Le Clairon, 7 août 1936, vendredi 7 août 1936

[" L .a été assez VOS IMPRESSIONS Confiez-les à L\u2019IMPRIMERIE YAMASKA Tél.143 Ateliers et Rédaction: Tél.SERVICE ET SATISFACTION 173 Girouard ses 498 VOL.XXV \u2014 No.32 LE C AIRON SAINT-HYACINTHE 110 pieds au-dessus du niveau de la mer Latitude Nord: 45°-46° Longitude Ouest: 72°-56\u2019 Bassin Hydraulique: YAMASKA oh - SAINT-HYACINTHE, 7 AOUT 1936 PRIX: 5 CENTS L'HON.M.GODBOUT PARLE AUX OUVRIERS INAUGURATION DU NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL LA RÉCENTE CAMPAGNE PROVOQUE UN COURT DÉBAT.\u2014 L\u2019ÉCHEVIN SYLVESTRE FAIT UNE SUGGESTION ÉCRITE, PUIS LA REMET DANS SA POCHE.\u2014 LES NOUVEAUX COMITÉS, ÉVALUATEURS, VÉRIFICATEURS, ETC.L'inauguration du nouveau conseil municipal de St-Hya- cinthe a eu lieu lundi soir, à l'hôtel de ville, et n'a été marquée par aucune cérémonie spéciale, les échevins élus ou réélus au dernier serutin prenant simplement possession de leurs sièges respectifs.Divers incidents de la récente campa- fne municipale ont été l'objet - de commentaires au cours de la séance ct ont donné lieu a un débat qui, pour être court.vif.A noter cependant que l'échevin Victor Sylvestre, le seul des candidats oppositionnistes qui ait été élu à la récente élection, a voté: avec l'administration Bouchard sur toutes les mesures qui ont été proposées et a même approuvé la réélection des anciens évaluateurs et vérificateurs de la villle, malgré que le remplacement de ces fonctionnaires constituit un des principaux articles du programme de l'opposition.M.l'échevin J.L.Guillet, qui est pro-maire de la ville de St- Hyacinthe depuis plusieurs années, a été réélu unanimement à cette fonction et a présidé la séance du conseil en l\u2019absence du maire Bouchard.Les différents comités du conseil ont été foimés avec les présidents suivants: Aqueduc et clectrici- té.échevin Paul L.Richer: éclairage public, échevin Ferdinand Boudreau : finances, échevin Victor Chabot: service du feu, échevin J.B.Létourneau : hygiène, échevin Victor Sylvestre: marchés, échevin Louis Bergeron: service de police, échevin Joseph Godbout : voirie, échevin E.O.Picard, et parcs publics, ¢chevin Joseph L\u2019Archevéque.L'ancien bureau des évalua- teurs municipaux a été réélu unanimement ct se compose comme suit: MM.G.René Ri-| cher, directeur des services municipaux; J.E.Lanoix, cito- des vérificateurs a aussi ven, et Camille Picard.fonctionnaire municipal.Le bureau té réélu unanimement et se compose de MM.René Daigneault et Léopold Champagne, comptables agréés par la Commission municipale de la province.L'ancien bureau des recenseurs a aussi été maintenu dans ses fonctions et se compose de MM.Henri Brousseau ct Camille Picard.Au chapitre des avis de motion, l'échevin Victor\u2018Sylvestre s'est levé pour faire quelques remarques .Il a d'abord exprimé son regret que lui et ses amis n'cussent pas obtenu de l'électorat ce qu'ils auraient voulu.Il a ensuite déposé sur la table du conseil un avis de motion pour faire amender l\u2019article 131 de la charte municipale, qui permet au greffier de livrer, le jour de la votation, des certificats donnant droit de vote à des électeurs qui auraient dû être inscrits sur les listes électorales, mais dont les noms ont été omis par inadvertance.M.Sylvestre voudrait que de tels certificats soient donnés au moins trois jours avant la date des élections, : L'échevin Sylvestre a aussi rappelé dans son discours I'incident de la mort de Joseph Desjardins, ce malheureux qui succomba subitement a une congestion pulmonaire la veille de l'élection municipale, et il en a profité pour faire une digression sur le sujet de la moralité publique.Pour mieux préciser sa pensée, M.Sylvestre a déposé une suggestion écrite, à l'effet que le conseil recommande au chef de police de voir dorénavant à faire observer la loi durant les élections municipales, de manière à ce qu'il ne s\u2019y passe rien d'irrégulier au d\u2019anormal.M.l'échevin Victor Chabot (Suite en page 5) LE DESORDRE NE SERA PAS TOLERE LE PROCUREUR DE LA PROVINCE DECLARE QUE LE GOUVERNEMENT NE TOLERERA AUCUNE MANOEUVRE CONCENTREE POUR BRISER LES REUNIONS POPULAIRES.Montréal, 6.\u2014 Voici la réponse de I'hon.Charles-Augus- te Bertrand, procureur général de la province, a l\u2019échevin Zénon Lesage.son adversaire dans Laurier, au sujet du tumulte qui se produisit lors de l'assemblée populaire où l'hon.P.-J.-A.Cardin était l'hôte d'honneur.lundi soir.dans ce comté.Au Dr Zénon Lesage.Cher monsieur, J'ai reçu la lettre que vous m'adressez relativement à ce que vous appelez les incidents regrettables aux assemblées de la présente campagne et je note vos plaintes scandalisées contre la police provinciale.Soyons de bon compte, je déteste l'hypocrisie.Membre de l'Exécutif de Montréal, vous faites un effort visible pour réduire la protection policière à celle que la cité ne nous donne pas, et pour envoyer à nos assemblées, sous prétexte d\u2019y assurer le service d\u2019ordre, des officiers qui ne remuent pas un doigt quoi qu\u2019il arrive.Vous auriez sûrement plus beau jeu de tourner nos réunions en fiasco avec les bandes soudoyées que votre parti promène en camions, et qui font le tumulte pour nous empêcher de parler aux citoyens, de leur vernement nouveau et le sens précis du programme qu'il propose à l'approbation publique.Vous faites une erreur, d'ailleurs simplement en apparence, quand vous dites que la police provinciale fait le désordre aux asemblées publiques.Elle le réprime et elle est chargée de le supprimer et c'est en cela qu\u2019elle déjoue vos plans.Nous voulons être propres et dignes.Je vous le répète à vous comme je l'ai fait partout dans la province depuis mon assermentation comme ministre, Mais il ne s\u2019agit pas d'être naif.Il sera donc opportun que vous mettiez sur leurs gardes tous ceux que mon admonition présente peut intéresser.Nous ne tolérerons aucune manoeuvre concentrée pour briser nos réunions populaires et agirons de manière à appliquer à toute personne qui y créera du désordre et qui agira de manière à provoquer le tumulte, les mesures de répression appropriées.Discutons la politique tant qu'il vous plaira d'ici le 17.mais je vous passe ma parole que nous allons le faire à tout prix dans la paix même contre le gré des organisations louches auxquelles vos demandes expliquer la politique du gou- / (Suite en page 5) 4 UNE INVENTION | DE TOUTES PIECES Une nouvelle du journal \u201cL\u2019II- lustration\u201d qui est fausse sur | tous les points.\u2014 Tactiques | de conservateurs.| Le journal \u201cL'Illustrition\u201d, de Montréal, a publié, dans son ; édition du 5 août, une dépêche ; d'un correspondant de Saint- Hyacinthe, à l'effet que l'hon.T.D.Bouchard, ayant convo-: qué une assemblée jour \u201cjeudi soir\u201d au village LaProvidence, aurait été forcé de parler dans une cave appartenant à M.Raoul Picard.Cette nouvelle est fausse sur tous les points, car M.Bouchard, s'il a déjà tenu des assemblées en plusieurs endroits de son comté au cours de la présente campa- gue.ne s'est pas encore fait entendre au village La Proviaence, ni au village de Saint- Joseph ou dans la ville même de Saint-Hyacinthe.11 tiendra des assemblées dans ces paroisses comme dans les autres d'ici le jour des élections, mais leur date n'a pas encore été fixée.En second lieu, le correspondant rapporte l'incident comme ayant eu lieu jeudi soir.Or, jeudi soir dernier, M.Bouchard était à quelques centaines de milles de Saint-Hyacin- the, dans la région de Québec.On ne peut comprendre sur quoi le correspondant a pu baser son rapport, car l'incident qu'il rapporte est une invention de toutes pièces, qui illustre bien les extrémités auxquelles en sont rendus les adversaires de M.Bouchard dans son comte.ENTRE QUEBEC ET MONTREAL Une route ultra-moderne sera construite sur la rive sud.Québec, 6.\u2014 Dès l'été prochain les automobilistes pourront circuler à leur aise sur une route ultra-moderne, entre Québec et Montréal, sur la rive sud, au sud de la route actuelle entre Lévis et Montréal.En cffet, le projet de construction d'une autostrade sur la rive sud est en cours.Depuis plusieurs semaines, des arpenteurs font le travail préliminaire, sous la direction des hauts fonctionnaires de la Voirie, et le tracé sera complété sous peu, avons-nous appris ce midi.À moins d'imprévu, cette initiative sera mentionnée dans le programme de travaux que fera connaître l\u2019honorable T.-D.Bouchard, ministre des Terres et Forêts ct des Affaires Municipales.La nouvelle route reliera aussi directement que possible les deux centres, tellement que le trajet scra d'environ 135 milles au lieu de 180 comme actuellement.Elle sera très large et offrira tous les avantages d'une grande route moderne.Au ministère de la Voirie.ce midi, on n\u2019a pas voulu commenter la nouvelle mais on ne l'a pas non plus niée.ie RETRAITE FFRMEE Du 4 au 7 septembre, il y aura à Granby une retraite fermée pour les Demoiselles.Toutes celles qui désirent faire cette retraite ou avoir quelques renseignements à ce sujet doivent s'adresser d'ici au 29 aout a Mlle B.Lussier 267 Cascades ou à 9 Raymond, tél.3997.Cette retraite sera préchée par le R.P.Paul Monty, O.P.EN VOYAGE AU NOUV.- BRUNSWICK Le Rév.J.E.Boucher, pasteur de l\u2019église Saint-Jean, de cette ville, et Mme Boucher sont partis lundi dernier pour Campbellton, Nouveau-Bruns- wick, où il visiteront des parents.Les voyageurs se rendront aussi à Bathurst et autres endroits des Provinces Maritimes.Le premier ministre de la province leur promet un salaire minimum suffisant pour assurer leur subsistance et l'instruction de leurs enfants.\u2014 La lutte contre le communisme.LE PARTI LIBÉRAL VEUT LA LUMIÈRE L\u2019hon.M.Cardin déclare à Montréal que les libéraux ne crai- | | gnent pas la vérité, comme en témoigne l'institution de l\u2019enquête royale.\u2014 L'enquête du comité des Comptes Publics continuera aussi.Québec, 6, \u2014 \u201cNotre gramme agricole est un gramme ouvrier tout aussi bien qu'agricole\u201d, a déclaré I'hon.Adélard Godbout, premier ministre de la province, au cours d'une assemblée régionale tenue.dimanche soir, devant la salle des exercices militaires de Lévis.S'adress- sant à une population composée surtout d'ouvriers, M.Godbout a expliqué les lois qu'il a l'intention de faire adopter afin d'améliorer le sort des travailleurs et il a appuyé sur le fait que son programme agricole aiderait en définitive les populations des villes.M.Godbout a aussi parlé du socialisme et du communisme.\u201cLe socialisme et le communisme\u201d, dit-il, \u201cne sont plus pour nous des spectres, mais ce pro- pro- sont des réalités qu\u2019on coudoie.Nos adversaires tendent la main peut-être vers ce côté ou du moins ils prennent des attitudes qui le laissent croire.Je vous promets de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre ces cloctrines subversives.\u201d Dans la dernière partie de son discours, le premier ministre a parlé de ses adversaires, Il leur a reproché le ton de leurs discours: \u201cDans toute ma campagne.dit-il, je n'ai pas fail un seul discours qui vale pour notre cause une parcelle des discours qu'ils prononcent.Je les ai écoutés à la radio, la semaine dernière, et méme cet après-midi: j'ai pris la résolution de ne pas parler d'eux, car je vous le répète, leurs discours nous servent mieux que Ceux que nous pouvons faire.\u201d L'assemblée était sous la présidence conjointe de M.Sylvio Durand, maire de Lévis, et de M.L.-P.Ruel, maire de Lauzon.Les orateurs furent l'hon.Adélard Godbout, M.Jean-Marie Fortin, candidat dans Lévis, le Dr J.-Ftienne Dussault, député de Lévis à Ottawa, M.Léonard Tremblay, (Suite en page 8) LE PARTI LIBERAL EST LE PARTI DE LA CONCORDE Montréal, 6.\u2014 \u201cDepuis que M.Charles-Auguste Bertrand a été promu au poste de procureur général, la population a ¢tg obligée de reconnaitre que cet homme a de l'énergie et du caractère.Il n'a pas fait que promettre une commission royale d'enquête dans les rouages de l'administration provinciale, mais it a aussitôt ajouté: \u201cAvant que le peuple de la province ait enregistré son vote, je vous nommierai une commission royale\u201d.lt vous l'avez.Si, dans certains milieux on vient encore prétendre qu\u2019une conumnission royale ne vaut pas une enquête du Comité des Comptes l\u2019ublics, je m'empresse de vous dire que la porte du comité des Comptes Publics reste ouverte.La Commission Royale n'a pas été institutée pour empecher quoi que ce soit, et le fonctionnement normal du parlement provincial continuera, une fois les libéraux réélus, les adversaires pourront continuer de promener s'ils le veulent leur lanterne de Diogène dans tous les départements.M.Dertrand, nommé depuis quelques semaines seulement, vous assure déjà de deux enquêtes.C\u2019est vous dire que le parti libéral n\u2019a pas peur de la lumière.Au contraire il la désire afin de voir le mal et de faire cesser les appréhensions qui règnent encore sur certaines choses qui ne seront peut-être jamais prouvées.C'est ainsi que M.Bertrand vous a déjà donné les preuves de sa compétence.J'ajoute que le peuple de la province avait besoin d\u2019un homme de cette trempe dans l\u2019'administration de la justice.\u201d Ces paroles de l\u2019hon.P.-J.-A.Cardin, ministre des Travaux Publics dans le cabinet fédéral, ont marqué, lundi soir, en la salle du Jardin de l'Enfance de Saint-Jean de la Croix, le début de la campagne électorale de l'hon.Charles-Auguste Bertrand, procureur général et (Suite en page 5) tes: de Me VICTOR CHABOT et de GRANDE EXCURSION ACTON-VALE Dimanche, le 9 août, 1936 Le train du C.N.R.quittera la gare locale à 1.45 hre P.Mpour revenir vers 7 hres P.M.le même jour.PRIX DU PASSAGE: 50c ALLER ET RETOUR Pour billets s\u2019adresser aux salles de la Jeunesse Libérale, rue St-Simon, ainsi qu\u2019au Clairon, ou bien aux divers comités libéraux en ville.BIENVENUE A TOUS! Asemblées de M.Dumaine dans Bagot M.CYRILLE DUMAINE, candidat libéral dans le comté de Bagot, tiendra d'ici à la fin de la campagne les assemblées auivan- DIMANCHE, 9 AOÛT, à UPTON, après la grand'messe; à ACTON-VALE, à 2 h.30, de l'après-midi.LUNDI, 10 AOÛT, à ST-LIBOIRE, à 2 h.de l'après-midi.MARDI, 11 AOÛT, à ST-NAZAIRE, à 10 h.de I'avant-midi; à STE-HELENE, à 2 h.30 de l'après-midi.MERCREDI, 12 AOUT, à STE-CHRISTINE, à 10 h.de vant-midi; à ST-THEODORE, à 2 h.30 de l'après-midi.JEUDI, 13 AOÛT, à ST-HUGUES, à 2 heures de l'après-midi.VENDREDI, 14 AOÛT, à ST-SIMON, à 10 h.de I'avant-midi: à STE-ROSALIE, à 2 h.30 de l'après-midi.DIMANCHE, 16 AOUT, à Saint-Pie, après la grand'messe; à ST-DOMINIQUE, à 3 h.de l'après-midi.M.CYRILLE DUMAINE sera accompagné partout de Me T.- A.FONTAINE, député de Saint-Hyacinthe-Bagot aux Communes, Il a aussi offert à son adversaire de le rencontrer quand il le désirera au cours d'assemblées contradictoires.quelques autres orateurs.LE TERRIER DES RENTES SEIGNEURIALES Une action en annulation d'homologation, \u2014 Avis de motion au conseil pour travaux publics.Le conseil municipal, au cours de la séance qu'il a tenue lundi soir, a été notifié d'une action intentée à la cité de St- Hyacinthe par la Société d'.Administration Générale, = de Montréal, eu annulation de l'homologation du terrier des rentes seigneuriales, La Société d'Administration Générale réclame des rentes sur certains lots situés au-delà de la voie {errée du Canadien National, daus le Bourg-Joli, à Saint- Hyacinthe, malgré que depuis plus de 25 ans, il n°y ait eu au- eunte réclamation de rentes sei- Eneuriales sur ces lots.Le conseil n'a pas cru devoir se rendre à la demande de la Société = d'Administration Générale parce qu'il ne la croit pas justifiée.Me Philippe l\u2019o- thier, avocat de cette ville, a été chargé par le conseil de défendre les intéréts de la cité de Saint-Tlvacinthe dans cette cause.Le conseil, durant la seance, à pris en considération plusieurs requêtes de citoyens demandant la construction de trottoirs, de canaux et d'égouts en diverses parties de la ville.l'échevin Paul Richer a donné avis qu'il proposera à la prochaine séance un réglement municipal à l'effet de faire exécuter ces travaux.ANNIVERSAIRE (DE Mgr DECELLES Mgr l'évêque de Saint-Hyacin- the est prêtre depuis 41 ans.S.Exe.Mgr FF.Z.Decelles, évêque de Saint-Hyacinthe, a célébré, mardi, le 4 août, le Hème anniversaire de son ordination sacerdole.\u201cLe Clairon\u201d est heureux à cette occasion de présenter a Mgr Decelles l'hommage de son respect et de lui renouveler ses meilleurs voeux et souhaits.C'est, en effet, le 4 août, 1895, que Mgr Fabien Zocl Decelles fut ordonné à la pré- trise dans sa paroisse natale de Saint-Damase par Myr M.Decelles, Né le 22 mai 1870, de Fabien Decddles, commerçant, ct de Mélina Dupont, Mgr Decelles est le septième évêque de Saint-Hyacinthe, Après un sta- gre de deux ans à l'Institut Catholique de Paris, il fut pendant plusieurs années professeur au séminaire de Saint- Hyacinthe, devenant préfet des études, puis vice-supérieur et supérieur.Vicaire général du diocèse du 2 mars 1920 au 18 juin 1923, puis vicaire capitulaire du 18 juin 1923 au 22 mai 1924, Mgr Decelles est évéque de Saint- Hyacinthe depuis 1924, Flu le 14 mars de cette année, il fut sacré dans sa cathédrale par Mgr Di Maria le 22 mai suivant.3e: VILLÉGIATURE À SUTTON Mlle Cécile Houle, de Saint- Hyacinthe, est allée passer ses vacances au Mountain View Hotel, de Suiton.l'invitée de Mlle Yvette Crépeau, fille de M.J.C.Crépeau, propriétaire de l'hôtel.Durant sa villégiature, Mile Houle s\u2019est rendue visiter en compagnie de ses ho- tes les villes de Sherbrooke, Ritchford, St.Albans et autres endroits du Vermont.1018 LA PISCINE MUNICIPALE Elle restera ouverte de 2 h.30 de l\u2019après-midi à 10 heures du soir.Le conseil municipal, à la séance de lundi soir, a modifié le règlement qui régit la piscine municipale, à l\u2019effet de permettre l'ouverture sans interruption de Ja piscine de 2.h.30 de l'après-midi à 10 heures du soir.Jugement vient d'être rendu par le juge Emile Marin, en Cour du Magistrat, dans la cause de Thon.TP.Bouchard vs Gérard Brady, directeur- propriétaire d'un petit journal publié dans notre ville sous le nom de \u201cl'Idée Ouvrière\u201d.1] s'agrissait d'une action en dom- Mages au montant de $99, Le défendeur Brady a damné à payer au demandeur la somme de $50 avec intérêts «ct dépens et \u201cqu'à défaut de ce faire, il y soit contraint par toutes voies que de droit et méme par corps\u201d.l'action résultait d'un article publié par fMrady dans son journal en date du 28 mars, 1935, dans lequel il demandait s'il était vrai que M.Bouchard était allé \u201crencontrer les cou- tremaîtres de la Anglin-Nor- Cross sur les chantiers de la Penman pour leur demander de paver les ouvriers moins cher\u201d.Après avoir posé cette question, Brady ajoutait en guise de réflexion: \u201cC\u2019est ça qui s'appelle être l'ami de l'ouvrier\u201d, Cette note, dit le jugement, contient une affirmation absolument fausse, malicieuse el diffamatoire, qui n'a été écrite par le défendeur où ses représentants que dans le but évident de nuire injustement au demandeur et de le discréditer dans l'opinion publique.Cette note était particulièrement malicieuse parce qu\u2019il se préparait à ce moment-li une élee- tion municipale dans la ville de Saint-l{yacinthe, Le défendeur n'avait aucune raison lévitime de publier cet écrit et sa conduite est d'autant plus repré- hensible que mis en demeure de se rétracter le 2 avril, il à refusé de le faire, Subséquemment, il a publié une rétractation, mais celte rétractation est tardive et ne peut être admise.GERARD BRADY CONDAMNE EN COUR DU MAGISTRAT IL DOIT PAYER À L'HON.T.D.BOUCHARD $50.00 DE DOMMAGES AVEC INTÉRÊTS ET DÉPENS, À DÉFAUT DE QUOI LA LOI L'Y \u201cCONTRAINT PAR TOUTES VOIES QUE DE DROIT ET MEME PAR CORPS\".AFFIRMATION MALICIEUSE ET DIFFAMATOIRE.été con- | La note écrite sous forme d'une question ne constitue pas | moins une affirmation que M.Bouchard aurait fait la démarche en question, C'est le but qu'on voulait atteindre et que, de fait, on a atteint et c'est sa seule signification, Si l'on pouvait en douter, on n'a qu'à lire la phrase qui la suit pour s\u2019en convaincre.Or la preuve démontre que M.Bouchard n'est pas allé faire la démarche en question dans la note et qu\u2019il W'est pas non plus allé faire semblables demandes auprès de qui que ce soit.Le demandeur, M.Bouchard, est un homme ayant joué et jouant encore un rôle considérable dans les affaires municipales de la cité de Saint-Hya- cinthe, dont il est le maire actuel, ainsi que dans les affaires provineiales comme député à la Legislature, dont il fut te président, et comme membre, présentement, du cabinet provincial.Il est évident qu'à ces divers titres, il a besoin de la confiance du public en général ct des ouvriers de la cité de St- Hyacinthe en particulier.Or la note parue dans \u201cl\u2019Idée Ouvrière\u201d discréditait certainement M.Bouchard aux yeux du public et des ouvriers.\u201cSi le défendeur, conclut le jugement, était de bonne foi lorsqu'il a écrit cette note, ce dont je doute fort, il a certainement agi avec une négligence impardonnable en ne se rensei- nant pas mieux avant d'écrire comme il l'a fait\u201d, Le jugement dit en partie: La preuve établit que la note en question n bien et dûment été publiée ct tel qu'allégué dans In déclaration, ce qui d'ailleurs est admis; Cette note conatitue-t-ellg seulement une question pour savoir ail était bien vrai que M.Bouchard était allé demander à Anglin Norcrons de payer les ouvriers moins cher ?Cette note écrite sous ln forme d'une question ne constitue pas moina une wlfirmation que M.Bouchard aurait fait la démarche mentionné en icelle.C\u2019est le but qu'on (Suite en page 8) DIMANCHE PROCHAIN, SEMENTS.Le Club Ouvrier Indépendant, la populaire organisation ouvrière de Saint-Hyacinthe, donnera dimanche prochain, le ÿ août, son quatrième pique- nique annuel.Le club donne ce pique-nique pour tons les ouvriers de la ville de Saint- Hyacinthe et de la compagne environnante.Comme par les années passées, la direction du club à préparé un programme des plus attrayants pour ce pique-nique et l'on compte qu'une foule considérable y assistera.Il est probable que les principaux hommes politiques de la région visiteront le pique-nique au cours de la journée ct prendront la parole.Le Club Ouvrier Indépendant, qui a été fondé spécialement dans l'intérêt de la classe ouvrière de notre ville, souhaite la plus cordiale bienvenue à ce pique-nique aux citoyens de Saint-Hyacinthe, leur promettant une journée des plus agréables.Le club est actuellement composé des officiers suivants: Président, Wilfrid Tanguay; vice-président, Roméo Péloquin; secrétaire trésorier, H.Berger; secrétaire archiviste, Arthur H.Girouard; directeurs, Jos.Desmarchais, À.Fontaine, René Johnson, À.PIQUE-NIQUE ANNUEL DU CLUB OUVRIER IND.LE QUATRIÈME PIQUE-NIQUE ANNUEL AURA LIEU LE 9 AOÛT, AU PARC LA- FRAMBOISE.\u2014 UN PROGRAMME VARIÉ D'AMU- Graveline, Jos.Bissonnette ct H.Laliberté.Voici le programme de la journée du pique-nique, dimanche, le 9 août: Ouvetiure du terrain à dix heures de l'avant- midi.Courses pour enfants d'ages varies, À midi, diner sous le bosquet des Pins avec la musique de l'orchestre Yamaska.À 2 heures, courses pour filles, garçons, grosses femmes, gros hommes, courses aux oeufs, saut en longueur pour hommes, saut arré- té pour hommes, courses aux patates, courses dos a dos et course à l'âne.Les autres attractions incluent : Vaudeville \u2014 Trente personnes sur la scène, danse et chant, comédies, sketchs.Boxe \u2014 Quatre grands combats de boxe de première classe, sous la direction du gérant de boxe, M.René Phaneuf.Lutte\u2014Plusieurs matchs intéressants de lutte sous la direction de MM.Jos.Bisonnette ct M.Bergeron.Amusements \u2014 Pas moins de 75 personnes ont été engagées pour divertir les personnes présentes au pique-nique, Il ne faudra pas manquer de les voir à l\u2019ocuvre.Spécial.\u2014 Le fameux Indou (Suite on page 5) Iaith cin niin Me.TORE LE CLAIRON JOURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIE A SAINT-HYACINTHE \u201cLe Clairon\u201d est imprimé par l'Imprimerie Yamaska au No, 173, rue Girouard, Téléphone: 498, ABONNEMENTS À %-Hyacinthe (livré à domicile) et aux Etats-Unis, par année,.$1.50 Ailleurs au Canada 1.00 EN VENTE CHEZ M.Henri BARRE, 231 rue Cascades, M.René CHOQUETTE, 106 rue Mondor, M.Armand BROUSSEAU, 122 Cascades.SAINT-HYACINTHE, 7 AOUT 1936 \u2018CELUI QUI MENT.M.Harry Bernard a une manière bien simple de disposer de ses adversaires.Quand il ne peut pas leur répondre, il les traite d'incapables et les abreuve d'injures.Les enfants des écoles, quand ils se chicanent, ne font pas mieux.L'aimable confrère de la rue Sainte-Anne s\u2019est montré spécialement venimeux à notre égard, la semaine dernière.Ce grand chrétien a eu une colère épouvantable.Suintant le dépit ct la haine, il nous a appliqué toutes les épithètes qui lui passaient par la tête et comme son cocur, à ce saint homme, n\u2019est qu\u2019une poche de fiel, il à perdu tout sens de la mesure.Nous savons que M.Bernard a de lui-même une opinion qui, pour ne pas être partagée par tout le monde, est cependant une très haute opinion.Il se croit sincèrement l'homme le mieux doué de la province et ne pardonne jamais à ceux qui osent en douter.Chez-nous, nous nous permettons d'en douter et nous nous moquons bien du courroux d'Harry.Nous regrettons seulement de ne pas avoir le talent particulier d'un Olivar Asselin pour pouvoir dire au rédacteur du \u201cCourrier\u201d ce que nous pensons de son inconcevable suffisance.Je Bernard, on s'en souvient, se crut de taille un jour à reprendre Assclin sur quelque chose et il n\u2019est pas encore revenu de la cinglante leçon qu'il reçut à cette occasion.LY Foon] M.Harry Bernard, dans le dernier numéro de son journal, nous traite aussi de menteurs, I nous enlève les mots de la bouche, car c\u2019est le terme que nous devons généralement employer quand nous discutons ses écrits et nous avons à la mémoire maints articles du \u201cCourrier\u201d, surtout durant la dernière campagne municipale, qui, pour l\u2019effronterie de l\u2019éhonté mensonge, n'ont leur parcil nulle part ailleurs.Non, nous n\u2019avons pas l'habitude de mentir, au \u201cClairon\u201d.Nous adhérons aux règles du journalisme honnête et ce n'est pas nous que l'on prendra jamais à \u201carranger\u201d un texte pour soutenir une fausseté.Nous maintenons, par ailleurs, tout ce que nous avons dit précédemment des méthodes de la clique qui appuyait les Page, les Sylvestre et les Chartier.M.Bernard nous met au défi de prouver nus avancés.Eh bien, nous avons des affidavits pour prouver nos avancés.Que M.Bernard prenne seulement connaissance de celui que nous publions plus bas et qu'il essaie d'y répondre, M.Bernard affcete de se moquer beaucoup de la nouvelle qui a été publiée daus notre journal, touchant une \u201cgrosse chicane dans le camp oppositionniste\u201d.On remarquera, cependant, qu'il ne nie pas les faits que nous avons publiés.Le rédacteur du \u201cCourrier\u201d, du reste, est plus au courant que bien d'autres de la chicane qui à éclaté dans les rangs des castors et qui leur a fait éprouver tant de difficulté à se choisir un candidat.M, Bernard peut bien affirmer qu'une entente parfaite règne chez les conservateurs, mais quand il y a entente, on ne cric pas ct on ne montre pas le poing comme on criait et comme on montrait le poing dimanche dernier, à la petite réunion qui eut lieu chez M.Chartier.L'entente cordiale, c\u2019est dans les rangs des libéraux qu'on la trouve.Ses) EN ce ; : a2 TEN So) CNE \u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014 2 \\} wr = a 7 foe ETC PS FONDÉE IL Y A 146 AN ree LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.UNE DECLARATION ASSERMENTEE M.Harry Bernard dit que le \u201cClairon\u201d ment lorsqu\u2019il affirme que de la boisson fut distribuée par le groupe opposi- tioniste durant la dernière campagne municipale.Nous soumettons à l'attention de M.Bernard ct de ses amis l\u2019affidavit qui suit: \u201cJe soussigné, LEOPOLD HEBERT, chauffeur de taxi, à l'emploi de Modern Taxi, domicilité au No.67 de la rue Bourassa, en les cité et district de Saint-Hyacinthe, déclare solennellement ce qui suit: \u201c1° Dans la nuit de samedi à dimanche, du 11 au 12 juillet 1936, je reçus ordre du bureau de \u201cModern Taxi\u201d de me rendre avec un Buick, de sept passagers, au comité de M.Roméo Robert et du docteur Pagé, candidats à l\u2019échevinage et 3° J'ai reçu alors ordre de et St-Barnabe ; 4° Le candidat M.Robert Robert lui-même ; cher dans mon propre char; Et je fais cette déclaration en Canada, à la mairie dans le quartier No.1, sur la rue Cascades : 2° Je rencontrai au dit comité M.Roméo Robert, M.Thomas Blanchard, M.Grégoire (Bébé), M.Lionel Cadorette, M.Dupré, M.Rosaire Duquette et plusieurs autres personnes ; M.Blanchard de faire monter toutes les personnes ci-dessus nommées, moins le dit M.Blanchard, dans mon automobile, ct nous sommes partis pour aller faire un tour dans les paroisses de La Présentation, St-Judes était l'un des occupants de ma machine, étant assis en arrière, à droite; 5° Chemin faisant, il s'est servi a plusieurs reprises des liqueurs alcooliques, bière et whisky, aux vu et su du candidat G° Cette promenade à duré jusque vers trois heures ct quart du matin, dimanche, le 12 juillet; 7° Durant le trajet, la machine de M.Joseph Surprenant nous suivait avec une autre charge d'occupants pris au méme comité de M.Robert et du docteur Pagé.Il y avait également de la boisson dans cette machine puisqu'ils sont venus en cher- 8° Le groupe de ces deux machines pouvait représenter environ une dizaine de personnes, la plupart électeurs du quartier No.1, que M, Robert gardait avec lui et qui ont consommé liqueurs alcooliques et sandwiches durant le trajet; solennelle, la croyant consciencieusement vraie et sachant qu'elle à la même force et le même effet que si elle était faite sous l'empire de la loi de la preuve (Sign¢) LEOPOLD HEBERT.Saint-Hyacinthe, ce 28 juillet 1936.NOTES ET COMMENTAIRES DES AUTRES L\u2019OPINION | Jean-Louis Gagnon a publié récemment, sur le ministre des Affaires municipales, un article qui est bien le plus grossier et le plus polisson que nous a- vous jamais lu, Des conservateurs eux-mêmes, en lisant cette prose infeete que Gérard Brady, naturellement, s'est empressé de reproduire dans sa feuille de chou, des conser- rateurs eux-mêmes se sont déclarés dégoutés d'aussi sales méthodes électorales.* .- Nous sommes de ceux qui crôilent que le talent littéraire ne justifie jamais l'obscénité, et il nous semble que le jeune Gagnon, qui paraît ne posséder aucune notion de savoir vivre, pourrait avoir au moins assez d'esprit sportif pour ne pas frapper en bas de la ceinture, mais il ignore même cette règle élémentaire.Le jeune Gagnon est connu à Granby, où son court passage à la \u201cVoix de l'Est\u201d a permis \u2014 surtout à ses patrons \u2014 de le juger.On le connaît moins à Saint-Hya- cinthe, mais il sera intéressant et même salutaire de suivre la carrière d'un homme qui en est rendu à prendre de tels moyens pour se faire remarquer.\u201c x Chaque fois que M.Harry Bernard se fait eng\u2026irlander par quelqu'un, il s'empresse de communiquer le morceau à tous les journaux dont il est le correspondant, comme s\u2019il prenait plaisir à montrer qu'on s'occupe de lui, à Saint-Hva- cinthe.T1 espère peut-être acquérir ainsi la notoriété que sa pale littérature n'a pu lui donner.ss Deux citoyens, de ceux qui sont reconnus comme indépendants en politique, s'entretenaient l'autre jour des chances de Ti-Coq_ (pardon, monsieur l\u2019Avocat) Leblanc comme candidat oppositionniste dans le comté de St-Hvacinthe.L'un des citoyens ne devait pas avoir une bien grande opinion du jeune Leblanc, car on l'entendit résumer ses remarques dans la phrase lapidaire qui suit: \u201cTenez, le p'tit Leblanc, pour moi, ¢a ne vaut pas mieux que Brady !\u201d Les Zeunesses Patriotes devaient être à St-Hyacinthe, dimanche dernier, mais à 1 dernière minute, l'assemblée fut contremandée.11 paraît qu'O\u2019- Leary et les autres porteurs de cannes et de bérets étaient en route pour Saint-Hyacinthe lorsqu'ils reçurent un télégramme les avisant qu'un millier de francs libéraux les attendaient à la gare de Saint- Hyacinthe.Les jeunes braves se seraient alors empressés de rentrer à Montréal, mais nous pouvons bien leur dire maintenant qu'ils n'avaient pas besoin de s'énerver, attendu que les mille libéraux qui se trouvaient en gare de Saint-Hyacinthe, attendaient tout simplement le train spécial qui devait les con- Biren.on Os eo Lane SE - LES AMIS DES TRUSTS Un autre cheval de bataille que les adversaires ne manquent pas d'enfourcher dans leurs envolées oratoires, c'est le \u2018trust de l\u2019électricité\u201d.Cette fois-ci, leur tactique a échoué et ila en sont quittes pour une vaine tentative de duperie.En 1934, nu cours de la session de l'Assemblée Législative, M.Duplessia défendait In Montreal Light Heat & Power lorsque le Conseil Municipal de Montréal voulait lui imposer une surtaxe de 5% 1 Les Hamel et les Grégoire qui ne manquent pus, à la radio et duns leurs nssemblées, de crier au trust \u2014 \u2018pauvres champions des droits du peuple!\u201d \u2014 n'ont plus le rôle de héros, depuis que le peuple a été mis nu courant de cette tactique de leur chef, M.Duplessis, pour protéger le trust de l'électricité.Et que dire du candidat de M, Duplessis dans le comté de Drummond, M.Marier, un des avocats de la Southern Canada Power, compagnie que l'hon.T.-D, Bouchard n fait mettre à la raison et qui s'est vengée en fournissant généreusement pour faire battre le vaillant ministre du cubinet Godbout, dans son élection municipale de St-Hyacinthe.Heureusement, les nationaux, en dépit de l'aide financière qu'ils ont reçue des trusts de l'électricité, n'ont pas réussi à faire croite au peuple que les libéraux étaient les amis des trusts, et la défaite qu'ils ont essuyée aux mains de l'hon.M.Bouchard, dans St-Hya- cinthe, est la preuve irréfutable que le peuple connaît les vrais champions de ses droits.Le Courrier-Sentinelle, -Montmagny LA REALITE EST CLAIRE Hy ala un dilemme dont les conservateurs ne peuvent pas sortir.Un réalité est claire.Les conservateurs ont sucé les libéraux activistes jusqu'à la moelle, et lorsqu'ils furent devenus gros, gras, dodus, et convaincus de pouvoir manger toute la province à eux tout seuls, ils jetèrent les os nux chiens \u2014 en se dé- péchant de crier à toute la population que c'étaient les os qui avaient tort, Le Canada, - Montréal.duire au grand ralliement de Drummondville.On se demande si les conservateurs nationaux castors vont finir par se trouver un candidat dans le comté de St-Hya- cinthe.Au moment où ces lignes sont écrites, pas moins de dix noms ont été soumis et rejetés et plus on discute.moins on s'entend.Il v a des conservateurs qui voudraient voir Ti-Coq Leblanc au fond de l'océan, mais Ti-Coq, loin de disparaître, s'efforce à leur faire croire qu'ils devraient voter pour lui.' Lundi soir dernier, ils ont tenu, dans leur salle de la rue Mondor, une assemblée qui ne s\u2019est terminée qu'à 3 heures le lendemain matin.On s'en est dit sur tous les tons, paraît-il, et le jeune Leblanc aurait appris ce qu\u2019on pense de lui en certains quartiers.e \u20ac © Harry Bernard est d'opinion que l\u2019hon.M.Godbout n'a pratiquement rien fait pour l'agriculture.On pourrait faire un gros livre avec tout ce que M.Bernard ne sait pas de l'agriculture, : nation.Ayez la PREU Est-il sage d\u2019acheter des prieus au hasard alors que vous pouvez avoir des preuves concluantes! Goodyear est le seul pneu qui vousoffre ces trois preuves convaincantes avant que vous achetiez\u2014des preuves de la longue durée de la semelle, de l\u2019unique qualité antidérapante et de la force de la carcasse.Venez voir nos démonstrations.7 7 AOUT 1936 PLUS DE GENS ROULENT SUR LES PNEUS GOODYEAR QUE SUR TOUTE AUTRE SORTE NE RISQU » , Notre preuve \u201ceu, ctwint™ est une épreuve de £6 sistance d Ia traction dans laquelle une corde Supertwist Goodyear est étirée en même temps qu\u2019une corde à poeu ordinaire, pour démontrer les uaîités supérieures de tension et de contraction de La Supertwist * Nya ensuite l'épreuve d'antidérapage.Vous éprouvez actuellement la prise de la traction centrale de la semelle Goodyear eur une surface douce et humide.Notre preuve de l\u2019'empreinte vous montre les marques laissées eur du papier par des pneus en- cote bons, sûre et vifs après de longs millages.Il en est, vous le verrez, qui appartiennent à des automobilistes de votre localité.EZ PAS VE avant d\u2019acheter! ALPHONSE GREGOIRE 124 rue Concorde, Tel.392 St-Hyacinthe, P.Q.tas da GAMME , 10005 PRT i I ja ire LA AIS Za # er a va ar CH sad as BAN sas wok As 4 ; LoS POELE#-3peed HOTPOINT GENERAL \u20ac ELECTRIC \u201cTA préparation des repas avait toujours été pour moi une corvée, mais depuis que j'ai mon Poêle Hi-Speed Hotpoint, j'avoue que j'ai vraiment du plaisir à cuisiner.Cest si simple, si propre, si frais .et si vite fait!\u201d Grâce au contrôle précis de la chaleur, vous pouvez rôtir vos viandes sans surveillance et sans être obligée de les arroser.Vous pouvez cuire toutes sortes de mets appétissants sans jamais craindre les non-réussites, Vous feriez bien de moderniser vos méthodes de cuisson En vente par Southern Canada Power Company Limited en faisant l'acquisition d\u2019un Poêle Hortpoint.Il vous assure entre autres avantages les éléments Hi-Speed Calrod, le contrôle automatique du fourneau, la marmite combinée (Cooker) et un fini émail à l\u2019épreuve des taches.Sans compter qu\u2019un Hotpoint fonctionne très économiquement, On peut l\u2019obtenir pour aussi peu que $4.00 par mois.SRAPIDISÉ Zronnansel Seul le Hotpoint vous .offre les éléments Hi | Speed Calrod, qui cotée sent les alimests aussi vite qu\u2019ils peuvent ; cuire\u201d.Ils sont faciles { à setioyer et ment isdestractibles, Fabrication concdionaé CANADIAN GENERAL ELECTRIC CO., Limited! a - _\u2014 2 nièce.ab \u2014 \u2014 | £ à 7 AOÛT 1936 T7 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.: TROIS Dégouté, le secrétaire de l\u2019Union Nationale démissionne : LENTENTE SECRETE ENTRE GRANDE VENTE POUR L'ÉCONOMIE \u201cx PAUL GOUIN ET DUPLESSS OUR LECONOMIE LE \u201cCANADA\u201d PUBLIE UNE PHOTOGRAPHIE DE L\u2019EN-, TENTE SECRÈTE, ÉCRITE DE LA MAIN DE M.DU- PLESSIS ET SIGNÉE PAR LUI.M.Roméo Langlois, secrétaire du Comité Central à Québec, rompt tout lien avec l\u2019Union Nationale.\u2014 \u201cJe ne veux, pas, par mon silence, contribuer à tromper le peuple et spécialement la jeunesse\u201d, déclare-t-il.UN CAMOUFLAGE DU PARTI CONSERVATEUR TORY La finance de l\u2019Union nationale, dit M.Langlois, ne vient pas de souscriptions populaires: elle est bleue \u2014 Union qui n\u2019est qu\u2019un déguisement du vieux parti tory.\u2014 Un avertissement aux jeunes.: Cuire par l'électricité coûte moins d'un sou par repas, par personne, Et même les meilleures cuisinières admettent que cuire par l'électricité améliore la saveur et le goût des mêts qu\u2019elles servent.Alors, pourquoi ne pas décider de jouir de l'économie et de la meilleure cuisine, de la commodité et de la propreté d'un poèle électrique moderne.Nous installerons le poéle de votre choix dans Le journal \u201cLe dans son édition de samedi, le jeoeur le bien de notre Ce chère LES FAITS À LA LUMIÈRE DE LA VÉRITÉ Québec, 6.\u2014 M.Roméo|25 à 30 candidats Langlois, secrétaire du comité central de l'Union Nationale.47, boulevard Charest.à Què- | tion libérale nationale.\u201d bec, a fait la déclaration qui \u201cDonc, je n'ai plus à suit: | douter, cet accord secret exis- \u201cJe viens de prendre con- tait\u2018et existe, malgré que les naissance, dans le journal le [conservateurs provinciaux ont \u201cDevoir\u201d, ainsi que dans lelessayé a la radio et au cours journal \"La Province\u201d, du tex-|de leurs assemblées, de vembre dernier rendu conservateurs provinciaux et pour la balance des candidats de l'Acen nier te de l'accord secret du 7 no- {l'existence de cet accord, Je ne public peux donc plus avoir de doutes par Monsieur Gouin.Je realise sur l'existence de cet accord, maintenant que cet accord a'ni non plus sur le fait que cet été rédigé à longue main par accord existait et existe même Monsieur Duplessis lui-même, {pour la présente élection, parce signé par lui, dans lequel il dit que J'ai sous les yeux une dé- textuellement ceci: \"Il est en-[elaration publique faite par tendu que, lors de la prochaine | Monsieur Oscar Drouin, deux jours avant la rupture de l'Uélection provinciale, il y aura niou = Nationale Duplessis- Gouin, déclaration dans laquelle Monsieur Drouin répète que le pacte existe, qu'il a été signé librement.et qu'il ne permet- ltra pas aucune dérogation à ce pacte.Ainsi donc, je suis maintenant convaincu deux chefs qui n\u2019a pas respecté sa signature est bien Monsieur Duplessis, chef du parti conservateur provincial.Je réalise de plus que ceux qui le | suivent maintenant et qui, fai- 1 ; a cheg| SAN partie du groupe de l\u2019Ac- Chaque papier tuera des mouemes tion libérale Nationale, se toute la journée ct chaque jour; ration sont rangés du cote d'un hom- pendant trois semaines.mg ] 3 Papiers dans chaque Paquet.| me qui n'a pas respecté sa parole et ses écrits, se trouvent 10 CENTS LE PAQUET dems les Pe eer tle 15 consacrer publiquement le POURQUOI PAYER PLUS?principe que dans cette provin- Tbe WILSON FLY PAD CO.Hamilton, Ont cc on peut manquer impuné- SERVANT DES PAPIERS A MOUCHES [ IE ny | | Durant les chaleurs: de l'été, un bol de Riz Krispies Kellogg, nourrit savoureusement, sans échauffer.Il est tellement croustillant, qu\u2019il crépite dans le lait ou la crème.Facile à servir, et à digérer, il favorise le sommeil quand on l'absorbe au souper ou au réveillon.Se trouve dans toutes les épiceries, logé en carton agrémenté d'un conte de \u201cMa Mère l\u2019Oie.\u201d\u201d Fabriqué par Kellogg, à London, Ont.La qualité est garantie.Si Croquant qu'il crépite que celui des | ler août, a publié une photographie de l'entente secrète entre Paul Gouin et Maurice Duplessis.Cette convention, écrite de la main de M.Duplessis et signée par lui, était adressée à M.Paul Gouin.En voici le texte: Personnelle et confidentielle Montréal, 7 nov.1935.Monsieur Paul Gouin, Montréal, Cher monsieur Gouin, ll est évident que les meilleurs intérêts de la Provinge exigent l'écrasement du régime Taschereau et que pour atteindre ces fins patriotiques la collaboration de tous les i | | | Canada\u201d, \u2018hommes désintéressés, avant Irait profiter le régime néfaste, | votre cuisine, Province, est essentielle.pouvez faire Afin de ménager toutes les susceptibilités et pour éviter.tous froissements dont pour- il est entendu que lors de la prochaine élection provinciale, il y aura vingt-cinq à trente candidats conservateurs provinciaux, et pour la balance, des candidats de l'Action Libérale Nationale offrant toutes les garanties de sincérité et de succès, et tous combattant sous Ayez ce superbe MOFFAT pour $6.15 seulement par mois le même drapeau et supportant alliance Duplessis-Gouin.Veuillez \u2018croire cher monsieur Gouin à ma meilleure considération.M.-L.Duplessis.GRATIS Un magnifique cadeau est donné gratis avec chaque livre de Thé ou Café BRISTOL Thé noir garanti Ceylan et Indien Café garanti pur.EN VENTE PARTOUT Demandez-le à votre fournisseur ment à sa parole et à ses écrits.chose que je ne puis absolument pas tolérer.\u201cl£n deuxième Heu, avant oe- cupé depuis près d'un mois, a la demande de Monsieur Oscar Drouin.les fonctions de secrétaire de la dite Union Nationale, au comité central, 47 boulevard Charest.à Québec, j'ai vu agir de près tous ceux qui se prétendent de la dite Union Nationale.Or, je suis maintenant convaineu que la dite Union Nationale n'est plus celle du 7 novembre dernier.mais qu'elle cest ni plus ni moins que le déguisement du parti conservatéur provincial.J'aurai là-dessus beaucoup de choses à dire, mais j'v reviendrai soit dans les journaux, soit dans les assemblées publiques, ou encore à la radio.\u201cPour l'instant, je puis affirmer que la finance de la dite Union Nationale ne vient pas des souscriptions populaires; la finance est \u201cbleuc\u201d; l'organisation générale ainsi que l'organisation dans les comtés sont \u201cbleues\u201d; les candidats, pour ce qui regarde le district de dans le Québec au moins, sont en i it ou | grande majorité \u201cbleus\u201d; il y ait ou la en a 23 sur 34 dans le district crème de Québec qui sont de \u201cfrancs dite Union Nationale n'est pas celui de l'Action Libérale Nationale, bien que ce soit le programme de l'Action Libérale Nationale qui ait été adopté le 7 novembre dernier par 1'Union Nationale: enfin, 90 pour cent des choses qui se font dans la prétendue tionale d'aujourd'hui se font par des \u201cbleus\u201d et avec les anciens = procédés = électoraux \u201cbleus\u201d: c\u2019est du camouflage ni plus ni moins.\u201cJe ne veux pas par mon silence contribuer à tromper le peuple de cette province, et spécialement la jeunesse qui avait eu confiance en nous et pour laquelle nous avions travaillé depuis deux ans, \u201cJe comprends maintenant.plus que jamais, ct parce que j'ai vu les choses de pres, pourquoi M.Oscar Drouin, qui est devenu \u201cbleu\u201d, a joué lui-même toutes sortes d\u2019intrigues pour prendre la direction de l'Union Nationale et pour éliminer ensuite tous les chefs et les pionniers du groupe de l'Action Libérale Nationale.Je reviendrai là-dessus.\u201cJe n'hésite done pas, pour empécher que le public ne soit trompé plus longtemps, à démissionner irrémédiablement comme secrétaire, pour le district de Québec, de la prétendue Union Nationale d'aujour- d'hui et je déclare me rallier de tout coeur qux vrais fondateurs du mouvement national, c\u2019est-à-dire à l\u2019Action Libérale Nationale, et aux hommes véritablement sincères qui la composent, les Gouin, les Lacroix, les Philippon.les Morin, les Martineau, les Ouimet et à tous les autres vrais lutteurs qui se sont véritablement dévoués pour le peuple depuis bleus\u201d; le programme de la| deux ans.\u201cEt pour continuer ma fran- Union Na-° i C'est le Moffat sine.Prix au comptant, poêle.dile E36M avec le fameux réglage Moffat Therm-O-Ma- tic \u2014 mettez-y le diner, ajustez le régulateur et laissez le poêle faire le reste.Fini en émail porcelaine, avec une multitude de perfectionnements qui en feront l'orgueil de votre cui- installé, $186.25, ou $6.15 par mois, pendant 36 mois, moins $15 pour votre vieux HOTPOINT C.ERA 65 mois pendant 36 mois.Ce poéle Hotpoint de luxe est d'un style élégant ct possède toutes les caractéristiques modernes.Réglage automatique de la température.Dessus éclairé.Cuisseur économique.Eléments Hi-Speed Calrod, Prix au comptant, installé, $224.50 ou $7.10 par prêt à servir et vous n'avez pas un sou à payer comptant.Vous es petits paiements mensuels répartis sur une période de trois ans et durant cette vente, nous vous paierons $15 pour votre vieux poèle; nous vous ferons cadeau d\u2019une série d\u2019ustensiles de cuisine, soit: une pole à frire en acier et quatre ustensiles superbement émaillés ivoire et rouge, Il ya des genres et des prix qui conviennent À toutes les bourses \u2014 choisissez le vôtre ct commencez dès aujourd\u2019hui, une ère nouvelle de cuisiner, Payez seulement * par mois pour le Westinghouse Console peut vous appartenir pour $3.80 seulement par mois 6: WESTINGHOUSE A COMBINAISON om my C'est ne.ble pour la cuisine électrique moder- , Ce beau modèle console qui vaur $165, se- fa installé dans votre cuisine, préc À vous donner le confoct et l'économie pour la vie, moyennant $120 seulement, comptant, ou $3.80 par mois pendant 36 mois MOINS $15 pour votre vieux poêle.| une valeur Vraiment remarqua- Le nouveau poéle McClary Dessus de Table Ce poêle À combinaison pour le charbon ou le bois et l'électricité, est d'un nouveau modèle.Le four peut être chauffé soit par l'électricité, ou avec le feu de bois ou de charbon.Le réglage automatique du four Surface entière pour la cuisson et dessus de table combinés.Magnitique fini émail porcelaine ivoire avec est fourni quand on le désire.Eléments Pyrox.Fini porcelaine crème bordé de noir.Prix comptant, installé $214, ou $6.75 par mois pendant 36 mois.Moins .$15 pour votre vieux poêle.comprane $t7 mois, Moins 9, installé, ou $3.65 par \u2018mois pendant 14 $13 four voire vicux poêle, horloge de réglage autonsacique four et lampe.Quatre éléments de sutiace.Four isolé McClary, tiroir réchauffeur et deux tisoirs d'utilité pé- nérale, Prix au HOTPOINT | GE ATER > COE Modèle R49 880 MOFFAT Ce poêle peu coûteux Modèle E46M possède trois êlé- c o8t + cons a ents de ue Hi- ratrait bien ane di Spee .our est pe site Fe inn ult d'une bonne dimen- : sant qui domme un car sion et muni d'un come ; ore ly ce, Damon is =| | ELE $124.50 ou $3.95 par | dant mois, MO INS 4.fl : Pe Sour vatre vieux m an .mois, | \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED chise jusqu'au bout, j'invite fortement tous les partisans de l'Action Libérale Nationale, et en particulier \u201cles jeunes de cette province\u201d qui me con- naissent et pour lesquels j'ai travaillé depuis le début de notre mouvement, à se défier de l\u2019Union dite Nationale d'au- jourd'hui qui n\u2019est encore une fois que le déguisement du parti conservateur provincial- tory.(Signé) Roméo Langlois, Secrétaire démissionnaire de la prétendue U.N.d'aujourd'hui.La Publicité, la Clef du Succès x \u2014De grace, mon pére, fit Hu- NCGICIOBIGLIIBNGD0 50 | bert, a bout de forces, laissons le .aps 2 passé de côté; n'en parlons jamais, Feuilleton du \u201cClairon\u2019\u2019.$ voulez-vous?oO \u2014Vous en souffrez donc encore .% Hubert?» \u201c \u2014Pas de la façon dont vous pen- è a e l n e S2jf|sez, dit-il évasivement.R \u2019 \u2014Pour rien au monde je ne vou- 8 drais vous faire de la peine, mon & \u2019 enfant, et j'espère que vous en êtes 3 Par LOUIS D'ARVERS bien convaincu.Cependant, une .fois pour toutes.je vous reparlerai encore du passé, car je voudrais être No.3 Après tout, Madeline ne pouvait une petite promenade dans le parc: Il paraissait vraiment bien ce jour-là et très gai.Après quelques pas sous les vieux arbres, il s'arrête pour regarder son fils avec fierté: \u2014Vous êtes devenu vraiment un beau garçon, Hubert.Je voudrais que votre mère fut encore là pour vous voir! Le jeune homme sourit à expression d'amour paternel.que l'éloge lui parut excessif.\u2014Et jamais un nuage entre nous poursuivait le vieux duc.Cel est rare entre père et fils, savez-vous! Quand je mourrai, vous pourrez vous rendre à vous-même ce témoignage que vous ne m'avez pas causé un instant de chagrin.Vous ne sauriez croire combien de fois je me suis félicité que vous ayez renoncé, sur ma prière, à ca facheux mariage avec la fille de notre pasteur.Vous n\u2019auriez pas été heureux mon enfant.Hubert était devenu très pâle, chaque parole s'enfonçait dans son coeur en y faisant une blessure douloureuse.Le vieillard ne s'aperçut pas de son trouble, il poursuivit sa pensée.\u2014Je dois pourtant vous avouer, Hubert, qu'après mon départ j'ai eu quelques doutes sur mon bon droit.J'en étais arrivé à me demander ai l'avais tort ou raison de m'opposer souffrir en rien de ce retard, pen- sait-il.Plus tard, quand le bébé d'aujourd'hui serait une petite fille charmante, \u2014 il en était sûr d'avance puisqu'elle ressemblerait à sa mère, \u2014 il serait bien temps de la montrer à son grand-père, dont elle aura vite fait la conquête.Cependant, un jour, la figure attristée du jeune lord frappa le vieillard et il remarqua ses vêtements noirè: \u2014Hubert, dit-il soudain, de qui êtes-vous en deuil?Hubert rougit.Pendant une ze- conde il pensa qu'il allait répondre: \u201cJe porte le deuil de ma femme bien-aimée.\u2018\u2019 Mais il se souvint des conseils de prudence que ne cessaient de lui répéter les docteurs.\u2014J'ai perdu récemment un de mes vieux amis, que vous ne con- naisseZ pas, mon père, dit-il simplement.Le vieux lord n'insista pas, et les années passèrent.Maintenant Madeline allait atteindre sa troisième année et Hubest jugeait le temps venu d'aller la chercher.Il avait hâte de la revoir, et, si bonne que fussent les nouvelles envoyées par le docteur, il pensait qu'il ne tiendrait tout à fait son serment envers la chère morte que quand sa fille serait là dia le réalisation de vos désirs.Main.Lynton, entre son père et lui.|tenant, je sens que j'avais raison.Or, comme il cherchait un pré-|Un mariage aussi inégal ne pouvait texte pour s'éloigner, quelques se- s\u2019accomplir.La jeune fille que maines de son père, devenu chaque vous eimiez pouvait \u2018être belle et jour plus exigeant de sa présence, sage, mais vous n'auriez sûrement cette bien sir que cette histoire d'amour ne vous empéchera pas de penser au mariage?J'aimerais tant vous voir marié avant de mourir\u2026 \u2014Vous avez de longues devant vous, père\u2026 \u2014Dieu seul le sait! mais ma dernière joie en ce monde, serait de voir ici une jeune femme de bonne et belle race que je pourrais appeler ma fille.La voix des petits-enfants est la plus belle des musiques pour les oreilles d'un vieillard.\u2014Vous aimeriez mes enfants, pire) demanda le jeune homme, la voix tremblante, et tout prêt à livrer son secret.\u2014En pouvez-vous douter! s'étonnait le duc; mariez-vous, mon fils, et tous mes désirs auront été comblés en ce monde.\u201cll aimera ma petite Madeline, pensait Hubert, pourquoi atten- drais-je pour la lui amener?Dès qu'elle aura jeté ses petits bras autour de son cou, il sera conquis.Je partirai demain pour Casteldone\u2019.Mais la mort, devait une fois encore, contrarier ses projets, Le soir méme, le duc de Lynton tombait foudroyé par une attaque d'apoplexie.Il ne devait jamais savoir que son fils avait désobéi, ni qu\u2019il était grand-père.Hubert n'avait plus qu'à ramener sa dépouille en Angleterre, et, ce dernier devoir rempli, il irait à Casteldone, chercher sa fille pour ne plus s'en séparer.IV : LE COFFRET Dans le méme temps que lord Charlewood hésitait entre ses devoirs envers son père et ses devoirs ennées celui-ci lui demanda son bras pour |pas été heureux avec elle.envers son enfant, le docteur était rapporté mourant dans la maison où était née Madeline.La modeste demeure, autrefois si misérable, était devenue confortable et même luxueuse.Un caprice du destin avait voulu que le docteur trouvât des clients après que la gé- néraoité de lord Charlewood l'eût mis en mesure de s'en pouvoir passer.Il ne se plaignait plus, maintenant, d'avoir trop de loisirs; il regrettait au contraire de n'avoir pas Assez de temps à consacrer à la mignonne fillette qu'il aimait comme le plus tendre des grand'pères.Madeline, dont le joli visage reproduisait trait pour trait celui de sa mère, était devenue une délicieuse enfant: son sourire éclairait la demeure du célibataire mieux qu'un rayon de soleil, se plaisait-il à dire.Il oubliait le reste du monde en jouant avec elle écoutant ses amusantes réflexions ou répondant à ses curiosités enfantines qui dénotaient une intelligence rare et un raisonnement bien au-dessus de son âge.Et voilà que la mort priva t l\u2019enfant de cette tutelle affectueure et vigilante.Une mort bête, le vulgaire accident: une auto, venant devant lui à folle allure, avait effrayé le cheval du docteur, et celui-ci, violemment projeté contre un arbre, avait eu le crâne fracassé.Sa disparition laissait & la seule Margared Dorman la tutelle de Madeline, et, certes, le dévouement de celle-ci était à toute épreuve.Elle avait reporté toute sa tendresse sur l'enfant, qui était sa seule raison de vivre.Mais son mari ava't glissé de la débauche au vice et du braconna- sa qu'au chagrin de perdre le seul ami bienveillant qui lui restat dans le village, et elle lui rendit les der- niera devoirs avec un pieux respect.Soucieuse que tout se passat dans l'ordre voulu et que la famille du docteur et ses amis comprissent à leur arrivée qu\u2019une main pieuse avait fermé ses yeux, elle s'employa de son mieux à disposer la chambre mortuaire.C'est en vaquant à ces préparatifs funèbres que ses yeux tombèrent sur le coffret qui lui avait été désigné par le docteur comme contenant tous les papiers concernant Madeline.Là étaient le nom et l'adresse de son père, et, ans aucun doute, elle, Margared, devait le prévenir de la mort de celui auquel il avait confié sa fille.Certes oui, c'était là son devoir.Oui mais, écrire, annoncer la mort du docteur, n'était-ce pas perdre à jamais l'enfant qu'elle s'était habituée à croire sienne, et qu\u2019elle aimait passionnément, farouchement, disait-on dans le villagel Etreinte d'une angoisse indicible, elle pensa tout d'abord qu'elle ne pouvait rien contre l'inévitable.Si elle-même n'ouvrait pas ce coffret, d'autres, les héritiers du docteur, l'ouvriraient, et alors tout serait fini pour elle.Immobilisée maintenant dans cette chambre mortuaire, elle évoquait la terrible journée, où on lui avait enlevé son propre enfant pour le conduire eu cimetière, et elle sentait qu'elle éprouverait même douleur, même déchirement de tout son être si on lui enlevait sa petite Ma- deline.LL inconsciemment, elle s'était rap.ge au vol.Deux fois déja, Margared | prochée du coffret redouté, et, avait pu le sauver de la prison en remboursant les sommes qu'il avait volées.Mais elle savait bien qu\u2019il ce i viendrait un jour où elle serait eme | châle.| Fébrilement, une sueur froide aux j tempes, dans une crainte irraison- puissante et devrait laisser la justice suivre son cours.Alors, ce serait la honte, non plus seulement sur lui, mais sur elle.Tel était sa situation quand chez lui.Tour d'abord, Margared ne pen- jrait à elle si chauleureusement of.| nagant, le point levé, danse corps inerte du docteur fut apporté | mais Madeline, qui quand elle entendit des pas, elle le | prit vivement, poussée par une for- rrésistible, et le cacha sous son née d'être poursuivie, elle vers sa demeure, Elle sentait confusément sa faute, jouait aur le seuil, gardée par une voisine, cou- courut { fectueuse, que tout remords disparut.Elle ne pensa plus qu'à cette réalité; une enfant sans mère, dont le père ne paraissait pas se soucier, nouait deux bras caressants autour de son cou en l'appelant maman, et cette enfant avait ubsolument besoin d'elle.Délibérément, sans plus aucune hésitation, elle s\u2019arracha aux douces caresses et courut placer le coffret dane son armoire, bien résolue à ne jamais l'ouvrir, à ne jamais savoir.LA FUITE La mort inopinée du docteur avait mis tout le village en émoi, et les commérages allaient leur train tandis qu\u2019on conduisait sa dépouille à an dernière demeure.Madeline en faimit tous les frais.Tous s'attendaient a I'arrivée im- secondes je peux étre arrété.\u2014Arrétél.La prison, In honte! Margared avait reculé, s'éloignant avec horreur de la brûte avinée qu\u2019- elle s'indignait d'aimer encore.\u2014Eh bien, quoi?ricanait le gredin.On peut vivre ailleurs qu'à Casteldone, je supposel Et qui eait?Je trouverai peut-être ailleurs le moyen de m'enrichir.\u2014Dorman! protesta encore une fois ln malheureuse.\u2014Dorman! Dorman! n'\u2019ai-je pos le droit d'être riche à mon tour! Et tous les moyens nie seront bons, je t'en répndal Je dévaliserai une banque, je ferai de la fausse monnaie, je ne reculerai devant rien, mainte- nantl I avait élevé In voix, trop ivre pour se rendre compte de ce qu\u2019il faisait.Margared, véritablement affolée, minente de ce père mystérieux dont |oublia an répugnance et courut à le défunt seul connaissait le nom et lui pour poser sa main sur ses Îlèla résidence.vres, le suppliant de se taire.Elle Margared, perdue danse la foule, sentait se préciser ses craintes de la veille.Elle était aûre maintenant, qu'on allait lui enlever la mignonne qui était sa seule raison de vivre.Dès qu'elle put quitter le corté- ge, elle courut vers sn demeure en hâte afin de s'assurer que personne encore n\u2019était venu.Hélas! une autre douleur l'attendait.L'enfant était bien là, jouant sagement avec sa poupée, mais elle n'était pas seule.Dorman était là, lui aussi, et il avait sa figure des plus mauvais jours.\u2014Donne-moi de l'argent, lui cria-t-il, dès qu\u2019il l'aperçut, le plus d'argent possible, et vivement! Cette fois, j'ai été \u2018\u2019pincé\u2019° prr ce damné garde et je l'ai à moitié assommé; les gendarmes doivent être prévenus.C'était le dernier coup pour la malheureuse, qui restait atterée en face du misérable.\u2014Oh! Dorman\u2019 fit-elle enfin dans une agonie de honte et d'angoisse, Mais il avait bu, il était harcelé par la peur du gendarme, et il était insensible à toute pitié.\u2014Tréve de récriminations, hein! L'argent, et vite, répéte-t-il, la me-! se demandait, dans une agonie morale, ce qu'elle pourrait faire pour le sauver de lui-même.La réponse lui vint d'où elle l'at- tendnit le moins.La petite Madeline, apeurée, vint se jeter en pleurant dans ses jupes comme en un un appel en sa protection.Sans s'en douter l'enfant venait de décider de sa propre destinée.Dans sa détresse, Margared sentit soudain se confondre en elle son désir de garder, pour elle seule, la pure tendresse de Madeline, et celui d'arracher à la prison son mari en échappant elle-même à la honte d'être montrée du doigt dans le village.Sans plus de réflexion, sa résolution fut prise, Elle quitterait Casteldonne, elle favoriserait la fuite de Dorman, qui partirait tout de suite, et elle le rejoindrait à Londres avec Madeline.Tous trois vivraient sous un faux nom, perdus dans l\u2019un de ces immenses faubours londonniens, et personne ne pourrait les découvrir.D'un geste ébrile elle avait ouvert son armoire et dénouait le petit sac contenant les derniers gages reçus du docteur, toute sa fortune.quelques Elle en compta rapidement la moi- / tié qu'elle mit dans In main de Dorman, Avec le reste, elle prendrait, demain à la première heure, la voiture du courrier, comme elle le faisnit souvent pour quelques achats à la ville voisine, et elle le rejoindrait avec Madeline.Et elle ne reviendrait plus jamais.Vi DISPARUE Après quelques jours de suppositions de toutes sortes et de dis- cussinna sans fin, le silence n\u2019était fait sur la disparition des Dorman.L'oubli était déjà tombé aur eux, quand le père de Madeline, s'était heurté à In porte fermée du docteur puis à celle de Margared, avait pris conscience de son malheur et était venu, affoié d'inquiétude, s'enquérir do aa fille auprès du vieux pasteur qui l'avait baptisée le jour même qu'il enterrait sa mère.Celui-ci s'attendait, non snes émotion, à cette visite.Il avait fait l'impossible, aidé par les autorités de la ville, pour retrouver Jes traces des Dorman, mais, jusqu'ici, les démarches n'avaient pas ebouti.Avec une pitié profonde, il e'a- vanga les mains tendues, vers le jeune pére qui venait a lui dans sa détresse.\u2014J'ai vu votre fille, il y a peu de temps lui dit-il sans autre préambule, et je puis vous nasurer qu\u2019elle était heureuse et bien portante.\u2014Ah! fit-il soulagé, vraiment, elle n'est pas.\u2014Morte?Non! Certainement non! affirma le vieillard.\u2014Alors, au nom du ciel, dites- moi où ello est?\u2014Hélas! fe ne puis malheureusement pas vous le dire.Je ne sais pas, personne ici ne sait où les Dorman l\u2019on ammenée.: La physionomie de lord Charlewood était si douloureuse que le recteur, qui avait pourtant vu bien des misères, fut ému jusqu'au fond de l'âme.J (Suite au prochain numéro) L - à : 22e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.Te \u2014\u2014\u2014\u2014 7 AOUT 1936 LINFORMATION LOCALE XX L'EXPOSITION REGIONALE DE SAINT-HYACINTHE Un succès qui dépasse toutes les prévisions.\u2014 Des milliers de visiteurs profitent de la belle température et envahissent le parc chaque jour.\u2014 Aujourd'hui la journée des enfants.SOIRÉE DE FAMILLE AU MANÈGE MILITAIRE L'exposition régionale de St- Hyacinthe est marquée cette année par un éclatant succès, qui dépasse toutes les prévisions.À l'encontre des années passées, nous avons cu une hel le température cette année el l'exposition s'en est ressentie.l\u2019rofitant du beau temps, des milliers de visiteurs sont accourus de trente lieues à la la ronde et ont envahi chaque jour le pare de l'exposition, dans le Bourg-Joli.Commencée lundi, le 3 août, l'exposition a duré toute la semaine et prend fin ce soir.Aujourd'hui.c'est la Journée des Enfants, Tous les enfants et écoliers sont admis gratuitement à l'exposition et le prix d'admission à toutes les attractions des \u201cWorlds Exposition Shows\u201d est également réduit pour eux de 10 à 5 sous, On compte que des milliers d\u2019enfants vont profiter de l'aubaine et accourir à l\u2019exposition avec leurs familles.Pour la première fois, l\u2019exposition régionale de Saint- Hyacinthe était ouverte cette année à tous les comtés de la région, soit Bagot, Chambly.Richelieu, Rouville, Verchères et Saint-Hyacinthe.Comme les gouvernements avaient été généreux avec les octrois et qu'une somme de $10,000 était distribuée en prix.les exposants ont été plus nombreux que jamais et on peut dire avec vérité que l'exposition, cette année, a dépassé en splendeur toutes celles des années précédentes.Les exhibits sont remarquables par leur nombre et leur beauté.Le programme des amusements est aussi de beaucoup supérieur à celui des années précédentes.On avait confié cette partie du programme à une grande compagnie nommée \u201cWorld's FExpo- sition Shows\u201d et celle-ci n'a désappointé personne, car les spectacles qu'elle fournit sont de premier ordre.Pas moms de trois cents figurants font partie de cette compagnie qui s\u2019est installée sur les terrains avec sa cité de tentes ct ses multiples appareils et spectacles pour amuser les foules.Un très grand nombre de prix ont été décernés aux vainqueurs.Au moment où ces lignes sont écrites, les juges n\u2019ont pas encore terminé leur travail et force nous est «de remettre la publication de la liste des gagnants à la semaine prochaine.On a remarqué à exposition de nombreux visiteurs des ministères fédéral et provincial de l'Agriculture.Les deux ministères ont pris un vif intérêt à notre exposition et en ont suivi les phases avec attention.Hier soir.la Société d\u2019Agriculture du District de Saint- Hyacinthe, organisatrice de l'exposition, offrait une réception à ses membres et amis dans la grande sale du Manège Militaire.Plusieurs centaines de personnes ont assisté à cette soirée qui a été marquée par un beau succès.La soirée devait étre sous la présidence de Thon, T.-D.Rouchard, mais celui-ci avait dû au dernier moment s'excuser de ne pouvoir être présent.Des discours ont été prononcés au cours de la soirée par Me T, A.Fontaine, C.R., député de St- Hvacinthe-Bagot à la Chambre des Communes: M.Cyrille Dumaine, du comté de Bagot : M.Adrien Morin, chef de l\u2019Industrie animales au ministère provincial de l'Agriculture: M.Ovide Loiselle, conseiller agricole, et plusieurs autres.Tous les orateurs ont été unanimes à signaler l'éclatant succès de l\u2019exposition régionale de Saint-Hyacinthe ct en ont profité pour offrir leurs chaleureuses \\ Félicitations a tous lés organisateurs et participants.30: BINGO Il y aura le 20 août prochain un grand bingo organisé par la paroisse Notre-Dame du Rosaire.UNE RÉSOLUTION DU CONSEIL La Commission des Chemins de Fer du Canada a avert le conseil municipal de St-Hva- cinthe qu\u2019elle avait abandonné pour le moment le projet de construire un viadue sous les voies du Canadien-National, rue Laframboise.Ia commission donne diverses raisons pour motiver sit décision, mais le conseil municipal, à la séance qu\u2019il a tenue lundi soir, a décidé d'adopter unanimement une résolution de l\u2019échevin V.Chabot, à l'effet que \u201cce conseil regrette de différer d'opinion avec la Commission des Chemins de Fer au sujet de la sécurité de ce passage à niveau ct que, sans insister davantage pour le moment sur l'opportunité de construire le viaduc projeté, il croit devoir recommander à la Commission que ce passage soit à l'avenir protégé par des gardiens de 7 heures du matin à 11 heures du soir.au lieu de 7 heures du matin à 7 heures du soir, selon qu'il l'est actuellement\u201d.10: CHEZ LES SOEURS DE LA CHARITÉ Dix-sept jeunes filles entrent au Postulat.\u2014 Cérémonie de vature, Samedi dernier ler août, dix- sept jeunes filles entraient an l\u2019ostulat des Soeurs de la Charité de cette ville.Ce sont Miles Cécile Véronneau de Manchester, N.-IL: Hilda Angers de Victoriaville: Clotilde Audet de Montréal; Laura Croteau, de St-Hyacin- the: Rose-Anna Durant de LePas: Antoinette Dergeron, de Sherbrooke; Mildred Rancourt de Waterville: T.éonie Rousseau de Granby; Agnès Baron de Eagle Lake Me.: Viola Bédard de Sherbrooke: Marie-Anne Desprès de St- Hyacinthe; Laurette Papillog de St-Hyacinthe: Georgette Fleurent de St-Samuel de Morton: Simonne Lafortune de St- Hyacinthe; Marguerite Turcot de Somerworth, N.H.; Carmen Morin de St-Simon : Rollande Rélanger de Nicolet.Chez les mêmes religieuses avait lieu le 3 août, une cérémonie de vêture présidée par M.l'abbé Gustave Vigneau.Chapelain de l'Institut.| Out revêtu le saint habit: Soeur Yvette Desharnais de Mont-Laurier: Rollande Pelletier dite Ste-Rollande de St- Hvwacinthe: Emilienne Laroeque dite Ste-Emilienne de St- Hyacinthe: Emilia Doyon dite soeur Ste-Marie-Bernard de Compton: 1da Aubert de Somerworth, N.H.: Jeannine Chevrette de St-Hugues: Cecilienne Desrosiers dite St-To- saphat de St-Hyacinthe : Aline Crête de Wotton: Donalda Lavoie dite St-Jean Bosco de Dover.N.-1.; Claire Labonté dite St-Raymond de Dover: Donatienne T.eclair de Notre- Dame de Ham: Marie-Anne Dubé dite St-Joachim de St- Hyacinthe : Jeanne Laroche de S{-livacinthe; Germaine Demers dite St-Jean de Dieu de T.-S, Enfant-Jésus: Marie- Paule Robichaud d'Acton-Va- le: Antoinette Forcier dite Ste-Antoinette de St-Hyacin- the: Juliette Viens de Saint- Guillaume ; Béatrice Préfontaine dite Ste-Béatrice de South Durham.te! REMERCIEMENTS Mesdemoiselles Beaudry ot Mlle Carpentier désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de fleurs ou de messes, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit à l'occasion du décès de Mme Damase Beaudry, de St- Damase.FEU Mlle ALICE ' DESAUTELS Nous sommes au regret d\u2019apprendre Ja mort de Mlle Alice- Noemi Désautels, 22 rue Saint- Hyacinthe, qui est glécédée mercredi soir à l'ouvroir Ste- (Geneviève, après Meux semaines de maladie, Elle était agée de 54 ans ct 10 mois.La défunte, qui était employée à la maison R.S.Désautels & Cie, 63 rue St-Fran- çois, tomba sérieusement ma- Jade il y à quinze gours et on la transporta à sa demande à l\u2019Ouvroir Ste-Geneviève.En dépit de tous les soins de l'art médical, son état empira et mercredi soir elle expirait, entourée des membres de sa famille.Elle était la fille de feu Tfubert Désautels et de son épouse née Eugénie Brouillette, aussi décédée, l£lle laisse aussi le deuil quatre frères, Eugène, de Saint-ITyacinthe, Hector, de Montréal, Georges, aussi de Montréal, Ulric (Rév.Frère Gontran), des Frères du Sa- cré-Coeur, à Woonsocket, RL.et Raymond, de cette ville: deux soeurs, Rose-Alba et FEu- génie, ainsi que deux belles- soeurs, Mme Georges Désautels et Mme R.S.Désautels.Les imposantes funérailles de Mlle Désautels ont eu lieu à la cathédrale, à O heures ce matin, sous lu direction de la maison V, J.Mongeau [tée.10: CONGRÈS DE LA C.T.C.C.Plusieurs centaines de délégués de tous les centres de la province.Le Congrès de la C.T.C.CL.qui aura lieu cette année dans notre ville les 12, 13, 14 et 15 septembre prochain promet d'être un succès des plus encourageants pour les organisateurs du congrès.Fan effet, l'organisation centrale est assurée sur l'assistance de plusieurs centaines de délégués venant de tous les centres de la province.Aussi, nous apprenons du Conseil Central, que les divers comités nécessaires pour un tel congrés viennent d'être formés.Voici la liste complete de ces comités, RECEPTION: MM.A, Blanchard et FE.Brunette: MESSE ET CHANT: MM.V.Dufresne et R.Girouard; BANQUET : MM.TL.T.e- blane et R.Brousseau; PUBLI- CITE ET SECRETARIAT: MM, O.Chabot, O.Bell et P.Trempe, PROGRAMME INST- GNE: MM.A.Valcourt et A.Deslages, R.Bernard ct A.Blier; ORDONNANCE DES SALLES ET DECORATION: MM, Alp.Roberge, St.Côté.IX.Robidoux et J.Chauvin: TRESORIERS: MM.A, Blanchard et N, Tétreaultte FEU Mme HORMISDAS ARCHAMBAULT Au village La Providence, le 4 août courant, est décédée Mme Hormisdas Archambault, née Aurore Brodeur, à l\u2019âge de 48 ans.Êlle laisse dans le deuil son époux, Hormisdas Archambault: quatre fils, Gilbert.Norbert, Philippe et Jean-Guy : quatre filles, Gilberte, Marie- Paule, Mariette et Mérielle: deux frères, Oliva, de Longueuil, et Raoul, de Montréal: un demi-frére, Alfred Beauregard, de Pawtucket, ROT, et une socur, Mme Albert Arpin (Annette).Les funérailles ont eu lieu ce matin à À heures.Le service a été chanté à l'église Notre- Dame du Rosaire et l\u2019inhumation s'est faite dans le cimetie- re de la paroisse.La maison V.J.Mongeau Ltée avait la direction des funérailles.tot GERARD COTE * VAINQUEUR A TROIS-RIVIÈRES Côté coureur à pied bien connu a rapporté le championnat de la vallée du Saint-Mau- rice, dimanche dernier dans un Marathon de 15 milles disputé entre Pointe au Lac et Trois- Rivières.Fred St-Germain de Montréal finit Zième.Côté prit 1 heure et 41 minutes soit 2 minutes avant St-Germain, Dimanche le 9 aout Coté ira courir à Montréal au grand festival de Louis Thoraval coureur professionnel.Une course de 18 milles sera disputée sur un terrain d'un quart de mille au coin des rues Désiré et Sherbrooke à 14 hre de l'après-midi, \u2018Côté espère remporté un deuxième succès consécutif.30: DE RETOUR Miles Marie Berthe Larivée et Estelle Bédard sont revenues ces jours derniers d'une vacance au lac Maskinongé, St-Gabriel de Brandon.OVATION DE JO VILLE Joliette, 6 \u2014 L'hon.T.-D.Jouchard a été lundi soir l'objet de la plus belle démonstration que jamais ministre de Québec ait reçue de la part des électeurs du comté de Joliette.Il est venu adresser la parole cn faveur de la candidature de hon, Lucien Dugas.On estime à au-delà de 4,000 le nombre de personnes présentes à cette réunion.À son arrivée sur l'estrade, accompagné de M.Dugas, l\u2019hon.M.Bouchard fut ovationné.C'est en protégeant la structure économique par la hase, c'est-à-dire en se penchant vers l'ouvrier et le cultivateur, qu'un hon gouvernement peut assurer le bien-être d'une population, et non pas en protégeant la tête.c'est-à-dire les gros industriels et la haute finance, en enrichissant peut- être deux mille individus.Phon,.M.Bouchard explique que s\u2019il a consenti à entrer dans le cabinet, comme ministre, c\u2019est avec la certitude que l'ouvrier et le cultivateur seront protégés par des lois nouvelles contre les trusts et les exploiteurs.Au-delà de vingt-cinq millions de dollars par année ont été soustraits au peuple chaque année depuis plus de vingt ans, et par ses nouvelles lois, le gouvernement libéral a commencé à mettre à la raison ces trusts, au profit du faible.Le véritable ami du peuple est le parti libéral.Au contraire, l'ami des trusts et des profiteurs se retrouve dans le parti tory de cette province avec à sa tête M.Duplessisl'orateur a cité une multitude de faits qui prouvent que par ses votes à la chambre de Québec, M.Duplessis s\u2019est fait le défenseur des trusts, quand LIETTE À L'HON.M.BOUCHARD.DANS CETTE il s\u2019est agi par exemple d'exempter de taxes municipales, et méme scolaires, des compagnies américaines venues s\u2019établir à Trois-Rivières et y bâtir un élévateur à grain qui ne donne pratiquement pas d'ouvrage, ct en exemptant de itaxes le Manoir de Drummondville, une entreprise purement commerciale et non industrielle.L'hon.M.Dugas recut de la part de ses électeurs un éclatant témoignage de confiance et fut applaudi à tout rompre à maintes reprises, \u201cLe parti libéral, dit-il, se présente devant l'électorat avec des oeuvres et un programme cs- senticllement progressifs, Durant ces années de crise, en construisant des routes qui nous relient avec les grands centres, il a permis à toutes les paroisses du nord de pouvoir écouler leurs produits, et sans cela, comme cela était le cas avant 1927, In plupart auraient souffert de la faim, tandis qu\u2019- avec ces routes ils ont pu écouler leur bois à Montréal et se créer une source de revenus considérable, L'extension juridique des conventions collectives de travail a eu d'heureux effets à Joliette pour plusieurs catégories de travailleurs, et présentement l'on est à négocier un contrat qui s\u2019appliquera aux ouvriers des carrières et à ceux des biscuiteries.Méme à l'heure actuelle, les employeurs ont commencé à augmenter les salaires des ouvriers.M.Charles Edouard Ferland, M.T.et MM.Gérard Dubeauprésident de la Jeunesse libérale, Charlemagne Landry, avocat, et Marcel Créte adressèrent aussi la parole.LE PERSONNEL DE L'UN.SANITAIRE Programme des activités pour la semaine finissant le 15 août.Voici le programme des activités du personnel de l'Unité Sanitaire et du Dispensaire pour la semaine finissant le 15 août, 1936: Lundi, \u2014 A, M., St.Mathias, clinique de bébés; P.M, St.Jean Baptiste, clinique de bé- domicile; Dispensaire, clinique antituberculeuse: St.Damase, Inspections; Marieville, inspections.Mardi.\u2014 A.M., La Présentation, vaccination antivariolique: P.M.L'Ange-Gardien, clinique de bébés; St.Charles, visites à domicile; Christ-Roi, clinique de bébés; Ste.Madeleine, inspections: St.Jean Baptiste, inspections.Mercredi.\u2014 A.M., St.Joseph, clinique de bébés; P.M.La Providence, clinique de bébés: Ste-Madeleine, visites à domicile : St.Thomas, visites à domicile; Dispensaire, clinique de bébés; St.Denis, inspections.Jeudi.\u2014 A.M., Argenteuil, clinique de bébés: P.M, St.Damase, clinique de bébés: St.Hilaire, visites à domicile: St.Bernard, inspections.Vendredi, \u2014 St.Charles, clinique de bébés: St, Barnabé, visites à domicile et inspections.tot UNE FAMILLE DE SAINT-CESAIRE I.'hon.Lucien Maynard, ministre sans portefeuille dans le gouvernement albertain, qui a êté chargé par le premier ministre Aberhart de la distribution des certificats de prospérité, fait partie d'une famille bien connue.originaire de St- Césaire, La famille Maynard de Saint-Césaire a étendu rameaux sur la Nouvelle-An- gleterre et sur l'Ouest canadien, où ses membres comptent partui les citoyens les plus distingués.ses te: LA COMPAGNIE DE TRANSPORT PROVINCIAL Son service sera prolongé jusqu\u2019à Drummondville.Le conseil municipal de St- Hyacinthe.à sa séance de lundi soir, a décidé de répondre à la Commission des Services Publics que la cité n'a aucune objection à ce que la Provincial Transport Co.prolonge jusqu'à Drummondville le service d'autobus qu'elle exploite actuellement entre Saint-Hya- cinthe et Montréal.bés: La Présentation, visites à à UN TÉLÉGRAMME AUX REBELLES Par un groupe d\u2019Espagnois re- sidant au Canada.\u2014 Pour la restauration de l\u2019ordre.M, le Dr J.M.Rosell, bactériologiste de l'Ecole d\u2019Industrie laitière, nous fait part d'un télégramme qui a été en- vové au Chef de la guerre anticommuniste d'Espagne par un groupe d'Epagnols du Canada.Voici le texte de ce message: General Francisco Franco, Com, G.des Forces de la droite Quartiers Militaires Généraux.Sevilla (Espagne).Un groupe d\u2019Espagnols anticommunistes du Canada félicite le sauveur de l'Espagne et ses troupes et fait les plus fervents voeux pour le rapide et entier ancantissement des éléments anarchistes destructeurs du pays avec ses meilleures prérogatives et traditions.Dr José-Maria Rosell, Professeur, Faculté Agronomique, Université de Montréal, Anclen Président, Collège des Médecins de Barcelone Auclen Chef Local de la Garde Nat.de Catalogne, ter PROCHAIN MARIAGE On annonce le mariage de Mlle Germaine St-Amant, fille de M.François St-Amant décédé et de Mme F.St-Amant de cette ville à M.Willie Aubertin, fils de M.et Mme Eustache Aubertin.Pas de faire part.VOTEZ LIBERAL | |LE DISPENSAIRE ANTITUBERCULEUX | Voici le rapport des activités \u2018du personnel du Dispensaire antituberculeux, pour le mois LE MINISTRE DES TERRES ET FORÊTS EST L'OBJET \u2018de juillet 1936: D'UNE GRANDE MANIFESTATION Nombre de cliniques, 14; (nombre de jours de cliniques, 13: heures aux cliniques, 54: heures aux visites, 107: heures lau bureau, 29; heures totales !de travail, 190; nombre de cli- \u2018niques antituberculeuses, 5: as- (sistance, 67: nouveaux cas, 43: Rayon X.31: négatifs.23: cas idouteux.4: positifs anciens, 2: positifs nouveaux, 2: nombre de clinique de bébés, 9: nour-.fissons ct enfants examinés, 350: nouveaux cas.15: visites à domicile par l'infirmière, 163: bébés, 156: cas antc-partum.:20: cas post-partum, 9: cas Ipréscolaires, 48: cas tubercu- ileux, 14: patients référés vers \u2018le médecin, dentiste, 28: enqué- ites épidémiotogiques, 5: cas idéclarés, 3: cas dépistés, 2: \u2018contacts examinés, &: cas isoles et mis en quarantaine.5: ipicces de littérature buées, 207.L'Ecole Commerciale Côté affiliée au college O'Sullivan.L'Ecole Commerciale Pratique Coté, 1 rue Saint-Denis, annonce d'importants changements dans son mode éducationnel pour la rentrée des classes, le ler septembre prochain.Elle vient, en effet.de s'affilier à la grande institution d'enseignement commer- à l'école Côté, le cours com- avec enseignement de la langue française.C'est dire que l'école Côté adopte les méthodes, les livres et le système du collège commercial O'Sullivan, Le \u201cO'Sullivan Business Colet on le reconnait partout comme un pionnier de I'éducation commerciale pratique.que le fondateur, M.O'Sullivan, est dans l'enseignement commercial.Il v tout son temps et s'est fait connaître un peu partout com- méthodes nouvelles.expert dans les modernes de comptabilité et à maintes reprises les gouvernements et les graifdes épineuses.M.O'Sullivan est aujour- grandes institutions d\u2019enseignement commercial du pays.Les élèves qu'il a formés occu- un peu partout dans tous domaines.C'est un fait reconnu qu'un gradué d'O'Sullivan peut généralement d'une autre institution.car le Collège O'Sullivan a fait ses preuves en préparant des jeunes hommes et des jeunes filles particulièrement aptes à occuper n'importe qu'elle position commerciale.L'Ecole Commercial Pratique Côté est donc fière de s'être affiliée au College O'Sullivan.car elle considère qu'elle sera encore plus en mesure que par le passé \u2014 surtout pour ce qui concerne la langue anglaise \u2014 de donner un enseignement de tout premier ordre.cial en français et d'enseigner la langue anglaise, Dorénavant, mercial sera donné en anglais, lege\u201d est bien connu du public Voici bientôt trente-cinq ans a consacré me un apôtre des idées et des C'est un méthodes insitu- tions financières l'ont consulté dans le règlement de questions d'hui le directeur des deux plus pent des positions de confiance les se placer plus facilement qu'un gradue i || BUREAU METEOROLOGIQUE MUNICIPAL OBSERVATEUR: L'Abbé Frs-X.COTE Température du 30 juillet au 5 août 1936 Baromètre Température Date àB8h.a.m.à8h.a.m.Max.Min.Pluie Neige 30 30.62 70 51 0.04 31 30.28 65 79 56 | 30.32 64 80 61 0.41 2 30.20 61 76 61 3 30.04 69 78 68 4 29.88 76 81 48 5 30.28 61 74 56 Précipitation: Pluie: 0.45 pc.61 heures de soleil \u2014 Nébulosité moyenne: 2.7 REMARQUES: Moyenne maxima: 76.865\u2014 Moyenne minima: 57.28 SERVICE COMPLET DE RADIOGRAPHIE Pour répondre à la demande de sa nombreuse clientèle, Mdistri- {C.AA.Bishop, D.C., chiroprati- cien, annonce l'installation à te: ses burcaux, 91 rue St-Antoine, d'appareils à rayons X et IMPORTANTS d'un service complet de radio- CHANGEMENTS | graphie.M, Bishop nous déclare qu'il a pu se procurer les appareils les plus modernes et que son laboratoire est maintenant outillé pour un service de radiographie de premier ordre.10: CONCERT DE MUSIQUE MILITAIRE A Montréal sous la direction du Lt J.L.Gariépy.Le Lt.J.L.Gariépy, directeur de la Philharmonique de Saint-Hyacinthe, donnera un concert de musique militaire sous les auspices de la Succession Campbell au parc Marguerite Bourgeovs, à Montréal, mercredi, le 12 août.de 9 19 hres 30 P.M.Ce concert sera irradié par le poste CKAC.Le concert sera donné par la .1 ini 74 canadien, surtout dans les toria de des Carabinicrs Vicgrandes villes.Son système |torla on e Lt.Gariépy est d'enseignement commercial |2Uss! directeur.pratique a obtenu les plus tet hauts prix dans les expositions ! LES ARBRES SERONT ABATTUS Le conseil municipal s\u2019est rendu à une requête du Club Maskoutain et a décidé de faire abattre des arbres nuisibles et dangereux sur la rue Girouard, devant la propriété du club.MARIEVILLE Le 25 juillet eut lieu à Marieville, le mariage de M.Gabriel Paquette.pommiculteur, de la paroisse de St-Michel de Rougemont.fils majeur issu du mariage de M.Salvani Paquette, pommiculteur, et de dame Roseline Meunier, de la même paroisse.et Mlle Georgette Martel, de la paroisse de Ste- Marie de Monnoir, fille majeure issue du mariage de M.Jean-Baptiste Martel.cultivateur et de Dame Emma Avette dit Malo.de la même paroisse.\u2014Le deux juillet dernier (1936) est décédée à Richelieu, Mme Omer Brodeur (Christiana Grenier).Outre son époux, Mme Brodeur laisse quatre enfants: Jeanne Brodeure Cécile Brodeur.Thérése Brodeur et Simone Brodeur.\u2014Le deux août après-midi le deuxième club de Marieville, recevait le St-Lambert.la par- tic fut des plus contestée puis- qu'elle dura douze manches et le pointage: St-Lambert 13, Marieville 12.Le premier club de Marieville, essuyait lui aussi une défaite à St-Hyacinthe par le score de 4 à 0.\u2014L'Union Musicale de Marieville, fanfare locale.avait l'honneur de servir un régal musical à la population d'Iberville.PRATIQUEZ L'ACHAT CHEZ NOUS en confiant vos impressions A LIMP.YAMASKA LE DELAI DE RESIDENCE Suivant une résolution adoptée lundi soir par le conseil municipal, le délai de résidence requis pour l\u2019obtention de cartes d'identité est pour l'avenir fixe au ler août 1935, tet ST-JEAN-BAPTISTE M.Benoit Michaud, avocat et notaire de Campbellton, N.B., était en visite chez Mlle Berthe Bellemare au début de la semaine.°° : \u2014M.et Mme Arsène Brillon et leurs enfants de Mont- Laurier sont en promenade chez M.Elphège Meunier.\u2014M.et Mme Léo Carrier et leurs enfants Jean-Guy et Gislaine de Verdu ont passé le dimanche chez M.L.A.Roy.,\u2014Les premières de chaque division aux examens de juin de notre Pensionnat furent: Milles Fernande Saintonge, Hermance Hébert, Marie-Thé- rèse St-Jean, Thérèse Lemonde, Joséphine Ouellet, Marie- Lys Bellemare.Thérèse Geoffrion, Pauline Lemonde et Colette Cadieux.VOTEZ LIBERAL °° VOTEZ POUR BOUCHARD À L'AFFICHE AU THÉÂTRE CORONA Dimanche et lundi, 9 et 10 août.\u2014 Marie Bell, Henri Rollan, Simone Bourday dans \u201cSous la Terreur\u201d; aussi Edmund Lowe, Virginia Bruce, Benita Hume dans \u201cThe Garden Murder Case\u201d.* =\" Mardi, mercredi et jeudi, 11, 12 et 13 août.\u2014 Ronald Colman, Claudette Colbert, Victor McLaglen, Rosalind Russell dans \u201cUnder Two Flags\u201d, .eo Vendredi et samedi, 14 et 15 aout.\u2014 Richard Dix, Karem Morlay, Shirley Ross dans \u201cThe Devil's Squadron\u201d; aussi Tom Tyler dans \u201cThe Silent Valley\u201d.° ® ® Samedi soir, 15 août.\u2014 Sur la scène en plus du programme régulier, \u201cTizoune et sa Troupe\u201d.Prix: 40 cts et 30 cts Taxe incluse.UN BEL ETABLISSEMEN ; style Photographie du nouveau magasin WOOLWORTH, à Saint-Hyacinthe, a moderne.M.C.-A.Cadieux est le gérant \u2014\u2014 ah os tne mn.près agrandissement et rénovatio lete de ce populaire établissement.\"comp dans le HE es A 7 AOÛT 1936 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.> CINQ ÉTAT-CIVIL CATHEDRALE Naissances.\u2014 Juillet 9: Marie.Michelle.Renée.Lise, fille de Irénée Choquette et de Jeanne Fournier.Parr.et marr.Honoré Fournier et Laura Bolduc.\u2014 Juillet 9: Marie.Jeannine.Isabelle.fille de Albany Demers et de Isabelle Trépanier.Parr.et marr.: Roland Demers et Cécile Demers.\u2014 Juillet 13: \u2014 Marie, Jacqueline.Suzanne.fille de Louis Martin et de Blanche Théroux.: Cordeau Parr.et marr.: Roméo Lari-| vière et Florida Martin.\u2014 Juillet 21: Joseph, Jean, Charles.fils de Anasie Giard et de Juliette Mathieu.\" Parr.et marr.: Willie Martel et Alice Mathieu.\u2014 Juillet 26: Marie, Alma, Lise.Céline, fille de Jean-Paul Desmarais et de Fernande Touchette.Parr.et marr.: Isidore Touchette chambault.\u2014 Juillet 25: Adélard Lavallée 69 ans époux de Arzélie Mathieu.\u2014 Juillet 30: Joseph Beauchemin 81 ans veuf de Armélie Durocher.\u2014 Juillet 31: Julliette Richer 57 ans veuve de V.E Fontaine.PAROISSE Naissances.\u2014 Juillet 11: Joseph, Jean.Jacques, André, fils de René Pelletier et de Alice Berthiaume.Parr.et marr.: Arthur Berthiaume et, Jeanne Goudreau.\u2014 Juillet 14: Marie.Suzanne.Gizèle fille de Arthur et Aurore St-Onge.Parr.et marr.: Victor Rodier et Marie Rose St-Onge.\u2014 Juillet 19: Joseph.Fernand.Jean.Guy fils de Roland Duchesne et de Germaine Avard.Parr.et Marr.: Joseph Duiresne et Angélique Benoit.\u2014Juil- let 20: Joseph.Paul, Bernard.Yvan, fils de Albert Gervais et Marie-Anne Hébert.Parretlet marr.: Alvarez Perreault et Alma Couture.\u2014 Juillet 26: Dorilla Gervais.\u2014 Juillet 21: Marie, Françoise, Angéline.fil-} Marie, Lucienne, Denise, fille le de François Navier Demers et de Eva Demers.Parr.et marr.: Ernest Demers et Corona Moreau.\u2014 Juillet 26: Marie, Aline, Yvette fille Victor Guérin et de Yvonne St-Germain.Parr.et marr.: Hubert Guérin et Aline Meunier.\u2014 Août 2: Joseph.Arthur.Rene, fils de Edouard Dupont et de Antoinette Lafrance.Parr.et marr.: Arthur Robillard et Corinne Duporit\u2014 Août 2: Joseph.Albert, Jean, Claude, fils de Paul Chevalier et de Albina Péloquin.Parr.et marr.: Joseph Péloquin et Marie Caplette \u2014Août 4: Mariette, Réjane.Etiennette, fille de Alex.Claing et de Imelda St-Pierre.Parr.et marr.: Etienne Lislois et Béatrice Claing.\u2014 Août 5: Denis, Normand.fils de Albert Clermont et de Iréne Lussier.Parr.et marr.: Philias Clermont et Marie-Blanche Clermont.\u2014 Août 5: Marie, Louise, Pierrette, fille de Raymond Lusignan et de Gabrielle Michaud.Parr.et marr,: Eugène Cousineau et Béatrice Lusignan.Mariages.\u2014 Juillet 18: Entre Joseph Cimélia Millette fils de feu Octave Millette et de Adèle Daignault, et, Eva St- Jean fille de Joseph St-Jean et de feue Hermina Parent.\u2014 Juillet 18: Entre Roger Tardif fils de Oméril Tardif et de Ma- rie-Louise Giguère, et, Noéna Latulippe, fille de Théodore Latulippe et de Amanda Lemieux.\u2014 Juillet 18: Entre Louis Claude, fils de feu Alphonse Claude et de feu Delphine Martel, et Alice Dufresne fille de Hormisdas Dufresne et de feu Marie Cordeau.\u2014 Juillet 20: Entre René Brunelle fils de feu Edmond Brunelle et de Louisa Provost, et, Rose Alma, Juliette Phaneuf fille de Damase Phaneuf et de Armanda Lavoie.\u2014 Juillet 25: Entre Narcisse Lepage fils de Pierre Lepage et de Marie-Louise Fillion, et, Yvette Burque fille de Arthur Burque et de Marie- Rose Renière.\u2014 Juillet 25: Entre Emile Mailhot, tisserand fils de Adélard Mailhot et de Alexina Péloquin, et, Laurette Bergeron fille de Hormisdas Bergeron et de Odina Champigny.Décès.\u2014 Juillet 10: Rémi L\u2019Ecuyer 76 ans fils de Dieudonné L\u2019Ecuyer et de Eléonore Chaput.\u2014 Juillet 11: Aldéa Trépanier 19 ans fille de Gédéon Trépanier et de Lucie Dodier.\u2014 Juillet 11: Arthémise Desgranges, 76 ans, veuve de Misael Benoit.\u2014 Juillet 13: Marie, Louise.Gaucher 53 ans épouse de Willie Monette.\u2014 Juillet 17: Pierre Morin 8 ans fils de Henri Morin et de Juliette Ledoux.\u2014 Juillet 18: Léon Robert 75 ans veuf de Léocadie Fontaine.\u2014 Juillet 18: Joseph, Edmond Blanchette, 75 ans, époux de Georgine Maclure.\u2014 Juillet 21: Emma Breault 69 ans épouse de Elie Senécal.\u2014 Juillet 21: Victor Gervais 64 ans époux de Georgianna Corneau.\u2014 Juillet 22: Sophie Quintal 83 ans veuve de Augustin Tétreault.\u2014 Juillet 24: Joseph Lambert 65 ans époux de Emélida Pépin.\u2014 , Juillet 25: Albina Lassonde 66 ans épouse de Hormisdas Àr-; de, de Lucien Lemay et de Reine Toupin.Parr.et marr.: Gaston Lairance et Ernestine Toupin.\u2014 Juillet 25: Marie.Claire.Lise, Gizèle, fille de Roland Flibotte et de Cécile Raiche.Parr.et marr.: Adélard Flibotte et Clara Bachand.\u2014 Juillet 30: Marie, Raymonde, Denise, fille de Albani Chamberland et de Albertine Tremblay.Parret marr.: Gérard Chamberland et Marie-Jeanne Chamberland\u2014 Août ler: Marie, Jeanne.Rita, fille de Charles Borrommée Labrecque et de Simonne Laganière.Parr.et marr.: Charles Gibeau et Jeanne Dubrule.\u2014 Août 3: Marie, Madeleine, Pierrette, fille de Georges Emile Langevin et de Marie Blanche Bergeron.Parr.et marr.: Maurice Forand et Henriette Bélisle.\u2014 Août 5: Marie, Alice.Monique.Lise fille de Georges Orsalie et de Olivette Desnovers.Parr.et marr.: Thos.J.Orsalie et Alice Morin.Mariages.\u2014 Juillet 11: Entre Maurice Louis Lazard, veuf de Juliette Thibault, et.Juliette Larivière fille de feu Orvide Larivière et de feu Clara Stebens.\u2014 Juillet 18: Entre Gaston Desprès fils de Alphonse Desprès et de Mathilda Duphilie, et.Germaine Laprès fille de Arthur Laprés et de Maria Jubinville.\u2014 Juillet 25: Entre Raoul Caron fils de feu Joseph Caron et de Alexandrina Dumoulin, et, Yvonne Laliberté fille de Marcel Laliberté et de Régina Désautels.\u2014 Juillet 27: Entre Maurice Gosselin fils de Edmond Gosselin et de Roseanne Roy, et, Béatrice Brousseau fille de Arthur Brousseau et Dolosa Deslandes.Décès.\u2014 Juillet 21 : Corinne Lareau 41 ans épouse de Oscar Audet.\u2014 Juillet 27: Julie Frédette 79 ans épouse de Adélard Tétreault.\u2014 Août 3: Anna Morier 5 ans, fille de feu Frédéric Morier et de feu Emédienne Roberge.CHRIST-ROI Naissances.\u2014 Juillet 12: Joseph, Ferdinand Gérard, fils de Hilaire Girouard et de Victoria Auclair.Parr.et marr.: Ferdinand Girouard et Fabiola Lapierre.\u2014 Juillet 15: Marie, Béatrice, Ginette fille de Lucien Chagnon et de Yvette Céré.Parr.et marr.: Antonio Vincelette et Béatrice Meyer\u2014 Juillet 15: Marie, Thérèse, Adeline, Suzanne, fille de Lionel Leblanc et de Marie Angelina Marion.Parr.et marr.: Victor Martin et Adeline Leblanc.\u2014 Juillet 22: Marie, Cécile, Jacqueline fille de Odilon Marquis et de Marie Louise Carron.Parr.et marr.: Cécile Marquis et William Marquis.\u2014 Juillet 26: Joseph, Antoine, René, Denis, fils de Cléophas Claing et de Rachel Bessette.Parr.et marr.: Dora Bessette et René Bessette.\u2014 Juillet 28: Joseph Fernand, fils de Ulric Lamoureux et de Anita Hébert.Parr.et marr: Wilfrid Lamoureux et Laure Meunier\u2014 Juillet 29: Thérèse, Marie, Simonne fille de Henri Daigneault et de Blanche Gauthier.Parr.et marr.: Gérard Massé et Simonne Daigneault\u2014 Juillet 30: Marie, Jeannette, Dolorés, fille de Emile Lavi- EXCURSION de ST-HYACINTHE a PORTLAND, BIDDEFORD, OLD ORCHARD LEWISTON $4.90 BERLIN $3.40 KENNEBUNK ALLER ET RETOUR VENDREDI, 14 AOUT Dép.de St-Hyacinthe à 8.45 p.m (Heure solaire) Wagon-Buffet sur le train Betour par train spécial aussi per trois sittant Konnobenk à 6.45 p.m., Old Orchard 7.15 p.m., Portland 7.45 5.m., ) régulier quittant Portland à 13.15 a wm.dimanche le 16 seit.Pour validité de retour ot autres renseignements, voyez les affiches ou consultez les agents.CANADIEN NATIONAL p.40; LE DESORDRE NE SERA PAS TOLERE (Suite de la page 1) elles laisser le effet, si de auraient pour réussissaient, champ libre.Je me souscris, Votre tout dévoué, L'hon.Charles-A.Bertrandprocureur général.3e: \u2014\u2014 PIQUE-NIQUE ANNUEL DU CLUB OUVRIER Ind.(Suite de la page 1) Makaie tirera gratuitement l'horoscope de tous ceux qui se présenteront à lui.Il vous dira l'avenir et la bonne aventure.Boîtes de surprise.\u2014 Des boîtes de surprises seront distribuées gratuitement par le président.M.Wilfrid Tanguay.Prix \u2014 De magnifiques prix seront offerts aux gagnants des diverses épreuves de la journée.ll y aura aussi des prix de présence .Orchestre.\u2014 Il y aura trois hons orchestres sur le terrain.Des rairaichissements seront vendus au profit du Club.Bref qu'on ne manque pas ce pique-nique qui est gratuit pour tout le monde.Samedi soir.le & août.le Club Ouvrier Indépendant donnera une veillée théâtrale à ses salles de la rue Cascades.Tout le monde est bienvenu.Mardi soir, le 11 août, il y aura une importante assemblée du bureau de direction au lieu ordinaire des réunions.gne et de Vitaline Landry.Parr.et marr.: Alexandre Lavigne et Jeannette Fontaine.Mariages.\u2014 Jéhovah Riendeau fils de Ovila Riendeau et de Marie Louise Donais, et, Jeannette Cordeau fille de feu Michel Cordeau et de Graziella Gauthier.\u2014 Juillet 25: Entre Dollard Dupuis fils de Dollard Dupuis et de Albina Desmarais, et, Rita Brière fille de Wilfrid Brière et de Mathilda Nadeau.Décès, \u2014 Juitlet 15: Joseph Desjardins 65 ans époux de Elmire Richer.\u2014 Juillet 20: Henri St-Pierre, 23 ans fils de Edouard St-Pierre et de Alphonsine Singleurte: BASE-BALL Le St-Stanislas de Montréal sera l'adversaire de St-Hya- cinthe dans la première élimination.Le St-Hyacinthe en première position dans la ligue fédérale commencera dimanche le 9 août la série des parties de détail en vue du championnat amateur de la province.Le St- Stanislas qui finit en quatrié- me position sera opposé au St- Hyacinthe dans cette série 2 dans 3, qui se fera en deux dimanches.Donc qu\u2019on n\u2019oublie pas que c'est dimanche que commencera le détail et ces parties se joueront sur le terrain du Collège Sacré-Coeur.Les parties commenceront à trois heures, (heure avancée) et l\u2019admission sur le terrain est gratuite.Saint-Hyacinthe triomphe du Chambly par 7 à 2.Le club de base-ball St-Hya- cinthe a continué sa marche triomphale en remportant ses quinzième et seizième victoires de la saison.Samedi l\u2019équipe maskoutaine écrasait le Chambly qui se croyait invincible.Lors de cette partie, Alfy Bryant, Paul Leclerc et Rolland Bibeau furent les étoiles au champ.Le premier lançant une magnifique partie n'\u2019allouant que quatre coups sûrs et les deux autres par des arrêts merveilleux.Au bâton le Saint- Hyacinthe frappa pour un total de treize coups sûrs tandis que Bryant et Church frappaient pour le circuit.Dimanche malgré yne température trés pluvieuse le St- Hyacinthe faisait subir un blanchissage au Marieville par le score de 5 4 0.Plasse qui langait pour le St-Hyacinthe a été invincible et s\u2019est révélé un dangereux lanceur pour le détail qui commencera dimanche prochain.103 ONESINME LE FARCEUR Puisque décidément le petit truc de l'Union nationale est connu de tout le monde, M.Onésime Gagnon risquerait d'atténuer un peu l'importance de la défaite qui l'attend ans Matane, s'il mettait cartes sur tables et se présentait pour ce qu'il est et restera: un pur conservateur bennettiste.M.Godbout disait l'autre soir à Plessisville: \u2018Pourquoi M.Cagnon ne veut-il pas admettre qu\u2019il est conservateur ?Il y a de bons conservateurs en cette salle à qui je serais heureux de serrer la main.\u201d En effet il n'y à pas de honte à être franchement conservateur, mais rien n'est plus honteux, bas et ridicule que de chercher à dissimuler les couleurs du parti auquel on appartient.Montrez-vous conservateurs autant que vous l'êtes mon cher Onésime, si vous ne voulez pas perdre votre dépôt! La Riposte, - Montréal.L\u2019HON.M.GODBOUT PARLE AUX OUVRIERS (Suite de la page 1) secrétaire provincial, dans ln division Laurier où M.Bertrand est candidat libéral.Par un malencontreux hasard, M.Bertrand qui s'est alité dimanche soufirant d'une amygedali- te aigue.n'a pu paraître à l'assemblée, son état avant été jugé trop peu rassurant par les médecins.Plusieurs milliers de personnes avaient envahi, dès ® he, la vaste salle au sous-sol de l'école et comme il n'y avait pas assez de place pour tout le monde, la foule déborda bientôt rue Saint-Laurent, se massant sur les trottoirs, aux abords de l'église paroissiale, dans un petit pare avoisinant et dans les ruelles des alentours.Les tramways parvenaient à peine à passer, Plusieurs orateurs participé- rent à cette ouverture de campagne, On y remarquait: MM.Thomas Vien et Ernest Bertrand, députés d'Outremont et de Laurier aux Communes: M.Gérard Delage et M.JF.Naud, chef ouvrier.C'est M.Vien, qui, au cours d'un éloge à l'adresse de M.Charles-Auguste Bertrand, an- nonga que le procurcur géne- ral ne pourrait pas paraitre à l'assemblée.M.Ernest Bertrand demanda à M.Zénon Lesage, d'expliquer, lors de l'assemblée qu'il a organisée pour ce soir, pourquoi il dépensa $100,000 en 1931 pour empêcher le Canadien National de venir dépenser ici $50,000,000.M.Lesage était en effet à ce moment INAUGURATION DU NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL (Suite de la page |) a répondu à l'échevin Sylvestre en le priant de se consoler si lui et ses amis n'ont pas re- cu de l'électorat ce qu'ils ont voulu parce que l\u2019électorat de Saint-Hyacinthe, lui, a eu ce qu'il a voulu.M.Chabot a ensuite fait observer que l'avis de motion de M.Sylvestre était irrégulier et hors d'ordre parce que le conseil municipal ne peut pas amender un article de la charte par un règlement ou par une résolution.La charte, dit-il, est une loi provinciale qui ne peut être modifiée ou amendée que par une autre loi de la Législature.Le conseil municipal n\u2019a donc pas les pouvoirs nécessaires pour se rendre à la demande de M.Sylvestre et l'échevin Chabot avertit celui-ci que s\u2019il persiste à vouloir soumettre son avis de motion, le conseil se verra forcé à le rejeter à la prochaine séance.Quant aux incidents de la dernière élection municipale et particulièrement celui de la mort de Joseph Desjardins, l\u2019échevin Chabot a répondu à M.Sylvestre en disant que le conseil n\u2019entendait pas recevoir de lui des leçons ou des conseils sur la manière dont les élections honnêtes doivent être faites à Saint-Hya- cinthe.La mort de Desjardins fut un pur accident dont le conseil ne saurait être tenu responsable même indirectement.Les élections relèvent avant tout des candidats ct non du conseil municipal.L'enquête sur la mort de Desjardins n'a nullement démontré que certains citoyens avaient été séquestrés à LaPrésenta- tion.dans le but de contrôler l'élection.Ce que le témoin Louis Messier a déclaré, c\u2019est qu'il avait pris sur lui de conduire à La Présentation un certain nombre d'\u2019électeurs dans le but de les protéger et de les soustraire aux tentatives d'enlèvement du candidat Robert dans le Quartier 1.D'ailleurs, tous ces électeurs étaient en ville le jour de la votation pour exercer leur droit de citoyen.Ce qu'il y a de plus grave dans une élection, ce n\u2019est pas tant ces promenades faites en groupe dans les jours précédant l'élection que le fait d\u2019électeurs qui, à tête reposée, passent des télégraphes et se permettent de voter plus d\u2019une fois pour un candidat.En terminant, l\u2019échevin Chabot a déclaré que si M.Sylvestre n\u2019était pas satisfait des élections, il n'avait qu\u2019à prendre des procédures en contestation pour les faire invalider.Après ces quelques remarques, l\u2019échevin Sylvestre a jugé préférable de ne pas insister.Il a donc retiré et enfoui soigneusement dans sa poche de veston la suggestion écrite qu\u2019il voulait soumettre au conseil dans le but de purifier les moeurs électorales.Quant à son avis de motion, l\u2019échevin Sylvestre n\u2019a pas insisté pour un vote et a simplement demandé qu'il soit déposé aux archives.La Publicité, la Clef du Succès membre du Comité exécutif municipal et s'opposa opinià- trement à la construction de la gare centrale.L'assemblée était présidée par MM.Jules Prieur, Louis Gravel, Joseph Morin et Adjutor Lemieux.La foule applaudit à plusieurs reprises les noms de MM.Adélard Godbout et Charles-Auguste Bertrand.L'Hon.M.Cardin \u201cNous allons, si vous le voulez bien, ce soir, échanger des considerations et quelques pen- sees sur la politique provinciale, dit en commengant le ministre des Travaux Publics, \u201cJe wai pas besoin de diseu- ter ma présence devant cette assemblée.A quelques classes qu'ils appartiennent.tous les citoyens de cette province ont le droit et le devoir d'exprimer leurs opinions sur le choix qu'ils ont à faire dans la présente élection.M m'importe autant qu'à n'inporte quel autre de favoriser un gouvernement qui sera plus à même, à mon avis, administrer demain la province de Québec.Cette province fait partie du grand tout canadien.Ou ne peut pas diviser les intérêts provineianx de l'intérét général.Je ne crois done pas que les citoyens bien pensants et ceux qui discutent sérieusement les choses se mêleront de critiquer ma présence ici, non plus que celle de M.Thomas Vien et Ernest Bertrand.\u201cL'enquête royale n'arrétera pas le fonctionnement du Comité dés Comptes Publies.Le parlement ne sera arrêté d'aucune façon dans son fonctionnement normal.Nos adversaires pourront s'ils le veulent continuer de promener la lanterne de Diogène dans tous les départements.Le procureur général vous rassure de ce côté la, En effet, M.Bertrand ne vous donne pas une enquête seulement, il vous en donne deux.C'est dire que le parti libéral n'a pas peur de la vérité.11 souhaite même qu\u2019on y voit tout de suite tout le mal afin de faire cesser les appréhensions que l\u2019on entretient sur certaines choses qui ne seront peut-être jamais prouvées.\u201cNous voulons de la lumière.Nul plus que nous n'en souhaite.Nous voulons aussi remédier aux erreurs, s'il y en a cu plusieurs de commises dans l'administration.En instituant sa commission royale, M.Bertrand vous a donné encore une fois de plus les preuves de sa compétence.Le peuple a besoin qu\u2019à la tête de l'administration de la justice dans cette province, un homme de cette trempe soit nommé et maintenu.M.Bertrand, homme fiable et honnête, assurera la réputation de la province à la tête de ce département.J'aurais aimé que vous l\u2019entendiez.Sa loyauté vous aurait persuadés, M.Bertrand confirme bien le fait qu\u2019il faut faire confiance a Thon.M.Godbout qui l'a choisi.\u201cEn votant dans Laurier pour M.Bertrand vous vous assurez d'un vote pour M.Godbout.Et vous pouvez compter sur le gouvernement actuellement dirigé par le premier ministre comme sur un gouvernement qui maintiendra la province de Québec au rang qu\u2019elle occupe aujourd'hui dans la Confédération.\u201cJe suis libéral non pas parce que mon père l'était; je suis libéral non pas parce que mon grand'pére ct mon arrière- grand'père l'étaient, mais parce que le parti libéral est le parti de la concorde\u201d.\u201cLe parti libéral est le parti du respect des races et des langues et des religions.C\u2019est un parti aux doctrines excellentes.Le parti libéral, comme tous les autres partis n\u2019a pas été exempt de certaines erreurs.Mais il ne convient pas de juger les actes d\u2019un seul individu et de condamner tous les autres; de juger un homme par une seule de ses qualités, de meme qu'on ne saurait juger de toute une paroisse par les actes de quelques citoyens de cette paroisse.11 faut porter un jugement sur l\u2019ensemble de l'oeuvre.Qu'il y ait eu des fautes dans le parti libéral, je le sais.Je ne puis le nier.Je serais un imbécile que de venir prétendre le contraire, et ce serait un signe que je me refuserais de comprendre la nature humaine.\u201cLes partis ne sont pas composés d'anges.Il n\u2019y a d\u2019ailleurs pas d'anges sur la terre si ce n\u2019est les femmes, quelquefois.Et les partis politiques n\u2019échappent pas à ces lois inéluctables qui veulent qu\u2019il y ait des erreurs partout.Mais je répète que ce n\u2019est pas une raison parce qu\u2019un fils a commis une erreur dans la maison de son père, pour que ce dernier brûle cette maison et déménage ailleurs.\u201cCes erreurs, ces irrégulari- tés commises par nos emplo- vès, nous allons régler cela.comme le parti libéral a déjà réglé bien des choses, comme il l'a déjà fait en se présentant devant l'électorat avec un programme nouveau et un gouvernement partiellement nouveau.Le parti libéral est sorti regaillardi des épreuves récentes qui l'on assailli dans cette province, Regdillardi et re- conforte par l'encouragement qu'il a reeu de la part de la population, Nous ne saurions eu dire autant de l'opposition qui vient se présenter devant vous.ton pas utile comme anciennement dans un seul bloc conservateur, mais divisée en Îactions\u201d, Hone M.Cardin wit en garde la population du Quebee contre Ta multiplication des partis politiques, qui jette le peuple dans l'inquiétude et qui amene, conme on le voit eu Europe actuellement, des crises sociales des plus graves.ll ue faut pas, a-t-il ajouté, qu\u2019on imite cet exemple néfaste pour en arriver au mêtne chaos.Nous avons depuis toujours, dans notre grand pavs, deux grands partis politiques.Je n'aime pas voir le parti libéral divisé, Je n'ai me pas voir dt visé le parti conservateur, Cette division des partis est une chose néfaste qui a amené en lEurope les crises sociales des temps modernes.Si dans la vieille France, on a vu le peuple français passer au travers les situations difficiles dont elle souffre depuis quelques années, c'est que la vieille France offre à sa population une multitude de partis politiques qui jettent le désarroi dans l'esprit et le coeur de la population inquiète et ne sachant où se jeter.C'est ainsi que partout, on voit la révolution et la crise sociale venir à la suite de la multiplication des partis politiques.N'allons pas faire de mème.Qu'en en reste à nos deux partis politiques qui ont gardé la sérénité du peuple ea- nadien, qui à pu ainsi, depuis la Confédération, atteindre le degré de progrès qu'il à connu.Rappelons-nous que nous avons deux partis, et pour ma part je n'ai pas perdu confiance dans le grand parti libéral qui a fait sa grande, sa très grande part dans le développement et le progrès de notre cher pays.C'est sous son étendard que le pays a su traverser les crises et sortir toujours , victorieux, parce que les membres du grand parti libéral (travaillent toujours avec la confiance et la conviction de faire quelque chose en vue du bien du pays.L'hon.M.Cardin remarqua ensuite que dans son programme l\u2019hon.M.Godbout n'a pas oublié l\u2019ouvrier de la grande ville, tout en protégeant la campagne ct en faisant de la ruralisation la base du travail de reconstruction.Le parti libéral, d\u2019ailleurs, a toujours été le premier à aider l'ouvrier et c'est ainsi que dans la province de Québee, le parti libéral a été le premier à créer pour l'ouvrier un ministère du travail qui tâche à l'aider à sortir de l'ornière où il se trouve à la suite de crise répétées.Le parti libéral a toujours compris les revendications de l\u2019ouvrier.Les premières lois du travail lui sont dues.C'est le parti libéral qui a donné à l'ouvrier la loi des compensations des accidents, qu'il améliorera encore dans l'avenir.Tout n'est pas parfait, cependant, et hon M.Cardin I'admet le premier, mais, a- joute-t-il, l'homme ambitionnera toujours, et naturellement, une amélioration, un progrès.Le parti libéral aussi veut cette amélioration et je vous demande pourquoi votre grénérosité ne lui fournirait pas l'occasion de perfectionner son oeuvre.L'ouvrier ne doit pas jeter un vieil instrument qui l\u2019a aidé pendant si longtemps, pour en prendre un autre qu\u2019il ne connaît pas.Non, s\u2019est exclamé l'orateur.restez avec ce vicil instrument fidèle, et je suis convaincu que l\u2019ouvrier jouira de cette amélioration et de ce progrès qu'il ambitionne.Enthousiasme général L'hon.M.Cardin s\u2019est déclaré confiant de la victoire prochaine car il avoua que, s'intéressant non seulement comme ministre fédéral mais aussi comme citoyen de sa province au bien être du Québec, il s\u2019était mis en campagne.Commençant par fes comtés ruraux.il avait remarqué partout un enthousiasme général en faveur du vieux et grand parti libéral.Si j'ai eu quelque doute, s'est-il exclamé, tous ces doutes se sont dissipés comme par enchantement devant l\u2019enthousiasme général.Et aujour- d\u2019hui, apres avoir vu l\u2019enthousiasme de cette belle assemblée.je suis complètement assuré d'une victoire retentissan- te, le dix-sept août prochain.HE Petites Annonces Sa EL LEA NEA EF FF\u201d A LOUER \u201cEt A LOUER.\u2014 Chambre simple dans maison privée.Pension si désirée.S'adresser à 3 du Palais.Tél.895W.7-14-21-28n-4s.A LOUER.\u2014 Chambre à louer et pension si désirée.| S'adresser au No.19lu rue Girouard.BUREAUX A LOUER.\u2014 Bureaus Edifice Ostiguy.Deux bureaux à louer.S'adresser aux bureaux du \u201cClairon\u2019\u2019.(G) jno.A LOUER.\u2014 Très belle chambre à louer, pension si désirée, usage du te , bain.S'adreser au No.3) rue Ste- Anne, porte à droite.+\" A VENDRE PROPRIETE A VENDRE.\u2014 Propriété de construction récente, si tuée au coin des vues St-Pierre et Larocque, quartier No.5, 4 logements tous loués, bon rendement, conditions de paiement faciles.S'adresser à F Cabana, (louis Bourgeois Ltée), 106 rue St-Antoine, Ville.27s-jno \u201cEt AUTO-CAMION A VENDRE.\u2014 Auto-camion Chevrolet d'une demie tonne, modèle 1935, en parfaite condition.Millage, 9000 milles.S\u2019u- dresser à J.D.Desrosiers, 141 Caacudes, Tél.401.juo.A VENDRE, \u2014 Machine à coudre, usagée, mmique Singer, à vendre à très bon marché.S'adresser à 6lu St-François, Ville.24-31j-7a, 1\" DIVERS UN HOMME demande chambre et pension dans une famille privée de- Mmeurant au Quartier No 5 ou environnant près Bourdages.S'adresser au CLAIRON.If.\u2018ON DEMANDE des ouvrières expérimentés dans la confection de chemises et coupe-vent pour hommen.S'adresser à Necdlecraft Mills Limited.If.CR HOMME MARIE DEMANDE, pouvant fournir références de première classe, pour représenter In Compa- Rnie d'Assurance METROPOLITAN dans St-Hyacinthe et ses environs.Salaire: $25.00 par semnine et commissions.\u201d S'adresser: M.M.-L.LAZARE, gérant, St-Hyacinthe, Qué.BOITES POUR CONSERVES, \u2014 Boîtes pour mise en conserves a vendre en n'importe quelle quanti- te.Jo suis agent exclusif pour une grande compagnie de Montréal.Prix raisonnables.S'adresser a P.Chicoine, Sainte-Rosalie, tél.701 sonnez 2.26jn-J.N.O.HOMME de bonne apparence, bilingue, demandé pour travail de vente et de service, Salaire de $18 par semaine en moyenne pour commencer.S'adrenser entre 7 et 9 p.m.à William Adamaon, 84 Ste-Marie, Saint- Hyacinthe.PQ DE $5.00 à $12.00 Vous pouvez acheter un très bon \u2018\u2019Poële\u201d usagé au Magasin Bélanger En face de la Station de Police.(9 mars 30) jno ATTENTION.\u2014 Nous avons plusieurs bons marchés à vous offrir.Terre à vendre ou échanger pour propriété, aussi plusieurs places d'affaires telles que épicerie, hôtel, et enfin toutes sortes d'immeubles à des prix tout a fait avantageux.Venez nous consulter à l'hôtel Canada ou à 16 rue Saint-Paul ou 78 rue Laframboise, Gélinas & Legault, Tél, 230.PIANOS, Chesterfields, Studics, Radios, Laveuses, Glacières et meubles de toutes sortes, le plus grand choix en ville au plus bas prix.Gobeille & Brouillette, 78 Cascades, St- Hyacinthe.Tél.662.AVIS Mile N.Bolduc, 36/7, rue Saint- Hyacinthe, Saint-Hyacinthe est la représentante autorisée ei qualifiée des produits AVON, CALIFORNIA PERFUME.If.CANADIEN NATIONAL Railways DISTRIOT DE MONTRÉAL Four d'achat rt l'enlbrement des immeubles, tra.verset, poteaux Lélégraphiques et fils sur Ja portion atandonnée du droit de passage entre Jonction de Noyan et Iherville, P.Q.Nous faisons appel À sfra soumimions pour 1°achat et l'enlèvement des matériaux el-haut men- Uounés, len soumissions cachetées, portant la mention, À d'extérieur, \u2018\u2019Confidentielle \u2014 Roumisslon pour l'achat et l'enlèvement des Immeubles, ete, entre Jonetion de Noyan et Therviile\"\" et adressées à M.W.Walker, Ingénieur pour Je distelet, Canadien National, 591, ouest, rue Notre-Dame, & Montréal, P.Q, seront reçues Jusqu'à 11 h.00 A.M.(heure d'été) le 18 août 1030.Les Immeubles sont slfués comme salt: SABREVOIS =\u2014Gare et bangar aux outils.HENRYVILLE = \u2014Gare et enclos pour bestiaux.CLARENCEVILLE\u2014Gare, hangar aux outils et enclos pour bestiaux NOYAN locaux combinés: gare, douane et remise pour locomotives Ia plus haute soumission ou n'importe quelle soumission ne sera pas nécesualrement acceptée, T.GC.HUDSON, Surintendant général, Réfrigération Electrique Air Conditionné HOMMES DEMANDES, \u2014 Dignes de conflance, avec bonne éducation, enelins aux choses mé- eaniques et désireux d'améliorer leur situation.Doivent être prêts à n'entraîner durant leurs moments de loisir afin de se qualifier comme experts en Installations et en service.Aucune expérience nécessaire, Ecrivez en donnant votre age, votré oceupation présente, ete UTULITIES ENGINEERING INSTITUTE 404 N.WELLS 8t., CHICACO, lil.\u2014 \u2014\u2014 VOTEZ LIBERAL VOTEZ POUR BOUCHARD _ a.Mmmm Cartes d'Affaires A Se.$ Ÿ VOS PLANCHERS.nécessitent-ils des travaux de sablage pour avoir une belle apparence.Je possède une machine moderne pour les remettre à neuf.Confiez-moi ce travail pour avoir satisfaction, E.A.GENDRON 244 Cascades Saint-Hyacinthe ed.LS Tél.775 Soir 918 J, À, St-Onge Entrep.-Electricien 248 Cascades | Saint-Hyacinthe % Etablio depuis 1900 Tel.523 Adélard Robert Manufacture de matclas À ressorts ou tout autre genre Réporations et Désinfection au plus bas prix Spécialité: Cardage de laine 81 rue Saint-Michel, SAINT-HYACINTHE $ BONS POELES de seconde main à vendre de $5.00 à $25.00 chez OMER FONTAINE représentant de In de I'lalet 54 Cascades, St-Hyacinthe Téléphono 608F Fonderie $ o> Résidence: Bureau: Tel, 695w Tél.822w LABORATOIRE RAYONS X RADIOGRAPHIE (.A.Bishop Adresse bureau: 91 St-Antoine Rés: 2 St-François $ 4 ?ATTENTION AUX CYCLISTES Agent pour les bicycles C.C.M.et MAJESTIC AUSSI BICYCLES USAGES A VENDRE Atelier de réparations et de lounge.DONAT GADBOIS 47 Rue Héloise, St-Hyacinthe + 5 Juin Toit L.J.J.BERNARD Entrepreneur général Bois, Brique, Maçonnerie et plâtra- trage stucco de toutes sortes.Estimés fournis aur demande.OUVRAGE GARANTI 130 rue Laframboise, St-Hyacinthe Téléphone 680 LA SANTÉ POUR TOUS Par les remèdes de Mme Summers Mesdames, Ne déseaporez pas ei depuis longtemps vous souffrez.Le traitement de Madame SUMMERS vous rendra la santé.Excellent tonique pour personnes maigres et nerveuses.Produits Choinière Enrg.Pormmade Bustogenol donnant wa résultat aux personnes pe\": développées.Venez ou écrivez à «a représentante.Mme M.-B, NUCKLE, No.1a rue Raymond vis-à-vis le parterre des Pères Dominicains.Saint-Hyacinthe, Qué.JEUNESSES PATRIOTES Les \u2018\u2019Zeunesses Patriotes\u201d ont jeté par-dessus bord leur président Walter O'Leary, pour lui substituer, le \u2018\u2019zeune\u2019\u2019 Lorenzo Lebel.Walter O'Leary était sans doute considéré encore trop \u2018\u2019zeune\u2019\u2019 pour les \u2018Zeunesses Patriotes\u2019, car cet individu nous a toujours semblé courir après sa cervelle crrante.Les \u201cZeunesses Patriotes\u201d ont essayé un temps de faire croire qu\u2019ils étaient indépendants en politique tout en causant le plus de chahut possible aux assemblées libérales.Îles ont fini per se rallier absolument & M.\u2018Duplessis, mais par mesure de pru afin de ne pas compromettre le chef castor, ils ont relégué le belliqueux Walter à la vice-présidence, position de tout repos, à moins qu\u2019il ne soit repris de la danse de Saint-Guy, L'Autorité, - Montréales VOTEZ LIBERAL = ç a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tn et \u2018 \u2019 \u2019 LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.7 AOÛT 1936 L\u2019ARGENT DU TRUST DES ALCOOLS C AU SERVICE DE M.MAURICE DUPLESSIS SIX C\u2019est sous ce titre que le journal \u201cLa Province\u201d publie un affi- nommer un comité légal au- davit assermenté de M.l'avocat Jean Martineau, révé- quel il appartiendrait, autant lant que le parti conservateur, en novembre 1935, s\u2019est fait ! JUC possible, de décider dans $10, à $12,000 des Bronfmann pour faire élire par | \u2018Juels comtés du district de payer $10 a 3% .Lo.Lo Montréal des contestations acclamation M.Bercovitch dans Saint-Louis, a Montréal.! 1»: c1ions devraient étre insti- \u2014 Les \u201cbedides gombinaisons\u201d conservatrices.tuées et qui devrait surveiller la rue St-Jacques, à Montréal.\u2018 Tous les membres du comité, étaient présents ; ! 4o.Qu'à cette séance il fut discuté diverses questions, et ; comme le délai de trente jours | pour instituer les contestations I | CEST L'OEUVRE les procédures dans les dites devait expirer quelques jours Sans souci des intérêts nationaux, ni de la bonne foi du peuple, contestations : apres, j'ai insisté fortement! ni de la confiance de leurs alliés de l\u2019A.L.N., les organisa- | 20.Que le dit comité légal teurs de Montréal ont pris les moyens nécessaires pour que [était composé des avocats sui- pour que l'élection de M.Ber-° covitch, député du comté de! le candidat actionniste de St-Louis arrivat trop tard au |vants: M.Edouard Masson, c.pes Opis, tn contestée parce, b de l\u2019officier-rapporteur, le jour de la nomination.|\" C'HäMsateur pour le district pres es ureau de - , .données au public par M.Ede Montréal aux élections du | douard Masson durant la cam-! Voilà pourquoi les membres conservateurs du comité des |25 Dovembre 1935 et du 17 contestations, en décembre suivant, ont refusé de laisser contester l'élection de Bercovitch.Ces faits, qui s'ajoutent à bien d'autres, expliquent abondamment pourquoi Paul Gouin n'avait plus assez de confiance dans ses alliés conservateurs pour demeurer plus longtemps avec eux sans exiger les garanties nettement stipulées dans le pacte du août 1936; M.Gustave Monette, cr, du bureau légal l\u2019ate- naude, Monette, Filion, l\u2019ate- naude, Routhier et Meighen; M.Philippe Monette, ¢.r., du bureau legal Gendron, Monette et Gauthier, et candidat du pagne électorale, l'officier- rapporteur du comté de St-' louis s'était caché le jour de la nomination et le candidat oo.4e + oppositionniste, M.Cueillérier, n'avait pu déposer en temps son bulletin de présentation: | 5o.Que devant mon insistance, M.Edouard Masson, nous déclara qu'il était bien possible de produire une contestation\u2019 de l'élection de M.Bercovitch, mais que cela pourrait être\u2019 ennuyeux parce que c'était à la suite d'une entente faite avec.lui-même, M.Edouard Masson, que M.Bercoviteh avait! été élu par accclamation : ; | bo.Que cette entente était\u2019 intervenue entre lui-même et\u2019 les messieurs Bronffman de la! Distillers Corporation of ana | da, ceux-là mêmes qui furent accusés d'avoir fraudé le Gou-| vernement fédéral et qui furent acquittés par le juge Desmarais dans les circonstances\u2018 que l'on sait, entente par la-; quelle les messieurs RBronff- man s'étaient engagés à payer entre dix et douze mille dollars à la caisse oppositionniste à condition que M.Fdlouard | Masson laissät élire M.Rercovitch par acclamation: 70.Que M.Masson nous raconta alors que pour être bien certain que le candidat oppo-, sitionniste ne se rendrait pas en temps pour déposer son bulletin, il le fit attendre le plus - longtemps possible dans le bu- CHARBON .et un reau de l'organisation, puis il 7 novembre 1935.17 août 1936: et moi-même, Jean Martineau; EDOUARD MASSON NIE Je, Jean Martineau, avocat, dis: ayant ma résidence et mon do-} 10, Que quelques jours après micile au No.280 Carré Saint- {l'élection provinciale du 25 no- Louis, à Montréal, étant dû-{vembre 1935, il fut décidé par ment assermenté, dépose et l'alliance Duplessis-Gouin Me Jo.Que vers le 15 décembre 1935, à peu près trois semaines après l'élection du 17 novembre dernier, une séance de ce comité eut lieu à l'heure du déjeuner dans un salon particulier, au deuxième étage du res- deftaurant Krausmann, situé sur UN POELE a BOIS ou a { eo POÈLE ELECTRIQUE le confia au licutenant-colonel ; servateur bien connu, à qui il, COMBUSTIBLE ou teur du comté de Saint-Louis Æ LES ÉLEMENTS DU FOUR trop tard pour que M.Cueillé-, LIAIRES du FEU de So.Que M.Edouard Masson ° Girouard, l'organisateur con- FOUR CHAUFFÉ au donna instruction expresse de, ne trouver l'officier-rappor- à L'ÉLECTRICITÉ qu'après deux heures de l'a-| © prés-midi, alors qu\u2019il serait - rier puisse déposer son bulle-' \u20ac SERVENT à le CUISSON rier puisse déposer GODBOUT vous tend une main secourable nous expliqua en détails com-, COMBUSTIBLE ment le licutenant-colonel Gi-| Au nombre des mesures bienfaisantes, longtemps ° rouard, qui était dans le secret, | » .promena de place en place le attendues, qu il offre au cultivateur, sont: LE FEU de CO Tha candidat oppositionniste dans, REPAND ASSEZ de - son automobile et le licute- \u2019 : : : : LEUR pour CHAUFFER nant-colonel Girouard calcula | oO L octroi de primes pour stimuler la production du beurre la CUISINE si bien son affaire qu\u2019il arriva et du Fromage ?deux ou trois minutes en retard: %o.Que par les soins du comité d'organisation, dont M.Edouard Masson était le chef | conservateur, il fut répandu fausement dans toute la pro-! vince que l'officier-rapporteur du comté de St-Louis s'était caché et qu'en conséquence.le candidat oppositionniste n'avait pu déposer en temps son bulletin de présentation : 100.Que M.Edouard Massou nous déclara que les messieurs Bronffman avaient tenu leur engagement et qu\u2019ils avaient versé la somme promise; 11lo.Qu'aucun des membres de l'Action libérale nationale n'a été mis au courant de catte affaire avant la dite admission de M.Edouard Masson: TABLE DE CUISSON et FOUR SPACIEUX UN BEAU POELE VRAIMENT MODERNE Des avantages spéciaux aux éleveurs pour encourager la production du Bacon\u2019 L'institution d\u2019un Office des débouchés agricoles pour trouver et développer des marchés outre-mer et la création d'agences commerciales à l'étranger ?Des subventions spéciales pour le drainage des terres?© L'installation de postes de broyage de chaux ?© L'aménagement d'entrepôts coopératifss Oo La construction d'abattoirs locaux ; Oo © L'amélioration du crédit agricole Une aide pécuniaire à l'agriculture, proportionnée à l'importance de cette industrie au Canada La dépense de $5 millions pour mener à bien un vaste mouvement colonisateur, dirigé par un organisme indépendant de toute ingérence politiquez l'adoption de mesures propres à améliorer le sort du colon.CULTIVATEURS DU QUÉBEC, voyez et comprenez bien le rôle que vous êtes appelés à jouer dans le rétablissement de l'économie normale de la province, IL CHAUFFE sss fone au CHARBON 07 à L'ÉLECTRICITÉ Voici un nouveau poêle mixte au charbon et à Pélectricité .Le poêle mixte CE-4 de Westinghouse est mieux qu\u2019un simple poêle électrique accolé à une fournaise à charbon.C\u2019est un poêle mixte destiné à utiliser avec avantage la chaleur provenant des deux chauffage.Il est fait de façon à donner plein rendement et comme poêle électrique et comme poéle à bois ou à charbon.C\u2019est le premier poêle qui réunisse pareilles commodités.Et j'ai signé: Jean Martineau Assermenté devant moi à Montréal, ce 29ième jour de juillet 1956, C.Boyer, Commissaire de la Cour Supérieure pour le district de Montreal Ce nouveau poêle Westinghouse représente une réelle économie.Non seulement il se vend un prix modique, mais encore, grâce à son double emploi, il permet de réduire substantiellement le coût de la cuisson.AVEC (el Teh EST VEMUL L NTURE © 5 de Edouard M sous le gouvernement de M.Godbout.Coopérez sage- [ESN Faites-vo êle mixte.Vous en admirerez la beauté et Me Edouard Masson.orga- .ot efficacité.Montrer ce pocle mixte \u201c nisateur du parti conservateur- ment avec ce fils de cultivateur.' EL AL i \u2019 tory pour la région de Mont- re CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY, LIMITED « MONTREAL * HAMILTON Westinghouse vel.AUCHARBON et A LELECTRICITE En vente par Southern Canada Power Company Limited .JEUNESSE réal.a fait une déclaration en réponse à la déclaration assermentée de Me Jean Martineau.M.Martineau accuse formellement le parti conservateur provincial, dont l'organisation est confiée à Me Edouard Masson, d'avoir fait un _\u2014 ~ marche en vertu duquel M | M.Masson répond, sans nier | Voici la déclaration assermen-!neau a publiée dans un hebdo- | dent de trahir davantage la Masson Eee AS Pa l'accusation portée par M.| tée de M.Edouard Masson |madaire qui m'est parvenu ce cause de l'Union Nationale, presenter d adversaire au can-! Martineau.Nous publions le! .ss jour même, bien qu\u2019il porte la |pour laquelle nous avons com- didat libéral dans le comté de |texte de sa déclaration.| Montréal.le 31 juillet 1936.date du ler août 19861 battu ensemble en novembre St-Louis.M.Martineau décla- Je, Edouard Masson.avocat, dernier.ra, sous la foi du serment, que| Me Jean Martineau a décla- [résident et domicilié au No.3\u2014Je n'ai jamais été mélé en M.Masson a conclu ce marché|ré.après avoir pris con-!2250 est.rue Sherbrooke.à aucune façon, soit directement en retour d'une souscription de [naissance de la déclaration | Montréal, étant dûment asser- ou indirectement à tout ce $10.000 à $12,000 qui fut ver-|de M.Masson, qu'il avait dit /menté dépose et dis:\u2014 qui aurait pu contribuer à l\u2019é- sée aux fonds électoraux du|la vérité.\u201cJe maintiens tout ce| 1\u2014J'ai lu la déclaration as- parti conservateur.que j'ai dit\u201d, dit-il.sermentée que M.Jean Martiada - A ; alii oon - J 1 \u2014 = ee ere en a oe ii \u2014\u2014 Votez Libéral et assurez l\u2019avenir de la Province.- - \u2014_mfll 2\u2014Je nie la déclaration de M.Martineau et les affirmations qu'elle contient, en ce qui me concerne, sont fausses, mensongères et inventées de toutes pièces, dans le but évi- tee - a - - _ \u2014\u2014\u2014 - rR (Suite en page 7) \u2014 ea te \u2014 te -\u2014 - \u2014 ~\u2014 7 AOUT 1936 \\ L'argent du trust des alcools au service de M.Maurice Duplessis (Suite de la page 6) lection par acclamation de Mvait disposer des fonds néces- Bercovitch.en novembre der- saires, pour se conformer à la nier.loi Dillon, quant au dépôt de 4\u2014T'ai fait l'impossible avec |S1.000 qui devait provenir des tous ceux qui m'assistaient [deniers du contestant lui-mé- dans l'organisation de l'élection de novembre, pour qu'il y eut un candidat de l'Union nationale dans tous et chacun des 90 comtés de la province et particulièrement = celui de Montréal-Saint-Louis.5\u2014A la suite des remarques que fit un de mes chefs politiques, au sujet de l'élection par.acclamation de M.Bercovitchle jour méme de la mise en candidature, mon attention fut éveillée et enquête faite.j'eus raison de soupçonner une trahison de la part de personnes dont j'ignorais les noms, 6\u2014Je ne me suis jamais opposé à la contestatiqn de l\u2019é- tion de M.Bercovitch dans la division Montréal-Saint-Louis ; mais tous savent qu'il était impossible de trouver dans cette division un électeur qui pou- me.7\u2014Le Comité légal dont parle M.Martineau.ne s\u2019est pas réuni le 15 du mois de décembre 1935, mais plutôt dans la semaine du 27 décembre de la même année.8S\u2014Les membres de ce comité acceptèrent de nommer l'avocat Fernand Chaussé, secrétaire.9\u2014Le 27 décembre 1935, j'ai écrit une lettre à Me Fernand Chaussée.l'informant de sa nomination comme secrétuire du comité légal et dans laquelle, j'écrivais entr'autres choses ce qui suit : \u201cLes attributions du comité \u201csont les suivantes: Etude ; re- \u201ccherches d'autorités: prépa- \u201cration de formules pour pro- \u201ccédures ; vérification des pro- \u201ccédures qui lui seront soumi- \u201cdures à intenter, etc.\u201cLe comité légal a suggére de contester les comtés sui- \u201cvants:\u2026 (suit une liste de \u201ccomtés, dans laquelle se trou- \u201cve Saint-Louis.)\u201d 10\u2014Le 28 décembre 1935, c'est-à-dire le lendemain de la date de la lettre que j'ai adressée à Me Fernand Chaussé, j'écrivis à M.Martineau, une lettre dans laquelle, j'ai inclu une copie de la lettre adressée à Me Fernand Chaussé en date du 27 décembre 1935 et où je disais entr'autres choses ce qui suit: LE MAL DE REIN Le lumbago, l\u2019urina- D tion fréquente et difficile, le catarrhe de la vessie, sont soulagés promptement avec les pilules chaque saison nettoyez votre rein avec les pilules REINOL et vous éviterez plusieurs maladies.s0¢ SA Es vente partout \u201cJe l'ai dictée d'après les \u201cses: suggestion sur les procé- Les SWEETe CAPORALS pr, \u201cLe forme la plus pure sous laquelle le taboc peut être fumé.\u2019\u2014L ancef LIMITED W.C.PITFIELD & COMPANY Valeurs de Placements 235 rue St-Jacques, 65, rue Ste-Anne MONTREAL QUEBEC Renseignements financiers sur demande TORONTO OTTAWA SAINT JOHN MONCTON FREDERICTON CAMPBELLTON HALIFAX CHARLOTTETOWN VANCOUVER POUR avoir le plus grand choix d'étoffes à robes en laine, crêpe plat et crêpe rugueux, dentelles collets et sacoches, etc, il faut visiter le magasin BERGERON & SICOTTE 173 rue Cascades Saint-Hyacinthe VOUS Y TROUVEREZ AUSSI un assortiment complet de Broadcloth et marchandises lavables imprimées, coton et toile.SPECIALITES Sous-vêtements en laine, en fils et en crépe de la marque WATSON.Bas de cachemire, laine et soie, soie, des marques PENMAN et CORTICELLI.173 rue Cascades Td.276 Aussi les célébres patrons \u201cPictorial Review\u201d EXAMINEZ LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS : CHAQUE SEMAINE AU COMPTOIR DES REDUCTIONS BERGERON & SICOTTE Saint-Hyacinthe LE MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES quelques notes que j'ai prises lors de notre dernière assemblée et dans le cas d'erreurs.nous pourrons faire les corrections requises, lors de notre prochaine réunion.\u201d 11\u2014Le 8 janvier 1936.le comité juridique tint une séance à laquelle assistait M.Martineau et d'après le procès-verbal de cette assemblée rédigé par M.Fernand Chaussé, il a été décidé à l'unanimité que dans les causes en contestation, M.Gustdve Monette devait agir comme conseil en demande et M.Edouard Masson, comme conseil en défense.12\u2014Comme l'avait décidé le comité.M.Gustave Monette a agi pour les demandeurs dans les procédures qui furent intentées, de concert avec M.Martineau qui avait mission de l'assister.13\u2014C'est ainsi que M.Martineau a participé activement à la contestation de Sint-Lau- rent en surveillant les procé- \u2018dures, assumant par le fait mé- me la responsabilité des contestations en demande.14\u2014La contestation de St- Louis était une contestation en demande qui tombait sous la juridiction de M.Martineau, et à laquelle je ne devais pas participer.de sorte que ce dernier doit assumer sa part de responsabilités du défaut de contestation dans cette division.15.\u2014Je n'ai jamais rencontré.je ne connais pas et je n'ai jamais vu MM.Bronffman et je n'ai jamais eu aucune entente avec eux.16.\u2014A la fin de décembre 1936, M.Cuerrier.qui devait être candidat de l'Union Nationale dans Saint-Louis, à l\u2019élection de novembre, protesta énergiquement contre une déclaration de M.Bercoviteh que les journaux ont reproduite, au sujet du défaut de contestation de son élection.17\u2014A la suite de la déclaration que M.Cuerrier signa le 3 janvier 1936 et que les journaux ont publiée, tous les soup- CONS que je pouvais avoir au sujet d'une trahison dans le comté de St-Louis sont disparus et j'ai toujours cru depuis, comme je le crois encore que nous avons été victimes de manoeuvres dont seuls nos adversaires doivent être tenus responsables.Et j'ai signé: Edouard Masson, Assermenté devant moi à Montréal ce 31e jour de juillet 1936.(Signe) J.-R.Labelle, Commissaire de la Cour Supéricure pour le district de Montréal.ST-MARCEL M.et Mme Conrad Théroux ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé Joseph,-Réjean.Parrain et marraine M.et Mme Alfred Théroux grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Rosca Blain, tante de l'enfant.\u2014En visite: M.et Mme A.[Labonté de Montréal, ainsi que leurs enfants, chez M.Charles Nault.\u2014M.et Mme Wellie Brisard de New-Bedford et Doria de St-Hyacinthe chez leur père Jos.Brizard.\u2014Mlles Alice et Dolores Belhumeur sont arrivées de Caughnawaga pour une vacance de 15 jours chez leur père M.Arthur Belhumeçur.\u2014Mlle Lucille Bernier vient passer une partie de sa vacance chez son grand-père M.Ls- Aime Brouillard.\u2014Nos RR.SS.St-Joseph sont revenues de leur retraite.C'est toujours avec joie que nous les recevons.Trois d'entre elles sont les mêmes, une seule est remplacée.\u2014Les foins sont à peu près terminés ici et la récolte est abondante dans notre région.\u2014En visite chez M.Marcel Lozeau et L.P.Giguère, M.et Mme Aldor Laramée de Woonsocket et leur fils Adrien et M.et Mme Jos.Laramée et leur fils Robert ; tous deux fils de Mme Marcel Lozeau.\u2014On est à renouveler le gra- velage de nos routes qui conduit à St-Hugues; l\u2019entreprise est donnée à M.Léopold Brouillard.\u2014En visite: Mlle Thérèse Brouillard de Chambly chez M.Hermann Brouillard son oncle.\u2014Mlle Simone Gauthier de Montréal chez son oncle Nap.Cloutier.\u2014Mille Rose-Alma Beauchemin de St-Hyacinthe chez son père Jos.Beauchemin, aussi M.Hermann Rivard et Mme Tessier de St-Bonaventure, frère et soeur de Mme Beauchemintet - PRATIQUEZ L'ACHAT CHEZ NOUS en confiant vos impressions A LIMP.YAMASKA LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.M.CYRILLE DUMAINE ACCLAME A ST-LIBOIRE UNE FOULE NOMBREUSE ASSISTE A L'OUVERTURE DE LA CAMPAGNE LIBERALE DANS LE COMTE DE BAGOT.\u2014 DISCOURS DE MM.DUMAINE, T.A.FONTAINE, ETC.St-Liboire, 6.\u2014 Devant une.foule de plusieurs centaines de personnes rassemblées autour du bureau de l'enregistrement.M.Cyrille Dumaine, député sortant de Bagot à l'Assemblée législative et de nouveau candidat libéral dans ce comté.a ouvert ici dimanche après-midi sa campagne électorale.M.Dumaine a reçu un accueil vibrant d'enthousiasme et son discours a été à plusieurs reprises coupé de chaleureux applaudissements.On était venu de tous les environs assister à cette importante manifestation politique.Les cultivateurs, jeunes et vieux, étaient en nombre considérable et formaient la majeure partie de: l'assistance.Le succès remporté par le candidat libéral ne laisse aucun doute sur sa victoire le 17 août.Cette brillante réunion a eu lieu sous la présidence conjointe de MM.Albert Brais, préfet du comté de Bagot ct maire de Saint-Pie, Gaston Beaudoin et Albérie Vachon, respectivement maires du villages et de la paroisse de Saint- Liboire.M.Dumaine était accompagné de MM.Adélard Fontaine, député de Saint- Hyacinthe-Bagot aux Communes, Victor Chabot, C.R., Pierre Boucher, Gérard Delage, président de la Jeunesse libérale de Saint-Hyacinthe, et Gérard Cournoyer, avocat.On remarquait sur l\u2019estrade de nombreuses personnalités de Saint-Liboire ct des environs, entre autres MM.Henri Lavallée, maire de St-André- d\u2019Acton, Hormisdas Giroux, maire de Sainte-Christine, Napoléon Dupont et Henri Ménard, maires du village et de la paroisse de Saint-Domini- que, Jean Gaucher et Alphonse Fréchette.maires du village et de la paroisse d'Upton, Louis Marcil, maire de la paroisse de Sainte-Hélène, etc.M.Cyrille Dumaine M.Dumaine en prenant la parole.remercie les électeurs de Saint-Liboire et des environs de la confiance qu\u2019ils lui ont témoignée l\u2019automne dernier et proteste de son dévouement envers le comté qu\u2019il a représenté à Ottawa et à Québec.H rappelle en quelques mots qu'il a toujours honorablement rempli son mandat et toujours mis au premier plan de son activité politique les intérêts du comté de Bagot, ceux de la province et du pays.Parlant ensuite de son adversaire dans la présente lutte, M.Dumaine signale qu'il manque singulièrement de sincérité.La preuve en est que cet adversaire, le docteur Adam, on le voyait aux côtés de M.Dumaine l'automne dernier.Cette fois-ci, il est candidat contre M.Dumaine.II s'est prété aux bleus.Mais bien inutilement, car les électeurs n\u2019auront aucune confiance dans un homme si peu sincère.M.Dumaine dit ensuite que ses convictions à lui n'ont pas varié.Il est resté fidèle au parti libéral, qui a toujours trouvé assez de force en lui-même pour faire face à tous les périls et dont la doctrine est toujours restée la même.Passant au programme de M.Godbout, M.Dumaine signale que ce n\u2019est pas comme celui des bleus un programme d'injures, mais un programme concret répondant à tous les besoins de l'heure actuelle et reflétant la pensée et les convictions de tous les libéraux.Jamais, dit-il, un gouvernement n\u2019a offert aux électeurs de programme semblable, où personne n\u2019est laissé de côté, de programme aussi complet, aussi humain.M.Dumaine fait ressortir MONTREAL ensuite les principaux articles du programme du gouvernement, s'arrétant en particulier aux octrois à l'agriculture.Il signale que cette politique d'octrois, vivement critiquée par les bleus, a d'excellents effets, C\u2019est grâce à une politique semblable qu'on a pu, dans le comté de Bagot, établir sur des terres abandonnées plusieurs fils de cultivateurs.A propos de l'enquête sur l'administration de la province.M.Pumaine signale qu'elle offre toutes les garanties d'impartialité qu'on puisse désirer et qu'elle vaudra beaucoup plus que l'enquête conduite par M.Duplessis en Chambre de fa- ¢on i servir ses fins personnelles.M.Dumaine rappelle ensuite que M.Godhout est un agriculteur de profession et qu'il connait d'expérience les besoins du cultivateurs.Aussi faut-il lui faire confiance.Les cultivateurs ont l'occasion de mettre un des leurs à la tête de la province et ne doivent pas la laisser passer sans en profiter.Qu'ils fassent confiance à M.Godhout.pour voir ce que peut faire un cultivateur comme chef de l'administration.Ts verront qu'ils n'auront pas fait tune mauvaise affaire.Après avoir signalé les avantages qui découleront de la réforme qu'apportera le gouvernement au prêt agricole, M.Dumaine résume ce que M.Godbout entend faire et fera pour faire disparaître la misère et soulager la souffrance.Puis il termine en invitant les élee- teurs à confier les destinées de la province à un parti qui, à Québec comme à Ottawa, n\u2019hésite pas à aller de l'avant pour assurer à la population le bonheur et la prospérité.M.Adélard Fontaine Le député de St-Myacinthe- Bagot aux Communes rAppelle au début de son allocution que le parti libéral a toujours su trouver en lui-même ce qu'il faut pour faire face à toutes les situations difficiles.Aussi ne doit-on pas craindre de lui aire confiance.M.Fontaine fait ensuite un vibrant éloge de M.Dumaine et déclare qu\u2019il fait honneur au comté qu'il a représenté à Ottawa et à Québec.Il s\u2019attache ensuite à montrer que l'Union dite nationale groupe en réalité des bleus qui ont honte de leur parti et qui cherchent à tromper la population.Il signale les effets remarquables qu\u2019auront certains articles du programme de M.Godbout ct termine en invitant les cultivateurs à ne pas hésiter à mettre un des leurs à la téte de la province.Autres orateurs Le représentant de la Jeunesse libérale de St-Hyacinthe, M.Gérard Delage, s\u2019est attaché à montrer que M.Cyrille Dumaine porte un vif intérêt à la jeunesse, qui trouve en lui un véritable ami, Il a ensuite fustigé les chefs de l'Union dite nationale et a fait tour à tour le procès de chacun d'eux, à la grande joie de l\u2019assistance.La pension de vieillesse, l\u2019abolition des rentes scigneuria- les, la refonte des lois municipales en un code unique, la municipalisation de l'électricité et les récentes ordonnances de la Commission de l'électricité pour protéger l'intérêt des consommateurs d'énergie électrique ont été l'objet d\u2019une allocution de M.Pierre Boucher, qui a fait également l'éloge de M.Dumaine.M.Gérard Cournoyer a de son côté fait l'exposé de la doctrine libérale, montré l\u2019intérêt que le gouvernement de M.Godbout porte à la classe agricole et signalé les nombreux services rendus au comté de Bagot par M.Dumaine, à qui les électeurs n\u2019hésiteront certainement pas à confier de nouveau le soin de les représenter à Québectest CREDIT AGRICOLE Nous répétons qu'il n'y a qu'une façon de prêter de l'argent aux cultivateurs, c\u2019est au moyen de caisses populaires subventionnées par I'Etat, Et c'est li la politique de M.Godbout.C'est la seule praticable; c\u2019est la seule qui règne dans les vieux pays d'Europe, chargés de siècles et d'expérience.Nous comprenons que tout cela dépasse les connaissances de M.Duplessis et de ses suiveurs, mais l'ignorance n'est pas une excuse, et le peuple, et surtout la population agricole de notre Province a besoin d'hommes qui connaissent à fond leurs intérêts tout en sauvegardant \u2018le politique | DRUMMOND § STE.CATNERINE | 2000 générale.L'heure n'est plus aux \u2014\u2014 OL PALETS A ST-HILAIRE Ce n'est qu'après un travail très dur et qui dut prendre plus que la moitié de la saison, que Walter Chureh, champion de l'endroit.réussit à prendre la tête avec 95.0% et devra travailler encore très fort car D.Chureh, qui détenait ln tête depuis le commencement de la saison et qui est en seconde place maintenant avec 88,5% veut à tout prix reprendre cette place.Après un caucus avec sou équipier Céphas Côté, ils se sont tracés comme ligne de conduite de redoubler leur temps d'entraînement, pour que la position qu'ils visent puisse se confirmer, et ce qui en en plus aidera beaucoup ces messieurs pour le concours an- nuel qui approche à grands pas.| Concours annueL \u2014 Gaston Ledue 2527 points suivi de M, Chicoine, 1128 points, | La prime de dimanche dernier fut gagnée par Raoul Rémy, de l'équipe No 2, Rémy et! Larente.M.C.Ronillard, fait mainte- | nant partie de l'équipe No 3, avec L.Larente.N'oublions pas la partie: Hommes mariés vs Garçons, mardi soir le 11 août.| Ringer, \u2014 Maurice Larente | 10: suivi de W.Chureh, 8.Parties de concours pour tal semaine prochaine : Dimanche © août.Alexandre Larivée : lundi 10 août, çois Charland: mardi 11 août.Adélard Brouillette: mercredi: 12 août, Mare Ducharme: jeudi 13 août, Rolland Geoffrion : vendredi 14 août, Joseph Blanchet : samedi le 15 août, Céphas Côtél\u2018ran- uvez à juger deux hommes.L'un UN MOT AUX MARIS à propos de leurs épouses EX se mariant votre fenume a renoncé à son indépendance financière.Ses nombreux devoirs domestiques et Lx marche du temps rendent impossible son retour aux affaires où aux professions.IL vous incombe alors nou sculement de pourvoir aux besoins du foyer de votre vivant, mais d'en assurer le maintien si vous p.écédez votre épouse dans la tombe.L'assurance est un moyen SUR d'y parvenir.Fondée en 1887 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY SIEGE SOCIALE .TORONTO, CANADA G.H.DUROCHER Représentant St-Hyacinthe vieilles Vous ui se présente devant vous avec des promesses, avec des injures, avec un programme qui ne renferme rien de concret, rien de solide, rien de vrai; l'autre qui vous offre son passé comme garant de l'avenir, qui connaît vos intérêts, qui se présente devant vous avec un programme intelligent, fondé sur l'expérience ct sur querelles de partis.des faits.Et comme l'agriculture est à la base de notre vie nationale, toutes les classes de ln société doivent se rullier à M.Godbout et à tous ses candidats.C'est le scul moyen d'assurer notre avenir et de nous débarrnsser une fois pour toutes des promesses électorales et des farceurs de tout nenbit.\u2014 Le Paysan, L'Avenir du Nord, - St-Jérôme.Vous n'avez plus besoin, ep cuisine, de vous tracasser au suje dans votre recette.Lorsque vous faites lo cuisine foule aussi précise que lorsque tion de votre gâteau, muni du plus parlait de tous le Matic Moffat.Une fois que vous avez mis maintenue.Et quand vous sortez votre constatez qu'il est superbe et ELECTRIQUE de votre four et de craindre que sa température baisse ou monte, gachant ainsi votre gâteau qui doit être cuit à la tempéralure indiquée vous pouvez mesurer la chaleur d'une façon les ingrédients qui entrent dans la composi- De plus, le Poêle Electrique Molfat est Controle Therm-O-Matic à la température désirée, vous savez que la chaleur du four sera toute le pâte est cuite de part en part giôce à Ja \"chaleur uniforme\u2018 du four Moffat, > a TEMPERATURE CONTROLEE THERM-0-MATIC CONTROLE CALORIQUE DU FOUR quittant votre t de la chaleur D'une construction solide .d'un fonctionnement simple .le Therm-O-Matic Moffat assure à la ménagère une liberté sans égale.3 \u2019 \"9 à l'électicité, Îl surveille lo four pour vous! vous mesurez Placé à l'arsière du four Moffai, l'appareil de contrôle est loin de toute chaleur et de toutes vapeurs et le cadran indicateur convexe peut être parlaite- + appareils de ment vu de n'importe quel endroit dans la cuisine, contrôle calorique de fours.le Therm-O- l'appareil de gâteau, vous à point, que Venez dans nos salons de vente choisir le modèle de Posle Electrique Mofat Qu'il vous faut.Des facilités de pale- ment vous seront accordées 11 vous le désirez.En vente par Southern Canada Power Company Limited CUISINEZ A L'ÉLECTRICITE » ET VOUS CUISINEZ DE FAÇON MODERNE A4 ST ER TPE M.\u201ca HUIT LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.7e Jr 7 AOUT 1936 PRATIQUE COTE affiliée à ~ DSULLIAN BUSINESS COLLEGE DE MONTREAL, Qué.SAINT-HYACINTHE, Qué.Angle des rues Cascades et St-Denis, Entrainement supérieur pour travail de bureau\u2019 Administration financière, etc.Ld ra - aux fonctions exécutives, Bureau de Placement à Montréal.- L'École COMMERCIALE Téléphone 654 Le Collège O'Sullivan, de Montréal, Qué., le plus grand Collège anglais au pays, qui a conquis les plus grands honneurs à l'Exposition de l\u2019Empire Britannique à Wembley, Angleterre, et qui s\u2019est vu décerner le premier prix à l'Exposition Jondiale de Saint-Louis, E.-U., ouvrira une succursale à Saint-Hyacinthe, le ler septembre prochain.Deux professeurs de langue anglaise et deux professeurs de langue française i | Comptabilité moderne \u2018\u201820th Century'\u2019, Copyright, 1934 \u2014 Sténographie bilingue : Duployé-Perrault, Cours préparant aux diplômes, aux diverses carrières, Cours commercial donné en anglais.Positions assurées.Surveillez nos cireulatres, téléphonez ou venez nous voir, .E.) O'Sullivan, M.A, président wregy, Pitman \u2014 [tie sur l'entente entre tout le monde.\u201d Après avoir parlé du socialisme et du communisme dans les termes que nous avons rapportés plus haut, le premier ministre parle des cultivateurs.\u201cDonnez au cultivateur, dit- il, le moyen de vivre convenablement chez lui, et vous aurez enlevé des villes les trois- quarts des causes du malaise qui y règne.Au cours des dernières années, chez nous comme dans le monde entier, les cultivateurs ont envahi les villes, Si ce mouvement continue, ouvriers, où trouvercz- vous de l'ouvrage * Nous voulons que le travail des villes soit réservé aux gens qui y vivent déjà et c\u2019est la première raison de notre programme agricole.De plus, le cultivateur québécois est le meilleur client des villes.Donnez-lui de l'argent et il achétera davantage.Sile cultivateur a un plus grand pouvoir d'achat, les compagnies de transport qui donnent de l'emploi à plusieurs ouvriers de Lévis, feront de meilleures affaires\u201d.Obligations Rachetées avant Échéances Pour ln commodité de nos clients, nous publions la liste des principales émissions d'institutions religieuses qui sont rachetées le ler noût et le ler septembre 1936.Date du Prime du Taux Rachat Rachat Frères du Sacré-Coeur .\u2026 \u2026.\u2026.cove wees ooo.434% août \u201836 101.Diocese du Témiscamingue .\u2026\u2026.«oo 5% août \u201836 101.Hopital de I'Enfant-Jésus, Québec .516% août \u201836 102.Fabrique St-Frs-Xavier de Chicoutimi .5% aout \u201836 100.Syndics de la Paroisse St-Urbain .5% août \u201836 101.Socurs de la Miséricorde du Manitoba .5% % sept \u201836 101.En plus de cette liste, il y à quantité d'autres émissions qui ont été rachetées avant le ler août 1936; d'autres le seront après le ler septembre 1936.Dénirez-voua savoir ni, parmi vos obligations d'institutions religieuses, il y en wn qui auraient pu sinsi avoir été rachetées, sans que vous en ayez été informés?Consultez-nous.RENE DESJARDINS, Gérant CREDIT ANGLO-FRANÇAIS Ltée St-Hyacinthe, P.Q.Tél.Rés.951w Edifice Banque Provinciale, Tél.Bureau 623 ' HON.M.GODBOUT | PARLE AUX OUVRIERS | | (Suite de ln page |) député de Dorchester à Ottawi, M, Amédée Gagnon, Ml\u2018ugène Marquis, avocat, candidat dans Dorchester, M.Maurice Lesage, avocat, et M.P.-1L Murphy.M.Fortin fit d'abord l\u2019élogre lu premier ministre.\u201cM.le premier ministre, dit-il, tous les libéraux sont fiers de vous et la campagne si digne et si vengeresse que vous menez depuis le début de la lutte électorale vous à grandi de cent coudées dans l'esprit des ci- tovens bien pensants qui aiment la franchise et détestent le camouflage.Vos discours sont marqués au coin d\u2019une si évidente honnêteté que vous entrainez dans votre sillage d'homme d'état la grande majorité des citoyens qui pensent à l'avenir de notre province et qui ne veulent pas que celle-ci soit livrée à l'hydre torv qui reprend de la vie sous l'effet [du sénateur Rainville et sous Faiguillon du chef conserva- teur et des arrivistes qui le suivent depuis qu'il a consommé =|la trahison que vous savez.\u201d L'hon.Adélard Godbout AVIS aux Dames et Demoiselles Si vous voulez économiser sur l'achat de vos nou- venux Chapeaux, Sous-Vétements, Corsets, Bas, Gants, gte.Allezinu nouveau magasin Madame Morin au coin des rues Héloise et Raymond Vous serez reçues avec In plus grande courtoisie et vous y trouverez ce qu\u2019il y a de plus nouveau et de meilleure qualité au plus bas prix eu vilie.Rendez-vous compte par vous-mèêmes et comparez les prix avant d'acheter ailleurs.Les nouveaux modèles de chapeaux pour l'au- tomue sont très chic, de bonue qualité, pour tous les goûts et toutes les bourses, a partir de 51.75.Allez faire votre choix immédiatement.Lorsqu'il se lève à 9 heures, pour adresser la parole, le premier ministre est salué par de longues acclamations et des chants.\u2018La population de la province, dit-il, s'intéresse beaucoup plus à ce que nous voulons faire qu'aux injures que nous pouvons lancer à nos adversaires\u201d Et M, Godhout dit sou intention de continuer la campagne en évitant \u201cla | voix tortueuse des injures\u201d.\u201cNous voulons, continue-l-il, rétablir le calme dans la pre- vince parce que sur les injures et Ia jalousie, on ne peut rien construire.Je suis un ouvrier de la terre, dit-il plus loin, et je suis par conséquent votre frère.ouvriers de l'usine\u201d.Il explique que par la réali- sation de son programme il veut rétablir l'équilibre entre les villes et les campagnes et ce programme il affirme qu'il est réalisable à cause des immenses ressources de la province.\u201cSi dans une province comme la nôtre, dit-il, il n'y a pas moyen de réaliser un programme pour les cultivateurs et les ouvriers, je ne serai pas longtemps dans la vie politique.Mais je suis jeune, j'ai Joi dans Ia province, j'ai foi ans les cultivateurs et dans les ouvriers, et c'est pourquoi je crois que mon programme est réalisable.\u201d Les ouvriers \u201cNous ne voulons pas, continue M.Godbout, que les ou- Collège SACRÉ-COEUR St-Hyacinthe Section Commerciale et Industrielle Pensionnaires - Internes - Externes | N.B.On accopte les élèves à partir de ln 3e année.1 Vriers soient esclaves de personne.Nous voulons qu'ils soient bien traités et bien pavés\u201d.Et il promet que des salaires minima seront payés à tous les ouvriers parce que la Loi des contrats collectifs déjà existante ne peut s'appliquer à tous.\u201cIl est nécessaire, dit-il.de faire passer une loi pour faire et S15 par mois.Par salaires minima, nous ne voulons pas dire salaires = raisonnables.Nous voulons au moins que celui qui donne son travail reçoi- CULTIVATEURS Nous sommes les seuls outillés pour donner le service des laveuses actionnées par engin à gazoline.Acheter une laveuseBeatty à engin c\u2019est une garantie de satisfaction LE MAGASIN BEATTY St-Hyacinthe 237 rue Cascades, Tél.920 ve un salaire capable de le faire vivre.Pour améliorer le sort des ouvriers il faudra coopérer entre patrons et employés et ces derniers pourront traiter avec leurs employeurs formés en syndicats.\u201cJe veux être bien compris, dit M.Godbout.Je ne voudrais pas, comme nos adversaires, soulever les ouvriers contre les patrons, car je crois que la prospérité doit être bâ- disparaître les salaires de S10 Aprés avoir dit qu'il a l'intention de concert avec le gouvernement = fédéral, d'amender la Loi des compagnies pour protéger la petite épar- ime, le premier ministre dit un mot de ses adversaires.\u201cSi je prononce devant vous les noms de mes adversaires, dit-il, écoutez-les en silence.Cette façon d'agir rend les assemblées plus décentes et plus dans le ton de la population québécoise.\u201d Et M.Godbout demande ce qu'il y a de national dans le parti de M.Duplessis.\u201cLe parti national et le programme national, dit-il, c'est nous qui l'avons, Cependant je n'ai pas peur de dire que je suis libéral.Je n'ai jamais été un homme de parti, mais je suis attaché au parti libéral parce que je suis attaché aux principes de ce parti, que j'ai mis à la base de mon programme.\u201cJ'ai déjà fait appel aux anciens libéraux : je ne les appelle pas seulement derrière un nom, mais je leur demande à tous d'avoir confiance en nous.\u201d Plus loin, M.Godhbout parle des reproches que lui adressent ses adversaires, en le blämant d'avoir fait partie de l'ancienne administration.\u201cJe n\u2019ai pas honte de mes amis d'hier, dit- il.On m'a toujours rendu le témoignage que j'étais un homme qui a le courage de parler sincèrement.\u201d \u201cJe ne promets pas d'agir autrement que dans le passé.car j'ai toujours agi au meilleur de ma conscience\u201d.Le remier ministre termine en disant qu'il n'est pas premier ministre pour la campagne seulement, comme le prétendent ses adversaires, \u201cJe ne veux pas, dit-il, jouer une comedic\u201d, GERARD BRADY CONDAMNE EN COUR DU MAGISTRAT (Suite de la page 1) voulait atteindre et que, de fait, on a atteint et c'est là sa seule signification.Si l'on pouvait en douter on a qu'à lire la phrase qui la suit pour se convaincre.En effet après avoir écrit \u2018M.Bouchard n'est-il pas nllé demander au directeur des travaux faits à Penmans par Anglin Norcross de payer les ouvriers moins cher, on ajoute.ironiquement, \u2018Voilà ce qui s'appelle être l'ami des ouvriers\u201d.On at- firmait tellement que M.Bouchard était allé demander de payer moins cher les ouvriers, que l'on qualifinit de suite sa démarche que l\u2019on dénonçait comme un fait ayant été dû- rient accompli.Si l'on avait voulu poser qu'une simple question il n'était pas nécessaire d'ajouter In dernière phrase.Ce qui me parnit vrai c'est qu'on a écrit cette phrase parce que l'on voulait porter contre M.Bouchard une accusation de dé- loywuté envers les ouvriers.On a sans doute voulu déguiser cette accusation mais elle n'en existe pas moins et n'est pas moins formelle et dommageable et n'en comporte pas moins de responsabilité car si elle est fausse elle constitue une véritable diffamation.preuve faite établit clairement que cette déclaration est absolument fausse et mensongère.Il ressort de la preuve que non seulement M.Bouchard n'est pas allé faite la démarche en question dans la note, mais qu'il n'est pas non plus wllé faire semblables demandes auprès de qui que ce soit; Aux termes de la loi de la Presse Chap.72 du 19 Geo.V, celui qui est lésé par un article publié dans un journal peut réclamer en justice les dommages soufferts mais seulement après mise en demeure d'avoir à tétracter l'article reproché.Cette mise en demeure fût dû- ment faite: La défense prétend qu'elle s'est conformée à cette mise-en-demeure ce que la demande nie; Peut être valable la rétractation doit être faite et publiée suivant les articles 5 et 6 de la loi susdite.L'article 5 se lit commas suit: \u201cSi sur un pied d'égalité en étant le journal, dans le numéro publié le jour ou le lendemain du jour qui suit la réception de cet avis (la mise- en-demeure) se rétracte d'une ma- nière complète et justifie de sa bonne foi, seuls les dommages réels peuvent être réclamés: L'article 6 se lit comme suit: \u2018Telle rétractation doit être publiée par le journal gratis et dans un endroit du journal aussi en vue que l'article incriminé;\u201d Ainai suivant cet article 6 la rétractation doit être publiée dans un endroit du journal aussi en vue que l'article reproché ce qui n'a pas été fait par le défendeur; note incriminée fut publiée à la page 6 du No.du 28 mars 1935 du journal du défendeur; la rétractation fut publiée le 4 avril 1935 à la page 5 du même journal.Non seulement elle ne fut pas publiée dans la même page, ce qui d'ailleurs ne me paraît pas sérieux, mais ce qu'il l'est plus c'est qu\u2019elle ne le fut pas d'une manière aussi en vue que l'article dont on se plaint.Ainsi après avoir publié la mise en demeure la rétractation qui aurait dû suivre immédiatement, dans la même colonne ne vient, sans en-tête ni autre indication, dans la même colonne, il est vrai, mais à la suite d'un autre article.De sorte que cette rétractation devient presque incompréhensible tel que, l'admet le défendeur.De plus, le lecteur ne peut l'apercevoir qu'après avoir fait un examen spécial et attentif et dans bien des cas si ce lecteur n'y attache pas beaucoup d'intérêt, il la perdra de vue ce qui n'est pas se rendre aux prescriptions de la loi sur ce point.Une rétractation ainsi publiée risque fortement de devenir absolument illusoire en passant inaperçue et partant, dans bien des cas, ne réparerait rien du tout, contrairement aux termes et intentions de la dite loi chap.72 du 19 Ceo.V Le défendeur l\u2019a sans doute compris puisque dans le numéro de son journal du || avril 1935, il publie la même rétractation, mais cette fois à une date tardive attendu qu'aux termes de l'article 7 de la dite loi la rétractation doit au moins, être publiée dans le numéro suivant celui incriminé.Cette prescription de la loi doit être, il me semble, suivie sévèrement car il s'agit de réparer le plus vite possible un mal existant en détruisant sans retard la cause.D'ailleurs cela me paraît être l'intention de la loi vu qu'elle permet à la personne diffamée d'exiger que la rétractation soit publiée, si le journal n'est pas quotidien, dans un journal quotidien publié dans le district voisin aux frais du journal ainsi que dans 'e journal même et cela sans doute pour éviter tous retards préjudiciables; Le défendeur prétend que ce retard est dû à l'erreur de son imprimeur ou metteur en page.Cela est possible mais il n'en demeure pas moins responsable art.1054 C.C.Cette rétractation est comme je viens de le dire tardive et ne peut être admise.D'ailleurs cette rétractation estelle bien la rétractation prévue à la loi de la Presse sus-mentionnée ?Aux termes de l'article 5 de la dite loi la rétractation doit étre complète.Il faut à mon sens, que la rétractation ait pour effet de rétablir les faits dans l'état où ils se trouvaient avant la publication de l'article diffamant ce que ne fait pas la rétractation invoquée par la défense; En effet le défendeur dit, entr'autres choses, \u201cll se peut que nos trois mousquetaires aient été mal informés a ce sujet du moins l'un d'entre eux.\u2019 Il n\u2019est donc pas certain, ni le lecteur non plus, que ces mousquetaires aient été mal informés et que ce qu'ils lui ont dit était faux.Avant la publication de cette note personne n'avait été mis dans la position de douter sur la question de savoir si oui ou non M.Bouchard avait fait la démarche déloyale que la note dénonçait.Les choses n\u2019étaient donc plus dans l\u2019état où elles étaient antérieurement à la mise en emeure car on pouvait encore soupçonner M.Bouchard.Le défendeur ajoute, toujours en se rétractant, \u2018\u2019qu'oiqu\u2019il en soit, l'auteur de cette note ne voyant pas en si peu de temps la possibilité d\u2019e- tablir une preuve irréfutable de l'authenticité de cette information reçue d'ouvriers qui ont travaillé à ces travaux de construction et qui ont vu M.Bouchard se rendre par deux fois sur les chantiers pour parler au contre-maître de la Anglin- Norcross, visites qui peuvent avoir été faites dans un autre but que celui prétendu, est bien prêt à re- tracter cette note, Ainsi ça n\u2019est pas parce que la note n'est pas vraie qu'on se rétracte mais c'est tout simplement parce que l'on n'a pas le temps d'en faire la preuve ou du moins d'en organiser la preuve laissant entendre qu'il soit possible que cette note ait contenu la vérité mais qu'on avait pas le temps de la démontrer, ceci n'était pas et ne peut pas constituer une rétractation car, le moins que l'on puisse dire c'est que cette rétractation laisse le lecteur sous l'impression qu'il est possible que M.Bouchard soit coupable de cette démarche.Il ne peut donc être admis que cette rétractation puisse être complète.Le moins que l'on puisse dire c\u2019est qu'avec cette rétractation incomplète M.Bouchard demeure sous le coup de sdupcons injurieux pour lui, position dans laquelle il n'était pas avant la publication de cette note; je dois en arriver à la conclusion que la rétractation invoquée n'est pas la rétractation complète voulue par la loi, qu'elle est insuffisante, non valable ni avenue et elle est rejetée.Il est en preuve que le demandeur est un homme ayant joué et jouant encore un rôle considérable tant dans les affaires municipales de la Cité de St-Hyncinthe dont il est le maire actuel que dans les affaires provinciales comme député à la législature dont il fut le président et comme membre, présentement, du cabinet provincial: ll est évident qu\u2019à ces divers titres il a besoin de la confiance du public en général et des ouvriers de Cité de St-Hyacinthe en particulier: La note en question le-discréditait : certainement vis-à-vis de ces ouvriers contre l'intérêt desquels il aurait travaillé il eut été vrai qu'il ait fait les démarches mentionnées.On comprend facilement que cette note le discréditait à l'endroit des ouvriers qui ne pouvaient manquer de ressentir vivement une démarche pouvant avoir l'effet de faire diminuer leur salaire.Si le défendeur était de bonne foi lorsqu'il à écrit cette note, ce dont je doute fort, il a certainement écrit avec une négligence impardonnable en ne se renseignant pas mieux avant crite comme il l'a fait.Sur les simples dires de personnes dont il ne se rappelle que le nom de l'une d'entre elles, ce qui veut dire qu'il les connaissait peu, il porte une accusation considérable, vu les circonstances, ce qui constitue, comme je viens de le dire de la négligence coupable dont il est responsable.ll est vrai que la valeur des dom- d'é- POLIT modernes.vincial.AGRAIRE , \"Je crois pouvoir affirmer que jamais un g ché sur l'agriculture avec autant de sollicitude.C\u2019est pivot de notre vie nationale.\u201d en enregistrant votre vote en faveur de IQUE \u2018Ç \u201cRestaurer l'agriculture pour restaurer toute 1 c'est le fond même de notre politique.\u201d * » * \u201cJ'ai la certitude que nos efforts pour construire une province nouvelle, appuyée sur une paysannerie libre et prospère, ne seront pas ensevelis sous des préoccupations secondaires, car nous ne sommes pas entrés dans la lutte pour nous-mêmes, mes chers amis, mais pour vous.\u201d * » * ADELARD GOBOUT, Premier-ministre.Le programme, tel qu'exposé par le premier-ministre, comporte: \u2014Prime de $10 par acre reconquis dans les vieux centres ruraux.\u2014Prime de trois sous pour le beurre et d\u2019un sou et demi pour le fromage, du ler octobre au ler mai.\u2014Primes graduées pour l\u2019élevage des porcs.Un dollar et un dollar et demi, suivant la catégorie, du ler novembre au ler août.Dans l\u2019intervalle, primes un peu moindres mais constantes.\u2014Primes de 25% pour la construction ou la réfection de porcheries \u2014Crédit de $2,500,000 affecté au drainage, en coopération avec le gouvernement fédéral, \u2014Encouragement substantiel à la culture de la betterave à sucre.\u2014Construction de postes de broyage, de petits abattoirs locaux.\u2014Lutte méthodique contre les maladies du bétail.\u2014Organisme à grandes ramifications pour activer la petite industrie.\u2014Office des débouchés agricoles pour orienter la production et intensifier l\u2019exportation, \u2014Aménagement de petits entrepôts coopératifs, \u2014Crédit agricole fédéral rendu ouvernement ne s'est pen- notre vie économique ; que l'agriculture est le plus accessible grâce à l\u2019apport pro- \u2014Création du prêt d\u2019accommodation ou d'exploitation dont le service sera offert aux Caisses populaires, \u2014Enseignement rural.VOTEZ LIBÉRAL L\u2019HON.T.-D.BOUCHARD mages n'a pas été fixée par la | preuve.Mais il est certainement vrai que cette note mettait M.Bouchard dans une position dommagea- | ble et lui préjudiciait injustement dans l'esprit du public en général et! des ouvriers en particulier; Je suis d'opinion que celui qui agit ainsi envers son concitoyen lui doit des dommages non seulement exemplaires mais réels, même lorsque la preuve ne va pas jusqu\u2019à établir la quantité de ces dommages.Pour réaliser cet état dommageable il suffit de penser que cette ca-! lomnie peut préjudicier durant des, années et auprès de bien des personnes au calomnié.Celui qui a crée cet état de chose doit en subir les conséquences.Je fais ces remarques non pas tant parce que j'entends être sévère mais surtout pour faire comprendre combien celui qui diffame peut faire de\u2019 mal.Si la demande eut voulu une forte condamnation elle eut poursuivi pour un plus fort montant, je crois donc comprendre que ce que l'on voulait avant tout c'était de montrer la fausseté de l'accusation portée dans cette note et voilà pourquoi le défendeur ne devra payer au demandeur que la somme de $50.00, POUR CES MOTIFS: Le défendeur est condamné à payer au demandeur la somme de $50.00 avec intérêt de la signification de l'action et les dépens de l'action telle qu'in- 'tentée distraits à Mtre Victor Cha- Lot avocat du demandeur, et qu'à défaut de ce faire, il y soit contraint par toutes voies que de droit et mé- me par corps.St.Hyacinthe, ler août 1936.(Signé) EMILE MARIN Magistrat de district UN VOTE POUR GODBOUT EST UN VOTE POUR VOUS \\ modernes les plus populaires Montréal, Toronto, propre.Ce poéle posséde, entre autres caractéristiques, un dispositif automatique pour le contrôle du fourneau, un stabilisateur de chaleur, un chronomètre très pratique et des éléments de chauffage ultra-rapides Max- Speed et Speediron.La cuisson à l'électricité est plus régulière, plus rapide et plus propre.Le poêle McCla- ry est indéniablement celui qui vous assurera la plus \\ grande somme de satisfaction.89 années d\u2019expérience dans chaque Poéle Mc CLARY McClary construit des poéles de cuisine de qualité depuis 1847.Le superbe modéle a dessus genre table qui vous est offert aujourd\u2019hui est l'un des poêles à l'heure actuelle, Il est revêtu d'une éclatante couche d'émail porcelaine a - a?« .l'épreuve des taches qui en rend le nettoyage remar- 000 quablement facile.Méme son fourneau spacieux et A 9 ° .Pe ame parfaitement isolé comporte ce beau fini commode et = PRODUITS DE GENERAL STEEL WARES LIMITED London, Winnipeg, En vente par Southern Canada Power Company Limited Une combinaison Mc CLARY trés pratique - le charbon et l'électricité Ce beau modèle McClary se recommande à ceux qui veulent bénéficier des avantages de la cuisson à l'électricité, en même temps que du chauffage et de la cuisson au charbon.Solidement construit et magnifiquement fini, il offre de nombreuses commodités modernes.ll comporte un fourneau à l'électricité pour le rôtissage et la cuisson au four, quatre éléments électriques sur le dessus, un foyer à charbon et deux ronds pour cuisson au charbon.Les deux combustibles, indépendants l'un de l'autre, peuvent séparément ou simultanément.Ne manquez pas ce modèle combiné excessivement pratique.être employés e voir Calgary, Vancouver "]