Le Clairon, 19 juin 1931, vendredi 19 juin 1931

[" ORGANE RÉGIONAL PARAISSANT TOUS LES VENDREDIS + VOL.XX \u2014 No.25 ST-HYACINTHE, P.Q.19 JUIN 1931 ! > or \u2018 § LE CLAIRON PUBLIE ET IMPRIME PAR L'IMPRIMERIE YAMASKA PRIX : TROIS CENTS ENTHOUSIASTE RALLIEMENT LIBERAL DIX MILLE PERSONNES ON ASSISTE, A SAINT-RAYMOND, A L'ASSEM- BLEE DE L'HONORABLE M.TASCHEREAU.\u2014 TRAVAUX AUX CHOMEURS ET PROCHAINE CAMPAGNE EN FAVEUR DU RETOUR A LA TERRE.Pendant qu\u2019un parti de pamphlétaires et de calomniateurs distribue, à travers la province, sa littérature poissarde et empoisonnée, le parti libéral, dans ses assemblées, réunit, autour de lui, des populations confiantes ct enthousiastes et soulève les applaudissements des foules au rappel de ses oeuvres.En ce sens, les ralliements de St-Raymond eb de l'Islet sont la réponse lu plus éloquente aux campagnes déloyales et mensongères que mène contre le gouvernement une opposition affamée de pouvoir.Dans Saint-Raymond, l'honorable M.Taschereau, ayant à ses côtés, les populaires députés du comté, MM.les docteurs Desrochers et Gauthier, ainsi que deux de ses ministres, les Hons.MM.Laferté et Francocur, n reçu, d\u2019une foule immenec, un accueil tellement chaleureux ct des appluudissements si vigoureux, qu\u2019on put y voir un indice des succès qui attendent le parti libéral aux prochaines élections.Dans ln tourmente qui déferle actuellement sur le monde, le peuple de cette province se rapproche nvec plus d'énergie que jamais des hommes qui ont fait la prospérité de la province depuis tant d'années et qui sauront, dans les moments les plus difficiles, lui offrir le plus de sécurité et de compétence.Li est le secret du triomphe d\u2019hier.Dégoûté des fabricants de promesses et des prophètes qui font des miracles.avant les élections, l'électorat, ne voulant plus répéter l'expérience de l'été dernier, alors qu\u2019il donnait sa confiance à des entrepreneurs en démolition, tient à rester fidèle aux chefs qui ont, derrière eux, un magnifique passé et qui donnent le plus de garantie pour l'avenir.C'estt pourquoi il applaudissait frénétiquement, dimanche dernier, le brillant discours de l\u2019honorable M.Taschereau.M.TASCHEREAU Le Premier Ministre, après avoir été vivement applaudi, affirma que depuis trente ans qu'il est dans la vie politique, il n'a jamais vu une assemblée rurale aussi belle que celle de St-Raymond.Il rappela ensuite qu'il y a près de 4 ans, il était venu prendre part à une assemblée duns le comté de Portneuf à l'occasion de la bénédiction du pont Tessier.\u201cLes hommes de cette époque\u201d, dit-il, \u201csont disparus, un seul est resté jeune ce n'est pas moi, c\u2019est le rénateur Tessier.\u201d Le Premier Ministre salue ensuite les deux députés et fait d'eux un bel éloge.I fait allusion à la campagne électorale du Dr Gauthier et remercie les électeurs de Portneuf de l\u2019avoir élu malgré les avis des chefs libéraux.(rires) \u201cBeaucoup croient\u201d, ajoute M.Tascherenu, \u201cque nous commençons actuellement une campagne électorale.Notre Législature a siégé quatre ans; continucra-t-elle encore un an, je ne sais.Mais, nos adversaires sont bien difficiles à contenter.Lorsqu'ils croient que les élce- tions auront lieu bientôt, ils nous reprochent de vouloir précipiter les élections et les prendre par surprise; lorsqu'ils croient que les élections seront retardées, ils disent que nous avons peur.\u201cMais, je vous le dis en toute franchige nous aurons les élections lorsque nous aurons mis devant le peuple de cette province toutes nos oeuvres, lorsque nous lui aurons démontré comment nous avons administré et rempli nos promesses.(Appl.) Le Premier Ministre fait alors allusion à la dernière campagne fédérale et déclare aux auditeurs que le parti libéral ne fera pas de eanpagne avec des promesses, Il fait aussi allusion à la campagne d\u2019injures que poursuivent contre le gouvernement les houdistes.\u201cLe parti libéral\u201d, dit-il, \u201cne fera pas de campagne semblable à celle que poursuit cette saleté qui s'appelle \u201cLe Journal\u201d que, le jour même où nous tenons une assemblée ici, on faisait distribuer à ln porte de votre église paroissiale.Je laisse aux électeurs de St-Raymond de juger la conduite et la campagne de ces gens\u201d.Le Premier Ministre ajoute que deux grandes classes se partagent actuellement notre province: ls cultivaturs et les ouvriers; deux partis se partagent aussi notre province: les libéraux ct les conservateurs.Mais au-dessus de cela, il y a notre province et notre race.L'électorat doit se demander quel parti politique a le mieux répondu à nos aspirations nationales, a mieux répondu aux besoins des deux grandes classes, \u201cLes agriculteurs constituent la classe première, la base de notre vie nationale.Que lui avons-nous donné?Est-ce aux cultivateurs que vous devez cette belle voirie qui n apporté le progrès dans nos campagnes?Vous In devez d\u2019abord à celui que vous avez élu dans Portneuf lorsque Montréal le refusa, à Sir Lomer Gouin dont le souvenir sera impérissable dans notre province.\u201cNous avons dépensé $100,000,000 pour nos routes; il y a dix mille milles de chemins dans notre province.L'intérêt eur les emprunts faits aux municipalités était de 3%; nous l'avons baissé à 2%, puis à la dernière session, en plein temps de crise, alors que le gouvernement fédéral est acculé aux déficits, nous avons dit que les municipalités ne paieraient plus rien.Cela veut dire que nous remettons aux municipalités de la province, au moment où elles en ont le plus besoin, une somme de $17,000,000.Sculement dans le comté de Portneuf, nous avons ainsi remis une somme de $350,000.Les conservateurs qui n'approuvent pas cette politique pourront toujours payer s'ils le veulent.\u201cLe gouvernement libéral a fait plus.Il entretient tous les chemins À ses frais, il entretient les grands ponts, il débarrasse les municipalités de leurs dettes en plein temps de crise.Cela coûte cher, mais lo gouvernement va le faire.(Appl.) M.Taschereau fait ensuite allusion à la politique de son gouvernement au sujet de l'instruction publique.Le gouvernement paie entièremont les écoles do $1,200 et moins; il paie les deux tiers des écoles de $2,600.> L'an dernier, le gouvernement a dépensé $12,000,000 pour les chemins; les conservateurs alors qu'ils étaient au pouvoir dépensaient seulement $18.75.Pour l'instruction publique, le gouvernement libéral dé- penso $4,000,000 par annéo alors que les bleus dépensaient $300,000; pour la colonisation, le gouvernement libéral dépense $3,000,000 alors que les conservateurs dépensaient seulement que $300,000.Le gouvernement n donné aussi des écoles agricoles aux cultivateurs, telles que les grands collèges de Ste-Anne-de-la-Pocatière, de McDonald, d'Oka, de Rimouski et bientôt de Ste-Martine.L'honorable M.Taschereau fait alors l\u2019éloge de son collègue de l\u2019Agriculture, l'honorable M.Godbout, fils de cultivateur, cultivateur lui-même, bien au courant des choses agricoles.Déjà, le nouveau ministre de l\u2019Agriculture a réalisé plussieurs projets importants pour les cultivateurs, Puis parlant de colonisation, le Premier Ministre rappelle brièvement ce que le gouvernement à fait pour les colons: écoles, chapelles, primes de labour, de défrichement, de résidence, graines de semences, sccours directs, il à tout donné aux colons et plus que jamais ce qui est possible pour aider la colonisation.(Appl.) \u201cNous avons aussi\u201d, dit M.Taschereau, \u201caccompli de grands progrès en hygiène.Nous voulons In vie des petits enfants parce que nous réalisons que sur dix petits enfants, il y a neuf libéraux (rires).Nous avons établi l'assistance publique, nous avons créé des hôpitaux, des crèches, des refuges pour les vicillarde, les malades et les pauvres.Nous donnons à l'assistance publique $3,000,000 par année alors que les conservateurs donnaient $50,000.Le Premier Ministre parle alors de la classe ouvrière.\u201cNous avons dit-il\u201d, dans notre province la meilleure classe ouvrière au monde, la plus respectueuse des lois, des patrons et du travail.Elle subit actuellement.une crise et nous avons voulu lui aider généreusement.Nous lui avons donné une loi des accidents du travail, la plus large et la plus généreuse.Le gouvernement fédéral a cru qu'il pouvait, par une session spéciale, règler la crise du chômage, en votant $20,000,000.Mais il a obligé les municipalités à dépenser 50% et la province 25%; lui-même a dépensé 25% aussi.Nous ne nous sommes pas opposés à ce système et nous avons voté tout ce qui était nécessaire pour y donner suite.Mais l'avenir dira si ce système était bon.J'ai des doutes.On a forcé les municipalités à s\u2019endetter fortement dans un moment de dépression et si le chômage a été quelque peu diminué grâce aux argents dépensés par le gouvernement de Québec et par les municipalités, il n'est pas disparu.\u201cEt je puis dire aujourd\u2019hui que si cet automne et cet hiver la crise du chômage est aiguë, le gouvernement libéral de Québec n\u2019aura pas besoin de faire s'endetter les municipalités pour faire exécuter des travaux.À la dernière session, nous avons fait voter des sommes considérables pour construire des grands ponts.Nous ferons ces travaux sans aide d'Ottawa et sans demander de l\u2019argent aux municipalités.(Appl.).La province de Québec est capable de faire ces travaux grâce auxquels, elle donnera de l'emploi aux chômeurs.(Appl.) \u201cLes honorables MM.Perrault, Laferté et Francoeur auront du trésor provincial tout ce qu'il leur faudra pour donner des travaux à notre population (Appl).Si Ottawa veut nous aider, il le fera et nous serons heureux de recevoir cette aide, mais il est agréable pour nous qui avons été vilipendés, calomniés, de pouvoir dire à la population que nous sommes capables, sans la forcer à s\u2019endetter de lui venir en aide.Alors qu'Ottawa est acculé à un déficit de $75,000,000 et en prévoit un autre de $105,000,000 pour l'année courante, alors que l'Ontario et les autres provinces sont en déficit, la province de Québec, dirigée par des hommes qui ne connaissent rien, à eu un surplus de 85,- 000,000.Alors que Bennett taxe les timbres, les lettres, les ventes, alors qu\u2019il taxe tout, le gouvernemnt libéral de Québec remet aux municipalités leur argent, il entretient les routes et les ponts, réduit et fait disparaître des taxes, contribue de 1% à l\u2019intérêt zur les prêts agricoles pour lesquels de gouvernement d'Ottawa demande un taux de 64%.\u201cMalgré cela, ln province de Québec, le 30 juin prochain, pourra annoncer un nouveau eurplus, un beau surplus.(Appl.) M.Taschercau ajoute alors pour le gouvernement de demander à l'électorat de le juger selon les oeuvres qu'il n faites pour.les cultivateurs et les ouvriers.Le gouvernement a tenu ses promesses et défie ses adversaires les plus acharnés de nommer une seule promesse qui n\u2019ait pas été remplie.Le Premier Ministre parle alors d'un autre important projet.\u201cLes ouvriers dans les petits centres\u201d, dit-il, \u201cprivés de travail reprennent le chemin de la terre.Du Lac St-Jean, de Thetford-Mines et d\u2019ailleurs, près de 2000 familles ont été transportées sur des terres.Nous voulons continuer ce mouvement, et aider à ces ouvriers qui veulent retourner sur des terres.Nous leur aiderons le plus possible; nous leur donnerons à manger jusqu\u2019à la prochaine récolte, colle de l'an prochain.(Appl.) \u201cCela nous coûtera des centaines de mille dollars, mais nous le ferons.Nous ne voulons pas que l'ouvrier soit à la charité publique, nous voulons en faire des colons, des cultivateurs, afin qu\u2019il puisse marcher la tête haute, avoir son foyer, et donner à manger à sa famille.Y a-t-il une autre province qui fasse cela?Si M.Bennett veut nous suivre sur ce terrain, il cest le bienvenu.(Appl.) Le Premier Minstre parle alors des promesses conservatrices aux dernières élections.M.Bennett devait arrêter le chômage, il devait donner du travail à tous les ouvriers, il devait payer les pensions de vieillesse, le beurre devait remonter aux prix de la guerre, une route transcontinentale devait être construite un des brillants lieutenants de M.Bennett avait même promis de réouvrir les usines de Montmagny.\u201cLes électeurs ont droit de comparer les oeuvres du parti libéral avec les promesses de ses adversaires.Les ménagères peuvent dire si le prix du beurre est monté, les ouvriers peuvent dire si le chômage est disparu.Il y a plus: M.Bennett donne 5 sous pour chaque minot de blé aux cultivateurs de l'Ouest; donne-t-il 5 sous aux cultivateurs de l'Est pour chaque minot de patates?Ontario et Québec paient 80 pour cent du bugdet fédéral; ce sont elles qui paient pour l'Ouest.Qu\u2019ont-elles regu en retour?Rien.Les pensions de vieillesse; M.Bennett dit qu'il va payer seulement que 75 pour cent maintenant et le reste quand il pourra.Lorsqu'il pourra, il ne sera plus 1A.(Appl.) Le Premier ministre termine alors en demandant de nouveau aux électeurs de comparer les deux partis politiques et leurs oeuvres.Il les prie de ge rappeler que le parti libéral a pris la province de Québec au dernier rang de la Confédération ct lui a donné la première position.M.Taschereau a confiance dans l'avenir de notre province qui a subi trop d'épreuves dont elle à triomphé pour ne pas avoir, dans les des- scins do la Providence, un rôle considérable à accomplir.\u201cJe ne sais\u201d, dit-il \u201cquand nous aurons les élections, mais je sais que le jour des élections sera le jour de Ia victoire.\u201d (Appl.) LE MAGNIFIQUE HOMMAGE FRANCO- ANGLAIS A JEANNE D\u2019ARC Rouen \u2014 Cinq cents ans.Il y a cinq cents ans, sous le même ciel de Normandie, sur cette même place de Rouen, devant les mêmes autorités spirituelles et politiques, serrées sur une semblable estrade, les flammes du bûcher donnaient à la France une héroïne et à l'univers catholique une martyre et une sainte.L\u2019anniversaire de ce jour du 30 mai, dont Michelet écrivit qu\u2019il est \u201cle plus auguste qui se soit levé sur le monde depuis le jour du Golgotha\u201d, à ramené sur la place du Vieux- Marché, et à l'heure même du supplice de Jeanne d\u2019Are, un cortège derrière la splendeur duquel se profile l'ombre de l\u2019expiation.Et en écrivant ce mot, nous ne pensons point trahir la pensée de ce légat pontifical, de ces princes de l'Eglise, de ces nobles étrangers, de ces Français fidèles, de ces pèlerins, en un mot, qui, ce matin, dans les vieilles rues de Rouen ont déroulé leur impressionnante et pittoresque procession.C\u2019est, en effet, face à la chaussée sinistre où s'élevait le bûcher de \u201cI'héritique\u201d, que ce matin, à 10 heures, l'hommage réparateur des théologiens, des Anglais et de la France tout entière, fut rendu à Jeanne d'Arc, dont l'image douloureuse hante à jamais ces lieux.Les ors, les pourpres, les trophées, les musiques, et les cantates ne sauraient l'effacer, et, s\u2019il en cût été besoin, l\u2019éloquence dépensée magnifiquement en cette matinée aurait suffi à rappeler chacun à la méditation que commandent ces heures anniversaires, Sur la place du Vieux Marché, la Jeanne au bûcher de Maxime Real del Sarte surgit d\u2019un parterre de fleurs blanches et bleues; à sa gauche, l\u2019amphore du marbre, dressée à l'endroit même du supplice, laisse échapper la flamme symbolique; les maisons sont pavoisées, le vieil hôtel de la Couronne arbore sur sa façade normande d'\u2019éclatants écussons; la foule se presse sur les trottoirs, aux fenêtres, aux lucarnes, jusque sur les toits.Sur ln gauche de la place une vaste estrade connaît dès neuf heures l'assaut des personnages officiels.Magistrats en robe, officiers en grande tenue lui composent déjà un fond coloré comme arrivent les grands invités.Voici le lord maire de Bristol et son collègue d'Hasting en manteaux écarlates, coiffés du tricorne à plumes noires, la délégation de l\u2019Académie française et de l'Institut en habit vert, MM.Hanotaux, Bordeaux, Goyau, d'Ogane et Michon, le général Weygand dans la nouvelle tenue noire bicorne, grand cordon de la Légion d'honneur; le général Gouraud, qui a aussi abandonné la tenue kaki; l'ambassadeur d'Angleterre, lord Tyrell, qui précède de peu M.Léon Bérard.Le préfet et le maire de Rouen s'empressent et accueillent tout le monde.Les autos portant fanions blancs et jaunes maintenant se succèdent et chacune d'elles en s\u2019arrétant devant l\u2019estrade y ajoute de chatoyantes couleurs.Le violet maintenant domine, soixante-dix-huit archevêques, évêques et prélats en costume de choeur s\u2019essaiment sur les gradins, les croix pastorales brillent, les rochets de fine dentelle s\u2019agitent.Un flot de moire rouge s\u2019échappent soudain d\u2019une voiture: le cardinal Van Roey, primat de Belgique, gravit lourdement les degrés de la tribune.Et l'une après l'autre les cappa magna apparaissent éclipsant sur leur passage les hermines et les camails.L'élégante et fine silhouette du cardinal Liénart domine un instant cette mosaïque; le cardinal Verdier, plus modeste, gagne son fauteuil suivi par le cardinal primat de Hongrie, dont le rond visage jaune s'encadre de cheveux noirs.Dans le groupe des chanoines, on reconnaît le R.P.Sanson, et dans celui des évêques Mgr Baudrillard.La dernière voiture, que les applaudiesements de la foule annoncent à distance, est celle du légat.Déjà deux camériers en habit brodé et bicorne se tiennent au bas des marches et cecortent jusqu'à sa place S.Em.le cardinal Bourne, archevêque de Westminster, ambassadeur extraordinaire du Souverain Pontife.M.Léon Bérard, le préfet, le maire se sont avancés.Tout le monde sur l\u2019estrade s'est levé.Le légat tend au représentant du gouvernement de la République sa main baguée; l\u2019Hymne pontifical retentit.La cérémonie expiatoire commence.M.Métayer, maire de Rouen, monte sur l\u2019estrade, face à la tribune.Il semble fort ému, sa voix tremble comme il prononce le mot \u201cEminence\u201d, avce lequel ses fonctions radicales-socialistes ne l'ont jusqu\u2019à présent guère familiarisé.Il souhaite bien discrètement et sans trop insister la bienvenue dans sa ville à l'envoyé du Pape, et tournant aussitôt ses pensées vers l\u2019héroïne du jour, il adresse à sa mémoire un patriotique et très émouvant hommage.En flétrissant les \u201cjuges singuliers\u201d de la Pucelle, qui par-dessus la tête de Jeanne voulaient frapper le roi de France, M.Métayer s\u2019animera et c'est la gorge serrée, les yeux rougis que, dans une vibrante péroraison, il célébrera en Jeanne les droits sacrés de la conscience et l'indépendance du pays.Le cardinal Bourne dont le visage attentif est resté tourné vers l\u2019orateur durant tout le temps de son discours, lui tend, comme il regagne sa place, une main lourde d\u2019indulgences et de bénédictions.Escorté de ses quatre collègues en immortalité, épée au côté, M.Gabriel Hanotaux prend ensuite la parole au nom de l'Académie française, cependant que l'arrivée du maréchal Franchet d\u2019Esperey, en grande tenue, soulève dans le public de longues acclamations.) Le discours de M.le sénateur Bignon est également interrompu par l\u2019arrivée du maréchal Pétain, qui entraîne sur son passage une rumeur d'enthousiasme.Enfin M.le garde des sceaux, À son tour, gagne la chaire de l\u2019éloquence et le silence se fait.Chaque discours de M.Léon Bérard cst, on le sait attendu avec curiosité par tous ceux qui ont le goût des lettres et du bel esprit.La page tour à tour sensible, mordante, justicière et vraie qu'il a écrite ce matin sur Jeanne, ses juges et sa \u2018mission est un véritable morceau d'anthologie.Et si nous osions em- s ployer un terme propre à ces messieurs du Parlement, nous dirions qu\u2019elle mérite l'affichage sur les-murs de toutes les communes de France.Avec quelle ironie M.Léon Bérard a rendu grâces à ces juges qui ont consacré l'erreur et la forfaiture selon toutes les règles du droit de quel fouet cinglant il a fustigé le plat libertinage de l'auteur de La Pucelle, avec quel amour il a parlé de celle que les lettres françaises ont méconnue, mais que le culte du bon peuple chez nous n\u2019a jamais abandonné.Il est midi.Il y à cinq cents ans, à cette minute précise, la \u201csorcière\u201d rendait l'âme, une fumée noire s'élevait sur le Vieux Marché.Aujourd'hui, toutes les cloches des églises sonnent devant la mosaïque d'or où fut le bucher, des fronts augustes viennent s'incliner, des mains s'élèvent qui bénissent, l\u2019armée défile.Un cortège comme on n\u2019en vit jamais nulle part s'organise, qui va traverser la ville bourdonnante.Fa tête, le garde des sceaux, qui représente le gouvernement de la Fran- Suite à la page 8 Le Cinquantenaire de l\u2019Académie Girouard Des fêtes grandioses ont marqué à Saint-Hyacinthe, samedi ct dimanche les 13 ct 14 juin, la célébration du Cinquantenaire de l\u2019arrivée des Frères du Sacré-Coeur À l\u2019Académie Girouard.Les anciens élèves et une foule imposante de citoyens s'étaient donné la main pour y assister et faire de cette célébration, non seulement une fête de famille, \u2014 celle de l'Académie Girouard \u2014 mais aussi une fête de reconnaissance civique au dévouement.de ces religieux, qui, en ce demi-siècle, ont guidé ln jeunesse maskoutaine avec tant de zèle et de succès, Les fêtes débutèrent samedi, le 13, par la réception des anciens de la ville et de ceux de tous les autres points du Canada et des E- tats-Unis.On en a remarqué de Winnipeg, de Chicago, de Toronto, un grand nombre de la Nouvel- le-Angleterre et des points les plus éloignés de la province de Québec: Chicoutimi, Rimouski, Québec, ete.ete.Samedi soir il y eut dans la grande salle de l\u2019Académie Girouard un concert-boucane où se trouvèrent réunis tous les anciens élèves, religieux et laïques.Dans les souvenirs des citoyens, peu de fêtes, disent-ils, furent plus grandioses que celles de dimanche.Il faut remonter loin dans les souvenirs pour trouver la reconnaissance de tout un groupe ayant appartenu à une famille écolière, ayant profité des leçons de l\u2019énergie et de la charité; de toute une population consciente des immenses services, des bienfaits marqués rendus par une classe de religieux voués, corps et âme, à l\u2019éducation de l'enfance, il faut remonter loin, disons-nous, pour voir la reconnaissance mieux exprimée, mieux célébrée.Le long cortège d'anciens élèves, accompagnés de tous les corps militaires de lu ville et des fanfa- \u2018res, les groupes imposants de citoyens massés sur tout le parcours de cette immense procession regardant défiler ces fils d'autrefois et.d\u2019aujourd\u2019hui en sont la preuve la - plus évidente.Le ruban doré du cinquantenaire attaché à la poitrine, les 2500 processionnistes marchaient vers l\u2019église, semblant non seulement exprimer par un signe sensible, mais prouver par leur assistance et leur participation active la sincérité de leur reconnaissance.A la Cathédrale, une messe fut dite, À onze heures, aux intentions des anciens élèves.L\u2019officiant était le R.P.J.-B.Parent, Père du Saint-Sacrement, de Ste-Agathe- des-Monts.Les solistes étaient; MM.Gaston Nolin, Maurice St- Germain et André Casavant.Le R.F.Rolland touchait l'orgue.Le sermon de circonstance fut prononcé par M.l'abbé Arthur Lamontagne de St-Placide, comté des Deu-Montagnes.En des termes touchants, lè prédicateur souhaita la bienvenue aux Anciens réunis et à l'assistance.Parlant de l'objet de la fête il se fit l'interprète de toute l\u2019assistance pour reconnaître les mérites ct le dévouement des Frères du Sacré- Coeur, Ils ont formé par leur persévérance, par leur charité, par leurs talents et leur courage soutenu les citoyens d'élite, réunis en ce jour mémorable, citoyens qui font honneur à la belle ville de St-Hya- cinthe, à la province, au pays tout- entier.Les Frères du Sacré-Coeur font partie, dit-il, de notre clergé qui sut aux heures critiques de notre existence, comme peuple, nous ai der à maintenir notre religion nos lôis et notre intégrité nationale sur le sol d'Amérique.Continuez, dit-il usant.des connaissances et de l\u2019éducation puisées d\u2019abord à votre Académie Girouard, connaissance et éducation que vous avez reçues de ces hommes dévoués, les Frères du 'Sacré-Coeur, à être des individualités intègres, des citoyens honnêtes ct consciencieux, fiers de leurs institutions et.reconnaissants des immenses et incaleulables services qu\u2019elles vous rendent, des patriotes amants de votre sol, respectueux de vos lois et de votre religion.La population de Saint-Hyacinthe, elle aussi, doit être fière de cette institution et des services qu'elle lui rend, et elle le prouve bien par sa coopération et par sa présence aux fêtes de ce jour.La Commission Scolaire qui préside aux destinées de l'éducation et de l\u2019enseignement À St-Hyacinthe, a elle aussi sa grande part de l'éclat qui brille en ce beau jour de fête.Après la messe, tous se rendirent à la salle des bazars.de l\u2019Hôtel- Dieu pour assister au grand ban- Suite en page 8 PAGE DEUX LE CLAIROŸ, ST-HYAOINTHE, P.Q.19 JUIN 1980 La jeune femme aux cheveux blancs Par Paul Lacour ee \u2014Ah! tu la connais?m\u2019écriai-je.Nous remontions les Champs- Elysées et.Michel Huberty venait de saluer une femme jeunc jolie, surtout trds distinguée, qui s'imposait A D'attention par l'éclat de ses cheveux d'argent.Maintes fois, je l'avais vue assise à cette méme place, pensive et inoceupé, devant le flux et reflux des multiples véhicules qui déferlent dans l'avenue.Son regard reflétait une tristesse profonde de dominée, une de ces douleurs concentrées que rien ne distrait.Les astres, semblent-ils, pourraient s\u2019éteindre sans émouvoir te coeur assombri.; \u2014Oui, je la connais, répondit Michel, Il est peu de femmes qui méritent plus de pitié et d\u2019admiration.; ; \u2014Dis-moi alors pourquoi, car je l\u2019ai remarquée depuis longtemps cette jeune femme; elle m\u2019intéresse, J'en suis même Dieu me pardonne! vaguement amoureux.Huberty hésitait.Il fit la grimace puis: \u2014Ce que je sais a un caractère assez intime qui impose la réserve.Bast! Je ne dirai pas les vrais noms, et puis elle vit tellement à l'écart du monde !.Son mari était de mes amis.J'ai beaucoup fréquenté son ménage.Tout alla bien pendant sept ou huit ans, jusqu'au jour où X.appelons-le Dupontdéclara qu\u2019il entendait vivre à sa guise sans avoir à rendre de comptes sur sa conduite.Et il fit comme il disait.\u201cTrompée, désabusée, convaincue de n'avoir été épousée que pour sa dot.ce qui d'ailleurs est inexact.Mme Dupont, étant sans reproches, n'accepta pas l'affront sans révolte.Elle se heurta à une passivité narquoise.Je fus un peu son confident à ec moment-là et tentai de la consoler.J'échouai.Elle me préféra un employé de son mari, impé- cunicux et modeste, mais gentil garçon, Il arrivait de sa province.Son aventure le grisa plus qu\u2019elle ne le surprit.Au surplus, Jeanne Dupont tint la dragée haute à ce jeu- LES VACANCES \u2018Il est a regretter que le temps des vacances soit trop souvent un temps de tristesse à cause de l\u2019ignorance, l'étourderie et l\u2019insouciance d'un grand nombre de notre population.Les personnes qui habitent une grande ville ignorent souvent le fait que grâce aux activités de leur service de santé, elles sont protégées contre la maladie sans aucun effort de leur part.Elles prennent un verre d'eau, elles font usage du lait qui leur est délivré, elles mangent dans les restaurants; l\u2019eau et le lait sont purs et sains, et les aliments et la vaisselle dâns lez restaurants subissent une inspection soigneuse.1] faut toujours se rappeler que la surveillance au point de vue de l'hygiène n'a pas encore été développée dans les districts ruraux ct les petites villes au même degré que dans les grands centres urbains.Pour cette raison, à la campagne , il n\u2019est pas toujours recommandable de boire l'eau, de faire usage du lait, ou de manger dans les restaurants au hasard.Sans doute, dans certaines parties du pays, les autorités et les individus prennent toutes les précautions nécessaires, mais il est toujours bon de s'informer sur ce point.A quoi sert de surveiller chez nous In santé des membres de notre famille, et ensuite, pendant la villégiature, les exposer aux dangers qui proviennent d'approvisionnements malsains d\u2019eau et de lait, dangers tels que la fièvre typhoïde, dont les cas sont plus nombreux dans la campagne que dans la ville.Ce sont les automobilistes, surtout, quand ils font de courts voyages, qui ont besoin de &'assurer, avant de boire ou de manger, que l\u2019eau et les aliments dont ils vont se servir sont sains et purs.Nombreux sont ceux qui veulent tout voir et tout faire en peu de temps, et il s'ensuit que leurs vacances sont pour eux un temps de surmenage et non pas de repos.L'excreice est sans doute, nécessaire pendant les vacances comme en tout autre temps, mais pour ceux qui mènent une vie active, les vacances doivent être un temps pour prendre le repos dont ils ont besoin pour remettre leurs forces et reprendre leurs travaux.Il ne faut pas s\u2019expôser pendant une longue période aux rayons directs du soleil dès le début des vacances.Cela doit se faire graduellement afin d'éviter le malaise et }'inconvénient qui proviennent du e.Tout le monde doit connaître le procédé de respiration artificielle afin de pouvoir rendre service aux cas de noyades.Sur demande, nous enverrons une description de la méthode de Schafer qui exige aucun toute occasion.Sur demande aussi, nous fournirons les procédés pour ne lourdaud pendant des mois et des mois avee le chimérique espoir de ramener son mari à elle par la jalousie.Il n\u2019en fut rien.Mais tant va la eruche i l'eau\u2026 Bref, prise à son propre piège, elle se met à aimer son béjaune.Et ce fut mille folies.Elle loua et meubla pour lui un appartement de garçon et pourvut à toutes ses dépenses avec cette inconscience spéciale des femmes à qui échappe toujours l\u2019indignité de l'être qu\u2019elles aiment.Mais un jour, après une dispute d\u2019amoureux suivie d'une séparation brusque, trop violente pour être durable, brouille sans lendemain, elle s'avisa de faire le premier pas vers la réeonciliation et trouva son Jeune ami en galante compagnie dans la garçonnière.Pas un mot.pas un reproche, pas une plainte, Jeanne Dupont rentra au domicile conjugal qu\u2019elle n\u2019avait point déserté à cause du monde.présida le diner, ce qu'on appelle un grand diner.qu\u2019elle donnait ce soir-là.Ce fut dans ln dissimulation de sa souffrance une inoubliable torture, mais, dès le lendemain, elle reprenait les clefs de l'appartement.congédiait le pseudo-locataire et envoyait tout le mobilier à l'Hôtel des Ventes.Au suplus, une maladie de plusieurs semaines suivit cet é- elat.Et cette charmante femme que j'avais connue noire comme l'Erèbe entra en convalescence avec des cheveux blancs.\u201cRétablie, elle n aussitôt demandé et obtenu le divorce.Entre les hommes, tous les hommes et elle, un fossé était creusé, infranchissable.Elle n'attend plus rien d'eux et ne croit plus à l'amour.TH lui manquait la foi pour entrer au couvent.Elle y songea et par scrupule y renonça.Puisqu'il faut bien continuer à vivre.elle continue à vivre, séparée du monde, au milieu du monde, mais tu as remarqué comme moi l\u2019infinie tristesse de se: veux, de ses yeux qui ne pleurent plus mais reflétent un coeur plein de larmes sous le nimbe de ses cheveux prématurément argentés\u201d.la chlorination de l'eau et la pasteurisation du lait à domicile.Lez vacances nous sont données pour nous reposer et nous remettre en santé.Prenons donc tous les moyens possibles afin que nous puissions en retirer les bienfaits qu'elles nous offrent.Pour questions au sujet de la santé en général, écrire à l'Association Médicale Canadienne, 184 rue College.Toronto.Une réponse personnelle sera envoyée par écrit.NOTRE EMPIRE DU NORD Industrie Minière et Agriculture.Quand on visite l\u2019Abitibi, on rencontre des gens tout excités parce que la production de la Siscoe est passée de $20,000 par mois a $65.- 000 le mois dernier: parce que la Sullivan, dans le voisinage, formation granodiorite en contact avec le kiwatin, disent les gens instruits dans les choses minières, en est rendue à 8,00 ou 10,000 pieds de drillage et qu'on y a creusé des puits à quelques centaines de pieds de profondeur; parce que les propriétaires de la mine Stabell ont creusé un puit de 60 pieds parce que dans ces diverses mines on a creusé des galeries montant ou donnant accès à des filons qu\u2019on dit riches; parce que enfin.le nord de Québec, c'est un vaste champs minier.Sans doute tout cela est vrai, tout cela ce sont des richesses potentielles que possède notre empire du Nord.Ces richesses.des hommes entreprenants cherchent à les découvrir, à les mettre à jour, à jour, à les exploiter, mais.Mais quand toutes ces mines auront livré les millions qu\u2019elles renferment; quand la dernière once d'or sera arrachée des profondeurs du sol abitibien, il restera encore dans ce pays une richesse plus grande que celle des plus riches filons: c'est celle contenue dans dans les premiers six pouces du so] arabe abitibien.Eventré jusque dans ses grandes profondeurs, le sous-sol de notre empire du Nord sera épuisé, un jour.Les six premiers pouces du sol qui recouvre une partie de ces terrains largement minéralisés, produira encore de riches moissons: ce sera le gremier de notre province, En attendant, les mines auront toujours servi À fournir aux colons et aux cultivateurs de cette partie de notre pays un excellent marché pour tous les produits de leurs fermes; elles auront donné l'occasion de gagner des sommes d\u2019argent nécessaires parfois quand on commence l'établissement d\u2019une famille.Et ces mines sont dans un pays où le sol produit en abon- foins et surtout les trèfles ; dans un gouvernement donne des terres dance les légumes, les grains, les pays, près du chemin de fer, où le ELIE EL ERIE 1 Le Triomphe Emma Lajeunesse, célèbre prima | donna canadienne, naquit 4 Chambly le ler novembre 852.@ Notre gravureévoquel\u2019enthousiaste | réception faite dAlbani,a Montréal, le 27 mars 1883.exactement 97 uns après la fondation de la Brasserie Molson, en 1786.Des milliers d\u2019admirateurs,qui s\u2019étaientrendus À la gare Bonaventure l\u2019escortèrent triomphalement jusqu\u2019à son hôtel.Jamais Albani n\u2019avait reçu pareil accueil, et aujourd\u2019hui, son souvenir n\u2019est nulle part plus vivace qu'ici, son pays natal.JETER ATCT NCTE R74 (ON | d\u2019Albani A 1 EE XT | Youll - 2501 IZ EAT Ai RA ow ir?ng, [Psat OLIN No -\\ MOL SON LA'BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT.FONDEE A MONTREAL EN 1786 © | pour 60 sous l'arpent.où il aide au colon pour le défrichement de sa terre.Et à ceux qui veulent visiter ces terres, le service\u2019 de Colonization.Cnemin de fer National du Cana-| da, Montréal.Que.facilite un vo-! vage jusque dans cette région.| J.E.Laforce.LE RECOURS AUX EXPEDIENTS 1] fallait s'y attendre: la faute du défieit de 75 millions inscrit au budget de 1931, est portée par les conservateurs au débit de la derniè- administration.C'est d'un ridicule achevé.On s'étonne seulement que des journaux anglais sérieux, du moins habituellement, prennent cette argumentation à leur compte ct impriment gravement ces fadaises dans leurs commentaires sur le budget Bennett.Quand on songe que la campagne électorale a débuté immédiatement après la session de 1930, que des pressions se sont exercées de toutes parts pour neutralizer les effets du budget Dunning (pourquoi ne pas rappeler les dénonciations virulentes du commerce néo-zélandais?!.que l\u2019on a accusé à cor et à cris le gouvernement libéral de livrer le Canada aux E.-Unis, qui demeurent après tout notre meilleur client, que des modifications considérables et arbitraires ont été faites à notre tarif douanier à la session de septembre 1930, que la nouvelle administration a convoqué une session spéciale coûteuse, qu'elle a donné vingt millions en proie aux appétits électoraux, qu\u2019- elle a disposé les pays étrangers par ses relèvements tarifaires et introduit l'instabilité dans nos relations commerciales, on demeure abasourdi d'entendre les conservateurs rejeter sur le gouvernement King presque toute la responsabilité du déficit de 75 millions.Les vingt millions du fonds de chômage constituent plus du quart de notre déficit.On nous dira peut- être que les libéraux, s'ils étaient restés à l'administration, auraient consacré la même somme en secours aux sans-travail.Soit; il n\u2019en reste, pas moins que ces vingt millions ont été dépensés par l'administration actuelle, Si vous ajoutez les frais de la session spéciale de septembre et les embargos placée sur certaines catégories d'échanges commerciaux avec l\u2019annullation naturelle des droits de douane fixés pour ces importations, vous arriverez vite à trente ou quarante millions de dollars de déficit, imputables exclusivement à l\u2019adminie- tration Bennett.Comment peut-on dire alors que l'administration libérale doit porter la responsabilité de la plus grande part du déficit de 19317 On l\u2019affirme, mais on ne l\u2019explique pas Encore une fois nous nous étonnons que des journaux sérieux colportent ces accusations.Il devient ques L\u2019itinéraire comporte escales à pendant les arrêts.Montréal.Tél: LAncaster 8141.Esplanade.Tél.: BElair 3917.% CROISIÈRE DE CINQ JOURS De Montreal à l\u2019Ile du Prince-Edouard Ce voyage\u2014dans des conditions les plus agréables\u2014vous est offert à l'occasion de la 32ème excursion annuelle de l\u2019Association Chorale St-Louis de France DU 28 JUIN AU 3 JUILLET 1931 sur le vapeur \u201cSt-Laurent\u201d, nolisé spécialement à cette fin.Percé ; avec visite des caps Trinité et Eternité sur le Saguenay, et l'île Bonaventure.\u2014 Concerts, comédies ou opérettes durant le voyage.Prix du billet, tous frais compris: passage, cabine extérieure (deux par cabine) et repas, même les repas sur le bateau Adultes: $65.00; Enfants: (de 5 à 12 ans) $33.00 Enfants: En-dessous de 5 ans, les repas seulement: $12.00 Réduction pour les passagers de Québec et retour.La Direction se réserve le droit de refuser l'admission à qui que ce soit, à sa discrétion, en remboursant le prix payé pour le billet.Pour autres détails, s'adresser à Larivière Incorporée, 3715 blvd St-Laurent, Le soir, jour de fête et dimanche, à 4249 N.B.\u2014Le bateau arretera & Trois-Riviires et à Québec, en allant et revenant.Charlottetown, à la Malbaie et ad plus pour certaines catégories de personnes et même d\u2019écrivains une doctrine économique édifiée sur l\u2019observation patiente et sagace des faits, mais un credo, une foi religieuse que l\u2019on doit vénérer et respecter aveuglément.Franchement, c'est trop nous demander.Les sciences économiques ne sont pas encore assez bien établies pour que nous acceptions sans bénéfice d'inventaire les opinions de tout apôtre ou de tout prosélyte des doctrines protectionnistes.On n\u2019est pas hérétique en science politique parce qu\u2019on ne croit pas aux postulats énoncés par R.-B.Bennett et consorts.La façon dont a été commenté le discours sur le budget, la manière même dont il a été prononcé à Ja Chambre, nous donne à entendre que le désarroi causé par l'application inefficace des axiomes protectionnistes porte les tories à faire flèche de tout bois pour s'agripper À une autorité qu\u2019ils sentent leur échapper.le spectacle n\u2019est vraiment pas beau, ni édifiant: l'attitude présente des protectionnistes entrai- nera bien peu de convictions.20 S\u2014 AUX ACHETEURS DE CHARBON Renseignements d'un haut intérêt On attache beaucoup d'intérêt au rapport publié par Milton-Hersey Co.Limited, ingénieurs consultants en vue de Montréal, concernant l'efficacité comparative du charbon gallois et de I'anthracite américain.Dans une déclaration rendue publique aujourd'hui, ces ingénieurs annoncent les résultats d'épreuves qui indiquent que le \u201ccharbon bleu\u201d ou anthracite américain, est un combustible beaucoup plus efficace et économique que le charbon gallois, et qu'aux prix actuels, l\u2019u- évident que le protectionnisme n'est sage du \u201ccharbon bleu\u201d veut dire une économie de $1.75 par tonne pour le consommateur, si l\u2019on prend en considération la valeur au point de vue chaleur.Les chiffres publiés par Milton- Hersey Co.Ltd, indiquent une ef- fieacité totale de 64.5% pour l'anthracite gallois et de 734% pour le \u201ceharbon bleu\u201d.M.Charles Hazen, vice-président de Milton-Hersey Co., Ltd, dans une communication qui accompagne le rapport des épreuves, attribue la basse efficacité du coke et de l'anthracite gallois à la haute température des gaz s'échappant par la cheminée et à la perte de chaleur qui en résulte.De son côté, M.C.E.Mackenzic, vice-président de la D.L.& W.Coal Company of Canada, Ltd., importateurs du \u201ccharbon bleu\u201d ou anthracite américain, a déclaré dans une entrevue qu\u2019il possédait des chiffres obtenus au cours d\u2019épreuve faites aux Etats-Unis et que ceux-ci s\u2019accordaient parfaitement avec les chiffres de Milton- Hersey Co.Il fit aussi allusion aux rapports qu\u2019on a fait circuler récemment, particulièrement aux ren- scignements attribués au Bureau du Combustible du Dominion concernant l\u2019efffeacité de chauffage des divers combustibles, et déclara que le consommateur pouvait s\u2019en rapporter en toute confiance aux indications contenues dans la déclaration de Milton-Hersey Co.Ces épreuves confirment la prétention de la D.L.& W.Coal Company of Canada Limited, à l\u2019effet que le \u201ccharbon bleu\u2019 est positivement le combustible le plus efficace, le plus économique et le plus satisfaisant pour usage domestique.+0 p-\u2014\u2014\u2014onrree res Latinisme Fanfan vient de cmmencer son latin, cela se voit.\u2014Dis-moi done, lui demande sa soeur Lise, ce que veut dire: Ora pro nobis?\u2014Ora pro nobig?.Parbleu! T\u2019auras des pruneaux deux fois.Ce CONVENTION ANNUELLE DE L\u2019U.M.P.Q, Nous donnons ci-après, par ordre qui ont ussisté à la Convention de Province de Québec.Comme l'on sait les excursionnistes ont quitté Montréal à 2.00 heures, jeudi le 11 juin dernier et sont revenus mardi de cette semaine enchantés de cette randonnée au cours de laquelle ils visitèrent Kingston, Détroit, après avoir traversé le canal Welland puis Niagara Falls, Thorold et Toronto., Cette excursion se fit en partie par train \u201cNoronic\u201d spécialement nolisé à cet effet.alphabétique, ln liste de ceux l'Union des Municipalités de la et à bord du vapeur A Cabine No.Arsenault, Ernest, Echevin Cap-de-la-Madeleine, .25 Allen, Chs-M., Maire de Verdun, .517 Asselin, Olivar, Montréal, M.et Mme, .547 Augustin, Louis, Saint-Hyacinthe, .518 Aubry, Chas., Echevin de St-Jérdme, .467 Amesse, Mlle Georgette, Montréal, .460 Angrignon, J.-B.-A., échevin de Montréal, M.et Mme, .463 Ashby, J.S.A., Sec.Comté de Jacques-Cartier, Lachine, .54 Archambault, Mlle Marie, Outremont, ,.506 Archambault, Mlle Paula, Outremont, ,.506 Amyott, W., Avocat de Québec, 1 111 LL.462 B Béliveau, Arthur, greffier de Trois-Rivières, .57 Beaudry, Emile, Montréal, M.et Mme, .51 Blais, Gaudiose, Echevin Lac Mégantic, .18 Boisvert, Paul, Trois-Rividres, .20 Boisvert, Omer, Trois-Rividres, .o.oo.20 .Blanchard, J.-L., Ste-Thérése, .o.oo 1 32 Barceloux, Louis, Echevin St-Hyacinthe, .40 Boyer, Albert, Echevin Dorval,.123 Boily, Nap., Conseiller Montmoreney, .112 Bernier, J.-A., maire Montmagny, .525 Brais, J.-R., Echevin de St-Jérôme, M.et Mme, .537 Baribeau, Auguste, maire de Ste-Anne de la Pérade, .510 Boissy, J.-T.-R., maire de St-Lambert, M.et Mme .512 Beaulac, P., Echevin Shawinigan-Falls, M.et Mme .522 Bouchard, Arthur, Secrétaire-trésorier de Coaticook .534 Bernier, E., Echevin de Granby, .544 Boivin, P.-E., Maire de Granby, M.et Mme .546 Bray, J.-Allan, Prés, de l'Exécutif, Montréal, M.et Mme.Cc Blanchard, J.-E., Montréal, M.et Mme, .401 Biggar, W.H., Leader du Conseil, Montréal, .403 Barry, Fred, artiste, Montréal, .Baker, Sam., Toronto, .oooes cen enn, Brunette, Madame J., Montréal, .462 Brunet, Ovila, Préfet Comté Jacques-Cartier, .64 Bélisle, E., maire Paroisse Ste-Agathe, .11 Bouchard, T.-D., Saint-Hyacinthe, .407 Bouchard, Mme T.-D.et Mlle Cécile, St-Hyacinthe, .I Boivin, Albert, Echevin de Ville LaSalle, .421 Beaubien, Josoph, maire d'Outremont, .D Bourassa, C., Echevin d\u2019Outrement, .D Bourassa, Madame C., Outremont, .402 Bourassa, M., Outremont, .LL Lans oon 402 Berthiaume, J.-A., Echevin de Montréal-Est, .410 Belhumeur, P., Echevin de Ste-Agathe, .438 Brasseur, J.-W., maire de Ville St-Pierre, .454 C Cossette, Ernest, Echevin du Gap de la Madeleine, .23 Choquette, Mlle Gabrielle, Montréal, .4 Cliche, L.-P., Maire de Lac Mégantic, .14 Coté, Mlle Jeanne, Montréal, .48 Chamberland, Thomas, artiste, Montréal, .102 Côté, Emile, maire de Montmoreney, .150 Cherrier, Alfred, maire de St-Jérdme, M.et Mme, .530 Chartrand, Chas., Maire Paroisse Ste-Rose, .445 Cleary, J.-M., Montréal, .0 .457 Chartrand, Ernest, Echevin de Montréal-Est, .461 Courtemanche, Ernest, Montréal, .418 Charbonneau, Bruno, Echevin de Montréal, M.et Mme, .449 Crevier, Adélard, maire de Ste-Dorothée, .437 Chaput, A., échevin de Westmount, M.et Mme, .415 Chartrand, Ferdinand, Pointe-aux-Trembles, .461 Courtemanche, Nap., Montréal, .414 Clément, J.A., conseiller paroisse Ste-Agathe, .139 Cordeau, François, échevin de Drummondville, .509 Chalifoux, Wilfrid, Conseiller Paroisse Ste-Agathe, .139 Chauret, Daniel, maire Dollard des Ormeaux, .\u2026.\u2026.\u2026.58 Cousineau, Camille, pro-maire de Saraguay, .58 Crevier, Urgel, maire Paroiese St-Laurent, .60 Côté, A.-A., Montréal, M.et Mme, .oo.oon.D Dansereau, A., Echevin d\u2019Outremont, .503 Dubreuil, R., Montréal, .509 David, M.-A., greffier de St-Hyacinthe, .vee 521 Dupuis, Hector, Echevin de Montréal, .543 Demers, Dr Gaston, Echevin de Montréal, .545 DeLamothe, Ed., Ste-Scholastique, .433 Décarie, Dr J.-P., Montréal, .«eus 0 ceraees 455 Durette, Mile Maria, Montréal, .416 Dubé, C.-E., Maire de Rivière du Loup, M.et Mme, .\u2026 .456 Dessureault, J.-P.-E., Grand'Mere, M.¢t Mme, .39 Dion, Aimé, Echevin de Trois-Riviéres, .vee ees 53 Demers, Napoléon, Echevin de St-Hyacinthe, .40 Desjardins, Sigefroid, conseiller de Roberval, ,.36 Desmarais, Lionel, Echevin de St-Jean, M.et Mme, .24 DeBelleval, J.-F., M.et Mme, artistes, Montréal, .4 Duplessis, Mlle Mance, artiste, Montréal, .2 Dufort, Madame, Montréal, .evra eee.480 Doherty, J.-M., Montréal, .457 Dazé, R., Greffier de Ste-Agathe, .¢ reese revean oes 424 Dion, C., sce.-trés., Ville St-Pierre, M, et Mme, .458 Dubuc, Hilaire, échevin de Longueuil, .538 Dionne, E., Montréal, .Crete ae .e .28 Durocher, Mme P.-E., Coaticook, .Dussault, Jean-Marie, \u201cLe Soleil\u201d, Québec, .Denman, Robert, Echevin de Pointe-Claire, .508 F Fortier, E.-H., Echevin de Sherbrooke, .15 Fortin, F., Echevin de Montréal, .+ se0uu0 +.480 Filion Jos, Maire de Laval des Rapides, .443 Fournier, Elz., Echevin de Montréal-Est, .412 G Gillet, A.-J., Echevin d\u2019Outremont, M.et Mme, .B Giraldeau, Lucien, Echevin de St-Jérôme, verere sreies oo.409 Gibbons, John, Echevin de Verdun, .519 Gabias, J.-M., Echevin de Montréal, M, et Mme, .539 Gabias, Yves, Montréal, .0 0ansss cvnnnn ou.541 Gabias, Mme Vve M,, Montréal, .1 Graham, Chs., Echevin de St-Lambert, .616 Giguere, Albert, maire de Shawinigan-Falls, .520 Gariépy, J.-A., Echevin de Longueuil,.538 Geoffrion, Laurent, assistant-greffier, Montréal, .548 Guy, J.-A, Notaire, Montréal, .vores ones 411 Gélinas, Dr J.-A., Montréal, .sens sus anus 441 Gingras, Fortunat, maire de Lac-Sergent, M, et Mme .465 Gobeil, Mlle Anna, St-Jean, .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1.< 484 Gareau, Henri, Préfet du Comté de Terrebonne, .440 Grégoire, A.-E,, Echevin de St-Jean, M.et Mme, .442 Gaudette, J.-B., Echevin de St-Jean, .444 Suite A In page 7 LE OLATRON, ST-HYAOINTHE, P.Q.19 JUIN 1981 _ PAGE TROIS TCG NA AGAR AA ET NECHE RECU EE - COLONNES FEMININES NS A A SY A ATS NIN ARN MICH Fall 2 > B (CURE : - IAA (Db Fav RESIGNATION Souvent j'ai dit à ton coeur mon amour.Comme j'ai fait bien d'autres tour à tour A tes genoux viendront t'ouvrir leur âme, Te parleront de vic en espérant tout bus.Parmi ces prosternés sous tes I n\u2019en sera qu\u2019un seul dont yeux bleus de femme tu voudras.De ce combat qui sortira vainqueur?Lequel de nous remportera ton coeur?Moi, moi, je sais certain garçon qui t'aime.Tu ne t'en doutes pas; pourtant tu sais son nom.Je voudrais le hair, mais ne le puis pas même: Tu est si belle, il t'aime, 1 a raison.Louis de MASKA.VOUS RECEVEZ A DINER Vous avez convié vos unis à diner chez vous \u2014 ils ne sont que cinq où six \u2014 l'intimité doit régner, ils sont indulgents, mais vous tenez à leur offrir un bon repas et à leur présenter une tenue de maison impeccable.Voici quelques renseignements qui vous aideront à éviter la \u201cgaffe\u201d que vous redoutez tant, et à donner à vos hôtes une opinion parfaite de vos talents de maîtresse de maison.Tout.d\u2019abord, il importe que le couvert soit joliment dressé, la table agréablement parce.La nappe est blanche, en fine toile à jours.Le milieu occupé par une corbeille de fleurs ussez basse pour qu'elle n'obstrue pas In vue des convives placés vis-à-vis, Si vous possédez des candélabres électriques, placez-les de chaque vôté des fleurs, Sans supprimer lu lumière du lustre ils donneront une note intime à la table.Placez autour des compotiers à pied contenant des petits fours.Les assiettes sont posées de façon à laisser à chaque invité une espa- ve d'environ 30 centimetres: la cuiller et le couteau se mettent à droite, la fourchette à gauche.La serviette, pliée en losange.contient le petit pain.Les verres, au nombre de deux, trois ou quatre, suivant les vins servis, se placent devant l'assiette, par rang de grandeurs, le plus grand à gauche.Servez les vins des carafes de cristal bien brillant, et l'eau dans les carnfons à anse.Ceux-ci placés sur des ronds de dentelle.Enfin, n'oubliez pas les salières sur la table et mettez-en suffisamment pour les convives puissent s\u2019en servir discrètement.et ne soient pas obligés d'allonger le bras pour les saisir.Le couvert est dressé, et la table est.élégante.T s'agit maintenant de servir un bon dîner.La composition du menu est simple, mais chaque plat sera bon et Joliment servi.Commencez par le traditionnel consommé, apprécié de tous.Faites-le suivre d\u2019un bon vol-au-vent bien garni et de pâte de premier choix.Puis servez un rôti de boeuf jardinière.Vous aurez mis tous vos soins à Ia confection de la garniture.Que les légumes soient bien séparés les uns des autres par petits groupes, que les pommes de terre ct les carottes soient bion taillées en petites boules; placez les petits pois dans des fonds d\u2019artichauts et coupez les haricots verts en dés.Donnez ensuite une bonne salade garnie de noix et de tomates, Pour le dessert, offrez une glace aux fruits.N\u2019essayez pas de la confectionner vous-même, vous risqueriez de ln manquer ou de la servir imparfaite.Faites-la venir de chez un bon confiseur ct accom- pagnez-la de gâteaux secs, passés à part.Le fromage, qui vient ensuite, a été bien gratté et se sert couvert de chapelure et entouré de coquillettes de beurre.Les fruits seront variés et abon- «dants.Les petits-fours placés se servent en dernier lieu.N'oubliez pas de donner à vos invités avant le dessert un bol de cuivre plein d\u2019eau tiède avec une rondelle de citron.Ils le mottront de côté ct s\u2019en serviront avant de se lever de table pour se rincer les doigts.C\u2019est la maîtresse de maison qui se lève ln première pour quitter ln salle à manger.Elle aura fait préparer dans le salon du café et de l'infusion.On servira également des liqueurs de deux ou trois sortes.C\u2019est à la maîtresse de maison de verser le café.Souvent elle se fait aider par une de ses amies.Ello offrira ensuite des cigarettes et des cigares à la ronde.Les tasses et les verres doivent être emportés sitôt vidés, il n\u2019est rien de, plus désagréable que leur voisinage et leur vue.Ln maîtresse de maison aura, après le dîner, à organiser un bridge, ou à animer agréablement la conversation dont elle doit être l\u2019Âme.Vers 11 heures, avant que les convives ne partent, il sera bon de servir, sur un plateau garni, sirop, punch et orangeade.Suivez les grandes lignes de ce programme.Vos invités seront satisfaits et vous serez heureuse de leur avoir fait plaisir.es 59 je LA JOURNEE DE MADAME Voici Madame à son petit lever.Un coup d'ocil au miroir, pour constater que son joli minois possède aujourd\u2019hui la même fraîcheur qu'hier, avec quelque chose de plus qui vient du printemps joyeux! nous apprend Lucie Neumager .Le saut-de-lit en crêpe de Chine, si gentiment franfreluché, sollicite le corps gracile, qui s\u2019y enveloppe frileusement avec de jolis gestes précieux.Et le petit.déjeuner pris, le courrier lu, la toilette faite, notre jolie femme procède à son habillage.Et ce n'est pas une besogne sans intérêt, Il s\u2019agit d\u2019être aujourd'hui plus charmante qu'hier et bien moins que demain! Aussi il faut voir avec quel soin attentif Madame choisit ses parures intimes.Oh! vous n'y remarquerez rien de compliqué.Ce n\u2019est pas la complication qui fait le chic! Non Madame a adopté, pour toujours Je crois, le sous-vêtement jersey Neyret, car elle a compris qu\u2019il était parmi tous ceux existant, le seul pratique et élégant à la fois, suivant étroitement les moindres édits de la mode, en formes, en coloris, en détails, en tous ses menus caprices.De plus, tout en étant parfaits comme tissus ils se nettoient avec facilité et durent étonnamment longtemps! Donc, Madame est.fidèle, tout comme le sont ses amies qui l\u2019ont adopté, au sous-vêtement qui a su la séduire.Voici, en jersey de soie incrusté de guipure ocrée en point Ancien, une combinaison assortie comme teinte à sa robe; c\u2019est cette parure que notre jolie femme choisira pour aujourd'hui.Si elle se laisse entraîner en soirée ou a diner ce soir, elle sait qu\u2019elle trouvera.parmi ses sous-vêtements jersey Neyret, la chemise ou la combinaison du soir qui s'apparente à la robe très décolletée et plongeante.Mais puisque la voici habillée, suivons Madame au long des heures de cette journée, que le rideau de la chambre à coucher, curieusement soulevé tout À l'heure à révélée superbe et.gaiement ensoleillée.Elle passe, sur sa jolie combinaison, une robette de footing qui n\u2019est pas une robe-manteau mais une robe tailleur, très simple de coupe ct faite en un petit tweed à dessins à peine perceptibles et qui font uni de loin.C\u2019est le tissu à la mode pour le tout-aller.Un petit col de fourrure rasé indique que nous me sommes encore qu'aux jours où il ne se faut pas découvrir d\u2019un fill En faisant son tour du Lac, notre petite dame rencontrera son amie Moune, \u2014 c'est un rite \u2014 et celle-ci portera, j'en jurerais, un tailleur en tweed muni de son chemisier de fantaisie fait en crêpe spécial ou bien en Toile de Soic Souveraine.Ces tissus sont consacrés aux chemisiers et Moune suit de près la mode, nous l'avons deviné.Nos deux promencuses sont coif- féce, l'une d\u2019un feutre, l\u2019autre du petit bonnichon de tweed assorti A son tailleur.Voici encore un détail qu'il ne faut point ignorer: le chapeau assorti au tailleur ou bien au manteau, si coux-ci sont faits en tweed.Nouvel édit irrésistible! Ce tour du Bois se terminera souvent par un shopping à deux dans les avenues ou les rues \u201cchic\u201d rente de celle des autres autos \u2014 Chrysler est donc bien différent de ment.Conduisez simplement un tous les autres autos.six de 116 pouces d'empattement; Conduisez un nouveau Huit de L auto de luxe, à l'extérieur comme à cela vous plaît, et toujours moelleux.Conduisez un Huit Imperial Ch beau, le plus rapide, le plus grand chevaux-vapeur.dez-vous compte de la différence entre le Chrysler et Conduisez un nouveau Six Chrysler.Un beau, gros serie surbaissée et un bas centre de gravité; un moteur de 70 chevaux-vapeur; des carosseries de sécurité en acier; des freins hydrauliques s'équilibrant automatiquement et d'action interne, positive.eux agencement, 124 pouces d'empattement.Centre de gravité abaissé.Grandes solidité et résistance.Moteur de 95 chevaux-vapeur \u2014 80 milles à l'heure si jamais été construit.145 pouces d'empattement.125 le rendement des tout autre rende- Chrysler et ren- une forte carros- uxe Chrysler.Un l'intérieur.Luxurysler \u2014 le plus Chrysler qui ait .plément.CHRYSLER HUIT DE LUXE (Six rous de broches sur modèles De Luxe) CHRYSLER IMPERIAL HUIT \u2026 (MODELES CUSTOM .sossssssaccssse Tous les prix f.à b, Windsor, Ontario comprenant équipement régulier de la fabrique (transport et taxes en plus.) Equipement spécial sur paiement d\u2019un sup- Une différence qui est fascinante La partie mécanique des Chrysler \u2018est bien diffé- Les Nouveaux Huit De Luxe et Huit Impérial sont tous deux pourvus d'une transmission double exclusive, Deux engrenages multipliéa et vous pouvez chan- ser de l'un à l'autre, à n'importe quelle vitesse de l'auto, cela sans bruit.Un engrenage multiplié pour l'élan dans le trafic.Un autre engrenage pour développer de plus grandes vitesses à des vitesses réduites du moteur.Conduisez un Chrysler \u2014 n'importe quel Chrysler \u2014 et rendez-vous compte par vous-même des meilleures valeurs offertes par Chrysler.CHRYSLER SIX \u2026 CHRYSLER \u201870° .CHRYSLER HUIT .multiplié \u2026.$1140 à $1150 ceerneninnnens$ 1625 «$1915 a $2130 vs $2010 à 92525 aevsceussonconnoeu0ene0s acc \u2026\u2026.$3625 à $4150 $4160 à $4720) J.N.THEBERGE, agent MARIEVILLE et ST-HYACINTHE ACHETEZ DES AUTOS CANADIENS ET VOUS AIDEREZ LES OUVRIERS CANADIENS de la ville.On ira voir de concert les magasins et leurs vitrines tentatrices et, lorsque l'on rentrera déjeuner.que de projets d'achats nouveaux l\u2019on aura en tête! J'en tremble pour le budget.familial! L'après-midi viendra vite et l'heure des visites.Alors, on arbu- rera cette fraiche robe en tissu imprimé qui ressemble à un bouquet et que l\u2019on porte sous un vêtement uni fait en un tissu de beau et souple lainage.Le bleu étant.la teinte mode, il se peut que ce vêtement long aux trois quarts soit bleu d'un ton joliment clair sans être excentrique.Madame possède aussi des robet- tes unies en crêpe de Chine ou en crêpe faille, tout dépendra de la visite à faire, évidemment.et des amies qu'elle pense y rencontrer! Pour ce soir, sans hésitation.lu coquette petite Madame mettra une robe de mousscline imprimée aux tons de fleurs, sur laquelle elle passera un de ses charmants bridge- coats qui permettent une tenue fort correcte et tellement pratique car on peut être dessous en grand décolleté et bras nus.Evidemment, le renard clair ou une belle imitation de ce riche pelage réchauffera le court vêtement dont In coupe charmante silhouette si aimablement l'ensemble d'une toilette et la termine de manière exquise.Vous parlerai-je des chapeaux que portera Madame au cours de cette journée?Mon Dieu, pourquoi pas?Le matin, feutre en cloche.ou tweed en cloche, ou tweed en béret.L'après-midi, une demi-capeline et pour le thé une capeline plus importante.Le soir une coiffure perlée ou pavée de strass en étoiles sera tellement seyante aussi.Que de charmants soucis pour une jolie femme, n'est-ce pas?30 3>\u2014=\u2014\u2014\u2014eeeeeee HYGIENE DE LA MAISON Les rideaux, les tapis et les meubles 1e Laisser entrer la lumière et le soleil autant qu\u2019il se peut.2c Eviter les \u201cnids à poussière\u201d, les \u2018\u2019coins à microbes\u201d.Ces deux principes vont nous diriger pour l\u2019organisation des mé deaux, des tapis et des meubles.D'abord, les petits rideaux de fenêtres seront blanes, et d\u2019une étoffe assez solide pour ne pas erain- dre les lessivages: un rideau bien blanc, bien amidonné, n'intercepte presque pas de lumière; si on peut supprimer ces rideaux, l'hygiène n\u2019y verra aucun inconvénient, la ménagère non plus.Et, quelquefois, la vue que l\u2019on n des fenêtres est si agréable, si belle, qu\u2019il faut en profiter: c\u2019est une joli décor.Quant aux grands rideaux, si vous avez des volets qui closent bien la pièce et vous donnent la certitude que votre existence ne s'écoule pas sous les yeux du voisin d'en face, vous pouvez les supprimer.S'ils sont nécessaires, ou qu\u2019ils vous paraissent du point de vue e=- thétique.indispensables, prenez- lex en étoffes lavables.l*videm- ment, toutes les étoffes peuvent \u20ac- tre nettoyées chez le teinturier, mais on peut regarder à la dépense (ic ve nettoyage annuel peut oe- casionner.Aussi est-il mieux de fuire des rideaux de couleurs claires afin que la poussière apparais- -POUR VOS REPAS Rendez-vous maintenant au Restaurant BIJOU L'installation d\u2019une cuisine moderne à notre restaurant est maintenant complétée.Désirez-vous un bon repas, avec des mets variés et bien apprétés ?Rendez-nous visite.Satisfaction et service de premier Ordre PRIX PFOPUILAIRES RESTAURANT BIJOU Geo.Fouriezos, Prop.147 Cascades, - Téléphone 456 SAINT-HYACINTHE \u20ac; FOGHGSOGOSOGUSS FUNERAILLES DU JEUNE ROLAND GERMAIN De touchantes funérailles ont été fnites nu jeune Roland Germain, décédé il y n quelques jours après une courte maladie, à l\u2019âge de dix- huit ans.It laisse dans le deuil ses père et mère M.et Mme Philibert Germain, un frère Léo, une soeur Jeanne et son aieule Mme Vve P.C.Choquette.Les porteurs étaient MM.Paul Messier et.Léo Lamoureux, et quatre compagnons de travail du défunt MM.Armand Cantin, Charles Chicoine, Roland Senéeal ct Romuald Robidoux.M.Philibert Jermain et son fils Léo conduisaient le deuil.Le service fut chanté dans lu Cathédrale par M.l'abbé Charles- Emile Gudbois, cousin du défunt, assisté des abbés Lanoue et Lajoiecomme dinere et sous-diacre.On remarquait dans le cortège: outre les proches parents déjà mentionnés, MM.et Mmes Léon Germain, Prosper Gadbois, P.Gadbois, Georges St-Pierre et Hormisdus Foisy, oncles et tantes du défunt; ses cousins et cousines, H.Germain, F.Foisy, G.Foisy, O.Flibotte, Mmes A.Pion, O.Brouillé, P.Lévesque, Mlle S.Gosselin, Assistaient aussi, MM.A.Bourgeois, chef de police, M.et Mme Roméo Galarneau, Marcel Galarneau, Bernadette Galarneau, Carmen Malette, M.et Mme Isidore Messier.Osa Messier, Paul-E.Messier, Imelda Messier et Gabrielle Messier, MM.et Mmes Jos.Bélanger et J.Lachance, M.Nap.Légaré, Mme G.Légaré, Mme G.Chabotte, Dame Vve Lussier, Mme I.Charron, M.Bachand.J.Jodoin, R.Robert, O.Lamontagne, M.et Mme Vincelette, Dame Vve Céré, F.Céré, M.et Mme H.Foisy, E.Gaucher, J.St-Pierre, G.Fradette, P.Labossière, J.Bolduc, M.ct Mme H.Lefebvre, Mlle J.Lefebvre, R.Gauvin, M.et Mme Jos.Bois, Mme St-Georges, F.St-Geor- ges, M.Demers.O.Demers, Mme Berthiaume, Mme W.St-Germain, M.et Mme Jos.Cloutier, M.et Mme F.Lamoureux, Mme J.B.Cloutier, Mme L.Verville, M.Tarte, P.E.Nadeau, P.Michon, U.Lamoureux, M.et Mme Jos.Brassard, M.Tanguay, D.Courtemanche, J.Courtemanche, J.Leclair, P.Bissonnette, Mme T.Robidoux, R.St-Onge, F.Côté et M.Désautels, et plusieurs confrères de classe de l\u2019Académie Girouard.Offrandes de couronnes: lu fu- mille Philibert Germain, M.et Mme T.D.Bouchard, M.et Mme Georges St-Pierre, les employés de l'Imprimerie Yamaska.Offrandes de messcs: M.Prosper Gadboig, La famille Roméo Galarncau, Osa Messier, M.Paul-E.Messier, la famille Isidore Messier, M.Jean-Paul Morin, ses confrères de l'Avant-Garde.Bouquets spirituels: La famille Prosper Gadbois, les familles M.Georges St-Pierre, Roméo Galarncau, F.Lamoureux, R.F.Adélard, f.s.c.les élèves finissants de l'Académie Girouard de l\u2019année 1929- 30.Sympathies: MM.et Mmes J.T.Gaudreault, Jos.Brodeur, Albert Papin, M.et Mme P.E.Gaucher, la famille H.Lefebvre, la famille Gosselin, les Frères du Sacré-Coeur de l\u2019Académie Girouard, M.ct Mme Gaston Chabot, Ia famille A.Turgeon, la famille O.Guertin, Dame Vve M.\u2018Provençal, J.Bolduc, M.et Mme Ovila St-Germain, M.Charron, Lucien Chagnon, Mlle Y.Céré et Roger St-Onge.AMELIORATIONS A NOS ATELIERS Comme nous avons intention d'améliorer considérablement notre journal nous avons décidé d\u2019agrandir nos ateliers.Les travaux sont commencés depuis quelques jours et nous espérons pouvoir les terminer dans une quinzaine.Pour satisfaire à l'accroissement considérable du nombre de nos abonnés nous sommes à installer une presse rapide de grand format dont la capacité sera suffisante pour faire face à nos besoins pendant plusieurs années à venir.Cette presse a été fabriquée par les célèbres ateliers \u201cMiehle\u201d.Telle peut fournir deux mille fouilles à l'heure.Elle sera mue par un moteur individuel.Cette presse ne remplace pas celle que nous avons netuellement, mais elle est une machine additionnelle.Dans quelques semaines lorsque nos améliorations seront complétées, nous publierons notre journal à huit colonnes sur la grandeur \u201cstandard.\u201d 0: MTRE T.A.FONTAINE Pour faciliter à ceux des nôtres qui se rendent À Ottawa les communications avec notre député Mure T.A.Fontaine, nous donnons ci-dessous ses adresses de jour et de nuit.Durant le jour M.Fontuine est it la Chambre des Communes, appartement 637; téléphone: Queen 6400, extension 191.Ses heures de bureau sont de huit heures a.m.à 11 heures p.m.En dehors de ces heures M.Fontaine se retire au No.155, Avenue Laurier O.Son numéro de 1élé- phone est Queen 7481.:0 -\u2014nemm L'UNITE SANITAIRE Aux bulletins statistiques du mois de mai 1931 de l\u2019Unité Sanitaire du comté St-Hyacinthe-Rou- ville nous relevons les chiffres suivants: Comté de St-H yacinthe St-Barnabé, 4 naissances, 2 mariages; St-Bernard, 2 naissances; St-Charles sur Richelieu, 1 naissance 1 décès; St-Damase, 9 naissances li décès; St-Denis sur Richelieu, 5 naissances, 1 décès; St-Jude, 1 naissance, 1 décès; St-Thomas d'Aquin, 2 naissances, 3 décès ; La Présentation, 4 naissances, 2 décès; Ste- Marie Madeleine, 3 naissances 3 décès; St-Hyacinthe, 5 naissances 2 mariages, 12 décès; St-Joseph d\u2019Yamaska, 2 naissances, - mariage; Notre-Dame, 10 naissances, 2 mariages, 4 décès; Srs de ln Présentation, 5 décès; Christ-Roi, 5 naissances, 2 mariages, 3 décès; Comté de Rouville St-Angèle (Monnoir), 1 naissance, 1 décès; St-Césaire, 5 naissances, 3 décès; St-Hilnire, 6 naissances, 2 mariages, 3 décès; St-Jcan- Baptiste, 4 naissances, 1 mariage: L'Ange-Gardien, 7 naissances, 1 décès; Ste-Marie de Monnoir, 3 naissances, 3 décès ; St-Mathias, 1 naissance; St-Michel de Rougemont 2 naissances, 1 décès; Notre-Dame du Bon-Sccours, 2 naissances; St- Paul d\u2019Abbotsford, 1 naissance, 2 mariages, 1 décès; grand total pour les deux comtés.85 naissances, 14 mariage, 49 décès.\u2014 \u2014\u2014 $0) Sm\u2014\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENTS La famille Louis H.Hébert, du village La Providence, remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné la sympathie, soit par offrandes de fleurs, de messes ou de toute autre manière, à l\u2019occasion du deuil profond qui vient de la frapper, \\ LE OLAIRON, ST-HYAOINTHE, P.Q.19 JUIN 1981 PAGE OINQ SS LA RAISON DE oe GOOG GHGS 2B LGHLULRGLLLLGG CETTE VENTE: GOGO LNG Nous déménagerons le 1er juillet, au No 5 88 rue MONDOR Les quelques VICTOR La moitié de $ \u201c prix de ST-JE AN notre notre vitrine stock sera J R vous 210 vendu; cunrgeron en bas du \\ rue : prix are, coûtant.| CASCADES 3 SLLLLLLLLLLLLLULLY, » FUNERAILLES DE Mme BOUCHARD Offrandes de messes: MM.et , Mmes I.A, Hébert, Wilfrid Hé- Les funérailles de Mme Vve 4 le = de Ctau _ Bouchard, décédée dernièrement à bert les Dames de Charité, I Montréal, ont eu lieu en l\u2019église de l'Immaculée Conception de cette ville, Le deuil était conduit par ses enfants, Venaient ensuite un grand nombre de parents et d'amis de la famille.Le service funèbre fut chanté par le R.Père Léon Bouvier, s.j.La famille a reçu de nombrenses marques de sympathie.Offrandes de fleurs; les enfants de In défunte, M.et Mme Dominick, M.Bouchard et fils, l'Honorable T.D.Bouchard Orateur de l'Assemblée Législative, les Employés du Théâtre Corona, Mme et Mlle Alfred Lussier, MM.Gaston Bélanger, Zéphirin Cordeau, Rosa- rio-Maurice Deshaies, Hervé Lépine, tous de St-Hyacinthe: Famille Joseph et Armand Beaudin, M.et Mme Henrs Boucher, Mme H.Miron, tous de Montréal.Offrandes de sympathies; M.Camilien Houde, Montréal, le Couvent des Socurs de l'Assomption de la Ste-Vierge, de St-Paulin; MM.et Mmes Ovila Meilleur, Demongaillard; Jean-Baptiste Beaumond, Louis Beaumond, Benoit Laurin, Messier, Louis Girard, Athannse Martin, O.Prégent, J.E.Fournier, Victor St-Jean, Hector St-Jean, Hector Cadotte, J.Berthiaume ; Familles Israël Dupré, Louis St- Jacques, Justin Caino, Félix Trahan, Chicoine, C.I.Ledoux, Honoré Robert, A.Grégoire; Miles St- Roch, Martel et Morissette, Hélène Blanchette, Marie-Jeanne St- Onge, Maric-Blanche Ruel, Laure Lalonde, Pauline Couillard; Mesdames Y.Poirier, H.Gariépy ; Mlle Jeanne Robert; L'Infatigable Inc.; Consolidated Silk Mills Co.; MM.Henri Bigras, Paul-Emile Fournier, Zéphirin Cordeau, Jean Cormier, D.Provençal, H.Orsali.Télégrammes: MM.ct Mmes 8.Cadorette, A.Bélanger, L.P.Trudeau; Mme Nebster et ses enfants; || Miles Héléne St-Jean et Eliane Lahaise; MM.Camille Mongeau, Paul Chevalier, Robert Bérilla et Rémi Bourgeois.Heb FEUE Mme LOUIS HEBERT Lundi, le 15 mai, ont cu lieu les funérailles de Mme Vve Louis Hébert, décédée à l'âge de 88 ans et six mois, à la demeure de son fils M.Louis Arthur Hébert, maire du village de LaProvidence.La levée du corps fut faite par le R.P.Ferron qui chanta le service, assisté des RR.PP.Gauvreau et Renaud.Le deuil était conduit par les fils de la défunte, MM.Louis Arthur et Alexandre Hébert.Les porteurs étaient MM.Siméon Papillon, Wilfrid St-Pierre, J.B.Létourneau, Jovite Sicotte, C.EF.Amnotte ct Edmond Cardinal.La famille a reçu de nombreuses marques de sympathies.Offrandes de fleurs: MM.et Mmes B.X.C.Baily, Emerson, S.Fee; le personnel du bureau Penman\u2019s Ltd; les contremaîtres, Penmans Ltd.Bouquets spirituels: Mme E.Ethier, M.et Mme Albert Ménard, Mlle A.St-Pierre, M.ct Mme Jovite Sicotte, M.et Mme J.H.Rainville, Télégramme: M.Wilfrid Hébert, Sherbrooke.M.Antoine Routhier.! Tiers-Ordre de St-François, M.et Mme Siméon Papillon, la famille Charles Racicot, Mme Hélène selle, MM.J.W.M.Mlle Rose-Amande Ménard, le Club des Inséparables, les Membres du Conseil et le secrétaire- trésorier du village de La Providence, M.et Mme Théo Ménard, M.et Mme G.1.Gordon.lu famille Eugène Cirard, les contremai- tres de la Penmans, Ltd.Sympathies: Mile Valentine St- Jacques, famille Wilfrid Pelletier, Met Mime J.IL Desrosiers, Mlle Thérèse Picard, Mlle R.St-Pierre, Mme Cieorges Lecomte, M.et Mme Patrice Bolduc, Mlle H.Girouard.M.et Mme G.L.Proulx, Mlle C.Hamel, Mme Joseph Bertrand, Mme J.B.Picard, M.et Mme Delphie Proulx, Mile Jeanne Bertrand, M.et Mme H.Létourneau.M.et Mme G, Gervais, Mlle 1- ue 3 S.Plamondon, M.et Mme J.Cormier, M.et Mme Joseph Dare M.et Mme Ovide Poulin, M.et Mme A.J.Archambault, Met Mme C.FE, Amnotte, M.et Mme P.Lord, famille Gustave Borduas, les membres du Conseil et le scerétaire du village de La Providence, MM.J.W.C.Bailey, J.W.M.Jamieson, Roméo Breton, Rolland Borduas, Paul Girard, Miles Marie-Ange Dufresne.Thérèse Dion, B.Bonin, R.A.Ménard, G.Picard, Albertine Richer, Imelda Messier; MM.H.Campbell, I.Campbell.E.Amnotte, J.N.Fife.H.Corke, R.G.H.Davidson, René Pieard, Lucien Gladu, R.Brouillé, Yves Séguin, W.MeMorren, René Mongeau, F.G, Ouellette, J.P.Lord, G.Gervais, E, Parsons, C.Guertin, L.Charbonneau, A.Wilson, D.Marm, 1.P.Cordeau, A.Sénécal, A.Dufresne, W.Marm, L.Gervais, A.Cordeau, J.C.Cemliffe, H.Daudelin, A.Penelle, C.Bousquet, A.McDuff, 1.Gaucher, A.St-Cyr, A.Mongeau, O.Bélanger, E.Aubertin, F.Bibeau; Mlle Is.Ledoux, Mite M.L.Hébert, Mlle M.L.Charpentier.Affiliation à l'oeuvre du Nouriat: Le personnel du Bureau de la Penmans Ltd, Milles Camille et Rébecen Samson, famille François Jetté, MM.et Mmes Valmor Dussault, Arthur Ledoux, Familles JE.Lemoine, Albini Messier, Alfred Godin, W.St-Pierre; M.et Mme Ovide Bertrand.Loi- Jamieson, 10 \u2014\u2014 DEVANT LE MAGISTRAT Ovila Girard, 35 ans, de St-Pie de Bagot, accusé d\u2019avoir causé des blessures corporelles graves sur la personne de M.Arthur Tétreault, également de St-Pie, a comparu devant le magistrat de district Emile Marin.Après enquête, le prévenu fut condamné à subir son procès aux prochaines assises criminelles de ce district, Roger Poirier, 16 ans, de cette ville, arrêté par les constables Gustave Foisy et Antoine St-Roch sous l\u2019accusation d'avoir le 10 avril dernier volé une certaine quantité de marchandises appartenant à M.Napoléon Gobeil, marchand de cette ville, a comparu aussi devant le magistrat Marin.Le prévenu s'avoua coupable ct fut condamné à trois mois de détention à la prison commune de ce district.PROCHAIN MARIAGE Le jeudi 25 juin aura lieu le ma- ringe de Mlle Stella Clark, fille de M.et Mme Robert Clark, de Montréal, avec M, Edouard Papineau, fils de M.ect Mme W.Papinenu, de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera donnée à huit heures et demie en l\u2019église St-Au- gustin de Cantorbery.Mlle Clark est la nièce de M.et Mme Aleide Bélanger de notre ville.io: BOXEUR QUI VA BIEN Avait lieu dernièrement à Drummondville une grande soirée de boxe au bénéfice du elub de balle- aux-ecaunps Drummond.À cette occasion notre favori local Frenchy Lupien, grâce à la belle boxe qu\u2019il sait donner, s'est attiré l\u2019admiration du publie de Drummondville.Frenchy s\u2019est battu avec un ud- versaire r&doutable et plux lourd que lui de neuf livres, Kid Leclerc, de Québec.Le combat, qui dura six rondes, fut excitant du début à la fin car les pugilistes se livraient une bataille des plus agressives, A la quatrième ronde on erut un instant que Frenchy allait sortir vainqueur lorsqu\u2019il envoya rouler son |: adversaire au plancher, Cependant celui-ci se releva et la lutte conti-|.nui de plus belle.La sixième ronde terminée, l\u2019arbitre déclara laf bataille nulle et Passistance satisfaite fit une longue ovation aux combattants.Ce combat de Frenchy Lupien a- vee un adversaire plus lourd que lui, sans qu\u2019il l\u2019aît gagné, est compté comme une victoire morale pour le boxeur de chez nous et tout por- met d'espérer de lui une victoire prochaine.10 :\u2014\u2014 EN VACANCES M.l\u2019abbé Andéole Benoit, vieai- re à Bunskie, Louisiane, prend ne- tuellement ses vacances chez ses parents, rue Bourdages.0 DE PASSAGE M.l'abbé Albert Massé, M.Raoul Massé ainsi que Mme Mass¢, su fille Germaine, =a socur Mlle Gauthier et Mme Driver, tous de Full-River, Mass, ont assisté à la graduation de Mlle Pauline Mussé à ln maison Mère des RR.SX.de Ia Présentation de Marie, Mercredi, le 17.ils ont été reçus! Emile Bouchardchez M.et Mme \u2014x \u201cJE ME SOUVIENS\" Le cercle Benoit XV de l'A.C.JC.suggère au publie de notre ville de décorer les maisons autant que faire se peut à l'occasion de la Snint-Jean-Baptiste, le 24 courant.Quand même la célébration civique n'aurait pas lieu les membres de l'A.C.J.©, estiment que cette manifestation, fut-clle si modeste, serait oeuvre de patriotisme.Ce jour-là donc déployons nos drapeaux.te >= ACTON-VALE (De notre correspondant) Lundi dernier, le 15 juin, nous avons eu l\u2019insigne honneur de recevoir In visite de sa Grandeur Mgr Desmarais, évéque auxiliaire de St- Hyacinthe.Il est venu pour la réception de plusieurs écoliers et écolières dans la confrérie de Jésus-Hostie.C'est une société pour les enfants qui existe depuis unc année dans notre paroisse ct qui fait beaucoup de bien.Notre vicaire Seney en est le dirceteur.30 STE-MADELEINE (De notre correspondant) M.Laurent Deslauriers est de retour dans sa famille après une année d'études comme dentiste à l'Uuiversité de Montréal.Dimanche le 14 juin, étaient de passage en notre paroisse Miles Gaudreau de Montréal.Elles ont rendu visite à In famille Elzéar Deslauriers.0 ST-CHARLES (De notre correspondant) Ces jours derniers, M.l'abbé An- thime Meunier a béni le le mariage Attention aux piqûres des moustiques ! Détruisez ces vilains insectes en VAPORISANT FL L'insecticide le plus vendu dans 121 pays de Mlle Héléna Meunier, fille de M.Jos Meunier, avec M.Antonio Messier, fils de M.Arsène Messier.M.Jos.Meunier accompagnait sa fille et M.Arsène Messier était le témoin de son fils.Après la cérémonie, il y eut réception à lu résidence de M.et Mad.Jos.Meunier.M.et Mme Antonio Messier partirent ensuite en automobile pour Québec, Ste- Anne de Beaupré, ete.\u2014M.et Mme Léopold Hébert, \u2018passent la semaine chez M.Philias Hébert.\u2014M.Arsène Gervais est de retour d\u2019une quinzaine chez son frère M.l'Abbé Gervais, curé de Danville.\u2014M.Maurice Millette, de Danville, est de pasage chez Mme Gelas Rémy, \u2014M.Maurice Lussier, notaire de Danville, et sa fille, en visite chez sa mère Mme Alphonse Lussir.\u2014Mlle Lévesque, de Montréal, est de passage chez Milles Gendron.$0 Ses en A L\u2019ILEDU PRINCE EDOUARD (roisière de l\u2019Association Chorale St-Louis de France C'est done le dimanche.28 juin prochain, à 2 heures de l'après-midi, heure avancée, que le Vapeur St-Laurent, l'un des plus luxueux paquebots de ln Canada Steamships Lines, transportera les excursionnistes de St-Louis de France à destination de Charlottetown.capitale de l'THe du Prince Edouard.Cette excursion est la trente-deux- ième organisation par les choristes de St-Louis de France, et ceux- ci pour marquer cet événement ont | décidé de tout éclipser ce qui s'est fait par le passé.- Il va sans dire que tout en se rendant à Charlottetown, les excursionnistes auront l'avantage de voir plus spécialement les endroits suivants: Le Saguenay, les Caps Trinité et Eternité, Tadoussac, la Malbaie, Percé, Charlottetown.Il y aura escales de quatre heures à Charlottetown, Pere¢, La Malbaie, afin de permettre à tous de visiter ces endroits pittoresques.Ceux qui ont.déjà pris part à nos excursions savent quelle cordiale hospitalité leur est accordée par tout le personnel de la Chorale ef de la Compagnie.La preuve c\u2019est qu'un grand nombre de ceux-là nous reviennent chaque année.Fait digne d'être mentionné c\u2019est que ce voyage représente une croisière de plus de 1700 milles.Quant à la sécurité des pasagers elle est parfaitement assurée, car le St-Laurent est un bateau de toute épreuve, et au point de vue moral il n'y a rien à reprendre et cela grâce à une discipline de bon aloi que sait faire observer le Comité de Association.A vous d'en profiter et de vous cmbarquer avee nous le dimanche 28 juin prochain à 2 heures de l'après-midi, heure avancée.Mais si tel est votre désir, hâtez-vous de le manifester à Larivière Incorporée, 3715 Boul.St-Laurent, LAncaster 8141; le soir: BElair 3917.30 3\u2014\u2014\u2014\u2014 CEUX QU'ADMIRAIT MANGIN M.Joseph de Pesquidoux (Petit Journal) évoque la grande fi- souvenirs intimes, en particulier la scène où une jeune fille lui demanda à brûle-pourpoint quels hommes il admirait: Surpris et un peu charmé de cette ferveur et de cette curiosité féminines, il sourit, ct répondit: gure de Mangin: il rapporte des |.\u201cJoffre, Foch et Marchand,\u201d \u2014Pourquoi Marchand?Il se tut un instant.Sans doute, il revivait cette traversée de part en part de l\u2019Afrique, aventure inouïe d'une poignée de soldats de chez nous, de tirailleurs noirs et de leurs sous-officiers, où il commandait en sous-ordre; sur une route, non tracée, de sable et d\u2019eau, parmi des marécages sans fin comme des mers herbeuset, des fleuves aux rapides comme des gouffres, des déserts ncenblés d'un meurtrier soleil; dans le dédale des forêts où traîne un air lourd mêlé d\u2019encens et de poison; suivi par des peuplades indécises, dans l'attente d'une imprudence ou d\u2019une défail- lnnee; harcelés d'insectes, dévorés de soif, minés de fièvre, pour aboutir à Fachoda, ou se heurter à toute une nation.Enfin, il dit: \u201cMarchand, parce que c'est le seul homme qui ait eu plus d'énergie que moi.\u201d \u2014Et Joffre, et Foch, général?11 sourit de nouveau d\u2019entendre ces noms immortels répétés si familièrement par cette jolie bouche, ct reprit: \u201cJoffre, parce qu'il a osé tout assumer: In rupture du combat en Belgique, qui entraînait une longue | & retraite pouvant dégénérer en déroute; la reconstitution de son commandement, opérée talonné par l'ennemi; la décision de livrer la bataille de la Marne dont dépendait, il l'a écrit, le sort du pays.Pour Foch, parce qu\u2019il a eu des éclairs de génie durant tout le cours de la seconde campagne de France.\u201d Il aurait pu ajouter: qui ont ailumé de proche en proche l'incendie de la victoire.\u2014Merci, général.Je n\u2019oublierai jamais.Et ln jeune fille se retira, pensive.Je n\u2019ai pas oublié non plus: \u201cParce qu\u2019il a eu plus d\u2019énergie que moi; parce qu\u2019il a osé tout assumer; parce qu\u2019il a eu des éclairs de génie.\u201d Pour emprunter son image.ce sont là des traits de feu sur de l\u2019airain.10 rms.ON PREVOIT UNE FAIBLE RECOLTE Le premier rapport publié cette saison par la Division des fruits fait prévoir une diminution pro- hable dans Ia récolte de fraises et de framboises au Canada pour 1931, en raison des mauvaises conditions et de ln diminution dans l'étendue plantée.La sécheresse au commencement de la saison de végétation cette année a exercé un mauvais effet sur les plantations de fraisiers, spécialement sur les nouvelles plarttations, qui ne se sont pas bien développées.La floraison sera de moyenne a forte dans la plupart des districts, mais l'étendue totale en fraisiers est un peu moins forte que l\u2019année dernière.Cependant les plantations de framboisiers sont en général en bon état.La floraison est de mo- vemne a forte, sauf en Colombie britannique où l\u2019on ne prévoit qu\u2019 une récolte moyenne.L\u2019étendue en framboisiers en Colombie britannique est de 10 pour cent inférieure à celle de l\u2019année dernière et l\u2019on signale également une petite réduction dans tout le Canada.10 Pest.327 EXCURSION L'Association Chorale St-Louis de France à Charlottetown, Ile du Prince Edouard.\u201cBois épais, redouble ton ombre, Tu ne saurais étre assez sombre.\u201d Comme ces vers de la romance de Lulli nous les faisons nôtres, à l\u2019époque de chaleur torride que nous traversons actuellement.Tous nous cherchons un abri contre les rayons ardents d'un soleil qui pour avoir été tardif, n\u2019en est que plus vindicatif.Où trouver l\u2019oasis tant désiré.Où?Mais avec l\u2019Association Chorale St-Louis de France.Elle vous procurera une semaine de douce quiétude, et vous fera goûter la fraîcheur dont notre St-Laurent possède le secret.Elle vous donnera le luxueux bien- être d'un palais flottant, elle déroulera devant vous le panorama grandiose des rives laurentiennes, elle vous fera entendre les harmonies les plus suaves d\u2019un répertoire reconnu par sa haute valeur artistique, elle vous égayera grâce aux talents de ses interprètes de la comédie, de l'opérette, ete, en un mot elle fera de vous des hommes nouveaux.À vous d'en profiter et de vous embarquer avec nous lc dimanche 28 juin prochain à 2 heures de l'après-midi, heure avan- te.pres laClasse/ Au retour de l\u2019école, les enfants K raffolent des tartines au Sirop 4\" CROWN BRAND.Donnez-leur en chaque jour\u2014il est savoureux, facile à digérer et précieux à cause de ses merveilleuses qualités nutritives.Demandez notre Nouveau Livret de Recettes Edwardsburg-\u2014Gratis, THE CANADA STARCH CO., LIMITED, EDWARDSBURG SIROPre MAIS \"Un Amidela Famille\u2019 » MONTREAL ETT RERO LE § Petites Annonces SH A LOUER On se plaint toujours que les logis sont chers.Il me reste encore cinq logements à louer, prix variant de $10.00 à $17.00 par mois.Veuillez faire votre choix à bonne heure car ce sont toujours les plus dispendieux qui se louent les premiers.Ces logements sont très propres.Si vous n\u2019aimez pas votre logis, venez visiter les miens, vous serez les bienvenus.S\u2019adresser à : Eugène BENOIT, 90 Ste-Anne, St-Hyacinthe, Qué.IETS tm A LOUER Magnifique appartement chauffé a louer, pour bureau ou chambre, situé au No.149 Cascades.S'adresser à Mme G.Théberge, 21914 Cascades, Tél.8713.jno A VENDRE ¢ Propriété a deux logis modernes, située au village de St-Pie, avec bati- ments, aussi 2 arpents de terre avec arbres fruitiers de toutes sortes.\u2014 Bon cheval enregistré pour la reproduction.S'adresser à Mme Arthur Dufresne, Village St-Pie, comté Bagot.29m\u20145-12-19j A VENDRE Cabinet Cuisine, S'adresser à 237 jno Poële électrique, Fauteuil en chêne.GCirouard, Ville.__REPRESENTANT DEMANDE Homme marié, anxieux d'améliorer sa position, est demandé pour représenter la Compagnie d'Assurance Métropolitan Life.Maurice L.LAZARE, gérant, Ville.jno AGENTS DEMANDES Bons agents sérieux pour vendre pour la ferme de l'élevage des renards argentés de St-Thomas d'Aquin.L'une des principales fermes de la province.Emile NICHOLS, St-Thomas d'Aquin.P.Q.19-26j\u20143-10jl, AVIS PUBLIC Terres de la succession d'Edmond Morel, à vendre privément à mon bureau, Satisfaction garantie.Offre bonne pour 4 mois à partir de la date de la publication de cette annonce.S'adresser à L.-O, Deslandes, notaire, Acton-Vale, P.Q.jno AVIS Pour réparations et accord de piano, s'adresser à Monsieur E.-N.GAU- DETTE, 56a rue William, Ville.29m\u20145-12-19j TERRE A ECHANGER 120 arpents, 40 en bois, la balance en culture.Bonne batisse.Echangera pour maison de ville ou village.Théo MENARD La Providence, St-Hyacinthe.Tél, 462w If DEFENSE D\u2019AVANCER Je défends par les présentes à qui que ce soit d'avancer quoi que ce soit en mon nom sans un écrit signé de ma eee Cartes d'Affaires SC Téléphone, 429 D* A.BEDARD Chirurgien-Dentiste HEURES DE BUREAU 9 hres A.M.à 4 hres P.M.Le soir par appointement 190, rue Girouard St-Hyacinthe.125.-1931.d \u2014 Téléphone 595w BOUCHARD & FRERE Peintres Décorateurs 2.Tous travaux en peinture Intérieur et Extérieur Lettrage et Décoration GO 40, Rue Héloise ST-HYACINTHE jno Téléphone Bell 680 LOUIS BERNARD Entrepreneur Général MACON, PLATRIER et BRIQUETEUR A l'entreprise ou à la journée.Spécialité : Gorniches et Ornements d'Eglises.Travail au Stucco.\u2014 Ouvrage Garanti.130, rue Laframboise St-Hyacinthe Achetez vos bois ct charbon chez ST-PIERRE & LAROSE Rue du Grand Tronc Tél 264 ST-HYACINTHE QUE.1931 1 an\u20145 déc.SERVICE VALET Il vous en coiitera $1.50 par mois et nous irons chercher vos habits une fois par semaine pour pressage et nettoyage.Spécialité: Habits faits sur mesure à $25.00 Nettoyage français $1.25 WILFRID POULIOT Tailleur 74, Rue Mondor ST-HYACINTHE jno MAOHINE A SABLER M'étant procuré une machine 2 sabler les planchers, j'invite cor dialement les personnes qui auraient des travaux de ce genre à faire exécuter de me les confier, assurant d'avance, une entière satisfaction.E.A.GENDRON, 244 Cascades, ST-HYACINTHE.J.N.O.Tel.876.BONIN & FRERE Garagistes Réparations générales d'automobiles Huile, Gazoline, Pneus et Batteries Une visite est sollicitée.Storage pour chars privés, $3.00 par mois.Rue Centrale St-Joseph de St-Hyacinthe main.Je ne r ftrai a det.te non spécialement autorisée sous ma ignature, RT Joseph FRIGON, Sainte-Rosalie.St-Hyacinthe, 19 juin, 1931.19-26j\u20143-10j1 ode.Mais si tel est votre désir, hâtez-vous de le manifester à Larivière Incorporée, 3715, Boul.St-Laurent, LAncaster 8141; soir BElair 3917.tn -_ ee.le| \u2014\u201cVotre avenir est superbe.Le jour est proche où vous habiterez \u2018dans une villa magnifique.ou comme servante.\u201d \u2014\u201cC'est-y comme propriétaire + + \u201cPour savoir quelque chose de cette personne que vous aimez ii faut la décrire.\u2014\u201cElle a une droit\u201d.verrue au bras .Points À PAGE SIX LE CLATRON, S'I-HYACINTHE, P.Q.19 JUIN 1931 EEE OEE EE ER RUE COLONNES ODS DN EI ORR Er OO AA SOIR EO RI RE UE VRS AGRICOLES a 2 pu \u20ac IP J A a I 2 RATES tile.nistères ture de l'Ontario et du Québec, pour promouvoir l'emploi des CONCOURS DU MERITE AGRICOLE Soirante et onze cultivateurs se sont inscrits au concours de celte année.\u2014 On croit que le nombre des concurrents atteindra le chiffre de cent \u2014 Les juges scront nommés bientôt.\u2014\u2014 Le concours du Mérite Agricole obtiendra encore cette année un très grand succès s'il faut en juger par les apparences.A l'heure actuelle.soixante et onze entrées sont faites ct il est bien probable que l'on se rendra à cent nous apprenait ce matin, M.Oscar Lessard, secrétaire du Conseil de l'Agriculture.| Nous avons aussi raison de croire que l'hon.Ministre de l'agrieul- ture nommera sous peu ln Commission d'Expertise qui jugera ce concours du Mérite Agricole.Des agrônomes ont demandé un délai parce que des candidats possibles n'avaient pas encore terminé les préparatifs nécessaires, Bientôt cependant, tous les concurrents sc- ront en lice of les juges se mettront à l'oeuvre.Lo concours se tient cette année dans le district numéro 2 qui comprend les 17 comtés suivants: Bagot.Brome, Chambly.Compton, Drummond.Iberville, Missisquoi, Richelieu.Richemond, Rouville, shefford.Sherbrooke.Stanstead, St-Hvacinthe, St-Jean.Verchères ct Yamaska.Comme par le passé, les coneur- rents sont répartis en deux sections.La première comprend les candidats pour la décoration de commandeur; la seconde comprend les aspirants aux titres d'officiers, de chevalier et aux diplômes.La saison avant été hâtive, on espère que toutes les fermes des concurrents seront en bon ordre et que le concours sera couronné d'un -uccès précédent.10 >\u2014 UNE PLANTATION DE FONDATION Pour qu'une maison soit belle, il faut qu'elle sadapte parfaitement au décor qui l\u2019entourc.GRACE ET HARMONIE Une plantation de fondation bien faite est très importante dans l'embellis«ement des abords de la maison.On entend par là la pose des arbrisseaux le long des murs de fondation de la maison, de façon à présenter l'effet le plus agréable.Il ne faut pas se limiter à une seule variété mais faire une sélection d'arbrisseaux propres à donner un bon effet naturel.On a dit qu\u2019un des buts des plantations de fondation est de relier la maison au terrain; on veut dire par là que lorsque la plantation est devenue établie la maison devrait avoir l'air de sortir de la pousse adjacente.On recommande la plantation irrégulière pour la plupart des situations, à moins que les terrains au tour de la maison ne doivent être établis sur un plan bien arrêté.Une précaution importante est de choisir des plantes de différentes hauteurs, afin d\u2019éviter ce qui pourrait avoir l\u2019effet d\u2019une haie autour de la maison.La variété dans la largeur est nécessaire également pour une même raison.Les arbrisseaux à pousse plus basse doivent être placés sous les fenêtres, et le long des côtés de la maison, mais la hauteur doit être augmentée à différents intervalles, et dans la plupart des cas plus spécialement dans les coins et de chaque côté des portes.Il ne faut pas cacher tout le mur de fondation, mais arranger la plantation de façon à masquer l\u2019alignement de la fondation et à réduire =a hauteur au minimum.Ces détails ont une importance relative d\u2019autant plus grande que la propriété est plus petite.La maison paraît être d'autant plus haute que le terrain est plus petit.Les résidences établies sur des petits terrains n\u2019offrent pas d'aussi bons effets au point de vue architectural que la maison établie sur les terrains plus grands.On ne peut guère suivre la plantation en masse sur les Propriétés de ce genre.Les effets fondamentaux désirables dans les plantations individuels d'intérêts et couverture abondante pour la végétation.On obtient un contour gracieux en choississant les plates qui ont elles-mêmes une forme gracieuse, et l\u2019individualité donne un effet a- \u201cgréable harmonieux.Pour les Widuels d'intérêt, il faut \u2018choisir des plantes qui exhibent une variation de couleurs ct de textures des feuilles et qui présentent des jeux intéressants de lumière et d'ombre.Pour bien couvrir la fondation, il faut choisir des plantes ture d'arbrisseaux plus petits et étêtés plus bas.; Dans les positions qui reçoivent beaucoup de soleil, on peut employer quelques plantes soigneusement.choisies pour donner des effets de couleur.Les pivoines sont utiles pour cela, non seulement À cause de leur floraison superbe à In bonne saison, mais parce que le feuillage reste attrayant toute lu saison.L'emploi de conifères est utile dans les groupes d'arbrisseaux pour obtenir des effets l'hiver, et pour accentuer certains points, Il est à noter.cependant, que les conifères mis dans des groupes d\u2019arbrisseaux souffrent de la présence trop proche des plantes à feuilles décidues.On obtient un très bon effet en se servant exclusivement de conifères.Il en existe bien des formes distinctes qui comprennent le thuva, ayant la forme d'une pyramide ou d'un globe, ainsi que les variétés touffues de genévriers et de pins Mughos.Parmi les nrbrisseaux à fleurs, les spirées, les épines-vinettes, les hydrangées et les cargans.spécialement les capèces naines.sont très utiles.On trouvera une description de ces arbrisseaux et de beaucoup d'autres espèces superbes ainsi que des plantes et des vignes d'ornement dans le bulletin No.89 du Ministère de l'Agrieulture.L'emploi judicieux d'arbres à feuilles décidues et de conifères donne l'effet le plus agréable pour la plantation de basse ou de fondation; i! vaut peut-être mieux que les conifères soient en grand nombre.SUJETS D\u2019ELEVAGE Le succès de l'avieulteur commercial dépend en premier lieu de la qualité de ses sujets de souche.mais aussi, et dans une large mesure.de la façon dont il prend soin de ses sujets jusqu'à l'âge ou ils sont prêts à pondre.Beaucoup d'aviculteurs prennent bien soin de leurs poussins pendant In période d'éducation, mais ils les négligent pendant la période de l'élevage ou de la croissance.Souvent on laisse ces poussins dans les mêmes cabanes où ils ont été élevés, et où ils souffrent beaucoup de l'encombrement.même après que les cochets de surplus ont été vendus comme poulets de gril.Cet en- 10 :-=\u2014 d'une mauvaise ventilation, est sins, lniller autant que possible sexes, on les transporte sur un herbage pour les mettre dans des abris au refuges grillagés.On déplace ces cabanes à intervalles réguliers pendant l\u2019été sur cet espace qui est recouvert d'une superbe pousse de trèfle, pour que les poulets se trouvent continuellement sur terrain frais.On fournit autant que possible un ombrage naturel \u2014 un champ de blé d'Inde est idéal pour cela.Quand on n\u2019en a pas, on fournit de l'ombrage artificiel.On donne de la pâtée sèche, et un mélange de grain dans des tré- mics ainsi que du gravier et des coquilles.Les poulettes ont toujours à leur portée une provision abondante d\u2019eau, et de lait lorsqu'on en a.La ration que l\u2019on distribue sur le pâturage est géné- tions suivant l\u2019âge et l'état George Robertson, Ferme expérimentale centrale, Ottawa 3e \u2014\u2014 ENGRAIS son de récolte de 1931.te année que l\u2019année dernière et qu\u2019 qui ont un mode de végétation assez étalé, et les compléter par une plantation de façade ou de couver- vivaces combrement, toujours accompagné nuisible à la croissance des pous- Lorsque les poussins sont sortis de l'éleveuse, il faut ouvrir le pou- pour qu'ils aient une abondance d'air pur; on peut aussi suivre le svs- tème employé à la Ferme expérimentale centrale et que voici: après avoir séparé les poulets par ralement très faible en nourriture animale, car il ne faut pas trop pousser le développement des poulettes, mais on varie les propor- des sujets.On continue à sélectionner pendant l'été et on met les poulettes dans leurs quartiers d'hiver avant qu'elles commencent à pondre.CHIMIQUES La bonne organisation nait de la dépression; et une preuve de cet axiome nous est fourni encore une fois par la demande croissante d'engrais chimiques spécialement dans l'Ontario et le Québec, pour la sai- Le Service des engrais du minis- tere fédéral de l'Agriculture fait rapport que la demande d'engrais est beaucoup plus considérable cet- une bonne partie de ce commerce se fait sur la base des ventes à crédit.L'emploi d'engrais dans la donnés par une étendue déterminée.A cause des conditions mondia- los actuelles, il est de plus en plus important que le cultivateur emploie tous les moyens possibles d\u2019a- bnisser ses frais de production.Le bon emploi des engrais chimiques sur les récoltes auxquelles elles conviennent, est un des moyens de ce genre ot dont on peut profiter immédiatement.Publié par le service des rensci- gnements, Bureau des Publications.Ministére de Agriculture, Ottawa.Tar \u2018e LA METEO- RISATION La météorisation des vaches laitières au pâturage est un problème sérieux dans la conduite du troupeau, partout où l'on emploie des légumineuses en pâturages, et il semble qu\u2019il en sera toujours.surtout lorsque la légumineuse employée est la luzerne.A la Station expérimentale fédérale de Summerland.Colombie- se dans tous les pâturages, et la météorisation cause beaucoup d\u2019en- l'on prenne.Elle est peut-être plus prononcée à la période où la première récolte de Inzerne approche de la période de floraison.Le moyen le plus pratique de diminuer le danger est de prendre les précautions voulues pour éviter les conditions dans lesquelles la mé- téorisation peut.se produire.En général, il ne faut jamais mettre les vaches sur un pâturage lorsque leur estomac est vide.Une bonne pratique est de leur donner une petite portion de foin sec avant de les mettre au pâturage.Il devrait toujours y avoir un approvisionnement d'eau.d'accès facile, dans le pâturage où à proximité.Evitez de mettre les vaches sur les pâturages fraîchement irrigués ou sur ceux qui sont encore humidez par suite des pluies naturelles, des fortes ondées ou de la gelée.Un bon moyen également d\u2019éviter les ennuis sérieux est de mélan- ver des graminées avec la luzerne à la luzerne ou au mélilot et Jeur lorsqu'on sème la graine au pâturage.Les vaches préfèrent l'herbe appétit est ainsi un peu émoussé avant qu\u2019elles se mettent à manger de la luzerne.Employez donc.si cela est possible, de la graine de permanents ou semi-permanents.Comme des résultats très mais ils communiquaient un goût au lait ou présentaient d'autres inconvénients.L'huille neutre, donnée seule, en potion, en quantités ne dépassant pas une chopine.a cxercé un effet presque immédiat: elle ne communique pas d\u2019odeur au lait, elle s\u2019administre facilement.n'enlève pas l'appétit naturel de l'animal et ne contrarie nullement la sécrétion du lait.En administrant cette potion il faut prendre les précautions nécessaires, comme pour toute autre potion, afin de ne pas étouffer l'animal, c'est-à-dire de ne pas laisser passer une partie une pneumonie fatale pourrait en résulter.W.T.Hunter, Station expérimentale fédérale, Summerland, B.-C.HY \u2014\u2014 LES POUSSINS $5,000,000 tous les ans.$5,000,000.La majeure partie de cette mortalité se produit dans les trois premiéres semaines de la vie des poussins, et le systéme d\u2019approbation de couvoirs, organisé par le Ministère fédénal de l\u2019Agriculture, permet d'éviter un bon nombre de ces pertes.Il y a aujourd\u2019hui 50,000,000 de volailles dans les basse-cours canadiennes, sans compter les dindons, les canards et les oies.Pour maintenir ces troupeaux à leur effectif actuel et pour remplacer les pertes annuelles, il faut environ 80,000,000 de poussins d'un jour par an; c'est là l'évaluation du -|comité des experts avicoles à Ottawa.Cet immense total prend une signification encore plus frappante culture a dépussé la phase expéris mentale au Canada et des milliers de eultivateurs trouvent qu\u2019ils sont utiles pour abaisser les frais de production en rendant le sol plus fer- Les efforts déployés par les mi- provinciaux de l'Agrieulengrais chimiques, portent leurs fruits.Employés judicieusement, ces engrais augmentent le rendement et améliore ln qualité des récoltes, et n- joutent de beaucoup aux bénéfices Britannique, la luzerne sert de ba- unis, quels que soient les soins que graminées fourragères mélangées à la luzerne en semant les pâturages spécifique dans les cas de météorisation qui n'exigent pas \u2018emploi d\u2019une canule, l\u2019huile neutre, employée en potion, à donné satisfaisants.Beaucoup des remèdes réguliers qui ont été employés, ont été utiles, de la potion dans les poumons, car La perte au Canada se chiffre par Les pertes de poussins causés par les maladies et d\u2019autres fléaux se chiffrent tous les ans par plus de quand on considère que la mortalité des poussins éclos dans les conditions normales de la ferme est d'environ 25 sur 100, soit 25 pour cent.I! y a également une nouvelle perte de 5 pour cent, causée par les animaux de proie et par d'nu- tres enuses que In maladie ou la faiblesse organique.Si l\u2019on attribue aux poussins une valeur de $25 le 100, ceci représente une perte annuelle pour les cultivateurs d\u2019environ $5,000,000.L'approbation des couvoirs, conduite sous lu surveillance de la Division fédérale de l'Industrie animale, montre que par une sélce- tion soigneuse des sujets reprodue- teurs et des oeufs d'une part, et par la sélection des poussins normalement éclos d\u2019un bon poids et d'une bonne vigueur d\u2019autre part, on peut réduire cette perte à 10 pour cent ou moins.En d\u2019autres dermes, les poussins produits sous ln surveillance du Gouvernement et sur lesquels la proportion de perte n'est que de 9.5 pour cent.sauvent 15 pour cent ou plus de la production annuelle de poussins.Publié par le Service de renseignements, Bureau des publications, Ministère de l\u2019Agrieulture, Ottawa.LE SOIN DES MEUBLES Suite de la page 3 un très leger embrun, prendre une laine sèche et propre et en frotter rapidement tous le meuble qui reprend alors tout son éclat.Pour le bois verni on emploie un procédé analogue.mais en humectant le tampon d'un peu de pétrole battu avce l'huile de lin; le tampon doit être à peine gras au toucher: le recouvrir d'un linge fin et frotter en tournant longtemps la tache, qui disparaît peu à peu; frotter ensuite au tampon sec entouré d\u2019un linge doux.Lorsque les taches sont produites par des liquides, il est aisé de les enlever 1\u2014 quand au lieu d\u2019essuyer et d\u2019étaler la tache on l'a absorbée, soit avee un linge usagé.soit avec du buvard; 2\u2014 quand on peut.opérer immédiatement après l'accident ; dans ce cas, on frotte la partie tachée avec le tampon char- fé d'encaustique et enfin avec la laine.Pour les taches anciennes qui ont fait un réel dégât et si le bouchon ne réussit pas, il faut d'abord les passer au papier sablé double zéro, essuyer ensuite avec un linge doux recolorer par des applications légère de broude de noix au pinceau et dans le sens des fibres du bois: bien caustiquer d'abord la table.puis uniformer en frottant tout le meuble.Quand on veut faire d'une table tachée d\u2019eau, de buée, voire de graisse, une table impeccable, on passe tout le meuble au papier sablé, on l'essuie.on le reteinte légèrement au brou de noix.et on l'encaustique à nouveau: ainsi le plateau est absolument net.Si malheureusement un tache d'encre a pénétré dans le bois, il faut em- plover un acide: extrait d\u2019eau de javel appliqué au pinceau après ponçage.ou poudre oxalique mouillée (poisson) : laisser quelques instants, racler avec la pointe d\u2019un canif sans égratigner le bois, mais en pressant pour enlever le liquide noirâtre qui se forme, rincer au pinceau ou linge absorbant passer au papier sablé double zéro: si l\u2019encre est partie, unir et encaustiquer comme pour tout autre tache.Souvent une tache de graisse fraîche s\u2019enlève à l\u2019aide de terre à foulon ou de plâtre qu'on renouvelle de quart d'heure en quart d\u2019heure: la tache ancienne, si elle a pénétré profondément, se traitera comme une tache d\u2019encre.30 deny LA PRESENTATION Nous sommes au regret d\u2019apprendre la mort de M.Gagnon, cultivateur décédé à la Présentation le 2 juin à l'âge de 86 ans et 7 mois.Il laisse dans le deuil un fils Georges, trois filles, Mmes Joseph Geoffrion, née Héloise, Jules Boucher, née Alma, Euclide Phaneuf, née Amanda, une belle-fille, Mme Georges Gagnon; dix petits enfants Raoul Gagnon, Mmes Josephat Lemieux, née Jeanne, Henri Meunier, née Germaine, Mlles Flore, Simonne et Francoise Geoffrion, Rolland et Léo Geoffrion, Fernand Boucher, et Laura Phaneuf, ainsi que deux arrières-pe- tite-fils Raoul, Lemieux et Marcel Meunier.Les funérailles eurent lieu à l'église paroissiale, le 5 juin.La levée du corps fut faite par l'abbé A.Degranpré, le service funèbre fut chanté par l'abbé Paul-Emile Noiseux, curé de la paroisse, assisté des abbés François Morin et Albani Beauregard, comme diacre et sous- diacre.Aux petits autels on remarquait les abbés Rosario Martin et Albéric Degranpré.Conduisaient le deuil Geo.Gagnon, son fils et Raoul Gagnon son petit-fils.Les porteurs étaient MM.Augustin Bazinet, Joseph Desgranges, Ferrier Lemieux, Joseph Meunier, Joseph Giasson et Napoléon Michon.Outre les personnes déjà mentionnées, un foule nombreuse de parents et d'amis assistaient aux funérailles.GIN HOL EN La Plus Ocquise et RÉELLE Saveur Hollandaise Gut pr i ne s'offrent quo dans lo fa- eux Gin de Kuyper.N'ecoeptez par de sugrédend.OHN de KUYPER & teurs, Maison fondée en 1695 otterdam - Hollande 13F BOUTEILLE DE 10 ONCES 113 AUSSI! VENDU EN BOUTEILLES DE 26onces*2,70 40onces \u201c4,00 e *\u2018Camptant les plue anciennes et les d'Assurance- 2 l\u2019emdrait de ses détenteurs de polices.depais 12 ans, les actionnaires n'ont rien pantes, bien que la Loi des Assurancee profits ot À los ajouter à leur t des ou e l'intérêt produit par lo ca détenteurs de polices.\u201d Les polices de la Confedera fait d'assu Siège Social La Confederation Life UNE COMPAGNIE MUTUELLE en Principe et en Pratique Du \u2018\u201c\u2018Canadian Insurance\u201d gnics Canadiennes Ia Confederation Lifos toujours adopté une attitude désinterecssée à On s'en rend compte quand on constate que, édéralo les autorise à prélever 10% de ce tal payé do l'Association et des profits nou-participantes.plus, l'Association paie do bons dividendes ot, de verses maniiree, elle manifeste beaucoup de générosité dans ses relations aveo ses capables de pourvoir À tous les besoins spéciaux en Confederation Life Association roronto, Cansda W.Chapdelaine, gérant.Ville.Ecrivez-nous; nous vous enverrons notre représentant le plus rapproché.© plus puissantes Compa des profits provenant des Les actionnaires se sont contontés vevant des lus.tion Life Association sont rance-vie.C'EST ENTRE le lever tins par jour dans une a INSURANCE HEAD OFFICE - Saint-Hyacinthe - vie commerciale que s'écoulent les années durant lesquelles vous devriez vous pour les jours où vous ne pourrez plus gagner.Pourquoi ne pas vous ménager une vieillesse à l\u2019abri de tout souci financier en plaçant 50 cen- THE MANUFACTURERS LIFE J.A.BELANGER, représentant L'EXPERIENCE et le coucher de votre assurer l\u2019aisance surance à dotation?COMPANY TORONTO, CANADA P.Q.STE-MADELEINE (De notre correspondant) Dimanche, le 31 mai, en l\u2019église paroissiale, M.l\u2019abbé Albani Beauregard, chantait sa première messe assisté par son frère M.l\u2019abbé Lucien Beauregard, professeur au séminaire de St-Hyacinthe et son cousin le R.P.Pascal-Marie, des Franciscains.Un magnifique banque fut offert par son père M.Osin- Beauregard.M.et Mme Raymond Jetté, de Pawtucket, ainsi que leur jeune fils Raymond sont en visite pour quelque temps chez M.Wilfrid Lussier.M.Donat Dion, de Montréal visite aussi son père M.Osias Dion, ct Mlle Marie-Anne Coderre également son père M.Xavier Coderre.Mlle Helène Choquette est de retour d'une promenade de plusieurs semaines aux Etats-Unis.M.Edmond Vallée ainsi que sa fille Marie-Reine sont de nouveau revenus habiter leur maison après avoir passé l'hiver à Saint- Hyacinthe, chez M.Octave Auclair.Dimanche dernier deux religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hya- cinthe, sont venues faire leur quête annuelle dans notre église, ce qui A procuré à nos paroissiens l'ocea- sion d'ouvrir largement leurs bour- scs.Sont de retour dans leur paroisse Mlles Rachel Deslauriers, Irena Messier, Flore Jodoin, après un sé- Baptêmes: sumedi le 6 juin, Joseph, Paul, Antonio, Ovila, fils de M.et Mme Alcibiades Lacombe.Jodoin, curé de St-Bernard.Parr.ct marr.: M.et Mme Ovila Unoquette, de Ste-Madelcine.Samedi, le 6 juin.Marie-Anna, Francoise, Yvette, fille de M.et Mme Aimé Roy.Parr.et marr.: Vve Lorenzo Benoit ct son garçon.se \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT-DAMASE (De notre correspondant) M.et Mme J.C.Mercier ont fait baptiser une fille sous les noms de Marie Fleur-Ange, Huguette.Le parrain et ln marraine sont M.et Mme Elzéar Bachand, oncle ct tante de l'enfant.10 (\u2014 ACTON-VALE (De notre correspondant) che dernier, la procession n'a pas eu lieu.Le marché était considérable sn- medi dernier: nous avons mainte- nent toutes les sortes de primeures.Un homme s\u2019est suicidé jeudi soir à St-Théodore.L'homme en question, Hormisdas Charretier, attaqué depuis longtemps de mala- dic mentale, s'est donné la mort après un grave accident qui venait de Jui arriver.A cause de la pluie de diman-|.£5 LE CLAIRON Journal Hebdomaduaire publié à St-Hyneinthe tous les vendredis au No.173 rue Girouard, par L'Imprimerie Yamnska ABONNEMENT A St-Hvacinthe (livré à do- -micile) et aux Etats-Unis, par année .81.50 Ailleurs au Canada 1.00 3 Cts le Numéro En vente chez MM.Dupont, 106 rue Mondor Barré, 231.rue Caseades, chauds de journaux.Edouarsl et 11.mar- L'ALASKA et en route .BANFF LAC LOUISE avec la Tième Excursion Transcontinentale de PUniversité de Montréal L'excursion de vacnices 1.leule.Vous traverserez durs ua luxueux convoi le Nord ontarien et les vastes Praisies de l'Ouest puis les m.vjes- tueuses Montagnes Racheuses jusqu'à Vancouver.Un bateau princier vous conduirs ensuite en Aluskn, au mystérieux \u2018pays du soleil de minuit\" nvec ses glaciers éternels, ses fiords pittoresques, ses totem étranges.Confort patfait et compagnons agréables.Visites de Banff, Lac Louise, Lac Emeraude et la Vallée Yoho dans les Rocheuses.S125 tous frais compris.23 jours.Départ de Montréal le 8 juillet.Renseignements complets, imprimés descriptifs, etc.sur demande au directeur du voyage, M.Augustin Frigon, directeur de l'Ecole Polytechnique, 1430 rue St-Denis: à l'Université de Montréal, 1265 tue St-Denis, Montréal, ou aux agents du Pacifique Canadien.CONVOLBATEAUN, HOTELS du PACIFIQUE CANADIEN 355F Donné gratis avec le THE ou CAFE MIKADO Chaque paquet de 1 Ib.contient un des articles suivants en semi porcelaine: od 1 tasse at une soucoupe, 1 assiette à soupe, 4 lassiette à déjeQiner, 4 8 pouces.Meilleur que tout autre thé ou café du méme prix.| Le Minard cnraye la chute des cheveux Le pays tout entier fait l'éloge du Liniment Minard vla façon dontilenrayelachutedes M4 M cheveux, ient les pellicules H et stimule la croissance des PR cheveux, Ce remède renommé, f et qui @ fait ses preuves, rend! BA touffus et lustrés les cheveux BES clair 8.Maintient le cuir # chevelu ferme et sain, On s'en MS frictionne vigoureusement le À ÿ cuir chevelu Quatre fois par semaine, 84F 5 Liniment Blanc Renommé MR LINIMENT MINARD \u2014La prison locale, située dans le soubassement de l'Hôtel de Ville, a été particulièrement achalandée cette semaine: des cheminots y ont couché presque tous les soirs.\u2014Les nccessoires pour le système de protection contre l'incendic sont arrivés dans notre ville cette semaine, Avee ces boyaux et les tuynux posés dernièrement, on ne croit pas qu'il puisse se produire de conflagration comme celle du prin- jour chez leur oncle M.l'Abbé Itemps dernier. LE CLAIRON, ST-HYACINTHE, P.Q.19 JUIN 1980 2 {> PAGE SEPT ve wif \u2014 \u2014 Ee A POUR L\u2019 ALASKA CONVENTION ANNUELLE DE L'U, M.P.Q.Q RE ai Départ noi d jonnis Suite de la page 2 Cabine No.F4 a art prochain des excurs - ine No.; ; 3 .Ha Dt é de Montréal, | | | Cabine N Quintal, H.-A., Echevin de Montréal, \u2026.\u2026.\u2026 vee vee.528 PY INFORMATIONS GENERALES Le i Gaboury, Jos, Echevin de Ville St-Pierre, .cer 454 .= éd|| 11 reste à peine un mois avant le dauron, Laglne, Tehevin de Ville St-Pierre, etes eue» 152 R EN = rt des excursionnistes qui vo- élinas, Fred, Xehevin de Sherbrooke, .1 =} re en à travers le Canada jus-| Gauthier, Edmond, Echevin du Cap de la Madeleine, .25 Reeves, C.-A., Montréal, ., eee aa 409 eS SE PP SS Sr NO YE YO YO Sr qu'au pays du soleil de minuit, sous| Grégoire, J.-W., Echevin de Trois-Rividres, .53 Ricard, J.-P., Echevin de Montréal, .te nee en 441 les auspices de l'Université de Girard, Alphonse, Seerétaire-trésorier de Magog, .56 Rivet, Adélard, Echevin de Montréal-Est, ., .447 Montréal et par voie du Pacifique| Gérard, Pitre, Conseiller de Roberval, .42 Renaud, 9 Echevin de Ste-Agathe TIER 438 PECHE.AU ou s\u2019il veut rester tranquillement | Canadien._ Grenier, Armand, Echevin de Lac Mégantic, .16 peut de Sue] rembles, M.et Mme b29 couché, il peut pleurer sans doute| Clest une heureuse idée que les| Guertin, Gustave, échevin de Joliette, .52 Rivar à Madar, rain Rin Thy eee ea, 1 S AUMON mais nous ne savons pas toujours|organisateurs ont eue de prolonger| Girard, Adélard, échevin de Drummondville, M.et Mme, .504 Ro ar Cc BE Pole nd Las Mc\u201d tie Terres teens tan 45 pourquoi il pleure.On doit donc é- l'itinéraire du septième voyage Roy he a tevin s ac A gene Cee eee eae 16 , .tudier ce que sont les soins que le|transcontinental de l\u2019Université H R > i Si 6 gars avoca , Qu x | L et Mme, .,.26 A l\u2019aide de sennes traînantes ou | bébé requiert durant l'été.jusqu\u2019en Alaska et au Yukon, car Re hard, + 4 jnaire e ote-lherese, .,.32 tournantes, les Indiens de In Co- Dans le passé, le taux de la mor-|la randonnée suscite le plus vif M-| Houle, Ernest, Echevin du Cap de ln Madeleine, .23 Ru fe aS Rest de follette, M ma tt 52 lombie britannique, sont parvenus |talité infantile par la diarrhée d\u2019é-|térêt parmi la population canadien- Houle, Mlle Yvonne, Montréal, «+.Pe 48 utherford, 5.I., Westmount, M.et Mme, .417 > capturer ph 1s de 150,000 saumons té comptait un décès par trois bé- |ne-française.Les nombreuses n- Houle, Mlle Lilinnne, Montréal, .46 8 l\u2019année qerniere.Tout faible que ja.\"Tes causes furent l'éducation | ventures de poux des nôtres qui ont Hall, J.-St-Cico., Echevin de St-Lambert, .514 pen paralive ce chillre par compA- | ineuffisante des mères ct le fait que [pris part à la ruée vers le Klondy- Hudson, J.-D., Echevin d'Outremont, .501 ; oh au) : raison à l\u2019ensemble des prises deljex approvisionnements de lait n'é-|ke en 1898 sont plus que jamai¢| Houde, Camillien, Maire de Montréal, 1 0101 A Smith, Thos.-R, oehevin de Ville LaSalle, ere eee ee We saumon, il n\u2019en reste pas moins qu'-|(aient ni surveillés ni pasteurisés.|vivaces dans l'esprit de la généra-| Ilamel, Hertel, Echevin de St-Jean, ee en 444 rare \u20ac Uni Elio : Cd v.du Peers sere ces ee a il exprime ln réalisation d\u2019une ns-| Les personnes qui pleurent \u201cles|tion présente.Holland, Norman, Montréal, 1 TT 404 Sel man x nie, pe à edun al M Mae 2 sez jolie somme \u2018d'argent ajoutée! bons vieux temps\u201d, qui trouvent ri-| Les adhésions pour ce voyage| Houde, Madame Camillien, Montréal LL Lecce 446 Swyan A tur, E h in de St-L mb pe 516 aux recettes effectuées par ces peu-|dicule l'idée que les mères ont be-|sont nombreuses et l\u2019on peut dès! Houde, Mesdemoiselles, Montréal, .000700 448 sk} an, A Cc Maire de Sh a ok ert, oe cac sa ee 8 plades d\u2019aborigènes dans la prati-|,oin d'être renseignées comment |maintenant augurer que près d'une St per, Ix = Mo tré po rooke, .oo.ele.51 que d'exploitations de pêche de di- prendre soin de leurs bébés, et qui|centaine des nôtres feront partie de J = Mars, Noe, on ne M .à prices oa verses autres catégories.ne voient aucune raison pour la-|cette magnifique excursion.Ce re- SL Mars, Mil \"Rit M 3 ; pnt Bly eee ee 3 En Colombie britannique, seuls quelle le lait doit être pasteurisé fe-|ra sans aucun doute le groupe le| Jean, Joseph, avocat, Pointe-nux-Trembles, M.et Mme .8 S jt À C 5 \\ a, a és tt rte cr ce 532 les Indiens sont autorisés à se sef-|ront bien de faire une comparai-|plus imposant, en même temps que| Jarman, P.-E, gérant, Westmount, M.et Mme, .419 St ives \u201cJ VW.Sec T \u20ac th tn ee 544 vir de sennes traînantes ou tour-lson entre ces \u2018bons vieux temps\u201d |le plus représentatif, qui aura jn- \u2014 ee D a, res.onimorency, Cee eee oo nantes, el encore l'usage en est-il |et ce qui se passe de nos jours.Nous| mais quitté les rives du Saint-Lau- K gui Jos Ed VO enr vertes casse eee 8 restreint à certaines aires bien déli- | avons que maintenant, grâce à l'é- [rent pour entreprendre une aussij __ ; LL.oo a wu or Class ic evi e ton al, ES 31 mitées.Ce genre de pêche =e prati-|ducation de nos mères par les in-|longue randonnée.Kelly, W =, Echevin de Lue Mégantie, .14 stJe , Floor Bel I M érôme, .+.44 que à l'embouchure des rivières e | firmières hygiénistes et aux soins| Il est présumer que le passage| Keenan, AI, Montréal, .[.0.511 stGem = a aire d se ; SEE he TTT 26 le mode d'opération en est très sim- qui entourent la manipulation des|de nos exeursionnistes à travers le| King, W.-L., maire de Plage Laval, LL 11 40 437 St Aubin, C ?ire Po .T hte are, de la Vierge Marie 008 ple, Un des bouts de la senne nap- | diarrhée d'été ne se voit pas si sou- pays sera chaleureusement acceuil- St Pion: H mare de St La resenta ville A Yierge Marie 62 ne de filet ne mesurant jamais plus vent chez les bébés.li.Ceux qui auront le privilège de L S - oo i vent d \u20ac bli He Montre 0 BEE; avn ll ; 9 de 600 pieds de longueur, est relié| T1 faut tenir le bébé le plus possi-|faire le voyage démontreront une oucisse, V., agent de publicité, Montréal, .6 au rivage à l\u2019aide d'un pieu et lors-!ple à l\u2019abri de la chaleur, Donnez- fois de plus, que les Canadiens-| Lemire, André, Echevin de Cap-de-la-Madeleine, .27 qu'un bane de sunmions est igh lui son bain matin et coir, et de|Frangais de la province de Québec [eBloud, Dr ll.mule de Lévis, M.et Mme, .41 T ¢, lex ondiens, monltes sur UN ba-| blue pendant 1és grandes chaleurs, [ont à coeur de mieux connaître et| Lafon aine, Jos, Kehevin de Valleyfield, .47 .2e .teau à fond plat, tentent à force de in bain d\u2019éponge vers le haut duJapprécier leur pays.Le septième| Lebeuf, Donat, maire de Vulleyfield, .47 Tetreault, Olivier, Sehevin de Montréal-Est, .414 rames d'en opérer l'encerelement,| jour.voyage de l\u2019Université contribuera| Lippé, D.-L., Greffier de Lac-Mégantie, 111 100 | 18 Treo bla J .Echevin de Montréal, M.et Mme, .464 en filant l'engin jusqu'à ce que son|* Une camisole mince sans man- à développer encore davantage le| Lorrain, Alp.Echevin de St-Jean, M.et Mme, .22 rem lay, Dr Eug.pro-maire de Chicoutimi, M.et Mme, 933 extrémité libre soit venu rejoindre |ches et une couche sont des vête- sentiment d'unité canadienne qui| Laberge, Emile, conseiller de Roberval, .36 Trépanier, Dr Paul, artiste, Montréal, .102 la partie fixe de l'appareil; APCS ments amplement suffisants pen-|fait de plus en plus son chemin en| Lefort, Elzéar, Behevin de Riviere du Loup, .30 Thorpe, M., artiste, Montréal, .eee 104 quoi, le filet est ramené à terre et|dant l'été.Vous pouvez lui mettre [notre pays.Lebrun.Madame, artiste, Montréal, 21 1 104 Todd, F.-G,, Montréal, PAPE La ea 0 ue ea net e sane 19 vidé de son contenu.Par le contre-| des vêtements supplémentaires au| Tl est intéressant de signaler que| Labelle, Placide, \u201cLe Canada\u201d, Montréal LS 148 Tanner, A-C, Sce-trés., de Cowansville, .49 poids qu\u2019elle fait à ln ligne des|ens où la température se refroidit [le Pacifique Canadien, le premier| Lefort.Dr Guy, Ste-Agathe, M.et Mme, .136 Turcotte, L.-P., Québec, .o.oo 200 6 plombs, ln ligne des flottes contri-|jubitement.chemin de fer qui ait relié les rives] Lacroix, FE, Ingénieur d'Outremont, M.et Mme, \u2026 .\u2014 507 Théoret, Raoul, maire Ile Bizard, .62 bue à la suspension verticale du fi-1 \"Changes les couches chaque fois | de l'Atlantique avce celles du Pa-| Lamontagne, F.-X., Maire de LaTuque, .525 ou ner, 4 A Québec, M.et Mme, .- 69 let dans l'eau.Comme l'engin est que l\u2019enfant se mouille ou se salit.cifique a choisi l\u2019année de son cin-| Legault, Alfred, Echevin de Montréal, .535 rurber, Alex., Longueuil, M.et Mme re ee es es ea ae» G filé à partir du bateau et comme In Si la peau est irritée, frottez-le lé-|quantenaire pour prolonger le vo-| Lamarre, J.-H., Echevin de Montréal, M.et Mme, .466 Thurber, Mlle Madeleine, Longueuil, .405 ligne des plombs touche presque le gèrement avec de la vaseline ou de vage de l\u2019Université jusqu'au Xu-| Lebeau, J.-F-F., Echevin de St-Jérome, M, et Mme, .536 fond, les saumons ne peuvent =\u20ac-ll'huile d'olive.kon, la division la plus éloignée| Langlois, Alphonse.Echevin de Granby, .540 v : chapper de l'enceinte formée par Pendant les chaleurs, le bébé vers l'ouest de notre immense Do- Laforest, M., Echevin de Granby, I 0 0 1140 0 542 .° .sa ln manoeuvre contournante de l\u2019em- transpire comme I'adulte et il res-|minion, offrant ainsi à nos compa-| Lorrain, Wilfrid, Maire de l\u2019Abord à Plouffe, .411 Viau, Cléophas, trésorier de St-Jérôme, 407 bureation.sent le besoin de boire plus d\u2019eau triotes l\u2019occasion de pousser encore Lefebvre, >, Scerétaire-Trésorier de Ville LaSalle, RE 421 \\ anscoyoc, H.-S, Montréal, Testes resets 010000 000000 432 En 1930, lex plus fortes prises de qu\u2019en tout autre temps.L\u2019eau est plus loin leur légitime curiosité.Lafleur, Fred, Echevin de Ville Lasalle, .423 Viay, Mme JA, St-Jean, TAS ART Ltr rete ee 434 Saumon au moyen de la senne trai- nécessaire au bébé et il faut lui en Il reste encore un grand nombre Larue, Madame Octave, Montréal, ce ; > 851000 wean 431 Vézina, I .Maire de Chicoutimi, M.et Mme, eue rec e se 531 nante furent opérées dans I'arron- donner entre ses repas.Quand il alde places disponibles pour le vo-| Langlois, J.-11., maire de Ste-Scholastique, ooo 433 Vaillancourt E., Echevin d'Outremont, .502 dissement No 3 qui embrasse l\u2019île soif, il en prendra une quantité |yage \u2014 de nouveaux wagons pou-| Labrie, J.-W., Montréal, M.et Mme, 2 OT 435 Veilleux, Jos., Echevin de Shawinigan-Falls, .520 Vancouver et le secteur de la ter-! considérable.vant s'ajouter à demande \u2014 et les| L'Espèrance, Edouard, maire de St-Francois de Salles, 443 Vaillancourt, À, Conseiller de Dorval, .123 re ferme faisant face à cette Cten- Lorsqu'il fait très chaud, faites personnes qui songent a entrepren- Labelle, Donat, maire P.0, Paroisse Ste-Rose, cu 04 saan 445 Verge, P.-N., Trésorier de Québec, pe N 34 due de terre.Ls Indiens v débar-| .o tir l'enfant de bonne heure et dre cette superbe randonnée, mais| LaHaye, Mlle Béatrice, Montréal, LL 0 451 Villeneuve, Hubert, maire de Roberval, .42 quèrent près de 82,500 POISSONS | gardez-le à l'intérieur durant la|n\u2019ont pas encore fait parvenir leur| Lamarche, Jos, Outremont, LL 0 0.70 410 Villeneuve, Alexandre, Montréal, ., 44 tous de l'espèce= sockeye, à l'ex-{ partie la plus chaude de la jour- adhésion aux organisateurs, fe-| Langelier, Napoléon, Gérant de Montréal-Est, 1122 418 Yaliquette, Mlle Gertrude, Montréal, .16 ception de 150 individus, En l\u2019ar-lnéé.Les mouches et les autres in- raient bien de se mettre.sans trop| Lebel, O.Montréal, M.et Mme, LU 420 Viau, Henri, Montréal, .28 rondizsement No 2, secteur septen- sectes transportent les germes de tarder, en communication avee le Longpré.P.-A., Maire de Ste-Rose, es 000 1e 0000 0000 .422 trional de lu Dy st les prises se maladie, et ne doivent pas être to-|Comité du Voyage et elles peuvent iboiron, Geo.Echevin de Ste-Agathe, M.et Mme, .426 w aliserent à 67,000 = lérés auprès du bébé.être assurées de la plus bienveillan-| Laprès, J.-O., Montréal, 10 LI 432 NE \u2018 plus de 51,000 sockeye, plus de 11,-| gi malgré tout vos soins, votre ee delay Lahaie.Edmond, maire de Pomt-Viau, .436 Weldon, J.-W., solliciteur, Westmount, M.et Mme, .413 000 saumons roses, entre 3,000 et! bébé subit une attaque de diarrhée,| l'Université de Montréal et le] L'Archevêque, Dr A, Echevin de Montréal, M.et Mme 450 Whelan, Jos, Ivry Nord, .coos.vu 5 1,000 cohos et quelque 800 chums.|cossez toute nourriture: donnez au Pacifique Canadien veulent faire| Lampron, E.-A.Echevin de Grand'Mère, M.et Mme, .\u2026.472 vive bébé putant d'eau bouillie aul en de lear premiére randonnée con- J ature, Mlle Eliane, St-Hyueinthe, .7 veut oire, et consultez immédiate- jointe en Alaska et au Yukon un Liboiron, J.À.Ste-Agathe.Peete 018000 sa 0005 6 10 0 00 00 11 LE BEBE EN ETE ment votre médecin.Comme nous accès complet sous tous rapports| lacasse, Moise.Ivry sur le Lac, M.et Mme, ., .7 Zappa, Armand, Montréal, .ooo.ll 635 le savon, les soins précoces sont (ot 16 négligent rien pour atteindrgd levae, J-O, maire de Rigaud, M.et Mme, .50 l\u2019unique moyen d'éloigner le dan- {ec but.Les voyageurs peuvent donc Lalande, Nareisse, maire Paroisse Ste-Genevieve, .64 Le bébé fie peut rien faire pour| er provenant de cette maladie.être assurés de faire le voyage avec] Laferrière, M.l'abbé J.EK, St-Hyacinthe, .A lui-même.Son confort pendant l\u2019é- a sujet de la le maximum d'intérêt, de confort | Leclair, J.A.A, Montréal, LL.LL as Lanta | ucun autre pneu té dépend des soins qu'on lui don-| general, écrire à \u201c|et d'agrément.e ne.Il peut nous dire par ses pleurs| tion Médicale Canadienne, 184, rue o\u2014 M a prix mode re S que tout ne va pas bien, mais s'il College.ne.a par tori \u2019 Moi Wal ire de D ill 17 a soif, ou ='il veut son bain, il ne} $ \u2019 .\u2014Arthur a une nouvelle siène à| Moisan, Walter, maire de Drummondville, ., g peut pas exprimer ses désirs.S'il a Les son auto.Srerissette, Roméo, greffier du Cp, deta-Madeleine, .21 a ces ava nta es trop chaud et s'il veut faire enle- u'a-t-il fait ite blon-| > ba PAGE HUIT > LE OLAIRON, ST-HYAOINTHE, P.Q.19 JUIN 1931 = 2 LE MAGNIFIQUE HOMMAGE.Suite de la page 1 ce; à sa gauche, le maire de Rouen; à sa droite, le légat du pape, dont la longue traîne rouge est portée par un prélat.Tous les trois, lentement, sur les cieux pavés de la rue de la Grosse-Horloge, s avancent.Derrière marchent les maréchaux Pétain et Franchet d'Esperey : puis, dans une traîné rouge, les quatre cardinaux, les mains jointes les généraux, les officiers, les parlementaires, les académiciens ; l\u2019ambassadeur de Sa Majesté britannique précède les lords-maires, eb voici la cohorte violette des évêques, suivis des magistrats, du barreau, de l\u2019Université.La foule ouvre de grands yeux et prend part dans son coeur à cette marche silencicuse.Par la rue Jeanne-D'Arc, le quai de la Bourse, sous un ciel qui se charge de gris nuages, lis vont vers la Scino où, depuis hier, des navires ceuil mouvant de Jeanne d'Are une de guerre montent autour du lin- garde d'honneur.Sur le pont Boieli i , s traînes des cardinaux, dieu, la procession s'engage, le vent gonfle les traînes des cardina les salves d'artillerie déchirent l'air.Au milieu du pont, devant le pilier central, à l'endroit d\u2019où furent jetées dans le fleuve les cendres de la suppliciée.le cardinal légat s rouge qui se penche sur les caux.\u2018est arrêté.On aperçoit sa calotte Une suprême et muette prière, un ee .en dune geste de bénédictions à peine esquissé, une gerbe de lis lancée d\u2019une Fimain sûre, une minute de recueillement.Les frêles fleurs ne sont plus maintenant qu'un point blanc qui s\u2019en va au fil de l\u2019eau, sur les traces de l'âme de la petite bergère de Domrémy éparpillée un jour maudi (Le Figaro) t par la malice des hommes.Simon ARBELLOT.LEE CINQUANTENAIRE.Suite de la page 1 quet.L'assistance était de 600 convives, Son Excellence, Mgr F.Z.Decelles, évêque de St-Hyacinthe présidait ces agapes fraternelles\u2014 jadis et d'aujourd'hui.Mgr l\u2019Evê- Parlaut à cette grande famille de que souligna les bienfaits rendus par les Frères du Sacré-Coeur.M.Emile Solis, président de la Commission Scolaire exposa les services rendus par ceux qui.ces dernières cinquante années.se sont chargés de l'enseignement et de l'éducation de la jeunesse qui a passé par I'Académie Girouard.L'assistance nombreuse est la preuve qu\u2019on se souvient des grands bienfaits et des services rendus par ceux qui sont l'objet des fêtes d'aujourd'hui.Après le banquet il y eut réunion