Le bien public, 30 novembre 1950, jeudi 30 novembre 1950

[" EF | fA La i] Da TP RY Autorisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.42e ANNEE \u2014 No 47 La gravité de l\u2019heure La guerre froide semble s\u2018acheminer vers un dénouement, mointenant que les deux grands antagonistes doivent prendre une décision.Il ne fait plus de doute que la Russie cherche par tous les moyens possibles à heurter si ou- tragement le sentiment américain que les Etats-Unis se résignent enfin à la guerre.La dernière trouvaille des Russes fut de lancer un nombre imposant de divisions chinoises dans le chemin de Mec- Arthur, comme celui-ci, croyant avoir contraint un ennemi vaincu, espérait la fin des hostilités pour d'ici la fin de l\u2019année.Au lieu d'une paix prochaine, c'est une nouvelle guerre qui recommence et les forces des Nations-Unies seront bien vite taillées en pièces ovant même d'avoir le temps de retraiter bien loin.Pendant ce temps, la Chine communiste délègue quelques représentants au Conseil de Sécurité et les Etats-Unis doivent se résigner à se voir en -» .guirlander par d'insolents petits Chinois qui débitent leurs insultes sur le ton hargneux que leur à appris Moscou.C'est là une forme de provocation qui peut conduire rapidement à fa guerre.Tout se déroule donc d'après le scénario conçu par le Kremlin, cette grande école de banditisme international.De ce côté, on se prépare depuis longtemps au déclenchement des hostilités.Des millions hommes attendent le moment d'utiliser.l'énorme potentiel de guerre accumulé derrière le rideau de fer.Toute l'économie des pays com- Munistes a été appliquée ri- Dans les goureusement à la préparation d'une troisième grande guerre.I! serait donc enfantin d'espérer que l'U.R.S.S.pourrait se décider à faire marche arrière, après des années de préparatifs, dans des conditions que nous ne saurions imaginer de ce côté-ci de la barricade.La Russie s'expose donc délibérément, en mettant un comble à la provocation, à voir les démocraties réagir et prendre les moyens de mettre fin à ces procédés.Si la Russie agit ainsi c\u2019est qu'elle se croit en état de vaincre, quoi- qu'il arrive.En cela, les belli- gueux communistes commettent peut-être une sombre erreur d'appréciation.Car l\u2019attitude de conciliation à tout prix, adoptée par les Etats- Unis depuis le début de la guerre froide, ne signifie pas précisément que les Américains et leurs alliés sont faibles et démunis en face du danger.Le pacifisme a toujours été soumis à ce régime d'outrages.Quoiqu'il en soit, il est vrai de dire qu\u2019une troisième grande guerre, conduite de part et d'autres.avec l\u2019aide des armes atomiques, pourrait signifier l'ensevelissement de la civilisation occidentale et le retour à là féodalité des anciens âges.Même si, au bout du compte, les démocraties peuvent vaincre, il ne fait pas de doute que pareille victoire serait la plus effroyablement vide de toute l'histoire.C'est pourquoi, les Nations-Unies doivent épuiser tous les mayens de conciliation avant de se résigner à relever le gant si ces moyens échouent, elles devront accepter la décision inexorable de l\u2019histoire.sept jours Nos \u201cRoyaux\u201d doivent choisir A Depuis que le Brooklyn a abandonné sa franchise de baseball aux Trois-Rivières, Opinion publique se deman- \u20ac si nos Royaux ne devraient pas sortir de la ligue Canadoamericaine pour entrer dans à ligue Provinciale.; 1 semble que notre club de aseball aurait intérêt, dans êS circonstances, a abandonner la formule coûteuse du docuit canado-américain, pour \u2018\u20acvenir membre d\u2019une ligue Qui a soulevé jusqu'ici un en- thôusiasMne durable \u2018chsz les amateurs.L\u2019affiliation a une ligue étrangère semble n\u2019avoir jamais été des plus populaires parmi les Trifluviens qui souhaiteraient sans doute une plus forte représentation des nôtres sur l'alignement et en même temps la possibilité de développer dans les cadres des Royaux une équipe moins jeune et plus homogène.Les déconvenues financières des deux dernières années doivent être attribuées à la politique du club Brooklyn, qui ne s\u2019est guère soucié, il va sans dire, de développer chez nous du baseball canadien, préférant plûtôt y former des ih ne \u201d recu Faut-ux, Marle Turgeon, jeunes joueurs appelés a figurer sur des équipes de calibre supérieur.C'est cette position de club-ferme qui, en définitive, paraît avoir diminué l\u2019intérêt des amateurs envers le club local.Il est à noter que des circuits moins brillants de la région ont connu, malgré leur indépendance, des saisons fructueuses et que la qualité du jeu n\u2019a cessé d\u2019être améliorée.Il ne serait pas douteux qu\u2019une équipe de Royaux, formée sur le marché libre et comportant un assez fort pourcentage de joueurs canadiens, connaîtrait les plus francs succès dans les cadres déjà prospères de la ligue Provinciale.Pour notre part, malgré les succès des premières saisons, nous n\u2019avons jamais pensé que Trois-Rivières pourrait se maintenir bien longtemps et avec profit dans sa formule initiale de club-ferme appartenant à une ligue étrangère, qui fut toujours loin d\u2019être florissante.Aujourd'hui, le sort semble décider pour nos Royaux.L'abandon du Brooklyn semble l'occasion toute naturelle pour opérer un revirement de politique en faveur d\u2019une formule plus viable, parce que plus susceptible d\u2019attirer de Ja sympathie et de soulever un vif intérêt chez les nombreux amateurs de baseball aux Trois-Rivières.Qui sait donner?Il est un vieil axiome selon lequel ce ne sont pas les plus riches qui donnent le plus.Une fois de plus, aux Trois- Rivières, la brave paroisse Sainte - Marguerite, inspirée par son curé au grand coeur, © Le président de la Ligue antltuberculeuse de Québec, contre la tuberculose, est allé offrir les premiers timbres qui à manifesté chaleureusement son appréciation N.P., publiciste du comité, le col.de Ia Ligue antituberculeuse et secrétaire du comité provineint de défense.TROIS-RIVIERES, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Le Lieutenant-Gouverneur et la campagne du timbre de Noël rc 5 sous la copie Ité provinelal de défense tants du nous fournit la preuve que les foyers à revenus modestes sont encore ceux qui contribuent avec le plus de généreux détachement aux oeuvres de charité et de bienfaisance.La cause des Orphelins, que l\u2019on appuie chaque année au cours de la journée de la Livre, a recueilli la forte somme de $1400.chez les 1,000 paroissiens de Ste-Marguerite, soit plus d\u2019un dollar par famille.Encore là, la paroisse de la coopération, formée à de sains principes d\u2019entr\u2019aide, sait élargir sa formule charitable a une oeuvre que tous devraient avoir à coeur.Toutes les paroissiens du diocèse se doivent d\u2019'imiter le bel exemple d\u2019une charité qui ne puise pas à même de grands moyens, d\u2019une charité authentique, celle-là, qui doit parfois fonder son geste sur des sacrifices et des privations.Evolution de notre architecture Pour faire suite à sa causerie précédente dans laquelle il avait parlé d'architecture ancienne et contemporaine, M.Paul Gouin a suggéré à ses auditeurs radiophoniques du 26 novembre, la création d\u2019une commission d'architecture composée d'architectes, d\u2019urbanistes et de spécialistes.Les travaux de recherches que réclame l\u2019évolution de notre architecture sont considérables et urgents.Nos architectes si bien doués et si bien disposés soient-ils, ne sauraient, individuellement, les mener à bonne fin.Cette besogne doit nécessairement être confiée à une équipe et né de repré de Noël au nouveau lleutenant-gouverneur, l'honorable Gaspurn du remsrquabie travail qu\u2019accomplissent nos organismies antlle Juge en chef de In Cour des Sessions de In Paix et préslden berculeux, Sur ia photo, on voit l\u2019honorable Thomas Tremblay, de In Ligue nntituberculeuse de Québec, présen\u2019ant les fi « au Lieutenant zouverneur.Do gauche & droite, ie Dr Alphon L'Espérance, directeur médical do l'hôpital Laval, vice-président du comite provincial de défense contre In (uberculose, M, dec D.-18.Papineau, A.D.C., et te Dr Georges Grégoire, directeur mé c\u2019est pour cela que M.Gouin préconise la formation d\u2019une commission d\u2019architecture qui verrait également à organiser des concours annuels, formule qui a, dans le domaine de la littérature, des sciences et des arts, donné d\u2019excellents résultats.Cette idée d\u2019une commission d\u2019architecture n\u2019est pas nouvelle.M.Gouin l\u2019a formulée l\u2019an dernier au cours de l\u2019une de ses causeries.Jusqu'à date, elle est restée lettre morte.Il est temps encore d\u2019y donner suite.De grâce, posons sans tarder ce geste de patriotisme agissant et pratique, ce geste de patriotisme collectif.Ne nous entétons pas dans notre esprit d\u2019individualisme outré qui est une caractéristique francaise que nous devons mettre de côté si nous voulons conserver toutes les autres.Mais la création d\u2019une architecture contemporaine conforme à nos traditions est une formule à longue échéance.À quoi servirait d\u2019ailleurs de construire, le long de nos chemins, de beaux édifices, des édifices bien français, si nous devons les défigurer immédiatement en posant à leur devanture des affiches, des enseignes, des appellations anglaises?Commençons par le commencement, préparons les voies en refrancisant les édifices qui existent déjà.Et l\u2019un des moyens d'atteindre cette fin, c\u2019est de placer à leurs portes des affiches, des enseignes, des appellations françaises.C'est 1a une formule a laquelle nous pouvons avoir recours facilement et immédiatement.(Suite à la page 8) PAGE DEUX Madeleine Caron parle de: A mi-chemin Ir y a une façon de concilier les exigences à la fois des convives friands de crudi et ceux qui en tiennent our les aliments cuits, c'est de cuisiner la manière des Chinois.Le saviez-vous ?Hélas! le repas surcuit qu\u2019on vous sert dans un café de troisième ordre tenu par des Célestes ne vous en donne pas une bonne idée, et n\u2019allez pas faire fi de la cuisine chinoise sur de si tristes exemples.Non! la bonne cuisine de ce genre est savoureuse à souhait, pas dispendieuse du tout et pas trop surprenante, si l\u2019on s\u2019en tient à certains plats.Disons tout de suite que tout ce qui entre dans la cuisine est coupé en très petits morceaux, dés ou lamelles, et que les légumes sont cuits non pas à l\u2019eau mais dans du gras et de préférence dans une bonne huile végétale.Bien sûr que c\u2019est un peu gras, mais c\u2019est aussi succulent.On pourrait, si c\u2019est plus commode \u2014 et c\u2019est probablement moins cher \u2014 se servir de graisse de porc sous toutes ses formes, mais Thuile végétale est à recommander.Les légumes hachés fin sont cuits dans un peu d\u2019huile, juste assez-pour qu\u2019ils perdent leur goût de vert mais pas assez pour qu\u2019ils amollissent.Un plat comprend toujours plusieurs sortes de légumes, mais chacun d\u2019eux est cuit à son tour \u2014 dans la même poêle \u2014 dans sa petite portion d\u2019huile et mis dans un grand plat chaud pour attendre ses copains .Quand tous les légumes sont cuits, ou peut-être avec la dernière sorte, on ajoute un verre à vin d\u2019eau, puis un peu de fécule de mais délayée dans de l\u2019eau froide et, enfin un peu de la fameuse sauce à base de fève soya, ainsi que du sel et du poivre.Toujours les légumes sont assaisonnés à la dernière minute et ifs ont cuit sur un feu vif pour ne pas languir .Naturellement, il faudrait du riz cuit lentement pour qu\u2019il ait complètement absorbé l\u2019eau bouillante dans laquelle on l\u2019avait jeté .du riz en quantité! On pourrait mêler aux légumes du boeuf ou du porc - haché, mais si c\u2019est du porc, qu\u2019il soit très bien cuit, n\u2019est-ce pas ?Les légumes?Du chou haché fin comme pour une salade, du céleri en julienne.(La ménagère avisée gardera les coeurs pour les servir crus à un autre repas!) Des oignons tranchés mince et peut-être aussi de la salade chinoise, des champignons et des piments verts.Le tout, encore une fois, cuit un par un, mais mis sur le même plat et mélangé avec, si vous le voulez, de la viande hachée.Pour faire plus substantiel \u2014 et faire garniture aussi \u2014 la cuisinière prendra des oeufs qu\u2019elle battra en omelette mais qu\u2019elle fera cuire dans une grande poêle en couches minces comme des crêpes .Ces crêpes minces, une fois cuites, sont roulées et coupées finement comme des nouilles .Au moment d'apporter sur la table le plat de légumes mélangés, les nouilles sont disposées dessus comme une couverture .Donc un peu de viande et beaucoup de légumes! C\u2019est dire que c\u2019est pas cher, mais c\u2019est aussi fort bon pour les gens à qui le docteur recommande de ne pas trop manger de viande .La cuisinière peut servir une montagne de légumes avec très peu de viande dedans, mais grâce à l\u2019huile de la cuisson et surtout à la merveilleuse sauce chinoise, c\u2019est satisfaisant, même pour les gros mangeurs .Seulement, il ne faut pas cuire les légumes longtemps ou vous gâterez la sauce, madame l\u2019occidentale .La Chinoise cuit avec des herbes, sèches, vous à l'électricité.(Tous DROITS RÉSERVÉS) cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande exposition 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1, \u201cL\u2019Etoile d'Excellence\u201d comme étant la meilleure bière canadienne.* 2.Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU CANADA.lci, chez-nous, ce jugement d\u2018experts est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de la Brading.Constatez par vous- même \u2014 soyez le juge \u2014 la prochaine fois essayez la Brading! * x x x x x Résurrectiond'un village Un plan pour la réhabilitation des municipalités en voie de disparaître fait le sujet d\u2019un article du numéro de décembre de SELECTION.Ce plan d\u2019étude, connu sous le nom de \u201cplan d\u2019étude du Montana\u201d, a été lancé par l\u2019Université de cet Etat et partiellement financé par la Fondation Rockefeller.Sa renommée a dépassé bientôt les frontières du Montana.On l\u2019emploie maintenant dans 12 états américains ainsi que dans plusieurs pays étrangers.Des éducateurs étudient ce plan dans tous ses détails afin de les appliquer à des programmes de reconstruction du même genre.Un groupe d\u2019étude composé de citoyens de Darby, Montana, fut mis sur pied en avril 1945, alors que le village, privé de sa seule source de revenus, qui était la coupe du bois, était menacé de disparition.Les grands entrepreneurs forestiers avaient abandonné le district, faute de bois à couper.En face de cette situation, les habitants décidèrent d\u2019étudier les moyens de continuer à vivre dans leur village.Le comité des petites industries, dirigé par un citoyen débrouillard, Encouragez votre journal local et faites-le lire.\u2018 d\u2019ailleurs.MEILLEURS à ( >, 30 ES FAN GINS CHAUDS découvrit que dans ce pays forestier il était impossible de se procurer la moindre planche sur place.Toutes les maisons de bois du village avaient été construites avec des matériaux provenant La conclusion s\u2019imposait: construire une soierie et un atelier de rabotage pour apprêter le bois.Le groupe d'étude s\u2019est si bien employé qu\u2019il a fait la preuve que quatorze nouvelles industries pouvaient être créées à Darby.Mais le plan d\u2019étude du Montana vise plus haut que d'assurer l\u2019avenir matériel des municipalités à restaurer.Pour subsister, une communauté doit être intéressante.En conséquence le groupe d\u2019étude a mis sur pied un cercle de danses folkloriques qui se réunit toutes les semaines, une équipe de baseball, des conférences publiques, etc.Il semble bien que Darby se soit ainsi épargné le sort d\u2019un vil- lage-fantôme.COMBAT ~~ &@y LINDIGESTION \\&% ET LA CONSTIPATION Cbmbattez la constipation et l\u2019indigestion! FRUIT-A-TIVES a fait ses preuves dans des milliers de cas, Les FRUIT-A-TIVES sont composés de fruits et de plantes.00S un appel quan - lieu de dem t-être Vous n\u2019y avez pet e vous demandez s deux appels, au fois qu vous faite La plupart du temps \u201cInformatio d\u2019appeler qu\u2019on En demandant lorsque vous ne po s réduisez le nom es lignes libres por vou tenez} que vo y demande est ins nous aide Voici un article utile.es numéros Le livret tout d vous consulterez us appelez le plus 80 en un clin d° grotuit télépho LA COMPAGNIE D 9 d vous consultez 1 ander le numéro à \u201d pas songé» un numéro à lieu d\u2019un seul: on pourrait se n\u201d?\u2014 4 fois sur 5, un numéro à uvez le trouver dan pre d\u2019appels à z à vous donner tt ésigné pour y inscrire | uvent et que oeil.Pour ob ena\u2019?9 nez au \u2018bureau d\u2019affaires EPARGNEZ .9 9 mais chaque > > \u201cInformation\u2019» dispenser le numéro ire.crit dans l\u2019annuaïr i ent a \u201cInformation\u201d seulem 8 1\u2019 annuaire, \u201cInforma r d\u2019autres appels © n meilleur service.tenir un exemplaire 4,000.E TELEPHONE BELL DU CANADA tion\u201d, vous t vous e Jeupi, 30 NOVEMBRE 1950=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=== LE BIEN PUBLIC ENTRE-NOUS \u2014\u2014\u2014 La bureaucratie américaine, illogique et imprévoyante comme toutes les bureaucraties, vient de commettre une bourde dont s'amusent fort les hommes d\u2019affaires sérieux.| L\u2019Administratiqn = des Bien de Guerre, à Washington, cédait, tout récemment, par soumissions, au prix total de $6.89, soit cing sous chacun, 168 appareils de précision de l\u2019armée de l'air, valant leur $million, exactement.Quelques jours après, on s\u2019aperçut qu'on avait encore besoin, pour les avions militaires, de ces instruments précieux.Et l\u2019Armée de l'air de racheter à $63,000, du soumissionnaire heureux, les appareils en question! k * Xk Entre autres innovations aux relations patronales-ouvriéres, il convient de citer celle, originale, pour employer la litote, d'un politicien québecois qui suggère qu\u2019en cas de grève, le patron ferme son usine jusqu\u2019à ce que la grève soit réglée.Pareille législation pourrait mettre des idées dans la tête de l\u2019employeur et l'amener à imiter M.Langley de Toronto qui ferma son usine .pour toujours.Quelques cas de ce genre pourrait faire réfléchir certains organisateurs.La suggestion du politicien en question, si elle devenait loi, obligerait le patron a toujours céder.Le Canada a depuis belle lurette reconnu un certain principe de droit commun, qu\u2019il ne serait peut-être pas mauvais de respecter, à savoir que si un ouvrier a le droit imprescriptible de quitter un emploi qu\u2019il ne trouve pas assez payé, un autre ouvrier a toujours le privilège de s'installer, s\u2019il le veut, comme remplaçant.Et le devoir de la police est de voir à ce que ces deux privilèges soient exercés sans violences.* * * \u201cQuand le gouvernement britannique, selon son programme national de santé, a commencé de donner \u201cgratuitement\u201d des lunettes, soit en juillet 1948, il accorda deux paires à chaque patient.On pouvait les choisir entre sept modèles standard.Par la suite, on a réduit à une paire et aujour- d\u2019hui le \u201cBetter Vision Institute\u201d souligne qu'il n'y a plus que trois modèles qui soient accessibles.Malgré \u2018cette économie, ces lunet- PAGE TROIS tes coûtent six fois plus que ce qu\u2019on avait préalablement prévu, soit aujourd\u2019hui quelque $60 millions par année.Ceux qui croient que l\u2019administration de l'Etat et l\u2019économie vont de pair seront intéressés d'apprendre que le coût du soin de la vue, par tête, est en Grande-Bretagne 60 pour cent plus élevé qu\u2019aux Etats-Unis\u201d.\u2014 Globe & Mail.* * * L\u2019amer apprentissage des erreurs de la médecine nationalisée en Grande-Bretagne doit servir de leçon aux pays qui s\u2019intéressent à ce problème.Dans le numéro de décembre de \u201cSelection\u201d du Reader\u2019s Digest, Harold E.Stassen, recteur de l\u2019Université de Pennsylvanie, déclare qu\u2019il faut mettre au point en Amérique un programme de santé qui, à l\u2019abri de l\u2019ingérence gouvernementale, reposera essentiellement sur l\u2019ini- | tiative privée.k i i des occasions spéciales quand seul Ed le meilleur suffit Calvert DISTILLERS (CANADA) LIMITED AMHERSTBURG ONTARIO 2a AAR?ANNES IANNEN \u201cOrstrumente- OK\u201d \u201cWoteurns= OK\" \u201cOharpente - OK\u201d \\ = / .- 0 K \u201d | Pnét a o'envoler! Un autre avion à réaction du C.A.R.C.est prêt à s\u2019envoler! Les meilleurs techniciens d'aviation au monde-viennent de le mettre au point; ils en ont vérifié toutes les pièces, depuis le nez jusqu'à la queue: ce sont leurs connaissances et leur habileté qui assurent la sécurité de nos avions.L'aviation canadienne a besoin d\u2019hommes qu\u2019elle formera immédiatement comme TECHNICIENS EN AÉROMOTEURS, CHARPENTES, INSTRUMENTS DE VOL Si vous êtes âgé de 18 à 30 ans et en bonne santé, vous avez l\u2019occasion de servir votre pays en vous enrôlant dans cette équipe de spécialistes.A l'aide de l'équipement le plus nouveau, des instructeurs experts vous donneront une forma- .: NE Le tion compléte et vous ouvriront en méme temps une carrière avantageuse dans l'aviation moderne.AG / S'S EZ 7 0 U 7 DE S v / Ti E TT Renseignez-vous sur l'entraînement nécessaire pour devenir technicien expert du Corps d'aviation royal canadien.Consultez le conseiller de votre centre de recrutement du C.A.R.C, ou postez ce coupon, PAGE QUATRE Trophée du C.N.au jeune roi du blé 2 K .a EL TA Le jeune roi du blé, Rickey Sharpe, garcon de 13 ans, de Munson, Alberta, est ici photographié avec le trophée du Canadien National, emblème du championnat mondial.Avec le trophée lui ont été remis un plateau en argent et un chèque ainsi qu'un télégramme de félicitations de M.Donald Gordon, C.M.G., président et directeur général du réseau national.(Photo Canadien National).Arbres indigènes du Canada VIENT DE PARAITRE Une nouvelle édition des \u201cARBRES INDIGENES DU CANADA\u201d vient d\u2019être publiée par le ministère Fédéral des Ressources et du Développement Economique.C\u2019est une édition entièrement refondue, modernisée et abondamment illustrée, du bulletin No 61.Présenté sous une magnifique chemise en couleurs, l\u2019ouvrage I ET EE RE ~~ y BARTS EY ST-PIERRE & FILS LTEE PAPETIERS EN GROS Tél.5639-5640 * x +* Assortiment complet de Kraft Wayagamack Distributeurs de Scotch Tape, Electrical Scotch Tape Kraft gommé - Gobelets et serviettes de papier, etc.\u2018Tous les papiers et les produits du papier\u201d JOS.ST-PIERRE.PROP.1685, rue Royale Trois-Rivières des centaines de photographies, destinées planches et qui se révèleront très précieuses pour l\u2019étudiant comme comprend plus de 300 pages, 124 planches pleine page, en blanc et en noir, 117 cartes de répartition des arbres, plus de 150 illustrations et descriptions d'espèces indigènes.On y trouve en outre, une nomenclature revisée et augmentée, comprenant les noms botaniques, ainsi que les noms vulgaires français et anglais des espèces indigènes.Attendu depuis longtemps, le présent volume répond à la demande de données authentiques sur les Arbres du Canada.Le plus grand soin a été apporté à l'obtention et au choix définitif IL NE POUVAIT DORMIR QUE DANS SA CHAISE Mais aujourd'hui, grâce à 'emplol du \u201cBRONKA- SEPTOL\u201d, nouveau remède contre la bronchite, il peut se reposer dans son lit toute la nuit sans aucun malaise.En effet le nouveau remède \u201cBRONKASEPTOL\u201d pris avec de l'eau chaude, apporte un prompt soulagement dans toutes les affections des bronches, de la gorge et des poumons.Une dose prise au coucher facilite la respiration et proeure un sommeil calme.SEUL AGENT LA PHARMACIE HOULE A votre service Vis-à-vis le Bureau de Poste 1356, Notre-Dame Tél: 67 Trois-Rivières POUR VOS ABONNEMENTS REABONNEMENTS Voyez sans tarder Jean-M.Houle SPECIALITES : Revues et journaux de France 1669, rue Notre-Dame T.-R.Téléphone 1626-W Représentant de : \u201cAbonnements pour tous\u201d de Québec pour le profane, dans l'Identification des espèces.En vente chez l'IMPRIME DU ROI, à Ottawa.(1.50) UR à la préparation des \u2014 Voyages commencent par une visite a l'agent du Pacifique Canadien Il saura vous mettre en route de la bonne manière en vous procurant un billet pour monter dans un train rapide et confortable du Pacifique Canadien.Il vous dira comment et quand vous arriverez à destination .et, par ses conseils d\u2019homme averti, il rendra votre voyage beaucoup plus agréable.Demandez nos attrayants prospectus sur les plus beaux endroits de vacances.Renseignezvous sur les wagons-lits modernes, les somptueux wagons-salons et les wagons \u201ccoach\u201d de luxe du Pacifique Canadien.Vous apprécierez l'accueil sympathique de l'agent du Pacifique Canadien ainsi que le confort et la ponctualité des trains du Pacifique Canadien.J.A.TOURVILLE, Agent Rue Notre-Dame \u2014 Trois-Rivières Gacifique Canadion J.H.René de Cotret, C.A.Henri Ferron, C.A.Gérard Camirand, C.A.Roland Nobert, C.A.Jacques René de Cotret, C.A.RENE DE COTRET, FERRON, NOBERT & CIE Comptables ag:iés Trole-Révières - Shawinigan - Drummondville POUR TOUS VOS COMBUSTIBLES 437 Appelez PHSEE AUTOMATIQUE LIVRAISON RAPIDE SERVICE IMPECCABLE CHARBONS\u2014HUILES\u2014BOIS = HARBONNERIE fll] ST-LAURENT, LIMITEE * * * * { -, \u2014000\u2014 Des milliers de clients satisfaits.Succ, rue Milot Rue Du Fleuve.NOUVEL HORAIRE En vigueur le 29 octobre Trains pour Montréal: 3.15 a.m.tous les jours 2.15am.\u201c « « 3.40pm.\u201c + « 5.35pm.«\u201c «4 « 7.40 p.m.[1] \u201c \u201c« Trains pour Québec: 3.35 a.m.\u2018tous les jours 10.45a.m.« « 12.05p.m, * « + 3.45 p.m.samedi seulement 7.55 p.m.tous les jours 9.25 p.m.excepté samedi Trains pour Shawinigan et Grand'Mère 5.30 a.m.jours de semaine 12.20 p.m.tous les jours 3.55 p.m.\u201c « \u201c 8.00 p.m.samedi seulement 9.30 p.m.excepté samedi Trains pour Grandes Piles: 10.50 a.m.jours de semaine F-701 Ceux qui voyagent par le monde savent qu'ils trouveront le Dewar's partout où ils iront.Gagnant de plus de 50 médailles d'or comme Scotch d\u2019une qualité exceptionnelle, le Dewar's est le 3cotch'que l'on se pique d'offrir n'importe où au monde.\u2018 Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse en bouteilles de 26% et 40 onces.( AVANTADE-DIRE SCOTCH.DITES \u201c\u201cDEWAR\u201dS\u201d\u201d = = = - ; NE ES JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 LE BIEN PUBLIC > _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014st PAGE CINQ Canada, la quatorzième année t i ; ; .y and Well Beloved the Hon- | in Our City of Quebec, in Our | Reign.Pronébec de Par ordre, s oo ourable GASPARD FAU-| Province of Quebec, this third By command.LS) .ç ous-secrétaire | TEUX, P.C., LL.D., D.D.E,, L.|day of November, in the year JEAN BRUCHESI >.TE = la province, D.S., Lieutenant-Governor of [of Our Lord one thousand Under Secretary \u2019 GASPARD FAUTEUX 28799 N BRUCHESI.|Our Province of Quebec.nine hundred and fifty and of the Province GEORGE VI, a la grâce At Our Government House, |the fourteenth year of our |»8799 \u2019 de Dieu, Roi de Grande-Bre- tagne, d'Irlande et des terri- pronada, toires britanniques au dela des Quebe KIMBALL AUTOMOBILE LTEE A EE mers, Défenseur de la foi.(LS) ¢.D'UNE ER A tous ceux qui ces présentes lettres verront ou qu'icelles pourront concerner.SALUT.PROCLAMATION L'Assistant-procureur général, L.DESILETS.ATTENDU que l'honorable Ministre des terres et forêts de Notre Province de Québec a fait préparer, sous sa direction, conformément au paragraphe 1A de l\u2019article 3 de la Loi 21 George V, chapitre 104, un plan et un livre de renvoi revisés d\u2019une partie du Village de Parent, comprise dans les limites du canton de Lamy, comprenant les Blocs B, E, F, G, J, K et leurs subdivisions respectives, dans-la division d\u2019enregistrement de La Tuque; ATTENDU que ces plan et livre de renvoi revisés font maintenant partie des archives du département des terres et forêts et qu\u2019une copie exacte a été déposée au bureau de la division d\u2019enregistrement de La Tuque; A CES CAUSES, du consentement et de l\u2019avis de Notre Conseil exécutif, exprimés dans l\u2019arrêté en conseil no 1124, en date du 12 octobre 1950, et conformément aux dispositions des articles 2174 et 2164A du Code civil, et du paragraphe 1A de l\u2019article 3, de la Loi 21 George V, chapitre 104; : Nous donnons avis du dépôt de ces plan et livre de renvoi revisés mentionnés ci-dessus au bureau de la division d\u2019enregistrement qu\u2019il appartient, lequel est mentionné ci-dessus, et Nous fixons à la date de la publication de la présente proclamation dans la Gazette officielle de Québec, le jour auquel les dispositions de l\u2019article 3, par c.de la Loi modifiant les articles 2174A et 2175 du Code civil (21 George V, chapitre 104) viendront en vigueur relativement à cette partie du Village de Parent, comprise dans les limites du canton de Lamy; et Nous invitons toute personne intéressée, à peine de perdre la priorité conférée par la loi, à renouveler, dans l\u2019année qui suit la date fixée ci-dessus, toutes les hypothèques affectant particulièrement aucun des lots aux plan et livre de renvoi et non compris les hy- Pothèques affectant tout le terrain subdivisé.DE TOUT CE QUE DESSUS, tous Nos féaux sujets et tous autres que les présentes peuvent concerner sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.EN FOI DE QUOI, Nous avons fait rendre Nos présentes lettres patentes et sur icelles apposer le grand sceau de otre province de Québec; TEMOIN: Notre trés fidéle et bien-dimé l\u2019honorable GAS- PARD FAUTEUX, CP, LL.D., D.D.S., L.D.S., lieute- nant-gouverneur de la province de Québec.: Donné en Notre hôtel du Gouvernement, en Notre cité de Québec, de Notre province e Québec, ce troisième jour de provembre en l\u2019année mil cent cinquante de l\u2019ère élirétiéiie et dé\" Ntre Règne GASPARD FAUTEUX GEORGE VI, Lv the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith.To Our Beloved and Faithful Councilors the Members of the Legislative Council and of the Legislative Assembly of the Province of Quebec.GREETING.PROCLAMATION L.DESILETS, Deputy Attorney General.WHEREAS the Honourable the Minister of lands and Forests of Our Province of Quebec, has caused to be prepared under his direction, in conformity with paragraph 1A of section 3 of the Act 21 George V, chapter 104, a revised plan and book reference respecting a part of the Village of Parent, comprised within the limits of the township Lamy, including Blocks B, E, F, G, K and their respective subdivisions, in the Registration Division of La Tuque; WHEREAS said revised plan and book of reference now form part of the archives of the Department of Lands and Forests and that an exact copy thereof was filled in the office of the Registration Division of La Tuque; THEREFORE, with the consent and advice of Our Executive Council, expressed in Order in Council No.1124, bearing date October 12, 1950, and in conformity with the provisions of articles 2174 and 2174A of the Civil Code, and of paragraph 1A of section 3 of the Act 21 George V, chapter 104; - We give notice of the filing of said revised plan and book of reference hereinabova mentioned in the Office of the Registration Division to which it belongs, which is herein- above mentioned, and We fix to the date of the publication of the present proclamation in the Quebec Ojficial Gazette, the day upon which the provisions of section 3, paragraph c of the Act, amending article 2174A and 2175 of the Civil Code (21 George V, chapter 104) shall come into force, respecting that part of the village of Parent, comprised within the limits of the township of Lamy, Registration Division of La Tuque; We invite all interested persons, on pain of forfeiture of the priority conferred by the Act, to renew within the year following the date, herein- above fixed, any hypothecs particularly affecting any of the lots on the plan and in the book of reference and not comprising the hypothecs affecting the whole of the sub- divised land; OF ALL OF WHICH our loving subjects and all others who these presents may concern are, hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.IN TESTIMONY WHEREOF, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Our hereunto affixed.WITNESS: Our Right Trus- Province of Quebec, to be Vendeurs Ford & Monarch Camions et tracteurs PIECES DE RECHANGE FORD © Les plus importants dietributeurs pour l\u2018\u2019Est du Canada des produits authentiques 338, rue St-Antoine Téléphone: 527 Trois-Rivières \u201cIMBATTABLE! -comme la bière BOSWELL!\u201d RR Ea ear pay [J a D Su A 1 sq é:déjeuner au:lit NT A DE CIN 2 HC CRRA See AA LRH = fh 3 I LES HOPITAUX requiérent un matériel choisi avec le plus grand soin.C'est pourquoi on trouve les ustensiles en aluminium dans toutes les cuisines d'hôpital.Les services d\u2019hygiène recommandent l'emploi de l\u2019aluminium parce qu\u2019il se prête admirablement à la préparation hygiénique des aliments.Protégez de même vos aliments, à la maison.Aucun autre métal n\u2019est davantage \u2018\u201cl\u2019ami des aliments\u201d que l'aluminium.Conseil pratique\u2014 Un contenant en aluminium \u2014 ce métal aux 100 usages \u2014 protège parfaitement la qualité et la puroté des alimonts que l\u2019on y place.Les ustensiles en aluminium sont faciles à nettoyer.Pour enlever les résidus ordinaires déposés par los alimonts et l\u2019eau, frotter avec de la laine d'acier, de l\u2019eau et du savon.Lr 3 .- LA A Pr ak 4 umin ler Mer Prat Walid A Ad Ea M RR NIT » Boîte à lettres inventée par un romancier Londres \u2014 Le centenaire des boîtes à lettres publiques d\u2019Angueterre coïncidera avec le Festival de Grande-Bretagne de 1951.L'inventeur en fut le romancier victorien Anthony Trollope.Sa boîte-pilier fut d\u2019abord mise à lessai dans les îles de la Manche Frégates au large de la côte de Corée Londres \u2014 Des frégates de la Flotte du Commonwealth sont rentrées à leur base après 46 jours de service de guerre presque sans interruption au large des côtes coréennes.Durant ce temps, chaque bâtiment a parcouru environ 9,000 milles et n\u2019est resté que 6 LE BIEN PUBLIC Lionceaux pour Montréal Londres \u2014 La semaine dernière, un Stratecruiser de la British Overseas Airways Corporation a emporté deux lionceaux jumeaux de six mois vers le Canada.Ils \u2014\u2014\u2014 mr étaient expédiés par le directeur du Zoo de Barry Island à Glamorgan (pays de Galles), où ils sont nés, au Jardin zoologique de Calgary.Une \u201chôtesse\u201d était chargée d\u2019en prendre soin durant la traversée.JEUDI, 30-NOVEMBRE 1950 PI TITI NITY ratraichi en 1851.jours à l'ancre.10 minutes peuvent prévenir le drame de toute une vie.Faites examiner vos poumons et aidez votre ligue antituberculeuse à intensifier son travail.Achetez des timbres de Noël 9 Nous © en avons eu l'idée il y a longtemps! Le goit merveilleux et la nature excellente du \u201cBlack & White\u201d sont des qualités qui exigent du , temps.De longues années de viellissement, suivies d\u2019un mélange fait à notre façon particulière, donnent un Scotch qui est vraiment hors pair.Le Secret reside dans le Melange BUCHANAN'S BLACK: WHITE SCOTCH WHISKY Distillation, Mélange et Embouteillage faits en Ecosse «iso | VENDU EN BOUTEILLES DE 40 ET DE 26% ONCES eae ede DES EMPLOIS A BONS SALAIRES S'offrent présentement aux TRAVAILLEURS FORESTIERS dans presque toutes les régions d'exploitation au Canada Demande particulièrement lourde dans l\u2019Ontario et le Québec POUR RENSEIGNEMENTS COMPLETS ALLEZ OU ECRIVEZ À VOTRE BUREAU DE PLACEMENT LE PLUS RAPPROCHÉ MINISTÈRE FÉDÉRAL DU TRAVAIL MILTON F.GREGG, Ministre.A.MacNAMARA, Sous-ministree Après avoir consulté les consommateurs, des maîtres brasseurs ont élaboré la formule de la bière Select.ht Sa formule \u201c100% à votre , - Goût\", plusieurs fois rectifiée à la suite de nombreux \u201cessais gustatifs\u201d, a permis de réaliser la bière que vous préférerez à toute autre.Essayez lo bière Select sans plus tarder.Depuis longtemps déjà, vous réclamiez une bière nouvelle qui satisfasse davantage votre goût.La bière Select vous comblera.IY A Distributeur: LA BRASSERIE CHAMPLAIN LIMITÉE + QUEBEC « MONTREAL JEUDI, 30 NOVEMBRE 1 95 ) mm LE C'est fa somme que vous et 1,800,000 autres clients de la B de M avez déposée aux diverses succursales du pays.Avec cet argent, vous contribuez à financer des centaines de milliers de Canadiens .depuis les pêcheurs de la Gaspésie jusqu'aux bûcherons de la Colombie britannique .qui bitissent un avenir meilleur pour eux- mêmes et tout le Canada.Aux salariés .aux fermiers dont les revenus sont saisonniers .aux marchands, manufacturiers et hommes d\u2019affaires dans toutes les branches d'activité dignes de considération.aux municipalités, commissions scolaires et gouvernements .aux églises, hôpitaux et institutions publiques de tout genre, les gérants des quelque 550 succursales de la B de M, de l'Atlantique au Pacifique, prêtent ces centaines de millions de dollars.Aujourd'hui, il y a plus de gens que jamais qui confient leurs économies à \u201cMA BANQUE\u201d ou y empruntent de Pargent.Vous trouverez l'his- dollars see avec les res de la vie toire de ces deux milliards de dollars actifs dans les faits et chiffres suivants.RESSOURCES DE LA B de M POUR FAIRE FACE A SES OBLIGATIONS: ESPÈCES: La Bde M possède des billets de banque dans ses voûtes et de l'argent en dépôt à la Banque | du Canada pour une valeurde.+ = $ 225,417,399.97 ARGENT sous forme de billets, chèques sur d'autres #22.banques et dépôts chez ces dernières .© 150,987,587.7% PLACEMENTS: La B de M a placé plus d'un milliard de dollars dans les obligations du gouvernement et autres valeurs publiques excellentes, qui peuvent être promptement réalisées.Inscrits aux livres de la Banque en chiffres ne dépassant pas leur valeur courante, ces placements s'élèvent à .1,030,048,602.81 La B de M a d'autres placements qui représentent surtout des crédits à court-terme à l'industrie.Ces placements s'élèvent à .128,050,593.19 PRÊTS À DEMANDE: La B de M a des prêts payables sur demande, parfaitement protégés par des valeurs rapidement réalisables.Ces prêts s'élèvent à .67,972,396.98 RESSOURCES PROMPTEMENT RÉALISABLES: Les ressources ci-dessus, qui peuvent être rapidement converties en argent, couvrent 76% de tout ce que la Banque doit au public.Ces valeurs \u201cpromptement réalisables\u201d forment un total de .+ 2 > $1,602,476,580.68 PRÊTS: Au cours de l'année, plusieurs millions de dollars ont été prêtés à des entreprises commerciales et in- .dustrielles en tous genres de production \u2014 y compris :f logement et construction; des cultivateurs, pêcheurs, éleveurs et entrepreneurs forestiers ; à des citoyens de toutes les sphères de la vie; aux gouvernements provinciaux ct municipaux, ainsi qu'aux commissions scolaires.Ces prêts ont atteint leur chiffre de fin d'année le plus élevé dans toute l'histoire de la Banque, soit 528,032,366.17 LOCAUX: D'un océan à l\u2019autre, dans les cités, les villes et les villages, la B de M sert ses clients dans 550 bureaux.La valeur des locaux, du mobilier et des accessoires que la Banque possède forme, d'après ses livres, un totalde .+ +++ +5 18,450,760.31 AUTRES AVOIRS: Ils représentent surtout les obligations des clients pour les engagements que la Banque a pris \u2018en leur nom relativement à des tran: sactions à l'étranger et au pays .+ Lo TOTAL DES RESSOURCES DE LA B de M POUR FAIRE FACE A SES OBLIGATIONS + + + ¢ + + $2,190,529,368.92 41,569 661.76 7 La Première Banque au pour 1 950 CE QUE LA B de M DOIT AUX AUTRES: DÉPÔTS: Bien que les entreprises commerciales et industrielles, les marchands, les cultivateurs et les particuliers intéressés à tous les genres d'affaires aient de fortes sommes en dépôt à la B de M, la majeure partie de l'argent déposé à la Banque représente les épargnes de beaucoup plus d'un million de citoyens.L'ensemble des dépôts forme un total de AUTRES OBLIGATIONS: Item divers, représentant surtout les engagements piis par la Banque au nom de ses clients dans leurs transactions commerciales À l'étranger et au pays .TOTAL DE CE QUE LA Bde M DOIT À SES DÉPOSANTS FT À D'AUTRES .+ +.= POUR PAYER TOUT CE QU'ELLE DOIT, LA Bde M POSSÈDE DES RESSOURCES TOTALES \u2014 TEL QU'INDIQUÉ DANS LA SECTION DE GAUCHE \u2014 S'ÉLEVANT À .CE QUI SIGNIFIE QUE LA B de M POSSÈDE UN EXCÉDENT DE RESSOURCES SUR SES DETTES DE .$2,062,597,786.09 40,432,874.53 $2,103,030,660.62 2,190,529,368.92 $ 87,498,708.30 \u2014 Ce montant de $87,498,708.30 se compose de l'argent souscrit par les actionnaires auxquels appartient la Banque et, dans une certaine mesure, des profits qui ont été laissés dans l'entreprise, afin de développer les services et de protéger encore davantage les déposants.+ * * PROFITS \u2014 Tous frais généraux payés, y compris les salaires du personnel, les gratifications et les versements au Fonds de pension, et provision faite pour I'imprévu, ainsi que pour l'amortissement des immeubles, du mobilier et des installations, la B de M accuse, pour les douze mois terminés le 31 octobre 1950, un profit de Solde porté au compte de Profits et Pertes .+ + + + + A i $ 9,536,897.69 Provision pour l'impôt fédéral sur le revenu ct les impôts provinciaux LL 420 0 0 0e + 56 3,594,000.00 Ce qui laisse un profit netde .+ + + + «8 5,942,897.69 Cette somme a été répartie comme suit: Dividendes des actionnaires .+ 8 + .$ 3,600,000,00 2,342,897.69 a 7 Le / PAGE HUIT M.Roland J.Lemire vient de remporter la palme de \u201cpremier vendeur\u201d du district pour le compte de la compagnie La Sauvegarde.Celle-ci lui a décerné un magnifique trophée comme marque d'appréciation pour son travail et ses succès.M.Lemire a réalisé un tiers de million d'affaires nouvelles dans son année et s\u2019est ainsi classé champion de la succursale de Trois-Rivières dirigée par M.J.Adrien La Sauvegarde dont le siège social est à Montréal célébrera bientôt son cinquantième anniversaire.Gauthier, gérant.Succès à La Sauvegarde - + Evolution.(Suite de la page 1 .) Pourquoi, par exemple, per- sistons-nous, nous évertuons- nous à employer sur nos enseignes le mot \u201ccabins\u201d ou le mot \u201ctourists\u201d alors que nous pouvons employer des expressions francaises tellement semblables, tellement rapprochées que les américains ne pourraient pas ne pas les comprendre, le mot \u201ccabines\u201d et le mot \u201ctouristes\u201d?Un autre mot anglais que nous pouvons également remplacer très facilement par un mot français est le mot \u2018\u201cBar-B-Q\u201d que l\u2019on emploie dans toutes les villes de la province même dans celles où il n\u2019y a pas un seul habitant de langue anglaise.Un \u201cBar-B-Q\u201d c\u2019est une rôtisserie.Et à qui fera-t-on croire qu\u2019un touriste ou un client pourrait se méprendre, pourrait ne pas comprendre se dont il s\u2019agit lorsque tous nos \u201cBar-B-Q\u201d portent comme enseigne un) poulet et exhibent dans leur vitrine un tourne-broche sur lequel est enfilé un autre poulet?Les mots \u201csnack-bar\u201d, \u201ccurb-service\u201d, \u201ccocktail-loun- ge\u201d et \u201cgrill\u201d sont plus difficiles à traduire.Il y a moyen toutefois de trouver, pour les remplacer, des expressions bien françaises et M.Gouin a pensé qu\u2019il serait à propos de confier ce travail à notre population, formule qui permettra à cette dernière de participer activement à la compagne de refrancisation.Ce concours portera uniquement sur les mots \u201csnack- bar\u201d, \u201ccurb-service\u201d, \u201ccock- tail-lounge\u201d et \u201cgrill\u201d.Trois prix seront décernés: un premier de $100., un deuxième de qu'il On connaît l\u2019homme au whiskey COMPAREZ LE PRIX.LA SAVEUR.CONSTATEZ PAR VOUS-MÊME te MEILLEUR ACHAT en FIN WHISKEY CANADIEN Calvert MOUNT ROYAL Canadian Whisky sert !d\u2019études a l\u2019Université de Mont- LE BIEN PUBLIC Etudes à l'Université ni 3 J \u2018.M.Irénée Lanouette, inspecteur sanitaire attaché à l\u2019Unité sanitaire du comté de Champlain avec bureau au Cap-de-la-Madeleine, partira ces jours-ci pour un stage réal.Les cours sont donnés par le sous-département de l'Hygiène des milieux.Ils portent sur la salubrité urbaine et rurale, l\u2019initiation*en bactériologie, la chimie et la biologie sanitaire.Il y a un cours abrégé de biométrie et épidémiologie et des leçons sur les maladies transmissables.pecteur sanitaire du comté de Champlain a l\u2019occasion de suivre de tels cours.M.Lanouette se dit \u201cheureux de faire ces études qui lui permettront de servir toujours de mieux en mieux la population de son district.\u201d $50, et un troisième de $25.Les concurrents devront faire tenir leurs suggestions à M.Paul Gouin, au numéro 1407, rue de la Montagne, à Montréal, d\u2019ici le ler mars 1951.J.A.Trudel, J.U.Grégoire, Tél.491 Tél.1186 \u20140800\u2014 Trudel & Grégoire Notaires \u20140®0\u2014 306, rue Radissen, Trois-Rivières POUR VOS ASSURANCES * Incendie * Accidents * Responsebilité * Autemebile consultez RICHARD BERGERON Courtier en Assurances 1212, 8t-Ollvier Tél.208 Trele-Rivières C\u2019est la première fois qu\u2019un ins- .; Ll JeuD1 80 NOVEMBRE 1950: Luis Mariano au Cinéma de Paris Le chanteur a la voix d'or, Luis Mariano avec André LeGall dans un moment amusant de la comédie musicale \u201cJE N'AIME QUE TOI\u201d qui prendra l'affiche, samedi, au Cinéma de Paris.CORPORATION-DE LA CITE DES TROIS-RIVIERES ESCOMPTE SUR TAXES MUNICIPALES Avis est présentement donné aux contribuables de la Cité des Trois-Rivières, que le délai pour bénéficier de l\u2019escompte de 2% accordé contre le paiement des taxes immobilières municipales de l\u2019année 1950, expirera le 7 décembre 1950.Le Trésorier de la Cité, JACQUES DENECHAUD Hôtel de Ville, Trois-Rivières, Quéle 28 novembre 1950.PROTEGEZ-VOUS CONTRE LE FROID Venez choisir, pendont que le choix est encore considérable, vos couvre-chaussures pour les mauvais temps.Nos prix défient toute compétition.Choix varié pour convenir à tous les goûts et à toutes les bourses.\u2014 0\u2014\u2014\u2014\u2014 Une visite vous convaincra du choix dans les mellleures marques de chaussures J.A.GOSSELIN Marchand de chaussures ORTHOPEDISTE-TECHNICIEN GRADUE Représentant exclusif pour les chaussures du Dr M.W.LOCKE et HARTT dans la région des Trois-Riviéres.Service de rayons-X pour vérifier l'ajustement 1392, rue Hart Téléphone 537 "]