Le Clairon, 13 février 1931, vendredi 13 février 1931

[" ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS LE CLAIRO peci PUBLIÉ ET IMPRIMÉ PAR V'IMPRIMERIE YAMASKA VOL.XX NO.7 UNE VRAIE GAFFE LA ROMANCE ET L'INTERET PUBLIC.\u2014 CE QUI ANIME NOTRE MAIRE.Notre nouveau maire n\u2019est pas un homme ordinaire.Il change d'opinion aussi souvent qu\u2019il change de chemise.Il est le premier à l\u2019avouer.Le sage recommandait de tourner sa langue sept fois avant de parler; notre maire, évidemment, ne suit pas ce conseil si utile à ceux qui veulent se mêler d'affaires publiques.I y a une quinzaine de jours l'Unité Sanitaire de Saint-Hyacin- the demandait de porter son allocation de une cent et demie à deux cents dans le cent dollars.Notre Unité Sanitaire rend des services considérables à la ville de Saint-Hyacinthe en s'oceupant de tout ce qui a trait à notre hygiène publique.Elle a remplacé par une organisation tout à fait effienee notre ancien et absolument nul bureau d'hygiène.Elle surveille la santé de nos enfants et fait une garde vigilante pour empécher les épidémies si funestes de s'introdyire dans notre ville ou de se développer quand elles réussissent par hasard à y pénétrer.Le publie a été surpris d\u2019entendre le maire Pagé, un vieux médecin qui est en mesure plus que tout autre contribuable de connaître la valeur des services-que nous rend l'Unité Sanitaire, se prononcer cnrré- ment contre ln demande de cet organisme médical.Monsieur le Maire Pagé faisait cette première déclaration à la séance d\u2019il y a trois semaines, au cours de laquelle fut présentée la requête de l'Unité Sanitaire.Il se prononça contre catégoriquement eu donnant des raisons plutôt vagues.Le bureau de l'Unité Sanitaire ne se tint pas pour battu et maintint sit demande qui fut prise en considération à Ia dernière séance du conseil.Son Honneur le Maire Pagé, à ce que voulait la rumeur publique, avait changé son fusil\u2019 d\u2019épaule comme cela lui arrive si souvent.Un membre du conseil avant que le vote définitif fut pris voulut faire confirmer ou démentir cette rumeur et il pria monsieur le maire de connaître publiquement sa dernière opinion sur cette question.Notre maire répondit qu'il était en ce moment en faveur de la mesure et il expliqua sa première attitude en disant en langage bien eluir que s'il s'était prononcé contre ln mesure ily avait quinze jours c'était \u201cpour exercer une petite vengeance personnelle, si vous le voulez, contre le chef du Service d'Hygiène de la Province de Québec\u201d: ce sont là les propres paroles de monsieur le maire.II est bon de noter que ce n'est pas l'intérêt publie mais bien les affaires personnelles de monsieur Pagé qui le font agir à l'hôtel de ville.Monsieur Pagé en en voulant, pour des raisons que nous ignorons, au Docteur Lessard, le directeur du Service d'Hygiène Provincial lui à manifesté son animosité en refusant à l'Unité Sanitaire de Saint-Hyacinthe une allocation à laquelle elle avait évidemment droit puisque, une quinzaine plus tard, le même monsieur Pagé se prononce en faveur de son attribution.Notons que le Docteur Lessard est le chef du département devant lequel notre député, l'Honorable monsieur Bouchard, fait des instances dans le moment pour l'octroi d'une allocation additionnelle de cinquante mille dollars pour l'hôpital Saint-Charles dont le bureau médical à pour président le même monsieur Pagé.11 n'y a aucun doute que l\u2019attitude et In déclaration récente de Son Honneur le Maire Pagé aideront faire considérablement notre député à obtenir du même docteur Lessard l'octroi qu\u2019il sollicite.Espérons que la gafe de notre nouveau maire n'empéchera pas monsieur Bouchard de réussir dans ses démarches pour aider les religieuses qui sont les propriétaires de notre hôpital.SAINT-HYACINTHE, 13 FEVRIER 1931 la méthode de composition récurrente de François Mauriac, et un essai pour la propagande du mauvais français des snobs.Sur le chapitre de la valeur de M.Bernard au point de vue de la \u2019 « .> \u2019 pureté du style, voici ce qu\u2019il écrit: Pourquoi nous sortir de cette atmosphère très humaine, très vraie, très artistique?Ce n\u2019est pas M.Bernard qui nous en tire.Non, c'est un monsieur en parchemin relié et poussiéreux, qui porte les systèmes des défaiseurs de familles et des faiseurs de races, ou les bizarreries de langage des snobs d'outremer.Pour demeurer plus longtemps dans la campagne que M.Bernard vous peint si bien, vous consentez même à admettre ou à oublier les conventions, les théories et les thèses que vous trouviez trop fantaisistes.Mais vous n'en avez jamais fini, par exemple, avec le français des snobs qui se campe, comme un défi, dans le style généralement incolore, parfois incorrect, de l\u2019auteur.C'est une fatalité, sans doute, qui pèse sur ce livre: des \u201cà nouveau\u201d pour de nouveau, des \u201cà son ordinaire\u201d pour d'ordinaire, des \u201ccela ne prétait à conséquence\u201d pour cela ne prêtait pas à conséquence, des \u201cleur voulait disputer\u201d pour voulait leur disputer, ou autres locutions de même cxotisme, viennent à chaque page vous rappeler que vous êtes à quinze cents lieux de Saint- Valérien et de la provinée de Québec.Si au prix d'efforts tuants et au risque de crever à la tâche, M.Bernard ne pouvait absolument pas et d'aucune façon trouver mieux, ch bien, il n'eut peut-être pas été mal îns- piré de mettre a la place de chacune de ces expressions qui ne lui appar- guère Mgr Camille Royridiende de plus.Le Ministre de l'Agriculture développe ce thème au Club de Réforme à Montréal.SCIENCE AGRICOLE L'hon.Adélard Godbout, ministre de l'agriculture dans le gouvernement de Québec, a été l\u2019objet d\u2019une chaleureuse réception, samedi dernier, au Club de Réforme de Montréal où il était l'hôte d'honneur.L: déjeuner a été le plus considérable donné depuis longtemps, preuve que In visite du nouveau ministre de l\u2019agriculture était attendue avec impatience et intérêt.Présenté par le président, M.Armand Daigle.'hon.M.Godbout a parlé de l'agriculture et de différents aspeets du problème agri- LES FRANGAIS NE GONNAISSENT RIEN M.BERNARD, ARBITRE SUPREME DE LA LANGUE FRANCAISE.\u2014 LE SNOB DE LA RUE STE-ANNE.C'est ineffable! L'édition française du New-York Times publiée à Paris a écrit un article pour féliciter le conseil municipal de Saint-Hyacinthe d\u2019avoir employé le mot parquement.Cet article a attiré l'attention des journaux de France et le Messin publié dans le chef lieu du département de la Moselle, la ville de Metz, dans laquelle les Français ont un culte particulier pour ln pureté de leur langue a réimprimé cet article en disant qu\u2019il était un écho bien doux aux oreilles écorchées par les dissonnances des nombreux barbarismes que les étrangers introduisent dans notre langage.M.Harry Bernard, du Courrier, a trouvé, lui, que cet article ne signifiait pas que lc mot parquement était français.Cela n'est pas étonnant car M.Bernard nicrait la lumière du soleil s\u2019il pensait que cela pourrait nuire à l\u2019ancien maire de Saint-Hyacinthe, ou si, étant né aveugle ct ayant recouvré la vue, il avait commencé par nier l\u2019existence du jour comme il a commencé par affirmer que le mot parquement ne se trouvait pas dans les dictionnaires français.Si les rédacteurs de l'édition française du New York Times et du Messin avaient trouvé que le Mot parquement n\u2019était pas français pour traduire le mot parking M.Bernard voudra-t-il nous dire pourquoi ils auraient écrit un article de félicitations au conseil municipal de Saint- Hyacinthe?Le Conseil a donc lieu d'être satisfait de l\u2019approbation de ces deux journaux.Et, puisque M.Harry Bernard veut poser en maitre en fait de langue française il n\u2019est peut être pas hors de propos de rappeler ce qu'un de nos meilleurs critiques littéraires pense du purisme du rédacteur du Courrier.M.Bernard vient de publier un nouveau La Ferme des Pins.M.Albert Pelletier en a fait la critique dans le numéro de janvier de In Revue Moderne.Citons d\u2019abord le premier paragraphe de son article pour noter que La Ferme des Pins est, suivant lui, le meilleur roman qu'il ait publié: volume sous le titre: Avec ce nouveau roman, le meilleur qu\u2019il ait encore publié, M.Bernard ne cesse pas d'être un cssayiste.Car La Ferme des Pins est un essai sur le théme passablement ressassé de Colette Baudoche, un essai dans cole actuel.L'objet de sa causerie, dit-il en débutant, sera de démontrer ce que le parti libéral a fait pour la classe agricole et ce qu'il entend frire dans l\u2019avenir.Il faut reconnaître tout d'abord que l'agriculture est à la base même de notre prospérité.En l\u2019aidant par conséquent à prospérer et à se développer c\u2019est pour tout le monde qu'on travaille.En aidant le cultivateur à améliorer sa production, en lui rendant la vie plus agréable, en lui facilitant la vente profitable de ses produits et en améliorant ces derniers, en assurant it l'étrnger des marchés on il pourra vendre le surplus de sa production, en faisant tout cela, le gouvernement travaille pour toutes les classes de la province.I\u2019hon.M.Godbout rappelle ensuite qu'en 1923, les adversaires conservateurs trompaient les villes en disant que le gouvernement sacrifiait tout aux campagnes.Cette année, ils font et disent le contraire.Nous sommes habitués à cette logique conservatrice ct nous savons quelle importance lui donner.À tout événement, Ia classe.agricole ne donne pas à ces déclarations d'amour plus d'importance qu\u2019elles ne méritent.Le 17 avril 1930, le \u201cFarmer\u2019s Advocate\u201d publiait un article dans lequel après avoir dit que tous les gens bien pensants attachaient une grande importance À l\u2019agriculture, il disait: \u201cIl est décourageant de constater l'oubli presque complet dans lequel on a laissé l'agriculture ct les choses de In terre dans toutes les législatures provinciales, sauf celle de Québce.\u201d Je crois, dit l'hon.M.Godbout, que cette opinion venant d\u2019une province voisine vaut bien celle des orateurs conservateurs qui, nctucllemont, pré- tiennent pas la série des \u201cbonguienne\u201d et des \u201ctorrieu\u201d dont révait na- La vraisemblance de ce roman campagnard y eut mieux trouvé son compte, ct la langue française au Canada ne serait pas affublée d'un IL n'est donc pas étonnant que le témoignage des Français de France n'ait aucune valeur pour un puriste comme l\u2019est Harry Bernard.L\u2019HON.GODBOUT ET L'AVENIR DE L'AGRICULTURE tendent qu'il n'y a que dans Québec où les cultivateurs ne peuvent vivre raisonnablement.En juillet dernier, quand il s'agissait d'élee- tions fédérales, on disait la crise nationale.mais quand il s\u2019agit d'élections provinciales, on dit que ln crise se limite à Québec.Le \u201cFarmer's Advocate\u201d basait son opinion surtout sur les budgets agricoles des différentes provinces ct 'hon.M.Godbout fait la comparaison entre ce que I\u2019Ontario octroyait à l\u2019agriculture et ce que le gouvernement de Québec donnait lui- même pour notre première industrie.En résumé, en Ontario, le budget agricole se chiffrait à 25 sous pour Ontario et 40 pour Québec.Les octrois par ferme dans Ontario sont de 813 tandis que dans Québec ils sont de $20.Du budget total, Ontario accorde 4 p.e.à I'agriculture tandis que Québec accorde 7 p.c.Cette année, cette proportion atteindra 10 p.ec.Clest dire que le gouvernement libéral continue sa inême politique généreuse à l'égard de l'agriculture.L'hon.M.Godbout fait ensuite la comparaison entre le budget agricole de 3.1 p.c.du temps des conservateurs, c'est-à-dire en 1895, et celui du gouvernement libéral ae- tuel, 10 p.ce.Les conservateurs n'aiment pas cette comparaison, mais il est salutaire de la faire quand même.Aujourd\u2019hui, en plus des montants considérables votés aux différents services incxistants en 1895, voirie, forêts, édifices publics, instruction publique, l'aviation, les mines, le gouvernement consacre 10 p.¢.de son budget pour I'agriculture.Il n'est pas tout, continue M.Godbout, de grossir les octrois à l'agriculture il faut les bien approprier.Il faut développer chez le cultivateur la science agricole, lui enseigner que l\u2019organisation de la ferme est In base de son succès.Cette organisation, il la possèdera par la science agricole.Pour y arriver l'instruction élémentaire est indispensable et sous ce rapport nous n'avons pas à nous plaindre puisqu\u2019aujourd\u2019hui \u2014 et B.Godbout en rend hommage à M.David \u2014 chaque rang de chaque municipalité pratiquement a son école, bien souvent construite entièrement par l'Etat.Il faut done une solide instruction primaire à nos cuitiva- teurs parce que les problèmes agricoles sont difficiles.L'enscigne- supérieur agricole aidera ensuite le cultivateur à bien organiser sa ferme.Cet enseignement lui est donné par les fermes de démonstration au nombre de 43 dans Québee.Le travail des agronomes, administrateurs de ces fermes, ost aujourd\u2019hui mieux apprécié.Cela se comprend, car en 1928, les revenus de ces fermes étaient de $1,100 chacune, tandis qu\u2019en 1929, les agronomes avnient réussi à les porter à $1,680 chacune.La leçon des fermes de démonstrations est l\u2019une des bolles choses accomplies par nos agronomes.Le gouvernement a aussi institué des concours d'orgn- nisation de fermes et le succès a été tel que le \u201cJournal\u201d de Québee, trouvait criminel de ne pas les répandre par toute la provinee.Mais il faut procéder par méthode et avec les moyens à notre disposition.Cette année encore, ces concours seront multipliés dans la province.Le gouvernement à multiplié aussi les cours abrégés d'agriculture.Tout cela aide le cultivateur à améliorer ses conditions.M.Godbout croit qu\u2019il faut aller plus près encore du cultivateur et cela sera possible par les écoles d'agriculture que veut multiplier le gouvernement, dans chaque paroisses si cela se peut.Il faut aussi développer chez le cultivateur la coopération, indispensable au sue- ets et dont le seul but est de diminuer les frais de distribution, d'assurer un meilleur prix au cultivateurs en même temps qu'un prix moins élevé pour le consommateur.La coopération assurera aussi une meilleure classification des produits et c\u2019est ce sur quoi insistent les consommateurs des villes.Ils sont prêts à payer, mais il veulent de bons produits.Après avoir remercié l'honorable M.Mercier dont la politique forestière a créé des marchés pour les produits agricoles M.Godbout parle des marchés extérieurs indispensables à la vente du surplus de notre production.Le gouvernement provincial n'a pas failli à cette tä- che.Le gouvernement King y avait aussi efficacement pourvu grâce à sa politique d'amitié avec les pays étrangers qui valait beaucoup mieux que la politique conservatrice qui nous attire des tarifs prohibitifs.On a travesti la politique de M.King avee le cri du beurre, mais aujourd'hui le beurre se vend 10 sous la livre moins cher encore qu\u2019il y a un an.L'honorable M.Godbout termine en parlant de la crise actuelle qu\u2019il ne trouve pas si considérable que certains le prétendent et il exprime sa confiance et son espoir dans l'avenir agricole de la province de Québec.M.Armand Daigle présidait.On remarquait à la table d\u2019honneur l'honorable Godbout, les sénateurs Raymond ct Prévost: les honorables Fernand Rinfret, Athanase David, J.-N.Francocuw, Honoré Mercier, R.-O.Grothé, c.1, MM.J.-L.Thisdel, Bastien, Victor Marchand, Lucien Dugas, J.-E.Charbonneau, J.-E.Piché, G.Dansereau, W.S.Bullock, Dr Gustave Lemieux, Jos.Cohen, Alex.Thurber, Dr Ernest Poulin, tous députés à la législature; MM.Jos.Mercier, Martial Rhéaume, députés aux Communes; l'honorable Fred Ray, le Dr E-M.Désaulniers ct plusieurs autres.:e z\u2014 MEDECIN CELEBRE Le docteur Hastings, qui est décédé à Toronto, fut un des plus grands bienfaiteurs de la Ville-Reine Toronto \u2014 L'importance de premier ordre des Services d'hygiène municipaux fut témoignée ici récemment dans un article du Mail and Empire à l'occasion de la mort du Dr.C.J.O.Hastings, ancien officier médical pour l'hygiène ct un des médecins les plus célèbres du Dominion.\u201cLe docteur Hastings, déclare le Mail and Empire, fut une des autorités les plus célèbres en hygiène sociale ct sa renommée internationale a été justement reconnue de son vivant par ses concitoyens qui sc plaisaient à lui décerner le titre d\u2019être le plus grand bienfaiteur de Ia ville de Toronto au point de vue social, \u201cLa renommée du docteur Hastings et la renommée du Service d'hygiène qu\u2019il dirigeait est devenue internationale.L'organisation qu\u2019il a édifiée pour mener à bonne fin ses principes d'avancement et de progrès dans le champ de l'hygiène sociale est un modèle en son genre ct a été reproduite par plus d\u2019une quinzaine d'autres pays anxicux d'avoir les avantages d\u2019un tel système.\u201cL\u2019¢limination de la typhoide au moyen d'un changement radical dans le système de la verdunisation de l'eau employé à Toronto, la réduction du taux de la mortalité.une décroissance marquée dans le nombre de décès chez les enfants, la surveillance des cources d\u2019alimentation de In ville pour les vivres et pour le lait, l'examen médical des enfants à l'école, sont autant de monuments qui vivront pour attester son zéle et ses travaux infatigables.Le docteur Hastings fut élu président de lAssociation des Grands- Lacs pour l'eau potable, dont il était un des plus anciens membres, en 1912, et il fut troisième, deuxième, et premier vice-président de l'Amcrican Public Health Association en 1914, 1915 et en 1916.Emporté au sommet des honneurs dans sa profession il devint, en 1916, président de ln Canada Public Health Association et de la Toronfo Acsculapian Society.En 1918 il fut nommé président de l\u2019Amcrican Public Health Association, organisation de tous les officiers d'hygiène du continent nord-américain.Il fut également président des sociétés médicales les plus en vue au pays, y compris la Société Médicale Canadienne, la Société Médicale de l'Ontario.Il fut aussi président de l'Académie de Médecine de Toronto.L\u2019Université de Toronto lui conféra le grade de docteur en droit en 1923 et l\u2019Université de Svracuse lui décerna le titre de D.8.C.11 v a deux ans le professeur Léo Bernard de l\u2019Université de Paris, accompagné d\u2019un représentant de la Rockefeller Institution, de New York, visita Toronto pour faire l'inspection de son système d\u2019hygiène.Avant son départ pour la France le docteur Bernard, dans un interview avec le New York Times déclara que l'organisation et l'administration du Service d\u2019hygiène de Toronto étaient assurément les plus efficacement conduites de toutes celles qu'il avait vues jusqu'alors.Quand le docteur Hastings devint chef du Service en 1919 le budget ne s\u2019élevait qu\u2019à $80,610.En 1923 il l'avait déjà augmenté à $835,132, mais le taux des mortalités avait tombé de 15.3 é 11.4 par mille de population.De 1910 à 1922 le taux de la mortalité parmi les enfants de moins d'un an tomba de 139.2 par mille à 635 par mille.Un des facteurs les plus importants qui ont aidé à la réduction de la mortalité fut l'inauguration de règlements sanitaires et de l'inspection du lait.Il estima que Toronto payait $275,000.par année pour de l\u2019eau que les bons citoyens achetaient dans leur lait.En ar- rétant la dilution du lait et d\u2019autres coutumes semblables le docteur Hastings a épargné une somme plusieurs fois plus considérable que le coût du Service d'hygiène.\u2014 ;; pence REPEUPLEM DES EAUX L'avantage des opérations piscicoles pour le repeuplement des lacs et cours d\u2019eau est démontré par les succès qu\u2019a remportés le service fédéral de pisciculture en PRIX : TROIS CENTS introduisant la truite arc-en-ciel dans le lac Pisquid, Ile-du-Prince- Edouard et dans le lac Clear, Nouvenu-Brunswick.Il y a quelques années, la truite mouchetée disparut du Ine Pisquid et quant au lac Clear il n\u2019était habité que par des épinoches, des cy- prins-sucets et des éperlands.Dans le but d'étendre In pêche à la ligne à ces nappes d\u2019eau, le service de pisciculture y introduit en 1925 quelques spéciments de truite arc- en-ciel, poisson dont la chair cest surtout savoureuse en l'été avancé et de bonne heure cn automne.Il résulte de cette entreprise piscicole que les deux lacs renferment maintenant des truites nre-en-ciel de quatre ou cinq livres.La truite arc-en-ciel n'est pas indigène aux provinces maritimes et ne peut être introduite que dans certaines eaux, mais deux ou deux ans et demi après son dans le lac Pisquid, on en captura de nombreux individus de deux ou immersion trois livres.L'année dernière, il en fut pris de cinq livres.Les résultats, signalés dans le lue Clear, sont presque aussi encourageants que ceux propres au lue Pisquid.En 1929, quatre ans après l'immersion de ce poisson dans cette dernière nappe d\u2019eau, un agent du département, péchant à ln pêche volante à titre d\u2019expérimentation, capturn, entre autres poissons, une truite are-en-ciel femelle d\u2019une mensuration de vingt pouces et d\u2019un poids de trois livres, un mile de la même espèce pesant trois livres et demi ct mesurant plus de vingt pouces et une femelle de 22 pouces pesant quatre livres et demie.tous vides de produits sexuels, En d'autres parties du pays le service de pisciculture a également contribué efficacement à ln multiplication des poissons.C\u2019est ainsi que dans le territoire de Cypress- Hill, Saskatehewan, des cours d'eau ont été cempoisonnés nu moyen de truite Loch Leven et de truite brune, que dans les criques Battle et Armstrong, Saskatchewan, des immersions d\u2019alevins de truite arc-en-ciel y ont donné licu à d\u2019excellente pêche sportive et que dans la pare Jasper, le régime hydrographique du lac Medecine- Maligne a été peuplé de truites mouchetées de l'Est, qui s'y sont parfaitement acclimatées.De même, dans le domaine de la pêche commerciale, le service de pisciculture a rendu des services inappréciables en aidant à maintenir la productivité des pêcheries fluviales et lacustes et en peuplant certaines étendues d'eau jusque-là inhabitées par les poissons comestibles.Afin de sc procurer les oeufs, les alevins, les digitales, les fretins, etc, dont il se sert pour maintenir l'existence des réserves de pêche du pays ou en créer de nouvelles, le service de pisciculture exploite plus de quarante éclo- series, piscifactures, stations ale- vinales ou campements pour la cueillette des oeufs dans les diverses régions du Canada.À ces établissements, il est vu à ln multiplication des saumons atlantiques, des saumons du Pacifique (sockeye, coho, de printemps, steelhead et Kennerly), a celle des truites mouchetées, brune, Loch, Leven, arc-en-ciel, coupe-gorge, ct Kamloops, à celle aussi des sandres ou dorés et des corégones.En 1929, il fut distribué des piscifactures 570,287,000 ocufs, alevins, digitales, fretins, ete.RECONCILIATION Madame.\u2014 J'ai envie de t'envoyer ma bottine à In tête.Monsieur.\u2014 Bah! une petite affaire comme cela ne peut pas me faire grand mal.$10 P\u2014\u2014 ENTRE COLLEGIENS \u201cPas béte, deux grands mois de vacances.\u201d 2ème sujet: \u201cMais les jeudis.comment verra-t-on qu'on a con- gé?\u201d Anil.AoA PAGE DEUX LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.13 FEVRIER 1931 JEAN-MARIE (Nouvelle) C'était un de ces gars de Bretagne, simple, aux yeux couleur d'Océan, aux cheveux bruns de nature maïs, décolorés par le vent du large et le soleil, ils avaient empruntés à cet astre, maître du monde, ses reflets d\u2019or.C'était un grand gars, aux épaules larges, aux muscles qu\u2019on aurait dit taillés dans le granit du sol de son pays qu'il aimait tant.suns s'en rendre compte, comme on respire.C'était un de ces gars bretons croyant en tout, en Ini-même ct en les autres, comme il croyait cn Dieu et en Notre-Dame.Il ne réfléchissait guère, il agis- suit ; il luttait pour gagner sa vie vt celle de sa vicille; car son père était mort depuis longtemps déjà.alors qu'il était encore un mousse, presqu\u2018un moussaillon.Depuis, il travaillait à la pêche.engagé sur le bateau d'un ami de son père qui, lui, n'avait pu acheter le bateau de ses rêves.Car tout marin a enfanté dans son imagination \u201cSon bateau\u201d : celui qui jamais ne sera vaincu par la tempête, celui à qui il donnera le nom de ses amours et ses amours.c'était sa Marie-Vonne, =a femme, la seule qui eut connu les ardeurs de =u chair et la douceur de su tendresse, celle qu'il chérissait à l\u2019é- gul de sa maîtresse: la Mer.Mais voilà: Jean-Marie père n'avait jamais pu réunir assez de DECES D'UNE RELIGIEUSE La révérende Soeur St-Laurent- Justinien, née Albina Laliberté, des RR.SS.de Saint-Joseph de St- Hyacinthe, est décédée à St-Simon de Bagot à l\u2019âge de 29 ans.Elle était Ia fille de M.Laurent Laliberté et de Arzélie Lnjoie.Un service funèbre fut d\u2019abord chanté à St-Simon puis les funérailles ont eu lieu à la maison-mè- re de la Communauté à Saint- Hyacinthe, présidées par M.l\u2019abbé Victor Quintal, assistant-secré- taire de l'Evéché et cousin de ln défunte.Au choeur l\u2019on remarquait MM.les chanoines C.-A.Beaudry, ancien curé de St-Antoine sur Richelieu; P.A.St-Pierre, numô- nier des RR.SS.Ste-Marthe, de St-Joseph d'Yamaska; MM.les me abbés Edmour St-Pierre, aumônier pe SE 0.\u201c \u2014__ _\u2014 de l\u2019Institution, Valmore Roy, curé de Ste-Rosalie, Emile Roy, de l\u2019Hôtel-Dieu, Joseph Lemay, J.Laberge, du Séminaire, C.-H.Lafontaine, curé du Christ-Roi, E.Cordeau, J.Lavoie, et D.Meunier.Les porteurs étaient MM.France, Euclide, Henri et Joseph Laliberté, frères de la défunte.Outre ses père et mère ct ses quatre frères, In Rvde Soeur St- Laurent-Justinien = lnisse deux soeurs religieuses de St-Joseph: les RR.SS.St-Valérien ct St-Marcel- lin, ainsi qu\u2019une autre soeur, Mme E.Delorme.30% SOIREE DRAMATIQUE ET MUSICALE Une soirée dramatique ct musicale aura lieu le 12 mars prochain dans le soubassement de l'église du Christ-Roi.Elle est organisée par les jeunes filles de St-Hyacinthe au profit de cette \u2018église.Les billets seront mis en vente sous peu.TERME DE FEVRIER Le terme du mois de février pour la Cour Supérieure du district judiciaire de Saint-Hyacinthe s\u2019ouvrira au Palais de Justice de cette ville le 17 courant.Ce terme sera présidé par l\u2019'Hon.juge J.C.Walsh, de Montréal, et se terminera le 20 du même mois.Les causes inscrites sur le rôle sont les suivantes: J.A.Messier vs A.Meunier; D.Archambault vs W.Plante; H.Deslandes vs Cie d'Assurance Mutuelle; J.C.Drolet vs H.Gladu; O.Morissette vs L.H.Marcotte; S.C.P.vs Ward; E.Benoit vs T.D.Bouchard; S.C.P.vs Lemonde; J.Cabana vs R.Desmarais; S.C.Pvs Bashaw; D.Millette vs J.R.Desrosiers & Opp.; J.Blanchard vs A.Lambert; T.Adam vs Corporation de St-Liboire; A.Tétreault vs I.Saurette; R.Bousquet vs J.C.Drolet; A.Charette vs M.Robert ; Dame L.Dufresne vs M.Gauthier; H.Simon vs A.Courtemanche; L.Lussier vs C.Rousseau; S.C.Pvs Corporation N.-D.& Commd\u2019Ecole; Dame L.Demers vs R.Pontbriand; J.M.Leroux vs J.E.Robert; P.Nassif vs A.Demers & Al; Beauregard vs E.Guyon; S.Ostiguy vs O.Levesque; Dame C.Roy vs Dame L.Guérin; L.Thibault vs E.Thibault; A.Laperle vs J.Comeau; H.Simon vs Cie Idéale.>» >\u2014 ORCHESTRE SYMPHONIQUE MOLSON Au Radio, le mardi soir Des artistes de haute réputation seront présentés chaque semaine La Brasserie Molson de Montréal, l'une des plus anciennes compagnies canadiennes, présentera chaque semaine au radio, À partir de mardi soir, 17 février, un programme de musique d\u2019orchestre.C'est là une décision qui sera certainement très appréciée des radio- philes de la province de Québec.Ces programmes seront exécutés par un excellent orchestre symphonique, sous l\u2019habile direction de M.J.J.Gagnier, chef d'orchestre ct compositeur de Montréal, qui s\u2019est acquis une réputation internationale comme directeur de In fameuse fanfare des Grenadier Guards de Montréal.M.Gagnier connaît à fond l'histoire ct les traditions musicales de cette province, ct possède en même temps une parfaite compréhension des goûts de la population cana- dienne-française en matière de musique.Ces concerts d'orchestre, que présentera la Brasserie Molson à la radio, ont avant tout pour but de contribuer à perpétuer la connaissance ct l'appréciation des belles traditions historiques ct musicales pour lesquelles cette province est justement renommée.Quelques-uns des épisodes les plus intéressants de l\u2019histoire de la province de Québec seront en effet brièvement décrits au cours de certains des programmes du mardi soir de la Molson.L'artiste invité au concert d'ouverture sera Madame Jeanne Dusseau, soprano de réputation internationale.Madame Dusseau, qui a reçu presque toute sa formation musicale au Canada, a déjà paru comme première soprano À l'Opéra de Chicago, où elle chanta À côté d'artistes telles que Galli-Gurci ct Mary Garden.Cette talentucuse cantatrice s'est rendue trés popu- fo _ .110 Rue ST-ANTOINE notre Magasin ler MAI PROCHAIN (Porte voisine Louis Bourgeois Ltée) GLADU & FRERE ENRG.Epiciers Licenciés OHS 51606 vers le TEL.9 Madame Dussenu a quitté Londres tout récemment afin de venir prendre part nu premier concert tadiophonique de ln Molson.Durant son séjour en Europe, elle chanta en Angleterre, en Ecosse, en Hollande et en France.En Angleterre, elle fut invitée à diverses reprises par ln British Broadcasting Company, à chanter aux concerts de radio irradiés par cette organisation le dimanche après-midi.Afin de permettre à toutes les parties de In province d'entendre ces programmes à la fois instructifs ct agréables, la Brasserie Molson utilisera des postes de Montréal et Québec.Tous les radiophiles sont done invités à écouter chaque mardi soir, à 10 heures, le programme de l\u2019Orchestre Symphonique Molson.LE MUR DE SOUTENEMENT Les employés de In voirie ont terminé, dans la nuit de lundi à mardi, la construction du mur de soutènement qui longe la rivière, en face du monastère du Précieux- Sang.Ce mur construit en béton armé, a une longueur de GO4 pieds et une hauteur de 9 pieds au-dessus du niveau moyen des caux, avec une assise de 6 pieds de largeur.Les premiers travaux d'érection commencèrent le 19 décembre dernier; c\u2019est dire qu\u2019ils ont été poussés activement.Le montant voté par le Conseil Municipal pour la construction de cc mur, qui sera terminé par une balustrade en ciment munie de lampadaires, est de $25,000.On a dépensé actuellement environ $24,- 100, et l\u2019on nous informe que le parachèvement des travaux nécessitera une dépense additionnelle au montant voté d'environ $5,000.Les travaux de parachèvement comprennent le remplissage du vide entre le mur et le boulevard Girouard, la construction de la promenade, l'installation des lampadai res, l'embellissement de la terrasse et de ses abords.Ces travaux, pour la majeure partie, ne pourront ê- tre exécutés qu\u2019au printemps prochain ou au cours de l'été.:0 >-\u2014 REMERCIEMENTS La famille Joseph Fournier remercie bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, visites à domicile, assistance aux funérailles, ou de toute autre fagon à I'oceasion du deuil cruel qui vient de les frapper.\u2014La famille Lethiecq remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Lethiecq, soit par offrandes de messes, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.10 pervers NOUVEAU BUREAU DE LA METROPOLITAN LIFE La Metropolitan Life Ins.Coouvrira sous peu à St-Hyacinthe un nouveau bureau de district au- dessus de la banque Nationale.M.D.W.Kelly, officier du burcau chef, assisté de M.C.A.Corriveau, ont présenté le nouveau gérant ct les deux nouveaux assistants, à une assemblée des agents du district comprenant Drummondville, Victoriaville, Richmond, Danville, Conticook, Asbestos.Cette assemblée a cu lieu samedi, le 7 février.Les affaires de ln compagnie seront transigées directement de St- Hyacinthe avec Ottawa, le bureau chef, sans passer par Sherbrooke, comme la chose se faisait dans le passé, ce qui veut dire meilleur service.Provisions, Bières, Porters, Liqueurs douces.Service Rapide À Domicile .SAINT-HYACINTHE.P.Quéoe « laire dans la province de Québec ETAT-CIVIL par sa belle interprétation des CHhédrale chansons du terroir de France ct du Canada français.Naissances.\u2014 Février, 8: Joseph, Gustave, Léonce, Marcel, enfant de Armand Choquette et de Eléonore Cormier.Parain et marraine: Gustave Choquette et Clarinda Millette.\u2014 Février 10: Mnrie, Paule, Denise, enfant de Léonard Srint-Onge et de Dinna Parent.Parrain et marraine: Joseph Suint-Onge et Maria Guertin.Sépultures, \u2014 Février 6: Elise Goulet, âgée de 78 ans, veuve de Hormisdas Lemoine.\u2014 Février 7: P.Montmarquette, âgé de 86 ans, veuf de Arzélie Archambault.Février 11: Télesphore Berthiaume, âgé de 84 ans, époux de feue Alphonsine Pion.Paroisse Notre-Dame Naissances.\u2014Février 4: Marcel Guy, Richard, enfant de Charles Forget et de Angélina Gadbois.Parrain et marraine: Victor Gadbois et Exilda Gaumont.Février 8: Joseph, Paul Emile, Jean, Guy, enfant de Roméo Morin et de Emma Houle.Parrain et marraine: Emile Roy et Germaine Morin, Mariage.\u2014 Février 10: Entre Joseph Henri Blain, fils de Joseph Blain et de Valérie Lamothe; et Emilia Alexandra Gadbois, fille de Louis Gadbois et de Armanda Archambault.Sépultures.\u2014 Février 6: Marcel, Guy, Richard, âgé de 1 jour, enfant de Charles Forget et de Angélina Gadbois.\u2014 Février 10: Maric Louise Gravelle, âgée de 70 ans, épouse de feu Hector Pouliot.Christ-Roi Mariage.\u2014 Février 10: Entre Hubert Vandal, fils de Louis Vandal et de Ida Hubert, ¢t Marie- Ange Berger, fille de feu Narcisse Berger et de Julie Langelier.10 Peers.REMPORTEE PAR LE MASKOUTAIN Le Maskoutain n remporté la magnifique coupe présentée par M.H.A.L\u2019Abbé, au nom de la Banque Canadienne de Commerce, dont il est le gérant à Saint-Hya- cinthe.Comme on le sait, La Banque Canadienne de Commerce a offert cette coupe à celui des nos clubs de gouret locaux qui remportera le championnat pendant trois années consécutives.Cette année, c\u2019est le populaire Maskoutain qui est arrivé en tête.Il détiendra ce beau trophée jusqu'à l\u2019an prochain, et s\u2019il est assez heureux pour garder sa position encore deux ans, Ja coupe lui appartiendra définitivement.Mais le Maskoutain entend montrer à notre population qu'il est le digne méritant de l'honneur qu'il vient de remporter.Il annonce que dimanche prochain, le 15 février, il recevra la visite de la forte équipe de Belocil.La joute aura lieu à la patinoire du Quartier No.1, à deux heures, p.m.30 3eme LA MASCARADE La mascarade, qui n eu lieu jeudi le 5 dernier à l'Aréna Yamaska, a remporté un succès éclatant.MM.C.Mercure, H.Chapdelaine, G.Lussier et R.Pothier, chargés de I'organisation, n\u2019avaient rien épargné pour marquer cette fête du ca- eachet qui lui convenait.Lanternes, guirlandes, lumières indécises, feux de bengale, serpentins, ballons, souvenirs, tout n été répandu à profusion.De bonne heure, une foule nombreuse avait déjà rempli à crouler In vaste galerie ct l\u2019espace réservés Aux spectateurs.L'apparition des costumés fut une véritable fééric.Constamment tenu dans la zone lu- mincuse d'un puissant phare aux couleurs variantes, le cortège fantastique, La Philharmonique en tête, défila au milieu des applaudissements prolongés d\u2019une foule qui ne contenait plus son admiration.\u2018 LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.13 FÉVRIER 1981 7 S_ PAGE CINQ 1 rrêtez laloux Rapidement de cette Façon Frictionnez Vicks sur la poitrine et la gorge; appliquez librement.ICRKRS VAPORUB Pour Tout Refroidissement Le ciel, In terre, le sombre empire des Morts, tous les âges et tous les pays, à peu près, avaient des délégués à cette étrange assemblée.Marquises, ramonas, colombines, pierrots, bouquets d'étoiles aux mains, déambulèrent amourcuse- ment durant toute In soirée tandis que s'entrecroisaient anges, clowns, seclettes, indiens et chinois, agitant dans Pair des fusées rouges, semblables à de sinistres flambeaux.Et ce fut après cette soirée pleine d'émotions que chacun s\u2019en retourna, emportant un agréable souvenir.Plusieurs amis avaient donnés de nombreux et fort beaux prix pour les meilleurs travestissements et la présence.Nous publions ci- dessous ln liste des heureux gagnants, avee les noms des juges et des donateurs: Prix pour couple: Fabienne Chalifoux et Normand Mosely représentant \u201cGum Wrigley\u2019s\u201d.Mlles Berthe Chapdelaine et Cécile Lemoine, \u201cjumelles\u201d.Mlle Léonie Larue et Gabriel Lorange \u201cchinois\u201d Monsieur et Mme J.C.Barahée, \u201cEtats-Unis\u201d.ler prix pour Dames, Mde René Robillard \u201cboule de neige\u201d.2ième prix pour Dames, Mde Yvonne St- Germain \u201cEve\u201d, ler prix pour jeunes filles: Thérèse Chapdelnine \u201cécuyère\u201d 2ième prix pour jeunes filles: Alice Larue, \u201cBretonne\u201d.ler prix pour hommes: Lucien Languérand, \u201cEspagnol\u201d.2ième prix pour hommes: Rolland Bernier, \u201cjeune marié de l'ancien temps.\u201d 3idme prix pour hommes: Charles Nolin, \u201ccomique\u201d.Prix d'enfants: Gcorges Guilby.\u201cClown\u201d, Prix d'enfants: Katleen Payan, \u201cOld Sady\u201d.Prix de présence: Mlle Thérèse Proulx, \u201cMarquise\u201d etM.L.P.Philie, \u201cClown\u201d.Fernand Cérée, \u201cGood Year Cotton Company Limited.\u201d Mlle Rita Houle, \u201cFille du Régiment\u201d.Mille Blanche Chabot, \u201cGarde-malade\u201d Kitty Fife, \u201cPierrette\u201d.Garcia Lefebvre, \u201cPierrot\u201d.Mlle Georgette Paquette, \u201cMarquise\u201d.M.Roger Brodeur, \u201cSheik\u201d, Mlle Ma- ric-Jeanne Chicoine, \u201cGypsy\u201d, Monsieur René Bernard, \u201cSquelette\u201d, Mlle Berthe Fortin, \u201cMarquise\u201d.M.D'Anjou, \u201cEspagnol\u201d, Mile Thérèse Proulx, \u201cEspagnole\u201d, M.W.Cabana \u201cComique\u201d.ler prix pour la vente des billets Mile Lucienne Forticr.Les juges étaient Monsieur et Madame J.J.Egan, gérant de la Gotham Silk Hosiery Limited, Met Mde J.R.Grégoire, gérant de 1a Southern Canada Power, M.Mme H.A.L'Abbé, gérant de la Banque Canadienne du Commerce.Les prix ont été gracieusement offerts par les donateurs suivants: Lt.R.Hamel; Capt.L.Payan, Duclos & Payan; M.Oscar Pothier; Golf Miniature; Dr Lt.Yves Lafleur; M.O.Pothier; Restaurant Bijou; Southern Canada Power; Capt.H.Chapdelaine; M.R.O.Picard; M.L.P.Gaucher; Good Year Cotton C.Ltd; J.E.St-On- ge; Lt.Col.E.D.Payan; Lt.À.Ouimet; M.J.À.Guillerie; M.IT.Brunelle; Major B.Ducharme; Mille F.Chalifoux; J.P.Desrosiers; Lt.Ed.Lamoureux; Gotham Silk Company Limited; Richelieu Umbrella Co.; Lt.G.Lussier; Lt.C.Mercure; J.R.Forest; Souaid & Cie; Cusson &Cusson; G.Lefebvre.$0 Pe\u2014\u2014\u2014 ON LUI VOLE SA SACOCHE Ces jours derniers, Mlle Maric Gladu, de notre ville, a été victime d\u2019un vol hardi commis par un inconnu.Samedi, le 7, Mlle Gladu passait à l\u2019angle des rues Wiliam ct Ste-Marie, quand un individu qui la suivait depuis quelques temps, la rejoignit soudain, lui arracha sa sacoche ct se sauva à toutes jambes.Mlle Gladu nussi- tôt d'entrer chez M.Henri Bourbeau, ruc Ste-Marie, et d'avertir par téléphone le Chef de Police de ce qui venait de lui arriver.Lo _ \u2014 Chef Bourgeois dépécha sur les licux les constables Gérard Petit ct Gustave Foisy.On fit de vaines recherches ct sur le témoignage du connétable M.Benoit qui déclara au Chef avoir remarqué pur ha- surd In figure inconnue qui suivait ln victime, l'enquête donna les conclusions que l'auteur du vol était un étranger.À l'occasion de eet\u201d incident, le chef A.Bourgeois demande au publie de se montrer d\u2019une grande prudence avec certains étrangers assez nombreux qui cireulent dans les rues de notre ville actuellement et dont les allures sont loin d\u2019inspirer confiance.or DEVANT LE MAGISTRAT Aimé Auger, chauffeur de taxi, a comparu jeudi matin, devant le Juge Emile Marin, sous l'accusation de voies de fait sur Ia personne de J.A, Roussel.Le prévenu a été condamné à $5.00 d'amende et les frais, et à défaut d\u2019anende et de frais, à quinze jours.Le prévenu avait été arrété par le constable Adrien Malo.COURRIER DE ST-DAMASE Dimanche dernier, M.et Mme Art.Godin, recevaient à un diner plusieurs neveux et nièees.Parmi les invités l'on remarquait: MM.Joseph Lemonde et Laurent Monast: Miles Paula Pupont et Gilberte Foisy; M.et Mme Orilien Frégeau, M.et Mme Antonin Dupont et leur fillette Marcelle; MM.et Mmes Victor Phaneuf, Conrad Dupont, Léo Godin, Origéne Jodoin, Télesphore Hébert; Mlles Lueille Godin, Noella et Jeannine Hébert: MM.Fernand, Jules, Dorés Phaneuf, J.-M, Jodoin, Jenn- Paul Hébert, tous de St-Damnse A été baptisée, en l'église paroissiale, le 30 janvier dernier Yolande Jeannine, fille de Met Mme Charles Robert Martel.Les parrain et marraine furent M.et Mme Salvador Martel, du village de Saint- Césnire.COURRIER DE ST-PIE Les funérailles de M.Léopold Chaput, décédé à l\u2019âge de 19 ans et 5 mois après une courte maladie, ont eu lieu en l'église parois- sinle de St-Pie de Bagot au milieu d'une affluence considérable de parents et d'amis, La levée du corps fut faite par M.l'abbé J.A.Bonin, curé de la paroisse, et le service funèbre fut chanté par M.l'abbé J.A.Bourgenu, vicaire.T1 était assisté de MM.les abbés Arthur Cordeau et Joseph Martel.vieaires de St-Cé- saire, comme diaere et sous-diacre.A l'autel de St-Joseph une messe basse fut dite par M.l'abbé J.-B.Tétreault.Les porteurs étaient MM.Martial Chaput.Ovila Couture, cousin du défunt, Gérard Goyette, Aurèle Foisy, Conrad Lapierre et Honorius Beaudry.Le deuil était conduit par son père, M.Uldérie Chaput; ses deux frères MM.Wilma et Adélard Chaput.On remarquait dans l'assistance: MM.et Mmes Elie Chaput, Victor Chaput, Raymond Chagnon, Rodolphe Couture, 1).Lacroix, Antonin Desnoyers, Ephrem St-Pierre, Dr Léon Roy, Arthur Tétreault, Emery Sabourin, D.Lachance, N.Chagnon, Herm.Pontbriand, Aimé Rucicot, Edouard Roy, Victor L'Heurcux, Elie Racine; MM.J.- M.Chaput, Joseph Chagnon, Alphonse Laporte, Ovila Guillemette, Stanislas Chaput, Adrien Chaput, Delphis St-Onge, Ernest Senay, G.-Albert Forand, J.-Robert Choquette, S.Goyette, Gérard Larocque, Michel Daigle, B.Blanchard, Urbain Jutras, Donat Lemonde, Louis Gauthier, O.Lapierre, Léopold Chagnon, R.Lussier, Raymond Chagnon, René Morrissette, Maurice et Louis Deragon, Hermas Witnez, Henri, Wilfrid, lector, Kilda Ouimette, E.Pion, Euclide Ouimette, Alphonse Poirier, Oscar Despars, Emilion Bousquet ; Les RR.SS.de la Présentation de Marie et leurs élèves; les RR.FF.de \"Académie du Saeré- Coeur ct leurs élèves; M.et Mme Henri Messier; Mmes W.Chaput, Lionel Chaput, Albert Gagné, Joseph Cordeau; Miles Antoinette et Juliette Chaput, Berthe Chaput, Joséphine Chagnon, Lucienne Laporte, Yvonne Couture, Juliette Chagnon, Irène Couture, Rosa Guillemette, Germaine St-Onge, Rose et Irène Senay, Aurore Laroc- SOPRANO CANADIENNE BIEN CONNUE Madame Jeanne Dusseau, qui a quitté Londres, Angleterre, le 6 février, se fera entendre pour la première fois au Canada depuis plus de huit mois, lorsqu\u2019elle paraîtra comme artiste invitée au programme d'ouverture de l'Orchestre Symphonique Molson, mardi le 17 février, à 10 heures p.m., aux postes CKAC, Montréal et CHRC, Québec.Cette charmante artiste s\u2019est rendue tres populaire dans la province de Québec par son excellente interpréta- tation des chansons du terroir cana- dien-français.que, Bernadette et Yvette Forand, Clémence Beaudry, Germaine Morissette, Thérésa Lussier, Lauvette Tétreault, Germaine Chicoine, Juliette Laprès, Anna Brillon, Bernadette Merisy; Mme Alfred Benoit, M.Hermas Leroux, et autres.Le défunt Inisse duns le deuil outre ses père ct mère, M.et Mme Uldérie Chaput; ses frères, Wilma et Adélard Chaput ; trois soeurs, Mme Henri Messier, née Wilda, Milles Antoinette et Juliette Chaput; deux bellos-sveurs, Mme Adélard_ Chaput, et Mme Wilma Chaput: un beau-frère, M.Henri Messier: trois neveux, MM.Bernard Messier, Jean-Maurice Chaput et Yvon Chaput\u2014 A l'occasion de son élection à lu charge de conseiller de notre municipalité, de nombreux amis de M.Olias Beaudry se sont réunis & sa demeure et lui ont fait une magnifique fête.Au cours de cette réunion, il y eut partie de cartes, chants, déclamations et l\u2019on s'amusa ferme jusqu'à une heure très avancée.Parmi ceux présents l'on remarquait: M.et Mme Ovila Roy, con- sciller, M.et Mme Olias Beaudry, consciller; MM.et Mmes Dufresne, Ovila Girard, Irenée Saurette, Barthélemy St-Pierre.Joseph Beaudry, Valmore Bélanger; MHes Marie- Anna, Marie Ange, Marie Flore, Ida et Aldéa Beaudry; MM.Wilirid Choquette, Damase Jodoin Donat Jodoin, Hermas Ledoux, Alfred Emile et Abraham Ménard, Donat Cordeau, Maurice Déragon, Bernadin Blanchard.Hector, Quilda, Heetor Ouimet, Eugène Tétreault, Arthur Tétreault.Ernest Martel, Alfred Haldes, Edmond Pollier, Wilfrid Pollier, Raymond, Alfred ct Albert St-Pierre.COURRIER D'ACTON VALE Acton-Vale, 8 fév.\u2014 Mme Robert Boisvert est tombée dangereusement malade samedi dernier.Sur l'ordre du Pr Morin, de St- Hyacinthe, elle a été transportée d'urgence à l'Hôpital St-Charles par train spécial.On nous informe aujourd'hui que Popération a réussi.\u2014L'activité règne dans nos manufactures.Il n\u2019y a pratiquement pas de chômeurs.\u2014Les funérailles de Mme Hormisdas Gauthier ont eu lieu en l\u2019église paroissiale, La défunte laisse dans le deuil son époux, deux filles et deux fils.Nos sympathies à la famille.\u2014Une partie de cartes a eu lieu à l'Académie St-Gabriel.L'asis- tance était nombreuse et de superbes prix furent distribués.COURRIER DE ST-CHARLES M.Médérie Couillard, de Saint- Charles sur Richelieu, recevait plusieurs parents ct amis, ces jours derniers.Au cours de la soirée il y cut partie de cartes, chant, musique et déclamations.Un superbe goûter fut aussi servi aux invités qui passèrent une charmante soirée.Parmi ceux qui assistaient à cette \u2018réunion on remarquait: M.et Mme Auguste Petit, Laurent, Lionel, Léopold, Jean-Noël, Maurice et Thérèse Petits MM.et Mmes Etienne Adam, Irenée Geoffrion et leur fils; MM.Léonard, Georges, et Mlles Simonne, Thérèse, Cécile, étre Hélène Adam; M.Auguste Lusignan ct ses deux enfants; M.et Mme Wilfrid Messier, Antoine, Marie-Anne ct Marie-Alma Messier; M.ct Mme Ovila Lusignan, Antoine ct Simon Lusignan; M.Lionel Dollurd et Mlle Corinne Hébert, M.et Mme Philias Hébert; Rolland Chabot, Aldérie Geoffrion, M.et Mme Lionel Couillard ct leur fille Marielle; M.et Mme Joseph Girard ct leur fille Gabrielle; MM.et Mmes Stanislas Borduas, Gilbert Vary et leurs enfants Gérald ct Pierrette, M.Arsène Messier, Antonin et Yvette Messier, M.Aimé Geoffrion, Gérard, Claire et Lucette Gcoffrion, M.et Mme Jean Lusignan, Mme Jean Gcoffrion, M.et Mme Médérie Couillard, Raoul Jean-Marie, Paul-Emile ct Gilberte Couillard.L\u2019INDUSTRIE FORESTIERE DURANT 1930 Elle s'est ressentie de la dépression dit le ministre de l'Intérieur\u2014 PERSPECTIVES D'AVENIR Durant l'année qui vient de s\u2019écouler, les industries des produits forestiers ont dû, comme les autres industries, faire face & de sérieuses difficultés pour l'écoulement de leurs produits, ainsi que le déclare I'Hon.Thomas G.Murphy, ministre de l'Intérieur, dans la revue qu'il fait de la situation du domaine forestier canadien.Affecté et par une surproduction mondiale et par une diminution de la demande, le pays s'est trouvé dans Pobligation de diminuer sa production.Du fuit que les Etats-Unis et Ia Grande-Bretagne \u2014 les deux principaux débouchés pour nos produits forestiers \u2014 ont ouvert leurs portes à tous les pays, l'introdue- tion de bois et de pâte de bois russes sur \u2018es marchés, bien qu\u2019en quantités encore relativement minimes, a produit une dépression marquée sur notre commerce d\u2019exportation.Bien que notre consommation domestique s\u2019élève à environ 70 pour cent de la quantité totale de bois coupé, nous avons eu, au cours des dernières années, un surplus d'à peu près 1,200 millions de pieds cubes de bois destinés à l\u2019exportation.Lu valeur moyenne globale de nos exportations de produits forestiers, exclusion faite du papier d'imprimerie, durant la période 1925-1929, était de $283,356,156.ct, comme nos importations ne se chiffraient qu\u2019à $36,467,506, nous avions une balance favorable de commerce de $246,888,650, dont 83.6 pour cent provenait de notre commerce avee les Etats-Unis et 6.7 pour cent de nos échanges avec ln Grande-Bretagne.Le maintien d'un marché stable pour ce surplus de notre production forestière, en vue de compenser nos importations d'autres denrées, présente done une importance vitale pour le Canada.A part le fait que, dans In fabrication du papier et le façonnage du bois et d'autres produits forestiers, la richesse du Canada s'accroît annuellement d\u2019environ $500.- 000,000 ct que 200,000 personnes trouvent ainsi de l'emploi, ces produits exercent une très grande influence sur nos systèmes de transport.On ne se rend généralement pas compte qu'il faut mettre en service plus de wagons pour le transport des produits forestiers que pour le grain de ses sous-produits et que durant la périod» 1927-29, 17.6 pour cent des wagons chargés au Canada transportaient des produits forestiers, tandis que les céréales et leurs sous-produits n'avaient exigé que 15.5 pour cent du matériel roulant.Les conséquences de la dépression dans nos industries forestières ressortent du fait qu\u2019en 1930 il y a cu diminution sur 1929 d'environ 100,000 wagons dans le transport de produits forestiers, tandis qu'elle était de 45,000 pour les céréales.L'industrie de la pulpe et du papier qui, durant la dernière décade, s\u2019était placée à la tête de toutes nos autres industries canadiennes, tant au point de vue de la valeur nette de In production qu'à celui de l'emploi qu\u2019elle procurait, a subi les effets d'une expansion trop rapide et il faudra du temps pour que l'accroissement dans la de- mande de papier surpasse le déve- TELEPHONE 36 219 RUE CASCADES PAUL EMILE GAUCHER RADIOS VICTOR - MARCONI - PHILCO VICTROLA ORTHOPHONIO RADIOS MUSIQUE PIANOS EN RECORDS ST-HYACINTHE FEUILLES ANNONCE.MARDI, a chanté plusieurs fois Company.Plusieurs personnalités internationale.L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE MOLSON Sous la direction de J.J.GAGNIER chef d'orchestre canadien-français réputé, connu inter- nationalement comme directeur de la fanfare des Canadian Grenadier Guards, se fera entendre à la radio de 10 à 11 p.m.\u2014 par les Postes CKAC Montréal Mme.Jeanne Dusseau LA PLUS BRILLANTE DES SOPRANI DU CANADA sera l'artiste invitée au concert d'ouverture Madame Dusseau vient d'arriver d\u2019une tournée de huit mois en Angleterre, en Ecosse et en Europe continentale.Durant son séjour en Angleterre, cette talentucuse artiste manche après-midi, invitée par la British Broadcasting Les Programmes Radiophoniques de la Molson mettront en vedette la musique chère au coeur de la population de Québec La Brasserie Molson s'efforcera, dans ses snardi soir, de présenter à la province oeuvres musicales de la plus haute valeur.aussi entendre, cn Outre d'autres artistes de réputation Ecoutez chaque mardi soir, de 10 à 11 heures aux Postes CKAC et CHRC 17 FEVRIER CHRC Québec à la radio, aux concerts du di- rogrammes du e Québec, des canadiennes-françaises s'y ferunt loppement pris par nos usines.Durant le dernier demi-siècle, la consommation mondiale de papier est passée de 1 million à 23 millions de tonnes et, avee lessor de l'instruction et les nouvelles utilisations du papier, il y a tout lieu de croire que la demande de cette denrée s'accroîtra de plus en plus dès que le marasme industriel actuel sera passé.Soixante pour cent du papier fabriqué dans le monde est à présent consommé par les Etats-Unis où le Canada possède un avantage marqué sur les autres pays à cause de sa situation géographique et de ses facilités de transport.T faut remarquer aussi que les nations européennes ont porté leur capacité de rendement presque à la limite de leur production forestière et qu\u2019on ne peut s'attendre qu'elles puissent faire face aux demandes acrues.En dépit de la vaste étendue de leur domaine forestier, les Etats-Unis sont plutôt devenus importateurs qu'\u2019exportateurs de bois.En ce qui concerne ln Russie, les autorités en la matière reconnaissent que, bien que se trouvant sous l'effet.de besoins fiscaux ct politiques immédiats, elle puisse accroître ses exportations de bois, ses ressources forestières accessibles ne permettront toutefois pas qu\u2019une exploitation intensive comme celle qui se fait actuellement puisse continuer plus que quelques années.Le Canada est de tous les pays le plus avantageusement = situé pour faire face à l'accroissement de la demande de bois tendres et de papier qui se prépare.De nos ports du Pacifique et de l'Atlantique tous les marchés importants peuvent être atteints et la partie centrale du Dominion est située à proximité des grands centres américains de consommation et leur est reliée par des voies ferrées.Près du tiers de l'étendue du Canada est constituée par des sols essentiellement forestiers : 555,- 000,000 d\u2019acres sont classées comme accessibles et productives; sur cette étendue, 200,000,000 d\u2019acres sont peuplées de bois marchand et les 355 autres millions sont con- vertes de jeunes peuplements d\u2019à - ges divors.Il est de la plus haute importance que cette vaste superficie soit maintenue dans le plus parfait état de production, que ces- fit.ee ame se la destruction de nos ressources ligneuses par les incendie squi ont déjà consumé 60 pour cent de nos forêts vierges comparativement à une utilisation de 15 pour cent, et que tous les moyens dont dispose sa science sylvicole tendent à améliorer et à accélérer la croissance de nos essences les plus utiles.Les statistiques complètes des incendies de 1930 ne sont pas encore dressées.Néanmoins, les rapports reçus jusqu'ici indiquent une amélioration notable de la situation sur celle de l\u2019année dernière.D'une façon générale, on peut dire que l\u2019année écoulée a été légèrement meilleure.Des périodes de très grands dangers d'incendies se sont produites dans toutes les parties du Dominion, mais les diverses organisations de protection ont pu alors mettre en oeuvre tous leurs moyens et faire face aux situations les plus sérieuses.Les pertes par l'incendie peuvent encore être considérablement réduites, mais il est encouragent de constater que les organisations de protection font sous ec rapport un excellent travail et que le public canadien répond de plus en plus à leurs efforts.Le Service Forestier du Ministère de l'Intérieur s'occupe actuellement de dresser un inventaire complet de nos ressources forestiè - res en coopération avec les divers organismes provinciaux et il effectue en même temps dans chaque province une étude approfondie de la régénération ct du taux de croissance de nos peuplements.Lorsque ces deux entreprises seront terminées, les gouvernements et les industries possédant alors des données sérieuses pourront formuler des politiques forestières qui assureront une production continue, ct scront en mesure de régler jusqu\u2019à un certain point, sur la marche de la croissance annuelle, l'appauvrissement de la forêt provenant du toutes causes.Les résultats des études faites jusqu'ici démontrent qu\u2019avec une protection ct une gestion adéquates, les sols forestiers productifs et accessibles du Canada peuvent fournir beaucoup plus de bois qu'on n'en utilise actuellement.\u2018Si ces constatations préliminaires se trouvent confirmées par des investigations subséquentes, on pourra être assuré que la permanence des industries utilisant le bois comme ma- pa ___ \u2014-\u2014 tière première ne dépendra que TT ee Cartes d\u2019Affaires SV Téléphone, 429 D* A.BEDARD Chirurgien-Dentiste HEURES DE BUREAU 9 hres À.M.à 4 hres P.M.Le soir par appointement El EI 190, rue Girouard St-Hyacinthe.125.-1931.LOUIS A.TALBOT Coil du Roi BUREAU: Edifice Banque Provinciale ST-HYACINTHE 10 mars, 1931 Tél.105 D* A.PERREAULT Chirurgien de l'Hôpital Saint-Charles, Saint-Hyacinthe.HEURES DE BUREAU: 2ùà4P.M.7 à 9.P.M.56, ruc Ste-Anne ST-HYACINTHE.4 mai 1931 Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR A l'entreprise ou à la journée.Spécialité : Corniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Ou- Yrage Garanti.130, rue Laframboise St-Hvacinthe J.N.O.MACHINE A SABLER M'étant procuré une machine à sabler les planchers, j'invite cordialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre A faire exécuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satisfaction.E.A.GENDRON, 244 Cascades, ST-HYACINTHE.J.N.O.Achetez vos bois et charbon chez ST-PIERRE & LAROSE Rue du Grand Tronc Tél 264 ST-HYACINTHE QUE.| an\u2014>5 déc.1931 El CTS Petites Annonces el ES LOGEMENTS A LOUER Je pourrai vous louer le ler février des logements livrables le ler mai à raison de $10.00 à $40.00 par mois.S'adresser à: Eugène Benoit, 90 rue Ste-Anne St-Hyacinthe, Qué.J.N.O.DEFENSE D\u2019AVANCER Je défends par les présentes a qui que ce soit d'avancer quoi que ce soit en mon nom sans un écrit signé de ma main.Je ne reconnaîtrai aucune dette non spécialement autorisée sous ma | signature.ADRIEN LAMOUREUX, 65, Rue St-François, Saint-Hyacinthe.6-13-20.27¢ LA LOI DE FAILLITE Dans l'affaire de l'actif de Charles Gauthier, cédant autorisé.Avis est par les présentes donné que Charles Gauthier, cultivateur de la paroisse de Ste-Christine d'Acton, a, le 4ème jour de février 1931, fait une cession autorisée de tous ses biens pour le bénéfice de ses créanciers et que l'Honorable Jules Allard, séquestre officiel, m'a nommé gardien des biens du débiteur jusqu'à la première assemblée des créanciers.Avis est aussi donné que la première assemblée des créanciers de l'actif susdit sera tenue à Montréal, au Palais de Justice, chambre No.31, le 19 février 1931, à 2.30 heures de l'après- midi.Pour vous donner le droit de voter à ladite assemblée il faut que la preuve de votre créance soit produite entre mes mains avant ladite assemblée.\u2014 Les procurations qui doivent servir à l'assemblée doivent être déposées entre mes mains avant ladite assemblée.Daté à Acton-Vale ce 6 février 1931.Georges À.Deslandes, If Gardien.d\u2019une protection efficace et d\u2019une snine gestion de notre domaine forestier.H-B Annoncez dans \u201cLe Clairon\u201d le \u2014 EE TE ler ~ journal populaire.immense STE PAGE SIX LE #LAIRON Journal Hebdomadaire publié 2 St-Hyacinthe tous les vendredis au N° 173 rue Girouard, par L'Imprimerie Yamaska ABONNEMENT A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis, par année .$1.50 Aillenrs au Canada .1.00 3 Crs LE NUMERO En vente chez MM.Edouard Dupont, 86 rue Mondor et H.Barré, 281, rue Cascades, marchands de journaux.PACIFIQUE Ta\u2019 pas ERIE EB EEN tenu à Rome cn 1933.M.Elford a également été prié d'accepter la charge de l'organisation de la délégation canadienne à Rome, Il semble, d\u2019après les indications actuelles, que le prochain Congrès aura le même succès que celui de l'année dernière it Londres.:e -\u2014\u2014 od NOUVELLES AGRICOLES | Trois parmi 3,000 On consomme généralement les ocufs sous forme d'oeufs frits, bouillis et pochés, mais ce ne sont là que trois parmi 3.000 moyens d'apprêter cet aliment, s'il faut en croire un grand chef.Dans les elimats du nord, un rs { cd .bréférant aller en que, que tu sois CAN La première du monde A i as déjà, un soir à mer un \u2018bon cigare.billel de dix - 0 ne (a maison éprouvé le désir de ais n'ayant en poche qu'un ; .Hal tu hésites à le confier au fiston sourdine forcer sa pelite ban regorger de piècés de 105 Une poule Leghorn blanche, ap- as- oir um partenant 4 Wm Whiting, de Port oeul consommé en hiver a une valeur nutritive plus élevée qu'un ocuf consommé en été.Les bas prix actuels des ocufs, les plus bas que l'on ait vus depuis longtemps font apprécier davantage ce produit alimentaire.\u2014Ministère culture.fédéral de l'Agri- 10 Srm\u2014\u2014\u2014\u2014 Rapport quotidien sur le commerce des pommes de terre La Division des fruits du Minis- 1ère fédéral de l'Agriculture à institué un service quotidien, par radio, de rapport sur les marchés.afin de tenir les producteurs de pommes de terre mieux au courant des conditions du marché.Les inspecteurs du Ministère à Montréal.Ottawa, Toronto.télépraphient les laits importants de leur marché local à la Division à Ottawa à 10.30 tous les matins.Ces rapport sont ronsolidés à Ottawa et télégraphiés à Moncton N.-B.où ils sont dif- [usés par la station de radio C.N.R.A, à l'heure de midi.0: Bistiaux canadiens envoyés aux acheteurs anglais L'analyse du rapport sur les résultats de l'expédition expérimentale des 1,028 boeufs de l'Ouest du Canada, arrangée par la divi- \u201clon iédérale de l'Industrie animale.montre que les bestiaux de bonne souche, d'un poids moyen et bien viandus.seront bien reçus sur le< marchés anglais.spécialement pendant la saison des boeufs maigres, Tls profitent bien de l'alimentation et font une bonne augmentation de poids.On constate que la présence de cornes.ainsi que les marques visibles, exercent un effet déprimant sur les prix.Les bestiaux plus âgés dans cette expédition ont causé une déception.indiquant que le marché demande essentiellement des jeunes animaux.Un autre fait apparent.t'est que les acheteurs du pays mettent une prime sur la qualité apparente.Quelques bêtes parmi la dernière expédition de bêtes de trois ans sur Manchester ont rapporté aux expéditeurs $67.75 par tête, vendues pour la boucherie.et ont donné lieu à des commentaires iavorables par leur rendement de viande.Les prix réalisés n'ont pas été aussi hauts qu'on l'espérait dans certains cas, mais ils étaient, dans plusieurs autres, meilleurs que ceux que l'on offrait au pays.:6 je La récolte de pommes de terre Les chiffres fournis par la Division fédérale des fruits accusent une augmentation de 19.6 pour cent dans la récolte de 1930, par comparaison à la production de 1929; le total évalué est de 49.- 160.000 quintaux.Malgré les bas prix actuels, les stocks en entrepôt au ler janvier étaient de 9.6 pour cent moins élevés qu'il y a un an.IL y n eu une augmentation appréciable dans les arrivages par eu- mions sur les plus gros marchés, grâce à la température favorable, et l\u2019augmentation de rendement dans les Provinces des Prairies a été presque suffisante pour combler Ia demande dans cette partie.20 === Honoré par Ultalie M.F.C.Elford, aviculteur du Dominion et ex-président de I'Association mondiale de la Science avicole, sous les auspices de laquelle les congrès mondiaux d\u2019aviculture sont tenus, vient d'être honoré par le gouvernement de l\u2019Italie qui l'a nommé membre du Comité cxécutif du Cinquième Congrès d'aviculture, qui doit être Kells, C.-B,, et portant le nom de \u201cNo Drone 3 H\u201d, a pondu 357 ocufs en 365 jours pendant le concours de ponte de Ia Colombie- Britannique, conduit à la ferme expérimentale du Ministère fédéral de l'Agriculture à Agissiz, C.-B.Cette poule, qui est un superbe spécimen de la race.pèse tout juste 5.2 livres.Entre le ler novembre 1929 ct le 30 octobre 1930.elle a pondu 29.9 douzaines d'oeufs qui pesaient 52 livres, soit dix fois son propre poids.Son contrôle est officiel au sens le plus large du mot.Pendant la période entière du concours elle a été soumise à la sur- veillanee neutre et compétente des agents chargés du concours fédéral de ponte, et tout à fait en dehors du contrôle de son propriétaire.Cette poule fournit une preuve ¢- clatante des services que peut rendre le système d'élevage avicole national du Canada.10: Etalage de Bucnos-Aires L'étalage que le Ministère iédé- ral de l'Agriculture a envoyé à l'Exposition du Commerce anglais.qui doi commencer à Buenos-Aires, Argentine.le 15 mars.porte spécialement sur les volailles, les contrôlées, et qui devraient donner un bon compte d'elles-mémes conune représentants du stock reproducteur canadien.La catégorie \u201cextra\u201d est démontrée dans cette partie de l'étalage.et l'emballage commercial No 1.de la grosseur à partür de 214 pouces, ct représenté dans l'étalage de pommes.L'étalage de pommes de terre se compose de trois des variétés principale= de stock de zemence certifiée.L'agriculture canadienne devrait bénéficier de ce contact avec l'Amérique du Sud.Les recherches sur les céréales augment.Le rapport du Céréaliste du Dominion.M.IL.H.Newman, B.S.A.pour 1929 fournit une illustration graphique du développement soutenu des recherches sur les céréales, entreprises par le Ministère fédéral de l'Agriculture.En 1916.le nombre de parcelles affectées aux recherches était 2.017.En 1921, ce chiffre est tombé à 756.Depuis 1927, cependant, 11 v a eu un développement régulier dans ce travail important, et le nombre total de parcelles pour 1930 est de 15,950.Ce rapport, qui est offert pour lu distribution, contient toute une richesse de renseignements utiles pour ceux qui s'intéressent aux grains de céréales.10 \u2014\u2014 Sélectionnez les bonnes C'est à ce moment de l\u2019année que le contrôle des poules au nid- trappe est le plus utile.En sélee- tionnant ces oiseaux pour les parquets de production, M.George Robertson, avieulteur de la Ferme expérimentale centrale à Ottawadit que lu vigueur est In qualité principale recherchée dans les poules.Les poules qui rapportent au- jourd\u2019hui sont celles qui ont une virilité suffisante pour supporter une forte ponte.La taille, le type du corps, le volume et In grosseur des oeufs sont importants.Le contrôle au nid-trappe est un guide utile dans la sélection des oiseaux du vrai type.Il faut avoir soin de bien choisir le coq qui doit &- tre fort ct vigoureux, et de préférence issu d'une mère ayant une capacité de production bien établie.On doit examiner soigneuse- ment la qualité qu'il porte sur sa Les parasites des oeufs.les pommes, et les pommes iLt* parasites des de terre.Le lot de volailles com-! prend quarante poules =élection- ; nées, spécialement enregistrées et \u2018de l'Ontario.traite x is FL ait h malheureusement, ta pour découvrir le larc \\O0777 FU DONNES) LA UN BEL EXEMPLE.L'ENFANT EFARCIE oh femme arrive juste à temps in.P EE Tas-pas essayé une BLACK HORSE?Ca aide à maintenir les bonnes relations dons Un ménage, be da personne.10: moutons ct la façon de les détruire Le Ministère fédéral de l'Agriculture et les ministères de l'Agriculture des provinces-de Québec.Nouvelle-Feosse ¢t de l'Ile du Prince-Edouard, ont collaboré pour\u2019 di-tribuer aux éleveurz de moutons.dans VF-t du Canada, un livret intitulé * Les parasites animaux qui attaquent les moutons dans l'Est du Canada\u201d.Le manuserit.préparé par le Dr Lionel Steveson, du Ministère de l'Agriculture d'une façon pratique d'un grand nombre de parasites.de leur apparence.¢t des symptômes qui indiquent leur pré- il décrit également le traitement utile à appliquer.Le Bureau des Publications du Ministére fédéral de l'Agriculture, Ottawan tn nombre limité des exemplaires de ce bulletin qu'il distribuera gratuitement =ur demande.:0 :-\u2014 acm\u2014 =ences Oignons canadiens La semaine des *Oignons canadiens\u201d, tenue du 25 au 31 janvier.a beaucoup aidé à faire apprécier les oignons canadiens, Flle à également mis en lumière quelques faits intéressants au sujet de l\u2019accroissement rapide de cette indus- | trie.La consommation d\u2019oignons par tête au Canada en 1930 était d'environ 10 livres.En d\u2019autres | termes, cela signifie que les Cana- | diens ont consommé au total 100.- 000,000 de livres, \u2014 soit 50.000 tonnes ou quelque 2,000 charges de | wagons.Cette immense quantité | d'oignons venait principalement de ; deux sources.Les producteurs canadiens ont produit 29.976 tonnes d'oignons, et ils s'est iinporté un peu plus de 20,000 tonnes des E-, tats-Unis.Plus de S750,000 ont été - dépensés par les Canadiens sur\u2019 les oignons cultivés aux Etats-U- | nis, La production canadienne aug- | mente rapidement ct clle est de\u2019 qualité exceptionnelle.\u2014Ministère de Ottawal'Agriculture, | :0 set On travaille ensemble Dans une revue de la tendance de l\u2019industrie animale en 1930, la revue de la Division fédérale de l'Industrie animale fait remarquer que la demande du marché pour les veaux et les\u2019 jeunes bocufs gras d\u2019un an a causé un changement dans la production qui est d\u2019une très haute importance pour l'industrie de l'élevage sur les ranches.cultivateur qui A) er Rragvgas?PURE Ce livre de cuisine, \"Les Meilleures Recettes du Canada\u2018*, devrait être en possession de chaque ménagère.Il contient 200 recettes choisies.Envoyé sur réception de 10 sous.sn tituants qui soient ce sont les sources d'éne nutritition supérieure à ments plus dispendieux.ront cette déclaration.Maïs.Remplissez le coupon.Y \u20ac LA AUS COWAL OPC Rx OF TRNIOOOT AU PONE = \u2014.ACHETEZ vos BILLETS CHEZ A DAUNAIS Agent Téléphone 70 231, Rue Laframboise P.S.\u2014 Privilège de voyn- ger par Canadien National jusqu'à Montréal et prendre le Pacifique Canadien ensuite.Sur demande M.Daunais nccompagnera les passagers à Montréal et s'oceu- pera des transfers, etc.ces 1 ie Le issant | ES Sirops sont les plus délicieux et recons- produits au Canada - - rgie les moins coûteuses qui soient -et cependant, ils assurent une celle de nombre d'ali- Les médecins endosse- À Mangez plus souvent de nos fameux Sirops de Servez-en chaque jour .ils sont savoureux, faciles à digérer ét vous permettent d'économiser sur vos frais de nourriture.Voir le coupon ci-dessous The CANADA STARCH CO., Limited MONTREAL SIROP | MAIS EDWARDSBURG The CANADA STARCIH CO., Limited, Montréal Veulllez m'envoyer votre livre de Recettes.Cr-inclus 10c pour frais de poste.Nom Adresse \u2014 Tr | Ville Devant cette demande croissante, l'engraissement des animaux est essentiellement un ouvrage pour le fait de la culture mixte.La fonction du ranche est de produire et d'élever des jeunes bestiaux d\u2019un bon type et de laisser l\u2019engraissement aux étendues de culture mixte.Chacun d'eux y trouvera un nouvel avantage et le chiffre d'affaires pour le ranche en sera sensiblement augmenté.195\u2014\u2014 Annoncez dans \u201cLe Clairon\u201d le journal populaire.LL ae sens et inerte ane .BATIMENTS DE FERME Leur construction Quelque graves que soient les oublis ou les crreurs que l\u2019on commette dans les travaux de culture de l\u2019année, leur effet n\u2019est du moins généralement que temporaire, tandis que l'on peut se repentir tout le reste de sa vie d\u2019avoir mal placé ou mal disposé ses bâtimenta de ferme.Si l'erreur occasionne de graves inconvénients et qu'elle ne .Li puisse être corrigée qu\u2019au prix de grands frais, on continuera à s'en plaindre jusqu'à la troisième ou quatrième génération.En cffet les bâtiments, toujours coûteux, doivent être considérés comme un placement strictement permanent, à moins, d'incendie, cte.L\u2019étable mal placée ou mal disposée peut occasionner au cours du temps, des centaines de milles de marche inutile ct In manutention inutile de centnines de tonnes de fourrages, sans parler des mauvais effets qu'elle peut avoir sur la santé des Suite à la page 8 \u2014 Le Minard enraye la chute dus cheveux Le pays tout entier fait l'éloge du Liniment Minard pour la fi.condontilcenrayelacivte des cheveux, prévient ies puiiicule à | ct stimule la crolssai ¢ den PA «cheveux.Ce remède rc.omme.@ ce qui a fuit sce preuves, rend MH t:v:Tus et lustrés lea chever x Cnvermés.maintient le cie 85 MR chevelu ferme et sain.On s'en à fri-tiounr vigoureusement le g cuir chevelu quatre fis pa H Dé Xi semaine.« 88 4 Linimc.Blanc Renommé ES TRIONPHE DE LA > li AL-BRA NRL pri POUR Jil DAME OU mor CHACUNE- | Qu BEAUCE SPECIALTY CO: BOITE POSTALE 510 NA BEAUCE JONCTION QUE, A VENDRE Fontaine - Soda \u2014 Tables avec dessus en Vitaline pour hôtel rostaurant \u2014 Caisse enregistreuse Vaisselle \u2014 Etc., Ete.S\u2019adresser au CLAIRON, Tél, 143 25% 00 O00 0 ou 07 BUREAU DE PLACEMENT SAINT-VINCENT DE PAUL Avez-vous besoin d'une femme de journée, servante, bonne d\u2019enfants, journalier, homme de métier, gardien, ete?S\u2019adresser: J.O.Garcau, 45 Laframboise, Ville.TEL 84 Janvier-Février-Mars Pour Billets ct renseignements a- dressez-vous à E.O.Picard, agent pour la ville, 37 Laframboise.mins bn en LE CLATRON, ST-HYACINTHE, P.Q.13 FEVRIER 1981 = =~ °° .PAGE SEPT \u2014 EURE ENON AS, NOE ASSET I PX TEE DAC AS UE UE INFORMATIONS GÉNÉRALES WA AGE AGRA NOV DEUX CAS HISTOIRES VECUES Les comparaisons sont odicuses, dit-on.Elles sont nécessaires, parfois.Qu'on nous permette d'en faire une entre deux familles ayant le même nombre d'enfants, aux chefs également intelligents et travailleurs, mais placés dans différents champs d'action.Phydime Duval, famille de six enfants en bas âge.Il travaille dans une industrie où il a ce qu\u2019on est convenu d'appeler une bonne position.11 gagne $42 par semaine.Il y n toujours quelques jours de perte durant l\u2019année, de sorte que l\u2019an dernier il « gagné exactement $1974.Une famille de huit personnes, ça prend déjà un logis assez vaste.Il doit done payer $40 par mois de loyer, ce qui fait $480.L\u2019eau, le gaz, l'électricité \u201cmangent\u201d une centaine de piastres et le chauffage au moins autant.Cela fait déjà $680 de parties sur les $1974.Il ne reste donc plus que $1294.Et vous pouvez être certain que durant l\u2019hiver, il ne faisait pas trop chaud dans la maison de Phydime.Il faut aussi s'habiller.Huit personnes ça cn prend du linge, quand on reste en ville.Et le linge d'aujourd'hui, ça dure si peu longtemps, se pluint souvent madame Duval, qui tient xes comptes, les habits, les chaussures, la lingerie de la maison a coûté un peu plus de 8300, et encore, njoute-t-elle, on a porté des pièces! La maison, il a fallu la meubler.Et les meubles se vendent chers.Chaque année il faut débourser un $200 pour payer sur ces meubles et en acheter d'autres parfois, car comme tant d\u2019autres choses ils ne durent pas toujours, avec ces six jeunes enfants.Il ne reste donc que $794 maintenant, ct pas un seul sou n'a encore été compté pour le manger.Et ce que cela en prend des pains, des légumes, de la viande, des fruits, du lait, du beurre, etc, ete, une famille de huit affamés.De sorte que tout bien compté, au bout de l'année, le budget de la famille Duval se chiffrait par un déficit de $11.80.Et ni M.Duval, ni son épouse sont allés au théâtre; il n'a pu rencontrer en temps le paiement d\u2019une assurance.Et pourtant, il y tient.Toute l\u2019année, pour arriver à ce résultat on a dû ménager, se priver de muints plaisirs fort tentants quand on passe journellement devant de belles vitrines, à la porte de théâtres attirants.Et pourtant voilk un homme que ses voisins envient, une famille qui passe pour être à l\u2019aise.Octave Dubé, cousin de Phydime Duval, né dans la même paroisse, alla dans la Matapédia re- clamer du gouvernement une terre qu'il avait droit d\u2019avoir pour établir sa famille, vers le même temps où Phydime et sa famille partaient pour la ville.Octave avait même essayé de décider Phydime A aller s'établir avec lui.Ce dernier avait refusé.Ca prend trop de temps pour arriver à quelque chose, avait-il dit.Sur le flanc de la montagne ma- tapédicnne ou il a établi sa famille, Octave n\u2019est pas encore riche, loin delà.Mais il possède une maison, de bons bâtiments, une soixantaine d'âcres de terre en culture.De grands abatis qu\u2019il a défrichés avec scs gars \u2014 car les gars d'Octave quoique du même âge que ceux de Phydime rendent des services \u2014 prouvent qu'il aura avant longtemps une centaine d\u2019acres de terre en culture.Octave possède aussi des animaux.Il est vrai que les veaux sont à Pit ct à P'tit Louis, le cheval à Pierrot les poulets à ln Toune, et qu'il y a souvent des échanges dans ln famille pour Ia possession de ces bêtes, mais cela n'empêche pas Octave de les utiliser ct d\u2019en tirer profit.Dans la famille d\u2019Octave, on est toujours bien vêtu d'étoffes s0- lides.Les moutons dc Pitou ct de Collette donnent de la bonne laine, la terre pousse très bien le lin, et madame Dubé est si habile.Des voisins disent que La Toune el Collette sauront elles aussi avant longtemps tous les secrets des métiers de filage, de brayage, de tissage, et que si elles tiennent de leur mère pour tailler les habits.Bref, Octave Dubé, arrivé pas riche, à obtenu un nutre lot de terre du gouvernement, il à aussi acheté une terre d'un voisin qui se décourageuit, prétendant qu\u2019il n'y avait pus Moyen d'arriver dans ce pays, ce qui fait d'Octave Dubé possède maintenant 300 acres de terre, dont une soixantaine d'ii- eres en culture, environ quarante en abatis; il a des chevaux, des vaches, des moutons, des porcs, des voluilles, ete.Au bas mot, voi- li une famille qui 4 des biens pour £5,000, si on compte tous les instruments d\u2019agrieulture qu\u2019il leur a fallu acheter et qui ont été pa- Ves, i Duns quelques années tous les enfants d'Octave Dubé seront étu- blis, Et ceux de Phydime, en ville?Son salaire de 842 par semaine qui l\u2019amène à un déficit de S11.80 annuel, ne l\u2019enrichit pas vite.Et c'est comme ça.qu\u2019il en est dans la vie, Ceux qu?désirernient s'établir avec leurs enfants dans le voising- ge d'Octave Dubé, n\u2019ont qu\u2019à écrire au Service de Colonisation, Chemin de fer National du Canada, à Montréal, pour renscigne- ments.JE.Laforce\u2014; LES MAINS MALPROPRES Nous n'avons qu'à regarder les personnes qui nous entourent pour savoir qu\u2019elles ne savent pas combien il est dangereux de se cher In figure nvee les mains.Maintes fois pendant la journée, les mains viennent en contact avec des personnes et des objets sans nombre, propres et malpropres, et ainsi, elles deviennent contaminées par des bactéries qui peuvent causer quelque maladie ou infection si elles pénètrent dfns le corps par la voie de lu bouche, du nez ou de la peau.Nous savons, depuis longtemps, que nous devons nous laver les mains avant de manger.La raison en est la facilité aver laquelle nous pouvons introduire dans nos bouches, avec notre nourriture, les bactéries qui se trouvent sur nos mains malpropres.Personne ne doit se toucher les lèvres ni le nez avec ses mains malpropres, ni manipuler les aliments avant de se laver les mains.Nous ne devons jamais nous servir de nos mains, sans les avoir ln- vées scrupuleusement, pour soigner quelque éruption sur ln peau.Il est vrai qu'il est possible de le faire sans aucun mauvais résultat, mais souvent nous pouvons catu- ser ninsi un érveipèle facial.Une abrasion de la peau invite les bactéries à y pénétrer.Il ne faut.jamais se soigner la peau qu\u2019avec des mains propres et des outils stérilisés.En tout cas, il n'est pas recommandable de trop comprimer In peau pour soigner les boutons et les comédones.Un des meilleurs moyens de s'assurer une peau saine ct propre, c\u2019est en faisant usage du savon et de l'eau.Nos doigts et nos mains nous sont tellement utiles que nous les faisons toucher à des centaines d\u2019objets par jour.Nous insistons sur ce point car nous voulons signaler le danger que peuvent nous causer nos mains.Se toucher la bouche ou le nez avec les mains malpropres est aussi dangereux que de se mettre n'importe quel autre objet malpropre dans la bouche ou le nez.Heureusement, In vie des bactéries est très courte au dehors du corps humain, mais puisque nos mains sont presque toujours chaudes et humides\u2014 deux qualités fevorables à la vie des bactéries, elles sont un milieu où les bactéries peuvent vivre pendant quelque temps.Les bactéries qui causent les boutons, les iou- clous ct tant d'autres infections possèdent une vitalité qui dépns- se celle des bactéries qui causent les maladies contagieuses les plus répandues, ct puisqu'elles se trouvent partout, leur propagation est À craindre à cause des abrasions suns nombre qui se trouvent parfois sur ln peau ou les lèvres et qui invitent à y entrer les bactéfies lorsque les mains malpropres viennent en contact avec la figure.Pour questions au sujet de la santé en général, écrire à l\u2019Association Médicale Canadienne, 184, rue College, Toronto.Une réponse personnelle sera envoyée par écrit.0 L\u2019EXPOSITION MONDIALE DU GRAIN Un prix supplémentaire: pour les lauréats du monde.La Société d'agriculture de Prince Albert paiera la somme de $100 en supplément à chaque cultivateur du distriet de Prince Albert qui réussira à remporter l\u2019un des championnats dans les catégories du blé, de l'avoine, de l'orge ou du seigle à la Conférence-Exposition Mondiale du Grain, qui sera tenue à Régina en 1932.Le premier prix pour le blé se monte à $2,500; pour l\u2019avoine, à 82,500; pour l\u2019orge, à 81,500 ct pour le seigle à 81,500.Ces prix en argent comptant sont déjà par eux-mêmes très beaux, mais cette prime très généreuse les rend encore plus attravants.Cette mesure fait ressortir l'intérêt très vif que prennent à l'Exposition de 1932 toutes les sociétés agricoles du Canada, .Devise écrite sur un grain de blé Un résident des Etats-Unis n soumis deux devises de dix mots, Cerites sur deux grains de blé, qui ont été reçues pendant les derniers Jours du concours.Chaque devise se compose de dix mots.L'écrivain paraissait s'être servi d'une plume à pointe très fine et d'encre noire: l'écriture se lit très nisément à l'oeil nu, mais l'emploi d\u2019une loupe ordinaire a permis de constater que les lettres de chaque mot é- tnient très distinctes et presque parfaitement formées.La Suisse nomme son comité de l'Exposition du Grain Il y n quelques semaines, le Dr Keppeli, directeur du Ministère de l'agrieulture de lu Suisse.à nom- wée le Dr F,T.Wallen, président d'une Commission chargée de s\u2019occuper des questions qui traitent de lu part que la Suisse doit prendre à lu Conférence-Exposition Mondiale du Grain, qui sera tenue à Régina, Canadu, en 1932, Le Dr.Wahlen nous fait connaître que le personnel de cette commission est le suivant; W.Lnesser, directeur de l'administration fédérale des céréales; A.Nacf, président de l\u2019Association des producteurs de semences de Suisse; À.Sehnyder, se- crétaire-trésorier de l'Association des producteurs de semences de Suisse, et G.Bolens, directeur de In Station de contrôle des semences, Lausanne.* * * Les entrées dans les catégories concurrentes de la Conférence-Ex- position du Grain, qui s'ouvrira à Régina le 25 juillet 1932 arrivent au bureau-chef.Les entrées ne seront acceptées que si elles sont re- cues par le Secrétaire le ler mars 1932 au plus tard.Les exposants feront bien de tenir cette date présente à l'esprit.® ® + Le lauréat du concours de devises ct gagnant du prix de $500 en argent comptant offert par l\u2019Exposition Mondiale de Grain de 1932 sera annoncé sous pou.Le concours a pris fin le 31 janvier dernier.I Set.DEUX ANNIVERSAIRES Soixantième anniversaire de l\u2019établissement de notre système monétaire.Les cinquante ans du C.P.R.Montréal \u2014 Le Canada célèbre cette année deux anniversaires importants dans sa vie économique.C'est le 15 février 1881 il y aura juste cinquante ans dans moins d'un mois, que le Pacifique Canndien était formé à Montréal et le lendemain In nouvelle compagnie versait un montant d\u2019un million do dollars au_ gouvernement fédéral ie sont soumis.comme garantie pour le contrat qu'elle obtenait en retour de l'engagement de construire une voie ferrée d'ici à la côte du Pacifique.Le 2 mai suivant avait lieu l'inauguration des travaux.Dix ans avant, soit en 1871, le Parlement canadien adoptaît ! système monétaire qui est actuellement en vigueur.Auparavant, les échanges =e faisaient sur la base de ln livre sterling.AU RADIO L'émission radiophonique la plus complète qui n'ait été entreprise au Canada aura lieu à 6 heures p.m.heure normale de l'Est, dimanche, le 15 février prochain de la Salle Tudor à Montréal.Cette émission doit être faite à l\u2019occasion d'un mouvement lancé par les Clubs canadiens Rotary en vue de créer un sentiment de bonne entente parmi toute la nation et de promouvoir un esprit vraiment national.Un très joli programme d'une demi-heure, entièrement canadien, y sera exécuté par d'éminents artistes tant anglais que français.Durant ce programme le Dr E.Leslie Pidgeon, un ancien président du club = international Rotary, donnera une courte causerie intitulée \u201cLe Droit de Cité Canadien et ce qu\u2019il signifie\u201d dans laquelle il donnera des renscigne- ments très intéressants sur la naturalisation des étrangers demeurant au pays.Bien que P'émission soit faite de Montréal, il cst intéressant de noter que ce sont les membres du Rotary de l'Ouest qui ont eu l\u2019idée de demander la coopération de toutes les parties du Canada afin de créer \u201cchez les étrangers résidents\u201d un sentiment patriotique vraiment canadien.Frank R.Freeze de Calgary, président du comité conseil canadien du Club Rotary disait: \u201cNous voulons que les étrangers résidents de bonne foi ct de valeur réelle se joignent à la nation canadienne en se faisant naturaliser.Ce n'est pas unc entreprise nouvelle, mais c'est un but bien défini du club Rotary et nous pouvons dire que nous avons déjà obtenu beaucoup de succès.\u201d L'émission scra faite par les postes du C.N, R.à Montréal, Ottawa, et Vancouver et par d\u2019autres stations situées à Halifax, St-Jean, Frédéricton, Montréal, Toronto, L histoire d\u2019une bière LA « 13 2 Nous exigeons une orge parfaite - Nous exigeons la perfection dans tous les ingré- 7 dients qui servent à la fabrication de la Bière Dow \u2018\u201cOld Stock\u201d.La meilleure orge à bière est cultivée au Canadu.Nous l\u2019achetons de quatre provinces différentes et sélectionnons seulement la qualité de premier choix, que nous achetons à prime.Et nous faisons un exumen si minutieux de toutes les orges achetées, que nos malteurs ne choisissent en moyenne qu\u2019un seul spécimen sur cinq qui Cette orge parfaite, dont nous obtenons notre malt, contribue pour une large part à assurer la supériorité de la Bi¢re Dow \u201cOld Stock\u2019.La 2ème d'une série > rt d/ PEAU VE = WX are A A AH / 2r H.R.DRUMMoND D.Forses ANGUs Haroro Kennepy E.W.Beatty, C.R, BANQUE DE MONTREAL PLUS DE 650 SUCCURSALES AU CANADA Capital, $36,000,000 CONSEIL D'ADMINISTRATION Président du Conseil\u2014Dominion Textile Company, Limited Administrateur\u2014 Canada & Dominion Sugar Co., Limited Ancien Directeur-Général de la Banque de Montréal Président canadien, Standard Life Assurance Company Lr.-CoL.HERBERT MOLSON,C.M.G.,M.C, Président, Molson's Brewery, Ltd.Administrateur, Johnson's (Asbes- Limited tos) Company W.A.Back G.B.Fraser Président, The Ogilvie Flour Mills Administrateur, Greenshields, Company, Limited Limit L'Hes H Cock A.O.Dawson ON.FIENRY RSHUTT Président, Canadian Cottons, Président du Conseil et Président, Limited Cockshutt Plow Company, Limited Président du Conseil et Président, Canadian Pacific Railway Company Le GENERAL Sik ARTHUR CURRIE, Principal de l'Université McGill F.E.MEREDITIt, C.R.Avocat, de la firme Meredith, Holden, Heward & Holden Président, Steel Company of Canada, Limited INET \u2014 = TU Réserve et Profits non répartis, $38,947,047 Actif total, $826,969,537 PRESIDENT Sir CHARLES GORDON, G.B.E.VICE-PRÉSIDENTS Le Maz.-G£N.L'Hon.S, C.MEWBURN, C.M.G.Vice-président\u2014The Huron and Evie Mortgage Corporation Sir FrEdeRICK WiLLIAMS-T AYLOR L'HoN.THOMAS AHEARN, C.P.Président, Ottawa Light, Heat and Power Company, Limited J.W.McCONNELL Président et Directeur-Gérant, St.Lawrence Sugar Refineries, W.N.TiLLEy, C.R.Avocat, de la firme Tilley, Johnston, Thomson & Parmenter Patrick Burns Président du Conseil, Burns & Company, Limited G.C.M.G,, K.C.B.CHRis.SPENCER Président, David Spencer, Limited, Grands Magasins Ross H.McMaster DIRECTEURS-GÉNÉRAUX W.A.Boc\u2014Jackson Dopns Fondée en 1817 London, Hamilton, Chatham, Waterloo, (Ont.), Winnipeg, Yorkton, Regina, Red Deer, Saskatoon et Calgary\u2014 (pour deux soeurs?L\u2019ETUDE FAIT VIEILLIR CHOSES IMPOSSIBLES Mme X.- Savez-vous qu'on| La Bibite.\u2014 J'apprends que prend souvent, ma fille ct moi, [vous avez été arrêté pour excès de vitesse, M.La Limace! PAGE HUIT LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.13 FEVRIER 1931 EE | SEULEMENT Nettoyez vos feux tous les quinze jours et vous n\u2019obtiendrez pas plus d\u2019un \"casseau\" de cendres.: ANT Al $15.00 Anthracite donnant plus de chaleur et moins de cendres qu\u2019aucun autre combustible.PAR TONNE } S\u2019adapte a tous genres de poéles et de fournaises.i Essayez-le maintenant alors qu'il fait froid \u2014 Vous l'exigerez l\u2019année prochaine.3 Parlez-en à ceux qui en font usage.i .Distributeurs Exclusifs à TELEP D OA Hone SAINT-HYAGINTHE, P.0.BATIMENTS.Suite de la page 6 animaux.Elle représente une perte d'argent dans la première mise de fonds, par suite de l'achat, à voût relativement élevé, d\u2019une chose qui peut être sans valeur, mauvaise pour les animaux eux-mêmes ¢t qui cause pendant des années un surcroît de travail et de frais.Voici quelques points qui méritent une attention spéciale lorsque l\u2019on construit des logements pour les animaux: \u2014 1.Situation relativement aux autres bâtiments, bon emplacement et bonne exposition, pente, ete.2.Construction permanente.3.Construction et entretien économique.4.Adaptation en ce qui concerne le bien-être, la propreté, et les besoins spéciaux des animaux d'Âges et de catégories différentes.5.Bonne: dispositions pour réduire la main-d'oeuvre.G.Economie de travail au mo- ven d'appareils, achetés ou construits sur place.7.Hygiène ct sonté des bestiaux, qui comprennent certains facteurs importants comme la ventilation, le réglage de ln température, l'humidité relative, le drainage, l\u2019éclairage, ete.Tous ces détails sont à considérer: tous sont plus ou moins reliés les uns aux autres.Pour bien construire, il faut faut savoir les coordonner et apprécier la valeur de chacun d\u2019eux.Bien des travaux de construe- tion couvrant tous les types de bâtiments pour les bestiaux ont été entrepris sur les fermes expérimentales, et tous ces points ont été dûment pris en considération.Le plan idéal visé était celui qui pourrait fournir au plus bas prix toutes les conditions désirées en ce qui concerne chaque catégorie de bestiaux.Les logements chauds coûtent cher, et il n\u2019y a en somme que peu d\u2019espèces de bestiaux qui les demandent \u2014 la vache laitière, le veau ,la truie qui met bas de bonne heure, le cheval tenu en réclusion ou attaché dans une stalle.Pour les autres, il a été\u2019 démontré que sauf un très petit nombre d'exceptions le refuge le plus simple est encore le meilleur, à condition que l'on se tienne aux principes nécessaires.Il est bien rare que le constructeur puisse suivre un plan dans tous ses détails.T1 à généralement d'autres idées qui lui plaisent spé- | cialement; les circonstances peuvent aussi le forcer à modifier un plan qui serait modèle sous tous les ; rapports.D'une façon générale on | peut dire que chaque bâtiment que © l\u2019on se propose de construire est un problème par lui-même, et l\u2019on fera bien, avant de l'aborder.d\u2019étudier tous les plans de grange quel'on connaisse et de se procurer | tous les renseignements que l'on peut.Le Service de l\u2019industrie animale de la Ferme expérimentale centrale | est en mesure d'offrir un nom- | bre limité de plans réguliers qui peuvent être utiles, soit qu\u2019on les suive directement ou qu'on s\u2019en inspire.et il s'efforcera de fournir tous les conseils et les ren=cigne- ments possibles sur la construction des bâtiments.G.B.Rothwell, Eleveur du Dominion L\u2019'HYGIENE SOCIALE \u201cDéveloppons notre propre population\u201d dit Sir George Foster.(\"EST NOTRE SEULE SAUVEGARDE Ottawa \u2014 Les efforts inutiles que nous faisons pour amener des immigrants au pays et les millions que nous dépensons pour les embaucher sont pure perte, déclarc Sir George Foster, si nous laissons mourrir chaque année des milliers de nos fils natifs emportés par des maladies que nous pourrions prévenir.Voilà ce que disait l'éminent sénateur dans une conférence au Conseil d'Hygiène sociale d\u2019Ottawa.\u201cLe gouvernement et les hommes d'état doivent apprendre le plus tôt possible que nous avons au Canada de vastes posibilités pour développer notre population, pos- AISNE \u2014_\u2014 rt Pour Aceumuler S10.000 au moyen d'économies placées à 5% à intérêt composé, il faut économiser $100 par année pendant 35 ans.| Vous pouvez vous constituer | immédiatement un capital de | $10,000 au moyen de notre police de protection maximum garantie, en payant une | prime annuelle de $158.50 (basée sur l\u2019âge de 30 ans).THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL .TORONTO, CANADA J A.BELANGER REPRESENTANT EN VILLE Ye sibilités qui n'ont pas encore été ploitées.Fn préservant notre propre peuple contre le hasard des maladies qui sont prévenables nous développerons une population plus digne de bénéficier des avantages qu'offre notre admirable pays.Nou- ne pouvons faire rien de mieux que d'élever des jeunes gens sains, bien élevés ct renseignés au sujet des responsabilités qu'ils ont à affronter comme sujets canadiens.La bonne politique demandera bientôt de donner plus de soins à la prévention de la maladie et à la préservation de la santé, conclua-t-il.LA PETITE VEROLE Il fut un temps où la petite vérole était connue comme étant la plus fatale de toutes les maladies, rapporte le Timmins Advance.\u201cAu cours des quelques dernières années cette maladie a perdu cette mauvaise réputation.Il y a même raison de croire qu\u2019elle peut é- tre complètement enrayée avec Ia collaboration du grand public\u201d.\u201cIl y a trois ou quatre ans, rappelle ce journal, on comp\u2018ait plusieurs cas de cette maladie dans la i - i ville de Timmins.L'officier médical prit toutes les mesures nécessaires pour empêcher cette maladie de se répandre.Les écoliers furent vaccinés et tous ceux qui étalent soupçonnés d'avoir été en contact avee les malades furent également inoculés.Les résultats de ces mesures ne fut pas seulement d'arrêter la maladie pour le temps de l'épidémie mais en plus les habitants de cette ville furent protégés pour plusieurs années en sorte qu'il n'y a maintenant aucun danger d\u2019une épidémie de petite vérole dans la ville de Timmins.Voilà un exemple de ce que peut faire la science médicale dans un cas tte a On apprécie les viandes et autres aliments conservés en état de fraîcheur par le KELVINATOR Le public favorise immédiatement, les restaurants, les salons de rafraîchissement, les boucheries et tous les établissements qui concernent l'alimentation, lorsqu'on y installe un Kelvinator.Il y a tant de gens qui possèdent un \u201c Kelvinator chez-eux, qu'ils connaissent ses merveilleuses qualités de réfrigération, ce qu\u2019il supprime de gaspillage et la fraîcheur qu\u2019il assure.Non seulement les établissements qui se servent de Kelvinator, attirent les clients mais, ils font aussi plus de profit en éliminant les pertes.Renseignez-vous au sujet des installations commerciales Kelvinator, Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d d'urgence.Penséeor Partout où il y a un foyer heureux, il y a une femme oublicuse LISEZ LE CLAIRON de soi.An.ole etait.tr oe oe ee tm "]