Le Clairon, 10 juillet 1936, vendredi 10 juillet 1936

[" ?VOS IMPRESSIONS Confiex-les à L'IMPRIMERIE YAMASKA * 173 Girouard ses Tél.143 Ateliers et Rédaction: Tél.498 SERVICE ET SATISFACTION o 3 LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE 110 pieds au-dessus du niveau de la mer Latitude Nond: 45°-46\u2019 Longitude Ouest: 72°-56\u2019 Bassin Hydraulique: YAMASKA oh _ VOL.XXV \u2014 No 28 SAINT-HYACINTHE, 10 JUILLET 1936 PRIX: 5 CENTS LA CAMPAGNE MUNICIPALE La campagne municipale bat son plein et des assemblées sont tenues dans les divers quartiers de la ville.L'hon.T.D.Bouchard, candidat à la mairie, à parlé depuis quelques jours à diverses réunions: samedi soir dernier, au Marché à Foin, en faveur de MM.les échevins Joseph Godbout et J.L.Guillet, respectivement candidats dans les Quartiers Un et\u2018Deux: lundi soir, dans le Quartier Cinq, en faveur de la candidature à la réélection de l\u2019échevin Louis Bergeron, et hier soir, au kiosque municipal, en faveur de l'échevin Victor Chabot et de M.Geo.Lebel, candidats respectivement dans les Quartiers Trois ct Quatre, Partout les candidats ont reçu un accueil chaleureux du public.Le maire Bouchard a demandé aux électeurs en général de suivre avec la plus grande attention la présente campagne municipale et de bien peser les arguments présentés, C\u2019est un fait que les candidats de l'opposition cherchent à induire les électeurs en erreur, en représentant les faits sous de fausses couleurs, et l'élection actuelle est trop importante pour permettre au mensonge d'influer sur le résultat.La présente administration municipale doit pouvoir continuer son oeuvre à l'hôtel de ville si l\u2019on veut que les taxes demeurent au bas niveau où elles sont actuellement, si l'on veut que la ville de Saint-Hyacinthe conserve son excellente réputation financière et si l\u2019on veut que toute l\u2019entreprise de municipalisation de l\u2019électricité ne soit pas vouée à une lamentable faillite.Des sommes considérables sont engagées dans cette entreprise de municipalisation.Cela, c\u2019est le capital des citoyens, et on hésite à penser à ce qui arriverait si la population envoyait à l'hôtel de ville une administration amie de la compagnie Southern Canada Power.La municipalisation serait immédiatement compromise, ce serait la fin des taux favorables dont nous jouissons depuis deux ans, les compteurs feraient leur ré-apparition chez les clients de la Southern, etc.Du point de vue des finances municipales en général, ce serait aussi la fin d'une taxe foncière qui est de seulement $0.70 dans le $100.Le Dr Pagé et ses amis ont montré en 1930- 32 ce qu'ils pouvaient faire à l'hôtel de ville.En deux ans, ils ont porté la taxe foncière à un niveau élevé et fait un tel gachis des finances municipales qu\u2019ils n'ont pas osé faire face à l\u2019électorat et se sont empressés de rentrer chez eux.Nous lisions hier une circulaire sur la centrale municipale distribuée par les soins du comité de publicité du Dr Pagé.T1 y est dit que ce n\u2019est pas l\u2019intention de vendre la centrale, ni de fermer ses portes, mais que l'on en fera un \u2018essai loyal et complet\u201d, Nous n\u2019'hésitons pas à déclarer qu\u2019un \u201cessai loyal et complet\u201d serait impossible avec des hommes inféodés à la Southern Canada Power, c'est-à-dire le trust de l'électricité.11 y aurait probablement un essai, oui, mais ce serait pour la forme, et l\u2019on annoncerait ensuite que l'essai n'a pas été concluant et que la centrale doit disparaître.Le Dr Pagé dit qu'on ne vendrait pas la centrale.Non, on ne la vendrait pas: on arréterait les machines de fonctionner et on les laisserait se rouiller et se ruiner, cependant que la ville enregistrerait une perte de quelques centaines de milliers de dollars.Il faut que l'administration Bouchard soit maintenue à l'hôtel de ville.Cela est absolument nécessaire dans l'intérét des citoyens.Nous publions en Page Sept un résumé du discours prononcé par M.Bouchard à l'assemblée tenue samedi soir dernier au Marché i Foin, Nous engageons nos lecteurs à lire ce compte rendu qui jette une lumière crue sur l'attitude que le probe ouvrier qui représente si dignement le Quartier L'assemblée qui a été tenue dans le Quartier Cinq lundi soir était présidée conjointement par MM.Eugène Côté et Joseph Morin.M.Bouchard, qui était sur son départ pour Québec.a néanmoins trouvé quelques minutes pour venir continuer son exposé des questions municipales.On a été surpris d'apprendre, dit-il, que le conseil avait de l'opposition, surtout que le digne ouvrier qui représente si dignement le Quartier Cinq.M.Louis Bergeron, allait avoir de l'opposition d'un homme de profession qui n'aurait jamais di pousser la désobligeance jusqu'à se présenter contre un homme qui a toujours fait son devoir.Nos adversaires, a continué M.Bouchard, n\u2019ont aucune raison plausible pour nous faire la lutte qu'ils nous font actuellement.Leur unique raison, c'est de faire l'affaire de la compagnie d'électricité et de retenir le maire dans la ville de Saint-Hyacinthe, cependant que le trust de l'électricité lui fait la lutte dans le reste de la province.Le trust de l'électricité veut faire tout ce qui est humainement possible pour faire sortir le ministre des Terres et Forêts de la vie publique.À St- Hyacinthe, on a suscité contre lui un homme qui est un des plus forts actionnaires de la Southern.Ç M.Bouchard rappelle ici quel fut un des premiers actes du maire Pagé en 1930, quand il fit disparaître un système d'éclairage qui donnait satisfaction et fit voter $12,000 pour faire disparaître des lampes que l'administration Bouchard s'empressa de rétablir dès qu'elle retourna à l'hôtel de ville, Oui, l'administration l\u2019agé, de connivance avec la Southern, fit faire cette inutile dépense à la ville de Saint-Hyacinthe.Aujourd'hui, c'est encore la Southern qui sucite la lutte qu\u2019on fait au maire Bouchard afin de faire disparaître la centrale (Suite en page 5) L'ELECTRIFICATION RURALE C'est l'intention du gouvernement Godbout de faire bénéficier les districts ruraux des avantages nombreux de l'électricité.Le premier ministre a pris, jeudi soir, cet engagement dans l'éloquent message qu\u2019il a adressé à des centaines de mille auditeurs invisibles.L'électrification rurale est un problème qui a longtemps préoccupé les gouvernants de cette province, mais ce qui n'était encore qu'à l'état de projet il y a dix ou douze ans a fait un pas définitif dans la voie de la réalisation grâce au travail émérite de l\u2019'hon.T.-D, Bouchard depuis 1933.Et M.Godbout, tout le premier, est gagné à cette bonne cause de l\u2019électrification rurale.L'électricité, sur la ferme, est presque devenue chose indispensable par la tendance de plus en plus générale et prononcée d'exécuter promptement et moins difficilement nombre de travaux pénibles.L\u2019éclairage à l'électricité à bon marché sera aussi avant longtemps un apport merveilleusement efficace dans l\u2019embellissement des fermes.Au besoin, le gouvernement Godbout aidera les cultivateurs des localités pauvres à bénéficier de tous ces avantages par l'accord d'octrois généraux et substantiels.C\u2019est un excellent point de son programme.(La Tribune) LES PENSIONS DE VIEILLESSE Montréal, 9.L'hon.M.Bouchard nous a annoncé que c'est cette semaine même qu\u2019il doit signer, avec l'autorité fédérale, l'entente garantissant le paiement des proratas déterminés par la loi, soit 75 pour cent par le gouvernement fédéral et 25 pour cent par la province.Ces formules seront imprimées et prêtes à être distribuées aux municipalités dans quelques jours, ajoute M.Bouchard.Les requérants devront présenter leurs demandes aux secrétaires-trésoriers des municipalités où ils habitent.Ils recevront en retour la formule de la Commission des Pensions de vieillesse.Québec, 9.\u2014 On aura bientôt terminé l\u2019impression des formules de requête à la Commission des pensions de vieillesse et l\u2019on en fera incessamment l'envoi aux municipalités.Les personnes ayant droit à ces pensions sont priées de s\u2019adresser au secrétaire-trésorier de leur municipalité, qui transigera en leur nom avec la Commission.A Montréal.le secrétaire de l\u2019Assistance publique a été désigné pour s\u2019occuper de ce travail et à Québec, personne en particulier n'a été nommé, que nous sachions.Pour éviter du retard dans l'accomplissement des formalités nécessaires, les vieillards sont invités à se procurer leur certificat de naissance.Tls ont droit à la- pension à partir de 70 ans révolus, pourvu que leur revenu annuel ne dépasse pas $365.T.a pension est de $240 par année.soit $20 par mois, quand le revenu annuel ne dépasse pas $125.Dans le cas contraire, elle est infé- ricure de l\u2019excédent.Ainsi un vieillard dont le revenu annuel serait de $150 touchera une pension de $215.T'état de mariage ne change rien à ces dispositions et chacun des conjoints a droit à la pension aux conditions précitées.On sait que le pouvoir central paie 75 pour cent du coût des pensions.Ta semaine dernière, comme nous l'avons dit, hon.T.-D.Bouchard a conclu l\u2019entente nécessaire avec le rouvernement fédéral, et les formules requises ont été expédiées, signées, le lendemain.ses LES COMMISSAIRES DES ÉCOLES La rlupart des commissaires sont réélus par acclamation.La mise en nomination des candidats à la charge de commissaire d'école a eu lieu lundi dernier, le 6 juillet.Les commissaires sortant de charge pour la Commission Scolaire Girouard étaient MM.Sinai Dufresne et Antoine Comtois.Tls ont été réélus par acclamation.Pour la Commission Scolaire de la Cité de Saint-Hyacinthe MM.L.À.Beauregard et J.B.Gladu, sortant de charge.ont aussi été réélus par acclamation.À Saint-Joseph d'Yamaska, M.Albert Guertin, sortant de charge, a été réélu par acela- mation.102 LE GOUVERNEMENT VEUT AIDER LES MUNICIPALITES Montréal, 9 \u2014 Thon.T.-D.Bouchard ministre des Terres et Forêts et des Affaires municipales a fait part aux journalistes d'un projet de conversion des dettes des municipalités qui sont en hanqueroute on sous tutelle projet que le gouvernement désire mettre en exécution afin de faire rentrer les petits préteurs dans leur argent.\u201cNous avons dans la province plusieurs de ces rentiers.de ces petits capitalistes qui ont investi de l'argent dans \u2018ces municipalités et pour qui la banqueroute signifie la ruine.T1 n\u2019est que juste de songer à renflouer les municipalités déficitaires pour qu'elles rendent l'argent qu\u2019elles avaient em- prunté\u201d, dit M.Bouchard.OÙ SONT SITUES LES BUREAUX DE SCRUTIN POLLS OUVERTS DE 9 HRES a.m.À 5 HRES p.m.QUARTIER UN Arrondissement 1 Poll du maire: 19 St-Louis, chez M, Eugène Morin.Poll de l\u2019échevin : 42 Concorde, chez M.Albéric Arpin.Arrondissement 2 Poll du maire: 65 St-Michel, chez M.Alf.Frédéric.Poll de l\u2019échevin : 84 St-Michel, chez Mme Ed.Robert.Arrondissement 3 Poll du maire: 94 St-Michel, chez M.Geo.Théroux.Poll de I'échevin: 96 St-Michel, chez M.F.Lapointe.QUARTIER DEUX Arrondissement 4 Poll du maire : 40 St-Paul, chez M.Oscar Savary.Poll de l\u2019échevin : 44 St-Paul, chez M.Ph.Lambert.Arrondissement 5 Poll du maire: 68 Ste-Marie, chez M.Noé Baron.Poll de l\u2019échevin : 70 Ste-Marie, chez M.G.Simonneau Arrondissement 6 Poll du maire: 14 Laframboise, chez J.Jeannotte.Poll de l\u2019échevin : 32 Laframboise, chez E.Marcotte.QUARTIER TROIS Arrondissement 7 Poll du maire : 36 St-Simon, chez M.Ph.Parent.Poll de l\u2019échevin : 35 St-Simon, chez M.E.Blanchard.Arrondissement 8 Poll du maire: 14 St-Denis, chez M.Aimé Girouard.Poli de l'échevin : 20 St-Denis, Mme J.Berthiaume.Arrondissement 9 Poll du maire : Poll de l\u2019échevin : Arrondissement 10 Poll du maire: Poll de I'échevin Arrondissement 11 Poll du maire: Poll de I'échevin Arrondissement 12 Poll du maire: Arrondissement 13 Poll du maire: Poll de l'échevin Arrondissement 14 Poll du maire: Poll de l'échevin Arrondissement 15 Poll du maire: Poll de l\u2019échevin 37b Laframboise, Chs.-E.Leblanc.Ila Laframboise, QUARTIER QUATRE 36 St-Hyacinthe, M.Jos.Bousquet.: 237 Cascades, Gobeille & Perrault.64 Bourdages, chez M.Oscar Pépin.: 15 St-Antonin, chez M.E.Gaudreau.138 Bourdages, Mme E.Michaud.Poll de I'échevin: 140 Bourdages, chez M.A.Michaud.QUARTIER CINQ 22 Viger, chez M.Jean Hébert.: 18 Ste-Cécile, M.J.B.Plamondon.\u2018 .28 Lafontaine, : 39 Lafontaine, M.Napoléon Savard.+ St-Pierre, chez M.Ed.Maheu.: 9 DuSéminaire, che M.H.Hébert.Hector Leduc.M.Noé Bernard.VESTRE.\u2014 LES IDÉES Les candidats de la Southern Canada Power aux fonctions municipales tiennent aussi des assemblées.Hs sont un petit groupe \u2014 le groupe du Club Conservateur \u2014 et ils accompagnent les candidats à leurs meetings.Regardez autour de l'estrade à chaque assemblée, ce sont toujours les mêmes figures.Ensuite c\u2019est le groupe de nos amis qui vont aussi aux réunions de l'opposition, pour voir ce que l'esprit inventif d\u2019un Blanchard, par exemple, aura pu trouver de nouveau contre l'administration Bouchard.Car on n'a pas grand'chose contre celle-ci: ce sont toujours les mêmes griefs, cent fois ressassés, qui s\u2019en prennent plus à la personne du maire qu'à son administration d'hommes d'affaires, mais il arrive parfois qu'on invente une particulière vilenie, une polis- LES ASSEMBLEES DES - CANDIDATS DU TRUST LES \u201cHIP, HIP, HOURRA\u201d ET \u201cLA BELLE ARC-EN-CIEL* DE MIRABEAU.\u2014 LE POUSSE-CAFÉ DE M.SYL- DU Dr PAGE.sonnerie un peu mieux alambiquée que les autres, et alors l'assemblée tourne en spectacle de cirque.Comme les spectacles de genre sont rares dans notre ville il est bien pardonnable, n'est-ce pas, de vouloir être présent à de telles clowneries.Mardi soir, une assemblée assez terne fut tenue sur ln place du Marché à foin.On assista là au spectacle assez rare d'un homme poignardant dans le dos son bienfaiteur.Quand on pense à toutes les bontés qu'a eues, de nombreuses années durant, M.Bouchard pour Joseph remar- Robert, il est encore assez | quable de voir ce dernier mordre la main qui l'a nourri.Puis quand tous les orateurs eurent fini d'\u2019écumer, et comme la foule commençait à se disperser, Mirabeau Blanchard (Suite en page 5) CONVOCATION DES JEUNES LIBERAUX Tous les membres de l'Association de la Jeunesse Libérale de Saint-Hyacinthe-Bagol sont priés de se rendre aux salles de la rue Saint-Simon, No 84, pour 8 heures, samedi soir, afin de discuter les derniers détails en vue de la grande manifestation de dimanche.Par prdre du président, ROMEO PELOQUIN.| re.de cette ville.ALBANI ALIAS MIRABEAU BLANCHARD SEMBALLE Les adversaires de l\u2019administration Bouchard ont commencé leurs assemblées publiques en plein air.Après s\u2019être essayés pendant quelque temps dans les salles de patins à roulettes ,ils ont cru qu\u2019ils étaient suffisamment athlètes pour venir donner une démonstration de gymnastique en public.Il y en a deux particulièrement qui ont montré, mardi soir, au marché à foin, leur talent hors ligne.Ces deux messieurs sont Joseph Robert et Albani Blanchard.De M.Robert, il n\u2019y a que peu de chose à dire, sinon que sa conduite a révolté tous ceux qui l\u2019ont entendu.Pour un homme comme M.Joseph Robert, à qui M.Bouchard n\u2019a cessé de faire du bien depuis un grand nombre d'années, à qui du travail a été confié à Québec durant toute la session de 1935, il était édifiant de lui entendre déclarer, à la fin de son discours, que \u201cM.Bouchard était le maire le plus sans-coeur de toute la province de Québec\u201d.M.Robert a démontré par là qu\u2019il en avait du coeur lui, pour venir exprimer de pareils sentiments à une population qui le connait si bien.Il a parlé comme un véritable traître qui tente de salir la main qui l\u2019a nourri.Il a démontré, une fois de plus, que les plus ingrats sont souvent ceux à qui les plus grands services ont été rendus.Mais le plus fort en gueule du groupe des .adversaires, le plus tonitruant, l\u2019homme aux larges gestes et aux éclats de voix tragiques, l'intelligence la plus obscure de tous les tribuns bleus et celui qui a remporté \u201cle cake\u201d de la sottise, c\u2019est sans contredit, notre Mirabeau maskoutain, le \u201ccheuf\u201d ouvrier, Albani Blanchard.Comme toujours, ses excès de langage ont provoqué bien des haussements d'épaules dans l'assistance.Il a été d\u2019une po- lisonnerie exquise, qui a fait rire à plusieurs reprises son admirateur, le docteur Daigle.Ce monsieur Blanchard n\u2019a pas hésité à dire que c\u2019est la Gazette Officielle de Québec qui s\u2019est trompée quand elle a représenté que le contrat collectif des Syndicats Nationaux (Suite en page 4) res: LE DISPENSAIRE MUNICIPAL Les activités durant le mois de juin.Voici le rapport des activités du personnel du dispensaire municipal pour le mois de juin : Nombre de cliniques, 15: Nombre de jours de cliniques, 12; Heures aux cliniques, 54; Heures aux visites, 86: Heures au bureau, 16: Heures totales de travail, 156: Nombre de cliniques antituberculeuses.8; Assistance, 78: Nouveaux cas, 49: Rayons X, 33: Négatifs, 29; Cas douteux, 2: Tositifs nouveaux, 2: Nombre de cliniques de puériculture, 7: Nourrissons et enfants examinés, 258: Nouveaux cas, 16; Visites à domicile par l'infirmière, 151: Bébés, 128; Cas ante- partum, 24: Cas post-partum, 7; Cas prescolaires, 47: Cas tuberculeux, 10 : Patients ré- fèrés vers le médecin, dentiste, cte, 20: Pièces de littérature distribuées, 232.to! EN VOYAGE AUX ETATS-UNIS M.et Mme Joseph St-Pier- sont partis pour un voyage à travers les Etats-Unis.Ils visiteront plusieurs parents, notamment à Central Falls, Pawtucket et \\Voonsocket, dans le Rhode- Island; à NewBedford, Mass, ct autres villes, Nous leur souhaitons un bon voyage.-10: VACANCE EN GASPÉSIE Mme Jean Bergeron, Mme D.Paradis de St-Hyacinthe, ainsi que Mlle Blanche Audet de West Shefford sont parties au commencement de juillet pour une vacance de deux mois dans la Gaspésie.M.BOUCHARD PARLE DE POLITIQUE PROVINCIALE Au cours de trois belles assemblées dimanche dernier à Saint- Denis, St-Charles et Ste-Madeleine.\u2014 L'électorat fait un accueil chaleureux au ministre.LA POLITIQUE DU NOUVEAU GOUVERNEMENT Après avoir rappelé ses luttes passées, souvent à l\u2019encontre des chefs de son parti, M.Bouchard fait un exposé du nouveau programme de politique provinciale.CULTIVATEURS ET OUVRIERS ONT MAINTENANT LEUR TOUR D'une activité inlassable, l\u2019hon.T.D.Bouchard, ministre des Terres et Forêts et des Affaires municipales, député de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée législative, a commencé, dimanche dernier, sa campagne en vue des prochaines élections provinciales.Accompagné d\u2019un groupe de ses partisans, M.Bouchard a tenu trois assemblées dans le cours de la journée.La première a eu lieu à Saint-Denis, après la grand\u2019- messe ; la seconde à Saint-Charles, après les vêpres, et la troisième à Sainte-Madelcine, dans la soirée.Partout M.Bouchard a reçu l\u2019accueil le plus chaleureux.Il a eu la preuve que partout dans le comté les Canadiens suivent sa carrière politique avec le plus vif intérêt et sont fiers des honneurs que reçoit un homme qui a grandi au milieu d\u2019eux et qui sait ne jamais oublier les intérêts de sa région.À Saint-Denis, l\u2019assemblée était présidée par MM.Donat Durocher et Lévi Phaneuf, respectivement maires du village et de la paroisse.Les orateurs ont été dans l\u2019ordre MM.Charlemagne Bouchard, Philippe Pothier, Gérard Delage, Victor Chabot et I'hon.M.Bouchard.A Saint-Charles, l\u2019assemblée était présidée par M.Octave Chicoine, maire du village.Les orateurs ont été MM.Gérard Delage, Victor Chabot et I'hon.M.Bouchard.A Sainte-Madeleine, MM.Osias Hébert et Bernard, respectivement maires du village et de la paroisse, ont présidé l'assemblée et ceux qui ont prononcé des discours ont été MM.Charlemagne Bouchard, Victor Chabot et l\u2019hon.M.Bouchard.- À Saint-Denis, la foule q autour du Kiosque dans le parc public.bon nombre de vieillards avaient plusieurs acceptèrent des sièges autour des orateurs.M.Bouchard reçut une véritable ovation lorsqu'il se leva pour parler, les vivats se mélant aux battements de main.(Suite en page 8) ui était considérable, se massa On remarqua qu\u2019un tenu à être présents et ET AGRICOLE .Lundi, mardi et mercredi prochains, les 13, 14 et 15 juillet, sera tenu à Saint-Hyacin- the un grand congrès d'éducation familiale et scolaire, sous le haut patronage de S.E.Mgr F, Z.Decelles, évêque du diocèse, et la présidence de M.R.Dionne, agronome régional.Ce seront trois jours d'étude pour le personnel religieux féminin.chez les Socurs de St- Joseph de Saint-Hyacinthe, et l\u2019on prévoit que des centaines d'éducatrices prendront part au congrès.importantes questions de pédagogie, de problé- mes sociaux et techniques y seront discutées.Voici le programme du congrès : (Toujours à l'heure solaire) Lundi, 13 juillet.\u2014 9 hres: Ouverture par Son Excellence Mgr Decelles.\u2014 Procés-verbal du Congrès 1935, par M.Raoul Dionne.9.30 hres: Commuent incul- LE PROGRAMME DU CONGRES D\u2019EDUCATION TROIS JOURS D'ÉTUDE POUR LE PERSONNEL RELIGIEUX FÉMININ.\u2014 ENSEIGNEMENT MÉNAGER quer aux écoliers le sens du travail, de l'économie et deMla coopération, par M.Alphonse Désilet, inspecteur des Ecoles ménagères.2.00 hres: Pour qu'on aime et qu'on respecte les traditions du passé, par M.l'abbé Pierre Loiselle.3.30 hres: De l'organisation professionnelle féminine et ses ressources de restauration sociale, par Mère Marie Gérin- Lajoie, Institut de Notre-Dame du Bon-Conseil, 7.30 hres: En regardant la nature.par le Rév.Frére Adrien, C.S.C., président des C.J.N.Mardi, 14 juillet.\u20149.30 hres : L'amour de la terre et l\u2019enfant, par M.l'abbé Armand Dupont.| 2.00 hres: Opportunité d\u2019habituer les élèves à l'usage d'une bonne comptabilité au foyer, par M.André Auger.\u2014 Visite (Suite en page 8) Nous avons interrogé plus PAS L\u2019HABITUDE DE L chent de quoi il s\u2019agit.vous voulez concourir, Nous attendons votre réponse, M.Blanchard, et votre $1,000.si vous êtes un homme d'honneur.Faîtes con- 3 naître vos prétentions PAR ECRIT avant samedi midi si à UNE QUESTION A MIRABEAU BLANCHARD Quand Mirabeau Blanchard parle en public, on se demande s\u2019il a réellement connaissance de ce qu'il dit.Lundi soir, à l\u2019assemblée dans le quartier Un, il a bredouillé quelque chose à propos d'un défi de $1,000 qu\u2019il lançait.Or nous étions à cette assemblée et, malgré toute notre bonne volonté, nous n'avons pu saisir de quoi il s'agissait.leurs personnes qui étaient aussi présentes à l\u2019assemblée et aui nous ont répondu qu\u2019elles avaient été vivement intéressées en entendant les mots \u201cJe défie.\u201d, mais qu\u2019elles n'avaient pu comprendre à propos de quoi M.Blanchard voulait bien parier mille dollars.Nous demandons donc à l'ineffable Mirabeau de nous donner quelques précisions par écrit sur son défi ét \u2018 de nous dire sur quoi il est prêt à parier $1,000.NOUS SAVONS QUE M.BOUCHARD ET SES AMIS N'ONT AISSER PASSER LES DE- FIS SANS LES RELEVER, mais encore faut-il qu\u2019ils sa- i / DEUX : LE CLAIRON JOURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIE A SAINT-HYACINTHE \u201cLe Clairon\u201d est imprimé par l'Imprimerie Yamaska au No.173, rue Girouard, Téléphone: 498, ABONNEMENTS A St-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis, par année,.$1.50 Ailleurs au Canada 1.00 EN VENTE CHEZ M.Henri BARRE, 231 rue Cascades, M.René CHOQUETTE, 106 rue Mondor, M.Armand BROUSSEAU, 122 Cascades.SAINT-HYACINTHE, 10 JUILLET 1936 UN CALOMNIATEUR QUI SE RETRACTE COMMENT UN HOMME QUI DECLARAIT QUE M.BOU- CHARD EST UN FRANC-MAÇON EST OBLIGÉ D'OFFRIR PITEUSEMENT UNE RÉTRACTATION.PROPOS D'UNE AUTRE CALOMNIE.Pour donner aux contribuables-électeurs une idée de la lutte infime que font au maire de Saint-Hyacinthe ses adversaires, nous allons citer le fait suivant, rapporté par M.Bouchard à l'assemblée tenue lundi soir dans le quartier 5, en faveur de la réélection de M.l'échevin Louis Bergeron.Il y a un homme à Saint-Hyacinthe qui est président de l'Association Catholique des Voyageurs de Commerce.Il a nom Camille Laperle.Ce monsieur, en saint homme qui se croit permis de dire tout ce qu'il veut, est allé colporter à la campagne la rumeur que M.Bouchard est un franc-maçon.Oh, il ne s\u2019est pas gêné pour faire une telle affirmation.Au contraire, il l'a faite en présence de plusieurs cultivateurs, leur offrant même, s'ils voulaient le suivre à Montréal, de prouver qu\u2019il disait vrai.Les cultivateurs ne sont pas allés à Montréal, mais ils sont allés trouver M.Bouchard à son bureau vendredi dernier et lui ont rapporté ce que le saint M.Laperle disait de lui.Par l'entremise de son avocat M.Philippe Pothier, M.Bouchard a invité M.Laperle à venir le rencontrer pour donner les preuves de son affirmation.M.Laperle se sentant bien en peine de prouver le moindrement une assertion aussi gratuite, a préféré se rétracter.Et voici la déclaration qu\u2019il a donnée sous sa signature, déclaration dont M.Bouchard a donné lecture à la foule des électeurs assemblés, lundi soir : Je soussigné, CAMILLE LAPERLE, commis-voyageur, des cité et district de Saint-Hyacinthe, reconnais, par les présentes, avoir déclaré à Saint-Damase, le 3 juillet 1936, devant MM.Joseph Dupont, Philippe et Arthur Choinière, que M.Bouchard n'était qu\u2019un franc-maçon et que je pouvais le prouver si ces messieurs voulaient venir à Montréal avec moi.Je reconnais que je me suis trompé, que mes paroles étaient fausses et que je n'avais aucunement raison de parler comme je Pai fait.En conséquence, je rétracte complètement ces paroles et ' m'en excuse sincèrement auprès des personnes devant lesquelles je les ai prononcées.Dans le but de réparer le tort que j'aurais pu causer à l'Honorable M.Bouchard, j'autorise ce dernier à faire de la présente rétractation la publicité qu\u2019il jugera à propos.Fait et signé à Saint-Hyacinthe, ce sixième jour de juillet 1936.(Signé) C.LAPERLE Contresigné: Ph.POTHIER.\u201cVoila, dit M.Bouchard, la sorte de lutte sournoise que l\u2019on me fait à Saint-Hyacinthe.C'est avec de semblables calomnies que l'on cherche à tourner les ouvriers contre moi.Il y a un autre homme qui a eu l'audace d'affirmer que j'étais allé trouver le gérant de la Penman pour lui demander de donner des salaires moins élevés à ses employés.Cela, c'est un mensonge atroce.Le menteur qui a perpétré cette ignominie a été poursuivi et savez-vous ce qu\u2019il a plaidé ?\u201cJe n\u2019ai jamais dit ça, j'ai simplement demandé si c'était vrai\u201d.Quoiqu'il en soit, cet hoinme est actuellement devant les tribunaux et nous ferons la vérité une fois pour toutes sur ces calomnies\u201d.M.LACROIX FAIT DE NOUVELLES REVELATIONS IL CONSEILLE AU PEUPLE DE SE DÉFIER DE M.DU- PLESSIS, NE DANS L'ANNÉE DES TRAHISONS.\u2014 $5,000.00 À M.DROUIN.St-Georges de Beauce.9.\u2014 M.Edouard Lacroix, dans un discours prononcé à une assemblée tenue dimanche dernier à Saint-Georges de Beauce, à révélé au public qu'il a Nationalelui-même pov les dépenece d'élec-| \u201cDéfiez-vous de M.Duplessis\u201d tions de M.Oscar Drouin et que| .c\u2019est M.Duplessis qui a été cause de Ce programme est tellement la rupture de l'alliance bon, dit M.Lacroix, que le Duplessis- Gouin.\u2018\u2019Défiez-vous de M.Duplessis, dit- il, est né en 1890, l'année où des traîtres attaquaient Mercier.Chaque fois que le parti conservateur à peur de venir devant le peuple, il se baptise unioniste pour tromper l'électorat\u201d.M.Lacroix commença par critiquer le gouvernement Taschereau.\u201cEn 1931, dit-il, je demandai à M.Taschereau d'adopter une politique qui donnerait à tous au moins le nécessaire.\u2018Je n\u2019obtins rien, ressemblent comme deux d'eau à celles que nous proposons.Mais défiez-vous de M.Duplessis\"*.\u201cRappelez-vous, croix, que entendu dire qu'il avait adopté une t c'est al résolution félicitant M.King.ct cent alors} M.Lacroix dit ensuite pourquoi, de s'unir avec M.Duplessisne comparaison vous fera comprendre, dit-il.Il s'agissait de Adoptez-en cultivateurs veulent jeter une écurie ouvriers.[ls prennent n'importe qui.Mais quand le bâtiment est à terre, ils prennent de bons ouvriers pour reconstruire.\u201d L'orateur déclara alors qu\u2019il faut faire des enquêtes, mais avec justice, non pour condamner un parti.\u2018\u2019Îl faut, dit-il, une enquête devant trois bons juges\u201d.Pour M.Oscar Drouin Patlant ensuite de M.Oscar Drouin, le député de Beauce dit: \"A la dernière élection, M.Drouin s'est présenté moyennant trois mille pinstres que j'ai payées de ma poche, et il a owl Jeux ¥ \u201cINVINCIBLE É'ETREAMUNE la caisse du parti.nous n'avions que $19,100 faire ces élections.$5,000.Or, dans A que j'entrepris contre le régime une lutte à mort\u2019, déclara M.Lacroix.Puis il exposa les grandes lignes du programme de l'Action Libérale parti libéral et le parti conservateur prêchent maintenant des réformes qui gouttes reprit M.Le- Duplessis est né en 1890, l'année où des traîtres attaquaient Mercier.En 1927, il se présentait comme libéral-conservateur.Puis en 1933, à Sherbrooke, appuyé par M.Elie, il proposait une résolution assurant M.Bennett de son entière collaboration.Je n'ai jamais le 7 novembre dernier, il accepta jeter une écurie à terre.Quand les à terre, ils ne choisissent pas les .fallu que je lui donne aussi deux autres mille piastres pour Or, d'après lui pour Il a donc reçu A Bellechasse, un patriote faisait sa campagne en bicycle avec $360.Ce n'est pas un patriote, lui, je suppose, parce qu'il n'avait plus d'argent ?Malgré tout, il a failli battre Robert Taschereau.\u2018On va vous dire qu'il n'y a plus de parti conservateur, poursuivit M.Lacroix.Souvenez-vous qu\u2019en 1896, MacDonald se présentait pour l'Union libérale-conservatrice.En grattant un peu, on s'apercevait qu\u2019il était conservateur.En 1911, les conservateurs sc présentèrent dans la province sous le nom de nationalistes.Mais le lendemain, ils étaient devenus des conservateurs et ils avaient tous trahi, à l'exception du père de mon ami, M.Monk, de Lavergne et de Lamarche.Depuis, il y a eu une certaine amélioration, car nous en avons six qui sont restés francs.En 1937 ce sera mieux\u201d.ous passerons le rateau pour ru- masser les plus francs et nous laisserons dans la crèche ceux qui veulent s\u2019y noyer.\u201d M.Lacroix dit que l'Union Nationale n'existe plus, puisque l'une des eux parties s\u2019est séparée.\u201cQuand les conservateurs ont peur de venir devant le peuple sous leur véritable nom, dit-il, ils se bup- tisent unionistes.\u201d S'attaquant ensuite à M.Duplessis, l'orateur poursuivit: \u2018Celui qui renie sa parole et son écrit n'a pas le droit d'avoir la confiance du public, Nous avions une entente d'hom- été rompue, non par ceux qu'on accuse, mais par les accusateurs eux- mêmes.Ce ne sont ni Gouin, ni Lacroix qui ont mis fin à l'union, mais les successeurs de ceux qui, en 1891, accusaient Mercier d'être trai- tre, alors que c'étaient eux-mêmes, les traitres.Un Duplessis disait n- lors à Mercier qu\u2019il était un traître.C'est à vous de savoir si ce Duplessis était parent avec celui d'aujour- d'hui.\u201d M.Lacroix accusa plus loin M.Duplessis d'avoir accepté des promesses de souscriptions pour ne pas parler, à l'enquête, de trois hommes que le rapport McGregor recommandait à M.Taschereau de faire arréter.L'affaire des garcettes M.Duplessis a été un bon avocat devant les comptes publics, mais c'est parce que nous lui avions préparé toute la cause.\u201d dit encore M.Lacroix, qui ajoute: Nos alliés avaient 600 garçons armés de garcettes pour assommer.J'ai fait remarquer à Oscar Drouin que c'était dangereux.Je lui ai dit: Tes propres enfants peuvent être blessés en sortant de l'école.Il m'a répondu: Je reste loin du Parlement.moi: je reste sur \"Avenue des Erables.\u201d Dans la dernière partie de son discours, M.Lacroix déclara que dans une entrevue avec M.King, il a dit à celui-ci que M.Duplessis était le seul homme digne de former un cabinet.\u201cPlus que cela.ajoute- t-il, lorsqu'a la suggestion de Taschereau, le lieutenant-gouver- neur m'a fait demander, j'ai refusé de former un gouvernement de coalition.J'ai défendu M.Duplessis.Pendant ce temps-là, il tramait la rupture dans mon dos.Le seul homme qui a défendu Duplessis et qui a refgsé de former un gouvernement de coalition, c'est moi\u201d.Au sujet de la souscription de $150,00, M.Lacroix précise.\u2018Je ne parle pas de l'an dernier, mais de cette année.L'an dernier, les trusts ne nous ont pas aidés.Si vous voulez savoir quel est le bon candidat, c'est celui qui n'a pas d'argent.Les autres orateurs furent MM.Vital\u2018 Cliche, Fred Monk, anciens députés, Léonard Demers et Horace Philippon.TEXTE DU DISCOURS- PROGRAMME DE L\u2019HON.ADELARD GODBOUT (Suite de la page 3) du travail.Mais cette oeuvre immense, messieurs, mon gouvernement ne saurait l'accomplir sans la coopération ct la bonne volonté des industriels, des commerçants, de tous ceux qui, dans notre vie économique, détiennent les leviers de commande.Pour la jeunesse nngois- sée et courageuse, je m'adresse ce soir, comme chef de gouvernement, avec l'autorité que me confère ma mission de dirigeant, je m'adresse au patron et le supplie d'agrandir ses cadres, s'il le peut, pour faire de la place aux parchemins sans emploi.La jeunesse, nous l'avons introduite dans le gouvernement, où elle avait le droit strict d'être représentée, d'abord en offrant des portefeuilles à des hommes jeunes, mais surtout en ouvrant nos délibérations aux idéea nouvelles, qui sont les idées de la jeunesse.Il n'était pas question naguère de classer la jeunesse dans un ordre différent de celui où évoluaient ses aînés, mais je n'ai pas grand mérite à constater que la jeunesse d'aujourd'hui, grandie dans une période exceptionnelle, est un phénomène social dont le passé n'offre pas d'exemples.Plusieurs de nos projets n'ont pas trouvé de place dans notre manifeste; nous avons la ferme intention de les réaliser quand nous nous serons mis à l'oeuvre.Programme essentiellement agricole, dites-vous, et c\u2019est vrai.Je crois pouvoir affirmer que jamais un gouvernement ne s'est penché sur l'agriculture avec tant de sollicitude, et c\u2019est que l'agriculture, je le répète, est le pivot de notre vie nationale.Dans ce métier d'hommes du sol où nous avons toujours excellé, nous sommes certains de ne pas dévier de notre mission.La vigoureuse politique agraire que nous proposons ralliera tous les cultivateurs attentifs à leur propre intérêt et soucieux du progrès de leur profession.Mon gouvernement veut une agriculture saine et prospère, parce qu'il veut des villes prospères, une province dont la vie économique soit bien équilibrée.L'équilibre démographique entre la ville et la campagne Entre les classes de notre société, il existe une solidarité si étroite que rien ne frappe l'un qui ne se répercute sur les autres.Maintenir entre la ville et la campagne l'équilibre démographique, l'équilibre so- ciul, l'équilibre économique, ne serait-ce pas résoudre tous les problèmes de l'heure présente et régler le sort de notre petit peuple ?Ranimer l'agriculture, par la colonisation des terres neuves et le repeuplement des vieilles régions désertées, ne serait- ce pas résoudre les difficultés innombrables où se débattent nos gouvernements municipaux, contraints de secourir une armée de chômeurs rureux que la crise économique a poussés vers bles villes à Ne seruit-ce pas clarifier le marché du travail et y faire de la place pour l'ouvrier industriel ?Ne serait-ce pas surtout protéger notre société contre lee 1.mes honorables, et cette entente a |- LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q Sauvegarde le Foyer ANNÉE en année, la sécurité d'un nombre toujours croissant de foyers est assurée grâce au chèque mensuel payé conformément à la police dite de revenu.Advenant votre retraite ou votre décès VOTRE assurance-vie garantit-elle un REVENU FIXE ?84 Rue SAINT-SIMON ANUFACTURERS BUREAU DE SAINT-HYACINTHE GEORGES-H.DUROCHER, Représentant LIFE INSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL TORONTO, CANADA Fondee en 1887 maux qui naissent du désoeuvre- |moi-méme de vous parler un autre ment ?Ces préoccupations nous ont | soir de notre politique dans les do- indiqué la route à suivre.À travers |mnines connexes de l'agriculture et ln paysmnnerie, nous atteignons le de la colonisation.Je voudrais en travail industriel et, par l'une et attendant expliquer pourquoi nous \u2018autre, nous nous adressons à la avons décidé d'accroitre notre aide classe des employeurs.Restaurer \u2018Pécuninire au colon et à l'agricul- l'agriculture pour restaurer toute teur.Pour assurer le succès du co- notre vie économique: c'est le fond lon, que son enthousiasme dirige même de notre politique.Je sais vers la conquête des terres neuves, il trop le bon sens et la santé intel- faut que l'Etat l'établisse sur un do- lectuelle du terrien pour redouter Maine fertile et lui assure la subsis- un seul instant qu'il se laisse détour- [tance au cours de la période d'éta- ner de ce programme et me soup- |blissement.Or, sur les terres neuves, çonne d'avoir accepté une charge lle foin et les légumes viennent mal lourde dans la vie publique pour \u2018avant la troisième ou la quatrième servir une autre cause que celle de année de l'établissement, de sorte ma province.Mes collègues expose- \u2018que le gouvernement doit nider le ront à tour de rôle à la radio la/colon, soit en lui payant des primes politique qu'ils suivront dans leurs \u2018de défrichement et de labour, soit départements respectifs et dont no- en l'employant à la construction des tre manifeste donne un aperçu for-, routes.La première année, il se cément incomplet.Je me promets construit une habitation et s'achète \u2018 quelques instruments aratoires; une , dépense à peu près égale s'impose jl'année suivante pour la nourriture l'habillement et d'achat de quelques animaux.Îl faut avoir éprouvé les viscissitudes de la vie rurale, la dureté du travail des champs, pour admirer le courage de l\u2019homme qui, d'arrache-pied, se taille un domaine | \"dans la rocaille ou la forêt et ne se croise les bras qu'il ne contemple, !de sa maison solide et carrée com- | me lui, le fruit de son labeur quotidien.Cet homme bien né, mon gouvernement a le devoir de lui prêter \u201cmain-forte, parce que, dans son coin de terre, il accomplit une oeu- lvre nationale.\u201cNous voulons une campagne électorale propre\u201d Au cours des semaines qui pré- (Suite en page 6) 124 rue Concorde, Tél.392 PAS D'ARGENT COMPTANT Légers Versements Hebdomadaires Roulez sur de nouveaux Pneus GOODÉTFAR garantis.Payez pendant que vous en faites usage.Tous les Goodyear au choix.Remise généreuse sur vosvieux pneus.ALPHONSE GREGOIRE St-Hyacinthe, P.Q.10 JUILLET 1936 LES SOUSCRIPTIONS DU TRUST DE L'ELECTRICITE D'OÙ VIENT L'ARGENT DISTRIBUÉ LARGEMENT AUX CANDIDATS DE L'UNION NATIONALE ?Le \u201cCourrier de Saint-Hyacinthe\u201d s\u2019est empressé de publier une déclaration de M.Oscar Drouin, touchant les $150,000 souscrits à l'Union Nationale par le trust élecrtique.Or M.Edouard Lacroix a répondu à M.Drouin, de même qu'à M.William Tremblay, le verbeux député de Maisonneuve.mais le \u201cCourrier\u201d, en bon journal bleu, se gardera bien de publier ces réponses.Nous allons le fairé pour lui.Voici la déclaration de M.Lacroix: REPONSE A M.DROUIN: \u2014 \u2018Vous niez avoir de l'argent des trusts.Dites-moi donc d'où viennent les gros montants d'argent qui sont donnés par l'organisation conservatrice =ux candidats conservateurs choisis, de même qu'à ceux qui ont été battus, le 25 novembre dernier, pour acquitter leurs dettes d'élection.Ces urgents ont été distribués par montants de $500 ct $800 en décembre, janvier et février derniers.\u201cDites-nous donc d'où proviennent les argents qui ont été donnés à certains députés de l'Action Libérale Nationale, de souche libérale et surtout de souche conservatrice.\u2018Maintenant, M.Drouin, nous direz-vous d'où provient l'argent que vous avez reçu vous-même, comme organisateur, depuis janvier dernier, à chaque semnine, de ln même source ?Et encore nierez-vous que plusieurs milliers de dollars ont été souscrits, soit directement ou indirectement, par le trust de l'électricité, depuis le 20 novembre dernier, hors de notre connaissance à nous, groupe Gouin et Lacroix ?\u201cSi vous voulez continuer à affirmer le contraire, M.Drouin, prétendant que vous ignorez, voudrez-vous le faire nier par l'organisation conservatrice de Montreal ?Si l'organisation conservatrice de Montréal et M.Duplessis lui- même le nient, je mettrai les points sur les \u201ci\u201d, & ma prochaine sortie sur la tribune publique.M, Drouin, vous m\u2019nccusez d\u2019être déçu et prétendez que j'invente.Direz-vous que c'est une invention de ma part de vous avoir invité d'être calme, pendunt tout le cours de l'hiver dernier, de ne pas inciter la population à la révolte et d'éviter de prendre les risques de faire répandre du sang, en vous conscillant de nc pas armer les gens de garcettes, etc.etc ?.\u2018\u2019Nierez-vous qu'au cours de In plupart de mes conversations j'ai toujours conseillé à vous et à votre groupe d'user de modération en vous démontrant qu'une révolte seruit trop regrettable et que bien que vous, M.Drouin et votre famille, demeuriez loin du Parlemnt et qu'il ny avait pas de risque pour vous, nous devions protéger les autres.\u201cM.Drouin, vous avez beaucoup de connaissances, vous avez des talents, mais combien il y en a qui exploitent votre nervosité à leur profit ?(Signée) Ed.Lacroix, St-Georges, Beauce, le ler juillet 1936.REPONSE A M.W.TREMBLAY: \"Duns un journal de Québec en date du 29 juin, vous me menacez de mettre à jour un ou des scandales \u2014 Je suppose que vous voulez parler de mon commerce, \u2014 ct me dessiller les yeux, dites-vous ?\u201cJe suis prêt à vous rencontrer sur une tribune publique, dans le comté où ces soi-disant scandales sont arrivés.Je crois que le comté où ces scandales sont supposés être arrivés est certainement le meilleur endroit pour discuter l'importance de vos accusations, étunt donné que les résidents d'un comté sont d'ordinaire au courant de ce qui se passe chez eux.ol.\u2018À cette assemblée, après avoir répondu à vos accusations, si j'ai alors les yeux dessillés, je me réserve le droit de vous demander d'où viennent les flots l'argent mis à la disposition du parti conservateur, nouvellement baptisé sous le nom de \u2018Union Nationale\u201d, ct si vous ne voulez pas le dire, j'aurai soin de le dire moi-même.\u201cS'il vous plait m'avertir, au sujet de l'endroit où ces fameux scandales sont arrivés, de même que la date de votre assemblée\u201d.On sait que M.Oscar Drouin a admis les conseils de modération dont parle M.Lacroix dans sa lettre.Nos lecteurs liront également dans d'autres colonnes le résumé d'un discours prononcé par M.Edouard Lacroix dimanche dernier.1930 - 1936 Deux dates importantes dans notre histoire municipale.public et encore moins comme maire de la ville.TI est vrai qu'il ne leur avait pas fait grand promesses.Il aurait des présidents de comités qui verraient aux affaires publiques et lui ne ferait que signer.I voyait déjà les choses à l\u2019envers, D'après lui ce sont les pieds qui devaient guider la tête et non pas la tête diriger les pieds.Il a tenu cette promesse.Aussi quel désastre.Monsieur Pagé revient cette année demander aux électeurs de l'élire maire de Saint- Hyacinthe.Monsieur Pagé est un pince sans rire.En 1930, il a réussi à se faire gober avec une majorité de 30 voix.Les électeurs ne le con- Deux ans après il laissait piteusement l'Hôtel de Ville sans oser demander de nouveau la naissaient pas comme homme Le seul auto complet & bas prix 2 .aprés avoir vu, comparé, $$ Saint-Francois \u2014 \"me COUTEZ ce que disent les gens versés en automobile, et vous choisirez votre voiture d\u2019après des faits .non pas des réclames Conduisez le Chevrolet 1936 en premier lieu.Car c\u2019est la voiture principale que la plupart des gens achètent.C'est le seul auto à bas prix qui vous donne les freins hydrauliques\u2014 la carrosserie Fisher à toit-tourelle en acier TA.546 \u2014 \u2014\u2014 / TAEDA \\ EN DITgPLUSSLONG QUE conduit! Venez donc à bas prix.à votre bourse.*Sur les modèles JETTE AUTOMOBILE LTEE 35 Sainte-Anne solide\u2014les \u2018genoux mécaniques au roulement flottant\u2014le moteur à soupapes en tête \u2014la ventilation Fisher sans courants d'air\u2014 et la glace de sécurité dans toutes les fenêtres.d'hui pour avoir la preuve, au volant, du fait que le Chevrolet est le seul auto complet à Mode de paiements à tempérament ort General Motors\u2014paiements mensuels ent prunter par billet à la banque Modèles Master de luxe depuis $864 Lords à l'usine, Oskaws, Ont, lazes du tou confiance des électeurs.11 laissait des dettes : $70,000 à la Banque Canadienne Nationale.Cette dette était le résultat malheureux de son incompétence complète.Malheureusement il a fallu payer avec une augmentation de taxes que M.Pagé a fait hausser à $1.35 le cent dollars d'évaluation.Il n\u2019y a rien d'étonnant à ce que le régime Pagé ait fait faillite.La cité ne peut s\u2019administrer qu'avec le produit des impôts et quand les taxes sont hautes les contribuables ne peuvent les payer que très difficilement.Aussi monsieur Pagé a-t-il laissé avec son déficit de $70,000 des arrérages des taxes d'environ $85,000.Quand les taxes ne sont pas payées, la ville manque d\u2019argent et pour faire des travaux il n£ reste plus qu'à emprunter à la banque.Ça été la façon d'administrer de monsieur Pagé.L'administration Bouchard a changé du tout au tout cette méthode néfaste.Deux mois après sa rentrée à l'hôtel de ville, la banque avait été remboursée entièrement et jamais depuis la ville n\u2019a été obligée d'emprunter par billet à la banque.Et pourquoi.Parce que l'administration Bouchard a réduit les taxes de près de cent pour cent.En les réduisant ainsi elle en a rendu le paiement plus facile.Quand les taxes sont payées facilement et régulièrement la ville peut être administrée avec sagesse et économie et au lieu d\u2019em- nos salles d'exposition aujour- ct payer un intérêt de six pour cent sur ces billets comme le faisait M.Pagé, l\u2019administration Bouchard pour faire ses grands travaux permanents a emprunté les fonds nécessaires après avoir fait voter par les propriétaires des règlements spéciaux.C'est aussi avec ce système que l'administration Bouchard a dépensé pour donner du travail aux ouvriers de Saint-Hyacinthe une somme de $250,000 depuis les quatre (Suite en page 6) Master de luxe eus *136 (Coupé à 2 places\u2014série régulière) Vernement, fred of licence extra.Cru 10 JUILLET 1936 mme A TR \u2014\u2014 \u2014 -LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.TROIS.TEXTE DU DISCOURS-PROGRAM- ME DE L'HON ADÉLARD G LE SALUT DE LA PROVINCE EST ASSURE PAR LE PROGRÈS DE L'AGRICULTURE.\u2014 POUR LA CLASSE OUVRIÈRE.\u2014LES ASPIRATIONS DE LA JEUNESSE.LE PREMIER MINISTRE FAIT UN MAGISTRAL EXPOSÉ DU PROGRAMME AUQUEL IL DEMANDE AU PEUPLE DE FAIRE CONFIANCE.Voici le texte du discours prononec dimanche soir dernier, à la radio, par l\u2019'hon.Adélard Godbout, premier ministre de la province de Québec: Mesdames, Messieurs, Je pourrais aborder tout de suite mon sujet et vous exposer les articles du programme d'action sociale et politique que nous exécuterons quand les électeurs auront définitivement choisi leurs gouvernants: mais s'il est impossible d'aménager un pont avant de l'asscoir sur des piles, pourquoi serait-il plus logique de vous exposer un programme législatif sans vous dire certaines des raisons profondes qui ont guidé notre étude et déterminé nos conclusions |l serait injuste pour nos collègues et les hommes vaillants de! l'armée libérale de prétendre que ce programme, müûri de force en pièce close, soit le fruit d'une journée, d'une semaine ou même d\u2019un mois, de recherches: c'est au contraire, dans sa forme nécessairement suc- ; cinte et, sans doute, incomplète, la synthèse de tous les projets qui sont nés, en ces dernières années, de nos débats amicaux, Les réformes que nous proposons aujourd'hui, dans l'ordre social ou dans le domaine administratif, je ne prétendrai certes pas que nul avant nous n°y a pensé, ni même que la juste critique de nos adversaires (Je ne parle pas évidemment des écarts de langage d'un certain clan oppositionniate, mais des remarques de leurs collègues plus sincères et moins emportés), je ne dirai pas que certaines critiques ne nous ont pas permis quelquefois d'achever un travail commencé, de compléter une solution imparfnite, de mieux poser un problème difficile; mais je sais \u2014 et vous le constaterez vous-mêmes \u2014que l'essentiel de ce programme vient de nos propres efforts ct exprime une doctrine que mon gouvernement oppose aux dangereuses promesses, aux engagements téméraires, aux menaces inconsidérées qui, à une heure difficile, semblent devenus les armes des groupes d'opposition.Mon intention, ce soir, est d'oublier que, dans notre province réputée pour son rsepect de l'ordre, au scin de notre vaillant petit peuple, des hommes aient voulu servir leur ambition politique en fai- want le jeu \u2014 inconsciemment sans doute, mais avec quel aveuglement \u2014 des agents communistes qui, en d'autres pays armés d'une culture plus ancienne que la nôtre, ont si habilement capitalisé les souffrances et les aspirations les plus légitimes du travail.La leçon de six années de crise économique Six années d'inquiétude, pendant lesquelles chacun de nous s\u2019est trouvé perdu en lui-même, comme si un trop grand nombre de problème avaient brouillé son regard intérieur cette longue période de malaise a détruit bien des choses que nous pensions durables, mais elle a mis à leur place les éléments d'une renaissance, les cadres d'une société nouvelle, la matière de la cité future.Quel hom- | Les relations entre le capital et des terres rocailleuses qu'ils n'ont me, à qui la Providence a confié la tâche un peu terrifiante de faire les lois, n'a pas constaté au cours des dernières années une révolution, sur- | mesdames, messieurs, c'est remettre ! d tout chez la jeunesse, des anciennes manières de concevoir et d'accepter ln vie?Bien avant qu'il y eut des politiciens, dans notre province et ailleurs, pour canaliser ce courant social, nous avions reçu de la plus haute autorité doctrinale au monde cet avertissement lumineux, qui était aussi un mot d'ordre: \u2018\u2019La crise est | 9 Fr » or Feuilleton du \u2018Clairon\" SUPREME AMOUR | : dans l\u2019homme\u201d.Il est possible que le législateur ait manqué de vigilance, n'ait pas compris assez tôt les raisons du changement qui s'opérait sous ses yeux, uit laissé les besoins, les aspirations, les exigences \u2018de l'homme nouveau devancer des lois confectionnées pour un autre âge.Il est possible que lu plus grande puissance de notre époque, celle de l'argent, ait outrepassé ses droits et fnussé son propre rôle.Il est possible enfin que nous, agriculteurs, ouvriers, commerçants, fonctionnaires, nous ayons a notre tour, dans ce tournoi d'abdications et d\u2019oublis, négligé nos devoirs pour ne songer qu'à nos exigences.À l'heure où je vous parle, mes chers amis, plusieurs équivoques disparaissent, qui pendant si longtemps nous avaient divisés.Il y à des réformes en profondeur que l'Etat, ni ses lois, ni sa police, n\u2019ont le pouvoir d'accomplir, mais que chacun de nous peut faire silencieusement en lui-même.Il y a en d'autres au contraire, non moins profondes, non moins essentielles, que le législateur doit accomplir.Par sa géographie particulière, son climat et les richesses de son ment, par éducution, pur vocation, notre peuple doit rester un peuple d'agriculteurs.N'oublions jamais que le rôle du terrien n'est pas simplement un sujet de discours, mais une nécessité économique et, mieux encore, une nécessité sociale.Notre histoire des dix dernières années est faite de sacrifices paysans.\u2018 Nécessité d\u2019une vigoureuse po- ! litique agraire Une logique économique nous !commande de pousser tous nos ef- (forts vers l'expansion de l\u2019agriculture, à cause de l'étendue et de la fe tilité de notre domaine arable, et surtout parce que, malgré la rigueur \u20ac notre climat, nous sommes im- | munisés contre les fléaux de la sécheresse, de l'inondation, des insec- jtes qui, à l'étranger ou dans les (autres provinces de ln Confédération, ajoutent tant d'insécurité aux aléas de la vie rurale.Une logique sociale nous impose aussi une vigoureuse politique agraire.\u2018exode rural, accentué par la mévente des produits agricoles et, plus encore, par l'attrait fallacieux es villes et de leurs usines, cette {désertion du sol nc pose pas unique- [ment un problème économique, celui de l'assistance-chômage, avec \u2018son corollaire inévitable, l'épuise- {ment des cuisses municipales: - elle nous met en présence d\u2019une démo- \u2018ralisation graduclle de ln société.Pour l'Etat, ce déracinement est le Plus inquiétant des proklèmes.Un vaste mouvement colonisateur n\u2019est- il pas en l'occurrence ce qui s'im- \u2018pose aux gouvernants Nous ferons porter nos efforts sur cette oeuvre essentielle, et c'est pourquoi notre! programme s'adresse d'abord aux! \u2018agriculteurs, qui ont mérité au cours de la crise, par leur tenacité admira- ; ;ble, toute l'aide matérielle que l'Etat peut leur apporter, en tendant june main aussi secourable à la classe ouvrière.le travail Parler de législation ouvrière, jsur le tapis le problème des relations entre le capital et le travail, deux éléments nécessaires à la production et, comme tels, destinés à se heurter si l\u2019un, quel qu'il soit, (songe à dominer l'autre.Le premier droit de l'ouvrier qui engage son travail dans une entreprise est de recevoir un salaire équitable.D'au- ss 0 Par JACQUES No.30 Ainai elle allait mourir l'enfant adorée qui, sans s\u2019en douter, l'avnit pris tout entier! Il s'était décidé à la fuir avant qu'il fût trop tard, et le destin les avait rapprochés.Au péril de sa vie il avait voulu sauver In sienne, il y avait réussi, se contentant, dans son abnégation, de la satisfaction du devoir accompli, sans rien réclamer nu delà, voulant demeurer jusqu'à la fin celui qui s\u2019exi- leruit, \u2018\u2019n'osant rien demander et n'ayant rien reçu.\u201d Et voici que tout cela: amour, sacrifice, éloignement, oubli de soi, n'aurait servi À rien, Nany mourrait sans qu'il eût même obtenu la suprême consolation de revoir une dernière fois son radieux visagel Avec quel empressement, il était monté vers elle pour l'arracher au brasier, avec quelle âpre joie il I'avait tenue entre ses bras, près de son coeur fidèle dont elle ignorerait toujours le secret! Combien son propre sort lui avait paru négligeable, sans valeur, en regard de calui de l'aimée.Vaines chimères, illusions déçues! Tant de renoncement venait aboutir à cette faillite inattendue: In mort de la femme pour l'amour de qui il avait vaincu la mort! Il ne la reverrait pas! Chers beaux yeux candides et fiers qui se fermeraient pour toujours! lèvres charmantes que le dernier baiser de l'époux acellerait à jamais, coeur ai tendre, si pur, muré bientôt sous la pierre lourde de la tombe ances- tralei\u2026 Hélas! n'avoir pas le droit de pleurer cet être exquis, contraindre au ailence son âme broyée, gar- GRANDCHAMP A der encore et jusqu'au dernier jour | de sa vie, comme un précieux talis- |man, le souvenir inviolé de cet impossible amour qu'aucun aveu ne déflora.Se dire, avec Valentine de Milan, que \u201crien ne lui était plus, que plus ne lui était rien\u201d, et continuer & vivre sans qu'elle vécitl.Etonné de ce silence qui se pro- longenit, doulourcusement affecté de ne point entendre les varoles de consolation qu\u2019il attendait, Pierre écarta de son visage cn feu ses doigts glacés et regarda M.de Ponty.Celui-ci, par un violent effort de sa volonté, parvint à se rassaisir, non sans que Villard-Lebreuil eût eu le temps de, remarquer son trouble, d'observer son émoi.Et il comprit alors.Mais nonl.il révait tout éveillé! Un homme de l'âge, de ln valeur morale et intellectuelle de Beaudoin de Ponty, n'avait pu commettre cette folie de s'éprendre d'une sauvageonne telle que Nanyl\u2026 ou bien fallait-il admettre que cette dernière n'était pas quantité si négligeable qu'on ne v'attachât à elle par un sentiment durable et profond! Lui-même ne.venait-il pas d'être forcé de convenir qu'il l'aimait éperdument et que l'idée d'en être séparé le crucifiait?\u2026 Un double courant, très humain (très masculin plutôt), descendait de son cerveau à son coeur.Jalousie irraisonnée de sentir sn femme aimée d'un autre, égoiste contentement de se dire que la flamme de cet autre se consumait en pure perte devant l'idole qui lui appartenait, dont il était de par Dieu et de par la loi le maître souverain, curiosité vite réprimée, pitié discrète, ces senti- ODEOUT L'honorable M._ADELARD GODBOUT tre part.je n'hésite pas à dire que l'Etat, dont la justice doit s'étendre à tout le monde, doit aussi éviter autant que possible les ingérences inutiles dans les relations entre pa- Les Papiers à Mouches WILSONS TUENT REELLEMENT Un papier tucra des mouches toute la journée et chaque jour pendant 2 ou 3 semaines.3 papiers dans chaque paquet.Pas d'arrosage, de viscosité et de mauvaise odeur.En vente dans les Pharmacies, les Epiceries et les Magasins Généraux.10 CENTS LE PAQUET POURQUOI PAYER PLUS?The WILSON FLY PAD CO., Hamilton, Ont.trons et ouvriers.Dans l'ordre économique, la plus grande réforme qui s'impose à l'Etat est celle de la loi qui régit les sociétés de capitaux, non seulement pour la protection de la main-d'ocuvre, mais aussi pour la ne > .sous-sol, notre province est naturel.| 3écurité de J'épargne.Le capital lement vouée à la production des #Ronyme, indispensable dans un Matières premières.Par tempéra-|Pä#Ys qui na pas construit tout son outillage économique «t d'ailleurs dans tout pays d'exportation qui lsubit la concurrence de l'étranger, ! le capital anonyme est assujetti dans notre province à un loi qui, par la force des choses, est devenue im- | puissante en certains cas à réprimer es abus.| + Ouvrir de nouveaux horizons à! l'agriculture, par une aide pécuniai- | |re proportionnée à l'importance de cette industrie nationale et aux res- | |sources du trésor; améliorer le sort de l\u2019ouvrier en lui assurant du travail et une rémunération équitable; protéger l'épargne en règlementant javec prudence les émissions de ti- :tres industriels ou miniers; préciser let compléter la loi sur les sociétés | (par actions; ces seules réformes [constituent déjà tout un programme d'action économique-sociale.Nous \u2018voulons plus encore.La libération financière des municipalités, la sur- lvivance de l'Université de Montréal, foyer de notre culture supérieure, (tous ces problèmes \u2014 et d'autres que notre manifeste mentionne ou résume \u2014 s'imposent à notre atten- (tion immédiate.Il en va de même de certaines réformes devenues essentielles à l'honnêteté des élections \u2018et sans lesquelles, en certains cas, le suffrage universel serait une expression dénuée de sens.Les journaux publieront en entier le manifeste jaue j'expose à l'instant et dont certains articles, à première vue, pourraient sembler imprécis.À tous, mais surtout à l'agriculteur et à I'ouvrier, dont le sort nous a d'abord préoccupés, je demande d'étudier notre programme ct de nous [aider généreusement à le mettre en | oeuvre.Politique agraire \u2014LES cultivateurs établis ! dans les vieux centres ru- {raux auront droit à une prime de ($10 par nacre, jusqu'à concurrence de 5 acres par an, pour I'épierrement, l'égouttement et la culture pas encore mises en valeur.2 \u2014POLR nous permettre d'uniformiser la production, \u2018alimenter notre marché avec plus de continuité et nous épargner les |importations coûteuses de \u2018étran- |Rer.une prime de trois sous par, livre sera établie sur le beurre et.\u2018une prime d'un sou et demi sur le \u2018fromage.du ler octobre au ler \u2018mai de chaque année, afin de com- Soulage les douleurs du foic ct élimine les poisons de l'intestin.cette période.\u2014NOUS stimulerons l'élevage des porcs propres à l'exportation en créant une prime sur la production de ces animaux.Du ler novembre au ler août de chaque année, le gouvernement versera à l'éleveur une prime de $1.50 pour chacun de ses porcs dans la catégorie select et de pour dans $1 la catégorie bacon.Du tion dans ce leurs est à la base de nos (d'exportation \u2018campagne que nous becquoise les marchés extérieurs.APE l'article qui précède, il découle que l'aménagement de porcheries modernes et conformes aux exigences de l'hygiène cst une nécessité, Le gouvernement établira une prime sur la construction ou la réfection de porcheries spacieuses, c'est-à-dire qu'il paiera au minimum 25% du coût des travaux jusqu'à concurrence de $100.par porcherie.5\u2014LE gouvernement fera voter un crédit de $2,500,00 pour intensifier, avec la coopération du gouvernement fédéral, la politique de drainage entreprise avec succès dans le passé et à laquelle le cultivateur s'est vivement intéressé.\u2014NOUS stimulerons la culture de la betterave à su- penser le cultivateur du coût plus jélevé de la fabrication au cours de | ments envahirent en foule l'âme de l'officier, mais l'inquiétude fut Ia plus forte, et il ne put que répéter: \u2014Je auis horriblement tourmenté, à ma place que feriez-vous.Beaudoin s'étnit repris: \u2014Mme Villard-Lebreuil s'affecte auns doute à tort.Ma soeur me disait encore tout à l'heure que tout danger était écarté depuis longtemps.Le docteur Valner, une sommité médicale, ne l'affirmerait point avec autant d'autorité s'il n'était sûr de son diagnostic.Quand a-t-il vu votre malade?\u2014Pas plus tard que ce matin.\u2014Et il n'a fait aucune observation?\u2019 \u2014Aucune, \u2014Ecoutez, Pierre.je considère Valner comme un homme d'honneur.Il place trop haut le respect de la conscience professionnelle pour vous bercer d'illusions alors qu'il soupçonnerait quelque gravité dans l'état de votre femme.Priezle de revenir, voyez-le seul à seul, interrogez-le; croyez-moi: il vous répondra sans ambages.\u2014Vous avez raison.Je pars immédiatement pour Quimper chercher le docteur.\u2014A cette heure-ci, en cette ani- son?Vous n'y pensez pas! Réfléchissez, mon cher, que vous devez rassurer Mme Villard-Lebreuil.Si elle apprend votre équipée, elle se croira à toute extrémité.Il n'y a pas \u2014 je veux l'espérer \u2014 péril en la demeure, attendez à demain.Vous téléphonerez au docteur, il viendra ici sous un prétexte ou sous un autre.Sabine, qui est l'expérience, la prudence même, se fût déjà alarmée si elle avait pressenti une complication quelconque.\u2014Vous me faites du bien! J'avais un tel besoin de confidence, de réconfort, après cette alerte! Je vais retourner auprès de Nany.Un peu de sommeil l'aura calmée, elle est devenue ai nerveuse, ai impressionnable depuis la catastroph\u2026 ~\u2014Vous avouerez, mon cher, qu\u2019- on le sernit À moinal \u2014Je n'en disconviens pas, mais je veux surtout me souvenir, mon ami, que c\u2019est grâce À vous que je dois encore de posséder ma femme, cre, soit en payant une prime à la production, soit en garantissant la trop souvent de vous le rappeler, je ne puis l'oublier.\u2014Vous me l'avez déjà dit, Pierre, n'en parlons plus, voulez-vous?\u2014Votre modestie souffre qu'on évoque devant vous cet acte de courage.Cependant les phrases les plus éloquentes ne sauraient traduire ma gratitude: me croyez-vous quand je vous l'assure, Beaudoin.\u2014Je ne vous ferai pas l'injure d'en douter.\u2014Et lorsque la vision de ce cauchemar ne viendra plus hanter no- -\u2014Parlez pour vous, interrompit le marin d'un ton un peu bref.S'il n'avez pas tort \u2014 votre existence d'autrefois, moi je ne me sens plus aucun goût pour le terre-à-terre du pot-au-feu familial et, dès que je le pourrai, je reprendrai ma vie errante, trop précipitamment thropie.Voyez-vous, ami, la est une amante impérieuse et jalou- échapper à son charme \u2014 vous re- beau lui être infidèle, la repousser, la quitter, elle se venge de cet abandon en revenant obséder vos songes.Elle se glisse, insinuante et perfide, et vos plus enivrantes amours, elle est là, dans l'ombre, épiant l'instant où, las de tout, déçu, meurtri, vous reviendrez vous jeter dans ses bras qui, seuls, pourront bercer votre désenchantement, sous son baiser qui, seul, vous fera connaître l\u2019oubli\u2026 La voix grave, profonde de Beaudoin achevait lentement ces mots.I! avait cru parler pour lui seul, il s'aperçut qu'il révait tout haut\u2026 et que Pierre le regardait, surpris.\u2014Je divague, ce soir, n'est-ce pas, mon cher! Vous étes trop poli pour me l'avouer, conclut-il en s'efforçant de sourire.Allons, bonsoir, je vais finir ce livre et me coucher sagement.Pierre, dans une étreinte cordiale, serra la main tendue et s\u2019éloigna, pensif.il amit compris.\u201cIl veut repartir.C'est donc qu'- et ceci, bien que vous m'empéchiez il aime.qu'il veut oublier.Pau- classés chacun de ses porcs classés ler août au ler novembre, ces primes seront respectivement de $1 et de : 75 sous.La continuité de la produc- domaine comme ail- mise de fpnds nécessaire à la construction d'une raffinerie et à l\u2019expansion rapide de cette industrie.\u2014LE chaulage étant nécessaire a la fertilité des terres cultivées nous contribuerons généreusement à l'installation de puissants postes de broyage où les cultivateurs s\u2019approvisionneront a peu de frais.Nous niderons, suivant nos ressources, à la construction de petits abattoirs locaux où l'éleveur pourra conduire son bétail sans encourir des frais de transport souvent élevés.Nous apporterons à combattre les maladies du bétail l'attention et les efforts qui ont guidé notre lutte contre la tuberculose.\u2014LA petite industrie est au nombre de nos préoccupations les plus constantes.Un organisme ressortissant à l'Agriculture, à l'Industrie Commerce et au Secrétariat provincial, dirigera et stimulera au moyen d'octrois les petites industries régionales: ateliers de meubles rustiques, carderies, etc.\u2014BIEN que notre agriculture doive rester foncièrement familiale, elle doit aussi produire pour l'exportation.Mon gouvernement instituera un Office des débouchés agricoles qui jouera un double rôle, de concert avec le département de l'Agriculture: a) orienter la production; b) organiser le placement des produits à l'étranger par l'entremise d'agents à Londres et à New-York.Nous voulons que le cultivateur québecquois soit le premier à bénéficier d'une |tendance universelle à l'abaissement des tarifs douaniers et que ses produits soient offerts, avant tous les autres, à la réouverture des marchés étrangers.\u2014POUR faciliter au cultivateur la classification et l'expédition de ses produits, nous contribuerons au coût d'aménagement de petits entrepôts coopératifs, en bordure des voies ferrovinires, où les produits seront assemblés et dirigés ensuite vers les grandes artères commerciales.3 i 1 \u2014APRES avoir contribué, DRUMMOND ET STE CATHERINE dass 1 plus perdit vie] que , ans le passé, au crédit agricole ins- MONTREA titué par Ottawa et l'avoir rendu =J EH FRAPPICA,GCRANT jaccessible au cultivateur québec- quois, mon gouvernement établira un prêt d'accommodation ou d'exploitation dont le service sera offert aux Caisses populaires.Nous doublerons l'octroi que nous accordons à ces organismes pour l'inspection de leurs unités locales.1 \u2014RURALISER notre peuple, c'est avant tout rurali- ser l'enseignement qu'il reçoit.Durant la saison des vacances, nous inviterons les instituteurs des deux sexes à suivre des cours d'études spéciaux sur l'agriculture.Nous encouragerons tout particulièrement les personnes qui auront suivi avec succès ces cours de vacances et qui voudront se dévouer à répandre l'amour du aol.Politique de Colonisation \u2014UN organisme indépendant, dont les membres seront recrutés parmi les hommes les plus in- têgres et les plus compétents, dirigera le vaste mouvement colonisateur que nous voulons entreprendre.\u2014NOUS affecterons.à cette oeuvre un nouveau crédit de $5,000,000.00.\u2014IL sera créé dans chaque comté une \u2018\u2018réserve cantonale\u201d pour les besoins du colon et du cultivateur.A\u2014_POUR agrandir la superficie de notre domaine cultivé, nous augmenterons de $10 (qui est succès le montant actuel) a $15 par acre et de la vigoureuse | entreprenons \u2018pour conquérir à l'agriculture qué- les primes de défrichement et de la- :bour, à raison de 5 acres par an et jusqu'à concurrence de 30 acres en culture pour le défrichement et de 20 acres pour le labour.Nous étendrons l'octroi de ce privilège aux agriculteurs établis sur des lots patentés.Les primes méritées par le travail devraient en effet, ici comme ailleurs, remplacer les allocations de chômage.Politique sociale ] \u2014L'OUVRIER que ne protége pas le contrat collectif de travail bénéficiera d'un salaire minimum fixé par la loi.\u2014NOUS étendrons à tous les biicherons, sans exception, le salaire minimum que regoivent les biicherons employés sur le domaine public.\u2014L'ACCIDENTE aura le droit de choisir son médecin; les honoraires seront fixés avec le précieux concours du College des Médecins.LA CONSTIPATION\" ES1 PLUS SERIEUSE QU'ON NE LE GROIT Elle cause des Malaises et Provoque des Maladies La constipation* n\u2019est pas un état qu\u2019on doit traiter à la légère, Lo gulièrement affaiblit la résistance ù la maladie.Sans compter les malaises qu\u2019elle suscite.La constipation* détermine des maux de tête, a perte de l'appétit et la nervosité, La constipation ordinaire provient généralement d'une alimentation pauvre en \u201cmatières inassimilables\u201d, Le système se trouve ainsi privé d\u2019exercices internes.Heureusement, aujourd\u2019hui on a recours à inassimilables\u201d et cflicuces: le Son Kellogg's ALL-BRAN.Les \u201cmatières inassimilables\u201d du Son Kellogg's ALL-BRAN absorbent l'humidité de l'orgunisme et se for-|¢ ment en une masse molle qui net- Loie doucement le système.Cet aliment laxatif, naturel, est aussi riche en vitamines B et contient du fer.On sert le Son Kellogg's ALL- BRAN comme céréale, avec du lait ou de la crème, ou cuisiné dans des muffins, des petits pains, ete.Deux cuillerées à soupe par jour suflisent ordinairement, Prenez-ev plus souvent dans les cas obstinés.Si ce traitement ne vous soulage pas, consultez votre médecin.renseignements à l'industrie commerce; : tifiques.mauvaise habitude d'éliminer irré-|de Montréalpas administrateurs d\u2019une entretient des relations d'affaires u- vec le gouvernement provincial.avec Ottawa une entente qui amende l'accord de 1922 et assure une collaboration étroite \u2018 .\u201c a gouvernements.une abondante source de matières fédéral créera notamment dans notre province une station biologique et une école de pêcherie de langue française.Enfin, les régions de pê- he bénéficieront comme les autres des travaux de chômage que entreprendrons en vertu plan de Travailnement rendra plus accessibles à tous les régions giboyeuses et les cours d'eau poissonneux vince.Certains lacs affermés à des clubs de pêche seront dans le domaine public.et au d) De faire des rechetches scien- Politique générale \u2014NOUS abrogerons Dillon\u2014 NOUS rétaiiirons le bulletin de vote avec talon.3\u2014NOUS réglerons la problème de l'Université de Montréal.A\u2014NOUS simplifierons le régime administratif de la ville la loi \u2014\u2014NOUS verrons à ce que les membres du cabinet ne soient iété qui Un magnifique cadeau est éznné gratis avec chaque livre de Thé ou Café BRISTOL Thé noir garanti Ceylan et Indien Café garanti pur.EN VENTE PARTOUT Demandez-le à votre fournisseur \u2014EN matière de pêche maritime, nous venons de conclure entre les deux Le gouvernement nous de notre \u2014EN matière de chasse et de pêche sportive, mon gouver- de la pro- réintégrés Pour la jeunesse Dans ce résumé, mesdames, mes- Kellogg, à London, Inassitmalables Le Son Kellogg\u2019s ALL-BRAN est garanti par la Compagnie Kellogg comme un aliment laxatif efficace contre la constipation*.Vendu dans toutes les épiceries.Fabriqué par Ontario.\u201cLa constipation due ou défaut de \u2018\u201cmatières sieurs, dont j'ai dit plus haut l'imperfection inévitable, j'aurais voulu qu'une grande force, la jeunesse de ma province, trouvât une réponse précise à ses aspirations, Nous voulons secourir la jeuncase par l\u2019orientation professionnelle, avec la collaboration indispensable des maîtres de l'enseignement, religieux et laics, gouvernement A\u2014VNE allocation familiale de soutien sera versée à la veuve et à l'orphelin et, par surcroît, le paiera l'instruction qui ont dépensé tant d'efforts pour aguerrir les générations nouvelles et les former à leur rôle.Peut-être les ressources de la province, jointes au dévouement des éducateurs, nous permettront-elles de réaliser à brè- d'un enfant dans les familles nombreuses.5\u2014La pension des institutrices en retraite sera établie à son ancien niveau, ave@ effet rétroactif ve échéance avons formé pour trouver à la jeunesse des débouchés sur le marché un projet que nous (Suite en page 2) La Publicité, la Clef du Succès Allez passer vos vacances dans l\u2019Ouest! NOUVEAUX TARIFS D'ÉTÉ RÉDUITS Passez cetle année vos vacances d'une façon DIFFERENTE \u2014 allez dans l'Ouest canadien.Profitez des nouveaux tarifs REOUITS d'été pour visiter les Prairies, les Montagnes Rocheuess et la côte du Pacifique, LES PRAIRIES.Billets délisrés du 15 JUIN au 35 AOÛT, DURÉE DE VALIDITÉ: jusqu\u2019au 30 sept, BILLET SIMPLE POUR ALLER ET RETOUR Valables dans les wagons de première seulement ACCES AUX WAGONS-LITS Billets spéciaux aussi valables dans les wagons-Ilte- touristes délivrés poor l'équivalent de billet sim- ble plus 1/10.plus le supplement pour te Nit; dans les wagom-lits ordinaires, pour l'équivalent da billet simple plus 1/3.plus le supplément pour le fauteulf ou le lit.(Les réductions el-dessus ne sont qu\u2019approximati- ses vb sont basées sur le prix normal du billet simple de première classe) MONTAGNES ROCHEUSES NOUVEAUX PRIX très rédolts \u2014 à peine un peu plus élevés que ceux pour les Prairies, COTE DU PACIFIQUE Nouveaux billets d'été à bas prix valables dans les wagons de première, wagons-lits- touristes et ordinaires, délivrés pour VANCOUVER, VICTORIA et autres endroits, ARRETS en cours de route suivant l'autorisation des tarifs, Renseignements complets des agents da Pacifique Canadien jusqu'au moment de la réduction.\u2014DES travaux de secours remplaceront la charité d'Etat, qui est un pis-aller pour l'ouvrier canadien-français, dont la plus grande aspiration, et la plus légitime, est de gagner sa vie par le labeur.Politique économique et financière ] MON gouvernement fera pression.auprès des services publics pour l'abaissement des tarifs d'électricité.Il recourra même à la concurrence d'Etat, par l'établissement d'une centrale qu'il pourra exploiter, après avoir épuisé tous les autres moyens d'arriver au but.2\u2014NOUS poursuivrons une vigoureuse politique d'électrification rurale, afin que les campagnes bénéficient à bon marché d'une ressource naturelle qui appartient à la nation.FOUR la protection de l'épargne, nous remanierons, avec la collaboration nécessaire d'Ottawa, la loi sur les sociétés par actions et la loi sur les valeurs mobilières.AS municipalités en tutelle obtiendront le droit de convertir leur dette, si cette mesure est jugée nécessaire à l'assainissement de leurs finances et au maintien du {crédit dont jouit la province sur le marché des capitaux.Politique administrative 1 UNE commission extraparle- mentaire, dont mon gouvernement suivra toutes les recommandations, ouvrira incessamment une enquéte compléte sur les divers services de l'administration provinciale.\u2014NOUS interdirons le cumul des charges et des traitements dans l'administration provinciale et nous créerons un régime d'avancement au mérite.\u2014LES divers services de la statistique seront fondus en un seul Office de recherches économiques dont le rôle sera: a) De classifier les établissements industriels et commerciaux; b) D'inventorier nos richesses naturelles: ce) De fournir, sur demande, des + laine, crêpe plat et crêpe BERGERON 173 rue Cascades cn crêpe soie, Aussi les CHAQUE SEMAINE pour avoir le plus grand choix d\u2019étoffes à robes en sacoches, etc, il faut visiter le magasin VOUS Y TROUVEREZ AUSSI un assortiment complet de Broadcloth et marchandises lavables imprimées, coton et toile.Sous-vêtements en laine, en fils et Bas de cachemire, des CORTICELLIL EXAMINEZ LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS REDUCTIONS BERGERON & SICOTTE 173 rue Cascades Tél.276 Saint-Hyacinthe LE MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES rugueux, dentelles collets et & SICOTTE Saint-Hyacinthe SPECIALITES de la marque WATSON.laine et soie, marques PENMAN et célèbres patrons \u201cPictorial Review\u201d AU COMPTOIR DES vre Beaudoin!\u201d Et à la reconnaissance qui le liait à son sauveur vint se hommage spontané d'admiration envers cette noble figure d'homme, si grand, si généreux, ai dont nul amour terrestre ne blerait la solitude! lendemain, aussitôt après déjeuner, le lieutenant, téléphoné dans la matinée au docteur Valner, se rendit, pour guetter son arrivée, auprès de la maison joindre fort qui d'épines qui commençaient de refleurir, dans la vous plait de continuer \u2014 et vous sous les arbres dont les bourgeons éclataient, parmi les frêles jacinthes et les timides marguerites ,entre les hampes dorées des ajones et les tiges du thym parfumé, dans un enfin, com- le avait rajeunie, l'air abandonnée jadis en une heure de misan- mer se qui \u2014 quoi que l'on fasse pour prend toujours tôt au tard.On a entre vos plus légitimes tendresses plus doux et dans le ciel plus bleu, dans la nature plus riante et dans les coeurs moins lourds.Depuis son entretien avec Beaudoni, Pierre reprenait espoir.Il avait revu Nany et ne pouvait vrai- mant croire qu'elle fût aussi nttein- te qu'elle voulait bien l'imaginer.Aux phrases anxieuses qu'il avait osé hasarder devant son tuteur, il s'était vu répondre par des affirmations rassurantes, et il avait surpris entre le comte et Sabine l'échange d'un coup d'oeil amusé que la gravité du cas ne motivait point.Un peu froissé qu'on parût traiter avec cette désinvolture l'état de Nany, il avait résolu de s\u2019en rapporter uniquement à la sentence qu'il récha- mait du praticien.ll attendait aa venue pour lui parler sans témoins.M.d'Avricourt et sa femme venaient de partir pour l'Île Tudy, vi- riter une de leurs fermes dont la toiture avait été mise & mal par une récente tempête, il était donc certain de n'être point dérangé dans sa confidence.Dès qu'il l'aperçut, d\u2019ailleurs, le docteur fit stopper son auto et mit pied à terre.\u2014Il fait un temps exquis, mon cher lieutenant, et ce serait péché de ne pas marcher par ce beau soleil.Voyons, que se passe-t-il?.Vous n'aviez pas l'air tout à fait dans votre assiette, ce matin.\u2014Maitre, ce n'est pas de moi qu'il s'agit, confessa Pierre.Je ne pouvais, par le téléphone, vous donner des détails que toute la maison aurait entendus et commentés ensuite.La santé de ma femme me préoccupe vivement.Je vous avoue que je m'étais habitué à la considérer comme définitivement hors de danger.\u2014-Eh bien! elle l'est, il me semble! \u2014Je le croyais, nous le croyions tre esprit, lorsque nous aurons re-|du garde.L'hiver finissait le tous, mais il cat certain qu'elle ne se pris ln vie coutumière, tranquille, [printemps approchait.On le devi-!remet pas de ce choc, et que son é- paisible.nait partout: au creux des buissons |tat de dépression ne s'améliore pas.Hier, son moral était particulièrement affecté: elle m'a fait appeler pour me dicter ses dernières volontés.\u2014 Perspectives trés réjouissantes en effet! \u2014Vous n'avez pas l'air prendre au sérieux, docteur! \u2014Mais si, mais si, mon cher, allez toujours.dit \u2014Et elle m'a \u2018\u2019sûre\u2019\u2019 de mourir! \u2014AhI elle en est sûrel et si je vous prouve le contmire, moi?.\u2014Je ne demande qu'à vous croire, mais ma femme ne paraît plus conserver le moindre espoir de guérison.\u2014C\u2019est ce que nous allons voir.Nous voici arrivés, voulez-vous, lieutenant, me laisser quelques minutes auprès de Mme Villard-Lebreuil, je vous rappellerai sans tarder.Il parut à Pierre que le docteur avait, derrière ses lunettes d'écaille, un sourire à la fois moqueur et encourageant.Ce mystère l'agaça, aa susceptibilité ombrageuse se réveillant, il se figura que tout le monde, à Kerlaz le bafouait.Bouillant d'impatience, il allait et venait dans le petit boudoir qui précédait la chambre de Nany et où le médecin l'avait enfermé comme un collégien auquel on va donner un pensum.de me qu\u2019elle était Très vite, la porte se rouvrit et il fut invité à entrer.Retour subit d'ancienne coquetterie ou caprice de malade, Nany avait revêtu ce jour-là un amour de paletot de crêpe de Chine bleu ciel, tout volanté de Malines, et plus forte que les jours précédents, a rester claquemurée.va vous chasser do votre chambre, je vous en avertis; n'avez-vous pas envie de sortir, bonne promenade dans le pare au bras de votre mari, de cueillir les premières violettes, ramage des oiseaux.moins que ce ne fût pour laisser d'elle, à titre posthume, une vision inoubliable, s'était fait coiffer avec ses beaux cheveux bouclés, épars sur les épaules.Un fripon petit noeud de moire bleue, au-dessus de l'oreille, achevait cette parure rien moins que funèbre.Le docteur la plaisantait justement à ce sujet: \u2014Je vois, petite madame, que vous reprenez le souci de votre éle- gance.Croyez-en mon expérience: c'est là le plus.sûr indice de guérison chez une femme .\u2014Que voulez-vous, docteur, je ne tiens pas À ce que mon mari garde de moi une trop désagréable image, ct lorsque je ne serai plus.\u2014Vous y tenez, décidément! Voyons, chère madame, vous n'avez donc pas confiance en moi, puisque depuis dix minutes je me tue à vous dire que vous n'avez rien, absolument rien de sérieux! \u2014Mais, docteur, je suis si faible, \u2014Parce que vous vous entêtez à Ce beau soleil de faire quelque le d'entendre \u2014Oui, mais quand il pleuvra?\u2014Quand il pleuvra?Eh bien vous lirez, vous ferez de la musique ,vous travaillerez.A propos, petite madame, savez-vous coudre, tricoter?.\u2014Je tâche d'apprendre.Pourquoi me demandez-vous cela?\u2014Pourquoi?\u2026 Mais pour que vous commenciez votre layette, parbleu! \u2014DMa.ma.vous avez ditd.Et, bégayant d'émotion, ouvrant des ycux immenses, Nany, sans aucun respect, s\u2019empara py ; du bres du qu'elle a avec une force qu'on n'eût pas attendue d\u2019une pseudo mourante:.\u2014Répétez, docteur, je.je.ne comprends pas.\u2014J'ai dit \u2018\u2019votre layette\u201d, ear, ma chère petite, les prévisions que je gardais pour moi, depuis le premier jour ou je vous doignai, étaient justes, et vous serez bientôt maman.ue ne l'annonciez-vous plus rescancancand) tôt, docteur! interrompit transporté de joie.\u2014Je ne voulnis pas ocasionner de déception chez cette petite nerveuse si, par hasard, je m'étais trompé.Aujourd'hui, il n'y a plus de doute possible.Au revoir, chère madame, je repasserai la semaine prochaine prendre de vos nouvelles, Riant sous cape, le docteur Valner s'en alla, sans que le mari de sa cliente, oublieux de la plus élémentaire politesse, songeat a le reconduire.Nany était dans une agitation facile à décrire.Ah! il n'était plus question de fin prochaine, d\u2019ultime recommandations!.des larmes heureuses inondaient son vimge métar- morphosé: \u2014Tu as entendu, Pierre chéril un enfant, une petit enfant! Croistu qu\u2019une telle joie soit possible, dis, le crois-tu?Plus ému par cet événement qu'il ne voulait le paraître, le lieutenant s'était penché aur la tête blonde de Nany.Il baisait avec amour, presque avec respect, les boucles soyeuses, les chers yeux clairs de celle qui lui semblait toute grandie par sa future maternité.D'abord un peu excitée, puis maintenant très grave, Nany lui prit la main: \u2014Cher.\u2026 j'attendais la mort, et c\u2019est la Vie qui naissait en moi.Es-tu heureux autant que le suis?.\u2026 \u2014Oui, ma chérie.Puissions-nous effacer de notre mémoire tout ce qui hous a séparés, momentanément divisés, pour faire a notre enfant le foyer le plus chaud de commune tendresse, lui donner le plus salutaire exemple de parents parfaitement unis.\u2014Parents! Nous serons parents! que c'est drole, Pierre! Est-ce qu'il va falloir attendre longtemps?Je voudrais que mon petit bébé naisse dès demain.\u2014Tu détaisonnes, Nany! Pierre, \u2014Oh1 Pierrel ne me gronde pasl c'est si délicieux de redevenir un tout petit peu diable! Ce ne me sera plus permis lorsque je serai une res- .pectable mamanl .(Suite au prochain numéro) artes os sl te ts LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.10 JUILLET 1936 LOCALE x LES CANDIDATS AUX CHARGES MUNICIPALES LE MAIRE BOUCHARD ET LES ÉCHEVINS SORTANT DE CHARGE ONT TOUS DES ADVERSAIRES.La mise en nomination à la charge de maire et de cinq échevins pour la cité de Saint- Hyacinthe a eu lieu lundi avant-midi, de dix heures à onze heures.Le maire sortant est l'honorable T, D.Bouchard qui aura comme adversaire le Dr J.L.H, Pagé, médecin de cette ville.Dans les cinq autres quartiers de la ville les échevins sortant auront aussi des adversaires.Pour le quartier Un la lutte se fera entre M.Joseph Godbout, échevin sortant et Roméo Robert, menuisier.Dans le quartier Deux M.J.L.Guillet aura pour adversaire M.Er- nest-J.Chartier, commerçant.M.Victor Chabot, leader du conseil, fera la lutte à M.J.A.Ernest Daigle, dentiste, dans le quartier Trois.Un ancien échevin, M.Victor Sylvestre, se portera de nouveau candidat dans le quartier No Quatre pour faire la lutte à M.Geo.Lebel, bourgeois, qui a été choisi comme candidat de la présente administration pour succéder à M.Cyprien Amnotte qui avait démissionné il y a quelque deux mois.Dans le quartier No Cinq l'échevin sortant.M.Louis Bergeron, contremaitre, aura comme adversaire M.Eugène Tousignant, avocat.La mise en nomination a été présidée par le greffier de la ville, M.Maxime David, qui agissait comme officier-rap- porteur.La votation se fera lundi prochain, le 13 courant.VA ET VIENT Mlle Eugénie Saindon, de New-Bedford, Mass.est retournée dans sa famille cette semaine après avoir passé quelques semaines de repos au Canada.Durant son séjour ici elle a visité des parents demeurant à St-Simon et à Saint-Jo- seph sur Yamaskato: AU CLUB OUVRIER IND.Les séances de boxe aux salles du Club Ouvrier Indépendant se continuent tous les mercredis soirs.L'assistance est nombreuse et les séances ont un franc succès de popularité.Cette semaine.en finale, Jack Bouvier a fait combat nul avec René Phaneuf.En semi-finale, Dick Bellehumeur a obtenu la décision sur O.Laperle.Dans les préliminaires, Tommy Jones a knockouté Sonny Smith en trois rondes d'un combat de quatre.Bob Prevost a aussi triomphé par knockout de Gazaille à la troisième ronde, C'est mercredi soir prochain qu\u2019aura lieu la fameuse rencontre entre Tom Magoua et Italo Bruno.L'assistance promet d'être considérable.Les combats commencent à Sh.30 et le prix d'admission est laissé à la générosité du public.\u2014 0: AVIS Nous désirons aviser qu'il n'y aura pas de cliniques antituberculeuses au Dispensaire le mercredi soir durant la saison d'été.La prochaine clinique antituberculeuse du soir aura lieu le 2 septembre prochain.LE DISPENSAIRE.10 \u2014 DE RETOUR Mesdemoiselles Cora Blanchard et Honora Girouard, de cette ville, sont revenues a Saint-Hyacinthe après une vacance passée à Chicoutimi, Québec et Ste-Anne de Beaupré.FEU M.RÉMI LECUYER En cette ville, le 8 juillet, est décédé M.Rémi Lécuver, à l'âge de 75 ans.Il laisse dans le deuil un demi-frére, M.Pierre Brunelle; une soeur, Mme Pierre Anger, née Eugénie: un beau-frère, M.Auguste Brodeur, et un neveu, M.Wilfrid Brodeur.Les funérailles ont eu lieu à la cathédrale ce matin.le 10 juillet.sous la direction de la maison Jos.Bertrand Enrg-\u2014 LES HUSSARDS DE SAINT-HYACINTHE A une assemblée de major de la garde, |sards ont décidé de ;part à la grande convention de l\u2019état- les Hus- la Fédération catholique des | Gardes Indépendantes du Canada, qui aura lieu prochainement à Ottawa.Les citovens qui désireraient s'enrôler dans la garde des Hussards et prendre part à ce beau voyage sont priés de se présenter aux quar- tiers-généraux.où ils recevront un accueil des plus sympathiques.manche, le 12 juillet, à la cathédrale.Messe de Gh.15, À.Beauregard et A.St-Roch: messe de 7h.45, major E.Rovcapitaine J.N.Auclair.TABLEAU D'HONNEUR \u2014 Les membres cités au tableau d'honneur pour le mois de juillet sont MM.E.Boulerice, G.St-Roch, G.Frechette, P.Ménard et À.Beauregard\u2014 ; © 1 Mtre FONTAINE A OLD ORCHARD Me T.A.Fontaine, C.R., député de Saint-Hyacinthe-Ba- got à la Chambre des Communes, est en villégiature pour quelques jours à Old Orchard Beach, Me.M.Fontaine est accompagné de sa petite famille.OCTROI DE $1.000 A NOTRE EXPOSITION LE GOUVERNEMENT FEDERAL SE REND A LA REQUE- TE DE NOS AGRICULTEURS ET PLACE L\u2019EXPOSITION DANS LA CATÉGORIE \u201cA\u201d, Une dépêche d'Ottawa, signée par le Dr G.S.H.Barton, sous-ministre de l\u2019Agriculture, nous apprend qu\u2019un octroi de $1,000 vient d'être voté par le gouvernement fédéral à l\u2019exposition régionale de Saint-Hya- cinthe.C\u2019est une bonne nouvelle pour nos agriculteurs et pour notre population en général, car elle signifie que notre exposition sera dorénavant, classée dans la catégorie \u201cA\u201d, T1 y a quelque temps, une délégation des officiers de la Société d'Agriculture du district de St-Hyacinthe se rendait a Ottawa pour rencontrer I'hon.James G.Gardiner, ministre de \"Agriculture.Cette délégation fut présentée au ministre par Mtre T.A.Fontaine, C.R., député de St- Hyacinthe-Bagot à la Chambre des Communes, qui fit.en résumé, l'exposition de la requête présentée par la délégation.La Société d'Agriculture du district de Saint-Hyacinthe, dit-il, est l'une des plus importantes de toute la province de Québec.Elle a été réorganisée il y a quelques mois.ct comprend maintenant les comtés de St-Hvacinthe, Bagot.Richelieu, Verchères.Chambly et Rouville Vu l'importance qu'elle a atteinte, elle demande que exposition soit maintenant classée dans la catégorie \u201cA\u201d et demande aussi un octroi spécial à l\u2019occasion de sa première exposition de district.On voit par ce qui précède que la requête a été bien reçue |des autorités fédérales qui ont \u2018ainsi manifesté encore une fois (la sollicitude du gouvernement \u2018King pour nos agriculteurs.prendre] SERVICE D'ORDRE.\u2014 Di-|5 SOC.ST-JEAN BAPTISTE Remerciements.\u2014 La Société diocésaine Saint-Jean-Bap- tiste de Saint-Hyacinthe tient à remercier vivement la population de Saint-Hyacinthe et des environs, et spécialement les autorités religieuses et civiles et toutes les personnes ou associations qui de près ou de loin ont contribué au succès de la célébration de la Saint-Jean- Baptiste à Saint-Hyacinthe les 23 et 24 juin dernier.Un merci tout spécial à nos journaux locaux.Nos frères ontariens.\u2014 Nous publions ci-après une lettre adressée au gérant du chemin de fer Canadien National et qui se lit comme suit: St-Hvacinthe, 6 juil.1936 M.le Gérant du Can.National.Gare Bonaventure, Montréal.Cher monsieur: La Société Diocésaine Saint- Jean-Baptiste de Saint-Hya- cinthe désire attirer votre attention sur le fait que d\u2019après la nouvelle loi ontarienne.une partie des taxes du Pacifique Canadien ira aux écoles séparées de l'Ontario.mais non du Canadien National.Ceci est de nature à indisposer fortement la clientèle catholique et nul doute que le Canadien National en sera affecté quant à notre société du moins qui donnera instruction à ses membres d'encourager le Pacifique Canadien.si les écoles séparées de l'Ontario ne bénéficient pas de la part des taxes du Canadien National au pro rata de la population catholique ontarienne.Le tout respectueusement soumis en accord avec la décision prise à l'assemblée du 28 juin 1936 par le Conseil Général de la Société diocésaine St- Jean-Baptiste de Saint-Hva- cinthe.Votre tout dévoué.(Signé) Lionel Leblanc, secrétaire, 26.rue Saint-Denis, St-Hyacinthe, Qué.N.B.\u2014 Copie de cette lettre est adressée à notre député fédéral.Mtre Th.-Adélard Fontaine.ETAT-CIVIL CATHEDRALE Naissance.\u2014 Juillet 5: Joseph, Robert, Jacques, fils de Albert Dumas et de Fernande Blais.Parrain et marraine: Robert Lefebvre et Gabrielle Sévigny.Mariages.\u2014 Juillet 6: Entre Donat Courtemanche, fils de Léopold Courtemanche et de Rose-Anne L'Archevêque, et, Berthe, Alice Guertin, fille de Osias Guertin et de Alberta Bolduc.\u2014 Juillet 7: Entre Girard Houle, fils de Albert Houle et de Agna Benoit, et, Simone Gendron, fille de Adélard Gendron et de Emma Morin.Décès.\u2014 Juillet 4: Emilie Véronneau, 78 ans, veuve de Ludger Lemieux, \u2014 Juillet 6: Elodie Juneau, 3 ans, épouse de Napoléon St-On- ge.\u2014 Juillet 7: Léopold Reeves, 69 ans, veuf de Sylvia Robidoux.PAROISSE Naissance.\u2014 Juillet 3: Joseph, Armand, Claude, Florent, fils de Rosario Mondou et de Alice Benoit.Parrain et marraine: Armand Chabot, et Lucienne Mondou.\u2014 Juillet 4, Joseph, Arthur, Jean, Marcel, fils de Vincent Desroches et de Alice Aubertin.Parrain et marraine: Arthur Desroches et Marie Elzire Pelletier.\u2014 Juillet, 5: Edmond, Jean, fils de Elie Angelil et de Navika Bouziane.Parrain et marraine: Joseph Angelil et Alice Shakine.\u2014 Juillet 5: Denise, Ruth, Yolande, Antoinette, fille de Rodolphe Benoit et de Simone Provost.Parrain et marraine: Philippe Benoit et Rose- Anna Poirier.\u2014 Juillet 5: Marie, Lise, Picrrette, fille de Antoine Beauregard et de Blanche Ladouceur.Parrain et marraine: Raoul Légaré, et, Jeannette Bonneau.\u2014 Juillet 8: Marie, Lorette, Jacqueline, fille de Arthur Dansereau et de Rose McDuff.Parrain et marraine: Henri Dansereau et Lorette Côté.Mariage.\u2014 Juillet 4: Entre Albert Côté, fils de Uldéric Côté et de Anna Robert, et Marie Blanche Lucille Beauregard, fille de Magloire Beauregard et de Marie-Louise Archambault.Décès.\u2014 Juillet 4: Jean, Claude, âgé de 2 ans, fils de Albani Chamberland et de Albertine Tremblay.FÊTE DE STE-ANNE À l\u2019occasion de la fête de Sainte-Anne un pélerinage est organisé pour Ste-Anne de eaupré.Le départ se fera le 24 juillet, à midi, et le retour s'effectuera dans la soirée du 25.Le voyage se fera par automobile de la Maison Taxis Modernes.Pour plus amples renseignements adressez-vous à Mme Létourneau, 12 Notre- Dame, ou Mme Ledoux, 8% Notre-Dame, 3e: EXCURSION À MONTRÉAL Plusieurs personnes organisent une excursion à Montréal, dimanche prochain, le 12 juillet, à l\u2019occasion du congrès de la J.O.C.Le départ aura lieu dimanche matin et le retour s'effectuera lundi soir.Pour plus de renseignements on est prié de s'adresser au no 209 ruc Cascades, Tél.: 986j.te: \u201cLe Clairon\u201d lutte pour tous! tr, LE PERSONNEL DE L'UNITE SANITAIRE Programme des activités dans les paroisses durant la semaine finissant le 18 juillet.Voici le programme des activi tés du personnel du dispensaire et de l'Unité Sanitaire dans les paroisses, pour la semaine finissant le 18 juillet 1936: LUNDI: St-Mathias, clinique de bébés: St-Jean Baptiste.clinique de bébés: St-Tho- mas, visites à domicile: Dispensaire, clinique antitubereu- leuse: St-Damase, inspections.MARDI: L'Ange Gardien, clinique de bébés: St-Charles, visites à domicile: Christ-Roi, clinique de bébés: St-Jean Baptiste, inspections: Ste-Ma- deleine, inspections.MERC.: St-Toseph, clinique de bébés; La Providence, clinique de bébés: Ste-Madelcine, visites à domicile: St-Thomas, visites à domicile: Dispensaire, clinique de bébés ; St-Denis, inspections.JEUDI: Argenteuil, clinique de bébés; St-Damase.clinique de bébés: St-Hilaire.visites à domicile; St-Bernard, inspections.VEND.: St-Charles, clinique de bébés; St-Barnabé, visites à domicile et inspections.\u2014 0 LA SEMAINE DU BEBE Concours de bébés organisé avec quelques marchands de la ville.C'est dû à la générosité de quelques marchands de la ville si l'Unité Sanitaire et le Dispensaire organisent un concours de bébés.A cette occasion les donateurs feront ce qu\u2019on peut appeler \u201cLa semaine du bébé\u201d.ce qui veut dire qu\u2019à partir de vendredi, le 17 juillet, les prix offerts à nos mamans participant à ce concours seront exposés dans les vitrines des marchands ci-dessous nommés : Madame Antoine Bienvenue (Le Royaume des bébés) 206 Cascades: Monsieur Josaphat Jetté, meublier, coin St-Fran- çois et St-Antoine : M.Arthur Ledoux, bijoutier.180 Cascades: MM.Chenette et Fontaine.marchands de chaussures.167 Cascades: Monsieur H.Desnovers, photographe.181 Cascades: Pharmacie Gaucher, 223 Cascades.Ces prix seront attribués par tirage dans les différentes cliniques de la ville, La Providence et St-Joseph d'Yamaska.Nous avons déjà fait mention des conditions de ce concours qui est ouvert depuis un mois.Il est encore temps de S'inscrire si les mamans ne l'ont pas fait, et gagner un des nombreux et magnifiques prix qui seront visibles dans les vitrines des marchands ci-haut mentionnés.LES ÉLEVEURS DE RENARDS Le gouvernement d'Ottawa vote une subvention de $800 à l'association dans notre province.Nous apprenons qu\u2019une subvention de SS00.00 vient d\u2019être votée à l'Association des Fleveurs de Renards de la Province de Québec.Suivant une lettre du Dr H.Barton, sous- ministre de l\u2019Agriculture.à Me T.A, Fontaine, C.R., notre député à Ottawa, ce montant a été incorporé dans les estimés supplémentaires du ministère .fédéral de l'Agriculture.à titre de subvention à l\u2019Association.Il y a quelques semaines, une délégation des éleveurs de renards de la province de Québec, comprenant M.le Dr R.Rajotte, de cette ville, le maire Grégoire, de Québec, et autres citoyens se rendait à Ottawa ct par l'entremise de notre député, Me Fontaine, obtenait une entrevue du ministre de l'Agriculture pour lui exposer une demande d'octroi.Nous voyons par ce qui précède que la demande a été bien vue du ministre de l'Agriculture qui s\u2019est empressé d'inclure un octroi de $800 dans les estimés supplémentaires.to?PELERINAGE A L'ORAT.ST-JOSEPH Madame H.Beauregard, de cette vilie.organise un péleri- nage à l'Oratoire St-Joseph, de Montréal.Le voyage se fera par autobus ct le départ s\u2019effectuera le 2 août prochain, à 5.30 hres du matin.Les pé- lerins reviendront à St-Hya- cinthe dans la soirée.Le prix du passage aller et retour est seulement de $1.35 et les personnes qui désirent participer à ce pélerinage sont priées de réserver leur billet sans délai car le nombre en cest limité.L'on peut se les procurer chez Mme H.Beauregard, 20 Concorde, St-Hyacinthe, BUREAU METEOROLOGIQUE MUNICIPAL OBSERVATEUR: L'Abbé Frs-X.COTE Moyenne minimum Température du 2 au 8 juillet 1936 Baromètre Température Date à8h.o.m.à8h.am.Max.Min, Pluie = Neige 2 30.08 64 73 57 3 30.08 67 75 58 0.17.4 29.96 62 73 57 0.11 5 30.04 60 72 51 6 30.28 61 83 61 7 30.12 70 80 67 8 29.84 73 88 62 Précipitation: Pluie: 0.28 92 Heures de soleil REMARQUES: Moyenne maximum 77.5.à Saint-Hyacinthe, De nombreuses excursions LA JEUNESSE LIBÉRALE blee.seront les honorables Adélard tional.New-Carlisle.région de Québecaprès l'assemblée.Ainsi que nous l'annoncions la semaine dernière, verture officielle de la campagne de l'hon.M.Gdbout, premier ministre de la province de Québec, en vue de l'élection du 17 août aura lieu dimanche après-midi, 12 juillet, au parc Laframboise à Saint-Hyacinthe.À cette occasion une grande manifestation libérale est organisée par l'Association de la Jeunesse Libérale de Saint- Hyacinthe-Bagot.Le premier ministre et ses collègues, à leur arrivée à Saint-Hyacinthe, prendront part à un grand défilé dans les rues principales de la ville.Ils seront escortés en triomphe jusqu'au pare Laframboise, où aura lieu l\u2019assem- LA GRANDE MANIFESTATION DE DIMANCHE PROCHAIN Tout est prêt pour l'ouverture officielle de la campagne libérale dimanche après-midi.\u2014 Ralliement des dix comtés comtés de la région au parc Laframboise, \u2014 Le premier ministre sera accompagné de tous ses collègues du cabinet, DISCOURS par les Hons.MM.GODBOUT, BOUCHARD, Etc.s'organisent dans la province à cette occasion.\u2014 Fort contingents de Montréal, Québec, Drummondville, etc.\u2014 L'assemblée sera précédée d\u2019une grande parade dans les rues de la ville, ORGANISE LA MANIFESTATION I'ou- Ce sera un ralliement des dix comtés de la région, Bagot, Rouville, Richelieu.Yamaska, Drummond, Shefford, Verchères, Chambly et Missisquoi.Les deux principaux: orateurs y Godbout, premier ministre et Damien Bouchard, ministre des Terres et Forêts et des Affaires municipales et député sortant du comté de St-Hyacinthe.Pour donner l'occasion aux amis de M.Godbout de se rendre à cette manifestation, le Club Richmond a pris l'initiative d'organiser une excursion spéciale par le Canadien Na- Le train partira de la gare Bonaventure, à Montréal, à midi trente, heure d'été.Le prix du billet.aller et retour, est de 80 cents: de St-Henri, 70 cents; de Pointe-St-Charles, 70 cents; St-Lambert, 60 cents; St-Hubert, 60 cents: St-Bruno, 50 cents: St-Basile, 40 cents; Belocil, Otterburn-Park, St-Hi- laire et Ste-Madeleine, 30 cents.Le train arrétera à chacun de çes villages.Le retour se fera le soir.le départ de St-Hyacin- the étant fixé à six heures trente.heure d'été.L'assemblée aura lieu en plein air au parc Laframboise, à Saint-Hyacinthe.En cas de mauvais temps.elle aura lieu dans le manège militaire et commencera à deux heures.Des haut-parleurs seront installés dans le parc et au manège militaire.Les discours seront irradiés de trois heures à cinq heures par les postes de radio suivants: CRCM, Montreal: CKCO.Ottawa: CRCK.Québec, CRCS, Chicoutimi; CHNC, M.Godbout sera accompagné de tous les ministres de son cabinet, des candidats libéraux de la région, des députés libéraux sortant et d'un grand nombre de députés libéraux fédéraux.I! y aura aussi une nombreuse délégation de la L'assemblée sera ouverte par M.Gérard Delage, avocat qui souhaitera la bienvenue au premier ministre, au nom de la Jeunesse libérale de St-Hyacinthe.L'assemblée sera conjointement présidée par MM.J.-L.Guillet, maire suppléant de St-Hyacinthe et Joseph Jodoin, maire de St-Damase et préfet du comté de St-Hyacinthe.Les deux présidents seront entourés sur l'estrade des préfets des dix comtés de la région.Une autre excursion spéciale par le Canadien National a été organisée par un groupe de libéraux de Drummondville.Le train quittera Drummondville à midi et arrétera a tous les villages sur le parcours.Le retour se fera immédiatement SES DU DIOCÈSE.D'importants changements ecclésiastiques viennent d\u2019être annoncés dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.Voici ces changements dans l\u2019ordre où ils nous ont été communiqués à l\u2019évêché de Saint-Hyacinthe : M.l'abbé Cyrille Allaire est nommé aumônier de l'hôpital de Sorel; M.l'abbé Roger Préfontaine, vaicaire à Saint-Ours, est nommé vicaire au Christ; Roi: M.l'abbé Télesphore Dubuc, vicaire à l'Ange-Gardien, est nommé vicaire à St-Pierre de Sorel; M.I'abhé Armand Dupont, assistant-directeur de l\u2019Action catholique, devient vicaire à Saint-Ours; M.l'abbé Edouard Léon Paul-Tus, céré- moniaire et vice-chancelier à l\u2019évéché, est nommé vicaire au Christ-Roi, à Saint-Hyacinthe ; M.l\u2019abbé Armand Gingras, en repos ; M, l'abbé Joseph Poitevin, vicaire i Iberville, est nommé assistant-directeur de l\u2019Action catholique; M.l'abbé Emilien Ravenelle, professeur au séminaire de St-Hyacinthe, PLUSIEURS CHANGEMENTS ECCLESIASTIQUES MGR L'ÉVÊQUE DE SAINT-HYACINTHE NOMME DE NOUVEAUX VICAIRES DANS PLUSIEURS PAROIS- devient vicaire à Sainte-Famil- le de Granby; M.l'abbé Léonard Benoit, vicaire au Christ- Roi, est nommé vicaire à Iberville; M.l\u2019abbé Robert L'Heureux, vicaire à Upton, est nommé vicaire à Saint-Pierre de Sorel; M.l\u2019abbé Armand Beauregard, vicaire à Saint-Robert, est nommé cérémoniaire et as- sistant-secrétaire à l'évéché: M.l\u2019abbé Louis Jodoin, professeur au séminaire, est nommé vicaire à Saint-Dominique ; M.l'abbé Henri Fournier est nommé vicaire à l\u2019Ange-Gar- dien de Rouville: M.l'abbé Aime Mathieu, prfesseur au séminaire, devient vicaire à Marieville; M.l'abbé Théophile Bérubé, nommé vicaire à St- Hilaire; M.l'abbé Omer Jodoin, nommé vicaire à Saint- Robert; M.l\u2019abbé Ernest Lapierre, nommé vicaire à Upton; M.l'abbé Albert Salvail, professeur au séminaire, en repos.10: La Publicité, la Clef du Succès DINER COMPLIMEN- TAIRE A M.U.H.ROBERT A l\u2019occasion de sa mise à la retraite par le Canadien National.\u2014 Au Grand Hôtel.A l'occasion de sa mise à la retraite après 61 années au service des chemins de fer du pays, dont 52 pour le Canadien National, M.U.H.Robert, agent d'espress du Canadien National à Saint-Hyacinthe, a été l'objet ces jours derniers d'une belle manifestation d\u2019estime.Cette manifestation a pris la forme d\u2019un diner complimen- taire qui a été offert à M.Robert dans la grande salle du Grand Hôtel, samedi soir dernier.Plusieurs des officiers du chemin de fer Canadien-Na- tional et nombre de citoyens de cette ville assistaient à ce diner qui fut marqué par un éclatant succès.M.U.H.Robert, qui est âgé de 80 ans, est un ancien échevin de la ville de Saint-Hya- cinthe.Depuis sa mise à la retraite, il a pour successeur comme agent d'express du Ca- nadien-National à Saint-ITva- cinthe son petit-fils, M.Ulric Robert.Le banquet était présidé par M.F.N.Wiggins, surintendant général de la Canadian National Express, et l'on remarquait'à ses côtés hon, T.- D.Bouchard, maire et député de Saint-Hyacinthe ; M.l'échevin FE.O.Picard, ainsi que les principaux officiers de la Canadian National Express.Au dessert, M.Wiggins se fit l'interprète de tous et présenta au héros de la fête une superbe canne et une passe perpétuelle de chemin de fer.M.Ulric Robert.bien que très éinu, sut trouver les mots qu'il fallait pour remercier ses nombreux amis de cette belle marque d'estime.D'autres discours furent prononcés par l'hon.T.-D.Bouchard, MM.G.E.Bellerose, E.O.Poirier, S.O.Martin, TU.Trudeau et Ulric Robert, Jr.On apprécia aussi beaucoup les chansons de MM.Stillman, d'Ottawa, et Pidgeon, de Montréal, ainsi que les imitations de M.Patterson, un vétéran qui faisait partie durant la guerre des troupes d'amateurs qui visitaient les camps canadiens en France et en Angleterre.Parmi les personnes présentes?on remarquait, l'hon.T.- D.Bouchard, MM.O.Robert, A.Brunette, G.TT.Lemoine, FE.Armstrong, O.E.Robert, U.A.Robert, E.O.Picard et Jos.Morin, tous de Saint-Hvacin- the: S.O.Martin, surintendant de Test, C.N.R.: G.E.Rellerose, gérant général, C.N.R.: F.N.Wiggins, surintendant général du réseau, C.N.R., W.Y.Everett, O.H.Ball.P.D.Hunter, F.C.Moore.W.C.Helvedge, U.Burns et H.F.Hislop.tous de Montréal: F.F.Stillman, d'Ottawa: J.F.F MeGowan, de Granbv: M.T.Ritchie, de Cornwall: J.H.Proulx.de Valleyfield: S.Mooney, de Sherbrooke: DM.McManus, de Québec: C.Johnson, de Coaticook: J.F.Murphy.de Richmond: F.Carrier, de Lévis: LI.Toirier.de Drummondville: J.FE.T.an- ciault.de Sorel: J.C.Patterson, CT.Potts, R.O.Trudeau et W.Mills, tous de Montréal, et autres.DE RETOUR D'UN BEAU VOYAGE M.et Mme Charles Faucher {Mabel Verville), de Drummondville, ainsi que M.et Mme Henri Pépin, de cette ville, sont de retour d'un voyage cn automobile à travers les états de la Nouvelle-Angleterre.Ts ont visité notamment les villes de Salem, N.H.Lowell.Salem.Lawrence.Canobie Take ct New Bedford, Mass, Boston ct autres endroits A New Bedford, ils étaient les hôtes de M.Elphège Grenier: à Lowell, de M.Almanzor Vachon, et à Lawrence, de M.Hermas Houle.Tes voyageurs se sont aussi rendus à Dracut, Massoù ils ont rendu visite à MM.Henri et Zoe! Houle.Après une randonnée de plusieurs jours, ils sont revenus enchantés de leur voyage.:0: SON DIPLÔME AVEC GRANDE DISTINCTION Nos sincères félicitations à Mile Gertrude Laurence de la paroisse du Christ-Roi, qui vient d'obtenir du Conservatoire National, Tcole de musique de l\u2019Université de Montréal, le diplôme du cours supérieur d'orgue avec la note \u201cGrande Distinction\u201d.Mile Laurence suit la classe d'orgue de M.Eugène Lapierre, d.en mus.103 Abonnez-vous au \u201cClairon\u201d ALBANI ALIAS MIRABEAU BLANCHARD S\u2019EMBALLE (Suite de la page 1) offrait 25 cts de l'heure aux journaliers, \u2018alors qu\u2019elle aurait dû mentionner 30 cts de l'heure.Faut-il être cffronté, et résolu à dire n'importe quoi pour assouvir par un moyen semblable son esprit de rancune et de vengeance, Cette affirmation aurait pu surprendre dans la bouche de toute autre personne que dans celle de M.Blanchard, mais de lui, il faut s'attendre à toutes sortes de déclarations aussi invraisemblables les unes que les autres.Et que dire de la partie de sa harangue où, solennellement, le front et les bras tendus vers le ciel, l\u2019écume à la bouche, il offrait de parier mille dollars pour garantir l'exactitude de sa déclaration.Le malheur, c'est que personne n\u2019a compris ce qu'il disait, ni la contrepartie de son exposé.Son raisonnement était tellement entortillé qu'il n'y a pas eu mo- ven de le suivre.Pourtant, le pari avait l'air attrayant puisque M.Blanchard paraissait être en train d'analyser le budget de la ville sur le rapport de l'électricité.S'il est un Jomaine où notre Mirabeac national bafouille à profusion, c'est lorsqu'il s'attaque à discuter les chiffres du budget.TH ne parait rien y comprendre, et ce qu'il y a de plus consolant, c'est qu'il ne vient à l'idée de personne que M.Blanchard est obligé de comprendre quelque chose en cette matière.S'il voulait être bon citoyen avant d'être bon politicien, il lui serait facile de se faire expliquer les données contenues dans le budget, mais ce n'est pas la peine pour lui.Il est bien plus fin que le maire de la ville et tous les échevins ensemble.Et quand il croit comprendre, c'est justement là qu'il ne comprend rien.Il a mentionné, si nous l'avons bien compris, qu'il en avait coûté $16.000.00 pour éclairage en 1932 et $22,000.00 en 1935.Serait-ce au sujet de cette affirmation qu'il a offert de parier $1,000.00 * Si M.Blanchard veut soumettre par écrit son affirmation de manière à ce qu'il n°y ait aucun malentendu possible, nous sommes convaincu Qu'il trouvera preneur, si c'est là-dessus que la Southern lui aurait demandé de parier $1,000.00.Mais passons.Il s\u2019est attaqué avec rage à l'échevin actuel du quartier No.3 qui parait l'énerver à outrance.C'était sans doute pour faire pläisir à son ami Daigle qui cherche à se faire élire dans ce quartier.En somme, Mirabeau a donné là une exhibition à nulle autre pareille de ce qu\u2019un démagogue sans vergogne peut faire pour tenter de soulever une population contre des hommes que la confiance publique a assignés aux postes de responsabilité qu\u2019ils occupent.Toutes les injures de M.Blanchard à l'adresse de ces hommes re- Jjaillissent sur ceux qui les ont élus: et quand ces mèmes hommes ont été choisis par acclamation, c'est sur le public en général que M.Blanchard lance sa bave, C'est sa manière de respecter l'auditoire qui lui fait le trop grand honneur de l'écouter.Ces choses là, il n\u2019y pense assurément pas, c'est bien trop élevé pour lui.En politique, il n\u2019est pas toujours recommandable pour des grens de son espèce de songer à ce qu'ils disent.L'important, c\u2019est de dire ce qu\u2019ils pensent, que leurs pensées soient faussées par le fanatisme, la haine ou la Jalousie.Quand on a une bonne voix et des bons bras, ça parait bien, et, \u201cun sot trouve toujours un plus sot qui l\u2019admire\u201d, comme dirait le défunt Mira.Boileau.A L\u2019AFFICHE AU THEATRE CORONA DIMANCHE-LUNDI, 12-13 Juillet.\u2014 Mona Goya, Constant Rémy, Gabriel Gabrio dans CAVALERIE LEGERE: aussi John Boles, Gladys Swarthout, Charles Rickford ans \u201cROSE OF THE RAN- CHO\".° .8 MARDI-MERC.-JEUDI, 14- 15-16 Juillet.\u2014 William Powell, Jean Arthur, James Gleason, Robert Armstrong dans \u201cTHE TX MRS RRAD- FORD\"., VEND.-SAMEDI, 17-18 Juillet.\u2014 Armand Bernard, Christiane Delyne, Pauley dans \u201cSACRE LEONCE\u201d aussi Larry Buster Crabbe, Tom Keene, Katherine De Mille dans \u201cDRIFT FENCE\", 10 JUILLET 1936 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.CINQ LES ASSEMBLEES DES CANDIDATS DU TRUST (Suite de la page |) s'avança sur le devant de l'estrade et proposa pour le Dr Pagé: \u2018Hip, Hip, Hourral\u201d Mais personne ne reprit le cri et l\u2019on s\u2019esclaffa en regardant Mirabeau crier tout seul \u201cHip, Hip, Hourral\"\u201d Mercredi soir, on allait parler à l'intersection de deux rues dans le Bourg-Joli, en faveur de M.Victor Sylvestre, l\u2019homme qui écrit à Ottawa de ne pas faire exécuter de travaux dans le comté de Saint- Hyacinthe ai le parti libéral doit en tirer quelque profit.Au moment où nous sommes arrivés, c'était un autre Sylvestre qui parlait, celui qui est avocat.|l mettait la finesse de son esprit latin au service de \u201cmon oncle\u201d.Et il disait quand nous sommes arrivés: \u2018\u2019Ce n'est plus une question de rouge ni bleu\u201d, d'où nous avons conclu que Gaétan, comme son maître Duplessis, est en train de vouloir faire croire à notre bon public qu'il n\u2019est plus conservateur.Mais cette colle-là aura de la difficulté & prendre.Il a beau se cacher derrière l'étiquette de l'Union nationale, bien de l'eau coulera sous le pont de la Société avant qu'on puisse arriver à nous faire croire que ce Sylvestre-là à cessé d'être leu.L'avocat Sylvestre termina son discours en disant: \u2018Nous avons besoin à l'hôtel de.ville d'hommes d'affaires comme M.Chartier et M.Sylvestre\u2019.Cependant, notre popu- lution, qui se souvient de certains voyages de suble et d'autres choses aussi, n\u2019est pas aussi certaine que celu d'avoir besoin à l'hôtel de ville d'hommes d'affaires comme M.Chartier et M.Sylvestre.L'orateur suivant est le Dr Pagé, candidat à la mairie.lei, il faut nous rapprocher, car le docteur n\u2019a pas la voix bien forte.ll va nous expliquer, dit-il, pourquoi, en 1932, il ne s\u2019est pus présenté de nouveau à la mairie.Ce n\u2019est pas parce qu'il avait peur des électeurs, mais pour d'autres raisons.| Le docteur nous dit ces raisons qui sont assez embrouillées, mais nous croyons comprendre que c'est parce que Charles Lanctôt était procureur généra à Québec.Eh ouil avec Charles Lanctôt comme procureur, on avait de ln misère à administrer Saint- Hyacinthe! En passant, le docteur nous dit que Charles Lanctét, ce n'est pas loin d'Antoine Taachereau, et il rit de cette pointe bleue qu'il croit pousser finement dans le débat municipal.C'est même à cause de Charles Lanctôt qu'il était embêté pour faire le budget de la ville de Saint- Hyacinthe.On e dit qu'il était allé se faire nider par M.Bouthard pour préparer son budget.Mais non! Mais non! Il est vrai qu'il est allé voir M.Bouchard, il est vrai que c'était à propos du budget, mais ce n'était pour se faire aider, oh non! Et les auditeurs doivent rester satisfaits avec cette explication.Plus loin, le Dr Pagé dit qu'on a reproché à son administration de n'avoir rien fait.S'il n'a rien fait, dit-il, c'est parce qu'il n'avait pas la majorité au conseil.Mais est-ce bien vrai qu'il n'a rien fait ?En y regardant de près, le docteur trouve que son administration a fait quelque chose et il nous parle de la terrasse Mercier et d'un égout qui lui procura bien des rnnuis.Mais le point que le Dr Pagé veut fnire ressortir tout particulièrement, c'est l'entente qui régnait à l'hôtel de ville sous son régime.Jamais un mot plus élevé que l'autre, on se jetait des regards fraternels et une paix exquise régnait.C'est bien simple, le docteur, en parlant de cette entente, devient élégiaque.Ah, c'qu'on s'entend.c'qu'on s'entend.s'entendait tous les deux, du mois d'janvier jusqu'à la fin d'décembre.! Car les deux bords étaient comme ça, au conseil municipal.Pas de zizanie, pas de chicane, et le notaire St-Germain qui les bé- nisanit.Mais & mon tour, demande le Dr Pagé, \u2018\u2019montrez-moi donc les grands travaux qui ont été exécutés sous l'administration qui nous a rempla- cén?\u201d ll y n cu des travaux, oui, mais ce n'étaient pas de grands travaux.Il a beau chercher, comme soeur Anne, il ne voit rien.lly a bien la propriété Beaudet qui a été achetée par le conseil qui n succédé au sien, mais suivant lui, cette propriété a été payée un prix beaucoup trop éleve.La piscine nwussi à coûté trop cher, suivant le docteur.Il y n une chose que l'administration Bouchard a faite, elle w transporté le pénitencier de Saint-Vin.' cent de Paul à Saint-Hyacinthe.Ici le Dr Page croit avoir réellement trouvé quelque chose et il faut voir comme il se rengorge.Vous avez.deviné, il va parler des casseurs de : pierre au petit marteau.| S'il faut l'en croire, les médecins de Saint- Hyacinthe pasnient leur temps, dans ce temps-là, à traiter gratuitement les pauvres malheureux qui avaient de petites pierres ou des poussières dans les yeux.Il y en avait qui e- vaient jusqu'à sept ou huit pierres dans les yeux.Il est probable, il est même certain que In situation que décrit le docteur n'était pas aus- ai grave que cela, mais quand on se présente contre une administration, il faut bien avoir contre elle des griefs.Reste à savoir aussi si la pierre cassée au petit marteau est plus dangereuse que la pierre cassée à la machine, mais cela le docteur ne nous l'a pas dit et pour cause.Le Dr Pagé n'a pas nuasi une bien grande opinion de la centrale municipale d'électricité, Rien de surprenant à cela, si l'on est au courant de ses accointances avec ja Southern Canada Power.Il n'est pas vrai, dit-il, que les moteurs Diesel seront vendus s'il arrive au pouvoir.lls ne seront pas vendus, non, mais c'est bien son opinion que les moteurs vont nous rester comme reliques.Le docteur n'a pas dit ce qu'il ferait Il a bien laissé entendre qu'il sera [nit quelque chose, il a parlé d'un essai loyal, mais il na rien dit de bien précis.On a dit qu'il était un gros actionnaire de la Southern.Si cela cat vrai, sn femme ne le sait pas, dit-il, ajoutant qu'il a seulement pour quelques piastres de parts et qu'il n'est pas riche, malgré qu\u2019on veuille le faire panser pour fortuné.Ce que le Dr Pagé blame dans la municipalisation, ce n'est pas le rè- flement, mais l'emprunt.Il ne comprend pns aussi qu'on soit allé cxa- miner des moteurs en Europe pour revenir ensuite les acheter à Montréal, Et il y a l'ingeniur Sauer que le docteur n'aime pas.ll à été tout simplement féroce pour M.Sauer, se remarques qui ne sont peut-être pas des plus dignes.On se demande ce que M.Sauer a bien pu faire au Dr Pagé.Pour conclure, le Dr Pagé dit qu'il veut savoir ce que la municipalisation a réellement coûté, Il ne croit pus aux chiffres officiels.Il ne croit à rien de beau ou de bon de la part de la présente administration.Il veut faire une enquête, sans doute une enquête comme celle qu'il promettait en 1930.La réputation de la ville de Saint-Hyacinthe à l'étranger, dit-il, est quelque chose de terrible, d\u2019épouvantable.Ou al- lons-nous?Et patati, et patota.Puis le bon docteur reprend son siège en s'épongeant le front.Passant aux orateurs qui ont suivi le Dr Pagé, nous arrivons à l\u2019élément comédie, à l'entrée en scène des clowns.Il ya notamment le Mirabeau tonitruant de la Yamaska : Albani Blanchard.Celui-là, il n été cocusse comme à son habitude.Il a même été trop cocasse.C'est un bouffon qui récèle trop de haine dans son cocur pour être jamais d\u2019un comique achevé.Comme il avait fait le soir précé- dent, Mirabeau Blanchard s\u2019est déchargé le coeur.Fort de ses lectures quotidiennes dans le Devoir du crétin, il a pris un bain de boue et il s'est vautré dedans comme un pourceau.Aussi certains auditeurs avaient-ils raison de dire qu'on devrait avoir le cabanon pour d'aussi vils insulteurs publica.Les bras tendus come un Juif à des funérail- res, les doigts recourbés comme s\u2019il voulait saisir quelque proie invisible, l'écume à la bouche, les yeux fous.Blanchard a bien été lui-même, c'est- à-dire qu'il s\u2019est montré vussi bas qu\u2019il soit possible de l'être.La plupart des auditeurs haussaient les épaules en entendant cette sortie.Îls auraient pu difficilement faire autre chose avec un tel indivi- u, ll a traité l'hon.M.Bouchard de menteur public, il à mis en doute son honorabilité.Il a accusé l'administration Bouchard d'avoir jonglé avec les chiffres, d'avoir montr des surplus là où il n'y en aurait pas.Mirabeau a prétendu faire sa preuve en lisant des extraits de différents rapports et discours et il n\u2019est arrivé à démontrer qui son i- | | gnorance, C'est son opinion que I'échevin Chabot est un enfant d'école en matière de comptabilité et que lui, Blanchard, à des connaissances spéciales sur le sujet.S'il les n, il ne es à certainement pas montrées mercredi soir.M.Blanchard a encore pari de $1,000 et nous vouer qu'une fois encore, malgré toute notre bonne volonté, nous n'avons pas compris sur quoi il voulait parier.Evidemment, s\u2019il lit quelques lignes imprimées et ensuite veut parier $1000.que ce qu'il à lu est bien ce qui était imprimé, ce n'est plus un pari mais une blague.Tout de même, M.Blanchard, qui n'a pas toujours connaissance de ce qu'il dit, serait bien bon de mettre son défi par écrit.Il serait peut- être alors possible de savoir de quoi il s\u2019agit.Mais c'est la péroraison de Mirabeau qui a été le clou de la soirée, quand il est devenu tout ému et qu'il a montré \u2018\u2019une belle arc-en- ciel\u201d planant sur les Pagé, les Daigle, les Sylvestre et tutti quanti.Quand il à repris son siège et sorti sa pipe en tuyau d'alambic clandestin, tout le monde s\u2019amusait et il n'y avait que lui de sérieux.Ce Mirabeau, tout de même! M.Victor Sylvestre nous a aussi fait rire un peu, car il nous a annoncé que s'il se présente à l'échevinage, c'est parce que Charles Lanctôt est parti.Eh ouil il paraît que Lanctôt parti, il va être possi- le de donner une bonne administration à la ville de Saint-Hyacinthe.O: peut se demander ce que Charles Lanctôt vient faire là-dedans, mais cela, c\u2019est le secret de M.Sylvestre.Une chose certaine, M.Sylvestre, comme le Dr Pagé, s\u2019est ennuyé de ne plus être échevin.Il nous trace un tableau de ce qu'était l'administration municipale quand il faisait partie du conseil.Lui aussi devient élégiaque.Les ouvriers étaient mieux payes qu'ils ne l'ont jamais été (?) et ce qu'on avait soin d'eux ! À In terrasse Mercier, on leur servait du café la nuit \u2018\u2019et je vous dirai même qu'il y avait parfois un peu de pousse-café dedans\u2019.Des fonctionnaires se tenaient en permanence avec des chausacttes pour les ouvriers qui se mouillaient les pieds.C'était l'âge d'or.Lui aussi, M.Victor Sylvestre, dit qu'il faut envoyer des hommes d'affaires à l'hôtel de ville et il est prêt à se dévouer.Car la ville de Saint-Hyacinthe, dit-il, s'en va au diable.Un jour il n rencontré dans le train un prêtre qui lui a parlé en termes élogieux de la cité de Saint- Hyacinthe, notamment de ln terrasse Mercier.Îl a répondu (et ici M.Sylvestre prend son plus bel accent parisien pour nous montrer comment il n répondu) que la terrnsse ercier n'avait pns été construite par l'administration Bouchard.mnis par l'administration Pagé.Il lui a dit aussi quelle était la véritable situation à Saint-Hyacinthe, d'où il faut conclure que s'il y a des gens qui sont fiers de leur ville à l'étran- ker, il y en a d'autres qui ne le sont pas et qui ne se génent pas de le dire.On dit que la taxe foncière est basse à St-Hyacinthe.C'est vrai.M.Sylvestre l'admet, mais il explique cela par les autres taxes qui existent à Saint-Hyacinthe, comme si toutes les villes n'avaient pas de taxes semblables.Mais cela, il n\u2019en parle pas.En somme, c'est un bien pauvre réauisitoire que dressent contre l'administration Bouchard ses adversaires.fait son devons a- to LES ZOUAVES DE SAINT-HYACINTHE Dimanche, le 12 juillet prochain, il y aura rassemblement de tous les Zouaves actifs, à 10 hres de Pavant-midi, au Casino, en préparation de la Convention des Zouaves à Levis qui aura lieu les 18, 19 ct 20 juillet.FEU Mlle ALEXINA GODIN À St-Ubald dans le Comté de Portneuf est décédé Mlle Alexinn Godin, autrefois de St-Hyacinthe.Elle étnit âgée de 66 nana et 8 mois.Elle était la aoeur de Mme Joseph Bazinet de St-Joseph sur, Yamaskaie : \u2014 L'avenir des enfants est l'ou- permettant des expressions et des vrage des mères, \u2014 Napoléon.ST-HYACINTHE TRIOMPHE DU ST-STANISLAS L'équipe locale joue en champion pour remporter sa huitième victoire dans la ligue Fédérale.Le St-Hyacinthe qui n\u2019a qu\u2019- une seule défaite dans la ligue Fédérale recevait le St-Stanis- las et triomphait de celui-ci par le pointage de 14 à 2.Tous les joueurs maskou- tains jouèrent une magnifique partie frappant les balles de trois lanceurs montréalais, dix- neuf fois en lieu sûr.Plasse, Flibotte et D'Anjou frappant chacun trois coups sûrs, tandis que Bryant et Daoust frappaient des trois buts.Dimanche le 12 juillet le St- Hyacinthe se rendra à Farnham pour y jouer sa dernière partie de ligue.Cette partie sera très intéressante et sera suivie de près par de nombreux supporteurs puisqu'il s\u2019agit de déterminer qui occupera la première position.T1 y aura excursion par autocar et taxis.Te départ s\u2019effectuera du Marché Centre.Le prix des billets est fixé à 0.75 cts et l'on peut s'en procurer à la pharmacie Brodeur ou encore au Marché Centre dimanche matin.Le gagnant du score card de la semaine dernière est M.Jacques Bélanger.3e: DÉFAITE DU MONTRE CYMA Lebault tient les locaux à 7 coups sûrs.Dimanche dernier, le 5, le Montre Cyma se rendait à St- Aimé et subissait une défaite par le score de 5 à 0.Les locaux furent impuissants à frapper les balles de Lebault dans les moments critiques.Le St-Aimé compta son premier point à la troisième manche et il augmenta sou avance à la septième en comptant 4 autres points pour porter le score final à 5 à 0.Les meilleurs frappeurs de la journée furent pour le Montre Cyma.Joly qui frappa un 2 buts ; Godbout qui frappa deux simples, Chabot.Pelchat et Plouffe frappérent chacun deux simples.Pour le St-Aimé, L Aimé.L.Blanchet frappa deux doubles, F.Dupré frappa deux simples.M.Cyma 000 000 000\u20140 7 5 St-Aimé 010 000 40x\u20145 10 4 Batteries: Chabot et Blanchard: Lebault et Cartier\u2014_\u2014 i | \u2014\u2014 SAINT-HYACINTHE EST VAINQUEUR Le tournoi de tennis de Victoriaville se termine par le victoire des nôtres.Un tournoi de tennis a été joué à Victoriaville, dimanche le 5 juillet, mettant aux prises une équipe de St-Hyacinthe contre celle de là-bas.St-Hyacinthe a remporté la victoire par le pointage de 7 à 4.Voici le tableau: |\u2014Simple, J.Cayer vs G.Giroux, 6-3, 8-6; 2 Simple, H.Fournier, vs L.Carignan, XXX, 6-4, 4-6, 6-1; 3 Simple, E.Légaré, vs L.Piché, 6- I, 3-6, 4-6; 4 Simple, L.Cayer vs H.Bibeau, 6-0, 6-4: | Simple fille, G.Benoit, Mlle, vs G.Tourigné, 6-1, 6-2; 1 double homme, J.Cayer et H.Fournier, vs G.Giroux, L.Carignan, 6-1, 6-2: 2 Double homme, J.Duhamel et'L.Cayer.vs G.Beauchesne et Lacoursière.9-7, 6-3; 3 double homme, E.Godbout et L.Labossière, va H.Bibeau et A.Bourbeau, 3-6, 4-6: | double mixte, O.Légaré et Mlle O.Dumaine vs H.Bibeau ct Mlle Massicotte, 2-6, 6-3, 7-5: 1 double filles, J.Picard et L.Choinière, vs Mile B.Kérouack et P.Descoteaux, 1-6, 3-6; 2 double mixte, G.Gosselin et Mlle L.Dubreuil, vs Mlle B.Kérounck et J.Massicotte- 6-3, 6-2.FÊTE CHAMPÊTRE Il y aura fête champêtre organisée par les membres du Foyer de la Villa Sainte Jeanne D'Arc, le 21 juillet 1936, STE-HÉLÈNE Nos RR.SS.St-Joseph sont allées passer une partie des vacances à la Maison-Mére de St-Hyacinthe.\u2014En visite chez M.Flavien Reauregard Mme Lajoie, sa fille et son petit fils de Montréal.\u2014Chez Mme Philias Belval, M.Labonté de Montréal.\u2014Chez Miles Duhamel, M, et Mme T.éonel Benoit de St- Nazaire.M.et Mme Georges Duhamel et leurs enfants Henri-l\u2019aul et Réjane de Daveluxville, M.Léopold Lépine et sa soeur de St-Nazaire, M.Donat Rergeron de Lowell, Mass, \u2014Chez M.O.Roldue, M.et Mme Joseph Proulx et son fils ainsi que M.Théodore Choquette de Woousocket.R.Tet Mme Jodoin de New Bedford.Tls ont visité aussi leurs amis M.FEusèbe Girouard et M.Servule Smith.\u2014MM.Dandurand et Turcotte de Drummondville é- Acheter une laveuseBeatty 237 rue Cascades, CULTIVATEURS Nous sommes les seuls outillés pour donner le service des laveuses actionnées par engin à gazoline.de satisfaction LE MAGASIN BEATTY Tél.920 à engin c\u2019est une garantie St-Hyacinthe FAIRE FRUCTIFIER SES EPARGNES .est une science dans laquelle chacun se recon- ||! nait généralement une compétence au moins égale a celle du voisin, jusqu\u2019au placement qui engloutit ses dernières économies.Un sage conseil en finance est | toujours précieux.+ Désirez-vous savoir si, parmi vos obligations, il y en a qui auraient pu ainsi avoir été rachetées, sans que vous en ayez été informés ?ili Consultez-nous Edifice Banque Provinciale, Tél, Bureau 623 RENE DESJARDINS, Gérant CREDIT ANGLO-FRANÇAIS Ltée | St-Hyacinthe, P.Q.Tél Rés.951w l'autel, Mlle Marie-Blanche Bélanger fille de M.et Mme Irénée Bélanger.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par Mgr L.À.Senécal curé de la paroisse et la messe fut chantée par M.l'abbé Martin.La mariée portait une toilette en crêpe chiffon son bouquet se composait d'American Beauty.Après la cérémonie reli- gicuse la réception eut lieu chez fes parents de la mariée.Assistaient à cette fête outre les .parents des nouveaux époux, MM.et Mmes Emile Desgranges et leur fillette Jeannine de St-Hyacinthe, Valère Bélanger, Mlles Marguerite, Thérèse, Adrienne Bélanger.MM.Albert, J.-Marie, Lucien Bélanger, MM.et Mmes Gélas Casavant, Adrien Leblanc, MM.Camille, Ernest et Elie Bélanger, Maurice Ca- [savant, MM.et Mmes Arthur Bélanger et Hercule Bélanger de St-Hyacinthe, Mlle Irène Bélanger, M.Lucien Roy, Miles Aurore, Laura.et Simonne Millette, M, Rolland Millette, MM.et Mmes Arthur Janson, Ernest Janson.Henri Gauthier, M.Joseph Janson, Milles Marie-Rose Janson, Annette et Aurore Janson, M.Georges Gaudette.Adrien Beauregard.René Laventure, Isidore Benoit, Donat Durocher, Elie Dauphinais et autres, Ils reçurent de nombreux et riches cadeaux: dans l'après-midi ils partirent en voyage de noces accompagné de M.et Mme Valère Bélanger, ils visitèrent Québec et Ste-Anne de Beaupré à leur retour ils demeureront à Ste- Madeleine.Nos meilleurs souhaits accompagnent.les LA CAMPAGNE MUNICIPALE (Suite de la page 1) municipale.Continuant, le maire Bouchard a raconté plusieurs incidents piquants de l\u2019ancienne administration Pagé, Sylvestre, ete, incidents que l'on trouvera rapportés dans d\u2019autres colonnes.Il a aussi rappelé comment l'administration \u2018age, apres s'être fait élire en promettant une enquête sur l'administration Bouchard, refusa ensuite d'accorder cette enquête même lorsqu'elle fut mise en demeure de le faire, préférant reconnaître l'honnêteté à toute épreuve de l'homme qu\u2019elle avait si violemment attaqué.M.Bouchard a eu des mots amers pour les mensonges répandus par des politiciens de fonds de cours sur son attitude à l'égard des ouvriers.Il a rappelé quelques-unes des nombreuses mesures qu'il a fait adopter en faveur des ouvriers et déclaré que la classe ouvrière n'avait jamais eu de plus fidèle ami que Damien Bouchard.Le programme du Dr Pagé et de ses amis est un programme de fortune, de remplissage.présenté parce qu\u2019il faut en avoir un, Prenons, par exemple, cet article a effet de faire vérifier les finances de la ville par des experts du dehors.Les deux comptables qui vérifient actuellement les finances de la ville sont deux hommes au-dessus de tout soupçon, l'un conservateur, l'autre indépendant passer de ces deux hommes, qui ne coûtent pas cher à la ville.pour les remplacer par des comptables qui seront sans doute engagés à Montréal et qui coûteront des milliers de dollars.Quelle bonne mesure d'administration, en vérité! En terminant.M.Bouchard a engagé les ouvriers à être en garde contre les mensonges perpétrés durant la présente campagne.Ses adversaires, dans le but de lui aliéner le vote ouvrier, lancent toutes sortes de rumeurs contre lui.toutes plus fausses les unes que les autres, mais il a confiance que le peuple saura voir clair dans le jeu de ses adversaires ct voter en conséquence.Quoiqu'ils disent, ses adversaires ne pourront Hyactathejamais nier que c'est Damien Bouchard qui fit porter le salaire des journaliers de Saint-Hyacinthe à 30 cents de l'heure au lieu de 25 centins.Voilà une chose que Mirabeau Blancharden particulier, ne sera jamais capable de nier.Depuis que la belle saison est revenue, de nombreux tra- Vaux sont en cours dans la ville de Saint-Hyacinthe et il n'y a pas de chômeurs.C'est que la présente administration s'efforce toujours de procurer le plus de travail possible aux ouvriers, On ne peut pas dire qu'il s\u2019agit ici de promesse d'élections.Les travaux sont achevés dans plusieurs cas, les autres se poursuivent et il y en a qui ne sont pas encore commences mais qui sont décidés depuis plusieurs semaines et qui seront executes.Ensuite le plan Bouchard pour la résorption du chômage inclut de grands travaux qui ont été approuvés par Outawa et qui seront bientôt entrepris dans la région de Saint- Hyacinthe.Ainsi les ouvriers ont et auront du travail, grâce à une administration prévoyante de la chose pourra continuer à dire qu'il n'y a pas de chômage à Sainten politique.On voudrait se publique, et l'on taient de passage chez M.Ovila Bolduc la semaine dernière.\u2014En visite chez M.J.E.Morissette.M.Emile Lévesque de la Rivière du Loup ainsi que M.H.Bourgault de Bromptonville, et M.et Mme Robert Lévesque de Ste-Flo- rence, Vallée Matapédia.\u2014Mme W.Héneault de Ste- Hélène accompagnée de sa soeur de Granby sont allées visiter leur soeur Mme Philippe Gendron de Ste-Anne de la Pocatière.\u2014M.le professeur Philias Trottier, sa femme, son père et sa soeur sont partis pour une randonnée vers l'Est du Québec ils feront le tour de la péninsule Gaspésienne.\u2014M.et Mme Camille Guertin de Roberval et M.et Mme Georges Guertin de Waterbury Mass: et Mlle Thérèse Guertin de St-Hyacinthe sont venus passer quelques jours chez leurs parents M.et Mme te RECOMPENSES AUX ELEVES MERITANTS La distribution des prix à l\u2019académie Girouard.Prix spéciaux de la huitième année.\u2014 Excellence, médaille d'or donnée par Mgr Decelles, décernée à André Massé; fo Religion.volume donné par l'abbé L.-Ph.Breton, décerné à Bruno Brillon: 20 religion, volume, donné par l'abbé Ls-Ph.Breton, décerné à Roméo Fournier; français, dictionnaire donné par les Docteurs Morin, décerné à Armand Théroux: mathématiques.$2.50 données par M.Elzéar Gaudette, décernées a Gilles Robert: Hist.Nationale, Statue de Ste-Thérèse, donnée par M.Jos.Chicoine.décerné à Laurent Malo: anglais, dictionnaire donné par M.L.À.Beauregard, décerné à Léopold Chicoine; rédaction, volume donné par le Séminaire de St-Hyacinthe, décerné à Pierre Stermain; comptabilité, volume donné par la Commission Scolaire, décerné à André Massé; dessin, plume donnée par M.Aug.Halley, décernée à Bernard Gaudette; 20 anglais, crayon donné par M.L.À.Benuregard, décerné à J.-R.Gagnon; 20 français, dictionnaire donné par les Docteurs Morin, décerné à Gilles Philie; 20 mathématiques, crayon donné par M.Elzéar Gaudette, décerné à Jean Dutilly: 20 comptabilité, volume donné par M.J.À.Girard, décerné a Ph.Fournier: 20 dessin, volume donné par la Comm.Scolaire, décerné à J.Bélanger; 3o français, volume donné par la Comm.Scolaire, décerné à Re.Lamoureux: arithmétique, volume donné par la Comm.Scolaire, décerné à L.Fontaine.L'avant-Garde Saint-Thomas d'Àquin composée en partie des élèves de la huitième année et de ceux de septième année, à été fort active cette année.Qu'il suffise de mentionner les activités suivantes: Concours de Bon Langage donné chaque semaine, campagne pour populariser les chansons cunadiennes-frangaises (une vingtaine de chansons ont été apprises par tous les élèves).campagne pour la Bénédiction Paternelle, conférences dans les classes, enquêtes sur l'esprit chrétien à l'école, adoption du programme de la Jeunesse Etudiante Catholique, etc\u2026 En témoignage du benu travail accompli, nous avons le plaisir de présenter les prix suivants: ils ont tous le même titre: \"Mesure de notre taille\u2018, par M, Victor Barbeau.Les donateurs sont les suivant: L'amicale des Anciens Elèves, In Socièté St-Jean-Baptiste, M.Desjardins, gérant de lan Banque Cana.Nationale, M.Hector Cadotte, M.Henri Cadorette, M.J.À.Girard, inspecteur.Les volumes sont décernés à MM.André Massé, président de l'A.-G., Laurent Malo, Léopold Chicoine, Armand Théroux, Bruno Brillon, Gilles Robert, Pierre St-Ger- main, J.-R.Gagnon, Jacques Bélanger.hilippe Fournier, Roméo Fournier, Bernard Gaudette, Jean Dutilly, Gilles Philie.Rosaire Lamoureux, Lucien Fontaine, Ls-Ph, Salois, et René Leclerc.Prix spéciaux de la septième an- J.B.Guertin, \u2014 6 ST-DENIS SUR RICHELIEU - | le 4 juillet dernier en l'é glise paroissiale de St-Denis, M.Achille Millette fils de Met Mme Charles Millette de Ste-Madeleine = conduisait à Collège SACRÉ-COEUR St-Hyacinthe [ Pensionnaires - Section Commerciale et Industrielle Internes - N B.- On accopto los élèvos de In 30 Annéo.Externes | née.\u2014 Excellence, volume donné par la Comm.Scolaire, à M.Ls.-Ph.Salois; Religion, volume, donné par l'abbé Ls-Ph.Breton, à M.R.Bienvenue; Religion, volume donné par l'abbé Ls-Ph.Breton, à M.Roger Robert; français, dictionnaire donné par les Docteurs Morin, à M.Léo-P.Robert: mathématiques, volume donné par l'abbé Léonard Benoit, à .Roger Robert; arithmétique, abonnement à l'Oiseau Bleu donné par la Société St-J).-B.à M.René Leclerc: Hist.Nationale, dictionnaire, donné par M.Jean Gladu, à M.Bernard Brillon; anglais, volume donné par M.J.R.Girard, Insp., à \u2018M.Noel Chagnon: rédaction, volume donné par M.À.Cormier, à M.Ls-Ph.Salois: comptabilité, dictionnaire donné par M.Jean Gladu, à M.Paul Avard; dessin, volume donné par M.Roger St-Onge, à M.Lucien Loranger: dictée, volume donné par la Comm.Scolaire, à M.Bienvenue.Prix spéciaux de la sixième année No |.\u2014 Excellence.plume et crayon donnés par M.Emile Solis à M.Bernard Deslandes; Religion, buste donné par M.À.Girard, curé, à M.Raynald Collette; français, Te IS Petites Annonces So OO LEE 5\u201d A LOUER MA Cartes d'Affaires ALL AO LAN - + BUREAUX A LOUER.\u2014 Bureaux Vos PLANCHERS.Edifice Ostiguy.Deux bureaux à nécessitent-ils des tra- louer.S'adresser aux bureaux du vaux de sablage pour a- \u201cChiron\u201d.(Gino.Jor une belle apparence.e possède une machine CHAMBRE ET PENSION.\u2014 Belle i chambre à louer, S'adresser à 3 moderne pour les remet- rue Ste-Anne, Ville.(G.jno.) | | tre à neuf.Confiez-moi ce travail 7\u201d A VENDRE Et pour avoir satisfaction, .E.A.GENDRON PROPRIETE A VENDRE.\u2014 Pro.244 Cascades priété de construction récente, ai- Saint-Hyacinthe tuée au coin des rues St-Pierre et à = Larocque, quartier No.5, 4 loge- 140.ments tous loués, bon rendement, conditions de paiement facies.S'a- .dresser ak A Cabana, (Louis | * 9 ourgeois Ltée,), 106 St-Antoi- .ne, Ville, © re 27s-ino Té.775 Soir 918 is\u201d DIVERS \u201cEx : PIANOS, Chesterfields, Stu- J ' E.St-Onge dios, Radios, Laveuses, Gla- .cières et meubles de toutes Entrep.-Electricien sortes, le plus grand choix en ville au plus bas prix.Gobeille & Brouillette, 78 Cascades, St.248 Cascades Hyacinthe.Tél.662.Saint-Hyacinthe AGENTS DEMANDES.\u2014 Agents |}, = demandés.S'adresser à | ROMEO | ° 140.LAREAU, 7 Laframboise, Tél.751w.10j BOITES POUR CONSERVES.\u2014 Boîtes pour mise en conserves à vendre en n'importe quelle quantité.Je suis agent exclusif pour une grande compagnie de Montréal.Prix raisonnables.S'adresser à P.Chicoine, Sainte-Rosalie, tél.701 sonnez 2.26jn-J.N.ODE $5.00 à $12.00 Vous pouvez acheter un très bon \u201cPoéle\u201d usagé nu Magasin Bélanger En face de la Station de Police.(9 mars 30) jno Province de Québec, District de St-Hyacinthe.COUR SUPERIEURE DAME JULIA FONTAINE, épouse commune en biens de J.Wilfrid Bradette, dûment autorisée par le Juge à ester en justice aux fins des présentes, St-Césaire, district de St- Hyacinthe, Demanderesse \u2014va\u2014 J.WILFRID BRADETTE, autrefois de Farnham, district de Bedford, et maintenant de lieux inconnus, Défendeur.ORDRE est donné au, défendeur de comparaître dans les délais légaux.ST-HYACINTHE, le 22 juin 1936.A.DELAGE, Protonotaire de la Cour Supérieure.LO} \u2014 PROPRIETE INDUSTRIELLE a échanger (ou a vendre) A SACRIFICE Superbe propriété industrielle d'une superficie de 30,000 pieds carrés, au No 45 rue Laframboise, en face de la gare du C.N.R., à échanger pour autre propriété à Montréal, ou à vendre à sacrifice.Véritable aubaine pour personnes sérieuses.S'adresser à: EMPIRE CLOTHING CO.Saint-Hyacinthe, volume donné par la Comm.Scolaire, à M.Gérard Perreault: mathématiques, volume donné par la Comm, scolaire, à M.A.E.Robillard; Hist.Nation., volume donné par M.J.À.Girard, insp., a M.Normand Huot: anglais, volume donné par M.J.A.Girard, insp., a M.Bernard Deslandes; rédaction volume donné par un ami de l'éducation, à M.René Lareau; Dessin, missel donne par M.À.Girard, curé, à M.Maurice Lamoureux; comptabilité, volume donné par M.Conrad Sicotte, à M.Maurice Bédard; Leçons, abonnement à l'Oiseau Bleu donné par la Société St-J.-Bte, à M.Bernard Deslandes.(Suite au prochain numéro) CLUB DE PALETS ST-HILAIRE Au pourcentage.Dollard Church ne bronche pas, joue une snison comme jamnis, il tient toujours la tête, avec 105.547 et toujours suivi de son partenaire, Céphas Côté, 96.6%; .Concours annuel, Maurice Chicoine, 78 points.La prime de dimanche dernier, cat gagnée par Georges Doyle.Parties de concours pour la semaine prochaine: dimanche 12 juillet, Maurice Larente, Antonio Lalumière; lundi 13 juillet, Adolphe Racicot, Ovila Charbonneau: mardi 14 juillet, René Poudrette, Armand Pion; mercredi 15 juillet, Yvon Dandurand, George Tétreault; jeudi 16 juillet, Armand Halde, Jacques Dandurand; vendredi 17 juillet, Roger Lamontagne, Yves Chaput; samedi 18 juillet, Gaston Dufour, George Kinsella, Ringer.\u2014 Maurice Larente, 5, suivi de Gabriel Church et George Doyle, avec 2 chacun.Maurice Larente fait maintenant partie de l\u2019équipe No.2 avec Wilfrid Bernard.ACTON VALE Nos deux manufactures la Acton Shoe et celle de caoutchouc ont été fermée toute la semaine, il n'y a que les employés d'office qui ont fait l'inventaire, cela à donné une vacance aux travailleurs.\u2014Nous avons beaucoup de tou- risles américains de ce temps-ci, il y a des visites dans plusieurs familles.\u2014Le bazar a été ouvert quelques soirs cette semaine quand la température n'a pas été trop froide: il y a de beaux articles à la râfle, les recettes de tous les soirs sont bonnes.Nous avons un deuil à enregistrer cette semaine, M.Gaston Robert, est mort et enterré cette semaine après une longue maladie soufferte avec \u2018de la communauté des Oblats résignation.M.l'abbé Jules Martel, est Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 Expert-Comptable licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.425, avenue Viger, Montréal.24 juill.1936 Etablie depuis 1900 Tel.523 Adélard Robert Manufacture de matelas à ressorts ou tout autre genre Réperations et Désinfection au plus bas prix Spécialité: Cardage de laine 81 rue Saint-Michel, SAINT-HYACINTHE ** oe Qe 3 BONS POELES de seconde main à vendre de $5.00 à $25.00 chez OMER FONTAINE représentant de la de l'Islet 54 Cascades, St-Hyacinthe Téléphone 608F \u201cge Fonderie Résidence: Bureau: Tél.695w Tél.822w LÀ, Bishop, D.C.Chiropraticien SERVICE RADIOCLAST TRAITEMENTS ONDES COURTES Adresse bureau: Rés.: 91 St-Antoine 2 St-François ATTENTION AUX CYCLISTES Agent pour les bicycles C.C.M.et MAJESTIC AUSSI BICYCLES USAGES A VENDRE Atelier de réparations et de louage.DONAT GADBOIS 47 Rue Héloise, St-Hyacinthe Qe 5 juin 198Ÿ L.J.J.BERNARD Entrepreneur général Bois, Brique, Maçonnerie et plâtra- trage stucco de toutes sortes.Estimés fournis aur demande.OUVRAGE GARANTI 130 rue Laframboise, St-Hyacinthe Téléphone 680 Remèdes de Mme Summers (Vanderhoof Cie Ltée) Mesdames, pourquoi souffrir ai longtemps quand vous pouvez éviter ces souffrances en prenant les remédes de Mme Summers, pour toutes les maladies féminines, commencement de tumeur ou cancer, etc.Tonique reconstituant pour hommes ou femmes par -les Produits Choinière Enrg.Ne tardez plus, venez ou écrivez à lr première représentante, Mme M.-B.NUCKLE, No.1a rue Raymond vis-à-vis le parterre des Pères Dominicains.Saint-Hyacinthe, Que.frère de M.Robert.M.Robert laisse pour le pleurer et le regretter; son épouse, sa mére et plusieurs frères et soeurs, À la famille nous offrons nos condoléances. SIX ar \u2014\u2014 = T LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.10 JUILLET 1936 ILS ONT RESISTE À L'ÉPREUVE Employés sur le CAMION MAPLE LEAF CHEVROLET dans son Epreuve de Sûreté et d\u2019Economie de Windsor à Moncton; TEXTE DU DISCOURS- PROGRAMME DE L'HON.ADELARD GODBOUT (Suite de la pr ~ 2) LES RAISONS DE LA PRESENTE LUTTE MUNICIPALE (Suite de la page 7) cèderont le scrutin, nous continuerons d'exposer notre programme avec la même sérénité, et je puis vous nssurer, mesdames, messieurs, que rien au monde ne nous fera dévier de cette oeuvre constructive.Nous ne voulons pas seulement une élection honnête; nous voulons une campagne électorale limitée à la discussion franche et nette des idées, lune campagne électorale d'où nous \u201csortirons aussi propres que nous y sommes entrés.Je ne ferai pas allusion à l'intempérance verbale dont certains hommes, qui ne sont pas des nôtres, ont fait preuve dans le passé.Pour ce quis est de moi, simple chef de gouvernement, je suis bardé depuis longtemps contre les injures personnelles et je reste trop profondément attaché à l'ocuvre politique et sociale dont la Providence a voulu que je sois l'artisan pour m'égarer dans les discussions inutiles, Je ne permettrai jamais cependant qu'on insulte mon père \u2014 comme cela s\u2019est vu récemment \u2014 et qu'en le traitant avec dédain de simple maquignon.on englobe dans un même mépris toute la profession agricole, profession obscure mais honorable à laquelle il est resté si ; profondément attache; je ne permettrai pas qu'un adversaire politique avilisse ce qui m'est cher en croyant par ce moyen m'atteindre plus aisément.Dans les villes, où les excès sont plus redoutables que dans les campagnes, nous comptons pour assurer la dignité de la lutte électorale et l'honnêteté du scrutin sur la collaboration de ln jeunesse, qui a dans ses rangs la plupart des chefs de file et qui exerce une influence croissante sur les \u2018courants d'idées.J'ai la certitude que nos efforts our construire une province nouvelle,.appuyée sur une paysannerie ne seront pas 1 livres et prospère, ensevelis sous des préoccupations secondaires, car nous nc sommes pas entrés dans la lutte pour nous- mêmes, mes chers amis, mais pour LES JEUNES s'amusent à écouter le Riz Krispies Kellogg crépiter dans le lait ou la crème.Ils se régalent de sa saveur délicieuse et se réjouissent des contes de \u201cMa Mère l'Oie\u201d, imprimés au dos des cartons de Riz Krispies.Aujourd'hui même, achetez du Riz Krispies.Se trouve dans toutes les épiceries.Fabriqué par Kellogg, Ont.La qualité est garantie, 8 1 SN à London, A gl Si Croquant #4| qu'il crépite % dans le &| lait ou la #} crème réclamer l'enquête, ce qu\u2019ils firent.Mais le maire Pagé se récusait.M.Bouchard, qui était venu à la séance en simple spectateur, demanda alors la parole et réclama l'enquête, mettant ses adversaires au défi de l'accorder.Savez-vous ce que le maire Pagé a répondu?Il a répondu que personne n\u2019avait jamais mis en doute l\u2019honnêteté de M.Bouchard et qu'il ne voyait pas la nécessité d'une enquête.Bien plus, le maire \"agé déclara que M.Bouchard était le maire le plus honnête que la ville de Saint-Hyacinthe avait jamais eu.C'est la même histoire qui se répète aujourd'hui ou que l'on veut répéter.Tous les moyens sont bons pour tromper l'électorat.Mais si l'on croit que le maire n'aura pas le temps de faire la lutte, on se trompe.De fait, M.Bouchard annonce qu'il prendra une part active à la lutte municipale.Ten 1932, le maire Pagé et ses collègues n'ont pas osé faire face à l'électorat pour rendre compte de leur mandat et sont rentrés chez eux.Le temps cest venu aujourd'hui de leur faire rendre compte et c'est bien l'intention de M.Bouchard d'obtenir d'eux les explications nécessaires, Pour montrer la petitesse des moyens employés contre tui, M.Bouchard dit qu'on a fait circuler la rumeur qu'il avait été invité par ses adver- aires à une assemblée contradictoire mais qu'il avait refuse.Un défi à ses adversaires Cela est faux, s'écrie M.Bouchard.Ce n\u2019est lui qui refuse une assemblée contradictoire.mais ce sont ses adversaires qui ont toujours eu peur de se rencontrer en public avec lui.l'our lui, il est pret à rencontrer publiquement ses adversaires en tout temps et où que ce soit pour discuter les affaires municipales.Te fait est.si l'on veut la vérité.que ses adversaires sont trop liches pour discuter en public avec lui.Tls préfèrent déblatérer contre le maire Bouchard dans des fonds de cour et au coin des rues.\u201cPour moi j'irai les rencontrer n'importe où, n'importe quand et à n'importe qu'elle heure du jour ou de la nuit.Voilà jusqu'à quel point j'ai peur d'eux.Je les invite à venir essaver de prouver leurs accusations contre moi et mon régime.Mais il n'y a pas de danger qu\u2019ils se montrent.Ils sont bien trop là- ches.\u201d M.Bouchard parle ensuite des services qu'il a eu l'occasion de rendre à sa ville et à ses concitoyens, Il mentionne la loi des pensions de vieillesse.Dans l'Ontario.les municipalités souscrivent 10% au fond de pension, Dans le Québec, elles n'auront rien à souscrire.En vertu de cette loi des pensions de vieillesse dont il a été le parrain au Parlement.les vieux et les vieilles recevront une pension de S240 par année et la ville de Saint-Hyacinthe n'aura rien à donner.Ce sont les gouvernements fédéral et provincial qui paieront le tout.Tout ceci revient à démontrer que quand une ville possède un maire qui a de l'influence dans le gouvernement de la province, les citoyens s'en trouvent bien.De grands travaux de chomage vont étre entrepris sous peu, travaux qui sont décidés a l'heure actuelle, et M.Bouchard se dit heureux d\u2019annoncer que le pont de la Société va être entièrement reconstruit à neuf aux frais du gouvernement.Cela, ce n'est pas une promesse d\u2019¢lection.car l'entreprise du pont a été inscrite par lui-méme dans la liste des travaux de chômage qui vient d'être approuvée à Ottawa par le gouvernement fédéral.De plus on construira un tapis d'asphalte sur la route qui va de St-Denis à St-Hya- cinthe.On construira aussi un chemin en béton à partir de St- Dominique jusqu\u2019au pont de la Société.Vastes travaux pour les ouvriers .Voilà, conclut M.Bouchard, des travaux qui vont donner de l'ouvrage aux cultivateurs.On construira aussi l'autostrade déjà commencée et qui va de Montréal à Québec en passant par Saint- Hilaire et St-Hyacinthe, route qu'un homme comme M.Victor Sylvestre a été assez arriéré pour combattre.Cette route de Montréal à Québec qui passera par St-Hyacinthe va faire la fortune de notre ville en lui amenant un plus grand nombre de touristes.Et c\u2019est parce que nous avons à Saint-Hyacinthe un député qui prend l'intérêt de sa ville que nous aurons ici la plus belle route de la province.On est aussi à reconstruire le l\u2019inondation du printemps.Le gouvernement votera des octrois pour ce pont ct c'est dans l'intérêt des populations intéressées d'être représentées à Québec par un homme qui jouit de quelque crédit auprès du gouvernement.Lors de cette inondation du printemps.l'administration Bouchard n\u2019a pas hésité à voter une somme de $2.000 pour venir en aide aux victimes.Enfin, l'administratin Bouchard a aussi un projet en vue pour protéger les quartiers du bas de la ville contre les émanations provenant des eaux basses de la rivière.On étudie présentement le projet de construire une digue de seulement deux ou trois pieds de hauteur, ce qui, tout en pro- tégeant les citovens riverains contre l'inondation, permettra de réglementer le niveau des caux de la rivicre et fera du' bas de la ville un site aussi beau que celui que l\u2019on voit à: la terrasse Côté, C'est un projet qui ne coûtera pas beaucoup d'argent.si l'on met te: montant en regard de l'utilité, que les citoyens en tireront.ll paraît en effet, que cette digue; pourrait être construite pour une somme de douze mille à; quinze mille dollars.\u201cNous voulons.dit M.Bouchard, a-| méliorer la ville dans toutes, ses parties, Nous l'avons fait dans le passé, tout en diminuant les taxes, et nous le ferons encore.Tl n'y a pas beau-: coup de villes dans la province qui peuvent se vanter comme St-Hywacinthe d'avoir une administration qui réduit les taxes.À la vérité, on compte vingt-quatre villes de la pro-| vince qui sont en banqueroute.\u201d En terminant, M.Bouchard adresse un appel à tous les citoyens de bonne volonté.Tl leur demande de suivre la campagne municipale qui se poursuit el de se renseigner sur les mérites de l'administration au lieu de se laisser tromper par les mensonges et les calomnies des candidats du trust électrique.Sur la fin de l'assemblée, il y eut une interruption lorsqu'un citoyen demanda au maire de parler de salaires.Le maire déclara en réponse que c'était lui qui avait fait porter le salaire 1 à des journaliers daus notre ville à 30 cents de l'heure et il défia | E qui que ce fut de lui prouver le contraire.Cette réponse fut saluée par les applaudisse-\u2018 ments de la foule.Le ajouta qu\u2019il allait traduire de- vaut les tribunaux un de ses adversaires qui eu l'effronterie | de déclarer que lui, le maire.Bouchard, était aller trouver le! gérant de la Penman pour lui, demander de donner des salai-! res moins élevés à ses employés.C\u2019est avec des moyens aussi bas qu'on me fait la lutte, | expliqua M.Bouchard, mais Dieu merci, la vérité finira par triompher\u201d.\u20180 \u2014 | 1930-1936 | (Suite de la page 2) } maire | à = À S = :« BANQUE RO SUCCURSALE ST-HYACINTHE - E.E.LESAUTEUR, Gérant ES SE SN JA YALE DU CANADA LI) nistration Bouchard, elle, préféré faire faire des travaux d'autant tout la Ville et en sauvegardant la di- qui ont augmenté l\u2019actit de la municipalité en protégeant le crédit de guité du travailleur.a'tuelle c'est que le maire Pagé n'a pas les capacités voulues pour gérer une ville de l'importance de la nôtre.Les payeurs de taxes le savent pour ce qu\u2019il leur en n coûté, Ils éviteront l'erreur de 1930 et voteront, lundi prochain, le 13 juillet, | Les deux régimes peuvent- ; I\u201d a gt , peuvent pour le maire Bouchard et ses dernières années.M.Pagé lui, Ils être comparés raisonnable- \u2018candidats aurait donné cette somme en Ment?Evidemment non, Le secours directs.Il n'en serait sentiment qui parait animer L'admi- tous les électeurs à l'heure ac- rien resté à la ville.Abonnez-vous au \u201cClairon\u201d Il transporte une charge payante de 7 tonnes 1246 milles pour seulement $27.68! Juliette.\u2014 Armand a toujours de jolis chapeaux.Mariette.\u2014 Oui, il les prend dans les plus chics restaurants de la ville.» * * Les choses que l\u2019on essaie de se procurer pour rien sont, à la fin, les plus dispeudieuses.+ + * Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.+\u2014 Joubert.Tous les faits et les chiffres cités dans cette annonce sont certifiés par G.M.Shaw.ingénieur observateur, et par des officiers surveillants de la CANADIAN AUTOMOBILE ASSOCIATION.Comme résultat de l'épreuve, le certificat de mérite C.A.A.officiel No.1-22-6-36, a été décerné.Herrera HEME Cosson TOTAL CERTIFIED WEIGHT 20000 POUNDS _ ERE eee EN TRUCK ECONOMY RUN) TT Dae A apr [sar {ore Crcir SUPERIION rer e oe, 7 \\ e Vous êtes invité à voir ce CAMION MAPLE LEAF CHEVROLET aux ouvriers ct\u2019 pont Barsalou à la suite de AISANT sa marque dans l'histoire du transport, le camion Chevrolet Maple Leaf a bas prix, illustré ci-dessus, complétait récemment le premier grand voyage d'économie, d'endurance et de sécurité jamais entrepris par un manufacturier de camions canadien.Voici les faits: Le camion .Un Chevrolet-Maple Leaf régulier de 214 tonnes de service lourd, équipé avec un troisième essieu Truxmore.La charge payante .Un immense bloc de béton pesant 7 tonnes\u201414,000 livres! Poids total, camion et charge payante, 20,000 livres! Le voyage .De Windsor, Ont.à Moncton, N.-B.\u20141246 longs milles en tout, sur toutes sortes de routes canadiennes, par une haute température caractéristique de nos étés canadiens.Le cout .- Un TOTAL de seulement 527.68\u2014 jour toute l'essence et l'huile! Pas de réparations \u2014 pas d'ajustages \u2014 aucune sorte de service.Il ne consomma qu'une chopine d'huile durant tout In voyage .juste un peu plus de $27 de gazoline pour 1246 milles .12 milles au gallon! Le résultat cen Un nouveau record canadien vraimen?étonnant en fait d'économie de camionnage lourd sur une longue distance! Une nouvelle preuve frappante du fait que vous n'avez pas à payer un gros prix\u2014ni à sacrifier les plus faibles coûts d'opération\u2014pour avoir un camion de service lourd vraiment digne de confiance ! Ce que cela signifie pour vous .Tous les propriétaires de camions savent que chaque dollar enlevé du coût de camionnage est un dollar ajouté aux profits de leurs affaires.Et ce voyage d'épreuve sans précédent prouve tout simplement Jue vous pouvez transporter davantage\u2014à coût inférieur\u2014avec un camion Chevrolet-Maple Leaf dont le prix est des plus bas! Nous avons maintenant le coût et le record d'opération .et le camion même qui a subi l'épreuve sera exposé dans nos salles.Venez les examiner.$ eul ement \\ gallon d'essence tous les 12 milles Songez donc.Transporter une CHARGE PAYANTE DE 7 tonnes\u201414,000 livres\u2014au coût do !/; de cent par tonne-mille pour l'essence! Cela vous donne une idée de l'économie prouvée du moteur Chevrolet six cylindres à soupapes en tête.Le eulement 1 chopine d'huile pour 1246 milles Voici une preuve suffisante du fait quo les camions Chevrolet et Maple Leaf ne sont pas des brûleurs d'huile.Et rappelez-vous que le moteur de camion Chevrolet six cylindres à soupapes en tôte a fait cet exploit dans les conditions de route et de climat caractéristiques du Canada! KY eulemen £& 1% pinte d'eau pour tout le voyage Le refroidissement efficace est et a t été raison fondamentale de l'efficacité du moleus de camion Chevrolet.Il a toujours une souple opération comme résultat.Il élimin perd suite de chomage forcé.» le tormps par Ce modèle sera exposé a nos salles de démonstration mardi prochain dans l'après-midi et la soirée.JETTE AUTOMOBILE LTEE 55 Saint-François Tél.546 35 Sainte-Anne (Entrée du bureau) St-Hyacinthe, (Entrée du garage) 10 JUILLET 1936 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q- : SEBT LES RAISONS DE LA PRESENTE LUTTE MUNICIPALE C'est le trust électrique qui cherche a renverser le régime Bouchard en présentant des candidats opposés a la municipalisation UN DEFI DU MAIRE A SES ADVERSAIRES Les vastes travaux publics qui ont été décidés pour procurer du travail aux ouvriers: Ponts, routes, barrage.\u2014 Les pensions de vieillesse.APPEL AUX HOMMES DE BONNE VOLONTÉ *|taux.N\u2019est-ce pas cela quj est arrivé ?Si la compagnie Southern veut donner son courant, c\u2019est son affaire, mais la ville, elle, ne consentira jamais à vendre son électricité en bas du prix coûtant.La compagnie vend aujourd'hui son courant à taux fixe sans compteur afin de nuire au plant municipal.La compagnie ne fait pas cela ailleurs.Il n\u2019y a qu\u2019à Saint-Hya- cinthe qu\u2019elle agisse de cette façon parce qu\u2019elle comprend combien le plant municipalisé nuit à ses intérêts et brise sa domination des consommateurs d'électricité.Cette Reéelle Saveur de Hollande CEST UN BONCTIP\" L\u2019HUILE À MOTEUR CHAMPLAIN PENMARK CONSERVERA À VOTRE MOTEUR sa SOUPLESSE PREMIÈRE.* ÆOonces, @ La campagne municipale s'est ouverte samedi soir dernier.par une grande assemblée qui a été tenue au Marché à Foindans le Quartier Un.La température était favorable et dès 7 h.30 une foule considérable était amassée sur la place du marché pour entendre les divers orateurs.L'assemblée était en faveur de la candidature à la réélection de MM.les échevins Joseph Godbout, pour le Quartier Un, et J.1.Guillet, pour le Quartier Deux.Ces deux vieux lutteurs de l\u2019arène municipale ont reçu une remarquable ovation de la foule.L'assemblée était présidée conjointement par deux vieux citoyens du district, MM.Philias Simard et Napoléon Bessette.Des discours ont été prononcés par les deux candidats, MM.Jos.Godbout et J.L.Guillet, par M.Charlemagne Bouchard, M.Victor Lebel, candidat à l'échevinage dans le Quartier Quatre, M, l\u2019échevin Victor Chabot, candidat à la réélection dans le Quartier Trois, et le maire Bouchard.En dépit de ses nombreuses occoupations, l\u2019'hon, M.Bouchard avait tenu à être présent à cette assemblée dans le vieux quartier qui l\u2019a vu naître.Aussi la foule lui a-t-elle faite une remarquable ovation, soulignant maintes périodes de son dis- = cours par dé chaleureux applaudissements.Nous donnons plus bas un résumé du discours prononcé |nements sont venus la détrom- par M.Bouchard ainsi que de quelques autres discours, Nos per.lecteurs verront à cette lecture que le maire s\u2019est borné à , lt aujourd'hui, c'est toujours parler de questions municipales, un domaine où il est passé ln même lutte qui se poursuit.{the avait voulu-protéger ses in- maître.Le maire a prononcé un solide discours, rempli de faits {ja compagnie Southern Ca-jtérêts personnels, il n'aurait ja- concrets, et l'assistance a été particulièrement intéressée \u20ac|nada l\u2019ower combat le présent [mais entrepris dans la province enthousiaste lorsqu'il a parlé des vastes travaux publics qui |conseil, mais ce n'est qu'un la lutte qu\u2019il a poursuivie et qui sont en cours ou qui doivent être entrepris prochainement à prétexte, car ce qu'elle vise, {a résulté dans l'adoption par le Saint-Hyacinthe et dans la région.c'est le portefeuille du pauvre {parlément de lois qu\u2019il a lui- LE TRUST ÉLECTRIQUE DANS LA LUTTE ACTUELLE maintenant que celui-ci a les:même suggérées et qui ont La municipalisation a été profitable Aujourd'hui, à Saint-Hyacin- the, tout le monde bénéficie de la municipalisation, que ce soit les clients de la compagnie ou les clients de la ville.Nos industrie ont aussi bénéficié de la municipalisation et M.Bouchard cite le cas de la Hump Hair Pin dont le contrat avec la compagnie vient d\u2019expirer.Cette compagnie payvait son électricité à la compagnie à raison de $3,600 par année, Le contrat terminé, il a été ques-| tion de le renouveler.mais les | conditions n'étaient plus les mêmes depuis la municipalisation.Savez-vous quel est le montant de la réduction qui a été offerte à la compagnie par la Southern ?S1200 de moins par année.Le gérant de la compagnie s\u2019est dit alors que si.depuis cinq ans.il avait GIN 256 7557 + KUYPER EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS DE IOO ANS Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillancedirecte de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande =\u2014\u2014Maison fondée en 1695.149F municipaliserait, mais les évé-|vance avec le trust, celui-ci ne lui susciterait pas les adversaires qu'il suscite aujourd'hui.Non, si le maire de St-Hyacin- Ce qui est en jeu dans la présente campagne, dit M.Bouchard, c\u2019est l'intérêt des propriétaires, des locataires et des ouvriers de la ville de St- Hyacinthe.En 1933, la ville a êté débarrassée après une dure lutte de la domination du trust électrique qui pressurait le peuple en lui enlevant chaque année plus de $70,000.Pendant longtemps le trust avait dominé à l'hôtel de ville.C\u2019est même le trust qui l\u2019avait fait battre en 1930, lorsque le peuple fut pris par surprise et envoya une autre administration à l'hôtel de ville, geste qu\u2019il ne devait pas tarder à regretter.\u201cEst-ce que je n\u2019ai pas toujours été, de temps immémo- tial.demande ici M.Bouchard, celui qui protège les petits contre les gros, les faibles contre les forts ?\u201d Le maire rappelle alors ses longues luttes contre les puissances d'argent et la lutte sournoise que celles- ci lui ont toujours faite.Il rappelle le jour où la compagnie, au lieu d'accorder la réduction de taux qui lui était demandée, menaça au contraire de les augmenter.Et il rappelle la réponse qu\u2019il fit en cette occasion à la compagnie d'électricité, quand il lui déclara que la cité de Saint-Hyacin-: the municipaliserait son électricité plutôt que d'accepter des taux exorbitants.La compagnie ne croyait pas que la ville taux d'électricité les plus bas au pays.On demande aujour- d'hui aux électeurs d\u2019élire encore une fois à la mairie le Dr Pagré, comme si la leçon de 1930-32 n'avait pas été suffisante.Le Dr Pagé est en ville une des plus forts actionnaires de la Southern Canada Power, s\u2019écrie M.Bouchard.C\u2019est qu'on veut rétablir à l'hôtel de ville la domination des puissances d'argent en faisant élire ceux qui ont trahi le peuple en 1933 quand ils se sont ligués avec la compagnie contre le peuple pour voter contre la municipalisation de l\u2019électricité.Que l'on consulte les documents du temps et l\u2019on y verra que les candidats aux présentes élections municipales qui combattent le maire Boupour objet de protéger les consommateurs d'électricité contre le trust.C\u2019est précisément ces lois dont il va voir à la complète exécution comme ministre des Terres'et Forets et, des Affaires municipales.En garde contre le mensonge! Continuant, M.Bouchard dit qu'il est rendu à un âge où l'on commence à réaliser que l\u2019on s'achemine fatalement vers une mort prochaine, Mais s'il a vieilli d'âge, il n'a pas vieilli de coeur et le maire a quelques mots pour le site où il parle en ce moment, site près de la maison où il est né.Parmi ceux qui l\u2019écoutent, il y en a plusieurs qui naissent de toujours.Ceux-là, encore plus que d'autres sa- qui est tout le con- payé chaque année ce surplus de $1200, c'est qu'on l'avait exploité.Un tel cas s'est répété à la Consolidated Silk et à la Gotham.compagnies qui vont épargner des milliers de dollars grâce à In municipalisation.Ces compagnies, évidemment, quand elles voient les réductions que leur offre la Southern, se disent qu'elles ont été surchargées dans le passé et elles ont raison.On peut dire que la municipalisation épargne aux contribuables de Saint-Hyacinthe une somme de $70,000 par année.Ce beau résultat, les citoyens le doivent à leur présente administration municipale.Quand l'enquête fut refusée On se demande, dit M.Bou- Procurez - vous la nouvelle carte de Tourisme Chamlain pour la pro- Vince de Québec chez votre vendeur ou à votre poste Champlain\u2014 - OUS appréciez la souplesse d\u2019une voiture neuve \u2014 pourquoi ne pas la conserver toujours?Faites graisser, aujourd'hui même, votre moteur avec l'huile Champlain Penmark.L'huile à moteur Champlain Penmark est sans égale, raffinée d'après les procédés les plus modernes; elle adhère fortement aux surfaces à lubrifier et subsiste même aux températures les plus élevées qu'\u2019atteiat votre moteur.Pour votre protection, l'huile Champlain Penmark se vend en boîtes scellées, portant l'écusson de la Pennsylvania Grade Crude Oil Association.»# Commencez dès maintenant à employer l\u2019huile à moteur Champlain Penmark.Prevenez l'usure coûteuse et conservez à votre moteur cette souplesse dont vous êtes si fier.chard, les raisons de la lutte actuelle.On se les demande d'autant plus que l\u2019on connait mieux l'histoire municipale de Saint-Hyacinthe.Lorsque le Dr Page se fit élire maire de Saint-Hyacinthe en 1930, c\u2019était après avoir promis une enquête complète sur le maire Naturellement, M.Bouchard, ayant été défait à l'élection, voulait avoir son enquête afin de venger son honneur.Mais la nouvelle administration Pagé n\u2019était pas prête d'accorder cette enquête.M.Bouchard avait quelques amis dans le conseil municipal et il les engagea à vent que quand on essaie de faire une mauvaise réputation à Damien Bouchard, on veut surprendre leur bonne foi.C\u2019est pourquoi il demande à ses auditeurs d\u2019être en garde contre les mensonges que l\u2019on cherche à répandre sur le compte du maire de St-Hya- cinthe.Les accusations sont faciles à porter.Que l'on demande à ceux qui les portent de seulement les prouver.S'il avait été assujetti à la domination des puissances financié- res, comme on le prétend en certains milieux, on ne lui ferait pas la lutte qu'on lui fait chard et ses collègues sont ceux qui, en 1933, ont tout fait pour empêcher la municipalisation de passer et conserver au trust ses privilèges.Votre Vendeur Champlain vend aussi la gazoline Benzol Champlain; la Gasoline +70 Champlain; I'Etoyl Champlain; l'huile à moteur Champlain Citadel; les graisses Champlain et un assortiment complet d'accessoires d'automobiles.CHAMPLAIN OIL PRODUCTS LIMITED, MONTRÉAL Ce qu'on disait en 1933 L'HUILE A MOTEUR Dans ce temps-là, on essayait de faire croire au public que le maire Bouchard attaquait le trust simplement afin de se faire acheter par celui-ci.Et on disait que le plant électrique municipal ne serait jamais bati.Or qu\u2019est-il arrivé?Le plant électrique fonctionne depuis le ler décembre 1934 et ou \u2018\u2018Vogue\u2019\u2019.FINE le plus Demandé les cigarettes fraiches, unies et apai- \u2018santes que vous en ferez, n'ayant de supérieures que les cigarettes fabriquées.Le ruban violet vous plaira car il facilite l\u2019ouverture du paquet.Et naturellement vous emploierez les meilleurs papiers\u2014\u2018\u2018Chantecler\u2019\u2019 C\u2019est le \"Numéro p 35 L'Ogden's Fine Cut c\u2019est le clou, c'est le \u2018numéro le plus demandé\u201d au programme des fumeurs qui font MA et .OGDEN'S CUT P.S.\u2014Votre pipe connaît le tabac à fumer Ogden il fonctionnera aussi longtemps que le peuple maintiendra a l'hôtel de ville la présente administration.Voilà une raisen pour laquelle on a suscité cette année de l'opposition au maire et à ses collègues.C'est la compagnie électrique qui est derrière cette opposition et c'est elle qui fait des pieds et des mains pour aliéner au maire les sympathies du peuple.Une autre raison, c'est que l\u2019on espère avec cette opposition retenir le maire à Saint-Hyacinthe et l'empêcher d'aller porter la parole comme ministre du gouvernement dans les autres régions de la province.On sait que le maire Bouchard combat depuis des années pour débarrasser la province des monopoles.On sait que si le premier ministre Godbout a confié a son premier lieutenant le département des Terres et Forets, c'est parce que ce département contrôle les caux cou- sition que le maire restera à Saint-Hyacinthe et n\u2019ira pas ailleurs dénoncer les puissances d'argent.Du reste, ce n\u2019est pas que dans notre ville que le trust de l'électricité fait la lutte.Il fait la lutte partout dans la province.T1 a ses candidats qu'il va chercher à faire élire contre les candidats libéraux vait fini par traiter avec le trust de l'électricité.Une telle accusation est ridicule à sa face même Tout le monde sait que si le maire s'était entendu avec le trust, il n'aurait pas continué la lutte qu\u2019il poursuit contre lui.Tout le monde sait que si le maire était de conni- aujourd'hui.En passant M.Bouchard a un mot amer pour les haines sordides que la jalousie engendre chez de petits politiciens.Pourtant il n'y a personne qui puisse nier vraiment que Damien Bouchard ait consacré sa vie à la défense des siens.TI aurait pu peut-être.après tant d'années, se retirer de la vie municipale, mais en présence de la lutte sournoise que l\u2019on suscitait à son administration et à ses collègues, il a préféré rester à l'hôtel de ville.C'est pour cela qu\u2019il a accepté la candidature à la réélection et il fera la lutte jusqu'au bout, advienne que pourra.Promesses qui ont été tenues M.Bouchard rappelle ensuite que lorsqu'il est retourné à l'hôtel de ville en 1932, c'était après une campagne où il avait promis aux contribuables de réduire les taux d\u2019électricité de 334 pour cent et de réduire la taxe foncière, portée à un ni- N'est-il .pas vrai que les taux d'électricité ont été réduits de 50% ?L'énergie électrique a été municipalisée et le plant municipal a été construit et est aujourd'hui administré avec un profit.Nous avons prouvé qu'il était possible, en important de l'huile de la Pensylvanie, de fabriquer de l'électricité et de la vendre à des taux plus continue M.Bouchard, la ville s\u2019est divisée en deux groupes, ceux qui ont continué d\u2019acheter leur électricité de la compagnie et ceux qui sont passés au plant municipal.Nous avions dit dans le temps que le seul but de l'usine municipale d'électricité était de réduire les (Suite en page 6) LA REFRIGERATION ELECTRIQUE Hid ce i c oute \u201cJ'ai la température la plus égale que vous ayez jamais vue.\u201d rantes, le régime de l'électri-|veau élevé par la précédente .leurs propres cigarettes.Réclamez cité dans la province.Et on es- administration.Ces engage-| \u201cPeu importe la journée de cha- ce tabac-là vous-même et savourez père en lui suscitant de l'oppo-|ments ont-ils été remplis ?| leur qu'il fait.Ma température \u2014 le degré exact de réfrigération \u2014 demeure Constante.Donc, c'est UN tracas dont je vous libère pendant les canicules.Je vous en enlève un autre également: La crainte de la contamination et de la maladie qui s'ensuivrait si le lait par exemple, était CORROMPU, même le moindrement.Puis, j'économise votre argent en conservant ce du governement Godbout.On|bas qu'auparavant, tout en| qui reste des mêts, dans un état a prétendu à un moment que le [réalisant un profit.Lu de fraîcheur appétissant et je maire de Saint-Hyacinthe a-| Avec la municipalisation.| vous donne l'occasion d'acheter des denrées périssables en plus grandes quantités que vous n\u2019oseriez le faire, autrement.N'oubliez pas aussi ces étincelants cubes de glace que je fabrique toujours si volontiers,\u201d 1 Ve, Southern Canada Power Company .Limited \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d a est facile d'acheter un réfrigérateur ue.Faites un petit paiement comptant-le solde à termes commodes. HUIT LE PROGRAMME DU GOUVERNEMENT L'honorable Adélard Godbout.premier-ministre de la province, a fait connaître dimanche soir à la radio les grandes lignes du programme que son gouvernement entend mettre à exécution.les mesures diverses qu il renferme embrassent de nombreuses sphères d'activité et visent toutes les classes de la population.C'est sur l'agriculture que le gouvernement de M.Godbout fonde sa politique, car il est convamneu qu il faut \u201crestaurer l'agriculture pour restaurer toute notre vie économique\u201d.Voici les points essentiels de son programme: AGRICULTURE l\u2019rime de SIO par acre.jusqui concurrence de 5 acres par an, pour la culture des terres rocailleuses non encore mises en valeur: Prime pour la production du beurre et du fromage: Prime pour l'élevage du porc en vue de 1 exportation: Prime pour la construction de porcheries modernes : Intensification de la politique de drainage: Encouragement i la culture de la betterave à sucre: Installation de postes de broyage de chaux: Etablissement d'abattoirs locaux: Aide à la petite industrie; 2.Aménagement d'entrepôts coopératifs: Création d'un Office des débouchés agricoles ; Electrification rurale: ; Elargissement du crédit agricole.COLONISATION Création d'un organisme indépendant, composé d'hommes intègres et compétents pour diriger l'oeuvre de colonisation : \u2026 ._ i Affectation d'un nouveau crédit de $5 millions à cette mentation de la prime de défrichement et de labour.LA CLASSE OUVRIERE Salaire minimum pour toutes les catégories d'ouvriers; ; Allocation familiale aux veuves et aux orphelins: Libre choix du médecin en cas d'accident du travail: Travaux publics pour remplacer la charité d'Etat.EDUCATION Solution du problème de l'Université de Montreal: Rétablissement à son ancien niveau, avec effet rétroactif, de la pension des institutrices en retraite: Organisation de l'orientation professionnelle.POLITIQUE ECONOMIQUE ET FINANCIERE Abaissement des tarifs d'électricité; Ç l\u2019rotection de l'épargne au moyen d'une reglemen- tation plus sévère des sociétés par actions et de l'émission des valeurs mobilières : ADMINISTRATION DE LA PROVINCE Enquête extraparlementaire sur les divers services de l'administration provinciale et adoption de ses conclusions : ( Interdiction du cumul des charges et traitements et avancement au mérite: ; Création d'un Office de recherches économiques.ELECTIONS Abrogation de la loi Dillon: Rétablissement du bulletin de vote avec talon.DIVERS Simplification du régime administratif de Montréal : Interdiction aux ministres de faire partie du conseil d'administration des sociétés qui font affaires avec le gouvernement : Lu Collaboration avec le gouvernement fédéral aider l'industrie de la pêche ; Extension des travaux de secours aux régions de pêche : ; ; Création d'une école de pêche de langue française; Réintégration dans le domaine public de certains lacs affermés à des clubs de pêche et accès plus facile aux cours d\u2019eau poissonneux.pour POLITIQUE PROVINCIALE (Suite de la page |) M.Bouchard commença par dire qu\u2019il avait cru devoir tenir sa première assemblée de la campagne provinciale à St-De- nis parce que cela était devenu chez lui une habitude.St-Denis, du reste, est peut-être la paroisse de tout le comté dans laquelle il a reçu le plus d\u2019adhé- forte réputation de paroisse conservatrice, M, Bouchard Irappelle qu'il commença par prendre une majorité de quelques voix dans un poll et que cela fut suivi, à une élection subséquente, de majorités dans deux polls.11 espére qu'on ne s'arrêtera pas en si bon chemin.Tous ceux qui lisent les journaux ont pu constater que de grands changements se sont produits dans le parti libéral.TI a été de ces hommes politique qui, tout en restant loyaux à leur parti, ne craignent pas a l'occasion de différer d'opinion avec les chefs de leur parti s'ils croient que l'intérêt du peuple s'en trouvera bien.À la Législature.il a toujours fait preuve d\u2019une certaine indépendance et assez souvent il a dû prendre une attitude qui était en opposition avec celle de ses chefs.Les rentes seigneuriales M.Bouchard rappelle ici sa longue lutte pour faire abolir les rentes seigneuriales.Ses efforts constants, de session en session, ont fini par avoir leur récompense.lorsque le Gouvernement a décidé de faire sien un projet de législation que lui avait présenté et dont M.BOUCHARD PARLE DE sions nouvelles.En dépit de sa: \\ LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q M.Bouchard dit ici quelques [dans l'Ontario va être fait dans mots de c« qui a été fait à St-|la province de Québec.Hyacinthe sous le rapport de la Le ministère des Terres régie électrique.Le courant a et Forêts été municipalisé et le trust a| M.Bouchard remarque en- mordu la pussière.Le résultat [suite que M.Godbout, comme des mesures prises par l\u2019adumi- {premier ministre, lui a confié nistration dont il était le maire |un des portefeuilles les plus a été que les taux d\u2019électricité importants du gouvernement.dans la ville de Saint-Hyacin-, M.Godbout a cu confiance the ont été réduits de 50 pour dans le député de St-Hvacin- cent et qu'il a été épargné auxithe.Lui-même a accepté le citoyens une somme de $70,000 ministère des Terres et Fopar année.rêts parce qu\u2019il contrôle les L'opposition du trust pouvoirs d\u2019eau, parce qu'il a C'est à cause de sa campa- | voulu être en mesure de pour- gne sur l'électricité que le trust {suivre l'exécution des lois qu\u2019il ides électriques lui a suscité de a fait adopter sur l'électricité l'opposition à Saint-Hyacinthe.\u2018Ce sont les puissances d'argent qui lui font aujourd'hui la lutte {parce qu'il a toujours cherché jà protéger les intérêts des pe- continuer et mener à bonne fin l'oeuvre commencée.C'est son intention de faire donner à ces lois sur l'électricité un ren- |tits, des pauvres.Les idées!dement de 100 pour cent.Du qu'il prêche aujourd'hui sont!reste.le trust le sait si bien les idées qu'il préchait-il y aJau'il fait tout en son pouvoir deux ou trois ans et c'est pour Inour renverser le député de Stcela que le trust de l'électricité Hvacinthe et l'empêcher de lui fait une lutte violente, sus-;continuer son oeuvre.citant contre lui à Saint-Hya- | En passant.M.Bouchard si- cinthe un candidat à la mairie |enale au\u2019il y a l'électricité à qui est un des plus forts ac- Saint-Denis et que si l'on a à tionnaires de la Southern Ca-|se plaindre de quoi que ce soit, nada Power.Ce sont les puis-isi l'on veut faire réviser les sances d'argent qui fournissent taux, on peut s'adresser en les fonds pour essayer de le toute confiance à la Commisfaire battre dans la présente [sion de l'Electricité.D'ici à campagne comme elles ont es- quelques jours, le peuple con- sayé sans succès l'an dernier.jnaitra la politique que le gou- Les hommes que le trust de\u2018 vernement \u20ac ntend suivre pour l'électricité appuie à l'heure ac- | I'électrification rurale.En ver- tuelle sont des hommes comme tu de cette politique.l\u2019électri- le Dr Pagé et son groupe à St- cité pénètrera partout, jusque Hyacinthe et M.Maurice Du-|dans les rangs les plus éloi- plessis et ses candidats dans la |rnés.Toutes les facilités, tout province.M.Duplessis est unjle confort des villes seront mis homme qui refuse aujourd'hui|à la disposition des cultiva- de reconnaître qu'il est con-jteurs des campagnes.Ceux servateur et qui se cache der-|aui composent le gouverne- rière l'étiquette de l\u2019Union na-| ment Godbout sont des hom- l'effet était d'abolir les rentes tionale.M.Bouchard cite un|mes nouveaux, imbus des idées seigneuriales et de faire dis- exemple pour montrer le man-jnouvelles.et, nous voulons paraître à tout jamais ces der- ! IMC de sincérité de M.Duples- | rendre la vie du cultivateur niers vestiges des temps féo- |*I5- A Trois-Rivières, Une | aussi agréable que celle de daux.C'est qu'il avait insisté compagnie américaine = quijl'artisan des villes.T'eau cou- et sa régie, parce qu'il a voulu c\u2019est-à-dire que les vieux ponts actuels seront remplacés par des structures qui pourront supporter un trafic plus lourd.M.Bouchard signale que c'est grâce au député fédéral du comté, l'hon.M, Cardin, si le gouvernement d'Ottawa a finalement consenti à inclure dans le programme de tels travaux.M.Cardin a joint ses représentations à celles de M.Bouchard et le gouvernement s\u2019est rangé à leur avis.M.Bouchard signale aussi d'autres travaux publics qui seront exécutés dans le comté et dans la province, concluant en disant que ces travaux ne sont pas des promesses d'élections attendu qu'ils ont déjà été décidés et doivent commencer !dans quelques jours.Réfutation de ces attaques Telle est 1a politique du nouveau gouvernement de la province.C\u2019est une politique dans l'intérêt des cultivateurs et des ouvriers et M.Bouchard a confiance qu'elle sera approuvée ,var les conservateurs de Saint- Denis qui mettent les intérêts de leur paroisse et de leur région avant ceux de leur parti, M.Bouchard ajoute qu\u2019il sait qu'on est venu déblatérer contre lui à Saint-Denis.On s\u2019est attaqué à sa personne.\u2018On a même dit qu\u2019il avait conseillé de ne pas acheter de pain chez un boulanger bleu.Or durant due la crise sévissait à Saint- Hyacinthe il y a trois ans, le (maire a donné pour au-delà de $500 de bons de pain .qui ont tête distribués sous la direction d\u2019un ancien président de la Saint-Vincent de Paul.Tl en \u2018a été de même lorsque des ;bons de lait ont été distribués.Ces bons étaient valables chez n'importe quel laitier, qu'il fut rouge ou bleu.| Une commission royale.Touchant la situation politi- d'année en année pour que les | contrôle le commerce du ga citoyens des vieux comtés fus-|* Chicago a decid?de aire sent mis sur un pied d'égalité|construire un clevateur i avec ceux des comtés nou- grain.Cette compagnie s'est rante et toutes les ressources que dans la province, M.Bouaue l\u2019on peut tirer de l\u2019électri-/chard souligne qu\u2019une commis- cité seront à la portée des cul- sion royale va être nommée jtivateurs dans les districts me- par le gouvernement pour fai- 10 JUILLET 1936 ACHAT DE CRÉANCES Nous pouvons augmenter votre capital en vous achetant vos comptes recevables, billets, jugements, etc.Voyez-nous Philippe Simard Incorporée 132 ouest, rue St-Jacques, Edifice TRANSPORTATION, - Montréal EXCURSION DU CENTENAIRE DE ST-HYACINTHE à MONTRÉAL A l'occasion du centième anniversaire de l'inauguration du service de voyageurs du CHAMPLAIN *& ST.LAWRENCE RY., dont les 16 milles de voies furent les premières du Réseau National.Correspondance à Montréal avec le train spécial de la Fête du Centenaire à St-Lambert et St-Jean, Que.Montrcal-St-Jean, aller et retour: 5Octs.Départ du train spécial de Montréal a 1 h.p.m., le 18 juillet.Samedi, 18 Juillet $10 Aller et Dimanche, 19 Juil.Les trains ordinaires Retour Les trains du matin ALLER ET RETOUR DE ST-HYACINTHE A QUEBEC $2.60 SAMEDI, 18 JUILLET - Par les trains ordinaires DIMANCHE, 19 JUILLET - Les trains du matin (là où ils circulent) Retour jusqu'à lundi, 20 juillet, par les trains ordinaires.Les billets d\u2019excursion ne seront pas acceptés au départ de St-Hyacinthe sur les trains de 6.55 a.m.et de 4.50 p.m., samedi le 18 juillet.Les billets d'excursion ne seront pas acceptés sur le train partant à 8,00 p.m.de Montréal pour St-Hyacinthe, dimanche le 19 juillet.CANADIEN NATIONAL ere NN ea?ST-PIERRE & LAROSE BOIS & CHARBON LUNDI PROCHAIN ENREGISTREZ VOS VOTES EN FAVEUR DE 2 2 L\u2019HON.T.D.BOUCHARD 5 Candidat à la Mairie = et messieurs JOSEPH GODBOUT, Quartier Un, J.L.GUILLET, Quartier Deux, VICTOR CHABOT, Quartier Trois GEORGES LEBEL, Quartier Quatre LOUIS BERGERON, Quartier Cing tous candidats à l\u2019échevinage Maintenez à l\u2019Hôtel de Ville des administrateurs qui ont à coeur le progrès de notre belle ville de St-Hyacinthe.veaux, où les rentes seigneuriales n'avaient jamais existé.ITI était injuste.en effet, que \u2018les citoyens de notre région fussent astreints à payer certaines redevances, les colons anglais des Cantons de l'Est n'en payaient pas.Enfin, il y a un an, il réussit à fai- ire adopter une loi abolissant les |rentes seigneuriales sans qu'il jen coutat un seul sou aux cultivateurs.Le 11 novembre 1936, les rentes auront été remplacées par une taxe municipale et l'ancien système aura disparu.Loi des accidents de travail M.Bouchard rappelle ensuite qu'il a pris une attitude semblable sur la loi des accidents de travail.Tl peint un tableau de la situation critique qui était celle des familles d'ouvriers autrefois, quand il survenait un accident.Sur cette question, il entreprit une lutte qui dura trois années et qu'il ne craignit pas de poursuivre à l'encontre des chefs de son parti.Enfin, en 1929, il parvenait à faire adopter par le Parlement la fameuse loi des compensations ouvrières en cas d'accident.\u2018Tout cela vous démontre.ajoute M.Bouchard, que je n'ai jamais été un politicien au sens étroit du mot.J'ai pris les intérêts des ouvriers et des cultivateurs avant ceux des chefs de mon parti\u201d.Que dire, en cffet, de sa grande lutte contre le trust de l'électricité, qu'il poursuivit non seulement à Saint-Hyacin- the et dans la région.mais dans toute la province de Québec et même au-delà, puisqu'il fut invité à parler sur la question à Washington même, Il n'a pas [les lois qu'il craint sur cette question com- {me sur d'autres de prendre po- |sition contre les chefs de son parti.Lorsqu'il a finalement accepté un poste dans le cabi- à condition préconisait sur l'électricité seraient inscrites dans les statuts, afin de protéger les petits consommateurs.net.c'était que tandis que adressée à la Législature pour avoir une exemption de taxes.Vous pensez peut-être que Mme les plus reculés.Le plan Bouchard Le programme du nouveau Duplessis, qui déblatère cons- gouvernement est un ltamment contre les exemptions de taxes aux grossesime d'action.M.Bouchard dit compagnies, a voté contre l'ex-! quelques mots de son plan emption demandée?T1 n'en a |nour la résorption du chômage.rien été et M.Duplessis n'avait |T.e temps est venu où ceux qui pas même l'excuse de dire qu'-;travaillent à la sueur de leur un grand nombre d'ouvriers al- front doivent cesser de faire vi- laient trouver de l'ouvrage at- vre un tas de gens à ne rien fai- tendu que l'élévateur n'emploiejre.Nous voulons redonner au que quelques mains.Aussi.|travail son ancienne dignité.tandis que le député de Saint-, Nous voulons remplacer l'au- Hyacinthe votait à la Législa-|mône par le travail.Nous vou- ture contre l'exemption de|lons due ceux qui préfèrent le taxes demandée par la compa- {travail à Ta charité trouvent un gnie américaine, M.Duplessis.femploi remunérateur pour fai- lui, votait en faveur.re vivre leurs familles.Nous _., crovons que le temps est venu La sincérité de M.Duplessis de boucher ce trou béant du Il en a été de même pour le secours direct par lequel Manoir de Drummondville, ho- {millions de (dollars s'écoulent tel appartenant à la Southern chaque année.Le secours di- Canada Power, qui a demandé rect est la pire importation une exemption de taxes à Qué- d'Angleterre que M.Bennett bec et qui a trouvé un partisan [nous ait jamais donnée.Le en M.Duplessis.Oui, M.Du-|Plan Bouchard a pour objet de plessis ne peut le nier, il a voté mettre fin à cet état de choses pour une exemption de taxes en procurant du travail a ceux au Manoir de Drummondville |AUÏ n\u2019en ont pas.À l'heure ac- à la compagnie d'électricité |dans 46 villes de la province et Southern Canada Power.\u201cM.Duplessis, s'écrie M.Boucharda toujours été l'esclave des trusts et ce que je dis là.ce sont des faits, des faits qui ont été prouvés à la Législature\u201d.Nous voulons aujourd'hui que la classe agricole ait son: heure au lieu des puissances d'argent.Eh bien, l'heure des cultivateurs est arrivée dans la province de Québec comme elle est déjà arrivée dans la province d'Ontarig, quand le cultivateur [epburn est devenu premier ministre et est ensuite parvenu a terrasser les titans de la finance.C'est aussi un \u201cmeurs qui ler sont obligés d'aller se faire nourrir ailleurs.| De grands travaux publics C'est en vertu de ce plan que l'on verra la mise en marche dans notre province de grands travaux publics.Tes travaux qu\u2019il a proposés pour la province de Québec ont été acceptés par Ottawa et des millions seront dépensés pour cela.Ainsi les chômeurs trouveront du travail et il restera quelque chose de leur travail.Suivant le plan de travaux qui a été ac- cultivateur qui est aujourd'hui |cepté par Ottawa, on posera premier ministre de Québec.jun tapis bitumineux sur la Nous avons choisi le plus méri- route qui va de St-Denis à Sttant des cultivateurs, un hom- Hilaire pour rejoindre l\u2019autos- me entièrement dévoué aux|trade dont la construction se intérêts de sa classe et de ses|poursuit entre Montréal et concitoyens en général, et on|Québec.Nous construirons peut dire que ce qui a été fait n\u2019est re une enquête complète.Ce pas son intention de prendre la défense de ceux qui À Pro- ont prévariqué.A Saint-Hya- {Rramme pratique, un program- cinthe, on a di mettre à la porte trois fonctionnaires municipaux qui avaient prévariqué.M.Bouchard rappelle ensuite au milieu des rires de l'assistance qu'un homme qui est déjà venu demander à la popula- ition de Saint-Denis de voter \u2018pour lui avait fait exactement la même chose qu\u2019Antoine Tasichereau.Pourtant il s'est trouvé des hommes assez par- .tisans pour voter en sa faveur icontre Damien Bouchard.En ce qui concerne, les gouvernements passés à Québec, les ; coupables seront recherchés, fes coupables seront punis.Le (gouvernement va mettre fin à (cette situation en vertu de laquelle quelques employés peu- ; vent compromettre la réputation d'hommes intègres.La commission d'enquête sera ;composée de juges de la Cour | Supérieure et justice sera faite.Il n'est donc pas juste de vouloir faire supporter au gou- parce que celui-ci appartenait tuelle, ce plan est en opération | vernement Godbout les fautes tôt possible et de ses prédécesseurs.Il n\u2019est l'on s\u2019en trouve bien.Les chô- [pas juste de vouloir tenir le|es de pension seront refusent de travail-! député de Saint-Hyacinthe res-bles bientôt.ponsable des fautes du gouvernement Taschereau, car on sait qu'il a toujours gardé son indépendance d'opinion et que maintes fois il a combattu le gouvernement lorsqu'il croyait que cela était dans l'intérêt du peuple.- Les pensions de vieillesse LA Saint-Charles, M.Bouchard a dit quelques mots de la nouvelle loi des pensions de vicillesse, en vertu de laquelle tous les vieillards indigents a- gés de 70 ans et plus auront droit i unc pension de $20 par mois.M.Bouchard a expliqué le fonctionnement de cet- ta loi, remarquant que son application ne coûterait rien aux municipalités, les gouvernements se chargeant de tous les sont de première qualité et TEL.Avant de placer votre commande de charbon Américain, Ecossais ou Welsh, consultez-nous.Ces charbons BUREAU ET ENTREPOT RUE DU GRAND TRONC Entre les rues St-Casimir et St-Pascal au plus bas prix.264 si rappelé qu'il avait été le per- rain de cette loi à la Législature et il a dit le plaisir qu'il éprouvait de voir qu'enfin une \u2018foule de vieux et de vieilles allaient pouvoir s\u2019acheminer vers la tombe sans aucune inquictu- de et dans un confort relatif.Toutes les procédures ont lété accélérées afin que cette oi devienne en vigueur le plus M.Bouchard déclare que les premiers che- paya- II vy a quelques jours, il s\u2019est rendu à Ottawa afin de déterminer le pro-rata du gouvernement fédéral et maintenant que cette question \u2018a été décidée, il ne reste plus que quelques formalités à accomplir avant que les vicillards qui sont éligibles à la pension | de vicillesse reçoivent leur cheque mensuel de S20.00.LE PROGRAMME DU CONGRES D\u2019EDUCATION (Suite de la page 1) à l'Ecole de l'Industrie Laitière \u2014 Dr H.Bérard et M.O.Boisvert, professeurs.7.30 hres: De la très grande utilité des plantes médicinales au point de vue santé, par Mèaussi deux ponts nouveaux, déboursés.M.Bouchard à aus- re Ste-Jeanne de France, S.S.A, Mercredi, 15 juillet, \u2014 9.30 hres: La formation d'une jeunesse scolaire catholique, par M.l'abbé A.Brouillard.2.00 hres: Visite avec démonstration pratique: a) Au Potager, M.G.Billaut 1) Au rucher.M.L.Traversi.sic) Au poulailler, M.L.Crevier.» 7.30 hres: Une parfaite mai- tresse de maison peut et doit étre artiste.a) La musique au foyer, en société, à l\u2019église.b) Les petits métiers chez soi et l'équilibre du budget familial, par Mlle Victoria Cartier, professeur.Vues agricoles du Québec.:0: GARDE D'HONNEUR Assemblée, \u2014 Dimanche 112 courant, assemblée du Bureau de Direction, aux quartiers généraux, aux heures ordinaires.le Service d'ordre, \u2014 Dimanche, le 12 courant, paroisse Christ-Roi: It.Gaston Berthiaume et son équipe; paroisse Notre-Dame du Rosaire: Capt.Joseph Bissonnette et son ¢quipe.\u2014Officier du Jour: commandant 1.-I\u2019.Cordeauper mmo ee Ta = om hn SA MAJESTE VOTRE BEBE Grande EXPOSITION de meubles'et d'articles pour bébés, commençant vendredi, le 17 juillet.A titre d'encouragement, la Maison J.Jetté offre cing jolis cadeaux pour enfants à l'Unité Sanitaire, et les maisons de commerce suivantes donneront aussi des articles : Mme Antoine Bienvenue, mercerie ; Hector Desnoyers, photographe ; Arthur Ledoux, bijoutier ; et Chenette & Fontaine, bottiers.RUE ST-FRANÇOIS, COIN ST-ANTOINE, de WW .# J.JETTE, meublier TEL.214, POUPEES \"Shirley Temple Deux magnifiques poupées \u201cShirley Temple\u201d seront tirées au sort.Toutes les dames visiteuses à notre magasin pourront inscrire le rom de leur enfant (jusqu\u2019à 8 ans) et participeront au tirage qui aura lieu samedi après-midi, le ler août prochain.Voyez notre grande annonce dans \"LE CLAIRON\" la semaine prochaine.PLACE DU MARCHÉ [2 j | | : f , TT.er r\u2014 "]