Le bien public, 9 août 1951, jeudi 9 août 1951

[" Autorisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.43e ANNEE \u2014 No 32 Dans les changer, garder Noms à noms à Il se fait présentement une campagne pour changer le nom de certains endroits, principalement les noms de rivières, dont l\u2019appellation est difficile ou tout simplement baroque.On donne pour raison par exemple, qu\u2019il est difficile de retenir le nom de la riviere \u2018\u201cWashamahamaska\u201d, dans le Labrador.le lac \u201cO8h- quetenish, dans le comté de Pontiac, et, quelque part en Abitibi, le lac \u201cKamamagogiwasinowath\u201d.Bien peu s\u2019objecteront à ce que ces noms soient modifiés, même s\u2019ils représentent encore un certain intérêt linguistique ou historique.Il ne faudrait pas toutefois que la campagne de modification de noms difficiles à retenir s\u2019étende aux noms qui possèdent une réelle valeur locale, sous le simple prétexte qu\u2019ils sont d'origine indienne.Dans la région du Saint-Maurice seulement abondent les noms à consonnance indienne.Plusieurs sont fort pittoresques et d\u2019une tonalité musicale qu\u2019on aurait tort de vouloir rayer d\u2019un trait de plume, sous prétexte qu\u2019ils ne sont ni francais ni anglais.On est porté à regretter, par exem- pile, qu\u2019on n\u2019ait pas songé à conserver plus de noms indiens aux stations de chemin de fer qui s\u2019échelonnent le long de la voie ferrée entre La Tuque et l\u2019Abitibi.On n\u2019a conservé, à vrai dire, que Windigo, Weimontachingue, ¢t Oskelaneo.En plein centre du pays où jadis évoluaient les tribus algonqui- nes et les Atticamègues, les noms tirés du langage de ces tribus ont un charme et un cachet qu\u2019il est difficile de remplacer.: Notre page d'histoire _\u2014 Nombreux sont nos lecteurs Qui nous ont fait connaître leur appreciation des, articles his- loriques régionaux dont nous avons entrepris la publication depuis quelques mois.Les ex- Plications des noms géogra- Phiques du Saint-Maurice, travail de notre ami regretté Dollard Dubé, sont particulièrement goûtées.Plusieurs COnservent cette série d\u2019articles à titre de précieuse do- tumentation.Jans les mois à venir, et du Moins Jusqu\u2019aux fêtes de l\u2019an prochain, nous publierons autres etudes de grand inté- ® pour l\u2019histoire régionale.AT Équipe de travailleurs est uvre, et de nouvelles pages d\u2019histoire sont à s\u2019écrire,| sept jours dont plusieurs seront publiées en volumes et s\u2019ajouteront à a série déjà longue et importante des travaux publiés en marge de notre riche histoire mauricienne.Si tous ne peuvent contribuer par la plume à ce travail, chacun peut quand même y aider largement, en compulsant et en amassant des documents anciens, des vieilles photos de personnages disparus.Plusieurs ont déjà fait parvenir aux archives du Séminaire des documents fort précieux, uniques et qui sont classés et mis à l\u2019épreuve de la destruction.Ces collaborateurs bénévoles ont besoin d\u2019imitateurs.Si vous possédez des documents et photos qui ne vous sont d'aucune utilité et qui peuvent servir pour l\u2019histoire de la région, n\u2019hésitez pas, confiez-les aux Archives du Séminaire.Pour améliorer la circulation Une collision entre deux automobiles, dimanche dernier, à l'angle des rues St- François-Xavier et des Ursulines aurait probablement pu être évitée, si l\u2019indication \u201cArrét-Boulevard\u201d avait été placée plus à la vue de l\u2019automobiliste étranger qui n'a pas fait l\u2019arrêt réglementaire avant de traverser la rue des Ursulines.A plusieurs autres endroits d\u2019ailleurs, l\u2019indication est mal placée, et les automobilistes ont de la difficulté à répérer :es rues où il faut arrêter.Parfois aussi, la plaque indiquant l'arrêt est suspendue\u2019 à un lampadaire et du côté opposé à la rue.Les touristes étrangers, quels qu\u2019ils soient, conservent une mauvaise impression d'une ville dans laquelle ils ont au un accident, même en vio- iant eux-mêmes les lois de la circulation, lorsque les indications ne sont pas claires.Nous croyons qu\u2019une revision de notre système d\u2019affiches routières municipales s\u2019impose, d\u2019abord pour le bon renom de notre ville et aussi pour éviter des accidents fà- cheux.LE BILLET DE PARIS LES ECRIVAINS SAVENT-ILS CONDUIRE ?Je ne sais trop ce que les écrivains pensent de ces \u201cenquêtes\u201d qu\u2019on voit refleurir de plus en plus dans les journaux et au cours desquelles on leur pose parfois des questions fort .saugrenues.M.Alexis Danan protestait na- = oe og 5 sous la copia ne cree 5 EL LES INNOCENTS NE SONT PAS EPARGNES \u2014 Ce qu'il y a de plus triste dans toute guerre, c\u2019est que les jeunes, les innocentes et les vielllards ont une grande part des souffrances inévitables dans un pays déchiré par la bataille.-hie à l\u2019égard de ce petit bonhomme coréen et leur dégoût de tant d'\u2019injustice.:rouvé dans une hutte abandonnée.Un sergent du Corps de Santé de l\u2019armée canadienne examine la blessure du petit garçon avant de l\u2019évacuer à \"Hopital.L'expression sur le visage de ces soldats canadiens reflète nettement leur sympa- Ce jeune Coréen a été guère contre cette façon ingénieuse de se procurer de la copie à bon marché.Il faut bien convenir qu\u2019il n\u2019a pas toujours tout à fait tort, car certains enquêteurs ne se donnent guê- re de mal pour découvrir des sujets d\u2019enquêtes originaux.Ce n\u2019est pas le cas de M.René Guilly qui a eu l\u2019idée de demander à quelques écrivains s\u2019ils savent \u201cconduire\u201d (entendez.une automobile).\u201cLes intellectuels, écrit M.Guilly dans l'hebdomadaire OPERA, ont souvent la répu- \u2018ation de ne savoir quoi faire de leurs dix doigts (à l\u2019exception de ceux qui tiennent le stylo).Il nous a paru intéressant de demander à quelques écrivains d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019ils savaient distinguer un rarburateur d\u2019un différentiel.\u201d Eh bien! non, nous n'avons aucune illusion à nous faire.L\u2019automobile ne paraît guère A.Guilly a questionné sept auteurs dont voici les noms (par ordre alphabétique, com- n> au régiment): Achard (Marcel), Audiberti (Jacques), Jouhandeau (Marcel), amarchas= (Jar mes .therlant (Henry de), Queneau (Raymond) et Salacrou (A: mand).21.le dernier de ces messieurs est ce qu\u2019on peut appe- | tir.wr un automobiliste enragé.Et cette passion nous vaut une anecdote: \u2014J'ai acheté, conte Armand Salacrou, ma première voitu- ¢ en 1925, une 5 CV Peugot.J\u2019avais fait le nègre \u2014 la seule fois dans ma vie, \u2014 pour Arthur Bernède, le grand feuilletonniste de l\u2019époque.Le roman avait dix-huit épisodes; j'avais dix-huit traites à nayer.D'une main, je donnais la copie; de l\u2019autre, je prenais le chèque.Pour avoir intéresser certains écrivains.le courage, d'aller jusqu\u2019au bout, je ne me suis jamais relu.Ce feuilleton s\u2019appelait, je crois, \u201cBibi-Chopin\u201d.Mais Armand Salacrou est loin d\u2019être un automobiliste complet.Il avoue qu\u2019il oublie souvent l\u2019essence, l\u2019huile et l'eau.Il ne sait pus changer de roue.Et il s\u2019arrête de préférence en haut d\u2019une côte pour être plus sûr de repar- Quant aux autres *\u201cvictimes\u201d de M.Guilly, est-ce assez de dire que automobile ne les intéresse pas?Marcel Archard a essayé trois fois de décrocher son permis de conduire.Trois fois, il a été recalé! Depuis le célèbre auteur dramatique prend des taxis et se venge sur les auto-skooters, dans les fêtes foraines.\u2014J\u2019adore ça, dit-il.Remarquez, ça donne peut-être une idée de ce que ça aurait été.: (Suite à la page 8). PAGE DEUX ENTRE-NOUS \u201cLe quotidien moyen n\u2019est pas fait pour être lu mais pour être regardé.Ce serait pure impossibilité physique d\u2019ailleurs que de lire ses 32, 48 ou 64 pages qu\u2019on ne fait qu\u2019effleurer, en un quart d'heure\u201d, déclarait justement M.Gérard Filion, directeur du \u201cDevoir\u201d, dans une causerie prononcée à Sherbrooke.Le fait est que le journal le plus lu est encore l'hebdomadaire rural aussi intéressant par sa nouvelle haute en couleur locale que par son commentaire d\u2019une portée immédiate.L'hebdo reste toute une semaine sur la table de famille, suivi qu\u2019il est mar plusieurs personnes, la plu; rt des acheteurs au magasin du coin.C\u2019est pourquoi les annonces commerciales, dans l'heb- do, sont plus lues que dans tout autre medium de publication.* + * La grève d'Arvida est maintenant réglée.Toutefois, on aimera repenser à la sagesse de la décision du juge Héon qui présidait LE BIEN PUBLIC à cette affaire de concilliation.Leapparemment pas très rapproché.savant président du tribunal a fait une lumineuse déclaration de principes sur les fins du tribunal d'arbitrage.Trop de gens se sont mépris sur ce point depuis quelques années.L\u2019arbitrage, a dit M.Héon, n\u2019a pas pour but de nouvelles théories sociales.Ce dernier souci relève du gouvernement.L'arbitrage, plutôt, a pour devoir de prévenir l'injustice, de ia corriger si elle se produit, qu\u2019elle vienne de l\u2019employé comme du patron qui reste juge légitime dans la conduite d\u2019une entreprise.N\u2019est-ce pas lui, d\u2019ailleurs, qui en court les risques économiques.H convient de féliciter le juge Héon pour sa clairvoyance.* * * Le Congrés américain, apparemment, n\u2019endossera pas la canalisation du St-Laurent, cette année.Un fait devient clair.C'est que si Washington accepte le projet, c\u2019est à la condition que l'Etat de New-York n\u2019ait pas accès à la partie américaine de la force motrice développée.Ottawa doit maintenant se rendre compte de la faillite de l\u2019entente internationale dans cette affaire.Ce qu'il reste maintenant à faire, c\u2019est simplement de développer l\u2019énergie réclamée par l\u2019Ontario et de le faire aux dépens de l\u2019Ontario.Quant au reste, il faudra se reprendre plus tard, dans un avenir : / 7) QUOTIDIENNE moi cet L'ÉCONOMIE La vie vous donnera plus, demain, si vous ajoutez aujourd\u2019hui à Vurre compte d'épargne, à la B de M.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada \u201cMA DANE PORE 0 AL OF CMOS AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 AD92F., SUCCUP* ALES à votre service à TROIS-RIVIERES et dans les TNVIRONS Succursale de Trois-Rivières: Succursale de Grand'Mère: Succursale du Cap-de-la-Madeleine : ALFRED BEAULIEU, Gérant JOSEPH E.LALONDE, Gérant J.J.R.C.BRIEN, Gérant \\ Si votre épouse avait été sans le sou, en Europe, pendant l\u2019Année Sainte, vous lui auriez câblé de l'argent, n\u2019est-ce pas?Il lui en faudra bien davantage quand vous ne pourrez plus gagner sa vie.D'où la nécessité de vous assurer: vous perpétuerez ainsi le capital que vous représentez pour elle.Nous avons UNE POLICE POUR CHAQUE BESOIN.41 ouest, rue Saint-Jacques ® \u2018Montréal (1) © HA.3291 CAISSE NATIONALE: D'ASSURANCE-VIE CHARLES THIFFAULT, agent Sgint-Tite de Laviolette , ERASER I] + a + 15 * * * Un des rares endroits où l'on ne puisse voir une grève, c'est dans le champ de l\u2019ingéniosité, mère des inventions.Quoique la TV, pour le Canadien, soit encore éloignée de quelques mois, un maître électricien de Magog s\u2019est construit un appareil qui réussit à capter clairement des programmes télévisés de New-York.L'onde de TV est limitée à 50 milles, soit lorsqu'elle touche la courbure de la Terre.Mais le Magogois en question a réussi à reprendre l'onde lorsqu'elle ricochète et rebondit vers des matières ionisées de la stratosphère.Le Français, né malin, comme a dit le poète, adore aussi le vin.Résultat: la déshydratation du pinard des pioupious.Une petite enveloppe de cette poudre, mêlée a l'aqua pura, produit une bouteille de vin et le soldat de ligne est content.Le Progrès, infatigable coureur, s'occupe aussi dans les petites choses, le menu fretin.C\u2019est ainsi que nous aurons bientôt des chif que nous aurons bientôt des chif- téléphone.Ils seront les bienvenus et comment! Les Recettes Favorites M.MARCEL OUIMET, directeur du réseau Français de Radio-Ca- nada, qui annonce le lancement d\u2019un concours dramatique dont les trois premiers prix seront de Délégué canadien à i un congrès international de la réfrigération Con- = rigés res du grès international de la rét ration qui se tiendra à Long 29 août au 11 septembre, - M.Attlee en Norvège ct Mme Attlee ont été invités pi le premier ministre Einar Gg} hardsen de Norvège à pasg quelques jours en Norvège le mojd prochain, partie en visite officief3 le, partie en congé.Si la situa} internationale le permet, ils l\u2019intention d'aller, à bord d'un frégate anglaise, de Rosyth à Berd gen le 2 août, puis de se rendj® des fjords et de la route, poy rentrer en Angleterre le 12 go $1,000, $500 et $250.Quand ;i S E + ans.En 1945, 15 tableaux de distribution suffisaient pour acheminer vos appels interurbains.Nous disposons aujourd\u2019hui de 32 tableaux, dont sept viennent à peine d'être installés.Et il nous faut affecter deux fois plus de téléphonistes à la transmission d\u2018un volume d'appels sans cesse croissant.Savez-vous combien il se fait d'appels interurbains par jour aux Trois-Rivières et au Cap-de-la-Madeleine?Il se fait, par une journée normale, plus de 2,000 appels interurbains aux Trois-Rivières et au Cop-de-lo-Madeleine.C'est plus que deux fois la moyenne quotidienne d\u2019il y a cing NE Snr eae Chaque fois qu\u2019on améliore le service, chaque fois qu\u2019on raccorde un nouvel appareil, on accroît la valeur que le téléphone représente pour vous.Le service téléphonique coûte peu si vous considérez tout ce qu\u2019il vous offre.Le gérant, P.-E.BEAUCHAMP. gpl, 9 AOÛT 1951 Les Cercles Lacordaire groupent 100,232 membres aux dernières statistiques four- le 31 juillet par le Centre canadien des Cercles Lacordaire x Ste-Jeanne d'Arc, on apprend que ce groupement d\u2019abstinence ale comple maintenant 49,744 jacordaire et 50,488 Jeanne d'Arcces membres sont répartis dans % diocèses de Québec, des Marimes, de l'Ontario et de l\u2019Ile du prince Edouard, en 669 cercles caroissiaux.On sait que les Lacordaire et ts Jeanne d'Arc s'engagent au jur de leur initiation à s\u2019abstenir pralement de toute boisson al- wolique, à n\u2019en jamais garder (ez soi, à n\u2019en jamais acheter, à gen jamais offrir et à n\u2019en jamais transporter.Les Lacordaire tiennent géné- lement leurs réunions populai- ts de propagande au cours de [été par des congrès diocésains et ggionaux.Plus de la moitié de ws congrés ont déjà été tenus à date.On se rappelle que le mouvement a pris naissance, il y aura 40 as à l'automne, à Fall River, Mass, sous l\u2019instigation du Révérend Père J.A.Jacquemet, o.p., fondateur.Des fêtes grandioses auxquelles participeront nombre & délégués canadiens, sont au programme du quarantième anniversaire des cercles abstinents, à Fall River, les 6 et 7 octobre prochain.Le journal mensuel des Cercles Canadiens, \u201cRéaction\u201d, célèbre aussi cette année, le 10ème anniversaire de sa fondation.Il s\u2019agit d\u2019une publication mensuelle tirant quelque 125,000 copies chaque mois.Mgr Tessier à la journée d'étude de l\u2019API le 14 L'Association Professionnelle des Industriels de la Mauricie aura, mardi le 14 août prochain, au Centre social de Claire-Vallée, une journée d'étude et de repos à laquelle tous ses membres sont cordialement invités.Il y aura notamment causerie de Mgr Albert Tessier, P.D., forum sur la cohésion dans la Régionale et élection annuelle des dix directeurs.Le Conseil de la Régionale de la Mauricie est actuellement composé de M.G.A.Boulet, de St-Tite, président; M.Jacques Béliveau, du Cap-de-la-Madeleine, vice- président; MM.J.P.Beaudoin, de Grand\u2019Mère; Alexandre Béland, de Louiseville; Paul Cadorette, de St-Jean des Piles; Me Léon Girard, des Trois-Rivières; Laurent Paradis, de Trois-Rivières; Arthur Rousseau, de Trois-Rivières; Jules Trudel, de Shawinigan et W.-J.Whitehead, de Trois-Rivières, di- \u2014 \u201c PAGE TROIS levé géologique et glaciologique |bord de ce navire en septembre.de l\u2019île de Spitzberg à bord du | À l\u2019aller et au retour, le navire se navire anglais de recherches Cook.|livrera à des études hydrogra- Ils ont l'intention de rentrer à} phiques et océanographiques.LE BIEN PUBLIC Expédition au Spitzberg Londres Récemment, des hommes de science d'Oxford et de Cambridge ont entrepris un re- / à 7 Pee ae + Ki J L- ) À À NL ; si .= \u201d~, \u20187 N ; ar\u2019 r _ - \\ Nor ot \\ ee A ; à = .4 PCR De LA RS _ FE NAN + .US : su TIN % 5 ' Ld hei 1 / * Fate Le SIR pente ER) pe; é PLAN 50-17: Ce bungalow conçu par les architectes Burniston et Storey est un modèle de maison idéale pour une région où il est possible de bénéficier de la beauté de l'emplacement.Les lignes modernes de ce modèle de maison accentuent la simplicité et l'utilité.Les trois chambres à coucher sont groupés et contiennent amplement de garde-robes.Le foyer et le mur complet de fenêtres dans le vivoir-salle à manger lul donnent un aspect de luxe.Bieh que la cuisine soit de petites dimensions, la disposition en est des plus moderne.Les dimenslons extérieures sont de 32' x 34\u2019 et la superficie, pour fins d'évaluation, est de 987 pieds carrés.Cette malson contient 19,- 523 pieds cubes.(Les épures peuvent être obtenues de vecteurs.tout bureau de la Société centrale d'Hypothèques et de Logement.) .LAISSEZ UN ESPACE AUTOUR DE L'ARBRE.LARGEUR DU SIEGE: 16\" PLANCHETTES DE DE 1° MONTANTS: 2x2.DESSUS DU SIÈGE: CONTRE- PLAQUÉ MINCE.COFFRAGE AUTOUR DE L'ARBRE POUR CONSOLIDER MONTANTS ET ENTRETOISES.BOIS CORROYÉ 2x4.TRAVERSES: LA OÙ VOUS FEREZ VOTRE FEU, DÉCOUPEZ LE GAZON ET ROULEZ-LE.CREUSEZ ET ASSUREZ-VOUS QUE LE FOND EST DE TERRE APRÈS \u2014 REMETTEZ LE GAZON EN PLACE .ET VERSEZ UN OU DEUX SEAUX DEAU POUR PLUS DE SÉCURITÉ.ÉTEINEZ BYE LES FEUX DE CAMPS ! Voici août \u2014 le mois des pique-niques! Chaque fin de semaine, nous p - rons, lorsque la chose est possible, une randonn spéciale ur toute la famille \u2014 un voyage & deux jours sf nous sommes à la campagne, ou un simple pique-nique lorsque nous sommes en ville.Tous les jounes Canadiens devraient pouvoir profiter de telles excursions qui leur feraient admirer les magnifiques paysages de notre pays.Pour consorver cet héritage de la OU DE PIERRE.DISPOSEZ EN TRAVERS DES _ | nature, \u201cchaque, adulte \u2018a fe devoir TIGES DE FER OU DES BRANCHES VERTES | de seurité à prendre forsque l'on fait des feux de camp.Tous les ans, des imprudents provoquent des feux de forôt qui font d'immenses ravages.À cette époque de l\u2019année, nos forêts manquent souvent d'humidité, et nous devrions toujours faire nos feux de camp sur de la pierre ou sur de la terre bien battue.La braise brûle parfois pendant des jours et, lorsque lu sol est couvert de racines et do brindilles, le feu peut couver et ramper sous terre sur une grande distance avant d\u2019éclater en surface.Quand on ne trouve pas de grande pierre plate, on érige un'petit talus de terre ou de gazon roulé pour former les côtés du feu de camp et porter le poids des ustensiles de cuisson.JARDINIÈRE ORIGINALE BOÎTES DE FER-BLANC DE DIVERSES DIMENSIONS (COUVERCLES ENLEVÉS) EMBOÎTÉES, PEINTUREZ OU ÉMAILLEZ.PLACEZ DU GRAVIER AU FOND POUR Silhousttes FACILITER LE DRAINAGE.» Ma flletto a réussi do ma nifiques encadrées avec du carton fort, à l\u2019aide de ruban gommé noir.Pour ne pas être en reste avec sa soeur, Jacquot a rapporté à la maison une série de jolies jardinières qu'il a fabriquées avec des boîtes en fer-blanc, urant son séjour à la colonie de vacances.POUF CONFORTABLE DOUBLEZ DE CRETONNE OU DE PAPIER-TENTURE LINTE=- RIEUR D'UNE BOITE A BEURRE.FIXEZ LE DESSUS AVEC DES CHARNIÈRES.REMBOURREZ LE COUVERCLE AVEC DU COTON, RECOUVRIR DE CRE- ¢ TONNE, DE SIMILICUIR OU DE MEME ETOFFE QUE LES DRAPERIES.SILHOUETTES PLACEZ LA VITRE SUR LE DESSIN.TRACEZ DES LIGNES VIGOUREUSES A L'ENCRE DE CHINE.UNE FOIS SEC, PLACEZ,AU : DOS, DU CARTON BLANC ÉPAIS.FIXEZ AVEC DU RUBAN GOMMÉ NOIR- Pouf confortable Cet hiver, quand je voudrai me reposer, j'aurai un tabouret confortable pour ôtendre mes picds.Après avoir terminé la discothèque des enfants, ce prio .temps, je m'étais promis de me fabriquer, avant l'hiver, un uf bien rembourré, fait avec une boîte à beurre.J'ai rombourré le dessus bien soigneusement et je l'ai recouvert de matériel plastique durable.Il ne me reste plus qu'à compléter ie motif décoratif avec clous de tapissier. PAGE QUATRE LE BIEN PUBLIC JEUDI, 9 AOÛT 195) 165Z - Trois siècles Notes pour servir à la GEOGRAPHIE HISTORIQUE DE LA MAURICIE Compilation de Dollard Dubé (suite) Le lac aux Goélands \u2014 Situé sur le parcours de la rivière Consapsigan (Wabano), c\u2019est un lac peu profond dont les abords du rivage sont semés de grosses roches.Du ruisseau des Frappe d'Abord jusqu'à ce lac, le pays est rocheux presque nu.De grands plateaux sablonneux couverts de jeunes cyprès s'étendent entre les collines et les montagnes.\u2014 À.-T.Genest, A.G., 1891.\u2014 Les goélands paraissent être les seuls oiseaux qui visitent ces tristes lieux.Cf.Dict.des Riv.et Lacs du Québec, 1925, page 26\u20ac.Les Pointes à Gouin \u2014 Situées à un mille en haut des Grandes Pointes.Pourquoi ce nom?\u2014 Est-ce en l'honneur de Georges Gouin?.Le rapide de lu Graisse \u2014 Situé.Pourquoi ce nom?.Lo Grande Anse \u2014 Située sur le Saint-Maurice.\u2018\u2019Nous comprenons facilement pourquoi on appelle cette mission-ci La Grande Anse; vis-à-vis la ferme de M.Olscamp, où se trouve la chapelle le fleuve s\u2019élargit en demi-cercle et forme une anse des plus grandes et des plus belles que l\u2019on puisse voir\u201d.\u2014 Mgr Caron, Récits de Voyage sur le St-Maurice, 1887, p.42.Théodore-de-la-Grande-Anse \u2014 Bureau de poste, \"\u2019Olscamp\u201d, mission du Haut St-Maurice, comté de Champlain.\u2018Le nom du bureau de poste Olscamp, a été donné en l\u2019honneur de M.Théodore Olscamp, premier colon de la Grande Anse, qui donna le terrain où est bâtie la chapelle.M.Olscamp se noya avec sa femme en descendant la rivière St-Maurice, alors qu'il allait faire baptiser un enfant à Grandes Piles.Ce nom rappelle aussi la mémoire (le souvenir) de l\u2018un des premiers missionnaires, M.l\u2018abbé J.- Bte Olscamp, qui visita les missions du Haut-St-Maurice\u201d.Cf.Dict.Hist.et Géogr.des paroisses.par H.Magnan, édit.1925, p.691.N.B.Ces renseignements au sujet de Théodore Olscamp sont faux.De fait, Théodore se noya avec sa femme et son enfant; il revenait des Trois-Rivières où il avait fait baptiser son enfant.D.D.La Grand\u2019Mére \u2014 Ville importante située sur les bords du St- Maurice.Elle tient son nom d\u2019un rocher ayant la forme d\u2019une tête de grand\u2018mère.Ce rocher était autrefois dans le lit de la rivière.On l'a transporté aujourd\u2019hui, depuis, au coeur de la ville.Voici ce qu\u2019écrivait E.Gérin, en 1871 : \u2018\u2019En plein milieu de la chute sort de l\u2019onde bouillonnante un bloc de rocher taillé en forme de muraille, et montre, du côté de l\u2019est le profil parfaitement dessiné d\u2019une vieille femme.On dirait une apparition fantasmagorique sortant en plein jour du pays des songes.|| semble même qu'on reconnaît les traits d\u2019une femme sauvage, d\u2019une squaw.Le nez effilé, le menton un peu pointu, la bouche un peu entre-ouverte, le front dénudé, la ressemblance est frappante.Le ciseau du sculpteur n\u2019aurait pu faire mieux'\u2019.\u2014 E.Guérin, 1871, Notes de Voyage.\u2014 Cf.Bribes d'Histoire, Armour Landry, p.23.Seize ans plus tard, en 1887, Mgr Caron écrivait : \u2018Vous voyez ce rocher étroit qui se tient au milieu de la chute pour la diviser en deux parties, et qui est comme un défi lancé au St-Maurice.Regardez maintenant sur l\u2019angle de ce rocher : vous voyez bien distinctement n\u2018est-ce pas?les traits d\u2019une vieille personne; vous remarquez ses yeux, son nez, son menton en galoche; mon ami, soluez lo Grand'Mère.Elle est là depuis des siècles, nouvelle femme de Loth, dans son manteau de pierre, regardant tranquillement venir les flots rapides du St-Maurice.Ces'flots ont bien hurlé autour d\u2018elle, ont cherché bien des fois à la précipter dans les ondes; elle est la et telle que nos pères l'ont vue, nous la voyons.Vous pouvez aller sur ce petit rocher, ou plutôt cet ilôt de pierre; de là vous verrez plus facilement les deux chutes.Celle qui est à droite du rocher, en regardant l\u2018embouchure du fleuve c'est la Grand'Mère; et l'autre, celle de gauche c\u2019est nautrelle- KIMBALL AUTOMOBILE LTEE Vendeurs Ford & Monarch Camions et tracteurs \u201c PIECES DE RECHANGE FORD © Les plus irigortants-diâtrbuteursipo has plus imortants dir eutgure:pour LE des produits authentiques ir 2 ipour l\u2018Est/düCanada * LE RUE Bus .38 , vue St/Aritoihe, ment le Grand-Père.Comme il est aisé de le comprendre le Grand-Père est plus fort que la Grand'Mère.Maintenant venez, passons à la droite du canal, puis descendons en bas du rocher : voyez quelle anse magnifique vous avez sous les yeux.Mais courons sur le rivage, approchons- nous du pied de la chute; voyez comme la Grand'Mère est imposante; quelle masse d'eau! quel bruit! quels mouvements tumultueux!\u201d \u2014 Cf.Mgr Caron, Deux Voyages sur le St-Maurice, pp.104-105.\u2014 Ingall, en 1829, parle de la Chute de la Grand\u2019Mére, cf.p.65.Cf.Benjamin Sulte, Vol.20 des Mélanges, pp.42 à 58 : \u2018Deux chutes grondent à quelques pas de nous: c\u2019est Charybde et c\u2019est Scylla qui demandent à nous broyer.Mais notre brave canotier connaît son St-Maurice: il n\u2019a pas l\u2019air d'y toucher, pourtant le canot évite les deux courants qui nous mêne- raient à l'abîme, et nous abordons sans bruit, sans secousse à \u2018l\u2019île de la Grand'Mère\u201d.On dirait peut-être mieux l\u2019île du Grand-Père\u201d, car naguère encore il y avait ici trois chutes bien distinctes: la Grand'Mère d'un côté, le Grand-Père de l\u2019autre, puis, au milieu, une chute beaucoup moins considérable, la Petite- Fille, je suppose: or, pour séparer ces courants il y avait deux îles; celle de droite, plus petite, mais portant sur un angle ce visage de Grand\u2019Mère que nous avons déjà présenté à nos lecteurs, et celle de gauche, plus grande, mais n\u2018offrant rien de particulièrement remarquable.La chute du milieu étant un obstacle à la descente du bois, on l\u2019a bouchée par un bâtardeau, et ce n'est maintenant qu'au printemps, quand l\u2019onde impatiente s\u2019élance par-dessus toutes les digues qu\u2019on peut distinguer encore les trois- rivières.\u201d \u2014 Mgr Caron, Deux Voyages dans le St-Mau- rice, 1887-1888, pp.197-198.Cf.La Grand'Mére, par Auguste Désilets, page 9.Saint-Jean-Baptiste de Grand\u2019Mére \u2014 Paroisse du comté de | St-Maurice, régistres ouverts en 1916.Le nom du bu- | reau de poste est \u2018\u2019Chahoon\u2019.\u2018\u2019\u2019La paroisse a été mise sous la patronage de saint Jean-Baptiste en l'honneur du patron des Canadiens-français.Chahoon, le nom du bureau de poste, a été donné en l\u2019honneur de M.Chahoon, président de la compagnie de pulpe Laurentide, de Grand\u2018 Mère, qui a donné à la paroisse un terrain situé en face de l\u2019église et du presbytère et destiné a un parc public\u201d.Cf.Dict.Hist.et Géogr, par H.Magnan, édit.1925, pages 458-459.Saint-lgnace du Lac \u2014 Paroisse du comté de Maskinongé, ré- gistres ouverts en 1915.\u201cLa paroisse a té mise sous le patronage de saint Ignace, parce qu\u2019elle est située sur les bords du lac Ignace.Cf.Dict.Hist.et Géogr.des paroisses, missions, etc.de la Prov.de Qué., par H.Magnan, édit.1925, page 444.(a suivre) Faites la traversée des > GRANDS LACS au cours de votre voyage dans l\u2019Ouest Une traversée des Grands Lacs, de Port McNicoll à Fort William ou vice versa, constitue une agréable diversion au cours d\u2019un voyage dans l'Ouest canadien.Deux jours sur les flots bleus des lacs Huron et Supérieur, avec tout le confort, les amusements et l\u2019atmosphère des grands paquebots océaniques.Départs chaque semaine par les vapeurs \u201cKeewaun\u2019 et \u201cAssiniboia\u201d .du 9 juin au 8 septembre, Train spécial de Toronto au bateau, 2 Port McNicoll\u2014et raccog.¢ dement direct A Fort William en direction de l'Ouest, * Pour renseignements et réservations, s'adresser cux agents du \u2018Pacifique Canadien .1 $A.TOURVILLE Agent! du Trafic-voyageurs fluvial i 942, Notre-Dame - Tél.-2001 Pre .Trois-Rivières, P.Q.J.A.Trudel, J.U.Grégeire, Tol.491 Tél.1188 \u2014000\u2014 Trudel & Grégoire Notaires \u2014000\u2014 306, rue Radisson, Trois-Rivières POUR VOS ABONNEMENTS REABONNEMENTS Voyez sans tarder Jean-M.Houle SPECIALITES : Revues et' journaux de France 1669, rue Notre-Dame T.-R.Téléphone 1626-W Représentant de : \u201cAbonnements pour tous\u201d de Québec POUR VOS ASSURANCES * Incendie * Accidents * Responsabilité * Automobile \u2018 consulter RICHARD BERGERON Courtier en Assurances 1212, 8t-Olivier Tel.808 Trois-Rivières \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Herbaseptol L'antiseptique Infalilible eon- tre la terrible maladie appelée HERBE A PUCE (Polson Ivy).Un traitement de 2 ou 3 jours cest garanti oomme suffisant.Préparé par: LA Pharmacie HOULE SEUL AGENT A\u201cvatre dérvioe.1386; Notre-Dame, + Tol: 87 Vie-à-via.te \u2018Bureau de Poste \u201cTrole-Rivlères. À Les familles anglaises qu\u2019il dl.ait anciennement dans la 'yroisse de Ste-Ursule et dont M reste quelques représen- q Li étaient des Loyalistes 5 l'Empire Uni.Les loyalis- Ws étaient des colons anglais éMxés aux Etats-Unis et qui re- were de prendre part à la volusun américaine contre ; Grande-Bretagne en 1775, M: qui traversèrent au Canap= nes premiers fugitifs arri- jrent dans l\u2019automne de 1778 4 une groupe ayant traversé lac St-Pierre, fut reçu à Ya- Mrachiche, par le colonel Con- 44 Guguy, Seigneur -du lieu.{e dernier les logea dans les ssernes de Maskinongé, d\u2019a- ès les ordres du gouverneur faidimand.On leur distri- Ma également les choses es- \u2018Mantielles à leur subsistance.M Ce sont de ces Loyalistes H@ ji se fixèrent à la Rivière du | Mipup en haut et à Maskinon- M; en 1779.Dans la suite ils M'rent rejoints par d\u2019autres.\u2018Mfeux qui se fixèrent à Maskisongé, le firent sur les instan- :æ de l'agent du seigneur du Mu l'honorable Charles-Louis Trieu de Lanaudière.Leurs \u2018qres se trouvaient sur les \u201crds de la rivière Maskinoni dans le fief Marie-Anne de Carufel, aux confins nord de 7 paroisse de Maskinongé.Le M :igneur possédait un moulin tanal tout près de cet endroit, nt la force motrice était burnie par les eaux de la ri- iiere Maskinongé.Au nombre de ces loyalistes M:aient: Charles Dunn et son M :vouse Rébecca Lodge, John (olelough, Robert Elliott, fhn England, Edson Hibard, Jesse et James Armtrong, Babe Turner, Ignace Lebert, John et Robert Turrer et autres.L'endroit où ces loyalistes sétablirent prit dans la suite nom de Crète-de-Coq et frme aujourd\u2019hui une con- tession de la paroisse de Ste- Ursule depuis 1836.Les enfants nés de ces loya- istes, quoique anglicans, fu- ent baptisés à l\u2019église catho- ligue de Maskinongé.En 1789, le premier évêque anglican du Canada, Charles Inglis, demeurant a Halifax, fit une visite dans la région des Trois-Rivières.Le 29 juin, de passage à la Rivière du Loup en haut, il arrête chez l\u2019honorable Georges Davison et il constate que près de lui il y a quinze familles protestantes.Il promet de les recommander à M.Doty à Sorel.Ces loyalistes avaient recours au service des ministres des Trois-Rivières, qui furent: M.Emmanuel Veyssière, J.Mountain et Short.Quoique l\u2019église anglicane de la Rivière du Loup en haut ait été construite en 1795, les registres ne furent ouverts qu\u2019en 1821 par J.-C.Dorinoll.Les loyalistes de la région reçurent en 1794, la visite du très révérend Jacob Mountain premier évêque anglican de Québec.Il commence à Maskinongé, le 15 juillet 1794, la description de son voyage de Québec à Niagara.En 1796, le révérend Jehosapat Mountain des Trois-Rivières, dans, un rapport à la Société de la | Propagation de l\u2019Evangile donne les rapports suivants: à la Rivière du Loup (Berthier) 24, 24 à Yamachiche, 22 à Maskinongé.Ce révérend informe également la société qu\u2019il visite les protestants de la Rivière du Loup et de Machiche.Dans une nouvelle lettre du révérend Jehosaphat Mountain à la Société de la Progagation de l'Evangile, en date du 5 novembre 1799, il l\u2019informe qu\u2019il n\u2019a pas voulu faire le trajet à pied pour aller visiter les protestants en arrière de Maskinongé, mais qu\u2019il a l\u2019intention de les visiter en voiture d'hiver.Quinze personnes furent confirmées lors de la visite de l\u2019évêque de Québec aux Trois-Rivières.Comme nous l'avons vu précédemment, l\u2019église protestante de la Rivière du Loup ayant été construite en 1795, un cimetière y fut ouvert plus tôt.Parmi les ministres qui a LE BIEN PUBLIC d'histoire Mauricienne # Les LOYALISTES DE MASKINONGE Nombreux cours de culture populaire présentés dans toute la province pendant le mois d'août La section de la culture populaire, au service de l'Aide à la Jeunesse, connaîtra une belle activité dans le courant du mois d\u2019août.En effet, une dizaine de cours de formation seront tenus sous les auspices de diverses or- Banisations, mais avec l\u2019appui financier du service de l\u2019Aide à la Jeunesse du ministère du Bien- Etre social et de la Jeunesse.Le groupement de la J.I.C.Ftiendra deux sessions, l\u2019une au: Lac Sept-Iles, dans le comté de Portneuf, du 4 au 11 août, et l'autre à Dorval, près de Montréal, du 10 au 20 août.Le but de ces semaines de formation sociale est de préparer les jeunes filles qui ont quitté l\u2019école à mieux remplir leur mission sociale, soit au foyer, soit au travail.Le mouvement de la J.A.C.Fcommencera, en août 1951, la série de ses cours d'orientation destinés aux jeunes filles du milieu rural.Du 6 au 15 août, un premier cours se tiendra à St-Léo- nard d\u2019Aston; du 12 au 21 août, une autre session sera tenue à Chicoutimi au bénéfice des jeunes filles de la région du Saguenay; enfin du 14 au 23, une session identique groupera, à Québec, les jeunes rurales du district.À l\u2019occasion de ces cours, la plupart des problèmes du milieu rural sont étudiés et discutés.Du 10 au 20 août, le centre de culture populaire de l\u2019Université Laval et l\u2019Adult Education Service du collège McDonald, à Ste- Anne de Bellevue, tiendront, au Lac Chapleau, dans le comté d\u2019Argenteuil, le camp Laquemac.Ce camp constitue une école d\u2019éducation populaire dont le but est de former des spécialistes de la culture populaire, des organisateurs de loisirs, des dirigeants de cercles d\u2019étude et des conseillers en organisation communautaire.Les professeurs des quatre écoles ménagères pratiques qui relèvent du ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse suivront, du 21 au 31 août, à l\u2019école des Mé- Ecoles Supérieures d'Enseignement Ménager Trente-huit institutions au service des jeunes filles désireuses d'acquérir une excellente culture morale et intellectuelle complétée par une forma- pon scientifique et technique dans les arts et les travaux ména- Ts.Elèves admises après la 9e année.\u2014 Cours d'une durée de quatre ans Toutes les régions de la Province sont desservies par une ou Plusieurs Ecoles Supérieures d'Enseignement Ménager.L'Ecole Supérieure d'Enseignement Ménager de Saint-Jacques, comté de Montcalm, donne un cours bilingue.1 l'Ecole de Pédagog!: ale, 14 Mont-Royal, Outre- \u2019édagogie Eamiliale, 1410 Blvd Mont-Royal, mont, est un.institut à érieur d'études psychologiques et pé- Stogiques conduisañt au Baccalauréat en pédagogie familiale.mission après la 11e année, -Durée des cours: quatre ans.Demander prospectus dé rèns voncel- Prospectus de renseignements \u2018au Service de l'ense fnement ménager, Département de l'Instruction Publique, Qué- » Ou à Mgr Albert Tessier, P.D., Séminaire, Trois-Rivières.mr) se succédèrent, on remarque: J.C.Brindel, Sam J.Woods, C.J.Williams, Narcisse Guérout et W.C.Merrick.Une école de Institution Royale fut créée pour leur, avantage.Les maîtres d'école | pour la Créte-de-Coq, parois-' se de Maskinongé, de 1823 a 1832 furent les suivants: James Little, 1823-25; Edward Kelly, 1825-31; William Banks, 1831; P.Benson, 1831-32.DU VERN LA LAURENTIENNE Compagnie d'Assurence-Vie \u201cRoland Poillé \u201cGérant de Distriet \u201c487 Madisson, Toi.ses Trois-Rivières.tiers Féminins, 4 Montréal, des cours de formation pédagogique.Le mois d\u2019août verra également, la tenue de deux autres cours au bénéfice de la jeunesse rurale.Le premier aura lieu à Québec, du 21 au 25 août, pour les dirigeants des cercles de jeunes agriculteurs.Le second se tiendra à La Ferme, Abitibi, à l\u2019école d'Agriculture et groupera les chefs des organisations rurales de la région.Le dernier cours au programme, pendant le mois d\u2019août, sera la session de 1'Ordre de Bon-Temps qui sera tenue du 25 août au 3 septembre, au camp St-Louis, à St-Michel de Wentworth, dans le Grande-Allée, comté d\u2019Argenteuil, sous la direc- | ouest, rue Notre-Dame, Montréal.W PAGE -CINQ 1952 tion de M.Roger Varin.La société Radio-Canada, en collaboration avec le centre de Culture populaire de l'Université Laval, se propose de faire un reportage radiophonique des sessions du Camp Laquemac et de La Ferme, Abitibi.Dans la plupart de ces cours, le service de l'Aide à la Jeunesse, du ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse, assume les frais de transport des candidats, l\u2019allocation de $1 par jour pour la pension, le paiement du salaire des professeurs et du matériel de cours.Tous ceux qui sont intéressés à s\u2019inscrire à l\u2019une ou l'autre de ces sessions de formation peuvent toujours s'adresser, soit à l'Association qui a la responsabilité de l\u2019organisation, soit au service de l\u2019Aide à la Jeunesse, 88, Québec, ou 35 Le ERIN IT AMHERSTBURG - NADA LLTD 212705 - ¢ TROIS LIVRES QU'IL FAUT LIRE D'ICI 1952 GRANDEURS ET MISERES DE L'EGLISE TRIFLUVIENNE, par Hervé Biron.Toute l\u2019histoire religieuse de la région trifluvienne ramassée en 246 pages.Une synthèse englobant la période 1615-1947, Nombreuses illustrations.Prix: $1.25.LA MAURICIE, par Raoul Blanchard.\u2014 160 pages \u2014 Nombreuses illustrations.\u2014 Magistrale étude sur la géographie et sur l\u2019histoire économique de notre région.Ecrite par un professeur de réputation internationale.Un livre définitif.Prix: $2.00.Nous invitons tes Commissions scolaires de.la Mauricle à distribuer ces volumes comme livres de prix.Contribution précieuse à l'éducation des jeunes de chez nous et à la préparation des fêtes de 1952.LE MIRACLE DU CURE CHAMBERLAND, par Mgr Albert Tessier.\u2014 Récit des admirables réalisations de la Coopérative de construction de la paroisse Sainte- Marguerite des Trois-Rivières.Une page de l\u2019histoire religieuse trifluvienne qui a retenu l\u2019attention des sociologues de l\u2018univers.128 pages.\u2014 Nombreuses iHustrations.Prix: $1.25.S'ADRESSER AUX Editions du Bien Public 1563; tue Royale, Trois-Rivières, $3,000.00 en prix à la fermeture de l\u2019Exposition Provinciale Les acheteurs de billets en série pour l'Exposition Provinciale, du 31 août au 9 septembre, se partageront, cette année encore, 15 grands prix formant un total de plus de $3,000.00.Ces prix seront attribués aux détenteurs des billets chanceux le soir de la fermeture de l\u2019Exposition, le dimanche 9 septembre.Ils consistent en tne voiture Pontiac '51 coach 5 passagers; un deuxième prix de S200.00; 3 prix de S100.00 et 10 prix de $50.00.Comme par les années passées, il ne sera pas nécessaire d\u2019ê- tre présent au tirage pour être éligible; il suffira de présenter sa réclamation aux autorités de l\u2019Exposition avant le 30 septembre en produisant les talons de billets cha.~eux.Les séries comptent Il est plos économique en cruche d'un gallon qu'en bouteille.V-11F zncore 4 billets pour $1.00; c\u2019est donc une économie appréciable a réaliser pour les visiteurs de l\u2019Ex- Josition, et seuls les détenteurs de billets en séries ont droit de par- \u2018iciper à la distribution des prix.Ces billets sont actuellement en vente dans une centaine de maga- »ins de Québec et de la région, et les commandes postales sont d\u2019ores et déjà acceptées aux Bureaux de l\u2019Exposition Provinciale, Parc-Exposition, Québec.On recommande de joindre un chèque ou un mandat à son envoi.Pour faciliter la distribution des srix le soir du 9 septembre, on ast prié d\u2019inscrire bien lisiblement son nom et son adresse aux endroits indiqués.Plus de 35,000 séries de 4 billets chacune sont offertes au public, et l\u2019on prévoit qu\u2019elles s\u2019enlèveront rapidement.Ceux qui ne veulent pas être déçus devront faire diligence, car il se pourrait bien que les séries soient épuisées avant le 25 août, date de ,clôture de la vente.Les autorités de l'Exposition nous rappellent que l'an dernier de nombreux commerçants et hommes d'affaires s'étaient procurés une forte quantité de billets en séries pour les offrir en \u201cprimes\u201d a leurs clients, ou en cadeau à leur personnel.Pour favoriser l\u2019expansion de cette heureuse initiative, l'Exposition accorde maintenant un escompte de 15% à tout acheteur de 50 séries ou plus.Les billets en séries, on le sait, admettent l'adulte ou 2 enfants pour chaque billet.On devra*déposer ces billets dans les boîtes de perception aux entrées du Parc, entre les 1 et 9 septembre.On s\u2019attend à ce qu'une foule record visite l'Exposition cette année, à l\u2019occasion de son 40e anniversaire qui donnera lieu à de nombreuses manifestations.pet ngs eager pe Whisky 9 = Chr Stagram mas coufiance® J ce 2 WRI, ns iN LY = TEN 2e LW auts Op 25h RPA pag: 8 Poh ou PARE LEP t ; eG PS et + ate JEUDI, 9 AOÛT 195] était justifiable, a cause gy nom.§ bre considérable réduit de l\u2019abat- #4 tage légal l\u2019an dernier et aussi parce que les rapports compilé LE BIEN PUBLIC Saison de chasse a I'Orignal avancée et plus longue Yan dernier.La derniére livraison de la Gazette Officielle de Québec annonce, en effet, une saison ouverte pour les sections du nord de la province du 12 octobre au 31, ces deux dates étant inclusives.L\u2019an dernier, la saison allait du 15 au 31 octobre.La chasse sera encore interdite cette année pour les zones À et B au sud du St-Laurent.Apparemment, les autorités ont trouvé que plus longue comparativement àjce léger prolongement de la saison JiE LA BIERE CARL Rod Cp EST TOUT À LA FO! IÉGERE ET F@ LLE L'EST PARFAITEMENT ! améliorée.Il se pourrait fort bien | que ces trois jours additionnels permettent aux chasseurs de soil trouver en présence d'un plus (Reproduction de \u201cWith Rod & Gun, par Izaak Hunter, The Gazette, Mtl) Parfaitement! Nous aurons encore une saison de chasse a l'orignal et ce qui est intéressant, c\u2019est dernier pour répondre à leur ap- qu\u2019elle sera à la fois avancée et pel.DEMANDEZ UNE CARLING Un bon éclairage à lu maison .peut déterminer le succès ou l\u2019échec.Tenez compte de ces quelques suggestions très simples, et votre enfant n'aura jamais & souffrir des effets d\u2019un éclairage défectueux.1.Eliminez les taches d'ombre dans la pièce où l\u2019enfant étudie en utilisant une lumière suffisante ,pour éclairer toute la pièce (plafonnier ou éclairage indirect).2.Employez une lampe d'au :moins 150 watts pour la, lecture (de préférence une lumière diffuse, donnant un éclairage doux).3.Eliminez les lumières éblouissantes (ne laissez pas de lampes sans abat-jour dans le champ visuel de l\u2019enfant au travail).Votre enfant fera de meilleurs pro dans ses études s\u2019il jouit Ere profi d\u2019un bon éclairage.Et toute la tera de la mise en pre- que de ces suggestions.Pourquoi ne pas examiner l'état de votre ge dès aujourd\u2019hui?.rh yd .LE \u2019 \u2018Shawinigan WATER AND POWER CO.CRT IAE JE CRIE RE) Hs | à | indiquent que la population vest grand nombre d\u2019orignaux que Ian § juDI, 9 AOUT 1951 Modifications aux règlements de la chasse Un Ordre-en-Conseil reçu de Québec à la Fédération des Associations de chasse et de péche du Québec apporte aux régle- ments de chasse de 1951 plusieurs modifications importantes.Cet ordre-en-Conseil prévoit une Lcence de $2.10 pour la chasse au chevreuil et il modifie le coût de la licence pour la chasse à l\u2019orignal à la fois dans le cas des domiciliés et des non doraiciliés.Un amendement aux lois de chasse prohibe la chasse à la gelinotte à queue aïgue pour 1951, mais il permet la chasse à la perdrix de Savane et à la perdrix grise du 22 septembre au 19 novembre inclusivement.Les honoraires des différents permis ont été fixés comme suit: DOMICILIES: Orignal seulement, §7.50; Chevreuil seulement, $2.10; \u2014 Permis de chasse autre que l\u2019orignal, le chevreuil et les animaux à fourrure, $1.10; animaux à fourrure, $2.10.NON-DOMICILIES: Membres des clubs détenteurs de territoires de la Couronne: Orignal seulement, $30.50; Chevreuil seulement, $15.50; Permis de chasse autre que l\u2019orignal, le chevreuil et les animaux à fourrure, $5.25; animaux a fourrure, $202.00.AUTRES NON-DOMICILIES: Orignal seulement, $66.00; Chevreuil seulement, $25.50; Permis de chasse autre que l\u2019orignal, le chevreuil et les animaux à fourrure, $10.50; animaux à fourrure, $202.00.Les règlements concernant la gelinotte prévoient ce qui suit: \u201cQue la chasse à la gelinotte à queue aïgue soit prohibée en 1951; \u201cQu'il soit permis de chasser la perdrix de Savane et la perdrix grise du 22 septembre au 19 novembre 1951, ces deux jours inclusivement, aux conditions sui- \" - oY Ma See .\u201c = -\u2014 an RR She EE ait porter La croisade du Rosaire contre le communisme est une arme puissante parce LE BIEN PUBLIC vantes: \u201cPersonne ne pourra tuer ou capturer plus de cing (5) perdrix par jour; \u201cPersonne ne pourra avoir en sa possession plus que la prise légale de trois (3) jours: \u201cUn mois après la fermeture de la saison, soit le 19 décembre 1951, personne ne pourra avoir de perdrix en sa possession.La presse missionnaire L'Institut de Presse missionnaire vient d\u2019être fondé sous l'égide de l'Oeuvre Pontificale de la Propagation de la Foi.Son but est d\u2019étudier tout ce qui concerne la presse dans les missions, de créer des échanges de vue entre tous ceux qui y travaillent et de favoriser l'édition et da diffusion d'ouvrages en toutes langues pour aider les missionnaires dans leur tâche.Le siège social de l\u2019Institut est 5, rue Monsieur, Paris-7.qu\u2019elle mobilise nos forces spirituelles contre le pire ennemi qui ait menacé la religion chrétienne depuis sa fondation: le communisme, qui est la négation de Dieu et la mort de toute foi, de toute espérance ec de toute charité! Nos ancêtres avaient cette foi profonde qui remue les montagnes.Ils savaient prier, et priaient souvent.Ils imploraient fréquemment le secours du Ciel contre leurs ennemis.Et À ces prières, ils joignaient le courage de défendre par les armes leurs foyers et leurs droits.Aujourd'hui, menacés par un ennemi terrible qui rêve de détruire nos libertés religieuses, nous avons besoin de prier, et nous avons besoin aussi de lutter.Jeunes gens animés de cette foi ardente, qui voulez sauvegarder votre droit de prier, vous trouverez l'occasion de satisfaire cette admirable aspiration en vous joignant à S'ADRESSER À: Dépôt d'effectifs No 3, Casernes Connaught, 3, côte de la Citadelle, QUÉBEC, P.Q.Maisons préfabriquées tions mécaniques a reçu d\u2019outre- anglaises en 43 pays mer des commandes pour 344 millions de pieds carrés de bâtiments préfabriqués, notamment 5,000 Londres \u2014 Depuis janvier, le | Maisons pour les Nouvelles Galles groupe Arcon de maisons anglai- du Sud d\u2019une valeur de 10 millions ses de construction et de fabrica- \u2018de livres sterling.Complètement distillé \u2014 100% de grains.4 fols rectifié.fl à plus de corps et \u201cpleine saveur\".ASt-16SFA +, & PAGE HUIT Une émission dramatique ne se prépare pas sans de nombreuses répétitions et nombre d\u2019auditeurs seraient étonnés de connaître la quantité de travail que suppose la mise en onde d'un radio-théâtre d\u2019une Notre cliché leur en donnera une idée: voici une douzaine de comédiens réunis dans un studio de l'édifice Radio-Canada, à Mont- Le bruiteur surveille ses tourne-disques, ses robinets et autres A travers la vitre isolante de la cabine de con- troie (au fond, en haut), on aperçoit le réalisateur, l'opérateur et Comme la photo a été prise pendant une répétition des Grands Romans canadiens, le réalisateur est ici Guy Beaulne, l\u2019opérateur.Fernand Laniel, et l'auteur, qui est debout entre eux, c\u2019est Mme Germaine Guëvremont.Au même moment, on aurait pu voir au travail d'autres réalisateurs d'émissions dramatiques du réseau Français, tels Bruno Paradis, qui dirige le radio-théâtre du jeudi soir, ou Lucien Thériault, Noël Gauvin et d'autres encore.Quant à la série des Grands Romans canadiens, elle nous permettra d'entendre encore des oeuvres importantes de notre littérature, dont Marie Calumet de Rodolphe Girard, Le Chien d'or de William Kirby et Les Elus que vous êtes de Clément Lockquell.Ces oeuvres suivront celles de Ringuet, Robert Charbonneau, Bertrand Vac, Harry Bernard et plusieurs au- heure.réal.machines infernales.l'auteur.tres.Deny au Servic: messace d'amitié.CANADA, Province de Québec, District des Trois-Rivières.No 11710 Cour Supérieure Benoit Forest, Demandeur Vs.C.A.Trottier, Défendeur AVIS PUBLIC Par encan et par suite de saisie, je procéderai le 20e jour d'août 1951 à 10 heures de l'avant midi, au no.1841 Notre-Dame à la vente des meubles et effets mobiliers, par moi saisis en cette cause, consistant en 1 automobile \u201cMercury\u201d.8 1343, la Canada parie au monde entier en 14 langues, grâce internationale de Radio-Canada.Edifice Radio-Canada, rue Dorchester, à Montréal, donne une idée de ce réec-u international, reconnu comme l\u2019un des meilleurs au monde.Partout où il est entendu, l'indicatif Ici la Voix du Canada apporte un Une vitrine du nouvel Laquelle sera vendue suivant la = peur argent comptant.Ue 2 août 1951.Roger Provencher, H.C.S.District des Trois-Rivières.Maurel avion a réaction perfectionné pour la RAF Londres \u2014 L'un des rares avions commandés par la RAF \u201c à partir de la planche à dessin\u201d vient de compléter avec succès ses vols d'essai.Il s\u2019agit du nouvel appareil de chasse Super Jet Hawker >.1067.Sir Frank Spencer- Sveriges, administrateur délégué du groupe Hawker-Siddeley, le -zLarc \u2018ie meilleur appareil de smiat du monde\u201d.LE BIEN PUBLIC Les écnvains.(Suite de 1a page 1 J) Jacques Audiberti sait aller à bicyclette.Nager.aussi.Mais apprendre à conduire?Non, vraiment, il préfère attendre \u201cle nouveau mode de transport, celui que l'on me connait pas encore\u2019 et qui, probablement, les dispensera d\u2019apprendre à conduire.Raymond Queneau ne s'est jamais beaucoup occupé de cette question, mais il reconnaît très bien les marques.Henry de Montherlant a eu une voiture pendant deux ans, et il a eu tant d\u2019ennuis.! D'ailleurs, ces choses-là l\u2019intéressent si peu.Quant à Marcel Jouhandeau, il déclare catégoriquement que les voitures l\u2019embarrassent et l\u2019empêchent de traverser les rues tranquillement.Et Jacques Lemarchand a écrit son premier roman R.N.234 qui se passe dans une auto sans savoir conduire.Y aurait-il donc vraiment antagonisme entre l\u2019automobile et l\u2019écrivain.?BURIDAN ES Au avec l'aide de votre agent du Pacifique Canadien Il vous offrira toutes sortes de suggestions et vous aidera à organiser un voyage inoubliable dans 1'Ouest, dans l'Est, n'importe où au pays.Consultez notre représentant au sujet de vos projets de voyages.J.A.TOURVILLE Agent du Trafic-voyageur 942, Notre-Dame - Tél.Trois-Rivières, P.Q.2001 \u2014 JEUDI, 9 AOÛT 195 -ST-PIERRE & FILS LTEE PAPETIERS EN GROS Tél.5639-5640 x *x* + 1685, rue Royale Trois-Rivières Assertiment complet de Kraft Wayagamack Distributeurs de Scotch Tape, Electrica! Scotch Tape Kraft gommé - Gobelets et serviettes de papier, etc, \u2018Tous les papiers et les produits du papier\u201d JOS.ST-PIERRE.PROP.J.H.René de Cotret, C.A.Henrl Ferron, C.A, Gérard Camlirand, C.A.Roland Nobert, C.A, Jaoques René de Cotret, C.A.RENE DE COTRET, FERRON, NOBERT & CIE Comptables agréés Trois-Rivières - Shawinigan - Drummondville De 10% à 50% de réduction sur toutes nos chaussures d'été, pour hommes, femmes et enfants.Profitez de cette occasion unique de vous chausser à meilleur marché que partout en£ ville, * Loafers, semelles crépées \u2014 semelles Neo-Lite.\u2014 Souliers de toilette \u2014 souliers de couleurs dames, pour messieurs, jeunes filles et enfants.* Une visite vous convaincra du choix dans les meilleures marques de chaussures JA.GOSSELIN\" Marchand de chaussures ORTHOPEDISTE-TECHNICIEN GRADUE Représentant exclusif pour les chaussures du Dr M.W.LOCKE et HARTT dans la région des Trois-Rivières.Service de rayons-X pour vérifier l'ajustement 1392, rue Hart Téléphone 537 IL NE POUVAIT DORMIR QUE DANS SA CHAISE \u2014 Mais aujourd\u2019hui, grâce à l'emploi du \"BRONKA- SEPTOL\u201d, nouveau remède contre la bronchite, I! peut se reposer dans son Ilt toute la nuit sans aucun malaise.En effet le nouveau remède \u201cBRONKASEPTOL\"\u201d pris avec de l\u2019eau chaude, apporte un prompt soulagement dans toutes les affections des bronches, de la gorge et des poumons.Une dose prise au coucher facilite la respiration et proeure un sommeil calme.SEUL AGENT LA PHARMACIE HOULE A votre service Vis-à-vis le Bureau c.i-oste 1356, Notre-Dame Tél: 67 Trois-Rivières | Le POUR TOUS VOS COMBUSTIBLES 437 Appelez PESEE AUTOMATIQUE LIVRAISON RAPIDE SERVICE IMPECCABLE CHARBONS\u2014HUILES\u2014BOIS * * * * ST-LAURENT, LIMITEE -000\u2014 Des milliers de clients satisfaits.Succ, rue Milot Rue Du Fleuve."]