La voix de l'Est, 15 mars 1984, jeudi 15 mars 1984

[" : i 1 H Or GRANBY, 15 MARS 1984 VOL.Livraison domicile $2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents TREMBLAY PURGERA sa suspension de trois matches \u2014 Page 27 anramtar IB I IB- .B: ft .BJl ft,::::: Bft.ftl.: .CANADIEN Page 2 Pour les sinistrés de St-Valérien Une vie de travail envolée en fumée Photo Alain Dion Page 10 \u2022Météo Ensoleillé avec passages nuageux.Vents devenant modérés par moments au cours de l\u2019après-midi.Min.: -7 à -10.Max.: 3 à 5.Vendredi: averses.automobiles residences commerces industries L-2717 assurances GUY LAGLOIRE B.rue court, granby, qué.J2G 4Y5\tC514) BBS \u2014 3322 1954 - 1984 \u2014 30 ans de progrès.guy lagloire \u2014 courtier d\u2019assurances agree LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 Le premier astronaute canadien: un Québécois ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE ' ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Tél: 378-7945 378-7911 Jean-Marie Bachand.C.d'A.Ass.par Pierre April OTTAWA (PC) - La capitaine de frégate Marc Garneau, originaire de la ville de Québec, sera le premier astronaute canadien à participer à une mission spatiale, le 24 octobre prochain.Le choix de Marc Garneau a été rendu public, mercredi matin, dans la capitale, par le ministre d\u2019Etat chargé des Sciences et de la Technologie, M.Donald Johnston.L\u2019astronaute de réserve pour la mission de la navette spatiale américaine Discovery sera le docteur Robert Brent Thrisk.La capitaine Garneau, âgé de 35 ans, a appris la nouvelle mardi à 16hl5\\ Il a dû garder le secret jusqu\u2019à hier matin, alors que le ministre Johnston présentait à la presse les deux premiers astro- le et elle était en droit de la savoir avant tout le monde.\u201d Le premier astronaute canadien à voyager dans l\u2019espace - son compagnon Robert Thrisk restera au sol -était, il va sans dire très excité lorsqu\u2019il a été désigné.\u201cJe puis vous dire, a-t-il ajouté, nautes canadiens à fai- que le coeur vous bat re officiellement partie un petit peu plus vite.' d\u2019un mission spatiale de la NASA.\u201cLa seule personne à qui je Tai dit, a confié le capitaine Garneau, c\u2019est à ma femme, après tout je vis dans la même maison qu\u2019el- sérieux.Mais cette euphorie sera de courte durée.L\u2019entraînement d\u2019une durée de quatre mois déburera dans quelques semaines et le programme est tout à fait NOUVEAU CABINET DE COMPTABLE AGREE ^wnptah'c ~/(fuï - (/unifia/ oÆamitani \u2014ü Daniel Desroches C.A., est heureux d\u2019annoncer à la population de Granby et de la région, l\u2019ouverture de son cabinet d\u2019expert-comptable.Le cabinet offrira les services complets de vérification, de comptabilité et de fiscalité (corporations, particuliers, agriculteurs).Le cabinet offrira également des services au niveau du financement des entreprises, des subventions et aides gouvernementales, d\u2019implantation et étude de système informatique, par sa firme de conseillers en administration.\"LES SERVICES ADMINISTRATIFS B.D.INC.\u201d EDIFICE CARREFOUR ROBINSON 675 PRINCIPALE GRANBY, J2G 2Y3 PC1669 Tél.: (514) 378-3101 L'entraînement D\u2019ici le 24 octobre, l\u2019entraînement des deux élus sera accéléré.Ces deux spécialistes des charges utiles travailleront surtout à devenir des experts sur les plans théorique et pratique.La majeure partie de leurs exercices se fera au Canada à partir de maintenant jusqu\u2019à la fin du mois de juin.Il comprendra la mise au point et la mise en oeuvre des expériences, des conférences, ainsi que des études à Ottawa et des séjours dans les installations de médecine aéronautique à Montréal et Toronto.L\u2019équipage se familiarisera avec le vol à haute altitude et le mal de l\u2019espace et se prêtera à des séances d\u2019entraînement pour devenir expert dans l\u2019utilisation des équipements expérimentaux.Cet entraînement sera suivi de séjours au Johnson Space Centre, à Houston, durant les mois de juillet, août et septembre, et de brèves périodes au Kennedy Space Centre, à Cape Canaveral, en Floride.L\u2019entraînement intensif comprendra des Pendant ce temps, les quatre autres membres du groupe canadien participeront à la mise au point de l\u2019équipement et des procédures dont auront à se servir leurs collèques et mettront au point les expériences prévues pour les mission de 1985 et 1986.Mercvredi, l\u2019astronaute de réserve, le docteur Bob Thirsk, 29 ans, originaire de la Colomnbie-Britannique, n\u2019a pas semblé être déçu de demeurer au sol pendant que son collègue Marc Garneau voyagera dans l\u2019espace.\u201cJ\u2019étais très heureux d\u2019apprendre, a-t-il dit, que Marc serait le premier Canadien à partir dans l\u2019espace.\u201d Les autres candidats De toute façon, a jouté Thirsk, je sais qu\u2019il y aura d\u2019autres missions et que mes chances de voyager dans la navette sont encore très bonnes.Pour conférences et démons- les quatre autres astro-trations sur des simu- nautes choisis en délateurs.Les astronau- cembre 1983, .tous prêtes reviendront au Ca- sents à la conférence nada périodiquement.de presse, hier matin, n AMCI Jeep.ORENAULT CORRECTION Dans notre annonce \u201cL\u2019OFFRE RENAULT\u2019\u2019 parue dans La Voix de l\u2019Est du 10 mars en page 9, nous aurions dû lire: LA GARANTIE 5 ans ou 80,000 km (plan standard) au lieu de 5 ans ou 10,000 km Nous nous excusons de cet erreur.RANBY INC.L5687 1254 Principale Granby 378-9921 l\u2019expériences est encore loin d\u2019être- terminée.Au cours de la mission du capitaine Marc Garneau, le Canada conduira une expé-rienbce sur l\u2019environnement grâce au super photomètre solaire.Cet appareil permettra de faire avancer la recherche climatique en mesurant l\u2019intensité du nuage volcanique du Chichon dans la stratosphère.Le nuage de brume sèche (produit dans la haute atmosphère par l\u2019éruption volcanique de mars 1982) disparaît lentement et les chercheurs d\u2019Environnement Canada veulent étudier ce phénomène.Cet instrument permettra également de mesurer les gaz qui agissent sur la chimie de la couche d\u2019ozone.Le photomètre, mis au point récemment par les chercheurs d\u2019Environnement Canada et fabriqué par la Société Sonotek Ltd de Mississauga (Ontario), remplace l\u2019ancien instrument qui servait à surveiller la brume sèche dans l\u2019atmosphère.Il reviendra à Marc Garneau de faire fonctionner cet apparail au cours de son voyage d\u2019octobre.La Quotidienne Agenda Annonces classées Commentaires Décès Economie Grands titres Jeux Page d\u2019histoire Sports Statistiques Page à Ben 18 8 20 14 X 12 6 22 24 25 A ne pas répéter Le comble de la malchance, c\u2019est bien de prendre des vacances au soleil et d\u2019attraper la pluie.c\u2019est ce qui est arrivé au notaire Bernard Brodeur qui avait choisi de se rendre à Cuba pour obtenir le \"soleil garanti\u2019\u2019.pourtant, il a découvert que même là, il peut pleuvoir pendant plusieurs jours.-O- Gérald Taylor, conseiller syndical à la CSN, a profité du fait que les restaurants étaient fermés mardi midi pour aller prendre son dîner à la cafétéria du Centre hospitalier de Granby.il en a profité pour rencontrer les représentants syndicaux de l\u2019hôpital.une façon d\u2019allier le plaisir et le travail.O Notre consoeur journaliste Marie-Paule Villeneuve jubilait hier, ayant appris que la Fédération professionnelle des journalistes du Québec avait retenu son projet de recherche sur la situation des femmes en Algérie.La durée de son séjour en terre algérienne sera d\u2019un mois et demie, à compter de la mi-avril.-O- Les habitués de la réflexion printanière de Saint-Be-noit-du-Lac doivent communiquer avec Robert \u201cBob\u201d Beau-regard pour participer à la retraite des 13, 14 et 15 avril prochain.garage DENIS GENEREUX DEB0SSELAGE PEINTURE REDRESSEMENT DE CHASSIS (trame) AVEC MESURE AU LASER REMORQUAGE JOUR S NUIT 23 Ave.Rainville, Granby 378-9400 (L-4925) La Imæ de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Alain GUILBERT Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Directeur (je l\u2019information: Alain Gaza II le Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.04 Granby z AUTHIER & FRERE INC.Fournitures de bureaux et d\u2019écoles Photocopieurs \u2018'SAVIN\".Produits\"OLIVETTI\u201d Nous réparons les IBM ?Sélectrique l-ll-lll L-4577 10 pouces de NEIGE dans les rues GRANBY (JPJ) -La tempête de neige qui s\u2019est abattue sur Granby et la région hier a forcé automobilistes et piétons à renouer une nouvelle fois avec les affres de l\u2019hiver.Ceux qui, il y a à peine deux semaines, se riaient de la saison froide, sont revenus sur terre hier matin.Les rues et les trottoirs passablement enneigés n\u2019ont pas facilité les travailleurs dans leur déplacement vers le centre-ville ou le parc industriel.Malgré que la neige ait commencé à tom- ber dès mardi soir, ce n\u2019est en effet qu\u2019hier matin, à 8h00, que les cols bleus se sont mis au travail comme à l'accoutumée.\u201cIl n\u2019y avait pas plus de quatre pouces de neige légère à ce moment-là\u201d, a soutenu le surintendant des travaux publics à la municipalité, M.Max Lor-tie.\u201cPar contre, en l\u2019espace d\u2019à peine quatre heures, il en est tombé cinq supplémentaires.Ca ne nous a pas facilité la tâche\u201d.Cette tempête que M.Lortie souhaite être la dernière de la saison, coûtera environ 830,000 aux contribuables.\u201cOn en a dépensé 820,000 aujourd\u2019hui (mercredi) et ça en prendra encore la moitié au moins pour déblayer correctement toute la ville.Les travaux publics ont déjà grugé 60% de leur budget de déneigement pour \u201984, budget qui se chiffre à 8425,000.\u201cOn est dans la normale mais j\u2019espère que le printemps va arriver bientôt ou qu\u2019on va revenir comme en février\u201d, d\u2019indiquer M.Lortie qui a exhorté les automobilistes à être courtois aujourd\u2019hui.s f WÈHÈm :\u2018ï i ï.un il nil l'iMiiiiiniim ¦¦¦ .' Les rues de Granby étaient quasi impraticables hier, notamment les avenues secondaires.Avec le sel qui a été en gadoue pour le épandu et le soleil pré- grand déplaisir des pié-vu par la météo, la nei- tons, ge va se transformer Le sourire matinal-v Que tous les hommes soient frères, c\u2019est le rêve des gens qui n\u2019ont pas de frère.Guy L.BUSSiÈRE Granby la GRANBY (GV-JdB) - Si la tempête de neige a pratiquement paralysé la ville de Granby, il en a été autrement dans les autres villes et municipalités de la région où le trafic était lent, certes.mais sans plus.\u201cEchaudés\u201d par la tempête de la fin de semaine et au fait des risques auxquels ils s\u2019exposaient, les automobilistes ont redoublé de prudence avec le résultat que la police n\u2019a signalé qu\u2019une trentaine d\u2019accidents.\u201cIl y a eu une quinzaine d\u2019accidents incluant collisions et embardées mais personne n\u2019a été sérieusement blessé\u201d, a indiqué en fin d\u2019après-midi un porte de la Sûreté du Québec de Granby.C\u2019est sur l\u2019Autoroute des cantons de plus touchée l\u2019est que la situation a été la plus corsée même si les conditions de conduite étaient excellente comparativement à dimanche et lundi, par exemple.Dans les autres villes et municipalités, il n\u2019y a eu que très peu d\u2019accidents ou d\u2019incidents reliés à l\u2019abondante chute de neige.Il n\u2019y a qu\u2019à Granby où une dizaine de collisions ont nécessité l\u2019intervention des policiers.Dans la ville de Granby, la qualité du déneigement en a fait jurer plus d\u2019un.Les policiers municipaux peuvent en témoigner.Ecoles ouvertes A Davignon, toutes les écoles étaient ouvertes, hier, et les cours offerts par le Service d\u2019éducation des adultes ont été dispensés comme à l\u2019ordinaire.Au District de Bedford, une seule école a dû fermer ses portes, à cause de la tempête, qui s\u2019est abattue sur le Québec, hier, il s\u2019agit de l\u2019école élémentaire de Waterloo.Vu les conditions climatiques, la direction de l\u2019école a jugé plus sage de retourner les enfants chez eux.vers 11 heures 30.Quant aux écoles élémentaires de Knowlton, Sutton et Mansonville, si elles n\u2019ont accueilli, hier, aucun étudiant, la faute n\u2019en revient pas à la tempête de neige, il s'agissait, tout simplement, de journées pédagogiques, planifiées depuis longtemps.Galeries de Granby y LOCATION DE VIDÉO-DISQUES * ALLEZ AU CINEMA * A LA MAISON 500 LOCATION APPAREIL SPÉCIAL LOCATION mSQUES SEULEMENT fin de semaine R Cil DISQUES DISPONIBLES *\tENFANTS,* COMÉDIE MUSICALE *' WESTERN *\tSPORTS * ETC.fl I 727 COWIE, GRANBY 378-6209 COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES LIBRE-SERVICE DÉPANNEUR NON, NE JETEZ PAS VOS COUPONS NOUS VOUS OFFRONS $1 °0 DE RABAIS POUR UN COUPON SHELL (LOTO SHELL NON GAGNANT) UN COUPON ESSO ($1.00 DE RABAIS)-UN COUPON GULF (promotion chalet suisse et harvey) Valide sur achat de 25 litres d\u2019essence et plus.W^i PETROCANADA COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES £ -^ CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le 125e anniversaire de la ville de Granby ne sera pas célébré de façon plus spéciale que l'a été le 124e ou que le sera le 126e.Le maire Paul-O.Trépanier a en effet expliqué hier, lors de sa conférence de presse hebdomadaire, que le conseil n\u2019avait pas mis un sou de côté pour préparer des festivités et commémorer cet événement.\u2018\u2018Nous avions d\u2019abord prévu un certain montant (8100,000 faut- il croire, versés en partie par Granby et en partie par les gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa) mais les conseillers ont changé d\u2019idée par la suite et ont préféré s\u2019en tenir à la parution du livre sur la ville.Ce livre qui a été fort contesté à sa sortie, a coûté 829,000 à la municipalité.\u201cC\u2019est le seul projet retenu par le conseil pour marquer le 125e anniversaire de fondation de la ville.Il n\u2019y aura pas d\u2019autres choses\u201d, a clairement indiqué le maire à ce sujet, ajoutant même que le livre devrait s\u2019autofinancer grâce aux ventes.Le premier magis- >4 1 j , > v\\\\ A PAQUES Laissez f\tet IA»*0 GJAMêr Chevrolet, Oldsmobile vous mener à New York EXTRAIT DE L\u2019ARTICLE 5 a)\tChaque jour, incluant les samedis et les dimanches à compter du 12 mars jusqu'au 12 avril inclusivement, 10 coupons seront tirés au sort parmi le courrier reçu et les noms des personnes inscrites sur les coupons seront mentionnés sur les ondes de CHEF radio à différentes heures de la journée.Chaque personne ainsi nommée devra téléphoner à la station CHEF dans les 30 minutes suivant la mention de son nom pour devenir ainsi éligible à gagner l\u2019un des douze (12) voyages pour deux (2) personnes.b)\tCharland Chevrolet Oldsmobile, 595 boulevard Boivin à Granby, fera tirer quatre (4) voyages pour deux (2) personnes parmi ses clients.Les personnes qui achèteront une voiture, neuve ou usagée, entre le 12 mars et le 13 avril, recevront un coupon de participation pour chaque tranche de 1,000.00$ de leur achat, (par exemple une voiture de 7,000.00$ donnera droit à 7 coupons de participation, une voiture de 12,000.00$ donnera droit à 12 coupons de participation, etc.Jusqu'au 9 avril, les règlements de participation seront publiés tous les lundis dans la Voix de l\u2019Est.Une copie des règlements est également disponible à CHEF radio et chez Charland Chevrolet Oldsmobile.r En collaboration avec æhçwb a _____\t^VOÛflGES V F=' I ANIMATION- TO4N&4TMNnQUES (N* 1 lONAUX (GO.NOM:.ADRESSE: .VILLE:.CODE POSTAL:.TÉL.:.FAIRE PARVENIR LE TOUT A PAQUES ANEW YORK a/s CHEF radio 136 Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 L-5668 I A part le livre sur Granby Rien de spécial pour le 125e de Granby trat a toutefois reconnu que celles-ci n\u2019étaient pas florissantes.\u201cJ\u2019aime recevoir ce genre de publications et je crois qu\u2019il en va de même pour nos visiteurs de marque.C\u2019est pourquoi j\u2019en remets des copies.Ca nous coûte moins cher qu\u2019une plaque; 830 pour cette dernière contre 818 pour le bouquin.Eclairage La ville de Granby est présentement à étu- dier la possibilité d\u2019acheter tout le réseau d\u2019éclairage des rues, réseau qu\u2019elle loue présentement de l\u2019Hydro-Québec pour environ 8360,000 par année.\u201cOn a un dossier ouvert à ce sujet\u201d, a admis M.Trépanier, un dossier qui va nous permettre de déterminer s\u2019il est avantageux de faire l\u2019achat du réseau\u201d .L\u2019avantage principal étant évidemment l\u2019économie de deniers publics.Agenda y Aujourd'hui Ce soir, à 19:30 heures, à la salle Oasis (25 Fair-field), le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska organise une soirée d'information sur le \u201cbien-être social\" avec André Leduc.Pour de plus amples informations: 375-2280 ou 375-2885.La paroisse de St-Fabien de Farnham est heureuse d'accueillir son nouveau curé, M.Normand Bernier.A cette occasion, il y aura grande messe avec chant et musique, ce soir à 20:00 heures.Bienvenue à t ous les paroissiens.La messe sera suivie d'un léger goûter au sous-sol de l'église.A venir Vendredi le 16 mars, soirée de danse organisée par le Club Age d'Or de Marieville au Centre récréatif (400 rue Dr Poulin).Au programme: Orchestre \"Les Etincelles\", (Bricaut), chant, goûter et prix de présence.Cordiale bienvenue à tous.Les 16, 17 et 18 mars, au Centre Mater Maria, week-end de relaxation (anti-stress, visualisation et mouvements) consistant en une variété d'approches psycho-corporelles qui libèrent des images limitées que, souvent, on se fait de soi.Pour information: Pierrette Lafleur au 372-4867.Le 16 mars, à 19:30 heures, à l'Auberge des Seigneurs de St-Hyacinthe (1200 Johnson - près des Galeries St-Hyacinthe), la Société Nationale des Québécois Richelieu-Yamaska Inc., conformément à ses statuts et règlements, convie ses membres et le public à sa 39 ième assemblée générale annuelle.Vendredi le 16 mars, à 20:00 heures, à l'Ermitage de la Transfiguration, situé sur le Chemin de la Grotte à Roxton Falls, soirée d'information sur la séparation et le divorce.L'invitée sera Mme Danielle Bourgeois, fondatrice de solitude Nyriam, communauté de foi vivante pour des familles de séparés et divorcés, qui témoignera de la foi qui l'a soutenue malgré les épreuves dans son propre projet familial.Bienvenue aux 15-25 ans.Pour information: 1-548-2469.Vendredi le 16 mars, à 19:30 heures, à la Ruche de Granby ( 279 Principale, local 301), conférence-rencontre avec diaporama présentée par l'Association gnostique internationale de recherche anthropologique et intitulée \"Les Chakras et le développement occulte de l'être humain\".\"Chakras\" signifie centres magnétiques de perceptions extra-sensorielles telles télépathie, clairvoyance, etc.Prix d'entrée: 2 $.Pour plus d'information: 375-3131.Vendredi le 16 mars, à 20:00 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb de Waterloo, soirée de danse, avec orchestre, organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Prix d'entrée: 2 $.Bienvenue à tous.Vendredi le 16 mars, à 20:00 heures, assemblée des Dames auxiliaires de la Légion Canadiennne (section no 56),à leur local situé au 172 rue Court à Granby.Samedi le 17 mars, souper de cabane à sucre, avec danse en soirée, organisé par les Filles d'Isabelle de Waterloo à l'érablière LB.Départ en autobus à 17:30 heures à l'église St-Bernardin.Pour réservations et information: 539-0418.L'Association des non-syndiqués du Québec invite ses membres à son assemblée générale annuelle qui se tiendra dimanche le 18 mars, à 14:30 heures, au Belgo de Sabrevois (1665, route 133), situé à 12 kilomètres au sud de St-Jean-sur-Richelieu.Bienvenue également aux non-membres qui désireraient se renseigner sur les buts et objectifs de l'association.EMMAÜS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui sont dans le besoin.Composez: 372-1414 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêle, réfrigérateur, vêtements, meubles, etc.MERCI A TOUS EM MAU S GRANBY INC.19 Centre, Granby Heures d\u2019affaires: mar.et mer.9 à 12 et 13 à 15.30h.jeu.et ven.de 9 à 12 et 13 à 21h.FERMÉ: sam., dim., lun.\tlmss Vente et réparation d\u2019accessoires électriques 378-4040 Aiguisage de couteaux Technicien diplômé 568 Bout.Boivin,\tm.DARCY, Granby, Qué.J2G 2L7 propriétaire (L-9603) HARMONIE 15 Robitaille Granby 372-2232 Dans notre annonce parue samedi dernier, on aurait dû lire: En collaboration avec \u201cLes Petits Chanteurs de Granby\u201d.Nous nous excusons de ce contretemps.L5686 LES ASSURANCES J.-P.ZAHRA «r Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Granby 372-8264 L-4950 M.Jean-Pierre Zahra C.d\u2019A.Ass.10 ans d\u2019expérience au service des gens de la région. Le Salon de l\u2019auto Chrome et nouveautés GRANBY (CD) - Le Salon de l\u2019auto de Granby rouvre ses portes à la population aujourd\u2019hui à 18h00.Et hier, lors d\u2019une avant-première qui réunissait quelques 300 invités spéciaux (détaillants d\u2019automobiles, élus municipaux, membres de la presse), M.Gilles Archambeault.le président de ce deuxième salon a procédé à l\u2019inauguration officielle en présence du maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier.Après les discours d\u2019usage, les convives ont eu le loisir de déambuler sur la glace de la Ro-lothèque afin d\u2019admirer les 79 véhicules en démonstration.Dix concessionnaires de Granby participent à ce salon qui se veut in- formatif en plus d\u2019être promotionnel.D\u2019ailleurs Jacques Bienvenue, le chroniqueur sportif du Journal de Montréal, sera présent durant toute la durée du salon afin de conseiller et d\u2019orienter adéquatement les gens dans le choix de leur automobile.Il présentera les fiches techniques de plusieurs véhicules et se promènera sur le plancher de l\u2019exposition en demeurant toujours accessible.M.Archambeault espère 10,000 visiteurs au cours des quatre jours du Salon soit les 15, 16, 17, et 18 mars.Et il insiste beaucoup sur le fait qu'il n\u2019y aura aucun vente à pression d\u2019exercée sur les visiteurs.Une vue d\u2019ensemble du deuxième Salon de l\u2019auto de classiques à la Rolothèque.Aux consommateurs de Granby où les nouveaux modèles côtoient les plus faire leur choix.\tPhoto Alain Dion A MC Jeep .V r Selon les libéraux de Shefford Un sondage accorderait 75% des votes à Lapierre par Jean-Pierre Jodoin GRANBY - Un sondage mené il y a trois semaines auprès de 1,000 résidants du comté de Shefford laisse croire que l\u2019actuel député libéral Jean Lapierre aurait tout balayé sur son passage s\u2019il y avait eu élection générale à ce moment-là.En pondérant les réponses des indécis, M.Lapierre obtiendrait 75% des suffrages contre seulement 25% pour les conservateurs, a confié à La Voix de l\u2019Est une source proche du Parti libéral de Shefford et digne de foi.Comme les conser- vateurs n\u2019ont encore officiellement aucun candidat dans Shefford, le sondage opposait Jean Lapierre à des personnalités qui avaient pour nom Gé-rald Scott, candidat du Parti progressiste conservateur à l\u2019élection de 1979; Luc Bouchard, représentant de l\u2019Union Nationale à la dernière élection provinciale; \u201cLapierre se berce d\u2019illusions\u201d \u2014 Gilles Durand GRANBY (JPJ) - L\u2019organisateur du Parti conservateur dans Shefford, M.Gilles Durand, n\u2019a jamais voulu croire aux résultats du sondage que son propre parti aurait mené récemment dans le comté.\u201cSi c\u2019était le 1er avril, je le croirais\u201d, a-t-il dit.Sourire au coin des lèvres, il a ajouté que sa formation était allée chercher plus de 25% des voies lors du scrutin de 1979.\u201cComment pourrait-on être moins populaire aujourd\u2019hui avec un nouveau chef, francophone par surcroît, comme Brian Mulroney.Toujours selon Gilles Durand, le député Lapierre ne devrait pas se bercer d\u2019illusions.\u201cSa popularité n\u2019est certainement pas aussi grande que le sondage peut le laisser croire, un sondage qui n\u2019a pas été mené par les conservateurs, vous pouvez en être certain\u201d.M.Durand qui a déjà fait savoir que son chef ravirait le comté de Shefford s\u2019il s\u2019y présentait, est resté très sceptique devant les résultats d\u2019un éventuel affrontement La-pierre-Mulroney.\u201cJamais, vous me ferez avaler que le député Lapierre terminerait devant M.Mulroney.Pas avec les nouve;i\"v membres qui entrent à pleine porte tous les jours\u201d.L'organisateur en chef du PC pour le comté et la région a par ailleurs mentionné qu\u2019avec les sondages effectués au niveau de la province et qui mettent les deux grands partis nez-à-nez, il est illusoire de croire que dans Shefford, M.Lapierre se sauverait avec les trois quarts des votes pour n\u2019en laisser que 25% aux conservateurs.Paul-O.Trépanier, maire de Granby et Raynald Giroux, directeur général d\u2019Agropur.L\u2019actuel député de Shefford voit toutefois son avance fondre comme neige au soleil lorsque confronté au chef conservateur, M.Brian Mulroney.Mais encore là, M.Lapierre s\u2019en tire admirablement bien puisqu'il devancerait, toujours selon le sondage, le leader du PC par 14 points.Une performance, somme toute, peu enviable pour un chef de parti.On se rappellera d'ailleurs qu\u2019un sondage mené dans Bro-me-Missisquoi il y a deux semaines par La Voix de l\u2019Est et CHEF-radio donnait M.Mulroney gagnant par sept points seulement.Fort heureux des résultats qu\u2019ont donné ce sondage qui, selon notre source, aurait été mené par les conservateurs, l\u2019Association libérale du comté va s\u2019en contenter au moins jusqu\u2019à ce qu\u2019un successeur à M.Trudeau ait été trouvé.Les sables seraient trop mouvants à ce moment-ci pour que les li- béraux consentent à dépenser un seul dollar en sondage qui pourrait s\u2019avérer plus ou moins exact au moment du déclenchement des élections.en ville pour passer une bonne entre amis En vedette \u2019 Raymond Houde les 15-16-17 mars brasserie Lies Galepies ^ ) Galeries de Granby 378-1122 L-4810j PRESENTE: COWBOY \u201cUNIQUE EN SON GENRE\u2019 LES JEU.VEN.ET SAM.15-16-17 MARS DANSEUSES NUES TOUS LES JOURS 103 Rte 139\tVENEZ VOIR GILLES St^Mphonu d.Qranbÿ\tAHÏÏ™ DU Sortie 68, Autoroute des Cantons de l\u2019Est NID CONDOR Rafraîchie en été Economise en hiver Venez voir toutes les nouveautés pour le printemps Réduction sur achat de plusieurs fixtures lue Lumineuse nclpale, Granby Tél.: 378-9332 François Giard, prop.(L-8012) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 region y Bromont fait le ménage dans ses employés par Jacqueline de Bruycker BROMONT \u2014 La ville de Bromont fait le grand ménage parmi son personnel.Son objectif: l'abolition de huit postes.\u201cNous procédons, actuellement, à la restructuration des services municipaux.Cette vaste opération vise à baisser nos effectifs de 32 à 24 personnes, et ainsi à abolir huit postes.Deux employés ont déjà reçu leur avis de congédiement\u201d, explique le directeur général, M.Paul Montagne.Le grand ménage, dans lequel Bromont s\u2019est lancé, sans attendre le printemps comme le veut la coutume, prévoit également de fusionner l\u2019o- pération et la gestion de l\u2019usine de filtration et le département des Travaux publics.\u201cActuellement, il y a trois cadres à la direction des Travaux publics: un surintendant, un adjoint au surintendant et un responsable de l\u2019usine de filtration.Notre objectif, c\u2019est un seul cadre.Quant aux deux qui sont en trop, l\u2019un a repris son poste d\u2019inspecteur des bâtiments alors que nous négocions le départ de l\u2019autre\u201d, d\u2019indiquer M.Montagne.L\u2019opération restructuration devait, initialement, être terminée pour le début du mois de mars, \u201cmais, enchaîne le directeur général, comme il s\u2019agit de la gestion de ressources humaines, on fait face à des délais plus longs que prévus.Tout devrait, cependant, être terminé d\u2019ici le mois d\u2019avril\u201d.Tous les départements sont touchés, des travaux publics au greffe, en passant par les services de finance et de police.Et, tous les employés sont concernés, cadres comme syndiqués.Les licenciements tiendront compte, dans la mesure du possible, du degré d\u2019ancienneté des employés.\u201cS\u2019il y a moyen de réaffecter à une autre tâche, une personne, dont le poste vient d\u2019être aboli, on le fera.Sinon, elle sera congédiée\u201d, note M.Paul Montagne.Mais, selon lui, la population ne subira aucune coupure de service.\u201cIl s\u2019agit de réviser le travail de chacun, de l\u2019enrichir en quelque sorte.A l\u2019heure actuelle, Bromont offre un des pires services à la clientèle qui soient\u201d.M.Paul Montagne ajoute qu\u2019actuelle-ment, il n\u2019existe aucune description de tâches à la ville de Bromont.\u201cS\u2019il y en avait une, ça me permettrait de mieux répartir le travail, d\u2019avoir une meilleure vision des opérations, de savoir presque en un clin d\u2019oeil qui fait quoi\u201d.L\u2019abolition des huit postes représentera, pour la ville de Bromont, une économie substantielle de 8200,000 par an.\u201cAvec une baisse des revenus de 8250,000, due surtout à une surévaluation des projets de développement industriel, on n\u2019a pas le choix, il faut faire des Selon le directeur de la ville de Cowansville, M.Paul Montagne, huit postes devraient être coupés.économies et couper dans les dépenses.Il n\u2019y a vraiment pas d\u2019autre isssue\u201d, de conclure M.Paul Montagne.Mais alors même qu\u2019il prêche, avec beaucoup de conviction, les vertus de l'économie, M.Paul Montagne est prêt à s\u2019adjoindre les services d\u2019un assistant.Une annonce parue, hier, dans La Voix de l\u2019Est, mentionne, en effet, que la ville de Bromont est à la recherche d\u2019un adjoint administratif au directeur général.Une façon, quand même peu orthodoxe de couper dans les dépenses.MINOLTA UNIQUE AU MONDE Pour plus de renseignements sur le BETA Papeterie La Liberté inc.209 Principale - Granby \u2022 372-6263 Par Jacqueline de Bruycker ¦ COWANSVILLE \u2014 Une résine synthétique sera appliquée, cet été, sur une section de la voie ferrée du Canadien Pacifique, entre Cowansville et Farnham.Une résine pour \u2018\u2018lutter\" contre l\u2019amiante Cette résine, mise au point, par la compagie Desco, pourrait avoir un effet stabilisateur sur les fibres d\u2019amiante, contenues dans le ballast de cette voie ferrée.La nouvelle a été rendue publique, hier, par le député fédéral de Brome-Missisquoi et secrétaire parlementaire du ministre Whelan, M.André Bachand.\u201c Environnement-Ca-nada consacrera $50,000 à la concrétisation de ce projet.L\u2019expérience sera réalisée au printemps '84, alors que la résine sera appliquée sur une section de la voie ferrée entre Farnham et Cowansville\u201d, de préciser le député Bachand.C\u2019est à l'été 1978 que la compagnie Canadien Pacifique a utilisé des résidus rocheux, con- tenant des fibres d\u2019amiante pour \u2018\u2018ballas-ter\u201d quelque 100 km de voie ferrée.Une opération, qui a été sévèrement critiquée par le groupe écologique \u201cEnd of the line\u201d, en plus de soulever beaucoup de protestations dans le milieu.Certaines corporations municipales de la région s'étaient même jointes à ce mouvement ainsi que le Conseil des médecins et des dentistes de l\u2019Hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins, de Cowansville \u201cCes organismes, note M.André Bachand, étaient particulièrement préoccupés par les effets possibles sur la santé des fibres d'amiante entraînées par ruissellement dans les cours d\u2019eau avoisinants\u2019-\u2019.Grange détruite par le feu ST-CESAIRE (GV) \u2014 L\u2019incendie d\u2019une grange, hier, à St-Césaire, fait présentement l\u2019objet d une enquête de la part de la Sûreté du Québec, détachement de Marieville.On ignore de quelle façon le feu a pu prendre dans cette bâtisse, située au 118, rang Barbue, qui servait à l\u2019entreposage d\u2019outils, puisque personne n'était censé s\u2019y trouver.Les pompiers de St-Césaire ont été appelés à combattre cet incendie durant une bonne partie de l'avant-midi.Les dommages causés ont été estimés à première vue à environ $15,000.La police n'a pu communiquer le nom du propriétaire de la bâtisse.( Survol ) Café mode COWANSVILLE \u2014 Un café-mode printemps-été se déroulera le mardi 27 mars, à compter de 19h30 à l\u2019Auberge des Carrefours, de Cowansville.Cet événement est organisé par la direction des corps de tambours et trompettes Les Phénix de Cowansville.en collaboration avec l\u2019Auberge des Carrefours.Une vingtaine de boutiques et commerces participeront à ce café-mode.Il y aura plusieurs prix de présence de distribués au cours de la soirée.MISE AU POINT Veuillez noter que dans notre circulaire \u201cChez Sears\u201d en vigueur du 3 au 17 mars 1984, à la page 7 les revêtements C & D ne sont pas disponibles à Granby.Dans notre circulaire \"Jours Sears\u201d en vigueur du 10 au 17 mars 1984, les articles suivants ne sont pas offerts à Granby: Page 10: Articles E.F, G, H, les ciseaux, articles K, M, N, P, R, ainsi que les cartes pour jeu \"Quelques arpents de pièges\u201d, les cartes nos.62386-394.Page 20: la verrerie de cristal et la vaisselle en stoneware.Page 24: Filé à 4 brins, le miroir de porte ainsi que le jeu de 6 tasses et soucoupes.Nous nous excusons de ces contretemps.L-6110 Sears MISE AU POINT Veuillez noter que dans notre circulaire \u201cJours Sears\" en vigueur du 10 au 17 mars 1984, à lapage 2, contrairement à ce qu'indique le texte de la description, le Pantalon de style Rugby no.3709 N\u2019EST PAS de confection canadienne.Nous nous excusons de ce contretemps.L-6105 Sears Depuis, de nombreuses études ont été entreprises sur le sujet, que ce soit par le Service de protection de l\u2019environnement d\u2019En-vironnement-Canada, Santé et bien-être social Canada, que par le Canadien Pacifique ou l\u2019Université McGill.\u201cMême, enchaîne M.André Bachand, si les résultats de ces études n\u2019ont pas clairement démontré que l\u2019ingestion de faible quantité de fibres d\u2019amiante pouvait présenter un danger pour la santé, le Service de protection de l\u2019environnement a préféré prendre des mesures pour minimi- ser les risques possibles\u201d.Environnement-Canada a, dans un premier temps, recommandé au Canadien Pacifique de cesser l\u2019utilisation future du matériau, ce à quoi la compagnie s\u2019est engagée en 1979.Il s\u2019est, ensuite, impliqué dans un projet visant à stabiliser le ballast et à prévenir l\u2019émission de fibres d\u2019amiante dans l\u2019environnement.Parmi les organismes, qui ont participé à ce projet, il y a, notamment, l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019Institut de recherches et de développement sur l\u2019a- miante (IRDA), le Canadien Pacifique et la compagnie Desco, qui a mis au point l\u2019enduit chimique, grâce à une subvention de $60,000 obtenue du Conseil national de la recherche.C\u2019est Environnement-Canada qui sera chargé de la coordination du projet-pilote.VENTE LIQUIDATION JUSQU'A ECOULEMENT COMPLET DES MARCHANDISES EN MAGASIN.DURANT TOUT LE MOIS DE MARS.» s,0»* ¦A' \u2022 \u2022 \u2022/?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 en magasin sur tringles 30% de rabais sur patrons Style.Simplicity.Butterick.50% de rabais sur tous les tissus à la pesée.Notez une seule adresse; COMPTOIR MANUFACTURIER DE TEXTILE LTEE 40 ÉVangéllne, Les Galeries de Granby, J2G 8K1\tj LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 15 MARS 1984 00 Commentaires Fin d\u2019une querelle Une autre querelle fédérale-provinciale tire à sa fin.En vertu de l\u2019entente-cadre qui sera signée dans quelques jours, les municipalités pourront bénéficier de programmes d\u2019aide du gouvernement fédéral visant la création d\u2019emplois.Les demandes d\u2019aide seront soumises à Québec, où le ministère des Affaires municipales les acheminera lui-même à Ottawa, et le fédéral, obtenant ainsi la bénédiction de Québec, pourra de cette façon subventionner les municipalités tout en respectant la compétence provinciale.Voilà une heureuse nouvelle pour plusieurs villes et municipalités de la région, dont Granby, le Canton de Granby, Waterloo et Cowansville pour ne nommer que celles-là, car l\u2019entente permettra à celles qui ont usé de Q par Valere Audy moyens détournés pour profiter de l\u2019aide disponible d\u2019échapper aux sanctions dont elles étaient menacées et aux autres de relancer les projets abandonnés.Il est malheureux que les deux gouvernements aient mis tant de temps à s\u2019entendre sur le sujet, ce qui a eu pour conséquence de retarder la mise en oeuvre d\u2019une foule de projets générateurs d\u2019emplois pour les chômeurs, de services et d\u2019équipements pour la collectivité.Mieux vaut tard que jamais, cependant, car les municipalités auront enfin accès à une cagnotte fédérale bien garnie maintenant dépouillée de l\u2019étiquette provinciale \u201cfruit défendu\u201d.En ce domaine comme dans tous les autres, il est bien inutile de chercher un responsable.Tout le monde connaît l\u2019esprit tâtillon du gouvernement du Québec et la forte propension à l\u2019ingérence de celui d\u2019Ottawa.Et cela, il convient de leur remettre sous le nez en leur signalant que c\u2019est sur le dos des contribuables et aux dépens de ceux-ci que Québec et Ottawa mènent leurs luttes de clocher.Quand donc cesseront-ils de se moquer de ceux qui paient en refusant ou tardant, pour des motifs politiques, à leur retourner en équipements et services ce à quoi ils ont droit?Pour épauler son ptén de rélance\t^ > Le Québec recherche des \u2022j immigrants investisseurs sants \"Dorénav.nt l'accent des critères de sélection £era\tItMuistumete^^1 RoUande PARfcNT \u2022MONTREAL ( Les lecteurs y Un appui indispensable M.Fernand Bélanger, La Voix de l\u2019Est, Granby, Qué.Cher monsieur, Les finales régionales Richelieu-Yamaska des Jeux d\u2019hiver du Québec ont pris fin le 25 février, avec une participation se situant au-delà des espérances lors de la soirée des bénévoles au Club de Golf de St-Césaire.J'aimerais vous remercier très sincèrement pour votre implication lors de ces Jeux.Sans la participation et l\u2019appui des médias, le travail d\u2019un responsable de communications serait bien inutile.Vous êtes le véhicule d\u2019information à la population et vous êtes également un des éléments les plus importants lors de la tenue d\u2019un tel événement.A vous tous qui avez répondu positivement, en publiant intégralement ou autrement mes nombreux communiqués, j\u2019aimerais vous exprimer toute ma reconnaissance.Votre appui était indispensable, et en attendant ma prochaine implication, veuillez accepter mes remerciements les plus chaleureux et mes salutations les plus amicales.Louise Normandin, Saint-Césaire, Jeux du Québec Richelieu-Yamaska Suspect déféré en Cour des sessions de la paix COWANSVILLE \u2014 Le jeune homme de 17 ans relié à l\u2019affaire de la double tentative de meurtre de Glen Sutton pourrait être déféré en Cour des sessions de la paix, une procédure très peu courante.Ce suspect dont la police tait le nom à cause de son statut de mineur est actuellement détenu.Mais le Tribunal de la jeunesse se penche actuellement sur la possibilité de transférer son dossier devant un tribunal pour adulte vu le passé judiciaire passablement chargé du jeune qui est accusé de complot.La police détient des preuves à l\u2019effet que c\u2019est lui qui aurait préparé le coup.L\u2019enquête policière a par ailleurs fait ressortir qu\u2019il avait déjà perpétré une introduction par effraction dans la maison où le double attentat a été commis, dont qu\u2019il connaissait bien l\u2019endroit.Une décision devrait être prise incessamment dans son cas.Si le tribunal donne suite à la demande de la Couronne, le délinquant sera traité comme s\u2019il était un adulte.Le drame de Glen Sutton De Buck devra rester en prison COWANSVILLE (GV) - David De Buck, 21 ans, de Sutton, devra rester en prison jusqu\u2019au 20 mars prochain, date fixée par le tribunal pour l\u2019audition de son enquête préliminaire relativement à neuf chefs d\u2019accusation, dont deux tentatives de meurtre.Le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, en a décidé ainsi après avoir entendu un policier de la Sûreté du Québec déclarer, lors de l\u2019audition d\u2019une requête pour cautionnement présentée par l\u2019accusé, qu\u2019il a failli tuer deux personnes, le 10 février dernier, parce qu\u2019elles refusaient de lui donner de l\u2019argent.Selon l\u2019agent Guy Lessard, De Buck croyait pouvoir leur soutirer un montant oscillant entre S5,000 et 815,000.Il serait finalement parti les mains vides.Arrestation De Buck a été arrêté le 15 février dernier et a comparu dès le lendemain après avoir été relié à ce double attentat qui a bien failli coûter la vie à Al-bertin Barnett, 67 ans, et Eugène Brock, 43 ans, de Glen Sutton.Ces derniers ont été atteints de coups de feu tirés à bout portant le 10 février dernier par un cagoulard qui voulaient leur argent.Ils sont présentement en convalescence.Bonne conduite La probabilité de culpabilité a joué un rôle prédominant dans la décision rendue par le juge Genest, surtout quand le père de l\u2019accusé a reconnu avoir caché la carabine de calibre .22 qui, d\u2019après la police, a servi au double attentat.Témoignant sous la protection de la cour (son témoignage ne peut servir de preuve contre lui), M.Jacques De Buck a toutefois ajouté qu\u2019il avait après coup remis l\u2019arme à la police.Cette arme, David De Buck s\u2019en était débarassé une première fois dans l\u2019heure suivant le vol alors que son véhicule venait d\u2019être impliqué dans un accident au moment où une auto-pa-trouille de la Sûreté municipale de Sutton le poursuivait parce qu\u2019un des feux avant de son véhicule était brûlé.Par ailleurs, le tribunal n\u2019a pas caché son étonnement face au comportement de l\u2019accusé qui n\u2019a jamais eu de démêlés avec la justice, ayant eu jusque-là une \u201cexcellente conduite et un comportement irréprochable\u201d, a noté son procureur, Me Daniel Rock.Mais la gravité du crime et le caractère imprévisible des réactions de De Buck a incité le magistrat à la prudence.\u201cJ\u2019ai la conviction que sa remise en liberté pourrait constituer un danger pour le public.Pour assurer la sécurité et l\u2019intérêt du public, je dois l\u2019incarcérer\u201d, a-t-il noté.L\u2019accusé, qui a nié sa culpabilité aux neuf chefs d\u2019accusation, a demandé à être jugé devant un jury. QUALITE \u2014 CHOIX \u2014 SERVICE NSEMBLE 80 WATTS MODULAIRE MPLIFICATEUR AX-30 80 watts RMST YNTONISATEUR T-K10 am-fm stéréo MAGNETOPHONE KD-V100 Dolby B ABLE-TOURNANTE LA-100 Semi-automatique Entrainement par courroie AUT-PARLEURS SK-303 3 voies 60 watts SjW^ 80 jS WATTS rZ RMST '\u2022tai .T l- TABLE-TOURNANTE JVC QL-A200 \u2014\tEntrainement direct au quartz \u2014\tRetour automatique il uireui 159s JVC \u2022 T-120 ?mmBm CASSETTE VHS T-120 DE JVC Q99$ Limite 3 par client du 15 au 17 mars seulement ENSEMBLE 100 WATTS RMST RECEPTEUR RX-44 \u2014\t100 watts RMST \u2014\tDigital MAGNETOPHONE KD-V100 \u2014\tDolby B TABLE-TOURNANTE LA-100 \u2014\tEntrainement par courroie \u2014\tRetour automatique HAUT-PARLEURS SK-303 \u2014\t3 voies \u2014\t60 watts ch.839$ E ENSEMBLE 70 WATTS RMST RECEPTEUR RK-22 \u2014\t70 watts RMST \u2014\tDigital \u2014\t6 pré-sélections TABLE TOURNANTE LA-100 \u2014\tEntrainement par courroie \u2014\tSemi-automatique HAUT-PARLEURS SK-101 \u2014\t40 watts \u2014\t3 voies 70 WATTS RMST IQ .*1 t~l ÏSÏÏK ' VIDEO HR-7200 de JVC \u2014\t4 têtes \u2014\t1 émission \u2014\t10 jours 649s msm KD-V40 de JVC 11 MAGNETOPHONE : A CASSETTE\t, r \u2014\tDOLBY B & C \u2014\tAUTO REVERSE \u2014\tCHERCHEUR MUSICAL 299s CASSETTE NETTOYANTE VHS AT-5001 1799$ * du 15 au 17 mars seulement TV 14 po.de JVC 449s Contrôle à distance modèle 1455 La place AUDIO-VIDEO par excellence k w 39 Evangéline, Granby\t-378-9816 /b-\tVa Maritime f 1934\t$343/4\t34%\t34%-\t% MarT940 z3\t$9%\t9%\t9% MarT765 1810\t$81/2\t8%\t0/4-\t% Mark Spnc 500\t$131/2\t131/2\t131/2 Mark Wrkfl 1600 145 140 145 Mascan9 1700 $20/a 28\t20/2+\tVa Mass Fer 11118\t465\t460\t460\t-\t5 Mas F A 1100\t$13%\t10/a\t13%+\t% Mas F B 1950\t$13%\t13%\t10%+\t% Maynard z35\t285\t285\t285 Mc Intyre 222 $40/a 40/a 40/a+ % Mercantil 2328 $10/4 13\t13 - Va Mercntl 1 see below Meridian 0 1400\t295\t290\t295\t+5 Merldan w 4000\t21\t20\t20\t-4 MerlandE 1900\t$51/4\t5%\t5% Merlandp 1300\t$19\t19\t19\t+\t% Mestonof 200\t235\t230\t230\t-\t5 Meta lore 300\t$6»%\t6%\t6% MIdcon 300\t345\t345\t345 MdlndDty 2850\t$9\t9\t9 Mlnrl Res 24500\t370\t355\t365\t-\t5 Ch Valeurs\tVentes Haut Bas Ferm Net Mitel Corp 12280 $14% 1% 13% Mltel 200 p 5445 $21% 21% 213/4- Va Molson A f60270 $19i/a 18% 19 MolsonB 48570 $193/4 19\t191/2+ Va AAonecoAf 2220 $11% IPA 11% Monetao 500 95 95 95 M City Bk 100 $22% 22% 22%- 3/4 M City 2625 1400 $27% 27% 2TM Moore 17986 $48 AT/2 473/4+ % MuncpIFin 100 $7% 7% 7%\u2014 Va NBU Mine 4500 55\t52\t52 -3 Nabu 0\t23900 140 130 130 -7 Nat BkCanl 1283 $10/a 13\t13 - Va NatBkcv 800 $36% 36% 36%- Va f FONDS f MUTUELS Institute Members AGF Group AmerGwth 14.07 Cdn Gas Egy 7.90 Cdn Sec Gth 16.45 Cdn Trusteed 4.07 Corp Invest 9.89 Corp Inv Stk 5.69 Gwth Equity 6.56 HiTech\t8.78 Japan\t8.51 nMMF9.17p10.00 Opt!onEqulty4.18 Spécial\t8.89 BoltonTremblay Cda Cumul 13.44 IncomeFnd 10.95 Inter natnl 14.65 MnyFd 8.83pl.00 Pld Resourc 12.79 Taurus\t5.65 CalvinBullockGr Acrofund 2.06 BannerFund5.14 CIF\t6.51 CIF Income 8.29 CentralGroup yCompound 12.05 yDivIdend 13.20 yFund4000 6.24 y Intl Gwth 8.12 y Nat Res Gth 6.92 yNorthn Egy 4.93 yRevenu Gth 3.78 yUnlvest\t6.84 CSA Mgnt Gr Goldfund 5.48 Goldtrust 6.12 ConfedGroup Dolphin Eqty 6.93 yDolphinMtg5.20 CundilIGroup ySecurity 10.94 Value\t10.69 DynamicGroup ynDyAmCdn8.03 ynDyAmUSF6.34 ynDyCdnFd!6.05 ynDyGrdGld4.88 ynDynlncom5.33 ynProspector .95 EatonBayGroup Commwlth 8.24 Dividend\t6.24 Growth\t10.08 Income\t3.65 Intematl\t11.70 Mortgage 10.29 Viking\t11.12 GuarantyTrustGr ynlnvEquityl7.16 ynlnvlncome4.12 ynMortgagelO.70 GuardianGroup Enterprise\t1.33 Grouped Inc 4.90 Gwth Fund 24.46 North Amer 6.29 CanadnMAF5.39 STMny8.88pl0.18 World Eqty 5.79 InvestorsGroup y Bond\t3.93 yDivIdend 8.16 yGrowth\t8.09 ylndexed Stk 4.63 ylnternatnl 11.51 yJapan\t21.94 yAAortgage 5.03 yMutual\t7.29 yProvIdt Stk 9.75 yReal Prop 4.99 yRetlremnt 14.56 Jones HewardGr ynJH Fund 5.25 ynJHAmer 5.26 Managed Gth 6.39 MontrealTrustGr ynEquIty\t24.35 yn Income\t7.29 ynlntematl 14.09 ynAAortgag 10.16 Principal Gr y Bond 2.61 yColl active 14.74 yEquity USF 5.65 yGrowth 6.45 yVenture 8.27 yWorld In US6.19 Prudential Gr Growth 8.62 Income 4.91 Ptnm Hlth Sd 7.84 ynReal Gwth 9.42 Resourcs Can 9.88 Sagit Group yCam Gwth 6.79 y Intl Engy 2.91 y Intl Incom 4.44 yTrans A 5.70 y Trans B 72.20 yTrans C 12.07 ySask Dev Fd 5.09 SterlingGroup Equity 5.71 yMortgage 5.01 TempletonGroup Temp Gwth 12.20 Temp Cdn 4.58 Trimark Group Trimark 8.08 Trimark Cdn 7.18 UnitedBondShare nRoyfund 12.17 nRoyfundlnc4.58 UniversalGroup American 6.97 Equity 6.63 Income 4.10 Japan 6.81 Resource 6.43 nyWaltaine 39.96 Non-Members ynAltamiraFd6.29 Assoc Inv 10.35 yBeaucanagx 6.54 nyCan-Anaes 8.18 Canagex Gr yHypotheq 10.19 yObllgatns 8.94 Capital Gwth 4.92 n Capstone 5.05 Co-op Trust Gr ynCTMutua 117.61 ynGrowth 9.21 ynlncome 8.81 ynLandmk 14.35 Desjardins Gr yActions 16.47 yHypotheq 4.43 y Intematl 13.55 yObllgatns 4.37 Dixon, Krog Gr D K Trust 14.61 D K Intl 13.92 Heritage 4.31 yDomequity 12.72 nFstCdnMtg 11.04 yFiscon Fund 6.37 Harvard 15.43 Industrial Gr Indust Amer 5.11 Indust Dlv 7.66 Indust Eq 14.39 Indust Gwth 9.32 Indust Incom8.14 Indust Pens 4.05 Mack Eqty 1.86 Mack Mtg Inc .98 yMaritimeEq3.89 Marlborough 10.16 yMD Growth 8.10 nNatrusco 26.20 NW Group Canadian 6.46 Equity 11.36 yNWTrstEq 15.23 Pemberton Gr nPadfic Dlv 7.64 nPaclfic Ret 5.60 nPacIfic US 4.46 PHN Group y Bond 8.10 yCanadian 13.51 yDlvlncome12.40 yFund 24.09 y Pooled 37.99 PMFManagmnt nPenslon 10.32 nXanaduFnd9.35 PretetRevenuGr y Amer lean 17.54 yCanadian 9.81 y Fonds H 5.18 yRetralte 13.74 Syncrovest 6.51 yiradex 5.81 Trust General Gr ynActions 18.06 ynObligHypo8.23 ynHypo 10.01 ynValAmericS.OO UnitedGroup Accumula 7.17 Accumula R 7.95 American 3.88 Cont Mortg 5.20 Security 3.98 Venture 7.16 Venture Ret 8.85 yWestern Gth 4.00 U*S*Funds DreyfusGroup A Bnd 12.81 CalTx 13.42 Dreyfus 12.04 Interm 12.41 Levge 15.91 GthOp 11.41 NY Tx\t13.18 Spl Inc\t7.79 Tax Ex\t11.03 Thrd C\t6.93 Fid Trend\t34.69 KeystoneGroup Cus K-2\t6.95 Cus S-l\t18.95 Cus S-4\t6.00 Intl\t5.25 Lex Rsrch 14.71 Manhatn 5.77 One Wm St 16.95 Oppenhmr 8.38 Putnam Gth 10.38 TORONTO - suite Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Nel Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Net NatBklS 300 S30^ 30>/2 JJ/i- 'A Nat Pete ol2000\t37\t32\t37\t+5 Nearctlco 5000\t58\t58\t58\t+3 NBTel 33912 $15^ WA 15%- 'A NQRaglno 500\t206\t206\t206\t+ 1 N York 011 1045\t162\t162\t162\t- 6 Nfl CapA f22010 $10\t9% 9%- Mï Nfld LP A\t900\t$29\t287/8\t29 +\tVe Nfld LP B\tz2\t$28\u2019/4\t28'/4\t28V4 Nfld Tel\t900\t$14\t13%\t13%\u2014\tVà Nfld Tel 725\t300\t$16\t16\t16 +\tVa Nfld Te 975\t193\t$21\t21\t21 +\t'/4 Nfld Te 885 2900 $18% 18Va ISVï-c'/a Newscopo 6600 200 199 200 NkIRimo z 50 13\t13\t13 NomaAf 1100 $18% IS\u2019/a ISV+f Vb NorAcmeo 3000\t136\t135\t135\t-10 Noranda 80419 $23% 23Vb 23%+ % Nor9»/i 226$106'/2l06\t106 Nor+askao 1000 35\t35\t35 Norbeauo 600 ZP/i 231/a Zfh-Vh Norcen 22342 $16% 16% 16%- % Norcn ordf21376 $15% IS\u2019/a W/t- '/4 Norcn 7% 6250 $26'/8 25% 26 - Vb Normlck P z75 $10% 10% 10% NC Oils\t600 $197/b 19% 19%+ % Nor Ct 260p 560 $273/4 27 273/4+ Va NorCt270p 100 $29% 29% 29% Nor Ct 785p 800\t$21\t21\t21\t- Va Nor Tel 37390 $451/a 45\t45V4+ Va Northgat 22650 i6'/i 6'A 6'A Nthgatw 4400\t140\t135\t136\t+6 NthlndBk 4805 U>Va 6Va 6Va- % NttiBkr 231135 Va Va \u2019/a Nttilnd O o 5000\t18\t18\t18 Nttmber o 5000\t48\t45\t48 Nva A f 193640 $7\t67% 7 + % Nova E p 280 $20V4 20\t20 - Va Nova F p 140\t$25\t25\t25 Nova G 0 z20\t$25\t25\t25 Nova J p 900\t$29\t28Va\t29\t+ \u2019/a Nova K p 8050\t$22\t21Va\t22\t+ % Nova L p 6550 $30% 30% 30% NovaMp 22250 $33% 33\t33%+ Vs Nova N p 4450 $28\t27% 27%- % N Beau 147000\t72\t63\t68\t+ 5 NowscoW 1000\t$19\t19\t19\t+ % Nu-Wst A 19766\t104\t98\t104\t+ 4 NiJ/Vst C f 2265\t55\t50\t50\t-5 NuWstp 100 125 125 125 -10 NuWst9p 1500 115 110 110 -10 Numac 15550 $13Va 13% WA- Va Oakwood 4250 $8\t7% 7%- % Oakwd A f 4803 $6% 6Va 6% Oakwodpr 1900 $21% 21% 21'%- Va OkwdBp 900 $27 26Va 27 + % Oakwoodw 1600 $9\t83/4 8%+ Va Oakwd A w 200 140 140 140 + 5 Obrien o 1500 130 130 130 Ocelot A 100 $57% 57% 57/8+ % Ocelot B f 3300 470 460 465 - 5 Omeaa 3350 $10% lOVa lOVa- Ve Omnibus 0 9500 220 217 220 +10 Omnibus w 2000 50\t50\t50\t+2 Onaplng of10500 305 285 285 -20 Onyx Pet 0 1100 $9\t9\t9\t+ % Orbit 1437 200 200 200 - 5 Orca 0\t5250\t425 420 420 Orcaw\t4500 131\t126\t126\t- 5 Oroflnoo\t5800 112\t110\t110\t- 2 Oshawa A f 1725 $35V4 34\t35V4+1 Va Osiskoo\t500 19\t19\t19\t+2 P to S PCLIndust 3300 $8\t77% 8 + % PCsarAo\t600 300\t285\t285\t-15 PacNthAf 200 $14Va 14\t14 - Va Pac W 5220 $103/4 lO'/a 10%+ Va Pgurin A f 9652 $10\t9% 97%- Ve Palllser 0 35800 22\t18\t18\t-10 Paloma P 200 490 490 490 - 5 Pamour\t18810 $15% 15\tISV» PanCan P 19265 $25\t25\t25 + % Parkland 100 $5% 5% 5%+ Va Parlake 0 il Tl Tl Tl Parquet 0\t3500 30\t30\t30\t-1 PeBenO 6300 155 151 155 + 4 Pegasus 26500 $17V4 17\t17\t- % Pembina 1300 $18% 18\u2019/» WA PennWsto 1900 143 140 140 \u20144 PerWst Af 1000 140 140 140 Pennant 0 9200 47\t45\t45\t-4Va PJewIAf 10200 $12% 12\t12 PetroSuno\t500 155\t150\t155\t+ 5 Ptrotecho\t3800 270\t255\t260\t+10 Phillips Cb 1160 $17% 17% 17% Phonix 011 1300 $8% 8\u2019% 8% Pine Point 820 $36'/4 36'/4 36V4+ Va Place GO 0 3500 133 125 125 - 6 Placer 110250 $23Va 23\u2019% 23\u2019%+ Va Placer w 4650 $5% S'A S/2- % Plexus 0\t200 255\t255\t255\t-15 Pocoo\t6700 455\t440\t455\t+15 Pysr pr 12900 $28\u2019% 28\t28\t- % Pominexo 33700 92\t86\t86\t- 4 Pomlnx w 23000 52\t48\t48\t-4 PotterAf 4307 175 175 175 + 4 PowrCorf 2624 $19\t187% 19 + Va PowC 2.375 125 $33»% 33\u2019% 33\u2019% Precamb 14400 $é% 6\u2019% 6V4+ % Provlgo\t906 $177% 177% 17% QueSturgo 8400 $9V4 9% 9%- % Que Tel\tz4 $30% 30% 30% Que Tel 168 z50 $28\u2019% 28\u2019% 28\u2019% Qenstk 7800 $6% 6\t6\t- % Quenstn 0\t4600\t300\t300\t300\t+10 QlntraBo\t500\t74\t74\t74\t+1 Ram Pet 0 1300 $9V4 9\t9 - Va RnchmAf\t400\t$6\t6\t6 RnchmBf 6000 $5% 5\u2019% 5»% Rnchmnp\t150\t$25\t25\t25 Ranger 29160\t$11 Vi 11\t11\t- % Rayrock f 3300 $10% 10% 10% Red path 377 $23% 23% 23% Redstone 0\t2500\t70\t70\t70 R Sth A\t450\t$12\t12\t12\t+ \u2019% Regional 0 6100 $5\u2019% 5\t5+5 Relchhold 1100 $10\t97% 10 + \u2019% Reich lOVa 400 $10'% lOVa lO'/a- % Reltman 200 $18'% 18\u2019% 18\u2019/a- \u2019% Relt A f 1900 $17\u2019% 16'% 16Va-l\u2019/4 ResServf 2200 280 275 275 ResSecvw 6000 47\t45\t47\t+2 RevnPrpA 5196 195 180 190 +10 RevnuBf 2091 150 145 150 + 5 Rio Algom 27734 $18\u2019/» 177% 18 Rio 8.5\tz8\tS5\u2019/4\tSA\tSA RioAltoo 7700 260 251 251 - 4 RogersA\t260\t$9%\t9Vb\t9