Le Clairon, 7 juillet 1950, vendredi 7 juillet 1950

[" pp = TUE DIMM IVS 2 3.4 5.67 8 910° 11 12 13 14 15 16 17°18 19 20 21 22 23 24-25 26 27 28 29 faa 31 VOL.ETS \u2014 No 27 Aucun changement dan - Remerciements du maire A toute la population de Saint- Hyacinthe, je dgsire.exprimer mes sincéres remerciements pour l\u2019estime et la confiance que l\u2019on vient de m'accorder en m'élisant de nouveau par acclamation ainsi que mes échevins, lundi dernier.soyez assurés que vous pouvez continuer de compter et sur notre travail, et \u2018sur notre dévouement.Signé: Ernest-0.Picard : \u2018maire LE C [Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada] Rythme accéléré de la construction dans la ville de St-Hyacinthe Total de 142 permis pour les six premiers mois de l\u2019année, pour unc valeur totale de S2,012,900, comparativement à $950,600 en 1949.La construction à St-Hyacinthe s'est maintenue à un taux accéléré, si l\u2019on en juge par le nombre de permis accordés depuis six mois à l'Hôtel de Ville et le montant total d'argent qu\u2019ils représentent.En effet, selon un rapport soumis au Conseil municipal par M.R.Hamel, inspecteur des ba- timents, le nombre total de permis accordés durant les six premiers mois de 1950 a été de 142, représentant une valeur totale de $2,012,900 comparativement à $950,600 pour la période correspondante de 1949.Voici une intéressante classification de ces différents permis: RESIDENTIELLE \u2014 63 permis pour de nouvelles construction au montant total de $592,300 et 29 permis pour réparations, etc.au montant de $58,250, ce qui fait un grand total de $650,- 550 comparativement à $422,300 pour 1949.Nouvelles classes pour l'Exposition Régionale dope soc ce Dés \u2014 Ce seront celles- des fleurs coupées, des collections de fleurs, des plantes de maison, ete.\u2014 Il y aura égalment une nouvelle classe pour les produits de l\u2019érable et une autre pour le miel, On se prépare activement \u2018en vue d'assurer le succès de l'Exposition Régionale de Saint-Hya- cinthe, qui aura-lieu lundi, mardi mercredi et jeudi les 7-8-9-10 aout prochain, A ce sujet on annonce que des \" classes nouvelles \u2018d\u2019exhibits viennent d\u2019être \u2018établies, avec listes de prix en argent.Ces classes ont trait aux fleurs coupées, collections, bouquets, plantes de maison à feuillage vert, plantes de maison florissantes, collections spéciales, etc.Il y aura aussi des classes nouvelles pour les produits de l\u2019érable, avec prix au-total de $50.00, et le produits du miel, avec prix également au total de- $50.00.Voici les détails à ce sujet: \u2018Classe 35 \u2014 Fleurs coupées 1 \u2014 Balsamines: 3 tiges longues, différentes variétés.2 \u2014 Cosmos: 12 fleurs pareilles ou différentes.3 \u2014 Dahlias: meilleur spécimen, tige longue.4 \u2014 Dauphinelle (pieds d\u2019Alouette): 6 tiges longues pareilles ou différentes.5 \u2014 Giroflée: meilleure collce- tion, 3 couleurs, deux de chaque.6 \u2014 Glaïculs: 3 tiges longues, même variété.7 \u2014 Glaïeuls: 6 tiges longues, n'importe quelle variété.8 \u2014 Glaïeul: 1 tige longue, meilleur spécimen.9 \u2014 Mufliers (gueule de loup): meilleure collection, 3 couleurs, deux de chaque.10 \u2014 Ocillets: meilleure collee- tion de 10 fleurs variées.11 \u2014 Ocillets Chinois: G fleurs pareilles ou variées.12 \u2014 Ocillets de poète (Swcet Williams): 2 variétés, trois tiges de chaque.13 \u2014 Pensées: 6 fleurs, n\u2019importe quelle couleur, tiges longues, 14 \u2014 Pensées: 3 variétés de deux fleurs chacune.15 \u2014 Phlox vivace: 3 fleurs, n'importe quelle couleur, longues.16 \u2014 Petunias (Saint-Joseph): 6 fleurs simples.17 \u2014 Petunias: 7 fleurs doubles.tiges (Suite en page 8) survenir à Formoseanti-communiste.évêques, un éerivain et trois nématographique.ST-HYACINTHE.\u2014 Les Cubs de Drummondville ont eu raison des Saints de Saint-Hyacinthe, hier soir, par le compte de 4-3.Le lanceur gaucher Bill Washburn et Frank Luciano se sont livrés un beau duel, le premier accordant six coups sûrs et le second sept.À Saint-Jean les Pirates de Farnham ont perdu par le.compte de 15.3, SEOUL.\u2014 De Séoul, on annonce que la Chine Rouge est détcrminée a s\u2019emparer de Formose, et cela en dépit du blocus naval de l'aide américaine.Par contre, les communistes de Russie accusent les Etats-Unis d'agression, ct ils tiendront les américains responsables de tout acte de violence qui pourrait PARIS.\u2014 M.Guy Molet, chargé d\u2019une mission d'information, a appris hier soir qu\u2019il avait reçu nombre de suggestions favorables qui pourraient fort bien faciliter la tâche à celui qui sera désigné comme président, ce soir ou demain.WASHINGTON.\u2014 Lors d\u2019une enquête devant une commission sous-sénatoriale, on a suggéré la formation d'un nouveau réseau radiophonique pour-présenter une propagande MONTREAL.\u2014 Lé Regina Polaris, un vapeur de bois, propriété Ces Pères Oblats du Canada, appareillera aujourd'hui pour l\u2019Arctique.Il sera chargé de vivres pour les missions du nord.Hl aura également huit passagers à son bord, dont deux Du Soir.Matin représentants d\u2019une agence ci- 20 RESIDENTIELLE ET COM- MBRCIALE \u2014 2 permis pour nouvelles constructions au montant de $24,000 et un permis pour réparations, etc.au montant de $8,000, formant un total de $32,000 comparativement à $59,000 en 1949, INSTITUTIONS \u2014 Nouvelles constructions, 4 permis pour un total de $1,000,000, comparativement à $316,000 en 1949.INDUSTRIELLE -\u2014 Nouvelle construction 1 permis pour un total de $220,000 et un mermis pour réparations de $7,000, formant un total de $227,000, comparativement à $32,300 en 1949.COMMERCIALE \u2014 Nouvelles constructions, 2 permis pour total de $19,000 et 17 permis de réparations, etc.pour un total de $60,250 ce qui forme un grand total de $79,250 comparativement a $115,800 en 1950.AUTRES \u2014 Nouvelles constructions, réparations, etc., 22 permis pour un total de $24,100 comparativement & $5,200 en 1949.Cela forme donc un total de 142 permis pour $2,012,900, comparativement © & $950,600 pour 1949, 10: Remise-d'un drapeau au camp de santé de Contrecoeur, jeudi Une émouvante cérémonie s'est déroulée, hier soir ,au camp de santé que la Ligue Anti-tuberculeuse maintient à Contrecoeur pour les enfants qui ont besoin de vacances au grand air.En cf- fet, le président de la Société St- Jean-Baptiste de St-Hyacinthe, le Dr Yves Lafleur, remettait aux enfants du camp un magnifique drapeau fleurdelysé, don de la Société Sa-Jean-Baptiste.Ce drapeau qui est, depuis janvier 1948, l'emblème de la province de Québec flottera au haut du mât que les enfants ont érigé sur le terrain du camp de Contrecoeur.Le Dr Lafleur a profité de cette occasion pour rappeler à ses auditeurs que c'est parce qu\u2019ils sont les citoyens d\u2019un pays libre qu'il leur est possible d\u2019arborer, de révérer et de chérir un emblème qui rappelle si éloquemment leurs origines ethniques et évoque le souvenir des ancêtres qui sont venus de France pour implanter la civilisation chrétienne en terre d'Amérique.Le Dr Lafleur s'est dit convaincu qu'en apprenant à aimer et à respecter le drapeau de la province de Québec, les enfants du camp de santé de Contrecoeur apprendront en même temps à devenir des citoyens conscients de leurs droits et de leurs devoirs, ct imbus d'un sain patriotisme.Un avertissement.du chef de police En cette bolle saison d'été, la circulation des véhicules moteurs ou autres est plus dense qu\u2019à l\u2019ordinaire ct il en découle que les risques d\u2019accident sont redoublés.Le Chef Adrien Malo, dec la police municipale, demande au public en général de s'en tenir à une stricte observance des règlements de la circulation, notamment en ce qui concerne les arrêts obligatoires et la vitesse des autos.Le règlement est spécifique: on ne peut pas aller plus vite que 20 milles à l'heure dans les rues de la ville et les lumié- res de trafic sont là pour quelque chose de bien défini, Il y a aussi le règlement qui régit le stationnement des autos et qui doit être observé comme les autres.Ainsi que le fait remarquer le chef de police.ces divers règlements ont été adoptés pour faciliter le trafic et éviter les acci- dents.On a donc tout intérêt à les observer.SAINT-IIYACINTHE, P.Q.7 JUILLET de celte réélection.1950 Son honneur le maire Ernest-0.Picard et cing de ses échevins sont réélus par beclamation lundi dernier.\u2014 Notre conseil de ville restera sans changement pour me autre année au moins.\u2014 Déclaration de son honneur le maire en marge Une fois de plus, lundi dernier, les maskoutains ont fait confiance à leurs dirigeants, réélisant le conseil de ville par acclamation.Six des membres du conseil de ville devaient terminer leur mandat cetle année, soit, son honneur le maire Ernest-O.Picard, ainsi que les échevins Louis Bergeron, Adélard Morin, Joseph L'Archevêque, Aimé Cadorette et Philias Brodeur.Toutefois, lundi dernier, alors que devait avoir lieu la ME.-O.PICARD mise en nomination à l'Hôtel de Ville, aucun adversaire ne se présenta el les six dirigeants sortant de charge furent réélus par acclamation.Pour ce qui est du maire Picard, il en est maintenant à son quatrième mandat comme premier magistrat de la cité de St- Hyacinthe.Il obtint un mandat d'un an, le quatre juin 1945, alors qu\u2019il écrasa décisivement son adversaire ,M.Adrien-L.Auger, par une majorité de 851 voix.Précisons qu'il s\u2019agit ici de la plus forte majorité jamais obtenue par un candidat à la mairie dans la ville de Saint-Hyacinthe.L'année suivante, en 1946, M.Picard fut réélu par acclamation pour un deuxième mandat, En 1948, aucun candidat ne lui fit la lutte, et de nouveau il fut élu par acclamation.Enfin, cette année, il obtint son quatrième mandat comme premier magistrat de la cité de Saint-Hyacinthe.Ajoutons également, que M.Picard possédait déjà une longue expérience des affaires municipales, ayant occupé un siège d'échevin pendant plusieurs années.Après qu\u2019il eut été réélu, lundi derniers, M.Picard ne tarda pas à manifester sa joie et à souli- vner comment il appréciait cette nouvelle marque de confianté de | Hart de ses concitoyens._ \u201cEn me réélisant pour \u2018un quatrième mandat, dit-il, mes concitoyens me disent éloquemment | qu'ils ont appricié les petits services que j'ai tâché de rendre à notre ville, mais ils m'ont aussi encouragé à faire beaucoup plus j à l'avenir que je n'ai fait jusqu'ici.Mes concitoyens ont manifesté qu'ils avaient confiance en moi.De mon côté je tächerai de leur prouver qu \u2018ils n\u2019ont pas eu tort.\u201d Les délégués maskoutains des ligues du Sacré-Coeur de Saint-Hyacinthe, La fédération des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de St- Hyacinthe envoyait récemment, comme se représentants officiels à la réunion du Conseil général des Ligues du Sacré-Cocur au Canada, M.l\u2019abbé Côme Paul, aumônier de la ligue Notre-Dame de Sorel, ct délégué du directeur diocésain: Mtre Lionel Leblanc, protonotaire, officier du Bureau général canadien, secrétaire diocésain ct président de la Ligue du Sacré-Coeur de St-Bar- nabé-Sud; M.Picrre-Antoine Soucy, agronome ct président diocésain; M.Emile Demers, vice- président diocésain, et René Cadwell, commissaire :diocésain de la région des Cantons de l'Est: M.Bernard Cournoyer, vice-président diocésain et président de la Attention vétérans! Un comité de qualification pour les vétérans désireux de sc construire unc maison sur un lopin de terre siégera mercrédi prochain, le 12 juillet, à la salle Provost dans l'édifice Poirier, rue Des Cascades, St-Hyacinthe, Avis aux intéressés.LOUIS ROUSSEAU, Surveillant régional Établissement Agricole des Vétérans.He} NAISSANCES M e Mme Guy Chaput (Jasqueline Beauregard), ont le plaisir d'annoncer la naissance d\u2019un fils baptisé Joseph- Jacques Hormidas - Robert; parrain ct marraine, Hormidas Beauregard et Almoza Phaneuf.Lors du congrès des Ligues du Sacré-Coeur du Canada, tenu à la villa Saint-Martin, dirigée par les l\u2019Abbord à Plouffe.Revue des activités de la ligue locale en 1949-50.Sujets d'étude recommandés par le comité du diocèse Pères Jésuites à Ligue du Sacré-Coeur Notre-Dame de Sorel: M.Napoléon Latraverse, commissaire régional de la Vallée du Richelieu et président de la Ligue du Sacré-Coeur de St-Pierre de Sorel; M.Joseph Larose, trésorier diocésain ct président de la Ligue du Sacré- Coeur de la paroisse Précieux- Sang de La Providence, comté de Saint-Hyacinthe, et M.Alferd Mercure, ex-vice-président diocésain.La fédération des Ligues du Sacré-Cocur du diocèse de St- Hyacinthe compte 42 ligues affiliées avec un total de 7,081 membres.Elle a envoyé, au cours de l'année écoulée, une contribution de $879.20 en faveur du Secrétariat général des Ligues du Sacré- Coeur au Canada.Le Bulletin des Ligues, organe officiel des Ligues du Sacré-Coeur au Canada, est reçu tous les mois par 1864 membres cet officiers dans notre diocèse.Dix pour cent des membres et officiers font la retraite fermée annuelle et quatre- vingt pour cent, la communion réparatrice mensuelle ,avce l'heure sainte du moins.La fédération des Ligues du Sacré-Cocur du diocèse de St- Hyacinthe recommande cette année: l'étude de la sainte messe, la campagne en faveur de l\u2019établissement rural, l'étude de la 5e promesse: la fidélité à l'Eglise, basée sur l'étude de la lettre collective de Nos Seigneurs les Evêques sur le probléme ouvrier en regard de la doctrine sociale de l'Eglise; la campagne de la moralité et celle de la tempérance, spécialement le dimanche.Des mots d'ordre seront publiés à cet effet dans le Bulletin J des Ligues.X.- Séminaire, St-Hyacinthe, Abbe Fox.voté P.Q.Am Cosine vu Fy NN UP PSP: li IRON Cette semaine\u201d pI [EN x XN * 12 PAGES EN DEUX SECTIONS | a .[Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa] [A PRIX: 5 cents notre conseil de ville PREMIÈRES MISÈRES SOUVENIRS D'UN PETIT-FILS DE PORTEUR D'EAU Par TÉLESPHORE-DAMIEN BOUCHARD Roman de la vie réelle a lire chaque semaine en page 2 SSF Le) K EE a por ef hv RA a an it .on, ton, Sad te 4 dy, \u201c>, C 4e RG Ga ot AS He 1) .) Nes ) oe A .for .81.eo., pare \u2014 Ea =o Le véhicule pesant se plaça en travers du chemin et un de ses mancherons s\u2019enfonça dans abdomen de Bigaré, (Voir page 2 au signe %) Un autre accident de la route cause la mort d\u2019une personne Un deuxième accident morte) en moins de sept jours est survenu près de Saint-Hyacinthe, dans la nuit de samedi à dimanche dernier, quand une automobile conduite par M.Marcel Letendre de Windsor Mills entra en collision avec un camion stationné en bordure de la route.Mlle Raymonde Tessier, du même endroit, qui avait pris place sur le siège avant du véhicule fut tuée sur le coup des suites d\u2019une fracture de la colonne vertébrale.Deux autres personnes furent Nouveau terrain de jeu au Bourg-Joli M.l'abbé Louis-Denis Lavoie, aumônier de l\u2019Ocuvre des Terrains de Jeu du Bourg-Joli a obtenu du conseil de ville de Saint- Hyacinthe, la permission de se servir d'un terrain de deux cents pieds par trois cent cinquante, pour amuser les jeunes de la paroisse Notre-Dame du Trés-Saint- Sacrement.Ce terrain est compris entre les rues Turcotte, Bourassa, de la Coopérative et Ste-Ca- therine.Comme on le sait, l'Oeuvre des Terrains de Jeu cn est encore à sa première année dans le Bourg- Joli, ct aucun terrain n\u2019avait encore été aménagé.Le nouveau terrain de jeu scra confié à la surveillance de dames et demoiselles de cette paroisse, sous la direction de l'abbé Lavoie.Les maskoutains de ce quartier ont marqué un réel enthousiasme en apprenant qu'on leur cédait ce terrain, et nous ne doutons pas que les enfants scront heureux de s\u2019y rendre en grand nombre.Pour terminer, voici les noms de ceux qui ont été élus pour le premier bureau de direction: M.J.-A.Pinard, président; M.Donat St-Onge, vice-président; M.Roger Guertin, secrétaire: M.Armand Guertin, trésorier; MM.Irenée Mongeau, Léo Desrosiers, Lucien Lord, Antoine Borduas, William Turgeon, Raymond St- Onge et Sosthène Gladu, diree- teurs.La Garde du Christ-Roi Les membres de la garde paroissiale du Christ-Roi sont priés de prendre note que la Garde assistera au mariage du Sergant Robert Roy, à Mlle Jeannette Godbout, à St-Raphael de BelJe- chasse, samedi, le 8 juillet.Le Pique-nique annuel aura lieu le lendemain, dimanche, à St-Ma- jorique de Drummondville.blessées dans cet accident: Il s\u2019agit du conducteur de l'automobile, M.Marcel Letendre qui souffre d\u2019une fracture du sternum ct d\u2019une fracture du bras gauche, et Mlle Marielle Letendre, sa soeur, qui souffre de coupures aux cuisses et de plu.sicurs contusions.Deux autres occupants, MM.Baril et Letendre s'en tirèrent indemnes.Immédiatement après l'accident, on donna l'alerte à la police et l'agent Robert Cornoyer de la police de la route, se rendit sur les lieux de l'accident en compagnie du Dr Gérard Beauregard.Quelques instants plus tard, les deux blessés étaient transsportés à l'hôpital St-Char- les de Saint-Hyacinthe, dans une ambulance de la maison Bienvenue ct Mongeau.Les jeunes gens revenant de Montréal, étaient allés reconduire une soeur de Mlle Tessier, mariée le matin même et qui partait eñ voyage de noces.Fait à souligner, c'était la deuxième fois qu'une automobile heurtait ce camion dans la même soirée, En effet, quelques minutes auparavant, une automobile conduite par M.Peter Egan de Saint-Hyacinthe avait heurté le véhicule.Ce dernier était à évaluer ses dégats lorsque survint le deuxième accident qui coûta la vie à Mlle Tessier.L Dr J.-A.Pagé, coroner du district de Saint-Hyacinahe rendit un verdict de mort accidentelle dans le cas de Mlle Tessier.10: Auto versus moto Samedi le ler juillet, a 5.30 h.de l'après-midi, un automobiliste de Sherbrooke, Cléophas Sévigny, est venu en collision avec une motocyclette conduite par Georges Marquette, de St-Joseph.Ce dernier a été légèrement blessé.L'accident est arrivé à l\u2019angle des rues Cascades et Vaudreuil.Outre cet accident, onze autres collisions ou tamponnements ont été enregistrés par la police depuis vendredi dernier, mais dans chaque cas, personne ne fut blessé et les dommages furent légers.30: Concert remis au 12 juillet La direction de la Philharmonique désire notifier le publie que le concert de fanfare qui devait avoir lieu au kiosque du Parc Dessaulles le mardi 11 juillet, a été remis a lendemain soir, soit le mercredi 12 juillet\u2018 Cette décision a été prise parce qu\u2019il y a une joute de baseball le 11 juillet.D'une semaine 4 à l\u2019autre par Guy GAGNON Lo Les Coréens du Nord \u2014 les communistes, comme l'on dit couramment \u2014 continuent leur poussée vers le Sud dans une guerre qu'ils qualifient de libération nationale.On a le droit de donner le qualificatif que l'on veut à ses propres actions; ce qui ne veut pas dire que les autres sont obligés de nous croire ! L'entrée des forces américaines dans la mêlée n\u2019a pas encore ralenti la poussée des Nordistes.Notons en passant que la participation des Américains dans cette nouvelle tuerie est limitée à un nombre restreint de divisions, et que le président Truman a lui- même cru devoir préciser qu\u2019il n'est aucunement question de guerre.Comment pourrait-il en être autrement ?La Corée n\u2019est pas en guerre contre personne; elle se saigne elle-même.Les Américains y sont allés à la demande même des Nations-Unies qui croient, avec raison, que \u2018les entités nationales n'ont pas \u2018le droit de se supprimer à volonté.En attendant, les Nordistes conservent l'avantage ct une forte proportion des Sudistes semblent être prête à leur concéder la partie.Qui vivra verra.\u2014#\u2014_#_ Comme disait un commentateur de la radio, cette guerre de Corée n\u2019est pas encore la guerre.C\u2019est la \u201cguerre froide\u201d qui s\u2019est quelque peu réchauffée, mais pas encore au point de nous ébouillanter.Ce qui a permis au ministre canadien de la défense, Mr.Claxton, de déclarer mercredi soir qu\u2019il n\u2019était pas du tout question de conscription actuellement.Nous pouvons donc encore rcs- pirer à l\u2019aise ! \u2014\u2014#_ Par contre, les vieux réactionnaires tories, en Europe comme en Amérique, n'ont pas mis de temps à faire preuve de pessimisme.C\u2019est toujours la part des \u201cbleus\u201d, comme nous du Québec qualifions les tories, de faire visage de pessimistes.Le vieux Churchill vient de nous en donner une autre preuve.Dans un discours pompeux, comme il.en a l'habitude, il a déclaré au parlement de Londres qu'il fallait à tout prix empêcher les communistes coréens du nord de remporter le morceau.\u2018Est-ce que ces messieurs d\u2019esprit conservateur se proposent de comploter en secret pour entrai- ner le monde dans un nouÿeau conflit ?-\u2014> \u2014\u2014#\u2014 Lo Entre temps, les Francais reprennent intérêt au cas Pétain.II parait que la destinée du vieux maréchal (il a 94 ans) n'est pas définitivement scellée et queries va entendre d\u2019autres témoins\u201d qui pourrait fort bien mettre uf terme à la sentence d\u2019emprison ment à vie imposée contre rex?dictateur de Vichy.Pour celui qui a vécu en France, qui a coudoyé chaque jour lef Français de tous les régimes pe- litiques, de toutes les classes et de toutes les régions, il ne fait pas de doute que Pétain y est- considéré comme un traitre de la première espèce.Il est à savoir si la conviction: populaire représente moins la vérité que les témoignages de quel: ques amis personnels du vieux maréchal.ver \u2014#\u2014#\u2014 oe Un autre artiste canadien, Je ténor Jean-Paul Filion dec Montréal, \u2018vient de faire son entrée.à l'Opéra de Paris.Après avoir terminé deux années d'études en Italie, Filion a été engagé par l'Opéra de Paris pour y chanter \u201cTosca\u201d, \u201cCarmen\u201d ct \u201cAida\u201d.Touteg nos félicitations.\u2014r\u2014_\u2014\u2014 Le Canada est vraiment un grand .pays.démocratique.qui comprend le rôle universel qu\u2019il a à jouer au sein des nations du monde.A plusieurs occasions, il a été le premier à accepter sa, part des obligations Hier encore, on nous apprenail .que \u201cle Canada est le seul pays qui, jusqu'à date, ait mis à Lu disposition de l'UNESCO, pour l\u2019organisation de séminaires \u2018ia ternationaux \u2014 et cela gratuite- rol ain, son per sommeil administratif\u201d.Qui a dit qu\u2019il était Quivisais avant d'être Canadien?tuée.Se GR 0h LE CLAIRON Journal hebdomadaire publié à Saint-Hyacinthe.Fondé en 1912 \u201cLe Clairon\u201d, qui a succédé à \u201cL'Union\u201d, fondé cn 1873, paraît chaque vendredi et est imprimé au No.435, \u2018Tâième Avenue, par L'IMPRIMERIE YAMASKA.Téléphones: Rédaction: 498 \u2014 Administration: 143 Directeur: T.-Damien Bouchard _ Rédacteur en chef: Guy Gagnon Secrétaire-de la rédaction; Cécile-E.Bouchard- Gérant: Jean-Paul Brault - = B.- ==\" Il - oN = Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année.En vente chez tous les dépositaires de journaux.sa Le programme libéra Voici le résumé du discours-programme qu\u2019a radiodiffusé le chef provincial du parti libéral, Me Lapalme, le 29 juin dernier, sur le réseau français de Radio-Canada.On a dit avec raison que le programme libéral reposait principalement sur les deux bases suivantes: l'autonomie provinciale et la\u2019 justice sociale.La première comporte l\u2019ensemble des droits dévolus à notré province dans l\u2019Acte confédératif.La justice sociale comprend l'ensemble des mesures qui assurent à toutes les classes de la société la reconnaissance de la dignité humaine, la reconnaissance de la liberté publique ct privée ct assurance d'un: plein développement.Cependant, le législateur, en s'appuyant sur ces principes de base, doit légiférer sur une foule de choses qui, en demeurant lettres mortes, empêcheraient l'autonomie ct la justice d\u2019être des choses: réelles ct tangibles.C'est pour cela que dans le programme libéral, on trouve des principes ou des projets de législation qui, à première vue, paraissent s'éloigner des deux grandes idées maîtresses qui ont prévalu au congrès.C'est ainsi qu\u2019il y est question de notre voirie, du statut légal de la femme mariée, de la colonisation, de I'entreprise libre, des réformes électorales, des maisons de détention, de la commission des liqueurs, de l\u2019électrification rurale, de l'éducation, de l'administration de la justice, etc.Ces choses entrent dans l\u2018\u2019administration générale et sans elle les buts principaux du parti ne seraient pas atteints, mais en examinant le programme libéral, il faut toujours en revenir à l\u2019autonomie provinciale ct à la justice sociale.Mais l'autonomie, pour les libéraux, n'est ni une chose négative ni une méthode d'élection.Jusqu'ici, le gouvernement actuel de la province s\u2019en est fait une arme qui permettait au Premier ministre de toujours dire \u2018non\u2019.En effet, qu\u2019avons-nous entendu de lui?\u201cJe ne ferai pas ça, je n'accepterai pas ça ,on n\u2019est pas pour nous voler, je n'irai pas, je ne donnerai pas.\u201d et tutti quanti.L'autonomie provinciale dans la bouche du Premier ministre du Québec n'a.pris qu\u2019une seule fois une forme positive, et c'est qand il a dit: \u201cJe suis prêt à louer les droits et les ressources de la province\u201d.Dans le passé, l'autonomie a souvent élé défendue par les régimes libéraux.Jamais les Mercier, les Gouin ct les Taschereau n\u2019ont traîné l\u2019autonomie dans la poussière d\u2019une lutte électorale.lls agissaient quand venait le moment d'agir.Ils cessaient de parler quand ils avaient agi.Le chef d\u2019un parti comme le parti libéral provincial ne doit jamais oublier qu\u2019il appartient à un parti qui a toujours visé à créer et à maintenir l'unité nationale.C'est pour cela que dans les résolutions adoptées par le Parti libéral, on a traité de tous les droits fondamentaux et en particulier des droits relatifs à la langue, & l'éducation et à la liberté religieuse.\u2019 TRAVAIRBEURS DE LA PENSEE Référant aux travailleurs de la pensée, M.Lapalme dit qu'il s\u2019est arrêté, un moment plus tôt, à penser à tous ces instituteurs qui remplacent les parents auprès des enfants.Leur travail passe souvent inaperçu, mais le fait est qu\u2019ils bâtissent quelque chose qui ne pourra jamais s'apprécier à sa pleine valeur, parce que cela n\u2019a pas de prix.L'oeuvre qu\u2019ils édifient chaque jour dans les cerveaux de milliers d'enfants constitue une valeur spirituelle qui dépasse tout.Si cette ocuvre pouvait s\u2019évaluer cn dollars, les salaires des instituteurs cet institutrices dépasscraient ceux de tous les salariés de la nation.Mais il se trouve qu\u2019il est peut-être le plus bas.Et ce qui plus cest, on leur a nié le droit de s'unir.le droit d'aller à l'arbitrage, le droit d\u2019être une force.On les a traités de haut, comme s'ils étaient les serviteurs, non pas de la province mais d'un parti.Or c'est a ses tgavailleurs de la pense que le parti libéral a réservé une part de son programme, afin que dans un jour prochain, justice puisse leur être rendue.11 y a dans une société beaucoup de groupes, continue M.Laualme, ct dès l\u2019instant où \u2018l'on veut agir avec justice, on touche à tous ces groupes.Cependant, l\u2019agriculture, elle, se développe dans un sens différent.Ceux qui la font marcher ont besoin de justice pour eux-mêmes, mais ils ont aussi besoin d'une législation adéquate qui permetlra à l'agriculture de ne pas être une cho- « arriérée mais productive.Penchés sur le problème de l\u2019agriculture, les libéraux du congrès de Québec ont élaboré un programme qui fait figure de nouveauté complète en face de I'inertie du gou- vornement actuel.Du temps des libéraux à Québec, si les cultivateurs avaient besoin.d'une prime, ils la derpandaient et ils l\u2019obtenaient.Depuis que M.Duplessis est au pouvoir, plus rien.Lorsque l\u2019on a besdin de quelque chose, à qui s\u2019adresse-t-on?Au gouvernement fédéral.Pourquoi?Parce que l'on n\u2019a plus confiance nu ministère d\u2019agriculture provincial.Parce que l\u2019on sait qu\u2019il n'agit plus avec justice, parce qce l'on sait qu'au nom de la politicaillerie il a désorganisé l'agriculture, parce que l'on sait qu'aujourd'hui, c'est le politicien qi passe avant l\u2019agronome.Ce que les libéraux ont décrété dans leurs résolutions deviendra: demain la législation de la province.Inutile d'espérer dans le gouvernement actuel de Québec pour un ordre social chrétien.Ce qu'il établit, lui, c'est la primauté de la richesse sur la pauvreté, c\u2019est la première place donnée à la politique avant la dignité ct avant la décence.Protéger les potits sans déposséder les gros, administrer la province en bon père de famille, cela devrait être relativement facile si le programme du parti libéral est un jour, grâce aux électeurs, mis cn application dans la province, Il le sera si les électeurs le veulent.Ce sont eux qui peuvent en faire une réalité vivante.Fin de session à Ottawa A la.fin.de ln semaine dernière, a cu lieu prorogation des chambres à Ottawa.Après une session fructueuse, les députés sont retournés: dans leurs.circonscriptions respectives.Il existe un con- raste frappant entre la session fédérale et la session à l'Assembléd législative de Québec.A Québec, la Chambre basse est devenue une simple chambre d'enregistrement des volontés d'un dictateur tout-puissant qui a réduit lc rôle de ses ministres à celui de valets ct celui de ses députés à celui de porte-poussière.Aucune discussion sérieuse du budget qui est adopté cn vitesse, À OttaWa, lés membres de l\u2019opposition ont tout le loisir voulu d'étudier les crédits dbs divers départements de l'administration.Cetté\u2019 étlidé est! sable dans un gouvernement régi par des inlbtitutiüiis démocratiques.Le douvertemient\u2019 fédéral: a fait adopter au cours de la dernière eesslôll' unë législation qui\u2019 rerddrd In loi d'assurance-chômage plus gétiéreikè' cn\u2019 pêrrtiëttadt à de nouvelles catégories de travailleurs de' bénéficier, des avatitages de celte mesure sociale.Les ouvriers récevront également des allocations supplémentaires au cours des pétibdes de chômage saisôritiier.Le ministre de I'agriculture, M\\ Gardiner a cn outre fait adopter 168 alncndéments A de soutien des prix agricoles.Les agri- cul , patticuliëremen ceux de la province d Québec, sont ap- polés à bénéficltr.de celle JégfalftibR 1 fr h Qué LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.PREMIÈRES MISÈRES 1 Souvenirs d'un petit-fils de porteur d'eau ' par T.-Damien BOUCHARD- 28 9 Julllot 1950 Vv Un.quétenne désireux de gravir l\u2018échelle sociale Il exploitait la taverne située à l\u2019angle nord-ouest |de la place du Marché-à-Foin.Sa clientèle se compo- [sait des buveurs de la partie pauvre de la ville, des maquignons des alentours qui venaient faire l\u2019échange de leurs chevaux, et des cultivateurs qui vendaient leur bois et leur fourrage aux abords de la pesée publique.Cette clientèle appartenait toute au bas de l\u2019échelle sociale, et Bigaré, bien qu\u2019il ne sût ni écrire ni lire, se piquait des relations d\u2019affaires et niême de la bonne camaraderie qu\u2019il entretenait avec les gens des classes commerciales et du haut de la côte.Il avait longtemps exereé le métier de maitre-charretier et, comme il gardait toujours les voitures les mieux tenues, les chevaux les plus fringants ct les harnais les plus reluisants, il servait la meilleure clientèle de la ville.C\u2019est pourquoi il s'était fait de nombreuses connaissances chez ceux qu\u2019il appelait les gros messieurs.Son auberge, située dans un quartier excentrique et à une faible distance du bord de l\u2019eau, ne pouvait compter comme habitués que les gens du quartier -du Marché-à-loin.Bigaré aimait à paraître et cotte clientèle ne le satisfaisait point, bien que recrutée dans la classe à laquelle il appartenait.Si son métier, son manque d'instruction et le milieu de sa naissance ne lui permettaient pas de gravir quelques échelons sociaux, il voulait tout au moins paraître avoir lâché la classe dans laquelle il était né et avait grandi.Au lieu de passer ses moments de loisirs à se chauffer au soleil avee les maquignons et les flâneurs du Marché- à-Foin, à se mêler à leurs divertissements, on le voyait chez les notaires ou les avocats, aux environs du palais de justice.Il participait aux interminables conversations sur la politique et sur les autres questions à l\u2019ordre du jour, quand la clientèle laissait des moments de liberté au patron, liberté assez fréquente dans certaines études de petite ville.Quand Bigaré n'allait pas bavarder chez les professionnels, il fréquentait les marchands des rues entourant le Marché- Centre, ou payait des tournées dans les nombreuses buvettes de ce quartier, en compagnie de commerçants, d'avoeats, de notaires ou d'étudiants.le grand plaisir de ces gais lurons était de se de se faire {raiter par tous ceux qui consentaicnt a leur payer à boire.De temps à autre, pour Bigaré, le plaisir dégénérait en querelle et la querelle en combat singulier qui finissait presque invariablement en bagarre.La police intervenait, mais Bigaré, d'un tempérament irascible, ne parvenait pas toujours à se calmer.La police devait alors le conduire au poste.Ce n'était pas chose facile.Il fallait requérir des constables additionnels, et, malgré ce renfort, on ne venait à bout du récaleitrant qu'après l'avoir rendu inconscient en l\u2019assommant sur la dalle de pierre du trottoir pour lui passer les micnottes aux poignets et les fers aux pieds.J'ai quelquefois assisté à ces arrestations sensationnelles, et les brutalités auxquelles les officiers de police devaient nécessairement recourir pour maîtriser l\u2019homme aviné faisaient dresser les cheveux sur la tête des spectateurs.On ne connaissait, à dix lieues à la ronde, aucun être aussi insensible à la douleur que Digaré ni d\u2019une constitution plus robuste que la sienne.; Un jour, il prit part à une course à la brouette, daus une foire au Pare Laframboise.Il aimait tous les concours qui lui permettaient de se faire applaudir par les grandes foules.T1 se hâta de s\u2019enregistrer comme concurrent dans cette joute insensée où l\u2019athlète devait pousser devant lui un encombrant véhicule et parconrir une assez longue distance, les yeux bandés.De nombreux paris s\u2019étaiont engagés.L\u2019enjen de la course représentant une somme assez élevée, les participants étaient si nombreux, pour la largeur de la piste, qu\u2019on se demandait ce qui arriverait si les coureurs venaient à se heurter les uns les autres.L'accident qu\u2019on redoutait se produisit.À un certain moment Bigaré, animé par les cris d encouragement de ses partisans, voulut à tout prix devancer ses concurrents.Un de ceux qui le précédaient Tui barra le passage.Bigaré ayant accéléré son allure, sa brouette donna contre celle de son adversaire qui en perdit le contrôle.& Le véhienle pesant se placa en travers du chemin et un de ses mancherons s'enfonga dans l\u2019abdomen de Bigaré.Le coureur s\u2019arrêta net, puis s\u2019affaissa tout ensanglanté comme une bête frappée à mort dans une arène de course de taureaux.Un eri d\u2019horreur partit de l\u2019estrade; on releva Bigaré, sans connaissance.Le blessé fut transporté à la ville où on lui donna les soins que requérait sa blessure apparemment mortelle On s'attendait d\u2019abord à sa mort d'un moment à l\u2019autre et, ensuite, de jour en jour.Mais sa robuste constitution devait À Voir illustration en page un.Saint-Laurent a accompli un pas décisif en vue de l'entière cana- dianisation des forces armées.La politique du gouvernement fédéral en ces dernières années a rencontré l'assentiment de Ia grande majorité des Canadiens d'un océan à l'autre.Sous la sage direction de M.Saint-Laurent, le parti libéral, loin de s'enliser dans dans le domaine de l'autonomie canadienne ct de la sécurité sociale.Le cabinet fédéral, a su tenir compte des légitimes revendications de la classe ouvrière, en respectant le droit d'association des travailleurs et en refusant de recourir comme M.Duplessis à la menace et au chantage en vue de régler les différends ouvriers, C'est ce qui fait que la grande majorité des travailleurs continuent de .faire confiance à M.St-Laurent et à son gouvernement imbu des véritables principes de la démocratie libérale et sociale.Datis 1e\u2019 dütmaiit dE la\u2019 défense nationale, lc gouvernement Fidèle CACAMBO réunir en groupe pour faire la ronde des auberges, et l'ornière de la routine, a au contraire continué sa marche en avant | (Suite) démentir tous les pronostics.Après plusieurs semaines, on apprit qu\u2019il était sauvé et qu\u2019il ne resterait pus même infirme.VI Les exploits publicitaires de Bigaré Comme certains fakirs de l\u2019Inde, il était insensible à la douleur et aux souffrances.Le grand froid ue semblait pas plus l\u2019affeeter que la chaleur torride.Je l\u2019ai vu, le printemps, à l\u2019époque des inondations, quand les caux ct les glaces envahissaient la place du Marché-à-Foin, sortir de son estaminet vêtu.d\u2019un simple maillot cachant sa maigreur, jusqu\u2019an-dessus de ses hanches.La rivière, débordée de son lit, couvrait la rue et forçait les gens à se tenir aux fenêtres de fleurs maisons ou sur leurs balcons pour voir ce qui se passait au dehors.Tous étaient vêtus de leurs lourds manteaux d'hiver.Alors que tout le monde grelottait sous la bise glaciale, Bigaré, les bras croisés et impassible, comme si nous cussions été aux jours du mois d'août, restait plusieurs minutes sur son perron surélevé et, après avoir donné le temps à tout le monde de le bien observer, faisait un plongeon dans l\u2019eau froide.Puis, se frayant un passage à travers les glaçons, il traversait la rue pour revenir ensuite à son point de départ.Il se campait de nouveau sur sa galerie pendant quelques minutes, sans déceler le moindre petit frisson, saluait la foule qui applaudissait et il réintégrait son auberge tout comme s\u2019il en eût été un client ordinaire.Malgré ses excentricités, il ne manquait pas de sens pratique.Ses exhibitions d\u2019endurance lui rapportaient beaucoup, sous forme de publicité.C'était |- tar des movens qu\u2019il avait pris pour attirer à son auberge du bas de la ville les clients du haut de la côte.Au temps de la débâcle, les gros messieurs venaient aw Marché-à-Foin pour en voir les différentes phases, et Bigaré avait toujours la précaution de faire annoncer à l'avance, à son de cloche, l\u2019heure à laquelle il prendrait son premier bain printanier dans les caux glacées de l\u2019Yamaska.Ce n\u2019était pas le seul moyen qu\u2019il employait pour attirer, dans son auberge, les gens de la haute classe.Il prenait grand: soin d\u2019engager des donzelles pour servir dans les salles du rez-de-chaussée de sa taverne, et la Rougette, sa fille cadette, était très populaire dans la ville pour ses grands yeux fascinateurs, son.teint nacré, les belles formes de son corps et pour son bagout spirituel, quoiqu'elle eut une conversation peu relevée.Les clients affluaient, surtout en fin de semaine.Bigaré était d'une sévérité extrême sur les abus excessifs contre la morale dans sa maison.T1 tenait à éviter les scandales ct à rester en bons termes avec les autorités municipales qui aècordaient les permis de vente de boissons alcooliques.TI] avait fait clouer, à chaque entrée des salles où on servait des liqueurs, cle gros taquets de bois qui, posés à plusieurs pouces du seuil sur le plancher, empéchaient la.porte dé se.refermer pour convertir la pièce en cabinet partieu- lier.Mon père me révéla les raisons de la grande colère de Bigaré contre la Rougette lorsqu\u2019il la sortit du sac à sel.Quand Bigaré s\u2019apereut que Titoine atti- \"ait.une foule considérable à proximité de son auberge avec son spectacle gratuit, il en fut ravi; il avait méme laissé le soin de son bar à son commis pour aller voir danser l'animal de l\u2019autre côté de la ruc et applaudir plus que tout autre les tours et les gambades de la gracieuse bête apprivoisée.Le spectacle terminé, il était retourné à son auberge accompagné de plusieurs amis qui ne tarissaient pas d\u2019éloges sur l\u2019ingénuité de Titoine, et sur l\u2019agilité de celui qui, recouvert de la toile grossière, imitait à la perfeetion l\u2019hôte des montagnes.Un des spectateurs déclara ne trouver en cela rien d\u2019étonnant puisque son ami, Titoine, Ini avait affirmé, dans le secret, que l\u2019ours c\u2019était une fille, une des meilleures danseuses du quartier, sans, toutefois, lui avoir divulgué son nom: À ce moment Bigaré s\u2019arrêta net.TI partit ensuite en- coup de vent, après s\u2019être exclamé en fureur: \u201cTI n\u2019y a que la Rougette pour faire une chose pareille!\u201d\u2019 On connaît la suite de l\u2019histoire.La représentation de Titoine Jésus eut lieu quand même, mais il: manqua au programme le numéro sensationnel: la danse de l\u2019ours domestiqué.Le gérant annonça que, pour cause d\u2019indisposition de artiste, 1\u2019attraction serait supprimée ce soir-là.; Elle le fut pour toujours.Bigaré avait depuis longtemps défendu à sa fille de paraître dans les cirques de fônd de cour; ils nuisaient aux recettes de son auberge, et il n\u2019entendit pas relever son interdie- tion quand il s\u2019aperçut que la Rougette, plus friande des applaudissements du grand publie que des fadaises des clients de la taverne, s'était arrangée pour devenir un artiste dont on n\u2019aurait jamais connu l\u2019identité, si l\u2019ami de Titoine avait fermé son bec dans | le bar de son irascible père.VII Exemples donnés par les grands et les petits - Titoinc Jésus était peintre de son métier, et il vit peut-être encore.Avancé en âge, il déménagea à Montréal où il pouvait trouver ün travail plus abondant ct plus rémunérateur qu\u2019à Saint-Hyacinthe.Je le revis assez souvent en ces dernières années.Il est resté l\u2019un de mes amis fidèles et quand, étant devenu maire, député et ministre, je l\u2019abordais en le rencontrant dans les rnes de la: métropolé-où-it-aimait à flt= de mi-cuisse.Propos démagogiques de M.Duplessis Dans un discours qu\u2019il a prononcé dimanche dernier, lors de l'inauguration officielle du pont de Farnham, M.Duplessis aurajt déclaré suivant Montréal-Matin; \u201cIl est temps d'oublier l\u2019esprit de parti\u201d.Et plus loin, le premier ministre de la Province ajoutait: \u201cLes.larmes de sang qui.avaient inondé la province rappelaient des souvenirs trop cruels.\u201d Puis, M.Duplessis a répété pour la centième fois son éternelle tirade sur le prét agricole et les pensions de vieil lesse.Le premier ministre n'a pas changé.Même aux heures les plus: \u2018ses propos démagogiques.Une partie du discours de M.Düplessis \u2018a porté sur les relations fédérales-provinciales.Las déclarations de -M.Duplessis sur ce dernier point n'offrent rien de particulièrement rassurant, surtout lorsqu\u2019on songe qu\u2019à l'automne doit avoir lieu dans la capitale fédérale une conférence entre les représentants -du gouvernement fédéral et ceux des différentes provinces.M.Duplessis n\u2019est pas sérieux lorsqu\u2019il déclare qu\u2019il ne veut pas que la province de Québec devienne une filiale du pouvoir fédéral.Apèrs bientôt quinze ans d'administration: libéralé à Ottawa, \u2018la province dont les revenus n\u2019aiteignent que 35 millions on 1935 «compte maintenant des recettes dépassant 200 millions de dollars.,Si Ottawa avait empiété sur les attributions des provinces et cher.iché à tarir leurs sources de revenus, la province de Québec ne bé- \u2018néficierait pas chaque année de revenus plus considérables que ceux de tout le Canada en 1914.Ce montant de 200 millions est plus que suffisant pour permettre au gouvernement de la.provincé de Qüébec de diriger l'administration.Le pouvoir central: n'a janrais voulu porter la moindre atteinte aux droits des provinces, depuis que le parti libéral est & Ottawa.; On ne peut raisonnablement faité croire à la population.intél- ligente de la province de Québec que les sept premiers ministres qui ont conclu des accords financiers séparés avec Ottawa ont tous les uns après les autres sacrifié l\u2019autonomié de leurs provinces res- \u2018pectives, et que M.Duplessis et son ami le colonel Drew sont des patriotes.Qu'est-ce que les contribuables de la province ont gagné avec l\u2019attitude irréductible de M.Duplessis ?Au' cours d\u2019üne dernière conférence de presse, lc chef de l\u2019Uñion Nationale conservatrice: a fait allusion à son refus de signer avec Ottawa une entente reluti- vement au parachèvement de la route Trans-Canada.Qu'est-ce que la province de Québec va gagner en refusant de coopérer avec le pouvoir central sur ce dernier point Les contribuables de la province de Québec\u2019 vont voir l'argent provenant de la province de.Québec servir à améliorer encore da- vantag la voirie dans l'Ontario, alors qu\u2019eux ne retireront rien en retour.Voilà les tristes résultats de l\u2019autonomie duplessiste.Fidèle CACAMBO + ner, aux jours de chômage, il essuyait une larme en me disant: \u201c\u201cTi-Charles, comme je suis heureux de voir que itu n\u2019oublies pas tes vieux amis.\u201d A L\u2019ame de I\u2019homme.miir n'est que la xésultante de toutes les qualités qu\u2019il a admirées chez les autres et \u2018qu\u2019il a pu s\u2019assimiler a partir de sa plus tendre enfan- 'malmené, qui avait un si bon coeur et dont le cerveau était celui d\u2019un chef de groupe, je suis redevable d\u2019une partie de la volonté et du sens du commandement qui m\u2019ont permis d\u2019avaneer dans ma carrière sans trop d\u2019achoppements; et, à lui comme à tant d\u2019autres déshérités du sort, je dois la chaude poignée de main de l'homme qui reconnaît que les humbles: donnent souvent, par l\u2019exemple de leurs vertus, beaucoup: plus qu\u2019ils ne pensent à ceux à qui la fortune sourit.Pour les gens qu\u2019attiraient à l\u2019auberge les mamours engageantes des serveuses, Bigaré gardait ses \u2018filles de cabaret.Pour ceux A qui les charmes fémi- mins ne disaient rien ct qui étaient blasés sur les «choses de la vie, Bigaré tenait en cage, dans son bar, un singe dont on vantait les proucsses un peu partont \u2018dans la ville.L\u2019animal servait aussi.de camouflage i \u2018ceux qui ne voulaient pas qu\u2019il fût dit qu\u2019ils étaient attirés à la taverne du Marché-à-Foin par les sirènes \u2018qui y logeaient.Cette publicité un peu scabreuse et l\u2019atmosphère non moins douteuse qui enveloppaient son commerce, causaient beaucoup de tracas à Bigaré.Les épouses \u2018et les mères commencèrent bientôt une campagne pour faire fermer ce qu\u2019elles qualifiaient de bouge.Elle prit, avec le temps, assez d\u2019ampleur pour attirer l'attention du conseil municipal qui fit éxercer par: la police de la ville, une surveillance spéciale sux l\u2019éta- \u2018blissement.On ne rapportait aucune infraction: complète au code pénal ou.criminel, mais- on constatait des provocations aux actes prohibés par les lois sur la moralité qui, dans l\u2019opinion.de plusieurs agents, étaient pires, pour la corruption des moeurs, que Vac: complissement des actés eux-mêmes.Il vint un temps où Bigazé eut de la difficulté à obtenir le renouvelle- \u2018ment de sa patente et il dut finalement vendre son \u2018entreprise pour ne pas perdre complètement l'argent qu\u2019il y avait investi.; ; Un incident de sa carrière comme hôtelier me procura une des premières occasions de, m\u2019enthousiasmer pour les hommes publics qui refusent de chanter devant les menaces de ceux qui ont besoin de leur participation pour violer impunément les lois.TL manquait absolument d'éducation et, comme un grand nombre de ceux qui voient dans la force l\u2019argument suprême, il s'était imaginé que le maire du temps, Euclide Richer, cesserait son opposition au renouvellement de son permis d\u2019aubergiste s\u2019il le terrorisait.II lui fit done savoir que, s'il ne favorisait pas sa requête, il'aurait à subir des dénonciations qui de ruincraient dans l\u2019estime.de Ses concitoyens et, en outre, qu\u2019il s\u2019exposcrait à des assauts corporels de la plus haute.gravité.J'étais au conseil municipal comme reporter d\u2019nne feuille locale quand la question vint sur le tapis.Le maire, au lieu de prendre peur en-recevant la lettre anonyme que l\u2019aubergiste lui avait fait écrire, en fit publiquement la lecture et se déclara carrément contre le renouvellement de la patente de sa taverne ; lik invita, en outre, Bigaré ct ses amis à mettre: leurs mendces à exécution.Le conseil municipal suivit l\u2019opinion de son chef ct je devins nn ädmirateur de M.Richer, chef d\u2019une de nos meilleurés familles, avec laquelle je suis resté en relations d'amitié pendant toute ma carrière, et que je compte encore parmi celles dont l\u2019estime m\u2019honore le plus.(A suivre) | (Tous droits de reproduction réservés) graves, il demeure incapable de se départir de ses formules et de .cc; a Titoine Jésus, le pauvre hére que la vie a si. 9, maucherie, ag aaa Aa ANA rie ds Le bon langage , Savez-vous qu'on peut.appcler les employés de tramways des traminots?C\u2019est un joli .mot, n'\u2019est-ce-pas?On.ne l\u2019entend pas souvent, cependant.Dans la vie, il est important de soigner gon langage.Les gens qui parlent bien, c\u2019est-à-dire correctement et agréablement, font toujours bonne impression sur autrui.Quant à ceux qui parlent mal, qui nous écorchent les oreilles avec leurs termes inapnropriés, on voudrait les voir à cent lieues plus loin.Quand on parle de la maison qu\u2019on habite, il ne faut pas dire \u201cma résidence ;.On dit \u201cmon domicile\u201d, \u201cma demeure\u201d.La résidence est le lieu que \u201cl\u2019on habite, Par exemple on dira; je réside à\u2019 Saint-Hyacinthe ou - à Montréal, Sherbrooke est ma résidence puisque c'est là que j'ai élu mon domicile.Au lieu'de dire une pension privtie, on devrait dire une pension bourgeoise ou une pension de famille, Un secrétaire privé est en réalité un secrétaire partidulier.Ne dites pas que vous, avez un professeur \u2018privé mais plutôt un répétiteur qui vous donne des leçons particulières.On entend souvent dire que quelqu'un a fait une platitude; on devrait dans ce sens dire.unc un impair, une anerie, un pas de clerc, une gaffe.Il s\u2019est mis dans le pétrin, s\u2019est fourné le doigt dans l\u2019oeil jusqu'au coude, s\u2019est mis dans de beaux draps ou a fait une anicoche.Ce sont là les expressions que nous recommande J'abbé Blanchard pour remplacer lc mot platitude que l\u2019on trouve couramment sur les lèvres des gens.Il ne faut pas dive de la crème à la glace car on ne fait pas de crème avec de la glace: c\u2019est de la crème glacée.On dit prendre une glace ou une bombe glacce.On dit d\u2019un homme qui peut payer qu\u2019il est solvable.On parle de la toque d\u2019un juge et d\u2019un béret d\u2019étudiant ct non d\u2019un bonnet.Au lieu de dire bonus, dites boni, gratification, prime.\\ Un bil of fare est un menu ct un bill poster est un colleur d'affiches.On dit d'une personne bavarde qu'elle fait des bavardages et non des babillages contre quelqu\u2019un.Dites le babil plutôt que le babillage d\u2019un oiseau ou celui d\u2019un enfant, Combicn de fgis n\u2019entend-on pas le mot tramp qui s\u2019applique à un chemineau, un nomade, un bohémien, un être sans feu ni lieu, un apache, un gibier de potence, un maladrin, un chenapan, un vagabond, un badaud, un maraudeur ete, .Ne traduisez pas sévère injuries par injures sévères mais bien par blessures graves.Il ne faut jamais traduire litté- rallement les expressions anglaises.Au lieu de dire un set d\u2019aiguilles à tricoter ou un set d\u2019avirons, dites un jeu.Un homme curieux n\u2019est pas un \u201csenteux\u201d mais un mouchard, un fureteur, un espion ou tout simplement un curieux.On dit d'une personne qu\u2019elle est serviable mais on ne dit pas cela d'un outil ou d'un instrument.I1 faut.alors dire qu'il est hors de service.Ne dites jamais \u201cIl a de la gingue dans le corps\u201d.Dites plutôt \u201cIl est joyeux, vif d\u2019allure, c'est un vrai boute-en-train etc.Quand on esl trop enrhumé pour pouvoir parler, on dit alors qu'on est aphone, ce qui veut dire sans voix.On a la voix éraillée, enrouée mais non pas enrhumé .Ne dites pas que monsieur un tel est en sorcier quand vous voulez dire qu'il est furieux, faché, mécontent, en colére.Quand le mot décrépit s'écrit avec un t, il désigne la vieillesse, la décrépitude.Ainsi on dira qu'un homme est décrépit mais un mur décrépi, s'écrit sans t parce que ce mot signifie non pas que le mur est vieux mais qu'il a perdu son enduit de mortiér.Partir à la belle ripousse, c\u2019est partir en coup de vent.Le mot rêver est suivi de à ou de de selon que l\u2019on rêve à quelqu'un à l'état de veille ou que l\u2019on rêve à quel- qu\u2019un la nuit.Appliquons-nous à bien parler.Christine Fervac Pique-nique à la Baie Missisquoi Il y aura un pique-nique organisé pour Ja Bais Missisquoi, dimanche le 9 juillet.Le départ se fera a4 10 heures de l\u2019avant-midi.Le prix du billet scra de deux dollars ($2.00) aller ct retour, Pour de plus amples renscigne- ments ou pour réservation, s'adresser à Mme Marcel Gadbois, 350 rue Saint-Louis, St-Hyacin- the, Tel.1684-W.Au cas de pluie, le pique-nique sera remis au di- \u2018manche 23 juillet.Aujourd\u2019hui, comme toujours cette marque tient Tieu de qualite supérieure.THE K LE MEILLEUR AU MONDE 3] LE CLAIRON;\" SAINT-HYACINTHE, P.Q La Revue de l'actualité au La Revue de l\u2019actualité, que le réseau Français de Radio- Canada diffuse du lundi au vendredi, à 6h30 du soir, a un nouveau réalisateur en la personne de Lucien Côté (ci-dessus), ancien annonceur a ZBV (Québec).M.Côté, qui est au service de Radio-Canada depuis 1945, s\u2019est signalé à plusieurs reprises comme annonceur, commentateur, reporter et chroniqueur sportif.On lui doit de nombreux intervious et documentaires, entendus tant à La Revue de l\u2019actualité qu'aux Micro-Reportages, (mardi, 9h30).Le Courrier de Jeanne Question \u2014 Notre fils vient de terminer son cours classique.Nous sommes prêts à lui payer des études de médecine, mais sous prétexte qu'il en aura enc ore pour six ans, il veut tout abandonner pour entrer dans une compagnie d'assurances.C'est un beau .garçon qui a la parole en bouche.Parce qu'il a eu de bons \u201cprospects\u201d qui lui ont rapporté quelques centaines de dollars rapidement, il croit qu\u2019il en sera toujours ainsi.La vraie raison de sa.décision est qu\u2019il voudrait se marier à l'automne.La chose nous affecte beaucoup, en ce sens que nous lui voudrions une vie plus en \u2018rapport.nous semble-t-il avec ses talents et aussi plus lucrative.Nous ne sommes pas riches mais serions prêts à tous les sacrifice pou: Jui assurer un avenir solide.Il voudrait que son père applique le montant d'argent de ses études sur son ménage, mais son \u2018père s'objecte espérant le faire réfléchir.Que faire, il n\u2019a que 21 ans L'obliger à poursuivre ses études ou lui abandonner la bride sur lc cou?MAMAN DANS L'ANGOISSE Réponse \u2014 Tout dépend évidemment du talent et des aptitudes de vote fils.S'il est doué comme vous le dites, il serait sûrement plus utile dans une profession où les vrais bons sujets demeurent toujours rares, Par ailleurs.faire entreprendre contre s on gré des études médicales à un garçon de cet âge serait un risque dont les sacrifices s eraient peut-être encore plus de votre côté: qu'il poursuive son idée dans deux ou trois ans, tout l'argent déboursé serait perdu ct le temps écoulé avec.Peut-être.pourriez-vous signNier d'abord à votre fils d'avoir à ne compter que sur lui pour l\u2019installation de sa maison.En le laissant se débrouiller seul dès maintenant, il sera plus en mesure de prendre ses responsabilités et de réfléchir à ce que cela comporte pour l'avenir.De plus ayez l'air indifférent qu\u2019il embrasse une carrière ou l'autre, cela peut suffire à le ramener selon vos vues.\u2019 Réponse \u2014 à PLACE VENDOME La devise de la République Française est: Liberté, Egalité et Fraternité.bourse du gouvernement?Pourriez-vous vous informer pour moi également s'il est vrai que \u2018es Maladies suivantes se communiquent aux animaux aussi bien qu'aux hommes: les glandes, les écrouelles, le choléra?CULTIVATEUR IGNORANT Réponse \u2014 Pour votre premiè- fe question, je crois que vous devriez voir votre député \u2014 pour la seconde, c'est exact que les maladies mentionnées se transmettent aussi bien aux animaux qu'aux hommes; les maladies suivantes sont dans le même cas: la clavelée, la peste, l\u2019épizotie, Quant au choléra, on me dit qu\u2019il s'agit de celui des porcs, Question\u2014 Sauriez-vous le nem | de ce lac des Etats-Unis \u2018lui est situé à 6,000 pieds au- dessus du niveau de la mer, qui est long de six milles et large de quatre;'il n\u2019a pas encore gclé et s ¢ trouve dans la bouche d\u2019un volcan.GAGEURE Réponse \u2014 11 doit s'agir du Lac Crater dans l'Etat de l'Ore- Question \u2014 Mon fils voudrait étudier pour devenir ingsnieur forestier.Pourrait-il obtenir une A VOTRE SANTÉ: Les fantaisies féériques ee prié à A inati n est prié d'adre Charment l'imagination de | correspondance relative.Joute l'enfant.Courrier, à case postale 50 St- Hyacinthe.S'il dit des choses pas trop véridiques Soyez indulgents, tendrement.Le Carnet DEPLACEMENTS - M.Edmond Chabot, \u2018de Gardner, Mass.passe.la semaine à Saint-Hyacinthe, l'invité de M.ct Mme Josepn Chabot.Mme Rita-A.Caron, de Monlréal, était dans notre ville au début de la semaine, Mlle Germaine Brousscau, de Saint-Faustin, est arrivée récemment a Saint-Hyacinthe pour y demeurer.M.et Mme Roland Lacroix et leur fils André, M.\u2018et Mme Brodeur et Mlle Irène Lacroix passent une semaine à New-York.Mlle Joséphine Langelier était à Montréal en fin de semaine.Mme Raoul Lamarche, d\u2019Outremont, a passé la fin de semaine chez sa soeur Mme Omer Philie.M.et Mme Jules Déry, de Gardner, Mass.passent la semaine à Saint-Hyacinthe, les invités de M .et Mme Gaston Chabot.Mlle Gertrude Moreau, d'Ottawa, était l'invitée en fin de semaine de son frère, le docteur Pierre Moreau.Mlle Laurette Bédard s\u2019est rendue à Sutton ces jours derniers pour assister au mariage de sa nièce Mile Suzanne Larouche à M.Jan Krukowski; elle passa aussi ses vacances chez sa soeur Mme J.-A.Larouche, également de Sutton.M.Jean-Raymond Fontaine, de Woonsocket, pas® une quinzaine chez ses parents, M.et Mme Omer Fontaine.Mlle Lucia Beaudoin, de Mont- Les campements 4-H en pleine activite Six campements, dont trois pour jeunes filles et trois pour garogns, sont ouverts cette année a prés de 200 délégués du clubs 4-H dans la province.Ils ont débuté le 25 juin et se continueront durant tout le mois de juillet.Un délégué de chaque club participe à l\u2019un ou l\u2019autre de ces campements suivant la région auquel son club appartient.Des cours de sylviculture, reboisement, embellissement, protection des forêts, sont donnés par des ingénieurg forestiers et des botanistes.À ces cours s'ajoutent pour les jeunes filles des cours d'art culinaire, de couture et de broderie; pour les garcons, des cours d'artisanat et d\u2019athlétisme.Tous les campeurs et les campeuses peuvent obtenir à la fin du camp, en passant des examens, leurs certificats de natation et de sauve:age de ia croix rouge grace aux cours qui leur sont donnés deux fois par jour par des experts., Les campements 4-H, qui en sont à leur troisième année d\u2019existence, grâce à la précieuse collaboration du Ministère du Bien- Etre Social et de la Jeunesse, sont une des plus intéressantes initiatives prises par les clubs depuis leur fondation en 1942.Les endroits où ont lieu ces campements sont, pour les filles: camp Jouvence, camp Stanislas et Duchesnay; pour les garçons: camp étudiant de Laterrière, Estcourt et Lac Chaud.Les campements féminins sont sous la direction de Mlle Monique Samson assistée de Mlles Ninon Pednault ct Audrey Côté tandis que le directeur des campements masculins est M.Eric Gourdeau, assis- té de M.Yves Robitaille, professeur d'éducation physique.ox) .; OH SDS SO « 4 Ministère de ta Santé nationale et du CG ./ « : Bien-Îtee social .(3 : J : PO Onftez vos cheveux 8 ¢ J Cw BE \"Le & \u201cAu Petit Paris\u201d } R-C.Desbicns, prop.\\ Vous aurez la coupe la plus nouvelle, Ia plus parfaite pour votre > croit a XX | \u201cPERMANENTE\u201d 3 ol, @ .i .RHE hare $ vous êtes rassuré d'avoir ce qui convient à votre cheveu.8 .and a .3 ; \u201c\u20ac p \u2019 3 Pendant JUILLET ct AOÛT $ we À nos heures scront les suivantes: $ qi \u201con \u2018 onion mane 8 / * Les lundi - mardi - jeadi .de 9 am.dT pm.$ M tif ve sx.comes #5 D) § Mereredl co de® \u201c à midi § Ç %e; 0 a ° - el 3 Ptit ash 017 è Vendredi .oo.de® \u201c a9 pm $ i I Ô Se © À ( % s ci de® « = $ I I, IY! Ÿ Samedi Lee c à 5 pm.3 hl SC phi 3 UT À pea J.) - I \u2014 Shah 3 Le salon sera fermé du 7 au 14 août pour vacances 3 Mid Ma th AS i ° X du personnal.)) Ln) YC Car MG.bien entendu! | 8\" 1 SEL J A : è + .A .RE .* .20° « \u201d \u2018 ; Ÿ SEULS VENDEURSDU Rouge Baiser SI VOUS PREFEREZ UNE BIERE DE RIZ ESSAYEZ LA CARLING'S BLACK LABEL LAGER BEER dede dE Les deux sont disponibles en canettes\u2014idéales pour les pique-niques, le camp, etc.OH.3F 3 \u201c | .& 1654 Des Cascades 9, oo Covi feu een Aesbnbabebndede deeded 3 Ta 4 det dash bm aa a Aa ATIVE oe a oe ed Aaah a VEL AO oe a St-Hyacinthe RII i GS GG ee Tél.28 RNG IN Lage Féméncnrne Mondain réal, de retour d'un voyage en Europe, était l'invitée ces jours derniers de Milles Yvonne ct Rachel Phaneuf.Mme Adélard Arbour ct sa fil- letie Denise, de McMasterville, passent la semaine chez M.cet Mme Henri Beaunoyer.: M.et Mme Léonce Morcau et leurs enfants, de Nicolet, étaient à Saint-Hyacinthe en fin de semaine en visite chez ses parents.M.Lucien Lebrun, de Woonsocket, est actuellement à Saint- Hyacinthe, l\u2019invité de M.et Mme Omer Fontaine.Mlle Simonne Marchessceault, de Saint-Joseph-sur-Yamaska, a passé quelques jours à Notre- Dame de Grâce, l'invitée de Mile Lucile Beaudet.Mlles Anna et Jeanne Beaupré sont parties récemment pour un voyage de quelques semaines en Europe.M.et Mme Henri Chabot, de Gardner, Mass passent quelque temps a Saint-Hyacinthe, chez Mme Eugéne Benoit et autres parents.M.et Mme Paul Lussier, d'Acton Vale, étaient les invités en fin de semaine de Mme Louis Lussier.M.et Mme Lucien Ruelland et leurs enfants Pierre et Michel, de La Sarre, Abitibi, étaient a Saint-Hyacinthe dimanche, les invités de M.et Mme S.Ménard.M.Jean-Guy Simeau, d'Asbestos, a passé la semaine a Saint- Hyacinthe.La rédactrice se fera un plaisir de publier, sans frais, toutes nouvelles concernant cette colonne.Tél, 370.TROIS?~a ut eAR + 4 CN oN les Recoites par Rita ie fa semdive Martin + CONSEILS ET RECETTES.PETITS CONSEILS Saviez-vous que.Les feuilles dc rhubarbe sont une excellente copie de l\u2019épinard.La betterave est un légume délicieux, préparée à la sauce béchamelle, gratinée au four.Leg feuilles de carottes cuites à l\u2019eau, puis hachées finement, allongent agréablement un plat de salade cuite ou d'épinards, à moins que vous ne les préfériez en soufflé yvec une béchamelle ou une purée de pommes de terre.Les laitues, chicorées, oscille, épinards, cresson, feuilles de radis vous offrent leurs tiges et leurs feuilles extérieures pour cuire avec des pommes de terre et faire un potage.Les eaux de cuisson de légumes (asperges, haricots verts, épinards, chou-fleur, etc.) peuvent être la base de potages très sains.Elles recueillént la plupart des principes actifs et des sels minéraux des légumes.En des pommes de terre, des piles, + du tapioca, ete, vous obtenez des § savoureuses liaisons.Les graines et les pelures des tomates soigmeusement recucillies ; dans un bol avec leur jus, au moment où vous préparez une sas, lade, donneront parfum ci couleur à un potager à l'oignon qui en sera très amélioré.not Les parties du chou ou du chou-fleur deviendront un gra-, \u2018 tin délicieux si, après les avoir\u2019 coupées en fines lanières et blan- .chies a l\u2019eau bouillante salée, vous ajoutez une béchamelle, \" ~ Les cosses de pois ct de fèves fournissent de savoureux yyota- ges.Il suffit de les cuire avec des pommes de terre ct de passer le tout au presse-légumes avant de lier, L'été, faites-en sécher el conservez-les dans des boîtes de fer-blanc.L'hiver.elles coloreront et parfumeront sauces cet potages.a La plante de salsifis s'offre.+ tout entière à la consommation > - les boutons, cueillis avant I'éclo- .a sion de la fleur, peuvent être accommodés comme des petits pois , wn, y ajoutant du lait, du beurre, Nos artistes canadiens Tous connaissent le ténor canadien Jacques Labrecque.Depuis quelques mois, cet artiste de chez nous visite les pays d'Europe et, partout, il est ace cueilli avec enthousiasme.On reconnaît en lui un chanteur de haute valeur, aux qualités artistiques remarquables.Un ami canadien qui est présentement en Europe, et qui a eu l'opportunité de suivre de près.cette nouvelle étape de la carrière artistique de notre compatriote, a bien voulu nous faire tenir un petit calendrier des activités lyriques de Jacques Labrecque depuis mai jusqu\u2019à la fin de juin.Nous avons cru plaire à nos lecteurs en le reproduisant ici, accompagné d'une photo prise à Notre-Dame de Paris\u2014y\u2014\"\u2014 Durant le mois de mai dernier.Le 21 à la Chaîne Parisienne de la Radiodiffusion Brauçaise, chante avec la vedette française Yvette Giraud.Il crée à cette occasion une mélodie du compositeur montréa- lais Raymond Levesque, \u201cMa Peinture \u2014 Musique \u2014 Littérature Jacques Eabrecque Chanson\u201d.Le 28, cst l'artiste invité à Pémission d'André Dassary.Le 6 juin, à la Télévision Française, il présente un gala de la chanson canadienne, Fait entendre plusieurs chansons de folklore du Québec et de l\u2019Acadie et de nouveau \u201cMa Chanson\u201d de Lévesque.Les Disciples de Massenet sont aussi du programme.Alfred Brunet avait écrit la continuité.Le lendemain, le journal \u201cL\u2019Aurore\u201d faisait paraître en première page l\u2019article suivant: LE CANADA ET NOUS Hier soir, à la télévision, le public français a eu la joie de voir ct d\u2019entendre, à l\u2019occasion d'une série canadienne, le chanteur Jacques Labrecque, un chanteur puissammient doué de chez nous.Cependant que la ritournelle rappelait: \u201cJamais je ne Voublicrai.\u201d Le Canada français ne nous oublie pas.Puissent nos services officiels se souvenir, parfois.que nous avons là-bas plus et le feuillage en salade.on en Europe.De retour à Londres pour le 24 juin pour enregistrer l\u2019émission \u201cCanada Calling\u201d, qui sera entendue le ler juillet sur le * Light Programme de la BBC ainsi qu'au Canada par ondes, .courtes.Les 20 et 21 juin, enregistre.de nouveau pour Decca-London.Cette fois-ci ce sont des extraits .\u2026 LS d\u2019opérettes françaises: \u201cLes Cloches de Corneville\u201d, \u201cLa Mascotte\u201d, \u201cSi j'étais Roi\u201d, \u201cLa Fille de Madame Angol\u201d, \u201cLes .Dragons de Villars\u201d, \u201cLe Coeur et la Main\u201d.L\u2019orchestre était : tb sous la direction du populaire-© chef d'orchestre français Ray- #5 mond Legrand qui était venu \u2018!# spécialement à Londres de Pas ris pour ces sessions.Lu Le 23 juin, il est chanteur.invité à la populaire émission \u201c de télévision de la BBC: **Kaleidoscope\u201d.Le 29 juin, slébutera une série e programme entendu sur.Je : Home Service de la BBC met-* *\" tant en vedette Ulenda Raymond, le brillant soprano australien, et Jacques Labreeque.L'orchestre de 45 musiciens.sous la direction de Sydney | py que des amis: des frères.cond 0 Torch.Photo prise à l'entrée de l'église NOTRE- DAME de Paris, alors que l\u2019Ambassadeur du, Canada et Mme.Vgnier venaient assister à la haat.ee Sew amma eh AVA NWN ATAre ama a bo messe donnée à la mémoire| BRECQUE, Mme VANIER, .des Canadiens morts pour la| Michel VANIER, Monsieur France.De g.à d.: le chan-| FAMBASSADEUR, Mme et teur canadien Jacques LA-IM, F, de B.PANET.PRET) i! >; à QUATRE : Cà et là DANS LES SPORTS.par Roger CYR ei v01000000040000000000008 HONNI SOIT QUI MAL Y PENSE L'esprit sportif est un puissant stimulant qui porte quelquefois ceux qu'il anime à certains excès.Souventes fois avons-nous été témoins que deux ardents sportifs en soient venus aux prises pour mpégler un différent qui concernait deux boxeurs ou lutteurs, deux «équipes de hockey, de tennis, ete.4 Parce que tout en étant journaliste, je suis moi-même un spor- Vif, on comprendra que j'ai pu être porté, à une certaine occasion, \u201cde commettre un excès.journalistique.Je veux parler des quel- \u2018ques propos que j'écrivais, le 23 juin dernier, sous cette même rubrique, au titre: La Provinciale, une farce.Au lendemain de la pa- ution de ce numéro du Clairon, j'ai pu me rendre compte que mes remarques \u2014 qui n\u2019étaient en réalité que des impressions très personnelles \u2014 avaient produit une certaine perturbation au sein des \u2018Yêrvents de la Ligue Provinciale et, en particulier, des Saints de \u2018Saint-Hyacinthe.Si j'ai eu l'impression, à un certain moment, que la partie disputée le dimanche précédent entre le Saint-Hyacinthe et le Farnham avait été littéralement octroyée aux hommes de Rogers, cela ne veut pas dire pour autant que c'était une partie \u201carrangée\u201d, comme disent les sportsmen.Dans mon ardeur à défendre la cause des Saints, j'ai peut-être poussé les choses un peu loin.Mais si certains peuvent aller jusqu'à commettre des excès de pugilat par partisannerie, on admettra qu\u2019un reporter sportif puisse livrer trop ouvertement ses impressions personnelles, Que justice soit rendue à tous et que les lecteurs m'excusent \u2014.lde leur avoir causé ne trop forte.impression.LES SAINTS REPRENNENT DU TERRAIN Les Saints de Saint-Hyacinthe ont connu une excellente se- \u201cMaine, remportant neuf victoires et ne subissant que deux revers pour se classer définitivement en quatrième position dans le clas- «sement des équipes du circuit Molini.Les hommes de Judson Kir- K#kk, il va sans dire, ont fourni le meilleur d\u2019eux-mêmes, pour rem- wixporter les honneurs de cette belle série, et nous sommes convain- s-CUS QUE s'ils continuent à travailler de la sorte, ils pourront se clas- auiser parmi les trois premiers clubs de la ligue, cela d'ici la fin de ~Ja saison.#134, Samedi dernier, nos porte-couleurs sont enfin passés devant y-alés Pirates de Farnham, battant cette équipe trois fois en Quatre y; Fencontres.Toutefois, nos joueurs n\u2019ont encore qu'une demi-partie perdent pas sur cette équipe, et ils devront se surveiller s'ils ne veu- à [NTE RAT -vaént pas être dépassés.+ Actuellement, nous en sommes encore à quelques parties de a.1à Mi-saison.Normalement, on dit que les clubs ne changent pas beaucoup de position aprés avoir entrepris la deuxiéme moitié \u201cd'une saison régulière.La chose serait intéressante pour nous, car Hhous serions assurés de participer aux joutes éliminatoires.Toute- Wééfois, il serait encore plus intéressant de continuer la marche plus Wéétriomphale des dernières semaines pour s'assurer une position w&encore plus attrayante pour les amateurs.LES LANCEURS, UN ATOUT Le personnel de lanceurs du gérant Judson Kirke lui aura cer- + tes été un précieux atout pour cette victorieuse série.Notre édition Mzd'artilleurs ne se compare nullement avec celle de l'an dernier, » £hmpris, mais il faut ajouter que les autres clubs du circuit Molini où nt aussi privés de lanceurs et que c\u2019est précisément le \u201cbobo\u201d de atu le monde cette année.Avec l'arrivée du gaucher Bill Wash- * Nee an urn, les maskoutains sont maintenant considérés comme prévilé- és, ct tous les gérants du circuit envient le sort de Judson Kirke.Munsinger, Shacker, Washburn, Thomas, pourront certes ga- Bos ne devions compter que sur ces quatre lanceurs, nous aurions gi bon nombre de parties d'ici la fin de la saison et même si ut de même le droit d'être optimistes.Les quatre ont à date des «& fccords impressionnants, à Saint-Hyacinthe même, et nous ne se- tons nullement surpris de voir l\u2019un d'eux terminer la saison com- ##me meilleur artilleur du circuit.À.Thomas, les deux ou trois dernières fois qu\u2019il a lancé, a prou- ««Vé qu\u2019il avait l'étoffe d\u2019un bon lanceur.De même pour Munsinger def Shacker qui ont tous deux lancé pour cinq victoires depuis « l'ouverture de la saison.Quant à Washburn, les amateurs locaux le connaissent déjà suffisamment pour savoir à quoi s'en tenir à son sujet.Bref, si nous sommes le moindrement chanceux, nous pourrons très bientôt nous vanter de posséder une équipe à succès.Quant à Wash, Alvarado et Regan, nul doute qu\u2019ils pourront gagner quelques joutes d'ici la fin de la saison ct qu'ils pourront dider la cause de leurs coéquipiers.Au moment où nous vous adressons ces lignes il est rumeur à Saint-Hyacinthe que le gaucher \u2026 Alvarado ait été remercié de ses services, mais nous ne savons pas encore s\u2019il faut donner foi à ces rumeurs.su GEORGE HANDY EN VEDETTE : vba Le petit joueur de deuxième-but George Handy s'est fort mis en évidence lors de cette série de gains, frappant beaucoup plus souvent qu'à son tour en faisant compter bon nombre de points.+ Nos porte-couleurs ont tous bien travaillé rors de cette série, mais +i» Handy a fait encore plus, et sa moyenne de plus de .400, au bâton, ° dit bien quelque chose en sa faveur.» (Handy, l'an dernier, s'était avéré l'un des joueurs les plus \"üliles dans la ligue Colonial, frappant pour .346 ct faisant compter i plus de cent buts, Handy avait également été magnifique a la 7 \\ > th cfensive._.Depuis qu'il est avec le Saint-Hyacinthe, Handy a considéra- * \\ .{ \\ blement rendu service a ses coéquipiers, et nous sommes convaincus ri plusieurs parties dans la ligue Pro- \\ .qu\u2019il nous fera gagner.encore RB AVinciale.1.vv Pecou est un autre joueur qui a magnifiquement travaillé ces i \\vderniers temps et qui a montré sa force au bâton.Pecou a frappé beaucoup plus souvent qu'à son tour, lui aussi, et même s\u2019il n\u2019a pas «._ fait compter un grand nombre de points, il en a compté plusieurs lui-même.Avec les Bréard, Dufort, Christy, Valois et Malfara, nous avons suffisamment de bâton pour faire face à n'importe quel autre club de la ligue Provinciale.LA JOUTE D'ETOILES DU CIRCUIT \u2018 Il y a quelques jours il nous a été donné d'assister à la joute * éd'étoiles du circuit Molini.Les amateurs qui s'attendaient à voir ; \u201cune aussi bonne joute que l'an dernier ont sûrement êté déçus.| \u2018On ne reverra pas dans la Provinciale de 1950 des joueurs aussi ! puissants que les Maglie, Gardella, Lanier, Brown, Hayworth, b Brewster, Duany, ctc.Toutefois les jeunes joueurs qui ont pris ?1 + t | | LA \u2018 \u2018part à la joute de mardi soir ont fait tout ce qui était possible de \u2018faire pour donner une bonne exhibition.Un seul défaut à tout cela.êt c'est que les changements sont beaucoup trop fréquents, À notre avis, il serait préférable de commencer avec un alignement des meilleurs joueurs de chaque division et de garder cet alignement : du commencement à la fin.Naturellement, il faut se garder une « rFéserve de joueurs d'utilité, mais nous ne croyons pag qu\u2019i soit | nécessaire de faire jouer tous les joueurs en costume ce soir là.t Premièrement, la joute en deviendrait beaucoup moins em- | brouillée, et nous pourrions constater plus facilement la valeur de tel ou de tel joueur.Ce n\u2019est pas à voir un homme pendant \u2018deux ou trois manches qu'on peut juger de ses capacités comme oueur de baseball.Chose certaine, le président, Albert Molini n'en est encore qu\u2019à sa deuxième joute d'étoiles, et nous sommes convaincus qu\u2019il ap- JOUERONT SIX FOIS CETTE SEMAINE LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.joucront un programme double jeudi soir.Après avoir connu deux semaines de très grande activité, les Saints de Saint-Hyacinthe, dirigés par Judson Kirke pourront prendre quelque peu de repos cette semaine, alors qu\u2019ils n\u2019auront que six joutes à disputer, contre huit et neuf pour les deux dernières semaines.A vrai dire, ces deux semaines ont été fort profitables aux ) | Saints de Saint-Hyacinthe qui se sont considérablement chés des meneurs de la ligue, passant finalement con quatrième position, devant les Pirates de Farnham.Les hommes de Judson Kirke ont remporté neuf victoires sur les onze dernières joutes disputées, portant à vingt- cinq leur total de victoires depuis le début de la saison.A Granby!.Demain soir, a huit heures et trente, les maskoutains se rendront à Granby pour y rencontrer le club de l'endroit qui occupe actuellement la dernière position dans le classement des êquipes du circuit Molini.Les Red Sox avaient commencé la saison en lions, possédant dans les débuts une équipe assez redoutable, mais à mesure que les autres clubs se sont renforcis, ils ont perdu du prestige, pour se réveiller dans la cave de la ligue avec treize joutes de différence avec les meneurs.À date les maskoutains ont eu assez de rappro- facilité à vaincre le Granby, remportant six victoires et subissant six revers.De plus, il faudrait ajouter que les maskou- tains ont subi deux défaites à l'ouverture de la saison, alors que l'alignement du club local était loin d\u2019être complet.Nos porte-couleurs auront donc de grandes chances de l'emporter encore samedi pour ainsi augmenter leurs chances de se classer dans la première division du classement du circuit Molini.Double contre St-Jean Dimanche,\u2018 les maskoutaing livreront certes un excellent duel Nos porte-couleurs iront à Granby demain soir, puis ils contre le Saint-Jean, dimanche.Mardi soir, ils recevront le Farnham, visiteront ce dernier club mercredi et se rendront faire face aux Athlétiques de Sherbrooke \u2018 aux Braves de St-Jean, cela pour les honneurs de la troisième place du classement de la ligue Provinciale.Les Braves, dirigés par Steve Mizerak, ont toujours donné du fil à retôrdre aux Maskoutains depuis l\u2019ouverture de la saison, mais nos porte- couleurs ont prouve qu\u2019ils pouvaient l'emporter, la semaine dernière, triomphant du Saint- Jean à deux reprises.En gagnant les honneurs de ce programme double, nos porte-cou- leurs auront de grandes chances de se classer en troisième position, À date le Sherbrooke n 'a que cinq joutes d'avance sur le Saint-Hyacinthe, et si nos joueurs continuent leur belle poussée des deux derniéres semaines, ils pourront certes s\u2019approcher encore d'avantage ct peut- être surpasser le club de tête.Saints vs Pirates Mardi et mercredi, les mas- koutains en viendront aux prises avec les pirates de Farnham, jouant la première joute ici et la seconde & Farnham.A date les deux clubs en sont venus aux prises douze fois et ont divisé les honneurs des victoires et-des défaites.De fait, les maskoutains ont remporté six victoires contre le Farnham et ont essuyé six revers.Ce sont vraisemblablement les deux clubs qui se sont livrés la plus belle lutte depuis l'ouverture de la saison, et nous ne serions nulement surpris de les voir lutter désespérément de nouveau lors de ces deux rencontres.: Et de six!.Enfin, jeudi soir prochain, les hommes \u2018de Judson Kirke iront livrer bataille aux Athlétiques de Sheebrooke.Comme on le sait, le St-Hyacinthe , été la bête noire du Sherbrooke, cette saison, remportant sept victoires cn onze rencontres.C'est dire que nos porte-couleurs: auront de grandes chances: de l'emporter, encore jeudi, et augmenter leur avance sur les \u2018clubs Farnham et Granby.Les Pirates arrètent l\u2019élan victorieux du St-Hyacinthe Après avoir traversé une de leurs plus glorieuses séries depuis l'ouverture de la saison, les Saints de Saint-Hyacinthe furent arrêtés dans leur marche trinmphale, vendredi soir dernier, quand ils furent défaits 10-1 par les hommes de Packy Rogers, à Farnham.A cette date, les maskoutains avaient déjà remporté le total imposant de sept victoires consécutives, et ils ne semblaient pas devoir s'arrêter sur une si bonne voie, lorsque le chemin leur fut coupé par les Pirates.Smith, qui officia toute la partie au monticule pour le Farnham venait d'être obtenu du Granby, en échange de Bud Wilson, ct même si les maskou- tains l'avaient chassé du monticule plus d\u2019une fois à Granby, il réussit à remporter sa première victoire à Farnham, et cela contre les maskoutains de Judson Kirke.Pour le Saint-Hyacinthe, le gaucher Ismael Alvarado débuta au monticule, pour plus tard céder sa place au droitier Leo Re gan, puis plus tard au voltigeur Al Runge qui naccorda que quatre coups sûrs en trois manches aux durs cogneurs du Farnham.Le jeu en bref Les Saints de Saint-Hyacinthe comptèrent leur premier but dès le début de la première manche alors que Bréard, qui avait obtenu un simple, compta sur un double du premier-but Pete Christy.Par contre, les Pirates comptèrent trois fois dans la deuxième moitié de la même manche après que Thocl eut frappé un solide coup de circuit avec deux coureurs sur les sentiers.C'est dans la troisième manche que les Pirates réussirent deux autres points.Joe Scott fut gratifié d\u2019un but sur balles, Rogers le fit avancer au deuxième à l'aide d'un simple, ct les deux avancèrent d\u2019un but sur un mauvais lancer de Alvarado.Enfin, les deux comptèrent sur un mauvais lancer de Alvarado.Enfin, les deux comptèrent sur un double de Chacon.Par la suite, les Pirates comptèrent un point dans la quatrième manche, un dans la cinquième et \u2026 portera de nouvelles améliorations d'année en année, sama J deux dans la sixième.Après avoir remporté sept victoires consécutives, nos porte- couleurs sont défaits une première fois en sept jours par les Pirates de Farnham.\u2014 Smith remporte sa première victoire à Farnham.\u2014 Ismael Alvarado est débité de la défaite pour le Saint-Hyacinthe.\u2014 Lenny Pecou se signale avec un deux-buts et un simple.C\u2019est dans cette manche également que les maskoutains por- térent le compte a trois buts; Pecou frappa d'abord un simple, fut retiré sur un \u201cfielder choice\u201d de Bréard qui lui-même passa au deuxième sac grace à une erreur du vétéran Rogers, alors que Christy se dirigeait à toute vitesse au premier sac et ce sur un maigre roulant au champ intérieur.Les deux comptèrent ensuite sur un simple de George Handy et unc longue chandelle de Nick Malfara, au champ droit.Enfin, c'est dans la derniére reprise du jeu que les maskou- tains comptèrent leurs deux derniers points.Valois reçut d'abord un but sur balles, passa au deuxième coussin grâce à un simple de René Dufort, puis compta sur un double de Lenny Pecou, Enfin, Dufort compta sur une deuxième erreur de Packy Rogers.Lenny Pecou fut la grande étoile de cette joute, pour le Saint- Hyacinthe, frappant un simple et un double en cing apparitions au marbre, Pour terminer, voici le sommaire de cette joute.St-Hyacinthe (5) ab p Dufort, 3b 5.Pecou, cd Bréard, ac Christy, 1b Handy, 2b Malfara, cg Runge, cc Valois, rec.Alvarado, L Regan, 1.Couillard, cd 09 \u2014 © © ub bs 3 41a En EN u|ocooc-oso-wvo- \u2014 OOOO = === COONWNWDI ENON SO-NOOAOVUO-D 35 Farnham (10) «© & = \u2014 \u2014 Totaux J.Scott, 1b Rogers, 2b G.Scott, ed Thocle, ac Chacon, cc Daly, 3b Paul, cg Marcell, rec.Smith, 1.\"0000 63 60 6 i he bs BE \u2014 NOON \u2014 \u2014 HHHON-ONNV.OANOSUOINOT SOONOUORAON Totaux 31 10 10 27 9 St-Hyacin.100 002 002\u2014 5 8 1 Farnham 302 1lv 00x\u201410 10 2 \u2019 Le Sherbrooke bat le club local par le compte de 10-2 Les Saints de Saint-Hyacinthe ont subi un deuxième revers en onze joutes, dimanche après-midi, alors que les Athlétiques ont remporté leur quatrième victoire de la saison en onze joutes, pour conserver leur avance en tête du classement des équipes du circuit Molini.Le lanceur Jean Bournot, originaire de la métropole limita les maskoutains à seulement six coups sûrs pour remporter une brillante victoire sur Mike Munsinger qui avait déjà battu les Athlétiques à trois reprises.Pour sa part, Munsinger en était seulement à sa deuxième défaite de la saison contre cinq victoires.Le voltigeur de droite Lenny - | Pecou a, à lui seul, frappé la moitié des coups sûrs des maskou- tains obtenant un triple, un double et un simple en cinq voyages au bâton.Dufort frappa deux simples et le joueur d'utilité Cliff Couillard frappant en relève à Ismael Alvarado, frappa le sixième coup sûr des maskou- tains, Paul Martin, également jou- aurs de champ droit, dirigea l\u2019attaque des du Sherbrooke, en frappant cinq coups sûrs dont deux doubles en autant de pré- M sences au bâton.Garcia continua aussi sa belle tenue au bâton, obtenant trois coups sûrs en cinq essais au bâton.Pour terminer, voici le sommaire de cette joute: SHERBROOKE (10) ab pce ra Dussauit, ce 6 3 2.30 Martin, cd 53 530 a-McMackon,2b 2 0 0 0 0 Gladu, 1b 31 25 2 Garcia, ac 5 0 3 2 2 Nance, 3b 4 01 1 2 Jelincick, cg-1b 4 1030 Canizares, 2b-cg 4 0 0 0 0 Pascual, r.5 1 010 0 Bournot, 1 3 1001 Totaux 41à10 13 27 10 a-remplace Canizares à la 5e ST-HYACINTHE (2) ab pes r a Pecou, cod 513 20 Bréard, ac 200683 Christy, 1b 5006891 b-Handy, 2b 10000 Morales, 2b 20 0 2 4 Malfara, cg 4 00 3 0 Runge, cc 1 00 20 Valois, r.4 0 0 2 0 Munsinger, 1 10000 Alvarado, 1 20000 e-Couillard 1 0100 Walsh, 1 00000 Totaux 32 2 62711 b-remplace Morales à la 5e e-frappe pour Alvarado à la 8e Sherbrooke 102502 000\u201410 13 1 St-Hyac.000 000 010\u2014 2 65 SOMMAIRE: Erreurs: Bournot, Dufort, Bréard, Valois 2, Alvarado.Points produits par: Martin 4, Gladu 3, Garcia 2, Nance, Bréard, Christy, Deux-buts: Dussault, Martin 2, Pecou.Troisbuts: Garcia, Pecou.Sacrifices: Bréard 2.Laissés sur les buts: Sherbrooke 9, St-Hyacinthe 12, Buts sur alles de: Bournot 7, Munsinger 1, Alvarado 1, Walsh 3.Coups sûrs de: Bournot, 6 pour 2 points en 9 manches: Munsinger, 10 pour 8 points en 3 2-3 manches; Alvarado, 3 pour 2 points en 4 1-3 manches; Walsh, 0 pour 0 point en 1 manche.Mauvais lancer: Munsinger.Lanceur gagnant: Bournot; lanceur perdant, Munsinger.Arbitres: Kardas au marbre; Desjardins sur les buts.Durée: 2.05.Assistance: 1,200, Sommaire: ,rreurs: Bréard, Rogers (2); Points Produits par: Pecou, Christy, Handy, Malfara, Thocle (3), J.Scott (2), Chacon (2), Rogers et Daly: Deux-buts: J.Scott, Chacon, Pecou, Christy; Circuit: Thoele; Sacrifice: Smith; Double-jeu: Handy à Bréard à Christy; Retraits de Alvarado (0), Regan (1).Smith (3); Buts sur balles de: Alvarado (4), Regan (2), Smith (4); Mauvais lancer: Alvarado ct Smith; Coups sûrs de: Alvarado: 4 en 3 manches; Regan 2 en 2 manches; Smith 8 en 9 manches; Frappé par lanceur: Alvarado par Smith: Lanceur gagnant: Smith, lanceur perdant: Alvarado; Laissés sur les buts: St-Hyacinthe (9), Farnham (6); Arbitres: \u2018Blake et Halpern;| Assistance: 600, As Magkoutain Bk Semaine ++ La semaine dernière, nous avions décerné les honneurs de cette chronique au receveur régulier du Saint-Hya- cinthe, René Valois,\" pour son solide coup au bâton.Cette semaine, nous reconnaîtrons la valeur d\u2019un de nos artilleurs en la personne du petit lanceur gaucher Bill Washburn qui langa une partie sans point lors de sa première apparition avec les Saints de 1950.Washburn, qui avait été reconnu comme l\u2019une des principales étoiles du club local en 19- 49 débuta en maître cette saison, présentant un démenti formel à tous ceux qui avaient avancé que Washburn avait été renvoyé à cause dun violent mal de bras L'an dernier, Washburn avait lancé une trentaine de parties, avait remporté quatorze victoires contre douze défaites et avait retiré 187 frappeurs au baton dang le méme nombre de manches.Ici samedi dernier, Washburn lança la partie complète et n\u2019accorda que sept coups sûrs aux hommes de Packy Rogers, en plus de retirer six frappeurs sur des \u201cstrikes\u201d.Washburn, qui avec Ismael Alvardo, forme le duo gaucher du Saint-Hyacinthe cette saison, devrait gagner plusieurs parties pour le club local et devrait se classer parmi les meilleurs ar- tieurs du circuit Molini.Donc encore une fois, il nous fait plaisir ici de saluer le petit lanceur gaucher Bill Washburn comme L'As Maskoutain de la semaine.\u2018 Nous nous devons également de décerner ici des mentions toutes spéciales aux jo ueurs Georges Handy et Lenny Pecou pour leur solide coup de bâton au cours de la dernière fin de semaine.Ces deux joueurs aidérent énormément aux maskoutains dans leur dernière série de neuf gains contre deux revers, frappant beaucoup plus souvent qu'à leur tour et faisant compter plusieurs pointe à leurs coéquipiers.Handy pour sa part, fut la grande étoile de la joute de jeudi dernier, alors que les Saints déclassèrent le Farnham au compte de 12-8.Handy frappa alors un double et deux simples qui permirent aux maskoutains de compter cing points.Pecou, joueur de champ droit fit également plus que sa part, frappant quatre simples en cing apparitions, lors de la même partie et scorant à trois reprises.Lors de la joute de dimanche conte les Athlétiques, Pecou frappa la moitié des coups sûrs de l\u2019équipe locale, obtenant un triple, un double et un simple en cinq apparitions.Pecou s'est avéré très utile à la cause des maskoutains, tant par son coup de bâton opportun que par sa rapidité sur les coussins.À date il a volé près d'une trentaine de buts, établissant un record sans précédent dans la ligue Provinciale de baseball.Une dernière fois, des saluts à l\u2019As Maskoutain de la semaine Bill Washburn et à ses coéquipiers Georges Handy et\u2019 Lenny Pecou.Les activités de la ligue de balle molle Les activités se sont poursuivies assez rondement, cette semaine, dans la ligue de balle molle locale, et les amateurs qui ont assisté à l'une ou l'autre des rencontres ont été satisfaits du jeu fourni par nos jeunes athlètes locaux.Cette semaine, on a pu voir le club de l'Association des jeunes sportifs s'emparer de la troisième position avec une faible avance sur l\u2019équipe Dow, dirigée par Bernard Lamontagne.Mardi, I'AJ.S.batailla ferme contre la maison Bernard, pour finalement l'emporter au compte de 12 à 10.Saint-Amand lança une partie magnifique pour les vainqueurs, pour finalement avoii raison de M.Bessette.Le lendemain, le club Amalgamated, champion pour 1949, eut raison du Dow au compte de 13-4.L\u2019Amalgamated a affiché une belle tenue ces derniers temps\u2019 et actuellement, talonne les meneurs de très près.Enfin, jeudi dernier, le Brading continua sa marche victorieuse et fit subir une singlante défaite aux porte- couleurs du Régiment; le Brading l'emporta en effet au compte de 28-0.Le petit Guy Archambeault fut crédité de la victoire.Fait à noter, le Brading accumula un total de 25 coups sûrs dans cette joute.Pour ce qui est du Brading, il remporta lundi soir les honneurs d\u2019un beau duel, alors que Archambeault l'emporta sur Lamontagne au compte de 6-5.Archambeault en était à sa dixième victoire contre aucune défaite, tandis que Lamontagne du Dow en était à sa troisième victoire contre le même nombre de défaites.Pour terminer, voici la cédule des prochaines joutes disputées dans la ligue de balle molle locale, de même que le classement des équipes.Le 9, Bernard vs Brading Le 10, Régiment vs Amalgamated Le 11, A.J.S.vs Régiment Le 12, BrBading vs Dow Le 13, Amalgamated vs Bernard Classement J g p moy.Brading .9 9 0 1.000 Amalgamated .11 8 3 792 A J.S .9 4 5 44 Dow .10 3 6 300 Bernard .8 2 6 250 Régiment .10 1 9 .100 Le Baseball de\u2018 la semaine St- St- Dr Jeud Dr St-H sh Gr Jeudi le 29 juin |.Farnham 8 vs St-Hyacinthe 12 Drummondville vs Granby St-Jean vs Sherbrooke (autres parties remises) Vendredi le 30 juin - St-Hyacinthe 5 vg Farnham 10 Sherbrooke vs St-Jean Granby 5 vs Drummondville 6 Samedi le 1 juiilet Sherbrooke 5 vs St-Jean 9 Farnham 0 vs St-Hyacinthe 5 Granby 2 vs Drummondville 9 Drummondville ¢ vs Granby 10 Dimanche le 2 juillet Sherbrooke 10 vs St-Hyacin.2 Granby 5 vs St-Jean 18 Farnham 3 vs Drum'ville St-Hyacinthe vs Sherbrooke St-Jean vs Granby Sherbrooke Drum'ville St-Jean Farnham Granby PROCHAINES JOUTES Ce soir le 7 juillet SOIR .Hyacinthe 10 vs Farnham 5 Jean 4 vs Shrcbrooke 6 6 s | SOIR um'ville vs Fanham (autres parties remises) ! Mardi le 4 juillet Joute d'étoiles à Montréal i le 6 juillet um'ville vs St-Hyacinthe Sherbrooke vs Granby Farnham vs St-Jean CLASSEMENT 50 30 20 .600 \u2014 50 29 21 .580 1 + 50°26 24 .520 4 yacimhe 51 25 26 .490 5% 52 25 27 4816 49 16 33 .327 134 erbrooke vs Farnham Drum'ville vs St-Jean Samedi le 8 juillet St-Hyacinthe vs Granby St-Jean vs Drummondville Farnham vs Sherbroke Dimanche le 9 juillet St-Jean, vs St-Hyacinthe Sherbrooke vs Drummondville anby vs Farnham \u201cSOIR St-Hyacinthe vs St-Jean Drummondville vs Sherbrooke | Farnham vs Granby Mardi le 11 juillet Farnliam vs St-Hyacinthe St-Jean vs Sherbrooke ; Granby vs Drummondville Mercredi le 12 juillet St-Hyacinthe vs Farnham Sherbrooke vs St-Jean * «°° Drummondville vs Granby - Jeudi le 13 juillet\u201d St-Hyacinthe vs Sherbrooke Farnham vs Drummondville ' .A A.Programme DIMANCHE 30 JUILLET 1950 2:27 Trot el Amble 2 Heat $200.22 - - \u2026.$200.28 - 2 eee $200.Free for all.- \u2014 ,.$400.des courses ST-PIE DE BAGOT \"INEBERGE, prop: ST-PIE DE BAGOÏ Runge \u2026 Shacker \u2026 Washburn Thomas .Regan .Alvarado Walsh Munsinger Handy .Morales .Pccou \u2026\u2026 Malfara Dufort Bréard Couillard CHrÏSLY .\u2026\u2026\u2026overeorsersenserererersenserensencenses Washburn Munsinger ., .Thomas \u2026 - .3 Alvarado .Regan .AAI AN Denki BN Si \u2018Walsh: - sesscnuse Au bâton 2b 3b Hr Bv Bb Au champ P.Ab Pts Cs SoPppMoy.R.A.E.Moy.18 65 17 28 4 1 1 2 14 3 23 430 46 54 5 051 23 88 17 31 6 0 1 4 10 22 10 .364 40 95 10 .904 47 195 48 68 12 2 0 27 20 34 24 348 76 3 5 040 50188 36 62 6 1 5 8 38 30 51 335 116 4 1 993 32 141 17.44 3 0 2 3 10 9 20 312 32 62 8 .921 43202 44 60 15 0 3 8 37 21 35,297 128 154 20 .901' 30 72 14 21.4 0 2 1 17 7 14 292 93 12 2 .982 46 170 46 47 13 3 3 10 37 25 40 .277 366 17 7 .983 50 185 40 48 10 0 8 1 21 44 34 .259 206 11 8 .967 37120 25 32 6 0 3 3 38 16 34 250 112 7 4 968 520 3 5 000 0 5 5 5 20 5 9 01.000 1 4 0 1 000 0 0 1 2 20 0 1 01.000 612 0 2 000 0 1 3 1 166 1 5 01.000 812 1 2 000 0 1 8 2 166 1 4 1 84 163 3 3 000 0 1 9 0 120 0 12° 4 750 7 9 0 1 000 0 1 4 0.111 5 2 16%, 917 3 1 000 0 8 3 0 059 3 10.01.00 - Moyenne du club au bâton: .307 EN Au monticule | P mi.cs p.rb bb exe, moy.\u2014 1 9 7 0 6,.3a1%30\" 1.000 8 584 6 27705 SP on .9 61 60 31 2 2% 5 '2 74 1 6 283 34 21 7 6 2 4- 667 - : 6 6% 7% 60 32 53 § * 555 essaie 8 33 20 25 16 2 0' 2-00 - 21 26 22 10 25 -0\u20143-000.Ln A , \u2019 » Ce qu\u2019ils font ~~ \u2014\u2014 [4 A ma te wil .\u201c Gareau.4 4 Ah et Ste-Hélène ne de Bagot\u201d \u2014M.et M Mme Adélard.Gareau, |\u2018 Hervé Gagné, Aimé \u2019 Gauthier ainsi que Roger, Denise et Gérard Gauthier \u2018tous des \u2018Etats-Unis, en visite chez M et Mme Augustin \u2014M.et Mme Adélard Houle ainsi que sa fille Héléne, ainsi que M.Adélard Lamontagne de passage a SaintdLiboire vendredi dernier.\u2014M.René.Rajotte, de Drummondville, en visite chez ses parents, M.'et Mme Ludger Rajotte.\u2014M.et Mme Léo McDonald, de Montréal, en visite chez M.et Mme Isidore Rajotte.\u2014M.et Mme Stanislas Lorange ainsi que leurs garçons et Mlle Loretta Jolette, et aussi Mme Demers, de Woonsocket, en visite chez M.et Mme Joseph Lorange.\u2014M.et\u2018 Mme Germain Lépine, de Saint-Nazaire, en visite chez M.et Mme Ovila\"St-Onge.\u2014M .et Mme Jean-Marie Paré ont le plaisir de nous faire part de la naissance d\u2019un garçon baptisé Joseph, Jean, -Claude.Parrain ct marraine, M.et Mme Eugène Paré.Rorteuse, Mille -Moni- que Paré.\u2014MM.Joséph et Paul Belval, Mlle Suzanne Belval, Gérard Dai- @le se sont rendus à Drummondville dimanche dernier.\u2014M .et Mme Théodore Larocque, de Saint-Hyacinthe, en visite chez M.et Mme Isidore Gaudette.\u2014M .et Mme Aldor Lalime, de Montréal, en visite chez M.Vincent Lalime.\u2014M.et Mme Armand Bouthillette, MM.Bernard Bouthillette, -Denis Lapierre, Mlles Carmen ct Mignonne \u2019Bouthillette, Simone Lapierre, Hélène Audette, toug se sont rendus a St-Vincent de Paul dimanche dernier.\u2014MM.et- .Mmes Joseph et Adrien Joubert, Mme Eugène Joubert, M:'Robert\u2018Belval, se sont rendus à St-Germain de Grantham lundi dernier pour assister au mariage de Mlle Denise Joubert, fillé dé\u2018M.ét Mme Albany Joubert.\u2014En l'église de Ste-Hélène de Bagot, samedi dernier, avait lieu le mariage de Mlle Francoise Paré, fille de M.et Mme Eugène Paré, à M.Charles-Emile Fafard, fils\u2018de M, Hormisdus Fafard.Le: bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Hétu, curé de la paroisse, Voici ceux qui ont assisté au mariage: MM.et Mmes Réal Godin, Bernard Major, Jean- Marie Paré, MM.Marcel et Gabriel Paré, Gérard, Hébert, Lau- rent-Paul Fafard; Miles Monique et Gisèle Paré, Lucile Maurais, Marguerite Sylvestre.Le chant était exécuté par Mme Réal Godin; et M.Paul Lussier, Mme Loiselle touchait l'orgue.La réception après la cérémonie fut chez M.et Mme Eugène Paré et les nouveaux époux sont partis faire leur - voyage .de noces.dans le nord; à leur retour ils habiteront Ste-Hélène.\u2014M.et Mme Joseph Audeite, de Montréal, ainsi que'M.et Mme Fernand Audette, .ainsi que leur fille, Nicole, en visite-chez.M.et Mime .Clovis Brière.\u2014Mlie .Jeannétle Barnäbé, g.me, de Sherbrôoke, en visite chez ses parents; M.et Mme Josaphat\u2019 Barnabé, .\u2014M.et Mme Rolland Bisaillon marchand, de Passage à Montréal dimanche défniet.\u2014M.Eddy Pelletier, de Montréal, ainsi que sa \u2018fillé,, Mme Rémi Dessan, également du méme endroit, en visite chez M.et Mme Stanislas Lemonde.\u2014M.et Mme Goudreau, de Montréal, en visite chez M.et Mme Joseph Bédard: .\u2014M.Roger Brien, de Montréal, en \u201cvisite; chez - -ses, parents M.et Mme! Hetiri Brien! © ; \u2014M.et Mme Joseph Belland, de Montréal, eñ vacance à Ste-Hé- lène sur sa ferme.- \u2014M.et Mme Omer Laurion, de Montréal, de passage dans Ste- Héléne dimanche dernier.\u2014M.Joseph Belval ainsi que ses enfants Paul; Suzanne, Jean- Luc, André et Emilien Belval, de passage à Longueuil lundi dernier, chez M, et Mme Laurent Belval.\u2014M.Armand Lapierre de passage à Montréal en voyage d'af- \u201c faires.\u2018 fun, REGIONALES Saint-Pie PROCHAINS MARIAGES = On: -annonce le\u2019 prochain mariage de M.Rosaire Jodoin fils de M.et Mme Heriri Jodoin (née Yvonne Morin, de Saint-Pie) avec Mlle Gisèle Lussier fille de M.et Mme: Léopold Lussier (née Delmina Lussier de Saint- Damase.) | \u20141I1 y a aussi promesse de mariage entre M.Francois Despars étudiant en médecine à l'Université Laval de Québec, fils de M.et Mme Napoléon Despars, (née Alice Saint-Pierre, de St- Pie), et Mille Gabrielle Gagnon fille de M.Adélard Gagnon et de Mme Gagncn (née Annette Croteau décédée) de Notre-Dame des Chemins, de Québec.A ces futurs époux nous offrons nos meilleurs\u2018 voeux de bonheur.\u2014M.ct Mme Wilfrid Leblanc et leur fillette Lisette passé- rent la fin de semaine dernière chez M.et Mme Joseph Bousquet.\u2014M.et Mme Albert Lemieux de Montréal, ainsi que Madame Alfred Bousquet, sont à St- Pie pour une quinzaine de jours.\u2014 M.et Mme Antonin Rodier et leurs enfants de Saint-Hya- cinthe, ainsi que M.et Mme Normand Rodier étaient en visite chez M.et Mme Henry Rodier, dimanche.\u2014M.Léon- Choquette de St- Damase, était en visite chez Met Mme Canrad Bousquet dimanche.\u2014Samedi soir dernier, à l'occasion de la visite de Mlle Alice et Laurette Bousquet de Nashua, N.H., M.et Mme Léo Bousquet recevaient.A cette petite fête on remarquait Miles Alice et Laurette Bousquet, M.et Mme Wilfrid Leblanc de Montréal et leur fillette, M.et Mme Rolland Bousquet de St-Pie; Met Mme Albent Lemieux de Montréal, et leur \u2018fils Yvan; ainsi que chez M.et Mme Joseph Bousquet.BAPTEMES \u2014M.et Mme Jean Daigle, (née Giséle Chagnon) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée ces jours derniers.Au baptême l'enfant reçu les noms de: Marie, Rose, France.Parrain et marraine: M.et Mme Armand, Chagnon, (née Marie- Rose Saint-Pierre, de St-Domi- nique, grands-parents de l\u2019enfant.Nos félicitations, M.et Mme Daigle\u2014 Mardi soir dernier à huit heures trente en la salle paroissiale, se tenait l'assemblée mensuelle du Cercle des Fermières sous la présidence de Mme Arthur Cordeau\u2014 Dimanche dernier, après la \u2014MM.et Mmes Robert Belval, Gérard Vertefeuille, MM.Jean- Guy et Vincent -Lalime, Joseph Dufault, Paul Gagné, Marcel Vertefeuille, Denis Savoie, Paul Belval, Mlle Suzanne Belval, Céline'et Laurence Savoie, de passage à Saint-Hyacinthe same@ dernier.\u2014M.Marcel Vertefeuille, de Montréal, en visite chez ses parents, M .et Mme Gérard Vertefeuille.\u2014M.Robert Gagné, des Etats.Unis, en visite chez M .ct.Mme Wellie Gagné et Edouard Chabot.\u2014M.Germain Chabot, de Chicopee Falls, E.U., en visite chez ses parents, M.et Mme Edouard Chabot.\u2014M.Laurent-Paul Fafard ainsi que Mlle Marguerite Sylvestre de passage à Montréal la semaine dernière.\u2014M ct Mme Laurent Belval, de Longueuil, en visite chez Met Mme Armand Lapierre.\u2014M.et Mme Armand St-Au- bin, de Montréal, de passage chez M .et Mme Adélard Lapierre.\u2014M.et Mme Edgebert Dupuis de passage à Montréal en fin de \u2018semaine.\u2014M.et Mme Armand Bouthillette se sont rendus à Saint-Li- boire samedi dernier.\u2014MM.Denis Lapierre, Gérard Hébert, Carmen et Mignonne Bouthillette de passage à Saint- Hyacinthe la semaine dernière.\u2014M.et Mme Lucien Doré, de Montréal, en visite chez M.et Mme J.-Baptiste Doré.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.\u201cThe File on Thelma Jordan\u201d en vedette.au Théatre Maska Vous pourrez y voir la charmante Barbara Stanwych tenir le rôle titre et vous tenir sur le qui-vive du début à la fin du film.Aussi un film comique avec Marjorie Main et Percy Kilbridges \u201cPa and Go to Town\u201d.Pour mercredi et jeudi, les 12 et 13 juillet, la direction du Théâtre MASKA mettra à l\u2019affiche un fort beau film qui a pour titre \u201cThe File on Thelma Jordon\u201d et qui met en vedette Barbara Stanwyck, Wen dell Corey, Paul Kelly et Joan Tetzel.Ce film a été un tel succès au \u201cCapitol\u201d de Montréal qu'on l'y a fardé à l'affiche pour une semaine suppl{mentaire.Barbara Stanwyck commet un vol de bijoux pour faire plaisir à son amant et, comme on est en plein drame hollywoodien, elle tue sa tante pour bonne mesure, Naturellement, on = j'arrête, tombe amoureux ct cela veut dire qu\u2019au lieu de chercher à la faire condamner, il fera l'impossible pour la faire acquitter.À peine libérée, elle rejoint son amant, au grand dépit du savant avocat, qui ne perd cependant pas tout espoir.Puis l'intrigue s\u2019enchaîne jusqu\u2019au dénouement final: un tragique accident d\u2019automobile.Le second grand film au programme est d'un genre différent.C'est une hilarante comédie intitulée \u201cMa and Pa Kettle Go to Town\u201d, avec Marjorie Main et Percy Kilbride.On appréciera particulièrement la scène ou Marjorie Main, quittant un salon de beauté, découvre qu\u2019elle est une grande dame ct adopte im- mädiatement certains maniérismes qui, dans son opinion la situent au sommet de l'aristocratie.\"Ce film présente des situations un peu difficile à avaler, mais c\u2019est pour le plaisir de la chose et les spectateurs, en voyant autant de situations grotesques, se paieront une pinte de bon sang.Des sujets courts compléteront cet excellent programme.Magnifique film en couleur présenté au Théâtre Maska Une désopilante comédie, mettant en vedette Clifton Webb et Jeanne Crain, que l\u2019on pourra voir dimanche, lundi et mardi.Aussi un film d'aventure et d\u2019amour: \u201cChicago Deadline\u201d, aver des vedettes telles que Alan Ladd, Donna Reed.Le programme que le Théitre MASKA mettra à l'affiche pour dimanche, lundi et mardi, les 9- 10-11 juillet, comprendra en attractions principales deux grands films dont l'un est entièrement tourné par le procédé de la photographie des couleurs.Ce dernier a pour titre \u201cCheaper by the dozen\u201d.C\u2019est une désopilante comédie qui met en vedette Clifton Webb, Jeanne Crain, Myrno Loy, Betty Lynn ct Edgar Buchanan.L'histoire se situe dans une famille de douze enfants.Le père et la mère, cela Va sans dire ont la corvée d'élever tout ce monde, mais ils s'en tirent fort bien, surtout le père.Au surplus, tous ces enfants s'aiment entre eux et ils aiment bicn leurs parents, de sorte que si une situation dangereuse sc produit, \u2018tout le monde fera front commun.On appréciera Clifton Webb dans le rôle du père, Nyrna Loy dans celui de la mère, ct Jeanne Crain, qui joue le rôle de l\u2019ainée des cnfants.Le second grand film au programme a pour titre \u201cChicago Deadline\u201d et il met en vedette Alan Ladd et Donna Read.Dans ; Ce film, on nous présente un reporter qui, entendant des cris provenant d'une maison de chambres, y pénêtre et trouve une femme morte.: Elle a un carnet de notes et d'adresses, ce qui permettra au reporter de mener sa propre_enquête.Il se heurte à une bande d'escrocs et ses difficultés commencent.On le menace de mort, mais il joue d'audace et réussit par sa bravoure à faire la iumiè- re sur cette mystérieuse affaire.On appréciera June Havoc, Irene Hervey et Arthur Kennedy dans les rôles de soutien.Un sujet court complète cet excellent programme.grand'messe, à la salle paroissiale, se tenait une assemblée.Messieurs les membres du Comité des Industries Lebeau, étaient à la disposition des gens pour donner des renseignements au sujet de cette industrie à St- Pie.Comme on le sait, Monsieur Lebeau s\u2019est porté acquéreur des batisses et du terrain de \u201cBousquet Wood Industries\u201d au Village de St-Pic, et ce qui lui permettra d'agrandir son industrie qui prospère et promet bcau- soup.Les gens d'affaires de St-Pie sont dévoués pour l'avancement de l'industrie en leur ville, et nous sommes assurés que ies Industries Lebeau méritent tout le succès possible.\u2014 A partir de dimanche prochain le 9 juillet, nous aurons trois messes le dimanche, Ia premiére a sept heures, la seconde a huit heures et la croi- sième à neuf heures et trente (messe paroissiale).Cette décision est rendue nécessaire, car à St-Pie, il y a un grand nombre d'étrangers qui possèdent des chalets et le nombre de bancs à l'église est insuffisant pour tout les fidèles à la messe paroissiale et aussi en ayant deux messes à bonne heure, cela accommodera les gens qui partent tot le matin pour leur promenade dominicale.\u2014 Monsieur le curé nous a annoncé que la quête des bancs \"JE GAGE QU'IL VA PRENDRE UNE BIÈRE BOSWELL |\u2019 St-Judes Monsieur le Docteur ect Mme Fortin sont allés passer la fin de semaine chez des parents au Lac St-Jean.\u2014Monsieur Marc Gaudette visitait la semaine dernière M.Aimé Phaneuf ainsi que M.Rober! Beauregard, de Montréal.\u2014Mlle Bernadette Phancuf, de Sherbrooke passa la semaine chez ses parents, M.ct Mme Arthur Phaneuf.Ils recevaient aussi dimanche dernier M.et Mme Léopold Ménard, de St-Ours, et Mlle Thérèse Sansoucy du même endroit ainsi que M.et Mme Hector Phaneuf et leur fillette Monique.\u2014M.et Mme Lionel Charbonneau, M.ct Mme Orédor Charbonneau ainsi que Mlle Maria Charbonneau visitaient dernièrement M.et Mme Josaphat Charbonneau de Saint-Hyacinthe.\u2014M.et Mme Hector Phancuf recevaient dernièrement M.et Mme Charles Lachambre et M.et Mme Paul Honoré de Saint-De- nis.\u2014M.et Mme Doriva McLean recevaient ces jours derniers Met Mme Roger Dubuc de Montréal et leurs enfants Jacques et Jocelyne.Décès de M.Adélard Dubé M.Adélard Dubé est décédé à l\u2019âge de 50 ans, Outre son épouse (Anna Phaneuf) il laisse dans le deuil un garçon Raymond de St- Jude, une fille Mme Elphège Provost (Rita) également de cette paroisse; un gendre, M.Elphège Provost, une petite-fille Lise Provost, 4 frères: Ludger, de Lawrence, Léo et Charles, de Montréal, Frank, de St- Jude; une soeur Mme Joseph Hamel (Yvonne).Les funérailles eurent lieu dans notre paroisse.Le service a été chanté par M.l'abbé Pelletier et la chorale de St-Jude était sous la direction de M.Raymond Girouard.Les porteurs étaient MM.Maurice Paradis, Armand Ménard, Robert Phaneuf, Marcel Chagnon, Albert Phaneuf.de dimanche dernier a rapporté la somme de $56.10 et celle pour le culte $77.50 cette dernière était pour venir en aide à la colonisation.*' \u201cCINQ ns Ne \u2018 \u2019 x cle semaine grand champion.Si 3 Shane Ne manquez pas de voir ce film tout en couleurs.COLOR BY Sur l\u2019Ecran Le is 12 Times More Hilarious Than Ever =with 12 More just like him! A I'Affiche VENDREDI.\u2014 SAMEDI =3= de 100 h.L'histoire vraie d'un cheval du \u201cTurf\u201d auquel son entraineur qui en avait confiance en fit un ar ef ON MCAS Montr¢ DIM.- LUN.\u201cBELVEDERE\u201d dans sa plus grande comédie, il vous fera rire et pleurer.ar > 9 : Ex = = em \u201cTEcHNICOLOR MERCREDI - JEUDI L'histoire d'un homme qui par les charmes d'une femme en devient amoureux et est trahi par ses machinations.Continucl SAM EDI P.M.à la féfmérure vs.GORGEOUS GEORGE! Voyez le roi\u2019de la lutte \u201cGeorgeous George\u201d au: prise avec la pègre.ROBERT ROCKWELL BARBRA FULLER - AUDREY LONG wi wines GORGEOUS GEORGE Le 5e Chapitre de la Série \u2018Batman & Robin\u201d Enplus Les Nouvelles et une Caricature MAR.Continue Dimanche de 12.00 à.m.à la fermeture 2eme PROGRAMME La ténacité d'un reporter fait dés couvrir les horreurs que la pègre peut infliger.En plus Les Nouvelles et une Cartoon Matinée à 2.00 p.m.MERCREDI Au même PROGRAMME Si vous avez vu \u201cMA et PA Kettle,\u201d ne manquez pas de les voir dans leur première visite dans une grande ville, vous rirez aux larmes, 48 with mo LONG - MEG RANDALL Les Nouvelles et une Caricature \u2014 En plus .par les joueurs de la division lois un et Pecou un.Pecou obtint SIX » les cubs du Nord l'emp LA SECTION NOuD Les clubs de la division Nord font de nouveau empor.é cette année, dans la joute d'étoiles de la ligue Provinciale, battant les clubs de la division sud par lc comple de 4 à 3.Piusieurs joueurs ont favorablement impressionné les ama teurs gle baseball, et même si lu ligue était beaucoup moins foxie que l'ai, dernier, tous les süppor- teurs gui ont assisté à cette joute ont applaudi aux prouesses de leurs pôrte-couleurs respectifs.Le Sa int-Hyacinthe, pour sa pa:t fut tres bien representé avec les Roger Bréard, Nick Malfara, Lenny Pecou, Peie Chuisty, Mike Munsinger et René Valois Ce dernier a tout particulière- men: impressionné derrière le imarore, et tous les amateurs de Montréal ont admis avec nous qu\u2019il s'était fort amélioré depuis ouverture de la saison, Un au- + x dd reer tre joueur local.qui se signala fut le.joueur d\u2019arrêt-court Roger Bréard qui officia toute la joute à ce poste et qui frappa deux coups sûrs à ses deux premières apparitions au marbre.Fail à souligner, lcs joueurs du Saint-Hyacinthe frappèrent quatre des six coups sûrs obtenus Sud.Bréard en frabpa deux, Va- Gerard Cote gagne la course Ste-Rose Le populaire athlète de Saint- Hyacinthe, Gérard Co.¢ s'est de nouveau signalé dans la zourse à pied, dimanche dernier, alor qui a ren porté les honneurs de la cours: de douze milles dispu- disputés à St-Rose.Côté entra er.tête d'un peloton de tren.e-trois pa: tants, cela aprés une course tres diffcile ct un parcours fatiguant.- \u2014 trees \u2014 _ Co'é se Classa premier, seulement trente secondes en avant de George Norman de Toronto, étoile des olympiques de févricr dernier.Jcan-Paul Tétreault, un autre jeune coureur de Saint-Hyacin- the se classa dix-huitième, laissant quinze autres coureurs der- |- vière lui.Pour terminer, voici la liste des coureurs qui se sont classés les dix premiers dans cette course: - également un but volé à la quatrième manche por compter le premier point de son club.Le jeu en bref ! .Le furent Ics joueurs de la division Nord qui comptérent le premier point de cette partic d'ailleurs fort enlevante.Latshaw ct -Monteiro, du Granby frappèrent successivement chacun un cou» sûr, puis deux fraz- peurs furent retirés sur de, longes chand.Hles au champ centre :t au champ droit.Enfin, Lats aw compta le premier point d: a partie sur ui troisièine sin- se Je Lauro Pascual.Par con.re, da.s la quatrième nanche, les joueurs du Sud amp! rent leur trois points pou: »endre une avance de deux but sur leurs adversai.es.Pecou frap- ou d'abord pour le simple, volu simple de Roger, Bréard; Daly fut ensuite gratifié d'un but sur balles de, Mains et tous les deux -omptérent sur un double de Ruben Gomez, lanceur du Saint Jean, \u2019 Dans la cinquième reprise, lc: un simple de Pascual et un dou- compta sr un faible roulant de Kimball, dans le champ rieur, puis le deuxième sur un mauvais lancer de Valois au dexième coussin.Enfin, dans lu septième man- he, les clubs Nord complérent leur dernier point sur un but sur alles & Garzia, n sacrifice d Kimball et n simple do Pauw Mar in.En effet, ce fut l'ex-jou- qurs du Sointl-yacinthe qui fit compiler le point victorieux et jui donna la victoire aux clubs Drummondville, Sherbrooke e* Granby.Avant determiner, voici lc sommaire de cette joute: DIVISION SUD (3) Bernier, ce 4 01 3 0 ¢ Malfara, ce 4+0000C Mizerak, 2b 20 0 3 3 ¢ Recco, Ib 2090300 Christy, 1b o 00210 Scott, 1b 200 20011 Pecou, cd à 11 10\u20ac Yager, cd 1 0 0000 Bréard, ac 3 1 2 3 2 0 Daly, 3b 21 0 2 00 Rogers, 3b 1 60007 Valois, reç 2001 2 1°¢ Marcell, rez 200210 Munsinger, 1 1 0 0 0 0 ( Tioimez, | 1 60 1 1 #0 ( avalon, | I 00 0 0 ( 3urke.| 00 0 0 1 ( \u2018arte, 1 00600006 Gardner, 1 10 0 000 32 3 624 8 2 + ! k er DIVISION NORD (4) \u2019acgor, ce 30 0 2 0 Perez, ve 200201: 3rtard,S.ne 2 0 002 } ( Garcia, ac 110331 CHALLENGE Vin Blanc Canadien Type Sherry Vin Rouge Canadien Type Porto Sherry Canadien Porto Canadien On a aussi réduit le: prix du Jordan's FINE OLD PALE SHERRY et dv Jordan's OLD TAWNY PORT \u2014 deux autres vins canadiens favoris des connaisseurs.Les vins Jordan sont en vente à tous les magasins de la CLQ.JORDAN WINES (querrc), LTD.\u2014 lr.ee \u2018aVF arineYRobin' Hood ROGER A.VANDAL M.A.A.P.Q.A.D.B.A.MIR,AC.ARCHITECTE BUREAU OUVERT LE MERCREDI SOIR DE 7 A 9 HEURES P.M.865, 17c Ave Sie-Anne, St-Hyacinthe, Tél; 1246 -R BUREAU CHEF: 3450, rue Dandurand Monuréal Tél: AM 0955 \u2014 TA 6147 Jean-Louis Richer, od.Optomiétriste - Opticien Paul Charbonneau Horloger - Bijoutier (chez Arthur Ledoux Enrg.) 1645, DES CASCADES Tél: 10 ST-IY ACINTIFE COUVOIR ROYAL LES POUSSINS ROY Sussex, l\u2019oussins Certifiés: Rock Burrée et Hybrides New-Hampshire, Light A PRIX REDUITS POUR LE \u2018 RESTE DE LA SAISON NOUS PAYONS LE TRANSPORT ST-SUDE TEL.39 Dr G.PHANEUF ex-interne des hôpitaux Notre-Dame et Ste-Justine de Montréal 1735 rue Girouard Saint-Hyacinthe, Qué.Tél: 2207 Bureau \u201coun J-Z.GAUTHIER | ARCHITECTE 715, sue Choquette Saint-Hyacinthe Tél.174R NR Cal Ver al 3/0 EUGENE | HANDFIRLD, Notaire Successeur de Mes F.-X.-A.Boisseau, L.-A.Brunelle, Frs Borduas 1613 Girouard Tél, 1588-M , Saint-Hyacinthe Réparation de MOTEURS de marques MAGASIN LALIBERTE Seul vendeur autorisé des Laveuses BEATTY à Saint-Hyacinthe 2080 Cascades | Tél.1904-3 Tél, Rés.1503-W Roland Daudelin MONUMENTS 1400, St-Antoine Burcau: 1395, St-Antoine St-Hyacinthe, P.Q.Refus d\u2019avancer Je, soussigné, déclare par la présente que je ne me liendrai responsable d'aucune dette contractée en mon nom, par qui que ce soit, sans une autorisation signée de \u2018ma main, (Signé) Jean-Paul COTE $50 à $1000 Sons endosseurs ni goronties négeciables Empruntez de Houschold Finance simplement sur votre signature.Notre spécialité: prêts rapides pour toute raison valable.3 familles sur 4 préfèrent le service prompt et amical de Iouschold Finance.Téléphonez ou venez nous voir dès aujourd'hui! Montant No de Versement du prêt mois memsuel $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 $36.00 LA PLUS IMPORTANTE ET LA PLUS ANCIENNE MAISON DE PRÊTS DOMESTIQUES AU CANADA 1611 rue Cascodes 2lème étage Téléphone 2400 st-hvachhivak, aut.i Heures de bureau: Ÿ 3 5 ou sur rendez-vous \u2019 Prêta consentis oux cHloyons des villes voisines (Co.St-Hyncinthe) .appuvle son 72 amnles ousetmnce | wa +.3.-St-Hugues \u201c \"M.Armand Goyctte s'est porté acquéreur du restaurant de M.Laurent Laperle.\u2014M.l'abbé Ferdinand Jodoin, \u2018curé de notre paroisse, est de retour d'une retraite qui a eu licu au Séminaire de Saint-Hyacin- the, la semaine dernière.Notre vicaire, l'abbé Fernand Forcier, est allé a son tour, faire sa retraite.~Mercredi soir, M.et Mme Florent St-Onge, organisèrent unc soirée surprise à M .et Mme AlI- bert St-Onge, en l'honneur de leur 25¢ anniversaire de mariage.Etaient présents à cette fête, Met Mme Albert St-Onge ct M.et Mme Florent St-Onge, MM.et Mmes Jean Laurion, Mlles Bernadette, Béatrice et Ida Laurion, Milles Claire Tétreault et Jcannette Déry, tous de Saint-Hyacin- the.M.Victor Laurion, de Montréal, M.et Mme Joseph St-Onge et M.et Mme Roger Veilleux et Odette Veilleux, de Saint-Liboire.MM.ct Mmes Alphonse Gaulin \u2018et\u2019 leur fille Monique, M.et Mme \u2018Engéne Brodeur, Florence ct \u2018Bernard St-Onge, M.et Mme Chs- \u2018Édouard Lapicrre.Après s'être blen amusés, tous s\u2019en retourné- sent en emportant un agréable gouvenir de cette fête.» \u2014Mme Edgar Lefcbvre est revenue dans sa famille après avoir subi une opération ct passer une \u2018quinzaine de jours à l'hôpital St- \u2018Charles de Saint-Hyacinthe.Nous Jui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.Alphérie Lefebvre est de retour chez lui aprés avoir passé quelques semaines à l'Hôtel-Dieu de Montréal des suites d\u2019une opération.Nous lui souhaitons une heureuse convalescence.\u2014Mme Donat Breault est par- itle,pour passer quelques jours à \u2018Montréal afin de pouvoir suivre ides traitements.: \u2014En visite à Saint-Hugues: Chez Mme Pierre Proulx, M.Ovi- :la*Picard, son fils, de Waterbury, jainsi que Mme Georges Proulx, ssa belle-fille, Mme Léo Retter, sa re, -\u2014 Vener et examiner\u2014=) fond\u2014Ia , Métcuey de 1950.Comparez-la \u2018À m'importe quelle autre voiture.- tQue conviendrez avec nous qu'elle .défie toute concurrence.(Fixez la date et l'heure d'une démonstration pratique.) NOUV St-Valerien \u2014M.ct Mme Valérien Pion, de New-Bedford, Mass, et M.et Mme Conrad Bouthillette, de St- Pie, M.ect Mme Fabien Pion ct M.et Mme Armand Pion, de St- Valérien et M.et Mme Florent Pion, de Orleans, en promenade dimanche chez M.ct Mme Adélard Gazaille.: \u2014M.et Mme Oscar Proulx, de Montréal, de passage dimanche, chez M.et Mme Raymond Proulx.\u2014M .et Mme Odile Thifault et M.et Mme Joseph Thifault el Mlle Anna Laplante et M.Jacques Primeau, de Montréal, ainsi que M.et Mme Marcel Laplante, de Saint-Valérien, en visite, dimanche, chez M.ct Mme Moïse Laplante.petite-fille, aussi de Waterbury.\u2014En promenade chez M.Alphonse Désautels: M.ct Mme Hector Limoges et leur fils, de Bristol, Conn.\u2014Chez M.Joseph Désautels: M.ct Mme Antonio Désautels, de Waterbury.\u2014Chez M.Adrien Lefebvre: Met Mme Philippe Lefebvre, de Waterbury.\u2014Chez M.Alphonse Bazinet: M.et Mme Armand Houle, de Woonsocket.\u2014Chez M.Paul Désautels: Mme Abel Désautels, de Waterbury.\u2014Chez M.Hector Picard: M.ct Mme Jean-Paul Decelles et leurs enfants Denise et Jean, de West Shefford.\u2014Mme Georges Charbonneau, de St-Paul d\u2019Abbotsford, en convalescence chez sa fille, Mme Ludovic Lapalme.\u2014M.ct Mme Georges Désautels et Mme Camille Désautels sont allés à Montréal dimanche dernier rendre visite à M.Camille Désautels, actuellement à l'Hôtel-Dieu de Montréal.\u2014M.et Mme Donat Larivière ainsi que leurs fils Donatien et Rosario sont allés à l'hôpital de Sherbrooke dimanche voir sa belle-fille hospitalisée depuis un mois.Bienvenu Automobiles Enr.Gaétan \u20ac& Réal 2850, ruc Dessaulles cap IS - tue ak | + Bicuvenu, Props.Tél.1618 Saint-Hyacinthe ;- DE NETTOYAGE A SEC APPELEZ 84, rue Cenceale, Si-Joseph POUR UN MEILLEUR SERVICE GERALD CHAGNON TEINTURIER-NETTOYEUR Tél 1891 -R \"Attention o \"480, Mondor ae Pour un bon réparage complet de chaussures et un beau cirage, ;.allez à LA CORDONNERIE G.MORIN, ancienne place \u2018des : .Biens de Guerre, ouvert depuis le 16 juin.Vous aurez entière satisfaction ct un ouvrage garant.BIENVENU À TOUS CHEZ: GERARD MORIN CORDONNIER Tél: 2669-J Attention St-Hyacinche \u2014M.ct Mme Emile Guilmain, d'Upton, et M.Jean Tétreault, de Ste-Christine, ainsi que M.et Mme Armand Bernier en visite dimanche, chez M.Albéric Brasseur.\u2014M.Roméo Sylvestre, de St- Simon et M.et Mme Ernest Thériault ,ainsi que leur garçon Harold, de New-York, et Mme Abel Désautels et Mme Georges Proulx et sa fille Paulette, de Waterbury, en visite dimanche, chez M.et Mme J.-P.Ducharme.\u2014M.et Mme Marcellin Côté, de Granby, en fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Donat Côté.\u2014M.Gilles Dutilly ainsi que Mlle Jeannine Dutilly, de Saint- Hyacinthe, et M.Jacques Dutilly étudiant au Mont-Sacré-Coeur de Granby, en fin de semaine, chez M.et Mme Alfred Dutilly.\u2014Mlle Jacqueline Gévry, d'Acton Vale, de passage, dimanche, chez ses parents.\u2014Mme Roger Décotret et M.Claude Décotret, de Montréal, en visite dimanche, chez M.Henri Chagnon.\u2014Mlle Florence Laframboise, de Montréal, de passage, chez ses parents, M.et Mme Origéne Laframboise, dimanche.\u2014M.ct Mme Honoré Goyette ainsi que leur fille Mlle Solange Goyette, de Granby, en promenade, dimanche, chez M.ct Mme Alfred Goyette, \u2014M.ct Mme Jacques Giard de passage chez M.et Mme Arthur Giard, de Saint-Hyacinthe, dimanche.\u2014Mille C.Déragon, de Granby, passe la semaine chez M .ct Mme Eugène Tétreault.\u2014M .et Mme Lucien Senécal et leur famille, de passage, dimanche, à Farnham, chez des parents.\u2014Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Léon Maurice hospitalisé depuis une semaine à l'hôpital St-Charles de Saint-Hyacinthe.\u2014M.le curé Armand Gingras était absent cette semaine.Il assistait à la retraite annuelle des prêtres à Saint-Hyacinthe qui était prêchée par le Révérend Père Lelièvre.\u2014Mardi soir, à la salle paroissiale, aura lieu une représentation donnée par des artistes de La Providence.Bienvenue à tous.\u2014Samedi prochain sera béni le mariage de M.Etienne Beaudoin, fils de M.et Mme Sévérin Beaudoin, de Saint-Valérien, à Mlle Racine, d'Acton Vale.\u2014M .et Mme J.Laliberté, de Waterbury, en promenade en fin de semaine, chez M.et Mme Elias Bernier, \u2014M.ct Mme Johnny Chicoine ct leurs garcons, Dorés et Gilles, en visite dimanche chez M.ct Mme Nérée Chicoine, de Roxton Pond.St-Judes \u2014M.et Mme Diogéne Tanguay, leurs filles, Thérése ct Jeannette et leur fils Marcel, de St-Fé- lix de Kindsay, étaient de passage chez M.et Mme Arthur Phaneuf où ils rencontrèrent aussi M.Robert Laramé et M.Edgar Cloutier, de Saint-Hugues.\u2014M.ct Mme Joseph Charbonneau, de Saint-Simon, rendaient visite à M, ct Mme Orédor Charbonneau.\u2014M.ct Mme Louis Grégoire rendaient visite à M.et Mme Bonin, de Saint-Denis.\u2014Mme Walter Forcier, de St- Marcel, rendait visite à M.et Mme Ovila Magnan la semaine dernière.\u2014M.ct Mme Henry Larivière et leurs enfants Roger ct Jean, des Etats-Unis rendaient visite à M.ct Mme Maurice Charbonneau, \u2014On annonce le décès de M.Jean-Baptiste Lariviére, Il était âgé de 88 ans, il laisse dans le deuil 6 filles: Mme Arthur Lafrenaye (Albertine), de Saint- Jude, Mme Ovila Magnan (Julia), de St-Jude, Mme Arthur Allaire (Eva), de St-Jude, Mme Arthur Aucoin (Albina), Mme Roméo Beauregard (Juliette), Mlle Régina Lariviére, St-Jude; trois garcons, M.Aimé, Edgar, de St- Jude et Philibert des Etats-Unis; cing gendres, Arthur Lafrenaye, Ovila Magnan, Arthur Aucoin, Arthur Allaire, Roméo Beauregard; un frére, M.Alfred Larivière, de Woodbury; deux soeurs, Mme France Sansoucy et Mme Thomas Plante, de Saint-Hyacin- the, il laisse aussi 34 petits-enfants, 13 arrière petits-enfants.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Richard qui chanta aussi le service.Les porteurs étaient MM.Adrien Lafrenaye, Richard Labossière, Robert Larivière, Gérard Larivière, Marcel Tanguay, Alfred Graveline.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.LLES R St-Damase Heureuse gagnante: Mlle Juliette Gingras de cette paroisse a eu l\u2019agréable surprise de recevoir une coutellerie alors que M, Lambert Darsigny choisit le numéro chanceux.Mademoiselle Blanche Beaudry avait vendu les billets au profit du Patronage Provost de Montréal.\u2014M.Germain Bélanger, étudiant au Collège Laval est parti pour passer les vacances à Louiseville chez ses oncles et tantes Bélanger: \u2014 On annonce pour le 8 juillet le mariage de Mlle: Denise Brouillet, fille de Monsieur René Brouilette décédé, et de Adrienne Lussier, avec M.Maurice Roy de Holyoke Mass.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par le Révérend Père Barthelemy Lussier, o.m.i.oncle de la mariée.\u2014 M, l'abbé Wilfrid Guillet, ptre retiré à la retraite Saint- Bernard de Saint-Hyacinthe est décédé samedi dernier.Il a été exposé dans notre église lundi après-midi, son service a été chanté mardi et il a été inhumé dans notre cimetière.Il était le frère de M.l'abbé C.A.Guillet de notre paroisse ainsi que de MM.Joseph ct Raymond Guillet et de Mme Nectaire Brin (Lucie Guillet).Paula Desmarais Se FAIT NO 1 bas prix! + _ Faits saillants au sujet de la Chevrolet ! PREMIÈRE \u2026 et meilleure\u2026 en SÛRETÉ TOTALE AU PLUS BAS COÛT La Chevrolet est la seule voiture à bas prix offrant cette quintuple protection pour Ja sûreté: (1) pare-brise bombé et visibilité panoramique, (2) carrosserie Fisher mona- cier particulièrement forte, (3) glace de sécurité partout, (4) suspension extra-sûre à genoux mécaniques unifiés et (5) freins hydrauliques Certi-Safe prouvés! FAIT NO 2 Na PREMIÈRE \u2026 et meilleure.en STYLE ET CONFORT AU PLUS BAS COUT Les carrosseries Fisher, vedettes d'élégance, exclusives à la Chevrolet, présentent de superbes intérieurs deux tons.Elles ont des banquettes moulées plus que larges \u2014 beaucoup d'espace pour la tête, les jambes et les coudes \u2014 une valeur supérieure dans chaque détail de style et de confort dans cette auto qui est la plus longue ot la plus lourde de toutes les voitures à Cm 3 Upton: Lundi soir derniére a 8h.30 avait lieu à Upton, sur le terrain de tennis du comité des Loisirs, un tournoi qui fut organisé par Mtre Paul Blanchet.Le club de tennis d\u2019Acton-Va- le nous rendait visite.C'était le premier tournoi de la saison.Toul se passa très bien et le tournoi fut très intéressant.Une très belle assistance vint applaudir ces jeunes adeptes de la raquette qui nous donnèrent un beau spectacle de savoir-faire et d'habilité.\u2026 Le club d\u2019Acton , remporta les honneurs, mais les nôtres leur firent la vie dure et gagnérent quelques parties (sets) En visite: Son Excellence Mgr.Desmarais était dernièrement de passage à Upton.Durant son séjour en notre ville il élu domicile au Manoir d\u2019Upton.Il visita l'Ecole Ménagère et dimanche tous ses parents se réunissaient afin de le saluer.\u2014 M.ectMme Ludger Durand; M.et Mme Hervé Durand et leur fils Richard Robert de Woonsocket RI.en visite à Upton chez M.et Mme F.Lacoste, Wilfrid Berthiaume.FAIT NO 4 PREMIÈRE.et meilleure \u2026 en CONFORT ET FACILITÉ DE CONDUITE AU PLUS BAS COÛT De toutes les nouvelles voitures à bas prix, la Chevrolet cst la seule à vous offrir la superbe douceur de roulement, la tenue de route et la facilité de conduite réalisées par le dessin à équilibre axial.La direction symétrique, le centre de gravité abaissé et la suspension arrière à équilibre axial contribuent tous à vous donner le roulement rêvé! FAIT NO 3 PREMIÈRE \u2026 et meilleure \u2026.en AGRÉMENT ET ÉCONOMIE Oui, la Chevrolet vous apporte le plus bel ensemble de satisfaction et d'écono- mic .grâce à son moteur à soupapes en tête très amélioré, un champion mondial.Vous obtenez plus d'agrément \u2014 une action fulgurante au départ es aux vitesses routières.Vous obtenez plus d'économie \u2014 grâce au nouveau carburateur et aux soupapes d'échappement plus grandes.Et vous bénéficiez de la sûreté de fonctionnement traditionnelle de la Chevrolet! A \u2014 Mme Joscph Roy ainsi que Mlle Simonne Roy se rendaient à Laurenwce Mass, pour assister à des funérailles.Mariage: Samedi matin le huit juillet à 9 heures aura lieu le mariage de Mlle Madeleine Larocque fille fille de M.Almérique Larocque, avec M.Paul-Aimé Marois fils de M.et Mme Alfred Marois également d'Upton\u2014 Récemment M.ct Mme André Dumond notaire, invitait plusieurs dames et demoiselles à l\u2019occasion du départ de Mlle Alice Larocque qui quittait Upton pour aller demeurer \u2018à Saint- Hyacinthe.Durant la veillée on causa fortement.On remarquait parmi les invités Mmmes Cyrille Dumaine; Frank Yergeau; Milles Alexcima McDuff; Mme Jean- Louis Phénix et plusieurs autres dames ct demoiselles.Après la soirée, Mme Dumond donna un goûter à toutes ces dames et demoiselles.La table rerorgcait de délicieux mets que tous savourèrent avec appétit.Après avoir causé longuement nous remerciâmes M.et Mme Dumond pour leur: bon accueil et Mme Dumond en particulier pour son délicieux goûter.Tous 1.> SCOUTISME (Suite de la page 10) Dans ces conditions un accord entre les hommes et le scoutisme est facile à réaliser.CE QUE L\u2019ON EST EN DROIT D\u2019EXIGER DU .SCOUTISME Il vise à développer au sein de \u2018notre société rongée -d'égois- me, une société ou par un complément d'éducation réelle on mette en pratique le plein air, le sens du service ct le goût de l'honneur.se quittérent enchantés de leur veillée.Partie de balle molle: Dimanche après-midi, une très belle partie de balle molle se joua sur notre terrain.Le club d'Acton-Vale rendait visite à Upton a trois heures.La victoire resta au club de Upton par le compte de 14-13.Dimanche le ler juillet, vers une.heure de l'après-midi, le club d'Upton rendait visite au club de Saint-Théodore.La victoire resta au club visité par le compte de 14 - 13, Ces deux parties furent très belles et très intéressantes Tournois de .tennis: 7 JUILLET 1950 S 00D 1-Complément d'éducation réelle; sa mission est de colmater les fissures et de- parfaire ce qui est imparfait.C\u2019est tout.Sans ces autres institutions, pas de travail réel possible.2 -2I1 rend le sens de la vie en plein air dans ndtre société mécanisée; ce qui n\u2019est pas un mince éloge à lui rendre.3-11 exige le dévelopement du service dans un monde où 1'égocentrisme semble être 1a religion des hommes.4-11 restaure le culte de l\u2019Honneur, la foi en la parole donnée.Voilà donc en bref les grandes lignes du mouvement scout; mouvement que l'on est habitué de juger \u201cpuéril\u201d parce que jugé sur le costume original et les \u2018jeux enfantins, semble-t-il, sans s'ar- réter & penser que le jeu est l'habitat psychologique habituel de l'enfant.Le mouvement scout est donc Un mouvement d\u2019éducation, dont le but est d'aider à la formation active de l\u2019âme et du corps de l'adolescent; mouvement à base de religion dont la méthode \u2018essentielle est l'étude de la nature pratiquée dans le cadre d'une fraternité de campeurs coloniaux et organisée comme un jeu, une représentation, un essai et une préparation de leur vie sociale de citoyens chrétiens.Le comité du 20e anniversaire diocésain de la Fédération des scouts catholiques.Seule la Chevrolet vous apporte cette mesure de satisfaction et d'économie.C'est la PREMIÈRE-, \u2026 et la meilleure .au coût le plus bas! \u2018 Venez à notre salle de montre pour vous renseigner.Venez vous rendre compte de la mesure sans précédent de satisfaction et d'agrément dans une voiture à bas prix! Voici un ensemble de facitité de conduite, de suspension confortable, de tenue de route, de performance, d'économie, de confort et de sûreté qui appartient en propre, oui, exclusivement, à la Chevrolet dans sa catégorie de prix.Elle est facile à conduire \u2014 grâce au remarquable progrès technique réalisé dans la direction symétrique.Elle possède un merveilleux confort de roulement \u2014 grâce aux sièges à équilibre axial, à la suspension arrière à équilibre axial et au centre de gravité abaissé.Plus puissante, plus docile, plus nerveuse, grâce à un moteur à soupapes en tête très amélioré qui vous donné des reprises fulgurantes et maintient une merveilleuse économie! Mais il ne suffit pas de lire la description de ces superbes nouveaux avantages de l'automobile.Venez et demandez-nous la preuve de route la valeur supérieure de la Chevrolet.C'est alors que vous tiendrez à vérifier vous-même ces faits saillants \u2014 la Chevrolet est la seule voiture à offrir cette mesure de satisfaction ct d'économie \u2014 elle est la première et la meilleure au coût le plus bas! Ey eons exumiost fo Cheveee 5: of vous some poured oe op LA PLUS ACHETEE .LA PLUS ACHETABLE AU CANADA UNE VALEUR GENERAL MOTORS CONCORDE AUTOMOBILE Liee EMILE BEAUDRY, Prop.100 Ave de la Concorde St-Hyacinthe Tel: 212 \u2014 213 \\ "]