Le Clairon, 23 juillet 1937, vendredi 23 juillet 1937

[" + \u2018 \u2018 / VOS IMPRESSIONS - Confics-les L'IMPRIMERIE YAMASKA Tél.143 Atoliers et Rédaction: Tél.498 SERVICE ET SATISFACTION 67-69 Mondor $ LE CLAIRON SAINT-HYACINTHE 110 pisds au-desous du niveau de la mer Latitude Nord: 45°-46° Longitude Ouest: 72°-8¢\u2019 Bassin Hydraulique: YAMASKA + VOL.XXVI \u2014 No.30 SAINT-HYACINTHE, 23 JUILLET 1937 x PRIX: 5 Cents LA SEMAINE SOCIALE UN BEAU SUCCES A MARQUE CES IMPORTANTES ASSISES.\u2014 NOMBREUX EVEQUES ET AUTRES MEMBRES DISTINGUES DU SON ALLOCUTION.Notre ville a été le théâtre.cette semaine, de très importantes assises, qui ont CLERGÉ DANS NOTRE VIL- Nadeau.curé de la cathédrale, et le commandeur Elzéar Bé-|son allocution, a vivement re- réuni jgin, de l'ordre du Saint-Sépul- dans notre ville des membrestere, de Québecéminents du clergé et plusieurs laiques éminents.C'est la seconde nous avons une Semaine sociale à Saint-Hyacinthe, la première avant eu lieu en 1928.Le sujet étudié à la réunion de cette année en est un de haute actualité: la coopération.C'est un sujet qui a été traité sous toutes ses faces et avec le plus grand talent par les distingués conférenciers qui ont pris part à la Semaine sociale.Nous rapportons dans d'autres colonnes les cérémonies qu\u2019 ont marqué l'ouverture de la Semaine sociale, alors qu'une imposante cérémonie reli- gicuse s'est déroulée dans la cathédrale de Saint-Hyacin- the, avec sermon par S.Exc.«gr Decelles et allocution par Mgr Mozzoni.secrétaire et chargé d'affaires de la Délégation apostolique à Ottawa.Le point culminant de la semaine a été la visite de Son Eminence le cardinal Villeneuve, 0.m.i., archevêque de Québec, et son impressionnante allocution dans la salle académique du séminaire, mercredi soir.Des milliers de personnes ont été témoins de l'arrivée du primat de l'Eglise canadienne à Saint-Hyacinthe, mardi soir.H est arrivé en automobile, après avoir passé par Sorel, où il fut l'hôte de Mgr Pl.S.Desranieau, P.A.curé de la paroisse Saint-Pierre.pour le souper.Des milliers de citoyens étaient massés à la porte de la ville pour l'accueillir et une délégation de nombreuses automobiles s'était rendue à sa rencontre.à mi-chemin.Les voitures officielles entrèrent dans la ville musique en tête, précédées de la compagnie des zouaves de St-Hyacinthe, des cadets du Patronage et des gardes paroissiales.A l'évéché, Son Eminence fut reçue par un nombreux clergé, à la tête duquel LE.EE.Mgr Decelles, évêque de saint- Hyacinthe, et Mgr Desmarais, évêque auxiliaire.Son Eminence était accompagnée de M.le chanoine J.-B.fois que (Six évêques présents i \\ la cérémonie religieuse de Ville de Saint-Hyacinthe, ajou- mardi soir, outre S.I.le car- idinal.on remarquait six évé- ques: LL.EE.Mgr Joseph- Fugène Limoges, évêque de (Courchesne, de Rimouski, Mgr A.-O.Comtois, des Trois-Ri- vières, Mer Decelles et Mgr Desmarais.M.le chanoine Adélard Harbour, curé de la basilique de Montréal.a prononcé le sermon, traitant de la rénovation sociale.Au choeur, Son Eminence le cardinal était accompagnée de Mgr Wilfrid L.ebon, I\u2019.D, de Sainte-Anne de-la-locatière, et de M.le chanoine J.-B.-O.Archambault, supérieur du Séminaire de cette ville.MM.les abbés Victor Quintal, chancelier du diocèse, et Armand Beauregard, de 1¢- véché, assumerent les fonctions de cérémoniaires.La cérémonie s\u2019est terminée par le salut du Très Saint Sa- .crement.M.le chanoine Alphonse Fortin, supérieur du collège de Sainte-Anne de la Pocatière, lofficiait, assisté de MM.les abbés Alcide Roy, directeur des élèves au séminaire, Belzile, de Rimouski, diacres.Séance de mercredi soir , La journée de mercredi a été marquée par une impressionnante séance publique dans la salle académique du sémi- maire, à 8 heures du soir.La salle était bondée d'auditeurs venus pour entendre Son Emimence le cardinal et le distingué conférencier, M.Antonio W\u2019errault, C.R, professeur à l'Université de Montréal, qui kfit une remarquable conférence sur \u201cla coopération nationale\u201d.Nos lecteurs en trouveront ailleurs le résumé.Outre le cardinal Villeneuve, sept évêques de la province de Québec étaient présents à cette séance: NN.SS.Courchesne, de Rimouski; Papineau, de Joliette; Forget, de Saint-Jean ; Comtois, de Trois- Rivières; Limoges, de Montet comme Laurier, ainsi que NN.-SS.& 2 3 RALLIEMENT LIBERAL : ® x $ .» x «$ © 3 A ST-JOSEPH-DU-LAC : o 2 9 8 ht NY 3 LES DISCOURS DES HONS.ADELARD GODBOUT 8 8 ET T.D.BOUCHARD SERONT IRRADIES PAR è 8 CKAC ET CHRC.; > 8 Une grande assemblée libérale aura lieu dimanche ® R après-midi, le 25 juillet courant, a Saint-Joseph-du-Lac, § $ guori Lacombe, député du libéral dans la province et à l\u2019Assemblée législative.région de Québectorales de l'Ile de Montréal.Plusieurs autres orateurs prendront également parole.Les discours de MM.irradiés depuis 3h (heure avancée) soit 2h (heure solaire) par CKAC dans la région de Montréal et CHRC dans la dans le comté des Deux-Montagnes, alors que Me Licomté à Ottawa, présidera et les principaux orateurs seront les Hons.Adélard Godbout et T.D.Bouchard, respectivement chef du parti chef de l'Opposition libérale la Godbout et Bouchard seront De nombreux députés, tant de la Chambre des Communes que de l'Assemblée législative de Québec, assisteront à cette assemblée qui est régionale et s'adresse plus particulièrement aux comtés de Laval, Deux-Montagnes, Terrebonne et les divisions élec- Papineau, Argenteuil, C\u2019est aussi la première d\u2019une série d'assemblée que MM.Godbout et Bouchard doivent entreprendre par toute la province au cours de l\u2019été.Decelles et Desmarais, respec tivement évêque et coadjuteur de St-Hvacinthe.Me Victor Chabot, C.R.Au commiencement de la soi- DE SAINT-HYACINTHE sive jéchevin de Saint-Hyacinthe, a wait prononcé discours au nom de municipale \u2018vre des Semaines C.Run intéressant l'autorité de Saint-Hyacin- [the, louant sans réserve l\u2019oeu- sociales et LE.\u2014 LA VISITE DU CARDINAL VILLENEUVE.\u2014 laugurant d'elles les meilleurs résultats pour notre nationali- Le proces de Gérard Brady, té.accusé de libelle diffamatoire.; Son Eminence le cardinalidevait s'instruire mercredi en Villeneuve, en commençant l'hon.Chabot mercié M, | A exprimés pour sentiments ci les ! son EU de procès, cour d'Assises, devant Luge Alfred Duranleau et un fury.Cependant, il n'y a pas A Tappel de la nom personnel et celui de la ciuse.Me Jean Fortier, avo- \u2018tant que la sincérité des senti- tat de l'accusé, a produit une declaration signée par le pro- ments exprimés l'avait touché «treur de la partie privée, Me d'une façon bien vive, Nos lecteurs trouveront plus lelaration se Hisait comme suit :, Mont-Laurier.Mgr Georges |ba: le texte de l\u2019allocution pro-| noncée par le cardinal Villeneuve.| .' - Les conférenciers y L'espace dans notre journal pu limité, il nous est malheureusement impossible de donner un compte rendu de toutes les conférences pronon- le, car c'est le sujet d'un volume.Nous mentionnerons, cependant, les noms des conférenciers, ainsi que les sujets qu'ils ont traités.Lundi, le R, Père Papin Archambault, président des Semaines sociales du Canada, fit la déclaration d'ouverture, puis M.l'abbé Lucien Beauregardprofesseur au séminaire de St\u201c Hyacinthe, présenta un travail sur \u2018L'idée coopérative dans le domaine économique.\u201d 11 fut suivi dans l'après-midi de M.1Jean-Baptiste Cloutier, chef du Service de la coopération du gouvernement provincial, qui parla des \u201cformes de la coopération économique\u201d.soirée, conférence de M.l\u2019'abbé Charles-Omer Garant, professeur au grand séminaire de Québec, sur \u201cLa coopération sociale\u201d, puis allocution du président d'honneur, M.le jure Henri Lemay, de Sherbrooke.Mardi, les conférenciers furent M.l'abbé Anselme long- pré, qui parla de \u201cCoopératisme et socialisme\u201d; M.l'abbé J.I.Chiasson, organisateur les coopératives du diocèse de Chatham.qui fit une conférence, sous le titre: \u201cUn exemple de saine coopération: l\u2019expérience d'Antigonish\u201d, et M.Camille L'Heureux, rédacteur au \u201cDroit\u201d d'Ottawa, qui parla sur le \u201cCommonwealth coopératif fédéré (C.C.F.).À la \u201cveillée religieuse\u201d du soir, à la cathédrale, le sermon de circonstance fut prononcé par Mle chanoine Harbour, curé de la cathédrale de Montréal.Mercredi, M.l'abbé Armand Malouin, aumônier de l\u2019U.C.C.de Sherbrooke, parla de rédacteur de de ne coopératif, rendu de la séance du soir.dit: la faculté de philosophie rances\u201d\u2019.A 8 heures, hier soir, dieu une assemblée rent MM.Albini Blanchard lippe Girard, président cées durant la Semaine socia- | Dans la \u201cL'Etat et les coopératives\u201d.Il fut suivi de M.Gérard Filion, \u201cLa Terre de chez-nous\u201d, qui parla de \u201cLa coopérative agricole\u201d, et de M.Paul Boucher, secrétaire de la Commission de l'Industrie Laitière, qui parla, dans le domai- \u201cQuelques réalisations à létranger\u201d.Nous donnons plus haut un compte Jeudi, hier, à 10 heures du matin, M.Eugêne Poirir, président de l'Office provincial du Prêt agricole, fit une conférence sur \u201cLa coopérative de cré- Les Caisses populaires\u201d.Dans l\u2019après-midi, le R.P.Gustave Sauvé, O.M.I., doyen de e l'Université d'Ottawa, présenta un intéressant travail sur \u201cLe crédit social\u201d.À 4h 30 de l'après-midi, M.A.R.Gagné, aviseur légal de la Sauvegarde, parla de \u201cMutualité et assu- avait populaire au kiosque du parc Dessaulles, tsous les auspices des Syndicats catholiques.Les orateurs fu- président des Syndicats catholiques de St-Hyacinthe; Phides Syndicats catholiques de Montréal; l'abbé Aimé Boileau, curé de Lachine, et M.Maximilien Victor Chabot, C.R.Cette dé- {| \"Vu la rétractation signée par l'accusé, réprouvant l'écrit qui a fait l'objet de la plainte ide Tibelle diffamatoire portée contre lui par le plaignant ci- dessus nome (hon.TD, Bouchard).ce dernier déclare qu'en autant qu'il est concerne, il est satisfait de la dite ré- Ltractation.(Signé) Victor Chabot\u201d.Sur production de cette déclaration, Me J.B.Bousquet, substitut du Procureur géné- sal, déclara qu'il ne croyait pas devoir procéder contre l'aceu- sé, Vu que la partie privée se kdéclarait satisfaite de la rétractation, Me Jean Fortier a alors demandé la libération de l'accusé Brady, ce qui a été accordé par le tribunal, 11 reste que l'accusé a été libéré sans procès et que le Procureur général l'a laissé aller sans produire 1a déclaration de \u201cnolle prosequi\u201d qui est le seul mode de suspendre des procédures.Voici le texte de la lettre de rétractation qui a été signée par Gérard Brady, en date du A+ juillet dernier: \u201cJe soussigné, Gérard Brady, directeur et rédacteur du journal L'Idée Ouvrière, pu- iblié à Saint-Hyacinthe, déclare, par les présentes, ce qui sunt: 1° Que le 30 octobre dans un article paru \u201cL'Idée Ouvrière\u201d, 1936, dans intitulé : | GERARD BRADY A DU SE RETRACTER TEXTE DE LA DÉCLARATION QU'IL A DONNÉE POUR S'ÉVITER DE SUBIR UN PROCÈS EN COUR D'ASSISES.\u2014 À PROPOS DE LIBELLE DIFFAMATOIRE.\u201cBouchard devant l'enquête\u201d, j'ai cerit, entre autres choses, ce qui suit: \u201cL'enquête des comptes \u201cpublics sera-t-clle fatale \u201ci Damien Bouchard ?\u201cC'est la question qui \u201cpose actuellement.\u201cdivers milieux maskou- \u201ctains, chacun désire ar- \u201cdeuiment que Damien y \u201ctrouve son Waterloo et \u2018qu'un de ces soirs, sui- \u201cvant la coutume établie \u201cdepuis que seuls les hou- \u201cnêtes gens sont admis \u201cdans cette province, on \u201cvoit un petit hone, tra- \u201cpu, coléreux et sacrard, se Dans \u201cprendre de train pour le \u201cMexique\u201d.2Qu'à la suite de la publication de cet article, j'ai été Araduit devant le Magistrat de District, pour répondre à une accusation de Tibelle diffamatoire et après enquête préliminaire, j'ai été condamné à subir un procès devant les jurés, au terme de 1937, 37 Que je n'avais aucune raison légitime d'écrire les lignes ci-dessus rapportées et je reconnais qu'elles étaient de nature à nuire à l'honneur et à fa réputation de Honorable M.Bouchard.4° Que je m'excuse d'avoir publié les commentaires ci- dessus rapportés, je les réprouve et les rétracte, déclarant que je n'ai jamais voulu dire ou laisser croire que M.Bouchard est un homme malhonnête.5° Que, pour être loyal et juste envers M.Bouchard et réparer dans la mesure du possible le tort que j'ai pu lui faire par cet écrit, je l'autorise à publier, s\u2019il le croit nécessaire, la présente rétractation.(Signé) Gérard Brady.BENOIT.Aimé Voghel, le fougueux national-conservateur que ses ennemis surnomment \u201cle gros boche du Richelieu\u201d, était parvenu, il ¥ a un peu plus de deux ans, à se faire élire maire de la paroisse de St-Charles, mais il n\u2019a pas été aussi chanceux à l'élection de lundi.En effet, Voghel, après avoir fait une lutte qui restera mémorable dans les annales de St-Charles, a été défait par une majorité de deux voix par son adversaire, M.Louis Benoit, un cultivateur.M.Benoit a obtenu 90 voix et Voghel, 88.Aux nombreux \u201ccomités\u201d qu'il a tenus dans la paroisse avant l'élection, Voghel s\u2019était réclamé de M.Duplessis et avait fait toutes sortes de pro- DEFAIT PAR DE | \"peut encore mestirer la portée incommensurable, pour notre APRÈS UNE CAMPAGNE FANTASTIQUE, LE GROS AIMÉ RÉUSSIT À SE FAIRE BATTRE PAR M.LOUIS messes, allant jusqu\u2019à déclarer que s'il était élu, le gouvernement de la province ferait construire des routes à St- Charles et en paierait 80% du coût.Les électeurs de Saint- Charles, qui commencent être passablement désabusés touchant les promesses du- plessistes, ont voté en consé- a a quence, avec le résultat que le gros Voghel doit rentrer dans la vie privée, aprés avoir servi un unique terme comme maire.C'est ce méme Aimé Voghel qui, il y a déjà plusieurs mois, réclamait une loi en vertu de laquelle un contribuable n\u2019aurait pas été tenu de savoir lire ou écrire pour pouvoir se faire élire à une fonction municipale.Caron, directeur de l'Action nationale.2 La journée de vendredi Toutes les séances de la Semaine sociale ont lieu dans la Aujourd'hui, à 10 heures, M.Firmin Létourneau, professeur à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka, fait une conférence sur \u201cLes coo- \\pératives dans une économie corporative\u201d.A 3 heures de I'aprés-midi, M.l'abbé Philibert Grondin, missionnaire agricole, parlera de \u201cL\u2019éducation du sens coopératif\u201d.A 4h 30, M.Cyrille Vaillancourt, salle académique du séminaire.|- \u2014 directeur-gérant de la Fédération des Caisses populaires Desjardins, présentera un travail sur \u201cLa coopération et notre relèvement économique\u201d.Enfin, à 8 heures ce soir, aura lieu une séance publique qu'ouvrira par une allocution M.le Dr J.A.Ernest Daigle, ide St-Hyacinthe.Le conférencier sera le R.P.M.À.Lamarche, O.P., directeur de la REVUE DOMINICAINE, qui parlera de \u201cLa coopération catholique\u201d.S.Exc.Mgr Decelles ,président d'honneur de la séance, prononcera ensuite uue allocution, qui marquera la fin de la Semaine sociale de St-Hyacinthe.Voici maintenant le texte de l'allocution prononcée mercre- ali soir par Son Eminence le cardinal Villeneuve : Le cardinal Villeneuve M s'est trouve naguère chez nous, un jeune religieux à pen- tait déjt cn notre province, et qu'en peu d'années, il devien- draît aigu et inquiétant, comme dans les Vieux pays, pour l'ordre publie.H estime que de vegarder, les bras croisés, se déchaiîner les forces économiques et les voir se fracasser les unes les autres, sans rien faire pour les endiguer et les chrétienne, Ce n'est pas Lt ce que nous disent les Sonverains l'ontifes, Léon NT en particulier, d'une façon solennelle.Us énoncent au contraire qu'on a dans lévangile par l'ensei- charité, les fondements esseu- tiels de ordre public et Ta clef des problèmes sociaux, Ainsi du reste, en témoigne toute l'histoire de Flighse, soit qu'elle se soit appliquée à résoudre celui de l'esclavage, celui de l'invasion en l£urope des tribus sau-i vages, celui d'une forte démo- cratle naissante avec les com- Munes, soit enfin celui de l'industrialisme moderne qu'elle s'efforce, malgré tout ce qu'on oppose a ses efforts, d'adoncir ct d'humaniser depuis deux sic- cles.I n'était certes pas seul, ce Jésuite, à penser qu'il faut tout de méme prendre au sérieux ser que le problème social exis- | canaliser n'est pas une attitude gnement de la justice «t de la.re cité de SéHyacinthe, où déments dans notre province de l'épiscopat.Excelleute, Mgr l'évêque de Saint-Ilvacinthe, vous avez êté dès le début prévenu par un coeur instinetivement disposé à comprendre les souffrances du peuple et à y compatir, autant que par des facultés intellectuelles et une culture on le plus solide bon sens s'ajoute à la pénétration, l'an des plus idliscrets en même temps que Jun des plus fervents protee- teurs de toutes nos oeuvres de restauration économique so- chiles d'inspiration sociale.Et c'est pour vous apporter par ma presence cet homma- Re que Je suis ici, ce soir, pour Me ressouveuir en outre l'appui que, simple semainier d'abord, évêque ensuite de Gravelhourg puis archevêque de Queébev, j'ai toujours trouve en votre Excellence.J'ajou- de \u2018lerat qu'il ne me déplaisait pas de revenir en cette hospitalic- Ja l'on m'avait fait à plusieurs reprises un si cordial accueil.Ila au ciel que depuis (rente aus ceux qui furent préposés à la gouverne de la chose reille plus attentive aux leçons de nos semaines sociales.Tant d'excellentes dispositions chez un bon nombre, mais les divers essitis de plusieurs d'entre nos gouvernants pour mettre la main aux réformes nécessat- tes, H'eussent pas été rendus inefficaces et cadues par des idées trop confuses mm idéal trop étroit, des efforts sans coordination, sans esprit suite, voir même destructifs les leçons et les directives pontificales, et que nonobstant que le désordre social soit universel comme le monde et puissant comme l'industrie contemporaine, la vérité n'en a pas moins !e devoir de foncer sur \u2018cette muraille de Chine pour l\u2019ébranler et la démolir, 11 cut néanmoins le singulier mérite de franchir la distance de la pensée a action.Esprit aussi clairvoyant que ferme réalisateur, il pressentit qu'il se trouvait dans notre monde d\u2019'alors de modestes professeurs, ecclésiastiques et laïques, puis des hommes d'oeuvres et des représentants de nos diverses classes, soucieux de l« doctrine sociale catholique et aptes à la comprendre et à Ja diffuser, C'est ainsi qu'il transplan- da chez nous les semaines sociales d'Europe.Personne ne rénovation nationale, de cette institution, l'Eglise et l'Etat lui devront infiniment.Qu'on « me permettre de me faire en- re une fois l\u2019interprète de mes vénérés collègues et de l\u2019IEglise en notre province pour lui en rendre un témoignage formel \u201cle gratitude el d'approbation, car avec, les semaines sociales, avant ou après il fonda aussi bien autre chose, de la source de son zèle jaillissant comme sans arrêt les initiatives, les mises en branle, les invitalions et les poussées, les oenvres de tout espèce propres à réformer \u2018dans notre milieu les moeurs d'abord, et, pour protéger celles-ci, les institutions en plus.H y a trente ans depuis tout cela, et le R.P.Archambault, ai-je besoin de le nommer, voit son labeur prendre d'année en année un essor et une force \u2018qu\u2019on n\u2019eut point osé soupçonner.Le bien qu\u2019il en est résulté et qui en surgira est immense.Ne fut-ce que d'avoir \u2018ouvert une tribune au sociologue réfléchi et chrétien pour les mettre en état de contredire les aphorismes des socio- logrues et d'aventure et les pronunciaments de certains parangons industriels, politiques et ouvriers dont la presse nous apporte trop fréquemment les équivoques et imprudentes formules.Les semaines sociales ct toutes les oeuvres de justice chrétienne ou de restauration et pacification économique qui les ont annoncées et qui s\u2019y rattachent, n\u2019ont pu, ccpen- dant, se maintenir et exercer leur influence qu'à cause de Ja protection qu\u2019elles doivent à l'Eglise, et en particulier les bénédictions et les encourage- les uns des autres, À quoi il faut ajouter les exigences d\u2019une société elle-même peu éclairée, individualiste et sans esprit public, subordonnant son suffrage et sa fidélité aux grou- vernants selon la facilité de ceux-ci à servir les intérêts privés et à distribuer les dra- pees politiques, Ignorance de la doctrine sociale sions électorales, toujours si vives, l'ignorance de la doctrine sociale qui est la cause du retard chez nous, dans un milieu d'ailleurs si pea disposé, de l'établissement d'un ordre social plus chrétien el des embarras même qu'on s\u2019est plu, pour ansi dire, à jeter sur la voie de ses plus essentielles réalisations.Messieurs, c'est sans aner- tume et suns la moindre visée personnelle que je parle de cette sorte.Mais il faut bien qu\u2019une voix s'élève pour le dire, 14 de même que rien n\u2019arrête celle qui parle au Vatican, rien non plus ne doit ni ne peut faire taire celle des évêques en Ce pays.Je le repête done, tout le monde traite d'organisation soctale, les ouvriers, les orga- Nisateurs électoraux, les candidats, les porte-voix du capitalisme, et au premier rang la presse stipendiée, voire même es organes excellents en eux- mêmes qui se font les échos inconscients des pires énormités.Mais la plupart ne savent pas ce qu'ils disent.La liberté de la presse lest-il quelqu'un, par exemple, pour soutenir qu'il faudra accorder la liberté aux malfaiteurs de voler et de tuer le monde, d'empoisonner les sources, el aux contagieux de la liberté de répandre leur wi- vrobe pernicieux et de créer des \u201cpidémies?Cependant on continue de préconiser la liberté absolue de la presse, ce qui veut dire-le droit pour les journalistes d'empoisonner aussi bien que de fausser l'opinion, la liberté, sans frein non plus de Ta parole ce qui veut dire la licence d'enseigner toutes les erreurs, de colporter toutes les calomnies, le congé dofiné aux révolutionnaires de chanter les publique eussent prété une \"| dej apôtres du communiste de ve- mr nous apprendre leur hé- rotsime en l'Espagne, la liberté sociale enfin, en vertu de laquelle tout venant peut, sans être molesté, mettre de la dy- nantite sous les assises de notre édifice social et faire sauter nos institutions d'ordre et nos (raditions propres.Ce qui est le plus prave, c'est que non seulement tels principes soient ceux du monde étranger au catholicisme, mais que, inconsciemment, je le veux bien, par\u2019 irréflexion et sous le mirage des formules à la mode, les n- tres aussi, nos catholiques eux- nuémes, ceux-là que leur rôle ou leur prestige devraient rendre circonspeets, se hitent d'emboucher la trompette et de jeter à tous les échos les assertions les plus risquées, porteuses des pires confusions.H en est ainsi en particulier, pour ce qui concerne le libéra- Néanmoins, je suis persuadé [lisme économique.que, plus que toutes les pas-! Nous en sommes encore saturés alors que des nitions peu catholiques en ont déjà discerné les vices et les illogismes.On feint de croire et on dit à haute voix que la liberté est nécessaire au capital, à l\u2019entreprise, à l'organisation ouvrière, comme s'il se (trouvait quelqu'un à sérieusement en douter parmi vous, Mais on ne distingue point liberté et licen- ve, exercice des droits et des activités dans l\u2019ordre et leur exercice au détriment du bien commun de toutes les classes de la société, Loin®Me moi de mépriser les bieus temporels, la richesse, elle vient du Créateur et doit servir au perfectionnement de humanité.loin de moi de (Suite en page 8) DES JEU CHES.te-aux-Fourches.raux.Tous les libéraux sont suivant.à Ja disposition du comité UN PIQUE-NIQUE NES LIBERAUX LE ler AOÛT PROCHAIN, T.D.BOUCHARD, À LA POINTE-AUX-FOUR- l'association de laeJeunesse Libérale de Saint-Hya- cinthe-Bagot annonce son premier pour dimanche, le ler août prochain.Ce pique-nique aura lieu au chalet de l'honorable \u2018.D.Bouchard, à la Poin- T'ous les libéraux qui voudraient prendre part à ce ler pique-nique annuel des Jeunes libéraux sont priés de Tous ceux qui pourraient mettre leurs automobiles avec M.Roméo Péloquin, président de la Jeunesse Libérale, ou avec l'organisateur, M.Emile Senécal.AU CHALET DE L'HON.lll ls Pr pique-nique annuel donner leurs noms au plus tôt, soit aux salles de l\u2019association, rue Saint-Simon, soit à l'organisateur, M.Emile Senécal, ou encorc aux autres officiers des Jeunes Libécordialement invités à prendre part au pique-nique avec leurs familles.Au cas de mauvais temps, le pique-nique sera remis au dimanche sont priés de communiquer bientauts de la révolution, aux. DEUX LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.23 JUILLET 1937 LE CLAIRON JOURNAL HEBDOMADAIRE PUBLIE A SAINT-HYACINTHE \u201cLe TClairon\u201d est imprimé par l'Imprimerie Yamaska au No, 173, rue Girouard, Téléphone : 498.ABONNEMENTS A Se-Hy acinthe (livré à domicile) ot aux Etats-Unis, par année.Aéleure au Canada EN VENTE CHEZ M.Henri BARRE, 231 rue Cascades, M.René CHOQUETTE, 106 rue Mondor, M.Armand BROUSSEAU, 122 Cascades.SAINT-HYACINTHE, 23 JUILLET 1937 L'OUVERTURE DE LA SEMAINE SOCIALE S.EXC.MGR DECELLES PRESIDE UNE IMPOSANTE CEREMONIE A LA CATHEDRALE DIMANCHE SOIR.\u2014 TROIS ÉVÊQUES PRÉSENTS.\u2014 MGR MOZZONI, SECRÉTAIRE DE LA DÉLÉGATION APOSTOLIQUE FÉLICITE CEUX QUI TRAVAILLENT À LA RESTAURATION DE LA SOCIÉTÉ.La semaine sociale de Saint- Hyacinthe, qui est la XVe session des semaines sociales du Canada, s'ets ouverte dimanche \u201csoir à la Cathédrale, dans un décor de pompes et de splendeur relgicuses.5, lxe.Mgr F.-Z.Decelles, évêque de St- Hyacinthe, sous le haut patronage duquel se tient ki semaine sociale, et Mgr Mozzoni, d'Ottawa, secrétaire ot chargé d'affaires de la délégation apostolique au Canada, ont prononcé chacun une allocution et la cérémonie clôturée par le Salut du Saint- Sacrements'est On remarquait au choeur un nombreux clergé et dans la\u2018nef des délégations de toutes les communautés religieuses St-Hyacinthe.C'est la seconde fois qu'une semaine sociale est tenue dans la ville de Saintl{yacinthe, la première ayant cu lieu ici en 1928, Ces semaines sociales, comme on l'a fait justement remarquer, ne sont pas un congrès ouvert à leurs seuls membres.Ce sont au con- de traire des réunions générales: publiques, auxquelles sont convies tous ceux, hommes et femmes, prêtres, religieux, laïques, qui s'intéressent aux questions sociales, qui veulent travailler it la restauration de la société, + 181 Cascades A I'Hulle Marcel Komol du cuir chevelu Shampooing Au Petit \u201cParis HE SALON DE COIFFURE MODERNE \u2014 Mille Estelle Desmarais.Prop.Permanents à l'électricité Bouclage Français Manicure DAMES ET DEMOISELLES SONT CORDIALEMENT INVITEES 181 Cascades Tel.28 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sans électricité A la Vapeur Traitement Coupe de cheveux Massage.$1.50 .> ., 1.09 COnomique\u201d.On sait que le su- là l\u2019établissement d'un ordre ,nouveau, basé sur les enscigne- ments pontificaux.La premiè- 're conférence au programme\u2019 était celle de M.l'abbé Lucien Beauregard, professeur de philosophie au séminaire de cette ville, qui a traité de \u201cL'idée coopérative dans le domaine é- Jet principal qui a été traité à la présente semaine sociale est \u2018celui de la coopération.La se- imaine sociale se terminera au- jourd'hui, le 23 ;iillet.} Mgr Mozzoni, en commen- :çant son allocution dimanche soir, remercia organisateurs de la semaine sociale de St-Hyacinthe, de l'avoir invité à y parler.C\u2019est en sa qualité de fils de l\u2019Eglise qu\u2019il veut a- \u2018dresser la parole et apporter it la semaine sociale sa modeste contribution.C\u2019est le droit de l'Eglise catholique d\u2019intervenir dans [a solution des pro- blémes sociaux.Mgr Mozzoni rappelle la façon magistrale dont les l\u2019apes, particulière- tment Léon XT et Pie XI se sont attaqués au mal aux misères de l'époque con- les social, temporaine et ent ont indiqué les remèdes, Is ont projeté sur le monde malade une lumière claire et abondante, Les hommes d'état se sont inclinés devant la grandeur des conceptions contenues dans les encycliques.Il y a quelques \u2018jrars à peine, son Eminence le \u2018cardinal P\u2019acelli recucillait en France, de la part même des journaux les plus acharnés \u201ccontre les conceptions catholiques d'unanimes applaudisse- \u2018ments.C'est avec une charité et une sollicitude infinie que l'Iglise catholique indique au monde ,mälade les remèdes qui s'im- (posent pour la solution des problèmes de l'humanité souffrante.La semaine sociale qui com- |mence va travailler à la réalisation pratique des cnscigne- jments de l'Eglise.Des confé- rehciers savants les problèmes leur solution.analyseront ct indiqueront Sa Sainteté le Pape Léon XIE exhortait le monde catholique à établir le corporatisme.Mgr Mozzoni montre ce que la coopération sociale a fait en Belgique, en Hollande, dans les pays scandinaves, en Angleterre, en France et en Italie.Il explime P'espoir qu'une semblable expérience réussisse au pays catholique de Québec, car le terrain y est \u2018particulièrement propice.Mgr Mozzoni demande au publie d'apporter à la semaine sociale toute son attention ct toute l'ardeur de son intelligence et de son coeur.C\u2019est durant cette semaine sociale que sera | A ON Le ) \u201c transparente comme popularité.cun autre whiskey.SEAGRAMS Dans sa jolie bouteille ftâcée, le cristal, cette liqueur favorite d'autrefois regagne rapidement son ancienne Tiré et embouteillé directement de fûts de chêne blanc, ce vieux et fin Whiskey canadien, vous arrive dans toute sa force, avec cette saveur subtile qui lui est particulière et que vous ne trouverez duns aue WHITE WHEAI WHISKEY .A essai .c'est son bas prix .QUELLE DIFFERENCE EN VALEUR ES milliers de Canadiens ont été étonnés d'apprendre que achat d'un Pontiac ne coûte que quelques cents de plus par jour que les autos les moins chers.ll n\u2019y a qu\u2019une chose capable de vous tromper dans le Pontiac \u2014 » en d'autres termes vous pourriez croire qu'il faille payer beaucoup plus cher une si belle voiture avec la carrosserie Fisher monacier et un empattement de 117 pouces.Mais la beauté n\u2019est pas tout daus le Pontiac + Ce mest que le commencement.C'est ce que vous découvrirez au premier » » VOus verrez que le Pontiac est rempli de caractéristiques additionnelles de valeur assurant le plus haut degré d'économie, de confort, de performance, PRIX DEPUIS \"925 Coupé sport avec strapontins\u2014 Le ré d l'usine, Osban a, Ons.Taxes du gon rermement, licen.e es fees À cout addi- tionwel.(Prix sujets d changer sams avis.) de sûreté et de facilité de conduite.Or, dans votre propre intérêt, conduisez un Pontiac \u2014 avant d'acheter n'importe quel auto de n'im porte quel prix.Les paiements mensuels du mode General Motors de paiements à termes sont adaptés à votre bourse.7 7 Ae 7 cv = S .\u2019L } .NS S = R 70 NN oo SN A \\ JETTE AUTOMOBILE LTEE, Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Pontiac \u2014 McLaughlin-Buick \u2014 Cadillac LaSalle Camions Chevrolet \u2014 Maple Leaf \u2014 GMC Téléphone: 546 \u2014 547 SS Saint-François 35 Sainte-Anne ST-HYACINTHE, P.Q.expliquée dans ses détails la doctrine sociale catholique.Puissent le clergé et les laïques y trouver leur inspiration.S.E.Mgr Decelles S.E.Mgr Decelles avait choisi de dire aux semainiers ce qu'il faut entendre par le \u2018Sens social et d'indiquer quelques moyens de développer cette vieille vertu qui n'a de fjeune que la dénomination.On pourrait traduire \u201cSens social\u201d par esprit de société.C\u2019est une disposition de l'âme qui nous incline à tenir compte de nos concitoyens dans les actes publics de notre vie.À vrai dire l'esprit de société est un don, mais un don trop rare par le- [quel les hommes, sans négliger leur intérêt propre et celui de leur famille, agissent en fone- tion des autres membres de la société.Celui qui possède cet esprit ne s'imagine pas qu\u2019il n\u2019a que des droits, que la société n'existe que pour lui, qu\u2019il tient d'une nature partiale ses accointances avec Je bien-être.Non pas, mais sa devise est \u201cchacun pour tous ct tout pour chacun\u201d.Sa tendance, c\u2019est de s'unir, son âme d'être social, c'est l'amour; sa formule pratique de vie économique, c'est l'association sous toutes ses formes; le principe sur lequel il s'appuie, c'est \u201cl\u2019Union fait lu force\u201d; son fondement divin est le mot de l'Ecriture: \u201cMalheur à qui est seul\u201d.Apres avoir bien défini ce qu'est le sens social, S.E.Mgr Decelles a noté les manquements nombreux qu\u2019il est facile de trouver dans les activités modernes.L'orateur parle, à ce sujet des employeurs qui ne s'informent pas si ceux qu'ils paient sont dans les syndicats catholiques, de ceux qui trouvent moyen d'éluder la loi du salaire minimum, etc.Myr Decelles note encore une foule de manquements à cette vertu sociale.Le R.P.Archambault Dans son allocution d'ouverture, le président des Semaines sociales exprime d'abord sa joie de tenir une deuxième ses- | sion à St-Hyacinthe.La première eut lieu en 1928, Le su-' jet traité était le problème économique.11 fut surtout con- et donna lieu à une vaste en- Le sujet traité cette année au mal constaté alors et que la crise n'a fait qu'aggraver, il apporte un remède.C'est la coopération économique, Remède, non panacée.Car si ses effets sont bienfaisants, ce serait cependant une erreur funeste de les exagérer et de vouloir faire de la coopération, comme le veulent les \u2018socialistes, l'armature même de Ha société.Un exemple de saine coupé- ration est donné par l'Univessité St-Françuis-Navier d'Anttügonish, dont Hont réussi les professeurs à grouper les pécheurs et les mineurs de leur province en cercle d'étude, puis de leur faire établir un mouvement coopératif qui leur a permis de briser le servage éconu- ntique dans lequel les tenaient les grosses compagnies et de jouir d\u2019une honnête aisance.Nos cultivateurs, dont la situation actuelle presque partout critique, sont particulièrement appelés à bénéficier de la coopération.Qu'ils mettent de côté leur esprit individualiste et marchent sur les (traces des agriculteurs de Bel- 'giqlie, de Hollande et du Dane- ;mark auxquels la coopération ix apporté laits.est de si grands bien- De tels résultats ne pourront être obtenus sans l'éducation du sens coopératit.Tant vaut le coopérateur, tant vaut {la coopération.Le R.Père Archambault signale ici I'admirable développement des Caisses Populaires retirés.C'est le type idéal de la Desjardins dans la province coopération.Elles ont un but |ciologue N WLP © PV?oO a > est en Vogue TABAC À CIGARETTES © , V le paquet Wocue.signifie Waceur me / o E ME ROULE UNE CIGARETTE AVEC LE TABAC VOGUE, CA sidéré sous son aspect agricole : + quête qui révéla une situation plutôt défavorable.i se rattache à celui de 1928.Car - tages que la population en a |mais aussi social et moral.Reporter des nouvelles de la police, ofiz\u2014 Mique I vais à la chasse aux nouvelles\u201d, dit MARCEL BEAUREGARD, reporter des nouvelles do la police à Montréal, \u201cjo suis forcé de manger en vitesse, ce qui n'est guère bon pour la digestion.Mais je nom\u201d ète pas lorsque je bois un verre do Black en mangeant\u2014cela m\u2019aide à digérer en travaillant\u2019.\u2019 La Kière BLACK HORSE bonne pour la digestion Gr L de Québec, et les grands avan- non seulement économique, Giuseppe Toniolo, I'indiquait jadis dans un discours reten- Ce triple but.un grand so- tissant prononcé à Paris, com- catholique italien, (Suite en page 7) -\u2014 ga TF Tm \u2014g \u2014-\u201c-_\u2014 \u2014-\u2014_ nm - p\u2014\u2014rp, - \u2014 \u2014 23 JUILLET 1937 L'ABAFJOUR 2 Nee LES BLES SONT BEAUX Les blés sont beaux! Les champs sont verts.Le soir tombe sur la prairie, .L'oiseau répète ses concerts, Je m'enivre de poésie.Mon pied froisse les doux gazons Tous parsemés de fleurs sauvages, L'odeur des foins monte aux moissons.Plus de bruit dans les pâturages.L'eau murmurante des ruisseaux Glisse sous les arbres antiques ; Apprenez-moi des chants nouveaux Qui valent ces riens poétiques ! Solitaire au fond du chemin, Mollement s'en vont mes pensées.Pour attendre ici le matin.Je dormirais dans les rosées.Les blés sont beaux! Les champs sont verts.Le soir tombe sur la prairie, L'oiseau répète ses concerts, Je m\u2019enivre de poésie.?laine, crêpe plat et crêpe BERGERON 173 rue Cascades en crèpe soie, des CHAQUE SEMAINE BERGERON 173 rue Cascades POUR avoir le plus grand choix d'étoffes à robes en sacoches, etc, il faut visiter le magasin ! VOUS Y TROUVEREZ AUSSI un assortiment complet de Broadcloth et marchandises lavables imprimées, coton et toile.Sous-vêtements en laine, en fils et Bas de cachemire, CORTICELLI.Aussi les célébres patrons \u201cPictorial EXAMINEZ LES SPECIAUX QUE NOUS OFFRONS REDUCTIONS Ta.276 Benjamin SULTE rugueux, dentelles collets et & SICOTTE Saint-Hyacinthe SPECIALITES de la marque WATSON.laine et soie, marques PENMAN et Review\u201d AU COMPTOIR DES & SICOTTE Saint-Hyacinthe LE MAGASIN DE HAUTES NOUVEAUTES NOS FENETRES Quelle jolie mode que celle des amples rideaux transparents qui ennuagent nos fené- tres.Vous les aimerez rien que \u2018 pour leur fraicheur, la grâce légère de leurs plis et la qualité de lumière qu'ils tamisent dans la pièce; mais les étoffes | \u2018dont on les fait ajoutent à leur charme.L'une des plus en vo- LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.{US Un ÉfAN VERS DES MILLES RAVISSANTS Y igue est la grenadine de soie ; artificielle blanche ou légère-' GS \u201cment rosée dont le brillant discret ajoute à l'élégance de ces tentures floues.Le crêpe georgette, plus mat, est plus cher et moins durable.Dans un genre plus modeste le voile de coton fait des rideaux charmants qui se peu- jvent repasser à la maison beaucoup plus facilement que ceux | en tulle.Pour une pièce sim- | ple, salle à manger rustique ou | chambre de campagne, la mo- \u2018reste toile à beurre fait à bon marché stores et grands ri- \u2018deaux.Voilà pour les unis.L Si vous préférez une étoffe ; \u2018ramagée, je vous recommande ! les madras; ils montrent de ra-! Vissants dessins, meublants, sans lourdeur.Cherchez-vous au contraire des rideaux bon marché pour june chambre d'enfant par ex-| emple?Vous ne trouverez rien\u2018 de mieux que les voiles de coton blancs tissés de petits dessins de couleurs; on les vend au métrage, mais il en existe aussi des parures toutes faites.Nous ne saurions parler des fenêtres et des rideaux sans Tel.546 Saint-Hyacinthe 55 Rue Saint-François EN AVEZ-VOUS assez de la sorte d'automobilisme purement utilitaire?\u2026 Essayez un nauveau McLaughlin.Buick.Il vous lance dans la vie enchantée des milles et des jours heureux.4 C'est la belle grosse voiture que vous avez toujours voulue\u2014on se détourne pour la suivre des yeux.C'est le fameux moteur huit en ligne À soupapes en téte puissant que vous désirez conduire depuis longtemps\u2014 construit comme seul McLaughlin: IN=-BlIICKk JETTE AUTOMOBILE LTEE.: ! VENDEURS Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Pontiac \u2014 McLaughlin-Buick \u2014 Cadillac \u2014 LaSalle Camions Chevrolet \u2014 Maple Leaf \u2014 GMC 5 Rue Sainte-Anne TROIS Buick sait en construire.$ Nous irions jusqu'à dire qu\u2019il vous coûte beaucoup moins que vous croiriez aujourd'hui.Car si la qualité McLaughlin-Buick que le monde respecte n\u2019a fait que s'accroitre depuis quelques années\u2014le prix a beaucoup diminué.Visitez nos salles d\u2019exposition aujourd\u2019hui, Voyez et conduisez le McLaughlin-Buick de votre choix.Voyez comme votre auto actuel vous en facilitera l\u2019achar! Prix depuis °1207 (Série 44\u2014Coupé sport avec strapontins) Levee À l'uurne, Oubau a, Ont.Taxes du >.gourernement, licence et fret À cost addi- Saint-Hyacinthe sronnel.(Pros viejets À changer sans avis.) Tel.547 ° l'asements mensuels vous convenant grdce aw mode General Motors de paiement Jd termes.M-1978F parler des stores, vénitiens ou autres.ont cela de particulier qu\u2019ils sont si jolis, ont si belle apparence qu'ils habillent à seuls, les fenêtres, sans aucun besoin de rideaux.Les lattes peuvent être inclinées à l'angle pénétrer plus ou moins de lu- micre.nA D A, PLUSIEURS V URD 10c.les attrape-mouches Propre, rapide, oûr Demandez - le chez Les stores vénitiens | eux - que vous désirez afin de laisser I Le meilleur de tous POURQUOI et peu coûteux.pr YI: YY PAYER votre Pharmacien, t ier ou PLUS?votre Marchand Général.| The WILSON FLY PAD co.Hamilton One, SUR GT LES DENTS ?Evitez la constipation ot son cortège d'indispositions en mangeant régulièrement du Kellogg's ALL-BRAN qui fournit los matières inassimilables dont l\u2019organisme a besoin.ALL-BRAN 2 [= =f © Régularise GID A - LA BANQUE ROYALE ou canava SUCCURSALE SY \\HYACINTHE - EE.LE SAUTEUR, Géres@ Q FRERE NE ME TE Nor PVP PVD NY PW 44) D'UN SOIR ; Par JOCELYNE : LA ROBE M MN NC) COGIC 05 00G 5756552 es\u2019 No.1 Le soir tombait, adorable dans sa poésie d'automne: par les hautes fenêtres du vieil hôtel, la lumière errivait maintenant indécise.Mme Clerget-Leval ferma son livre et posa dourement ses lunettes entre les pages inachevées.Elle aimait cette heure un peu triste, mais aussi elle en sentait l\u2019angoisse profonde.Haute, mince, assise avec abandon dans une bergère ancienne, son attitude restait élégante et moderne.Le visage, creusé par le temps et la vie, était encore éclairé par des yeux de lumière et une mousse de cheveux que les ans avaient platinés.Dans ce coin de Passy où elle avait toujours vécu, il y avait des jardins, des oiseaux et des Fleurs.On pouvait y oublier Paris, sa fièvre, sa hâte, sa lutte ardente qui disperse si aisément les sentiments et les pensées.Elle avait un peu peur de Paris pour Nadine, la chère petite-fille qui vivait avec elle.Georges Clerget-Leval, son fils unique, fou de douleur après mort d'une femme adorée, était parti pour la lointaine Cochinchine, lui laissant la pauvre petite\u2026 Il y avait dix-huit ane de cela: depuis lors, il était revenu seulement quatre fois! Nadine était maintenant grande, belle, vibrante, généreuse; ses études étant terminées, il faudrait la conduire dans le monde, veiller sur elle et surtout garder sa confiance.Comme un écho à ce souci, un bruit joyeux se fit entendre, et une jeune fille, seule, vivante, le chapeau hardi couronnant la avelte stature, enveloppa tendrement Mme Clerget-Leval de ses deux bras.\u2014Bonjour, Bonne Minou chériel .Derrière elle, un peu lourde, rougeaude et souriante, Mlle de Persanges saluait aussi.\u2014Bonjour, mignonne; bonjour, Amélie; c\u2019est presque six heures.Vous devez être mortes de faim.Persanges, aimable Persanges, sonnez vite pour le thé.Amélie de Persanges, vieille cousine recueillie après beaucoup de malheurs immérités, tenait la maison de Mme Clerget-Leval.Elle &- tait adorée de tous pour son humeur égale et son dévouement.Nadine l'avait toujours connue.Autrefois, ce nom de \u2018\u2019Persanges\u201d avait plu à aoû lèvres enfantines qui le gazouillaient suns cesse, et l'habitude était restée de l'appeler par son nom de famille.Le thé fit une entrée superbe, sur un vaste plateau d'argent porté avec solennité par le vieux Joseph, qui reçut en échange le chapeau ailé dont Nadine se décoiffu, et celui, plus modeste, de la vieille demoiselle.Celle-ci se mit à beurrer les toasts chauds, odorants, et Nadine, découvrant la théière, fronça son petit nez d\u2019un air ravi: \u2014Bonne Minou, humez cette fleur de thé mélangée de lotus! Toute la Chine mystérieuse -nous arrive dans cet wromel Que pepe est gentil de ne jamais en oublier I'envoil.Tout en remplissant les tasses, elle révait à ce monde inconnu, tandis qu\u2019une vapeur parfumée l'enveloppait toute.Un silence pesa.Cette évocation de la Chine avait serré le coeur des deux vieilles dames.Déja Georges en avait pris la route, il y avait longtemps.Nadine, devinant leurs pensées, vint s'asseoir aux pieds de sa grand\u2019- mère, et posa sa tête sur les ge- nous de celle-ci: \u2014C'est doux, c'est bon d'être votre petite-fille, et comme j'aime la maison! Puis, gentiment, du bout de ses doigts roses, elle envoya un baiser à Persanges et se mit à croquer des tartines.Restée seule avec sa grand\u2019mère, la jeune fille garda sa pose charmante.Un grand pastel de jeune femme, devant ses yeux, avait l'air de sourire.\u2014Est-ce dites-moi?\u2014Oui, ma chérie: le teint, l'ovale, la bouche, la câlinerie des manières; mais ce front large et haut, ces yeux ardents et volontaires, c'est ton père, petite, et.qu'allons-nous faire de toi?Nadine se mit à rire.\u2014Parlez-moi encore d'elle, vou- lez-vous?\u2014Mais je t'ai déjà tout dit! \u2014Alors, recommencez.Et, relevant sa tête brune, son beau profil s'immobilisa dans une attention émue, tandis que la vieille dame renouait, par des souvenirs, la chaîne éternelle dont un anneau s'était brisé.que je lui ressemble, De bon matin, Persanges s\u2019affairait dans la maison, veillant à tout, stimulant le zèle de domestiques déjà vieux.Sa taille épaisse prenait des libertés dans une robe vague et sa chevelure en papillottes s'engloutissait dans un bonnet de tulle crème que Nadine eppelait irrévérencieusement \u2018\u2019Chou fleuri\", à cause d'un noeud vert qui en garnissait le sommet.Cette demeure dont elle avait la plusieurs générations y avaient tour à tour introduit leur style, imprimé leur caractère, mais quand Georges Clerget-Leval y avait amené la reine radieuse qui était la mère de Nadine, tous les meubles sévères étaient partis pour la campagne, et l'on avait créé à la jeune femme le cadre Louis XVI qui convensit à sa beauté.Un petit jardin, déjà rouillé par l'automne, et que cachaient quelques arbres tranquilles fsolait l'hôtel de la rue et du voisinage.Des roses finissaient d'y mourir, laissant la place aux chrysanthèmes écheve- léa.\u2026.Où aurait été le n'avait été là?Mme Clerget-Leval prit le courrier aur le petit plateau qu'apportait Joseph.Un timbre exotiquel.C'était une lettre de Georges.Le vieux valet de chambre, souriant, présentait les lunettes: \u2014Merci, Joseph, Et elle se mit a lire.Mais qu'evait-elle donc?\u2026 Que pouvait lui annoncer cette lettre fatale?.La figure contractée, elle laisseit les feuillets s'envoler, abandonnant sa tête sur les coussins de son fauteuil.Persanges entrait.\u2014Oh! Marie-Louise, qu'eat-il arrivé?.Vous sentez-vous malade?.\u2014Mon Dieu, si ce n'était que celal \u2014Mais quoi donc?Montrent à terre l'enveloppe aux timbres connus, d'une voix altérée elle murmura: \u2014Îl demande sa fillel.Nadine va nous quitterl.Persanges porta coeur.\u2014Et puis, c'est pas tout! \u2014\u2014Quoi encore?\u2014Il prétend la marier là-bas, dans ce pays maudit dont on revient si peu! Persanges voulait parler.Mais on n'entendit qu'un sanglot! \u2014Jemais.reprit la pauvre grand'mère, jamais je ne pourrai supporter celal.Cette enfant était 4 nos yeux la seule chose qui donnait du prix a la viel.bonheur, s'il la main à son charge, était vraiment aimable; Les deux mains aux tempes, elle se promenait à présent, fébrilement, de long en large.A l'étage au-dessous, Nadine commençait son heure de musique par un doux nocturne de Chopin; plus que jamais, ce chant douloureux, déchirant, semblait annoncer un avenir sombre, vide, dépouillé! L'heure passait.Mme Clerget- Leval se maîtrise.\u2014Allons, Amélie, du courage.Il y a la aussi une lettre pour Nadine; il faut la lui donner.Son pére ne lui parle pas de ses projets de mariage et me laisse libre de la mettre au courant si je le veux; mais nous penserons a cela plus tard.Aujourd'hui, vraiment, je n'en peux plus! Sortant de sa chambre, raffermissant sa voix, du haut de l'escalier, elle appela: \u2014 Nadine! Nadine! des nouvelles! En quelques bonds, la jeune fille fut auprès d'elle, \u2018fraiche comme une fleur du matin.\u2014De papa?» \u2014Oui, chérie.Elle lui tendit la lettre qui lui était destinée, surveillant l'expression de son jeune visage.Celui-ci devint plus rose, s\u2019éclairant d'une lumière heureuse.La vevms fille lut jusqgsu\u2019su bout.Un tumulte joyeux montait en elle qui la faisait frémir.Comme en extase, d'une voix blanche, elle dit: \u2014Bonne Minou, papa me demande: il se sent seul, il veut revoir sa grande fille.Ohl je suis tout émue\u2026 et si contentel Puis, devant les figures angoissées qui étaient devant elle: \u2014Mais, c'est seulement un beau voyage, quelques mois.Vous savez bien que je ne peux ruster li-bas.Et dominant son trouble, ello redevint gamine.\u2014Comment Persanges, tu vas pleurer?Mais tu sais bien que c'est une catastrophe pour toil Tu auras mal aux yeux! Et le nez rouge pendant au moins une heurel Puis, se tournent vers sa grand'- mère, dans un silence émouvant, see yeux se fixèrent aux siene\u2026 A son coeur, montaient comme un flot, les souvenire de son enfance heureuse, de toute la tendresse qu'on lui avait donnée.Un sentiment nouveau de reconnaissance infinie I'envahissait toute.Elle al- Jait donc partir pour I'niconnu charment, pendant que la bonne fée de sa jeunesse vieillirait dans ce cadre familier! Il lui vint un remords de ne pas l'avoir assez aimée peut-être.Doucement, elle s'agenouilla auprès d'elle, prit dans les siennes les pauvres mains fanées, couvertes des bagues d'autrefois et, tendrement, pieusement presque, les couvrit de baisers.L'émotion de sa petite-fille toucha profondément Mme Clerget-Le- val, Dans la minute précieuse qu'elle venait de vivre, elle s'était juré d'ê- tre forte, de lnisser, sane murmure et sans défaillance, son enfant auivre sa destinée.Ne savait-elle pus qu'à son âge le bonheur n\u2019est qu'un entr\u2019acte plus ou moins court, après lequel chacun reprend son rôle dans le drame de la vie?Aussi, presque gaîment, ra-t-elle: \u2014Sais-tu ce que tu devrais faire?Téléphoner à Christiane de venir déjeuner avec nous; elle doit être rentrée à Paris.\u2014Oh! quelle bonne idée! Persanges, tu nous ferne faire une tarte à la crème, veux-tu?Et retrouvant se gaîté naturelle, la jeune fille courut au téléphone.Mme Clerget-Leval tapota gentiment la joue de la vieille amie.\u2014Mais quand partira-t-elle?demanda celle-ci.\u2014Dans quelques jours, avec la femme d'un ami de son père, qui doit venir nous voir.Persanges soupira, et le coeur gros, le pas lourd et pesant, alla commander une tarte à Ja crème.Après le déjeuner, Christiane et Nadine étaient venues bavarder dans le petit salon clair, domaine de la jeune fille, où celle-ci couchait sur un divan.\u2014Oh! Chèrel je n'y tiens plus de contenir ma joiel\u2026 Il faut que je danse, que je saute.Surtout ne me prends pas pour une ingrate, pour une mauvaise fille! J'adore mes deux vieilles chéries, mais comprends un peu ce qu'est, pour moi, l'idée de co voyagel auggé- (A suivre) SONGEZ-VOUS + à votre Complet d'Eté ou à un nouveau Complet de Couleur et Pesanteur pour toutes saisons ?Venez voir notre grand assortiment vous y trouverez des qualités que vous ne pouvez avoir ailleurs.Nous avons aussi les doublures ct autres fournitures de qualité proportionnée, le tout non pas sur échantillons, mais en magasin et que nous pouvons vous confectionner en tune journée si vous le voulez et satisfaction assurée.J.-ARMAND LUSSIER MARCHAND-TAILLEUR 238 RUE CASCADES TEL.986 W SAINT-HYACINTHE CPRESSAGE A LA VAPEUR VENEZ A OTTERBURN PARK Pointe Valaine Votre Rendez-vous pour l'Été Sur le splendide Richelieu, à seulement 15 milles de St-Hyacinthe.L'hôtellerie le plus charmante et la mieux outillée de la province.Juste une belle promenade pour le souper ou pour votre diner du dimanche, Il n'y a pas de meilleure nourriture ou de meilleurs aliments servis ailleurs.Tennis, boulingrin, billard, danse en plein air, canotage, bains.On peut obtenir des taux pour chambre et pension à la semaine ou par week-end.Lite doubles Simmons partout \u2014 Eau chaude et froide.Retenez vos chambres maintenant.\u2014 Ecrivez ou téléphonez à Beloeil 212.\u2014 ALLONS AUX COURSES DE ST-PIE LES 3-4 AOÛT muse LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.[4 23 JUILLET 1937 | PROCHAIN MARIAGE UN PELERINAGE AU [EN VACANCE |AVANT SON DEPART } | A ST-PIE DE BAGOT| CAP DE LA MADELEINE E M - AUX ETATS-UNIS POUR LES MISSIONS | N | On annonce le mariage de A l'occasion de la grande fè-| BUREAU ETEOROLOGIQUE MUNICIPAL Mlles Jeanne et Thérèse| Le R.Frère Jul (Gaston Mlle Lucienne Lajoie, fille de jte du 15 août un pélerinage est OBSERVATEUR: L'Abbé Fre-X.COTE Chahot de cette ville, sont par- Ledoux).des Frères du Sacrébh.et Mme Alphonse lajoie, |organisé pour Notre-Dame du ties pour un voyage de deux |Coeur, est en visite depuis LOCALE de Saint.Pic, Bree gr joseph Cap de la Madeleine.Le Mak Température du 15 juillet au 21 juillet 1937 mois aux Jiats Unis.Elles se quelques jours chez son, père, erreault, fils de AL Joseph |ge se era par autobus \u20ac be Baromètre Température rendront d'abor à Flolyoke, | M.Raphael Ledoux, de la rue SA?Perreault, aussi de Saint-Pie.|prix est fixé à seulement $2.75, 5 Mass., où elles comptent plu-{Saint-Michel.C'est une visite 2 la bénédiction nuptiale leur |JLes billets sont vendus par Date aBh.a.m àB8h.a.m.Max, Min.Pluie Neige |[|sieurs parents, et visiteront d'adieu, avant le départ du Rsera donnée en l'église parois-|Mme Henri Beauregard, orga-, 3 30.04 1 78 66 1.03 ensuite plusieurs autres villes}Frère Jules pour le Basutope 10 wot 1937 Ei en oh on amas Ti 17 29.68 76 82 53 066 de la Nouvelle-Angleterre.Hand, où il aura la direction pmardi, le 10 août 1937, à 7h 30|rue Concorde.Un arret se fe-| 18 29.92 67 9 .aa dune mission des Fréni qu RR TT Co = hi matin (heure solaire).A-|ra au retour pour la visite 19 30.12 70 83 2 TION D 1 Sacré-Coeur.> > IMPOSANTES Richer.(près la cérémonie, le vin seraide la Tour des Martyrs, à St- 20 30.16 72 84 58 UNE RECLAMATION DOIT \"Vendredi dernier, le R.Frè- FUNERAILLES Conduisaient le deuil: ses servi chez les parents de Ta ma- |Célestin.23-30jt.21 30.20 73 86 63 ETRE BIEN ETABLIE re Jules.son père, M.Raphael 2.| 1185 ; LPS rie.to: si je: - \u2018Ledoux.ses deux urs, À Les imposantes funérailles petits-fils, Maurice | « uy THE se: SITE A SUTTON Précipitation: Pluie: 3.19 Une cause fort intéressante, Simone = Bernadeute redone fo an ) Te Tans I pri fa Antonio, LE PIQUE-NIQUE EN VI 73 heures de soleil \u2014 Nébulosité moyenne: 3,71 dans laquelle un citoyen de St- ainsi que M.et Mme Adrien ate : Ja maison Paquet (Godbout; se: 8, , - : ans | i en ainsi qu et Godbout \u2018décédé le 12 juillet Raoul, Henri-Louis et l'abbé DE LA GOODYEAR| M.ct Mme Victor R.Blan-|}} REMARQUES: || Hyacinthe était défendeur, Auger ct Mme Alb.Bélanger a lage de 80 ans, ont eu licu | Maurice; son frère, Alfred: chard, de cette ville, étaient à vendredi matin, le 106 juillet, en l'église cathedrale de Saint- Hyacinthe, au milieu d'un grand concours de parents et d\u2019amis.La levée du corps a été faite par le R, Père LL.I.Tremblay, supérieur du Patronage Laval, de Québec.Le service a été chanté par M.l'abbé Maurice Godbout.curé de St-Bernard et fils du défunt, assisté comme diacre et sous-diacre de MM.les abbés Gustave Vigneault, chapelain à J'Hotel- Dieu, et Albert Renaud, vicaire à Roxton Falls.La chorale de la paroisse a rendu une messe des morts harmonisée, sous la direction du prof.Charles-1.¢on Lussier.Mlle Marie- Paule Collette touchait l'orgue.Les porteurs étaient R.Turcotte, MM.Jos.Godbout, Nap.Godbout, Narcisse Godbout, Jus.Leblanc et R, tous Godbout; son beau-frère, Oli- Les employés de la grande vier Picher; son gendre, M.À.compagnie _ au parc Otter- Paquette: ses neveux, Dr R.; burn demain.Turcotte, Waterville, Me, J.D.Gagné, Maire de Victoriaville, Georges Dufresne, Omer l'icher, Montréal, Roméo Pthier, également de Montréal, Maurice Bourbeau, H.Trahan,\u2019 (AWW.Marcoux, Y.Fredette; ses Le 7ième pique-nique annuel des employés de la compagnie Goodyear aura lieu demain, le 24 juillet, au pare Otterburn, St-Hilaire.Le chemin de fer Canadien National à organisé cousins: Jos.Leblanc, Sher- june excursion a St-Hilaire, à brooke, Léo l\u2019aradis, Mont- |cette occasion, ct tout fait prévoir que plusieurs centaines d'employés se rendront demain au pare Otterburn.De nom breux prix seront distribués au cours de la journée aux ga- Montréal: les employés de la |gnants des différentes courses maison Paquet et Godbout; le tau programme, Cercle Notre-Dame du l\u2019atro- \u2014_\u2014e nage, et une foule de titoyens M.BOUCHARD de Saint-Hyacinthe.DEMISSIONNE DE L'U.DES MUN.réal; MM.T.-D.Bouchard, M.PI, Maire de St-I[yacinthe; A.Lussier, Montréal; l\u2018rs Movin, Maire de St-Bernard; M.Moquin, Laprairie; M.Légal, La famille a reçu de très nombreux (émoignages de Il en était secrétaire-trésorier sympathie.Nous en publie- depuis de nombreuses anons la liste complète dans no-| nées, tre prochaine édition, M.T.-Damien touchard, maire «et député de Saint-Hya- La Valeur en Ve edette LE vinthe, qui était depuis de nombreuses années secrétaire- trésorier de l'Union des mu- micipalités de la province de Québec, dont il fut l'un des principaux fondateurs, a donné sa démission comme tel à ane assemblée du bureau de direction, tenue i l'hôtel Windsor mercredi matin.Cette démission a été acceptée avec re- pret.de 1937 10: | FETE CHAMPETRE Jeudi soir prochain, le 29, à la l\u2019aroisse Notre-Dame du Rosaire, il y aura, sur le ter- sain de l'Eglise une féte cham- pétre ou lawn Party\u201d au profit des oeuvres paroissiales, Le prix d'entrée sur le terrain est de 25 sous.Au cours de la soirée où servira des rafrai- chissements.Il v aura du chant par les artistes et l'orchestre fera entendre son plus beau repertoire.V'euez en foule à cette champétre, téte :0: | NAISSANCE En Plus d'Une Semelle Plus Épaisse et Plus Durable le \u201cR-1\u201d\u2019 à DE GRANDS LOSANGES \u2014 donnant une traction extra.DE LARGES CÔTES DE ROULEMENT \u2014 pour une longue durée uniforme \u2014 et une direction facile.D'ETROITES RAINURES \u2014plus de cavutchoue en contact avec la route, supportant la charge, réduisant l'usure.DE HAUTES ÉPAULES LARGES \u2014 pour plus de prise dans les tournants.La TRACTION CENTRA- LE\u2014la QUADRUPLE marge de sécurité de Goodyear.LES CORDES SUPER.TWIST\u2014pour un maximum de protection contre les éclatements.© Le fait que le nouveau pneu Goodyear \u201cR-1\u201d\u201d se vende à meilleur marché que tout pneu régulier n\u2019est qu\u2019une simple partie de l'histoire.Le \u201cR-1\" est un pneu de qualité totale! C'est pour cela que nous pouvons dire sans crainte de nous tromper que ses possibilités de millage dépassent celles de tout autre pneu à peu près du même prix! Le \u201cR-1\u201d* est un pneu économique dans toute l'acception du mot.Venez voir Le \u201cR-1\u201d aujourd\u2019hui! Vous aurez une nouvelle conception de la valeur enapprenant le prix de ce beau pneu facile à posséder.Nous l'avons! ALPHONSE Ta.392 Saint-Hyacinthe, P.Q 124 rue Concorde, M, et Mme Jean Donald Céré, de St-Hyacinthe, font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, né le 29 juin dernier, à l'hôpital St-Charles juillet à la Cathédrale de cette ville.y l'arrain M.Raoul D'Anjou, oncle de l'enfaut: marraine, Mlle Béatrice Rainault, cousi- ue de l'enfant: porteuse, Mine Jean Céré, mère de l'enfant.30: \u2018 PROCHAIN MARIAGE + On annonce le mariage de | MHe Marie-Thérèse Hille de Mme Vive J.B, Picard, ale La Providence, avee M, tré- née Lachapelle, ils de M.et Mme Jos, Lachapelle.aussi de Lalrovidence, Le mariage sera célébré dans la plus stricte m- timité le 2 août prochain, avec bénédiction nuptiale à l'église paroissiale de Notre-Dame du Rosaire.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0: SERIE DE COURS POUR LES EMBAUMEURS MM.René J.Mangeau, de Ja maison de pompes funèbres V.J.Mongeau Ltée, Antoine Bienvenue, directeur de funérailles, et Hector Bernier, employé de M.Bienvenue, se sont rendus à Montréal cette maine, pour suivre des cours sur l'embaumement = donnés par le professeur R.F.Slocum, de l'Ecole américaine d'embaumement de New Yorkun compagnon à plus bas prix du fameux \u201cG-3\" | se- C\u2019est M.René J.Mongeau qui traduisait ces cours en français pour le bénéfice de ses collègues de la province ne sachant pas le français.\u2014 0 ABSENT DE SES BUREAUX M.le Dr Laurent Bouthillier, chirurgien-dentiste, sera absent de ses bureaux, rue St- Denis, du 25 juillet au ler aout.GREGOIRE (Sutton dimanche dernier, pour rendre visite à leur fille reli- Jieuse, la K.Soeur Jules-Ma- rie.ltaient aussi du voyage MHe Clémence Brouiltard, Mlle Gilberte Blanchard, M.Jules alslanchard et M.H.Dubreuil\u2014\u2014\u2014\u2014 0: LES COMITES D'USINE SONT DENONCES Le Bureau Confédéral de la Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada, Inc, siégeant samedi dernier à Stl[yacinthe, à considéré l\u2019attitude actuelle du gouvernement provincial ct du ministère du Travail à l'égard de la classe ouvrière.l'Exécutif de la C.FT, C, C.à trouvé étrange que le ministére du Travail préconise, dans différentes industries, la formation de comités spéciaux, dits \u2018comités d'usines\u201d (shop committee) pour négocier des conventions collectives de travail.De plus, le Bureau Confédéral a tenu à faire une déclaration, approuvée i Punanimité, dans laquelle il est dit que les comités d'usines sont de nature à nuire à la véritable organisation professionnelle lorsqu'ils ne relèvent pas des Syndicats, à paralyser la passation de conventions collectives de Travail, et à donner à la loi relative aux salaires des ouvriers, comme à la loi des salaires raisonnables, une interprétation qui n'est pas conforme à la lettre ni à l'esprit de ces lois.Après avoir pris connaissance des nouvelles parues en fin de semaine dans plusieurs journaux, à la suite de l'entrevue qui a eu lieu au bureau du de cette ville, et baptisé le 19 Picard, (Premier Ministre relativement à la grève de la Wayagamaek, Ne tureau Confédéral de la Ctops .ve .K CC a décidé d'écrire au Premier Ministre pour lui de- qnander si, conformément aux rapports des journaux, il s'est prononcé contre l'atelier syn- \u201cdical fermé, et s\u2019il est vrai qu\u2019il a déclaré que les unions internationales étaient légales.« Vu l'expansion des unions du catholi- rapide Moyenne Maxima: 82.57, Moyenne Minima: 59.85.Catholique des Ouvriers du l'industrie de la pulpe et du Transport, le Syndicat de la papier.Il à aussi abordé la peinture de Red Mill, le Syn-: question de l\u2019organisation des dicat des Employés de Shawi- Syndicats féminins, ct a été nigan Chemicals, le syndicat'mis au courant du développe- de l'Aluminium de Shawini- ment syndical dans tous gan-les-Chutes, le Syndicat des centres, Travailleurs du Bronze de Val- | les 30: leyfield, puis le Syndicat des!\u2018 Employés du Chemin de fer EN AMERIQUE DU SUD Roberval-Saguenay.M.J.-A, Bélanger, de Saint- Le Burcau Confédéral a ¢tu- [Joseph sur Yamaska.partira dié un rapport sur la situation le 2 août prochain pour un vo- dans l'industrie textile, et un |yage d'environ deux mois au rapport sur la situation dans |Brézil et l'Argentine.AUGMENTEZ VOS REVENUS par l'élevage des LAPINS à FOURRURE Afin d'encourager et d'agrandir cette industrie dans notre Province, nous offrons notre production annuelle de la fameuse race: NOUVELLE ZELANDE (avec pedigrees) à des prix qui vous permettront d'établir votre clapier dans des circonstances les plus intéressantes, Adressez toute demande sérieuse à SOCIETE DE CUNICULTURE 3701 Blvd LEVEQUE ST.VINCENT DE PAUL QUEBEC 2 Nous achetons et vendons les obligations du Gouvernement Fédéral, des Provinces, des Municipalités, des Commissions Scolaires, des Syndics et Fabriques, des Institutions Religieuses, des Industries, ete, cte.Egalement nous offrons un service complet pour l\u2019exécution rapide de toutes les commandes d\u2019achat ou de vente sur les Bourses de Montréal, Toronto, New-York et Vancouver.RENE DESJARDINS, Gérant CREDIT ANGLO-FRANÇAIS Ltée mouvement svndical fque en notre province, et dans, fle but de maintenir la discipli- | ne svndieale qui est l'une des forces du mouvement, le Bu-' jreau Confédéral a décidé que (tous les centres affiliés, lors-| qu'ils auront besoin de propa- | gandistes spéciaux.pour une raison ou pour une autre, de- | vront s'adresser, avant d'invi-1 (ter qui que ce soit, 1 au président général où au secrétaire général.; La reunion du B.C.à Saint- Hyacinthe a été présidée par PML ALL Charpentier, président general, Etaient présents MM.A, Charpentier, Emile Tellier, de vice-président, Alphonse Bourdon, trésorier, Gérard Picard.secrétaire général, et MM.Osias Filion, Charles Paquette.J.-T.Robitaille, Albauy Blanchard, A.Lauzon, Ro- Meo Gilbert, tous directeurs, et M.Lucien Richard, vice-président de la Fédération nationale Catholique du Textile de la province.M.l'abbé E.-A.Martel, aumônier des Syndicats Catholiques de St-Hyacinthe, représentait M.l'abbé Georges Côté, aumônier général, retenu à Québec.Le Bureau Confédéral a affilié plusieurs nouvelles organisations au cours de la séance.Ce sont : le Conseil Central des Syndicats Catholiques de Farnham, la Fédération Nationale Edifice Banque Provinciale, St-Hyacinthe, P.Q.Tél.Bureau 623 TéL Rés.951w Notre vente de marchandises usagées se terminera mercredi le 28 juillet prochain.Il nous reste eucorc un grand nombre d'aubaines très intéressantes dans notre département de marchandises usagées.Il nous faut sacrifier la balance de ces marchandises pour commencer nos travaux de réparations.Il nous est impossible d'énumérer tous les spéciaux dont vous pouvez bénéficier.Nous vous conseillons de visiter ce département pour vous convaincre des valeurs que vous v trouverez.Nous profitons de cette vente pour accorder un escompte spécial sur toutes nos marchandises régulières.N\u2019OUBLIEZ PAS L\u2019ENDROIT Les entrées pour l'exposi- (Suite en page 8) Théatre satre MASK A (Sous la nouvelle direction de la Maska Theatre Co., Limited) DUVERTURE Samedi le 24 Juillet À l'affiche jusqu'à mardi soir, le 27 juillet, un excellent programme double qui comprend li 1ère représentation au Canada du film Asorier Dawn\u201d Dawn =» JAN HUNTER Toute une vie d'amour dans un fugitif moment.Une éternité de dévation dans un tendre bniser.2e CRANDE ATTRACTION MUSICALE - - JAMES Er] PATRICIA ELLIS Ber AR A a vt Bsr MUSIC AND LYRICS BY HARRY WARREN & AL DUBIN AND M.K.JEROME & JACK SCHOLL AUSSI DE SPLENDIDES SUJETS COURTS COMPRENANT UNE COMEDIE ET DES DESSINS ANIMES EN COULEURS.PRIX D\u2019ADMISSION : APRÈS-MIDIS.15c et 20c SOIRÉES, 25c et 30c.Samedis, Dimanches et Jours de Fêtes, 30c toute la journée.Un Trio Bien Connu samedi, alors qu'il était à l\u2019entrainement en vue de sa rencontre contre mon Club Ouvrier de St-Hyacinthe et promoteur de cette ville, PP ag .Cette photographie représente le Champion du monde Yvon Robert, qui luttera au Manère Militaire Ed.Don hampion Hu accompagné du populaire lutteur mi-lourd Jack Riley, et de M.Amédée Ferland, président du Tum = \u2014 CT NPE ~~ g\u2014y cmd EP Pay | | | \u2018Jos.-lfre.- 19 juillet, CL.LUSSIER, Duecteur Maitre de Chapelle a la Calhedrale Canadiens-Français Encouragez une École Commerciale CANADIENNE-FRANÇAISE et Bilingue.L'ÉCOLE COMMERCIALE LUSSIER située à l'angle des rues , St-Denis et Cascades, Tous ses élèves, depuis sa 1937, ont pu facilement,trouver un emploi.a fait ses preuves.fondation jusqu\u2019à avril DANS LA LIGUE DE BALLE MOLLE Résultats des réce récentes parties.\u2014Les joutes au programme.Voiet le résultat des récentes parties jouées dans la Ligue de balle molle de la cité: Sur le terrain Gotham.-\u2014 Le Hôtel Ottawa 13, M.O.David 10.Le 20 juillet, Gotham 15, Christ-Roi 8, le 21 juillet, Gotham 10, Donahue À.Sur le terrain du Quartier |.\u2014 Le 19 juillet, Hôtel Ottawa 13, M.O, David 10.le 21 juillet, THotel Ottawa 19, Christ- Roi 7.Les prochaines joutes dans la Ligue de halle molle de la cité auront lieu comme suit: Terrain Gotham 25 juil: Ottawa vs Gotham ; 26 juil.: Gotham vs Penmans ; 28 juul.: l\u2019enmans vs Hôtel Ottawa, Terrain du Quartier 1 23 juil.: Ottawa vs Christ-Roi 26 juil: l\u2019enmans vs M.O, Da- Penmans Lid PO LES FRANCS-RIGOLOS SONT VAINQUEURS Les clubs de tennis Papillon eu dé ranes-Rigolos se sont rencontrés mercredi soir dans une intéressante série de parties \u2018qui ont été jouées sur le terrain en arrière du Palais de Justice.Le club des Francs- Rigolos est sort] vainqueur par le pointage de 3 à 2.De nombreux spectateurs ont été témoins de ces parties de tennis.3:10: FESTIVAL L.RINGUET A SHERBROOKE \u2014 (Suite de la page 4) lL.Gariépy.\u2014 Direction Lt.Gariepylo.Marche \u2014 Maréchal Jof- Direction Lt.Gariépy.20.Marche \u2014 le Coursier, \u2014 Direction, prof.Ralph Nolet.Jo.Grande pièce \u2014 Fantaisie Religieuse.Lt.Gariépy.40.Valse \u2014 Valentine.- rection, prof.Nolet.50.Solo de Basse \u2014 Joyeux lombardon.\u2014 Soliste M.J.- F.Poirier.\u2014 Direction 11.Gariépy.(Cette pièce fut spécialement composée pour M.J.-F.Poirier qui 'exécuta pour la première fois à Burlington Vt.en 1903, lors du dévoilement du monument Champlain).6o.Marche \u2014 Le Champion (1893) \u2014 Direction, prof.Nolet.- Direction, |, - Di- 70.Valse \u2014 Vénitienne \u2014 Direction, Lt.Gariépy.80.Marche Le Jean (1877).\u2014 Direction, prof.Nolet, 90.Famille des Saxophones\u2014 Direction, Lt.Gariépy.(a) Valse \u2014 Récréation ; (b) Fox- Trot \u2014 Sax Trot.100, Marche \u2014 Bon Ami.\u2014 Direction, Lt.Gariépy.COURSES DE CHEVAUX A SAINT-PIE DE BAGOT Il y aura de grandes courses de chevaux à St-Pie de Bagot, les 3 et + août prochain.Ces courses sont très populaires dans notre région, d'autant divers amusements.Une tombola sera tenue durant les deux jours des courses, Voiei le pra- gramme: Mardi, le 3 août Classe 2.28, Trot ¢t amble, $175 Classe 2.19, Trot et amble, $225 Classifié, Trot, $200.qu'elles sont accompagnées de | PROGRAMME DES COURSES QUI AU QUI AURONT LIEU LES 3 ET 4 AOÛT PROCHAIN.\u2014 NOMBREUX AMUSEMENTS SUR LE TERRAIN.Mercredi, le «1 août Classe 2.24, Trot et amble, $175 Classe 2,17.Trot et amble, $225 Free for all, $225 Les règlements en vigueur seront ceux de la Canadian National Trotting Association.Les entrées fermeront le 31 juillet 1937, à midi.Pour tous renseignements, s'adresser à M.Albert Chevalier, secrétaire des courses.Tél, 158).Saint- Hyacinthe.THÈRES NOIRES.Le club de baseball Saint - Hyacinthe a perdu lu première vid: 26 juil: Donahue vs Christ-\" Roi: 28 juil: MO, David xs Donahue, Position des clubs Clubs J GP.De.Gotham 20 15 5 750 H.Ottawa 19 213 O 084 Donahue 21 13 8 618 Christ-Roi 20 10 10 500 MO David 20 8 12 20 2 IS } | position de la Ligue Fédérale 400 «dimanche dernier, en se faisant 100 battre par le Chambly score de 7 à 5.La joute fut disputée à Chambly, à 2h 15 de l'après- midi.Charlie Calvert langait pour le Chambly et il se réve- la solide dans les moments critiques.Babe Tapin et Georges Gravel furent les vedettes des vainqueurs, landis \u2014 qu\u2019Alfie Bryant et Méril D'Anjou se distinguaient pour le St-llvacinthe.A Ke première manche, Chambly a continné sous protét, St-Hyn.\u2026 \u2026 500 000 000\u20145 10 2 Chambly \u2026 .020 010 04x\u20147 10 2 Batteries: Bergeron et Aubuchon: Charlie Calvert et Oglemans.par le le la partie +o + > Seconde partie De retour de Chambly dimanche, de club St-lTlyacinthe 1s rencontrait le Bedford pour la partie de la soirée, H faut croire que le club local jouait de malchance, car le Bedford can- sa une grosse surprise en faisant subir au Saint- -Hyacinthe su deuxième défaite de la journée par un score de G à 1.Je vétéran l\u2019erron a été solide sur le monticule pour les vainqueurs en allouant seulement 5 coups sûrs au Saint- Hyacinthe.Fontaine a été responsable un eu de la victoire du Bedford en frappant un circuit.LE SAINT-HYACINTHE _ PERD DEUX PARTIES IDEFAIT PAR LE CHAMBLY, PUIS PAR LE BEDFORD.\u2014 DEUX JOUTES A ST-HYACINTHE DIMANCHE PROCHAIN, CONTRE ACTON VALE ET LES PAN- Batteries: l\u2019erron et Lamontagne: Brvant et Aubuchon.Le classement IG.Pe Chambly 12 3 800 |St-Hyacinthe y 4 (2 {Acton Vale 8 5 ls Bedford S 6 454 Farnham 11.266 Iberville 2 11 .154 Prochaines parties Dimanche prochain, le 25 juillet, le club de baseball St- Hyacinthe jouera deux parties sur le terrain du Collège Sa- cré-Coeur, A 2 heures de l'après-midi, il rencontrera le club Acton Vale dans une partie de \u2018cédule de la Ligue Fédérale.Nul doute que le St-Hyacinthe vou- tra venger ses deux défaites de dimanche dernier eu infli- geunt une défaite au Acton Vale, Pour la joute du soir, le St- Jlyacinthe se mesurera à un club qui est bien connu dans notre ville et dans toute la province.En effet, le club local rencontrera les l\u2019anthères Noi- teinthe par rapport aux \u2018res de da [Ligue l\u2019rovinciale.Voici une joute qui devrait attirer un grand nombre de spectateurs, car les l\u2019anthères Noires sont un club redouté de la ligue Provinciale et la joute de dimanche soir prochain devrait permettre de juger de la force du Saint-Hlya- clubs de la Ligue Provinciale.Ne pouvant oublier ses deux défaites de dimanche dernier, Je Saint-Hyacinthe fera l'im- Deux Frivoles \u2014 Direction M.J.-R.Pelletier.Solistes: le Lt.Gariépy et le prof.Nolet.120.Marche \u2014 La Philharmonique (1883).\u2014 Direction, prof.Nolet.13o.Marche \u2014 GLOIRE A RINGUET de J.-A.Contant, \u2014 Direction, Lt.Gariépy.GOD SAVE.THE KING \u2014 Arr.Prof.Ralph Nolet.\u2014 Direction Prof.Nolet.Voici quelques notes biographiques sur Léon Ringuet.Léon Ringuet naquit à Loui- Bedford .101 130 0\u20146 10 2 possible pour remporter deux St-Hyacinthe .000 100 0\u20141 5 2 victoires dimanche prochain.11o.Duo de Cornets \u2014 Les |seville, cté Maskinongé, P.Q., le 3 janvier 1858.11 fit ses études musicales ct classiques à l'Université de St-Joseph de Memramcook, N.B.Il étudia le piano de 1871-79 avec M.Letondal, père, et l\u2019orgue avec, M.R.-O.Pelletier.En quittant l'Université, il fut chargé de l\u2019enseignement musical au Collège de St-Césaire, cté de Rouville, P.Q.En 1880 il était appelé à St-Hyacinthe pour prendre charge de la direction de la Société Philharmonique, (Suite en page 8) a NOTES LOCALES TEMOIGNAGES DE SYMPATHIE Nous dunnons ci-après une liste des témoignages de sympathie reçus par la famille Blanchard à l'occasion du dé- ces de M.Joseph Jacques Blanchard.Offrandes de fleurs.\u2014 Familles I.KR.Blanchard et KR.Dorion, famille A.V.Blancabrd, un groupe d'amis, famille J.B.Labelle, M.et Mme Georges Langlois, les membres du Club Canadien.Offrandes de messes.\u2014 Lesemployés du bureau de la Pen-' LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.23 JUILLET 1937 Ibervitte, Mme J.-M.Chabot, Auclair, A.Lefebvre, M.et \u2018St-Hyacinthe.M.et Madame Mme H.Côté, Mile Régina Ra- A.Bélanger, M\u2018 et Mme A.cine.Mme S.Barbeau, famille !Brady, MM.et Mmes Hubaria Gauvin, Mme Brodeur, Mlle Robidoux, Alexandre Leboeuf, Brodeur, famille Perras, Mme 'H.Gaumond, Charles Désilets, Messier, Mme Donat Robert.J.Trempe.Dorèse Brouillé.J.Mme H.Ménard, Mile Bour- A.Baillargeon, Antonio Gad- :geois, M.Rémi Tétreault, MM.bois.John Bélanger.Albany'et Mmes Gaspard Loranger.Blanchard, Henry Barré, Eme-! Ernest Sylvestre, E.Fafardry Lefebvre, H.O.Cadorette,|E.Z.Scott, Mlle Scott, Louis Philomin Deslauriers, Dr et'Scott, Mme Jules Deslauriers, Mme A.Bédard et famille.|Mme Lapointe, Les canadiens le préferent T É H E BOTF SALADA familles Ra- blanc, M.et Mme Nap.Soly, Montréal, Fitzpatrick, Montfamille Georges 1\u2019éloquin, St- réal, Mme Jean Marie, Mont- Hyacinthe, Mme Labonté et Miles Labon-|phael Ledoux, ,Ç ité, Mlle Simone Lacroix, MM.|sière, Léopold Breton, Joseph Soly, l\u2019rovost, réal.Mme Emmanuel Leclere, M.et Mme Ovila Soly, Mmes Raoul Labos- Adélard Mongeau, H.Guillaume, Joseph Mathieu et MM.autres.man\u2019s Ltd et du département d'expédition, M.et Mme l£r- nest Benoit, Mine Marcel Solis, Mme Pierre Bedard, Affiliation à l'oeuvre du No- [viciat.\u2014 La famille Albert Chevalier, Mlle Cora Blanchard, la famille J.N.Daude- Jin, Mile lacienne Chartier, M.Omer Gaucher, la famille Joseph Bienvenue.Jouquet spirituel.\u2014 Famille Victor le Blanchard.| | Télégramimes.\u2014 Roméo |.Blanchard, famille Napoléon { Blanchard, Dr et Mme À.A M | lefebvre, M.et Mme A, Lai branche, M.et Mme Hervé Labelle.| Sympathies.- Dret Mme ; m Breton, Dr et Mme Raings A (Gaudreau, 1, 1°.Gancher, H.10.Cadorette, Conrad Sicotte, Raoul Lassonde, Antonio bre-, ton, Ovide Bertrand, l\u2019aul Ravenelle, Maurice Lazard, cien St-Germain, Léon Houle, 1ERE MOLSON Gyr LA BIERE QUE VOTRE ARRIERE GRAND - PERE BUVAIT Dupont, Irenée Choquette, Eté, |.Bergeron, Georges Cha- \u201cville, MM.et Mmes Emile! Lu-' Arthur Champagne, J.A, Le-, ane, Edouard Dupont, DD.Ni mery Lampron, François Jet! bot, J.Lemieux, Aurèle Cordean, Mme Proulx, Mme LL EE.) = Charron, Mlle Simone Cham- \u201cPLUS FRAIS, pagne, Mile Gabrielle Blan- PLUS CROUSTILLANTS! chard, familles J.-Bte St-Onge, Vo Gervais, Win D'Anjou, M.Josaphat Jetté Dr G, Choquette, Dr Hervé Gagnon, MM.Arthur Lorange.FF.A.Cabana,\u2019 Léo Martel, Adélard Morin, 1.N.Gervais, Rolland Gagnon, | Arthur Lamothe, René Des- | Jardins, Marcel Solis, la famille Alphonse Richer, les Officiers | et les Membres du Conseil 90 des Chevaliers de Colomb.| i 5 ARANTIS ÊTRE LES \" SONT GARANTIS ÊTRE LES CONS DE MAIS LES PLUS SA VOR ML JAM } _ OU VOTRE ARGENT SERA REMISI TEMOIGNAGES DE SYMPATHIE Nous publions ci-après une liste des témoignages de sympathie reçus par la famille J- jGaudette lors du décès de Mme Joseph Gaudette.Offraudes de messes.\u2014 Met Mme Marchesseault, M.et Mme Ulric Gaudette, Montréal, famille Arthur Demey.Montréal, Mlle K.Gaudette, Montréal, M.et Mme Bodson, Montréal, M.et Mme Comeau, Beloeil, Mlle Maria Rolland, Montréal, M.et Mme Ovila Roy, Montreal, Mlles Eug.et M.-L Guertin, Montréal, Miles Clémentine et Marie Rivet, Mlle Clara Cadorette, M.et Mme Euclide Brunette, Congrégation des Dames de Ste- Anne, Tiers-Ordres de Saint- François.Bouquets spirituels.\u2014 Mme H.Mouctte, Mme A.Trudel, Montréal, Mlle Eva Richard, Mme Calixte Lorange et Ma- ric-Anne Lorauge.Témoignages de sympathie.\u2014 L'abbé Pierre Loiselle, évè- che de St-Hyacinthe, l'abbé Louis-Philippe Breton évêché de St-Hyacinthe, l'abbé Degrandpré, Aumonier des Srs St-Joseph, Mère St-David, Srs St-Fulgence, Dézie et Véronique toutes religieuses de I'Hé- tel-Dieu St-Hyacinthe, Soeurs Elise et Marie-Clothide de la DOMINION STONES Ly WAREHOUSE A O7 \u2014\u2014 eee \u2018 = fh \u2014\u2014 | J La £ 1 IST Du ler juillet à la fin de septembre, toutes les pommes de terre vendues dans nos magasins de la province de Québec sont achetées ici même, des culd- vateurs de nos campagnes.Dépenses des magasins Dominion en une année dans Québec Achats des manufacturiers, $5,209,426.17 Achatsdescultivateurs, (llede Montréal seulement) $63,122.08 Taxes, municipales, provinciales et spéciales, $57,922.23 Salaires - $663,669.36 Loyers des magasins, $182,203.86 Chauffage, électricité, téléphone, etc, $167,336.83 Ce n'est que lorsque la récolte locale commence à s'épuiser que nous importons des provinces Maritimes.C'est ainsi qu\u2019en 1936, pour l'approvisionnement des Magasins Dominion situés dans l'île de Montréal, nous achetèmes 14,700 sacs de pommes de terre récoltées par les cultivateurs de la région.Nous n'avons pas les chiffres pour nos autres magasins des villes moins importantes de la province, mais nous pouvons affirmer que le volume en a été considérable.Les Magasins Dominion sont un actif important pour la province de Québec.sus et Louis, du couvent de! Lorette, famille Albany Ber-, nard, famille Joseph Marches- | EE) DOMINION STORES LIMITED ae 4) FES ES - seault, MM.Amyot, Montréal, Joseph Péloquin, Joseph Le- NS YCIMENT SUR LEQUEL ON PEUT AMELIORATIONS SUR LES FERMES Quels que soient vos problèmes en matières de structure, vous constaterez que le Ciment National, par sa facilité province de Québec, par des ouvriers et avec des matières premières de chez nous, il est vendu par les marchands de d'adaptation et sa parfaite uniformité, matériaux de construction dans pres CHAQUE y apportera toujours une solution sa- | que toutes les localités.Vérifiez la SAC PORTE tisfaisante.Il se mélange aisément, possède une grande force de résistance et dure indéfiniment.Fabriqué dans la marque du Ciment National quand vous achetez \u2014 c\u2019est une assurance de qualité.BOITE POSTALE 310 STATION \u201c8 MONTREAL } | 1 NN D ; | 5 \u2018 | Présentation de Marie St-Hy-| acinthe, Soeurs Thérèse de Jé- 1 LES MOTS NE SAURAIENT LE DECRIRE, MAIS conduisez un Cheuralet et vous saurez la difference! SEUL CHEVROLET vous donne les \u201cgenoux mécaniques \u2014le plus grand progrès de confort depuis l'avènement de la carrosserie fermée \u2014 pour un roulement flottant ! SEUL CHEVROLET a un moteur à soupapes en tête \u2014 la tuême sorte qui est employée dans les aéroplanes et dans les autos de course qui détiennent des records \u2014 pour une performance éclatante avec un maximum d'économie! SEUL CHEVROLET vous entoure de la sûreté et du luxe des nouvelles carrosseries Fisher monacier à toit-tourelle \u2014les plus fortes et les plus silencieuses connues.SEUL CHEVROLET vous donne des freins hydrauliques perfectionnés, la glace de sécurité dans toutes les fenêtres et la ventilation Fisher sans courants d\u2019air.Conduisez un Chevrolet aujourd'hui et vous saurez toute la différence que font ces belles voitures! Ce qu\u2019il y a de certain c'est que vous n\u2019accepterez jamais rien de moins pour votre argent, *Sur les modèles Master de luxe, aon ( AN \\ | | PRIX DEPUIS \"145 Coupé d'affaires Master à 2 places «+.livré à Osbaue.Taxes du gosvernemeni, licence et fret d cost TH .(Prix injoss à changer son; avis.) Vowe anto actuel suf- fica sous probablemens d couvrir Le Net premier veriemensi\u2014es vous pou- ee oo vez payer La balonce par versements NRC SN monsmels sdapiés à vore bourse SN = 3 _ = ~ SENS EE Era iwivons le mods Generel Motors Rate SHE mee REAR XN IER a aa erreur da paiements à termes.C-2078F « « « pour le transport \u2019» ® economi q ue ra so JETTE.AUTOMOBILE LTEE.ra ve 35 Rue Sainte-Anne - 56 Rue Saint-François Saint-Hyacinthe VENDEURS Saint-Hyacinthe Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Pontiac \u2014 McLaughlin-Buiek \u2014 Cadillac \u2014 LaSalle Camions Chevrolet \u2014 Maple Leaf \u2014 GMC \u2014_ \u2019 d'achats et d'approvisionnement pour toute 23 JUILLET 1937 vraie coopération.OUVERTURE DE LA oo SEMAINE SOCIALE en termes vigoureux contre (Suite de la page 2) .Co social et la neutralité dans les me le résultat normal de la veuvres.I s'élevait Le même mal, mais plus violent encore, Nous menace au-\" ceux qui prônaient l'athéisme Jourd'hui.L'erreur communiste essaye de s'infiltrer partout.Le Souverain l\u2019ontite nous en a montre la nature perfide.ll faut s'opposer vigoureusement 7 ([6=2¢ =r J 2) Tout magasin-chaine cherche à entretenir des relations amicales, non seulement avec ses clients ct avec tous ceux chez qui il s\u2019approvisionne, mais aussi avee ses voisins en affaires, ainsi qu\u2019avec les autorités de la localité où il est établi.Le personnel de chaque magasin (hommes ct femmes recrutés dans l'endroit même) a subi un entraînement spécial en vue du maintien de telles relations.Les magasins-chaînes sont des établissements modernes; toujours très bien tenus, ils constituent un véritable actif pour une localité.Ils rechaussent la valeur des propriétés avoisi- j nantes et activent les affaires tout autour d'eux.En aidant à faire d\u2019une localité un centre une région, souvent dans un rayon de plusieurs milles, ils servent les intérêts de plu- sicurs autres marchands.ASSOCIATION DES MAGASINS-CHAÎNES DU CANADA 730, Immeuble University Tower - - Montréal Cette annonce est la première d'une série bublite fons 5 fo pour miles ge c sur les av e par des mDgarins-chaimes établis dans la brovince de Québ \u201cee.à ses progres.M faut défendre la civilisation chrétienne contre ses attaques insidieuses.Pour reprendre le voeu qu'exprimait au Congrès de la langue française l'Académicien Louis Bertrand, le français, s'il reste fidèle à ses origines, s'il imprègne ses institutions d'esprit chrétien, non seulement échappera au bouleversement révolutionnaire, Mais encore il étendra son influence bientaisante sur les différents groupes ethniques qui l'environnent M.l'abbé L.Beauregard Le savant professeur de phi- lasophie au séminaire de St- Hyacinthe, avait choisi pour titre de sa conférence de lundi matin: l'idée coopérative dans le domaine économique\u201d.L'idée coopérative est une Canada \u2018 formule économique qui, s'inspirant de la justice sociale, travaille à résoudre le problème d'une répartition plus équitable des richesses, Elle signifie la mise en commun d'efferts organisés en vue de réaliser, par le jeu d'une association i cette suffisance des Mens matériels dont l'usage est indis- | | | | i faite de justice et de charité.| | pensable à l'homme pour pratiquer la vertu.I , Lo * L'idée coopérative doctrine chrétienne, sociale et d'une singulière actualité.Elle est une intégration des princi- \u2018pes chrétiens dans le monde des affaires, tout en reconnaissant lois leurs réalisations aux économiques humanitaires.l\u2019uisque notre temps semble croire en la mystique de l\u2019action, l'idée coopérative offre toutes les promesses d'un dynamisme qui jusqu'aux résultats concrets et cesse de cantonner dans l'abstrait l'organisation matérielle de la vie, pousse Les bases doctrinales de ln coopération reposent sur deux primautés.Contre l'erreur productive, elle établit le \u201cprimat\u201d OÙ EST JOS ?BIÈRE OLD STOCK FONDEE IL Y A 147 ANS Dr du consommateur et la satisfaction de ses besoins vitaux.Elle humanise la production par un cffort de redressement qui oppose aux méfaits du capital les bienfaits de la justice sociale.Les économistes voient dans cette primauté du consommateur une garantie d'équilibre et de stabilité dans le monde de l'économie.La coopération proclame aussi la prédominance du service sur le profit.Servir c'est (régner, ep économique comme |dans la vie chrétienne.La ten- [dance à tout ramener à soi doit être souvent corrigée par le don de soi, A l'encontre de la \u201cthèse socialiste qui veut détruire toute source de profits.\u2018da coopération prétend qu'il suffit de discipliner le désir du gain.Cela suppose toute une \u2018éducation et la réforme sincère des institutions et coeurs, des L'application de ces princi- (pes de coopération introduit dans l'économique un ordre Inouveau dont les bienfaits transforment toute la vie sociale.La coopération d\u2019abord la vic économique des [méfaits lL'union, pour |de la force mais la puissance conquérante de la charité.L\u2019ef- monde des affaires un climat plus humain, devient une application heureuse du syndicalisme chrétien tant recommandé par les encycliques sociales.Envisagée comme facteur de survivance nationale, la coopération offre aux Canadiens français une formule de libération économique.! fort coopératif, en donnant au est une, guérit ! de l'individualisme.| la sauvegarde des intéréts communs, possé-; de non seulement le prestige | LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.\u201cLe Meilleur Pneu au Monde\u201d n\u2019est pas trop bon pour cette nouvelle auto.DUNLOP FORT \u201c90\u201d est un pneu qui fournit un supplément de sécurité tout en permettant de rouler silencieusement et sans choc.Caractéristiques qu\u2019il possède exclusivement.En vente chez 1: 00 25 Meath ~ 8335339 = - LE MEILLEUR PNEU ST-HYACINTHE TIRE SERVICE BRODEUR A CHENETTE, PROPS, 11 Laframboise, Téléphone 3 Saint-Hyacinthe, P.Q.GRANDE VENTE POUR LECONOMIE ** CUISINE SEPT .aa Teg ini Mn Ayez de la fraîcheur durant cet été, en cuisinant par l\u2019électricité \u2014 et économisez aussi de l\u2019argent! Vous pouvez avoir du réel plaisir à cuisiner pendant l'été! Profitez de cette vente pour faire installer un poêle électrique tout neuf dans votre cuisine.Cuisiner par l'électricité signifie travailler AU FRAIS \u2014 car la chaleur de l'électricité est absorbée par l'ustensile de cuisson et non par l'air environnant.Eliminez le surcroît de chaleur de VOTRE cuisine et économisez aussi sur vos dépenses en combustible.Des centaines de nos clients cuisinent par l'électricité pour moins d'un demi sou par repas, par personne.Choisissez le poêle électrique qui vous convient.Nous vous allouerons jusqu\u2019à $25 pour votre poêle usagé.A gauche: Vous vez avoir ce ouper- be Moffat (Modèle E 30-M), complet, avec le régulateur de chaleur Therm- O-Mstic, y compris l'installation dans votre cuisine, pour $199.50 comptant, ou si vous préférez, le payer par mensualités; il ne vous coûtera seulement que $6.30 PAR MOIS, pendant 36 mois.Pendant cette vente, vous n'avez même pas à faire un paiement comptant.A droite: Voici un magnifique Westinghouse (Modéle K-2).Il est tout particulièrement recommandé pour les familles peu nombreuses ec le prix comptant, installation comprise, est seulement $110, ou $3 50 PAR MOIS, * pendant 36 mois.Dans ce potle, le four est muni d'un régulateur de température ui le maintient exactement au depré désisé, \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED GRATUIT Cette série de cing ustensiles de cuisine finis en émail épais à lé.preuve des taches, sera donnée à chaque acquéreur d'un de nos poêles électriques, pendant cette vente.Ce cadeau est en sus de toute allocation qui vous sera faite pour votre ancien poêle à bois et vous sera livré avec votre nouveau poêle électrique, que vous l'achetiez au comptant, ou suivant notre méthode de petits paiements mensuels.Ces modernes ustensiles émaillés McClary sont Évasés du bas spécialement pour cuire par l'électricité.En couleurs ivoire et rouge, ou ivoire et vert, à votre choix.EXPOSITION INTERNATIONALE ARTS TECHNIQUES dans la vie moderne PARIS -193/ NOMBREUSES MANIFESTATIONS ARTISTIQUES SCIENTIFIQUES, LITTERAIRES ET SPORTIVES MAI-NOVEMBRE .1937 dl % Ur ml] = ln RENSEIGNEMENTS: Cies de Navigation, ogences de voyoge et Comité de Propagande: 535 AVENUE VIGER, MONTREAL Marquette, dimanche dernier., Est en visite à Saint-Hyacinthe \u2014Mme Brodeur de Beloeil t Re ya est en promenade chez sa soeur : Mlle Marquette.S1-JEAN-BAPTISTE me et Lambert.La famille P.Meunier, de, \u2014M.ct Mme Pharon et M.97 41 Le .Saint-Charles et le Dr Pierre- et Mme Lafrance de Montréal.C'est presque une position 1 1 | \u2014Mlle Marguerite Chabot | ! chez ses soeurs Mmes Laflam- | t Venez en foule au grand succès Radiophonique du Poste CKAC \u201cLa Presse\" RADIO - MELOMANIE ST-HYACINTHE, QUE.SALLE PATRONAGE ST-VINCENT-DE-PAUL JEUDI, LE 29 JUILLET 1937 A 8.15 HEURES P.M.Aurette Leblanc et Germaine Avec le concours de Miles Janelle, pianistes ducttistes **de fantaisie en Blanc et Noir\u201d Monsieur Ferdinand Biondi, inaltre de cérémonie, cet autres artistes invités.$4.00 est donné à chaque titre de chanson ou mélodie devinée .30 pièces au programme.Une montre \u201cROAMER\u201d donnée comme prix de présence.ADMISSION: Faites l'achat de l'un de nos produits DI-SO-MA (Poudre digestive, Menthes digesives ou tablettes Anti-douleur) et présentez la clreulal mplète, ne sers vendue à la \u2018porte de In salle.Pour toute information, voyez votre Pharmacien Acluse, comme droit d'entrée.Aucune marchandise Edouard Meunier de Montréal sont venus chez M.Joseph sociale, de nos jours, de parler |VISITONS L\u2019EXPOSITION REGIONALE DE ST-HYACIN- THE QUI SE TIENDRA LES 9-10-11-12-13 AOÛT étaient en visite chez Mlle |Chagnon.français à la perfection. HUIT LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.76 rue St-Simon TELEPHONE: 1053 D* CHARLES DION Ex-Médecin Etranger à L'Hôpital St-Louis, Paris SPÉCIALISTE (Place du Marché) FAITES EXAMINER VOTRE VUE PAR UN SPÉCIALISTE Maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez et de la Gorge St Hyacinthe.Tél.Bureau 562 GASTON BEAUDOIN Tél.Résidence 951F B.S.L.L.B.Notaire (ex-régistrateur de Bagot) Prêts sur lère hypothèque \u2014 Assurances Feu.(Anciens bureaux du Clairon) 173 BOULEVARD GIROUARD, ST-HYACINTHE 2 | ° = res, PAROISSE NOTRE-DAME AVIS AU PUBLIC Monsieur Nagoléon Hamel, ancien commis chez A.Blondin & Cie Limitée, désire annoncer au public l\u2019ouverture d'un nouveau magasin de ferronneries, articles de forgeron, matériel de construction et articles aratoi- situé dans la TELEPHONE 720 Une visite est sollicitée a ce nouveau magasin ST-HYACINTHE J.86: RUE STF-ANNE et aussi et Ongles Incarnés.D.HOULE TÉL.1068w Disparition complète des Ognons (Bunions) absolument sans douleur Extraction\u2019 sans douleurs des Cors, Callosités ST-HYACINTHE fléchissent.Ils ne saisissent ote tr ms as que si le machinisme a , Ds Un 5 \u2019 y Ip 1 ; 5 Le 7 IF augmenté dans une mesure in- 74 \\nimaginable la productivité du capital, c'est au prix de la liberté, de la dignité, des forces et des droits du travailleur.Et que celui-ci a lieu d'être délivré de cet avilissement.Et que le devoir des gouvernants, c'est de lui en assurer les moyens.Voilà bien ce qui rend plus nécessaire que jamais les institutions propres à favoriser l'exercice de la charité et de la \u20ac [Ate ; fn ee im ge 4 cn ae DA justice dans toutes les classes London Club 0) CLiERS DISTILLERIES LIMITED TR E0S Gesties fe la société.Au fond, la con.Dry Gin Montéal et Berthierville, P.Q, Liqueur Whisky pération.de production, de vente, d'achat, de protection, \u2014 \u2014e \u2014 [de crédit, et méme le corpora- - == - CT =| ticulier, que pour maintenir PS professionnel, ayee les iLA SEMAINE SOCIALE {l'équilibre économique social priies accentuces qu'ils au \u2018front à prendre dans la société A ST-HYACINTHE Pour tous renseignements au sujet des courses de chevaux, on est prié de s'adresser aux secrétaires, MM.O.Savary, 40 St-Paul.St-Hyacinthe, Tél 242w, et A.R.Demers, 33 St-Dominique, St-Hyacinthe, Tél, 637W.GRANDE OUVERTURE Tout le monde à Saint-Hya- reinthe, à l'heure actuelle, parle du \u201cNouveau Maska\u201d.Ce magnifique théâtre.moderne dans tous les sens et venant de recevoir plusieurs innovations et améliorations, sera ouvert au public samedi, le 24 juillet courant, à 8h 15 du soir.[es nouveaux propriétaires t'ont rien épargné pour don- | E Petites Annonces SOC EA NN ts A VENDRE 1 A VENDRE.\u2014 Une glacière et un | poêle à bois.S'adresser à 237 rue |Girousrd.Tél.457.jno-28mai A VENDRE.\u2014Auto Chevrolet, mo- | \"dele 1929.Réparé a neuf et en très bon ordre.S'adresser à Jean Gerae, 59 Cascades.Tél.280.jno |A VENDRE.\u2014 Grande propriété au village de St-Damase, route ne- tionale, coin de rue, près de l'église.Maison en brique solide, 14 piè- lces, cave, cour, jardin avec arbres fruitiers.Cause: mortalité.S'adres- | |ser au CLAIRON.2-9-16-23jl.| (Suite de la page 1) il faut que la puissance s'exerce à un degré analogue dans \u2014 = tous les éléments qui en consti- nouvelle sont l'impérieuse ran- con du machinisme mis au ner aux citoyens de Saint- N VENDRE, \u2014 Un boeuf Ayrshire, | Hyacinthe un théitre dont 1lS enregistré dans la classe À et âgé pourront être justement fiers.'de 3 ans.Aussi un boeuf d'un an, 4 .wervice du capital, gm'élever contre le capital, es- tuent le système.Puisque c\u2019est : Apr ; a .; Ln .+ Comment les pouvoirs pu- psentiel à la mise en train de une vérité élémentaire que le\u2018 pties l + .Ss 2 Lo ; ; a v1.blies le devront-ils permettre l'industrie puissante à laquelle capital et le travail sont à laf, provoquer avec quelle soli (li science économique a amené buse de toute la production des [ee Sont | ; : LE \u201citude et néanmoins quel dé- le monde.Loin de moi encore, \\richesses, et conséqu@&nment Fe ; lé ; ! ps J : 0 , pintéressement avec quelle é- d'oublier que les autorités de l'accroissement du stock é-| soient tenues parfois à des to-!conomique d'un pays mis à Mérances provisoires que justi- l'usage de ses habitants, il faut fie le bien lui même à récupé-;done qu'à mesure que le capi- rer, Mais ces tolérantes ne tal devient un facteur colossal psanraient être traduites en et irréduetible entre Jes mains maxime de gouvernement, des uns il y ait pour les au- Mais la nécessité et la légiti- tres aussi un bouclier de pro- gmité du capitzl n'excusent tection efficace contre l'écra- point l'injustice où la cruauté sement.l'égoisme du puissant et le seu Yeu de da force dans les rela-.Voila tions économiques des hom- mes, de \u201cmes, pergie et tout ensemble quelle slélicatesse, on la souligne plu- pleurs fois cette semaine.L ln tout cas il s'impose le ré- (tablissement avec les adaptations nouvelles de ces institutions sociales qui ont fait leur preuve dans le temps passé et maint pays dans le temps présent.C'est en ces cadres tu- ce à quoi peu d'homm- [Leurs \u2018qu'on devra organiser le ceux qui détiennent le libre et facile exercice de Ia À Justice et de la charité entre ou qui peuvent etes hommes dans leurs efforts influence publique ré- | économiques sociaux.J'entrevois ici des hommes d'affaires & pouvoir | Re 4 e I On ne réfléchit pas, en par-cer une #t peut-ètre des hommes pu- [lies qui sourient, qui ne savent pas et ne veulent pas sa- ; voir ce qu'enseignent les eney- {cliques à propos d'économie proctale.lexFosiTion REGIONA- LE DE ST-HYACINTHE (Suite de la page 5) DR GUY POTHIER a ouvert ses bureaux t lion se font de plus en plus jnombreuse et il semble qu\u2019il v aura des exposants de toutes Jes paroisses des six comtés qui forment le District de St- IHyacimthe, Du reste, les prix qui seront distribués aux ga- guants sont plus nombreux et plus riches que jamais et nul doute qju'ils susciteront une belle rivalité.Enfin, il v aura les courses de chevaux, une des prineipa- les attractions au programme de l'exposition.Ces comme par le passé, seront disputées suivant les regle- ments de la Canadian National Trotting Association.Déjà les entrées se font nombreuses et lil semble bien que nous ver- au numéro PRÈS DE CASCADES 81 rue MONDOR (Au-dessus de la Librairie Richer et dans le local anciennement occupe par le Dre Lafleur.) courses, CAMIONS DE FABRICATION CANADIENNE RÉPONDANT AUX EXIGENCES CANADIENNES ! SSSR E CAMION CHEVROLET que: vous achetez est fabriqué au Canada pour répondre aux exigences routières et climatiques du Canada.De fait, la General Motors le produit sur des lignes d'assemblage exclusivement réservées aux camions.C'est pour cela que les véhicules commerciaux Chevrolet donnent un service si complet et si économique aux petits comme aux grands propriétaires mia CHEVROLET = de camions dans tout le Dominion.Si vous avez actuellement des véhicules qui ont besoin d'être remplacés, voyez rons courir les metlleurs chevaux de la province dans leurs classes respectives, Voici le programme des courses à l'Ex- (position : Mardi, le 10 août Llasse 2.10 trot et amble, $250 Classe 2.24, trot ct amble $200 Classe 2.27, trot et amble, $150 ; Mercredi, le 11 août Classe 2.17, trot et amble, S250 Classe 2.20, trot et amble, $200 Classe 2.24, trot $150 Jeudi, le 12 août (bois franc ou bois mou) aussi pour bran de scie, s'adresser au | Moulin HENRI DUBREUIL ST-DOMINIQUE (BAGOT) \u2018 TEL.: 713 S.12 Livraison a domicile ou au moulin + oe Tan Veet RRNA Lae eee CARACTERISTIQUES Moteur de camion spécial entièrement rouveau, six cylindres à soupapes en tête Soulage les douleurs du Puissance accrue \u2014 fole ot élimine les T2 che 3,200 t.p.m.2 votre plus proche dépositaire Chevrolet.chevaux à 3200 tam Lei Demandez-lui de vous donner un estimé ; Torsion accrue \u2014 ' ve en permettez-lui de vous expliquer les termes commodes du mode General Motors de paiements à termes.Agissez aujourd'hui à Sit toute lS tout Deter même\u2014et commencez tout de suite à ° réaliser de nouveaux profits.conus grand chelx de 800 et 1,500 t.p.m.Sr @ SOUTHERN tte dette CANADA du moteur, POWER COMPANY Nouveau a aux plus bas prix ° Dividends ordinsire Freins hydrauliques on ns DIVIDENDE de vingt cents (20e) août pertectionnés su taux de 80c.par année par DRDINATRE mo au pair de le mécanisme de direction Pot ms serinip de 3) Josie eux a curcgiotrés 4 la date du 31 Juilet CT-1078F 1987 Par ordre du conseil d'administration.RENSEIGNEZ-VOUS CHEZ VOTRE PLUS PROCHE DEPOSITAIRE JINN mn 5 os Classe ouverte (Free for all), $250 Classe 2.15, trot $200 Classe speciale, $150 > * WY,» Votre Chauffage d'Eté | Pour l'achat de croûtes Tout l'intérieur du théâtre est fini en un décor de rouge, «de noir et d'argent.On y a mis de magnifiques draperies, de moelleux tapis: de nouveaux sièges ont été installés pour le plus grand confort des specta- tears, eniin on a doté le lieu d'un nouveau systéme de ven- ullation qui permettra aux spectateurs de respirer continuellement un air pur et sain, constammment renouvelé.Mene les salles de repos ont été renovées et il est certain que les yeux des visiteurs seront éblouis en pénétrant dans le nouveau théâtre.lt ce n\u2019est pas tout, car on vient de terminer l'installation d'un nouveau système de son ou d'acoustique qui assurera une audition parfaite.Nous conseillons à nos lecteurs de saisir la première occasion qui s'offrira à eux pour Un personnel bien stylé, sous Ja direction de M.Wim Brunette, le gérant, vous réserve une bienvenue chaleureuse.Doncn'oublions pas la grande ouverture du \"Nouveau Maska\u201d.Cela vaudra la peine d'être vu, (Communiqué) «0: FESTIVAL L.RINGUET À SHERBROOKE (Suite de la page 5) alors vieille de six mois.Il fut directeur la fanfare du Bataillon d'Infanterie, Régiment de St-Hyacinthe de 1885-1928.Latre temps il s'intéressa à la formation et à la direction de plusieurs faniares du district, St-Simon Bagot, St-Liboire et Acton Vale qu'il fonda, Il fut organiste de la Cathédrale de 1888 à 1932; directeur-fondateur de la Chorale de la Cathédrale de 1912- 1932; directeur-fondateur de I'l'larmonie de Drummondville de 1914 à 1932, En 1925 1] fut nommé juge d'un concours de fanfares des Cantous de I'Est, lequel eut lieu à l'occasion de l'Exposition de Sherbrooke.Le ler sept.1929, à la demande de de SHeme de fut nomme président du jury d'un concours de fanfares qui eut lieu à Coteau du Lac, P.Q.M.Ringuet était un musicien né.Muni d'une sérieuse formation musicale puisée chez les professeurs plus haut mentionnés, il n'eut pas l'avantage d'aller*se perfectionner en Europe, mais il poursuivit ses études toute sa vie.Le goût était la caractéristique de talent.Il y joignait jugement.son un grand M.Ringuet fut un compositeur estimé; il fut un collaborateur à la grande maison Théo.Presser Co.de Philadelphie, Pa.dans la revue musicale \u201cThe Etude\u201d.Il produisit uu grand nombre de morceaux pour piano, fanfare, orchestre et chant.M.Ringuet jouissait de l'estime de toute la population qui lui a manifesté sympathie lors de ses funérailles, auxquelles près de trois Il mourut le 21 sept.1932.Léon Ringuet restera la gloire musicale de St-Hyacinthe, centre où il vécut en dépit des offres d'aller s'établir là ou le champ d'auteur aurait été plus grand.Il a aimé sa ville comme sa famille et ses fanfares.Annoncez dans le \u201cClairen\u201d = visiter le magnifique théâtre qu'est le \u201cNouveau Maska\u201d feu hon.Lawrence Wilson, it! sa | mille personnes prirent part.; \u2018Ayrshire, enregistré Classe A.S'a- \u2018dresser aux bureaux du CLAIRON, :67 Mondor.Jno-G.A VENDRE.\u2014 Terrain de 50 x 115 pds, situé sur la rue Ste-Anne.l\u2019Très bonnes conditions en s'adres- \u2018sant à 2 rue Papineau.9-16-23-30j.\u2018A VENDRE.\u2014 Collerejte de renard | .argenté, $50.00.Aussi deux autres \u2018 fourrures de renard argenté, $60.S'adresser à 228 rue Girouard.9-16-23j1.A LOUER.\u2014 Beau logement, 7 piè- | ices, et chambre de bain, garage, etc,\u2019 \"au no, 326 Girouard.Prix $18.00 par mois.Possession immédiate, Notez la localité! S'adresser au magasin Thos.Hébert, Enrg.316 rue Girouard._ jno-23j1.A LOUER.\u2014 Trois logements en | très bon ordre, modernes, situés i dans le centre de lu ville autour du marché, ayant respectivement 5 et 6 apportements, avec en plus chambre de bain.Aussi, beau grand ma- | gasin ayant trés bon site.Pour toutes informations, s'adresser aux | bureaux du Clairon, no.rue Mondor, St-Hyacinthe.jno-G.; | | {5 A LOUER \u201c= CHAMBRES A LOUER.\u2014 S'adres- tser à M.E.Lalime, 181 Cascades.jno-G.A LOUER.\u2014 Logement chauffé, 5 jappartements, chambre de bain, ga- (rage.S'adresser à 35 rue Bourassa, ! Ville.jno.- 16jl.A LOUER.\u2014 Logement de 5 pièces, avec solarium, chambre de bain, garde-manger.cau chaude, ete, Possession immédiatement, S'a- \u2018dresser à 8 Dessaulles.jno9jl.A LOUER.\u2014 Pour la saison ou à la semaine, 2 magnifiques chalets situés à la Pointe des Fourches.Eau |courante, et tout le confort désiré.Usage des chaloupes.S'adresser a M.Jos.L'Archevêque, Tél.715 sonnez 31.A VENDRE OU A ECHANGER.\u2014, Terre de 90 arpents bien bâtie, située au village St-Marcel, à vingt (20) milles de St-Hyacinthe à vendre ou à échanger pour propriété.S'adresser à M, R.Beauchemin, 35 : rue St-Simon.23.30 jl.| ; A VENDRE, \u2014 Auto sedan, en très | bonne condition, avec licence 1937, (à vendre pour le prix de $100.S'adresser J.E.A.Lacasse 61a St-Fran- | çois, Ville.23-30j1.-6-13a.| 9-16-23-30jt, | 23 JUILLET 1937 Cartes d'Affaires EE Ta.7115 Soir 918 J, B.St-Onge Entrep.-Electricien 248 Cascades Saint-Hyacinthe Etablie depuis 1900 Tél.523 Adélard Robert Manufacture de matelas à ressorts ou tout autre genre Réparations et Désinfection au plus bas prix Spécialité: Cardage de laine 81 rue Saint-Michel, SAINT-HYACINTHE + Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 Expert-Comptable licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques en matières Commerciales et Financières.425, avenue Viger, Montréal.jno du 8 janv.Je Jean Fortier, LLL.avocat 20 rue St-Denis (arrière de l'Hôtel Canada) St-Hyacinthe, Qué.Tél.508 x .Tel.de burcau 426 Tél.résidence 854 J S.BEAUDET Notaire et ancien régistrateur du comté.Adresse: 26 RUE ST-DENIS (en bas des Drs Morin) :# DIVERS i \"AVIS, \u2014 J'ai plusieurs bons marchés en mains tels que maisons de deux et trois logis, places d'affai- ! \u2018res, terres à échanger pour proprié- | tés sises en ville.Prix très modérés.; Pour informations s'adresser à l\u2019a-\u2018 [venir à Fidélin Gélinas, au Grand | Hôtel, Téléphone 666 ou à ma résidence, 90 rue Leman.jno-16j1 DE $5.00 à $12.00 Vous pouvez acheter un très bon | \u2019Poële\u201d usagé au Magasin Bélanger n face de la Station de Police.| (9 mers 30) jno | BOITES DE CONSERVES.\u2014 Boites pour mise en conserve à ven- |dre en n'importe quelle quantité.Je suis agent exclusif pour une grande | compagnie de Montréal.Prix raisonnables.S'adresser a P.Chicoine, | Ste-Rosalie.Tél.701-sonnez 2.jno.-2jl.\"CHAMBRE ET PENSION, \u2014 Tou- |! \u2018te personne désireuse de se trouver bonne chambre et pension pourra \u2018s'adresser à 76n rue Ste-Marie.9-16-23-30jl.HOMMES DEMANDES.\u2014 Avec la popularité plus grande de nos produits, il nous faut plus d'hommes | travailleurs et ambitieux.Expérience non nécessaire.200 produits canadiens garantis.Proposition exceptionnelle.Aucun risque.Territoire \u2018réservé.SANS OBLIGATION demandez catalogue et détails.FAMI- {LEX 570 St.Clément, Montréal, \u201cHOMME DEMANDE pour approvisionner Consommateurs de Produits ; Domestiques Rawleigh.Vous aidons.Bons profits pour hommes énergiques.Pas d'expérience nécessaire.\\Traveil agréable, profitable, digne.Écrivez aujourd'hui.Rawleigh, Dépt.ML-603-53 G., Montréal, Canada.+ A VENDRE Yacht pour 15 passagers en bon ordre.Ven- dra à bon marché.S\u2019adresser a 60 Cascades Téd.: 406 jno.1 > SHED O GEE ED SEDO OW $5 C.THEBERGE | Musique et Bijouteries Achgtons et vendons toutes sortes d\u2019articics.Spécialité COUPONS Seul magasin de ce genre à ST-HYACIITHE 45 rue St-François og ste DR Yves Lafleur Dentiste Nouvelle adresse: 84, rue MONDOR au-dessus de la Pharmacie LANCTOT SAINT-HYACINTHE, P.Q.Tel.884 $ > 3 ) @ HOTEL \u201cLA SALLE DRUMMOND ET STE CATHERINE ) MONTREAL EW ERAPPICR GERANT Abonnez-vous au \u201cClairon\u201d "]