Le Clairon, 14 août 1953, vendredi 14 août 1953

[" r { | Triomphe du gouvernement Saint-Lauren | [IA x | Cette Semaine : | 10 PAGES EN | DEUX SECTIONS or om am at a a ° , Notre population célèbre la victoire de M.Jo LE CLAIRON seph Fontain: res ad Ee TY vag wk AOÛT | L.M.M.3.V.3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31 | D | 2 |» | 16 23 | 30 /OL.XLII \u2014 No.33 {Autorisé comma envol postal de la deuxidme c'asse, > la victoire libérale, un jage de brillant avenir Lu réélection par acclamation le M.Joseph Fontaine, député ie St-Hyacinthe-Bagot, annon- ait l'immense succès qu'\u2019allait emporter le parti libéral à tra- \u2018ers tout le pays.aux élections le lundi le 10 août.Le parti libéral a recueilli 2.- 80,323 voix, soit une moyenne le plus de 50 pour cent des voix.-elte moyenne avait été la même n 1949.Considérons également ju\u2019en 1945, le parti libéral avait ecueilli 2,045.555 voix, soit 39%.Le parti progressiste-conserva- Les résultats du concours J.Jetté La Maison J.Jetté, marchand le meubles, avait organisé un toncours à l'occasion de la Senaine de l'Exposition.Le tirage officiel a eu lieu sa- nedi le 8 août, à 10 heures du ma- dn, sous la présidence de Me lacques Lafontaine, notaire el ichevin de St-Hyacinthe, en pré- lence de nombreux clients.Voici les noms des gagnants: ler prix, coupon no 6244, M.Adélard Giard, de Ste-Rosalie, jui gagne un set de chambre.2ème prix, coupon no 5909, M.4.Pelletier, 2025 Bréboeuf, qui jagne un fauteuil.3ème prix, coupon no 7063, Mlle Lise Labrecque, 1055 Bourdages, jui gagne une lampe de table.\u2018 La Maison J.Jetté remercie la slientèle de l'intérêt qu'elle a ma- ifesté A ce tirage.\u2014\u2014\u2014< Role de septembre| en Cour Supérieure L'hon.Juge Elie Salvas, présidera le.role de septembre en Jour Supérieure, au Palais de Justice de St-Hyacinthe.Le terme s'ouvrira mardi le 15 septembre et voici l\u2019ordre jans lequel les causes seront ap- Jelées, au cours de la semaine: \u2014 0 -Mardi 15 septembre \u2014 Quoi- + © J \u2018 j ! \u201c0 J sion vs Beauregard, Papyria Ltd vs les Fréres Maristes, Brodeur vs Conp.d'Habitation de St-Hya- sinthe, Rierdeau vs Gervais, Nicolas vs Servais, Auger vs Berger, Laflèche vs Bélanger & Al, Benoit &-Al vs Lebrun, Coté vs Bouchard, St-Pierre vs Brodeur.: Mercredi 16 septembre \u2014 Lafond vs Thibault &, Handfield, Thibault vs Handfield, Robert vs Sa Majesté la Reine, Brosseur vs Brasseur.Jeudi 17 septembre \u2014 Leclerc vs Pinard, DiCecco & Al vs Grant Mills & Al, Petit vs Larocque, Paquette vs Laroche., Vendredi 18 septembre Gaucher vs Inter City Lines, Lemay vs Trähan, Grénier vs Tremblay, Tétreault vs Cie Nationale de Pavage.Les avocats intéressés devront aviser le Profonotaire de leur intention de procéder ou non, avant le 5 septembre prochain.Le Protonotaire est Me Lionel Leblanc, au Palais de Justice, St-Hyacinthe.Second groupe du Cercle d'Entraide en formation Une organisation de bienfaisance de la Société St-Jean Baptistele Cercle d'Entrdide, vient de compléter le recrutement de son premier groupe de 1200 membres, ce qui permet de verser une donation de $1,000 ali décès d\u2019un de ses membres, Le deuxième groûpe est maintenant en formation.ce qui veut dire que le décès d'un de ses membres comporterait également une indemnité de mille dollars.Les deux groupes opèrent conjointement.L'Age des membres susceptibles de protection en cas de né- ®cessité, varie de 16 a 50 ans.Un troisième groupe est aussi en fonction pour les membres â- |' gés de 50 à 65 ans.I opère indépendamment des deux autres?\u201d Présentement, un mois s\u2019est écoulé depuis le décès d'un des membres.Le Cercle lance un ap- ;pel aux membres en retard pour ileurs cotisations et leur demande «de verser au plus tôt-leur arréra- \u2018Se d'un dollar.: J a.1 =, teur, pour sa part, a reçu 1,528, | 983 voix, soit 32.1\u2018: du total, conrparativement à 1,729,275 ou, 30% en 1949., Le parti sorialiste ou C.C.F.a reçu cette année 478,869 voix (10%) comparativement à 782,- 331 (137) en 1949 et 816.259 ou 167 en 1945.Un fait curieux, c'est que ce parti, ayant reçu cette année un chiffre de voix muins considérable qu'aux deux autres élections, a cependant fait élire un plus grand nombre de\u2019 députés.Au total pour tout le pays, 4.- 765,408 électeurs ont voté, comparativement à 5,848,766 en 1949 et 5,240,150 en 1945.Maintenant, il est intéressant | d'observer comment le vote s'est! divisé entre les pdrtis politiques dans les principales provinces, Dans le Québec, le total des votes donnés cette année a été de 1,384,149.La-dessus, 845,428 | voix sont allées aux libéraux, 414,454 aux progressistes-zonser- | vateurs, 22,108 aux C.C.F.et 102.- | 159 à la rubrique \u201cdivers\u201d.Dans l'Ontario, 1,800,508 électeurs ont voté, comme suit: 838,- 965 libéraux, 725,931 conservateurs, 200.063 C.C.F.et 35,649 à la rubrique \u201cdivers\u201d.Le fait significatif dans l\u2019'Ontario, c'est que -les libéraux continuent d'élection en élection à réaliser des gains remarquables.À la présente élection, les libéraux ont obtenu dans l'Ontario, 838,965 voix, comparativement à 725,831 pour les progres- sistes-ronservateurs dans cet ancien château-fort du parti des Borden et des Meighen.Comme les anciens Romains, on pourrait dire des gains libéraux en Ontario: \u201cO tempora, o mores!\u201d ou \u201cAutres temps, autres moeurs\u201d, ou encore \u201cComme les temps changent!\u201d Pour le premier ministre, M.Louis Saint-Laurent, comme pour tout le parti libéral, c\u2019est une éclatante victoire, qui prend pour lui les proportions d'un immense succès personnel.Il doit y avoir de vieux bleus décédés depuis des années qui ont dû se retournet dans leurs tombes en apprenant le résultat des élections de lundi.Mais il y a deux hommes reposant maintenant au cimetière qui uuraient été bien heureux du résultat de lundi: Sir Wilfrid Laurier et le T.H.W.L.Mazkenzie King, cux et toute la phalange des hommes brillants dont ils avaient toujours su s'entourer.Le parti libéral se présentera à la prochaine session de la Chambre des Communes avec un total de 171 députés, comparativement a 50 progressistes-con- servateurs, le parti qui vient au second rang, 23 C.CF.et 15 députés du Crédit Social.Les libéraux, analysant le résultat de lundi dernier, y voient une magnifique victoire non seulement pour M.Saint-Laurent et sa brillante phalange de lieutenants, non seulement pour tout le parti libéral, mais une magnifique victoire pour tout le peuple canadien et pour tout le Canada.C'est le gage de l'avenir.vw; \u2014 Les numéros gagnants Les numéros suivants: 3223, 3130, 3068, 2807 et 4933, sont les heureux gagnants au tirage du Salon La Marquise, 1385 Casrades.Sur présentation de son coupon, on recevra un hon de $5.00 en marchandises, Les numéros 2006 et 3388 du même tirage sont les heureux gagnants d'une | lotion don de la Pharmacie Locas, 1600 Cascades, que l'on devra réclamer au Ministère des Postes, Ottawa].Nouvel architecte On nous informe que M.Marcel Cyr, fils de M.S.-A.Cyr, architecte et ingénieur de cette ville, à récemment passé avec grande distinction ses examens d'architeetu- re à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Montréal.ID fera partie du bureau de son père et sera éventuellement son associé.Notre population a fêté le même le triomphe libéral et son député \u201cHony a pas de plus grand hone \u201cneur, dans tu pays démocratique, que { d'etre élu par acelamation.\u201d C'est par | ces mois que le président de l'Asso-, E ciation libérale St-Hyacinthe-Bagot.M.Raoul Lassonde.saluait lundi soir Ja?rééleetion par acclamation de M.Joseph Fontaine qui ira représenter notre | comté à Ottawa pour un troisième mandat consécutif, Une foule enthousiaste s'était réunie | au Pare Dessaulles le soir même de la réélection, par une cerasante majorité, \u201cdu gouvernement Saint-Laurent, pour saluer la victoire de leur député lihé- ral aux Communes, M.Fontaine.Ce dernier, on le sait, a obtenu l'acela- mation lorsque son adversaire progres- siste-conservateur s'est retiré de la lutte une semaine avant lu votation.M.Fontaine devenait le second candidat libéral avec le député de Terrehonne, M.Lionel Bertrand, à être élu par acclamation - les premiers dans une élection fédérale depuis 1930.Une imposante procession s'était for- mee à la demeure du député, à la Une tragédie marque la fin de lExpo régionale Les courses d'aulomobiles, qu'il s'agisse de voitures de courses ou de \u201cstock cars\u201d - - voitures ordinaires -\u2014 sont Loujours dangereuses.Il n\u2019y a pas très longtemps.un jeune homme de St-Hyacinthe, qui était à boire une bouteille de liqueur en deça de la piste de course, fut brutalement tué lorsqu\u2019une auto s\u2019écarta de ln piste et le décapita.Jeudi dernier, un programme de courses de \u201cstock-cars\u201d, qui clôturait l'Exposition régionale de St-Hyacinthe, ful brusquement interrompu dès la\u2019 première épreuve, quand une voiture de course brisa une clôture et alla tuer M.Gaston Hétu, 51 ans, 6702 Christophe Colomb, Montréal, un spectateur, cependant que son fils, Georges, 15 ans, qui l'accompagnait, était légèrement blessé.On le transporta là d'Hôpital St-Char- les, où il reçut les soins que requérait son état.A Tenquéte du Coroner, un ver- diet de mort accidentelle fut rendu.Un grand nombre de personnes assistaient aux courses, en cette journée de clôture de l'Exposition.M.Gaston Hétu, qui était en vacance à Acton Vale, avait pensé se distraire en venant à I'Exposition.Suivant le rapport de la police, : la voiture cause de l'accident était conduite par Jean-Paul Cabana, 18 ans.2360 rue Coopérative, St-Hyacinthe.Ni la police provinciale ni la police municipale n'ont été en me- \u2018sure de préciser à quel degré de vitesse filait l'auto de course quand son conducteur en perdit le contrôle à un tournant.Tout ce que l\u2019on sait, c'est que l'automobile de course fit plusieurs embardées avant d'aller enfoncer la clôture de bois à claire-voie derrière laquelle se tenaient M.Hétu et son fils.Des médecins, mandés d'urgence, ne purent que constater la mort, puis la dépouille fut transportée a la Morgue Bienvenue & Mongeau.Quelques instants plus tard, le Coroner, Dr J.-L.-H.Pagé, ou- Absent de ses bureaux Le dentiste YVES LAFLEUR sera al- sent de ses bureaux, situés à 500 Mondor.du 15 au 25 août inclusivement.Salon La Marquisebulletin, en date du ler août dernier, publié par l'Association des Propriétaires d'Autobus de Québec.En date du 19 juin 1953, un permis (No 520) a été octroyé à la \"Compagnie de Transport Moderne Limitée, pour un service d'autobus, comme suit: \u2018Transport des joueurs et des supporteurs du club de Bsseball de St-Hyacinthe de la Ligue Provinciale, aux dates et endroits in- On est prié d'en prendre note, Modifications à des permis d'autobus Nous avons sous les yeux un! Régie le 2 mai 1953.\u201cAdvenant le cas où les dates des parties de Baseball cédulées seraient changées pour des raisons majeures, la requérante pour- Ta quand même effectuer ces voyages, mais elle devra en informer la Régie à chaque fois.\u201cLa requérante ne devra pas utiliser plus d\u2019un autobus pour chaque partie de Baseball cédu- lée\"*.Permis pour Acton Vale Par ailleurs, un autre permis diqués sur la cédule produite à la (No 1464) a été octroyé pour un vrail l'enquête et l'ajournait en attendant de plus amples renseignements.Evidemment.cette = tragédie avait jeté un froid sur les courses de \u201cstock lcars\u201d.Aussi les orga- nisaleurs des remplacèrent par une exhibition d'acrobatie en auto, Un sport qui serait beaucoup moins dangereux que les courses.Le détective Roger Paiement, de lu police provintiale, a [fait enquête dans cette affaire, aidé surtout \u2018de Ta police municipale de St-Hyacinthe, qui avait une dizaine d'agents sur les lieux.Du reste, les agents de la police municipale de St-Hyacinthe voyaient depuis le début de l'exposition au maintien de l\u2019ordre.! - -\u2014 - OO \u2014\u2014- .3 .} Lonqueil ici mardi soir Hy a une couple de semaines la Société Philharmonique de Saint-Hya- vinthe donnait an concert à Longueuil.Mardi soir prochain l'Harmonie de la Rive-Sud de Longueuil rendra à son j tour visite à nos musiciens Maskoulains.Son Honneur le maire Paul Prat, maire de la belle municipalité de Longueuil.est directeur de cette fanfare set membre actif de notre Société Phil \u2018harmonique.I} dirigera l'exécution du magnifique programme que voici: Marche: \u201cAmerican Conquest\u201d CF.Greenawald): Ouvertures \u201cLe Jordin\u201d (lH.Rusch): \u201cStouthearted Men\u201d, de l'opérette \u201cNew Moon\u201d (S, Romberg) : Solo de Clarinette: \u201c2ème Air Varié\u201d (ES.Thornton).soliste: Paul-André Coté: Valse: \u201cDream Kisses™ (W, Rolfe) : Marche: \u201cMappy Anniversary\u201d (H.Walters): Marche: \u201cSt-Julien\u201d (Hughes): Ouverture: \u201cMasaniello™ CAuber): Intermezzo: \u201cTea for two\u201d (V, Youmans): Nouveauté: \u201cPop Goes the Weasel\u201d (I.Yoder): Selection de l'opérette: \u201cLa Fille-du Tambour Major\u201d (Offenbach): Marche: \u201cAmerrans We (Fillmore).Pique-nique le 16 d'anciens du Patro Dimanche le 16 août prochain, un pique-nique aura lieu pour les anciens du Patronage St-Vincent de Paul, à leur maison d'été à St-Valérien, Le départ s'effectuera à 9 h.15 du matin et le retour à 6 heures du soir.Au cas de maivais temps, le pique nique n'aura pas lieu.Cordiale invitation aux anciens.service d'autobus comme suit: 1.\u2018Transport d\u2019écoliers d\u2019Acton Vale à Ste-Christine et retour via la Route No 32.2.Transport de \u2018d\u2019Acton Vale à St-Théodore d'Ac- \u2018ton et retour.RESTRICTIONS \u2014 1.Permis personnel et non-transférable.2.Le détenteur n'aura pas le droit de se prévaloir des privilèges de l'Ordonnance générale No 17 concernant les voyages spéciaux ou SAINT-HYACINTHE, 14 AOÛT 195 3 i travaillants | .cest Pros idenve, et lanlane en tête que la parade détila dans les rues de Le ville et des municipalités suburhai- nes.Entretemps, la loule s'était massée autour du Kiosque Ringuet où de puissants hants paclenrs transmettaient les résultats de l'élection.Et cest quelques secondes à peine après que le chef consemsateur, le volonel Jheweut concédé l'élection au parti Tihéral et son chef be th.Louis Saint-Laurent, que M.Fontaine ot son épouse étaient vecas triomphalement par le popula tion en fête, Une assemblée suivit, et c'est alors que M.Lassonde déclara fort juste ment qu'en système démocratique, il ne pouvait y avoir de plus grand lionneur pour un homme public que d'être élu par uvelamation.Et cet honneur était réellement le plus grand lorsqu'il sa.gtisscit dune élection fédérale où était décidé le sort da gouvernement de la nation.Pour sa pant, le jeune étudiant en droit Michel Dunaine, {is du regretté Cyrille: Dumaine, ancien député pro.vineial de Bagot, Simterrogea sur la signification réelle de l'acclamation ae.cordée à M, Fontaine, $1 rappela qu'en 1945.motte député avait obtenir une majorité de 5000 voix, Quatre ans plus tard, soit en 1919, sa majorité atteignait 15000.Enfin, cette année, Concert de l'Harmonie de | Le population toute entière de St- Uyaciothe-Baget qui élisait M.Fone Laine par acclamation, \u201cIl n'y 0 qu'on aboutissement ogi.que a une si remarquable carrière po- ilitique\u201d\u201d ajouta M.Iramaine, \u201cet c'est le Sénat.qu'avec vous je seschaite de tout coeur à M.Fontaine.\u201d L'assemnblée était sous lu présidence conjointe de M.Lassonde et des deux présidents honoraires de l'Association, MM.Adrien Morin et Georges Chapdelaine, Tous les orateurs qui avaient accompagné M.Fontaine au cours de sa compagne portèrent également la parole.Ce sont MM, Lassonde et Dumaine, ninst que les avocats Philippe Pothier, Adelstan Bouchard, Jean-Paul Blanchet, et MM.Philippe Lafontaine, Yves Michaud «1 Louis-Paul Girard.M.FONTAINE M.Je député Fontaine remercia chaleureusement La population de son comté pour le magnifique témoignage d'estime qu'elle venait de lui accorder, 61 n\u2018oublin pas non plus les orateurs qui vinrent Jui prêter main forte, ni Jes organisateurs qui dans chaque village, chaque paroisse, chaque rang, necom- plirent la lourde tâche de préparer be campagne électorale et lu menèrent à bonne fin.au Patronage St-Vincent de Pau à charte-partie.Pèlerins de la Vierge, &st respo (Membre de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada] soir 1 eut aussi des paroles de recon tutissanees à l'endroit des responsables de la tête qui venait d'être organisée pour célébrer cette victoire sans pre.védent.Rappelant les majorités obtenues en 1945 et 1919, M.Fontaine souligna combien elles lui avaient été précieuses pour obtenir des nombreux vetrois ainsi que des contrats du département de la Défense nationale auns son | comté.Oetrois et coutrais ont procuré, de l'ouvrage à nos ouvriers qui obtin- \u201cveut ainsi l'argent nécessaire pour as surer le bien-être el le confort de leurs, tamilles, permettant en plus & nos cultivateurs d'écouter facilement leurs produits.| Ione fait awenn doute, ajouta M.Fontaine, que l'acclamation qut vient, [de nvêtee accordée sera d'un précieux \u201cappui lorsqu'il s'agira pou moi dab tenir de tel où tel ministre, de tel ou Pel département, les octrois el contents | dont a besoin notte population, \u201cle ne ais pas de promesses\u201d ajou- tail, \u201cmais je crois sincèrement que mon passé est garant de l'avenir.\u201d Au délai de l'assemblée, une gerbe de roses rouges fut présentée à Mme Fontaine par la jeune Diane Renaud.© bille de M et Mme Jean-Claude Re | noud de Village St-doseph, M.Rensud est l'organisateur de l'Association lib tale du comté.Cliniques de l'US.Voici le programme des pro- chaînes cliniques te puériculture dans la région: lundi le 17 août, à St-Césaire dans l'après-midi.Mardi le:18 août, à St-Paul duns l'après-midi.Mercredi le 19 août, à Sl-Jean- Baptiste l'avant-midi et dans la paroisse du Christ-Roi l'après- midi.Jeudi le 20 noût, à Rougemont l'avant-midi et dans la paroisse du Sacré-Coeur l'après-midi.Vendredi le 21 août, à St-Ber- nard l'avant-midi et à St-Joseph d'Yamaska l'après-midi.Enfant de neuf ans blessé à St-Marcel St-Marcel, 13.(D:N.C.) \u2014 Robert Chamberland, âgé de 9 ans, fils de M.et Mme Hervé Chamberland, jouait avec de \u2018petits camarades lorsqu'il tomba d'une bicyclette et se fructura le bras gauche, On le conduisit subsé- quenunent chez un rebouteur qui réduisit la fracture, :0: Une biographie romancée de M.Ben Benoit à CISO dimanche midi le 16 août La seconde d'une série de Diographies romancées que M.Lucien Duchaîne.journaliste, consacce aux citoyens de notre ville ot de In région, sera diffusée par CISO dimanche le 9 août, à midi exactement.Le masrou- tain de la semaine sera ce jour-là M.Benoit Benoît, gérant général des jrompagnies d'assurancés Mutuelle du Commerce, Canadienne Mercantile et Canædiepne Nationale.Le pageant de la Vierge les 21-23 août C'est vendredi, samedi et dimanche les 21, 22 et 23 août qu\u2019aura lieu dans rotre ville le grand pageant de la Vierge Marie, présenté |.L'âme dirigeante de ce déploiement scénique est le RP.Laurent Tremblay (à gauche) tandis que l'atibé Iucien Leblanm: (à droite), aumônier des Chanteursnsable de la partie musicale.De Le th.Louis Saint-Laurent, vremier ministre du Canada,\u201d nouveau a la direction du pays: Prix: 5 cents TE A0 weeded ny mm A Shes ern i i «| Quelques blessés dans ur déraillement Lu grande voie de chemin de fer du réseau Canudien-National, passe à St- Hyneinthe, sur le parcours Montréal Halifax, Les accidents y sont rares mais il arrive qu'il sen produise.C'est ainsi que mardi soir, à 6 h.12, un train de voyageurs a déraillé près de St-Hubert.(l'en est résulté que la locomotive et le tender ont roulé dans un fossé, le fourgon à bagages et trois wagons de voyageurs se sont renversés sue de côté, cependant que deux autres wagons quiltaient la voie mais restuient debout.l'alarme fut prompitement donnée et des centaines d'automobilistes qui avaient appris le nouvelle par la va- dio, se portèrent en toute hâte sur les lieux.M en résulte ue ralentissement de la circulation sur In coute Montréal- Si-Uyacinthe, A cet endroit, la toute horde lu voie ferrée, Le train, qui venait de Portland et devait entrer en gare de Montréal à 6h 45, comptait quelque 150 pas sagers.Heureusement, ily cut très peu de flexsés (quatre) et ils forent aussitol transportés pour traitement à l\u2019Hôpita! Notre-Dame, Montréal.Les blessés souffraient de chocs nerveux, saul dans le cas de M.John Greenway, 60 ans, un portefaix qui se trouvait dans le dernier wagon et qui se fruppn ln tête contre un mue, Son état n'est pas grave, Le train filait à 40 milles à Pheure an moment de l'accident, ce qui est nue vitesse normale, [a locomotive et le tender roulérent en bas du remblai.Cela se fit si vite que le mécanicien et le chauffeur n'eurent pas le temps de sauter, mais heureusement pour eux, il- s'en tirèrent indemnes, Tous les wagons étant d'acier, cele explique le petit nombre de blessés, comparativement au temps jadis que les wagons construits en hois se brisaient comme des boîtes d'allumettes.0 oest à noter qu'après l'accident, les rails étaient tordus et les dormants arrachés sur une distance de quelque 300 pieds.Subséquemment, un détachement de constables du Canadien-National fut Les 30 ans de sacerdoce du Curé Albert Renaud M.l'Abbé Albert Renaud, curé de Ste-Angèle de Monnoir, n célébré récemment son 30ème anniversaire d'ordination sacerdotale.Ce fut l'occasion de belles ré jouissances paroissiules.Une grand'messe fut célébrée par le jubilaire ct Je sermon fut donné par Mgr Euclide Théberge, curé de Marioville.Subséquemment, une féte champétre eut lieu sur le terrain de la fabrique.Plus de mille personnes y prirent part.Une hourse fut présentée au jubilaire par le Maire Arcadius Viend.Subséquemment plusieurs aflocutions furent prononcées.Né à St-Hyacinthe en 1897, Mle Curé Renaud fit ses études classiques au séminaire de sa ville natale et sa théologie au Grand Séminaire de Montréal, où il fut ordonné prêtre.i 3 a St-Hubert envoyé sur Jes_Jioux, afin d'éloigner les curieux qui s'approchaient désfrop près.RE Une déclaration Lorsque l'alarme eut été donnée, des ambulances de Montréal et de St- Hyacinthe se transportèrent promptement sur les lieux, notamment june ambulance de ln Maison Bienvenue\u2019 & Mongenu, de notre ville, conduite par MM.Aurèle Brodeur et Claude Roy.Cette ambulance transports à l'Hôpital Notre-Dame, de Montréal, une personne de Belleville, Ontario, qui souffrait de contusions et de traumatisme nerveux, mais dont l\u2019état n\u2019était pus dungereux.A M.Aurèle Brodeur, dans une décle- ration subréquente, soulignaits \u201cJ'aîlre- sement vu nutant d'automobiles was la scène d'un accident.Il m'a fallu; plus de V5 minutes en faisant crier ma rene pour parcourir, trois milles.Des équipes d'urgence envoyées\u2018jgue les lieux pur le Canadien-National Font - déblayé la voie en peu de temps 7 Un sourd-muet qui cessa de l'être.l:* Acton Vale, 18, (DN.C) \u2014 Une de $54.00 a été réalisé dans -dettourieuses conditions chez M.Philyse Landry, à Acton Vale.RO Un homme se présente chez Taies présenta une carte sur laquellé},on pouvait Tire: \u201cSeriez-vous assez! d'acheter des plasters.Ça me rendrait un grand serÿice, cor je suis : séjird- muet,\u201d La On lui répondit qu'on avait - déjà acheté de semblables \u201cplasters\u201d 1Gun autre sourd-muet qui était passé (quelques jours auparavant.; Alors, il se produisit une troiéfor- mation.Le sourd-muet se mit §; per ler, disant: \u201cJ'vas voir sir.y Bide l'argent icitte.\u201d\u201d .48 J * En peu de temps, il râfla i ; dollars dans Un porte-feuille e* .somene de $50 dans une garde-robé.Il s'enfuit ensuite par la porte qrri@gg., affaire.Veuillez prendre lan atellers de Vimpriesl Vumaska, 435 rue Mondor, 4, ront fermés du 15 au 81 a0@k afin d'accdrder une Vi \\ bien méritée à tout le on: net.@ Cependant, les bureaux D: l'Imprimerie Yamasks et -@ journal \u201cLe Clairon\u201d, sis \u2018 lement à 435 rue Mondor, Ut ront ouverts du 15 su 23 + \u2018Je Clairon\u201d paraîtra pe, à l'accoutumée vendredi o! chain, 21 août.22 Par contre, Il n'y di 28 noût pour cause des | cances ansuelles da de lu rédaction.Jæcteurs, annonceurs, pondaats et clients seat pelle; d'en prendre note.+ ce: Ja police fait enquête dans gis \u201c2 3 1 *h - : ve wr yen \u2026 je .\u201cNO se 8 AJ es» pui sont \u2018rendues en pèlerinage on a st i 1d \u2018ey Suit Le | veu ay i + AE Ils ji i Maurice L'acasse Morenof/ i a Maître de ballet, professeur 4 chorégraphe, choré-auteur, metteur en scène et réalisateur.Au service du Rév.Père Laurent Tremblay depuis 1938, pour la réalisation Gg) four, pices de 1 Ÿ Variétés\u2019 Lyriques depuis 1938.i , : JAIN .~ AA NE A > wap ja mt ok \u2018 FEY is: \\ a3 A: es 5 ca LR bd il .x 1.R Kod, AN ° ° ° M e osila ° o requez A , Mlle Rosita Marguerita Rodriguez, mezzo-soprano, une PR: des solistes des Chanteurs Pèlerins de la Vierge est une \u201c1 \u2018des grandes voix d'Amérique.Le charme incomparable J.de sa voix n'a d'égale que la musicalité de son interpré- XL lation.Les grands chefs l'ont choisie à maintes reprises Rx, comme soliste.C'est une artiste dont la renommée et 4 les succès contribuent à la réputation enviable des Chansu: .teurs, Pèlerins.de la Vierge., 9 = it Nou a * = En: au Rh Nim .CL É En 22e .\u2018de i me M aE 4 : .M cat sx .* fre sme I om tre pe Say Saint-Marcel P & .Et-Marcel, 6 (D.N.C.) \u2014 Tren- te-cing personnes guidées par M.\u2018Je Cre Armand Beauregard, se .au \u2018\u2019\u2019aanctuaire du Cap-de-la-Madelei- : \u2018ne, pour prendre part à la Croisa- ! du rosaire perpétuel.Les Da- \u2018 de Ste-Anne et les Enfants Marie avaient organisé le voyage.A .__\u2014 En visite chez Mme Adélard liMénard, M.Ephrem Nault, de «Woonsocket, R.I., ainsi que M.et JRené Verrette, de Sorel.\u2014 Donatlen Picard, M.et Rousseau ainsi que a Micheline et Jacques, de Montréal.\u2014 Chez Mme Exéas Guillet- Le, M.et Mme Alphonse Guilbault, .ainsi que Monique et Ginette, de / un ancien citoyen, M.Joseph Lévelllé.\u2014 Chez M.et Mme Aimé Nault, M.et Mme Lione: Nault, \u2014 En visite au presbytère, Met Mme Emilio Vézinat, Huguette, Louise et Lise, Mlle Yvonne Massé et M.Napoléon Massé, de Québec.- Chez M.et Mme Delphis Giguère, M.et Mme Joseph Forcier, d'Yamaska.\u2014 Chez M.et Mme Arthur Desrosiers, M.et Mme Robert Théroux, de St-Ro- bert.\u2014 Chez M.et Mme Louis Lavallée, M.¢t Mme Plorre Lavallée, de Montréal.\u2014 M.et Mme Héliodore Graveline, de St-Hyacin- the, en visite chez MM.et Mmes Ovide Ménard et Jean-Marie Brouillard.\u2014 M.et Mme Wilfrid Bluin se sont rendus à St-David pour assister au mariage de M.Raymond Brouillard\u2014 M.et Mme Joseph Blain se sont rendus A St-Hyacinthe pour visiter leur fille religieuse chez les Soeurs de St-Joseph.- En Visite chez M.et Mme Gérard Frappier, M.et Mme Maurice Bourque, de St-Hyacinthe, * \u2018St-Hyacinthe.1,7 \u2014 Chez M.et Mme Wilfrid * 4Lambert, leur fille Georgette, de .BlyHyacinthe, Récompagnée d'une Lot mie, ainsi que M.et Mme Lau- Jent Bachand, de Worcester, (Mags.\u2014 En visite à St-Murcel, un S45: ' 6: \u20ac hd cope \u201d p Ve Ii Jeu V, \u201ctrad od 4 128080080 ; EY EMBOUTELLLÉ .0 Ms 0.GENEVER \"LE CÉLÈGRE GIN GENRE MOLLANDAIS® AU CANADA JVELLES Saint-Roch sur Richelieu St-Roch sur Richelieu, 10 (D.N.C.) \u2014 A St-Roch sur Richelieu, le 31 juillet, est décédée, Mme Albert Perron (Délima St-Lau- rent), à l\u2019âge de 54 ans, Outre son époux, elle laisse] deux fils: MM.Gérard, de Montréal, Charles-Edouand, de Varennes.Trois filles: Mmes Pierre- Henri Mathieu (Germaine), de St-Roch, Hermann Dupont (Ma- rie-Blanche), de St-Antoine ainsi que Mlle Laurette, de St-Roch.Lui survivent également quatre frères, ect quatre socurs: MM.Charles, Abraham, Albert et Paul, de St-Roch; Mmes Alphonse Larue (Hélène), Octave Dumas (Sophie), Miles Lédéa et Blanche, de St-Roch.Les funérailles ont eu lieu le 31 Juillet, en l'église paroissiale, de St-Roch.Lu levée du corps fut faite par M.le Curé , Albert Salvail qui chanta aussi le service funèbre, avec comme diacre et sous-diacre, les RR.PP.Marie-Denis et Adoiphe, ss.ce, Les porteurs d'honneur étaient, MM.V.Beuuregurd, I.Auger, A.Dunsereau, I.Péloquin, I.Gendron et J.Perron.Les purteurs d'office, MM.Octave Dumas, Ovide Bouvier, Albert St-Laurent, Jean-Paul St- Laurent, Emilien Dupré, Alfred Caplette.L'inhumation s'est faite au cimetière, de St-Roch.Directeurs des funérailles, la Myison Bienvenue & Mongeau, de St-Hyuacinthe.LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.REGIONALES \u2014 A St-Roch sur Richelieu, est décédé subitement, le 2 juillet, : M.Auguste St-Laurent, à l'age\u2018 de 63 ans.* Lui survivent outre son épouse, | un fils M.Almonzor St-Laurent, trois filles, Mme Edouard Lacroix (Blessilla), de Maraton, Ont., Mme Jean Marceau (Rita) et Mme Georges Vermette (Agnella).La levée du corps a été faite par M.le Curé Arthur Salvail.M.\u2019 l'Abbé.Paul-Ermnile Dumas, son ne- ! veu, chanta le service funèbre! avec diacre et sous-diacre, MM.| les\u2018 Abbés Arthur Salvail et Ro- | bert St-Amant.Les porteurs étaient, MM.Jo- seph-Emile Beaudreau, Stanislas Lorange, Lucien Gendron, Roland Duhamel, Jean-Paul St-Lau- rent et Alphonse Leclaire.Directeurs des funérailles, Eugène Larivière, de St-Ours.0: M.° Saint-Guillaume St-Guillaume, 10 (D.N.C.) Le Révérend Père Fernand Marie Proulx, du Collège St-Laurent en visite chez M.Philippe Parent et | Roméo Vanasse.M.et Mme Gaston Cartier et leurs enfunts de Montréal en visite chez Mme Hervé Vincent.Mme Joseph Densert de West Warwick en vu- ciances pour un mois chez M.et Mme Anatole Fontaine.M.el Mme Jean-Claude | Gauthier de Sorel et leur fillette : en vacances chez M.et Mme Duria Gauthier.M.et Mme Rosaire Rouleau et leurs enfants, de Montréal, en vacances chez Mine Nérée Picard.M.et Mme Fer- nand Vanasse et leurs enfants, de Drummondville, chez M.et Mme Amable Vanassee \u2014 M.le Curé Adélard Vanasse, de St- Louis de Blandford, en visite chez ses parents M.et Mme Amable Vanasse.\u2014 Mlle Anita Limoges, de New York, en vacances chez M.Elphège Limoges.Mme Pierre Jetté, de Notre-Dame de Standbridge, en vacances chez Met Mme Anatole Fontaine\u2014 M.et Mme Roméo Vanasse, recevaient dimanche dernier: Met Mme Paul Vanasse et leur fils, Pierre, M.et Mme Paul Vincent et leur fils, Gilbert, M.et Mme Philippe Viens et leur fillette, Audette, et M.Roger Vanasse tous de Montréal.M.et Mme Fernand Vanasse et leurs enfants, de Drummondville, M.et Mme Amable Vanasse, M.et Mme Jean- Paul Morel- - M.et Mme Théodore Jodoin, de St-Théodore, en visite chez Mme Henri Fontaine.\u2014 M.et Mme Josuphat Giroux, en visite chez Mme Albert Viens.\u2014 Mile Danielle Gagné, de Montréal, en visite chez Mile Monique Vanasse- M.et Mme Josaphat Morel, en visite chez Mme Louis Morel.\u2014- M.Lionel Julien, de Montréal, en visite chez sa mère, Mme Félix Julien.- - M.et Mme Gérard Julien, de Montréal, en vacances chez M.et Mme Rosuire Lamoureux.Sainte-Hélene Ste-Héléne de Bagot, 13.(D.N.C.) \u2014 M.Frank Dufresne, de Alberta, qui habita notre paroisse pendant de nombreuses unnées, était récemment en visite ici chez des amis.\u2014Chez M.et Mme Joseph Graveline, Mlle Thérèse et Noëlla Graveline, de Saint-Hyacinthe.\u2014 Chez MM.et Mmes Georges et .Lucien Hébert, MM.et Mmes Maurice Gélineau et enfants, des Etats-Unis;, et René-Paul Rajotte, ' de St-Germain de Grantham.\u2014: Chez M.et Mme Georges-Henri Savoie, M.Normand Savoie, de! Montréal-Sud.! \u2014Chez M.et Mme Marcel Belval.M.et Mme Robert Belval, de St-Jacques de Montcalm.\u2014 Chez M.et Mme Cyprien Poitras, M.et Mme Alphonse Cotnoir et M.Jean-Louis Poitras, de Sherbrooke.Chez MM.et ! Mmes Noël et Roland Brouillard, M.et Mme Gaston Brouillard, i d'Acton Vale, et M.Marcel Trem- 'blay, de Montréal.\u2014Chez M.et Mme Sylvio Poissant, le R.Frère Yvon Charbonneau, o.m.i., ainsi que MM.Omer, Henri et Albert Poissant, de Montréal.\u2014 Chez M.et Mme Gérard Vertefeuille, M.et Mme | Maurice Dugrenier, de Victoriaville.\u2014Chez M.et Mme Candide Savoie, Mlle Gabrielle Savoie, de St-Hyacinthe.\u2014 Chez MM.et Mmes Télesphore Guertin et Germain Forest, M.et Mme Julien Fontaine et leur fils André, de Montréal.\u2014 Chez M.et Mme Irénée Benoit.\u2018M.Emile Moris- St-Jean, de méme que Mlle Huguette Guertin, de St-Hyacinthe.\u2014Chez M.et Mme Pierre Savoie.MM.et Mmes Raymond et Georges Savoie, de Drummondville.\u2014 Chez MIM.et Mmes Euet Mme Bernard Demeule et en- \u2014LChez \u2018M.et Mme Joseph Laramée, M.et Mme Alcide Guilbault et enfants, de St-Hyacinthe.Goulet, M.Gilles Goulet, \u2014 Chez M.et Mme Arthur La- i sette et son fils Robert, du Lac : i sèbe Petit et Omer Demeule.M.; ; fants, de Montréal.\u2014 Chez Da- : me Vwve Edouard Chabot, Mlle! [i Pierrette Chabot, de Montréal.| 5, Chez Dame V ve Aleibiade, : e i Montréal.\u2014 Chez MM.et Mmes | If Esdras et Robert Larocque, M.Gabriel Larocque, de Montréal.| noie, Mlle Laurence Lanoie, de | Montréal.\u2014M.et Mme Arthur Lacroix et! famille chez M.et Mme Ludger Ledoux.\u2014 Chez MM.et Mmes ; Euclide Poitras, Josephat et Ed-! mond Barnabé, les RR.Soeurs.oe Poitras et Barnabé, des Srs Grises National steamships.eblanc à l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, Pr \u2018e = m0 t+-A VENDRE.\u2014 Ronde de lait, #.\u201cpropriété et camion.Beuu café, outillé, Pluce centrale.Petite $.apropriété en brique, $3,500 comp- , tunt, balance facile.Hotel, 25 chambres, $10,000 = comptant, , écaangenble.Magasin général , -écnangeable.Commerce de lin- gérie uvez loyer.Epicerie-restauront vaee loyer, Propriété de \u20182, 4 et 6 logements.Belle terre \u2018avec 34 animaux, et roulant, bien \u201cbittie, 7 sur 14 et 7 sur 28 ar- nts, avec grosse érublière, vuis- ua.aux en aluminium, cuuse: dé- « - part, Propriété de 2 logements \u2018dé dans Bourg-Joli, échangeuble ; pour propriété de 1 logement, J !Gommerces de tous genres, propriétés de toutes sortes, terres ¥ ' avec ou sans roulant, et terrains en ville.Pour achat, vente et échange, s'adresser à: OVILA LAPORTE 1085 St-Joseph, près de l\u2019'Hôtel-Dieun Tél: 4-7176 Encanteur licencié, à prix raisonnable.24j1-jno A A VENDRE \u2014 Bel emplacement de 6 appartements meublés uvec garage et 4 arpents de terre, non loin de Granby.Peut se vendre séparément, mobilier de cuisine, lon, chambres, où au complet La ur $5,500.00 comptant, balance At loyer.S'adresser chez: Ovilu Laporte, FEncanteur licencié.Prix raisonnuble.1085 rue St-Joseph, .Des y Hi \"wie \u2014\u2014 St-Hyacinthe, tél.: 4-7176.j1-31-J-n-0 - A VENDRE .ÿ > &éBoyan d'arrosage en \u201cvinyll- 8° genre gicleur.- Poéles ef \u2018gla- Ll we usugés.- Lits pliunts el -demi-lits, \u201cWhizzer\u201d presque d:peuf.- Moteur \u201cEvinrude\u201d 9.7 \u20ac.v.- Masonite émaillé à un très Bon prix.MACHINERIE \u201cUne soudeuse (spot welder) \u201c40 volts, 20 k.v.a.Moteurs \u2018électriques jusqu'à 80 cv.- Pou- \u201chids d'ucier, fonte \u201cV\" - Courrroies de cuir, cuoutchoue, coton \u201ceanevus, pour transmission el convoyeur.- Réducteurs de vi- -tesse, conduite à vitesse varian- ste.- Palans électriques de la à aby tonnes.- Treuilles pour ca- \u201cions.«A POUR LA CONSTRUCTION \u2018Un gros lot de boulons, tire- fonds, vis, etc.Tanks a eau chaude coupées pour auges ou \u201cponcenux.- Tôle galvanisée neuve 26 et 28 gauge 3' et 8\u2019.- Câble de chanvre.- Bois usagé 2 x 6, 2 x 8 3x 6, environ 40,000 p.m.* - Portes et chassis.- Tuyaux usa- + \u2014\u2014\u2014pés.- Tubes jusqu\u2019à 4\" pour , Supports.\u201cCT BLAISE ALLARD Tél: 7511 - B1610 Jo, 4ème Rue, Iberville, P.Q.A VENDRE \u2014 Terre à vendre 4 \u2018x 20 arpents, à 2 milles de St- tHyacinthe: bonnes bâtisses, bon :-*roulant.électricité partout, pros de l'école.S'adresser à: Georges Carbonneau, St-Hyacinthe le Confesseur, Rive Sud.Tél: 1-s-22, Ste-Rosalie.J\\-81-a-7-14-21 tpm te matt \u2018A VENDRE.\u2014 Maison moderne sur\u2018lh route no 9, avec 2 nores de terre, à St-Hilaire.S'adresser a C.-A.Bishop, 1325 Girouard.Aa, .Tatÿno A VENDRE \u2014 Fournaise À air \u201cchaud en 'trds bonnes conditions, pour chauffage central.S\u2019adresser à M.Aïbany Tétreault, 230 St-Mi- el, se La Providence.Tél.: Jno-G 23 N DRE °\u2014 1 ensileur- \u2018\u2019Pa- | pec\u201d re avec 30 pieds de tuyau ra coudes.1 lieuse à blé | d'Inde, \u201cInternational\u201d $175.1 batteuse \u201cClément\u201d $325.1 bal- teuse \u201cMoody\u201d nouveau modèle $1,300.1 tracteur 60 \u201cCockshutt\u201d remis à neuf $575.1 tracteur 70 \u201cCockshutt\u201d avec charrue.3 socs pour $750.Tôle d'aluminium $10.- 50 le carré.Tôle gulvanisée $10.- 35.Bidons à lait 8 gallons $30.50.Broche à foin $10 le cent lbs.Tuyau, carton, papier isolant.Aluminium, pompes 4 eau.Installation d\u2019étable, neuf et usagé.S'adresser À Alcide Guillemette & Fils, La Providence, St-Hyacinthe, Tel.4-9449, a.14 A VENDRE.\u201cPoêle l'Islet\u201d émutllé : blanc, \u2018très.propre, à su- crifier pour $75.00.Cause départ.S'adresser à 165 St-Pierre, La Providence.Tél.4-5186.14at A VENDRE.\u2014 Bucuf de 15 mois.Bois de service de 3 x 4.Six barils en chène pour l'eau, Brique usagés.5 pneus usagés 825 x 20.15 gallons de ciment pour peinturer couvertures.Aussi, res PH.de 10 semaines.shes avec extracteurs.à Philibert Chicoine, fie, Co, Bagot.Tél.S'adresser Ste-Rosa- 4-495.14at moulin b battre-souffleur.Poulettes pu-| 100 rû-; A VENDRE.\u2014 Sel de chambre | comprenant lit, sommier, matelas, 3 bureaux et une table de chevet.S'adresser à 2320 rue Sicotte.Tél, 4-7539.ldat À LOUER A LOVER \u2014 Logement appartements, plus chambre bain, dans un bas.S'adresser 102 rue St-Lue, Village le soir, «près 7 hres.de 4 de à St-doneph A LOUER \u2014 Logements de 2 et 3 pièce», plus chambre de bain.Réfrigérateur fourni.S'udresser chez Théo Gauthier, 1940 Cascades.Tél.: 4-7161 où 4-6707.d-19jn0 LOCAL À LOUER - S'adresser A 1208 des Cuncndes.Tél: 4-6107.A LOVER Appartement double meublé, y compris frigidaire el poêle électrique.S'udresser à Mme J.-F.Lalime, Appartements Corona, 1621 Girouard.Dél: 41-7575.me \u201c2ijnog es meres = vy A LOUER.\u2014 Logement appartement, moderne et complet, Comprenant: une chambre, une salle de toilette et douche, une cuisine avec évier, arnivites, puèle élce- trique, frigidaire de (6 pieds cubes, table et chaises chromées, prélart incrusté, stores vénitiens, électricité, eau chaude et chauffage.Appartements St-Antoine, s'udresser à Lév Desrosiers, 955 rue St-Antoine.Tél: 4-7741 ou 4-4765, St-Hyvacinthe.26jn-jno A LOUER Logement à toeur T appartements au-dessus du ma- gain Allaire, 518 Mondor.S'u- dresser au magasin.ju.-5-j.n.e.A LOUER.\u2014 2 chalets à louer à la semaine vou pour le reste de l'été, meublés, cau courunte, électricité fournie, S\u2019adresser à François St-Pierre, St-Pie de Bagot.Tél.2-2410.T-14-21at A LOUER \u2014 Logement à louer à St-Hubert, sur In Rette Nationale.Libre le 21 août.S'adresser à Mme J.B.Auger, St-Damase.n14-21-8,4 A LOUER.\u2014 Logement de 3 appartements, plus chambre de bain; au 2ème étage: situé au village de Ste-Rasalie, sur la rue Principale, près de l'église.Libre le ler septembre.S'adresser à L.-V.Vandal, Ste-ltosalie.A LOUER.\u2014 Logis de 4 grands appartements, réservoir à enu chaude, chambre de bain, au Village Casavant.S'adresser à 240 St-Michel, La Providence ou Téléphoner à 4- 8132.l4at DIVERS DEMANDEE.\u2014 Cuisinière demandée pour école de religieux.Conditions avantageuses.Téléphone: 4-6638.14at INSTITUTRICES La Municipalité scolaire de la paroisse de St-Hiluire a besoin d'une institutrice pourvue d\u2019un diplôme de langue anglaise, pouvant enseigner l'anglais jusqu'à et y compris la 7e année.Traitement annuel: $1,200.00 sans retenue pour le fond de pension, avec logement confortable dans\u2019 lu maison d'école, S'adresser à J.-E.Desrochers, scerétaire-tré- surier, St-Hilaire.31j1-jno ENCAN \u2014 Lundi, le 17 noût, à LE CLAIRON, SAINT-HYACINTHE, P.Q.Mme G.Charron décédée dimanche Mme Gérard Charron, \u2018hée Madeleine Desnoyers, est décédée dimanche dernier à l'Hôpital St- Joseph de Granby, à l'âge de 26 ans.Outre son mari, elle laisse un fils, Bernard, et un nouveau- né.Lui survivent également son père et sa mère, M.et Mme Paul Desnoyers, de St-Paul d\u2019Abbotsford; trois frères, Guy, Marcel et Paul-Henri Desnoyers, ainsi que | sept soeurs.Ce sont Marie-Anne, de St-Paul: Mme Marc-Henri René (Jeanne d'Arc), St-Hyacinthe; Mmes Etienne Ducharme (Thérèse), St- Pie de Bagot; Yvon Gauvin (Germaine), Farnham; Roger Brodeur (Jacqueline), St-Pie: Emi- 1 heure précise.chez Abraham Pariseau, 4 5 milles du village de Roxton-Full, Route No.5.- - partie du ménage 3 beaux chevaux - 9 vaches croisées - 5 taures, 4 veaux \u2014 15 poules - - 1 chargeur tout neuf \u201cMcCormick- Deering\u201d 1 ruteau droit herse à ruulettes et à ressorts \u2014 ! épundeur à fumier voitures: double et simple, sur pneus - voiture fine sur pneus et de fer 2 sleighs: double et fine 1 bou- leverseur en fer 1 traîne à roches 1 belle balance de 1,000 5 bidons à lait - 7 chaudières 1 lbs \u2014 1! sévarsteur \u201cRenfrew\u201d environ 50 tonnes de foin grande fourche au complet toute neuve grande quantité de, scrap -\u2014- tous les articles du hangar \u2014 tout un agres de sucrerie, |! soil: pan à rayons, fournaise \u201cJutras\u201d No.4, 500 chaudières et dI-; vers autres articles.ENCAN.\u2014 \u201cVendredi\u201d soir le 14 août courant, chez M.Roland Raymond, au No 485 rue Concordes, St-Hyacinthe.Détail: Ménuge au pour 6 appartements, presque neuf; un beau poêle émaillé blanc avec brûleur à l'huile, luveuse électrique Beatty, réfrigérateur 9 pieds cubes, deux ans d'usage, meubles pour cuisine, twble et zhnises chromées, v compris cabinet, pendule et pharmacie: pour boudoir: divan, chaises, fauteuils.secrétaire, tables, lunpes; cendriers, mi- roiget paterre; 3 bons mmeuble- ments pour chambres à coucher, sommiers ct matelas spéciaux, lingerie pour lits, hardes faites pour hommes ot nour enfants, rideaux, prélarts, vaisselle et verrerie, 2 barils d'acier avec huile à chauffage, outils divers et boyaux d'arrosage, et.J.-A.MORIN, Encanteur, St- -Hyacinthe IMMEUBLE Pour Achat, Echange où Vente consultez-nous.Nous sommes toujours à votre disposition: que ce soit pour un Ilètel, Magasin général, \u2018Théâtre, Commerce de liqueurs, Magasin de lingerie, Epicerie-restuurant, | Boucherie, Epicerie licenciée, Ligne d'autobus, Ligne de transport, Restaurants, Maison de chambres avec ou sans propriété a St-Hyacinthe et Montréal, Service de nettoyage, Bric a Brae, Salle de rècep- tion, Propriétés, Terres, Terrains, ete.Parmi ces aubaines il y en a qui sont à échanger: donc venez vous renseigner au: BUREAU CENTRAL D'IMMEUBLE ENKG.400 St-Simon \u2018: : .Tél: 4-4254 Saint-Hyacinthe DEMANDES.\u2014 Avons besoin d\u2019un \u2018garçon.d'expérience dans lu mercerie pour homme, .zomme vendeur.Aussi, avons besoin d\u2019un garçon d'expérience dans l\u2019épicerie, comme vendeur.Gros salaires payés.S'adresser à: C.-O.GERVAIS & FRERES LTEE, ST- JEAN.QUE.dat PERDU \u2014 Manteau blanc.%.n été perdu jetdi soir, le 6 noût.sur la rue Bourassa, près du terrain de \"Exposition.Récompense promise à qui le rapportera À Mile Jacqueline Dupont.2185 rue Ste- Anne.St-Hyncinthe.Tél, 41-0171.complet tout est llenne, postulante chez les Soeurs ; de la Présentation à St-Hyacin- i Oblates Franciscaines de , & St-Hyacinthe.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin en l'église paroissiale Marie humation s\u2019est faite au cimetière de St-Paul d'Abbotsford\u2014-\u2014\u2014 Naissances à Acion Vale Acton Vale, 13.C(DNC) \u2014 A Me Mme Dennis Gardner (Buchel Langlais) un fils est né qui à recu vau baptême les noms de Joseph-André- Pierre-Normund.l'arrain et murraîne, M.et Mme Paul Gardner, grands-parents de l'enfant.\"À OM.et Mme Albert Girard (Georgette Lepage), une fille baptisée?Marie-Dunielle-France, larrain et marraine, M.Gaston Bernard, petit-neveu Lu terre du père, ot Mile Marie-Paule Lepage, J-0.Bélair, Urgel Lalanne, Jueques | M est à vendre 140 arpents -ltunte de l'enfunt.\u2018Barry, Roméo Bayard, Tunerède Bébelle maison sucrerie - SU ar-; \u2014 A M.et Mme André Cournoyer lise, B.A.Mattews, Jules Fournier, pents de bois: pruche, cèdre et | (Marie-Thérèse Rodier), une fille bap: | Donat Frappier, PL Meloche, L Latoubois mou, Tout sere vendu !tisée Marie-Andeée-Marguerite, Parrain | relle, 1.Bourassa.René Dupont et au, SANs l'Éserve enuse de santé.et marraine, M et Mme Osins Rodier, | tres.Cantine sur les lieux.grands-parents de l'enfant.A Se\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ovite Laporte A OM.et Mme Joseph Desterres .fncunteur licencié (Alice Desloges), un fils baptisé Jo Prenez bien note de notre 1085, St-Joseph \u2018Tel: 4-7170 | seph-Gérard-Raymond.Parrain et mar-! SAINT-HY ACINTHES rine, M.Gérard Desloges et Mlle : NOUVELLE ADRESSE a.14 | Georgette Bibeault, oncle et amie de la famille, = AM.et Mme Maurice Joly (Jeanne Moule) deux filles baptisées res pp'etivement - Marie-Madeleine-Suzanne et Marie-Flore-Simone.l'urrains et tuarraines.M.Eugène Joly, grand-père, et Eva Joly, tante, ainsi que M.et Mme Gérard Houle.onele et tante, Décès, maidi le 1, de MmeV Courteau A St-Hyacinthe, mardi le noût, à l'âge de 75 ans, est dèe ¢- tante de Mgr Roméo Gagnon, évêque d\u2019Edmunston, N.B.Elle luisse son mari, ainsi que cing fils et trois filles.Ce sont Gérard et Fernand.\u2018de St-Hynein- the: Omer, de Yumaska; Joseph, de Drummondville.et Ubald, qui demeure en Floride, ainsi que Mmes Philippe Martel (Florida), de St-Charles, Drummond; Roméo Lambert (Jeanne), de St- Barnabé-Sud, et Donaldo Blanchette dence.Un frère lui survit également, M.Simon Gagnon, de St-Cyrille de Wendover.La dépouille mortelle a été exposée aux Salons Bienvenue & Mongeuu et les funérailles ont eu lieu à 9 h 30 ce matin, vendredi le 14, en l\u2019église Notre-Dame du itosaire.(Germaine), de La Provi- Remerciements Madame Omer Guilbert et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Omer Guilbert, soit Par effrandes de messes, offran- \u201cles de fleurs.bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre manière que ce soit.Remerciements toutes les personnes qui lui casion du décès de M.a.14-21 que ce soit.\u201cCENT POUR CENT! 0) - ® CHQUANTE A / Tan Chquanie Vg AXE dée Mme Victor Courtean née Victorine Gagnon demeurant à 1257 Sylva Clapin.Elle était la, Madame Xiste Archambault et la famille remercient sincèrement ont témoigné de la sympathie à l'oc- Niste Archambault, soit par offrande de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon Retraite fermée Retraite fermée à la Villa Ste- Jeanne d'Arc, du 21 au 23 août prochains, pour les Jeanne d'Arc, cames et demoiselles.Préchée au | M.l'abbé Wilfrid Miclette, aumônier diocésain.Toutes les\u2019 Jeanne d'Arc sont spécialement ! invitées avec leurs amies.Prière | de donner vos noms à Soeur Di- i rectrice de ja d'Arc, 205 rue 4-5161.Ste-Anne.Tél.| Imposantes funérailles à : Montréal de M.A.Lahaise Ces jours derniers, en l'église Ste.| \u2018 Philomène de Rosemont, ont eu lieu les | funérgilles de monsieur Aldéric Je haise, époux de feue Marie-Louise Dufort.1 Prérédé d'un landau de fleurs, le convoi funébre se rendit à l'église où | Une, the, et ln R.Soeur Edmond, des lu levée du corps fut faite par l'abbé.A, Vallée, curé.Le service fut chanté\u2018 LES sPo Six clubs dans Une rumeur circule a l\u2019effet ORTS PRY) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - les éliminatoires?que six clubs au lieu de quatre 14 \"AOUT 1953 \u2014y\u2014\u2014g aux jeunes quedonneH Kuenn OC: \u2018Cherchez à frapper \u2018plus coups sûrs et moins de run\u201d, dit M.H.Kuenn.2 \u201chone Harvey Kuenn, l'arrêt-cour\u2019 Villa SteJeanno | prendront part aux prochaines séries éliminatoires de la ligue du Détroit.qui est l'un des plus de baseball Provinciale le mois prochain.Cette décision aurait : logiques aspirants au titre de ls été prise par le circuit Molini Jans le but d'aider la cause de ; Meilleure recrue de l'année dans i certains clubs qui ont connu des déficits cette saison.On a égale-, la Ligue Américaine, invite les ment annoncé, que la ligue Provinciale avait vendu les services jeunes joueurs de baseball à ces- i de Peter d\u2019Ambrosio et d\u2019Howard : Mallabon, à la ligue Eastern.Ces deux arbitres termineront la saison dans la ligue Provinciale.Toronto voudrait devenir la Ville-Reine du Sport Toronto.qui s'efforce de porter haut et grand sont titre de Ville- Reine du Canada, veut mainte- que la ville a OP de dé- periser plusieurs millions pour la construction d'un vaste amphi- war l'abbé Paul Chartier.assisté des\u2018 nant exceller dans les sports et | théâtre moderne, pouvant conte- abliés P-P.Lacombe et F.Larocquec'est dans le moment la ville qui | nir 60,000 personnes.Les autori- Dans le sanctuaire on Jrmurquait donne le plus complet encourage- ! tés dË la Ville-Reine semblent dé- -|de St-Eugène de Granby et l'in-!l'utrhé Donat Bélisle, Conduisaient le deuil.ses fils, Lio! et Maurice Lahaise; son gendre, Jo- {peph Clouâtrez ses petits-fils, Alix, Mis! chel et Gilles Lahaisez ses neveux, Ro- | cger et Lucien Allyson; beaux.frères, Georges Dulont et Pierre Beses noit.| Dans le cortège, on remarquait en \u201coutrez MM.A.Déom, Roméo no Luca, Georges Dufort, Eloi Bélisle, | \u201cRoland Philie, J.-C.Latouche, Lucien Allyson, de chester, NUL, Ho Riopel, Pierre noit, Edgar Boisvert Albert : Paul et Georges Legendre, A.Gervais, {Ernest Denis, Arthur Charland, | Demers, Bernard Loranger, A.Ménard, | Marcel | Man- Be | Collin, Chapleau, La Radio Maskoutaine Enr.TÉL: 4-4524 2491 Ste-Anne (Bourg-Joli) RÉPARATION \u2014 VENTE ÉCHANGE Radio prêté durant la réparation.MAGASIN de LAVLUSES Réparation MOTEURS 1e toutez | i marques LALIBERTE Seul vendeur autorisé des Laveuses BISAUUY à Saint-Hyacinthe Tél.4-6167 teams _ sentées jeudi soîr, tandis que des figu- Dans la classe 1) | ment aux sports.Les Maple Leaisde la NHL.jouent toujours devant des assistances record de 13.! ; 14 et 15,000 spectateurs.Au baseball, cette année, grâce | au travail et à l'esprit d'entrepri- (se de Jack Kent Cooke, et malgré ! le peu de succès des Maple Leafs | de la ligue Internationale de baseball, les assistances sont plus | que satisfaisantes, et il est fort possible que Toronto supplante\u2019 même Montréal dans le total de | la saison.On parle même de trans- ; Jeures à Toronto, peut-être e d'ici l\u2019an prochain.meé- | Tout cela n'est pas un effet du \u2018 hasard.Il convient de mentionner qu'à Toronto, les autorités municipales savent lonner un bon coup de main aux promoteurs de sports.! Ainsi.dernièrement.le maire de \u2018 Toronto, M.Lamport, annonçait ' Courses sous harnais à | la piste Drummond jeudi : Le promoteur Frank Bouchard pré-, sentern H.Lemonde et son épouse, Rose-Hélène Cartier, oncle et tante.\u2014 Le 9 août Ma.rie-Claude-Francine, fille dele Jean: Claude Brabant et Eliane Thériault.Parrain et marraine, Georges Brabant et Georgette Raymond, oncle et tante.se et conduit la plupart du temps 4 une vitesse raisonnable, leur fait soudainement face.La collision est inévitable alors et les conséquences en sont tragiques.I] fut un temps où c'était les noyades qui faisaient surtout des victimes durant la belle saison.Mais de nos jours, si les noyades continuent, les tragédies de l'auto augmentent continuellement en nombre et il faut en payer la rançon à chaque fin de, semaine.On a proposé comme remède de limiter mécaniquement les possibilités de vitesse de tous les autos, mals c'est,là un projet qui prête à discussion, et la preuve est faite que deux chauffeurs se rencontrant sur la route peuvent venir en collision, même si chacun ne va pas pas plus vite que 20 milles à l'heure.Appareils d'une une énorme puissance Le journal \u201cContact\u201d, organe de In cie Southern Canada Power, a publié dans son dernier numéro d'intéressantes photographies des lnboratoires de recherches de Canadian Industries Limited, a Beloeil.\u201cContact\u201d publie d'intéressantes photographies, notamment une de M.Georges Bernier, qui est originaire de St-Hyacinthe et réside maintenant à Beloeil.M.Bernier a la direction de machines électriques d'une énorme puissance (40000 volts), qui permettent d'identifier = rapidement toute substance apparaissant dans l\u2019optique de ces machi- \u2018nes à rayons X.Le magistrat est en convalescence Le Juge Joseph Archambault, de Montréal, un ancien député libéral fort populaire, qui épousa une'fille de feu sir Rodolphe Forget, se rétablit à Biarritz d'un voyage que les conduisit, lui et sa femme, à travers la France, la Belgique, ln Suisse et l'Italie.Ils avaient quitté Montréal le 9 avril: pour un voyage en Europe.Mais à Biarritz, le distingué magistrat subit une crise d'urémie.Aux dernières nouvelles, son étal est satisfaisant et son retour au Canada s\u2019effectuera dans l'ordre naturel des choses.* \u2014 Pèlerinage à N.-D.du Cap Pèlerinage à Notre-Dame du Cap, sous les auspices des cercles Lucordaire et Ste-Jeanne d'Arc dimanche, le 23 août prochain.Départ à 6.30 hres am.Billets en vente au Terminus de la Compugnie de Transport Moderne.ou chez les Lacordaires et Jeanne d'Arc de St-Hyacinthe.Bienvenue à tous.L'Expo provinciale offre $1,200 à ses concours d'arts Le Concours d'Art et de Photographie de l'Exposition Provineiale °53 connaîtra un autre grand succès, à un double point de vue: tout d'abord, des artistes dont la réputation est solidement établie ont manifesté leur désir de participer à ce concours: deuxièmement, le nombre\u2019 des inscriptions re- gues à date dépasse de beaucoup ce qui était prévu.La date ultime d'ins- vription a été fixée au 24 noût et les oeuvres devront parvenir au DIRECTEUR de l'Exposition.à Québec.au plus tard le 26 août, le jugement ayant lieu le dernier jour du mois.Dix classes différentes sont ouvertes aux concurrents: photographie et diapositives en couleur, peinture, seulp- ture et modelage, gravure, dessin, arts décoratifs, dessin commercial, éhénis- terie, dessin d'enfants et travaux de loisids ou de passe-temps.Toutes les ocuvres primées of un grand nombre d'autres seront exposées pendant les 10 jours de l'Exposition, du 4 au 13 septembre, et les milliers de visiteurs auront ainsi l\u2019oc- vasion de constater que nos artistes n'ont rien à envier à ceux des autres pays.On peut se procurer les conditions du concours et des formules d'inscription en gadressant au DIRECTEUR.Exposition Provinciale, Québec.Aucun droit d'entrée n'est exigé.Il convient de souligner le geste de la maison Hughes Owens, de Montréal, qu'il nous fait plaisir d'inscrire sur notre liste de donateurs de prix spéciaux.DANGERS On peut attraper, dans les salles de toilette publique, des malfdies de la peau où du vuir chevelu.Par conséquent, il n'est pas prudent de déposer ses articles Me toilette personnels comme les peignes, sur des étagères ou Mes tables d'endroits publics, 1 faut éviter de se servir des essuie-mains à rouleau utilisés par d'autres person- fies.Aù bureau, à l\u2019usine ou dans les salles de toilette publiques, on devrait fournir, dans l'intérêt de l'hygiène, des serviettes en papier individuelles.Finies les oridulations au prix illégal de $2.50 Les journaux métropolitains rapportaient, en date du 10 aofit une nouvelle qui ne sera pas sans intérêt pour ces dames.Briévement, il ne sera plus possible, à Montréal et ailleurs, de demander une ondulation permanente à $2.- 50, puisque deux salons de coiffure bien connus dans la métropole, après avoir perdu en Cour Supérieure et en Cour d'Appel, leur requête en bref de prohibition, viennent de décider de ne pas tenter leur chance devant la Cour Suprême du Canada.Devant le Juge Armand Cloutier, des Sessions de la Paix, il y à près de deux ans, les deux appelants avaient été condamnés à l'amende, pour avoir coiffé leurs clientes au prix de $2.50.Par suite de la décision du tribunal, tous les salons de coiffure de la province doivent observer le décret de travail qui fixe à $5.00 le prix minimum de ces coiffures.Les juges de la Cour d'Appel, en rejetant l\u2019appel des salons précités, décident que la loi fixant ce minimum de $5.00 est intra vires.Suivant le tribunal, la fixation de ce prix minimum protège les patrons et employés, en ce sens que ce prix unifrome de $5 va empé- cher une concurrence déloyale et une guerre de prix entre salons de coiffure, qui serait néfaste à cette industrie.Grand pèlerinage le 15 au Cap-de-la-Madeleine Un pèlerinage au sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine aura lieu samedi le 15 août, à l\u2019occasion de la solennité de l'Assomption.Le départ se fera du terminus en arrière du Marché à 6 heures du matin.A 10 heures du matin, les pèlerins entendront la messe au sanctuaire du Cap.Dans l'après- midi, on visitera la Crèche des Enfants et le tombeau du Frère Frédéric.Puis on reviendra au sanctuaire pour le souper suivi d\u2019une procession aux flambeaux.Pour de plus amples renseignements au sujet de ce pèlerinage, on est prié de s'adresser à Mme Marcel Gadbois, 954 St-Louis, St- Hyacinthe.Téléphone 4-6510.NNT MARCHE financier Semaine du 3 an 7 MARCHE DES ACTIONS: Durant la semaine écoulée, le marché s'est montré plutôt apathique.L'allure est plus réservée mals la tenue d\u2019ensemble reste satisfaisante.Si certains groupes ont à supporter quelques reculs, \u2018d'autres notamment les mines d'or, les pâtes et papiers, conti- \u2018nuent à enregistrer des progrès \u2018remarquables.\u2014 Les pétroles s'alourdissent \u2018de nouveau, mais avec une légère \u2018tendance à la reprise durant la \u2018séance de vendredi.Transmountain Oil Pipe Line recule à 35 \u2018(-1%)., McColl-Frontenac à 29 \u2018(-%), Federated Petroleums à 5.20 (-0.20), Calvan Coms.& 5.25 (0.35).Par contre, Anglo-Cana- \u2018dian progresse à 6.00 (40.20), \u2018Royalite Oil à 14% (+% \u2014 Les mines d\u2019or \u2014 sont bien \u2018tenues.Signalons la nouvelle \u2018avance de Kert-Addison qui at- \u2018teint un nouveau sommet à 21!, \u2018(4 %).Madsen Red Lake termine la semaine a 1.86 (40.23), Preston East Dome à 2.98 (40.10), East Malartic à 2.15 (+0,15) et Hollinger a 1454 (+34) \u2014 Le compartiment des pâtes et papiers \u2014 s'est nettement amélioré.Cons.Paper à 381 (4-14), Fraser Cos.à 15 (+1), Howard \u2018Smith à 20 (+4), Price Brothers à 3114 (+), Abitibi à 143, \"(+ %), tandis que Powell River reste inchangée à 3514.\u2014 Métaux non ferreux \u2014 La tenue plus lourde du cuivre entraîne un fléchissement remarquable des titres intéressés.Si- \u2018gnalons en premier lieu Hudson Bay M.& S.4 43% (-2), East Sullivan à 4.50 (-0.30), et Golden Manitou à 2.15 (-0.15).Cons.Smelters est plus faible à 263, (-1).United Keno Hill à 84 \u2018(-0.20), par contre Quemont progresse à 174 (+!5).Labrador Mining à 84 (+015) et Steep Rock à 7.05 (4.0.35).Canadian Javelin enregistre une avance \u2018spectaculaire & 53; (41.50).Au groupe des valeurs industrielles, on note Algoma Steel en hausse & 37 (+1), Dominion Steel '& Coal & 123%; (4 33).Dominion Textile à 8% (43%).Canada Cement revient à 78 (-2), Steel Co.à 3244 (-12) et Canadian Celanese A 2034 (-%).\u2014 Services publics Seul changement est l'avance de Shawinigan W.& P.à 3814 (+14).MARCHE DES OBLIGATIONS: Raffermissement remarquable des émissions convertibles de B.A.\u2018Oil.MARCHE DES CHANGES: Dollar américain: $0.98 15/16 \u2018(-17/32).Livre sterling: $2.78 11/16 (41%).(Compliments de la maison LG.Beaublen & Cle, Ltée.) Partis en croisière St-Pie, 13 (D.N.C.» \u2014 M.Mme Naoléon Despars, de St- Pie.Despars, vicaire à La Providence, St-Hyacinthe, et M.l'Abbé Jac- Missions Etrangères à Pont-Viau, sont partis pour faire une Saguenayet leurs deux fils, M.Jean-Paul mac Hélène de Bagot, ques Despars, du Séminaire des croisière d'une dizaine de jours sur le| Laurent Poitras, oncle et tante de - 14 AOUT 1953 Naissance à à Ste-Hélène \u2018 \"| 13.(D.C.) \u2014 M.et Mme Ubald Fores (Irène Lapierre) sont heu- | reux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé +Joseph.Daniel- Bertrand.Parrain et marraine, M.et Mme l'enfant.La Jel.4-0404 @) CE == Sam.- Dim.- Lun.- Mar.VERSO ) g > a EF ST-UYACINTUE PQ Le EOYER Ji EVLA PARLANT FRANCAIS = US , 15 - 16 - 17 - 18 Août Charles Boyer DANS \\ e , ° n La Première Légion (THE FIRST LEGION) avec Barbara RUSH, William DEMAREST, Walter HAMPDEN SECOND FILM Aussi Mercredi - Jeudi - Vendredi, AU PROGRAMME Dick POWELL Evelyn KEYES Angela CLARKE dans \u201cUne Femme dans le Grand Nord\u201d (MRS MIKE) + \u2014 \u2019 ° ¢ ps, oo\u2019 eu, 14 AOUT 1953 _ LE CLAIRON,- SAINT-HYACINTHE,- P.Q.% \u2018 i 4208 7e, » aA L de la semaine PARTIES A VENIR Vendredi 14 août: \u201c \"> 3 St-Jean à Trois-Rivières 9,00 Québec à Granby 9,00 Sherbrooke a Drummondsille 9.00 Samedi 15 août: St-Hyacinthe à Québec Trois-Rivières à Drummondiille 8.00 Sherbrooke à Thetford 8,00 St-Jean à Granby 8.00 Dimanche 16 août: St-Hyacinthe & Québec (2) 1.30 Trois-Rivières 3 Drummondville Granby à St-Jean 2.00 Thetford à Sherbrooke 8.00 Sherbrooke à Thetford 1.30 St-Jean à Granby 8.00 Drummondiille à Trois-Rivières 8.30 Lundi 17 août: Granby à Trois-Rivières 8.00 Mardi 18 août: Sherbrooke à St-Hyacinthe 8.00 Granby a Trois-Rivieres 8.00 Thetford à Drummondville 8.00 Québec à St-Jean 8.00 Méreredi 19 août: Drummondville à Granby (29 7.00 Sherbrooke à St-Hyacinthe 8.00 Québre à St-Jean 8.00 Jeudi 20 août: Sherbrooke à Québec 8.00 Thetford à Trois-Rivières 8.00 Granby à Si-lean .RESULTATS PRECEDENTS Mardi 3 aoû St-Hyacinthe oon oa 0-0 2 2 Trois-Rivières 120100 «\u20147 5 0 Houlemard, Whitehill (1), Doucet 44) et Hines: St-Hyacinthe Mainini et Male.000 000 N00\u20140 4 4 Trois-Rivières 103 10102x\u20148 11 1 McCabe, Doucet (7) et MeKenzie: Anderson, Lizotte (7) et Brooks.Granby 000231 601\u201413 20 0 Drummondville 001 000000\u2014 1 10 } Gilbert et \u2018Triandos.Winters (8): Berresford, Anderson (6), et St-Pierre.Thetford Mines Oliffe (7) i Oons0000\u201441 4 1 Québec 000 005 (10-7 7 2! Diemer, Roshurg (6), Beverly (7) et Randolph: Dumonchel, James (3).Marañda (7) et Glenn.Sherbrooke à St-lean.remise.pluie.Mereredi 1 août St-Jean M0 00N OM 06 O\u20141 10 2 Québec KO OIN 000 MM 1\u20142 10 1 Rivera et Onuskn: Oehling et Quaterman, Glenn (12), Trois-Rivières 000100 0-2 0 Granby 101000 «\u20142 6 1 Page et Male: Lipetri et Randolph.Deuxième partie: Trois-Rivières 2Mn 001 100\u20144 4 2 Granby 031 000 104\u20145 8 0 Basta.Rodriguez (25 et Brooks: Trautwein et Friandos.Drummondville 001 000 000\u2014 1 12 Sherbrooke 102300 210\u201415 17 0 - Batteries: Meneka.Anderson (4), Oliffe (7) et Rowsey; Dailey et Luby.St-Hyacinthe 301120101 0\u2014 9 01 Thetford 030 110310 1\u201410 12 3 Carpentier.Whitehill (7), Winning (8) et MeKeuzie: Satory.Curarke (7), Rosherg (8) et Randolph.Jeudi 6 noût 000 000 000\u2014 W 5 3 Quéhee 331010 -42x\u201417 12 0 Long, Gilbert (29, Taylor (7) et Onuska: Vague et Quaterman.Granby 000001 000-1 4 2 Trois-Rivières 020 001 10x\u20144 4 0 Carmichael, Burack (2), Cassell (7) vet Triandos: Devilllis, Mainini (6) el Brooks.St-Jean Sherbrooke 030 100020\u20146 8 2 Drummondville = 000210101\u20145 9 0 Cerbo, Underwood (5) et Luby: Sgro et St-Pierre.St-Uyacinthe (HO 02000M\u2014 2 5 0 Thetford M.500302 14x\u2014IB 18 1 Munsinger.Steel (1).Houllemard (4), Wargo (6), Carpentier (8), Heinz et Beverly: Febbraro et Randolph.Vendredi 7 août Granby 00 20 010-3 6 5 Drummondville 020 001 70