Le Clairon, 22 juin 1934, vendredi 22 juin 1934

[" ITT same am\u2014\u2014 JY.THEATRE CORONA, No.THEATRE CORONA, No.THEATRE 226,015 226,130 CORONA, No, 226,194 THEATRE CORONA, No.226.679 THEATRE CORONA, No.226,104 THEATRE CORONA, No.226.722 THEATRE CORONA, No.226,220 THEATRE CORONA, No.228.787 THEATRE CORONA.No.226.377 THEATRE CononA, No.226,831 THEATRE CORONA, No.226,433 THEATRE CORONA.No.226,494 LE CLAIRON THEATRE CORONA, No.226,534 THEATRE CORONA, No.226,571 THEATRE CORONA, No.226,883 THEATRE CORONA, No.226,929 VOL.XXIII \u2014 No.25 LA POLITIQUE LIBERALE TRIOMPHE EN ONTARIO ET LA SASKATCHEWAN les couleurs libérales flottent aujourd'hui sur l'Ontario et la Saskatchewan, où les gouvernements conservateurs se préparent à remettre l'administration aux mains des leaders libéraux.Dans l'une et l'autre province les électeurs se sont prononcés de façon à dissiper toute équivoque.Dans l'Ontario il y avait 20 ans qu'un gouvernement conservateur ne s'était fait battre.Mitchell-FF.Hepburn, cultivateur de 38 ans, du comté d'Egin, qui n'avait encore jamais siégé à la Chambre ontarien- ne, a conduit les forces libérales à la victoire, s'emparant de 65 des 90 sièges de la législature.Dans le dernier l\u2019arlement, les libéraux avaient 16 sièges sur 112, On constate, par ces chiffres l'étendue du virement qui s\u2019est fait dans les dispositions des électeurs envers les deux partis.En Saskatchewan, les électeurs ont conduit l\u2019hon.James- G.Gardiner au pouvoir, après cinq années d'opposition.Le premier ministre J.-T.-M.Anderson, leader conservateur du gouvernement coopératif, n'a pas seulement été invité à quitter le pouvoir.On l'a mis à la porte.D'après les derniers rapports reçus, il n'y aura pas an seul conservateur dans le nouveau parlement de la province des l\u2019rairies.Dans le nouveau Parlement, qui est formé de 55 sièges, M.Gardiner aura une majorité de 4S, ou 49, si un libéral est élu dans l'élection posdatée d'Athabaska, où la votation aura\u201d lieu le 24 juillet.La maigre opposition à laquelle il aura à faire face se composera de six fermiers-travaillistes, dont les partisans étaient supportés par les C.C.F.de M.Woodsworth.La déroute a été tellement complète dans les deux provinces que seulement le premier ministre ontarien et trois ministres de la Couronne ont été réélus.Le Cabinet tout entier du premier ministre Anderson a été battu en Saskatchewanln Ontario, le ci-devant premier ministre George-S.Henry, le procureur-général, W.-HL Price, le ministre de la Voirie, éo- pold Macaulay, et le secrétaire provincial, George H.Challies, survivent à l'ouragan libéral qui a déferlé sur la province mardi dernier.Le résultat des élections a été comme suit dans les deux provinces : EN ONTARIO Libéraux 66 Conservateurs \u2026 10 libéraux-progressistes 4 CCF ] Indépendant ] Libéral-ouvrier 1 Fermier-uni 1 Total 2 EN SASKATCHEWAN Libéraux élus i 43 Fermiers-ouvriers élus 3 Libéraux en tête 5 FFermiers-ouvriers en tête 3 Election rentise 1 Total 55 L'ASSEMBLEE DE MONTREAL M.BOUCHARD PARLE DEUX HEURES ET QUARANTE] MINUTES.\u2014 LE PLUS IMPORTANT DISCOURS DE SA CARRIÈRE.\u2014 LA SIGNIFICATION DE L\u2019ÉLECTION DE M.HEPBURN.L'Honorable M, Bouchard.mercredi de cette semaine à prononcé un des plus importants discours de sa carrière dans Auditorium de l'Ecole du Plateau, à Montréal.Monsieur Bouchard a parlé de la nationalisation et de Ja municipalisation de l'électricité sur une invitation de la Ligue des l'ropriétaires de Montréal, Son discours a duré deux heu- tes et quarante minutes et notre maire a été applaudi comme il ne l'a jamais été jusqu'ici.la salle de l'Ecole du Plateau était remplie et le surplus de l'assemblée a entendu le discours ent face de l'Ecole car des hauts-parleurs avaient gété installés pour permettre à tout le monde de l'écouter.Sur la scène il y avait une foule de notables parmi lesquels nous avons remarqué M.Emery Sauvé, président de la Ligue des Propriétaires et le secrétaire, M.Rosario Gaudry: MM.J.A.Francoeur, M.1 1, l'échevin Revnault, qui représentait le maire, J.À.Leclair, Oscar Drouin, Mtre R, LL, Calder, Hon, J.C.E.Ouellette, C.L., le Dr Zénon Lesage, Désiré-l.Debois, J.A.Lamarre, Charles Duranceau, Anthime Desjardins, Séraphin Ouimet, Fred Monk, Jean Martineau et plusieurs autres.l'our aujourd'hui nous donnons un résumé du discours- conférence de M.Bouchard et la semaine prochaine nous en commencerons la publication in-extenso.Avant d'aborder .son sujet M.Bouchard fait quelques remarques sur la déclaration de l'Honorable M.Taschercau à l'effet que l'élection de M.Hepburn signifierait la condamnation de laConumnission Hydro-Electrique d'Ontario.M.Bouchard dit qu'on ne peut pas attribuer la défaite de M.Henry au fait que les Ontariens seraient contre le principe de l'Hydro.M.Hepburn a déclaré lui-même et par ses lieutenants qu'il n\u2019était pas contre le principe de l'Hydro.Il a aceusé le gouvernement de vouloir saboter l'Hydro en la chargeant, pour favoriser une grande compagnie, de débentures dépréciées et il a accusé le premier-ministre défait d'avoir fait cette transaction alors qu'il était lui-même porteur des débentures de la Northern Abitibi pour un montant de vingt-cinq mille dollars.Le peuple d'Ontario est en faveur de l'Hydro et c'est son sabotage qu'il a condamné catégoriquement et non son principe.M.Damien Bouchard commence par remercier la Ligue des Propriétaires de l'avoir invité et il offre en même temps ses femerciements personnels et ceux des personnes qui sont à l'écoute au journal LA PRESSE pour avoir mis à sa disposition le poste C.K.À.C.pour radiodiffuser la première partie de son discours, Il aborde ensuite son sujet en traitant de l'importance de la question de l'électricité et il fait une jolie description de ce fluide merveilleux qui permet aujourd'hui de transporter à des centaines de milles les forces qui se perdaient anciennement dans nos fleuves ct nos cataractes.Il dit que la province a été particulièrement favorisée par la nature sous le rapport des pouvoirs d'eau; nos pouvoirs d'eau ont une potentialité de 17,417,000 chevaux vapeur soit environ 40% de la potentialité totale du Canada.L'an dernier notre province a produit 6,845,- SAINT-HYACINTHE, 22 JUIN 1934 \\ tème idéal de mise en valeur de ces richesses immenses aurait êté celui qui aurait donné aux Canadiens-Français leur part légitime dans les richesses produites et dans les situations payantes de l'industrie électrique.I regrette que celui qui a été choisi ait eu un résultat absolument contraire et il cite le cas de la compagnie faisant affaires dans la région dont St- Hyacinthe est un des centres industriels les plus importants: sur 15 directeurs cette compagnie n\u2019en a qu'un seul qui porte un nom français.L'orateur déclare que c'est mal à tort qu'un de nos partis politiques veut se servir de ses discours pour blämer le parti au pouvoir.Sur la question du développement des pouvoirs d'eau les deux grands partis de la province ont toujours eu et ont encore les mêmes idées favorisant, tous les deux, l'exploitation par les monopoles privés.L'orateur dit que la question de l'électricité est bien au-dessus de toutes celles qui sont de simple parti politique et il affirme que si elle était une simple question de parti ne s'en occupait pas comme il le fait depuis quelques mois.M.Bouchard signale que d'ailleurs la grande masse de la population, trompée par la propagande des monopoles électriques, à toujours été, à venir à ces derniers temps, de la même opinion que les chefs de nos partis politiques sur la question de la régie de nos pouvoirs hydro-électriques.L'orateur explique que les partisans des monopoles se sont emparés de nos riches pouvoirs d'eau en nous promettant de nous vendre le courant électrique à des prix de beaucoup plus bas que ceux qui pourraient être mis en vigueur dans la province d'Ontario.Nous avons cu le tort de croire à ces promesses car c\u2019est tout le contraire qui est arrivé.L'orateur cite des chiffres prouvant que le courant pour l'éclairage se vend de beaucoup plus cher dans notre province que dans la province voisine, Dans la ville de Montréal, par exemple, 180 kilowattheures mensuels d'éclairage résidentiel coûte $3.55 et $2.70 seulement à Toronto: à Québec le coût annuel de 25 kilowattheures mensuels coûtaient S15.00 et à Ottawa, S7.32; à Saint- Hvacinthe la méme quantité coûtait $22.50 et i Sarnia, Ontario, 59.60, Quant au pouvoir moteur 25 kilowatt-heures, pendant 100 heures, coûtent 4 Montréal $64.62 ¢t a Toronto, S43.62 seulement : 200 lieures de la même quantité coûtent à Montréal $88.37 ct a Toronto, $49.16, M.Bouchard dit que cette différence défavorable existe, en dépit du fait que le courant électrique coûte aux compagnies meilleur marché dans notre province que dans la province d'Ontario et il cite des chiffres et l'opinion du Financial Times de Torunto, l'organe le plus dévoué au gros intérêts financiers pour prouver ses avancés.L'orateur établit ensuite que le coût des taxes de toute nature W'influe pas dans une proportion importante dans le coût de l\u2019électricité comme le prétendent les grandes compagnies.Des statistiques faites aux létats-Unis où les taxes sont plus élevées que dans notre province établissent que les taxes représentent environ deux dixièmes de cent le kilowatt-heure dans le coût de l'énergie électrique.A Saint-Hyacinthe la compagnie locale facture à ses abonnés le coût des taxes et ce coût n'est que de deux cents par mois par abonné, chiffre qui prouve bien clairement que ce ne sont pas les taxes qui sont la cause du haut prix de l\u2019électricité puisque i Saint-Hyacinthe le courant se vendait à venir au mois d'avril au delà de 100 pour cent plus cher que dans la ville de Montreal, La preuve de l'énorme différence entre nos taux et ceux d'Ontario se trouve dans le fait que les dernières statistiques fédérales établissent que les citoyens de Québec payent une moyenne de 3.43 cents par kilowatt-heure alors que les gens d'Ontario ne payent pour le même service que 1.77 cent.A Winnipeg où l'électricité est municipalisée le taux moven de l'électricité est de six dixièmes de cent par kilowattheure et le taux moyen pour usage résidentiel 85 centièmes de cent seulement, ce qui fait que le taux de Montréal est ac- tucllement de trois cent pour cent plus élevé que cette mo- venne.Malgré ces taux la ville de Winnipeg a accumulé en ces dernières années dix millions de dollars pour racheter le capital qu'elle à investi dans son système.M.Damien Bouchard dit que le seul remède à la situation c'est la régie publique.c'est-à-dire la municipalisation pour les municipalités et la nationalisation des pouvoirs d'eau qui restent par le gouvernement provincial.M.Bouchard cite les cas de St-Hyvacinthe.Westmount, Sherbrooke.Joliette et Rivière du Loup pour faire connaître les avantages de la municipalisation.Il croit que La ville de Montréal ne devrait pas hésiter à municipaliser au moius son éclairage publie et le service de production de l'énergie électrique dont elle a besoin pour faire fonctionner les machines existant dans ces divers services.11 dit que Montréal a des avantages qui n'existent dans aucune autre ville.Elle est propriétaire d'un magnifique pouvoir d'eau et elle a dépensé sur les travaux des canaux d'approche et de fuite plusieurs millions de piastres dont la dépense devient inutile parce que le conseil n'a pas encore construit l'usine hydro-¢lectrique qui coûterait une bagatelle comparée aux dé- peuses déjà faites et qui les rendrait utiles.Des ingénieurs avertis prétendent qu'avec une mise de deux à trois millions seulement on pourrait compléter l'entreprise susceptible d'un développement ultime de tout près de 100,000 chevaux-vapeur.Les officiers de la ville ont admis au comité des Bills Privés, au cours de la dernière session à Québec, que si cette usine était complétée le conseil pourrait économiser assez facilement un million par année.M.Bouchard dit qu'au cours de la dernière session il s'est fait le champion de la complétion de ces travaux et la Législature a autorisé le conseil à emprunter la somme de $3.000.- 000 apres referendum pour terminer les travaux.Il croit que ce referendum devrait être ordonné car il est convaineu que le réglement serait ratifié par une énorme majorité comme le sont d'ailleurs presque toujours les réglements de cette nature.M.Bouchard dit qu'il est du devoir du conseil municipal de Montréal de refuser de signer un contrat à long terme avec la compagnie d'électricité, même si la compagnie met pour condition de la réduction de taux qu'elle annonce depuis quelque temps la signature de ce contrat.Il a été prouvé partout que le seul moyen d'obtenir une réduction de taux suffisante c'est d'établir la municipalisation et si le conseil de ville de Montréal signe un contrat à long terme il privera les citoyens de Montréal de la seule arme efficace qu\u2019ils ont pour obtenir des taux raisonnables, soit pour l'éclairage, soit pour le pouvoir moteur.À Saint-Hyacinthe la compagnie qui se déclarait, avant la votation du règlement de municipalisation, être dans l'absolue impossibilité de diminuer les taux a réduit, sept jours après l'approbation du règlement, les taux de l'éclairage de 33%, et, non seulement dans la ville, mais dans toute la région, ce qui fait que la votation de la municipalisation à Saint-Hyacin- the sauvera environ $150,000 par année aux consommateurs d'électricité des Cantons de l'Est et de la Rive Sud du Saint- Laurent.M.Bouchard se servant des documents de la Commistion Fédérale du Commerce des Etats-Unis établit que le coût exorbitant du pouvoir aux Etats-Unis est surtout dû à une surcapitalisation effrenée des valeurs électriques.L'enquête a révélé, alors qu'elle était à peine rendue à moitié, une surca- 565 milliers de kilowatt-heure, soit environ 43% de la produc- (Suite en page 5) A 2 = tion totale du Dominion.M, Damien Bouchard dit que le HON Î D BOUGHARD \u2019 \"Us ET L'ELECTRICITE Nous continuons ci-dessous la publication du discours qua prononcé l'hon.M.Bouchard, le 11 juin courant, à Québec, sur la question de l'électricité.Et maintenant quel est l'avenir qui nous attend au point de vue industriel si nous laissons les choses se continuer comme elles ont marché jusqu'ici ?Je vous ai démontré tout à l'heure que le coût de l'énergie électrique pour fins industrielles est de beaucoup plus cher dans notre province que dans notre province rivale, la province d'Ontario.Nous avons souffert jusqu'ici de cette différence de taux désavantageuse par la stagnation relative dans le dévelopement de nos manufactures.L'an dernier, un orateur américain, parlant au Sénat des Etats-Unis, déclarait que la modicité des taux de l\u2019électricité dans la province d'Ontario avait été la cause que 1,700 industries importantes avaient établi des manufactures dans cette province.Ce sénateur avait raison car les industriels et les consommateurs d'électricité ont été encore de beaucoup plus exploités par les trusts américains qu'ils ne l'ont été dans notre province.Qui pourrait nier que si nous avions eu le bénéfice de taux aussi bas dans notre province que ceux qui existaient dans l'Ontario que nous n'aurions pas eu notre large part de ces 1,700 industries qui sc sont établies sur le territoire voisin.On sait le cas que les industriels américains font des hautes qualités de notre main d'ocuvre canadienne-frangaise dont ils apprécient, à si haut prix, I'excellente mentalité ou- vriére; cet avantage joint à celui de bas prix du pouvoir-mo- iteur électrique nous aurait certainement fait obtenir une part légitime de ces nombreuses manufactures qui se sont établies là ou elles ont trouvé les conditions de production les plus avantageuses.DANGERS AFFRONTANT NOTRE AVENIR INDUSTRIEL Examinons maintenant l'avenir qui attend nos industries si rien n'est changé à l'ordre des choses existant.On sait que le coût véritable de production de l'énergie électrique dépend en grande partie des intérêts à payer sur les dettes contractées pour l'aménagement des pouvoirs d'eau et la construction des systèmes de distribution.Dans la province d'Ontario le gouvernement a fait un placement total de $273,248,- 829.59 dans son système hydro-électrique à venir au 31 décembre 1932.À la mème date la Commission Hydro-Electrique avait d'accumulé à son fonds de réserve, pour racheter son capital investi, la somme de $66,145,486.61.Bien que ces placements considérables n'aient été faits pour la construction de ses usines principales qu\u2019en ces dernières années, à cette date, elle avait donc plus que le quart de son capital de racheté.Dans quelque vingt-cinq années, par le jeu de ces réserves spéciales et de l'accomplissement des intérêts, elle aura payé complètement sa dette sur son système qui lui apartiendra en propre.Comme le coût de l'énergie électrique dépend du paiement des intérêts et du rachat du capital non amorti son capital étant tout payé on peut s\u2019imaginer facilement la réduction qui devra être consentie aux consommateurs car la loi organique constituant la commission Hydro-Electrique d'Ontario décrète que cette commission doit vendre le courant à son prix de revient .sans aucun profit.Dans notre province, à moins qu'il ne survienne un changement radical, les monopoles privés auront accumulé une surcapitalisation qui atteindra ou surpassera trois quarts de billion.À l'heure actuelle nos pouvoirs d'eau sont capitalisés, ou mouillés si vous le préférez, à $574,953,411 tel qu'il appert par le document fédéral intitulé : \u201cLes Centrales Electriques au Canada\u201d qui vient d'être publié par la branche des utilités publiques du département des statistiques de la puissance du Canada.Chez nous, comme les trusts ne rachètent jamais leur capital pour le bénéfice de leurs abonnés, les consommateurs continueront à payer dans leurs taux l'intérêt formidable exigé sur une capitalisation colossale.Les taux industriels de la province d'Ontario baisseront considérablement alors que les nôtres resteront stationnaires, si toutefois ils ne sont pas accrus.Comment nos industriels pourront-ils supporter la concurrence de leurs compétiteurs d'Ontario dans toutes les industries dont la charge pour le pouvoir moteur est une dépense importante?Ai-je besoin de répondre à cette question?je ne le crois pas car il suffit de la poser pour jeter de l'anxiété dans l'âme de tous ceux qui s'intéressent à l'avenir'de nos populations ouvrières qui ne peuvent vivre à moins que nos conditions économiques ne permettent à nos manufacturiers d'exister et nos manufactures ne peuvent pas exister si la concurrence devient impossible avec leurs compétiteurs.Tout récemment un de mes amis qui avait signalé cette situation à un agent important des trusts répondait que cette différence défavorable etait largement compensée par le fait que nos ouvriers acceptaient des salaires de beaucoup plus bas que ceux existant dans la province voisine.Messieurs, si pour maintenir les trusts il faut établir ici le régime des salaires de famine pour les nôtres il vaut mieux qu'une action gouvernementale les fasse au plus tôt disparaitre car les ouvriers ne to- lèreront pas longtemps les salaires de famine et, poussés par la tiécessité, changeront radicalement nos institutions gouvernementales qui n'auront pas su les protéger comme ils auraient du le faire.MESURES A PRENDRE Je passe maintenant au dernier point de mon argumentation.Y a-t-il des mesures que nous devons prendre de nature à améliorer notre situation actuelle et à nous préserver des périls qui menacent notre avenir national?Il y en a certainement et ces mesures ont prouvé leur efficacité partout où on les a appliquées loyalement, c'est-à-dire, avec l'intention réelle de leur faire produire tous les bons effets que comportait leur mise à exécution.Ces mesures sont la nationalisation par notre gouvernement provincial des ressources hydro-électriques qui n\u2019ont pas encore été aliénées et la municipalisation par nos administrations municipales des cités, des villes et des municipalités rurales, de nos systèmes de distribution et de vente d'énergie électrique, qu\u2019elles pourront acheter en gros et à des prix raisonnables de nos grandes centrales nationalisées.Je désire d'abord jeter de la lumière sur le tableau que l'on tient intentionnellement dans l'obscurité de notre potentialité en ressources hydro-élctriques économiquement susceptibles de développement.La plupart de nos gens qui s'occupent d\u2019affaires publiques sont sous l'impression que la presque totalité de nos pouvoirs d'eau sont aliénés à l'heure actuelle.On a créé cette fausse impression dans le but de laisser croire au peuple que, même si le gouvernement désirait développer des pouvoirs d'eau pour vendre de l'énergie électriqu il ne peut le faire parce que nous avons cédé à l'industrie privée toutes nos chutes susceptibles d'un développement assurant une production à des prix raisonnables.Il est facile de détruire cette im- pression en examinant la situation véritable.PRIX: CINQ SOUS À la page deux de la préface du rapport sur les Centrales Electriques au Canada qui vient d\u2019être publié et dont M.Coates, notre distingué chef des statistiques fédérales, vient aimablement de m'adresser une copie, nous lisons que, dans la province de Québec, nous avons de développables au débit minimum de nos eaux 5,330,000 chevaux-vapeur et qu\u2019au débit ordinaire pour six mois nous avons de développable 13,064,000 chevaux-vapeur.Dans une note qui suit le tableau le statisticien déclare que ces chiffres ne sont donnés que pour des pouvoirs dont le débit a été très bien établi et qu\u2019il existe d'autres pouvoirs qui ne sont pas mentionnés, parce que leur puissance n'a pas été scientifiquement déterminée et il ajoute qu\u2019en construisant des bassins d'alimentation et en régularisant scientifiquement le débit de nos fleuves et rivières on peut augmenter du tiers la potentialité de nos pouvoirs d\u2019eau au Canada.Ceci établit donc que nous avons de développable au débit de six mois ordinaires tout près de 17,000,000 de chevaux-vapeur et 10,000,000 au débit minimum ordinaire.Combien en avons- nous à l'heure actuelle de complètement aménagé?Au 31 décembre 1933, le chiffre ne s\u2019én élevait, d\u2019après le même tableau, qu'à 3,500,000 chevaux-vapeur, pouvoir total donné comme amenagement des turbines de toutes nos centrales électriques.Il nous en reste donc considérablement plus que le double qui peuvent encore être aménagés économiquement pour rétablir ici les bas prix dont nous aurions dû jouir depuis 25 ans dans notre province qui a des ressources en houille blanche supérieure en puissance par rapport à notre population et en facilité d\u2019aménagement et d'exploitation, à celles de n'importe quelle province et de n'importe quel pays du monde.11 y a une quinzaine de jours un des promoteurs les plus en vedette de la Beauharnois Corporation m'affirmait que le gouvernement provincial pouvait aménager à quelques pas de la Centrale actuelle de cette grande compagnie une usine de 2,000,000 de chevaux-vapeur dont le coût n'excéderait pas S30.par cheval-vapeur, que le gouvernement pourrait vendre le courant produit par cette centrale électrique à l'industrie et aux municipalités à dix dollars par cheval-vapeur par année tout en réalisant un profit assuré de $7,500,000 annuellement.Ces prix peuvent vous paraître fantastiques mais s'ils sont placés en regard du fait que la Beauharnois Corporation vend, en réalisant des profits considérables, son pouvoir d'eau à $15.00 par cheval-vapeur à la province d'Ontario et si vous vous rappelez la surcapitalisation qui a entouré la construction de ses usines et qui a presque doublé le coût réel de cette entreprise, vous admettrez qu'ils n\u2019ont rien d'excessif.CONSERVATION DE NOS POUVOIRS D'EAU Le point étant établi que nous avons encore des ressources immenses en hydro-électricité le devoir de notre gouvernement c'est de décréter, sans retard, leur conservation pour développement futur par le peuple et au bénifice du peuple si nos monopoles actuels ne veulent pas consentir sans délai, à donner aux travailleurs de la ville et des champs, aux commerçants et à nos industriels des taux sensiblement égaux à ceux qui existent dans Ontario et dans les provinces et états où les pouvoirs d'eau sont exploités sous le système de la régie publique.Et il y a un bon moyen d'en arriver à cette baisse, c'est pour le gouvernement et les municipalités, d'établir, eux qui seuls ont la puissance financière voulue pour le faire, la libre concurrence que les trusts ont tuée dans cette province et veulent ensevelir à tout jamais en rachetant à quelque prix que ce soit tous les systèmes municipalisés qui existent dans notre pays.Depuis une dizaine d'années réalisant que la municipalisation serait l'idée qui finirait par ruiner les trusts, les grandes compagnies ont entrepris une campagne formidable pour racheter les systèmes électriques municipalisés et j'ai par devers moi une liste de 26 villes dont les conseils municipaux se sont laissés prendre aux arguments sonnants dans la plupart des cas, des agents et des alliés des monopoles.A l'heure actuelle nos hommes publics et les citoyens de ces villes, désabusés de l'évanouissement des espérances que les promesses des trusts leur avaient mises dans l'âme, pleurent amèrement la vente qui a été faite de leurs poules aux oeufs d'or qu'étaient leurs systèmes de vente électrique municipalisés.Des argents qu'ont retirés ces villes, il ne reste plus la trace, et les profits qu'on réalisait anciennement sur la vente de l'électricité ne sont plus là pour aider à diminuer la fardeau de la taxe comme ils le faisaient anciennement.J'ai récemment parlé dans la ville de Verdun et dans celle de Lachine et les deux maires de ces municipalités.qui ont dit quelques mots pour me remercier d'être allé discuter cette question dans leurs villes, ont déclaré publiquement que la vente de leur système électrique avait été la plus grande erreur administrative commise par leurs conseils municipaux.Et ils avaient raison.Les magnifiques résultats obtenus jusqu'ici par l'administration des quelques villes de notre province qui ont conservé la municipalisation sont là pour l'établir.Dans la ville de Joliette où j'ai parlé récemment, une jolie petite ville d'une douzaine de mille âmes seulement, l'an dernier le plant municipal a donné des profits d'au delà de $35,000 .ce qui égale presque le revenu total de la taxe foncière générale de Saint-Hyacinthe.A Sherbrooke, le dernier rapport annuel qui vient de m'être adressé par le département électrique de cette ville progressive établit un surplus net de $62, 829.33 après avoir chargé en dépenses une réserve de dépréciation et d'amortissement de $121,439.81 et avoir contribué $149,801.40 aux dépenses de la ville sous forme d'éclairage de rues et de contributions au service des taxes, ce qui donne un surplus d'opération de S334,- 120.61.Le cas de la Rivière du Loup, sans être de la même ampleur, est de la même nature et qui d'entre vous prétendra que ce que les conseils municipaux de la ville de Joliette, de la ville de Rivière du Loup, de Sherbrooke et de Saint-Hyacinthe ont pu faire, votre conseil municipal de la vieille capitale n\u2019est pas capable de le réaliser, s'il est entouré de la sauvegarde nécessaire qu'une administration centrale sympathique à la municipalisation peut lui donner.Et, comme d\u2019ailleurs tous ceux qui ont étudié à fonds la municipalisation, je ne crains pas de mettre qui que ce soit au défi de prouver que la municipalisation a été, dans un cas sur cent, un système désavantageux aux populations qui l'ont mise en pratique, même sous le régime de la négligence dont elle a été l\u2019objet de la part de nos gouvernements qui l'ont toujours eu en défaveur et qui , n'ont jamais manifesté d'intérêt à la faire réussir.Si les partisans de la régie publique eussent eu, pour promouvoir leur principe, un dixième de l'argent que les trusts ont mis pour malhonnéte- ment le déprécier, il ne resterait pas dans le pays une seule compagnie privée pour continuer l'exploitation dont je vous ai donné une bien pâle idée au cours de mes remarques.LE CAS DE SAINT-HYACINTHE Un mot maintenant du cas de Saint-Hyacinthe dont je ferai l'histoire aussi brièvement que possible, et dont je ne rappellerai que certains faits saillants qui peuvent servir d'illustrations aux citoyens de la ville de Québec, dans leur propre situation.(Suite en page 2) ° tan \"fe ÉS DEUX LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.L\u2019HON.T.-D.BOUCHARD ET L\u2019ELECTRICITE (Suite de la première page) 22 JUIN 1934 À LA FOIRE DE CHICAGO |PRODUCTION À LA HAUSSE sait?Et je ne vous ai parlé ici que d\u2019un stock qui n'aurait été soufflé que de cent pour cent.La situation véritable telle qu'elle vous a été établie dans certains journaux de notre province et par les discours du Dr Philippe Hamel et de ses amis est autrement pénible.On vous à mentionné des stocks qui ont été surcapitalisés de 200, 300 et même 500%, mouillage sur lequel les consommateurs de la province de Québec sont appelés à payer des intérêts chaque fois qu\u2019ils ont à solder une facture d'électricité soit pour l'éclairage, soit pour le pouvoir moteur.Il n'est donc pas étonnant que nous payons des taux si exorbitants et que les municipalités où on a l'avantage des services nationalisés et municipalisés bénéficient de taux énormément plus bas que les nôtres.MUNICIPALISATION DE LA VENTE AUX PARTICULIERS.\u201cEn 1933, après avoir constaté les bénéfices considérables que nous avions réalisé de la municipalisation de notre électricité pour le service publie, nous avons décidé de la municipali- LA PLUS GRANDE VENTE DES GINS GENEVA AU CANADA Comme l'assistance à la foire mondiale s'annonce nombreuse cette année, les constructeurs d'automobiles s'efforceront de rendre leurs exposition particulières encore plus intéressantes que l'année der- niere.Une des innovations, c'est l'étalage des pièces constituantes d'un moteur Pontiac, qui a parcouru 75,000 milles.Toutes les pièces sont démon- \u201c tées ct exposées visiblement.de façon à montrer l'usure qu\u2019elles ont subie sur un parcours qui équivaut à environ trois fois le tour du monde.On dit Les statistiques d'Ottawa, qui en disent long sur la reprise de la production de l\u2019automobile par les usines canadiennes, marquent un énorme accroissement dans le commerce de l'exportation, Durant les quatre premiers mois de l'année, les exportations ont quadruplé celles de la période correspondante de l'année dernière.L'activité domestique accuse aussi un regain remarquable, comme l'atteste une statistique que vient de publier la General Motors l\u2019roduets of En 1910, j'étais surintendant des travaux mécaniques et électriques de la ville de St-Hyacinthe, ce qui vous expliquera bien clairement les raisons pour lesquelles je ne connais absolument rien en fait d'électricité suivant les prétentions de ceux qui ne paraissent pas goûter favorablement mon intervention dans le domaine de l'administration de nos ressources hydroélectriques.Quoiqu'il en soit dans Té\u2018temps où j'étais directeur du service des caux et de l'éclairage électrique de Saint- Hyacinthe, la compagnie privée du temps vendait son courant aux particuliers pour l'éclairage 124 cents le k.w.h, et environ six cents pour l'éclairage public.Depuis quelques années en ma qualité de journaliste et d'homme municipal, j'étudiais la situation dans la province d'Ontario et j'en étais venu à la conclusion, avec les quelques connaissances techniques que 10onces $1.00 .oo 5 Ochna 1 ; : : té m'avai ses seo lo , HS à : ! onces que l'usure des pièces essen- Canada Limited, à Oshaw à.|l'étude de bons auteurs en électricité m'avait données, que cesser pour la vendre à nos particuliers et à nos manufactures.26 onc 2.30 tielles est si minime qu'elle se Ontario.D'après celle-ci, il ap- [taux étaient exorbitants et hors de tout sens commun.Je fis|Nous savions que nous ne pouvions pas produire le courant à 40onces 3.30 mesure en fractions d'un mil (pert que le ler juin, les livrai-[un rapport au conseil municipal que nous pouvions, même avec des prix aussi bas que peuvent le faire nos grandes compagnies hydro-clectriques mais nous avons décidé de municipaliser quand même car nous savions, qu'avec le seul secours de sons des automobiles General Motors se chiffraient à 5,000 ide plus que le total des livrai- le seul secours de machines activées par le gaz pauvre d'un charbon que nous importions de la Pensylvannie, produire ce courant pour une cent le kilowatt-heure, c'est-à-dire un dou- lième de pouce.\u2014 0; THEATRE CORONA, No.228,239; THEATRE CORONA, No.228,309 (Suite en page 7) QUEL SERA LE PRIX DE LOR EN 19347?$37.00 £39.00 $11.00 l\u2019ance Ponce once Les évènements récents font présager une augmentation prochaine du prix de Por.Tout indique que le président Roosevelt exercera bientôt ses pouvoirs discrétionnaires pour dévaloriser davantage le dollar américain.Cette éventualité a-t-elle été escomptée?Quelles valeurs aurifères se vendent assez cher?Quelles valeurs aurifères vont monter?VOUS devriez connaître Ia réponse à ces questions vitales.Renseignez-vous sans tarder! C'est avant d'engager vos capitaux dans les valeurs nurifères canadiennes que vous devez avoir recours à notre service de statistiques.Une analyse des valeurs suivantes est à votre disposition absofument GRATUITEMENT et sans vous engager d'aucune façon.SAN ANTONIO SISCOE SYLVANITE MACASSA McKENZIE MeINTYRE GOD'S LAKE GRANADA GUNNAR HOWLEY HOLLINGER LITTLE LONG LAC NORANDA TECK-BUGHES DOME PICKLE CROW HUDSON PATRICIA CASEY SUMMIT CENTRAL PATRICIA JACKSON-MANION GRÉENE-STABELL LEATILIE HRALORNE PIONEER UTILISEZ LE COUPON CI-DESSOUS \u2026 J.A.HEBERT & CIE.231 OUEST RUE NOTRE-DAME.MONTREAL CANADA VEUILLEZ M'ADRESSER VOTRE ANALYSE DE.SANS OBLIGATION NOM menses -.ADRESSE VULLE _.\u2026\u2026\u2026.\u2026.u-soeveesenrernce vosceaseres PROVINCE .\u2026\u2026ucooversvemmencenccennencs 18 pe BUVEZ « LA BIÈRE OLD STOCK PRIME PAR LA FORCE ET PAR LA QUALITÉ 50 BILLETS GRATIS POUR LES REPRESENTATIONS CINEMATOGRAPHI- QUES DU THEATRE CORONA Chaque semaine le CORONA vous offre cinquanterbil- cinématogra- lets complimentaires pour les représentations phiques.Voici comment.Notre journal publie dans la présente édition cinquante numéros qui sont disséminés dans chacune des pages au bas des annonces ou d'articles divers.Dès maintenant\u2026 Cherchez si le numéro que porte le coupon ci-dessous se trouve parmi ces cinquante numéros, Quand vous l\u2019aurez trouvé.Rendez-vous à nos bureaux, 173 Girouard, entre 9 hres a.m.et 5 hres p.m., les dimanches et fêtes exceptés, et il vous sera fait remise d'un billet complimentaire valide pour une période de deux semaines indiquée sur votre coupon.COUPON N° 226059 Cherchez le numéro de ce coupon parmi les cinquante disséminés dans chacune des pages de ce journal.Si vous le trouvez il vous donnera droit à un billet de faveur (non compris la taxe de 5 cents) pour les représentations cinématographiques SEULEMENT au théâtre CORONA.Nom.Adresse ?Coupon valable seulement du 23 juin au 7 juillet zième du prix qu\u2019on en exigeait dans notre ville des consommateurs.Le maire du temps, M.l\u2019aul-Frédérie Payan.était un ancien président de notre compagnie locale d'électricité et était encore un de ses plus forts actionnaires mais il était.ce- dui-là, un honnête homme.I me fit confiance et il recommanda à son conseil municipal de municipaliser l'éclairage publie.I! obtint l'approbation de son conseil et nous présentimes un réglement en conséquence.Malgré les efforts des intéressés à la désapprobation de ce règlement par nos électeurs propriétaires, il fut adopté par une majorité considérable la compagnie ne trouvant que trente-huit partisans pour voter contre.au sein d\u2019une population de dix mille ames.Le plant fut construit et soumis à l'expertise du meilleur ingénieur électricien que nous avons connu dans la province de Québec, M.Louis Herdt, professeur de génie électrique de d'Université MeGill.Le rapport de M.Herdt fut que l'inge- nieur amateur Bouchard, qui ne connait encore rien après (vingt-cinq ans d'études additionnelles de la question, avait eu jraison.Non seulement nous pouvions produire notre courant électrique pour une cent le kilowatt-heure, mais nous le pro- lduisions en réalité pour neuf-dixièmes de cent.Nous avons \u2018plus que doublé notre éclairage public et nous avons réalisé des profits énormes sur notre éclairage et sur notre chauffage, profits faciles à évaluer en faisant des comparaisons avec ce que les grandes villes payent pour leur éclairage public et ce qu'il en aurait coûté si nous avions à continuer à payer les taux exorbitants qu'on nous chargeait.| L'an dernier nous avons dépensé 1,100.00 kilowatt-heures pour les moteurs du service des caux et 500,000 kilowatt-heures pour l'éclairage.Ce courant à une cent du kilowatt-heure, taux que nous avons obtenu grâce à la municipalisation de 1911, nous a coûté seize mille dollars.Au taux de six cents le kilowatt-heure, taux actuel de l'éclairage commercial chez-nous, et de 2 cents le kilo- watt-heure pour la force motrice, nous aurions payé à la compagnie la jolie somme de S52,000.00.Nous avons donc économisé S36,000.00 sur notre service d'électricité.Pour avoir une idée de l'ampleur de cette économie qu'il me suffise de vous rappeler que dans la ville de Québec, en tenant compte des différences de population.cette économie serait de $360,000.par année.AVANTAGES DE LA MUNICIPALISATION Si vous vous rappelez que nous bénéficions des avantages de la municipalisation de notre éclairage public depuis une période de 22 ans, en tenant compte des profits annuels que nous avons réalisés et du jeu des intérêts, vous verrez qu'un petit plant municipal, qui ne nous a coûté qu\u2019un peu moins que $35,000.00, a été la source d'économies successives dont la capitalisation s\u2019éléve a au dela de $350,000.00 somme qui est dix fois plus considérable que celle que nous avons investie en 1911.Cette histoire, c'est l'histoire véritable de presque tous les plants municipaux qui ont été établis dans cette province et la municipalisation de Saint-Hyacinthe est une des causes principales du superbe état de nos finances qui nous ont permis.l'an dernier, de baisser nos taxes foncières générales de 55 pour cent et de les réduire encore, cette année, de 12 pour cent.|ce qui qui a été la cause qu'à l'heure actuelle ces taxes fonciè- (res générales et tatales ne sont que de soixante-dix cents dons lle cent dollars d'évaluation.Si vous en aviez le bénéfice dans la ville de Québec et pourquoi ne l'auriez-vous pas si vous suiviez les mêmes méthodes que nous avons suivies et que nous suivons encore à Saint-Hyacinthe, combien de centaines de mille dollars et de millions vous n'auriez pas épargnés aux pro- {priétaires de la ville de Québec en ces dernières années?| Un des plus forts arguments en faveur de la municipalisa- \u2018tion, c'est que le coût des capitaux nécessaires à l'établissement |cela existe en France pour construire des usines génératrices, de centrales électriques est infiniment plus bas pour les corps | des lignes de transmission à longue distance et des systèmes de Pour s'assurer le | distribution de toute nature.Et pour obtenir ce réveil de l'u- \u2018capital nécessaire les corporations privées sont obligées de pinion publique il ne s'agit pas de faire de la lumière sur la si- payer des taux considérables sur leurs emprunts.de donner ;tuftion véritable dans laquelle nous nous trouvons au point de.publics que pour les corporations privées.moteurs que nous alimenterions de pétrole acheté à l'étranger, nous pourrious protuire le courant assez économiquement pour vendre l'énergie électrique pour fins d'éclairage au moins 50%: meilleur marché et le pouvoir électrique au moins 15% plus bas que les taux qui nous étaient alors faits par la compagnie.Nous étions lassés d'attendre le temps, qui n'était jamais venu et qui ne viendrait jamais si nous n'agissions pas, où nous pourrions avoir le bénétice de taux raisonnables de la part | des compagnies monopolisées.Nous avons frappé un grand coup pour une ville de l'im-; purtance de la nôtre mais nous en sommes fiers.Non seule- | ment notre action courageuse nous a rapporté, dans l'espace de quelques semaines, des avantages considérables mais elle a fait bénéficier nos concitoyens de la région, et probablement ceux de la ville dans laquelle je parle en ce moment, d'une réduction de taux qui représente, dans leur ensemble, tout près | d'une demi-million d'économies par année pour les intéressés, | économie dépassant dans huit mois la somme totale des ar-' gents que nous gvons investis dans notre plant municipal.En effet, si le vote de Saint-Hyacinthe eut été défavorable à la municipalisation et n'eut pas créé chez les grandes compagnies! la commotion qui les a frappées le soir du résultat, pensez- vous que dans la ville de Québec vous auriez pu obtenir la re-| duction qui vous a été consentie par le Quebec Power?Pensez-vous que les citoyens de St-Hyacinthe, ceux de St-Jean.de Granby, de Farnham, de Waterloo et de tant d'autres cités importantes qui sont desservies par le réseau de la compagnie Southern Canada Power auraient obtenu la réduction qui leur à été consentie la semaine qui suivit la victoire de la municipalisation à Saint-Hyacinthe par cette compagnie qui déclarait.quinze jours avant le vote, pa rla voix de son premier vice-président.que non seulement elle ne pouvait consentir une réduction de taux mais qu'elle serait peut-être obligée de les accroi- tre à cause de la crise que nous traversions ?Cette réduction prouve que la municipalisation produit toujours une réduction de taux non seulement dans la ville où on l'établit mais même dans les régions avoisinantes.La preuve additionnelle existe dans la province d'Ontario où les quelques compagnies privées qui existent encore chargent des taux sensiblement égaux à ceux des systèmes municipalisés et, ce, sans aller vers la faillite.Voilà quelques-uns des nombreux avantages qu'a comportés pour nous la municipalisation et qui vous feront comprendre que nos citoyens ont eu raison d'approuver par un vote de trois contre un le règlement qui leur a été soumis par leur con- sell municipal.Pour que nous ayons le bénéfice complet des avantages de la municipalisation il faut que les pouvoirs publics viennent à notre aide et c'est pour obtenir ce support que j'ai accepté de venir à Québec pour demander le concours de ses hommes d'élite et de sa masse populaire comme je suis allé dans toutes les autres villes prôner les mêmes idées.DESTINATION ULTIME DE L'USINE MUNICIPALE L'usine que nous avons construite et qui sera en opération en septembre prochain est destinée à devenir définitivement une simple usine auxiliaire pour diminuer le coût du courant en absorbant les charges excessives temporaires dont découle une large partie du coût du courant en gros et pour servir d'installation de secours en cas d'accident survenu à la suite de perturbations atmosphériques sur la grande ligne d'amenée, Nous savons que l'énergie hydro-électrique coûte infiniment meilleur marché que l'électricité produite par les moteurs Diesel mais nous savons que, si nous pouvons créer un mouvement intense en faveur de la nationalisation dans notre province, que notre gouvernement sera forcé de nous vendre du courant ¢n gros a des prix raisonnables ou du moins à permettre à nos grandes et petites municipalités de se syndiquer comme comme prime des actions communes qui viennent générale-;vue de notre approvisionement d'électricité.Pour faire cette ment doubler la mise de capitaux réels et, ensuite, de payer le lortes commissions aux agents financiers qui revendent\u201dles dé- lé, d'après la déclaration même de M.Bennett, que, sur les $30,000,000.de capital apparamment investi originairement dans les usines, on en retrouvait à peine seize millions, quatorze millions étant disparus comme par enchantement dans le gousset de ceux qui ont manipulé directement ou (ment l'organisation de cette grande compagnie hydro-électri- lque.En défalquant des seize millions apparents qui restent que ceux de la compagnie mère et dépenses que les corps publics n'ont pas à faire pour obtenir les capitaux dont ils ont besoin, on peut affirmer que la mise réelle a été à peine d'un tiers cette compagnie, disons que la capitalisation de trente millions a représenté une mise d fonds réelle de quinze millions.Cela signifie encore, que la compagnie doit payer, si ces placements comportent l'intérét honnête de six pour cent, au moins deux fois cet intérêt sur sa capitalisation réelle, ce qui fait qu'elle paye douze pour cent pour le capital qu'elle a réellement placé dans son entreprise et notons que ces intérêts ne sont pas payés par la compagnie mais en définitive par nous, ses clients.Qu'est-ce que Saint-Hyacinthe aura à payer sur les capitaux qu\u2019elle a placés dans sa nouvelle usine municipale?On avait prédit que les financiers verraient d'un mauvais oeil l'établissement de la municipalisation à Saint-Hyacinthe et que leur méfiance influerait défavorablement sur le taux des intérêts que nous aurions à payer sur nos emprunts.Vendredi soir dernier nous avons vendu les $310,000 de débentures que nous avions émises pour la construction de notre usine et de notre réseau électrique; elles portaient originairement le taux de 5 pour cent.La méfiance de ces capitalistes a été si peu prononcée que nous avons été obligés de réduire le taux de notre in- térét a 44% parce que ce taux nous permettait encore de vendre nos débentures au-dessus d upair.Evidemment la municipalisation n'a pas tué le crédit de Saint-Hyacinthe car nous avons obtenu pour nos débentures le meilleur prix qu'aucune municipalité, grande ou petite de la province, n\u2019a obtenu depuis un nombre considérable d'années.Ces débentures ont été vendues à 44% au prix de $100.53 pour chaque cent dollars.Ceci revient à dire que l'usine municipale de Saint-Hyacinthe a pu obtenir ses capitaux à un prix qui rend le service des intérêts des clients de la Beauharnois Corporation environ trois fois plus élevés que ceux que nous aurons à payer à St-Hya- cinthe, Pourquoi en serait-il autrement pour le gouvernement, s'il nationalisait, et pour la ville de Québec, si elle municipali- (lumière il fallait trouver quelqu'un de prêt à s'exposer aux ris- \u201cques d'une bataille un peu de la nature de celle dans laquelle bentures ou les actions privilégiées au public.L'enquête fédé- un pigmée doit aifronter un géant.Les chances ne sunt pas rale dans l'organisation de la Beauharnois Corporation a révé-légules et les risques s'annoncent comme inéluctables mais j'ai.indirecte-! (hydro-électriques qui nous restent nous demanderons au goules profits excessifs réalisés par les compagnies filiales de\u2019 qui ont été consentis sur des pouvoirs d'eau dont les trusts se construction dans lesquelles se trouvent les mêmes intéressés | le domaine, de l'électricité, ils font perdre à notre société le bé- \u2018néfice de centaines de milliers de chevaux-vapeur comme les de la capitalisation véritable de S30,000.000.Mais, pour être! de bon compte et agir en bons princes avec les promoteurs de\u2019 ' } i + 1 cru devoir étre un de ceux qui consentiraient i se mettre au blanc et quand mes concitoyens et mes compatriotes m'ont invité à la lutte j'ai répondu, présent, sans me soucier du sort qui m'attend.Outre la conservation et la nationalisation des pouvoirs vernement l'annulation de toutes les ventes et de tous les baux sont emparés tout simplement pour détruire la possibilité de concurrence et qu'ils laissent inexploités; ce qui fait que, dans spéculateurs sur les cafés du Brésil font perdre aux consommateurs du monde des milliers de tonnes de café qu'ils font brûler dans le but de maintenir les hauts prix de cette denrée alimentaire.Je viens de visiter plusieurs coins industriels de notre belle province et en de nombreux endroits on m'a fait voir de magnifiques pouvoirs d'eau non aménagés appartenant à des compagnis privées qui ne veulent pas s\u2019en départir pour empé- cher leur exploitation municipale et j'ai vu se perdre vers le fleuve et la mer des centaines de mille de chevaux-vapeur dont l\u2019exploitation ferait la richesse de nos villes et de leurs administrés.Nous demanderons aussi au gouvernement d'étendre réellement nos pouvoirs de municipalisation de manière à faire grandir ce mouvement sauveur et parmi ces pouvoirs nous demanderons que les municipalités grandes ou petites aient le droit de se syndiquer pour établir et administrer des systèmes électriques; nous demanderons aussi que l'on fasse bénéficier nos campagnes d'octrois aux municipalités pour la construction des grandes lignes de distribution nécessaire à l'électrification de nos villeges et de nos fermes.ABOLITION DES CONTRATS À LONG TERME Une des réformes dont nous exigerons l'application la plus immédiate possible c\u2019est celle de l'adoption d'une loi qui empé- cherait les administrations municipales d'engager leurs contribuables par des contrats à long terme pour l'approvisionnement de l'éclairage public.Ces contrats à long terme sont les armes les plus dangereuses et les plus efficaces que la tolérance de nos lois a mises jusqu'ici entre les mains de nos truats électriques.Il est facile de comprendre que, le jour où les trusts ont réussi à convaincre une administration municipale de signer un contrat de dix ou vingt ans, cela signifie que la CANADIEN MELCHERS CROIX D'OR Sy, Ca NADIEN GeNEVA AY Distiller un bon Gin n'est pas un procédé mécanique.L'expérience .le tour de main infaillible du maître- distillateur .l'art délicat de la rectification quadruple expliquent ces qualités subtiles qui distinguent le 1 CROIX D'OR de Melchers des gins ordinaires.MELCHERS DISTILLERIES LIMITED MONTREAL ET BERTHIERVILLE THEATRE CORONA, No.226,991 THEATRE CORONA, No.227,113 THEATRE CORONA, No.227,041 THEATRE CORONA, No.227,192 SERVICE D\u2019AUTOBUS ST-HYACINTHE ST-DENIS SOREL Chemin le plus direct (Heure normale de l'Est) LAISSE ST-HYACINTHE TOUS LES JOURS A 4 heures 30 p.m.DIMANCHE EXCEPTE Peur renseignements s'adresser à LA PHARMACIE BRODEUR Tél.156 St-Hyacinthe L\u2019autobus se tient Place du Marché LL.O.ARCHAMBAULT, proprictaire.Tous les dimanches, l'autobus est à la disposition des excursionnistes FAIT pour servir pendant une EXISTENCE ENTIÈRE sans causer de soucis N Faites un placement dans un GENERAL ELECTRIC Pendant des années consécutives, votre General Electric continuera à fonctionner sans nécessiter de dépenses et vous épargnera l'argent de réparations coûteuses.C\u2019est pourquoi sur trois demeures qui ont la réfrigération électrique, deux possèdent un\u2018 General Electric.Venez et voyez les nouveaux modèles munis de Stor-A- Dor et autres caractéristiques importantes.Réfrigérateur General Electric à \u201cdessus plat\u2019 Voici la plus grande valeur du jour en réfrigérateur du type usuel.Il ent TERMES digne de la marque General Electric FACILES et il est à un bas prix intéressant.Southern Canada Power Company Limited \u201c\u2019Apparténant à ceux qu'elle sert\u201d (Suite en page 6) REFRIGERATION A BAS PRIX GENERAL ELECTRIC 22 JUIN 1934 mms tm.20 ar rey = w- mi TES \u20ac Te we Tew 'LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.TROIS TE TT \u2014 ou l'apôtre désintéressé d'un ordre nouveau daus le domaine de täines sphères: est que depuis des siècles les accapareurs, l'administration de nos ressources hydro-électriques, ordre, qui ont la disgrace et qui seront peut-être la perte du régime mpossible de rester dans sa classe de prix, seront fiers de revenir à Melaughlin-Buick.CANADIEN NATIONAL 1 nouveau qui sera le salut de notre race et de son avenir indus- CApitaliste, se sont ingéniés à soustraire de la régie publique [a nouvelle serie 40 comporte triel, si nus idées ne sont pas jetées inutilement sur le roc de-les activités payantes et à ne lui laisser que celles dans lesquel- = un moteur huit-en-ligne.à tindifférence de l'opinion publique mais si elles tombent sur la les ils n'ont pu trouver aucun profit.Dans le but d'atteindre soupapes en tête.qui produit une force de presque 100 chevaux-vapeur.terre féconde de l'esprit civique éclairé et du patriotisme pro- Cette fin ils ont employé tous les moyens licites ou illicites, verbial de la race canadienne-française.Justes ou injustes.l\u2019our en arriver à discréditer un principe dont l'application est une source de bienfaits de tous les instants dans notre vie économique il faut admettre que les profiteurs n'avaient rien à négliger: pour aveugler le peuple au Au début de mes remarques je signalais l'honneur que je P0int de l'indisposer contre ce qui a été la source constante de ressentais d'avoir été invité à exposer, dans un centre aussi MNO5 progres sociaux il a fallu une maitrise consommée dans important que l'est la capitale de ma province.des idées dont l\u2019art de tromper la masse Populaire.Mirabeau, dans un dis- la mise en application.dans un sens ou dans un autre, pouvait tours qu'il prononçait à l'assemblée constituante, disait un avoir une influence prépondérante sur notre avenir national.Jour: \u201cIl serait fort ais¢ d'enchainer toute espece de liberté en Si je n'ai pas réussi à vous cunvainere que ma manière de voir \u2019exagérant toute espèce de danger\u2019.On admettra que c'est sur la question de la direction que nous devons prendre à l'a- \u20acN exagérant des dangers que les trusts électriques ont réussi venir pour mieux sauvegarder nos intérêts économiques au & discréditer la régie publique, le seul moyen pratique de se puint de vue de la régie de nos ressources hydro-életriques est Protéger contre leurs exactions, et c'est ainsi qu'ils ont enchai- la meilleure, au moins je vous aurai donné une idée plus ou NÉ, dans presque toutes nos municipalités, la liberté commer-, moins exacte de l'importance du problème qui s'impose au-, Cale en tuant la concurrence.; jourd'hui à l'attention de la population de nutre province.| DES VERITES INDENIABLES la Bouteille Ÿ$ de HO onces Lei DES EMPLOIS SUPÉRIEURS À LA JEUNESSE \u2018 Quelle que soit encore votre opinion sur la question de la Je suis un de vos hommes publics qui croient que nous de- municipalisation et de la nationalisation de nos ressources hy- vons faire des sacrifices pour les empêcher de consommer l'as- dro-électriques il est des constatations essentielles qui s'im-|servissement complet de notre province.Je crois dans la mu- posent à l'esprit de tous ceux dont la faculté de compréhen- nicipalisation et dans la nationalisation des services publics qui sion n\u2019est pas faussée par l'intérêt personnel, Parmi ces véri- sont des monopoles par leur nature méme.la catastrophe étés indéniables se trouvent les suivantes: Notre province est conumique dans laquelle nous nous débattons depuis quelque et à toujours été la plus riche en ressources hydro-électriques.cinq ans m'a convaincu que l'administration des monopoles na- A tort ou à raison nos deux grands partis politique ont cru turels par des particuliers ne peut conduire qu'à des désastres Jusqu'ici à la supériorité de l'exploitation de ces ressources par - parce que la cupidité et la malhonnéteté peuvent s'exercer plus des compagnies privées sur leur mise en valeur sous le régime librement dans l'administration privée non sujette au contro- de la régie publique.Les compagnies privées ont acquis ou le populaire que dans l'administration publique soumise à ce aifermé nos pouvoirs d'eau à des prix excessivement bas en contrôle modérateur des excès de toute nature.Si nus hom- nous promettant de nous vendre l'énergie électrique à des prix mes publics s'étaient rendus coupables des exactions que les plus avantageux que ceux qui seraient consentis dans les pro- enquêtes récentes dans les activités des grandes compagnies vinces où un les socialisait.L'expérience actuelle et celle du privées viennent de réveler tardivement il y a longtemps qu'ils dernier quart de siècle démontrent que c'est tout le contraire encombreraient nos pénitentiers.Avant foi dans un principe qui s'est produit: nous avons payé et nous payons encore des qui peut améliorer nos conditions économiques il était de mon taux de vingt-cinq à trois cents pour cent plus élevés pour no- devoir d'en encourager l'application comme je l'ai fait à Sainttre éclairage et notre pouvoir moteur que ceux en vigueur dans Hyacinthe et comme je le fais encore à Québec sans me sou- les provinces où existe le régime de la régie publique bien cier des inconvénients que cela pouvait comporter pour moi, qu'il soit aussi admis par les trhsts eux-mêmes que le coût de L'intérét de mes concitoyens de Saint-Hyacinthe qui n'ont élu la production du courant hydro-électrique st emoindre.et parce qu'ils s'attendaient à ce que je leur sois utile comme cede beaucoup, dans notre province.Il est aussi admis par tous lui de mes compatriotes de la province qui ont droit de comp- que l'éclairage et le pouvoir à bon marché sont essentiels au ter sur le concours de leurs hommes publies demandaient que maintien et au progres de nos industries.Les statistiques Je prenne l'attitutde que Jai prise et je n'ai pas hésité à la prouvent que la province d'Ontario, notre principale pour ne prendre des que l\u2019occasion s'en est présentée.Pour assumer pas dire notre seule concurrente industrielle au pays, rem- et maintenir cette attitude jai da déplaire a de grandes per- bourse rapidement son capital investi ,dans les usines hydro-isonnalités que Je tenais et que je tiens encore en haute considé- électriques et dans les réseaux de distribution alors que la ca- Fation bien qu\u2019elles aient sur cette question des vues presque pitalisation augmente continuellement dans nos entreprises diamétralement opposées aux miennes mais, sachant que les Joe 2, © /aBoureille 1 ° de 26 onces 30 is @\u201d /a Bouteille Ÿ 90 DEPUIS 1695- de 40 onces D LE GENIEVRE QUI SE VEND LE PLUS AU MONDE D'arills #+ embnnsaillé an Canada «ous la surveillance directe de 'OHN J- EUYPER & SON, Distillateurs.Rotterdam.Hollande.QUAND vous êtes absent depuis plusieurs jours .que les vôtres pourraient s'inquiéter.et que vous êtes près d\u2019un téléphone.Appelex-les par Longue Distance\u2019 «» » VOUS Ne sauriez raconter trop tôt vos exploits.@ Même la famille d\u2019un pécheur peut parfois s'inquiéter de lui, et le service téléphonique interurbain est le moyen le plus rapide et le plus facile de transmettre un message.Vous pouvez communiquer à 100 milles ou près pour 30 cents.Voyez la liste des taux aux premières pages de l'annuaire.privées ce qui est de nature à aggraver la différence défavora- hommes publics sincères doivent supporter comme une des ble pour nous entre nos tariis de vente d'énergie électrique et tristes nécessités de leur lot l'ennui des conflits d'idées vec les siens.leurs compagnons de groupement politique ou social, j'ai {mieux aîné subir cet ennui que de me taire dans un moment \u2018où mon expérience personnelle me fuit un devoir de différer publiquement d'opinions avec eux.Et ce n'est pas seulement De ces faits admis il découle que jusqu'ici le système de, pour le bien-être matériel immédiat des miens que je me suis | régic privée de nos ressources hydro-électriques a considéra-) exposé aux rancoeurs ct aux mauvaises entreprises de ceux qui blement entravé notre progrès industriel ct menace d'empirer\u2019 sont directement intéressés au maintien du système actuel et: fF encore la situation par le jeu de la diminution de la dette obli-| dont je n\u2019ignore pas la puissante influence, ouverte ou occulte ; ! gataire dans la province voisine et de l'augmentation irration-, en agissant comme je le fais je pense surtout à l'avenir des | nelle de la capitalisation des compagnies de pouvoir dans la miens, de ceux de ma race qui resteront apres que je serai dis- nôtre.A la suite d'économistes distingués d'autres provinces paru, je pense à cette ardente et généreuse Jeunesse qui sest.et d'autres pays dans lesquels a été prouvée l'exactitude de formée et qui se forme dans nos institutions éducationnelles leurs théories j'ai voulu vous proposer le remède qui s'impose- | de toute nature à toutes les sciences, à tous les arts et à ou , Tait: la régie publique d'au moins les pouvoirs d'eau qui res- ; tes les professions pour que notre race reprenne définitivement | ¥ \u201ctent encore inexploités.Je connais tellement la fausse men- le chemin que nous avons perdu depuis la cession de 1763 dans ! \\ ;talité que la propagande intéressée, secrète ct insidieuse des profiteurs de toutes catégories du capitalisme non contrôlé a créé depuis longtemps dans cette province sur la question de la régic publique des services d'utilité = générale que je ne m'étonne aucunement que mes suggestions aient été reçues, de prime abord, comme des mesures d'un radicalisme hardi et comportant des risques redoutables, UNE PROPAGANDE MALSAINE Mais, messieurs, quelques moments de réflexion feront réaliser à tous les gens désintéressés et d'un jugement tout simplement normal que ces appréhensions ne sont que l'effet calculé de cette propagande malsaine de tous les jours, de toutes les heures et de toutes les minutes, de ceux qui nous ont exploités jusqu'ici au nom de l'intangibilité des droits prétendus sacrés de la propriété privée.Il ne s'agira pour moi que de FAILLITE DU RÉGIME PRIVÉ t P OUR les membres de votre famille vous étes \\ un bon pourvoyeur, et vous vous en faites une gloire.Il est consolant de savoir qu\u2019ils jouissent de tout le confort de la vie, d\u2019un bon foyer.Mais serez-vous toujours un bon pourvoyeur?Vous êtes-vous jamais arrêté à songer quel sort serait réservé à votre famille si l\u2019inévitable se produisait prématurément?le domaine industriel et commercial.La génération qui pousse ct celle qui se lèvera demain auront le droit de nous demander compte du superbe héritage de ressources naturelles dont nous avait doté la Providence et dont la plus belle part nous à été escamotée par les fallacieuses promesses de gens qui en connaissaient mieux que nous la valeur; si dans une vingtaine d'années toutes nos ressources hydro-électriques sont passées dans les mains des monopoles d'électricité contrôlés par des gens qui n\u2019ont pas notre mentalité, qui ne parlent pas notre langue \u20ac tne sont pas de nos croyances religieuses je ne veux pas qu'il soit dit qu\u2019à notre époque où il est encore temps de conserver deux fois autant de pouvoir hydro-électrique que nous en avons de complètement aménagé il ne s\u2019est pas trouvé un homme public pour sonner vigoureusement l'alarme de manière à éveiller l'opinion et la conscience populaires qui seules pouvaient sauver la situation.Cette alarme je l'ai sonnée récemment dans une dizaine de centres des plus importants de ! + | Pourquoi ne pas assurer leur avenir à l'aide d\u2019une Police à Revenu Mensuel?Pareille police peut être prise en multiples de dix dollars, de façon à vous assurer n'importe quel chèque mensuel garanti que vous puissiez désirer.Consultez un représentant de la Manufacturers Life ou écrivez-nous pour avoir plus de détails.Ry 4 MANUFACTURERS LIFE __ INSURANCE COMPANY Aa 21 FONDEE En \u2018887 TORONTO CANADA (LE DE PLUS EN PLUS, OMBRE AUGMENTE DES GENS QUI # OUR ADOPTER LE 4 [4+ Kk - Cg 7.AYA vous signaler quelques faits de votre vie quotidienne pour vous démontrer que le progrès moderne comme d'ailleurs celui des temps anciens vous ont enveloppés dans une atmosphère de socialisation, c\u2019est-à-dire d'administration publique dans l'intérêt de tous, d'une telle ampleur que, comme l'air, dans lequel nous vivons et qui est nécessaire à notre existence physique de même que la régie publique est essentielle à notre existence sociale, nous en oublions la présence constante.J.A.BELANGER Représentant St-Hyacinthe la province: Verdun, Valleyfield, Joliette, Lachine, Chicoutimi, Saint-Jean, Beauharnois, Trois-Rivières, Ste-Anne de Bellevue, Saint-Hyacinthe, Beauceville et vous en avez entendu un peu le tocsin ce soir ici dans la vieille capitale comme j'essaierai de le faire résonner la semaine prochaine dans notre grande métropole commerciale, Montréal?Si cet appel à la lut- (Suite en page 8) ST-HYACINTHE TIRE SERVICE 12 rue Laframboise, Téléphone 3 SAINT-HYACINTHE, QUE.~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 22 JUIN 1934 TO -\u2014 INFORMATIONS GENERALES i LÀ LEA Livres nouveaux \u201cCOMME UN LIS\u201d Par J.André Paulhus l'auteur nous présente dans sa vérité simple la vie de Paul Armand Gendron, un jeune enfant d'une de nos brave familles de cette ville, qui mourut en pleine montée vers l'idéal religieux.Le biographe nous narre l'existence de son héros à l'aide de mémoires et de lettres.ll a éviter d'enjoliver son sujet de légendes préférant nous faire voir une âme de bon enfant que la volonté divine appelle tôt vers un excelsior surnaturel, Cet intéressant opuscule fera beaucoup de bien à nos jeunes enfants, surtout ceux qui fréquentent patronages et écoles, puisqu'ils y verront la preuve que la sainteté est facile pour qui la veut vivre jJournellement, Le texte en est pour ainsi dire analysé par une Mise typographique bien soignée, concrétisée par des dessins de bel enseignement et de haut goût artistique.\u201cQue la jeunesse dévore ces pages édifiantes, aujourd'hui comme hier, comme demain, toujours, Prof.J.E.Paquin :0: THEATRE CORONA, No.227,952 THEATRE CORONA, No.227,998 CIGARES WHITE OWL IMPERIAL TOBACCO COMPANY OF CANADA, LIMITED \u2014 MONTREAL Cet été vous pouvez à très bon compte vous payer un voyage de vacances avec tout le confort ct toute la sécurité de trains modernes et rapides.Excursions de 21 dans les Maritimes.Voyages de 45 jours à la côte du Pacilique.Randonnées de 16 et de 45 jours aux Parcs Nationaux, Billet et quart pour voyages de fin de semaine et du dimanche.Demandez les brochures explicatives et des renseignements sur les bôrels.L'agent du Canadien National vous aidera volontiers à régler votre itinéraire, E.O.PICARD 35 Laframboise LUI (TITS RAILWAYS jours Tél.354 N 277.8 EXAMEN DE CONSCIENCE Les deux vieux époux tisonnent en révant, autour def la büche qui chasse les derniers froids, et invoquent leurs longs souvenirs de vie conjugale, \u2014Je dois, observa la vieille dame, te rendre un hommage, mon ami.C'est que depuis trente-cinq années tu ne m'as Jamais dit un mot plus haut que l'autre.\u2014C'est bien possible, pensivement le vieil époux, mais je me demande, anjour- d'hui, si c'était par bonté ou par lacheté ?fait to: ACTON-VALE Ces jours derniers avait lieu le mariage de M.Valérien Daviau, fils de Napoléon Daviau de ln \u2018de St-André d'Acton, avec Marie André Bouthillette, fille de M Charles Bouthillette, de la d'Acotn-Vale.ville \u2014Sumedi dernier avait lieu le mariage de M.Arthur Champagne, fils de M.Henry Champagne avec Mlle Eva Desnommé, fille de M.Henri Desnommé tous deux de la paroisse de Saint-André d'Acton.| \u2014La succession de feu William McClean, représentée par Madame Rosildu Joly, M.Rosaire Joly et M.Napoléon Morin, curateur pour Ri- ,&oni Joly.à vendu à M.Ernest Boisvert le 21 mui dernier la terre située au neuvième rang du township d'Acton dons la paroisse de Saint-Théodore d'Acton pour le prix de $1200.Cette vente s'est faite al l'enchère publique par le notaire corges À.Deslandes, notaire à la ville d\u2019Acton-Vale, à deux heures de l'après-midi, à la porte de l'église de Saint-Théodore d'Acton.| \u2014A la vente des propriétés pour les taxes qui a cu lieu au Conseil de Ville le 5 juin la propriété de M.Narcisse Adam sur le côté nord de l'église, fut achetée par M.Léonidas !Robillard; pour le prix de $405.: la propriété de M.Urgèle Jutras fut achetée par M.Auray Fontaine, \u2018maitre de poste de la ville d\u2019Acton- Vale pour le prix du montant des taxes: et les terrains situés près du chemin de Roxton appartenant autrefois x Bran & Marshall vendus à M .Raymond Guilbert pour le prix du montant des taxes.| \u2014Dimanche dernier le 4 juin la belle température nous à permis de faire la procession du Très Saint Sacrement sur les rues de la ville, dans le quartier Nord.Le reposoir était chez M.Edouard Allard et a été très bien préparé par la Révérende Sr Supérieure de notre couvent, laquelle est une fille de M.Allard.La procession s'y est rendue par la rue St-André, puis est revenu à l'église par la rue de M.Joseph Deslandes, la rue du couvent.la rue qui longe la rivière Rennes et enfin par la rue St-André.Dans le cours de ln procession, la fanfare jouait des mar- .ches de musique approprié et les en- \u2018fants de la Croisade avec leur insignes faisaient la garde de chaque côté du dais qui abritait l'ostensoir.\u2014Vendredi, à l'occasion de la fête du Sacré-Coeur.une grand'mes- es fut célébrée à 7 heures et demie par M.le Curé, avec chant par les enfants de l'Académie, et M.Paul M.Deslandes, pour le plain-chant.À sept heures et un quart du soir, une Heure Sainte fut prêchée par M.le Curé et les prières récitées par les enfants d ela Croisade Eucharistique.\u2014Mercredi, le 6 juin.avait lieu la Comumnion Solennelle des Enfants.39 garçonnets et 42 fillettes ont participé à ce beau geste de notre religion.\u2014Dimanche dernier, à sept heu- ren du soirr, il y a eu une belle cérémonie dans notre église à l'occa- \u2018sion de la réception des enfants dans la ligue de la Croisade.Une grande foule de personnes s'étaient rendue à l'église pour y assister.Près de soixante enfants, garçonnets et fillettes, ont été reçus membres de lu Croisade; et douze enfants dont 5 garçonnets et 7 fillettes ont été reçus apôtres de In Croisade.Ce sont les élèves du couvent qui ont fait les frais du chant.Avant la cérémonie de réception, M.le Curé a prononcé un joli sermon bien instructif.\u2014II est établi par le conseil de paroisse que ln revision annuelle du Rôle d'évaluation aura lieu à la session du 2 juillet prochain et que les travaux pour ln taxe spéciale doi- \u2018vent commencer le 11 juin courant et s terminer au bout d'une semaine., \u2014Samedi dernier, deux hommes ls\u2018éteignaient à leur demeure: M.Cy- \\prien Lagansé, rentier de la paroisse, dont les funérailles et l'inhuma- \u2018tion ont eu lieu à la ville d'Acton- 1 Vale, lundi de cette semaine; et aussi M.Joseph Bibeau, bourgeois, de la ville d'Acton-Vale, âgé de 72 ans.Les funérailles ont eu lieu aussi lundi de cette semaine, après le service de M.Cyprien Lagassé.Mais l'inhumation devait avoir lieu à La Patrie, où il a déjà demeuré.C'est M.Ernest Boiavert qui, avec son nouveau corbillard automobile qu'il vient de s'acheter la semaine dernière, conduisait la dépouille mortelle à cet endroit.\u2014On fait de grands travaux pour la préparation à la célébration de la Saint-Jean-Baptiste.Il y a déjà des annonces affichées dans les parois- sea voisines.Plusieurs groupes font des plans pour préparer des chars allégoriques.L' À.C.J.C.d'Ac- ton-Vale a choisi le thème suivant: \u201cLe mois de Marie à la campagne\u201d.ll y a même nos co-paroissiene du séminaire de St-Hyacinthe qui veulent eux aussi avoir leur char allégorique pour représenter: \u2018\u2019Jacques- Cartier plantant la Croix en arrivant au pays\u201d.Il y aura une grand'messe avec chant en partie par notre chorale qui se prépare a une À trois parties.chanter |! LE RÔLE DU MÉDECIN VÉTÉRINAIRE Lors de la dernière assemblée générale du Collège des Médecins Vétérinaires de lu Province de Québec, tenue à Québec, plusieurs résolutions furent adoptées dans l'intérêt de l'hygiène publique et de l'industrie animale de notre province.Le docteur G.-T.Labelle exprima le voeu, qui fut endossé unanimement de tous les membres présents, que dans chaque ville ou municipalité aussi bien que dans chaque Unité Sanitaire, qu'un médecin-vété- tinaire soit en charge de l'inspection alimentaire.Il prouva que le vétérinaire est le seul homme qualifié par ses études scientifiques, ses connaissances des maladies animales, très souvent communicables à l'homme, de prendre churge d'un tel service, Îl cita, comme exemple, l'exportation des denrées alimentaires, qui va toujours en grandissant à cause de lu renommée qu\u2019elles se sont faites dans les pays étrangers par la garantie qu'elles offrent aux tous ces marchés seraient fermés à nos cultivateurs, puisque ces pays exigent que ces produits d'alimentation cannée soient certifiés comme provenant d'animaux ayant été soumis à un examen ante et post-mor- tem vétérinaire au moment de l'abattage; et que ces produits sont puroisse parfaitement sains et irréprochables Mil& au point de vue hygièniques et à [tous les autres égards propres à la consommation, Les Drs F.Bédard, J.À.E.Bédard, Alfred Cherrier et A.Dupré parlèrent du rôle du médecin-vété- rinaire dans l'examen physique de :nos vaches laitières au point de vue production laitière et comme sauvegarde de la mortalité infantile.Le docteur À.J.G.Hood, M.V.| chef de l'Inspection Alimentaire de \u2018la Cité de Montréal, dans un court communiqué fit part du travail que font les officiers de ce service au point de vue de la protection du public montréalais.Le Dr Damase Généreux, président de l'Ecole Vétérinaire d'Oka, expliqua le nouveau programme de l'enseignement donné à cette école, es amendements à apporter à la loi des Médecins Vétérinaires de ln Province de Québec furent aussi discutés longuement et le nouveau Bureau des Gouverneurs fut prié de {faire tout en son pouvoir pour que les lacunes soient rémédiées le plus vite possible, | Avant de terminer 1 l'assemblée adopta les deux résolutions suivantes à l'unanimité: ll est proposé par le Dr R.Rajot- (te, de St-Hyacinthe, secondé par le \u2018Dr Elie Turgeon, de Québec, \u201cQue la profession vétérinaire assemblée en convention générale a Québec, désire porter à la connaissance du public qu'elle s'intéresse vivement au développement du Jardin Zoologique de Québec, et tient à témoigner au Ministre, monsieur H.Laferté, et à son chef de cabinet, monsieur L.Arthur Richard, son appréciation pour leur oeuvre, les assurant de l'appui entier du Collège de la profession vétérinaire.\u201cCette convention remercie le département de la Colonisation, de la Chasse et des Pêcheries, d'avoir contié à l\u2019un de ses membres vétérinaire la direction de cette entreprise.\u201d I est proposé par le Dr Alfred Cherrier, secondé par le Dr Clément Rouleau, \u2018Que des remerciementsŸ soient transmis a I'Honorable Monsieur Adélard Godbout, ministre de l'Agriculture, pour l'aide qu'il a donnée a la médecine vétérinaire dans la province de Québec et pour la grande considération qu'il démontré en maintes circonstances aux médecins vétérinaires\".Les officiers du Collège pour les deux prochaines années seront: Patrons: les honorables ministres de l'Agriculture, R.Weir, Ottawa, et Adélard Godbout, Québec: Préaident-honoraire, Dr F.-T.Daubigny, Québec; vice-président honoraire, Dr H.Pilon, ex-M.P.P.Vaudreuil; Président, Dr À.À.Etienne, Mont- Montréal; enrégistreur, Dr À.J.G.Hood, Montréal; secrétaire-tréso- rier, Dr G.-T.Lnbelle, gouverneurs, les Drs A.Cherrier, St-Jérôme; L.P.H.Lorrain, Montréal: J.A E.Bédard, Québec; C.Rouleau, Montmagny: M.Veilleux, St-Georges de Beauce\u2014 0: LE BILINGUISME Nous publions ci-après vraie copie d'une résolution acceptée à l'unanimité par le Conseil général de la Société Divcésaine St-Jean-Baptiste de Saint- M vacinthe : Requête RE billets de banque el monnaie bilingues au Canada au Très Honorable R.BL Bennett, premier ministre du Canada: Les signataires de la requête qui suit recommandent respee- tueusement et avec fermeté la résolution acceptée à l'unanimité par le CONSEM, GENERAL DE LA SOCIETE DIO- CESAINE ST JEAN BAPTISTE DE ST-HYACINTHE, à son assemblée du 12 juin, 1934, et qui se dit ainsi: \u201cATTENDU que le Gouvernement canadien étudie le projet de la fondation d'une Banque Centrale au Canada ; \"ATTENDU que le pacte fè- déral de 1567 reconnaît officiellement les langues française et anglaise comme langues officielles du Canada; \u201cATTENDU que les Canadiens de langue française com: posent environ le tiers de la population globale du Canada; \u201cATTENDU que la célébration du quatrième centenaire de la découverte officielle du Canada et de la plantation de la croix par Jacques Cartier sur les bords de Gaspé rappellera que la langue française n'est pas étrangère dans .ce pays ; \u201cIL EST RESOLU à l\u2019unani- consommateurs.Suns le vétérinaire! |réal: vice-président, Dr D.Généreux, Montréal; LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.UN PLACEMENT SUR ET RECOMMANDABLE CITY GAS & ELECTRIC CORPORATION LIMITED OBLIGATIONS 1ère hypothèque 614% Echéant le 2 juillet 1951 Prix: 98/;y pour rapporter 6.60%, FONDÉE EN 1922 BROWNE, URQUHART & C0.LIMITED | BANQUIERS 266 rue St-Jacques O., Montréal |! DECOUPEZ ET RETOURNEZ | Sans obligation, adressez-moi une circulaire decrivant ce placement Nom .eranvuocese0 000002 00005 Adresse.e milé qu'une requête soit envo- vée au Gouvernement canadien pour lui demander: a) Que cette Banque Centrale s'appelle = officiellement \u201cBanque du Canada\u201d et \u201cBank où Canada\u201d: 1) Que les billets qui seront émis par cette Banque Centrale soient \u201cbilingues\u201d ; ce} Que la monnaie du Dominion du Canada soit \u201cbilingue\u201d : dy Que le Conseil d'Administration de ladite Banque Centrale soit composée d'un tiers de personnes de langue française.\u201cCopie de la dite résolution du Conseil général de la Société diocésaine St-Jan-Baptis- ministre du Canada, à Thon.Ministre des Finances, au Vi- ce-Président de la Chambre des Communes, aux ministres canadiens français et à l'hon.Ernest Lapointe.\u201cCopie de la dite requête sera publiée dans nos journaux locaux.\u201cCopie de la dite requéte sera envoyée par le secrétaire du Conseil général de la Société diocésaine St-Jean-Baptiste de St-Hyacinthe dans chaque paroisse du diocèse de St-Hya- cinthe pour être signée par tous les Canadiens et envoyée au Très Hon.R.B.Bennettpremier ministre du Canada.\u201d Vraie copie: Signé Lionel Leblanc.sec.Conseil général de la Société diocésaine St-Jean-Baptiste de St-Hyacinthe.Des copies de la dite requé- te viennent d'être envoyées à qui de droit à Ottaaw.D'autres copies certifiées seront envoyées sous peu dans chaque paroisse du diocèse de St-Hya- cinthe pour être retournées au (Très Hon.Bennett après a- [voir été signées par les personnes qui désirent le respect dû à [la langue française dans ce pays.\u2018 (Communiqué) to THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, THEATRE CORONA, No.228,435 No.228,087 No.228,185 No.228,205 | N trouverez-vous ailleurs une telle VALEUR?Autres prix en proportion Le Nouveau PATHFINDER GOOD YEAR De 1934 Semelle adhésion centrale.Construction en Cordes Supertwist.Garantie Goodyear.ALP.GREGOIRE Tél.392 124 Concorde OT] LA CANADIENNE Par Yvonnic Ma chére Yvette, voici une légende que je veux te dédier.Je l'ai écrite, ce soir, tout d\u2019un trait, Je sais qu\u2019elle te fera plaisir, et que tu en souriras coquine ! Tu sais bien que je plein de promesses.Je n'ignore suis un homme, et comme tel, parfois ?Voilà que je suis devenu prédicateur ! Je n'en ai le talent ni les aptitudes.Passons.Je te dirai simplement que j'aime la Canadienne, toutes les Canadiennes comme toi\u2026 mais serais-je trop audacieux de dire que pour toi, j'aurais bien souvent toutes les faiblesses.per- Pr SEPT 35° Excursion Annuelle | Association Chorale St-Louis de France DE MONTRÉAL À GASPÉ ET PERCÉ Du 29 juin ou 3 juillet 1934 sur le vapeur \u201cQuébec\u201d nolisé spécialement à cette fin L'itinéraire comporte visite des caps Trinité et Eternité sur le Saguenay, avec escales de trois heures à Tadoussac, \u2014 pas que tu es jolie; tu le sais d'ailleurs et tu ne me garderas pas rancune si derechef je te le mises.| | 1 1 Yvonnic trois heures à Gaspé, et de quatre heures à Percé; arrêt de trois heures à la Malbaie.\u2014 Concerts et autres amusements durant le voyage.Prix du billet, tous frais compris: passa- dis.Tu souris ?Tes les compliments veux t'en dire, ce soir, der quelque chose, je te qui me fait plaisir.x x + yeux brillent 2.Tu ne dédaignes pas vilaine ! Je Il y a de cela bien longtemps.Dieu fit venir un jour à son bureau la fée Bleue cet lui dit: PRODUCTION À ' LA HAUSSE des | compliments discrets, de ceux que tu ne détestes pas, et puis, si en retour tu veux m'accor- dirai plus tard, et avec mes lèvres, ce (Suite de la page 2) sons pour toute l'année 1933.Les livraisons de camions ont doublé et celles des voitures.exportés quadruplé, La produe- ! tion du mois de juin atteindra de nouveaux sommets.ge, cabine extérieure (deux par cabine) et repas, même les repas sur le bateau pendant les arrêts.Adultes: $37.50.Enfants (de 5 à 12 ons): $19.00.Enfants (en-dessous de 5 ans, les repas seulement): $10.00 Réduction pour les passagers de Québec et retour, Pour autres détails, s'adresser à Larivière Incorporée, 3715 Blvd St- | Laurent, Montréal.Tél: LAncaster 8141, Le soir, jours de fête | et dimanches, à 4247 Esplanade.Tél.: BElair 3917.La Direction se réserve le droit de refuser l'admission à qui que ce soît, à sn discrétion, en remboursunt le prix puyé pour le billet.N.B.\u2014 Le bateau arrêters à Trois-Rivières et à Québec.THEATRE CORONA, No.227,235 THEATRE CORONA, No.227,297 sera envoyée par le secrétaire \u2014Descends sur la terre.Visite tous les pays et distribue à l'élément féminin de chacun d'eux, un trésor particulier.La fée ouvrit ses larges ailes.traversa les nuages et vint sur la terre.Elle se disait en clle- méme: \"Il faut que mion travail soit sincère et que toutes les femmes soient satisfaites ! Je ne puis donner à toutes les mémes dons, c'est impossible : mais, il faut devant Dieu être totalement juste pour toutes.\u201d Elle vit l'Italienne: elle lui donna des veux ardents et une sensibilité extrême.A da femme Russe: une sentimentalité extraordinaire.i À l'espagnole: un coeur ardent et un corps de feu.À l'anglaise: une taille élancée, un tempérament froil, A Tautrichienne: beaucoup, de sympathie et de tendresses.i I te de St-Hyacinthe au Trés| A irlandaise: de l'esprit, u- Hon.R.B.Bennett, premier|ne forte dose de courage et un! peu de colère, | A l'écossaise: le sens parfait de l'économie.A la Flamande : le bon sens.Et elle passa ainsi de pays en pays, distribuant des trésors.Deux mois plus tard, elle revint devant le Bon Dieu.\u2014Qu'as-tu fait de bon 7 dit le Créateur.\u2014La plus belle oeuvre qui soit.Seigneur ! La femme de chaque pays est caractérisée par quelque chose qui lui est propre.Que reste-t-il dans ton sac ?\u2014Un peu de vantardise.\u2014Mets ça de côté, dit le Bon Dieu en souriant, ce sera pour l'Américaine\u2026 Mais, dis-moi qu'as-tu donné à la Française ?\u2014Pour elle, j'ai eu des faiblesses, Seigneur.Ne me grondez pas.Elle a eu l'esprit, la gaité, la frivolité, l'insouciance heureuse, la beauté, la jeunes- | se.\u2014Très bien ! dit le Créateur.Je suis plus que satisfait.Plus tard naissait la Canadienne.Appelant la fée Bleue, Dieu dit: Elle appartient à une petite rice qui commence sa vie.Elle sera forte, puissante.courageuse, dévonée\u2026.Que pourrais- tu lui accorder maintenant ?, J'aurais dû t'avertir aussi.1 \u2014Seigneur, je ferai quelque chose de bien envers la Canadienne ! dit en souriant la Fée.| Laissez-moi faire ! | \u2014Va! dit Dieu qui tout-.puissant avait déjà devine.i Ele vint au Canada, Un mois plus tard, elle se présentait de-! vant l'Éternel.| | \u2014J'ai accompli ma mission, |Seigneur.J'ai vu la Canadienne et je l'ai dotée.Le sac était [vide : alors j'ai eu recours à toutes les autres femmes, Chajeune d'elles m'a donné bon (gré, mauvais gré, une part du (présent que je lui avais fait.lt voici que la Canadienne a les veux vifs et ardents comme l'I- (taliente ou l'Espagnole: elle jest gai et heureuse comme la | Parisienne, pleine de fierté et le courage.jolie, coquette.sensible.sympathique.économe, et amoureuse done ! Com-i me FAméricaine n'est pas encore née j'ai omis la vantardi-: se.Ce sera, Seigneur, la plus jolie et la plus aimable femme de l'univers.Etes-vous satisfait ?\u2014Pas tout à fait ! dit Dieu.Mais intérieurement il souriait de constater que de toutes les femmes, la Canadienne devenait la privilégiée.Voici mon conte.Yvette.11 faudrait je le crois, ne pas avoir d'veux pour ignorer que la Canadienne a des trésors immenses.Elle a tout ce qui faut pour plaire, et je dis cela, sans arrière-pensée, en toute justi- | ce.Je ne voudrais pas maintenant que tu pécherais par or-, gueil.Je sais que tu es jolie.que tu consultes ton miroir bien plus souvent que tu dis ta prière, que tu flirtes à tes heures, que l\u2019amour te semble une partie de plaisirs dans le vallon de la jeunesse, Aimeras-tu sérieusement quelque jour ?Cet amour que chaque jour tu gaspilles, ne le regrettes-tu pas Ecoutez !- \u2018appétit s\u2019éveillera \u201cMon papa aime aussi le RIZ KRISPIES\u201d ENTENDRE le Riz Krispies Kellogg éclater, pétiller et crépiter dans le lait ou la crème, aiguise toujours l\u2019appétit.Et sa saveur délicieuse plaît aux vieux comme aux jeunes.Le Riz Krispies se sert à tous les repas.Il constitue pour la maîtresse de maison un lunch léger et commode; et les adultes en font un petit réveillon qui contente leur faim.Il est au mieux accompagné de fruits ou de miel.Le Riz Krispies possède toute la valeur nutritive du riz torréfié.Facile à digérer, il procure un sommeil léger aux enfants qui en ont mangé au souper.Toutes épiceries.En carton rouge et vert.Frais comme à la sortie du four, dans son enveloppe WAXTITE.Fabriqué par Kellogg, à London, Ontario.La qualité est garantie.3 : I $ ES HUIT LE CLAIRON.SAINT-HYACINTHE, P.Q.Messieurs Pierre Paquet et taires de la Maison Paquet & G reprennent l'administration de le de cesser ses opérations, Messieu continueront à l'avenir, sous leu Godbout, de servir le nombreux L\u2019ANCIENNE MAISON PAQUET&GODBOUT SUCCEDE A Paquet & Godbout Limitée ques années, à Paquet & Godbout Enrg., et qui pris par la suite le nom de Paquet & Godbout Limitée.La firme Paquet & Godbout Limitée, étant dans jours donne son si sympathique encouragement qui ne s\u2019est jamais repris durant les quelque 47 années d'existence de cette Societe, et sur lequel la Maison Paquet & Godbout compte encore.J.T.Godbout, autrefois proprie- odbout, annoncent au public qu\u2019ils ur manufacture vendue il y a quell'obligation rs Pierre Paquet & J.T.Godbout, r ancien nom social de.Paquet & public qui par le passé leur a tou- L\u2019HON.T.-D.BOUCHARD | | (Suite de la page 6) .| .qu'elle n'aura pas été complètement inutile puisque contribué, de si loin cela sera-t-il à la restitution de perdre à tout jamais.LES TRUSTS VONT DÉFENDRE LEURS POSITIONS L'appel du clairon est donc sonné.La lutte est COURRIERS ACTON-VALE La compagnie Kennedy Construction Limitée de Montreal dont le représentant à Acton est M.Léo Thériault, a réouvert l'exploitation de la Mine par le nunage et le concassa ge de la roche; ce qui donne de l'ouvrage à plusieurs travaillants de notre ville.On espère que cet ouvrage durera une bonne partie de l'été et fera l'affaire de nos travaillants.\u2014La manufacture de soie d'Ac- ton-Vale appelée \u201cActon Silk Mills of Canada a besoin de nouveaux employés et en a fait la demande cette semaine.\u2014Une partie de balle au camp entre les clubs Drummondville et Acton-Vale a attiré une nombreuse assistance à notre champ de balle.La victoire fut remportée par les joueurs de Drummondville avec le résultat de 4 à 3.\u2014M.et Mme Alphonse Langevin, de Shawinigan, avec leur fils Ceorges et leur fille, Jeanne, sont venus rendre visite chez la famille L.O.Deslandes d'Acton-V'ale.\u2014M.et Mme Dr Léon Gauthier sont partis mardi de cette semaine pour Stanstead pour voir leur fille, Françoise Gauthier, au couvent de cette place.ST-HUGUES Etaient de passage à St-Hugues dimanche dernier M.P.Emile Lafontaine avocat de Montréal.en visite chez ses parents M.E.Lafontaine.\u2014M.et Mme Eugène Dolbec de St-Jean, M.et Mme Lacomte en visite chez M.François Beauregard.\u2014La famille Duhamel de Montréal de passage chez Mme J.B.Vigneau.\u2014 Mlle Luxina Picard de Schenecdaty en promenade chez ses parents M.Jos.Picard.\u2014 M.et Mme Ed.Morin et M.et Mme W.Morin des Etats-Unis ont passé quelques jours de vacance chez M.Philias Morin \u2014 M.et Mme Maximilien Fauteux et M.G.Emery Deslauriers sont allés rendre visite chez M.Laforme de Ste-Hélène.\u2014M.et Mme Adélard Langevin sont allés visiter Mme L.L'Heureux de St-Hugues.\u2014 MM.et Mmes Dorilla Bergeron, Pierre Bergeron, E-' gide Lapierre et Mme E.Galayhec ont fait un voyage de quelques | jours, ils visitèrent Québec, se rendirent à Ste-Anne de Beaupré et de la à Montmagny.\u2014Mme E.Galayhec est allée passer quelques semaines à Ottawa lpour y voir sa soeur religieuse, | \u2014Mariage: M.Alphonse Arpin de St-Hugues conduisait tout dernièrement à l'église de St-Barnabé, Mlle Alice Joyal.\u2014Les élèves de St-Aimé au nom- l'engagement entre les partisans de l'administration de ressources hydro-électriques par le peuple pour le peuple et ceux du maintien du système actuel qui profite aux gros action-!res ont obtenu l'agence pour la naires des trusts au détriment des consommateurs d\u2019électricité?Il sera ce que les dirigeants de l'opinion publique voudront qu'il soit, s'ils veulent faire preuve du courage que les vrais patriotes doivent déployer quand l'avenir national est mis en danger par une situation périlleuse : les trusts ont le nerf de la guerre mais nous avons le bon-sens, la raison, et l'intéret public de notre côté.Sera-t-il dit que les citoyens de la province de Québec n'ont pas eu le courage de redevenir les propres maitres de leurs destinées industrielles quand il leur a été signalé qu'il était encore temps de le redevenir?Je ne le crois Co.UT .: .| scl êté à soe \u2026 .de pas, mais si toutefois ce malheur devait nous arriver il ne sera [aussi êté élu par acclamation \u2018d'eau soit une moyenne de 5.- pas dû à la grande masse de mes compatriotes dont j'ai pu connaître les sentiments sur cette question vitale au cours des nombreuses assemblées auxquelles j'ai été invité à parler un peu partout dans la province: le peuple est prêt à seconder ses tin.à la Cathédrale.M.Rémi janvier prochain sont MM.Schefs car il sent qu'il faut un ordre nouveau dans notre politi- | Lussier.épousait dame Sophie T.Duclos, D, Dumaine, Oque économique.Les chefs, c'est-à-dire les citoyens influents, les maires.les députés, les échevins, les conseillers sont-ils disposés à faire leur part?Quant à moi dédaignant les délices de la vie des adorateurs du veau d'or et bien au fait des accidents de fortune qui attendent souvent ses contempteurs j'ai répondu, présent, quand l'heure de la bataille a sonné chez nous: je savais que le nerf de la guerre était impuissant quand il ne pouvait suborner les chefs d'une population et j'avais la confiance la plus absolue dans ceux que mes concitoyens s'étaient donnés comme représentants à l'hôtel de ville.Nous avons remporté la victoire.Mais pour que cette victoire soit complète il nous faut gagner dans la province la victoire définitive qui nous li- lbérera de la domination des trusts en permettant à nos villes a M \u2014 M, Omer Dumont a commencé |bre de 110 en pique-nique à St-Hu- de s'approvisionner en énergie électrique à des prix raisonna- lundi de cette semaine l'entreprise du repontage du pont de la rue Marquette.\u2014La St-Jean-Baptiste sera dans notre ville le 25 juin.Il y aura grand'messe avec chant en parties; procession des chars allégoriques et diner champêtre à la montagne, partie de balle au camp.concert après le souper et séance dramatique et musicale à la salle de l'Hôtel de Ville.Dimanche dernier, avait lieu l'exposition des ouvrages au couvent.Tous les beaux ouvrages avaient une belle apparence et témoignaient du travail accompli par les élèves.Ouvrages de toutes sortes: bas pour tous les goûts, robes, décoration, fêtée bonnets de poupée, tout paraissait très bien.so: ST-LIBOIRE M.l'abbé Albert Renaud était de passage à St-Hyacinthe la semaine derniere.\u2014Mme Jos.Gagnon est retournée chez elle à Montréal aprés avoir passé 3 semaines chez M.Arthur Gagnon et Philippe Stebbens.\u2014Mme Demers de Lisgar était au commencement de la semaine chez M.Théon Goderre.\u2014Mme Philippe Ouellette de Montréal et Mlle Juliette Pilon de St-Lambert étaient de passage ici ces jours derniers.-\u2014M.et Mme Fournier de Granby et M.et Mme Lajoie étaient dimanche dernier en visite chez M.Germain Deslauriers.\u2014M.et Mme Oliva Plante étaient de passage à Granby ces jours derniers.\u2014Mille Lucie Rodier de Montréal était en visite chez ses parents dimanche dernier.\u2014M.et Mme Edmond Auclair étaient de passage à St-Hyacinthe ces jours derniers.\u2014Dimanche dernier notre club de baile au camp rencontrait celui du garage Fortin de St-Hyacinthe et notre club local remporta la victoire par un score de 17 à 2 \u2014\u2014; SAINT-PIE Mardi dernier le 19 juin ont eu |gues 18 automobiles ;saient ; y \u2014Les élèves de St-Hugues en pique-nique à St-Hyacinthe.! \u2014La distribution des prix au couvent a eu lieu cette semaine le 20.les condui-, élèves sont heureuses de retourner dans leur famille.joyeuses vacances.nue d'une promenade passée chez sa \u2018fille Mme Stébbens à Springfield Mass.\u2014De passage a St-Hyacinthe, Mme Donat Boisclair.\u2014 Rache et Jeanne Alice Gervais M.O.ST-HILAIRE bles de centrales nationalisées comme il en existe dans la plupart des autres provinces et c'est pour préparer cette victoire définitive que je suis allé, un peu partout, demander à mes concitoyens, et particulièrement aux esprits dirigeants de leurs différents corps publics, de s'unir pour faire cesser un régime | {Après avoir rapporté les lauriers les) qui est en train de compromettre notre avenir national com- \u2018 J'ai confiance dans le A toutes ces enfants bonnes et/Peuple de la bonne vieille capitale de notre grande province de! me race mi-industrielle et mi-agricole.langue française; je connais son intelligence et son grand es-| \u2014Mme Henri Gauthier est reve- prit de patriotisme et c'est ce qui m'assure, si je n'ai pas réussi à vous convaincre tout-à-faie de l'opportunité des réformes | !que j'ai réclamées, qu'au moins j'aurai jeté dans une bonne ter-! ines.de ou \u2018moins rapproché.leveront dans le champ national en des mois- isons généreuses pour enrichir notre patrimoine ancestral qui! re des semences fécondes lesquelles, dans un avenir plus nous est si cher à tous.' \\ FIN | _\u2014_ |! Dimanche prochain après-midi le\u2019 club de Base-Ball St-Hilaire recevra .le club St-Barthélémy, et des deux côtés, la lutte se promet des plus serrées.Dimanche dernier encore.Il n\u2019y eut pas de partie, un grave accident survenu en route, au club | St-Jean d'Iberville les empêchèrent ' de se rendre à St-Hilaire.Afin d'assurer les spectateurs que les clubs seront maintenant présent, sur le! terrain de St-Hilaire, le gérant Y.Dandurand exigera une garantie des clubs visiteurs.oy Dimanche dernier St-Hilaire avait sur son terrain la présence de nombreux visiteurs.Entre autre sport- man, nous remarquions, MM.Léo Dandurantd F.Rinfret, Géo.Richeret Zénon St-Laurent.Les améliorations faites.rendront les parties encore plus attrayantes et des plus agréables.Estrades, Tableaux, travaux sur le terrain etc.Le président J.À.Dion et le sec.- trés.D.R.Gagner, ont les services assurés d'une équipe d'officiers pour voir au comfort des spectateurs.Palets à St-Hilaire Dimanche soir prochain.le club de Palets St-Hilaire, commencera ses parties de concours pour les Novi-' |ces.ces parties dureront tous les \\soirs de la semaine.Sous les auspi-' :ces de l'U.A.S.A.Inc.de St-Hi-' ilaire.Cédule pour la semaine du Iter juillet.T.' | _ Dimanche soir ler juillet, ET L\u2019ELECTRICITE [= te est le principe d'un grand mouvement qui aura pour résultat \u2018de réintégrer le peuple dans ses droits à l'administration pour \u2018le bénéfice de tous d'une partie de nos plus riches ressources naturelles, si nos jeunes gens formés dans nos collèges, nos écoles spéciales et nos universités peuvent à l'avenir trouver des: lemplois supérieurs dans la direction et l'administration de nos | pouvoirs nationalisés, de nos systèmes de distribution électrique municipalisés; si les miens peuvent enfin aspirer dans cette sphère d'activité, à d'autres emplois que ceux réservés aux :subalternes de troisième ordre et si je vis assez vieux pour le | constater, que les trusts et leurs alliés m'aient réduit ou non au sort personnel qu\u2019ils m'ont voué, lorsque j'aurai à porter uni yM, PI jugement définitif sur ma carrière publique, je pourrai me dire j'aurai aux miens d'au moins une large part du magnifique héritage national que | nous avait légué nos pères et que nous étions vers 1934 en train méme engagée; et déjà nous avons gagné à Saint-Hyacinthe la première bataille mais ce n\u2019est en somme qu'une escarmouche préliminaire puisque l'ennemi, sans avoir été pris tout-à-fait par | .; C surprise, n'a pas déployé la vigueur qu'il peut déployer ailleurs de son 40ième anniversaire de où ses ressources sont plus fortes.Les trusts sont a se former en ordre de combat : depuis quelques jours de longues et coû- | 1 teuses annonces apparaissent dans les grands journaux anglais mède Falconio, représentant et français de la province.Quel sera le résultat définitif de |du Pape au Canada, est nos ALLONS A GASPE = ii Qui n'a pas fait l'excursion avec l'Association Chorale Saint-Louis de France ne peut se faire une idée des beautés et des délices d'un pareil voyage.Cette année, un motif a la fois historique et national vient s\u2019ajouter en faveur de cette belle croisière.ous avez encore le temps de prendre une décision et d'y participer.Il reste encore de bonnes cabines sur tous les ponts.Pour plus amples informations, s'adresser aux membres de l'Association Chorale Saint-Louis de France, à Larivière Incorporée, 3715 boulevard St-Laurent, Montréal, \u2014 LAncaster 8141., ou a M.J.-A, Métivier, 91 rue Wellington Nord, Sherbrooke.L'illustration ci-haut représente le Vapeur QUEBEC de la Canada Steamship Lines amarrant à Tadoussac.Ce luxueux paquebot fluvial est lieu dans l'église paroissiale de St- Rouette: lundi 2 juillet, J.B.Emond ; Nolisé spécialement et aux fins exclusives des excursionnistes.Pie les funérailles de M.Edmond Bousquet, l\u2019un des citoyens les plus âgés de St-Pie à l'âge de 89 ans.Le service fut chanté par M.le chanoine Desmarais curé de la paroisse, assisté des abbés Cordeau et Messier.On remarquait au choeur M.l'abbé Gustave Roy du séminaire.Le deuil était conduit par ses fils: Alfred et Ludger Bousquet: aui- vaient le cortège ses autres fils Moise et Napoléon Bousquet de St-Do- minique Joseph et Edmond Bousquet de St-Pie, ses filles Mmes Clodomir Chabot, Léonel Chaput, J.Brodeur, ses petits enfants Emilien et Rolland Bousquet, Stanislas Chaput, Martial Chaput, Mme Armand Tétreault, Mme Alfred Graveline.Les porteurs étaient MM.Evariste Tétreault, Adélard Langevin, Hormisdas Chaput, Omer Girouard, Aimé Racicot et le notaire Choquette.Assistaient aux funérailles MM.Tétreault, Uldéric Chaput, Adélard Chaput, de St-Pie, P.Duhamel et M.Cecil de Milton, Ph.Duhamel de Granby, M.J.Marchessault St-Hya- cinthe, M.Casavant, St-Dominique, M, N.Tétreault, M.le docteur et Mme L.Roy, St-Pie, M.J.E.Phaneuf député, M.P.St-Hugues, Mille Ruth Phaneuf, St-Hugues, M, le de St-Pie, Mlle Thérèse Duvernaymaire Tétreault, M.le maire Brais Mille Juliette Chaput, M.Ephrem St- Pierre, Notaire etc.(père) ; mardi 3 juillet, Az Char-, bonneau: Jeudi 5 juillet, M.Belval: \u2018vendredi 6 juillet, G.Brouillet.Et dimanche soir le ler juillet commencera la pratique officielle des équipes et substituts, de même ! pour tous les dimanches à suivre.| to: MONT ST-GREGOIRE Dimanche dernier, la paroisse était honorée de la visite du Rév.Frère André de l'Oratoire St-Joseph.Ce vénérable, Frère était heureux de revoir cette année encore, sa paroisse natale et ses petits frères.comme il se plait à nous appeler.Nos chers malades se sont sentis secourus et côneolés auprès de ce | grand serviteur de St-Joseph.\u2014Nos félicitations à M.et Mme Rod.Desmarais (Fabiola Lamothe) Qui viennent d'augmenter leur famille d\u2019un garçonnet baptisé sous les noms de Guy, André.Parrain et rais, Grande-parents de l'enfant et marraine M.et Mme Ulric Desma- Mile Marie-Jeanne Desmarais porteuse.\u2014 Aussi à M.et Mme Bénoni Ménard une fille, baptisée sous les noms de Marie-Jeanne, Yolande.Parrain et marraine M.et Mme Li ! Lionel Benoit de St-Jean et Mile Marie- DÉSIREZ-VOUS Du lait Pur, Sain, Propre?Nous sommes à votre disposition pour vous le fournir.Notre troupeau vient de subir l'épreuve de la tuberculine et aucun sujet n\u2019a été trouvé, encore cette année, atteint de tuberculose.Certificat donné par le Dr Chagnon, inspecteur du Gouvernement SATISFACTION PLEINE ET ENTIERE A TOUS NOS CLIENTS LAITERIE ARCHAMBAULT DAIRY SAINT-THOMAS D\u2019AQUIN I pe A EVA VE YE, 4 > NOVEMBRE le 25.\u2014 Vers deux heures.la nuit dernière le feu se déclarait au deuxième étage d'une maison située rue Héloise ct appartenant à M.Jos.Dansereau.Cette maison était occupée par le propriétaire et trois locataires, ante, Elie Léveillée et Alphonse Gagnon.27, \u2014 M.F.X.Bertrand, a fait l'acquisition de la bâtisse sise au coin des rues Lafram- [boise et Dessaulles.qu\u2019il oceu- pait depuis quelque temps à titre de locataire.\u2014Dimanche soir les enfants de M.Jos.Gosselin, hôtelier, je.réunissaient autour de leur mere pour la fêter à l'occasion naissance.| \u2014Son Excellence Mgr Diode passage à St-Hyacinthe.29.\u2014 MM.Rouleau & Frè- vente des bicycles Cleveland et Gendron.\u2014M.Origène Jacques est actuellement en visite chez son \u2018père, M.Clément Jacques.cordonnier.\u2014 M.le notaire Joseph Morin a été élu, par acclama- NOUVELLES D\u2019AUTREFOIS On lisait dans L\u2019UNION en 1899 EV RUE D PA A 37 et L.V.Côté: Sentinelles, 1s- Irae Poirier et Ferdinand Chartrand.\u2014Joseph Morin, marchand de chaussures, a loué le local autrefois occupé par les bureaux de la Cie d'éclairage au gas, dans le bloc appartenant à la succession Martel.14 \u2014 La Cie des Pouvoirs Hydrauliques fait poser des \u201ccompteurs\u201d daus tous les édifices, magasins.bureaux et résidences privées qu'elle est chargée d'éclairer à l'électricité.\u2014Le 12 est décédée, à l'âge de deux ans, Blanché-Alice.fille de M.Fusèbe Chatel, marchand.15.\u2014 L'élection des diree- teurs du Cercle agricole de la paroisse Notre-Dame a eu lieu mercredi.Ont été élus directeurs: Charles Péloquin, Louis Lalime, Alphonse Girouard.J.A.Archambault, Eusèbe Brodeur, Arthur Malo et Zoel Chartier.16.\u2014 Le conseil de ville a consenti à transporter à M, Samuel L'Heureux la leence d'hôtel accordé à M.H, N.Bernier, propriétaire du FRONTENAC.\u2014L'aquedue nous a fourni tion.député du comté de St- |Hyacinthe.Le Dr Daignault a dans Bagot.M.Michel Ar- \u2018chambault ayant résigné.DECEMBRE le 2, \u2014 Ce ma-; Gauthier, de St-Pierre de So-' rel \u2014Le transport des proprié- \u2018tés du Granite Mills à la Cana- \u2018dian Woollen Mills Co.a été\u2018 effectué hier, le premier dé-! \u2018cembre.\u2014M.Jacques Turcotte a acheté la magnifique bague en- \u2018or.enrichie d'un superbe dia-.|mant, pour la somme de S300.et exposée dans la vitrine de M.\u2018 Oscar Pothier.| 5.\u2014 Un cheval appartenant | .laganière est tombé! mort sur la rue Girouard, pres du viaduc.: \u2014La compagnie \u201cThe Red! |Bluii Gold Mining\u201d, qui exploite une mine dans le Mon-| |tana, à élu ses directeurs: MM.! {F, Bartels, H.T.Chalifoux.J.FE.Fee.L.E.Héribel, P.F.Payan, Cléophas Pagnuelo, Hector Pagnuelo, Eugène Sicotte, tous de St-Hyacinthe.et G.D.B.Turner.ingénieur de Red Bluff, Montana, 6.\u2014 Hier a été baptisé¢ Fla- vien-Conrad, enfant de Jovitte Sicotte et de Dame Mélina Lapierre.Parr.et marr.Flavien (Nolin et dame Anne Lapierre, son cpouse.j_ \u2014À la Cathédrale le Rév.J.iH.Beaudry a béni les maria- |ges de Narcisse Burque.cordonnier monteur.à dame Vre Caroline Gournord, et celui de Pierre Bachand, peintre.à da- time Vive Rosanna Poulin, \u2014.\\ été baptisé, Joseph-Ai- mé Bernier.fils du Dr Emile Ostiguy et de dame Henriette (Bernier.Par.et mar.Ovide Ostiguy, de Chambly, et Mlle, Anna Emard, de Valleyiield.9,-\u2014 M.J.P.Morin.ouvrira prochainement ici une agence jde l'inportante maison Bloo-, imingdale, commerçant de foin, \"de Boston.11.\u2014 MM.Blondin & Cie ont obtenu les contrats pour la pose de systèmes de chauffage à l'édifice que les SS.de l\u2019Hô- tel-Dieu font construire sur la rue St-Joseph, et à la Banque des Cantons de l'Est, 12.\u2014 M.Samuel l'Heureux a loué l'Hôtel Frontenac de M.H.N.Bernier, moyennant la somme de S25.00 par semaine.\u2014 Naissances: Juseph, Napoléon, Gaston, fils de Hector Pouliot, menuisier, et de Ma- rie-Louise Gravel.Par.et mar.Hector Pouliot et Albina Lemoine.\u2014 Marie, Rose, Délima, Simone, fille d'Albert Lussier et d'Olivine Bétournay.Par.et mar, Olivier Jacques et Délima Dansereau.\u2014 Marie.Eliza, Alberta, fille de J.B.Létourneau et de Herminie Lavigne.Par.et mar.Michel Létourneau et Marguerite Boileau.\u2014 Marie, Reine, Rosalba, fille de Euclide Corestagne, fabricant de cigares, et de Anna Mailkot.Par.et mar.Magloire Mailhot et Euphémie Dumaine.\u2014Les personnes suivantes ont été choisies pour remplir les différentes charges d'officiers des Forestiers Ind.de la Cour Zénophon, pour l\u2019année 1900: Député du H.C.F., J.B.Chartrand; Médecins, Drs Olivier et Ulric Jacques; Chef Forestier, Ludger Roberge: vice-chef-forestier, Hubert Désautels ; sec.-Arch.Emile Mailhot: Sec.-Fin.J.C.Etienne; Trés.Eusèbe Bourgeois, fils 1 Rose Ménard comme porteuse.Gardes-forestiers, Jos.Gladu blantier, pendant les trois dernières semaines, 15,850,000 gallons - 280.000 gallons par semaine.\u2014les échevins sortant de charge pour l'élections du 8 Brodeur, J.A.Coté, J.N.Lemieux.18.\u2014 Clément Dauphinaisfils de M.Louis Dauphinaisest décédé à l'âge de 19 ans.\u2014 Le 17 est décédée Albertine, fille de M.Adélard Taillonbarbier, à l'âge de 7 mois.\u2014 Naissances: Marie.Malvina Navérine, fille d'Octave Guillaume et de Rosanna Lavoine.Par, et mar.Willie Lessay ct Malvina Hince.\u2014 Joseph, Isola, Omer, fils de Ulbre Lemieux.barbier.et de Victoria Gervais.Par.et mar.Noé et Alma Peauregard\u2014l.e cheval de M.J.Rourgeois, épicier, a pris le mors aux dents sur la rue Girouard.Il a été arrêté sur la rue St-Si- mon par M.Louis Bourgeois.\u2014M.Albert Many.manufacturier de chaussures, vient d'obteffir un brevet pour une chaussure perfectionnée et pour une forme à chaussure.\u2014 M, N.1.Gobeille du village Laprovidence, a fait Dreveter une charrue à rigoles.19, \u2014 Edmond, fils d\u2019Amédée l\u2019alardy.du village La- Providence, est décédé à l'âge de 7 ans.\u2014[saie Leduc, vieillard de 70 ans, est décédé subitement hier Jos.Hébert et J.C.Rouleau.\u2014M, A.Dalbee a fait trois cent points dans une partie de quilles au Cercle Montcalm.\u2014M.Hormisdas Richard qui vient d'acheter hotel de M.Es Blanchard a demandé et obtenu du conseil un transport de licence.26, \u2014 Naissances: Marie, Kose, Hélène, fille d'Arthur Després et de Délia St-Onge.Par.et mar.Félix St-Onge et Marie Houle.\u2014 Marie, Euphémie.Nocella, fille d'Adélard Forgue et de Elise Allard.l\u2019ar.et mar, françois Langelier et Fuphémie Langelier.\u2014MM.Cordeau & Lajoie, manufacturiers de bière et ra- fraichissements de toute sorte, ont ajouté la ligne de l'Embouteillage de la bière EFKERS de Montréal à leur commerce.\u2014M.Hormisdas Rivard vient de se porter acquéreur de l'Hôtel St-Louis, situé à l'angle des rues Cascades et Concorde et tenu autrefois par M.Louis Blanchard\u2014llenri Provost, 11 aus, fils de M.Antoine l\u2019rovost de la fue St-Pierre s'est noyé dans I'Yamaska en face des bâtisses ce l\u2019aquedue.Le corps a été retiré par M.Jos.Picard, vers 2.30 heures.27.\u2014 Le gouvernement provincial a décidé d'accorder la demande de notre conseil relativement au terrain nécesai- re à l'ouverture de la rue Richer et à l'élargissement de la rue Rosalie, \u2014M.Isidore Borduas est décédé à l'âge de 23 ans.30.\u2014 Naissances: Joseph.Thomas, Arthur, fils d'Albert Lamoureux et Rose-Délima Lacroix, Par.et mar.J.-Bte Morin et Séraphine Blanchard\u2014 Marguerite, Antoinette, Àdélia, fille d'Antoine Messier, cordonnier, et d'Adélia Létourneau, l\u2019ar.et mar.Victor et Marguerite Boileau.\u2014 Joseph, Octave.Osias, fils de Napoléon Guillaume et de Stéphanie Bousquet.Par.et mar.Octave Guillaume et Philomene Brazeau.\u2014 Le 29, Joseph.Arthur.Oscar, fils de I.éon Ringuette et de Cécile Hamel.Par, et mar.Arthur Hamel et Clarinda Laflamme.\u2014M.Gi.Brunelle, propriétaire licencié de hotel Windsor, vient d'acheter le stock de EL.1900 JANVIER le 2, \u2014 À l'église Notre-Dame a été baptisé Louis.Adélard.Georges, Etienne, fils d'Adélard Berthiaume et de Marie, Odina, Cardin.Par.et mar.[Louis Cardin et Eulatie Carmel.\u2014lLors de la mise en nomination Son Hon.le maire Richer et MM.S.Duclos, D.Dumaine, O.Brodeur et J.Coté ont été élus par acclamation.Dans le quartier Cinq M.J.N.Lemieux, échevin sortant.et M.Joseph Chartier, épicier, sont sur les rangs.4 \u2014 Les membres de la Cour St-Hyacinthe No, 588 de TOr- A.Plante.aprés-midi à la demeure de M.Octave Hogue, rue St-Domini- que.20.\u2014 M.Jos.Leducà vendu toutes les propriétés immobilières qu'il possède en ville à M.Arthur Flibotte.\u2014 La maison de M.Arthur Flibotte.voisine de THôtel Yamaska, est devenue la propriété de M.A.Perreault.agent du CP.R\u2014les directeurs de l'Ecole d'Industrie laitière ont fait installer dans leur établissement de nouveaux engins et hbouil- loires, Ces machines ont été fabriquées à l'usine de M.F.X, Jertrand.\u2014Le Cerele Montcalm a fait l'acquisition d'un superbe cornet \u201cBesson\u201d pour l'un de ses membres M.J.A.R.Morin.Un autre sera acheté bientôt par M.Henri Duchesne.\u2014Le 17 est décédée à lhô- tel-Dieu, Emilie Bengle, en religion Sr Ste-Anne, à l'âge de 44 ans.21, \u2014 Le 19 est décédé Antoine, Edgar, fils de M.Victor Gervais Pâtissier, à l'age de un mois.\u2014 À la Cathédrale, ce matin, le Rév.M.Noiseux, bénissait le mariage de M.Alexis Desmarais, mécanicien, de Nashua, avec Dame Elizabeth Cadorette.\u2014Le 20 a été baptisé Albert- Vincent, Ferrier, fils de Frédéric Tétu et de Marie Brennan.Par.et mar.Ferrier Chartier et Rosanna Brennan.\u2014Un jeune garçon du nom d'Herménégilde Chagnon a failli être écrasé sous une avalanche de glace tombant du toit d\u2019un édifice sur la rue St- Simon.22.\u2014 La Cour St-Hyacinthe de l'Ordre des Forestiers Catholiques a fait l'élection de ses officiers comme suit: Chef Ranger.M.Connel; vice-chef Ranger, Dr G.\u2018Turcot; ass.- chef-Ranger, B.Lalime: Sec.- Arch.M.Chartier; scc.-trés.J.B.St-Pierre; Trés.F.Chartier; Syndics, C.E.Gagnon, fer-; dre des Forestiers Indépendants, ont élu les officiers suivants pour 1900: Chef, Dr L.A.Beaudry: vice-chef, Félix Fournier: sec-Arch.H.A.Beauregard: Sec.-Fin, Henri Lamoureux: Orateur.J.G.Trahan: Gardes, Hector Monet et Arthur Girard: Sentinelles, Arthur Bouclier et Willam Mann: Député du Hautchef, Tancrède Robitaille\u2014l'Ancien Ordre des Travailleurs Unis, Loge No.51, a fait comme suit l'élection de ses officiers: Ex-maitre ouvrier, Dr 1.A, Beaudry: mai- tre-ouvrier.Jos.Mathieu; contremaître.Dr EF, Ostiguy ; Surveillant, [.A.Plante: sec-arcli.M.de LaBruère ; sec.-fin.Henri Marin: receveur.Emile Marin: Maître de cérémonie, Arthur Côté: Sentinelles, Narcisse Ménard et M.Dion: Syndies, Dr L.V.Benoit, J.C Leblane et J.1.Robitaille; Représentant.L.A.Beaudry ; Alterne.G.Lefebvre.\u2014A la cathédrale il y a eu, en 1808, 300 baptémes, 61 mariages ct 280 naissances.En l'église Notre-Dame: 150 baptêmes, 35 mariages et97 sépultures.Tour l'année 1899 à la Cathédrale: 296 naissances, 61 mariages et 232 sépultures; à l'église Notre-Dame, 150 bap- tèmes, 30 mariages et 104 sépultures.9, \u2014 Une partie de sa maison détruite, un de ses enfants brûlé à mort: voilà la terrible nouvelle que M, Clément Dauphinais, boulanger du village, apprenait ce matin comme il se trouvait à Saint-Simon.\u2014M.Lemieux a été élu échevin du quartier Cinq par 15 voix de majorité sur M.Jos.Chartier.\u2014M.Henri Champagne a fait 300 points dans une partie de quilles au Cercle Montcalm.Mariages: A la Cathédrale, le 8, M.St-Onge, tailleur, de St-Ephrem d'Upton, a Mlle Palmana Arpin, fille de M.Is- rael Arpin, ferblantier.\u2014 Le \u2018|\u2014 Le 9: Victor de de M.Joseph 22 JUIN 1934 9, Frédéric Monette, instituteur, à Mlle Vitaline Trudeau, fille de M.Onésime Trudeau.St-Amand, à Mile Angélina Létourneau, fille de M.Michel Iétourneau.À l'église Notre-Dame: Le 8, M.Joseph Lebrun à Mile Léa Poulin, fille de M.Georges Poulin.\u2014 Le SM.J.-Bpte Gervais à Mlle Régina St-Ger- main, fille de M.Lévis St-Ger- main.\u2014 le 8 M.Anatole Bousquet à Laura Demers, fil- Demers.\u2014 Le 8, J.-Bte Chagnon, M.D.à Isabel Ballon, de Fall-River.\u2014 Naissances: Le 6: Marie, Berthe, Eugénie, Alphonsine, fille de M.Oscar Daoust et de Clara Blondin.l\u2019ar.et Mar.J.A.Langelier et Eugénie Pommier.\u2014 Le S: Marie.Délia, Cora, fille de Camille Frédéric Despars et d'Albina Beauprél\u2019ar.et mar.Tenri Picard et Délia Dansereau.\u2014 A l'église Notre-Dame le 6, Joseph, Rosario.fils d'Hormidas Borduas et d'Arzélia Lachapelle.Par.et mar.Joseph Beauchewin et N.Coté, \u2014Le 6 courant est décédé Jean-Baptiste Lajeunesse, âgé de 45 ans.10.\u2014 La Cour Dessaulles No 1732 de FI.O, F.a fait l\u2019élection de ses officiers comme suit : Chef-Forestier, C.A.Morin: Vice-chet Forestier, F.E.Boivin: sec.-Arch.Ernest Egan: See.-Fin.Aimé Amyot: Trés.D.N.Dupont: Orateur, A.Noreau: Gardes, A.Létournein \u2018et F.Duperrault: sentinelles, Frs Marin et LA.Mante: Svndies, Dr LL V.Benoit et IF, IL.Boivin: Comité des Finances, O.Archambault et A.Palardt: Député du Haut-Chef Forestier, M.de Labbruère: Médecin, Dr L.V.Benoit.\u2014Saunedi soir les membres du comité d'Administration du Cercle Montcalm se sont rendus en corps chez M.Pierre Therrien, tambour-major.pour lui témoigner leur reconnaissance pour les services rendus an Cercle pendant 1899, 11.Dame Catherine MeNeil, épouse de M.Octave Gendron, est décédée à l'âge de 56 ans.\u2014 Naissances: À l'église No- tre-Dame.le 9, Eugéne, fils de Désiré Daignault et de Elisa Bourque.Par.et mar.Désiré Dumaine et Tharsyle Daignault.\u2014 Eugénie, fille de Désiré Daignault et de Elisa Bourque.Par.et mar.Adélard Daigneault et Eva Daignault\u2014 Joseph, Albert, Antonioiils de Louis Provençal et de Julie Berthiaume.Par.et mar.Henri Provençal et Palmena Provençal.\u2014 Joseph.Herménégilde, Victor, fils de Georges Roy et de Philomène Fournierlar.et mar.Victor Lavallée et Hermine Lefebvre.\u2014MM.Albani Messier.1.B.Cordeau et Aimé Goyette ont été admis à la pratique du droit.15, \u2014 En la paroisse St- Hyacinthe, le 12, est décédé Michel Lapointe.dgé de 47 ans, \u2014A la Cathédrale le 14 a été baptisé Jules-Arthur, fils de Charles Côté et de Rosanna Lamothe.Par.et mar.Arthur Demontigny et Albina Lacroix\u2014les élections des conseillers pour la nouvelle municipalité du village de la Providence ont eu lieu ce matin.Ont été élus par acclamation: Quartier Un.MM.Ulric Jeannotte et Aimé Lusignan: Quartier Deux, Eusèhe Brodeur et Firmin Martel: Quartier Trois, J.Bte St-Pierre et François Fectean: Quartier Quatre.Louis Provost.16, \u2014 M.Joseph Morin, marchand de chaussures, transportera bientôt son fonds de commerce dans le local autrefois vecupé par les bureaux de la compagnie du gaz et de l'électricité.\u2014M.J.H.E.Brodeur, propriétaire de la Pharmacie Stlivacinthe, a loué le local au- jourd'hui occupé par M.J.Morin, marchand de chaussures, à langle des rues Cascades et St-Denis.17.\u2014 A l'église Notre-Dame, hier a été baptisée Marie- Anna, fille de François Massé.peintre, et d'Odina Fontaine.Par.et mar.Christophe Massé et Sophie Massé, \u2014 À la Cathédrale, hier, M.Sylvain Chalin, cultivateur, a épousé Mile Marie-Alice Papineau.\u2014 Le 13, est décédée Alphonsine Godin, épouse de M.Joseph Alix, à l'âge de 42 ans.\u2014 Le 14, est décédée Odile Léveillée, épouse de M.Basile Proulx, à l'âge de 55 ans.\u2014Le cercle Montcalm comprend 435 membres actifs.\u2014Le \u201cPetit Club\u201d de croquet transformera ce soir le terrain qu'il a loué sur la rue St-Fran- çois, en patinoir.\u2014La salle de police est maintenant ornée d'un plafond en métal d'une belle apparence.l'ouvrage a été exécuté par M.Jos.Leduc.\u2014 On est à poser le toit du nouvel édifice de la Banque des Cantons de l'Est."]