Le Clairon, 19 décembre 1930, vendredi 19 décembre 1930

[" | ORGANE REGIONAL OUS LES VENDREDIS 7 var SUPPL.EM\u2026EN TT atten PUBLIÉ ET IMPRIME PAR L'IMPRIMERIE YAMASKA \\ yy 1° NOL DL Xs AIR Dee PRIX: TROIS CENTS Va ZL ns 3 ji = \u2014 yd HH y YI YY QV IVI VV VY IV TY j Huit de Moél HABSCEN\u2014 HG 8\u201d La cloche des heffrois sonne à toute volée.Sur le flane des côteaux.au fond de la vallée.Brale joyeusement, dans l'âtre des dieux, La büche de sapin.Les maisons s\u2018ilurninent, Courbés sur leurs bâtons, les vieillards s\u2019acheminent.lSvoqnant tour à tour des souvenirs pieux.On entend tout à conp de glorieux cantiques\u2026 La terre parle au ciel.Et sous les hauts portiques Des temples merveilleux élevés par la foi, Et sous le fréle arecau de la pauvre chapelle, La foule émue accourt.Quel spectacle t'appelle, Etrange multitude, et d'où vient ton émoi ?C'est la nuit de Noël! Nuit calme et parfumée.Qui herce mollement la lande accoutumée Au murmure des eaux au vol des papillons.C'est la nuit de Noël! Nuit glacée, éclatante, Qui s'ouvre sur nos champs comme une immense tente, Ou les ensevelit dans ses blanes tourbillons.La foule accourt\u2026 Des lieux où le soleil se lève, Et des lieux ou le vent transperee comme un glaive : Du midi plein d'arome et du couchant obseur, La foule aecourt, joyeuse en ses habits de fête, Sous les feux de l'étoile ou malgré la tempête, Par les chemins de neige ou les elos de blé mûr.Elle vient saluer le plus grand des mystères.Dans leurs chants inspirés, les prophètes austères L'avaient promis, Et siècle après siècle s'en va.Et, prosterné devant l'humhle Vierge Marie.Tout le monde chrétien adore, chante et prie, Dans l'amour et la foi, le Fils de Jéhova.PAMPHILE LEMAY PE EEE EEE EE ces Tr T T7 7 FAITES VOS ACHATS DES FETES CHEZ#.OE AV EEE VA ON A OA VA AVE SO VE AO EE OS OO EVA VA NEA EE A OAV OA AAA AE EVA AVIS PAGE DEUX LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.19 DECEMBRE 1980 | Joyeux Noël Bonne Année | Nos sincéres remerciements pour votre encouragement au cours Nous vous sollicitons et désirons vous servir durant l\u2019année Mil neuf cent trente et un.TOTO PS0 de l\u2019année qui s'achève.NOTRE MOTO \u201cToujours Mieux vous Servir\u201d UTOMOBILE DE ST-HYAGINTHE LTEE FRANCOIS JETTE, Dir.-Gérant.90-92 Mondor Tél.546 St-Hyacinthe NN I NS EN A A ES I Or WE I er a ee A ee SANTO DIOR NOV CANON Onn Onn On On In In En, NTR A A I OR RD DR ON ION SDC TNE, à Ont QUE TUBES EURE EVE EE UE AVE VO EAU OAV AV VE OO AV AVE EVA VE OO EVE OE VE EVE AVS UE EVE VE VE VE VE VE VE VE CE VE VE VE VEUVE EVE TE VE VEUVE VE EU OR VE OA VEUVE EVE EE EE ET EVE CU EEE IV Préparez-vous pour un JSOY EUR NOEL en faisant l'acquisition d'un de ces fameux radios ete 010101061010 0101 44 ©, > \u2018 ee A a ala a al ala aa 006 | Y .° ., + .% La musique est le facteur principal de l\u2019entrain qui doit régner dans votre foyer, principalement, à l\u2019époque de Noel et du Modèle 20 \u2014 Philco Baby Grand.Ma- [ a a p if tit cabinet éritabl .gnifique pet cabinet en véritable ROGERS * Jour de l\u2019An.La possession d\u2019un radio vous assurera cette gaieté au coût noyer.Circuit de 7 lnmpes dont 3 9 TR Modéle 610 \u2014 Mcdile console.Super- À be cabinet en coeur de noyer, com- > prenant un circuit de 6 lampes Ro- 121007070157 5101 61016 gers garanties.Occupe peu d'espace.Complet à .\u2026\u2026\u2026.v+crescn soncoves $109.00 Termes faciler ai désires A EE AS ON ES OI EE DOVE OO VS VOLE VI VO VE BBL Modèle 296 \u2014 Radio-Phonographe.a Sr tea nr te 1 - _ le plus minime si vous considérez les longues années durant lesquelles il vous apportera musique et récréations de toutes sortes.$C 0 ls Modèle 130 \u2014 Lowboy.Cabinet d'excellent style et panneau de devant uni.00 1 DÉCO DDC GU GG OGC CG GG SOOGGOU SVT Screen-Grid.Haut-parleur dynamique.Délivré complet à .\u2026.\u2026\u2026.\u2026 vsvveses $95.20 Termes faciles si désirés 1.Modèle 52 \u2014 Joli cabinet miniature en noyer, du genre Highboy, circuit Super-hétérodyne à 8 lampes dont 3 TES STE NN TE SOA SN NAN EN ANTENNES Na NN NT NASA NE NE NAN ANA NÉE NI = == as on Sçreen-Grid.- Haut-parleur dynamique., .Looe ampes, comprenant -Grid.è électi élivré Exquis cabinet en noyer.Circuit de 9 Modèle H-7H \u2014 Radio-phonographe.| Nouveau Have Parker dynami Te [res sélectif.Délivré comples avec lampes dont 3 du type Screen-Grid.Circuit Super-hétérodyne à 9 lampes - Cc let à ; que.AMPES \u2026 2.oe ve presents ere 169.00 Nouveau Haut-Parleur dynamique.E- dont 4 Screen-Grid.Haut-Parleur dy- A Tomple A i en .i eee wee 215.00 Termes faciles si désirés quippé du fameux Controle du Son namique.Cet instrument permet d'en- = érmes factles m desires Philco.Complet a .$306.50 régistrer des disques a la maison.Com.a NLL OLEBOGTLOLLULSOBULLUVULLLELLLELLLLL% 0% Termes faciles si désirés plet à Lu ines vocouves vres $397.50 - ( é ; A Termes faciles si désirés.' VOYEZ NOTRE GRAND = A & ns 05% Termes les L ivr é s comple ts G > uel cadeau plus agré- .i) OFFREZ POUR CADEAU | \u201cble qu'un de ces dois plus Modèle 620 \u2014 Highboy.Cabinet mi- avec lampes et CHOIX DE JOUETS p 3 meubles de fantaisie .niature avec un circuit de 6 lampes .(a DE NOEL UN DE CES JOLIS avi sera fortement ap- « F | V Il comprenant 3 Screen-Grid.Amplifica- il 5 préciétant parsa gran- aces en vile.tion \u201cpush-pull\u201d.Haut-parleur dyna- insta \u20acs = MEUBLES DE FANTAISIE de utilité que sa belle mique.Complet avec lampes.$139.Q apparence.Vous y Termes faciles si désirés a trouverez un grand [pe © choix en Tabagies, PS EN A 0 A A de EE EE G JON Chaises de fantaisic, Quel garçonnet ou fillette ne désirerait Za pS Tables de bout, Tables COMPAGN ITH pour Etrennes de Noél une Auto Mo- s + ; Secrétaire.Tous À des Pd _ \u2018 dele Ford ou Wagonnet, Vélocipède, Le C3 à prix réellement bas.; ) 2 Traine Sauvage et nombres d'autres = > , , me hn: pres CL tée D jouets.C'est certainement le moyen le > 3 ces jolis meubles à no- e e plus sur et le plus agréable de réaliser = 2 tre magasin.d h ] dési ; tes æ = Prix pour convenir À 122 .t .t leurs éaire en faisant cette acquisition = 3 ; S A S H h ans notre amortiment varié.a >; 8 toutes les bourses.rue t- ntoine, © yacin e Prix pour convenir & toutes les bourses.2 = UBL LU GULLIT DUC UC LC GGGVGOG VOGUE VUS SOS VUO VOS DESSUS TS SSOULIOGUG TI S SSI 007750IX § HW GLU Hl UBUD BOBBING UG Gl stilt lal ll 0d a EN NC Nr NN ON OS A SA Ol NE NE SS SS SS SY Yl Yo No ES Ny ST YO TE er ros nS 2 \u201c4 FAITES VO \u2014 Mia i pots anses.GGSGSTFSGIGSSSINO SOL GGGHGGDV PGO GD VO Jopeux Hoel et Heureuse Annee! .TJ BLIER & FRERE CORDONNIERS Toujours à votre service, pour Réparations de CHAUSSURES, CLAQUES, COUVRE-CHAUSSURIS, Ere.CIRAGE DE 2° 2 à CHAUSSURES Spécialités .NETTOYAGE DE CHAPEAUX | Nous avons un assortiment complet d\u2019ARTICLES DE SPORT à des ; Prix très Modérés.Satisfaction Garantie Une visite est sollicitée SF) 98 rue Mondor, St-Hyacinthe.PA EE A EE A a PA ES tts GOSSOSSOGOSSSHGILGIOOOOGSCUSSOOLOUIOUUSSSS GS % 9 Santé, Bonheur, Prospérilté, Succès, 3 voilà mes souhaits sincères pour tous mes Clients el Jlmis! y Mz ; | Ÿ > I IN CADEAU qui sera apprécié de celui 3 ou celle qui le recevra est certainement + une Montre \u2018\u201c\u2019TAVANNES'\u2019, une Montre À Bracelet ou un autre Bijou quelconque.y NOUS POSSEDONS TOUT CE IQUE VOUS DESIREZ VENEZ NOUS VOIR $ $ Laurent Godbout : Bijoutier-Opticien SATISFACTION GARANTIE 4 $ 120 CASCADES, ST-HYACINTHE.el = \u20ac = _; ® \u2014 on ee = = = CDs A l'occasion de la Noël et du Nouvel An * nous profitons de lu circonstance pour xX remercier nos nombreux clients de ° l'encouragement qu\u2019ils nous ont à accordé durant l'année qui s'a- ; chève et nous les invitous à 2 venir nous visiter pour & \u2018le temps des fêtes.¥ Notre assortiment de jouets est complet 8 et nous avons un choix varié d'articles 3 que vous pouvez offrir à vos amis, à 2 des prix tres populaires, § $ Ÿ : > Le Magasin Moderne \u20ac DE 5 CENTS A 1 PIASTRE ; J.À.Lussier, Prop.= 67 ST-FRANÇOIS, (VOISIN DE LA BANQUE PROVINCIALE) 3 SAINT-HYACINTHE, QUE.3 D.RODIER PATISSIER PAIN SAINT-MICHEL fait spécialement pour les Diabétiques et les Dyspeptiques.Ne contient aucun sucre.Spécialité : Gâteaux Spéciaux pour les Fêtes, Etc, faits sur commande.$ Tél.Résidence, 679m\u2014Magasin 475 N 51 ST-FRANCOLS, ST-HYACINTHE.ÿ SSSSSSSSSSS MAES .Sey GGG OGG GGL GGG NOOO TT IT TTS SOISLOY, 2 $%%%% 9 GOGGGGLGGUG SSL SOU SOSSSSSOSSOSSSSSSSSESS! : j GOOSSSSSFSFOSSSIGGSSGOSGHSSGSSSS Foyeur Moel! Deuteuse Fnnee ! © ~~ To Mesdames \u2018et Mesdemoiselles Ne manquez pas de venir nous rendre visite à l\u2019occasion des Fêtes pour votre Toilette ou le Manteau que vous désirez vous procurer.(DU FABRICANT AU CLIENT) GREENSPON & FILS 183 CASCADES TELEPHONE 286 SAINT-HYACINTHE FF Jopeux Locl ct Bonne ct Heureuse Annee ! \u201cNg ALP.GREGOIRE Vendeur des pneus COODYEAR Station Service de Pneus Notre assortiment de Chalnes et Pneus est au complet.VOS PNEUS SERONT VULCANISES AVEO SOIN Une Visite vous convaincra do l'efficacité de notre servico +00.118 RUE CONCORDE (COIN CASCADES) TELEPHONE 392 J SAINT-HYACINTHE Cl sss INNING GGL POSBOULLTOVOSLIISTOOVVOSOMIGHLLLLEHGLLLLLHLEG à x Joyeux Noel! 1 » Heureuse Année ! 3 a _\u2014 Te « a S 3 ï 3 Nous profitons de la Noël et du Jour de l'An 3 3 pour remercier nos nombreux clients 3 À du patronage qu'il nous ont ac- % % cordé durant l\u2019année 3 3 écoulée.$ $ [ us À 3 Joie, Santé, Bonbeu, Prospérité ; $ : 8 TELS SONT LES VOEUX QUE 3 3 FORMULE POUR VOUS : $ RX } : : à La Pharmacie St-Hyacinthe : © / J.H.E.BRODEUR.Prop.3 $ \u201c & 165 Cascades Téléphone 156 % $ ST-HYACINTHE : « Un Bijou ! Voilà l\u2019article par excellence qui réjouira celui ou celle qui en recovra un comme CADEAU.À l'Occasion des Fêtes Venez visiter notre choix varié de Bagues, Montres-Bracelets, Diamants, Colliers, Pendentifs, Ete,, Ete.5%: OS SOS 2 Coll ll Cordiale Bienvenue à Tous ! 5 Meilleurs souhaits à l\u2019occasion de la Noel et du Nouvel An à tous mes clients et anis.ARTHUR LEDOUX Opticien et Bijoutier 180 CASCADES, Tél.10 ST-HYACINTHE.LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, S ACHATS DES FETES CHEZk.vo PE er pets \u2014 me \u2018P.Q.19 DECEMBRE 1930 ' PAGE TROIS attra EAE, ô FOOGSSSGSGF S IGTELOLEOCCUCLGSO0CCLUGEEEGGSSLCEGEO%K Foyeur TMoél! \u2014 eureuse Fnnée ! OUS vous remercions sincérement pour 1\u2019encouragement que vous nous avez accordé au cours de l\u2019année qui s\u2019achève et formulons des vœux pour que 1931 apporte dans vos foyers JOIE, BONHEUR, SANTÉ, PROSPÉRITÉ La Pharmacie Gaucher & Fils 223 rue Cascades Tel, 86 Saint-Hyacinth pOSSSSSSSSSSSSSSSSOSSSSOOCOSSOSOSISOOOOSS00II NN DOSSSOOOSSSOGSISGSGIS00SS00000SSSIISOÉ EE 050,050,4,8, GSS % FGG0%0G0GUOOU GGG FLICLLOL LY pall : Joyeux Noël ! Heureuse Année ! Que la nouvelle année apporte Succès, Bonheur et Prospérité dans tous les foyers de notre nombreuse clientèle qui a bien voulu nous donner son bon encouragement durant les années passées.Cet encouragement a valu notre succès et nous la remercions beaucoup.Comme marque de reconnaissance nous vous offrirons durant le mois de janvier une grande Vente à Réduction.Chacun de vous pourra profiter des aubaines offertes et économiser de 25 à 40 pour cent.Nous espérons vous voir en aussi grand nombre que par le passé.OST ISSU Votre dévoué serviteur, J.D.DESROSIERS, MARCHAND DE CHAUSSURES ; 141-143 Cascades, GHGGSSOES SF H0S Foyeur TRoël Ideurveuse Elnnée : Foie, Tcls sont les vœur que nous formulons pour vous.Bonbeur, Sante, Prosperite À L'OCCASION DES FÊTES PROFITEZ DES AUBAINES QUE NOUS VOUS OFFAONS REDUCTION SPECIALE SUR: 50 MANTEAUX EN RAT MUSQUÉ NATUREL; 35 MANTEAUX EN SEAL; 20 MANTEAUX EN \u2014 \u2014 \u2014 CASTOR AUSTRALIEN, \u2014 \u2014 \u2014 Un lot de PARDESSUS EN PEAU DE CHÈVRES, pour hommes, couleurs grises et brunes, de $20.à $35.Un lot de PARDESSUS EN CASTOR AUSTRALIEN, à partir de $75.Etc.Etc.(3 E.LANOIX, E 3 ] e e 9 nrg ® à Boulay & Durocher, Props.; Chapeliers et Manufacturiers de Fourrures Ÿ St-Hyacinthe.OVO SUFSSSFSSSSHSSHSSH 185 Cascades, Tel.385 À 0600500560000500070S0SS0SESSLSSGSSTOVEINE 795999555995 > 3 Tél.Nuit 311 ) | oT ra Jour 348 $ 3 Joyeux Noel! / ; 3 Bonne et Heureuse Année ! 3 ; 845 ¥ 3 ; 3 La Pharmacie Moderne du Dr JEA Collette, de St-Hyacinthe 2 3 OFFRE A SES NOMBREUX CLIENTS ET A TOUS 3 POUR NOEL ET LE JOUR DE L'AN, À DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Articles de fantaisie et de première nécessité \u2014 Choisissez ce dont vous avez besoin pour vous ou pour la maison \u2014 Profitez de nos occasions d'économie offertes de ce temps-ci.A QUALITÉ COMPARÉE, NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.Pour détails, voyez l\u2019étallage de nos vitrines et vous vous y intéresserez.PHARMACIE Dr J.E.A.COLLETTE 148 ST-ANTOINE, ST-HYACINTHE.: UNE REMARQUABLE COLLECTION DE MARCHANDISES KG EGLEGLEGEESGGLLEL LUNGS { 4 ÉFAITES Vos ACHATS DES FETES CHEZ (EEE EEE EEE PAT AVATAR MECS UEVE VIE OI AVEC SE CE AN EVE VE OSSI OR TE ERO LE CADEAU IDEAL LE, VOICI! Vous n\u2019avez pas pensé probablement, que vous pourriez faire un cadeau pratique, un cadeau qui serait un souvenir de tous les jours à la personne aui le recevra.EN vor QUELQUES-UNS QUE SÉRAIENT DES PLUS A APPRÈCIES CONVE CADEAU DF FETE.AVION NO Lu 1% Tow ce TT = ' AE] Lo mi vous possédez un chauffage cencral vous 0B ade.Ga MAL GLI «.papes TE n cru etes GTE Aus vi or Tour à l'huile ONION IE) ALES TES JO TESTS Ss il 8 ; a \u2018 {= 42 cubes de vin.plaine gadis.Le Mua da regulon du unk silencieux st écoientious 5 \u2014 co rires = SES\u201c === -\u2014- >= = =} ie 5 >! | æst probablement io \u2018adeas wa 50 2 p + « derése de maison.Is A DAI! vel appareil dlactrique protege vos alimeats et volre sauté oa méme temps.IS Ù as 221 -\u2014\u2014 ss 0e ss \u2014\u2014\u2014 =X Tm me eee ee ooo > I me mocso-m-rex- mio DATES ee 4 ; Burant les longues soirees d'hiver.quel plaisir que du posséder un RADIO 2t de voter 1 ann ur gi dl NU coul temps A votre moral aves Jus rameuses Marques A TR A VAI eo ÿ go \u20ac cL \u201c4 [ mT À FE K \"ER ot $ 4 \u201cpt, i.ï QT \u201d A i 8.bi = à i) F =a = y = A A : Sis SD oh À u - Na\u2019 pr [EN > HT I oe.! qui sont à juste cit.LS CP à centacis / Au moyen d'un brûleur à Phui- Yoo oobi.te Cou «h évitantie nu +.0 60H at Cela 1umée.\u2018= Cinéma au foyer est un e eréabl = DATHVA ig 3 a : q cuir de Conall y temps et peu couteux avec un apparcii Li\u201d 1 : i voyage en vues animées.Nous avons des milliers lev aes.oy dics, drames, à vendre où à louer.Un récl amusenen.pour to.t 1.saut.Joyeux Noel or coo Ar GAUTHIER & LAPOINTF 82 CASCADES Tél.257 LIIAUNTH (2 DEPOT QU VE OU I IL, Te A I a RR OW DO I I I eT I I TT DD DIE NT DV ANSE A OO EL EE CEE SE EE A SE TINIE UE, if 2 ES } \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EN COUR SUPERIEURE A louverture du terme de la Cour Supérieure, pour le mois de décembre courant, l\u2019Honorable Juge Trahan n rendu jugement dans cette cause de La Cité de St-Hya- cinthe contre la Maison Louis Bourgeois Limitée, qui avait été plaidée au mois de novembre dernier.Comme on le sait, la Cité réclamait des dommages au montant de $276.28 en rapport avec une collision survenue au mois d'octobre 1929, entre deux camions.Chaque partie alléoualt et prétendait que cet nceident avait été causé par In faute de la partie adverse, Lors de l'enquête ct audition, le président du tribunal avait pris la cause en délibéré, Il vient de rendre jugement contre la Cité en renvoyant son action et en la condamnant au paiement des frais de | cause, DANGEREUSEMENT * MALADE Au moment d'aller sous presse nous apprenons que M, le chanoine Léon Pratte, supérieur du Séminaire de cette ville, est dangereusc- ment malade.Ml a été transporté d'urgence à l\u2019Hôpital St-Charles hier après-midi.Son état inspire des craintes.:e >\u2014 STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES Le Dr G.Choquette, directeur médical de l'Unité Sanitaire de cette ville, nous communique les statistiques démographiques des paroisses des comtés de Saint-Hya- cinthe ct de Rouville pour le mois de novembre dernier.Au cours de ce mois il y a cu, dans les deux comtés, 82 naissances, 7 mariages et 80 décès.Voici le rapport détaillé: Comté de St-Hyacinthe St-Barnabé, 1 00 St-Bernard, 0 01 St-Charles, 4 1 2 St-Damase, 3 0 2 St-Denis, 6 0 1 St-Judes, 2 00 La Présentation.300 Ste-Madeleine, 300 St-Thomas d'Aquin, 0 0 3 St-Hyacinthe, 11 213 St-Joseph, Yamaska, 2 0 0 Notre-Dame, 1 28 Christ-Roi, 7 16 Total 53 636 Comté de Rouville Ste-Angèle, 0 01 St-Césaire, 9 0 2 St-Hilaire, 6 0 2 St-Jean-Baptiste, 4 0 1 L'Ange-Gardien, 1 0 2 Ste-Marie, 6 1 2 St-Michel, Rougemont 1 0 0 N.-D.du Bon Secours, 2 0 0 St-Paul, Abbotsford, 0 0 2 Batist Church, 0 01 Abbotsford Church, 00 1 Total 29 114 Grand total 82 750 03 ACTION RENVOYEE Lundi, le 15 courant, l\u2019Honorable Juge Trahan qui préside le présent terme de la Cour Supérieure en notre district a entendu la cause de Xavier Guay contre Arthur Dubreuil, tous deux d\u2019Acton Vale.Il s\u2019agissait en cette affaire d\u2019une action en dommages au montant de $200.00.Le Demandeur.qui est chef de police à Acton Vale, ct qui était représenté par MM.Garceau & Ringuet, alléguait que le 28 mai dernier il avait été victime d'un assaut de la part du Défendeur.Ce dernier, représenté par Me.Th.Adélard Fontaine, C.R.prétendait, de son côté, que le chef de police lui-même, qui, sans cause ni raison, s'était porté à des voies de fait graves sur sa personne en le frappant cruellement, de ses pieds et de ses poings.Il ajoutait que le chef de police avait agi ainsi par rancune et vengeance et avec préméditation.Après l'audition des témoins et les plaidoieries des avocats, le juge a pris la cause en délibéré, et mandi il rendait son jugement, renvoyant l\u2019action du demandeur Guay avec dépens.:e z\u2014 RAPPORT DE L'INSPECTEUR Nous relevons du rapport annuel que M.Jos.-Eugène Lamarre, inspecteur du district scolaire de St- Hyacinthe, a présenté au Surintendant de l'Instruction Publique les noms des institutrices qui ont obtenu une gratification de $20.00 pour succès dans l'enseignement au cours de l\u2019année scolaire 1929-30.Voici ces noms: Milles Béatrice Rondeau, de Ste-Marie de Monnoir; Germaine IA4tourncau ct Al- bina-D.Parent, de Bt-Césaire; Anna Beauregard, de La Présentation; Alice Boulay, de St-Thomas d'Aquin; Laura Arscnault, de St- Bernard; Mélina St-Jean, de Saint- Barnabé; Florina Martel of Léa Chagnon, de Bt-Pie, Marie-Rose Lusignan, de Bt-Hilaire; Hortense Beauregard et Emilienne Beauregard, 8t-Damase; Claire Geoffrion, de St-Charles; Marie-Louise Lnchambre, de 8t-Denis; Cécile Guertin, Marie-Louise Lessard, Eugénie Nichols et Eva Marier de Saint-Michel, Au cours de cette année scolaire 1929-1930 M, l'inspecteur Eug, Lamarre a aussi requ 925 volurés du surintendant de l'Instruction Pu- \u201c| Adoratrices du Précieux-Sang, Rapidemen Arrêté ) Vicks, frictionné \u201c oufondudansl'eau chaude et inhalé - soulage vivement.VICKS Pour Tout Refroidissement roup Spasmodique .e blique pour distribuer comme récompenses aux élèves des écoles de son distriet.Au mois d'août.1930 NM.J.-E.Lamarre était nommé inspecteur régional pour les Cantons de l'Est.Il fut remplacé ici, comme inspee- teur de distriet, par M.J.-A.Giard.FUNERAILLES DE M.CHOQUETTE J.H.D'imposantes funérailles ont été faites samedi dernier en l'église du Christ-Roi à M.J.-H, Choquette, de cette ville.La levée du corps fut faite par le cousin du défunt, Mgr C.P.Choquette, vice-supérieur du Séminaire de Saint-Hyacinthe.Le service funèbre fut chanté par Mgr À, Senéeul, curé à St-Denis sur Richelieu et également cousin du défunt.T1 était assisté de MM.les abbés P.-N.Desrochers curé à St- Joseph sur Yamaska, comme diacre.et Gustave Vigneault, vicaire au Christ-Roi, comme sous-diacre.Au choeur l'on remarquait: Mgr C.P, Choquette, du séminaire; Ml'abbé C.H.Lafontaine, curé du Christ-Roi; le R.P, N.Ferron, O.P.curé à Notre-Dame du Rosnire; M.le chanoine C.A, Benudry; MM.les abbés J.B.Nadeau, au- monier du inonastère des Soeurs et Gaston Martel, vicaire à In cathédrale.Ee deuil était conduit par le fils du défunt, M.Henri Choquette, de Welland, Ont.; ses gendres, Henri Tousignant.Rodolphe Robert, Esdras Renaud, Louis Ringuet; ses petits-fils, Fernand Robert ct André Tousignant; ses neveux, Hidola et Albert Choquette, de Mégantie, et Camille Hubert; ses cousins, Buelide et Flzéar Choquette, de LaPatric.Les porteurs étaient MM.L.J.Bertrand, Napoléon Godbout, Alphonse Gagnon, Johnny Couture, Wilfrid Pelletier et John Poitras.Le défunt, âgé de 79 ans, était très avantageusement connu des citoyens de St-Hyncinthe ct de la région.Il était le cousin de Mgr C.P.Choquette, P.D., vice-supé- rieur du Séminaire, ct de Mgr LÀ.Senécal, curé de St-Denis sur Richelieu, Il laisse dans le deuil six filles, Mmes Henri Tousignant, née Eglantine; Rodolphe Robert, née Arlina; Louis Ringuet, née Germaine, de St-Hyacinthe; Mme Esdras Renaud, née Laurette, de Montréal; Les RR.SS.Marie-Em- manuel et Saint-Jean-du Calvaire, des Soeurs Adoratrices du Précieux Sang, à St-Hyncinthe ct à Rome.T1 laisse également son fils, Henri Choquette, de Welland, Ont.On remarquait dans le cortège: Les employés de ln Maison Casavant Frères; MM, Arthur Bédard, Cicorges Proulx, Edmond Robert, Lorenzo Robert, Ifon Ringuet, Gaston Ringuet, C.R.Drummondville, J.FE.Thériault, J.E.Laframboise, Henri Richard, A.-A.Campbell, Arthur Tousignant, Adjutor Bourgcois, chef de Police, Joseph Godbout, I.Barceloux, Robert Bienvenue, et une foule d\u2019autres, \u2014 SOCIETE LEGALE A partir du premier janvier prochain Mtres Victor Chabot et Philippe Pothier, avocats de cette ville, exerceront leur profession en société sous la raison légale de CHABOT & POTHIER.Leurs bureaux seront situés au No 175, rue Girouard, en l\u2019étude actuelle de Mtre Victor Chabot.Me Pothier était auparavant attaché au département des arrérar ges de taxes À l'Hôtel de Ville.A l\u2019avenir il s\u2019occupera exclusivement de la pratique de sa profession en société nvec Me Chabot, le substitut du Procureur Général à Saints Hyacinthe, Aux deux nouveaux associés nous souhaitons le succès désirable, L'AFFAIRE DE LA GOTHAM OU IL EST PROUVE QUE L\u2019ECHEVIN SAINT-GERMAIN AVANCE DES CHOSES FAUSSES.\u2014 LE SYNDICAT D'INITIATIVE ET SON TRAVAIL POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA VILLE.\u2014 L\u2019ECHEVIN SYLVESTRE ET SON ESPRIT RETROGRADE.La réponse des membres de l\u2019ancien conseil à l'élucubration du notaire Saint-Germain au sujet de Paffaire de la Gotham ne s'est pas fait attendre.M.Saint-Germain, dans le but de jeter du louche sur la conduite se l'ancien conseil, avait tenté d\u2019envelopper l'affaire de la Gotham sous un voile de mystère.La résolution qui n été adoptée par le con- geil municipal a déchiré ce voile en mille lambeaux cet tout ce qui restera de l\u2019interpellation du notaire Saint-Germain c\u2019est le\u2019 fait que nous avons dans le conscil trois échevins qui sont prêts, dans le but de servir leur fanatisme politique, à sacrifier le développement futur de l'industrie à Saint-Hyacinthe.Leur sentiment à ce sujet a été divulgué bien clairement par M.Victor Sylvestre qui a déclaré en plein conseil que le conseil municipal ne ferait plus pour attirer des industries à Saint-Hyacinthe autre chose que ce qui a été fait dans le cas de ln Quebee Canmers, la manufacture Bornstein ct la manufacture Donnhue c\u2019est-à-dire que In ville, à toutes les industries, les importantes comme les non importantes, celles qui contruisent pour des millions à Saint-Hyacinthe comme celles qui ne font tout simplement que louer des parties de bâtisses déjà construites, ne recevront plus aucune faveur du conseil Municipal.Quant à M.Saint-Germain il a résumé la politique de ses amis du Conseil en s'écrinnt: Si les citoyens de St-Hyacinthe n\u2019ont pas assez d'esprit civique, des manufactures ils s\u2019en passeront.Voici la résolution qui a été proposée au sujet de cette affaire de lu manufacture Gotham: ATTENDU que monsieur l\u2019échevin Horace Saint-Germain a déposé dans les archives de ce conseil une copie des remarques qu\u2019il à faites à la suite de son interpellation sur l\u2019affnire de la compagnie Gotham Hosiery Company; ATTENDU que ces remarques contiennent des affirmations contraires à lu vérité ct de nature à conduire à des conclusions fausses; ATTENDU qu'elles sont de nature à nuire considérablement au développement de l'industrie à St- Hyacinthe en décourageant l'initiative de ceux qui ont versé des sommes considérables et qui ont donné des garanties onéreuses pour aider à la construction de nouvelles manufactures; IL est proposé par l'échevin Guillet Secondé par Uéchevin Richer ET RESOLU: PREMIEREMENT, que ce conseil fasse les déclarations suivantes relativement à l'affaire de In compagnie Gotham Hosiery: (a) Le Conseil n\u2019a voté aueun bonus à la Gotham Hosiery Company par sa résolution en date du 5 noût, 1929.Par cette résolutinn il à consenti un prêt à une société connue sous le nom de Syndicat d'Initiative de St-Hyacinthe qui s\u2019est.engagé à donner lui-même le terrain à la nouvelle manufacture.Le montant emprunté de la ville devait être remboursé par le produit de la souscription organisée par ce syndicat et si la souscription n\u2019était pas suffisante le syndicat lui-même devait payer In différence à la ville.(b) La ville n\u2019a pas été exposée à perdre un seul sou dans le prêt qu\u2019elle a consenti car le Syndicat était compose d'hommes et de compagnies manufacturières ou commerciales dont la responsabilité financière dépassait un million de dollars, tel qu\u2019il appert par l'acte de société particulière qui suit: \u201cLes soussignés, citoyens de la \u201cville de Saint-Hyacinthe ou in- \u201ctéressés à son agrandissement, dé- \u201cclarent se former en société par- \u201cticulière sous le nom de \u201cSyndi- \u201ccat d'Initiative de Saint-Hyacin- \u201cthe\u201d, pour aider au développe- \u201cment industriel et commercial de \u201cla cité et spécialement pour a- \u201cvancer une somme de douze mil- \u201cle huit cents dollars ($12,800.00) \u201cpour donner un site à M.Abra- \u201cham Spire, directeur de Ia \u201cGotham Silk Hosiery Company \u201cof New-York, situé entre les rues \u201cDelorme, Lamothe, Morison et \u201cMaillot ou pour garantir le rem- \u201cboursement de la dite somme à \u201ctoutes personne, compagnie ou \u201ccorporation qui fournira ce mon- \u201ctant.\u201cFait et signé en triplicata dans \u201cIn cité de Saint-Hyacinthe ce \u201cvingt-quatrième jour de juin mil \u201cneuf cent vingt-neuf.(SIGNE) PAQUET & GOD- BOUT Par: R.Ant.Godbout, St- Hyacinthe; O.CHALIFOUX & FILS LTEE, Par: L.Augustin, Saint-Hyacinthe; Emile Bouchard, St-Hyacinthe; LA COMPAGNIE J.A.& M.COTE, Par: Magloire Côté, Saint-Hyacinthe; Jos.Berthiaume, Saint-Hyacinthe; JOSEPH SOUAID & CO.Par: Jos.Sounid, Saint-Hyacinthe, L.P.MORIN & FILS, Enrg, Par: C.A.Morin, Saint-Hyacinthe, Du- CLOS & PAYAN LTD Par: E.Payan, Saint-Hyacinthe, E.H, RICHER & FILS ENRG, Par: Paul Richer, Saint-Hyacinthe; R.A.Trudeau, Saint-Hyacinthe; Oscar Pothier, Saint-Hyacinthe.(ce) L'ex-maire Bouchard ne faisant pas partie de cette société tel qu'il appert ci-dessus n'était pas inhabile à présider la séance spéciale au cours de laquelle la résolution octroyant le prêt a été adoptée.(d) L\u2019affirmation faite par l'é- vhevin Saint-Germain que l\u2019affaire n été entourée de mystère est absolument fausse car tous les détails qu\u2019il donne dans ses remarques au sujet de l'achat des terrains du Crédit Maskoutain ont été donnés au publie dans une grande assemblée tenue au kiosque de la Place Girouard lors de l'orgn- nisation du comité de souscription, le jeudi 15 juillet 1929, c\u2019est-à-dire vingt jours avant l'adoption de la résolution dont se plaint monsieur Saint-Germain.(e) Il y a eu séance spéciale le] |B 5 août parce que le conseil avait décidé de prendre sa vacance comme d'habitude durant le d'août.La séance a eu lieu le cinq parce que la compagnie devait commencer sa construction et l\u2019a effectivement commencée le mor- credi, 7 août, au matin.En référant Aux procès-verbaux du conseil où constate que la première séance régulière qui a cu lieu après le mois de juillet a été tenue en septembre seulement et non le 7 août comme le laisse entendre M.Saint- Germain.DEUXIEMEMENT: que ce conseil regrette les insinuations tendancieuses faites par l\u2019échevin Saint-Germain sur une transaction parfaitement honnête qui a été précédée de plusieurs de même nature et contre lesquelles il n\u2019a aucunement protesté, transactions qui ont rendu possible à Saint-Hya- cinthe l'établissement de trois de nos plus importantes m'anufnc- tures: La Goodyear Cotton Company, la Canadian U.S.Knitting Company et la Gotham Silk Company.TROISIEMEMENT: que ce conseil profite de cette résolution pour remercier officiellement les membres du Syndicat d'Initiative de Saint-Hyacinthe et les diree- teurs de la Chambre de Commerce qui se sont engagés à organiser des souscriptions publiques pour développer l\u2019industrie à Saint-Hya- cinthe ct qui ont donner leur gn- rantie propre pour rembourser ln ville des argents qu'elle leur a avancés pour faciliter leur tâche.QUATRIEMEMENT: que copies des présentes résolutions soient transmises aux journaux de la vil- le pour publication.Ont voté pour l'adoption de la résolution, les échevins Guillet, Payan, Richer, Poitras, Picard, Demers ct Barceloux.Les trois bleus du Conseil M.St-Germain, M.Sylvestre ct M.Mongeau ont été les seuls À voter contre.Comme M.St-Germain était intéressé dans cette résolution, un do ses dispositifs le blfmant d'avoir soulevé cette affaire, il n'aurait pas du voter et il reste en réalité deux votes contre, M.Saint-Germain reçoit ce qu'il mérite, pee DECES DE MLLE BELLA DESAUTELS Nous apprenons, avec regrets la mort de Mlle Bella Désautels survenue à l'Hôtel-Diou de Montréal cos jours derniers, La défunte, âgée de 51 ans, était la cousine de Mmc T.-D.Bouchard, de cotto ville, Nos plus vives sympathies.SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de feu G.-D.Morin, ancien député du comté de Bagot, sera chanté en l\u2019église paroissiale de Saint-Pie de Bagot mardi prochain le 23 courant, à neuf heures de l\u2019avant-midi.Les parents ct les amis sont priés d\u2019y assister., mois | |B LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.19 DÉCEMBRE 1930 \u20ac ces: LHEUR E dela 79 rue Ste-Anne, NI I EVER EVE VE VIE OSEO À l'occasion de la Noël et du Jour de l'An il m'est agréable d'offrir à tous mes clients, mes amis et aux citoyens de la ville et de la région mes souhaits les plus sincères.Que 1931 apporte dans tous les foyers JOIE, SANTE, BONHEUR et PROSPERITE Dr J.- A.- ERNEST DAIGLE, Dentiste Saint-Hyacinthe NS ET AYIA AINA BJ ~ = NET DDN Téléphone 80 NY Propriétaires tion est les Lampes faibles in FEU M.AURELIUS CHAGNON Les funérailles de M.Aurélius Chagnon, décédé à Détroit, Michigan, ont eu lieu ces jours derniers A Saint-Hyacinthe on\u2019 l'église du Christ-Roi.Le service funèbre fut chanté par l'abbé C.-H.Lafontaine, curé de la paroisse.Il était assisté comme diacre et sous-diacre des abbés Gustave Vigneault, vieaire et P.- N.Desrochers, curé it St-Joseph sur Yamaska.Les porteurs étaient MM.Louis Blanchard, Joseph L'Archevêque, Oviia Poitras, Charles Chabot, Francis Riendeau et Pierre Gadbois.Le deuil était conduit par les deux fils du défunt, Laurent et Raymond Chagnon; son gendre Ludger St-Amand; ses frères Anselme, Alvarez et Joseph; ses beaux-fils Pierre Gosselin, Donat Mongeau, Antonio Brodeur, Paul \u2018Chagnon, Bernard Duchesne, Al- \u2018fred Augustin et Marcel Gosselin.Le défunt était un ancien citoyen de Saint-Hyacinthe.Il était âgé de 58 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse, néc Anna Bourassa, 4 enfants, Mme Ludger St-Amand, née Alice, de St-Hya- cinthe; Mme Arthur.Mayer née Hélène, de Detroit, Mich.; MM.Raymond et Laurent Chagnon, «le Détroit, Mich.; ses frères, Anselme, Alvarez et Joseph, de St-Do- minique de Bagot; sa soeur Mme Louis Petit, de St-Hyacinthe; ses belles-socurs, Mme J.-F.Chicoinede Montréal, et Mme Nap.Chagnon, de St-Thomas d'Aquin; ses beaux-frères, Pierre Gosselin et.Joseph Bourassa, de St-Hyacinthe.Nos plus sincères condoléances à la famille en deuil.:e -\u2014\u2014 A L'ECOLE DE LAITERIE M.Elie Bourbeau, directeur de I\u2019Ecole de Laiterie de la Province de Québec, à St-Hyacinthe, vient de rendre publie son rapport annuel sur les activités de cette Ecole au cours de la dernière année.Durant l\u2019exercice qui vient de se terminer cinq cours successifs y ont été donnés: le premier, pour les candidats-inspecteurs et les fa- Achetez vos lampes au prix du gros et économisez près de 50% : Ux201A, 20.90 - Ux112A, 31.45 Ux171A, 8145 Ux226, 81,35 Ux227, 81.55 Ux245, 81.45 Ux250, 81,35 Nous faisons GRATUITEMENT l'examen de vos lampes.La vraie place pour radios à Crystal.0.LARIVIERE & Cie Radios et Accessoires 269 rue Cascades = Telephone 167W ST.HITACINTHB.bricants de langue anglaise; les quatre autres, pour les fabricants de beurre et de fromage de langue francaise.En plus, de ces cours le Bureau des Examinateurs de l'Ecole est allé faire subir des exu- mens théoriques et pratiques sur l'expertise du lait aux élèves finissants de l'Institut Agricole d\u2019O- A, Cent quatre-vingt-neuf élèves se sont présentés pour suivre les cours donnés cette année.Sur ce nombre, 181 ont subi des examens.Le Bureau des examinateurs a vctroyé cette année 105 diplômes dont.63 pour les fabricants de beurre; 42 pour les fabricants de fromage; 1 permis d'inspection pour le beurre et le fromage et.136 certificats d'expert-essayeur de lait.L'Ecole de Laiterie s'occupe encore de préparer du ferment de culture pure pour expédition sur demande.Cette année, elle a répondu à 1157 demandes; ce qui fait qu\u2019un grand nombre de fabricants bénéficient de ce service que l\u2019Ecole de Laiterie donne gratuitement aux fabricants de la Province.Ce ferment.est expédié une fois par semaine et il est préparé par le fabricant de beurre de l'Ecole.Dans le cours de l\u2019année l\u2019Ecole a reçu 719,963 Ibs de lait qui contenaient 26,438.7 Ibs de gras et 135,673 Ibs de crème contenant 40,- 067.2 Ibs de gras.La quantité de tromper.Aussi \u201c\u201cRADIOTRONS RVC\u201d NE 219 CASCADES de Radios Le plus grand ennemi de la bonne récep- ou encore les lampes à trop grande réduction \u2014 où la qualité brille par son absence \u2014 Toutes lampes tôt ou tard, perdent de leur force de détection et d'amplification, et bien quelles donnent des signes de vie\u2014ce petit reflet rouge\u2014elles peuvent vous Vérification gratuite des lampes C'est là une partie de notre service de radio\u2014Ap- portez vos lampes à notre magasin et nous en ferons la vérification pour vous au moyen de nouvelles machines modernes \u2014ABSOLUMENT GRATIS.\u201cRadiotrons RVC\u201d Nous vendons les véritables lampes \u201cRADIOTRONS RVC\u201d garanties\u2014Ceux qui cherchent la qualité achètent les \u201cRADIOTRONs RVC\".Nous avons pour ceux qui ne considèrent que le prix, des lampes à TRES BON MARCHÉ, mais qui, en toute justice nous devons dire que vu son prix très minime, sont aux risques de l'acheteur.RADIOS UX 201A .81.75], UX 2014 .$0.50 Victor [UXT UX 245 280] Marconi Ux 245 | 8075 UX 280 .9.65 .UX 280 UY 227 .300 Philco|uy 207 Paul-Emile Gaucher LE SEUL MAGASBIN A BT-HYACINTHE VENDANT QUE DE LA MUBIQUE TEL.36 Lampes à Bon Marché ST-HYACINTHE Ibs de gras converties en beurre a rapporté 75,138 Ibs de beurre.La quantité de gras convertie en fromage a rapporté 2, 2394 lbs de fromage.ON DEMANDE Désirez-vous faire faire vos lavages à des prix modérés?Si oui, vous aurez satisfaction en vous adressant à 15 rue Larocque, Ville.If.AVIS PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE ST-HYACINTHE COUR SUPERIEURE QU'IL soit connu que \u2018La Cité de St-Hyacinthe™\u201d corporation légalement constituée et ayant sa principale place d'affaires en les cité et district de St- Hyacinthe, par sa requête déposée au greffe de cette Cour le 5 novembre 1930 sous le No.1351 demande la vente des immeubles suivants situés en la dite Cité de St-Hyacinthe et connus sous les Nos.691.a, 691.9, 698-a2, 699.9 et 699-a, lesquels immeubles n'ont pas été occupés depuis un très grand nombre d'années; que la dite, \u201cLa Cité de St-Hyacinthe\u201d allègue que les dits immeubles ont dûment été imposés ct taxés tant par elle-même que par les Commissaires d'Ecole de la Cité de St-Hyacinthe pour une somme de $176.71 et que cette dette en eat une privilégiée: que les propriétaires des dits immeubles, à l\u2019exception de M.Jules Laframboise, sont inconnus; que Ia requérante ne peut exercer ses droits qu\u2019en conformité des articles 1025 et suivants du Code de Procédure Civil.EN CONSEQUENCE, AVIS EST DONNE aux propriétaires des djts im- PAGE NEUF I Cartes d\u2019Affaires ST Téléphone, 429 D* A.BEDARD Chirurgien-Dentiste .HEURES DE BUREAU 9 hres A.M.4 hres P.M.Le soir par appointement 190, rue Girouard ie LILI 7 St-Hyacinthe.125.-1931.LOUIS A.TALBOT Come du Rei BUREAU: Edifice Banque Provinciale ST-HYACINTHE 10 mars, 1931 Tél, 105 D* A.PERREAULT Chirurgien de l'Hôpital Saint-Charles, Saint-Hyacinthe.HEURES DE BUREAU: 2ù4P.M.7 à 9.P.M.56, rue Ste-Anne ST-HYACINTHE.4 mai 1931 Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR À l\u2019entreprise ou à la journée.Spécialité : Gorniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Outrage Garanti.130, rue Laframboise St-Hyacinthe MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine a sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre à faire exécuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satisfaction.: E.A.GENDRON, 244 Cascades, ST-HYACINTHE, J.N.O.Achetez vos bois «tl charbon ches ST-PIERRE & LAROSE Rue du Grand Tronc Tél 264 ST-HYACINTHE QUE.1 an.TREC = Petites Annonces TET LOGEMENTS A LOUER Il me reste à louer trois logements très propres à raison de $10.$11.$12.00 par mois.S'adresser à: Eugène Benoit 90 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe, Que.J.N.O.Drum A LOUER Grande chambre à louer.S\u2019adresser à 150 Bourdages, St-Hyacinthe.J.N.O.TISSERANDS DEMANDES ON DEMANDE DES TISSEKANDS S\u2019adresser à La Compagnie Penmans.Ltd.Ville, 3F.AVIS AVIS est, par les présentes, donné que la Cité de Saint-Hyacinthe s\u2019adressera à la Législature de la Province de Québec, à sa présente session, pour obtenir l'adoption d'un ou de textes de loi déclarant valides et légales, à toutes fins: (a) une résolution du conseil de la cité, en date du sept février mil neuf cent vingt-trois, approuvant les comptes pour autoriser un prêt de quatre mille quatre cents piastres à la Chambre de Commerce de St-Hyacinthe; (b) une résolution du conseil de la cité, en date du cinq août mil \u201cneuf cent vingt-neuf, autorisant un prêt de douze mille huit cents piastres au Syndicat d'Initiative de Saint-Hyacinthe; (c) pour ratifier certaines remises à la Chambre de Commerce et au Syndicat d'Initiative de Saint-Hyacinthe.VICTOR CHABOT Procureur de la requérante.12, 19.26déc.1930, 2j.1931 meubles de comparaître devant la Cour Supérieure, siégeant dans et pour le district de St-Hyacinthe a St-Hyacinthe, dans 2 mois à compter de la quatrième publication du présent avis, pour répondre à la demande de la dite \u201cLa Cité de St-Hyacinthe™, faute de quoë la Cour ordonnera que les dits immeubles soient vendus par décret.À.Delage.Protonataire de cette dite Cour.28N.-5-12- 1900 PE wR yy rey .AS SE IE UN INVENTAIRE (Notes des fermes expérimentales) TU nv a pas à le nier, l\u2019Oucst canadien passe par une grande crise, encore pire que celle de la période d\u2019avant-guerre ou celle qui a suivi la guerre, presque aussi urave que Ia terrible crise de 1890.Et, cependant, dans toutes ces expériences décourageantes, il se trouve çu et 1h des cultivateurs qui en ront dortis sans hypothèques Une fois que vous aurez entendu ce | est tellement considérable que vous 7 % Radio à Portée Complète, vouscompren- feriez bien de vous assurer dès mainten- \u201c .drez qu'il est cout à fait digne de porter ant du modèle que vous voulez avoir 2 > le nom \u201cGeneral Electric\u201d.Voici la dans votre foyer à Noël cette année.Les 2 % \u2019 EA.\u2019 « - \u2019 .ye » A % LE LOWBOY $225 4 Sélectivité à Portée Complète qui sépare paiements différés peuvent être arrangés % ; nettement les postes.la Sensibilité à | pour vous convenir.RL-1430BF 7 9 ee æ a % 2 RADIO À PORTÉE COMPLÈTE 4 Ÿ 7 % ; : GENERAL(\\éd ELECTRIC 4 % i o> ov % 3 ca En vente par tp oa La 4 LELOWBOYdeSTUDIOSIES % na vs 4 2 2 4 LL on CO Uy We Ar COMPAGNIE MP Rue St- CANADIAN KE Antoine, Tél No 214 St-Hyacinthe.GENERAL ELECTRIC CO., LIMITED l'homme qui met sa fierté à tenir ses machines en bon état.qui les conserve sous abri pendant l'hiver et tient sa cour propre, apporte le même soin à tous ses travaux.Il sait que l'on travaille mal avec es outils en mauvais état \u20ac que lorsque le travail est mal fait.les \"ccettes baissent.Un autre facteur que l\u2019on néuli- ire trop souvent est le coût de l'entretien et du fonctionnement «les machines.Si on le connaissait mieux, on =erait plus porté à prendre un meilleur soin du matériel.La plupart des cultivateurs n\u2019opt aucune idée de ce que coûte le fonctionnement des machines, et cependant ces frais sont si élevés, pour beaucoup des grosses machines, que si l'on en tenait compte on n\u2019hésiterait pas à donner à ces machines tous les soins qu'elles exigent pendant la période de non-emploi.En ces deux dernières années le Service des stations de démonstrations de la Ferme expérimentale de Brandon a envoyé des questionnaires à 200 cultivateurs sur l\u2019emploi des batteuses.Aucune des réponses ne fournissait un état complet des frais de fonctionnement, ct 20 pour cent seulement donnaient quelques indications à cet égard.En ces jours où il cst si essentiel d\u2019abaisser les frais de production, particulièrement par l\u2019emploi de machines qui économisent In main- d'oeuvre, il est très nécessaire de savoir ce que coûte le fonctionnement des machines et de leur donner l\u2019attention qu\u2019elles exigent pour qu\u2019elles durent plus longtemps et qu\u2019elles fassent un travail plus utile.Brrr see Les Chevaux Noirs Une brasserie achéte quatre étalons percherons en France A BRASSERIE DAWES vient d'acheter en France quatre étalons noirs de race percheronne qu'elle amènera au Canada prochainement, Ceci vient à la suite de la décision récemment prise par la Brasserie d'importer des étalons percherons de haute valeur pour les mettre gratuitement a la disposition des cultivateurs dans les diverses parties de la pro vince de Québec.Ce projet, annoncé il n\u2019y a pas très longtemps, a déjà suscité une foule de commentaires favorables.Les noms des quatre chevaux qui ont été achetés en France sont les suivants :\u2014 \u201cDISSIDENT?\u201d \u201cCLAIRET\u201d \u201cFRANCILLON\u201d \u201cGARANT\u201d Ce sont des bêtes vraiment remarquables.\u201cDissident\u201d a déja gagné un premier prix a Paris, ct \u201cGarant\u201d, l'une des plus belles es des éleveurs français, a déjà remporté les honneurs à l\u2019Exposition de la Société du Perche alors qu\u2019il bait poulain de l\u2019année et ensuite à l'âge de 2 ans.Le plan de la Brasserie, auquel le gouvernement provincial n toute sa coopération, aura non seulement pour résultat d'aider celle-ci à se procurer des chevaux noirs pour son camionnage, mais on compte encore qu'il contribucra sensiblement à améliorer la race des chevaux de travail dans la province de Québec.BRASSERIE DAWES Mentréal Ration des volailles nourries au lait |te est de choisir des rations qui [catégories \u201cNourries au lait\u201d du produisent une chair d\u2019une couleur | Gouvernement, qui obtiennent les En préparant les volailles pour |ct d\u2019ûne qualité qui permettront [plus hauts prix.Le Service de l'a- la vente, une précaution importan- {aux volailles de se classer dans les | viculture du Ministère fédéral de e LE CLAIRON Journal Hebdomadaire publié à St-Hyacinthe tous les vendredis au N° 173 rue Girouard, par L'Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis, par année .$150 Aillenrs au Canada .1.00 3 CTs LE NUMERO En vente chez MM.Edouard Dupont, 86 rue Mondor et H.Barré, 231, rue Cascades, marchands de journaux.ACHETEZ vos BILLETS CHEZ A.DAUNAIS Agent \u2014 Téléphone 70 2344 Rue Laframboise P.S.\u2014 Privilège de voyager par Canadien National jusqu\u2019à Montréal et prendre le Pacifique Canadien ensuite, Sur demande M.Daunais accompagnera les passagers à Montréal et s\u2019occupera des transfers, etc.\u201d vs + | Rhumes Soulagez votre rhume grû- ce au Liniment Minard.Frottez-vous en la poitrine et la gorge.Prenezen une demi-cuillerée à thé, mêlée de sirop.Chauffez uA peu de Minard et # aspirez-en la vapeur.i} « n'est pas de rhume qui résiste à ce traitement.Indiqué dans les ens de grippe, uenza, bronchite, asthme, et toutes autres nffections \u2018 DE TRIOMPHE DE LA DOULEUR NYC] l'Agriculture recommande les rations suivantes, parmi celles qui conviennent mour l'engraissement au lait: 1.Parties égales de gru blanc, (recoupes), avoine ct orge moulue.2.Parties égales de gru blanc, avoine moulue et patates crues hiichées.3.Parties égales de gru blanc, avoine moulue et.patates écrasées, 4.Parties égales de gru rouge, d'avoine sans bale moulue, et d'orge mouluc, 5.Parties égales de farine de qualité inféricure, orge et avoine moulues.6.Parties égales de blé entier moulu, avoine entière moulue, ct orge entière moulue.7.Deux parties d'avoine finement moulue (qui doit être complètement mûre, pesant au moins 34 livres au boisseau) ct une par- tic de sarrazin finement moulu.Tous les grains employés devraient être finement broyés ct toutes les bales les plus grossières enlevées.La ration de grain devrait être parafaitement mélangée ensemble à l\u2019état sec et humectée au moyen de lait de beure, de lait sur ou de lait écrémé, pour qu\u2019elle ait la consistance d'un gruau mince.EE LISEZ LE CLAIRON TTA rev we my Tr \u201cIY EY LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q, 19 DECEMBRE 1930 a PAGE-ONZE AA \\ = > 5 5 5, À quel âge commence la vieillesse Ceux parmi nous qui ont pussé notre soixantième anniversaire de naissance ont éprouvé des sentiments d\u2019étonnement en lisant dans des journaux l\u2019obituaire d'un con- lemporain dans lequel celui-ci est décrit comme un vicillard de soixante et quelques années.Il est vrai que le jeunesse croit que l'homme qui a soixante ans et plus est un valétudinaire, Il est vrai aussi que l\u2019homme qui a dépassé sn cinquantaine se trouve presque dans l'impossibilité de se placer dans le monde ouvrier et connnercial.Ce point de vue est-il justifiable?Si oui, il s\u2019en suit que la machine humaine s'épuise prématurément.Après tout, l\u2019état du corps ne doit pas être déterminé par le nombre d'années que l'homme à vécues, mais plutôt par sa capacité physique et mentale et par lu santé de son corps et de son esprit.Toutes les automobiles ne sont pas dans le même état après cinq ans de service.Pour savoir dans quel état elles se trouvent, il nous faut d'abord nous rendre compte de leur fabrication et ensuite, nous informer au sujet du genre de ser- ce qu'elles ont fait et des soins qui leur ont été donnés.Nous ne sommes pas tous Nés u- vee les mêmes enpncités.Certains parmi nous ont une meilleure santé que d\u2019autres.Done, quand nous nous rendons compte de l\u2019âge d'un hommme à quelle époque que ce soit de sa vie, il nous faut d'abord revoir l\u2019état de sa santé depuis sa naissance, et ensuite, de constater | s'il a donné à son corps tous les soins voulus.Ne compton=-nous pas parmi nos connaissances des hommes et des femmes âgés de plus de soixante ans qui jouissent d\u2019une meilleure santé qu\u2019un nombre de Jeunes gens et de jeunes filles qui n'ont qu'une vingtaine d'années.L'homme de soixante ans n\u2019a pus besoin de se croire âgé.S'il l\u2019est véritablement c'est souvent lui- Même qui en est responsable.Les \u2018excès de surmenage sont des causes de vicillesse prématurée, malgré ie fait qu'il arrive parfois qu\u2019un homme puisse vivre pendant de longues années sans prendre aucun win de sa santé, Une vie saine nous vaut mieux qu\u2019une vie longue.l'aisons attention aux points assentiels qui font la sunté, et évitons le surmenage, si nous voulons garder un corps sain et nous rendre la vie heureuse.Pour questions au sujet de ln santé en général, écrire à l'Association Médieale Canadienne, 184, rue College, Toronto.Une réponse personnelle sera envoyée par écrit, 0: ET CEST COMME CA Sur la rue Saint-Paul, tassé duns les coins des trottoirs aux trous béants, ouverts pour faire place à la construetion de pilliers qui supporteront les rails d'une nouvelle ligne des termini du Chemin de fer National, à Montréal, un groupe regarde les ouvriers qui travaillent.Deux flaneurs semblent causer plus fort que les autres.Peut-être veulent-ils attirer l\u2019attention du contremaître.On ne sait pus, dos fois il pourrait avoir besoin d'un jhomme ou deux.Et l'ouvrage est si rare.\u2014Tu suis, Fred Labranche, si on CASTLES EXTRA SPECIAL LIQUEUR WHISKY = os = auf Sad tries matt FINE OP OAR LOW AND RON WHATS pousse get mesençns SATIS Rs i ee LJ 0) Quelque chose de toujours apprécié à l\u2019occasion des Fêtes, Un cadeau de qualité supérieure ! 80 2 ONCES 390 WILLIAM WHITELEY &Co, Leith, Ecosse.Distribué par Melchers Distilleries Limited n\u2019trouve pas d\u2019travail d'ici deux s'maines, j'mouve encore une fois su des terres neuves, \u2014Tu f'ras ben comme tu voudras Pitoune Lapuppe, mais moé j'eré ben qu\u2019faudra que j'reste ici- te.La femme veut pu mouver su les terres neuves, À prétend que sus pas un habitant, \u2014Tu dis ça pour rire Pitoune.Nous autres, pas des bons colons cultivateurs! A veut, rive de toué.\u2014C'est pas toute.Parait que !\u2019- gouvarnement veut pu donner des beaux loits boisés comme dans not temps! \u2014Cest pas correcte ça, Pitoune, de rfuser des terres à des bons colons comme nous autres.Quelqu\u2019un qui par hasard =e trouvait là, demanda aux deux in- terloeuteurs s'ils connaissaient le défrichement des terres neuves et leur culture.\u2014Pitoune et Fred partirent d'un grand éclat de rire: Si on connait ça! J'eré ben, on a toujours faite Ça \u2014Où avez-vous cultivé?\u2014Ben, j'vas vous dire.On avait pris des terres dans l'Abitib.On a fnit chanquier là pendant quatre ans.\u2014T'ant qu\u2019il y a eu du bois?-\u2014Oui, tant qu\u2019y a eu du bois su nos lots, puis su les deux lots de mon benu-frêre.Mais ça poussnit pas.Ca g'lnit tout le temps.L\u2019Abitibi, c'est pas un pays pour s'établir, S'pas vrai, Fred?\u2014Cn c'est vrai.L'bois p'tit.Puis y l\u2019paye pas.\u2014Combien d\u2019arpents de terre avez-vous défrichés et .cultivés quand vous étiez en Abitibi?\u2014-Ben j'vas vous dire.Fallait sauver la coupe et la femme a s'a- ait faite un jardin.D'In belle terre forte, mais ÇA pousse pas.Ca géle tout I'temps.\u2014 Est-ce que vous aviez entour- ré ce jardin de fossés pour l'égouttement, et d'une bonne clôture pour empêcher les animaux d'y aller et iouiller et tout dévorer?\u2014Pour dire vrai, on n'a pas cu l'temps.D'ailleurs y a pas besoin d'égoutter les terres dans l\u2019Abitibiy s'égouttent tout seul.C\u2019est pas l'égouttage qui faut pour l\u2019Abitibi, c'est qu'y gêle pu.\u2014J'vas vous dire, monsieur, reprit Fred, quand on a vu qu\u2019y avait rien à faire là, on n mouvé dans la Matapédia, Des hommes de chanquiers nous avaient dit qu\u2019e'est ben meilleur par là.C'est pas vrai.On a pardu d'iargent par là aussi.On a fuit chanquier pour Lacroix, mais ça pas payé.C\u2019est un pays plein d'eôtes.Ca vaut pas grand'ehose.On cst r'venu à Montréal, quand on à vu ça.\u2014Est-ce que vous n'aviez pas pris de terres, dans la Matapédia?\u2014Oui, mais l'bois avait été pillé.C'était bon à rien.J'eomprends pas Ça.On était pourtant.des bons colons, mais on n\u2019a pas eu d\u2019ehance.\u2014M.Pitoune disait il y a un instant qu'il retournerait sur des terres nouvelles, s\u2019il ne trouvait pas de travail d'ici à quelque temps.Où iriez-vous?\u2014J'ne sais pas au juste, mais là yousqu'y a du bois.\u2014Vous n\u2019iriez pas de nouveau dans l'Abitibi, où, paraît-il on récolte le blé garnet à pleins champs, Maintenant.\u2014Ah! non! On connaît ça nous autres, ça vaut rien.Et c'est comme ça, qu'en cer- tnins quartiers on fait de la propagande pour nos terres arables.Ca n'empêche pus ces terres de pousser à pleines clôtures quand on les cultive avec intelligence.d.E.Laforce\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__{ HOTELLERIES RURALES A leur réunion au Monument National, les propriétaires d'hôtelleries rurales de la province de Québec ont reçu des compliments de Mr Norman J.Dawes président de Ia \u201cNational Breweries\u201d, sur Ia façon dont ils ont su répondre au voeu exprimé par le gouvernement et.les associations touristiques d\u2019améliorer leurs établissements.En effet, le progrès accompli au cours des deux premières années est con- est trop sidérable, encore que, dans certains cas, des réformes restent à faire.Nos hôteliers de campagne n\u2019ont pas été sans se rendre compte déjà qu\u2019ils avaient profit à suivre les conseils qu'on leur donnait.Outre lu satisfaction d\u2019être.à la tête d\u2019établissements aménagés et tenus avec soin, ils ont pu constater que leurs hôtes appréciaient hautement les nouvelles accommodations mises Cuve en Porcelaine $129.00 Seulement $5.00 comptant, Termes $5.00 par mois\u20143 accessoires gratis, Cuve émaillée couleur vert pomme.velle essoreuse de sureté.Valeur sans égale.3 Accessoires Les accessoires Beatty du jour de lavage sont de qualité supérieure.Îls sont faits de matériel de la plus haute qualité.Dessinés et construits par Mccanisme baigné dans Phuile.Agitateur amélioré.in Wl ll 1 La Nouvelle Beatty $179.00 Seulement $5.00 comptant.Termes $9.00 par mois\u20143 accessoires gratis.Pas d'intérêt ajouté.Entièrement garantie.Le panier protège les reins.Il soulève le linge en dehors de l\u2019eau chaude et à votre portée.Vous n\u2019avez pas à vous courber au-dessus de la cuve.Le panier vous protège les mains.L'eau se retirant du linge quand celui-ci est soulevé lui permet de se refroidir.Il est des lors plus facile à manipuler et vous épargnez du temps en faisant l\u2019essorage.en valeur.Nou- Gratis des experts.Ils suit garantis tout comme la laveuse elle-même.Demandez à les voir, J BROS LIMITED 237 rue Cascades, SAINT-HYACINTHE, QUEBEC.Cuve en Cuivre $165.00 Seulement $5.00 com ptant.Termes $7.00 par mois.3 accessoires gratis.Voici une valeur dans une épargne.Prix régulier $175.00.Achetez maintenant et épargnez $10.00.Essoreuse Beatty brevetée.Cuve en cuivre pesant et nicklée.Agitateur du plus recent modèle.Une réelle aubaine = AN] TH I! PLUS BEAU CADEAU Le meilleur cadeau du Père Noël cette année est un Beatty.La laveuse de la plus belle apparence et la plus moderne qui soit faite.Elle a des qualités exclusives telles que:\u2014 le panier qui s\u2019élève et s\u2019abaisse, une zône de saleté, l\u2019agitateur amélioré, rebords renforcis et arondis et la pédale à pied.Son record d'aisance et de comfort qu\u2019elle établie pour le jour du lavage contrebalance plus que le prix de cette laveuse.Insistez pour une nouvelle Beatty.Elle est plus qu\u2019une laveuse ordinaire.Les laveuses Beatty viennent directement de la manufacture à vous.Elles sont soutenues par un service de la manufacture sur lequel on peut dépendre et sont 100 per cent.de fabrication canadienne.Informez-vous de nos offres pour votre vieille machine.Une White Cap $79.08 Seulement $5.00 comptant.Termes $5.00 par mois\u20143 accessoires gratis.laveuse Beatty reconstruite et gar- antié.Action du lavage, d'agitateur avec pattes.Lave vite ct bien.Autres laveuses reconstruites à des prix aussi bas que 69.00, 3 Primes Gratis Choisissez-en 3 parmi les 10 mentionnés plus bas.Chacune de ces primes est unc aide précieuse le jour du lavage.Trois de ces primes valent 515.00, Liste: Banc, Cuve, Panier, Panier colorés, Séchoir à plancher, Séchoir de plafond, Esxcabcau, Bjecteur, Fer et Planche à repasser.Téléphone 920 À leur dispositions.Il n'en saurait être autrement: qu'il s'agisse des touristes américains ou des canadiens d\u2019autres provinces, les voyageurs et promeneurs ont tôt fait de remarquer les cfforts des propriétaires d\u2019hôtelleries pour rendre leur séjour agréable et les engager à revenir.Bonne table, bon gîte, manières affables attirent nécessairement un nombre de plus en plus grand de visiteurs.L'expérience sur ce point est concluante.Au cours de ses remarques, Mr Dawes a demandé aux hôteliers de la province de so garder comme d'une faute grave d'exploiter le touriste.Quelques-uns peuvent être tentés, en effet, sous prétexte qu'ils ont fait.des dépenses pour mieux s'installer, d'exiger, soit pour la nourriture, soit pour le coucher, des prix plus élevés qu'il ne convient.Ce serait là une mauvaise politique.Les frais extraordinaires encourus seront bicntôt compensés par l'augmentation du volume de in clientèle et il n'y a pas de raison de surcharger le touriste.La province de Québec profite ide Ia venue de milliers d'étrangers chaque année.C\u2019est là un précieux avantage que nous devons avoir à coeur de conserver.Or, les propriétaires d'hôtelleries rurales sont au premier rang parmi ceux qui peu- vont le mieux servir l'intérêt général sous ce rapport.Bien traités, nos visiteurs se feront agent de publicité auprès de leurs parents et leurs amis une fois retournés dan- leur province ou dans leur pays.Dans le tourisme comme cn affaires, un client satisfait en amène lune foule d'autres.L'Association des Hôteliers du Québec a fait de la bonne besogne jusqu'ici; on ne peut que souhaiter pese Tats mi ks bral la voir poursuivre sa campagne de mise au point, de manière que, d\u2019ici peu, aucune de nos hôtelleries ne laissera rien à désirer.(Reproduit de \u201cLa Presse™) ANADIEN NATIONAL Pour Billets et renseignements a- dressez-vous à E.O.Picard, agent La Le lane shady pour la ville, 37 Laframboiseru PAGE DOUZE LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.19 DECEMBRE 1930 , VOICI NOS GSGTOSSSSSSSSSSISSTSSSGHOSS SOUHAITS 1} Po 114 rue Cascades, - 0200250 0% rvs + QUE cette nouvelle année soit pour vous pleine de Joie, qu'elle vous apporte la Santé et le Succès dans toutes vos entreprises ! CAFE CANADIEN Brouillard & Beaudoin, Props.Repas à la Carte Téléphone 813 \u201c OUVERT JOUR ET NUIT ¥ Saint-Hyacinthe, ¥ A ) ; 555555 500700 GLLELLGEEHECOEECLLESLEELH CSS FO LG SS SSP VESGT* ESSSS > CHAS.86} rue MONDOR, « l'occasion des fêtes je suis heureux d\u2019adresser à la population de la ville, du comté et du district de Saint-Hyacinthe, l\u2019expression de mes souhaits les meilleurs de JOYEUX NOEL et de BONNE ANNEE QUE 1931 SOIT PROSPERE POUR TOUS ET A TOUS: Shéctalité : Modes pour Dames ST.HY ACINTHE.LEDUC TELEPHONE 213 L'AFFAIRE DE LA GOTHAM ET L'\u2019ECHEVIN SAINT-GERMAIN Suite de la page cing aux assemblées, qui lisent les journaux ou qui ont des oreilles pour tntendre parler ceux qui s'occupent d'affaires municipales.Nous qualifions sévèrement la conduite de M.Saint-Germain mais nous croyons devoir le faire car tout le monde est aujourd'hui con- vaineu que ce monsieur.dans le but de servir son parti politique.consciemment ou inconsciemment.travaille à désorganiser complètement l'ouvrage que font nos premiers citoyens pour amener à St-Hya- cinthe de nouvelles industries importantes, Ce n\u2019est pas en menaçant de poursuites de toute nature ceux qui +¢ dévouent pour le progrès industriel d'une ville, parce qu'il aurait pu -c glisser de petites irrégularités techniques dans des transactions par- initement honnêtes, qu'on cncouragera nos premiers citovens à donner \u2018eur temps et à risquer leur argent pour nous faire construire de nouveaux établissements manufacturiers qui permettront à notre ville de grandir et prospérer.M, Saint-Germain et ses acolytes du conseil municipal ont pris le bon moyen de tuer nos plus belles initiatives; il est temps d\u2019arréter leur oeuvre néfaste.LES \u201cHUSSARDS\u201d Suite de la page 5 qui disait, lorsqu'on lui remit dans l'église Notre-Dame de Montréal le drapeau des futur: combattants canadiens-français pour la cause papale: \u201cS'il ne revient pas, il aura servi de linceul au dernier d\u2019entre nous\u201d.L'abbé Goulet a souhaité tout le succèz désirable à la Garde des \u201cHussards\u201d Son sermon « fait une profonde impression et il n'est pas indiscret d'affirmer que son culte pour la jeunesse en fait l'aumônier tout désigné et vivement désiré pour la Garde des \u201cHussards\u201d.Durant l'office divin M.Philippe Trempe, membre honoraire, touchait l'orgue, alors que MM.Mauriec Lemonde, sergent de la Compagnie \u201cA\u201d, Roméo Forbes, pré- sident actif et major de la Gardeet Lionel Messier, membre des \u201cHussards\u201d chantaient respectivement \u201cLe Ciel en est le prix\u201d \u201cAimer Jésus\u201d \u201cVenez Divin Messie\u201d.Le drapeau était porté par le sergent porte-drapeau, M.Adélard Brady, accompagné des caporaux Esdras Palardy et Roméo Sayer.Après la messe, M.Tremple joua la Marche des Hussards et la nouvelle Garde présenta les armes au brigadier Hamel.Il y eut ensuite défilé dans les rues de la ville jusqu\u2019aux quartiers généraux des Zouaves où les deux corps se saluèrent respectivement.Dans l'après-midi la Garde des Hussards de Saint-Hyacinthe sc rendit à l'édifice de l'Hôtel de Ville où elle présenta les armes au maire, le Dr J.L.H.Pagé, au chef de Police, M.Adjutor Bourgeois, au pro-maire, M L.J.Guillet, aux échevins MM.E.O.Picard, Napoléon Demers, Louis Barceloux, Horace St-Germain, Armand Mongeau.S.H.le maire Pagé félicita la nouvelle Garde des Hussards pour son geste d'obédience à l\u2019égard de l'autorité civile.Il croit sincèrement que Ja discipline remarquable dans ce corps naisant de Canadiens-Français, à l'instar des autres coms de même nature, fera ses preuves et conservera une admiration méritée pour sa belle tenue et son excellente publicité à l'avantage de notre ville., Durant la soirée, il y eut un concert boucane aux quartiers généraux des \u201cHussards\u201d.En.plus des invités d'honneur plus haut mentionnés et des Hussards on remarquait les Zouaves de St-Hyacinthe et \u2018plusieurs membres honoraires des \u201cHussards\u201d ainsi qu'un grand nombre de citoyens amis de l\u2019oeuvre.Au cours de cette soirée tra- ternelle il y eut musique par des membres de l\u2019orchestre populaire é| des Garçons Joyeux de St-H yacin- the sous la direction de MM.Hector Martin et Wilfrid Duludetours d'équilibre, chant, comédies, déclamations et amusements divers.Le lendemain la Garde des \u201cHussards\u201d assistait en corps à la messe de 8.45 heures, en l'église paroissiale du Christ-Roi, où l'abbé Gustave Vigneault, vicaire de la paroisse, leur souhaita la plus cordiale bienvenue.Sur la fin de l'après-midi les officiers escortèrent le brigadier général, J.A.Hamel, à la gare du C.N.R.Le brigadier général de la Fédération Catholique des Gardes Indépendantes du Canada emporte te meileur souvenir de son séjour à pendantes du Canada emporte le Saint-Hyacinthe et réitéra avant son départ ses meilleurs voeux de succès aux \u201cHussards\u201d de Saint Hvwacinthe.Comme on le sait nos Hussards ne manquent pas d'activité et nul doute que leur début: marqué de gestes aussi élogieux que bien placés et sérieusement louables connaîtra un avenir Iructuzux ct digne de mentions honorables.LA VOIRIE Progrès énormes réalisés dans le réseau routier de la Province Les chiffres contenus dans le rapport officiel du département de la voirie, déposé le 2 décembre devant la Législature, font mesurer les progrès énormes réalisés par la province de Québec dans l'amélioration de zon réseau routier.Si l'on se rapporte à dix ans en arrière on trouve l'amélioration des chemins dans la province assez avancée pour le peu d'années consacrées à ce travail et la période difficile traversée durant la guerre tt l'après guerre, mais la province était loin du développement formidable qui devait se produire par ia suite.En 1920, il n'y avait pas quatre mille milies de chemins améliorés dans la province, il y en a au- jourd'hui près de quatorze mille milles.11 a dix ans l\u2019on ne pouvait se rendre en automobile au moins avec facilité, dans les régions un peu éloignées des grands centres.Aujourd'hui la province entière est couverte de bonnes routes ct il n'y a aucune solution de continuité.De l\u2019est à l'ouest et du eud au nord on peut voyager en automobile avec tout le confort désirable sur des milliers et des milliers de milles de bonnes routes parfaitement entretenues.Sans doute il reste du travail à faire, mais, au moins en ce qui concerne l\u2019amélioration initiale des routes, le travail exécuté au cours des dernières années a produit un réseau routier conforme aux besoins de toutes les classes de la population et aux cxigences de la grande circulation automobile.En matière de voirie la province possède un trait caractéristique.C'est que s'il s\u2019y trouve peu d'artères très larges ct directes consacrées cx- clusivement a la circulation automobile, il ne s\u2019y trouve pas à côté d'une grande route un chemin se- condaire ou méme local qui soit BIERE OLD STOCK Une Dot > ou deux > chasse les bleus! Brasserie Dow, Montréal ~ .CHEZ NOUS.au temps des Fêtes DE MINUIT tiste qui s\u2019est acquis une pour encadrement et sans LE RETOUR DE LA MESSE +.d'après un dessin original de Charles W.Simpson, R.C.A., ar- célébrité par la représentation des scènes et coutumes du Canada publicitaire, sera envoyée à tous ceux qui en feront la demande à Molson's Brewery, Limited, 1670 rue Notre-Dame Est, Montréal.LL acteur A6 Ca Mes le tt Murat ES fidèles sortent de l\u2019église paroissiale où ils viennent d\u2019assister à la messe nocturne.Aux abords du temple on échange propos joyeux et poignées de mains, juste typiquement français.4 .puis l'on se hate de rentrer cha- b ill .Re nne vici cun chez soi pour le traditionnel onne vier réveillon familial.Gaiement sur les routes blanches de neige et sous un firmament piqué d\u2019étoiles, les GRATIS sur demande Une reproduction de ce dessin sur beau papier artistique, convensble copie carrioles se dispersent au son argentin des grelots.La scène est canadienne-françai- se.A la maison, le retour est célébré avec entrain, et là encore, la Bière Molson apporte sa contribution à la gaieté générale .tout comme elle l\u2019a fait depuis plus de 150 ans.MOLSON LA BIERE QUE VOTRE ARRIERE-GRAND-PERE BUVAIT en mauvais état.Toutes les routes de quelque importance sont améliorées et maintenues uniformément en bonne condition.ROUTES AMELIOREES Leur entretien o + La longueur totale des chemins dont l'entretien a été fait cette année directement par le département de ln voirie aux frais du gouvernement fut de 11,950 milles.La législation de la province de Québec en ce qui concerne l\u2019entretion des chemins est unique dans son genre en Amérique.Cette législation, en permettant au départe- \u2018ment de la voirie de se charger de l\u2019entretien des routes, à produit l\u2019uniformité dans les méthodes, et par conséquent l\u2019uniformité dans les conditions des routes.Autrefois lorsque les municipalités avaient charge de l\u2019entretien les chemins n'étaient pas aussi bien entretenus qu\u2019aujourd\u2019hui ct il= laissaient même dans bien des cas sérieusement à désirer.L'évolution des législations concernant l'entretien s\u2019est produite cntièrement dans l\u2019espace de onze ans.Avant 1916, la province était surtout ocupée à construire des routes.L'entretien n\u2019était pas encore devenu un problème sérieux.À partir de 1917 la législation autorisa le département de la voirie à entretenir lui-même les routes provinciales ct exigea unc contribution de 50% du coût de la part des municipalités.La loi ac- \u2018cordait en outre aux municipalités lune subvention de 50%, jusqu'à concurrence de $400 pour l\u2019entretien des chemins municipaux améliorés, En 1922 la longueur des chemins à la charge des municipalités ayant augmenté considérablement, la Des Accessoires Electriques d\u2019usage personnel peu coûteux, comme cadeaux « .pour cette année de présents pratiques.Un présent utile sert et il est apprécié, alors que les objets de fantaisie sont vite oubliés.Donnez des accessoires électriques cette an- Fersärepasser Percolateurs née et ils plairont plus longtemps.Il y a une Grilsàrôties | Fers à gaufres variété infinie d'accessoires électriques qui Chaufferettes ; Lampes portatives Fers friser sont attrayants, pratiques et peu coûteux et Grils Coussins chauffants qui conviennent aux personnes de tous les Plaques chauffantes doubles âges .au père, à la mère, au fils, à la Grandes lampes sur pied Aspirateurs Spic Span soeur, aux parents, aux amis, Voici quelques suggestions | ie YY EEE YP Company Southern Canada Power Limited \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d \u2014\u2014 ES subvention pour fins d'entretien [tretien des routes provinciales et fut portée à 50% sans limite quant jrégionales.En 1927 il prit à ses \u2018au montant.frais l'entretien dé tous les che- Au commencement de 1923 le |mins améliorés, En l\u2019espace de dix gouvernement prit à ses frais l\u2019en- lans la longueur des chemins à la charge du gouvernement a passé de cinq conts milles environ à près de douze mille milles, 10 pn, * LISEZ LE CLAIRON "]