Le bien public, 13 mai 1931, mercredi 13 mai 1931

[" Prix d\u2019Abonnement : CANADA $2.00 ETATS-UNIS - $3.00 ADRESSE: 50,RUE BONAVENTURE! Les Trois-Rivières, ,! \u2014 PQ, 7 Paraît le Mardi et le Jeudi Tél.640 Casier 170 : \u2014 re 27ième ANNER \u2014No 97 \u201cLa jeune fille Lettre de S.Em.le card.Verdier, archev.de Paris.De lu Semaine religieuse de Paris (14.35.31), sous le litre \u201cLetfre pastorade de So Eminence le cardinal-archevêque au clergé el au fidèles du diocèse sur les con- elusions du congrès diocésain cou- cernant \u2018Ga jeune fille d'aujour- d'hui:\u201d isuite et fin) Conditions de l\u2019apostolat auprès de la jeune fille d\u2019au- jourd\u2019hui Lui inspirer confiance Pour mieux assurer le de celte action commune, il me reste maintenant à vous étéme- rer ce que le Congrès no si juste ment «ppelé les \u201cConditions de l'apostotat auprès de la jeune fille daujourd hus *.a) Ft d'abord, sur ce potul comme sur bien d\u2019autres, n'oublions pas eh quels lemps nous vivons.Ja jeune fille d'aujour- d'hui ne respire pas air que respiraient nos mères.Les choses qui l'entourent ne sont pas celles de jadis.Les impressions continues, pour lu plupart iuconscientes, que font sur elles les objets qui l'entourent, ces impressions qui, à vrai dire, constituent peu a peu le tissu de son ame, different de celles qu'ont reçues lenrs aindes, Elle vit dans le siècle de Vafficke, de la presse, du cinéma, de l'automobile et demain de Favion, du léléphone et bientôt, sans doute, de la télévision! De telles influences expliquent cer- succès taines tendances el même des besoins profonds.Aussi, avec unanimité, nos éducatrices ont-elles demandé d'abord qu\u2019on évite de heurter de front, de bouder, \u201cau priori\u201d les tendances de tn jeune fille d'au- jourd\u2019hui.L'éducation est surtout file de confiance.EL enfant ne donne sa confiance qu\u2019à celui dont à se sent aimé el compris.Oui, pères et mères, penchez-vous avec douceur el souci de bien con- mitre sur ime de vos jeunes files.Regardez-la, non pas comme on étudie une idée abstraite, mais comme, on ananlyse avec soin une reality vivante, faisant la part de l\u2019inévitable, recherchant les causes, écarlant résolument ce qui est mauvais, mais ac- ceplant aussi sagement ce que Nous imposent, d'une pail, les conditions de la vie moderne ct, de l'autre, les exigences nouvelles de l\u2019âîme de nos enfants.Dans le domaine de l\u2019iducation comme dans celui de la vie publique.la politique gémissante cl uniquement protestalaire se révèle si inféconde! Lui donner une instruction religieuse vivante b) Préoceupons-nous, en second lieu, de donner à nos enfants Une instruction religieuse a la pis complète et vraiment \u201cvi- vénte.\u201d Que les vérités déposées par nous dans ces jeunes intelli- fences soient pour elles ce qu'est e soleil dans la nature, une lu- micre qui est a ln fois chaleur el vie, On ne s'éloisne pus de ce Qui a été associé à notre bonheur, ou de ce qui nous assure la vraie vie, la helle vie.Si les convictions et les pratiques religieuses avaient été plus explicitement lives à ce ouble aspect de nos existences, si au lieu de nôus apparaître com- Ine des attitudes et des gestes liturgiques imposés, par lu (radi- tion ct de nature un peu conven- tionnellé, elles étairnt pour nous \u20ac vraies sources de bonheur el de vie, elles dureraient autant que notre désir d\u2019être heureux el e bien vivre, c\u2019est-à-dire autant que nous-mêmes, ui, chers parents, \u2018souc iez- Vous d'assurer celte allure prati- Que à l\u2019enseignement.religieux que Vous donnez ou que vous faites onner à vos enfants.L\u2019introduire dans les groupe- | ments religieux \u20ac) Au cours de notre congrès, On à mis en relief certnines expé- Tlences qu\u2019il est utile de vous si- gnalèr, es ocuvres de jeunesse qui se Soil multipliées en ces derniers \u20acMps ont permis dé mieux voir Stains.aspects de Ime; de nos Jeunes filles, qu\u2019il serail lus par- \u2018Mieulièrement, opportun d'utiliser \u201ceS procédés que je vais énumérer ont de tous les temps.Mais peul- tre\u2019 est-il aujourd\u2019hui plus né- cessitire de les souliguer.lo C'est, d\u2019abord, l'association un bon nombre de jeunes filles fois même remplueé le fover.véritahle esprit de corps, ces jeunes filles constituent de consolations et ce moment, que les biens que la par association! De nombreux groupements, vous le savez, existent déjà duns notre diocèse.Les manifestations religieuses qu'ils nous ont données, el, ce qui est mieux encore, la vie chrétienne plus intense qu'ils développent dans leurs menibres et d'apostolat auquel ils se livrent, autorisent les plus heaux espoirs.Ouf, au souvenir des bienfaits déjà recus, nous odons vous dire, péres el meres: dirigez vos jeunes filles Vers ces associa@ions, qui seront pour elles des foyers de vertu, de formation personnelle et de hon- heur.Il est bien Vrai que ces divers groupements, qui différent de nos confréries, peuvent parfois porter atteinte à ces dernières.Mais en réalité Je conflit n'est pas inévitable.La confrérie, par son allure toute de piété, peut et doit être, en bic des cas, l'âme du cercle d\u2019études du patronage et de tout groupement acailf quel qu'il soil.En d'äutées cas, ce groupement de piété lui-même, étendant un peu ses horizons, deviendre un mouvement d'étude et d'action.unissent, dans une harmonieuse synthèse, la prière, l'éttude et le frauvail.S'il est vrai au surolus que l'âme de la jeune fille a évolué, pouvons-nous garder dans une immobilité absolue te cadre qui doit la protéger et lanimer ?lei encore une sage évolution serait bienfaisante.Lui inculquer le culte de l\u2019honneur 2o L'expérience # montré dans plusieurs groupements que la jeune fille était, elle aussi, partieulière- ment sensible à ce que nous appelons le \u201cpoint d'honneur.\u201d Les courants démocratiques= l'influence desquels nul n\u2019échappe complètement.ont déposé dans les âmes des jeunes filles.comme dans toutes les autres, des goûts d'intlépendance el de gouverne ment personnel.| D'autre part, l'autorité familiale est pour elles si souvent déficiente, el dans les groupements qui l'accueillent l\u2019autorité officiellement constitnée n\u2019a pas sa place.; Aussi par une sorte de réaction instinelive contre ces faits, el peut-être obéissant à cel espril ehevaleresque si profondément m- né dans l'âme de tout Prançais, nos jeunes se laissent facilement séduire par le \u201cculte de l'honneur.\u201d Que de belles choses on peut obtenir en exploitant ce noble sentiment, les faits de Lous les jours le disent.Fidélité à la promesse.qu\u2019elle ait pour objet Dieu ou l\u2019homme- horreur du mensonge quel qu\u2019il soil-respeet du malheur et de la faiblesse.ete.de telles attitudes d'âme, quand elles sont proclamées el aimées comme une sorte de patrimoine familial, prenne sur notre vie un empire irrésistible.EL quand de si belles disposilions sont basées, vivifiées.soutenues, et des aptitudes profondément chré tiennes, c\u2019est pour ces âmes le chemin qui mène droit à la perfection el même à la saintelé.donnent lant d\u2019espoirs ?Jo es le sens de la \u201cresponsabilité\u201d.Faire crédit, confier, dans u mesure qui peut et qui doit varier plait même à ses propres yeux Etre \u201csui juris\u201d, être maître de soi de son travail, de sa destinée nos divers (suite à la j'age 3) Dans d'aujourd'hui Dans une certaine mesure, pour l'association a complété ct par- (Groupées, unies, rattachées à une sorte de hiérarchie, animées d\u2019un l'Action Catholique | etles partis \u201cdue , : L'\u201cOsservatore Romano\u201d vient de publier un important article sur ce sujet.Direcune famille, exerçant les unes sur les autres un vrai apostolat, apostolut de vigilance affectucuse, de bons conseils, d\u2019aide fraternelle of.parfois, d'épanonisse- ment.Et nous n'envisageons, en jeune fille se donne à elle-même tives qui s'appliquent aux militants de tous les pays.POINTS ESSENTIELS Cité Vaticane.L'\u201cOsservatore Romano\u201d vient de publier un trés important article sur l\u2019attitude que doit prendre l'Action Catholique en face des partis politiques.Ces directives s'uppli- quent aux militants de tous les pays.Nous en donnons iei les points essentiels: 1 L'Aetion Catholique.par sa nature, son hul.son étroite dépendance de la religion.est nette- 2- Si dans un pays quelconque, l'Action Catholique se trouve en face de plusieurs partis politiques acceplant une base religiense el garanties pour [a tutelle dus droits de l'Eglise, les catholiques ont le droit de s'inscrire dans l'un on dans l'autre de ces partis: mais l'Action Catholique ne mettre eu service ni de lun ni de l'autre de ces partis- car ce se- rail faire pencher son aulorité cn faveur de l'un plutôt que de l'autre sysptème de solution des problèmes politiques, sociaux el économiques, sur lesquels les catholiques peuvent librement discuter el différer d'avis- #.Si l'Action Catholique se frant les garanties suffisantes dont il est question plus haut.c'est u- échéant, exercer une action efficice dans la défense des droits de Dieu et de l\u2019Eglise.et alors, entre les hommes de ce parti et les hommes de l'Action Catholique.peut s\u2019établir non pas une confusion ou union politique, mais une colla- horation plus étroite qu'ailleurs: nutis C'est toujours à l'autorité ecclésiastique qu'il appartient de fixer les règles pratiques el concrètes de l'application de ces prin- cipet; 4+- De même que l'Action Catholique, dans ses oeuvres de formation non seulement religieuses el morales.mais aussi professionnelles etsoctales, peut donner d'excellents citoyens de même elle procure de très hons éléments qui pourront très bien s'émployer pour le pays et l'Etat même sur le ler- rain politique: 7- Partout.l'Action Catholique a la tâche de réunir les catholiques dans un idéal supérieur du béritavle bien de tn collectivité de sorte que.la nécessité s\u2019en faisant sentir, les catholiques puissent défendre les intérés supé-+ rieurs religieux el sociaux formant une base commune en dehors des légitimes et particulières divergences d'opinion.Le prix Rivard à M.Germain Caron Elève du Séminaire des Trois- Rivières se classe premier exullées même par des convictions dans ce grand concours inter-collégial Le comité chargé de la corree- tion des concours intercollégiaux à l\u2019Université Laval vient d\u2019attribuer le prix Jean Rivard à M.N'est-ce pas par ce chemin que nous viennent les élites qui nous Ne négligeons pas ce levier pour soulever l'âme de nos enfants.0 2 l.e sens de Ia responsabilité Un autre sentiment bien voisin du sentiment de l\u2019honneur a, lui aussi, une véritable imprise sur l'âme de nos jeunes filles, c'est une ln responsabilité d\u2019un acte, d\u2019une oeuvre même, c'est un geste qui \u2019 > de l\u2019homme ?n\u2019est-ce pus le propre de l\u2019ho : ; ;Ç groupements [de présarter leur travail sous In torique au Séminaire des Trois- Rivièresl'honneur que remporte le jeune et brillant écolier, rejaillit ainsi sur le Séminaire des Trois-Ri- vières qui a déjà formé toute une pléiade d'hommes illustres au Canada français.Le prix Jean Rivard, fondé en 192.4 par un bienfaiteur anonyme, consiste en une somme de 825.Le concours pour l'obtention de ce prix est ouvert aux élèvees des classes de Rhétorique et de Phi- , |losophie.Les candidats doivent remettre au jury constitué à ces fins une .| composition lilléraire qui se pro- ,| pose pour objet d\u2019inspirer l\u2019amour .ldu sol canadien.Les concurrents ont le choix \u2019 for.ne qui leur convient.LES TROIS-RIVIERES, LE MERCREDI, 13 MAI 1931 DEUX SOUS LE NUMERO Sa Sainteté Pie XI parlera au monde Le Saint Pére s\u2019adrcssera a univers par le microphone, vendredi.Cité Valijcane, 18 (S.PA)\u2014 Sa Saintelé le Pape Pie XT adres- sert de nouveau la parole au monde entier par radio, lorsqu'il parlera vendredi devant les ouvriers venus i Rome de differents pays pour prendre part i la célébration du HGème anniversaire, de la publication par Su Sainteld Léon XH de Peneyelique Rerum Novarum sur lu condition des ouvriers.Le discours du Sonveraiu l\u2019on- Ufe de Rome sera prononcé à l'occasion de l'audience solennelle ment distincte des partis poliliques [que sa Sainlelé accordera aux | délégalions ouvrières dans la Cour de Faint-MDamase.Un fort groupe de pèlerins canadiens assiste- ru à celle cérémonie cl défilera morale el donnant de suffisantes [avec insignes, drapeaux et ban-li trières sous les yeux du avee ceux des autres pays.Faintelé parlera des condilions du Lravail, et son discours seru Pape Sa doit selentendu en Amérique vers 11.86j1 l\u2019l£st.Voici le résumé du programme général à Rome des pèlerins canadiens de la Confedération des Lravailleurs catholiques du Camada: t.m., heure normale de Mercredi, le 18 mai.8 heures.\u2014 A la basilique souterraine Domitille.Communion générale pour trouve, dans un pays queleongue, [la paix intérieure et la paix exté-|f devant un seul parti politique of- | rieure par l'obéissance aux consi- | riel ?gnes du Pape.26 di.45 -\u2014Réception inlerna- niquement à travers ce parti.que |Honale organisée par le comité del« les catholiques peuvent, le casfla France du travail dans l\u2019Atrium |1 du collège des Frères de ft Doctrine Chrétienne, via San-Sébas- Uianello ae fre Jeudi.le 14 mai.Ascension, 7 heures \u2014 Communion générale des pèlerins pour le Pape dans les Eglises les plus proches de leur logement.9 heures.\u2014 Messe pontificale dans la basilique Saint-Jean de Lalran, à laquelle participeront les.pèlerins de 43 nations.Après la messe, les chefs du groupe iront dposer une couronne au monument de Léon NII et au monument de l'ouvrier catholiques et invugurer une plaque commé-mo- ralive du pélerinage.16 heures \u2014 Conimémoration du Hème anniversaire de l\u2019encyclique Rcrum Novarum, dans la cour du palais de la chancellerie apostolique.Séance polyglotte et discours des délégués spéciaux par groupe de nations.Vendredi, 15 mai.8 heures.\u2014 Basilique Saint-Pierre Entrée solennelle du Souverain Pontife\u2019 Messe célébrée par Sa Saintcté.16 heures\u2014 Audience solennelle du Pape, dans la cour Saint- Damiase.Défilé des pèlerins par nations et par associations, avec les insignes, drapeaux et bannières.Samedi, le 16 mai\u2014 8 heures: Messe au Gêsû célébrée par-S.Ele Cardinal de Lyon à la mémoire de lu Sveur Maurice, Supérieure de Sainte-Marthe, des religieuses qui se sont dévouées au service des pélerins et des anciens péle- rins.Communion générale.Discours de M.le chanoine Gailland, aumônier général du Pèlerinage, archiprêtre de la Primatiale de Saint-Jean à Lyon.15 heures: Réunion au Colisée sous la présidence de S.E.le Cardinal Liénard.M.le Chanoine Bouchendomme, vicaire général de bille, parlera sur l\u2019I£glise el le Travail.17 heures: Réception des chefs de groupe du Pélerinage, par S.Exe.Ambassadeur de France pros Je Saint-Siège et la.Vicomtesse de Fontenay au Palais Taverna, Dimanche, le 17 mai\u20148 heures : Messe à ln Grotte de Lourdes duns les jardins du Vatican.Communion générale pour les malades des familles des pèlerins.8h.45: Chapelle Sainte-Thérèse.0 heures: Visite de In Cité Vaticane et de la Basilique.15 heures: Visite du Forum et du Palatin, sous la conduite des séminaristes français.«18 heures: Basilique de Sainte Marie , Majeure; célcbration du Centenaire,/du Concile d\u2019Ephèse et Te Deum de clôtufe du pèlerinn- ge.Dieu sauve en Espagnetale.mettre que les actes qui viennent de se produire s.multanément, sur toire, ne soient pas le résultal ment dressé.Comme d'habitude aussi, chaîné des forces qui ne dépendaient point d'eux.A côlé des hommes qui ont attaqué les ins- litutions religieuses, paree que re- ligicuses, doivent se trouver de simples voyous qui vorent dans le chambardement une splendide occasion de piller \u20ac de détruire, Au moment où nous écrivons, il est encore impossible de se rendre comple de l'exacte élendue du désastre.Les dépêches semblent y ajouter d'heure en heure, eu même Lemps qu\u2019elles soulignent le caractère général el apparem- nent organist des désordres.Quelques détails font déjà saillir l'infernale absurdité de ce qui se passe, Ainsi, les émeutiers ont détruit es Iahoraloires d\u2019une école industrielle montée par les Jésuites et qui étaient, marque le (élégraphe, l\u2019une des richesses de l'Espagne.Is ont détruit une école pour jeunes filles, un orphelinal pour enfants pauvres.=0-0-0- Que sera demain ?de nouvenu gouvernement réus- sira-t-il à enrayer celle vague ef- rovable, à rétablir l\u2019ordre maté- S'il ny réussit point, se produi- ra-t-il une réaction extérieure el jui courbera les émeutiers sous e poids de la force?S'il y réussit, cette Jumentable explosion sera-l-elle pour les Lhéoriciens seclaires qui consliluent une fraction du nouveau personnel gouvernemental nu salutaire avertissement ?; -0-0-0- L'Espagne est l\u2019un des plus n0- bles pays du monde, l'un de ceux qui possèdent la plus riche et la plus glorieuse histoire.Tous les coeurs bien nés, lous les esprits droits seront profondément remués par le Lerrible drame qui l\u2019agile, Lt de toutes les âmes chrétiennes juillire dans ces douloureuses circonstances le même cri de fra- ternelie piclé: Dieu sauve l\u2019Espagne Et puisse la paix féconde bientôt Feux pays.Omer HEROUX Devoir\u201d Funérailles du \u201cLe de 58 ans et.G mois.par le Rivmand, ct Antonio Beaudry.Cloutier accompagné de MM.les abhés Donat Fréchette el Donal Grimard.Mgr Louis Chartier, court el Alexandre Moreau, du : Cap-de-la-Madeleine, et Tzudolph, O.M.P., des Trois-Rivières, MM.les abbés Télesphore Giroux, Eugène Denoncourt, J.-E.Poisson, Elz.S.de Carufel, Irénée Trudel, Hormisdas Trudel, Adélard Lumy, Emile Gélinas, J.-0.Landry, J.-A.Lemire, Arthur Brunelle, Joseph Désilets, Arthur Baril, Joseph Bérard, Henri Garceau, Georges DPanneton, Albert Tessier, Arthur Jacob, Emilien Girard, Chs-Edouard Bourgeois, Jules Gélinas, Joseph Duval, Albert de Grandmont, \u2018Ovide Levasseur, Marcel Desaulniers, Lionel Clément, Hermann Plante Amédée Levasseur, Paul Gaudet, Paul Paquin, Geo.-Henri \u2018Grenier, Emile Légaré, des RR.Frères des Ecoles Chrétiennes.La chornle parcissin'e, dirie\u2019e l'Espagne! Les événements se précipitent Les éléments les plus violents s'affirment de la façon la plus bru- Il paraît bien difficile d'ad- Son Honneur le Maire approuve le projet de la vente déla: | \u201cRose Dollard\u201d par les Scouts Trois-Rivières, 12 mai 1931.Révérend Pêre Vincent, o.f.m., des poinls fort éloigués du lerri- I 0 ; d'un plan combiné et_soigtieuse- les Meneurs auront indirectement dé- régner dans ce magnifique el géné- Dr Tourigny Ce matin avaient lieu à la cathédrale les funcrailles de M.le Dr Olivier Tourigny, époux de Dame Christine Lasnier, décédé subitement dimanche matin à l\u2019âge Le service funèbre fut chanté l\u2019ère lacoursière, des l\u2019ères Blancs d'Afrique, assislé de MM.les abbés Philippe Nor- Au trône, Son Excellence Mar Trois-Rivières.Révérend Pére, Les Scouts Cathol Votre dévouement manifester; vous organ J2 suis convaincu et d\u2019esprit.Succès à votre oeuv nisation.Veuillez me croire Votre bien G Aumônier-général des Scouts Catholiques, iques méritent le plus franc et le plus loyal encouragement.sans cesse en Éveil à cette noble cause ne perd pas l\u2019occasion de se isez la vente de la \u2018\u201cRose Dollard\u2019\u2019 pour lé 24 mai, je vous en félicite.que notre population anxicuse elle-même d'exprimer sa confiance et son appui, envers cette jeunesse que vous aidez, à grandir dans le bien, fera pleinement son devoir en versant son okole avec gaieté de coeur re, succès à votre orga- respectueux .H.ROBICHON.Appréciation française du - Glossaire M.A.Meillet, de Paris, donne une appréciation du \u2018\u201cGlossaire du parler francais au Canuda\u201d.L'étude à paru dans une revue française: ; Quand on pénètre au Canada, on est frappé deretrouver la I'rance, avec ses usages, ses manières, el jusqu'aux altitudes el aux ges- les familiers.Le français, avec ses inlonalions, avec ses altéra- Lions populnires, y apparaît comme l\u2019une des parties d'un ensemble où il est à sa place.Cn esl d'autant plus surpris de lronver cet ensemble intact qu'il est entouré d\u2019usages plus diflérents el que le domnine de langue fran- caise est encerclé el comme battu par la plus mondiale des langues, l'anglais, sous la forme ln plus envahissanle, l'anglais, d\u2019Amérique.11 y u là cette volonté collective de durée qui, dans l'histoire des langues, est l\u2019un des fails capitaux.Le livre que publie Ja Société du parler français de Québec n'apporte pas seulement un recucil de faits: c'est, en même temps, comme le trésor du félibrige de Mistral l\u2019a été en des circonstances différentes, un acte.Ce Glossuire n\u2019apporte pas tous les mots français qui s\u2019emploient au Canada: le français normal y est In langue littéraire el In langue de l\u2019école: Lout le dictionnaire français y aurait dû entrer.On n\u2019y à mis que ce qui diffère du français rormal.Comme des colons qui sont allés au Canada venaient de provirfces françaises diverses, on relrouve an Carindale vocabulaire des provinces francaises de cabulaire el des munières de parler populaires.Le linguiste qui se servira de ce glossaire ca- l\u2019Ouest de la France, et, en partie, un vo- nadien aura deux regrets.l\u2019un Au choeur on remarquait aussi P.A.V.G., MM.les chanoines Louis Denonles RR.Pères Arthur Joyal, O.M.I, que la source des mots indiqués en soit que rarement indiquée (par exemple \u201cbosse\u201d relevé seulement sur la côte Nord).n\u2019y a-t-il au Canada que si peu de difié- rence suivant les localités et les parties du domaine français ?; l\u2019autre que le niveau social des formes indiquées ne soil pas spé- chanta pieusement ln messe des morts.et quelques pièces \u2018de circonstance.Dans In nef, un grand nombre de personnes, des représentants de nos communautés religieuses, du Séminaire, de l\u2019Iôpital St- Joseph, ele.Les porteurs étaient MM.les docteurs Henri Benudoin, Maurice Caron, Willie Godin, Joseph Rousseau, J.-C.Gélinas, el C.-N.De- Blois.Après ln cérémonie funèbre l\u2019inhumation eut lieu nu cimetière St-Louis.i Les funérailles étaient sous la di-estion de M.Arthur Rousseau per NM.lable J.-G.\u2018Turcotte, cifié: on y trouve côte à côte\u2019 des mots provineinux que suns doute emploient même les gens les plus cultivés et des mots ou des prononcialions qui, en Franve, sernienl purement populaires: en quelle mesure ces différences daus le niveau du parler se re- trouvent-elles au Caraida ?Les auteurs du recueil ont mis, en évidence la fidélité avec laquelle les Canadiens-français ont maintenu le parler qu\u2019ils avaient apporté, fidélité grâce à laquelle un Français originaire du centre de la France comme moi se trouve presque partout\u2019 dans ce glossaire en pays de connaissance; II y a un autre trait, plus original; qui frappe aujourd\u2019hui le visiteur venu de France: c\u2019est le recours à des dérivés français, et non à des emprunls ou à des mots latins.Ainsi le batenu qui sert à: n'est pas nommé \u201cferry\u201d, comme aux Etats-Unis, mais \u201c\u2018traver-\u2019 sier\u201d; ce sens figure dans le \u2018\u2019Glossaire;\u201d et les emplois de \u201cchar\u201d pour \u201cwagon\u201d el pour \u201ctraîn- way\u201d ne sont pas moins remarquables.Mais il y cas frappants et qui ne sont pas mentionnés: ce que l\u2019on appelle- en France \u201c\u2019occasions\u201d dans les\u2019 grands magasins est appelé \u2018\u2018pu- baines\u201d dans les magasins de, ., Montréal; el les compagnies de chemins de fer n\u2019offrent pis de \u201ccabines\u201d de wagons-lits \u201c(de bretles\u201d; or, ni \u2018\u2018aubaines\u201d, pi saire.du français \u2018normal, mais pas a- vee ces emplois.Or, il y a là quelque chose de frappant parce que le français du Canada y api que le francais de France.: Ce que l'on cherchera dans le Glossaire, ce sont les particulari- que partielles, et les lecteurs -de là-bas ne devront jamais oublier que les parallèles dont * bien plus répandus qu\u2019il n\u2019est dit.Ainsi \u201cqu\u2019mencer\u201d pour.\u201ccommencer\u201d est une prononciation populaire, courante en France; les auteurs la signalent seulement pour la Bretagne, sans\u2019 doute \u2018pif: ce que le hasard d\u2019une lecture leur a fourni pour cette provinéé une information; mais il n\u2019y a là rien de spécial à la Bretagne; de même, ln pronbnciation \u2018\u201cse- coupe\u201d de \u201csoucoupe\u201d, pour laquelle rien n\u2019est indiqué, - mais bien connue dans le\u201dééritré de la: France.i\" » + glais d\u2019origine française a rejoin vé, sous \u201cbargain\u201d, les auteurs francais; pensent naturellement.tous mot anglais; F bon de signaler la rencontre ' est piquante.TR\u201d En somme, livre précieux et qui doit être signtilé a étudie le.vocabulaire L'exécution typog de plus, \u2018éxcellente.~~.\" au.ç de la\u2019 renisen Rousseau ct Li sion (raverser une large étendue d\u2019eau a d'autres chars dortoirs)\u201d mais des \u2018\u201cCham- \u201cchambrettes\u201d ne figurent au.glôg-_ l\u2019un et l\u2019autre mots sont\u2019 raît -plus exclusivement\u2018 Fai tés du Canada; \u201cles \u2018ifidications.sur les parallèles français ne sont souvent: un ancien terme français conser- mais il aurait -été - ) quiconque à \u201c français.< Erançais,