Le Clairon, 11 juillet 1936, samedi 11 juillet 1936

[" ?VOS IMPRESSIONS Confiez-les à L'IMPRIMERIE YAMASKA 173 Girouard set .Tél.143 Ateliers et Rédaction: Tél.498 SERVICE ET SATISFACTION ®, * ; E C AIRON & SAINT-HYACINTHE 110 pieds au-dessus du niveau de la mer Latitude Nord: 45°-46° Longitude Ouest: 72°-56\u2019 Bassin Hydraulique: YAMASKA .à - EDITION LE PEUPLE EST AVEG L'ADMINSTRATION BOUCHARD LA PERSPICACITE DE : M.HARRY BERNARD IL DECOUVRE QUE LES IMMEUBLES DANS UNE VILLE PROFITENT DES AMÉLIORATIONS PUBLIQUES.Quand on calcule le temps que M.Bouchard a été dans l'administration municipale et qu\u2019on considère les griefs que ses adversaires invoquent contre lui, on doit se faire la réflexion qu'il a du être un fort bon administrateur pour qu\u2019il y ait si peu à son passif durant une aussi longue période de temps.Ses adversaires en sont rendus à ne plus savoir quoi inventer pour lui en faire un crime.On les a vus se plaindre de la prospérité de la ville de Saint-Hyacinthe pour arguer que la valeur de la propriété foncière était trop élevée.Et maintenant voici que l'on déclare, comme si c'était un crime, que les propriètés de M.Bouchard ont profité des améliorations publiques qui ont été réalisées à Saint-Hyacinthe.C'est M.Harry Bernard qui a trouvé cela et il prend deux colonnes extra-larges de sa feuilles immonde pour le dire.Celui-la est tellement aveuglé par la haine du sot pour toute supériorité qu\u2019il en est rendu à bafouiller.Il est surprenant qu'il n'ait pas encore fait un crime à M.Bouchard d'exister.Eh oui, les propriétés de M.Bouchard ont bénéficié des améliorations publiques réalisées à Saint-Hyacinthe.Non seulement les propriétés de M.Bouchard, mais toutes les propriétés de tous les propriétaires de Saint-Hyacinthe ont profité des améliorations publiques.Cela, c'est une simple vérité d'économie municipale.Il y a des hommes qui mettent leur argent dans des actions de compagnies.Il y en a qui se créent des rentes viagères.ll v en a d'autres qui placent leurs fonds.dans un commerce ou une industrie.M.Bouchard, lui, a placé son argent dans la propriété immmbilière de Saint-Hyacinthe.11 a eu confiance en la ville qui l'a vu naître.Il l'a voulue, cette ville, aussi belle et aussi prospère qu'elle pouvait le devenir.Il n'a pas craint de spéculer sur l'avenir de Saint-Hyacinthe et lorsque l'occasion lui a été donnée de faire quelque chose pour sa ville, il l'a fait d'autant plus volontiers qu'il savait que ses propriétés comme celles de tout le monde en profiteraient.C'est pourquoi nous disons au- jourd'hui que s'il y a un homme intéressé à ce que la ville de Saint-Hyacinthe soit bien administrée, à ce qu'elle ait une administration progressive qui cherche à attirer la prospérité, c'est Damien Bouchard.M.Harry Bernard, lui.n\u2019a pas d'argent dans la propriété immobilière de Saint-Hvacinthe.S'il a des économies, il les a placées ailleurs.Aussi nous ne sommes pas étonnés qu'il fasse des affirmations aussi saugrenues que celle que nous venons de relever, car il n'a rien à perdre si la ville de Saint- Hyacinthe se donne une mauvaise administration.Il n\u2019est donc pas surprenant qu'il ne craigne pas de compromettre tout l'avenir économique de la ville de Saint-Hacinthe pour satisfaire ses basses rancunes de fat mis à sa place.Seulement, il devrait avoir honte de se livrer à un besogne aussi vile.M.Bernard sait probablement à quoi s\u2019en tenir sur la valeur de MM.l\u2019agé, Sylvestre, Chartier, etc, comme administrateurs municipaux.Il sait probablement les motifs qui animent ces vilets de la Southern, mais il préfère étre leur esclave à condition qu'il puisse puisse satisfaire ses rancunes personnelles.le rédacteur du \u201cCourrier\u201d joue là un jeu qui finira par lui jouer de mauvais tours.VOTEZ LUNDI POUR LE MAIRE BOUCHARD ET SES CANDIDATS (eo rN Wo * * a , .© « © * Un système plus économique et plus \u20ac IN \\ ® $ ° * 3 efficace de perceptions de taxes 8 \u2014 3 k La première année des opérations de la centrale mu- x Ÿ nicipale, établie par l'administration BOUCHARD, a fait + 8 réaliser aux contribuables une économie d'environ 3 .: $75,000.00 ; 3 Elle s\u2019est terminée par un\u2018 SURPLUS NET de * 3 $9,890.94 3 M.LE DOCTEUR DAIGLE Le candidat de monsieur Pagé dans le quartier No.\u2019 voudrait-t-il expliquer Trois pourquoi il se présente dans parce cette lutte ?Serait-ce qu'il veut, avec le concours de ses amis MM.Pagé, Chartier et Sylvestre mettre la main sur la centrale électrique municipale pour l\u2019offrir en cadeau à la Southern Canada Power.Monsieur Daigle voudra-t-il s'engager par écrit à maintenir la centrale électrique mu- Inicipale s\u2019il est élu au conseil municipal.Les citoyens vou- dront-ils laisser pénétrer à l'Hôtel de ville un homme qui a voté contre la municipalisation en trahisant l'intérêt réel des consommateurs d\u2019électricité.Le seul fait pour monsieur Daigle comme pour ses amis d'avoir voulu servir le trust de l'électricité devrait être plus que suffisant pour infliger à ces trustards la défaite la plus écrasante que jamais les électeurs municipaux aient donnée à des candidats.Monsieur Daigle expliquera- t-il aux électeurs les raisons d'intéret public qu\u2019il pourrait avoir pour remplacer l\u2019échevin Chabot qui sort de charge dans le quartier commercial.Pourra-t-il.chirurgien dentiste qu'il est, apporter au conseil municipal les connaissances légales si nécessaires dans une administration publique que possède l'échevin actuel.Mtre Chabot.Aurait-il pu faire le travail qu'a fait au conseil municipal l'échevin Chabot particulièrement dans la codification de la charte de la ville et dans la refonte du règlement des licences.Que Mle docteur Daigle ne songe pas qu'il suffise de porter haut pour faire un échevin compétent ni même d'avoir eu l\u2019honneur d'étre choisi pour faire le discours d'adieu des étudiants jen art dentaire à (de Montréal pour faire un bon représentant d'un quartier d'affaires.On peut se taxer de bien des choses mais on obligé de taxer les autres pour satisfaire une petite gloriole personnelle.Vous pourrez préparer dans votre laboratoire une puissante anestésie car les électeurs du quartier No.Trois s'apprêtent à vous faire une extraction \u201csans douleur\u201d lundi prochain.Ce sera la récompense que vous aura mérité votre attitude sur la question de l'électricité.Un électeur du TROIS IL EXPRIME SA CONFIANCE La lettre d\u2019un citoyen au maire Bouchard.Depuis le commencement de la campagne municipale, M.Damien Bouchard a reçu nombre de lettres de citoyens qui lui apportent leur adhésion ét lui expriment leur plus entière confiance.Nous croyons intéresser les à [lecteurs en publiant une de ces lettres, car elle exprime le sen- & [timent général dans notre vil- .; .\u201clle 5 col ; : après que la ville eut payé pour les item suivants: S (le, à la veille du serutin.Par Amorti $ 5,000.00 9 égard pour le citoyen en ques- Intéré sement tions SN 025:00 $ [tion, nous préférons laisser son To erets sur obligations .4500.Ÿ [nom et son adresse dans l\u2019obs- 3 axes Loa ee vous van y 00 $ curite, mais voici ce qu'il écrit : 4 .Ÿ soit Ia somme de 7 17,525.00 %|\u201cMon cher Damien, $ .Profits bruts pour la première année des Ÿ \u201cTu peux compter sur moi au OPErations .cco crores.$25,977.78 + [roll lundi ct jamenerai autant Au lieu de déprécier l\u2019usine municipale comme ils le * font MM.Pagé, Robert, Chartier, Daigle, Sylvestre et .œ » ° Tousignant devraient montrer aux contribuables leur vé- Ÿ futures, mais parce que j'ai la ritable esprit civique en DEVENANT EUX-MEMES des clients de l'usine municipale et non en s'approvisionnant % de courant de la Southern.3 pas un seul homme dans la Ils ne le feront pas, presque tous ayant voté contre la municipalisation et en ; faveur du trust local de CITOYENS! Souvenez-vous-en lundi et votez en faveur du maire Bouchard et de ceux qui le supportent dans la présente lutte.à |province ; chose municipale de moitié aude mes amis que je pourrai.% \u201cJe dois te dire que je ne fais pas cela en prévision de faveurs ferme conviction qu'il n'y a la qui connaît x [tant que toi et tu as toute ma l\u2019électricité.> confiance.\u201cTu as passé une partie de ta vie à édifier notre belle ville de St-Hyacinthe et nous ne lais- L |serons pas démolir ce que tu as fait.\u201d l'Université ; + n'a ; , a s le - xposer a ¢ .pe Ry .pas le droit de s'exposer à être ; collègues, quand a pris fin leur terme d'office en 1932, n'ont pas SAINT-HYACINTHE, 11 JUILLET 1936 Pendant quatre heures, une foule énorme, réunie autour du kiosque Dessaulles, applaudit le maire Bouchard et les candidats de son administration à l\u2019échevinage, \u2014 La lutte du peuple contre les puissances d'argent.SIGNIFICATION DE LA LUTTE QUI SE POURSUIT L'élection d\u2019une administration Pagé serait néfaste pour notre ville parce que ce serait la main mise de la Southern sur l\u2019hôtel de ville.\u2014 L\u2019attitude hypocrite de certains candidats DISCOURS DE MM.BOUCHARD, CHABOT, PICARD, LEBEL, ETC.L'assemblée qui a été tenue jeudi soir au kiosque du pare Dessaulles, en faveur de MM.Victor Chabot et George Lebel, candidats à l'échevinage, a été, au témoignage de tous les anciens, la plus belle assemblée municipale jamais tenue à St-Hyacinthe.La foule était énorme.Massée autour du kiosque, elle ocupacit tout le boulevard Girouard et débordait sur les pelouses du parc.Un fait qu'on ne voit pas bien souvent i un meeting politique, il y avait plus de monde à la fin qu\u2019au commencement.Et si l'on considère que l\u2019assemblée à pris fin un peu avant minuit et que tous ces milliers d'auditeurs n\u2019ont pas bougé de la soirée et sont restés jusqu'à la fin pour entendre M.Bouchard ct ses partisans, si l'on considère que le discours du maire a été haché d'applaudissements et que sa péroraison a été saluée par les acclamations et les vivats de l'assistance entière, on peut attendre avec confiance le résultat du scrutin de lundi et se dire que la population de Saint-Hyacinthe est toujours avec le lutteur qui s\u2019est tant dévoué pour sa ville et pour sa province.l\u2019endant ce temps, dans un endroit reculé de la ville, une maigre assemblée était tenue par les adversaires de l\u2019administration Bouchard.Ils avaient bien autour d\u2019eux leur petit groupe du Club Conservateur et, au commencement, plusieurs curieux qui firent leur apparition, mais celle-ci fut des plus brèves.Il faut croire qu'ils étaient fatigués des mêmes farces plates des Mirabeau Blanchard et des Victor Sylvestre, car ils ne tardèrent pas à s'esquiver pour venir grossir la foule enthousiaste massée autour du kiosque municipal.À dix heures, l'assemblée des l\u2019ageux sombrait dans l'ennui et les derniers fidèles regagnaient leur domicile au milieu d'une tristesse morne, cependant qu'ils pouvaient entendre au loin les acclamations qui saluaient l'exposé de la politique Bouchard.L'assemblée du kiosque a permis de juger du sentiment de la foule à cette période de la campagne municipale et les partisans de M.Bouchard en ont tiré les meilleurs augures pour le résultat final.Le maire Bouchard était bien en forme et a [attention soutenue par la multitude qui a paru prendre le plus vif intérêt aux questions qu'on lui exposait.Du reste, c'est l'avenir économique de notre ville qui est en jeu en ce moment.On n'est pas sans savoir que l'élection d'une administration amie du trust de l'électricité serait fatale pour l'entreprise de municipalisation ct compromettrait les finances municipales pour des années à venir.Car les candidats qui se présentent en opposition au régime Bouchard ont déjà donné les preuves de ce qu'ils pouvaient faire à l'hôtel de ville et ces preuves ont êté bien pauvres, tellement pauvres que le Dr Pagé et ses ose faire face à l'électorat et ont préféré rentrer dans la vie privée.Aujourd'hui, ils se présentent de nouveau, mais c'est sur les instances de la compagnie d'électricité conspirant pour mettre fin au régime Bouchard et reprendre son étreinte sur le portefeuille du pauvre.Tout cela.M.Bouchard la dit à la foule assemblée, et bien mieux que nous pouvons ici l'exprimer.Il a montré l'esprit qui anime ses adversaires, il a disséqué leur vie publique, il les a pris l'un après l'autre et il les a dressés comme des pantins qu'ils sont dans ce théatre de marionnettes où la\u2019 Southern tire les ficelles.L'assemblée au kiosque Des- | Chabot, candidat à la réélec- saulles était présidée conjoin-;tion dans le quartier trois.et tement par cinq citoyens bien{ M.le maire T.D.Bouchardconnus: M.le Dr Yves Lafleur, MM.Omer Boulay.Augustin = Beauregard, Désiré Charest et Joseph Beauchemin.Les orateurs ont été dans l'ordre: M.le Docteur Yves La-! Power pour l'écarter, lui, de la fleur, M.l'échevin TL.O.Pi-ivie publique et c'est toujours card, M.l'avocat Gérard Dela-jlà lutte de la même clique qui ge, M.Georges Lebel, candidat |Voudrait s'emparer de l'hôtel à l'échevinage dans le quartier de ville pour y mousser ses quatre; M.l'échevin Victor La lutte qui se poursuit au- jourd'hui contre l'administration municipale, dit M .Bouchard, n'est pas nouvelle.C'est la lutte de la Southern Canada (Suite en page 4) SG VA LUNDI PROCHAIN @ D = Dl ENREGISTREZ VOS VOTES EN FAVEUR DE ic 2 > L\u2019HON.T.D.BOUCHARD 5 Candidat à la Mairie et messieurs JOSEPH GODBOUT, Quartier Un, J.L.GUILLET, Quartier Deux, VICTOR CHABOT, Quartier Trois GEORGES LEBEL, Quartier Quatre LOUIS BERGERON, Quartier Cing tous candidats à l\u2019échevinage Maintenez à l\u2019Hôtel de Ville des administrateurs qui ont à coeur le progrès de notre belle ville de St-Hyacinthe.OI BOER INA IEEE = G li prononcé un grand discours.Ce discours a été écouté avec une ; \u2014_\u2014 RESOLUTION QUI SE PASSE DE COMMENTAIRES Quand Albani Blanchard proposa une résolution de féli- tations à l\u2019hon.M.Bouchard.Voici le texte d'une résolution qui fut adoptée, le 20 mars 1927, à une assemblée du Syndicat Ouvrier de Saint-Hyacin- the.Cette résolution fut proposée par M.Albani Blanchatd qui déclare que M.Bouchard n\u2019a jamais rien fait pour les ouvriers.Après de multiples considérants, la résolution dit : \u201cConsidérant que le député du comté de Saint-Hyacinthe M.T.D.Bouchard, a réclamé la modification de la loi de Compensation suivant la demande des ouvriers: \u201cConsidérant que le gouvernement n'a été mis au fait des taux des compagnies d\u2019assurances que tout récemment et qu'il paraît être disposé à suspendre la loi pour un an de manière à permettre sa modification pour qu\u2019elle soit plus équitable pour les ouvriers et moins onéreuses pour les patrons; C'EST POURQUOI le Syndicat Ouvrier de Saint-Hya- cinthe, comptant 977 membres, tous chefs de famille, approuve l'attitude prise par le député de Saint-Hyacinthe et déclare qu'il est préférable de suspendre la loi de Compensation des Accidents du Travail pour une année additionnelle de manière à ne pas laisser venir en vigueur uñe loi moins favorable aux ouvriers et SPECIALE A PROPOS D'UN CONTRAT LE PLUS BAS SOUMISSIONNAIRE.\u2014 TROIS MILLE DOLLARS DE DIFFÉRENCE ENTRE LE PLUS HAUT ET LE PLUS BAS.\u2014 LE DUMPING DU TRAVAIL.Le \u201cCourrier de Saint-Hyacinthe\u201d, évidemment inspiré par M.Sylvestre, en réponse à l'article que nous avons écrit au sujet du contrat pour la réfection du toit du Manège Militaire public dans son dernier numéro une longue liste de maisons ayant soumissionné pour ce travail.M.Sylvestre avait eu d'ailleurs lui-même l\u2019obligeance de nous faire tenir la même liste.Comme il dispose du patronage fédéral pour le comté de Saint-Hyacinthe-Rouville il n\u2019y a rien d'étonnant qu'il fut en possession de ce document.Ce document prouve plusieurs choses.Il établit d\u2019abord que le contrat a été accordé au plus bas soumissionnaire.En second lieu il démontre qu\u2019il y avait entre la plus haute et la plus basse soumission l\u2019écart énorme de tout près de trois mille dollars, la plus basse soumission étant de $1,600.00 ct la plus haute de $4,400.00, Il prouve ensuite qu'il n'y a qu'une maison de Saint-Hya- cinthe qui a soumissionné, le prix fait étant d'environ mille dollars moins élevé que la plus haute., , Ce document ne détruit en rien l'article que nous avons écrit.* Dans cet article nous avons reproché à celui qui dispose du patronage à Saint-Hyacinthe de ne pas avoir mis la diligence voulue pour que ce travail, qui revenait aux nôtres parce que cette bâtisse publique est située dans nos murs, fut attribué à un établissement de Saint-Hyacinthe et nous avons rapproché ce fait avec les efforts apparents que fait monsieur Sylvestre depuis plusieurs années à Saint-Hyacinthe pour encourager notre commerce ct notre industrie locale.Nous avons démontré que les grands prédicateurs ne sont pas toujours ceux qui suivent le plus à la lettre les choses qu\u2019ils prêchent.Nous avons aussi voulu décourager le dumping du travail.Les conservateurs au cours des dernières élections se sont proclamés les grands ennemis du dumping.Nous avons dit qu'il n'y avait pas seulement que le dumping commercial mais qu'il y avait aussi le dumping du travail.Si on considère le formidable écart qu'il y a entre la plus haute et la plus basse soumission, tout près de trois mille dollars sur un contrat qui a été accordé au prix de seize cents dollars, il est facile de se aux Ppa-\u2018rendre compte que ce prix est un prix de dumping et il nous trons que celle qui pourra etre \u2018semble que le gouvernement fédéral dans un temps de crise adoptée l'an prochain et re-; comme celui que nous traversons devrait décourager le dum- commande au gouvernement {ping du travail en accordant aux entrepreneurs locaux remplacer par une autre décré-\u2018 les de suspendre la dite loi pour lai entreprises locales et en leur payant un prix raisonnable.Encore une fois si monsieur Sylvestre s'était organisé tant l'assurance collective obligatoire administrée par un bureau nommé par le lieute- nint-Gouverneur en Conseil, AU CHAPITRE DES MOEURS ELECTORALES La lutte municipale a aussi ses éléments de comédie, Hier soir.à l'académie Girouard : \u2014Qui c'est qui parle, là ?\u2014C\u2019est un nommé Marcel Payette.\u2014Qu'est-ce qu'il fait ?\u2014Je ne sais pas au juste.TI est avec le notaire St-Germain.\u2014Qu'est-ce qu'il fait avec le notaire St-Germain ?\u2014Je ne pourrais pas dire.Probable qu'il apprend l'art d'administrer les commissions scolaires.Ce jeune Payette, qui porte beau et qui crit fort, est pa- rait-il un lecteur assidu du Devoir du crétin.S\u2019intéressant à la politique.il a entendu \u2018parler de \u201cKilowatt\u201d Grégoire ct c'est purquoi il ne croit pas mieux faire que de commencer son discours en appliquant le mot \u201ckilowatt\u201d à M, Bouchard, ce qui fera dire à une Génisse Patriote après l'assemblée des Pageux: \u201cPensez-vous s\u2019il est spirituel, ce Payette ?\u201d Le jeune Payette a une fière idée de son importance, car s'il faut l\u2019en croire, M.Bouchard a une peur bleue de lui.la dit à M.Bouchard, il a défié M.Bouchard, M.Bouchard ne lui a pas répondu, M.Bouchard n\u2019a pas osé lui répondre, etce- tera, ctcetera.Il est probable avec tout cela que M.Bouchard ne se doute même pas de l'existence de M.Marcel Payette, personnage important.pour lui-même.ss Bidou\u201d Robert était un des orateurs à cette asemblée.Il (Suite en page 3) pour faire demander des soumissions à tous nos entrepreneurs locaux seulement il aurait certainement trouvé une mäison qui aurait fait un prix raisonnable.Si les prix eussent été tous trop élevés il n'y avait qu'à refuser les soumissions et en demander d'autres.M.Sylvestre s'agite au conseil municipal pour empêcher les commerçants étrangers de venir faire de la concurrence aux commerçants locaux.Nos établissements industriels et nos ouvriers ont droit eux aussi à ce qu'on les protège contre le dumping du travail étranger.Mais, monsieur Sylvestre est un grand parleur mais un petit faiseur.(Le Clairon, 24 décembre 1931) CONTRIBUABLES.PROTEGEZ VOTRE CENTRALE ELECTRIQUE .SG Sl sl ets 0 lt?10 0 itt i i le GL GL | 'USINE ELECTRIQUE ~~ | MUNICIPALE | C'EST LA L\u2019ARTICLE SIX DU PROGRAMME PAGE \u2014_\u2014 Nous avons eu I'expérience de ce fameux système de l'administration Pagé-Sylvestre & Cie durant son règne à l'hôtel-de-Ville, 1930- 1932.Au 31 décembre 1929, sous l'administration 3 Bouchard, les arrérages de taxes s\u2019élevaient à $52,032.43 { Au 31 décembre 1931, aprés une année seu- o lement d'administration Pagé-Sylvestre & 3 Cie, les arrérages se montaient a .$83,201.87 * \u2014 Ÿ $ soit une augmentation de \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $31,169.44 $ 3 3 à Sous l\u2019administration Bouchard, depuis sa réélection en 1932, les arrérages de taxes ont constamment diminué et s\u2019établissaient comme suit au 31 décembre 1933 \u2026 \u2026 \u2026 31 décembre 1934 \u2026 \u2026 \u2026\u2026 $44,291.48 31 décembre 1935 .$38,886.38 UNE ADMINISTRATION DE PROGRES EST DONC : CELLE QUE NOUS AVONS ACTUELLEMENT A $58,235.20 L\u2019HOTEL DE VILLE.Maintenons-là lundi prochain en à votant pour le maire BOUCHARD et MM.Joseph } GODBOUT, J.L.GUILLET, Victor CHABOT, Georges ¢ LEBEL et Louis BERGERON.hy \u201cagp SSSSSSSSSSOSSSSSSSOSSSN SGSSSSSSSSSISSSSSHSSSSS SOS Progrès de l\u2019Üsine Municipale d'Electricité AMELIORATIONS DES REVENUS PENDANT LES PREMIERS SIX MOIS DE 1936 Un rapport de l'ingénieur de la ville, M.Jean Bouchard, établit que l\u2019usine municipale a fait des progrès considérables sous le rapport des ventes d\u2019électricité pour 4 les premiers six mois de 1936.Voici un tableau comparatif des revenus pour cette période de 1935 et en 1936: ETAT DES REVENUS \u2018AU 30; JUIN \u2018 Au 1 1935 1936 Eclairage municipal .}.§ 5,194.00 5,600.00 Pompage à l\u2019aqueduc .§.© 5,243.00 5,144.60 Clients divegs .§ 5,343.77 13,269.94 Intérêts \u2026 \u2026 PS put 179.32 C 15,780.77 2419386 X SURPLUS POUR LES 6 MOIS 8,143.09 2 + 24,193.86 24,193.86 Ÿ Notons que la ville vient de prendre deux clients ma- 3 nufacturiers, la Gotham Silk and Hosiery et la Hump Ÿ Hair Pin.Les gérants locaux de ces manufactures ont * vy, conclu des arrangements avec les ingénieurs de la ville X et dans quelques jours ces deux manufactures seront re- À liées au circuit municipal.Ceci veut dire une augmenta- .>, : tion importante de vente de courant pour les mois à ve- * nir de la présente année.x Ces augmentations de recettes amélioreront considé- Ÿ rablement la balance favorable des opérations de l'usine; 5% comme elle a réalisé des profits substantiels en [935 on ) a , ae » 4 peut être assurés que les profits de cette année seront de beaucoup plus élevés que ceux de l\u2019an dernier.À L\u2019an dernier les profits ont été suffisants pour que la + ville remette à chaque consommateur sa charge fixe de trente cents par mois.Cette année il en sera de même % et nous resterons avec les taux d'électricité les plus bas s$ de la province de Québec.$ N\u2019exposons pas notre usine à être ruinée en élisant À des hommes qui ont voté contre son établissement ct qui X sont disposés à la fermer pour remettre les contribuables aux mains de la compagnie locale.\\ Votons pour le maire Bouchard et ses candidats qui % ont doté notre ville de cette entreprise municipale qui 3 nous sauve au moins $75,000.00 par année.o ; à \" LI EEA ES EEE PP, IE AA MOG GG GT I BLL i it Donnez une majorité concluante a I\u2019 Administration Bouchard ar CPS OI G OS CSG OO CSI OO OP CL GOCGO LG SG ES = Uu Régime d'Economie Rigide : C'EST LE SEPTIEME DREICLE DU PROGRAMME GE Avant d'enregistrer leurs votes, lundi prochain 13 juillet, les électeurs devront se rappeler que c\u2019est sous cette fameuse administration d'économie Pagé, Sylvestre & Cie, que les taxes ont été augmentées de CENT pour CENT afin de payer le gaspillage éhonté des deniers publics.Que les électeurs n'oublient pas que du temps du régime Pagé le taux de la taxe était de $13.50 le mille dollars d\u2019évaluation.\u2014 a BT Sous le véritable régime de l'économie, celui de l'administration BOUCHARD ce taux de $13.50 a été réduit a 37.00 - le mille dollars d\u2019évaluation.ON MAINTIENDRA A L'HÔTEL DE VILLE LE REGIME DES TAXES LES PLUS BASSES AU PAYS EN VOTANT LUNDI PROCHAIN pour DAMIEN BOUCHARD, candidat à Ja mairie et Messieurs GODBOUT, GUILLET, CHABOT, LEBEL, BERGERON, candidats à l\u2019échevinage.Wo a [l'achat chez les nôtres, etc, COMMENT IL PRATIQUE L'ACHAT CHEZ NOUS M.VICTOR SYLVESTRE A UNE MAIN GAUCHE QUI FAIT DES CHOSES QUE SA DROITE IGNORE\u2014LES IMPRESSIONS DE LA SAINT-JEAN BAPTISTE.\u2014 LES PEINTRES DE SAINTE-ROSALIE.\u2014 AUTRES FAITS.M, Victor Sylvestre est un des plus fiers champions de l\u2019Achat chez Nous à Saint-Hyacinthe.Président de la Société Saint-Jean Baptiste, il est un grand initiateur de mouvements patrfotiques pour l\u2019ivancement des Canadiens français, : .TT TRI I Il y a moins d'un mois, la fête nationale a été,célébrée hvec \u2018 | éclat dans notre ville, soug les-auspices de la \u2018Société \u2018Saint- Jean Baptiste qui s'est chargée de l\u2019organisation, 0 Telle était l'envergure de la célébration que la Société St- Jean Baptiste décida de faire imprimer un programme-souve- nir.On passa chez les différents marchands de la ville et on obtint d'eux des annonces, en leur représentant qu\u2019il s\u2019agissait de la fête nationale des Canadiens français, du relèvement des nôtres, de l'achat chez nous, etc.Ce programme-souvenir constituait une commande appréciable pour l'imprimerie de Saint-Hyacinthe qui serait assez heureuse de l'obtenir .Il y a plusieurs imprimeries à St- Hyacinthe et la plupart ont l'outillage nécessaire pour exécuter quelque impression que ce soit.Vous pensez peut-être que la Société Saint-Jean Baptiste, dont M.Victor Sylvestre est le président, s\u2019est empressée de confier l'impression du programme-souvenir à une maison de Saint-Hyacinthe?Vous pensez peut-être que M.Sylvestre et les autres officiers de la Saint-Jean-Baptiste ont été trop heureux de prècher d'exemple et de montrer que l\u2019Achat chez Nous n'était pas chez eux une vaine expression?Naifs mortels! M.Victor Sylvestre et ses collègues de la société préchent bien des choses patriotiques, mais ils ne sont pas toujours les premiers à les observer.Non, le programme-souvenir de la fête Saint-Jean Baptiste n'a pas été imprimé à Saint-Hyacinthe.Il a été imprimé à Montréal, probablement dans une imprimerie amie.Ce n\u2019est pas une maison de commerce de Saint-Hyacinthe qui a eu le bénéfice de cette belle commande, mais une maison é- { étrangère.Vous vous demandez peut-être ce que devient l\u2019Achat chez Nous dans tout cela?Nous nous le demandons aussi.Ce se- M.Tait peut-être uneæbonne idée de le demander à M.Victor Sylvestre, surtout en ce moment où il pose sa candidature à l'échevinage dans le quartier trois.De toute façon, nous espérons que les marchands de St- Hyacinthe, surtout ceux qui ont souscrit au programme-sou- | venir, se souviendront de la manière dont M.Sylvestre et ses amis entendent l\u2019Achat chez Nous.Sans doute va-t-on trouver june explication, mais nous n'avotis pas à nous préoccuper des explications.Le fait qui demeure, c'est que le programme- : souvenir a été imprimé, non pas à Saint-Hyacinthe, comme il aurait dû l'être, mais à Montréal.| Un certain citoyen.qui est assablement renseigné sur ce qui se passe en ville, nous a fait de curieuses révélations sur (la manière dont M.Sylvestre entend l'Achat chez Nous qu\u2019il | prêche avec tant d'éclat patriotique.Il paraît que M.Victor Sylvestre, oubliant pour le moment ses prédications sur l\u2019Achat chez Nous, avait acheté des meubles à Montréal, privant ainsi nos \u2019 propres marchands de meubles d'une belle commande.Or il paraît que le camion qui apportait ces meubles de Montréal vint se heurter de front sur le grand défilé de la Saint-Jean Baptiste.Le camion dut s'arrêter pour laisser passer le cortège de la Saint-Jean Baptiste et le président de la société, M.Victor Sylvestre, qui marchait pontifi- calement avec son beau collier autour du cou, pensant sans doute à quelque nouveau mouvement patriotique pour apprendre l\u2019Achat chez Nous aux marchands de Saint-Hyacinthe.C\u2019est peut-être en vertu de l'Achat chez Nous que ce \u201cgrand patriote\u201d, en une autre occasion, faisait venir des peintres de Sainte-Rosalie tandis que les peintres de Saint-Hya- cinthe crevaient de faim.Et c\u2019est probablement en vertu du ême principe que M.Victor Sylvestre, le boss bleu de la région, faisait obtenir le contrat de la couverture du Manège Militaire à une compagnie de Montréal au lieu de Saint-Hya- cinthe ?Est-ce aussi pour cela que M.Sylvestre empéchait un grand nombre d'ouvriers d'obtenir du travail en s\u2019opposant à la construction de la route Saint-Hyacinthe-Beloeil ?Quel patriote tout de même que ce M.Victor Sylvestre, bras droit du maire Pagé! Et quel beau protagoniste de I'Achat chez Nous?A l\u2019Académie Girouard, hier soir, il n'a pas donné d'explications sur ses achats à l'étranger, mais il a eu l'audace de dire qu\u2019on attaquait l\u2019Achat chez Nous.Non, M.Sylvestre, ce n\u2019est pas l'Achat chez Nous qu\u2019on attaque, mais la manière dont de faux patriotes comme vous observent l'Achat chez Nous.Le groupe PAGE, s\u2019il allait à l\u2019hôtel de ville nous ferait retourner NOSGSSSSSSSISSIGS SOSSSSSSSSOSSSSSSSOSSOSISSISSIIOISESS CECA ENA ORBLE NEG COE, PG GGG GN TI NC NTI ES aux anciens taux de l'électricité.LA CAMPAGNE MUNICIPALE La campagne municipale bat son plein et des assemblées sont tenues dans les divers quartiers de la ville.L'hon.T.D.Bouchard, candidat à la mairie, a parlé depuis quelques jours à diverses réunions: samedi soir dernier, au Marché à Foin, en faveur de MM.les échevins Joseph Godbout et J.L.Guillet, respectivement candidats dans les Quartiers Un et Deux; lundi soir, dans le Quartier Cinq, en faveur de la candidature à la réélection de l\u2019échevin Louis Bergeron, et hier soir, au kiosque municipal, en faveur de l\u2019échevin Victor Chabot et de M.Geo.Lebel, candidats respectivement dans les Quartiers Trois et Quatre.Partout les candidats ont reçu un accueil chaleureux du public.Le maire Bouchard a demandé aux électeurs en général de suivre avec la plus grande attention la présente campagne municipale et de bien peser les arguments présentés, C\u2019est un fait que les candidats de l\u2019opposition cherchent à induire les électeurs en erreur, en représentant les faits sous de fausses couleurs, et l'élection actuelle est trop importante pour permettre au mensonge d'influgr sur le résultat.La présente administration municipale doit pouvoir continuer son oeuvre à l\u2019hâtel de ville si l\u2019on veut que les taxes demeurent au bas niveau où elles sont actuellement, si l'on veut que la ville de Saint-Hyacinthe conserve son excellente réputation financière et si l\u2019on veut que toute l\u2019entreprise de municipalisation de l\u2019électriçité ne soit pas vouée à une lamentable faillite.Des sommes considérables sont engagées däns cette entreprise de municipalisation.Cela, c\u2019est le capital des citoyens, et on hésite à penser à ce qui arriverait si la population envoyait à l\u2019hôtel de ville une administration amie de la compagnie Southern Canada Power.La municipalisation serait immédiatement compromise, ce serait la fin des taux favorables dont nous jouissons depuis deux ans, les compteurs feraient leur ré-apparition chez les clients de la Southern, etc.Du point de vue des finances municipales en général, ce serait aussi la fin d'une taxe foncière qui est de seulement $0.70 dans le $100.Le Dr Pagé et ses amis ont montré en 1930- 32 ce qu\u2019ils pouvaient faire à l\u2019hôtel de ville.En deux ans, ils ont porté la taxe foncière à un niveau élevé et fait un tel gachis des finances municipales qu\u2019ils n\u2019ont pas osé faire face à l\u2019électorat et se sont empressés de rentrer chez eux.Nous lisions hier une circulaire sur la centrale municipale distribuée par les soins du comité de publicité du Dr Pagé.Il y est dit que ce n\u2019est pas l\u2019intention de vendre la centrale, ni de fermer ses portes, mais que l\u2019on en fera un \u201cessai loyal et complet\u201d.Nous n\u2019hésitons pas à déclarer qu\u2019un \u201cessai loyal et complet\u201d serait impossible avec des hommes inféodés à la Southern Canada Power, c\u2019est-à-dire le trust de l\u2019électricité.Il y aurait probablement un essai, oui, mais ce serait pour la forme, et l'on annoncerait ensuite que l'essai n'a pas été concluant et que la centrale doit disparaitre.Le Dr Pagé dit qu'on ne vendrait pas la centrale, Non, on ne la vendrait pas: on arrêterait les machines de fonctionner et on les laisserait se rouiller et se ruiner, cependant que la ville enregistrerait une perte de quelques centaines de milliers de dollars.,\u2019 11 faut que l'administration Bouchard soit maintenue à l'hôtel de ville.Cela est absolument nécessaire dans l'intérêt des citoyens.Nous publions en Page Sept un résumé du discours prononcé par M.Bouchard à l'assemblée tenue samedi soir dernier au Marché à Foin.Nous engageons nos lecteurs à lire ce compte rendu qui jette une lumière crue sur l'attitude que le probe ouvrier qui représente si dignement le Quartier L'assemblée qui a été tenue dans le Quartier Cinq lundi soir était présidée conjointement par MM.Eugène Côté et Joseph Morin.M.Bouchard, qui était sur son départ pour Québec, a néanmoins trouvé quelques minutes pour venir continuer son exposé des questions municipales.On a été surpris d'apprendre, dit-il, que le conseil avait de l'opposition, surtout que le digne ouvrier qui représente si dignement le Quartier Cinq, M.Louis Bergeron, allait avoir de l'opposition d\u2019un homme de profession qui n'aurait jamais dû pousser la désobligeance jusqu\u2019à se présenter contre un homme qui a toujours fait son devoir.Nos adversaires, a continué M.Bouchard, n\u2019ont aucune raison plausible pour nous faire la lutte qu\u2019ils nous font actuellement.Leur unique raison, c\u2019est de faire l'affaire de la compagnie d'électricité et de retenir le maire dans la ville de Saint-Hyacinthe, cependant que le trust de l'électricité lui fait la lutte dans le reste de la province.Le trust de l'électricité veut faire tout ce qui est humainement possible pour faire sortir le ministre des Terres et Forêts de la vie publique.À St- Hyacinthe, on a suscité contre lui un homme qui est un des plus forts actionnaires de la Southern.M.Bouchard rappelle ici quel fut un des premiers actes du maire Pagé en 1930, quand il fit disparaître un système d'éclairage qui donnait satisfaction et fit voter $12,000 pour faire disparaitre des lampes que l'administration Bouchard s'empressa de rétablir dès qu\u2019elle retourna à l'hôtel de ville.Oui, l\u2019administration Pagé, de connivance avec la Southern, fit faire cette inutile dépense à la ville de Saint-Hyacinthe.Aujourd'hui, c'est encore la Southern qui sucite la lutte qu\u2019on fait au maire Bouchard afin de faire disparaître la centrale municipale.; Continuant, le maire Bouchard a raconté plusieurs incidents piquants de l'ancienne administration Pagé, Sylvestre, etc, incidents que l\u2019oh trouvera rapportés dans d'autres colonnes.Il a aussi rappelé comment l'administration Pagé, après s\u2019être fait élire en promettant une enquête sur l'administration Bouchard, refusa ensuite d'accorder cette enquête meme lorsqu\u2019elle fut mise en demeure de le faire, préférant reconnaître l'honnêteté à toute épreuve de l\u2019homme qu\u2019elle avait si violemment attaqué.M.Bouchard a eu des mots amers pour les mensonges répandus par des politiciens de fonds de cours sur son attitude 11 JUILLET 1936 à l\u2019égard des ouvriers.Il a rappelé quelques-unes des nombreuses mesures qu\u2019il a fait adopter en faveur des ouvriers et déclaré que la classe ouvrière n\u2019avait jamais eu de plus fidèle ami que Damien Bbuchard.Le programme du Dr Pagé et de ses amis est un programme de fortune, de remplissage, présenté parce qu'il faut en avoir un, Prenons, par exemple, cet article à l'effet de faire vérifier les finances de la ville par des experts du dehors.Les deux comptables qui vérifient actuellement les finances de la ville sont deux hommes au-dessus de tout soupçon, l\u2019un conservateur, l\u2019autre indépendant en politique.On voudrait se passer de ces deux hommes, qui ne coûtent pas cher à la ville, pour les remplacer par des comptables qui seront sans doute engagés à Montréal et qui coûteront des milliers de dollars.Quelle bonne mesure d'administration, en vérité! En terminant, M.Bouchard a engagé les ouvriers à être en garde contre les mensonges perpétrés durant la présente campagne.Ses adversaires, dans le but de lui aliéner le vote ouvrier, lancent toutes sortes de runfeurs contre lui, toutes plus fausses les unes que les autres, mas il a confiance que Je peuple saura voir clair dans le jeu de sks adversaires et voter en conséquence Quoiqu'ils disent, ses Adversaires ne \u2018pourront jamais- nier que c\u2019est Damien Bouchard qui fit porter le salaire des journaliers de Saint-Hyacinthe à 30 cents de l\u2019heure cau lieu de 25 céntins.Voila une chose que Mirabeau Blanchard, ren particulier, ne sera jamais capalleide nier.4 Depuis que la belle saison est revenue, de nombreux travaux sont en cours dans la ville de Saint-Hyacinthe et il n\u2019y a pas de chômeurs.C'èst que la présente administration s\u2019efforce toujours de procurer le plus de travail possible aux ouvriers.On ne peut pas dire qu\u2019il s\u2019agit ici de promesse d'élections.Les travaux sont achevés dans plusieurs cas, les autres se poursuivent et il y en a qui ne sont pas encore commencés mais qui sont décidés depuis plusieurs semaines et qui seront executés.Ensuite le plan Bouchard pour la résorption du chômage inclut de grands travaux qui ont été approuvés par Ottawa et qui seront bientôt entrepris dans la région de Saint- Hyacinthe.Ainsi les ouvriers ont et auront du travail, grâce à une administration prévoyante de la chose publique, et l\u2019on pourra continuer à dire qu\u2019il n\u2019y a pas de chômage à Saint- Hyacinthe.\" LA GRANDE MANIFESTATION - DE DIMANCHE PROCHAIN Tout est prêt pour l'ouverture officielle de la campagne libérale à Saint-Hyacinthe, dimanche après-midi.\u2014 Ralliement des dix comtés comtés de la région au parc Laframboise, \u2014 Le premier ministre sera accompagné de tous ses collègues du cabinet.DISCOURS par les Hons.MM.GODBOUT, BOUCHARD, Etc.De nombreuses excursions s'organisent dans la province à cette occasion.\u2014 Fort contingents de Montréal, Québec, Drummondville, etc.\u2014 L'assemblée sera précédée d'une grande parade dans les rues de la ville.LA JEUNESSE LIBÉRALE ORGANISE LA MANIFESTATION Ainsi que nous l'annoncions la semaine dernière, J'ouverture officielle de la campagne de l\u2019hon.M.Gdbout, premier ministre de la province de Québec, en vue de l'élection du 17 août aura lieu dimanche après-midi, 12 juillet, au parc Laframboise à Saint-Hyacinthe.(Suite en page 3) SEDISOOOOOSSO SU OSOGSU ES L LUS S SOS SSSSSOO Les adversaires de l\u2019ancienne administration avaient par exemple sur la question de la piscine municipale pro- % mis d'arrêter les travaux et de remplir de terre le bassin de natation.Dès le lendemain de leur élection le nouveau maire faisait l'inauguration de la piscine bien dûment % remplie d\u2019eau et non de terre et il en proélemait l'utilité et la nécessité en disant que le conseil verrait à la faire & compléter sans délai.Que n\u2019avait-on pas dit pourtant 8 contre cette piscine qui a attiré des milliers et des milliers de personnes dans le joli parc où elle est située.On x avait affirmé qu\u2019elle serait une ruine pour la ville parce & qu\u2019il en coûtait environ S500.pour la remplir ce qu'il fal- Ÿ lait faire au moins à toutes les semaines pour protéger ®% la santé du public.On criait partout qu\u2019elle contenait & 3,500,000 gallons d\u2019eau et qu'il était absurbe d'avoir bâti 8 un bassin aussi grand.Or, on a constaté, après avoir vé- à rifié la capacité du réservoir, qu'il ne contenait qu\u2019envi- % ron 475,000 gallons'et qu\u2019il n\u2019en coûtait à la ville pour le ys remplir qu\u2019une quinzaine de piastres au liey de cinq cents & dollars.Les nouveaux élus, contrairement à leur pro- % messe d'élection, ont alors voté les fonds nécessaires à 3 la complétion de la piscine et du pavillon et la farce a été jouée.EEE EEE EEE EEE EEE NGOS NS NGG r 50000 GGIGGGG5G00S% oO (Du \u201cClairon\u201d du 2 janvier 1931) 3 .CLOTURE DE LA CAMPAGNE MUNICIPAL DIMANCHE SOIR, 12 JUILLET 1936 au Kiosque du Parc Dessaulles, a 8 heures Le maire et les échevins porteront la parole.BIENVENUE A TOUS! Au cas de mauvais temps tiendra dans la salle du Marché Centrel'assemblée se Tre nf 11-JUILLET 1936 - LEC OU SONT SITUES LES BUREAUX DE SCRUTIN POLLS OUVERTS DE 9 HRES a.m.A 5 HRES p.m.QUARTIER UN Arrondissement 1 Poll du maire: 19 St-Louis, chez M.Eugène Morin.Poll de l\u2019échevin: 42 Concorde, chez M.Albéric Arpin.Arrondissement 2 .Poll du maire: = 65 St-Michel, chez M, Alf.Frédéric.Poll de l\u2019échevin: 84 St-Michel, chez Mme Ed.Robert.Arrondissement 3 Poll du maire: 94 St-Michel, chez M.Geo.Théroux.Poll de l\u2019échevin: 96 St-Michel, çhez M.F.Lapointe, QUARTIER DEUX Arrondissement 4 Poll du maire: 40 St-Paul, chez M.Oscar Savary.Poll de l\u2019échevin: 44 St-Paul, chez M.Ph.Lambert.Arrondissement 5 ; Poll du maire: 68 Ste-Marie, chez M.Noé Baron.Poil de l\u2019'échevin: 70 Ste-Marie, chez M.G.Simonneau Arrondissement 6 Poll du maire: 14 Laframboise, chez J.Jeannotte.Poll de l\u2019échevin: 32 Laframboise, chez E.Marcotte.QUARTIER TROIS Arrondissement 7 Poll du maire: 36 St-Simon, chez M.Ph, Parent.Poll de l\u2019échevin: 35 St-Simon, chez M.E.Blanchard.Arrondissement 8 Poll du maire: Poll de 14 St-Denis, chez M.Aimé Girouard.\"échevin: 20 St-Denis, Mme J.Berthiaume.Arrondissement 9 Poll du maire: 37b Laframboise, Chs.-E.Leblanc, Poll de l\u2019échevin: 1la Laframboise, Hector Leduc.QUARTIER QUATRE Arrondissement 10 Poll du maire: 36 St-Hyacinthe, M.Jos.Bousquet.Poll de l\u2019échevin : 237 Cascades, Gobeille & Perrault.Arrondissement 11 Poll du maire: 64 Bourdages, chez M.Oscar Pépin.Poll de l'échevin : 15 St-Antonin, chez M.E.Gaudreau.Arrondissement 12 Poll du maire: 138 Bourdages, Mme E.Michaudl'oll de l\u2019échevin : 140 Bourdages, chez M.A, Michaud.QUARTIER CINQ Arrondissement 13 Poll du maire: 22 Viger, chez M.Jean Hébert.Poll de I'échevin: 18 Ste-Cécile, M.J.B.Plamondon.Arrondissement 14 Poll du maire: Poll de l\u2019échevin : 28 Lafontaine, M.Noé Bernard.39 Lafontaine, M.Napoléon Savard.Arrondissement 15 Poll du maire: 4 St-Pierre, chez M.Ed.Maheu.: 9 DuSéminaire, che M.H.Hébert.| New-Carlisle.LA GRANDE MANIFESTATION \u201cDE DIMANCHE PROCHAIN (Suite de la page 2) À cette occasion une grande manifestation libérale est organisée par l\u2019Association de la Jeunesse Libérale de Saint- Hyacinthe-Bagot.Le premier ministre ¢ét ses collègues, à leur arrivée à Saint-Hyacinthe, prendront part à un grand défilé dans les rues principales de la ville.Ils seront escortés en triomphe jusqu\u2019au parc Laframboise, où aura lieu l\u2019assem- Dblée, Ce sera un ralliement des dix comtés de la région, Bagot, Rouville, Richelieu, Yamaska, Drummond, Shefford, Verchères, Chambly et Missisquoi.Les deux principaux orateurs y seront les honorables Adélard Godbout, premier ministre et Damien Bouchard, ministre des Terres et Forêts et des Affaires municipales et député sortant du comté de St-Hyacinthe, Pour donner l\u2019occasion aux amis de M.Godbout de se rendre à cette manifestation, le Club Richmond À pris l\u2019initiative d'organiser une excursion spéciale par le Canadien National, Le train partira de la gare Bonaventure, à Montréal, à midi trente, heure d\u2019été.Le prix du billet, aller et retour, est de 80 cents; de St-Henri, 70 cents; de Pointe-St-Charles, 70 cents; St-Lambert, 60 cents; St-Hubert, 60 cents: St-Bruno, 50 cents; St-Basile, 40 cents; Belocil, Otterburn-Park, St-Hi- laire et Ste-Madel :ine, 30 cents.Le train arrêtera à chacun de ces villages.Le retour se fera le soir, le départ de St-Hyacin- the étant fixé à six heures trente, heure d'été.i L'assemblée aura lieu en plein air au parc Laframboise, à Saint-Hyacinthe.En cas de mauvais temps, elle aura lieu dans le manège militaire et commencera à deux heures.Des haut-parleurs seront installés dans le parc et au manège militaire.Les discours seront irradiés de trois heures à cinq heures par les postes de radio suivants: CRCM, Montréal; CKCO, Ottawa; CRCK, Québec, CRCS, Chicoutimi; CHNC, M.Godbout sera accompagné de tous lès ministres de son cabinet, des candidats libéraux de la région, des députés libéraux sortant ct d\u2019un grand nombre de députés libéraux fédéraux, Il y aura aussi une nombreuse délégation de la région de \u2018Québec.L'assemblée sera ouverte par M, Gérard Delage, avocat qui souhaitera la bienvenue au premier ministre, au nom de la Jeunesse libérale de St-Hyacinthe.L'assemblée sera conjointement présidée par MM.J.-L.Guillet, maire suppléant de St-Hyacinthe et Joseph Jodoin, maire de St-Damase et préfet du comté de St-Hyacinthe.Les deux présidents seront entourés sur l\u2019estrade des préfets des dix comtés de la région.- Une autre excursion spéciale par le Canadien National a été organisée par un groupe de libéraux de Drummondville.Le train quittera Drummondville à midi et arrétera à tous les villages sur le parcours.Le retour se fera immédiatement après l\u2019assemblée.Votez pour Bouchard, et AU CHAPITRE DES MOEURS ELECTORALES (Suite de la page !) dit qu\u2019il a été littéralement insulté de lire dans le \u201cClairon\u201d qu\u2019il a poignardé son bienfaiteur.C\u2019est faux, s\u2019écrie-t-il, ct il nous raconte comment lui et Damien Bouchard se connaissent ct ont été amis pendant un grand nombre d'années, S'il faut en crore M.Robert il se passait rarement quelque close d'important sans que Damien Bouchard lui en parlât comme on parle à un ami.Bien plus, Damien Bauchard, à tout bout de champ, venait voir \u201cBidou\u201d Robert à son humble logis dans le quartier Un.Un jour, le maire Bouchard arriva en automobile au logis de Robert.TI descendit de son auto et entra dans la maison, prenant un siège à la bonne franquette pour causer.Or \u201cBidou\u201d Robert\u2014C'\u2019est bien lui qui nous le dit \u2014 n'avait pas eu de travail depuis quelque temps.Il fut done agréablement surpris lorsque M.Bouchard lui dit: \u201cTu n\u2019as pas travaillé depuis assez longtemps, comment aimerais-tu venir à Québec ?Je puis t'avoir une position au Parlement ?\u201d \u201cBidou\u201d Robert dit qu'il se fit expliquer la chose et qu'il accepta, avec le résultat que peu de temps après il partait pour Québec, où il passait plusieurs mois comme fonctionnaire du Gouvernement.Et \u201cBidou\u201d, après nous avoir raconté cette intéresante histoire, tire la conclusion suivante qui est pour le moins imprévue: \u201cC\u2019est vrai que je suis tourné contre Bouchard et que je travaille contre lui, mais ceux qui disent que j'ai poignardé mon Dbienfaiteur ont menti !\u201d .Un autre point pittoresque de l'assemblée a été le discours de Ti-Coq.pardon, Maitre Lionel Leblane.Celui-là.depuis qu'il est avocat, parait avoir une extraordinaire idée de son importance.Nous ne savons pas si c\u2019est le complexe l'administration des Surplus de l\u2019ego, mais nous; ne serions dans son Le Blanc des si quelque temps il épelait pas du tout surpris fom: Léonel Gardes.Il a prononcé un grand discours qu'il avait sans doute laborieusement composé et qui lui avait probablement coûté plusieurs séances devant son miroir.Quoiqu'il en soit, il sa- ait son discours par coeur.Ce qu\u2019il était pincé quand il \u2018\u2019avança pour parler ! Mais ¢ .î on discours fut loin d'etre dangereux.Il nous déclara arec des trémolos dans la voix qu'on lui avait enseigné les grands principes de la liberté à l\u2019endroit même où il parlait, qu\u2019il était un fils de Saint-Hya- cinthe, que le témps était arrivé de briser nos chaînes pour < = wow - respirer l\u2019air de la liberté.et patati, et patata.M.Leblanc ne paraît pas comprendre que la politique provinciale est différente de la solitique municipale.H est tel- ement castor qu\u2019il meéle les leux comme si c\u2019était une et même question.Mais le du- plessisme ne prend pas à Saint- Hyacinthe.Si Ti-Coq ne le sait pas encore, il le saura bientôt.\u2014\u2014_\u2014 OQ \u2014 en \u2014 \u2014 ALBAN ALIAS MIRABEAU BLANCHARD SEMBALLE Les adversaires de l\u2019administration Bouchard ont commencé leurs assemblées publiques en plein air.Après s'être essayés pendant quelque temps dans les salles de patins à roulettes ,ils ont cru qu\u2019ils étaient suffisamment athlètes pour venir donner une démonstration de gymnastique en public.Il y en a deux particulièrement qui ont montré, mardi soir, au marché à foin, leur talent hors ligne.Ces deux messieurs sont Joseph Robert et Albani Blanchard.De M.Robert, il n'y a que peu de chose à dire, sinon que sa conduite a révolté tous ceux qui l'ont entendu.Pour un homme comme M.Joseph Robert.à qui M.Bouchard n\u2019a cessé de faire du bien depuis un grand nombre d'années, à qui du travail a été confié à Québec durant toute la session de 1935, il était édifiant de lui | Poll de I'échevin UAND les électeurs- propriétaires de St- Hyacinthe votaient en bloc Le peuple est avec I'administration Bouchard (Suite de la page 4) ~ tions sur ce qui s\u2019est passé sous l'ancienne administration Pagé.T1 était \u2018échevin à ce mo- ment-là.Quoique prétend le Dr Pagé, celui-ci avait la majorité à ce moment-là pour administrer la ville.Cela est si vrai qu'il fit remplacer l\u2019échevin Paul Richer dans un important département par l\u2019échevin St- Germain qui n\u2019avait pas la moindre expérience, On plaça l'échevin Victor Sylvestre au département des Marchés et il en fit un fiasco.M.Picard a aussi rappelé comment un soir.à minuit, après une assemblée du conseil, le maire Pagé, qui ne pouvait arriver à faire son budget, s'en alla trouver le maire Bouchard à son bureau du Clairon ct lui dit: \u201cDamien, tires-moi du trou!\u201d Ce furent ses propres paroles.Touchant la municipalisation de l'électricité, M.Picard a aussi rappelé comment l'ancienne administration Pagé s'était abouchée avec l\u2019échevin Crépeau de Sherbrooke pour acheter du courant électrique de cette ville, en faisant construire une ligne de transmission qui aurait coûté un million de dollars.On lui a demandé ce qu'il pensait de ce projet.Il a répondu qu\u2019il favorisait la municipalisation de l'électricité non pas pour accorder des contrats, mais dans l'intérêt des citoyens.M.Victor Leobel, candidat dans le quartier quatre, a provoqué un tonnerre d'applaudissements lorsqu'il s\u2019est tourné du côté de M.Bouchard au commencement de son discours cet lui a dit : \u201cM.le maire, cette grande foule réunie ici ce soir représente le chiffre de votre majorité lundi soir prochain\u201d, M.Lebel a aussi répondu à ceux qui prétendent qu\u2019il ne demeure à Saint-Hyacinthe que depuis cinq ans.La vérité, c\u2019est qu'il est cityen de notre ville depuis 10 ans.M.Victor Chabot a fait remarquer dans son discours que s\u2019il l\u2019eut voulu il aurait pu con- tion de son adversaire à cause d'irrégularités.T1 a préféré ne rien faire afin que le verdict populaire fut sans le moindre doute.M.Chabot a ensuite re- Pagé.assertions qu\u2019il déclare être fausses.Quelques chiffres de M.Chabot Ce n'est pas $60,000 que la Piscine municipale a coûté mais S31,300.M.Chabot a cité toute une série de chiffres officiels qui tous refutent clairement les chiffres avancés par le Dr Pagé.On trouvera ces chiffres ailleurs dans ce journal.On y verra notamment aue l'ancienne administration Pagé a fait un fiasco de la perception des arrérages de taxes, comme elle a contracté des emprunts et accumulé un lourd déficit que l'administration Bouchard a ensuite comblé en moins d'un an.L\u2019administration Pagé a augmenté les taxes tandis que l'administration Bouchard les a diminuées.La conclusion des chiffres présentés, dit M.Chabot.est bien simple à tirer.C\u2019est que sous l'administration Pagé, il y avait déficit et emprunts aux banques, diminution de la population et augmentation des taxes, paralysie générale des affaires.Par contre, sous l\u2019administration Bouchard, nous a- vous cu des surplus au lieu de déficits, les taxes, au lieu d\u2019é- tre augmentées, ont été dimi- tuées de 100 pour cent, Vaugmentation de la population ct de la construction a été extraordinaire et nous avons eu une ère de prospérité générale.cn dépit de la crise terrible qui sévit.Durant son discours, M.Chabot a rendu un bet hommage à son collègue, M.Louis Bergeron, candidat dans le quartier cinq, disant que c'était à lui plus qu\u2019à tout autre qu\u2019on devait l\u2019abolition de la taxe sur les jeunes filles.M.Bergeron ne parle pas autant que d\u2019autres, mais il est ban qu'il en soit ainsi.Ce ne sont pas de grands parleurs dont on a le plus besoin à l'hôtel de ville.test Une femme aimable est celle (qui bonjour avge un sourire et tester le bulletin de présenta- honsoir avec uf bienfait.levé plusieurs assertions du Dr rêt des citoyens.municipale en votant, chain, CONTRE Page, Chartier, Daigle & Cie, DES TRUSTS.pour la municipalisation de l'électricité dans le but d\u2019obtenir une réduction considérable des taux, messieurs J.L.H.PAGE J.E.A.DAIGLE E.J.CHARTIE tous candidats adversaires à la présente administration votaient POUR le trust de l'électricité et CONTRE l\u2019inté- Citoyens, protégez votre usine lundi pro- Sylvestre, les AMIS entendre déclarer, à la fin de son discours, que \u201cM.Bouchard était le maire le plus sans-coeur de toute la province de Québec\u201d.M.Robert a démontré par là qu\u2019il en avait du coeur lui, pour venir exprimer de pareils sentiments à une population qui le connait si bien, Il a parlé comme un véritable traitre qui tente de salir la main qui l\u2019a nourri.Il a démontré, une fois de plus, que les plus ingrats sont souvent ceux à qui les plus grands services ont été rendus.Mais le plus fort en gueule du groupe des adversaires, le plus tonitruant, l\u2019homme aux larges gestes et aux éclats de voix tragiques, l'intelligence la LE PROGRAMME DU GOUVERNEMENT L\u2019honorable Adélard Godbout, premier-ministre de la province, a fait connaître dimanche soir à la radio les grandes lignes du programme que son gouvernement entend mettre à exécution.Les mesures diverses qu\u2019il renferme embrassent de nombreuses sphères d'activité et visent toutes les classes de la population.C'est sur l\u2019agriculture que le gouvernement de M.Godbout fonde sa politique, car il est convaincu qu\u2019il faut \u201crestaurer l\u2019agriculture pour restaurer toute notre vie économique\u201d.Voici les points essentiels de son programme: AGRICULTURE Prime de $10 par Âcre, jusqu\u2019à concurrence de 5 acres par an, pour la culture des terres rocailleuses non encore mises en valeur ; Prime pour la production du beurre et du fromage ; Prime pour l'élevage du porc en vue de l\u2019exportation ; Prime pour la construction de porcheries modernes ; Intensification de la politique de drainage; Encouragement à la culture de la betterave à sucre ; Installation de postes de broyage de chaux; Établissement d\u2019abattoirs locaux ; Aide à la petite industrie ; Aménagement d'entrepôts coopératifs; Création d\u2019un Office des débouchés agricoles ; Electrification rurale; Flargissement du crédit agricole.COLONISATION Création d'un organisme indépendant, composé d'hommes intègres ct compétents pour di iger l'oeuvre de colonisation ; : Affectation d'un nouveau crédit d cette entreprise ; Augmentation de la prime de, labour.\u2019 | ( 4 \u2018 LE r «æ $5 millions à défrichement et de (4 = __ LA CLASSE O'\"VRIERE , Salaire minimum por toutes les tatégories d\u2019ouvriers; Allocation far\u2019 Libre choix.du Travaux «iale \u2018Aux VéliYes et aux orphelins; - du médecin vn cas d'accident du travail; publies pour remplacer la charité d'Etat.: EDUCATION Solution du problème de l'Université de Montréal ; Rétablissement à son ancien niveau, avec effet ré troactif, de la pension des institutrices en retraite ; Organisation de l'orientation professionnelle.POLITIQUE ECONOMIQUE ET FINANCIERE ÆAbaissement des tarifs d'électricité ; Protection de l'épargne au moyen d'une règlemen- tation plus sévère des sociétés par actions et de l\u2019émission des valeurs mobilières; , ADMINISTRATION DE LA PROVINCE Enquête extraparlementaire sur les divers services de l'administration provinciale et adoption de ses conclusions; Interdiction du cumul des charges ct traitements et avancement au mérite; Création d'un Office de recherches économiques.ELECTIONS Abrogation de la loi Dillon: Rétablissement du bulletin de vote avec talon.DIVERS Simplification du régime administratif de Montréal; Interdiction aux ministres de faire partie du conseil d'administration des sociétés qui font affaires avec le gouvernement ; Collaboration avec le gouvernement fédéral aider l'industrie de la pêche ; pour Extension des travaux pêche ; cours d'eau poissonneux, plus obscure de tous les tribuns bleus et celui qui a remporté \u201cle cake\u201d de la sottise, c'est sans contredit, notre Mirabeau maskoutain, le \u201ccheuf\u201d ouvrier, Albani Blanchard.Comme toujours, ses excès de langage ont provoqué bien des haussements d'épaules dans l'assistance.Il a été d'une po- lisonnerie exquise, qui a fait rire à plusieurs reprises son admirateur, le docteûr Daigle.Ce monsieur Blanchard n\u2019a pas hésité à dire que c\u2019est la Gazette Officielle de Québec qui s\u2019est trompée quand elle a représenté que le contrat collectif des Syndicats Nationaux offrait 25 cts de l'heure aux journaliers, alors qu'elle aurait dû mentionner 30 cts de l\u2019heure.Faut-il être cffronté, et résolu à dire n'importe quoi pour assouvir par un moyen semblable son esprit de rancune et de vengeance.Cette affirmation aurait pu surprendre dans la bouche de toute autre personne que dans celle de M.Blanchard, mais de lui, il faut s'attendre à toutes sortes de déclarations aussi invraisemblables les unes que les autres.Et que dire de la partic de sa harangue où, solennellement, le front et les bras tendus vers le ciel, l\u2019écume à la bouche, il offrait de parier mille dollars pour garantir l'exactitude de sa déclaration.Le malheur, c\u2019est que personne n\u2019a compris ce qu'il disait, ni la contre- Création d'une école de pêche de langue française ; Réintégration dans le domaine public de certains lacs affermés à des clubs de pêche et accès plus facile aux de secours aux régions de personne que M.Blanchard est obligé de comprendre quelque chose en cette matière.S'il voulait être bon citoyen avant d\u2019être bon politicien, il lui serait facile de se faire expliquer les données contenues dans le budget, mais ce n'est pas la peine pour lui.Il est bien plus fin que le maire de la ville et tous les échevins ensemble.Et quand il croit comprendre, c'est justement là qu'il ne comprend rien.Il a mentionné, si nous l\u2019avons bien compris, qu'il en avait coûté $16,000.00 pour éclairage en 1932 et $22,000.00 en 1935.Serait-ce au sujet de cette affirmation qu'il a offert de parier $1,000.00 ?Si M.Blanchard veut soumettre par écrit son affirmation de manière à ce qu\u2019il n\u2019y ait aucun malentendu possible, nous sommes convaincu qu'il trouvera preneur, si c'est là-dessus que la Southern lui aurait demandé de parier $1,000.00.Mais passons.Il s\u2019est attaqué avec rage à l\u2019échevin actuel du quartier No.3 qui parait l'énerver à outrance, C'était sans doute pour faire plaisir à son ami Daigle qui cherche à se faire élire dans ce quartier.En somme, Mirabeau a donné là une exhibition à nulle autre parcille de ce qu\u2019un démagogue sans vergogne peut faire pour tenter de soulever une population contre des hommes que la confiance publique a assignés aux postes de responsabilité qu\u2019ils occupent.Toutes les injures de M.Blanchard à l'adresse de ces hommes rejaillissent sur ceux qui les ont élus ; et quand ces mémes hommes ont été choisis par acclamation, c'est sur le public en général que M.Blanchard lance sa bave.C\u2019est sa manière de respecter l'auditoire qui lui fait le trop grand honneur de l'écouter.Ces choses là, il n\u2019y pense assurément pas, c\u2019est bien trop élevé pour lui.En politique, il n\u2019est pas toujours recommandable pour des gens de son espèce de songer à ce qu'ils disent.L'important, c\u2019est de dire ce qu\u2019ils pensent, que leurs pensées soient faussées par le fanatisme, la haine ou la Jalousie.partie de son exposé, Son raisonnement était tellement entortillé qu\u2019il n\u2019y a pas eu moyen de le suivre.Pourtant, le pari avait l'air attrayant puisque M, Blanchard paraissait être en train d'analyser le budget de la ville sur le rapport de l\u2019électricité, S'il est un io- maine où notre Mirabeau national bafouille à profusion, c\u2019est lorsqu\u2019il s'attaque a discuter les chiffres du budget.Il ne parait rien y comprendre, et ce qu\u2019il y a de plus consolant, c\u2019est qu\u2019il ne vient à l'idée de Libérale de Saint-Hyacinthe- dre aux salles de la rue Saint-Simon, No 84, pour 8 heures, samedi soir, afin de discuter les derniers détails en vue de la grande manifestation de dimanche.CONVOCATION DES JEUNES LIBERAUX Tous les membres de l'Association de la Jeunesse Bagot sont priés de se ren- « Par ordre du président, ROMEO PELOQUIN.du QUATRE LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Qse cov Ty 11 JUILLET 1936 N .N 4 - AN IVGOCEGLLLLIOLUBUOOLELGLOLUSLLLGELEELEGLELLOLESUIY | Quelques Comparaisons | CE QU'ON PAYAIT EN 1932 SOUS LE REGIME » moignage d'un homme qui se présente aujourd\u2019hui contre le maire Bouchard et qui accepte de se faire le chef de cette bande d'irresponsables qui hurlent contre la présente administration.Le champion de l\u2019Achat chez Nous Touchant les candidats à l'échevinage qui se présentent sous l\u2019étqiuette du maire Pagé, M.Bouchard a maints traits sarcastiques sur leur attitude publique et celle qu'ils ont pri- vément.Il cite le cas de M.Victor Sylvestre qui faisait venir des peintres de Ste-Rosa- lie pendant que les peintres de Saint-Hyacinthe crevaient de faim.I! montre comment ce grand partisan de l\u2019Achat chez Nous encourage des maisons de Montréal au lieu d'encourager les maisons de Saint- Hyacinthe.It rappelle qu'aux dernières fêtes de la St-Jean- Baptiste, la Société St-Jean- Baptiste dont M.Sylvestre est ÿ « PAGE ET CE QU'ON PAYE EN 1936 SOUS L'AD- * MINISTRATION BOUCHARD.3 0) Le Courrier de Saint-Hyacinthe et les orateurs de * M.Pagé et de ses candidats dans le but évident de trom- Ÿ per l'électorat disent, pour faire croire aux électeurs que % la diminution des taxes ne signifie rien pour les ci- » Ÿ toyens, que l'évaluation des propriétés de la ville a été 2 4 augmentée.; ; i 2 3 La preuve de la fausseté de leurs affirmations repose % dans les comptes de taxes eux-memes.Pour en donner 3 ¥ une illustration irréfutable nous sommes allés à l'Hôtel ?% de ville et nous avons relevé les comptes -de taxes muni- À % cipales de 1932 et de 1936 de certaines personnes et com- 3 * pagnies dans divers quartiers et de diverses valeurs.Les 3 S noms des débiteurs de taxes démontreront que nous À À n'avons pas fait un choix chez des contribuables in- Ni 3 connus de nos adversaires.3 » Non seulement ces comptes prouvent que les taxes 3 x sont diminuées mais qu'elles le sont dans une proportion ¥ % considérable et qu\u2019en certains cas l'évaluation elle-même 3 est abaissée : À Wo» 3 TAUX COMPARE DES TAXES INSCRITES AUX $, ROLES DE PERCEPTION DES ANNEES 1932 ET © ¥ 1936 ILLUSTRE PAR QUELQUES EXEMPLES 3 » .» X* ROMEO ROBERT, 12 St-Antoine, Quartier No.1 $, 8 Année 1932\u2014Evaluation : .S1600.00 | 5 Compte de taxes 2295 3 816000 § * Année 1936\u2014Evaluation : + Compte des taxes municipales % * moins une licence de chien 15.00 À » * 3 Différence: 9.95 3 3, ~ 3 DUCLOS & PAYAN, rue William, Quartier No.1.3 % Année 1952\u2014Evaluation : $175.000.00 À $ Compte de taxes: 813075 à % Année 1936\u2014Evaluation: \u2026.\u2026 S150.000.00 + N Compte de taxes: .1591.00 À % 2 ere \u201c $ Différence: 1,539.75 * > 3 % EUGENE BENOIT, 61 St-Antoine.Quartier No.2.3 3 Année 1932\u2014Evaluation: -$3.600.00 * * Compte de taxes .5744 Ÿ 3 Année 1936\u2014Evaluation: \u2026 eue S3,600.00 $ x Compte de taxes, moins les % > taxes scolaires et une licence > X de baleons .3405 À > 3 ?es > 3 Différence: 23.39 % ALBANI BLANCHARD, 67 rue St-Paul, Quartier No.3: À xX Année 1932\u2014Evaluation: .$3.400.00 X 4 Compte de taxes .\u2026.\u2026 .59,86 + 3 Année 1936\u2014LE valuation: $3.400.00 * $ Compte de taxes .35.92 * > % § Différence: ~~ 23.94 À ?.La K 3 CONRAD QUINTAL, rue St-Dominique.Quartier No.4: 3 % Année 1932\u2014Evaluation : $3.200.00 à $ Compte de taxes 67.30 x Ë Année 1936\u2014Evaluation: .$3.200.00 a Compte de taxes 44.04 « 3 Différence: 23.26 A JOS.BAILLARGEON, 43 Desaulniers, Quartier N.5: 3 Année 1932\u2014Evaluation : 52.100.00 % Compte produit 44,52 % Année 1936\u2014Evaluation : $2.200.00 Compte de taxes 30.98 Différence: 13.54 Comme on le voit par ces exemples les taxes ont été diminuées non pas sensiblement mais dans une proportion énorme sous l'administration du maire Bouchard.Les taxes foncières étaient de tout près de cent pour cent à plus élevées sous le régime du maire Pagé en 1932.Qu'on Ÿ s'en rappelle en allant au poll lundi.ORR RRR + 0051511010 011010011100 0 101010 0 110101000100 01 ls Not ° 7, 01000 al ol at al at AR ER RRP RRR RRR RRR RX *« avoir violé toutes leurs promesses ct avoir marché sur tous leurs principes.les membres de l'administration Pagé se sont dérobés à l'heure de la reddition de comptes.Ils se petits intérêts.Cette clique est S0Nt dérobés comme des fu- parvenue à le faire battre en|Yards devant la colère du peu- 1930.Elle y est parvenue grâce le.Voilà la vérité, mais ce au mensonge ct en promettant n est pas celle que dit M.Bersur l'administration Bouchard nard, un journaliste aigri qui une enquête qu'elle refusa en-1* C$t etforcé par tous les mo- suite d'accorder à ceux qui la Yes depuis quelques années Le peuple est avec I'administration Bouchard (Suite de la page 1) le président a fait imprimer ses programmes à Montréal quand il y à plusieurs maisons d'impression à Saint-Hyacinthe qui auraient pu remplir le contrat tout aussi bien.Les partisans du Dr Pagé di- Visent qu'il a donné une bonne administration a St-Hyacinthe, M.Bouchard rappelle le grand crime qu'on lui avait fait d\u2019avoir fait adopter ici un règlement de circulation modèle.Or, l'administration Pagé a-t-clle aboli ce règlement ?L\u2019a-t-elle seulement changé ?Non, elle a conservé le règlement et elle s\u2019en est bien trouvée.On a distribué une circulaire dans laquelle on se plaint que la propriété a augmenté de valeur.C'est la première fois.dit M.Bouchard, qu'il entend une chose aussi absurde.On se plaint de la prospérité de la ville, comme si c'était un crime.Entre parenthèses, M.Bouchard désire faire remarquer que le conseil n\u2019a rien à voir à la fixation de la valeur foncière.L'évaluation est faite par trois hommes assermentés.Les citoyens peuvent se plaindre au conseil qui revise l'évaluation s\u2019il y a lieu.Il se peut qu\u2019il y ait eu des erreurs dans l'établissement de la valeur locative.C\u2019est une chose très difficile que de fixer cette valeur locative et le conseil le sait.Comme il ne peut pas fai- Re de revison cette année, le rôle ayant été homologué, le conseil a cependant fait inscrire dans la charte un article qui lui permet de faire la revision chaque année, de sorte que les plaintes, s'il y en a, seront considérées par le conseil en temps et lieu et justice sera rendue à tout le monde.Le fait que des erreurs ont pu être commises doit étre attribué à ce qu\u2019on procédait en vertu d'un nouveau mode d'évaluation.Nos taxes sont basses On dit que les évaluations montent.Ce n'est pas étonnant, avec l'augmentation de la construction et de la population.On dit que les taxes sont onéreuses.Or nos taxes sont de $13.50 dans le $1,000.A Québec, une maison de $1.500 est évaluée à $3,000 et l'on paie en taxes $40 dans le $1,000.C'est year sera terminée.Nous allons pouvoir faire quelque chose pour certaines catégories de ceux qui paient des taxes, pour les consommateurs d'eau, par exemple.Mais on ne peut pas aller plus vite que le violon.À moins, il est vrai, que l'on fasse comme l'ancienne administration Pagé et que l\u2019on maintienne le seeurs direct, source d'emprunts et de ruine pour les villes.M.Bouchard dit un mot du secours direct.Il y a dans notre ville des gens qui voudraient vivre à ne.rien faire, ls ne sont pas nombreux mais il y en a M.Bouchard ne les blame pas, mais il blime ceux qui se laisseift mener par le bout du nez par cette catégorie de citoyens.Ce sont ceux qui travaillent à la sueur de leur front qui ont à payer en fin de compte pour le secours direct.On lui a rapporté que M.Chartier a déclaré dans une assemblée qu'il accorderait tout ce que l'on demanderait.Cela est beau à dire pour fins ; électorales, mais est-ce de la la même chose à Montréal.A bonne administration?C'est la Saint-Hyacinthe, les lovers!sorte d'administration qui fait sont bas parce que les taxes sont basses.Quand les propriétaires savent que l'administration ne les ruittera pas avec des taxes, ils ont confiance et ils construisent.Il y a plus de construction à Saint-Hyacin- the, ville de 16,000 âmes, qu\u2019à Québec, où la population est de 140,000.Nos adversaires disent que la taxe fonciére est basse.mais au'il y a 125 taxes.La belle histoire! Si ces taxes n'étaient pas bonnes, pourquoi l'administration Pagé ne les a-t-elle pas fait disparaître quand elle en avait l'occasion?On a compté un total de 125 taxes.Evidemment.on inclut là-de- dans les licences et bien des taxes qui sont dans la loi mais qui ne sont pas actuellement imposées à Saint-Hyacinthe.Quand la taxe foncière est basse, tout le monde en profite, et M.Bouchard donne un exemple.Exemption qui va prendre fin L'an prochain.l'exemption de taxes de la compagnie Goodqu'une administration Pagé s'en va en laissant S70,000 de déficit.| Passant à un autre sujet, M.Bouchard demande s'il n'est pas vrai que l\u2019ancien maire Pagé fit un jour visiter la piscine municipale à un congrès et la donna comme exemple de bonne administration municipale.Et l'on vient ensuite critiquer la piscine ! Le Dr Pagé voudrait retourner à l'hôtel de ville pour nous donner sans doute la même administration qu\u2019en 1930-32.Il déclare qu'il sera fait un essai loyal de la centrale électrique.Oui, un essai pour que quelqu'un aille jeter un tareau dans les moteurs Diesel.Cela est déjà arrivé en Russie, dans une grosse usine d'énergie électrique et cela peut arriver Tci, La municipalisation de l'électricité a été établie à Saint-Hyacinthe parce qu'elle était nécessaire pour obtenir une réduction des taux.C'est la municipalisation qui nous a donné les réductions dont nous jouissons aujour- d'hui, non seulement les petits consommateurs mais tout lc monde, car les commerçants et les industriels en ont aussi bénéficie.Une administration prenant ses ordres de la Southern Canada Power ne pourra pas faire un essai loyal de la centrale électrique.Albani Blanchard et cie M.Bouchard dit ensuite un mot aux ouvriers, Ses adversaires savent que sa force a toujours été dans l'appui qu\u2019il | a requ de la classe ouvrière et c'est pourquoi ils cherchent à lui aliéner aujourd'hui les sympathies des ouvriers.M.Blanchard a eu l'audace de dire que ce n'est pas M.Bouchard qui a fait porter le salaire des journaliers de Saint-Hyacinthe à 30 cents de l'heure, Si M.Blanchard dit cela, il en a tout simplement menti.M.Blanchard, depuis quelque temps, se montre très fort sur les paris.Depuis qu'il est en compagnie des trusts, il n\u2019a pas la moindre hésitation à parier des $1,000.Siau moins, on savait sur quoi il veut parier.Ce sont des gens comme M.Blanchard qui s\u2019efforcent par tous les moyens de ruiner Damien Bouchard dans l'opinion des ouvriers.Pour cela tous les moyens leurs sont bons et les plus atroces mensonges ne les rebutent pas.Ainsi, un jeune homme qui se prétend journaliste a eu l'audace de dire que lui, M, Bouchard était allé trouver le gérant de la Penman pour lui demander de diminuer les salaires de ses employés.M.Bouchard a assigné ce calomniateur en justice et le procès sera plaidé la semaine prochaine.Tout le monde est invité.Saiton ce que cet individu a cu l'audace de donner comme explication ?Il a répondu qu\u2019il n'avait pas dit ça, mais qu'il avait demandé si c'était vrai ! M.Bouchard mentionne aussi le cas Laperle, cet individu qui prétendit que le maire était franc-maçon et qui dut ensuite offrir piteusement une rétractation.C\u2019est avec de telles histoires qu\u2019on essaie de tromper les ouvriers sur le compte de Damien Bouchard.La Avances, décembre, travaux de Déficit budgétaire Déficit de recettes Arrérages de taxes Arrérages de taxes Déiicit sur certains règlements d'emp sur lequel montant la ville payait o°« d'intérêt.à la fin de 1929 à la fin de 1930 Dans le cours de l'année 1931, il a été perçu Arrérages de taxes a la fin de 1931 Les amis du Dr Pagé publient la liste suivante des Ÿ À emprunts: & ¥ Pate Règ.No.Montant des 3 NT emprunts R À 15 mars 1995 a6 1250000 À À 15 mars 19: 36 500.00 à À 28 septembre 1933 446 310,000.00 $ Ÿ 23 mai 1934 458 4000000 3 + 5 juin 1935 476 25,000.00 $ 2 octobre 1935 482 85,000.00 3 y 8 mai 1936 489 100,000.00 \u2014_\u2014 >» 3 Supposé Grand Total: $604,500.00 > Faisons remarquer immédiatement que, quant à ce 2 qui concerne les quatre derniers emprunts mentionnés 3 À sur la liste, ils ne sont que des autorisations d'emprunter s car la ville n'a pas vendu un seul sou des débentures au- y 2 torisées, Elles sont dans le trésor et elle se chiffrent à 3 * un montant SEL 500.00 Ce seul fait diminue la liste du 3 s \u201cCourrier\u201d a $35,500.00.> Le \u201cCourrier\u201d publie les autorisations d'emprunter À mais, pour tromper les électeurs, il se garde bien de dire R combien nous avons payé sur la dette de la ville depuis ss que monsieur Bouchard a été réélu maire pour une se- $ Ÿ conde période, c'est-à-dire depuis 1932.3 3 Depuis 1932 les documents publics établissent que la À ville a payé des amortissements sur sa dette pour $274,- X Ÿ 429.49.Voilà un montant qu'ont oublié sciemment les 3 2 amis du Dr Pagé et qui vaut certainement la peine d'être ; mentionné.3 8 Le \u201cCourrier\u201d parle aussi de la dette totale de la ville $ 9 de Saint-Hyacinthe mais il se garde bien de mentionner À la dette totale de 1932, de la dernière année du régime 3 l'agé.A cette date le passif combiné était de $1,443,- * 390.58; et nous n'avions pas l'usine municipale pour la- 2 À quelle nous avons voté $310,000.ct qui nous donne de À jolis revenus et de gros surplus, nous n\u2019avions pas l\u2019an- ; À nexe de Fhôtel Je ville, ni tous les travaux que nous avons 2 aits depuis .> Ÿ La dette totale au 31 décembre 1935 était .$1,540,385.99 & * En 1932 elle était de .= = =.1,443,390.58 3 AN _\u2014 0 * La dette n\u2019a donc augmenté que de $ 96,995.41 ; * Comme l'annexe de l'hôtel de ville nous a coûté 9 3 $20,000.et T'usine municipale $270,000.environ et comme % À il nous est resté en caisse du montant voté $40,000.sans à 3 inclure les autres améliorations au capital que nous avons À * faites depuis 1932 nous avons donc augmenté l'actif pro- ° $ ductif de la ville de $330,000.: le passif n'ayant été aug- À Ex menté que de S96,995.41 nous avons donc réalisé un gain $ %S de $233,604.59.y x C'est ce qu'a oublié de nous faire constater le \"Cour- $ Ÿ rier\u201d.Evidemment les amis du Dr Pagé ne veulent pas À 3 renseigner leurs lecteurs et leurs auditeurs; ils veulent x Ÿ tout simplement les tromper.* + Le \u201cCourrier\u201d veut faire dire aux chifires que nous À Ÿ avons eu une mauvaise administration en ces dernières x a années à l'hôtel de ville; mais, st on les lit tels qu'ils doi- 3 n vent l'étre, ils prouvent tout le contraire.Co ow » Jamais nous n'avons eu de meilleure administration À À et les électeurs s'en rappelleront en allant enregistrer, À À lundi, leurs votes En faveur du maire Bouchard et de ses À Ÿ candidats.Wo N00 000.0.0.0.0.0.0.0.0.0.90.0.4.9.0.9.0.0.0.0.0.5.0.0.9.0.9 9.9 » lui demandaient.Le peuple avait été pris par surprise, mais il n'a pas été lent a se reprendre, à preuve qu'un an plus! tard, un membre de l'adminis- | tration Pagé, l'échevin St-Ger-' main se présentait au provincial contre M.Bouchard et é-, tait défait par la plus grosse majorité jamais donnée dans le comté.Cela voulait dire que le peuple avait fini par ouvrir les yeux sur la nature du groupe, qui était parvenu en 1930 à s'emparer de l'hôtel de ville.| Ce groupe n'a pas osé faire, face à l'électorat à l'expiration, de son terme d'office, mais il revient aujourd'hui, croyant que le peuple a oublié.Mais le peuple n\u2019a pas oublié.Le groupe qui se présente aujourd'hui contre l'administration Bouchard n'est pas un groupe progressif mais un groupe rétrograde.C'est ce groupe qui a toujours retardé le progrès dans notre ville et qui n'a jamais cessé de dénigrer toute administration progressive qu'il y a cue i I'hétel de ville.M.Bouchard cite un fait pour illustrer sa pensée, montrant un article qui a paru le jour même dans la \u201cPresse\u201d.Ce rapport a été rédigé par Harry Bernard, le fielleux rédacteur du \u201cCourrier\u201d et présente les faits sous des couleurs entièrement fausses.Ce que l'on y dit de l'ancienne administration Pagé est absolument faux, à savoir que c'était une adminis- de faire tort au maire Bouchard.Ils devront rendre compte l'ancien maire Pagé ct ses collègues se sont dérobés en 1932, mais puisqu'ils se présentent aujourd'hui, nous allons en profiter pour leur faire rendre compte de leur administration à l'hôtel de ville.Ce jour méme.trois mille circulaires ont été distribuées dans la ville pour inviter le Dr Pagé ct ses partisans à venir discuter publiquement les questions municipales avec le maire Bouchard.Celui-ci les invite de nouveau.M leur demande d'avoir assez de coeur pour venir porter leurs accusations à la face de ceux qu\u2019ils accusent et à la face de nos juges, les électeurs de Saint-Hyacinthe.Revenant à l\u2019enquête qui avait été promise par le Dr Pagé en 1930 sur l'administration Bouchard, le maire rappelle qu'après sa défaite il insista pour que cette enquête fût tenue.M.Pagé et ses amis avaient été élus en promettant cette enquête, c'était bien le moins, une fois élus, qu\u2019ils tinssent leur promesse.Mais le maire Pagé se récusa et lorsqu'on le poussa au pied du mur, lorsqu\u2019on le somma d'accorder l'enquête, il répondit : \u201cNous n'avons pas besoin de tenir une enquête.Tout le monde sait que M.Bouchard est le maire le plus honnête que nous ayons jamais eu à tration progressive.Or, après Saint-Hyacinthe\u201d.Voilà le té- : AQUEDUC Arrérages au 31 décembre 1931 S 30.675.73 Total des arrérages de tous genres au 30 juin 1932 $113,877.60 ' Valeur des biens-fonds imposables au 30 juin 1932 : S8,485.780.00 L'administration Pagé exigeait un impôt de S1.10 le cent, ce qui devait rapporter au trésor municipal S$ 93,343.18 Perçu au 30 juin 1932 LL LE 1,191.85 | Les taxes spéciales de .25e dans le cent affectaient une valeur imposable de S12,127,000.ct devaient rapporter \u2026 \u2026 Le 04 ee, $ 30,317.50, Perçu au 30 juin 1932 Ce Ce Les taxes d'affaires devaient rapporter \u2026 Perçu au 30 juin 1932 \u2026 \u2026.Lu $ 22,000.00 | 178.95 La dette totale de la cité au 31 décembre 1932 était de (aqueduc S389,279.12 compris .S1,443,390.58 La population était de 14,008 âmes.Dette per capita: $103.03.Telle était la situation des affaires municipales a laquelle nous avons été appelés a faire face au mois de juillet 1932.La première préoccupation du conseil a été de payer à la banque ee qui lui etait dû et de s'occuper activement de la perception des taxes.Au 31 décembre 1933, les arrérages de taxes étaient tombés de S83,000.à S58,000.En 1934, ces arrérages étaient descendus a $44,000.et en 1935, 4 $38,000.En méme temps, les taxes étaient réduites de $1.10 a 60cts le cent, pour devenir stationnaires en 1934, 1935 et 1936 au niveau de 50cts dans le cent, soit une diminution de 110% de la taxe en vigueur à la fin de l'administration Pagé.La taxe spéciale a été réduite, quant à elie, à 25cts à 20cts soit de 20%.Cette réduction de taxes a donné les résultats suivants: au 30 juin 1936, sur la taxe foncière qui doit rapporter cette année .ooocoiiinn $45,000.00 Il y a déjà de payé \u2026 cc.covers 33,157.03 Soit plus de 80%.Sur la taxe spéciale qui doit rapporter 25,300.00 Il y a déjà de payé \u2026.\u2026.veuves 20,448.99 Sur la taxe d'affaires qui doit rapporter 23,000.00 Il y a déja de payé .wo cee cee sesccerevennerrererserrere\u2026 13,964.00 Au 31 décembre 1935, la dette totale de la cité était de $1,614,391.92.Cette augmentation s\u2019explique par le réglement ahs, ow, >= 3 Med JE ANA A CR : COMMERCE L'une des préoccupations du conseil municipal ce fut de modifier le reglement des licences.Les licences sont établies en vertu de la loi, dans un double but.D'abord pour la protection du commerce local et ensuite dans un but de revenus.L'ancien réglement comportait des charges arbitraires pour ce qui concernait particulièrement le commerce étranger.Il ne tenait pas compte de la lui générale qui veut que les villes taxent différemment les résidents et les non-résidents.La loi permet d'imposer une licence plus élevée aux non-résidents, mais elle limite cet accroissement à 50% de plus qu'il est chargé aux résidents.C'est pour faire disparaître l'anomalie de l'ancien réglement et pour nous conformer à la loi générale que nous avons établi dans le nouveau réglement des licences les proportions qui nous étaient permises.Nous avions plusieurs clauses de l'ancien réglement qui imposaient, par exemple, S20,00 à un résident pour tel ou tel commerce et S50.00 à un non résident.Ceci était illégal.Nous ne pouvions prélever sur le non-résident que 50% de plus que nous chargions au résident, c'est-à-dire si notre marchand local payait \"$20.00, nous ne pouvions charger plus que $30,00 à un non-résident.Je n'ai pas à faire de commentaires sur la lui générale.Nous avons aujourd\u2019hni un règlement qui peut être mis en vigueur sans crainte de le voir attaquer devant les tribunaux.Il peut se faire qu\u2019il y ait des cas où une majoration de la licence de 50% pour les non-résidents ne paraisse pas équitable au marchand local, mais dans l'ensemble, si des marchands trouvent qu\u2019il y a lieu de faire amender la loi pour leur accorder une marge plus grande de protection, ils pourront s'entendre entre eux pour formuler un projet qui serait étudié par le ministre des affaires municipales.TAXES D'OUVERTURE DE PLACE D'AFFAIRES Les améliorations apportées dans le Quartier No.3: Place de l'Hôtel de ville \u2014 Immeuble Beaudet.Réfection du Marché Centre ct revêtement en béton de la place du marché.Elargissement de la rue Mondor.\u2014 Abolition des coins Rosalie et Mondor.Ç Amélioration de l'éclairage sur les rues Cascades et Laframboise.Projets .Nous voulons faire disparaître la poussière de nos rues en gravier en les recouvrant d\u2019un tapis de bitüme, non seulement pour protéger les piétons pour les temps de pluie, mais aussi pour protéger la santé publique contre la poussière et la saleté.taines susceptibilités, mais c'était précisément parce qu'il faisait son devoir et tout son devoir de maire.Cette enquête du \u201cCourrier\u201d Le \u201cCourrier\u201d, dans un récent numéro, reproduisait un article vieux déjà de plusieurs mois et narrant comment il avait été établi par une enquête que 1150 travailleurs à Saint- Hyacinthe crevaient de faim.Or, M.Bouchard, it y a peu de temps, a chargé deux des meilleurs investigateurs de la province de faire une enquête semblable à Saint-Hyacinthe, et savez-vous ce qu'ils ont découvert ?Ils ont découvert 31 familles strictement nécessiteuses et 44 familles demi-néces- siteuses.C\u2019est tout ce qu\u2019il y a de misère à Sant-Hyacinthe et l'on est loin du total de 1150 dont se plaint le fielleux rédacteur du Courrier.Non, il n'y a pas de secours direct à Saint- Hyacinthe, parce que la très grande majorité de la population veut du travail au lieu de la charité.L'administration Bouchard a fait exécuter le plus possible de travaux pu- bles pour venir en aide aux chômeurs.Depuis quatre ans, la ville a dépensé $1,000 par semaine pour venir en aide aux chomeurs, L\u2019administration de la centrale Le programme Pagé propose l'administration de la centrale électrique par une commission indépendante.Cette commission coûtera de l'argent aux contribuables, L'administration Bouchard, elle, a laissé l'administration de%a centrale au conseil parce qu\u2019elle veut que ce soit le peuple lui-même qui a pu lui arriver de blesser cer-jtration a résulté en un surplus qui a permis de rembourser aux clients sur leur compte re ; d'électricité 30 centins par mois pour autant de mois qu'ils ont été les clients du service municipalisé, Les citoyens de Saint-Hya- cinthe, en maintenant l'administration Bouchard à l'hôtel de ville, se protégeront eux- memes, Ils protégeront leurs plus chers intérêts.\u201cJe vous demande de m'appuyer, conclut M.Bouchard, maintenant que je suis rendu là où je veux étre depuis cinq ans.\u201d Le premier ministre Godbout, en lui confiant le ministère des Terres et Forêts, dans lequel est inclue la régie électrque, lui à donné les moyens de continuer son oeuvre.Dans quelques jours, on verra que le gouvernement Godbout a pris des mesures pour l'électrification des campagnes jusque dans les comtés les plus reculés.\u201cJe vais, dit M.Bouchard, faire dans la province de Québec ce que j'ai fait à Saint-Hyacinthe et je le ferai advienne que pourra\u201d, S'il a accepté la candidature à la mairie, c'est parce qu'il compte sur les citoyens de Saint-Hyacinthe pour l'aider à faire triompher la cause du peuple dans Saint-Hya- cinthe et dans tout la Province, LES AUTRES DISCOURS Nous regrettons que l'espace nous manque pour donner un compte rendu fidèle des autres discours qui ont été prononcés à cette remarquable assemblée.Remarquons, cependant, que M.l\u2019échevin Picard a fait d\u2019intéressantes déclara- (Suite en page 2) Port, "]