La voix de l'Est, 14 avril 1984, samedi 14 avril 1984

[" v'?> /2.2-0 La mort du petit Patrick Gibb \u2014 Page 12 mordus mmiteisi ¦GRANBY, 14 AVRIMSM Livraison domicile $2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents nétéo Nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses.Vents modérés.Min.: près de 3.Max.: 12 à 14.Précipitations: 30 p.c.Dimanche: averses.' \u2022 \u2022 Page 63 Montréal se VENGE V, \u2022\tAnnette Lemieux \u201cramasse\u201d Leclerc \u2014 Page 3 \u2022\tEDITO: OUI \u2022\tLettre ouverte: NON \u2014 Pages 10 et 11 Cours de Cuisson gratuit au magasin tous tes mois L6215 fti m mvey nom 633 rue Dufferin, Granby.372-5896 Cours de cuisson gratuit à tous les mois FOURS MICRO-ONDES Toshiba \u2014 Panasonic \u2014 Moffat \u2014 Hotpoint TOUS vendus avec GARANTIE COMPLÈTE de 50 MOIS.TUBE MAGNETRON 5 ANS EN 84 COMME PAR LE PASSÉ, HARVEYS RACINE DEMEURE ENCORE LE LEADER.\u2019 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 par Alain Gazaille directeur de l\u2019information ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE ' ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Tél: Jean-Maris Bachand.C.d'fl.Ass 378-7945 378-791i Le message de la participation Anne-Marie Pierre, le leader des étudiants du Cégep de Granby, vient de faire l\u2019apprentissage du métier de \"chef\".Dans une entrevue à Claire DesGens, elle explique sa démission à cause du désintéressement qu\u2019elle constate auprès des étudiants.mais jamais elle ne remet en question l\u2019importance de la cause qu'elle défendait.Peut-être que le manque d\u2019intérêt est dû à une cause sans intérêt profond, les étudiants ne voyant dans la grève ou l'occupation que l\u2019occasion de faire relâche à la veille des examens.Un leader doit guider ses troupes mais en percevant bien leur motivation.Un autre groupe qui n\u2019a pas suivi: les acériculteurs.Ils ont dit non dans une proportion de 67% au plan conjoint pour des raisons plus ou moins claires.Il se peut que ce soit uniquement un \"niet\u201d à de nouveaux contrôles.» De son côté, le Grand Prix de Granby est parti en grande.Ottawa met son écot, Pepsi aussi, la ville est derrière depuis longtemps.Il ne reste que le gouvernement provincial à branler dans le manche.» Du côté culturel, on tournait récemment à l'intérieur du pénitencier de Cowansville.Manon Lague a rencontré l\u2019auteur de ce documentaire sur \"la vraie vie au pen\u2019\u2019.» Un week-end grisâtre Par Jacqueline de Bruycker C\u2019est à un week-end passablement nuageux et des plus grisâtres que nous confie, cette semaine, la météo.Les nuages devraient faire leur apparition dès samedi, très tôt dans la journée.Mais comme le système qui nous emmène ce temps nuageux se déplace très lentement, il n\u2019est pas impossible qu\u2019avant qu\u2019il ne touche nos régions, le soleil parvienne malgré tout à nous faire une petite visite.Si Environnement-Canada prévoit du temps maussade, les températures devraient par contre être assez agréables dépassant même légèrement les normales saisonnières puisque le mercure NOS ASSORTIMENTS DE BAGUES ET PENDENTIFS EN OR 14 ET 18 CARATS, SONT D\u2019UNE FÉMINITÉ ET D\u2019UNE BEAUTÉ EXCEPTIONNELLES > De Bea Elles ne manqueront pas de provoquer un certain regard d\u2019admiration autour de vous.Venez nous consulter, nous serons heureux de répondre à toutes vos questions.A V-MOMLLEÏTE^i 171, PRINCIPALE, GRANBY, QUÉ - J2G 2V5 lii ouuer INC.La météo du week end pourrait grimper jusqu\u2019à 14 degrés Tl y a.pour aujourd\u2019hui.un très léger risque de précipitations mais si la pluie devait se manifester, ce ne J Quotidienne 652 2192 MINI: 312307 636 4 17 18 21 27 2 8 Complémentaire: 6 Mise-têt: 5-23-29-36 Provincial: 1447149 INTER: 934705 Non-décomposables: 307987 988127 680640 Mobiles 11547 2109 574 serait pas avant la fin de la journée.Le temps nuageux devrait encore se poursuivre dimanche, alors qu\u2019augmentent les probabilités d\u2019averses.Quant aux températures.elles s\u2019aligneront vers des marques de saison, avec un maximum variant entre 10 et 12 degrés.Annonces classies Agriculture Bonnes tables Commentaires Culture Dicàs Economie Grands titres Jeux Région Roman Sports Statistiques Page à Ben Voyage 44 22 37 10 40 54 28 18 55 12 53 56 60 61 38 MISE AU POINT Dans notre annonce de bas pour homme, parue dans La Voix de l\u2019Est du 11 avril, à la page 26, veuillez noter que les bas no.57522 sont confectionnés en tissu 70% coton et 30% nylon et non 100% coton.Nous nous excusons de ce contretemps.L*-6990 Sears MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes dans notre cahier publicitaire \"Chez Sears, le printemps est dans l\u2019air\u201d, en vigueur du 14 au 21 avril 1984.Page 5: Article E, haut uni., no.2400 ainsi que les lunettes de soleil ne sont pas disponibles.Page 8: Article C, pantalon, no.1637 n\u2019est pas offert en rouge.Page 12: Chaussures à lanières illustrées en rouge, ne sont pas disponibles.Page 15: Les gants en coton crochetés ne sont pas disponibles.Pages 22 et 23: Illustration du haut molletonné, no.9092 est Inexacte, au lieu du gros emblème olympique au centre du T-shirt, le modèle que nous offrons porte le môme petit emblème que l\u2019on retrouve sur les autres modèles de l\u2019Illustration.Page 37: Le magasin Sears de Granby ne se charge pas d\u2019organiser l\u2019Installation d\u2019éléments de cuisine par des professionnels.Page 38: Aucune des moquettes annoncées ne sont offertes ô Granby.Nous nous excusons de ce contretemps.Sears A ne pas répéter Bien qu\u2019il ait hâte que la maison des reptiles ouvre ses portes, le président du zoo, Bertrand Duhamel.reste craintif en présence de ces charmantes bêtes.On dit enfin que c\u2019est uniquement pour soigner sa publicité qu\u2019il aurait accepté de poser avec un python autour du cou.une photo que bien peu de gens ont vu, le président du zoo n\u2019y étant apparemment pas à son meilleur.-O- Même s\u2019il éprouve des difficultés avec sa taille, il paraît que Jean Potvin excelle encore dans les poses de mannequin.-O- Dans cette chronique comme à la télé, Arthur Laroche et Fred Cailloux, tous deux de Roxton Falls, sont bien heureux de s\u2019être retrouvés.O - Alain Jacques apprécierait de moins en moins ses visites à Montréal, surtout aux alentours du Complexe Desjardins, où il n\u2019y aurait pas que de bonnes gens.-O- Claude Tanguay cache une récente photo de lui-même que plusieurs de ses amis aimeraient bien voir.- O- Mario Trudel préparerait minutieu sement la sortie de son deuxième disque.CM La \\m.r de Œsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Jean SISTO Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Rédacteur en chef Guy Crevler Directeur de l\u2019information: Alain Gazaille Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â dif-luser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 r- Granby j 50 MOIS DE GARANTIE sur fours MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT \u2014 TOSHIBA \u2014 PANASONIC pièces et maln-d\u2019oeuvre 633 ru« Duffwrln 372-5896 ) par Ginette Laurin GRANBY \u2014 \"Les gens ne veulent pas accepter les handicapés chez eux, mais ils en ont tellement honte qu'ils trouvent des solutions avec les places des autres.\" Mme Annette Lemieux fulmine.En tant que présidente du conseil d\u2019administration du CLSC de la Haute Yamaska, elle s\u2019élève d\u2019abord coatre ceux et celles qui affirment \u201cdans les airs\u201d qu\u2019il y aurait de la place à l\u2019école Fatima pour.loger les handicapés.Puis, en tant que citoyenne du quartier no 2, elle n\u2019hésite pas à critiquer ouvertement \u201cson\u201d échevin, M.Jean Leclerc.\u201cMon intervention a deux volets.Le premier est pour rectifier les faits concernant les supposément locaux de Annette Lemieux appuie les handicapés \"J\u2019entends le même discours qu\u2019il y a dix ans dans l\u2019affaire du Joins-toi\u201d Mme Annette Lemieux, présidente du conseil d\u2019administration du CLSC de la Haute Yamaska libres à Fatima.En premier lieu, souli- gnons que le CLSC n\u2019y est même pas installé, l\u2019aménagement de l\u2019école n\u2019étant pas encore complété.Et puis, lorsque nous y serons, nos services occuperons les deux étages.C\u2019est donc dire qu\u2019il n\u2019y aura pas de place et que Fatima ne sera pas à moitié vide comme certaines personnes le disent\u201d explique Mme Lemieux.Cette dernière s\u2019étonne d\u2019ailleurs énor- mément de la facilité des gens du 2 à rejeter tout projet qui doit s\u2019implanter dans leur quartier et de leur facilité, surtout, à trouver des solutions en se servant des autres, de l\u2019hôpital notamment et puis du CLSC.\u201cLa mission du CLSC est d\u2019aider les plus démunis, mais au niveau des locaux, nous avons nous-mêmes des problèmes puisque nous retrouvons nos Abolition des postes de péage Paré et Gravel donnent un mois à Parizeau par Jean-Pierre Jodoin CRANBY \u2014 Ni le député Roger Paré, ni le président de la Chambre de commerce François Gravel n\u2019ont paru déçu que le conseil des ministres reporte à plus tard sa décision d\u2019abolir le péage sur les autoroutes du Québec.\u201cJ\u2019aurais été désappointé si le conseil des ministres avait décidé de ne pas abolir le péage, ce qui n\u2019est pas le cas du tout\u201d, a expliqué M.Paré qui a dit comprendre que les ministres surseoient à leur décision, eux qui avaient une foule de sujets inscrits à leur ordre du jour.De son côté, M.Gravel a indiqué qu\u2019il avait toujours donné jusqu\u2019au prochain discours du budget au gouvernement pour prendre une décision.Ce discours est attendu au plus tard le 15 mai, soit d\u2019ici un mois.Roger Paré qui paraît tout de même plus pressé, attendra lui aussi jusqu\u2019à ce moment-là.Mais il faudra que la décision qui sera prise soit positive.D\u2019ailleurs, selon ce dernier, ce n\u2019est pas de récupérer les S60 millions que rapportent annuellement les postes de péage qui cause un problème.\u201cLe plus délicat, c\u2019est de trouver de nouveaux emplois aux péagers sans trop les chambarder.Les S60 millions, on peut s\u2019en passer maintenant qu\u2019on est en reprise économique\u201d.Sondage François Gravel a par ailleurs révélé les résultats d\u2019un sondage mené par le Chambre de commerce de Granby.Ainsi, la majorité des membres sont favorables à l\u2019abolition des postes de péage.Sur les 43 réponses reçues, 38 sont en effet pour alors qu\u2019à peine cinq sont contre.Les membres croient aussi, dans à peu près la même proportion, que le péage sur l\u2019autoroute 10 défavorise le développement de la région.services actuellement à trois endroits différents à Granby\u201d.C'est correct, mais ailleurs Dans un deuxième temps, Mme Lemieux s\u2019en prend, en son nom personnel, à celui qu\u2019elle appelle sur un ton qui en dit long \u201cnotre échevin\u201d, M.Jean Leclerc.\u201cEn écoutant M.Leclerc, j\u2019entends le même discours qu\u2019il y a dix ans dans l\u2019affaire du Joins-Toi.Notre échevin répète exactement les mêmes choses, apporte les mêmes arguments\u201d signale-t-elle.Et ces arguments, selon Mme Lemieux, se sont avérés faux au cours des dernières années.Les maisons n\u2019ont pas subi de dévaluation, au contraire.\u201cNos maisons ne se sont jamais si bien vendues.Ni à si bon prix\u201d.\u201cAussitôt qu\u2019il y a des gens pas comme tout le monde qui veulent faire quelque chose chez nous, M.Leclerc part en croisade\u2019 contre eux.Contre tous ceux qui n\u2019ont pas de défense.On peut s\u2019acheter une belle maison.On peut être éche- vin.Mais, on ne peut pas acheter un quartier au complet\u201d indique-t-elle.Pour Mme Lemieux, c\u2019est d\u2019autant plus inacceptable d\u2019entendre M.Leclerc dire que le projet est correct mais à la condition qu\u2019il se réalise ailleurs.\u201cIl a tellement honte qu\u2019il cherche en plus à régler ses problèmes, à se déculpabiliser en trouvant d\u2019autres endroits.Moi je lui dis: Et pourquoi pas ici, dans notre quartier?\u201d.Le sourire matinal^ Il faudrait essayer d\u2019être heureux, ne serait-ce que pour donner l\u2019exemple.Guy L.BUSSiÈRE - Galerie* de Granby < < Nouveau système économique pour le béton M M U M M M .Nous livrons toute quantité[ Mélange sur les lieux PhÎÛ^ÎnsÔnnÂÜH^tÔp1 £>372-2565 °?i Ouvert 6 jours par semaine, du lundi au samedi & fêtes 875 DUFFERIN GRANBY A CONSERVER REDUCTION DE 5% aur présentation de cette annonce i \\« Aucune perte \u2014 ^ Payez pour I ce que I vous utilisez < > Comme il se doit Camion relié par radio-téléphone.llllil o là [___ GUY MOTO SPORT 304 ROBINSON SUD GRANBY ARRETEZ: AU COIN DE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L\u2019AUTOROUTE REGARDEZ: LE CHOIX.LES PRIX.LA QUALITE DE NOS VOITURES PARTEZ \u2019 HEUREUX AVEC V0TRE N0UVEAU VÉHICULE SUPER SPÉCIAL CETTE SEMAINE 3 SUPERBES SUPRA USAGEES qN VOUS A À C0£(/fl CHEZ 378-8404 Angle Principale et Voie d accès à l\u2019Autoroute LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 Au Cégep et dans les écoles secondaires Le calme avant la tempête?par Richard Caron GRANBY - Les cours ont repris de façon normale, hier, au Cégep et dans les écoles secondaires de Granby.Les étudiants mettaient ainsi fin au mouvement de dé- brayage engendré mercredi au Cegep et jeudi dans les écoles secondaires.Toutefois, les étudiants du Cégep, qui étaient réunis en assemblée générale hier midi (ils étaient entre 200 et 300).ont analysé les résultats des discussions qu\u2019ont eues jeudi les représentants des différentes associations étudiantes avec le ministre de l\u2019Education.M.Yves Bérubé.Selon Françoise Roy, secrétaire de l.\u2019associa-tion étudiante, les étu- diants dû Collège de Granby sont insatisfaits de cette rencontre.\u201cNous rejetons les réponses du ministre Bérubé de même que son mépris face à nos revendications.Pour nous, cette rencontre a Agenda y Aujourd'hui Samedi le 14 avril, à 20:30 heures, au Pavillon Lussier de Marieville, soirée sociale, avec la musique des \"Colibris\", organisée par le Club Or et Argent.Prix de présence et buffet.Samedi le 14 avril, au Centre d'Art de Farnham, 135 rue St-André, soirée de danse organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Musique: Orchestre \"Les Réunis\".Cartes de membres 1984 disponibles auprès des membres de l'exécutif.Samedi.le 14 avril, de 9:00 à 17:00 heures, à l'Ermitage de la Transfiguration à Roxton Falls, \"Corvée de la Tour\", offerte une fois par mois et qui se veut un centre d'animîtion spirituelle pour jeunes et jeunes adultes de 15-25 ans.Dîner et collations gratuits.Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, à la salle Oa- Ouverture le 18 AVRIL CLINIQUE D\u2019ORTHOTHËRAPIE M L6766 m \u2014 Kinésithérapie POUR TOUS VOS PROBLÈMES MUSCULAIRES ET ARTICULAIRES Luc Bernard orthothérapeute Clinii|ue d\u2019orthothérapie 356, rue Principale, Suite 1 Granby, Gué.Tél.: 375-7021 \t\t sis (25 Fairfield), soirée de danse avec l'orchestre \"Louise et ses Texans\", organisée par le Club Joie de Vivre de la Haute Yamaska.Pour information: 375-2280 ou 375-2885.Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, à l'école Ste-Thérèse de Béthanie, bingo organisé par le Club du sourire de Béthanie Inc.Samedi le 14 avril, à 17:30 heures, à la salle de la Légion Canadienne, 120 blvd Davignon, à Cowansville, souper de fèves au lard et jambon, organisé par les Dames auxiliaires (Gr.99), suivi d'une danse avec l'orchestre \"Jim Bailey and his Sunset Boys\".Samedi le 14 avril, à 20:00 heures, au local du 154 Principale à' Cowansville, soirée dansante avec goûter, au son de la musique des \"Beaudoin de Granby\", organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Samedi le 14 avril, à l'école St-Vincent de St-Césaire, 1401 St-Paul, soirée de danse mensuelle organisée par le Club Age d'Or de l'endroit.Au programme: Orchestre Giroux, goûter et prix de présence.A venir Mardi le 17 avril, de 10:00 à 15:00 heures, la Caisse populaire de Granby reçoit à son Centre d'information un représentant du Ministère de la Santé et du Bien-Etre social (allocation familiale, sécurité de la vieillesse) et mercredi le 18 avril, de 10:00 à 15:00 heures également, un représentant de la Régie des Rentes du Québec (allocation familiale provinciale et rentes) qui seront à votre disposition pour répondre à vos questions.Pour une consultation téléphonique: 372-4401.mBvm Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé 568 Boul.Boivin, Granby, Gué.J2G 2L7\t378-4040 M.DARCY, propriétaire - NON à la salle communautaire du MAHG sur le terrain de l\u2019Oasis Aux autorités de la ville de Granby, Nous, les résidents de la rue Fairfield, nous nous objectons formellement au projet de la salle communautaire que veut réaliser le Mouvement Action Handicapés de Granby sur la rue Fairfield.Nous disons \"non\" à ce projet.De plus, plusieurs concitoyens des rues Beacon, Bellevue, St-André, Elgin et Dufferln s\u2019opposent aussi formellement que nous à ce projet.Au regard de nos concitoyens des rues ci-haut mentionnées, la rue Fairfield est peut-être une rue moins sélect que d\u2019autres rues.Mais, tout comme ces concitoyens, nous exigeons aussi notre sécurité et notre tranquillité.La rue Fairfield étant ce qu\u2019elle est, un \"cul-de-sac\u201d, où à peine deux autos peuvent se rencontrer à cause de son étroitesse, ce projet n'est qu'un non-sens.Nous demeurons dans un quartier résidentiel et nous ne voulons aucun changement.Notre quartier est résidentiel et il doit le rester.Nous l'exigeons.De plus, nous ne voulons pas d\u2019un immeuble à logements qui assombrirait nos résidences et qui dévaluerait nos propriétés.Il y a des terrains spécifiques dans la ville pour ce genre de construction.En tant que citoyens du quartier numéro 2, nous refusons que la ville de Granby cède le terrain de l\u2019Oasis aux handicapés.Nous nous objectons à la salle communautaire et à un édifice à trois étages près de nos propriétés.De plus, même si ledit terrain de l\u2019Oasis est zoné institutionnel et que, supposément, rien ne peut empêcher le Mouvement Action Handicapés de réaliser son projet, nous demandons aux autorités de la ville de Granby de rejeter ce projet.Les citoyens de la rue Fair-field n'ont pas dit leur dernier mot.Comme le dit si bien M.Leclerc, notre échevln, \"le terrain de l\u2019Oasis ne se prête tout simplement pas au projet des handicapés\u201d.De plus, nous, les résidents de la rue Fair-field, sommes déjà très insatisfaits du bruit que nous impose le Club Joie de Vivre de la Haute-Yamaska avec la circulation intense du samedi soir et des soirées bruyantes et interminables qui dérangent tout le voisinage.Il n\u2019y a pas de samedi soir où nous pouvons dormir avant deux heures du matin.Et c\u2019est cela qu\u2019on appelle quartier résidentiel?Et c\u2019est aussi pour cela qu\u2019un propriétaire de la rue Fairfield paie 2 000 $ de taxes par année.Nous, les citoyens de la rue Fairfield, suggérons aussi plusieurs solutions de rechange.Dans un premier temps: L Ecole Notre-Dame de Fatima située sur la rue Déragon, dont une partie seulement sera occupée par le C.L.S.C.Le reste de la bâtisse pourrait parfaitement servir de salle communautaire pour nos amis les handicapés.La cour de l'école servirait de grand stationnement.Dans un deuxième temps: Comme le suggère notre échevin, M.Leclerc: \"Construire l\u2019édifice de trois étages derrière le Centre hospitalier, près du Centre Marie-Berthe Couture.\u201d Et pour reprendre textuellement les paroles de notre échevin, M.Leclerc: \"Ce terrain situé à l\u2019intersection des rues Cartier et des Erables est suffisamment grand.\u201d Dans un troisième temps: Pourquoi ne pas utiliser l\u2019immense terrain du Centre d'interprétation de la Nature où il y aurait place pour un édifice à trois étages, une salle communautaire et un immense stationnement.Et.ce qui serait extraordinaire, c\u2019est que nos amis les handicapés pourraient bénéficier d'une vue magnifique sur notre beau lac Boivin.Pourquoi chercher plus loin?Ouand la nature est à la portée de tous.Dans un quatrième temps: Voici une dernière solution de rechange qui, celle-là, serait sûrement la plus bénéfique pour tous les citoyens du quadrilatère du site de l\u2019Oasis: Comme la ville de Grnby est renommée pour être la ville des parcs, pourquoi ne pas démolir le vieux bâtiment de l\u2019Oasis qui déguise notre environnement et par la suite transformer ce même site en un magnifique parc dont pourraient bénéficier les résidents des rues Fairfield, Beacon, Bellevue, etc.De plus, ce serait bénéfique pour nos étudiants de la polyvalente Sacré-Coeur qui cesseraient de piétiner nos plates-bandes et d\u2019écraser nos gazons.Car ces étudiants, de la verdure, ils en sont friands.En même temps, ces mêmes étudiants pourraient travailler à ce magnifique projet.Le Canada au travail, c\u2019est aussi pour eux.Ce travail ferait partie de leur éducation.Car, tout en travaillant, ils apprendraient à respecter la nature et l\u2019environnement.Ils réaliseraient qu\u2019un gazon, ce n\u2019est pas si simple à faire pousser et que les fleurs pour qu\u2019elles soient belles à regarder demandent beaucoup de soins.Non, mais à bien y penser, pour notre secteur, cette dernière suggestion serait la meilleure.En conclusion, pourquoi nos amis les handicapés achèteraient-ils un terrain si dispendieux alors que la municipalité pourrait acquérir un autre terrain à coût moindre.Nos amis les handicapés devraient aussi comprendre que leurs dollars sont aussi nos dollars.Nous voulons bien leur en donner en autant qu\u2019ils sauront bien l\u2019utiliser cet argent.Ce que le Mouvement Action Handicapés de Granby va chercher aux gouvernements fédéral et provincial en subventions, ces mêmes personnes devraient savoir que c\u2019est dans les poches des contribuables que ces mêmes gouvernements pigent pour pouvoir les leur offrir.Alors, pensez moins grand, chers amis, et laissez-nous notre quartier résidentiel.Nous payons très cher en taxes pour un peu de tranquillité.Mme Marie-Danielle Desrosiers, porte-parole, secteur Fairfield Macédoine régionale Centraide Richeiieu-Yamaska a récemment rendu hommage à deux de ses collaborateurs, soit Jean Beauregard, de Marieville, pour ses 15 ans de bénévolat, et Gabrlelle Perron, de Saint-Hyacinthe, pour ses 25 ans de service.Les conseillers Madeleine Auclair et Jacques Lareau représenteront la ville de Farnham sur le comité local d\u2019embellissement qui s\u2019occupera du concours \"Villes, villages et campagnes fleuris du Cuébec\u201d.La Société d\u2019agriculture de Misslsquoi tiendra son exposition annuelle du 7 au 12 août.Sans exciter la population, la journée de dimanche en sera une de curiosité pour les citoyens de Waterloo, où Yvon Lau-zière et André Glnce se disputeront le siège no 2, quatler sud, au conseil municipal.C\u2019est en effet demain, de 9 à 18 heures, que les électeurs concernés voteront.Le rendement d\u2019une vache du troupeau de Gilles Gendron, de Saint-Césaire, lui a valu un certificat du Centre d\u2019insémination artificielle du Québec, avec lequel II fait affaire.L'abbé Normand Bernier a récemment été nommé curé de la paroisse Saint-Fabien de Farnham.A porter à l'agenda des numismates et philatélistes de la région: leurs collègues de Saint-Hyacinthe souligneront le 30e anniversaire de leur association en présentant une exposition d\u2019envergue les 20 et 21 octobre au Pavillon des Loisirs de La Providence.Madeleine Gagné et Paul Morisseau sont co-présidents de l\u2019événement.Bonne fête à Ruth Sweet de Sutton qui célèbre ces jours-ci son 87e anniversaire de naissance.Denis Riel et Maurice Gaudet, respectivement président du comité organisateur et président honoraire, rappellent qu\u2019il reste à peine un mois avant LEXPO '84.Celle-ci aura Heu les 18,19 et 20 mai au Palais des Sports de Farnham.Quatre citoyens de Farnham siègent au nouveau conseil général de la SNQ Richeiieu-Yamaska, dont Mario Martel à la présidence, Jacques Forand, Madeleine Choinière et Louise Palardy.La communauté anglicane de Dunham perd son pasteur, le révérend Ivor Paterson, qui prend sa retralre et déménage à Pointe-Claire.Le nouvel exécutif de Centraide Richeiieu-Yamaska est formé de: Fernand Ménard, de Saint-Hyacinthe, président; Romuald Cloutier, de Tracy, premier vice-président; Marcel Poulin, de Cowansville, deuxième vice-président; Myrelle Barrière, de Marieville, trésorlère; et Arthur Malouin, de Saint-Césaire, secrétaire.Les autres administrateurs de Centraide Richeiieu-Yamaska sont: Jean Corbeil, de Sainte-Rosalie; Laurent Forand et Lucien Lambert, de Granby; Réal Nadeau, de Saint-Hyacinthe; Jeannine Vigeant, de Saint-Aimé; Solange Lanole, de Saint-Hugue; Marcel Trépanier, d\u2019Iberville; Maurice Robert, de Farnham; Lucien Lemoine, de Beloell; et Gérard Tétreault, de Mont Saint-Grégoire.Le père Edouard Daigle, de la congrégation de Sainte-Croix, qui a déjà été attaché à la paroisse Saint-Joseph, à Granby, est décédé à Ottawa le 29 mars.La dixième édition de la clinique de sang du maire de Marieville, Paul-Yvon Hamel, aura Heu le 29 mal à la caserne des pompiers.L\u2019objectif est de 250 donneurs.Le conseiller William Pelletier s'étonnait, lors de la présentation des états financiers de l'année '83, à Waterloo, de l'absence de recommandations.Le vérificateur lui a cependant répliqué que c'était à venir, mais qu\u2019il n'avait rien de très sérieux à redire.Bonne fête à Mlle M.Geldard-Brown, de Lac Brome, qui célèbre ces jours-ci son 94e anniversaire de naissance.La ville de Farnham demeurera membre de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est, organisme auquel elle versera $300.Elle versera aussi $375 au Comité de l\u2019éducation des analphabètes.La Fondation du diocèse de Saint-Hyacinthe tiendra sa campagne de souscription à compter du 27 avril.Encore une fois cette année, les Chevaliers de Colomb y collaborent.Mais ceux qui désireraient envoyer leur souscrlptln directement n\u2019ont qu\u2019à l\u2019adresser à: Fondation du diocèse de Saint-Hyacinthe, C.P.190 (ou 1900 rue GIrouard ouest), Saint-Hyacinthe, J2S 7B4.\tOvide SISQfl hicrnsliqija Itâa 35 Dufferin Granby, Qué.J2G 4W5 Tél: (514) 375-3333 BUREAU Montréal\tMagog Sherbrooke\tValleyfield _________________D\u2019EQUIPEMENTS \u2022\tMINI.DATA GENERAL *\u2022 MINI.IBM \u2022\tMICRO\t(Multi\tusagâ).ONYX *\u2022 MICRO.PC-IBM *\u2022 SYSTEME CLE.IBM tY Via Jolidata * Drummondviile SERVICE COMPLET Analyse & Programmation Télétraitement Traitement au comptoir \u2014\tPaie \u2014\tGrand livre \u2014\tComptes à recevoir \u2014 \u2014\tComptes à payer \u2014\tInventaire \u2014\tAutres modules Entretien sur équipement New Richmond L-5499 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 07213951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 La région y Dvotte plaide coupable par Marc-François Bernier ST-HYACINTHE Cari Dvotte a plaidé coupable d\u2019homicide involontaire sur la personne du bambin de 21 mois Patrick Gibb.C'est hier matin que Cari Dvotte s\u2019est reconnu coupable lors de l\u2019ouverture des assises au Palais de justice de St-Hyacinthe.Celui qui était accusé de meurtre au deuxième degré ( non-prémédité) va être détenu au Centre de détention Parthe-nais de Montréal jusqu\u2019au prononcé de sa sentence le 7 mai prochain.Rappelons que cette affaire remonte au dix janvier dernier alors que le jeune Patrick Gibb ae St-Paul d\u2019Ab-botsford'.était décédé à la suite de sévices physiques.On avait retrouvé plusieurs contusions et marques de brûlures sur son corps.Cari Dyotte avait été interpellé le soir même du 10 janvier en rapport à cette affaire, lui qui était chargé de la gar: de de Patrick et de son frère Stéphane âgé de quatre ans alors que leurs parents se retrouvaient en vacances au ARROSAGES 584 DES MOUETTES (Terrasse Bellevue) GRANBY \u2014 378-7133 DEJA LE PRINTEMPS ET VOUS PENSEZ  ENJOLIVER VOTRE PROPRIÉTÉ! Cette année en plus du traitement de vos arbres et pelouses, les ARROSAGES MARION -VOUS OFFRE- UN DECHAUMAGE.AERATION DE SOL.ENGRAIS ET SEMENCE A GAZON Terrain de 6,000\t® ® à 7.000 p.c.ENTRETIEN & AMENAGEMENT PAYSAGE COMPLET NOUVEAU EGALEMENT CETTE ANNËE- ARR0SAGE D\u2019ARBRES A L\u2019INSECTICIDE.MITICIDE ET FONGICIDE.C0NTACTEZ-N0US SPÉCIAL 84 1)\tENGRAIS HERBICIDE AU DEBUT DU PRINTEMPS 2)\tENGRAIS INSECTICIDE EN ETE N.B.: Enarais liouide sous pression 20-5-5 Terrain L7217 Hll Lli mVi i niliii il Cari Dyotte a plaidé coupable d\u2019homicide involontaire sur la personne de Patrick Gibb âgé de 21 mois.photo Mario Beauregard Mexique.Un examen médical de Stéphane n'avait pas révélé la présence de contusions, seul le jeune Patrick en avait été victime.Dès ce moment.Dyotte a été considéré comme un témoin important dans ce drame et sa décision de plaider coupable hier n\u2019est venue que confirmer la rumeur populaire qui circulait dans le village au lendemain de ce drame.Dyotte, un chômeur de 23 ans, avait obtenu la garde des jeunes Gibb grâce aux contacts qu\u2019il avait avec la famille puisque sa mère et celle de la victime se connaissaient bien.Si c\u2019est brisé.nous réparons.Vous avez une idée, nous iabriquons.J.RÉGINALD GRONDIN INC Atelier de bricolage Bois \u2014 Métal \u2014 Soudure 1er Rang Est 378-1543 Ste-Cécile-de-Milton P.S.: Nous ramassons et livrons.Une carrière d\u2019envergure ¦ .Une importante compagnie internationale recherche un candidat pour une carrière en Marketing, et en représentation dans la région de Granby.Exigences: Solide formation et habitude du succès Ambition et dynamisme Rémunération: Salaire et commissions selon l\u2019expérience Nombreux avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: C.P.302 La Voix de l\u2019Est 136, Principale, Granby, J2G 2V4 99 \u2014 Les obus à Waterloo Le moral des policiers \u201cminé\u201d par l\u2019attente par Marc-François Bernier WATERLOO \u2014 En attendant l'arrivée des artificiers de l\u2019armée.la Sûreté du Québec campe en permanence à l\u2019entrée du terrain incertain.Depuis que la découverte de certains projectiles datant sup-posément du premier conflit mondial de 1914 a été faite plus tôt cette semaine, la Sûreté du Québec de Granby assure une surveillance permanente à l\u2019entrée des lieux.C\u2019est lors des travaux d\u2019excavation sur le site de l\u2019usine d'épuration de Waterloo.près de la rue Allen, que des objets ressemblant à des roquettes ont été trouvés.\u201cL\u2019armée est supposée venir aujourd'hui (hier) mais cela fait deux jours que nous l\u2019attendons.11 ne faut pas se surprendre que les guerres aient duré longtemps!\u201d lance de façon humoristique l\u2019agent de garde Réal Flibotte.\u201cEn les attendant.je fais de la compilation pour des rapports et j\u2019ai lu le journal deux fois.le paysage est beau mais je commence à être tanné de le voir\u201d continue-t-il toujours en riant.\u201cMais ce n\u2019est pas la première fois que l'on trouve ces objets.à toutes les fois qu'on creuse entre Waterloo et Warden on nous en signale.Par contre, nous pensons que certaines personnes qui en ont déjà trouvés les gardent chez elles, dans leur maison\" confie celui qui a passé la belle journée d'hier dans sa voiture empêchant l'accès par le chemin au terrain qui n'a pas encore dévoilé ses secrets.Le fait que certaines personnes puissent ¦ill Depuis deux jours, les policiers de la SQ attendent la venue d\u2019artificiers qui doivent étudier les obus trouvés à Waterloo plus tôt cette semaine.posséder de tels objets à leur domicile est un argument de plus pour que les Forces armées du Canada se prononcent à propos du danger potentiel de ce que certains identifient comme étant des fusées de signalisation fabriquées pendant la guerre de 1914-1918.\t* Par ailleurs, un porte-parole de la SQ a laissé savoir que les artificiers des Forces armées ne vont être sur les lieux que lundi ou mardi.Jusqu'à l'arrivée de ces spécialistes, l\u2019accès au terrain suspect va continuer à être gardé par les membres de la SQ.jii! Cinq duchesses aspirent au titre de reine des Fêtes populaires de Roxton Pond qui auront lieu les 22, 23 et 24 juin.Il s'agit dans l\u2019ordre de: Nathalie Faquin, Johanne Do-mingue, Nicole Bousquet, Lucie Pontbriand et Maryse Boileau.\tphoto Alain Dion ROXTON POND (GL) \u2014 En Fêtes populaires de Roxton présentant officiellement cette Pond, le comité organisateur semaine les cinq duchesses des donnait ainsi le coup d\u2019envoi aux Roxton Pond dans le branle-bas des fêtes festivités qui doivent avoir lieu les 22, 23 et 24 juin.Le président des Fêtes, parrainées par le club Optimiste, M.Paul Riberdy, a indiqué que plusieurs nouveautés s\u2019ajouteront aux activités déjà connues, notamment une grande parade sur le lac de Roxton le 24 juin en début de soirée, juste avant le traditionnel feu d\u2019artifices.\u201cUne trentaine de voiliers, gondoles, pédalos, chaloupes et yachts décorés à la manière des chars allégoriques participeront à ce défilé qui fera tout le tour du lac\u201d a-t-il précisé.Néanmoins, cette nouvelle activité n\u2019élimine pas du programme des Fêtes la parade western qui aura lieu et à travers les rues de la municipalité le 23 juin.Une autre nouveauté fait son apparition cette année, soit une soirée québécoise intitulée \u201cLa bastringue\u201d et animée par Jean Collard, un gars qui interprète des chansons folkloriques et \u201ccall\u201d des sets carrés.L\u2019évé- nement se tiendra le 24 au soir, sous le grand chapiteau installé dans la cour du collège.C\u2019est d\u2019ailleurs lors de cette soirée qu\u2019aura lieu le couronnement de la reine des Fêtes populaires de Roxton Pond.Cinq jeunes filles aspirent à ce titre: Nathalie Paquin, Johanne Do-mingue, Nicole Bousquet, Lucie Pontbriand et Maryse Boileau qui tout au cours des dix prochaines semaines auront à vendre des billets de tirage à la population.L\u2019hôpital Lagacé ne trouve pas preneur Jacqueline de Bruycker BEDFORD \u2014 Toujours pas d'acheteur pour l'hôpital Lagacé de Bedford.La deuxième demande de soumissions lancée par la ville de Bedford s'est en effet soldée hier par un nouvel échec: personne n'a déposé d\u2019offre d'achat.La mise à prix avait été fixée, cette fois, à S55.000, soit S5.000 de moins que lors du premier appel d'offres.Et les évaluateurs avaient également procédé à un réexamen de la bâtisse, fixant à S74.500 au lieu de S204.000 sa valeur à inscrire au rôle.Malgré ces nouveaux appâts, aucun poisson n'a mordu.\u201cLa ville avait pourtant reçu la visite de plusieurs acheteurs sérieux, une dizaine environ.La plupart étaient intéressés à convertir la bâtisse en foyer d'hébergement pour personnes âgées ou handicapées.Mais aucun d'entre eux n'a poursuivi les dé- marches pùisqu\u2019aucune offre n\u2019a finalement été déposée\u201d de mentionner le' secrétaire-trésorier M.Bertrand Déry.Il y a un montant de S64.000 de prévu au budget '84.provenant de la disposition des actifs immobilisés.Pour réaliser cet objectif.le conseil a décidé en février dernier de mettre en vente l'ancien hôpital Lagacé et le poste de police.Cette dernière bâtisse a trouvé preneur dès la première demande de soumissions, procurant à la municipalité une rentrée de S31.100.mais il reste encore au conseil à décrocher un montant de S32.900.Sans compter que Bedford escomptait terminer l\u2019exercice financier '83 avec un surplus de S15.000 alors que c\u2019est avec un déficit qu\u2019elle a fermé ses livres.\u201cC\u2019est un aspect du dossier, qui va.certainement, être discuté par le conseil, quand il dé-battera de l\u2019ancien hôpital Lagacé\".précise M.Déry.Cette question devrait retenir l'attention du conseil lors de la prochaine séance du conseil, prévue pour le 1er mai prochain, à moins, évidemment, qu'une assemblée spéciale ne soit convoquée avant cette date.jHMnpn ¦lllll*! ' :: Le soleil!!! Ces deux jeunes filles, Nathalie Labbé et Johanne du premier vrai bel après-midi du printemps pour es-Pouliot de la Terrasse Bellevue à Granby, ont profité sayer leur costume de bain! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 J LA MONTEE DU PARDON msmmm gü^fgCi mmm§.mm r.\t- ;;\u2022.\u2022., ¦>.y- ^\tfm.;.tfK\t¦-.'¦¦'-vVLferj- ,\u2022\u2022\u2022: \u2022¦\u2022 '\u2022-\t: ' :¦' :-:ï-V ,-¦\u2022-.'V - \u2018rV-vJ-f- A CAUSE DE JESUS-CHRIST.TOUS ET TOUTES, MARCHONS VERS L\u2019EGLISE NOTRE-DAME DEMAIN.LE 15 AVRIL 1984 rendez-vous à 14h30 1 ¦-\t\tA l\u2019église St-Joseph pour les paroissiens de St-Joseph St-Benoit St-Luc Roxton Pond et Roxton-Falls \t\t A l\u2019église St-Eugène pour les paroissiens de St-Eugène St-Alphonse et Bromont\t\tA l\u2019éalise Assomotion pour les paroissiens de l\u2019Assomption l\u2019immaculée-Conceptlon L6331 \u2022s Une attention spéciale aux handicapés mentaux COWANSVILLE (JdB) - L\u2019Association du District de Bedford pour les déficients mentaux inc.travaille assidûment à l\u2019intégration des handicapés mentaux dans la société.Grâce à une subvention de quelque 816,000, octroyée par Ottawa dans le cadre du programme Canada au travail, l\u2019association offre.depuis plusieurs semaines à sa clientèle des services de loisirs et de récréation.\u201cUne cinquantaine de personnes, âgées d\u2019un an et demi à 60 ans, bénéficient à l\u2019heure actuelle de ces services que ce soit à Cowansville.Bedford ou Lac Brome\u2019\u2019, explique Mme Ruth Montandon, secrétaire de l'association.Avec l\u2019aide de trois moniteurs, les handicapés mentaux sont invités à planifier différentes activités: des sorties de magasinage, une excursion, une activité sportive, et-o.\u201cLes sports, surtout, sont favorisés, la plupart d\u2019entre eux ne sont pas en bonne condition physique.Des exercices les aident à retrouver leur forme\u2019\u2019 souligne un des moniteurs, David Enright.L\u2019Association poursuivra ses activités cet été encore par le truchement d'un projet d\u2019emplois d\u2019été pour étudiants.\u201cIl est essentiel de maintenir les services que nous offrons, jusqu'à présent, nous avons pu le faire grâce à des' projets de création d\u2019emplois du gouvernement fédéral\u2019\u2019, fait remarquer Mme Montandon qui ne manque pas de souligner l\u2019appui que l\u2019Association a, constamment, reçu du député André Bachand.Parallèlement aux services qu\u2019elle offre, l\u2019association organisera cet été encore son camp de vacances à l\u2019intention des handicapés mentaux de tous les âges, au Camp Garagona, à Frelighsburg.Une activité qui accapare nombre de ses énergies depuis une dizaine d\u2019années.Survol j-1 Handicapés mentaux Les personnes intéressées à participer aux activités de l\u2019Association pour les handicapés mentaux peuvent communiquer avec les personnes suivantes: Shelly Smith (248 2225).David Enright (263 5491), Alison Matthews (243 5736) ou encore avec le bureau de l\u2019association (243 4683).Obligations COWANSVILLE \u2014 La ville de Cowansville devrait procéder, en mai prochain, à la vente d\u2019une émission d'obligations de Sl.142.500.Cette émission englobe plusieurs règlements, qui ont été adoptés l\u2019an dernier: 834,000 pour les honoraires professionnels pour les plans et devis pour les travaux exécutés en 1983, 8312,800 pour l\u2019achat de machinerie, d'équpement et l\u2019exécution de travaux à l\u2019usine de pompage, le pavillon des sports, le centre culturel.8350,000 pour le pavage, la réfection et la construction de rues, stationnements, trottoirs, 8137,500 pour augmenter le fonds de subvention pour promouvoir la construction domiciliaire, etc.La50 .innove! Une nouvelle bouteille moderne qui s\u2019empoigne bien Qui a du style et de la gueule.Toujours a prix populaire.Et le nouveau carton ne requiert aucun déboursement.(Brasseur depuis i$4Ï Une nouvelle capsule dévissable qui s\u2019enlève en un tour de main Depuis plus de 20 ans, la grande Labatt 50, unique par sa saveur et sa douceur, est Tune des bières les plus vendues au Québec.S'en offrir une dans sa nouvelle bouteille, c'est s'offrir un plaisir c« Ss Tu las capable de se dire.l'affaire! en 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 VOTRE BEAUTÉ NATURELLE PAR LES COULEURS QUELLE EST VOTOE SAISON?Notre conseillère coloriste trouvera votre saison par un test et vous connaîtrez ainsi les couleurs qui vous vont le mieux et qui refléteront votre VÉRITABLE PERSONNALITÉ Contactez LISE ARCHAMBAULT 379-9207 SPÉCIAL D'OUVERTURE LES 16 et 17 AVRIL\tL7113 LE LAIT AU QUEBEC ÿmmim ; ' -Xr\tf\t'¦ A______________; Reparations (O DE LA FERME À VOTRE TABLE Nos ancêtres allaient chercher leur lait chez le fermier.Cette époque est bien révolue.De nos jours, la mise en marché du lait au Québec doit franchir quatre étapes importantes: S SECTEUR PRODUCTION Plus de 6,000 fermiers québécois se consacrent à la production du lait de consommation.\u2022\tSECTEUR TRANSFORMATION Arrivé à la laiterie, le lait est soumis à différents conditionnements afin de vous assurer un produit de très grande qualité.\u2022\tSECTEUR DISTRIBUTION La livraison du lait à domicile, à l'épicerie ou dans les institutions est assurée par près de 1,500 livreurs de lait.\u2022\tSECTEUR VENTE AU DÉTAIL Au Québec, environ 60% du lait de consommation est vendu en épicerie.On compte quelque 12,000 points de vente de lait au détail.C'est la Régie des marchés agricoles du Québec qui détermine le prix du lait.Elle décrète un prix pour l'ensemble du réseau ou pour un seul secteur.Ainsi, une augmentation de prix accordée uniquement à un de ces secteurs pourra affecter le prix du lait vendu en épicerie ou à domicile.Mais c'est ce secteur seulement qui bénéficiera de l'augmentation décrétée par la Régie, non les autres.CONSEIL DE LA COOPÉRATION LAITIÈRE DU QUÉBEC Regroupement des laiteries coopératives du Québec CONSEIL DE L\u2019INDUSTRIE LAITIÈRE DU QUÉBEC INC.Regroupement de laiteries privées du Québec La ville de Cowansville a mandaté une firme spécialisée pour étudier les modifications, les améliorations susceptibles d\u2019être apportées à la piscine extérieure ainsi qu\u2019à la pataugeuse du parc Davignon.Le conseil a déjà fait part de son intention de procéder à des réparations majeures à la piscine.Par contre, le cas de la pataugeuse qui affiche un aspect assez défraîchi comme on peut le constater, est toujours à l\u2019étude.Donnez généreusement! La Fondation des maladies du coeur cjCei -\tfi i t\u2018 > IP.ZAru £nr.\tTP Assurance gén.& vie\t 1158 Route 112\tM.Jean-Pierre (chemin Waterloo)\tZahra Granby\tC.dA.Ass.10 ans d expérience 372-8264\tau service des gens de la région JÉ Prenez note que Mlle Brigitte Desmarais fait maintenant partie du personnel du Salon Camil.Bienvenue à sa clientèle.Camil - V- 8, St-Antoine nord Granby, Qué.Tél.: 378-9966 $12,000 pour stimuler la vie culturelle à Farnham l'ARNHAM (CD) \u2014 Une subvention de $12,640.obtenue dans le cadre du programme fédéral Canada au travail permet à deux jeunes assistés sociaux de Farnham d\u2019obtenir un emploi durant une période de 25 semaines.En effet, grâce à cette subvention, Serges Le-boeuf et Shadia Rahill se sont engagés dans un projet intitulé Activités Plus à promouvoir la vie socio-culturelle à Farnham en organisant différentes activités.Par ailleurs, le projet a des objectifs bien larges dont celui d\u2019atteindre toutes les couches et toutes les catégories d\u2019âges de la population de Farnham.\"Nous voulons organiser des activités qui intéresseront tout le monde\u201d, de préciser Shadia Rahill.Ainsi, les deux titulaires du projet entendent présenter des films autant pour les enfants de quatre et cinq ans que pour les personnes âgées résidant au Foyer de Farnham.En plus, des di-cothèques doivent être organisées pour les adolescents alors que des conférences pourront être données sur divers sujets pouvant intéresser les adultes.La planification des activités a débuté depuis quelques semaines alors que le projet doit s\u2019étendre jusqu\u2019au trois août 84.\"Nous avons déjà fait quelques activités et la population répond très bien, d\u2019assurer Shadia Rahill.Notre seul problème, c\u2019est de respecter les limites de notre budget qui ne se chiffre qu\u2019à 81,300.pour les activités\u201d, le reste de l\u2019argent servant aux salaires des deux jeunes.Par contre, ces derniers n\u2019ont rien à débourser pour le gîte puisque le Centre des Jeunes de Farnham leur a prêté gratuitement un local et un téléphone.Coup de pouce à la construction BEDFORD (JdR) \u2014 Le programme d'aide à la construction domiciliaire est, maintenant, en force, à Bedford.En effet, la Commission municipale du Québec et le ministère des Affaires municipales ont donné le feu vert à Bedford, en approuvant le règlement d'emprunt, de 855.000 adopté pour ces fins par la ville.Ce programme prévoit des subventions de 8500 par année, pendant cinq ans.pour le propriétaire d'une nouvelle maison unifamiliale.Quant aux bâtisses multifamiliales.elles seront, elles aussi, éligibles à des subventions, mais celles-ci varieront en fonction du nombre de logements qu\u2019elles compteront.La première tranche de la subvention sera versée dès que la municipalité recevra le certificat d'évaluation de la bâtisse, à laquelle elle s\u2019applique.Et les autres verserments seront effectués au premier mai de chaque année, pendant quatre ans.Ce programme de stimulation devrait, estime-1-on à l'hôtel de ville de Bedford, permettre le développement de six à huit lots vacants, la cons-truction d'une dizaine de résidences et d'un ou deux blocs à appartements.De quoi donner un bon coup de pouce au secteur d'activités de la construction.poulet C (Zoùmelf L6974 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 / Les grands titres y SAINT-MALO (PC) \u2014 Le ministre canadien des Relations extérieures, M.Jean- Luc Pepin, a laissé en- Québec afin de contre- 450e anniversaire du tendre vendredi qu'Ot- carrer toute visée sé- voyage de Jacques Car-tawa surveillait de près paratiste au cours des tier au Canada, le gouvernement du festivités marquant le M.Pepin a rappelé aux journalistes que durant la visite de M.Lévesque à Rome, en décembre, il avait dé- 2* «epflBt RÉNov\u2019mm OUVERTURE OFFICIELLE DU 10 AU 21 AVRIL 84 Venez voir nos spéciaux en magasin C\u2019est le temps de profiter de nos bas prix Les prix sont \u201cpayez et emportez\u201d Le guide \"pratico-pratique\" de la rénovation Les fêtes du 450e Ottawa surveille Québec BIEN MIEUX RENSEIGNÉ, BIEN MIEUX RÉNOVÉ MATESTRIE L7172 1422, Sud, Cowansville Qué.J2K 2V8 Robert Cleary Tél.: (514) 263-7422 / 3 claré, à la suite d'une rencontre avec le président italien Sandro Pertini.que ce dernier avait critiqué le gouvernement Trudeau.M.Pepin se trouvait à Saint-Malo en France, où il a participé jeudi à l'inauguration de la Place du Canada.M.Lévesque pour sa part doit inaugurer samedi dans la même ville la Place du Québec.Le ministre fédéral a affirmé que les affrontements entre les deux gouvernements resteront inévitables aussi longtemps que le Québec maintiendra ses visées séparatistes.Il a toutefois souligné qu'il y avait des as- pects positifs dans la rivalité Québec-Canada; les deux gouvernements dépenseront quelque S18 millions pour les festivités de Québec 84.Max Gros-Louis (\"est toutefois le chef la tribu des Hu-rons, Max Gros-Louis, qui a réussi à voler la vedette au cours de la cérémonie du dévoilement de la statue de Jacques Cartier à la Place du Canada.\u2018\u2018Jacques Cartier n\u2019était pas le découvreur du Canada\", a tenu à expliquer Max Gros-Louis.Suite en page 19 -fTTNEFR^DlSË^^ÆER^J)- L\u2019oeuf de Pâques St-Hubert.L si un petit cadeau bien spécial, pour tous les enfants! En effet du 14 au 23 avril, tous les enfants de douze ans et moins présents à la salle à manger St-Hubert recevront un t)euf de Pâques en chocolat dans un amusant emballage St-Hubert*.C'est donc l'occasion rêvée de venir, en famille, déguster le fameux poulet St-Hubert.C'est aussi le temps de profiter du menu pour enfants St-Hubert: six plats, incluant boisson et dessert, spécialement conçus pour eux, à des prix conçus spécialement pour vous.L'oeuf de Pâques et le menu pour enfants: deux excellentes raisons de célébrer Pâques, en famille, chez St-Hubert.'Offert tant gu'ii y en aura a la salie à manger Davantage pour vous plaire! ©Copyright, tous droits de reproduction et de traduction réservés \u2014 Canada 1984 \u2014 Les Rôtisseries St-Hubert Ltée, Laval, P.Q., Canada.00 L6337 Suite de la page 18 Si ce n'avait été des Amérindiens qui ont sauvé Jacques Cartier et ses hommes au cours de l\u2019hiver qu\u2019ils ont passé en 1535-36, pendant le deuxième voyage du célèbre Ma-louin, Cartier n\u2019aurait même pas pu retourner en France pour raconter \u201csa découverte\u201d, a-t-il laissé savoir.\u2018J\u2019ai été envoyé ici par tous les Indiens du Canada afin de montrer que les Indiens habitaient au Canada avant Jacques Cartier et qu\u2019ils resteront ici\u201d, a lancé Max Gros-Louis.Par ailleurs, M.Michel Dupuy, ambassadeur du Canada en France, a nié que les autorités canadiennes aient incité fortement les officiels français pour qu\u2019ils inaugurent une Place du Canada après que Québec eut fait des démarches pour qu\u2019une Place du Québec soit établie à Saint-Malo.Louis-H.Lafontaine Enquête réclamée par Lia Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 Les cas de surmédicalisation et de traitements douteux dénoncés à l\u2019hôpital Louis-Hyppolite Lafontaine, de Montréal, ne sont pas isolés; d\u2019autres centres ont vécu des situations semblables, souvent provoquées par le manque de personnel et des compressions budgétaires appliquées aveuglément.C\u2019est la situation qu\u2019a dénoncée vendredi, en conférence de presse, la Fédération des affaires sociales de la CSN et le Syndicat des employés de l\u2019hôpital, représentant les préposés aux malades.Le syndicat réclame qu\u2019on enquête non pas sur des faits isolés et dénoncés sporadiquement, mais de façon générale, sur la qualité des soins en institutions psychiatriques.La présidente du syndical local, Mme Francine Breton, expliquait vendredi qu\u2019en raison des compressions budgétaires, l\u2019administration ne remplace que partiellement le personnel et ne comble pas les postes vacants.Par exemple, une équipe moyenne à Louis-Hyppolite Lafontaine réunit de quatre à cinq préposés aux malades pour 40 patients atteints de déficience mentale.^\t\"T* *T* *T* 'T* \"T* \u2022T* \u2022T'\t*7* *T* Le chef Max Gros-Louis a réussi à faire passer son message lors de l\u2019inauguration de la Place du Canada à Saint-Malo en France.Sur la photo, dans l\u2019ordre: Richard Drouin, président de Québec 84: Pierre Levasseur, représentant du gouvernement du Canada; Max Gros-Louis, chef Huron; Jean-Luc Pepin, ministre fédéral des relations extérieures et Jean Pelletier, maire de Québec.4 ROUGEMONT, QUE.MENU PARTICIPEZ AU CONCOURS I 7ième ANNIVERSAIRE Les I 4 et 15 avril 1984 OEUF BÉNÉDICTUNE Ou TERRINE DE FAISAN EN CROUTE (maison! Ou CRÊPE FARCIE AU CRABE El BISQUE DE CREVETTES Ou CRÈME D'ASPERGES BLANCHES Ou CONSOMMÉ BRILLAT-SAVARIN El LES CAILLES DANS LA VIGNE Ou LE STEAK DIANE Ou L'AIGUILLETTE DE FAISAN BARBOUILLE Ou LES CÔTELETTES D'AGNEAU SAVEUR PRINTEMPS Et SALADE CESAR El GÂTEAU AU KIRSCH Ou MOUSSE AU DEUX CHOCOLAT Ou POIRE POCHÉ AU VIN ROUGE Ou PARIS BREST CAFÉ OU THÉ\t$20.50 DE LA 3 SUPERBES ANIMAUX EN PELUCHE ILS PEUVENT ÊTRE TA JOIE.VOYEZ-LES DANS LE MAIL.taxe + service PAHTE8E En plus pour ceux qui veulent suivre le maître queue dans sa Folie Gastronomique, un menu de sept plats avec le Trou Normand.$30.00 + taxe + service Très recommandé, le chef est en forme MENU DE PÂQUES les 21 et 22 avril 1984 LOTTE A L'ARMORICAINE OEUF EN BERCEAU See AURORE LES CREVETTES EN BRIOCHE CREME DE LAITUE CONSOMMÉ DES VIVEURS HOMARD THERMIDOR NOISETTE D'AGNEAU ROUGEMONT ENTRECOTE MENAGERE See BEARNAISE OIE BRAISÉE ALSACIENNE «JL» »vG» t.» ^^ f * * t *\t^ ^ | a «x»» ^ f * ^i » .y f \u201e ^ t ^ ^ f ^ «.1.» ^ f - * f * ^ y.» ^ y * * y * ^ y * .y ^ ^f » ^ 1^ %x^ ^X* vX* ^X^\tvX^ -p-\t*7* *T* ^7*\t\u2022T'\t'T' \u2022T* *T*\t^7* ^7\u2014 ^7^ ^7* * DÉPOSEZ CETTE ANNONCE OU UN REÇU DE CAISSE D'UN MARCHAND DE LA PLAZA GRANBY DANS LA BOÎTE DE TIRAGE AU CENTRE DU MAIL SALADE MIMOSAS SURPRISE DU CHEF LES FRAISES JUBILÉE FORET NOIRE U heures CAFÉ OU THÉ $20.50 + taxe + service POI R RÉSERVAI IONS & 469-3266 TELEPHONE L-7110 \u2022 Les employés du centre ainsi que leurs prix par gagnant et accepté tel quel.\tproches parents ne sont pas éligibles.* vX* ^X* ^X^ ^X^ ^X^ ^X^ «X^ vX^ «\u2022 t ^ ^X^ %X^ «X^ vX^ «X» «X* «X* ^ I * ^ y » ^ y ^ ^ y * ^y * «x» «x^ ^X* ^ 1 » ^ y » «x^ ^X^ ^X^ %X^ ^X* vX^ %X^ %X^ «^x^ ^X^\t^X*\t^X^ vX7 «C* » * T^\t-7-\t#7^\t'T» -7-\t-7- ^7*\t^7^ ^7^ ~7 ~ ^y- *7* ^7^\t^7* *7* LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 \\ Le catholicisme au Québec (1) \"r?t Mgr de Laval évêque d\u2019un des plus grands diocèse du monde par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 L'Eglise québécoise que Sa Sainteté jean-Paul II s'apprête à visiter, avec ses 375 ans, n'est qu'une jeune branche de l'Eglise catholique deux fois millénaire.Les historiens distinguent dans cette histoire quatre périodes distinctes, a expliqué récemment l\u2019historien Yves Tessier, professeur au Cégep François-Xavier Garneau, de Québec, au cours d\u2019une série de causeries à la télévision de Radio-Canada.La première période, qui va de la fondation de Québec en 1608 jusqu\u2019à 1760, année de la conquête, est celle de la mise en place de l\u2019Eglise.C\u2019est l\u2019époque héroique où les Récollets, arrivés en 1615, et les Jésuites, arrivés en 1625, sont à la fois missionnaires, explorateurs et chroniqueurs et paient souvent de leur vie leur apostolat auprès des Indiens.Fait peu connu, a souligné l\u2019historien, sous le régime français, il y avait de 500 à 600 non-catholiques en Nouvelle-France.Leur présence était dûe au fait qu\u2019au tout début de la colonie, on s\u2019était donné des objectifs de christianisation sans cependant préciser si elle allait être catholique ou protestante.Les premiers arrivés comprenaient donc aussi bien des protestants que des catholiques.Ce n est qu\u2019en 1627 qu\u2019on a commencé à préciser en faveur de la religion catholique.Mais même après cette date, des protestants ont été acceptés quand ils étaient des hommes de métier, dont on avait grand besoin.\u2018Les relations entre les deux groupes religieux étaient souvent assez tendues même si protestants et catholiques en sont venus à se respecter mutuellement,\u201d a dit M.Tessier.Il est facile de comprendre que la vie des protestants à Québec était difficile quand on sait que la population de la ville de Québec, en 1660, était de 500 âmes et comprenait une centai-0 ne de religieux.L\u2019historien Yves Tessier Autre fait peu connu rappelé par M.Tessier: \u2018\u2018De 1629 à 1632, alors que Québec avait été prise par les frères Kirk, la ville était devenue majoritairement non-catholique à tel point que Louis Hébert, le premier colon, a dû faire baptiser sa fille par un pasteur protestant.\u201d La première paroisse du Québec, Notre-Dame de Québec, est fondée en 1621.La première paroisse hors de Québec a été celle de l\u2019immaculée Conception fondée à Trois-Rivières en 1634.En tout, 101 paroisses ont été fondées au Québec avant la conquête.Les Jésuites ont ouvert une école primaire pour garçons dès 1615 et les Ursulines en ont fondé une pour les filles en 1629.La même année, les Augustines viendront établir un hôpital.Mgr de Laval, d\u2019abord préfet apostolique de la Nouvelle-France en 1658, devient en 1674 évêque d\u2019un des plus vastes diocèses de toute l\u2019histoire du monde, comprenant toutes les possessions françaises de l\u2019Amérique du Nord.En fait, son diocèse, limité au sud par le golfe du Mexique et au nord par la mer Arctique, comprenait tout le territoire actuel du Canada jusqu\u2019au Pacifique, incluant Terre-Neuve, l\u2019Acadie et les îles formant aujourd\u2019hui les provinces maritimes, ainsi que le territoire actuel des Etats-Unis, sauf les états de Nouvelle-Angleterre.Les frontières de ce diocèse recouvrant un continent seront stables.Elles changeront une première fois en 1713 quand Terre-Neuve deviendra une colonie anglaise.Quand l\u2019Acadie et la Baie d\u2019Hudson passeront aux mains des Anglais, toutes deux continueront à faire partie du diocèse de Québec.Après la prise de la Nouvelle-France par l\u2019Angleterre, le diocèse perdra les îles St-Pierre et Miquelon.Après l\u2019indépendance américaine, il perdra le territoire actuel des Etats-Unis.Mgr de Laval fonde en 1668 le Petit Séminaire de Québec.Les \u2022 LUNDI: Les luttes pour le statut de i\u2019Eglise Sulpiciens, arrivés à Montréal, en 1657, fondent peu après le Petit Séminaire de Montréal devenu le Collège de Montréal.En 1737, Mère d\u2019Youville fonde à Montréal les Soeurs de la Charité qui ne tarderont pas à s\u2019étendre à Hull, à St-Hyacinthe et à Québec.La congrégation a pris une telle ampleur que, dans les années 1950-60, 500,000 élèves sont passées dans leurs écoles et de 400,000 à 500,000 malades, dans les hôpitaux qu\u2019elles dirigent.Cette période de mise en place des structures de l\u2019Eglise, qui prendra fin en 1760, avec la conquête de la Nouvelle-France par les Anglais, sera suivie par une période de lutte pour la reconnaissance de l\u2019Eglise sous le nouveau régime.» Les deux papemobiles commandées OTTAWA (PC) \u2014 Les noms des constructeurs des deux papemobiles qui seront utilisées par Jean-Paul II, en septembre prochain au Canada, ont été di-vulgés hier dans, la capitale par la Conférence des évêques catholiques du Canada.La Compagnie générale électrique (CGE) fournira gratuitement les deux bulles de plastique, General Motors les châssis et les moteurs et l\u2019assemblage sera fait aux usines de la compagnie Pierre .Thibault Ltée, de Pierreville.Chaque unité devrait coûter environ 8100,000.Le véhicule de la gamme des produits GM qui a été retenu est un \u201cpick-up\u201d et le fabricant a décidé d\u2019en faire cadeau aux organisateurs de la visite papale du 9 au 20 septembre.Puisque le pape Jean-Paul II voyagera dans tous les coins du pays, il est prévu que les voitures, surnommées Papemobiles, utilisées pour permettre aux foules de voir le chef de l\u2019Eglise catholique, seront transportées par avion d\u2019un endroit à l\u2019autre.Les établissements de santé crient MONTREAL (PC) - A leur tour, les hôpitaux québécois ont dénoncé vendredi la nouvelle vague de compressions budgétaires qui s'abattra bientôt sur le réseau des affaires sociales.Jusqu'à présent, divers groupements reliés aux Affaires sociales ont dénoncé les compressions de budget, qui toucheront les 1,000 établissements du réseau.Personne ne s\u2019entend pourtant sur les chiffres réels de ces restrictions.Vendredi, en conférence de presse, l\u2019Association des hôpitaux a dénoncé des compressions de l\u2019ordre de 827 millions, pour les 200 hôpitaux du Québec.A ces restrictions s\u2019ajoutent un déficit de 835 millions, pour l'année d\u2019opération 1983-84 et un remboursement de $3.5 millions pour mars 1983, exigé par le gouvernement.Au total, c\u2019est la somme de 865 millions que les centres hospitaliers devront résorber en 1984-85.Le président de l\u2019Association des hôpitaux, M.André Brous-seau, pousse les hauts cris, avertissant qu\u2019on ne peut plus compresser \u201csans compromettre la qualité du sytème de santé au Québec\u201d.Récemment, la Conférence des CRSSS avait détaillé des compressions de Tordre de 834 millions pour tout le réseau: CLSC, hôpitaux, CSS et Départements de santé communautaire, et ce partagé également en dépenses salariales et non salariales.De ce nombre, 827 millions est réservé aux hôpitaux.Les CF-18 pas cloués au sol OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Défense nationale, M.Jean-Jacques Blais, a indiqué hier que les nouveaux avions CF-18 des Forces armées canadiennes ne seraient pas.cloués au sol à la suite de l\u2019écrasement d\u2019un ;-:\u2014:-:-M I - -\t-\t-n-\t.- - - - - -\u2014 - 5 ¦£ w -it srâ'ÿ\t& * r § de ces appareils, jeudi à Cold Lake en Alberta.A la sortie des Communes, le ministre a souligé que la confiance des militaires canadiens dans l\u2019efficacité et les performances de cet appareil n\u2019était pas encore altérée par ce malheureux accident, qui a coûté la vie au pilote.\u201cPour l\u2019instant, a-t-il ajouté, nous attendrons les résultats de l\u2019enquête avant de prendre d\u2019autres décisions.\u201d Pressé de questions sur les performances du CF-18, M.Blais a semblé impatient et a demandé aux reporters qui insistaient \u201cde ne pas faire de spéculations sur les qualités de l\u2019appareil et d\u2019attendre les résultats de l\u2019enquête\u201d.\u201cLes CF-18, a-t-il dit, sont présentement utilisés pour l\u2019entraînement des pilotes.Il y des avions qui, durant les entraînements, malheureusement, s\u2019écrasent, c\u2019est regrettable, c\u2019est une tragédie.J\u2019ai offert mes condoléances à la famille du pilote, mais il faudra entendre les résultats de l\u2019enquête.\u201d Simard quitte le PQ MONTREAL (PC) - Le vice-président du Parti québécois et président du conseil exécutif national, M.Sylvain Simard, ne sollicitera pas le renouvellement de son mandat lors du congrès du parti, en juin.Dans un communiqué, M.Simard explique que les disponibilités requises pour assumer une telle responsabilité \u201cne peuvent se conjuger avec la poursuite d\u2019une carrière universitaire.La recherche et l\u2019enseignement ne peuvent être indéfiniment subordonnés aux exigences d\u2019une vie politique aussi active\u201d.M.Simard assure le président du parti M.René Lévesque de son \u201centier appui dans les prochains combats qui mèneront le Québec vers l\u2019obtention de sa souveraineté nationale\u201d.40 kilos d\u2019héroine saisis NEW YORK (AP) \u2014 Quarante kilos d\u2019héroine, représentant une valeur de 888 millions ont été saisis cette semaine à l\u2019aéroport new-yorkais Kennedy, lors de deux opérations qui ont conduit à six arrestations.Selon les autorités, la drogue venait de l\u2019Inde.Une des personnes arrêtées possédait un passeport diplomatique du Bhoutan.Vols sur l\u2019Italie annulés ROME (AP) \u2014 Tous les vols au départ et à destination des aéroports italiens ont été annulés vendredi à la suite du mouvement de grève de 24 heures observé par les personnels au sol.Le mouvement, qui a commencé jeudi à minuit, est suivi à 100 pour cent, selon les aéroports de Rome et de Milan.Les grévistes entendent accélérer les négociations contractuelles qui sont actuellement dans une impasse. Challenger: mission accomplie A; ¥ ,¥ * fis.# r ' r A t ; Pf Pf.r Avec raison, les quatre astronautes sourient à leur sortie de la navette spaciale.^ GERMAIN COTÉ INSTALLATION COMPLÈTE ?\tPORTES ?PORTES D\u2019ACIER ?\tFENETRES ?\tGOUTTIERES ?\tREVETEMENT DE VINYLE tY VENTE EN GROS (contracteurs) ?\tESTIMATION GRATUiTE (15 milles) 372-7437 GARANTIE DE 20 ANS 620 ST-FRANCOIS \u20223 GRANBY Economisez temps et argent: venez nous voir! NOS GENS SPÉCIALEMENT BIEN FORMES vous attendent pour préparer vos déclarations d'impôt.Ils connaissent les crédits et déductions applicables aux cultivateurs Leur but: vous faire payer le moins d impôt possible Venez les voir et économisez.La) (Solution H&R BLOCH pour votre impôt 402, PRINCIPALE Heures d\u2019ouverture: lun.au vend.9:00 à 21:00, samedi 9:00 à 17:00 \u2014 378-6206 BASE AERIENNE D\u2019EDWARDS (AFP) \u2014 Mission accomplie: les cinq astronautes de Challenger se sont posés vendredi sur la base d\u2019Edwards, en Californie, à Tissue d\u2019un vol historique qui a marqué le début d\u2019une nouvelle étape dans la maîtrise de l\u2019espace par l\u2019homme.La navette s\u2019est finalement posée à 13h38 GMT sur la piste 17 d\u2019Edwards, dans le désert de Mojave.Une soudaine détérioration des conditions météo- rologiques au-dessus de la Floride avait en effet contraint la NASA à annuler l\u2019atterrissage au Cap Canaveral, d\u2019où Challenger avait été lancée le vendredi 6 avril.Au cours de ces 6 jours 23 heures 40 minutes et 05 secondes passés autour de la terre, Robert Crippen (le commandant), Francis Scobee (le co-pi-lote), Terry Hart, George Nelson et James Van Hoften auront réalisé une impressionnante collection de premières: -\tplus lourde charge jamais transportée par une navette (le satellite scientifique LDEF, largué le samedi 7, près de 10 tonnes) -\tpremier rendez-vous dans l\u2019espace effectué avec la navette.-\tpremière cueillette, réparation et redéploiement d\u2019un satellite.-\tplus long séjour de deux astronautes hors d\u2019un vaisseau spatial.-\trecord d\u2019altitude pour une navette (558 km).du 11 au 24 AVRIL EXTRAORDINAIRE VENTE DE MATELAS A l'Entrefwt Ai Meuble *ü>,, m ORTHO-REST 252 ressorts MATELAS 39 pcs *69.Sommier *43.-RES'î 252 ressorts ENSEMBLE SOMMIER / MATELAS 54 pcs v \u2014 '\t\u2014\u2022\t^ m KIRO-SANTË, garantie 30 ans.AUTRES MODELES DISPONIBLES KIRO DIAMANTS garantie de 15 ans 312 ressorts EXTRA-PEDIC SUPER TIVIERA garantie de 20 ans 510 ressorts rEntrepot du Meuble 36 RUE GUY - GRANBY - 378-8143 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 008607 86 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 CONFIEZ VOTRE SÉCURITÉ A UN SPÉCIALISTE Votre sécurité au volant; c'est aussi une question de pneus.Alors; fiez-vous à un spécialiste.Votre détaillant Michelin.Pourquoi?Tout simplement parce que nous sommes experts en pneus.Après tout; quand vous ne vendez que des pneus, vous apprenez à bien les connaître.Et à reconnaître les plus sûrs, les plus durables, les mieux construits.En un mot, les meilleurs.Et pour nous, bien entendu, ce sont les Michelin.c\u2019est toute la différence PNEUS i i*««rv ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD CM CM -:*:s Heures d\u2019ouvertures: lun.au vend.: de 7h30 à ZlhOO samedi: 8h00 à 12h00 1410Montarville\tPRINCIPALE Bou1SS40\tST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 5*4 3769\t(514) 379-5757 (514) 379-5653 INTERURBAIN: 1-800-363-5534 CARTES ACCEPTÉES AMERICAN EXPRESS 450 Grand Bernier N.St-Jean-sur-Richelieu.Que.1346-4457 658-0312 Geneviève Tavernier SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201dLe vote s\u2019est pris à l\u2019ensemble de la province.Il est donc impossible de dire dans quelle proportion les accri-culteurs de la région de Saint-Hyacinthe se sont déclarés contre le plan conjoint, mais ce qu\u2019il est possible d\u2019affirmer c\u2019est que leur position est très claire.\u201d 4,621 producteurs ont voté contre le plan conjoint pour la mise en marché de l\u2019érable ¦ M.Lafrenière, de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe donne un bref commentaire sur les résultats du référendum tenu auprès des producteurs de sucre d\u2019érable de la province pour la mise en place d\u2019un plan conjoint de mise en marché, plan qui a été refusé à 67.4% des voix exprimées.L'UPA très déçue \u2019Ca fait mal de voir un projet monté si soigneusement et qui a demandé tant de travail rejeté ainsi.Ce-résultat est loin de nous satisfaire, mais nous ne reviendrons pas sur ce sujet de longtemps.à moins-que ce soit les acériculteurs qui, d\u2019eux-mêmes, nous en fassent l\u2019expresse demande.\u201d de conclure M.Lafrenière.Toutefois, il est possible qu\u2019une analyse du vote permette à l\u2019UPA de donner plus d\u2019information sur ce dossier avant de le classer définitivement.En effet, une question reste en suspend: quelle catégorie de producteurs a voté le plus contre le plan?Ceux qui vendent les produits et sous-produits de l\u2019érable au détail ou ceux qui le vendent en vrac?Peut-être que de la réponse émergeant de l\u2019analyse une autre proposition pourra prendre forme.Donnez généreusement! La Fondation des maladies du coeur m he iiiœ irpfr 0 2» *\u2022 »» j.*¦ - ¦« \u2022*\u2022 4f 3».'»\t.\t¦ i %, 398-7 PRINCIPALE, GRANBY, Q.C CODE POSTAL: J2G 2W6 CASIER POSTAL: J2G 8E2 TÉL:(514) 372-4114 LR55015 franchisé nmanm L6248 LIGNE COMPLETE PRODUITS D\u2019ALGUES MARINES PHYSIALG LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 ^760373^3767327576687^7303 24 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDM4 AVRIL 1934 ; r- .S ' » - ,v jf* Sr?i ___ LES SUPERMARCHÉS BféM_ © proifigo DE GRANBY FESSE\tANANAS\tOEUF\tPETITS DE\tDOLE\tCAT.\tPAINS JAMBON\tPROVENANCE MEXIQUE\t\u201cA\u201d\tÀ SALADE AVEC OS UN BOUT OU L'AUTRE\tCanada No 1\tPETIT\tGAILURON 009 ¦ 95 lb ^SêÊ kg\tr\t70 1™ ¦ 1 9\t.69 La douzaine ™\t1 EMB.12's B Spéciaux en vigueur à partir du lundi 16 avril jusqu\u2019à la fermeture samedi le 21 avril 1984 Nous nous réversons le droit de limiter les quantités Les photos ne servent qu\u2019à identifier ia marque de commerce des produits annoncés et le texte prévaut en toutes occasions uwun m ¦>tpr ÿa,, »\t; * ?'ll s W :\t\u2022 \u2022 ______ JEANNOT LAPIN EN CHOCOLAT ALLAN OEUFS DE PÂQUES \u201cDÉCOREZ-LES VOUS MÊMES\u201d ALLAN yz#mxtmwAt( PIERROT EN PELUCHE ET JEANNOT LAPIN SOLIDE ALLAN RALLIEMENTS DE PÂQUES ASSORTIS ALLAN EMB.DE 180 g EMB.DE 100 g \u2022 EMB.DE 100 g EMB.DE 300 g Super Marché Provigo Gagnon 320 Blv Leclerc Granby Super Marché Provigo 330 St-Jacques Granby \u2019 Provigo Gagnon Inc Répond aux faussetées répandu par if 1° L'union affirme ne pas avoir retardée les négociations Les faits: Les négociations auraient du commencer le 22 septembre 83 - L\u2019union a tenu sa seule réunion de préparation avec les employés le 10 janvier 84 Elle a remis à l\u2019employeur les demandes syndicales le 16 février 84 Le délégué syndicale M.Normand Faucher a affirmé publiquement que l\u2019union a retardé volontairement les négociations pour attendre les résultats des négociations de la même union chez Steinberg et Provigo Corporatif.2° L'union affirme avoir présenté des demandes complètes Les faits: Le négociateur syndicale a reconnu publiquement que l'union n\u2019avait pas eu le temps de préparer ses demandes salariales pour les déposer à la dernière rencontre de négociation prévue avant la réunion pour le vote des employés.3° L'union affirme qu'à la fin de la convention collective le plus haut salarié touchait $360.00 par semaine Les faits: Le plus haut salarié à la fin de la convention collective touchait 416.91 par semaine.4° L'union affirme que les employés ont eu leur dernière augmentation en septembre 82 Les faits: 15 employés ont eu une augmentation salariale en octobre 82 et décembre 82, 15 employés entre janvier 83 et mars 83, 15 employés entre avril 83 et juin 83, 9 employés entre juillet 83 et septembre 83, 4 employés entre octobre 83 et décembre 83, 13 employés entre janvier 84 et le 26 mars 84 5° L'union refuse 1 soir de travail par semaine n'importe que! soir pour les employés à temps plein et elle affirme en plus que ce!a n'existe pas à Granby Les faits: La même union a accepté cette clause chez Provigo Corporatif y compris le magasin de Granby Commentaire: L\u2019union a déclaré qu\u2019une telle clause affectait la vie familiale et sociale de nos employés.En acceptant cette clause chez Provigo Corporatif l\u2019union a-t-elle décidé que ces employés n\u2019avait pas de vie familiale et sociale?Les négociations ne sont pas terminés et Provigo Gagnon inc.est disponible pour les continués.Provigo Gagnon inc.Par Richard Gagnon directeur LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 Les producteurs de betteraves à sucre refusent les coupures PROJET NOUVELLE VIE INC.EN COLLABORATION AVEC PAIN DE VIE EVANGELISATION PRESENTE LE FILM à Ot»«« national __ >\u2022 Canada du Canada SI CETTE PLANETE VOUS TIENT A COEUR CONFERENCIER: MARIO MASSICOTTE MUSICIEN: GILLES BELEC SAMEDI, LE 14 AVRIL 1984 À 19.30H.A L'AUDITORIUM DU C.E.G.E.P.COLLEGE DE GRANBY ENTREE:235 RUE ST-JACQUES 5.00$ à la porte PROJET NOUVELLE VIE INC.c.P.271 GRANBY J2G 8E5 1 L7114 par Geneviève Tavernier SAINT-HYACINTHE \u2014 Les membres de l\u2019Association des producteurs de betteraves s\u2019insurgent: ils ne sèmeront que s\u2019ils obtiennent satisfaction à leurs revendications et déjà 171 d\u2019entre eux ont signé une pétition qui a été acheminée au ministre de l\u2019Agriculture de la Pêche et de TA-limentation du Québec.M.Jean Garon.Les producteurs de betteraves du Québec, regroupés dans la région de Saint-Hyacinthe-Saint-Hilaire devaient se rendre cette semaine à la raffinerie de sucre du Québec pour recevoir leur part de semences: ils ont boudé la distribution et la bouderont jusqu\u2019à satisfaction complète ou.ils sèmeront d\u2019autres productions dans leurs champs! Leur requête comprend quatre points.Ils ne sèmeront que s\u2019ils reçoivent S42 nets la tonne métrique pour leur récolte 1983, au lieu des S38 qui leurs sont alloués.De plus, le montant fédéral de stabilisation des prix pour la récolte 1981 versé en 1983.soit S5.15 la tonne, devrait être laissé intégralement et non pas déduit du montant provincial.Pour ce qui est du montant fédéral de stabilisation des prix pour la récolte 1982 versé en 1984 soit S12, il devra demeuré intégral.Enfin, ils ne sèmeront que si pour la récolte 1984 le prix net payé à la tonne métrique n\u2019est pas moindre des S42 réclamés pour la récolte 1983 plus l\u2019indexation.Or le temps presse et l\u2019échéance, pour une réponse favorable du ministre Garon.ne laisse pas plus qu\u2019une quinzaine de jours de jeu: Dame Nature ne plaisante pas et le printemps en s\u2019installant commande les travaux des champs plus que ne le font les contraintes économiques.Et vont manifester leur désaccord à Québec SAINT-HYACINTHE (GMT) - \u2019\u2019Bien qu\u2019il se soit écoulé plus d\u2019une semaine depuis la signatu-' re.par les producteurs de betteraves à sucre de la région, d\u2019une requête demandant une révision de leurs contrats adressée au ministre Jean Garon.il n\u2019ont pas eu de réponse.\"Aussi une délégation devait-elle se rendre jeudi à Québec dans les bureaux du ministère de l\u2019Agriculture, de la Pêche et et de l\u2019Alimentation dans le but de rencontrer le ministre responsable ou, à défaut, le sous-ministre chargé de l\u2019étude du dossier.'\u2019, de déclarer M.Lafrenière de l\u2019IIPA de Saint-Hyacinthe.En effet, les producteurs de betteraves à sucre dont les exploitations sont situées dans la réfion de Saint-Hyacinthe maintiennent leurs positions et boudent la distribution de semence qui devrait avoir lieu en ce moment à la Raffinerie du Québec.à Saint-Hilaire, et ce en dépit d\u2019une température qui favorise les travaux agricoles.Non seulement veulent-ils.avant de semer la récolte de 1984 être assurés de meilleurs revenus pour les campagnes antérieures mais veulent-ils en plus que le taux d'indexation soit relevé afin qu'il soit ajusté à la réalité des coûts réels de production à la ferme, ce qui ne semble pas être le cas présentement.Si le ministre tarde trop à donner suite aux demandes des producteurs, demandes que l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe estime justifiées, il se peut fort que la raffinerie n\u2019ait pas à traiter, cette année, do betteraves québécoises.Toutefois cette carence ne toucherait pas le chiffre d'affaires possible de la raffinerie puisque celle-ci.déjà, écoule sur le marché québécois et canadien un sucre raffiné aux Etats Unis et vendu, comme le sucre québécois, sous la marque de commerce de Marie-Perle.\"Pour faire face à la demande de marché la Raffinerie ne fera qu\u2019importer un peu plus de sucre de chez nos voisins.\" de commenter M.Lafrenière.rénovations Vente et installation Fenêtres et portes Recouvrement extérieur Rampes et persiennes Recouvrement de toit Nous vous offrons un service de préparation de dossier pour la subvention \u201cEQUERRE\u201d si applicable.Appelez-nous pour une soumission gratuite \u201cL\u2019équipe dynamique qui s\u2019emploie à la relance.\u201d ' aux j ¦ | -x^V; xix-;;',;::.;;;,:-;;;.:; «S-XÿWssXXss xgxÿ:::;:;:;;;-.;.LP j ixixxxx^xxxixxx:: Merci à tous les Bénévoles tiVm co CJl LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDl i4 AVRIL 1984 W^S Le ministre des Affaires, des corporations et des consommateurs Mme Judy Erola.( )TTAWA (PC) - Tout en affirmant que le programme de conversion au système métrique n\u2019était pas mort, Mme Judy Ero- qu'on force la popula-la, ministre des Affai- tion à adopter le sys-res des corporations et tème métrique et qu\u2019on des consommateurs a prive les Canadiens de laissé entendre, ven- la liberté de choix.Ja-dredi, que ce change- mais, les Canadiens ment présageait encore n\u2019ont bénéficié d\u2019une une longue lutte qui telle liberté de choix en pourrait être difficile à ce qui regarde les me-supporter pour un bon sures qu\u2019ils peuvent nombre de citoyens.\u201c.Il semble que dans notre système démocratique cè soit le prix qu\u2019il faudra payer,\u201d a déclaré Mme Erola au cours d\u2019une Souper Conférence Endroit: Castel de l\u2019Estrie Date: mercredi, le 18 avril 1984 Heure: 18:00 conférencier: M.Jean Laplerre député fédéral du comté de Shefford Billets: s15 .membre $20.non membre Renseignements et réservations: 372-6100 «.La Chambre de Commerce du District de Granby 48 Principale \u2014 Granby, J2G 2T4 \u2014 372-6100 La bataille du métrique n\u2019est pas gagnée la Commission du sys-\tAffaires\tdes corpora-\tpoids et mesures.\tCe\trau,x particulièrement\ties chemins de fer et tème métrique, un nou-\tlions et\tdes consom-\tbureau travaillera\ten\tinteresses et existants\ties vois aériens, ainsi veau bureau institué au\tmateurs\tverra à Tap-\tcoordination avec\tdi-\tdéjà au sein du minis-\tque du ministère des sein du ministère des\tplication\tde la loi des\tvers organismes fédé-\t^ere nu Bien-Etre et de\tCorporations et des ___ la Santé pour les pro- Consommateurs pour duits alimentaires et\ties produits à la contes médicaments, de\tsommation.Transport Canada pour BUFFET CHAUD et FROID À VOLONTÉ tous les dimanches soirs de 4h, à 7H30 7 j278 plus taxe\t4,008 (enfant) conférence d\u2019une journée sur le passage aux mesures métriques.Elle a exprimé son étonnement devant les reproches voulant À l\u2019occasion de la fête de Pâques nos buffets seront servis de 11 h.à 20h.Réservez dès maintenant pour groupes: 375-4603 SALLE CATUDAL 1 1236, St-Charles sud, Granby, Qué.Téi.: 375-4603 utiliser, a-t-elle maintenu.Le ministre a annoncé à la même occasion que, si on avait annoncé la disparition après le 31 mars prochain de Les Services Administratifs du Québec Inc.Firme établie depuis 1971 DÉCLARATION FISCALE Nos services s\u2019adressent en particulier aux entreprises et aux individus ayant plusieurs sources de revenus.Notre personnel spécialisé vous aidera à passer cette période sans tracas en produisant votre déclaration plus adéquatement.En plus, notre firme peut vous offrir une gamme de services soit en organisation d\u2019entreprises, de comptabilité, de fiscalité, de gestion, de programmes d\u2019aides gouvernementaux, de consultation en financement, en planification, en liquidation et tous autres services connexes.Les Services Administratifs du Québec 317 Racine, Granby, Qué.Tél: (514) 375-3913 sau )ec \\nc.Ê ,7\u2019S.PP- r Ÿ* \u2018\t| fr : .\tj^> 'Hftf Dimanche 10h30 a.m.\u2014 2h.p.m.Brunch\t8678P Dimanche 4h30 p.m.\u2014 10h.p.m.Roast Beef au jus, bar à salade Lundi à partir de 5h.p.m.Homard Mercredi soir Brochette Jeudi soir Rib Steak Vendredi soir Cuisses de grenouilles $750 f p.p.$000 O p.p.s6\u2018?.p.$750 f p.p.Samedi soir Salade césar Steak au poivre à l\u2019armagnac Dessert crème caramel Thé, café, lait s12 50 p.p.186 Ch.Knowlton Knowiton 243-6136 L7168 Pour une f\t¦ ¦ champêtre réussie Pour un service attentif et courtois et un repas préparé avec soin Laissez-nous le soin d'organiser cette réception exceptionnelle! *\tSALON PRIVÉ 25 à 40 convives *\tChapiteau 150 convives Dans un boisé, la Métairie, une grande maison canadienne entourée de jardins, une ambiance accueillante et chaleureuse.Pour votre noce.Choisissez un décor champêtre.514-295-2141 La Métairie, Dunham.L7171 05 U *5 « & 05 05 C/5 CD 793^ * ai \u2022> «« ««Alitât: #¦ 4 4 t' i 9 V JW V W A A t 4S #1 th'X.'-i* .-T\t94 0*i 1F \u2018\u2022'FxF ÏV«*' La Cabane du Coteau, à St-Pie L\u2019une des bonnes.Au printemps, la sève d\u2019érable coule au même rythme que l\u2019appétit des bons dîneurs dans les cabanes à sucre.C\u2019est une tradition bien établie: il faut y aller au moins une fois par année, soit entre amis, entre parents ou avec les compagnons de travail.Se \"sucrer l'bec\" lors de cette grande bouffe annuelle devient pour plusieurs l\u2019occasion de comparer les cuisines, ou menus d'une cabane à l\u2019autre.Laquelle est la meilleure dans la région?Chacun, je crois, connaît la meilleure.On a tous notre préférée, celle que l\u2019on recommande aux amis, qui eux-mêmes nous en recommandent une autre.Certaines sont immenses, comme la célèbre Grillade près de l'autoroute, à Granby; d\u2019autres sont plus petites, plus familiales, plus traditionnelles, diront certains.Plusieurs cabanes reçoivent des centaines de convives à la fois: il en est ainsi de plusieurs dans la région du Mont St-Grégoire (son nom officiel est le Mont Johnson).Plus loin, en Beauce, toute tables^ par VomJnJqLieuupond (Collaboration spéciale) La Cabane du Coteau est située sur la route 235, à 2 ou 3 kilomètres de la piste de Sanair, la région s\u2019enorgueillit d\u2019en posséder des dizaines plus célèbres les unes que les autres.Plus près de nous, Il y en a de très connues près de Roxton, ou de St-Paul d\u2019Abbotsford, ou de St-Alphonse, de Cowansville, de Rougemont, etc.Encore une fois, chacun connaît \u201dla\u201d bonne.Et, pour comparer, je vais chaque année dans une ou deux différentes afin de les avoir \"faites\u201d toutes un jour.Faut dire que j'aime aussi le sucré.La Cabane du Coteau à St-Pie Entraînés par des amis connaisseurs, nous sommes allés cette fois à la Cabane du Coteau, près de St-Pie de Bagot, à quelques kilomètres de la piste de course de Sanair.Nous ne l'avons pas regretté.Le site est enchanteur, calme, propre partout, richement boisé, et il faisait tellement beau.C'est petit, à l\u2019échelle humaine davantage qu\u2019à l'échelle commerciale.Les bâtiments sont facilement identifiables: cabane à boui-lir l\u2019eau d\u2019érable, cuisine et salle à dîner, salle pour \"se dégourdir les jambes\", endroit protégé pour goûter la tire sur la neige, etc.Tout est ordonné, fonctionnel et, encore une fois, tellement propre.(Je crois que le ministère de l\u2019Agriculture envoie des inspecteurs pour vérifier les cabanes avant de leur émettre un permis d\u2019exploiter au nlveu de la restauration.Bien sûr que le menu traditionnel y LA MAISON CHEZ NOUS V* Y\" Y Récipiendaire de la Distinction du Mérite de la Restauration vous propose sa table d\u2019hôte-vedette d'avril.1-\tSALADE DES CANTONS 2-\tCRETONS GRAND-MÈRE 3-\tPOTAGE DES ILES DE LA MADELEINE 4-\tTROU DE POMME AU CALVABEC 5-\tAU CHOIX: A) CONTRE-FILET DE BOEUF SAUCE AU 2 POIVRES ÉMINCÉS DE VEAU ÉGLANTINE PINCES DE CRABES DES NEIGES (beurre à l\u2019ail) 6-\tAU CHOIX: A)\tCREME GLACÉE DU CHEF B)\tGATEAU AU FROMAGE C)\tDOUCEUR COULIS DE FRAMBOISES B) C) s21.847 Rue Mountain, Granby \u2014 Rés: 372-2991 Auberge des Carrefours 0 MAINTENANT EN PRIMEUR AUCUNS FRAIS D ADMISSION LA LANGOUSTIMANIE Entrée de cuisses de grenouille Bisque de fruits de mer Salade du chef Assiette\tC ^ \"y Q K de langoustines\tU M Dessert et café\t¦ ¦ Brunch du dimanche $6 95 BUFFET DE COTES DE BOEUF AU JUS A VOLONTE Samedi & dimanche soir $1295 Auberge des Carrefours I I 1 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, Tél.263-7331 entre St-Pie et Cowansville.Tél.: (514) 772-5814.était: soupe aux pois, crudités diverses, fèves au lard, jambon, omelette, oreilles de \"crisse\u201d et pommes de terre.Tout était très bon, en particulier le jambon dont le goût de fumé ressortait davantage qu\u2019ailleurs.Les \"beans\u201d étaient enrichies de lard gras et maigre et d\u2019oignons églement.Au dessert: petites crêpes à volonté et \"grands-pères\u201d dans le sirop.Quelques cabanes à sucre offrent en plus quelquefois des créions, du ragoût de pattes de cochon, des tartelettes à l\u2019érable, etc.(Je fus déçu II y a trois ans, car il y avait aussi, à un endroit, de la pizza.) Encore une fois, les menus typiques des cabanes se ressemblent.C\u2019est plutôt la grandeur de celles-ci, ou l\u2019ambiance que l\u2019on y retrouve, qui nous la font choisir plutôt qu\u2019une autre.A St-Pie également, le service fut des plus amicals et gentils.De la place en tout pour une cinquantaine de convives; de la bonne humeur à chaque table; et des prix tout à fait abordables: la semaine 8 $ pour un adulte et 3 $ pour un enfant, taxes et service inclus.Vive la tradition qui a \"bien meilleur goût\u201d.Le Pub^S La Serre ^ Viens t'amuser -\tDISQUE-JOCKEY -\tJEUDI SOIRÉE DES DAMES COCKTAILS SPECIAUX -\tPORTION D\u2019ANTAN -\tVIDEO SUR ECRAN GEANT -\tLES PLUS RECENTS SPECTACLES SAMEDI SOIR DES AMOUREUX FESTIN POUR 2 un immense plat comprenant: 1 brochette de filet mignon 4 crevettes 4 pétoncles le choix de 10 langoustines ou 16 cuisses de grenouilles Le tout servi sur riz et accompagné de 'A de litre de vin.Ce succulent repas est précédé d\u2019un potage et suivi d'un café.*30 00 Pour seulement W le couple (taxe et pourboire en sus) brasserie Galeries de Granby 378-1122 SPECIAL TEMPS DES SUCRES Soupe du jour, Omelette, Gril lades de lard.Jambon.Fèves au lard.Salade de chou, Pommes de terre frites ou pilées, Sirop d'érable.Dessert du jour $69S Spécial du jour à compter de comprenant: soupe et dessert, du lundi au vendredi.Aucune réservation nécessaire.On vous attend Coin St-Antome *t Principale, üranby w ¦ 0\u201c # ouvert è compter de 6h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 ¦f A t' I ' r Les voyages y V, Les vendanges 1984 en France Pour la septième année consécutive; l'Association Québec-France organise un programme \"Partez en France, vendanges '84\".Ce programme est maintenant un classi- que de l'Association et correspond aux objec- tifs qu'elle s'est fixés.Désireuse de favoriser A ^VO&flGES/LETOURISlE\tCLUB TDiiM^rrbflijnaiiFR ANB v ,N(\t=*=== ! = Anl IIVIA I IW 1^1 J CL > < Q LU < C/D Michel lannantuono CROISIERE SUR LE ST-LAURENT LE SAGUENAY / MARITIMES ET NOUVELLE-ANGLETERRE DE MONTREAL A NEW-YORK Réjeanne Chomière TROIS DÉPARTS GROUPES DU 14 AU 22 JUILLET 84\t\tDU 21 AU 29 JUILLET 84 DU 28 JUILLET AU 5 AOUT 84\t DOUBLE\t100000\tDOUBLE\t110000 TRIPLE\t$ 72500\tTRIPLE\t$ 74500 QUAD\ts 58500\tQUAD\t5 60000 Avantages exclusifs a notre regroupement ¦ 1 nuit d'hôtel à New York dans Manhattan, le Best Western Skyline, 240 chambres, 7 elages de haut, situé au 49ème Rue et 10e Avenue '7 nuits a bord du SS Veracruz en cabine intérieur en base double, triple ou quad avec salle de bain 4 repas varies à bord tous les jours ' Transport en autocar de New York a Montreal ou vice versa \u2019 Transfert Bateau-Hotel.' Cocktail de bienvenue Casino a Texteneur des eaux Canadiennes ' Cinéma en français 4 Trois orchestres avec un(ej artiste du Quebec Accompagnaieur francophone durant tout le séjour 4 Accompagnateur / Animateur Non inclus: Transport au quai de Montreal $20.00 approx .Taxe de port S49 00 ca p p .Taxe d hôtel.S7 50 ca P P ITINERAIRE Montréal, Québec.Fjord Saguenay (en croisière), Halifax Nouvelle-Ecosse, Le Canal Cape Cod (en croisière), Fall River Massachusetts (pour Newport Rhode Island), New York.« \u201cJ LU Q i VOYAGES EN GROUPE AVEC accompaonâteur^nimateur o > GRANBY 168 Principale COWANSVILLE 509 Rue Sud FARNHAM 301 Principale 375-1747\t263-7100\t293-3189 VOYAGES EN GROUPE AVEC par André Bergeron Carte des régions vinicoles de France tout rapprochement et, plus particulièrement, les échanges culturels, Québec-France trouve, par cette occasion, un excellent moyen de faire se BOUR D'AUVERGNE \"i Fi ET OU FOREZ RHONE % CAHOTS TWCASTEN ARMAGNAC m Si Au ch JURANÇON ROUSSI LLQH \u2022 \u201c«w*' Carte des régions vinicoles de France rencontrer des gens de nos deux pays: le travail partagé.Les vendanges sont un travail bien particulier, le résultat de toute une année de soins attentifs autour du vignoble, jusou'au grand moment oe la récolte des grappes mûries.C'est à cela que sont conviés, l'automne prochain, 225 jeunes Québécois à qui le travail ne fait pas peur.L'hébergement et la nourriture sont assurés par l'employeur durant la période des vendanges, de 70 à 75 jours pends '\t' dant lesquels le salaire quotidien est d'environ $20 à $25.Le voyage, du Québec jusqu'en France et une fois rendu sur place, est à la charge du participant.Si le travail est dur, l'ambiance donne toujours à ces vendanges un caractère inoubliable.Québec-France et sa jumelle France-Québec, de l'autre côté de l'Atlantique, s'occupent de la sélection des candidats québécois, des négociations pour les billets d'avion à des tarifs intéressants, des ententes en France pour les conditions d'emploi (nourriture, logement, salaire, etc.), des autorisations de travail.Si vous avez de 18 à 35 ans et si vous êtes disponibles du 15 septembre à la fin d'octobre, l'Association Québec-France vous invite à vivre une expérience qui sort des sentiers battus du tourisme.Pour en savoir plus long et obtenir le bulletin d'inscription, on s'adresse à l'Association Québec-France, 9 Place Royale, Québec, CI K 4G2.Tél.: (418) 643-1616 ou à la section de Granby, au 235 rue St-jacques, j2G 3N1, au soin de Martin Chapdeleine; tél.: 372-1485.Trouver son lit pour Québec 84 Tous les hôtels et motels ne sont pas encore pleins pour l\u2019été 84.Par contre, ils le seront tôt ou tard! Avec la création d\u2019hébergement Québec 84, les visiteurs sont assurés de trouver un hébergement, et à leur goût.Des foules-record sont attendues à Québec à l'été 84.Même si Québec 84 dure un peu plus de deux mois, des études préliminaires citent le chiffre de 1 100 000 visiteurs pour la période du 23 juin au 24 août.Bien accueillir les visiteurs et notamment les héberger est une priorité pour Québec 1534-1984, qui prévoit que leur nombre pourrait facilement atteindre 1 600 000 personnes.De fait, la Corporation a déjà créé un Comité d\u2019hébergement pour s\u2019assurer que le public venu de l\u2019extérieur reçoive un accueil à la hauteur de l\u2019événement et qui donne le goût de revenir à Québec.Ce comité est formé de représentants de l\u2019Association hôtelière du district de Québec, de la Communauté urbaine de Québeec CCUQ), du Service de l\u2019hôtellerie du ministère de i'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec (MICT), de l'Association des gites et restaurateurs du Vieux-Québec, du Commissariat aux Fêtes du Saint-Laurent.Les modes d'hébergement qu'il sera possible de réserver au nombre de neuf: les hôtels et les motels, les résidences d'étudiants, les maisons de chambres, les chambres en résidence privée, les auberges de jeunesse, les appartements, les terrains de camping, l'accueil famille, les échanges de maisons.Pour rejoindre Hébergement Québec 84: Service d\u2019hôtellerie Ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme 701, Place d'Youville Québec, GIR 4Y4 Tél.: (418) 643-2306 li c CAP-DE-li El® (PC)' ie il, trais lime pent, face : sïe ilati se refis el dei « fat mîtes.Ce Éacle CajHlEtt Bl te lem É(]B f lapieatti En septà « pèlerais, 'èlera ai n isile de B Canada.Ce père i Notre ¦ aires mai «[pe pjjj \"niiedi \"!l œèm ^ visit., , \u2018 aiu ™)oirs h Ne la Il Mi cni Jînie, i \u2022Me,, State, Si %, ^toiir! Hle-ij.'ts, 1 a 'ni ra' tfe h C les.^ Sîl lopA * X Le pape en visite au Cap-de-la- Madeleine CAP-DE-LA-MADE-LEINE (PC) - Un soir de 1888, trois hommes s'agenouillèrent à l'intérieur d'une église en pierre, face à une statue de la Vierge Marie.Levant les yeux, ils notèrent que les yeux de la statue s\u2019étaient ouverts et demeurèrent ainsi durant plusieurs minutes.Ce miracle a fait de Cap-de-la-Madeleine est des lieux de pèlerinage les plus courus d'Amérique du Nord: près d'un million de catholiques s\u2019y rendent chaque année.En septembre prochain, le pape Jean-Paul II figurera parmi ces pèlerins.Il s\u2019y arrêtera au cours de sa visite de 12 jours au Canada.Le père Noel Poisson.recteur de la basilique Notre-Dame de l'immaculée Conception, affirme que le souverain pontife \u201cvoue une très grande dévotion à la Vierge\u2019\u2019 et qu\u2019il visite les sanctuaires mariaux dans chaque pays où il passe.Des pèlerins de l\u2019Amérique du Nord entière et même de l\u2019Europe visitent annuellement l\u2019église vieille de 260 ans où repose toujours la statue en plâtre de la Vierge Marie qui, selon les trois témoins, aurait ouvert les yeux.Une basilique moderne, de forme octogonale, a été construite tout près de là, au cours des années 50, grâce aux offrandes des visiteurs et pèlerins.Site touristique Cap-de-la-Madeleine est une petite ville adjacente à Trois-Rivières, face au Saint-Laurent, à mi-chemin entre Québec et Montréal.Les deux villes ont.une population totalisant 90,000 personnes.Arrivant par train de Québec, l\u2019après-midi du 10 septembre, le pape s\u2019agenouillera pour prier devant la célèbre statue, puis prononcera une homélie au bénéfice des pèlerins réunis à l\u2019extérieur.Aux quelque 100,000 vi- ainsi que de la rive sud du fleuve.Visite de la ville Après la messe en plein air, le Saint-Père visitera Trois-Rivières, ville qui célèbre cette année le 350ème anniversaire de sa fondation.Le père Poisson rappelle que la célébrité de ce sanctuaire repose sur le miraculeux incident de 1888 et sur un second miracle survenu au 19ème siècle.Il ajoute que des millions de pèlerins sont également attirés par \u201cles guérisons physiques et spirituelles qui y ont lieu.\u201d De mai à octobre, à chaque année, ce sanctuaire, qui compte 40 religieuses et prêtres y oeuvrant de façon permanente, doit embaucher 250 ouvriers pour entretenir les édifices et les jardins et pour desservir les quelque 35,000 personnes qui s\u2019y rendent quotidiennement.Les visiteurs peuvent y faire célébrer une messe en leur nom pour S3 et une messe chantée pour S10.Le 10 septembre, le pape Jean-Paul II ira lui-aussi s\u2019agenouiller devant la statue de la vierge.siteurs prévus, il s\u2019entretiendra de la dévotion à Marie.La foule qui assistera à la messe papale en plein air pourra se masser dans les jardins immenses de ce sanctuaire et même déborder sur la route qui y mène.Un bâtiment de deux étages, en brique, sera démoli le long de cette route pour mieux assurer la sécurité de la foule.Une compagnie de transport par autobus de Nouvelle-Angleterre a déjà réservé 100 voitures grand-confort en vue d\u2019acheminer les pèlerins américains de cette région vers le Cap-de-la-Madeleine, en prévision de la visite papale.La majorité des visiteurs qui s\u2019y rendront à cette occasion, toutefois, viendront en voitures des grandes régions de Montréal et Québec En exclusivité au Suez: vous pouvez maintenant regarder vos émissions favorites de télé durant vos vacances au Motel Suez.MAI, le meilleur mois de l\u2019année à Miami Beach bSUCZ Votre voyage comprend: arrangements terrestres \u2022\tCHAMBRE POUR 7 NUITS .\u2022\tROTIES ET CAFE TOUS LES MATINS \u2022\tCOCKTAIL DU GERANT GRATUIT \u2022\t\u201cWIENNER ROAST\u201d COMPLEMENTAIRE \u2022\tTENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits ATTENTION!! Au bord de la mer à Miami Beach OCEANFRONT RESORT 18215 Collins Ave Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement àMIamIBeach l(N-4108)- ï(305) 947-6748 ,:ur *Le A partir de 105$ ._ _ u.s.Par sam.par pars, occ.doubla 20 chambres sur 194 Économisez cette saison à Miami Beach ENCORE DES \u201e CHAMBRES FACE A LA MER DISPONIBLES Profitez de nos plus bas pri>: du 5 mars au 5 avril.Le Best Western Sahara Ocear-front Resort a Sunny Isles ( le centre des activités a Miami Beach) a réduit ses prix.A partir de seulement S24.50 par jour, par personne, en occupation double, vous séjournez dans un hôtel par excellence, offrant toutes commodite's.Piscine, plage ensoillée, bar-patio, spectacles, activités du matin au soir, tennis et golf gratuits.Cuisinettes sont disponibles: Ajoutez $7.00 par jour.Réservez sans delai.Voyez votre agent de voyages.Au Québec, téléphonez sans frais 647-3775 ou a Montréal 931-0717.Ou écrivez à: Best Western Sahara Resort Dept.GV, P.O.Box 6725 Miami Beach, Florida 33154 C\u2019EST UNE INVITATION LUND116 AVRIL, 19H30 Un diaporama commenté sur nos voyages groupes été 84 vous sera présenté ENDROIT VOYAGES TRANSATLANTIQUES 168, Principale (sous-sol Jean Coutu) Granby VOYAGES ACCOMPAGNES DE GRANBY NE SOYEZ PAS DÉÇUS.BÉSERVEZ DES MAINTENANT 1.CROISIERE DE 7 JOURS SUR LE ST-LAURENT ET LA RIVIERE SAGUENAY.Bienvenue à tous, un cocktail vous sera offert ^VOÎflG£S LETOURI3E\tCLUB TMNSdTidNnouEs\tANIMATION APPELEZ VOTRE>GENT DE VOYAGES AFFILIE FARNHAM COWANSVILLE GRANBY 301 Principale 509 Rue Sud 168 Principale 293-3189\t263-7100\t375-1747 DEPART: Le 14 JUILLET 1984 PRIX A PARTIR DE 550$ \\f W WliP (occupation quadruple) ACC' M PAG NÉ DE M.GASTON LAPALME 2* VOYAGE DE 14 JOURS DANS LES MARITIMES en autobus, au départ de Granby, le 16 juillet 1984 pour 13 jours.Prix à partir de 869$ (occupation double).Accompagné de Mme Murielle Vachon.Pour plus d\u2019infornations, contatez: Voyages Granby INC.au|514|372-3624 a / ' I Voyages Granby Détenteur d'un permis du Québec VOYAGES EN GROUPE AVEC 94 rue Principale, Grenby, Québec (514) 372-3624 G» i:t:s- Ofll PROPRIETES LU I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIÉTÉ A VENDRE A VENDRE OU A LOUER: duplex, grand S'/r, 2e étage, $285 par mois.Tél.378-2972 ADAMSVILLE; chalet hiver-nisé, style canadien, bardeaux de cèdre, construction 6 ans, chauffage élect., poêle à bois, 4Vi pces, remise, prix: $31,000.263-3146.BIEN SITUÉ; bungalow brique, 6'/*, cachet spécial, 2 foyers, planchers frais vernis, salon vitré, grand terrain paysager.A voir à tout prix, au 115 York.Faut vendre rapidement, transfert.Prix réduit.372-4906 ou 372-4817.CANTON SHEFFORD 1 mille Granby, bungalow 4Vz pces avec abri d\u2019auto, 2 petites bâtisses, atelier, petite étable, grand terrain.Bien situé, chemin asphalté.Rue Ma-heu.Vue sur montagnes.Tél.372-5307 |K L'ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE 1 n\tDE GRANBY C.P.31 GRANBY J2G 8E2 11411 DE 2HEURES gÉfSÉÊ Car Dieu a tant aimé le monde qu il a donne son Fils unique, afin j\tque quiconque croit en lui ne pensse /\tpoint, mais qu il ait la vie éternelle Jean 3.16 SAMEDI, LE 14 AVRIL 1984 à 20h00 ge\u201enatu1te à la POLYVALENTE SACRÉ-COEUR 150, rue LANS00WNE, GRANBY fo&tM m m Votre notaire UNI le professionnel par excellence de l\u2019immobilier.MEMBRES GRANBY ET RÉGION\t ANDRÉ LAURIN NOTAIRE 635 ST-FRANCOIS\tGRANBY\t372-0662 RAYMOND GABORIAULT NOTAIRE 53 DUFFERIN\tGRANBY\t378-0414 JACQUES ST-FRANCOIS NOTAIRE 4796 FOSTER\tWATERLOO\t539-1900 BIENVENUE &JOLIN NOTAIRES 175 DENISON EST\tGRANBY\t372-0522 POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES\t 102 ST-JACQUES GRANBY 375-7227 1035 BEAUGRAND ACTON VALE 546-2739 PC-1975 Ofll PROPRIETES L\\J l A VENDRE BEAU COIN DE RUE bungalow 30x40, brique, pierre et aluminium, abri d'auto, remise, 71/, pces, 3 ch.c.2 s.bain, chambre froide, sous-sol fini au 3/.fini avec bar.Grand terrain avec arbres matures et haie de cèdres de 7\u2019 hauteur.Piscine creusée en béton soufflé 18x36, chauffée, éclairée.Beaucoup d\u2019extras.372-9336 BUNGALOW 24x48, 3 ans, terrain 103x200, taxe: $280.par année.Vue splendide du mont Bromont, situé à 92 Georges à Waterloo, près du golf.539-1228 après 17H.sur semaine.BUNGALOW 25x42, fenêtres françaises, clôturé, asphalté, remise, très propre, rue Caron.378-8075.BUNGALOW brique, 5\u2019/,, dans Canton, foyer, s-sol 3A fini, à 5 minutes de la ville.$70,000.Tél: 378-2301.omis Courtiers en immeubles BROMONT:\tInvestissez maintenant! Restaurant établi, bon chiffre d\u2019affaires, endroit Idéal pour desservir golfeurs, touristes et parc Industriel.Cause de vente: maladie.Occasion unique.MONTAGNE SHEFFORD: Domaine de 10 acres,boisées, privé, avec superbe maison campagnarde, chaleureuse, spacieuse.Unique en tous points! Vue extraordinaire.Possibilité de financement personnel.Faites vltel BROMONT: grandes pièces ensoleillées, calme à la campagne, esthétique, avec Intérieur en bois naturel, domaine de 5 acres.Intéressante pour couples vivant avec parents, avec accès appartement privé.GRANBY: C'est la campagne en villel Domaine exclusif comprenant luxueuse résidence d'exécutif, deuxième maison d\u2019invités & chalet d'été.Plus de 40,000 pi.ca., paysagés, professionnellement, piscine creusée, plusieurs extra! Endroit de rêve! VILLE DU LAC BROME: ferme de 185 acres dont 75 en prairie, avec bâtiment 40'x 60\u2019, électrifié, eau courante, miellerie équipée.Inf.: Raymonde Moynan: 534-2055 Les Immeubles Bromls Inc.: 263-4455 MONT\tSHEFFORD: maison de rêves à flanc de montagne.Pièces sur pièces, matériaux d'origine.Immense cuisine rustique.Foyers, bain tourbillon.Sur 1 acre.Avec vue extraordinaire.Unique en tous points.Inf.: Lisette Couture: 263-4461 Les Immeubles Bromls Inc.: 263-4455 1 ' PC2886 Cù LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 AVRIL 1984 DC > < \"'3- Û LU < CO OUVERT AUX VISITEURS Bungalow récent, 3 côtés brique, situé au 445 Langlois.SAMEDI LE 14 AVRIL (de 1h.à 4h.p.m.) VOS HÔTES: NICOLE BOUVETTE:\t378-2979 YVAN POISSON:\t469-4767 BUREAU:\t372-8836 Page: 372-8887 ext.668 ou 813 bi \u201comis couptiens en immeubles 239 Principale, Cowansville 263-4455 BROMONT: Chalet en montagne, avec appartement d\u2019invités, accès direct aux pentes de ski.Vue panoramique.Demandez à le visiter.BROMONT: Résidence de 12 pièces, en montagne, accès aux pentes de ski, très beau terrain de 10,000\u2019 c.Faut voirl BROMONT: Pour vous golfeurs, cette résidence 8 pces, 4 c.c., nécessitant peu d\u2019entretien (en alum.).Terrain de 20,301\u2019 c\u201e système bio-énergie installé.Faut voir] Secteur de prestige.LAC BROME: Chalet hiver-été, à 200\u2019 du lac avec droit de passage, vue magnifique.Vendu meublé.A qui la chance?BROMONT: Vous rêvez d\u2019une maison à la campagne.Nouveau système électrique 1983, isolation 83, toiture 81, puits artésien 83, tout ça pour les bas $44,000.Terrain de 30,728\u2019 c.Int: Diane McMaster, 534-2002 Les Immeubles Bromis Inc., 263-4455 pc-2910 ¦ >*- -.CANTON DE GRANBY: Chemin St-Paul, 2 maisons mobiles de SVz pces, sur terrain loué au mois.GRANBY: Boul.Leclerc, bungalow avec local commercial.6V2 pièces, chauffage air chaud, garage, extérieur brique.GRANBY: Rue Mailloux, cottage l'/i pièces, 4 c.c., 2 salles de bain, sous-sol fini, libre pour acheteur le 1er juillet.CANTINE 7 milles de Granby, bon chiffre d\u2019affaires, commerce idéal pour famille, détails fournis à l\u2019acheteur.ROXTON POND: chalet 4Vi pièces, meublé, extérieur en clapboard, terrain directement sur le lac, prix: $23,000.GRANBY: Boul.Boivin, bâtisse commerciale avec logis de 6V2 pces, endroit idéal pour tous genres de commerces.ROXTON POND: terre de 155 acres, 3 porcheries pour l\u2019engraissement de 1850 porcs, maison de 2 étages avec logis de 3 pièces, écurie pour chevaux, atelier, etc.A VOIR! Court K';-! 5D HUois.eu ROXTON POND: Aubaine, maison 6'/j pièces, 2 salles de bain, extérieur et intérieur en cèdre, terrain de 100'x150\u2019, remise extérieure, abri d\u2019auto, terrain paysagé avec arbres fruitiers (libre pour acheteur), 100 pieds de façade sur le lac.GRANBY: Boul Leclerc, bungalow de 6V2 pièces, avec abri d\u2019auto, chauffage air chaud, extérieur brique, terrain de 12,000 pi.ca., paysagé.ROGER DEXTRAZE, Courtier Tél: 372-1325 Guy Gallant, agent Georges Ferland, agent.PC-2867 201 PROPRIETES A VENDRE uni # Votre notaire UNI e professionnel par excellence de rimmobilier STE-CHRISTINE: TERRE 280 acres, 100 acres en culture remise.MAISON NEUVE A SACRIFIER, 95,000,00$.POITRAS & DESMARAIS: 546-2739, 375-7227.ROXTON FALLS: Près du village, PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE, 20 acres, maison mobile, petit lac, piscine, récolte de foin, grange isolée et chauffée.Vue magnifique.48,000,00$.POITRAS & DESMARAIS, 546-2739, 375-7227.CANTON DE GRANBY: Domaine Richard, magnifiques terrains 0,25e pi.ca.POITRAS & DESMARAIS, 375-7227, 546-2739.ROXTON FALLS: Dans village, ÉPICERIE LICENCIÉE.Bon chiffre d\u2019affaires.POITRAS & DESMARAIS, 375-7227, 546-2739.GRANBY: Rue Fer-nandel, deux 6 logis, brique, constructions récentes.Bon financement.Classe 31.POITRAS & DESMARAIS, 375-7227.STE-CÉCILE DE MILTON: Restaurant avec permis de boisson, grand terrain, clientèle établie, route 137, 8 milles de Granby.Prix: $75,000.00 POITRAS & DESMARAIS, 375-7227 ou 546-2739.STE-CHRISTINE: Terre boisée, 70 acres, prêt forestier.Prix: $18,000.00.POITRAS & DESMARAIS, 375-7227, 546-2739.ST-JOACHIM: Grand terrain, 10 acres, coin rang 2 et rouite 241.Prix: $7,500.00 POITRAS & DESMARAIS, 375-7227, 546-2739.GRANBY: Près autoroute, style suisse, possibilité louer SVE pces, garage isolé, construction récente, $58,000.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522.PROPRIÉTÉ DE CAMPAGNE: Splendide 1974, + 3 logements + piscine creusée + patio + jardin + sauna, etc.Studio d\u2019éducation physique, domaine 440\u2019x 150\u2019, bâtisse 55\u2019x 60\u2019, 10 milles de l\u2019autoroute, $150,000.Cause de vente: déménagement.BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522.GRANBY: Joli semi-détaché, rue Bourgeois, près d\u2019écoles et parcs, chauffage bi-énergie, cause de vente: changement de lieu de travail.Prix: $37,000.00 BIENVENUE ET JOLIN, 372-0522.COMMERCE DE CONFECTION POUR DAMES: A Granby, établi depuis 1929, bon revenus.JACQUES ST-FRANCOIS, 539-1900.WATERLOO: Immeuble à revenus situé rue Lewis, 3 logements, excellent rendement sur capital investi.Prix: $29,500.00.JACQUES ST-FRAN-COIS, 539-1900.PC-2908 Haute Ville \u2014 1980 Cottage en brique \u2014 8\u2019?pièces \u2014 3 c.c., 2'?salles de bain, salon, salle à dîner, salle familiale, avec foyer, garage.Terrain 153 x 127' \u2014 Tél.372-9399 Ofll PROPRIETES fcU I A VENDRE COWANSVILLE: bungalow 4 ch.c.s-sol fini, foyer en pierre, terrain 15,200 pi.ca.boisé.Piscine 27 pi.ca.Négociable.263-6458 ST-CÉSAIRE.2000 rue St-Paul, bungalow en brique, 5V2 pièces, sous-sol fini avec cuisinette, terrain paysagé, garage double chauffé, asphalte, situé près éco- j§ le.Prix réduit.INF: 469-2107 9ni PROPRIETES I A VENDRE BUNGALOW-SUCCESSION à 25 Elm, 7 pièces, tapis, poêle, rideaux inclus, garage.$59,900.Tél: 372-6010.GRANBY: Petite maison, hangar, garage double, entrée asphaltée, sur grand terrain, beaucoup d\u2019arbres fruitiers et ornementaux.Taxes minimes.A 327 Denison angle St-Charles.Tél.372-5613, 378-3312 ou 372-7216 MAGNIFIQUE BUNGALOW brique, face au Lac Choiniè-re, construction de haute qualité, plusieurs extras.MA-DELEYNE LAROQUE, 378-8461 ou 548-2208, Trust Gé-néral, courtier.TRUST GÉIMÉRAL 398 Principale, Granby, 378-8461 DOMAINE FONTAINE BLEAU:\troulotte 73, 14x68\u2019, très propre, porte patio, Inst.I.-vaisselle.$15,900.MARCEL BOUCHER: 378-8257.A 7 MIN.DE GRANBY: bungalow 30x45\u2019, terr.200x200\u2019, garage isolé, endroit tranquille.MARCEL BOUCHER: 378-8257.POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER: à l\u2019Ange-Gar-dien, bungalow 26x32\u2019, brique & alum., garage attaché 12x35\u2019, moins de $45,000.MARCEL BOUCHER: 378-8257.A 28 TÉTRO: bungalow 75, avec plusieurs extra, garage isolé, grand terrain.Faut voirl MARCEL BOUCHER: 378-8257.UN CHEZ-VOUS POUR LE PRIX D\u2019UN LOYER, c\u2019est possible.Très beau 5Vi pces, avec 2 app., très bien situé.YVES MERCURE: 378-9068.BUNGALOW CANTON: près des Galeries, terrain boisé.YVES MERCURE: 378-9068.VOUS CONNAISSEZ LA VENTE et le crédit, j\u2019ai le commerce qu\u2019il vous faut.PIERRE BELLEFLEUR:\u2019 378-4120.VOISIN DU PROJET, haut de ville, 12 logements et local commercial.PIERRE BELLE-FLEUR: 378-4120.PRES DU GOLF GRANBY: cottage 6V2 pces, 3 c.c., terr.105x148\u2019.A VOIR.PIERRE BELLE-FLEUR: 378-4120.FERMETTE à env.10 milles de Granby, 10 acres avec maison 33x39\u2019, rénovation pour $5,000.00 à faire.Prix demandé: $25,000.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.COTTAGE: très bien situé, près des écoles et des églises, pour moins de $45,000.YVES MERCURE: 378-9068.ATTENTION CONTRAC-TEUR, j\u2019ai 4 terrains pour résidence dans DOMAINE RICHARD.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.TRIPLEX: FAITES UNE OFFRE.Centre-ville, 15,000 pi.ca., demande $43,000.00 YVES MERCURE: 378-9068.TOUT PRES DES GALERIES: bungalow brique, abri d\u2019auto, entrée asphaltée double, une visite vous enchantera.YVES MERCURE: 378-9068.RESTAURANT CANTINE: bien situé, équipement & bâtisse en parfaite condition, prix à discuter.ROGER LANGLOIS: 379-5893.ST-CÉSAIRE: bloc de 12 logements, tous loués, revenu: $40,000.par année, très propre.ROGER LANGLOIS: 379-5893.85 JACQUES CARTIER: spacieuse résidence, 5 c.c., bois franc, piscine creusée.CLAUDE ROY: 469-4293.CANTON GRANBY: à 2 minutes CENTRE D\u2019ACHATS, coin tranquille, 3 c.c., propre.CLAUDE ROY: 469-4293.CANTON DE GRANBY: près parc industriel, sur superbe terrain boisé, beau bungalow, s-sol fini, garage double, patio, etc.CLAUDE ROY: 469-4293.3 ROULEAU: bungalow brique & alum., terr.9,095 pi.ca., 3 c.c., s-sol fini.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.22 BOURGEOIS: quartier résidentiel, beau bungalow sur terr.très privé, s-sol demi-fini, avec foyer, libre 30 jours.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.SUTTON: face aux pentes de ski, bungalow de cèdre, sur grand terrain, planchers de bois franc.Vente ou échange considéré.MARCEL BEAU-DRY: 372-5111.TERRAINS A VENDRE: dans le canton, 300x150\u2019, boisé, ainsi que terrain dans ville et lot boisé.MARCEL BEAUDRY: 372-5111.COTTAGE 5\u2019/2 pces, s-sol fini, plus bachelors 31/2 pces, grand terrain, garage double, piscine, patio.MARCEL BEAU-DRY: 372-5111.CANTON GRANBY: grand cottage brique, 10 pces, terr.150x350\u2019, rénové, 5 c.c., 2 s.bain.FAUT VOIR CETTE PROPRIÉTÉ.MARCEL BEAU-DRY: 372-5111.PRES DU FUTUR CENTRE D\u2019ACHATS HAUT DE LA VILLE, LOCAL commercial à $300.00 par mois.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.TERRAIN DOMAINE ACROTERE:\t150x209\u2019, très haut, 31,350 pi.ca.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.DUPLEX CENTRE-VILLE: excellent achat pour petit budget.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.VOUS AVEZ $5,000.COMPTANT, bungalow 5V2 pces, brique, vous coûtera $400.par mois, C.I., et taxes incluses.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.RÉSIDENCE AVEC GARAGE: Pouvant servir à différents genres de commerces.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.SECTEUR LAC BOIVIN: bungalow 5Vi pces, très beau terrain.A VOIR.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.TRIPLEX: l-S\u2019/i, 2-3\u2019/2 pces, CENTRE-VILLE, brique.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.GRANBY: bâtisse commerciale très bien située, 4 locaux, 1 de libre, reprise de finance.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.PARC INDUSTRIEL GRANBY: terrain 128,000 pi.ca., bâtisse 7,000 pi.ca.A VENDRE OU A LOUER.PIERRE BELLEFLEUR: 378-4120.POUR MIEUX VOUS SERVIR, MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 9.00 A 16.00 HEURES, SUR SEMAINE DE 9.00 A 21.00 HEURES.COURTIER .^ jZXLLsLÀ*-., PC-2924 /PS immeubles Populaire 369 Boul.Leclerc, Granby, 375-5334 MICHEL DUCHESNEAU courtier Rés.375-3656 L'EQUIPE TOTALISANT 24 ANNEES D'EXPERIENCE AU SERVICE DE LA POPULATION DE GRANBY ET REGION MICHELINE GAREAU Conseillère en valeurs immobilières Rés: 378-8229 PIERRETTE BEGIN Conseillère en valeurs immobilières Rés: 375-3009 POUR TOUTES VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERES VENEZ NOUS VISITER.IL NOUS FERA PLAISIR DE VOUS AIDER, s CL Qntuijc, ® Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 PRINCIPALE.GRANBY.378-4681 OUVERT AUX VISITEURS 287 Lavallée, Granby Century 21 Les Immeubles des Cantons de l\u2019Est vous Invite cordialement à visiter cette spacieuse résidence de 9 pces, finition supérieure, dimanche le 15 avril 1984 de 14 hres à 16 hres P.M.VOTE HÔTE: FRANCINE GIROUX: 378-4681 / 379-9757 ïigpg 492 Alexandre Dumas, Granby Vous êtes spécialement invité à visiter cette propriété de 5V2 pces, 3 ch.c., avec planchers de bois franc, dimanche le 15 avril 1984 de 14 hres à 16 hres P.M.VOTE HÔTE: JEAN-PAUL ROY: C2921\t378-4681 / 379-97 57 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON brique 77, abri d'auto, remise, terrain 75x150, près parc industriel, s-sol fini, aspirateur central.Taxes minimes.542 Roland.Prix à discuter.Pas d\u2019agent.Tél.375-5203 G.GARNEAU & ASSOCIES courtier #227-WATERLOO:\tBung, style chalet suisse, 4V* pièces, T.G.terrain.Un mille du centre-ville.A vous pour $2,500.comptant.£233- CENTRE-VILLE: Immeuble commercial, 23 chambres et un local commercial, prix demandé: 4 fois le revenus.Saisissez l\u2019opportunité.#259- BUNGALOW 3 ans, 4V* pièces, quartier résidentiel, c.c.très grandes, sous-sol semi-fini.A vous pour 5,000$ comptant.#263- BUNGALOW RÉCENT, 5V* pces, quartier résidentiel, prix abordable pour jeune couple.Appelez pour informations.#292- BUNGALOW RÉCENT: 4V* pièces, sous-so' à V* fini, chauffage électrique, près du parc industriel.Une visite ne vous laissera pas indifférent.JACQUES GIARD 375-2472 PC-2903 Immeubles LUC INC.(372-4366) FRANÇOISE PARE 375-2244 (rés.) 2052- ATTENTION AUX ACHETEURS.BAR: prix réduit de $40,000.Permis de salle à manger, bar, spectacles, capacité de 125 personnes, chiffre d\u2019affaires $250,000.00 aux livres.Cause de vente: santé.; V .' gÉp»l 2123- MEILLEUR RESTAURANT DES ENVIRONS: 125 places, licence complète, équipement de valeur $50,000.00.Chiffre d'affaires très intéressant.Acheteur sérieux.Appelez-moi.Echange accepté.Prix coupé de $10 000,00.Cause de vente: santé.2218-\tCANTON DE GRANBY: Bungalow 9V2 pièces, décoration superbe, sous-sol fini, 2 poêles Franklin, abri d'auto, 2 terrains, piscine, remise.Taxe minime.Faites une visite.2219-\tCANTON DE GRANBY: 9e Rang, bungalow IO'/j pièces, sous-sol fini à la grandeur, foyer: décoration très riche, un salon, 2 vivoirs, une salle d'étude, un atelier, 2 patios, piscine deck accompagné, terrain paysagé, cushion à la grandeur, remise, entrée pavée.Venez vivre dans le canton; petite taxe.2241- CANTON GRANBY: secteur recherché; bungalow brique 25x45, très beau terrain paysagé.Porte + patio, armoire chêne, comptoir lunch, entrée split, cheminée.Faut vendre.Appelez-moi pour une visite.PC2925 901 PROPRIETE £U I A VENDRE MAISON à vendre ou à louer, 6V2 pces, libre 1er mars, 221 rue Foch, $40,000.372-0624, 372-0572.MAISON de 3 ans, près Galeries Granby, abri d'auto, façade en brique, chauffage elect., 378-5177 après SH.p.m.MAISON de très belle valeur.Prix très intéressant.Située rue Mountain près autoroute.Inf.sans frais: 1-800-567-6070 Oni PROPRIÉTÉS LU I A VENDRE MAISON neuve unifamiliale jumelée, brique et aluminium, 3 ch.c.2 s.bain toute finie.$38,500.Const.André Comeau Inc.378-6929_________ MAISON NEUVE au 287 Bri-gnon, Granby.Eligible corvée habitation et accès à la propriété.Ouverte aux visiteurs les dimanches de 2h à 4h p.m.du lundi au samedi.S'ad.sur le chantier 765 rue St-François, Granby.CONSTRUCTION J.R.TREM-BLAY Inc.1-819-563-8685 TRUST 't|| GÉNÉRAL 398 Principale, Granby, 378-8461 NOMINATION M.Gilbert Monast, directeur de la succursale de Granby du Trust Général Inc., est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean-Louis Fiorello comme f- -.-c\tagent immobilier au sein de l'équipe du % N;?.\tMaître Courtier.\\\tM.Fiorello\test\tavanta- 1 |\tgeusement\tconnu dans K t-1 1\tle domaine\tdes\taffaires dans Granby et dans la région.M.Fiorello est maintenant au service de la population pour tous les services professionnels reliés aux transactions immobilières et il invite ses nombreux amis et connaissances à le rencontrer et à le consulter pourrtoutes transactions immobilières futures.Pour informations: 378-9459 (rés.) 378-8461 (bur.) PC-2922\tx 7 TRUST ROYAL Courtier MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 15 avril 1984 De: 13:00 à 16:00 hres Au: 454 Boul.Leclerc Cottage rénové de SVz pces, 3 c.à c., garage, véranda, très propre, idéal pour première propriété, peu de comptant requis.Prix: $39,000.Pour vous accueillir: Marie-Andrée Archambault.Contactez: Marie-Andrée Archambault bur: 378-0158 rés: 375-2156 PC2929 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE MAISON MOBILE 14x68, sans passage, sur terrain paysagé 200x400, endroit tranquille.$25,000.Tél.548-2955_______________________ MAISON NEUVE S'/s, avec garage, foyer, armoires en chêne, tapis mur à mur, prix: $58,500.Prêt à 9'/2 % d'inté-rêt.378-3472 ou 372-6034.MAISON NEUVE style canadien, 6\u2019/* pces (salle à dîner), Canton, 1 mille des Galeries, beau site tranquille.Terrain boisé.375-2588 Qntuifc- LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L'EST LTEE PETITE maison à la campagne sur terrain 200x200, près parc industriel Bromont; MAISON MOBILE 14x72, Domaine Beau Site, 3 ch.c.Foyer, rallonge 8x28.Ouvert aux offres raisonnables.Tél.372-5745_____________ PRES WATERLOO:spacieu-se maison ancienne rénovée, terrain paysagé 5 acres, remise et grand garage offrant plusieurs possibilités.Emplacement idéal, tranquillité assurée.Jour: 539-2524 soir 539-1477__________________ RUE ST-ANDRÉ OUEST: Cottage en brique, entièrement rénové, fenêtres françaises, 2 s.bain, s-sol fini, planchers bois franc, terrain paysagé.Tél.372-1548 ou 378-0161 869 Principale.Granby, 378-4681 COTTAGE LOIN DU CHEMIN 6V2 pces, salon avec foyer, cuisinette avec inclusions, IV2 s.bains, garage isolé, terrain sauvage, taxes $275.par an, 10 min.du centre-ville.ROBERT POULIN, 378-4681 (bur.) 378-7341 (rés.) PC-2920 TRUST GEIMERAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 DUNHAM: magnifique maison rénovée, sur 48 acres de prairie et boisé, site enchanteur.ST-JOACHIM:\t110 acres de prairie et boisé, bungalow SVi pces, récent, grange 24x30'.GASTON DAIGLE: 372-8500.PC-2923 11, COULOMBE, GRANBY OUVERT AUX VISITEURS Samedi le 14 avril 1984 13h à 16h Pour inf.: JACQUES GIARD, agent 375-2472 G.GARNEAU 6t ASS., courtier pc2936 RÉSIDENCES MODULAIRES DU NOUVEAU DANS L\u2019HABITATION RUE LEBLANC (Voisin du Motel Bon Soir) RÉSIDENCE MODULAIRE, avec terrain de 35,000 p.c.Isolation: Toit 12\u201d Mur 6\u201d DE $209.A $390.PAR MOIS Après remise pour comptant.Quantités limitées.LES ENTREPRISES\t1575 PRINCIPALE GRANBY 378-9578 Ltb tniHtmiaa J.P.LEBLANC ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 AVRIL 1984 9 -V O 901 PROPRIETES \" ! A VENDRE 203 PROPRIETES DESIREES 208 TERRAINS A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 225 OCCASION D'AFFAIRES 94 1 APPARTEMENTS\t9/1 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER\t£4 I A LOUER ST-LUC: Maison 1980, semi-oétachée, libre en avril.Tél.St-Jean: 348-4110 Mtl.661-7123____________ ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Maison québécoise entièrement rénovée, décoration intérieure chaleureuse.Au pied de la montagne.Grand terrain boisé 150x225.Foyer, sous-sol fini, chauff.élect.Taxes $300.Pas d'agent.$69,000.Tél.514-379-5319 ST-PIE: cottage, s-sol fini, bar, foyer, piscine hors-terre, garage, meublé si désiré.Soir ou fin semaine 772-5180 ST-VALERIEN: Maison de campagne style canadien, en pierre des champs, garage, patio, terrain 150x150, très bas prix.Tél.549-4275__ STE-CECILE DE MILTON maison à vendre sans intermédiaire, face mont St-Paul, taxes minimes, terrain 27,981 pi.ca.$25,000.378-1409.¦\tTRUST ¦\t¦ ROYAL GRANBY: cottage de 7Vi pces, avec remise électrifiée, 2 entrées pour auto, avec prise de courant, plancher de bois franc au rez-de-chaussée, très bon secteur.Lucien Hébert, bur: 378-0158, rés: 372-4912.GRANBY: Nouveau sur le marché.Pour famille nombreuse; cottage de 7 c.à c., plancher de bois franc, cour arrière clôturée, secteur commercial, près de l'hôpital.Claudette Brodeur, rés: 375-2176.¦ VILLA FORTIER: belle québécoise en brique, garage attenant, 41/* pces, plancher de bols franc, pour personne qui aime la tranquillité.Claudette Brodeur, rés: 375-2176.ST-PIE: chalet construit en 1978, habitable à l'année, 3 grandes pièces, remise à l\u2019arriére, peut être vendu meublé ou non, à bas prix, pour vente rapide.Gisèle Deslandes, bur: 378-0158, rés: 378-6580.PC2928 PROPRIETES DESIREES ACHETERAIS un 4 logis de 4VL pces, très bien situé.Sans aucun intermédiaire.Tél.378-7214 IMMEUBLE J\u2019ai un client qui désire acheter une bâtisse de 6 logements.J\u2019ai un client qui désire acheter une bâtisse de 6 à 12 logements.ARGENT A PRETER J\u2019ai un client qui prêterait $30,000.00 en 1ère hypothèque, taux: ll'/z0/», terme: 3 ans.Jean-Paul Matton, notaire tél.:378-4112 PC-2883 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 12x56, à vendre ou à louer.A 107 Louis-Hébert, St-Alphonse Granby.Terrain paysagé 100x100.Inf.375-4929 après 4h ou 375-4156 jour._______ MAISON MOBILE Glendale, 1974, 14x64, chauffage élect., foyer extérieur, remise, patio, très propre, sur terrain loué dans Dév.Beau-Site, prix: $16,500.négocla-ble.375-2020._____________ MAISON MOBILE 1980, 14x68, style Futuriste, 3 chambres, toit en bardeaux d\u2019asphalte, four et poêle encastrés, doit être déména-gée.Prix réduit.372-3877.MAISON MOBILE 12x54, à vendre avec ou sans terrain.Aussi maison 26x40 avec garage 15x26 sur terrain 250x800.Tél.539-3398 MAISON MOBILE 14x60, 3 'ch.c.Chauff.électrique.Tél.379-5626 après 17h._________ MAISON MOBILE avec terrain boisé, à St-Aiphonse de Granby, vendue par le propriétaire.375-4167 après 4h.p.m.____________ MAISON MOBILE à vendre ou à louer; option d\u2019achat, située à Ste-Angèle-de-Mon-noir.460-3013.____________ ROULOTTE 23 pi.'Valbar', en parfaite condition, prix $5,500.Tél.372-9565______ ROULOTTE Apalache 16 pi.1981, ultra-iégère, très pro-pre.Tél.372-9651_________ ROULOTTE Holiday, 1977, 26' de long, avec auvent, et remise 4x8, très bonne condition, très propre, $8,500.379-5301.__________________ ROULOTTE'Shamrock\u2019, 27\u2019, auvent à rouleau neuf, chambre de bain complète, avec auto tout équipé, $6,800.Pour visiter: 378-4874.____ TENTE-ROULOTTE 1973, (8 places, prix à discuter.372-6307 après 18h.207 CHALETS A VENDRE ROXTON POND: chalet 4 saisons, 2 c.à c., salon 18x20, cuisine 10x20, électricité 200 amps, grand terrain paysagé, grange.375-3616.9flR MAISONS MOBILES ?08 CUO ROULOHES A VENDRE TERRAINS A VENDRE < \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i .TERRAIN de 34,940 pi.ca.m A DEMENAGER maison mo- rue Léger, $0.25 le pi.ca.1\tbile 14x68, 3 ch.c.2 s.bain, Tél.372-0548_________ H située Ste-Cécile Milton.Tél.2 TERRAINS 60x90, situés {2 378-6893 ________________rue Belcourt, Granby.Tél.Li FARNHAM: Maison mobile 378-8503_____________________ m avec terrain 60x100 paysagé, A 3 MILLES DE GRANBY: q avec 2 remises, chauffage à terrain 44,000 pi.boisé et l'huile et au bois.Après 6h non boisé, grange à vendre - 293-3892 Intéressé seule- avec grand terrain.372-7705 > ment- BEAU TERRAIN boisé d\u2019é- MAGNIFIQUE roulotte Glen- rable, 101x223, dans secteur 2\tdale, 27 pi.avec rallonge for- unifamilial des plus presti-mant grand salon.Aussi re- gieux, fait dos à une terre mise.Le tout installé au boisée.375-2070.__________ Camping des Erables, au TAXes LES PLUS BASSES bord du lac Brome.Prix EN viLLEI Espace idéal près «a- $8,500.Tél.514-372-8316 des Galeries.Tél.372-8232 BRIGHAM: magnifique terrain, village paisible, coin de rue, gros arbres, remise, asphalte, égouts, 150x150, 15 minutes de Granby, $4,200.Serge à 514-589-4417________ GRANBY: rue Mailloux, terrain sans taxe d'amélioration.S'adresser à 765 St-Françols.Constr.J.R.Tremblay, 563-8685, 378-0545______________ GRANBY: terrains 7,000 et 12,000 pi.ca., secteur J.H.Leclerc et Simonds sud.- Entrée d'eau et d\u2019égouts, asphalte, trottoirs entièrement payés.Taxes améliorations locales à 4.40$.Jour: 378-2425, soir: 378-4244._______ MAGNIFIQUE terrain boisé, coin Maisonneuve et Beau-fort, Granby.Gr.71x91.Prix $4,000.S'ad.378-4409 TERRAIN à St-Césalre, 80x100, serv.égoût et aqueduc, 2 minutes Rte 112 et du Marché Métro.Tél.469-3427 avant 8h.___________________ TERRAIN 200x200, chemin Ste-Cécile Milton, seulem.$3,300.Tél.819-758-6888 ou 819-758-0346 (frais virés).TERRAIN rue St-Hubert, Canton Granby, bien situé.Tél.378-2984 O no fermes fcUo A VENDRE______________ FERME 150 acres, maison centenaire, garage 24x35.S\u2019ad.295-3280 ou 248-4144 ¦\tFarm Crédit ¦\tCorporation Canada Société du crédit agricole Canada FERME A VENDRE A St-Liboire, comté Bagot, une ferme céréalière et bovine d'environ 43,3 ha (107 acres) dont 42,9 ha (106 acres) en culture, avec maison, parc d'engraissement, silos à fourrage et à grain, grange-étable et remises.Pour informations ou pour obtenir le formulaire officiel d'offre d\u2019achat, communiquer avec M.Léonard Morency, Galeries St-Hyacinthe, 3100, Boul.Laframboise, bureau 201, St-Hyacinthe, J2S 4Z4, téléphone: (51 4) 773-2519 / 2510.Les offres d'achat devront parvenir à la Société du crédit agricole Canada (Ste-Foy) avant le 30 avril 1984.pc2792 ISLAND BROOK: 104 acres (74 boisés); maison à réparer, étable, $35,000.ou meil-leure offre.Tél.1-279-4387 ROXTON POND: 144 arpents, 40 têtes Holstein, machinerie, quota de lait nature 96 litres / Jrs, industriel, 3,584kg.Près de Granby.514-372-0624 ou 372-9128 01 n COMMERCES C I U A VENDRE DEPANNEUR A VENDRE à Roxton Falls, cause: maladie.Tél.548-5818 CANTINE À VENDRE Située près du Ciné-Parc Bromont, et installée au camping Parc Bromont.$20,000.Intéressé seulement.Inf: 534-3466 534-2588 PC-2562\t_________ OIO MAISONS £ I £ DE CAMPAGNE ST-JOACHIM: 20 min.de Granby, très bel environnement, 12 acres, beaux arbres, bonne maison.INFORMATIONS: MADELEY-NE LAROQUE, 378-8461 ou 548-2208, Trust Général, courtier.999 ARGENT £££ ARRETER ARGENT A PRETER en 1ère et 2e hypothèque.Taux très bas.Faisons aussi consolidation de dettes.Taux spécial pour ceux qui renouvellent leur hypothèque.S\u2019ad.Chatelaine, courtier, Tél.469-2839____________ J\u2019AI UN CLIENT qui a $30,000 à prêter sur lere hypothèque, 3 ans à ll\u2019/z0/».S\u2019ad.J.P.Matton, notaire, 378-4112 900 fermes £UO A VENDRE TERRAINS RESIDENTIELS Situés sur le côté est de la rue Beauport, entre le Rang IX et le Chemin Barré à l\u2019arrière de l\u2019Hôtel de ville du canton de Granby \u2014 entrée par la rue Dufferin via la rue Bonsecours.\u2014 Prix de $5,500 à $6,500.selon boisés ou non.Tél.: 372-2892 OCCASION D\u2019AFFAIRES Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800-361-6614.99£ COMPTABILITE ££0 IMPOT___________________ IMPOT.Agriculteurs profitez des quelques avantages fiscaux qui vous restent, pour réduire votre compte d'impôt.Service à domicile.Claude Choinière, agronome, 469-4810 9>|1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2Vz, meublés, 1er étage, Rue Cowie ou Bourget.SVz, meublé, demi sous-sol.Boul.Fortin, $225.375-3557 ou 378-8717.1 Vz, 2Vz, 3Vz, 4Vz meublés.Centre-ville.$150 et plus.S'ad.255 Ave.Parc.Tél.372-4121_______________ 2Vz-3Vz meublé, chaut., eau ch.fournie, s.lavage.Station.Taxes-câble payés.Pas d\u2019enfant.Centre-vilie.Pour Juin, Juillet.17 Bacon, 372-6147 3Vz.Près du Golf.Galerie.Simonds.Centre-Ville.Tél: 375-1408 ou 378-1997.ADAMSVILLE: 3\u2019/z, meublé, $175 par mois.Tél.263-0489 ou 263-7630_________________ APP.2'/z pces, meublé, eau chaude fournie, situé 16 Elgin app.11, libre 1er mai.Vi-site sur place._____________ APP.2Vz, 3Vz, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486._________ APP.2\u2019/z,\t3\u2019/z, meublés, chauffage élect., loyer rénové à neuf, à 138 Robinson sud.375-1986^378-5466.__________ APP.2'/z, chauffé, meublé, éclairé, salle de lavage, libre imm.378-6621.Pour visiter: après 6h30 p.m._____________ APP.2\u2019/z, centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, $225 par mois.Libre 1er mai.Tél.375-7598____________________ APP.2\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé.Libre 1er mai.Service lav-séch.pour app.S'ad.490 Maisonneuve app.7 ou 378-0663_________________ APP.2\u2019/z, meublé, très propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, libre 15 Avril, situé 159-B, St-Antoine Nord.375-4793._______________ APP.3Vz pces, meublé, chauffage élect.Situé 189a Cowie dans un bas.S'ad.19 St\u2019Louis.___________________ APP, 3Vz pces, à sous-louer, meublé, chauffé, repeint à neuf.Près des Galeries.Libre imméd.$280 par mois.Tél.378-6631 APP.3\u2019/z pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Libre imméd.Rue St-Hubert.Inf.378-8251 APP.3Vz pces, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale, toutes taxes comprises.Situé 620 Ste-Rose.Libre 1er mai.Tél.375-3441________________ APP.S\u2019/z, meublé, eau chaude fournie, électricité, situé Denison, libre 1er Mai.378-8557.APP.3Vz, meublé, accès lav-séch., libre 1er juillet, $255., situé 145 Barr, près lac Boi-vin.372-5242 ou 372-9421 APP.3'/z, meublé à 94 St-Ur-bain, imméd.; 2Vz à 31 Centre, 1er mai, 1er juin.Tél.375-1726_____________________ APP.S\u2019/z, meublé, très propre, $210 par mois, pour 1er Mai ou 1er Juin.A 320 Bou-chard.378-9415._____________ APP.31/z, meublé, chauffé, éclairé, avec foyer, rue Denison près J.H.Leclerc.Tél.378-2901 ou 378-1458 APP.S\u2019/z, rue Evangéllne près des Galeries.Meublés, chauffés, éclairés.Système balayeuse central, balcon, $280 et $310 par mois, Libres Mai et Juin.S'ad.99 Bourassa, 372-3590___________ APP.3Vz, tout meublé, avec meuble Colonial Roxton, construction récente, très propre, près des Galeries.$250.par mois.378-1772.BACHELOR très grand, chauffé, éclairé, stationnement privé, endroit tranquille.Tél.375-5750 après 4h ou heures des repas.____________ GRAND 3\u2019/z pces, meublé, eau chaude fournie, libre imméd.A 133 Bouchard, Gran-by.Après 5h 293-6258________ GRAND 3\u2019/z, presque neuf, meublé à 134 Adélaïde, pour mai ou juillet; Au 400 St-Vin-cent pour juillet; Au 303 St-Charles S.imméd.et juillet.Prix à partir de $260.Inf, 378-4486________________ GRAND 3\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé, rue St-Urbain, $240.par mois, libre 1er Juillet.372-582T GRAND 3Vz, meublés, Près du Centre d\u2019Achats, plancher béton, armoires en chêne, espace de rangement, service lav.-séch., porte patio, libres 1er Juillet.372-2474.___________________ LIBRE mai-juin-juillet 3\u2019/z meublé, semi-meublé ou non, accès lav-séch.Très propre.Non meublé $250.12 Fournier app.12, 378-1520 ou 375-6926_________________ LOGIS 2Vz, 3Vz-4Vz MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 PETIT 2Vz, meublé, chauffé, éclairé, près Salle Catudal, $200 par mois, libre 1er mai.Tél.534-2661 APP.3Vz, meublé, près Gale-ries Granby.372-9324.______ POUR 1er JUILLET: meublés ou non, à 201 des Erables; 3x3\u2019/z, $260 et $250 et $225.A 11 Mountain; 3Vz à $245.2Vz à $220.Après 5H.p.m.372-1649.9/19 MAISONS £40 A LOUER COTTAGE 5Vz pces, 2 s.de bain, secteur Fontaine Leclerc, très éclairé, propre, à 83 rue St-André E.372-2633.GRANDE maison avec garage, 5 ch.c.$600 par mois.Intéressé seulement, après 5h à: 378-9704______________ LAC BROMONT: Cottage semi-détaché, à louer à l\u2019année, meublée, toutes commodités, foyer, 2 chambres, chauffage électrique.Libre immédiatement.Tél.(514) 326-3743_________ MAISON canadienne 7 pces, 3 ch.c., boul.Pierre-Laporte, près I.B.M., libre 1er Mal.534-2011.___________________ ROXTON FALLS: maison confortable, rivière, tranquille, canton, $265.par mois.Tél: 1-256-3757.OA/l LOGEMENTS £44 A LOUER_________________ 1-3Vz, chauffé, meublé ou non, $230., 1er mai.4\u2019/z, 1er juillet, $275.Près parc indus-triel.378-6144, 378-7322 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible Près polyvalente J.H.Leclerc 5\u2019/z à $315 par mois.COMPRENANT Sans augmentation en 1984 Service concierge dans l\u2019immeuble.Insonorisation.Planchers de béton.Atelier de bricolage.Place de stationnement.Prise de courant.Potager.Tél.378-8767 ou 372-8036 2 LOGIS à louer, situés à 117 rue Evangéline, app.1 et 6.Libre 1er mai et juillet.Tél.296-4983 ou 378-5041_________ 2 LOGIS à louer 4\u2019/z moderne, chauff.élect., 181 rue Belcourt, autre grand 4Vz, moderne, chauff.élect.505 St-Rémi app.1.Tél.469-2943 2\tMINUTES DES GALE- RIES: grand 5Vz, chauffé, eau chaude fournie, taxes payées.Endroit tranquille.539-3983 ou 539-3896_________ 2 MOIS GRATUITS: Mai-juin, 4Vz propre.Libres 1er juillet.$275.Toutes taxes et vidanges, stationnement, prise pour auto.Boul.Fortin.Tél.378-0757 le soir.______ 3\tPCES.22-4 Ottawa, 2e étage, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie.Service gratuit lav-séch.au s-sol, $265.Libre 1er juillet.Tél.372-7129 94 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER FERME A VENDRE: Chemin de la Grotte Roxton Falls Comté de Shefford Ferme d\u2019environ 50 acres, boisée, bungalow récent, porcherie d\u2019engraissement avec fosse.Érablière de 2600 entailles, avec cabane à sucre, campement et remise à bois.Le tout en bon état.Cette ferme est située sur les lots suivants: P-529, P-530 et P-531, rang 9 / P-432, P-433, rang 8, canton de Roxton.Les offres devront être reçues au siège social de l\u2019Office avant 16:00 heures le 15 mal 1984 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l\u2019Office du crédit agricole du Québec, 1020, Route de l\u2019Église, Bureau 500, Ste-Foy, (Québec), G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant cette propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s'adresser à l'une ou l\u2019autre des personnes suivantes: a)\tM.Viateur Daoust, directeur régional Rock Forest (819) 563-3323 b)\tM.Gérard Blais, conseiller en financement agricole Granby (514) 372-0136 N.B.: L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 70,000 $.NOTE: L'Office pourra fournir des titres clairs après le 6 juin 1984.(Référence: 6837)\tN4149 RÉSIDENCES ** CHÂTEAUNEUF 3 mois gratuits aux Résidences Châteauneuf Profile/ de 3 mois absolument graluits en aménageant dans l'appariement de votre choix.C'est notre manière de vous souhaiter la bienvenue.En vous offrant 3 mois gratuits, en plus de nombreux avantages et services de qualité, vous comprendrez que le meilleur choix au meilleur prix, a Cowansville, c'est bien aux Résidences Châteauneuf N'hésite/ pas a venir nous rencontrer.notre personnel se fera un plaisir de vous accueillir lors d'une visite.\u2022 Cette offia» est valable pour un bail de là mois et peut être modifiée sans pré-avis Des appartements pour tous les goûts.Les Résidences Châteauneuf possèdent un grand choix d'appartements de tous genres, avec balcon parmis lesquels vous trouverez certainement celui qui saura répondre a vos besoins: 1 choix do 3' ~ pièces ( 1 chambre a coucher > 4 choix de 4\u2018\u2022 pièces (2 chambres a coucher i 4 choix de â'z pièces (3 chambres a coucher> Les apport (\u2018ment s de 2 et 3 chambres a coucher sont disponibles avec ou sans entree pour laveuse et sécheuse Tous les- locataires bénéficient (\u2018gaiement d'une case de rangement individuelle Une visite vous convaincra.263-4104 Les services.Les avantages \u2022\tPiscine extérieure avec surveillance \u2022\tStationnement gratuit avec prise de courant \u2022\tBuanderie \u2022\tElectroménagers \u2022\tPare aménagé, verdure g# 110 rue Orléans, apt.1 Cowansville J2K 1Z4 Téléphone: (514) 263-4104 Bureau de location ouvert de 9h.à 4h30\tPQ1834 LOGEMENTS A LOUER_________ 4V2 CENTRE-VILLE au 1er plancher.Idéal personnes âgées.Tél.375-1408 ou 378-1997 O/M LOGEMENTS A LOUER__________ 4Va, dans demi sous-sol d'un 6 logements, à 159 Bl.Fortin, chauffé, eau chaude fournie, $295.372-1636, 372-7129 LOGEMENTS £44 A LOUER _ 4Va NEUFS Boul.Leclerc Est.Insonorisés, très jolis, choix d\u2019étage, espace de remisage et services.5Va, 3e étage, secteur Galeries, libre 1er juillet, $365.Inf.Norbert Parent, Ent.Const.378-1389 4Va, à $280., libre 1er Juillet.5Va, à $320., libres 1er Juin et 1er Juillet.Eau chaude fournie, chauffage élect.Secteur lac Boivin: rue Wellington, coin Delaney.372-0359.4Va, libres 1er Juillet.3Va, meublé, libre 1er Mai.Service lav.-séch.Au 12 Fournier.378-7465 9^^ LOGEMENTS £44 A LOUER 39 MOUNTAIN: 3'/a, meublés, chauf., écl., câble, balayeuse centrale, piscine ext., stat.244 DENISON O.: 3Va, chauffé, eau chaude.476 DENISON O.: 2Va, meublé, chauf., écl., stat.PLACE DE TOURAINE: 3Va, meublé, chauffé, éclairé.372-6150, ou 1110 Simonds S., app.104.Et 4Va, 5Va, modernes, (de 4h30 à 9h.) à 378-2089.CENTRE-VILLE: 5Va, dans un bas, chauffage élect.$325 par mois taxes comprises.Libre 1er juin ou 1er juillet.Tél.372-9868 r)^^ logements £44 A LOUER 4Va, luxueux, bloc neuf, libre 1er Mai, insonorisés, balayeuse centrale, armoires chêne, balcon ciment, vue panoramique sur lac Boivin, à 135 Barr.4Va, libres juillet, au bord du lac Boivin, à 6 St-Michel; et 145 Barr.372-5242 ou 372-9421________________ 54 FOURNIER 5Va PCES, MAI-JUIN-JUIL 3Va, meublés, 4Va, juillet 372-2474 ou 378-2344 68 FOURNIER: logis 4Va, dans un 6 logis, libres juin et juillet.372-6157._________ 96 FOURNIER GRANDS LOGIS NEUFS Disponibles mai-juin-julllet Planchers béton, intercom Asp.central, armoires chêne 4Va-5Va.Inf.app6 _______Tél.372-2474_______ A FULFORD: petite maison, chauffage élect., 2 c.c., idéale pour couple, $355.par mois.514-468-1578.________ A GRANBY: 5Va, moderne, ensoleillé, grande galerie, tapis m.à m., porte patio, câble TV, stationnement déneigé, grande terrasse.Libre imméd.Tél.534-2729.______ A SOUS-LOUER grand 5Va, bien éclairé, 1er étage, porte-patio, grande cour, pour 1er mai.$365.A 372-7559 A SOUS-LOUER:4Va, libre 1er juillet, au 130 Fournier.372-9410.__________________ A ST-CESAIRE: grand 4Va pces à sous-louer, près de la Ballin, libre 1er Mai.469-4341.__________________ APP.2Va, poêle et frigidaire fournis, près parc Victoria libre 1er Mai ou 1er Juin.372-6095.______________________ BEAU 3Va, haut de la rue Co-wie, tapis mur à mur, refait à neuf, Inst, lav.-séch.375-7822 pas avant 17h30_______ BEAU 4Va, avec foyer, porte patio, tous les services, grande place rangement, très moderne.372-7468.COWANSVILLE Logements neufs, 5Va pces, disponibles à partir de Mars, très bonne insonorisation, situés centre-ville, un mois gratuit.375-5334 ou 375-3656.DANS DUPLEX situé 320 La-moureux, 2e étage, grand 5Va, pour 1er mai, chauff.é-lect.2 balcons et 1 cave, coin tranquille.Acceptons enfants.$300 par mois sans augmentation en juillet 84.S\u2019ad.320 Lamoureux._______ DEMI SOUS-SOL:\t4Va, chauffés, eau chaude fournie, toutes taxes comprises, cour déblayée, libre 1er juil-let.Place Youville.378-2669 À SOUS-LOUER Grand 4Va dans un bas, libre immédiatement, 227, rue Cowie.Tél.375-7825 GRAND 3Va, avec solarium, inst.lav.-séch., grand 'terrain et stationnement.$320.par mois, à 71 Drummond.Inf: 372-4956.__________________ GRAND 3 Va, non meublé, inst.lav.-séch., grand balcon, près hôpital, libre 1 Mai.375-7368,372-8138._____________ GRAND 4Va pces, à 452 Reynolds app.12, 2e étage, moderne, insonorisé, balcon, porte-patio, grande case, stationnement, déneigement, taxes incluses.$260 par mois.Libre 1er juillet.Inf.430 Papineau, 378-8947_____ GRAND 4 Va, près hôpital, cour déneigée, entrée privée, libre 1er mai.$275.Tél.372-7812 OU 372-1140___________ GRAND 5Va pces.à sous-louer, pour 1er mai, dans duplex, 2e étage, $271 par mois.Tél.372-9231________ GRAND 5\u2019/*, 4Va, studio, eau chaude fournie, stationnement, service de concierge, inst.lav.-séch, antenne com-munautaire.378-4022.______ GRAND 5Va, libre 1er mai, au 168 Décelles, Granby, $320.par mois.1-678-2527.______ GRAND 5Va, à sous-louer, libre imméd.Situé face J.H.Leclerc, $325 par mois.Tél.378-5043 ou 378-5921 BAIL DE 2 ANS SANS AUGMENTATION (si désiré) POUR GRANDS LOGEMENTS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 4V2, $355.5V2, $395.SITUÉS AU 14 ET 22 FERNANDEL INFORMATIONS: 378-1457 après 411.30 P.M.^ AU BOISCHATEL 320 SIMONDS SUD 3V2 - 4V2 - 5V2 MEUBLÉS SUR DEMANDE Très grands logements avec salle à dîner, insonorisation, planchers de béton et tapis aspirateur central intercom balcons privés terrasse paysagée piscine stationnement asphalté service de concierge disponible sur place locataires de choix POUR RENDEZ-VOUS pc-i634 Téléphone 378-7434 BLOCS NEUFS Pour occupation pour le 1er MAI et le 1er JUILLET GRANDS 4Vz PIÈCES INSONORISES Ex.Salon: 14\u2019x 13\u2019 Cuisine: 12\u2019 x 19' Chambre des maîtres: 13\u2019 x 14' Petite chambre: 12\u2019 x 10,6\u2019 PRIX: $310.par mois N.B.: pc2906 \u2014\tAspirateur central.\u2014\tTapis de très haute qualité, avec sous-tapis.\u2014\tArmoires en chêne, avec garde-manger.\u2014\tIntercom.\u2014\tService de concierge.INF: 378-1772 ou: 372-6034 LES RESIDENCES SIMONDS ENR.VOUS Y TROUVEREZ: SOLEIL SÉRÉNITÉ SERVICES DIVERS: SÉCURITÉ BIEN-ÊTRE 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE GRANBY 3V2 4V2 5V2 APP.?Piscine ?Terrain paysagé ^ ?Stationnement ?Endroit calme ?Prises élect.ext.?Logements spacieux ______^ ?Buanderie ?Tapis mur à mur ?Près du Parc indus.^ ?Peinture fraîche ?Meublés ou non ?Prix concurrent ?A PARTIR DE: $235 NE CHERCHEZ PLUS LE TEMPS C\u2019EST DE L\u2019ARGENT SIMOND\u2019S POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS: 378-4377 328 SIMONDS, suite 208, GRANBY Téléphone: 253-1609 (514) II (PG-1129) 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER GRAND 6Vz, partie du s-sol fini, s.de lavage et douche au sous-sol, $380.par mois.AUSSI: 4'/2, $290.; et 3Vz, $240.Non chauffés, non éclairés.Tous situés coin Cabana et Roy.375-2929 ou 375-4910, de 10h.à 12h\u201e ou après 5h.p.m.______________ GRANDS 4Vz dont un libre 1er mai, $280; 2 libres 1er juillet, $275 et $290.Chauf-f.élect.Inst, lav-séch.Tapis dans salon.Pas d'augmen-tation en juillet.Tél.378-0978 GRANDS 5Vz pces, 2 balcons, chauffage, eau chaude fournie, stationnement, taxes incluses.Situé près école St-André, un à $360 et un à $375 par mois.Tél.375-3227 LIBRE IMMÉD.MAI ou JUIN: Grand 3Vz neuf, ins-t.lav.séch.Non ou semi-meublé, 807 Cowie.1er Juillet: grand 4Vz (bloc 6 logis), à 80 Fatima, porte patio, balcon, $285.372-1378_______________ LIBRE IMMÉD.4Vz à sous-louer, prix normal $260 réduit à $230 jusqu'au 1er juillet, rue Simonds Sud près J.H.Leclerc.Tél.378-1531 LIBRES 1 JUILLET: 5Vz, au 107 Wellington, $310; 4Vz au 375 Langlois à $300; 4Vz à $300 et 5Vz à $340 au 335 Langlois; 4Vz à $305 et 5Vz à $350 au 355 Langlois; 5Vz au 1er à $325 au 75 Fatima; 3Vz à $230, pour 1er mai, à 123 boul.Fortin.Pour visiter concierge dans chaque immeu-ble.Tél.372-0382__________ LOGIS 3Vz au 1er étage, libre en juillet.Rue Bouchard.Tél.378-8903.___________________ LOGIS 3Vz dans duplex, inst.lav.séch.Chauff.élect.Louerais à personne seule ou couple sérieux.Libre 1er juillet.Pas d\u2019enfant ni d\u2019ani-maux.378-5505______________ LOGIS 3Vz pces, 2e étage, ménage fait à neuf, armoires en chêne, câble TV fourni, $240 par mois.A 339 Cowie.Pour visiter: 372-9154______ LOGIS 3Vz pces, semi-meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, inst.lav-séch.Stationnement.Taxes incluses, $260 par mois.Tél.375-3227____________________ LOGIS 3Vz, inst.lav.-séch., stationnement, remise, cave, situé 410 St-Jean, libre 1er juillet.372-1486.__________ LOGIS 3Vz,4Vz, meublés ou non, 193 Groulx.378-0401 ou 375-5321.________________ LOGIS 4Vz à 100 St-Urbain, libre 1er juillet; 4Vz à Roxton Pond, imm.; 4Vz à 21 bl.Fortin, 1er mai-1er Juillet; 4Vz à 196 Court, 1er juillet.375-1726____________________ LOGIS 4Vz pces, libre 1er mai, 350-2 Langlois.Tél.372-7633_______________ LOGIS 4Vz pces, libre 1er mai, à 310 Lamoureux, $240 par mois.Tél.372-7633 LOGIS 4Vz pces, rue Denison; 4Vz situé rue Belcourt et 4Vz rue Drummond.Tél.378-8557_______________________ LOGIS 4Vz pces, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486.___________ LOGIS 4Vz pces, libre 1er juillet, à 53 Fournier, $290 par mois.Inf.375-7422 ou 375-3268_______________________ LOGIS 4Vz pces, 1er étage, endroit tranquille, service concierge, $290 par mois.A 276 Denison Ouest.Tél.372-8592__________________ LOGIS 4Vz, près des Galeries, inst.lav.séch.balcon, comptoir lunch.Taxes incluses.Prix; $310.Libres juillet.S\u2019ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4Vz, pour 1er juillet, secteur des Galeries, bloc récent, service concierge, insonorisé, à l\u2019épreuve du feu, système d\u2019intercom.A 378 Langlois, 378-1335_____________ LOGIS 4Vz, dans 2 logis, chauffage élect., inst.lav.séch., situé centre-ville, rue St-Jacques, libre immédia-tement.375-3159.______________ LOGIS 4Vz, chauffé, libre 1er Mai.S'adr: 563 Richelieu, Granby.375-1687.______________ LOGIS 4Vz, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, avec garage à même, situé rue Calixa-Lavallée, libre 1er juillet.S\u2019ad.71 Albert, tél.375^1677_______________________ LOGIS 4Vz, Inst, lav.-séch., chauffage élect., $235.par mois, libre 1er Mai ou 1er Juin, pour adulte.Situé 397 Bl.Boivin, app.2.S\u2019adr: 405 Bl.Boivin.____________________ LOGIS 4Vz, rue St-Denis, chauffage élect., idéal pour personne seule, $190.par mois.Entre 13h et 21 h: 375-6560, autre temps: 372-2299, demandez Serges._______________ LOGIS 4'/z, avec foyer, $325.Et 5Vz, $450.Situés rang Guertin, Granby.375-4641.LOGIS 5Vz, 1er plancher, libre 1er juillet, au 370 Desjardins, app.4, $305.Tél: 378-6008 après 4h: 378-8903.LOGIS 5'/z, situé centre-ville, libre mal et Juin, $205 par mois, à partir de Juillet $215.Après 5h à 375-4716____________ LOGIS 5Va, libre 1er juillet, situé 145 Barr, vue panoramique sur lac Boivin.372-5242 ou 372-9421_______________ LOGIS S'/z, grandes pièces, $310., porte patio, chauffage élect., stationnement, prise pour auto, remise, libre 1er juillet, au 1010 LeCorbusier.372-9254 ou App.8.____________ LOGIS 5Vz-4Vz, libres 1er juillet, à 100 rue Swett.Tél.372-6525 ou 372-2247___________ LOGIS 6 pces, à la campagne, $330 par mois.Libre en mai, juin ou 1er juillet.Tél.378-1543 * Granby, 7\t1 25 ans d'histoire (Note: Li ville de Granby file cette année son 125e anniversaire.Chaque jour, gréce à Richard Racine.La Voix de l\u2019Est fait revivre à ses lecteurs une page de l\u2019histoire de Granby).JANVIER 1864 Samedi dernier, un homme et son épouse, voyageant de Roxton à Stanstead, sont arrêtés à l\u2019hôtel de monsieur Savage, ici à Granby.La femme, en entrant à l\u2019intérieur, s'empressa d'enlever la couverture qui enveloppait son enfant de deux mois.Quel ne fut pas son étonnement de s\u2019apercevoir que, selon toute apparence, son enfant était mort.On envoya quérir un médecin qui ne put que constater le décès.Il ne pouvait affirmer si le bébé avait succombé à la suffocation ou au froid.La mère mentionna qu\u2019il était vivant quelque temps avant leur arrivée au village, parce qu\u2019elle l'avait entendu pleurer.C'est la deuxième fois cet hiver qu\u2019un tel incident se produit.L\u2019autre impliquait des gens résidant à North Stukely.Molson est là av#c vous! JEAN MICHEL «t SON EQUIPE.V.BRADOR