Le Clairon, 12 juin 1931, vendredi 12 juin 1931

[" \u2014_ \u2014 ORGANE REGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS = LE CLAIRON PUBLIE ET IMPRIME PAR L'IMPRIMERIE YAMASKA VOL, XX \u2014 No.24 ST-HYACINTHE, P.Q.12 JUIN 1931 PRIX : TROIS CENTS ONVENTION DE L'UNION \u201cDES MUNICIPALITES La treizième convention de l'Union des Municipalités de la Province de Québec est actuellement à tenir à bord d\u2019un vapeur voyageant sur les grands lacs.\u2019 ; Les délégués des municipalités de la province sont partis hier de Montréal au nombre d\u2019environ 350 pour Kingston où ils se sont embarqués à bord du \u201cNoronic\u201d pour une croisière dont le terme est la ville de Détroit, dans l\u2019Etat du Michigan.Le programme de la convention est un des plus chargés qui aient été préparés jusqu'ici et il n'y a aucun doute que les délibérations so- ront suivies de résolutions très importantes pour le progrès des municipalités de la province.Le secrétaire-trésorier de l'Union est l'honorable T.D.Bouchard, iw député de notre comté.L'histoire de l\u2019Union des Municipalités est intimement liée avec les activités municipales de notre député.En cf- fet M.Bouchard fut le président du comité d'organisation de l'Union et il fut toujours un de ses directeurs les plus actifs jusqu\u2019au moment où l\u2019l£xécutif lui demanda, en 1926, de prendre charge de la position de sccrétaire-trésorier, Depuis le premier janvier 1927 il a été la cheville ouvrière de notre grande association municipale et grâce à son activité et sa grande expérience des affaires municipales il fit de l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec la plus puissante organisation du genre du continent américain.On peut avoir une idée du succès qu\u2019il atteignit dans cette position Importante par le rapport qu\u2019il a présenté hier soir à la Convention de 1931 et qui a été adopté à l\u2019unanimité des voix aux acclamations des délégués.Ce rapport se lit comme suit: A LA CONVENTION DE 1931 DE L'UNION DES MUNICIPALI- TES DE LA PROVINCE DE QUEBEC A BORD DU \u201cNORONIC\"\u201d, Monsieur Je Président, - MM.les Délégués.Il me fait plaisir de vous faire le rapport suivant de nos opérations financières du premier janvier 1930 au 31 décembre de la même année.Etat des Revenus et Dépenses pour 1930.Revenus: Contributions des Municipalités en 1930.$ 5,336.05 Bénéfices nets de l\u2019excursion de 1930 .\u2026.2,265.40 Intérêts de la banque .: .42.22 Intéréts sur placements .501.17 $ 8,141.84 Dépenses: Congrès d'automne .342.54 Dépenses générales .ce eer +.T5764 Dépenses de voyages .1,126.67 Collection sur cheques .10.62 Impressions .coil La 168.25 Loyer et éclairage .509.96 Salaires .ere teens vecu ns 1,200.00 Gratification au seerétaire .1,541.35 Téléphone .eee tren ees ve eee 90.08 Timbres .rene a 0000 .102,13 Dépréciation sur ameublement .80.00 Amort.de prime payée sur placements .\u2026.1893 5,948.17 Surplus de l\u2019Année, exc.de revenus sur dépenses BILAN AU 31 DECEMBRE 1930.2,196.67 Actif: Argent en caisse et en banque .2,429.03 Comptes Recevables .1,021.60 Placements .+.++.ae.10,000.00 Intéréts accrus sur placements .98.34 Ameublement, $801.78 moins dép.$281.78.520.00 Bibliotheque .\u201ceens Crees ae 7.55 Prime sur placements, balance .44098 14,517.50 Passif: Comptes payables .41468 Surplus total .cee.14,102.82 14,517.50 Voici quelques chiffres comparatifs qui vous donneront une idée du progrès de notre situation financière depuis mon entrée à la charge de secrétaire-trésorier : AU 31 DECEMBRE: Actif: .\u2026.$ 282.19 2,161.61 7,550.74 11,906.15 14,517.50 Passif: .1,088.73 414.68 Déficit: .806.54 Surplus: .2,161.61 7,550.74 11,906.15 14,102.82 Mes comptes ont été audités par M.J.E.Carpentier, comptable licencié, qui a fait son rapport au bureau exécutif.Ce rapport a été soumis à l'exécutif à sa session du 4 juin courant et il a été adopté à l'unanimité.Le tout respectueusement soumis.(Signé) T.-D.BOUCHARD, Secrétaire-trésorier de L'Union des Municipalités de .la Province de Québec.Montréal, 5 juin, 1931.Comme on le voit par la lecture de ce rapport les affaires de l'Union sont en pleine prospérité et grâce à leur état cette association pourra continuer À rendro les services qu\u2019elle n rendus depuis plusieurs années à l\u2019administration et au progrès de nos quatorze cents municipalités de la province de Québec.Nous publions dans une autre colonne le rapport du distingué président de l\u2019association, M.Joseph Beaubien, maire de la ville d'Outremont, et on pourra avoir une idée à la lecture de ce rapport des activités de l\u2019Union au cours de la dernière année.INVITATION Le Comité des fêtes du Cinquantenaire de l'Académie Girouard réitère à absolument tous les ancions Elèves de cette institution, son invitation pressante d'assister à la célébration des fêtes de samedi et dimanche les 13 et 14 juin courant, Tous n'ont pas reçu l'invitation mallée À ceux d'adresse connue seulement.Toutefois, ceux qui n\u2019ont rien reçu, soit qu'ils aient négligé do faire parvenir leur adresse, soit que le Comité n'ait pu la retracer lui-même, sont priés de tenir compte de la présente invitation et d'honorer de leur présence les journées du 13 et 14 juin.LE COMITE LE PROGES DU COURRIER L'HONORABLE M, BOUCHARD EST ENTENDU.\u2014 C'EST M.EUGENE PAYAN QUI AURAIT FOURNI LES INFORMATIONS AU COURRIER.\u2014 LE COURRIER LES AURAIT MAL RAPPORTEES, L'instruction de la cause Bouchard contre Le Courrier s'est faite samedi dernier devant le magistrat Marin.Mtre Victor Chabot occupait pour M.Bouchard et Mtre Tousignant pour Le Courrier.Mtre Victor Chabot commence par expliquer la nature de la cause.Son client l'honorable M.Bouchard poursuit Le Courrier de Saint- Hyacinthe pour dommages qui lui auraient été causés par la publication de deux articles de ce journal relatifs à la vente de terrains par le Créit Maskoutain à un syndicat qui les na donnés à la Compagnie manu- fucturiere Gotham Hosiery Company.Dans ces deux articles M.Harry Bernard, rédacteur du Courrier a accusé M.Bouchard d\u2019avoir profité de sn position de maire qu\u2019il occupait dans le temps pour vendre à $400.00 du lot, 32 terrains qu'il aurait offerts quelques mois auparavant pour $300.00 du lot, les acheteurs présumés ne devant prendre que dix lots.L'Honorable M.Bouchard nie catégoriquement avoir fait cette offre, soit personnellement, soit en sa qualité de secrétaire de la compagnie Le Crédit Maskoutain.Les terrains vendus au syndicat ont été vendus au prix courant et à dix cents environ du pied ce qui était un prix absolument raisonnable.Cet article a causé du dommage à l'honorable M.Bouchard tant en sa qualité d\u2019actionnaire du Crédit Maskoutain qu\u2019en sa qualité d'homme publie qui a besoin de la con- finnee de ln masse des gens pour conserver les positions qu\u2019il occupe.Pour éviter les frais et parce que M.Bouchard recherche surtout la revendication de son honneur il a réduit En réclamation à la somme de cent dollars.Mtre Tousignant en défense plaide que Monsieur Bernard était de bonne foi, que ses articles étaient basés sur des informations qui lui ont été données par des hommes dignes de croyance et que Le Courrier a rétracté sur la mise en demeure qui lui a été faite par l\u2019Honorable M.Bouchard.Le premier témoin entendu est l'honorable M.Bouchard.Il dit qu'il a pris connaissance des deux articles dont il se plaint et il les désigne à la Cour en produisant les numéros du Courrier dans lequel ils sont parus.: II donne ensuite une description du terrain qui a été vendu au syn- dieat qui les a donnés gratuitement à la Gotham.Le Crédit Maskoufain n'a pas vendu que 32 lot= comme l'écrit Le Courrier.H a vendu cn outre des 32 terrains mentionnés par ce journal trois ou quatre autres lots constitués par des ruclles et une grande partie de la rue Mailhot.Le Crédit Maskoutain avait cédé ce terrain de la rue Mailhot à lu condition expresse que la Cité l'oceupe comme rue.La Cité ayant aboli la rue Mailhot =ur ce lot ln propriété du terrain est retournée au Crédit Maskoutain qui l'a inclus dans la vente faite au syndicat.M, Bouchard déclare que le terrain a été cédé par Le Crédit Maskoutain au prix de dix cents environ du pied ce qui était le prix courant dans le temps.Le Crédit Maskoutain a vendu d'autres terrains la même année aux environs des terrains cédés au syndicat ct ils ont été vendus au même prix soit à quatre cents dollars le lot.M.Bouchard nie catégoriquement avoir offert de vendre dans la même année où vers la même époque dix lots situés parmi les lots vendus au syndicat au prix de trois mille dollars pour les dix lots.H n\u2019a jumais fait d'offre pour vendre dix de ces lots dans le but d\u2019y ériger un cimetière, Il dit qu\u2019il y a de nombreuses années on lui n parlé de la question d'établir un cimetière protestant sur ces terrains mais il dit avoir fait remarquer à celui qui lui a purlé de cette question que les lois provinciales défendaient l'établissement de cimetières dans les limites des ville= et que même si lu chose était permise il n'aurait pas été disposé à vendre pour cette fin vu que cela nuirait considérablement à la vente de la balance des lots.M.Bouchard avait dans le temps des co-directeurs qu'il lui aurait fallu consulter et il affirma qu'il était d\u2019opinion qu'il était même inutile de leur parler de cette proposition qui n'eut pus d'autre suite.Il ne se rappelle pas jamais avoir causé de cette affaire avee M, Eugène Payan, ni avec M.Fee; il croit que c\u2019est M.Louis Payan qui est venu rencontrer mais cette chose s\u2019est passée il y a un si grand nombre d'années qu\u2019il n'est pas prêt à jurer positivement que c\u2019est M.Louis Payan qui lui a parlé du cimetière; il est certain que jamais il n'a fait.d'offre de vendre pour un cimetière et que jamais on ne lui a offert $2,500.00 pour dix lots devant être affectés à cette fin et il le jure positivement.M.Bouchard a pris connaissance de l\u2019article dans lequel il est question d\u2019une rétractation de par Le Courrier.Pour le témoin cet article n'est pus une rétractation mais une aggravation d'injure.M.Tousignant transquestionne M.Bouchard pour lui faire identifier les lots.11 demande à M.Bouchard s\u2019il n\u2018a pas offert à M.Eugène Payan les dix lots pour $3,000.M.Bouchard répond qu'il n\u2019a jamais fait cette offre, que jamais M.Eugène Payan ne lui a offert $2,500.pour ces lots et que par conséquent il n\u2019a jamais refusé cette offre, M, Bouchard ne se rappelle pas avoir jamais parlé de cette question à M.Eugène Payan; il répète que ses souvenirs sont que c\u2019est M.Louis Payan qui est venu lui causer de cette affaire mais il y a de cela un si grand nombre d'années qu'il ne peut jurer positivement que c'est M.Louis Payan qui est venu le rencontrer.M.T'ousignant essaie de faire produire certains numéros du Clairon pour prouver que ce journal avait attaqué en décembre M.Harry Bernard.Mtre Chabot s'objecte à cette preuve parce que ce n\u2019est pas la compagnie propriétaire du Clairon qui poursuit Le Courrier mais M.Bouchard personnellement.La Cour maintient l\u2019objection de l'avocat de M.Bouchard.L'avocat du Courrier produit ensuite un extrait du rôle en vigueur en 1929 au sujet de l'évaluation des terrains cédés au syndicat.M.Bouchard fait remarquer que l'évaluation du terrain anciennement destiné aux ruelles ct à a rue manque dans l'extrait produit.M.Tousignant produit le règlement relatif à l\u2019octroi du bonus de ia Gotham et le fait identifier par M.Bouchard, Ici M.Bouchard fait remarquer que du temps qu\u2019il était maire on faisait des règlements qu'on soumettait aux contribuables pour régler des questions d\u2019octrois d'exemptions de taxes et qu'on n\u2019engagenit pas les contribuables sans leur consentement, comme cela se pratiqu aujourd\u2019hui.M.Chabot interroge ensuite M, Harry Bernard.TI lui fait établir que c\u2019est bien lui qui a écrit les articles qui font la base du litige.M.Bernard déclare que c'est M.Eugène Payan qui lui a donné les infor- nations concernant la vente des dix lots à trois cents dollars chacun, Il explique qu\u2019il est allé rencontrer M.Eugène Payan à sa manufacture et que M.Payan lui a déclaré que M.Bouchard lui avait demandé quelque temps avant la cession des lots à la Gotham $300.00 par lot pour dix lots qu'on devait convertir cn cimetière.Il lui a dit avoir offert.$2,500.00 pour les dix lots mais que M.Bouchard avait refusé pour demander $3,000.Il dit que M.Sylvestre lui a dit que M.Payan lui avait fait In même affirmation au cours des élections.M.Bernard admet qu\u2019il est allé rencontrer M.Fee mais que M.Fee n'avait pas confirmé le fait.M.Chabot demande à M.Bernard dans quel but il avait écrit cet article; M, Bernard répond que comme journaliste il croyait de son devoir de renseigner le public sur des faits de cette nature.M.Bernard déclare que personnellement il ne sait pas si l'offre de trois mille dollars pour les dix lots a été faite par M.Bouchard.Tout ce qu'il sait c'est M.Eugène Payan et M.Sylvestre qui le lui ont dit.M, Tousignant interroge M.Sylvestre.M.Sylvestre ne connait rien personnellement lui non plus.C\u2019est M.Eugène Payan qui lui a rapporté les faits.Il ignore s'ils sont vrais.M.Tousignant interroge ensuite M.Maxime David, greffier de la Cité; il produit un extrait du rôle en vigueur en 1929.Il dit que ce rôle a i fait en 1927 parce que celui qui l\u2019a suivi a été homologué en 1930, M.Tousignant fait appeler M.Eugène Payan.M.Payan n\u2019est pas dans le palais de justice.On l'appelle à sa maison et il vient rendre témoignage.M.Eugène Payan dit qu\u2019il se rappelle que M.Bernard est allé le rencontrer en janvier au sujet des lots de In Gotham.Il dit qu\u2019il n\u2019a rien affirmé de positif à M.Harry Bernard.Il lui a dit que ses souvenirs au sujet de l'offre faite à M.Bouchard étaient plus ou moins em- \u2018brouillés; que l\u2019affaire s'était passée trois ans, quatre ans peut-être avant la vente à la Gotham.Quant au prix demandé par M.Bouchard ii n\u2019est pas certain; il croit que c'était un peu moins que quatre cents piastres, $300.00, peut-être plus.Il a dit au rédacteur du Courrier qu'il croyait avoir rencontré M.Bouchard avec M.Fee mais il n'est pas sûr; c\u2019est peut-être avec un autre, Dans ce temps-là, dit-il, il était ami avec M.Bouchard et il lui parlait.Il se rappelle avoir dit à M.Bernard: \u201cIl me semble qu\u2019ils me l\u2019ont offert à meilleur marché.\u201d Mtre Chabot fait entrer de nouveau M.Bouchard dans la boîte.M.Bouchard jure qu\u2019il n\u2019a fait aucune offre à M.Eugène Payan ct que M.Eugène Payan ne lui a jamais offert $2,500.00 pour les dix lots en question.Il répète qu\u2019il est sous l\u2019impression que c'est avec un autre que M.Eugène Payan qu\u2019il a eu affaire quand il a été question de l'établissement d'un cimetière protestant ct cela s\u2019est passé il y a un très grand nombre d'années, Mtre Tousignant a demandé au juge ln permission de plaider par cerit.Mtre Victor Chabot s\u2019est déclaré prêt à plaider verbalement il a dit ne pas avoir d'objections à plaider par écrit pour accomoder son collègue.La cour a alors accordé la requête de Mtre Tousignant et clle a donné aux parties dix jours pour produire leurs plaidoiries.Le jugement sera rendu probablement dans deux semaines, UN RAPPORT INTERESSANT LE PRESIDENT BEAUBIEN FAIT CONNAITRE LES ACTIVITES DE L'UNION DES MUNICIPALITES.\u2014 UNE ANNEE FRUCTUEUSE ET PROS- PERE.M.Joseph Beaubien, maire d\u2019Outremont ct président de L'Union des Municipalités de la Province de Québec a soumis hier un très intéressant rapport, sur les activités de L'Union au cours de l'année qui vient de se terminer.Ce rapport se lit comme suit: Messieurs les Délégués, .Le Bureau de Direction est heureux de vous présenter son treizième rapport annuel.En dépit de la crise qui sévit un peu partout nous pouvons vous dire que l\u2019année 1930-31 a, comme ses précédentes, été marquée par un progrès très sensible dans toutes nos sphères d'activité publique, Grâce au fait que notre travail est mieux connu et que la popu- lution de notre province commence à ressentir les résultats encourageants de nos efforts le nombre des membres de notre association augmente et en 1930 nos recettes provenant des contributions des municipalités se sont chiffrées à un total de $5,336.05.En 1929 nos revenus provenant de cette source ne s\u2019élevaient qu\u2019à $4,998.08.Il est à espérer que le nombre de nos membres continuera à s\u2019accroître de manière à ce que l'influence de notre association soit de plus en plus forte ct qu'elle étende son action bienfaisante sur un nombre toujours de plus cn plus grand de municipalités.\u2018 Malgré les conditions adverses dans lesquelles notre convention- cxeursion «le 1930 s\u2019est faite ct que j'ai signalées dans mon discours d'ouverture de cette convention grâce à l'esprit d\u2019économie bien entendue de notre secrétaire-trésorier et au travail inlassable de recrutement qu'il u fait, notre excursion à Terreneuve s'est soldée par un profit assez substantie] pour nous permettre d'obtenir un assez joli surplus pour notre exercice financier de 1930 et porter notre actif à $14,102.82.Etant donné que notre secrétaire-trésorier actuel a pris charge de notre association a un moment où elle avait des dettes relativement considérables et où son bilan accusait un déficit de $806.54, nous étions ulors au 31 décembre 1926, il y a lieu de nous féliciter d'avoir amélioré nos affaires d'environ quinze mille dollars durant le court espace de quatre années.Notre secrétaire-trésorier vous donnera plus de détails sur notre situation financière dans son rapport qu\u2019il vous présentera tout à l'heure.Si l'année qui vient de se terminer a été excellente sous le rapport financier je suis heureux de dire qu\u2019elle a aussi été très fertile au point de vue de notre action législative.Un des principaux objectifs de notre union c\u2019est d'aider nos pouvoirs publics à améliorer les lois de toutes natures concernant les municipalités de tout ordre d'importance.Dans ce domaine de notre activité spéciale nous pouvons dire que depuis notre existence nous avons été un puissant facteur de progrès publie.En effet il ne s'est pas passé de session sans que quelques-unes de nos suggestions pour l'amélioration des conditions administratives de nos municipalités ne soient acceptées par la législature.Les divers Ministres des affaires municipales qui se sont succédés depuis la création du département dont nous pouvons réclamer une large part de la paternité ont toujours donné à nos représentations une ureille très attentive.Nous avons toujours eu dans ce département un grand ami dans la personne de son premier officier, M.Oscar Morin, son sympathique sous-ministre.M.Oscar Morin n\u2019a pas peu contribué auprès de ses supérieurs à faire accepter les revendications que nous faisions dans l'intérêt de la bonne administration municipale dans notre province; aussi je profite de cette circonstance pour lui dire encore une fois toute la gratitude que les directeurs de l'Union des Municipalités entretiennent à son négard pour les services éminents qu\u2019il a rendus à notre union au cours de son existence Au cours de notre dernière convention nos délégués ont étudié plusieurs problèmes municipaux très importants et une série de résolutions a été adoptée.Notre congrès d'automne qui a été tenu à Trois- Rivières a réuni aussi un nombre de délégués plus considérable encore que d'habitude ct ils ont aussi adopté un grand nombre de résolutions dont la plupart se rapportaient au code municipal.Notre exécutif a soumis ces diverses résolutions au gouvernement ct un certain nombre ont donné lieu à des amendements à nos diverses lois.M.Morin, dans une conférence qu'il fera à notre prochaine session de la présente convention vous parlera de ces amendements dans sa conférence qu'il a intitulée \u201cLégislation Municipale de la dernière session.\u201d Notre actif secrétaire-trésorier comme par le psasé a représenté notre union au cours de la dernière session.Comme toujours il a eu l\u2019ocil ouvert sur toutes les lois, lois d'ordre public ou simples lois d\u2019or- are privé, qui pouvaient affecter les municipalités en général ou l\u2019une de nos membres en particulier.Son travail n\u2019a pas été inutile ct plusieurs représentants des municipalités l'ont remercié de leur avoir signalé les textes qui menaçaient quelque fois l\u2019intérêt de leurs cités ou de leurs villes.Je désire attirer l'attention des délégués sur une loi qui a été adoptée au cours de la dernière session ct amendée d'une manière im- \u2018portante à la demande de notre Union.Elle démontre de quel secours notre Association peut être même pour nos villes riches et puissantes., lly a dans notre province quelques villes qui achètent en gros du courant électrique de nos grandes corporations de services publics pour le revendre en détail à leurs contribuables.Ces villes ont des contrats avec les compagnies productrices d'électricité depuis quelques années ct certains de ces contrats sont expirés sans avoir été renouvelés ct d'autres sont sur le point d\u2019expirer.Il y a quelques cas particuliers où Suite à la page 8 Le Cinquantenaire de l'Académie Girouard Nous donnons ci-dessous la liste des divers comités qui ont été formés en vue des fêtes du cinquantenaire de l\u2019Académie Girouard qui auront lieu samedi ct dimanche les 13 et 14 juin courant.Comité d'honneur Mgr F.-Z.Decelles, évêque de St-Hyneinthe, Mgr J-A.Desmarais, évêque-auxiliaire de St-Hya- cinthe, M.le chanoine P.-N.Desmarais, curé de ln Cathédrale, R.P.N.Ferron O.P.curé de N.-D.- du Rosaire, M, l'abbé C.-H.Fgntaine, curé du Christ-Roi, M.l'abbé P.Desrochers, curé de St-Jo- seph d'Yamaska, M.E.Solis, prés de la Commission Scolaire de ln Cité de St-Hyacinthe, R.F.Lucius, provincial des FF.du Sacré- Coeur, R.F.Eméric, dirceteur de l\u2019Académie Girouard, Son Honneur le Dr H.Pagé, maire de St- Hyacinthe, L'Hon.T.D.Bouchard M.P.P.député de St-Hyacinthe, Mtre T.-A.Fontaine M.P.député de St-Hyacinthe-Rouville, MM.Jos.Girard, inspecteur d'écoles d'i district de St-Hyacinthe, Maxime David, commissaire d'écoles de ln Cité de St-Hyacinthe, René Daignault, commissaire d'écoles de la Cité de St-Hyacinthe.Comité actif Président: M.Albani Blanchard, menuisier chez Casavant Fréres, Aumônier: M.l'abbé H.-G.Martel, vicaire à la Cathédrale, ler v:- ce-prés.: René Picard, comptable à lu Penman, 2e vice-prés.: Heetor Cadotte, commis-pharmacien à la Pharmacie Collette, 3e vice- prés.: Roméo Breton, comptable à la Penman, Sec.-corr.: J.-A.Richer prof.ii I'Ecole Coté, ler Seerélaire: F.Georges-Adélard, professeur de 8e année à l\u2019Académie Girouard, 2e See.: Jean-Marie Daoust, comptable à l'U.St.Joseph de St-Hya- cinthe, 3e Sec.: Lucien Gladu, comptable à la Penman.ler Trés.G.Durocher, comptable à lu Banque Canadienne Nationale, 2e trés.L.Cormier, comptable de ln Maison Dolbee, 3e trés: Z.Cordeaucomptable chez Payan el Duclos, 4e trés.: R.Brouillé, comptable à la Penman, ler Cons.: L.-A.Beauregard, contremaître à la manufae- ture Côté, 2e Cons.: H.Monette, agent d'assurances, 3e Cons.: H.Cadorette, marchand, 4e Cons.Auray Brodeur, voyageur de commerce, 5e Cons.: C.Cormier, gardien du Club Philharmonique, Ge cons.: E.Girard, contre-maître à la manufacture Côté, 7e cons, A.Ringuet, employé civil.8e cons.: À.Girard, manufacturier de chaussures; 9e cons.: Eugène Tremblay, cultivateur de St-Joseph d\u201dYamaska.Comité adjoint.MM.Ernest Picard, échevin, agent de billets pour le Canadien National; Louis Barceloux, échevin, bourgeois; J.-Baptiste Poitras, échevin, menuisier chez Casavant Fréres; Ernest Chartier, marchand de bois et de charbon; Jos.L'Archevêque, bourgeois; Ferrier Chartier, chef de bureau de la Cie E.T.\u2018Corset.Commissaires d'écoles de la Cité de St-Hyacinthe.Président: M.Emile Solis, libraire; Commissaires: MM.Maxime David, greffier de la Cité; L.A.Beauregard, contre-maître de la manufacture Côté: René Daignault, comptable de l\u2019Union St- Joseph de St-Hyacinthe; Eugène Girard, contre-maître de In manufacture Côté; Secrétaire: Notaire Henri Morin.Personnel actuel de l\u2019Académie Directeur: Frère Emérie, membre de l'Ordre du mérite scolaire, Les professeurs F.Georges- Adélard, 8c année; F.Basile, Te année; F.Berchmans, Ge année; F.Faustin, 5e1; F.Honoré, 5e2; x.Wilbrod, 4e1; F.-Maric-Alphonse, 4e2; F.Jude, 4c3; F\u2019.Aldège, 3e1; F.Arsène, 8c2; F, Odéric,, 3¢3; F.Aldéric, 2e1; F.Nivard, 2¢2; F.Léo-Paul, 2e3 ; F.Louis-Charles, 2c.; F.Raoul, 1re 1.Les 3 classes de 1re 2 de Préparatoire 1 et 2 sont dans le sous-sol Je l'église du Christ-Roi.Anciens professeurs qui assisteront aux fêtes du Cinquantenaire.Les RR FF.Edmond.Joseph, Albertus, Richard, tous de Montréal; Elzéar, Josaphat, Clément, Ephrem, Jules, Origène, Olier, tous de ln maison provinciale de Saint- Hyacinthe; Romuald, Ovila, Boni- Suite en page 8 PAGE DEUX LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.12 J'UIN 1981 - row Ta e \u2014 pe JOUR D Par Gaston \u2014 E FETE Vincennes errant Oui, ea leur avait été difficile de trouver un petit logement: ça ne vots surprend pas.Mais, que vou- lez-vous.ils avaient de la chance puisque, finalement.ils l'avaient découvert malgré une rivalité ar- denté et sans serupules, D'ailleurs, cela était visible qu'ils étaient favorisés par le sort.Oui, Hs s\u2019é- tatent rencontrés par un soir, \u2014 non pas un soir de folic \u2014 autour d'un chansonnier qu'accompagnan un accordéon criard.Il- avaient, ensemble.parmi la cohue qui =e pressaît, écouté la -cie du jour.Is s'étaient contemplés réciproquement ct, côte à côte, ils étaient partis pour rentrer chez leurs parents.Cu ne traîna pas.Trois mois u- près, ils étaient mariés le plus légalement possible.c'est-à-dire que leur union avait été saintement bénie à l'église de leur paroisse ct que l'Adjoint de leur arrondissement les avait unis officiellement À la mairie.C'était tout ce qui se fnisait de mieux, dans le genre régulier, Comme il s'adoraient \u2014 vous n'en doutiez pas, j'espère?\u2014.ils avaient meublé, avec goût.leur intérieur qui =c trouvait tué au quatrième étage d\u2019une vicille mai- =UN, =1>e rue Lepixe.à Montmartrecomme chacun sait.Leur intérieur parais-ait, de prime abord, difii- eile à orner coquettement.deux pieces sombres et une cuisine dont In sienne.Comme si je n\u2019attendais pas après.Pensez, donc ce sera son premier cadeau.Aussi, de quels soins jaloux je l\u2019entourerai.Vovous, Réfléchissons un peu.11 m\u2019a demandé de lui préciser ce que j'aimais le mieux.Je lui ai répondu: les fleurs et les bijoux; les toilettes, chapeaux et les dessous; les festins et le théâtre; In nature ct les voyages, Bref, il a eu de quoi choisir.Mais, sur quel objet a-t-il, lui, arrêté son choix.Je ne saurais le dire avec certitude.Les bijoux sont tellement variés et compliqués; les toilettes, chapeaux.chaussures sont tellement délicats à préférer en l\u2019ab=ence de la femme qu'- {il n'aura pas osé s'arrêter sur ceux- jet.Alors?Alors, je bous d'impatience.Et il est déjà eing minutes [en retard, ce qui ne lui arrive ja- \u2018mais.Je vais le gronder.Non.Ce serait pas gentil de ma part, Les {magasins sont débordés, Impossi- \u201cble de ='v faire servir rapidement.tVeillons plutôt au dîner et ne ie laissons pas brûler.Et le temps s'écoulait et la char- ,mante créature s'impatientait da- | vantage.Soudain, des pas pcesants tretentissaient dans le couloir.| \u2014Ce n\u2019est pourtant pas lui! s'é- jerin-t-elle.Je ne reconnais pas & ; démarche.Mais.on frappe ici.qui e=t-ce done?Et elle alla ouvrir.intriguée, Un les fenêtres s'ouvraient sur une é- grand gaillard silencieux se tenant troite cour entourée de hauts murs droit devant elle.Sans dire un mot.sales ou noirs pouvaient rebutertil pénétra dans le logis.Deux hom- nne tune d'artiste, Mais.rien n'est mes portant une civière le sui- impossible aux mains de ice.Le papier.une fois collé.les plafond vntUèreiment repeints et les meubles neufs mis en place.le logement sombre -e trouva soudain transformé de fond en comble.Un soleil radieux.auriez-vous dit.l'illumni- naît du matin au soir.Un coquet.nid d'amour suecédait au sordide intérieur.Et le bonheur.l'A.heureux de =v trouver à l'aise.=v installa à demeure.Tone -emblait point pressé de s'en aller.L'homme.d'ulleurs.était coura- veux, 1 gugnait bien sa vie.Son saindre lui permettait d'entretenir son fover, Et lu femme qui n'était point dépensière \u2014 c'est une quali=\u201d té rare aujourd'hui chez la fille d'Eve-\u2014 avait =ouci de l'argent qui Li était confié.Brei, 11< avaient tout pour être heureux, et Ÿs 1Utaient, Or, ce Jour Boon ee modeste Godis, tout rexplendissait davantage.comme =} pareille chose était pose POUR VOS REPAS < Rendez-vous maintenant au Restaurant BIJOU L'installation d\u2019une cuisine moderne à notre restau- rantest maintenant complétée.Désirez-vous un bon repas, avec des mets variés et bien apprêtés ?Rendez-nous visite.Satisfaction et service de premier Ordre PRIX POPULAIRES RESTAURANT BIJOU Geo.Fouriezos, Prop- Téléphone 456 SAINT-HYACINTHE J W.DESLAURIERS C'est l'endroit pour vous procurer ui actuellement à vendre 40 re- Satisfaction vous est assurée S\u2019adresser à Route Rurale No.1, RIENARDIEBRXE de beaux specimens, nards, Vieux, Jeunes, Rouges et Croisés, WILFRID DESLAURIERS Ste-Madeleine.des bazars de l'Hôtel-Dieu, sous la présidence d'honneur de son Excellence Monseigneur F.Z.Decelles évêque de St-Hyacinthe.Au banquet Monseigneur Decelles ainsi que monsieur Emile Solis, président de la Commission Scolaire, adresseront la parole.A deux heures et demie, photographie sur le terrain de l\u2019Aendémie Girouard suivie, à trois heures, des discours de circonstance.Les 0- rateurs au programme sont: monsieur Albani Blanchard, premier président de l'amienle et des fêtes du Cinquantenaire; monsieur le docteur J.1.H.Pagé, maire de Saint-Hyacinthe; le révérend frère Emecrie, directeur de l\u2019Académie Girouard; Mtre T.A.Fontaine C.R, député de St-Hyncinthe-Rou- ville; le révérend frère Lucius, provincial dez frères du Sacré-Coeur et Mtre.J.E.Cadotte avocat de Montréal, ancien élève.En cas de mauvais temps les discours auront lieu dans la grande salle de l'Académie Girouard.A quatre heures P.M, bénédie- tion du Très Saint-Sacrement en pein air.À quatre heures ct demie, formation de l\u2019amicale danz la salle de l'Académie Girouard et élection des membres du nouveau conseil pour l\u2019année à venir.A huit heures P.M, Opérette par les élèves nctuecls dans la grande salle de l'Académie Girouard.\u201cO Canada\u201d.La population de St-Hyacinthe prendra une part active à ces fêtes.Demande a été faite à chacun de décorer sa demeure et tout le publie est invité, pour l\u2019après-midi, Aux discours, à la bénédiction du Saint-Sacrement en plein air sur le terrain de l\u2019académie et à la visite de l'Académie pendant que l'amiea- le sera réunie en séance de formation et d'élection dans lu grande salle, Tous les anciens élèves doivent donc &e faire un devoir d\u2019être présents à ces fêtes mémorables.L\u2019invitation s'étend à absolument tous les anciens.Ceux qui n\u2019ont pas re- cu le circulaire d\u2019invitation et le programme officiel, pour avoir négligé d\u2019envoyer leur adresse au Comité, sont cordialement invités comme tous les autres.Le Comité, n\u2019ayant pu lui-même se procurer l\u2019adresse de tous ceux-là, il leur lance cette dernière invitation par voix des journaux.Le Comité compte sur une très nombreuse asz- quence.Revivre en des heures inoubliables la vie d'écolier; rendre hommage à tous ceux qui se sont sacrifiés à l\u2019Académie Girouard pour la noble cause de l'enseignement et notamment aux Frères du Sacré- Coeur qui, en ce demi-siècle, ont dirigé la jeunesse de St-Hyacinthe avec tant de dévouement ct de sue- cès, tel cst'l\u2019idéal qui présideru à la célébration du cinquantenaire de la belle et grande famille de l\u2019Académie Girouard.Le Comité.sistance et il est préparé en consé- | A LA CONVENTION DE L'UNION DES MUNICIPALITES Plusieurs personnes de St-lyacinthe sont parties pour assister À la Convention de l\u2019Union des Municipalités.L'Hon.M.Bouchard qui est l'organisateur de cette convention, en sa qualité de secrétaire-trésorier v assistera.Il est accompagné de Mme et Mlle Bouchard.Son Honneur le Maire Pagé v prend part avee Mme Pagé et sa niece MHe Mare-Aurèle.Parmi les échevins qui sont délégués se trouvent MM.Napoléon vemers, Louis Bareeloux, et Ernest Picard, M.Picard est accompagné de Mme Picard.M.Maxime David, greffier de In ville, et M.Louis Augustin, manufacturier et ex-président de la Chambre de Commerce.représenteront aussi la\u201dville de St-Hyacinthe.Parmi les autres excursionnistes de St-Hyacinthe, nous avons aussi remarqué M.Gustave Morin, rédacteur au Clairon, et secrétaire de l'Hon.M.Bouchard; M.le shérif JL.Cormier, M.Lucien Péloquin, comptable licencié.et Mlle Eliane Lahaise.Toutes ces personnes se sont embarquées hier à Kingston, sur le \u201cNoronie\u201d de la Northern Navigation et seront de retour i St-Hya- cinthe pour la plupart mardi soir de la semaine prochaine.Au cours de cette convention tous lex délégués auront l\u2019avantage de visiter la ville de Détæoit où une chaleureuse réception leur sera faite.Ils visiteront également à leur loisir le fameux Musée FORD, les pares, les monuments et les théi- tres de la ville ainsi que les principales manufactures de qui l'Union des Municipalités a reçu des invitations.Une des principales attractions touristiques du voyage sera certes la visite en détail du merveilleux canal Welland qui vient d\u2019être ouvert à la navigation.De Détroit le NORONIC se rendra aux Chutes Niagara où un banquet leur sera offert dans le pavillon du Pare Victoria par le premier ministre de l'Ontario, l'Hon.M.G.S.Henry.Dans la soirée de leur passage à Niagara les excursionnistes pourront con- (templer l'attraction unique au monde qu\u2019est une grande illumination de chutes, Des chutes Niagara le navire se rendra à Toronto où, u- près un lunch offert par les autorités de cette ville, les excursionnistes pourront aussi visiter à loisir une journée durant, toutes les attractions de Toronto.Le NORONIC laissera Toronto le lundi 15 juin, à 9 heures du soir, pour Kingston où les exeursion- nistes s'embarqueront à bords du RAPIDS PRINCE pour une visite aux Mille Iles et descente des Rapides.Le retour à Montréal s\u2019ci- lfeetuera à huit heures du soir le mardi 16 juin.30: OBTIENT SES DIPLOMES M.Jean Bouchard B.A, fils de M.Emile Bouchard de notre ville, lors de la collation des diplômes au Théâtre St-Denis à Montréal, a obtenu ses titres d'Ingénieur Civil ct de Bachelier ès sciences appli- quées. LE CLATRON, ST-HYACINTHE, P.Q.12 JUIN 1931 \u2019 PAGE CINQ _ AU Des danseurs de corde, des acrobates et des athlètes de renom exécuteront un programme très passionnant de tours les plus difficiles et les plus périlleux.Ces attractions seront données GRATUITEMENT, DEUX FOIS PAR JOUR, en face de la grande estrade, tous les jours de l'exposition régionale de St-Hyacinthe, \u2018qui sera tenue du 29 JUIN 2 JUILLET 1931 Grandes Attractions les Quatre Jours de l'Exposition Régionale de des comtés Bagot, St-Hyacinthe et Rouville VOYAGE DE REPOS L'Hon.M.Bouchard à son retour de l\u2019exeursion-convention de l\u2019Union des Municipalités, partira pour un voyage de repos de quelques jours dans les Laurentides.Il est l'invité de l'Hon.Hector Laferté, qui recevra les ministres et l\u2019'Orateur de la Chambre dans les chalets du Pare Nationall'Hon.M.Bouchard sera de retour à St-Hyacinthe de ce voyage le 23 courant.1 p\u2014\u2014\u2014ememm re FEU ROLAND GERMAIN Nous avons appris avec douleur ln mort de Roland Germain, em- poyé a nos ateliers et fils de M.et Mme Philibert Germain, de notre ville.I est décédé à l'âge de 18 ans, à ln demeure de ses parents, après une courte maladie.Ses funérailles ont eu lieu hier jeudi, à la Cathédrale.Nous publicrons la semaine prochaine le rapport do ses obsèques.À la famille si cruellement éprouvée le \u201cClairon\u201d offre ses plus vives condoléances.Le jeune Germain, était à l\u2019emploi de l\u2019Imprimerie Yamaska depuis plusieurs mois.ve Py, NOMME MAJOR-AUMONIER La Compagnie des Zouaves de Sorel a fait une belle manifestation à Mgr P.S.Desranleau, P.A.V.(i, qui n été récemment nommé curé de la paroisse de St-Pierre de Sorel.À leur Casino les membres lui présentèrent leurs hommages tout en lui décernant le titre de major-aumônier.Après avoir accepté cette charge Mgr Desranleau remercia les membres de la Compagnie des Zouaves de Sorel pour la belle manifestation dont il était l'objet.11 leur donna de sages conseils et promis un généreux appui et un entier dévouement dans leurs entreprises.M.J.A.C.Turcotte, député du Comté au provincial ajouta quelques mots ainsi que M.le maire Robidoux, tous deux présents à cette fête.16 jamereme re FEU M.RENE BROUILLETTE M.René Brouillette est décédé au sanatorium du Lac Saint-Edouard, auprès une longue maladie supportée avec courage ct résignation.Le défunt était âgé de 27 ans ct 10 mois.Outre son épouse néc Adrienne Lussier, et son fils Jean-René, il lais- Se pour pleurer sa perte son père M.Louis Brouillette, de cette ville, neuf frères et deux soeurs.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Le service funèbre fut chanté par son beau-frère le R.Pèro Barthélémy Lussier, 0, m, i., assisté de M.I'abbé Basile Benoit, chapelain des RR.SS.de Ia Présentation de Marie, cousin du défunt comme dinere.! ct du R.P.F.M.Gauvreau o.pu! vicaire de la paroisse, comme sous- | diacre.Dans le choeur on remarquait le R.P.Nicholas Ferron 0.p., curé de la paroisse, MM.les] abbés Lucien Beauregard, O.Fournier et A.Brouillard, professeurs au Séminaire de Saint-Hyacinthe.et de R.P.André Renaud, o.p.| vicaire de la paroisse, Les porteurs étaient MM.Edouard Nichol, Gaston St-Pierre, Henri Hébert, Philippe Nadeau, Roméo Bousquet et Lucien Gauthier.Une foule considérable de parents et d'amis assistaient aux funérailles.Offrandes de fleurs: Mme René Brouillette et son fils; les familles Gérémie et Esdras Brouillette, les familles Louis et George Brouillette, Dr Gaspar Brouillette.Offrandes de messes: Basile Benoit, Mlle Lussier, M.et Mme Armand Brouillette, Mlles Rose et Jeanne Brouillette, M.et Mme Napoléon Gobeil, Mme R.C.Lussier, MM.Lucien et Francois Brouillette.Bouquets spirituels: les élèves de Philosophie Première année du Séminaire de St-Hyacinthe; les théologiens Première Année du Scolasticat des Oblats d'Ottawa; les familles %.Bazinet, Eugène Phaneuf, Philias Fortin.Famille Affiliation à l'Oeuvre du Noviciat: Mlle Lina Charbonneau, les familles Adélard Hamel et 1.Laflamme, Sympathies: Les familles Jos.Charbonneau, 1.Laflamme, M.ct Mme Adélurd Morin.MM.et Mmes R-Savoie, Henri St-Jacques, Joseph Dansereau, Henri Hébert, J.E.Nichol, J.R.Raymond, les familles A.Turgeon ct T.Normand, Miles Léona et Bernadette Lussier, les familles Joseph Mathieu, Basile Dufresne, M.et Mme Willie Allard, MM.C.O.Lussier, Paul Lanctôt, Mlles Cécile Lebrun, Aurore Normandin, M.ct Mme Cumille Martel, M.Ivenée Larivière, M.Ovilns Provost, M.et Mme Gaston Gervais, M.Gaston Ledoux, Mle Galipeault, M.et Mme Tétreault, famille Adélard Gauthier, M.et Mme J.Ravenelle, M.et Mme L.H.Lussier, fumil- les Isidore St-Jean, Albert Arsenault et M.A.Martel.10 \u2014\u2014\u2014\u2014 AU PATRONAGE Dimanche le 7, le Patronage comptait dans ses murs un grand nombre d\u2019Anciens venus pour honorer le nouvel ordonné M.l'abbé Armand Gingras et présenter leurs souhaits nu Révérend Père 1, E.Tremblay à l'occasion de sa fête patronale.Voici le programme de la jour- Rose-Hélène \\.née.\\ 7,30 Grand'messe chantée par M.Armand Gingras.8.30 Déjeuner dans lu salle des théâtres et présentation des sou- Hhait= de fête.Au révérend Père L.I.Tremblay et à M.l'abbé Armand Gingras à l'occasion de son ordination sacerdotale.2.00 Revue des Cadets du Patronage par le Capitaine Routhier.Présentation de In médaille du Mérite militaire à M.Gaston Avard, commandant la section St- Louis.2,30 Partie de Balle au Camp \u201cLes Anciens vs Actifs.\u201cLe mauvais temps interrompit la partie à In troisième manche.Les Actifs remportèrent la victoire.La première balle fut lancée par M.l\u2019abbé Armand Gingras.\u201c400 Salut du Très Saint-Sacre- ment.8.30 Séance offerte aux Anciens et à leur famille par les jeunes gens du Patronage.Lundi soir à 8.30 répétion de la