La voix de l'Est, 16 août 1984, jeudi 16 août 1984

[" Voir deVEst VOL.49 \u2014 NO 42 «JEUDI GRANBY, 16 AOUT 1984 Livraison domicile $2 40 par semaine Semaine 40 cents - Samedi 60 cents 4 septembre ¦ biiü'j'JüiJîTü4r Un débat historique Les chefs S\u2019engagent auprès des femmes \u2014 Page 6 IDS ANGELES IQQA r70*r page 22 La petite fée accueillie en Pete Rose n\u2019est plus un Expo page 23 .Jléléo Ciel variable.Possibilité d\u2019averses et risque d\u2019un orage, surtout en matinée.Vents modérés par moments.Min.: près de 18.Max.: près de 26.Précipitations: 40 p.c.Vendredi: ensoleillé.^lEflçeà\" MERCERIE A JOS.LAMOUREUX Habits sur mesuras rt\tLa Csntre du Pantalon 149.Laurier,\tGranby, 372-8243 Ne vous laissez pas monter de bateau,^N|?|^ hissez les voiles et rendez-vous chez JOS: 1*10267 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 AOUT 1984 A ne pas répéter Monique Té-treault-Raymond est à surveiller quand elle est participe à une épluchette de blé d\u2019Inde.comme elle n\u2019a alors d\u2019yeux que pour les épis dorés, il lui arrive de tomber en bas de la galerie.-O - Quand André Cyr a demandé au cordonnier Fontaine, où il venait de faire réparer des bottes, si c\u2019était garanti, ce dernier lui a répondu: \u201cOui, pour 100,000 milles en auto\u201d.-\tO - Le professeur de Cégep Luc Laurin a terminé sa thèse de doctorat en sciences politiques.-O - Ghyslain Daigle a \u201crencontré\u201d un cheval de si près sur la route de Saint-Paul, hier matin, qu\u2019il en a perdu sa voiture.-O - Quelques connaissances envient Louise Hébert depuis qu\u2019elle a décroché quelques journées payées en congé.-O - Roger Paquette, que certains taquinent en insérant le surnom \u201cpick-poc-ket\u201d entre ses nom et prénom, ne regrette apparemment pas son départ de Roxton Falls pour Roxton Pond.-\tO - Denis Juair s\u2019est improvisé bûcheron pour abattre quelques arbres chez lui et même ailleurs.a * 1-5018 Jean-Marie Bachand, C.d\u2019A.Ass.\ttel: 378-7945 L-002\t378-7911 ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 La réforme du mode de scrutin sera majeure par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Les journalistes n'ont eu droit qu'à quelques miettes d'information à la suite du caucus des députés provinciaux qui s'est terminé hier après-midi à Granby.Au cours d\u2019une conférence de presse donnée par le- président du caucus Yves Beaumier et le leader parlementaire, Marc-André Bé-dard, il a été surtout question de la réforme du scrutin.\u201cUn comité tripartite a été formé pour étudier la question, a déclaré M.Bé-dard, il sera représenté Caucus du à Granby par des membres du gouvernement, de l\u2019e- xécutif du Parti et de députés.\u201d Tout en affirmant qu\u2019ii s\u2019agira d\u2019une réforme majeure, M.Bé-dard n\u2019a pas voulu élaborer d\u2019avantage sur la position du caucus par rapport au rapport Côté qui recommandait une réforme en profondeur.\u201cLe comité doit se Le leader parlementaire Mare-André Bédard a été évasif sur la question de la réforme électorale.réunir au début de septembre et adopter une position précise au sujet du rapport Côté.\u201d M.Bédard s\u2019est par ailleurs défendu de vouloir entreprendre une réforme électorale au moment où les sondages n\u2019accordent pas la faveur populaire au Parti québécois.A une question portant sur l\u2019importance de la réforme envisagée.le ministre a nié qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une réforme timide.\u201cJe ne crois pas que nous nous orienterons vers une réforme timide.Elle se doit d\u2019être majeure pour représenter la volonté démocratique des électeurs.\u201d Outre la réforme électorale, le problème des jeunes a également été abordé de même que les soins de santé dans les régions éloignées.Mais il n\u2019a pas été possible de savoir sur quoi porterait précisément le discours inaugural du premier ministre à l\u2019ouverture de la session d\u2019automne.Pour Paré: une OPÉRATION PROMOTION GRANBY (JPJ) \u2014 Le député-hôte du conseil national du PQ, M.Roger Paré, a qualifié de \"succès total\" le caucus des députés et ministres de son gouvernement qui a pris fin hier.\u201cEn les amenant ici (les députés et ministres péquistes), je voulais faire la promotion de Granby.Et ça a marché à 100%.La participation à l\u2019hôtel Sommai re Agenda Annonces\t4 classées\t14 Commentaires\t6 Décès\t17 Economie\t10 Grands titres\t9 Jeux\t18 Région\t8 Roman\t16 Sports\t19 Statistiques\t20 de ville et au zoo en est la preuve éloquente\u201d, a-t-il confié hier peu de temps avant que ne débute la dernière d\u2019une série de rencontres à huis-clos.Le député de Shef-ford a indiqué qu\u2019il voulait montrer juste ce qu\u2019il fallait de la région pour donner le goût à ses confrères et consoeurs d\u2019y revenir.Il semble avoir réussi puisque plusieurs lui auraient promis de revenir dès cet été.\u201cLe Roger Paré a réussi à attiser la curiosité des députés et ministres.L\u2019entrée du Castel a été fort animée durant deux jours.s ¦ S- .'-i: : / \u2019r.zoo en a impressionné plus d\u2019un\u201d, a encore ajouté M.Paré.Les restaurants aussi ont été fort goûtés de la délégation de députés et de ministres.\u201cCe matin (mercredi), plusieurs m\u2019ont conté comment ils avaient bien bouffé\u201d.Le député de Shef-ford a encore fait savoir que le passage de plusieurs ministres dans le comté a permis de faire avancer certains dossiers.\u201cLe Haut 3e Imperial, par exemple, s\u2019est fait promettre des subventions par le ministre Clément Richard.Je vais y voir\u201d, a assuré Roger Paré, qui a ajouté que si la municipalité l\u2019avait voulu, elle aurait pu rencontrer le ministre François Gendron pour discuter du projet de la place de la famille.Les autorités ont cependant préféré prendre rendez-vous avec le ministre qui aurait promis de les recevoir quand bon leur semblera.Finalement, le dé- puté Paré a admis qu\u2019il serait difficile de ramener le conseil national à Granby.Cependant, il compte bien attirer un exécutif restreint du Parti québécois.MNOIKES CM Mm UridcdeVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est.136 rue Principale.Granby.J2G 2V4.\u2014 Tél 372-5433.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc Editeur et directeur général Guy Crevier Secrétaire-Trèsorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directeur de l'information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations pu; bhêes dans La Voix de i Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 ________________: Au Haut 3e Impérial Visite de courtoisie par Marie-Paule Villeneuve GRANBY - Remplissant une promesse déjà faite, le ministre de la Culture du Québec, Clément Richard a rendu visite aux artisans du Haut 3e Impérial hier après-midi.Guidé d\u2019un atelier à l'autre par la doyenne des artisanes, Monique Bonin, le ministre Richard s\u2019est dit très heureux de rencontrer ces artisans qui doivent leur survie au mécène Gérald Scott.Ce dernier ne semblait d\u2019ailleurs pas très à l\u2019aise en compagnie du maire de Granby, M.Paul-0 Trépanier, du député provincial Roger Paré et du ministre Clément Richard qu\u2019il a toutefois qualifié de très correct.Caucus du à Granby \u201cLui, il est correct, il appuie les conservateurs\u201d a déclaré à La Voix de l\u2019Est, M.Scott Le ministre de la Culture s\u2019est rendu visiter le Haut 3e impérial pour répondre à l\u2019invitation des artisans qui y travaillent.\tPhotos Alain Dion * .-.tout en avouant qu\u2019il s\u2019était rendu à cette visite sur l\u2019invitation de la responsable des ateliers, Céline Belzil.Mis au courant par Mme Belzil des problèmes des artisans du Haut 3e, le ministre Richard a répondu qu\u2019il en serait toujours comme cela au Québec.\u201cLa situation des artis- tes ne sera jamais rose ici même si nous aurons la magie rose au stade olympique (spectacle de Diane Dufesne ce soir, financé en partie par le ministères des Affaires culturelles) en raison de l\u2019éxi-guïté du marché.Mais je fais confiance à votre député.C\u2019est beaucoup moins épuisant de lui dire oui que non.\u201d Les brèves.\u2022\tLe député Roger paré était tiré à quatre épingles lors de la première journée du caucus du Parti québécois.Hier, il avait toutefois opté pour une tenue plus relax comme ses confrères Clément Richard et Jean-Pierre Char-bonneau.\u2022\tLe premier ministre René Lévesque est allé déguster une pizza au restaurant Elite au terme de la première journée de caucus.Il a affirmé ne pas craindre les ulcères en arrosant son mets préféré d\u2019un bon café.\u2022\tLes journalistes se sont rués sur la présidente du PQ Mme Nadia Assi-mopoulos pour connaître ses commentaires au sujet des élections fédérales.\u2022\tAprès un accueil à l\u2019hôtel de ville de Granby merdi vers 17h00, les membres du caucus ont visité le zoo, question de voir la maison des reptiles.\u2022\tC\u2019est en parlant des tortues que le ministre de l\u2019Agriculture, Jean Garon, a interpellé son confrère de la Culture, Clément Richard.\u201cRegard Clément, elles sont comme les conservateurs, elles se déplacent lentement.\u201d.\u2022\tAssis à la droite d\u2019un libéral bien connu, l\u2019architecte Jean-Paul Breton, le premier ministre René Lévesque s\u2019est baladé dans un des petits véchi-cules du zoo suivi des ministres et députés.\u2022\tC\u2019est à ce moment qu\u2019une femme a eu la surprise de sa vie en apercevant M.Lévesque.Elle le salue et lance \u201cLes enfants, venez rencontrer le premier ministre.\u201d.Garon y était pas les pomiculteurs GRANBY (MPV) -Alors qu\u2019il réclamait une rencontre à Granby avec le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon, le président de la Fédération des producteurs de pommes du Québec était à Ottawa avec une délégation.Dans une entrevue accordée plus tôt à La Voix de l\u2019Est, le président de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, M.Marcel Mailloux, de Granby, avait déclaré Métallurgie-Farnham Biron veut voir l\u2019argent de Noël GRANBY (JPJ) \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019investira pas un sou dans l\u2019usine Métallurgie Farnham sans avoir l\u2019assurance que l\u2019entreprise privée fera de même.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le ministre de l\u2019Industrie, Commerce et Tourisme, M.Rodrigue Biron, ajoutant qu\u2019il attendait que l\u2019homme d\u2019affaire Joseph Daniel Noël, ou toute autre personne intéressée à réouvrir l\u2019usine, prouve qu\u2019il a des sommes d\u2019argent à mettre dans le dossier avant d\u2019aller plus loin.En fait, M.Biron s\u2019en est tenu à la position déjà défendue par son ministère, n\u2019ajoutant rien de nouveau.\u201cQu\u2019il établisse sa crédibilité, après ça on étudiera son projet\u201d, a confié le ministre qui a refusé de s\u2019engager à octroyer quelque montant que ce soit même si le promoteur Noël réussissait à prouver qu\u2019il est sérieux.M.Noël a demandé à Québec de lui consentir un prêt sans intérêt de S600.000.Il voudrait aussi mettre la main sur une subvention de $400,000 de la Société de développement industriel plus $1,2 million d\u2019Ottawa.A cela, Québec a répondu que M.Noël devait lui-même trouver le capital de fonds, c\u2019est-à-dire les S600.000.qu\u2019il voulait susciter une rencontre avec le ministre Garon.Ce dernier étant à Granby pour le caucus des députés du PQ.Dans l\u2019édition de La Voix de l\u2019Est de lundi, M.Mailloux déclarait que cette rencontre était importante pour discuter de la question des subventions aux pomiculteurs victimes du gel de 1981.Or, aucun des membres de la fédération ne s\u2019est manifesté et La Voix de l\u2019Est a appris hier que M.Mailloux et plusieurs des autres pomiculteurs de la région étaient à Ottawa depuis deux jours soit depuis l\u2019arrivée de M.Garon à Granby.M.Mailloux n\u2019a pu être rejoint à son hôtel d\u2019Ottawa pour donner ses commentaires sur la question.Réponse de Garon Pour sa part, le ministre de l\u2019Agriculture a nié que les demandes Le ministre de l\u2019Agriculture Jean Garon a déclaré que les pomiculteurs avaient reçu des subventions différentes de celles du fédéral.\u2022\tPlusieurs ministres et députés se sont rendus apprécier la cuisine du chef Plumet à la fin de la première journée du caucus.\u2022\tReconnu par une cliente au Castel, le ministre des Finances, Jacques Parizeau, a dû signer un autographe pour celle-ci.\u201cVous êtes encore plus beau en persohne qu\u2019à la télévision\u201d, lui a-t-elle dit en guise de remerciements.Ce qui a bien fait rire le grand argentier du Québec.\u2022\tLe premier ministre René Lévesque a quitté Granby sans tambour ni trompette hier.Vers 15h30, Roger Paré l\u2019amenait rencontrer \u201cdes gens\u201d en dehors du Castel.Et c\u2019est de là qu\u2019il est reparti pour Québec, ni vu, ni connu.des pomiculteurs soient restées lettres mortes.\u201cJe les rencontre souvent les pomiculteurs.Et ils ont reçu des subventions, sauf que nous ne procédons pas comme le fédéral.Moi j\u2019ai eu des ententes avec M.Lussier (l\u2019ancien président de la fédération, Jean-Denis Lussier), je n\u2019ai jamais rencontré M.Mailloux.1\tI Donnez ®.I à la Fondation des -I maladies du coeur j \u2022 Depuis qu\u2019il est passé aux Relations avec les citoyens, le ministre Denis Lazure n\u2019a plus l\u2019importance qu\u2019il avait.Les représentants de la presse québécoise n\u2019avaient aucune question à lui poser, ce qui a permis à l\u2019ancien titulaire des Affaires sociales de déambuler à l\u2019intérieur du Castel comme un simple touriste.s- Le sourire matinal-^.Lu dans un bar: \u201cSi vous venez boire pour oublier, veuillez payer avant de boire\u2019\u2019.Guy L.BUSSIERE JSEjPflAimilPiUX - Galeries de Granby^ CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 AOUT 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 16 AOUT 1984 Granby j Jusqu\u2019à $500 d\u2019amende pour les téméraires par Marc-François Bernier GRANBY - Un juge de la Cour supérieure de Québec vient de déclarer que la ceinture de flottaison est obligatoire pour les véliplanchistes.Les amateurs de planche à voile ne seront dorénavant plus en eaux troubles.Ils devront vraisemblable- ment se plier à l\u2019avis du juge Jean Bienvenue qui a déclaré en vigueur le règlement sur les petits bâtiments obligeant le port de la ceinture.Une amende pouvant aller jusqu\u2019à S500 est liée à ce règlement.\u201cPour nous, ce règlement a toujours été en vigueur sauf le temps qu\u2019il a été contesté.On attendait une décision avant d\u2019agir, nous allons continuer de le faire respecter maintenant\u201d a déclaré mercredi le caporal responsable de la circulation de la Sûreté du Québec de Granby, M.Jacques Robidas.Celui-ci a toutefois ajouté que la SQ de l\u2019Estrie n\u2019avait qu\u2019une embarcation lui permettant une surveillance des lacs et que celle-ci était en permanence sur le lac Mem-phrémagog.\u201cNous ne pouvons pas faire plus que cela.Il y a toutefois des projets pour équiper la SQ d\u2019autres embarcations.C\u2019est la seule façon d\u2019assurer une surveillance à plusieurs endroits à la Si les véliplanchistes sont en eaux troubles, le règlement, lui, est clair! Photo Mario Beauregard iggilil! mSËÈm F -v -F'.tMm IHê» Kill \u2022 y v \" V ¦ MSÉ §s§ 11111 - mBÈËË fois.Pour l\u2019instant, on y a trop de plaintes et patrouiller ailleurs\u201d a fait un spécial de nous déménageons finalement ajouté M.temps à autres quand il l\u2019embarcation afin de Robidas.^(yutcc^ic COMPLETS CLASSIQUES À fines rayures, trois piè ces, style homme d\u2019affai res.En tissu polyester et laine.Veste entièrement doublée à fente médiane.REGULIER 225.00 EPARGNEZ 125.05 95 VESTON À CHEVRONS EPARGNEZ 45.05 De qualité et de coupe exceptionnelles, en pure laine vierge, toute doublée, 2 poches à rabat, fente centrale, bouton as pect cuir.REGULIER 135.00 BLOUSON Blouson mode à bon prix étonnant, en chintz de polyester et coton, doublure nylon, isolation bourre polyester, col debout, manches à poignet pres-sionné EPARGNEZ 30.05 REGULIER 80.00 SUPERBES PULLS En laine Shetland à devant orné d\u2019un motif argyle, ils ne se démodent jamais et se portent en toute occa sion EPARGNEZ 20.05 95 REGULIER 45.00 PANTALON LAVABLE EPARGNEZ 13.05 Le style classique en nouvelle version, grand confort, bande de taille Ban-Roi en polyester.REGULIER 35.00 ACCEPTONS CHEQUES PERSONNELS GALERIES DE GRANBY 40.EVANGELINE, GRANBY, 378-1265 SHERBROOKE GRANBY L0NGUEUIL VALLEYFIELD QUEBEC LEVIS CHARLEBOURG CHICOUTIMI MONTREAL JOLIETTf SAINT-JÉROME SAINT-EUSTACHE TROIS-RIVIERES TROIS-RIV.OUEST SHAWINIGAN PEMBROKE BON PREMIER EN MODE MASCULINE La clinique de sang du maire mardi par Geneviève Tavernier GRANBY - La Croix-Rouge canadienne escompte une fois de plus sur la générosité de la population de Granby et de ses environs à l\u2019occasion de la Clinique de sang du maire qui se déroulera les 21 et 22 août, de 10 à 18h30 dans le sous-sol de l\u2019église Saint-Eugène.Dès l\u2019ouverture des portes de la clinique le maire Paul-O.Trépa-nier sera sur place et recevra les donneurs en compagnie des responsables de l\u2019organisation de ces deux journées d\u2019un travail bénévole intense orchestré par le club Optimiste de Granby.Selon le président du comité organisateur, M.Raynald Bégin, l\u2019objectif de la campagne\" est de 1,500 unités, chiffre qui ne devrait pas être difficile à atteindre puisque les vacances des 18-65 ans sont presque toutes terminées à cette période de l\u2019été.Outre les Optimistes et leurs compagnes les Optibelles, les Octogones participeront aux opérations de la collecte soit en travaillant pour le comité d\u2019appels, soit en assurant la permanence de la garderie qui sera installée sur place, soit encore en s\u2019occupant du service de \u2019\u2019restauration\u201d qui distribuera beignes et café ainsi que des rafraîchissements avant ou après le don de sang selon le cas.En effet il est re- ii urcinced IP.zu Assurance gén.& vie 1158 Route 112 (chemin Waterloo) Granby 372-8264 Jean Pierre Vente et réparation d\u2019accessoires électriques Technicien diplômé M.DARCY, propriétaire 568 Boul.Boivin, Gué.J2G 2L7 378-4040 ranby, L9603 commandé aux donneurs de ne pas se présenter à jeun, ce qui pourrait favoriser des faiblesses, des étourdissements.Notons qui les Dames auxiliaires et les travailleuses du Centre de bénévolat de Granby assurent également leur soutien à la collecte.Agenda y Aujourd'hui Ce soir, à 19h30, à la salle La Source, 746 St-Jacques à Granby, réunion du Club Joie de Vivre de la Haute-Ya-maska.Bienvenue aux personnes seules.Pour information: 375-2885 ou 375-2280.A venir Dimanche le 19 août, au Séminaire îles Pères du Verbe Divin, 1021.Cowie a Granby, pique-nique organisé par le Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb pour ses membres en règle et leur famille, précédé à 11 heures d'une messe.Dimanche le 19 août, à 14 heures, au Pavillon du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, 700 tue Drummond à Granby, projection des films \"L'univers aquatique\" (19 minutes) et \"Les algues marines\" (21 minutes).Entrée gratuite.Pour in-tormation: 375-3861. Photo Mario Beauregard gi ,ï La fête de l\u2019Assomption Plusieurs centaines de fidèles de toute la région se sont rassemblés hier devant la grotte Assomption, rue St-Charles, afin de marquer leur dévotion annuelle h la Vierge Marie.Une messe a eu lieu à 19h00, suivie d\u2019une procession au flambeau vers 20h00.Un gentleman à la direction de la SQ de Granby Un ministre sénégalais de passage GRANBY (MPV) -Le ministre de la Jeunesse et du Sport du Séngal, François Bob, a fait un détour à Granby hier pour rencontrer les frères du Sacré-coeur, le maire de Granby et a répondu à l\u2019invitation du conseil des ministres en caucus à Granby.Après avoir assisté au Jeux olympiques de Los Angeles, M.Bob a voulu revenir par Montréal où il était attendu par le ministre des Loisirs, Chasse et Pêche, M.Guy Chevrette, qui l\u2019a amené à Granby.\u201cM.Chevrette est un ami, a déclaré le ministre sénégalais, nous avons discuté de différentes choses.Nous travaillons en collaboration.\u201d M.Bob a aussi rencontrer les frères du Le ministre sénégalais François Bob Les Soupers Théâtre de l\u2019Auberge Bromont du jeudi au dimanche -Du 2 août au 2 septembre crée et joué par André Boulanger et Rachel Moisan Je t\u2019haime Mona Moure Une comédie heureuse sur la famille nouvelle.,o£vV Une comédie heureuse sur la famille nouvelle.322I2E Forfait séjour-théâtre disponible également VRéservation (514) 534-2200\t10927 Sacré-coeur qui sont très présents au Sénégal.Piloté par le rela-tionniste de la ville de Granby,'M.Bob a passé la journée ici, puis repartait pour le Sénégal en fin d\u2019près-midi.798 Principale, Granby Edifice La Cabaret MARIO LANGIS son musicien VENTE D\u2019ECOULEMENT par Marc-François Bernier GRANBY \u2014 Attentif à ses visiteurs, cordial et modeste à la fois, le nouveau sergent en charge du détachement de la Sûreté du Québec à Granby est un gentleman.Le nouveau patron de la SQ de Granby, Pierre Vaillant.Photo Mario Beauregard alpin en hiver tandis que le tennis et la natation surtout l\u2019occupent l\u2019été.Agé de 38 ans, le nouveau responsable compte bien poursuivre ses études commencées en administration à njniversité de Montréal.\u201cMa fonction ici, c\u2019est principalement celle d\u2019un gestionnaire.Je dois administrer le poste et m\u2019assurer qu\u2019il soit bien dirigé\u201d déclare l\u2019officier qui a 52 policiers, dont sept caporaux, et huit civils qui travailleront sous ses ordres.Dans son bureau bien dégagé, le sergent Pierre Vaillant en est encore à se familiariser avec ses 60 confrères et consoeurs de travail, lui qui est à Granby depuis le 6 août, bien que nommé à ce poste le premier juillet.Avec un peu plus de 18 ans de carrière, M.Vaillant a travaillé aux postes de la SQ de La-chenaie, Trois-Rivières, Chandler et La Tuque.C\u2019est de ce dernier détachement qu\u2019il arrive après y avoir eu la charge de 20 policiers pendant trois années.Il a aussi fait partie des escouades des crimes économiques ainsi que de celle des véhicules volés en plus d\u2019avoir enseigné deux ans à l\u2019Institut de police de Nicolet.\u201cJ\u2019étais venu à Granby il y a dix ans.Beaucoup de choses ont changé depuis, la région s\u2019est développée énormément\u201d de dire ce père de deux enfants, Marc et Marie-Josée âgés respectivement de six mois et deux ans et demi.Bien qu\u2019il prétere prendre quelques mois pour mieux connaître la région avant de définir clairement ses objectifs, le sergent Vaillant affirme déjà que le but premier de son mandat est \u201cd\u2019assurer le meilleur service possible au public.Je serai vraiment en mesure de déterminer les priorités vers le mois de janvier '85\u201c expli-que-t-il.Son arrivée dans l\u2019Estrie est presqu\u2019une bénédiction pour celui-ci qui pratique le ski JEUDI LE 16 AOUT EPLUCHETTE SURPRISE Costumas ds fsrmisrs.Prix pour les plus beaux costumes.Soirée InosbHsble! 798 PRINCIPALE.GRANBY Edifice La Cabaret Il faut faire place à la marchandise d\u2019automne [VENEZ PROFITER DE NOS SPÉCIAUX Ensemble peignoir de chambre % Lingerie Vetements sport d\u2019iti Brassiere Marques °/o L-11208 en 111070 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM6 AOUT 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDM6 AOUT 1984 ¦/_ Commentaires Investissement dont Cowansville a besoin Cowansville décrochera peut-être enfin, au cours des prochains jours, un investissement d\u2019importance.Il est en effet question que Gould Manufacturing, filiale canadienne de Gould Corporation, y implante au coût de $30 millions une usine de fabrication de feuilles de cuivre destinées aux circuits intégrés qui créerait quelque 130 emplois dès le départ.La compagnie américaine a déjà obtenu l\u2019assentiment nécessaire de FIRA (Agence de tamisage des investissements étrangers) de même que l'assurance d\u2019une aide substantielle de la part de la SOI (Société de développement industrielle du Québec).Il ne manque vraisemblablement plus que la confirmation de l\u2019aide du MEIR (ministère de l\u2019expansion industrielle régionale).En tout, Québec et Ottawa devraient investir aux environs de $11 millions dans la réalisation de ce projet.«Ht\tpar Valêre Audy \t Le site retenu et la politique des subventions ont soulevé quelques difficultés que les parties semblent en bonne voie de surmonter.Il serait d\u2019ailleurs regrettable qu\u2019elles s\u2019enfargent dans des fleurs de tapis.Cowansville a tellement besoin de cet investissement que les gouvernements se doivent de tout faire ce qu\u2019ils peuvent pour que le projet se concrétise, qu'ils n\u2019en soient en tout cas pas la cause advenant que les investisseurs abandonnent ou s\u2019en aillent ailleurs.S\u2019il importe de ne rien négliger, c\u2019est que Cowansville a grand besoin de pareil investissement pour relancer son économie et inspirer confiance à la population.Il y a longtemps que cette ville n'a pas décroché d\u2019industries d'importance, c'est-à-dire d\u2019implantations requérant plusieurs millions et créant au-delà de 100 emplois.Comme bien d\u2019autres villes, elle n'a pas encore récupéré les emplois perdus durant la crise des secteurs mous et la récession économique.Les implantations, modernisations et agrandissements qu\u2019elle a depuis vécus furent bien sûr appréciables, mais ils n\u2019ont pas eu, au plan économique, l\u2019impact qu\u2019aurait l'investissement de Gould.Enfin, à cause de la technologie et des fonds requis, décrocher une industrie de 100 emplois par les temps qui court, c'est réussir un coup de maître.Et nous le souhaitons bien à Cowansville.St-Césaire: le ministre Alain Marcoux réagit Le ministre Alain Marcoux, des Affaires municipales, s\u2019est porté à la défense du député Jacques Beauséjour à propos du golf municipal de Saint-Césaire.Le député est très préoccupé par le dossier, a-t-il fait remarquer, mais il ne veut pas se mêler de l'aspect juridique parce qu\u2019il y a des illégalités.La réflexion correspond à ce que le député nous a déjà avoué.Mais il faut quand même regretter que M.Beauséjour ne s\u2019explique pas avec plus de clarté, notamment sur le refus de piloter un bill privé qui paraît refléter la volonté populaire, qu'il ne dénonce pas avec vigueur ce qui ne va pas, qu'il ne formule pas d\u2019hypothèses de solutions plus crédibles, qu\u2019il ne reconnaisse pas qu\u2019un problème exceptionnel puisse exiger une solution exceptionnelle et qu\u2019il soit en conséquence, aux yeux de plusieurs, plus passif qu\u2019actif dans cette affaire.Bien sûr, certains députés préfèrent-ils toujours, comme celui d'Iberville, un travail de coulisses aux gestes d\u2019éclat.Mais cette tactique n\u2019est plus toujours aussi efficace qu\u2019au-trefois dans une société où il faut de plus en plus jouer du coude, et rudement à part ça, pour s\u2019affirmer et mener une cause à bonne fin.M.Beauséjour ne joue justement pas assez du coude pour faire avancer le dossier, que ce soit dans la direction voulue par le conseil ou dans une autre.Le blâme du conseil municipal de Saint-Césaire aura au moins permis d'arracher un engagement de la part du ministre, celui de prochaines rencontres d\u2019un sous-ministre chargé de ce dossier avec le conseil et le comité des citoyens.Cela ne signifie pas que l\u2019affaire se réglera facilement, ni dans le sens voulu par le conseil, mais le dossier devrait normalement bouger et peut-être cheminer vers un dénouement puisqu\u2019il traîne depuis longtemps et qu\u2019il ne sera vraisemblablement pas résolu sans l\u2019Intervention du gouvernement.ailK A.k 11 JL UlUli Le leader do NPD, Ed Broadbent, se râcle la gorge tandis qn\u2019U se prépare avec John Tnrner et Brian Mnlroney, à entamer le débat sur la question des femmes.Le débat des chefs Une pluie de promesses aux femmes 4 septembre ^ TORONTO (PC) \u2014 Les chefs des trois partis politiques fédéraux se sont entendus, hier, pour prendre des mesures afin de favoriser l\u2019accession des femmes à l\u2019égalité en matière économique.Dès le début du débat organisé par le Comité national d\u2019action sur le statut de la femme, les trois chefs de parti ont particulièrement souligné la nécessité d\u2019aider les femmes âgées qui dépendent uniquement des pensions de vieillesse pour leur subsistance.Le chef du Nouveau Parti démocratique Ed Broadbent a, d\u2019entrée de jeu, promis de hausser ces prestations pour qu\u2019elles atteignent au moins le seuil de pauvreté.Quant au chef conservateur Brian Mulroney, il a soutenu que son parti aurait comme priorité une aide accrue aux femmes au foyer qui ne bénéficient pas de pensions liées à une participation antérieure au marché du travail ainsi qu\u2019une aide aux femmes entre 60 et 65 ans dont la situation est particulièrement critique.Quant au premier ministre John Turner, il a soutenu qu\u2019il voulait que sa fille ait les mêmes chances que ses fils.En particulier, M.Turner a promis de mettre les questions sur la condition féminine à l\u2019ordre du jour de la conférence fé-dérale-provinciale qu\u2019il entend convoquer tout de suite après les élections.Sur l\u2019épineuse question de l\u2019avortement, M.Turner a affirmé qu\u2019il ne voulait pas amender la législation actuelle, mais qu\u2019il tenterait de s\u2019assurer auprès des provinces qu\u2019elles appliquent la loi de façon égale partout.Pour M.Broadbent, toutefois, il faut accorder la liberté de choix aux femmes en cette matière.Enfin, M.Mulroney a promis de \u201cmettre la maison en ordre\u201d, c\u2019est-à-dire de s\u2019assurer que le gouvernement fédéral pratique bien ce qu\u2019il prêche en matière d\u2019égalité pour les femmes.En particulier, M.Mulroney veut que les femmes n\u2019aient pas à aller devant la Commission des droits de la personne chaque fois qu\u2019elles croient qu\u2019elles n\u2019ont pas un salaire égal à celui d\u2019un homme.Selon lui, on doit inverser le fardeau de la preuve et le Conseil du Trésor devrait recevoir le mandat, lors des prochaines négociations entre le gouvernement et ses employés, de vraiment donner un salaire égal aux femmes.Turner consulte l\u2019ONU sur la question de la paix TORONTO (PC) \u2014 Le bureau du premier ministre John Turner a confirmé, hier, qu\u2019il avait fait parvenir une lettre au secrétaire général des Nations unies, M.Javier Perez de Cuellar, sur la suite à donner à la mission de paix de son prédécesseur Pierre Trudeau.Peu avant sa démission, M.Trudeau avait suggéré au secrétaire général de consulter les ambassadeurs des cinq puissances nucléaires sur la possibilité de les réunir lors d\u2019un sommet sur le désarmement.La convocation d\u2019un tel sommet des cinq puissances nucléaires, qui sont aussi les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l\u2019ONU (les Etats-Unis, l\u2019Union soviétique, la Chine, la France et la Grande-Bretagne), constituait l\u2019un des éléments principaux de la mission de paix de M.Trudeau.M.Turner demande à M.Perez de Cuellar de l\u2019informer des progrès de cette démarche et l\u2019invite à continuer ses consultations.D\u2019autre part, M.Turner a affirmé que le Canada serait intéressé à ce que la session spéciale de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, envisagée pour 1988, soit devancée.Tout en réaffirmant l\u2019importance que le Canada attache aux Nations unies, M.Turner affirme être heureux que le secrétaire général ait l\u2019intention de visiter le Canada au début de 1985.¦ r Jnpi Is 1 :r\u2018: ! \" r.io Nsa hlecl I s''iil Le * i« Le vice premier-ministre Jean Chrétien (à gauche) saluant le député de Brome-Missisquoi, André Bachand, à son arrivée à Cowansville hier.photo Alain Dion ' Bachand n\u2019a pas appelé Chrétien à son aide COWANSVILLE (JdB) -\u201cLa visite de Jean Chrétien n\u2019a rien à voir avec ma campagne, qui va merveilleusement bien\u201d.Le député sortant André Bachand est formel: si Jean Chrétien est venu faire un petit tour dans Brome-Missisquoi, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est en difficultés.\u201cCe n\u2019est pas moi qui organisait la visite de Jean Chrétien.Je n\u2019ai rien à voir là-dedans.C\u2019est la responsabilité du parti\u201d, précise-t-il.Au début de la campagne électorale, M.André Bachand avait affirmé que la bataille électorale, il comptait la mener seul dans son comté.Sans l\u2019aide d\u2019aucune tête d\u2019affiche du Parti libéral.Au cours des derniers jours, deux ministres du cabinet Turner se sont arrêtés quelques instants dans Brome-Missisquoi.à Cowansville plus précisément.Mais le député Bachand nie catégoriquement que ces visites soient l\u2019expression d'un changement d\u2019orientation dans sa campagne.\u201cJe ne connais aucune difficulté.Tout continue à aller très bien, même mieux qu\u2019au lendemain du déclenchement des élections.Beaucoup mieux encore qu\u2019en 1980\u201d, conclut-il.Jean Chrétien à Cowansville NON à une doctrine de droite ou de gauche par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE - \u201cJe vous demande, aujourd\u2019hui, de voter pour mon ami André.C\u2019est un bon député, un mosus de travaillant\u201d.Jean Chrétien était, hier, à Cowansville, où il a pris la parole devant plus de 200 libéraux réunis à l\u2019Auberge des Carrefours.Le vice-premier ministre et secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures a fait une entrée pour le moins spectaculaire.Son hélicoptère s\u2019est posé sur la pelouse de l\u2019hôtel, à quelques pieds des militants venus le saluer, avec, en tête, André Bachand et le maire de Cowansville, Fred Tanner.Jean Chrétien est fidèle à lui-même.Populiste, direct, il sait d\u2019un mot, d\u2019une réplique bien pesée, dérider l\u2019assistance, qui se prête, bon public, à son jeu.Surtout quand il vilipende les bleus.Au chef conservateur, il n\u2019a rien à reprocher.Ou si peu.\u201cC\u2019est un bon gars, lance-t-il, avec une expérience internationale intéressante.Il est allé souvent à Cleveland, Ohio, pour recevoir ses ordres pour fermer sa mine.Il a si bien obéi, que c'est toute la ville qu\u2019il a mis sous clef\u201d.Les promesses conservatrices ne l\u2019inquiètent pas, non plus.Il y en a trop, et aucune n\u2019a été \u201cchiffrée\u201d.Le bon sens populaire en aura raison, estime-t-il.Ce qui le' préoccupe surtout, ce sont les dinosaures du Parti conservateur, dans la foulée des Sinclair Stevens, ceux qui ont élu Brian Mulroney chef.\u201cIls se cachent maintenant, on ne les montre pas pendant que Mulroney essaie de se faire élire comme un libéral, mais après, ils vont sortir du bois pour collecter leur dû\u201d.Pour Jean Chrétien, la situation est claire: les conservateurs, c\u2019est le chaos, \u201cavec eux, on ne sait pas où on s\u2019en va.\u201d Tout a été différent avec les libéraux.Et pourtant, reconnaît Jean Chrétien, rien n\u2019a été facile au cours des quatre dernières années: la récession, les crises constitutionnelles, le référendum.mais, \u201con était bien attelé à Ottawa avec Trudeau\u201d.Aujourd\u2019hui, le Parti libéral a de nouvelles priorités, c\u2019est la création d\u2019emplois, l\u2019entraînement des jeunes.Des préoc- cupations qui sont celles de l\u2019homme de la rue.Et pour y faire face, il n\u2019y a, aux dires de Jean Chrétien, que le parti libéral.\u201cUn pays comme le Canada ne peut pas être administré par un doctrinaire de droite ou de gauche.Il faut un parti du centre, qui réalise un consensus parmi la population, qui ne soit pas vendu aux chefs ouvriers, ni aux banquiers\u201d.Bachand \u201cpardonné\u201d COWANSVILLE (JDB) -\u201cJe ne vois pas que la campagne va mal pour nous\u201d.Jean Chrétien n\u2019accorde pas beaucoup d\u2019importance aux derniers sondages, qui mettent le Parti conservateur en avance de plusieurs longueurs, même au Québec.Ces sondages ne traduisent pas, selon lui, ce qui se passe réellement sur le terrain.Aussi se refuse-t-il à les commenter plus en détail.\u201cC\u2019est drôle, lance-t-il aux journalistes, quand les sondages sont bons pour le Parti libéral, vous ne me demandez jamais de les expliquer\u201d.Là où il va, ce sont toujours les mêmes foules enthousiastes qu\u2019il rencontre.\u201cVoyez ici, c\u2019est le matin, il fait chaud, et regardez le monde qu\u2019il y a.Et pourtant, je ne suis pas le boss,, juste un ministre parmi tant d\u2019autres.Si on était si démoralisé que ça, je ne pense pas qu\u2019on serait aussi nombreux.J\u2019ai visité une cinquantaine de comtés et c\u2019est partout la même chose.Même au coeur des fiefs conservateurs\u201d, affirme-t-il.Le vice-premier ministre ne croit pas aux promesses électorales.Il n\u2019a pas, dit-il, l\u2019intention d\u2019en faire.\u201cLes programmes déjà en place, ce sont ça nos meilleures promesses.Le Parti libéral n\u2019achète pas les votes.Partout où il va, Brian Mulroney dit oui à tout ce qu\u2019on lui demande, sans souvent savoir de quoi il s\u2019agit.Je .fais confiance au peuple, moi\u201d.L\u2019actuelle campagne électorale n\u2019est pas facile.Jean Chrétien le reconnaît.\u201cC\u2019est l\u2019été, les vacances, ça peut être désavantageux pour le gouvernement\u201d.Mais il en a vu d\u2019autres, puisque c\u2019est la huitième fois qu\u2019il se retrouve dans la mêlée.\u201cIl n\u2019y a que Chrétien qui reste là, les autres partent.J\u2019ai, moi aussi, à un moment, pensé faire d\u2019autres choses, mais je suis bien content d\u2019être revenu à la politique.Tout le monde m\u2019a demandé de rester, même les gens qui n\u2019ont pas voté pour moi au congrès au leadership, n\u2019est-ce pas André?\u201d, lance-t-il à l\u2019intention du député Bachand, qui a appuyé la candidature de John Turner.\u201cMais, en bon chrétien, je lui ai pardonné\u201d, enchaîne-t-il en souriant.La course à l\u2019investiture du Parti libéral est, maintenant, chose du passé.\u201cLa page est tournée, on travaille, à nouveau, tous ensemble.Ce n\u2019est pas le cas chez nos amis, les Conservateurs.Et pourtant, c\u2019est la qualité même d\u2019un parti de savoir se renouveler\u201d.Les détenus ne savent pas s\u2019ils pourront voter GRANBY (CD) \u2014 Les détenus à travers le pays réclament formellement l\u2019exercice de leur droit de vote aux élections fédérales du 4 septembre.La Cour fédérale et la Cour Suprême de l\u2019Ontario, siégeant toutes deux à Toronto, devaient d\u2019ailleurs statuer hier sur cette demande qui a été déposée par trois prisonniers fédéraux du Québec.Mais au moment d\u2019aller sous presse, aucune décision n\u2019avait été rendue par les juges.C\u2019est la loi électorale canadienne qui refuse le droit de vote aux détenus.Pour sa part, le gouvernement du Québec a déjà procédé à une réforme législative en 1979 autorisant le droit de vote aux prisonniers au référendum de mai 1980 et à l\u2019élection provinciale d'avril 1981.Invoquant la nouvelle Chartre canadienne des droits et libertés de la personne, les détenus soutiennent que \u201ctous les citoyens ont droit de vote\u201d ajoutant qu\u2019un détenu est privé de liberté mais non de ses droits de citoyens.Au Service correctionnel du Canada à Ottawa, on ne sait pas trop sur quel pied danser.\u201cMême si les juges donnaient le droit de vote aux prisonniers pour l'élection du 4 septembre, nous ne savons pas si le temps permettrait aux différents présidents d\u2019élection d\u2019ajouter leurs noms à la liste des électeurs et aux différentes insitutions d\u2019organiser la journée de votation.Nous ne savons pas non plus si leurs votes seraient enregistrés dans le comté où est situé le pé- nitencier ou dans leurs comtés respectifs\u201d, d\u2019avouer M.Jacques Bélanger, préposé aux relations avec les médias.A l\u2019institut fédéral de Cowansville en l\u2019occurence, le directeur-adjoint M.Louis St-Onge indique qu\u2019aucune démarche n\u2019a été entreprise ni de l\u2019administration ni de la part des détenus pour que leur droit de vote soit exercé à l\u2019élection du 4 septembre.\u201cAux dernières élections provinciales, nos pensionnaires avaient le droit de vote mais n\u2019avaient pu l\u2019exercer car le président des élections n\u2019avait rien organisé\u201d, a-t-il avoué.Au Centre de réhabilitation de Waterloo, bien que ce soit une institution provinciale, la situation est semblable en ce qui concerne les élections du 4 septembre.\u201cRien n\u2019empêcherait nos pensionnaires de voter mais le problème est une question d\u2019organisation\u201d, de mentionner le directeur de l\u2019endroit M.Claude Lebel en précisant qu\u2019au provincial, les détenus de Waterloo ont voté au référendum et aux élections de 1981.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM6 AOUT 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 16 AOUT 1984 La région y Les résolutions du conseil de St-Césaire: \u201cI IM J^PQTP nPCCCDCDÉ» 00 dit le comité de citoyens ST-CESAIRE (CD) \u2014 Un membre du comité des citoyens de St-Césaire ne croit pas que les deux résolutions adoptées par le conseil de ville lundi dernier auront des répercussions sérieuses sur le dossier du golf de la Vallée de la Yamaska.Ces résolutions blâment d\u2019une part l\u2019attitude du député Jacques Beauséjour dans l\u2019affaire du golf et demande d\u2019autre part l\u2019intervention immédiate du premier ministre québécois René Lévesque dans le dossier.\u201cJe considère plutôt cette décision du conseil comme un geste désespéré, de commenter M.Didier Tremblay qui a déjà assuré la présidence du comité d\u2019action municipale de St-Cé-saire.Ils font face à un recours collectif et de plus, le premier ministre a déjà refusé une fois de s\u2019immiscer dans cette affaire par un projet de loi privé.Ils tentent alors une dernière chance en adoptant des résolutions.\u201d M.Tremblay indique qu\u2019en ce qui le concerne, l\u2019action du conseil n\u2019aura aucune suite.\u201cPremière- ment, je ne crois pas que M.Lévesque accepte le bill privé.Et de toute façon, le comité de citoyens va continuer avec le recours collectif comme si rien n\u2019était arrivé.\u201d Selon l\u2019ancien président du comité, les élus municipaux n\u2019ont qu\u2019une idée en tête soit de finir la réalisation du golf afin de pouvoir l\u2019exploiter et M.Tremblay s\u2019oppose à cette idée.\u201cIl faudrait que la ville investisse encore trop d\u2019argent pour rouvrir le golf.Et ce ne sera jamais rentable.Nous ne sommes pas en Floride, les clubs de golf ne sont ouverts que quelques mois par année.\u201d Par ailleurs, le président actuel du comité de citoyens, M.Martial Viens n\u2019a pas voulu commenter immédiatement les résolutions adoptées par le conseil mardi soir préférant attendre de le faire par écrit dans les jours qui viennent.L\u2019avenir du recours collectif entre les mains du juge ST-CESAIRE (CD) \u2014 Le juge Gérard Tur- Me Pierre Sylvestre, l\u2019avocat du comité, a mel de la Cour Supérieure a pris en délibéré évoqué plusieurs points de droit et s\u2019est référé la requête du comité de citoyens de St-Césaire à la jurisprudence établie dans différentes de pouvoir exercer un recours collectif contre lois, telle la loi des Cités et ville, pour ap-la municipalité dans l\u2019affaire du golf de la Ya- puyer ses réprésentations.LE CLUB DE VOITURES ANCIENNES DE GRANBY, ET LA BRASSERIE LABATT VOUS INVITENT À UN CONCOURS D\u2019ÉLÉGANCE LE SEUL CONCOURS D'ÉLÉGANCE JUGER AVEC POINTAGE AU QUÉBEC AUCUN FRAIS D'ENTRÉE bar, restaurant, toilettes, disponibles sur place PAR JOHNSON sur les bords du Lac Boivin BIENVENUE A TOUS! HORAIRE Simrtl li 1t Août\t »:M > m\tMjrcftf JU« PuCtS Ot PXCti d( ISO#\tinscription pour le concours 0 ele ParjOe fle voilures anciennes avec \tarrel officiel flevam l Molei ae mile ae Crantiy pour presentation au proprietaire et description de sa » 00 \u2022 m\tMarche au> puces de pieces de 9 00 1 12:00 h\tvoilures anciennes Inscription pour le concours a de 12:10 k.\t,0, \t 14:30 h\tRemise des trophées maska.Les procureurs des deux parties impliquées ont monopolisé la salle d\u2019audience du Palais de Justice de St-Hyacinthe durant plus de cinq heures mardi après-midi pour exécuter leurs représentations respectives.La cause revêt un caractère très technique puisque le juge Turmel devra trancher non pas du contenu de la cause (illégalité des réglements et des emprunts municipaux effectués pour la réalisation du golf) mais bien de la nécessité pour le comité de citoyens d\u2019effectuer un recours collectif plutôt que des recours individuels contre la ville.Par son plaidoyer, l\u2019avocat de la ville Me Jacques Viau a pour sa part contesté l\u2019impératif dans ce dossier d\u2019aller en recours collectif.Après avoir entendu les deux plaidoyers et posé plusieurs questions éclaircissant cette affaire complexe, le juge Turmel a décidé de prendre la cause en délibération.Aux greffes de la Cour Supérieure, on a indiqué ne pas pouvoir préciser la date à laquelle la décision du juge sera rendue.\u201cCa peut prendre deux semaines comme ça peut prendre six mois dé-pendamment de la complexité du dossier\u201d, a révélé le greffier, Mme Mireille Beaudoin.Waterloo embauche deux policiers f-CORRECTION-N Dans notre annonce parue hier, nous aurions dû lire: Dans notre annonce parue dans La Voix de l\u2019Est d\u2019hier, les enceintes acoustiques de l\u2019ensemble à 399$ auraient dû être les LASER 4, au lieu des SK-202.Nous nous en excusons.La place AUDIO-VIDËO par excellence.L-11312 par Geneviève Tavernier WATERLOO \u2014 La ville de Waterloo vient d\u2019engager deux des trois policiers embauchés sur une base d\u2019emploi estival et porte ainsi les effectifs de son Service de protection à trois membres afin de faciliter l\u2019établissement d\u2019un horaire de travail pour les patrouilleurs.En effet, les effectifs policiers de Waterloo avaient été réduits à un seul membre à la suite de la démission de l\u2019un des deux policiers du service au printemps 1984.Cependant, l\u2019expérience vécue avec seulement deux policiers municipaux avait mis en évidence certaines difficultés de fonctionnement, difficultés que l\u2019engagement d\u2019un troisième homme devraient faire disparaître ou, tout au moins, atténuer.Mais ces deux nouveaux venus \u2019\u2019seront considérés comme employés-cadres\u201d par les autorités municipales qui ainsi escomptent bloquer tout désir de syndicalisation du corps policier local même si, devant la loi du Travail, la description de l\u2019emploi de ces personnes répond aux exigences légales du droit d\u2019association. Les grands titres Moratoire de six mois sur les canettes par Lia Lévesque QUEBEC (PC) -L'entente que signent aujourd\u2019hui à Montréal le ministre de l\u2019Environnement Adrien Ouellette et les grossistes en alimentation impose un moratoire de six mois à l\u2019application de la législation qué- bécoise en matière de récupération des canettes.La Presse Canadienne a appris de source sûre que selon les termes de l\u2019accord, les détaillants ne seront pas contraints de récupérer les canettes d\u2019acier, de boissons gazeuses ou de bière, jusqu\u2019au 1er février 1985.Les canettes d\u2019aluminium font déjà l\u2019objet de recyclage de la part de nombreux récupérateurs.A cette date, l\u2019entente qui devait être cosignée par les parties, le 15 juillet, et qui est plutôt signée aujourd\u2019hui, entrera alors en vigueur.Le système de consigne fonctionnera dès lors, et les détaillants recevront \u201cune certaine somme\u201d pour chaque canette récupérée.Le montant ne serait pas encore défini, les parties ayant mutuellement convenu d\u2019un moratoire visant à \u201cbonifier le protocole d\u2019entente\u201d.Il y a quelques semaines, le gouvernement avait offert aux détaillants la somme de deux cents par canette récupérée.Il n\u2019est pas écarté que les commerçants acceptent maintenant ce montant.Alcool: 21 ans MONTREAL (PC) \u2014 Août étant le mois où on déplore le plus de décès et de blessures graves dans des accidents de la route, le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC) préconise de porter à 21 ans l\u2019âge minimum pour acheter de l\u2019alcool et en consommer dans les endroits publics.Le vice-président de l\u2019organisme regroupant les compagnies d\u2019assurance, M.Guy Deschênes, a précisé mercredi qu\u2019il n\u2019y avait pas de lien direct entre cette initiative du BAC et la campagne électorale.Il a plutôt fait référence à la loi interdisant d\u2019acheter de l\u2019alcool avant 21 ans, adoptée ces dernières années dans certains Etats américains.Le président Reagan a récemment paraphé une loi privant des fonds fédéraux destinés aux travaux routiers les Etats qui n\u2019auront pas adopté cette mesure d\u2019ici deux ans.Au Québec, a ajouté M.Deschênes, l\u2019effort du BAC porte d\u2019abord sur l\u2019Assemblée nationale, responsable du code de la route, de la vente et de l\u2019âge d\u2019admission dans les débits de boisson.Québécois millionnaires QUEBEC (PC) \u2014 Trois Québécois ont pris possession hier d\u2019un gros lot de plus de S5 millions à l\u2019issue du dernier tirage de la loterie 6-49.Les gagnants sont M.Gabriel Côté, sa femme Gemma et la soeur de celle-ci, Mme Anne-Marie Bougie, tous trois dans la quarantaine.Ils ont touché le gros lot le plus élevé jamais attribué au Québec.M.Côté occupe un poste de gérance dans une firme immobilière de Sainte-Foy et sa femme est à l\u2019emploi de la Régie de l\u2019Assurance-auto-mobile du Québec.Mme Bougie est à l\u2019emploi du ministère canadien des Affaires extérieures et est en poste actuellement à Haiti.C\u2019est Mme Côté qui a découvert, dimanche dernier en feuilletant le journal, qu\u2019elle détenait le numéro gagnant.Son mari était en voyage de pêche avec un copain pour le week-end.Calmement, dit-elle, elle a réalisé ce qui lui arrivait et sur le conseil d\u2019une amie, elle a placé son billet dans le réfrigérateur, le temps d\u2019aller prendre l\u2019air.Au retour de son mari dimanche soir, elle l\u2019a d\u2019abord laissé parler de son voyage avec son copain, puis elle leur a demandé à tous deux s\u2019ils étaient prêts à vivre une sensation forte.Société Canadienne du Cancer MISE AU POINT Dans notre annonce d\u2019appareils Kenmore parue dans La Voix de l\u2019Est à la page 19, veuillez noter que le prix ord.de l\u2019article no.74350 aurait dû se lire 589.98$ au lieu de 389.98$ Nous nous excusons de ce contretemps.(L-11424) Sears La Dufresne ce soir MONTREAL (PC) \u2014 On a maintenant atteint l\u2019étape des 50,000 billets écoulés pour le spectacle de Diane Dufresne, Jacques Higelin et Manhattan Transfer, jeudi soir au Stade olympique, a-t-on précisé mercredi à la billetterie de la Régie des installations olympiques.A certains moments, le rythme de vente était près des 3,000 billets par jour et le grand spectacle, organisé dans le cadre des fêtes du 450e, pourrait être donné devant 55,000 personnes.Par ailleurs M.Claude Marier, porte-parole de la CTCUM, a indiqué que plusieurs rames de métro supplémentaires sont prévues pour assurer l\u2019évacuation du stade dans le bon ordre.SttSlDâ jjotnoto* u dura0* *a9ée8 \\e m0'* à liquid®* d\u2019août HONDA GL 1000 79 KAWASAKI 650 C 79 HONDA CX 500 78 YAMAHA 1100 MAXIM\u201983 Tout achat inclut une mise au point et une garantie \u2014 échange accepté MH PLUS.tout accessoire ot SONT A PRIX REDUITS PROFITEZ-ENIII OUVERT LE SAMÏDI iillti IMÜI wSÈÈË ROUTE 104 WEST BROME l (514)263 6902 _______/ uns.PIERRE BEULLAC Motos usagées, pièces et service.Spécialité: modifications avec \u2022\tJean Régnier \u2022\tClaude Zalac \u2022\tPierre Bédard \u2022\tJean Michel Moret \u2022\tLouisa Vanzin \u2022\tAriette Torregrosa \u2022\tNicole Lagarde \u2022\tYvan Guérette L10821 A L\u2019ESCALE A PARTIR DU 17 AOUT 80 rue Albert, Granby J AI l \\ BOA Une Comédie Musicale de Marc Hamilton LES 17-18-19 24-25-26 AOUT Billets en vente aux endroits suivants \u2014\tLibrairie Jean Yves - \u2014\tBoutique Panda \u2014\tCentre de musique André Couture Les critiques Le show le plus drôle que J\u2019ai jamais vul \u2014 Le voisin d\u2019en haut J\u2019ai passé une très belle soirée \u2014La mère de Jean < Le show qu\u2019il faut voir à tout prix \u2014Anonyme %- '% Daon Dvlp '2080 157 152 152 -7 Denison.A 500 $17\u2019% 17% 17%- Va DofascoA 39115 $23% 23% 23%+ '/a flvaco A\t300 $16\tIS3/» 16 + %\t\tTrnsAlta.9\t100 $25\t25\t25\t- % h'acoWts\tz40 $5% 5% 5%+ %\t\tTrCanPI\t7450 $17%\t173/4 173/»- %\t\t vaco E p\t4450 $26% 26% 26%+ %\t\tTrilon srA\tz75 $24%\t24% 24%\u2014 %\t\t Janock\t1000 $11% 11% 11%+ %\t\tfTurbo Rs\t600 35\t35\t35\t JanckWts\t200 480 480\t480 +5\tfUAPInA\t300 $30%\t30% 30%\t\t Kiena\tz50 $233/» 233/* 233/4- %\t\tUAPWt\t524 $10\t10\t10\t Labatt\t17800 $203/» 20% 2(P/4+ %\t\tUnionGas\t4760 $10%\t10'% 10%\t\t Lanpar T.\t500 410 410\t410\tWargton\t12000 95\t95\t95\t fLaVrdya\t9269 375 330\t375 +25\tWestburne\t5000 $14%\t14% 14%+ %\t\t Louvem\t1783 220 210\t210 -5\tWcstTrn\t1075 $13%\t13% 13%\t\t LouvmWt3\t500 60\t60\t60 +8\tWestmin\t600 $11%\t11% 11%\u2014 %\t\t \t\t\tWrldEa\t4200 $8\t7% 8\t\t+ '/: \tM à O\t\tTotal sales: 1,099,178\t\t\t\t \t\t\t\tJuniorMinesOils\t\t\t \t\t\tAbitibi As\t10000 30\t30\t30\t- % \t\t\tAbitibi Res\t4000 20% 20% 20%+ %\t\t\t MR RM\t200 $38\t38\t38 -1\tBachelor\t200 480 ¦\t480\t480\t+20 McM\tBldl\t721\t$26'%\u2014 %\tBateman\t28000 14% 14\t\t14\t McMilprD\t1400 $25\t25\t25\t2000 40\t40\t40\t\t\t MnP.p\t7250 $26\t26\t26\tCartier Re 11000 34\t\t33\t33\t-2 Mntobawt 10500 146 145\t\t145 +2\tCons 1 Rs\t2650 100\t100\t100\t CMarconi\t8900 $25% 24% 24%- 3/4\t\tClmp.wt\tzl25 20\t20\t20\t fMaritTel\tz20 $36% 36% 36'%- %\t\tDumagmi\t4701 $6%\tS3/» 6%+ %\t\t MrtprC\tz55 $10\t10\t10\tDumagaWt 500 80\t\t80\t80\t Mardmc.a\tz24 $8% S'/aassFer 2\t\tDumont\t10000 18\t17\t17\t-1% McNeil M\t200 280 280\t280 -5\tG Knight\t2300 290 :\t275\t275\t-30 Merland\t1100 445 440\t440 -15\tLynx Exp 20500 75\t\t75\t75\t fMeston\t950 160 160\t160 -35\tMnra Res\t14000 59\t50\t59\t+9 Min Lac\t1419 $30% 30% 30%+ %\t\tMidepsa\t1000 50\t50\t50\t-3 Mitel Corp\t1475 $8% 8\t8 + %\tMuscocho\t8000 205\t196\t205\t+5 fMolson A\t6955 $18% 18%\t: 18'%\u2014 %\tN.Pascalis\t400 360 :\t350\t350\t+5 fMonenca 21700 $93/4 \u2022P/a\t\t1 93/4+ %\tPerronGId\t3000 95\t90\t90\t-15 MTrustcA\t200 $10% 10% 10%+ %\t\tQueenstn\t2500 225 :\t205\t225\t+20 Moore\t721 $54% 53% 54 - %\t\tUnergie\t51500 11\t10\t11\t+ % NabiscoL\t2305 $21% 21\t21%+E12\tW Q Mnes\t400 106\t106\t106\t-2 NfldL512\t100 $5% 5%\t1 5%+ %\tWrightbr\t2000 85\t80\t80\t+ 10 NfldL9p\t500 $9% 9%\t1 9%\u2014 %\tYorbeau\t24250 72\t66\t72\t+7 Nfld 1414\t725 $12 IP/» 11%\t\tYorb.w\t4750 20\t20\t20\t-2 NfldTel NfldT13.5 900 $13% 13% 13% 100 $24\t24\t24 Total sales: Total market: 207,776 1,306,954 TORONTO Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net A à B AMCA Int 41310 $18% 18\t18%+ Va AMCAp\t1500\t$25\t25\t25 Aberford z20 $8'% 8'% 8'% Aberford w 2500 190 180 180 \u201410 Abti Prce 207 S2SP/a 28% 283/» Acklands 1116 $18% 18% 18%- % Agassiz\t1900\t187 185\t185 AgnicoE\t5400\t$15% 15\t15% AgralhdA\t300\t$5\t~5\t5 Albany 0\t9000 72\t71\t72 -2 Alt Energy 26790 $20% 20% 20% AltEnr A 5230 $30'/2 30% 30'/2- % Al Enr 1125 200 $34% 34% 34%+ Va Alcan\t98452 $39 38% 38%- % Alcan w 6650 $13% 13% 13%- Va AlgoCent z5 $16% 16% 16% AlgomaSt zllO $22% 21% 22% Algma St B 4625 $233/4 23% 23%+ % Alum A 1950 $25% 25% 253/» Alum B see below AmEagleoll998 165 161 165 +3 Am Leduc 700 27\t27\t27 -2 Ang CT 4% zlO $22% 22% 22% Ang CT 290 100 $283/» 283/» 283/4 Ang CT 315 .100 $31% 31% 31 %- % Anthes 1500 22\t22\t22 -3 Arbor B f\t200\t$8'/»\t8'/»\t8% ArgusBpr 800 $26% 26\t26%\u2014 % Argus Cpr\t362\t$9%\t9%\t9% Argyll Af 100 245 245 245 +15 Asamera\t51600\t$12%\t12%\t12%+\t% Asbestos\t9700\t$83/4\t8%\t8%+\t% Atcolf\t5450\t$7%\t63/»\t63/»\u2014\tVa Atcoll\t250\t$7%\t7%\t7%+\t% Atcol 1%\t3200 Atcow 9050 AtICCop 1200 Atlas Yk 0 1000 Avinda 0\t7500 Avindaw 7000 BC Rail p 10800 BC Sugar A 4450 BC Sugar P z66 BCSugarw 4000 BGRA 1500 BGRw 2000 BMBComp 500 BPCanada 1390 Bachelor 1000 Banister C 1000 Bk Alberta 2000 Bank BC 1270 BkBC222 100 BankMtl 36197 Bk Mtl 285 4810 Bk Mtl 250 2325 BkMtl3p 550 Bk Mtl w 5525 Bank N S 67349 BkNSlp 11900 Bankenow zlOO Barrick 0 77765 Bathrstp z50 Baton B 1800 Baxter 2300 BCE 172841 BCE2.25p 500 BCEl.SOp 270 BCE 1.96p\tz20 BCE 2.05O\t425 28% 29 130 130 165 25 95 20 + % - 5 -10 + 3 + 5 + 3 - % $29 150 175 25 100 20 $26\t253/4 26 $20% 20 20 $103/4 IIP/» 103/» 260 250 260 +10 $6% 6% 6% 151\t148 150 385 380 380 -10 $24'% 24'% 24'%\u2014 % 485 470 485 +25 $7% 7% 7%\u2014 % $8% 8% 8%\u2014 Va $83/4 8% 83/4+ % $21% 21% 21% $24\t23% 233/»- Va $32% 32'% 32%\u2014 % $29\t283/» 28%+ Va $24% 24% 24%\u2014 % 430 415 415 -20 $12'% 11% 12'%+ Va $25'% 24% 25'% 28 28 28 178 175 176 - 4 $10% 10% 10% $15% 15% 15%+ % 100 100 100 - 5 $33% 32% 323/4- % $30% 30% 30% $23% 23\t23\t-1 $39% 39% 39% $33% 33\t33\t- % Valeurs Ventes Haut Bas $26% 26\t26%+ Va $21% 21% 21%+ Va $20% 20'% 20%\u2014 Va $30% 30% 30%+13 $15% 15\t15 - % $20% 20 20 $31% 31% 31%+ '% $15% 15% 15%+ % $16% 16% 16%+ % $15% 15'% 15'% $7% 7% 7%+ % $7% 7% 7%+ Va S15'% 15'% 15'%- Va $15% 15% 15%+ % $28\t27% 28 + % $28% 28% 28%\u2014 % $6 6 6 - % $47% 46% 46%\u2014 % $22% 22% 22%\u2014 % $48% 48% 48%\u2014 Va $22% 22% 22%\u2014 3/4 45\t43\t45\t+4 $23\t223/4 223/4\u2014 Va 470 470 470 -20 $23% 23% 23%+ Va 420 415 415 -5 76\t76\t76\t-3 CDCprB CDC 1980 CDC 1983 BCE2.70p 8009 $35'% 34'% 34%- % Black Phot 1050 $20\t193/4 19%- Va Blkdom 0 3300 340 335 335 Blake Resol 5000\t6\t6\t6\t+\t'% Bluesky 4150 430 430 430 BombdrBf 1500 $16\t16\t16 Bonanza R 6412 385 375 375 -10 Bonza R w 4500 50\t50\t50 BowVal 371710 $23'% 2Wa 22%+ 3/, BowVly205 7700 $30'% 293/» 30%+l% Bow Vly 200see below Bow Vly R 9000 ST3/» T/2 T/2\u2014 % Bralorne 5900 $53/» 5% 5% Bralor 8.75 800 $21\t20% 21 Bralorn w 700 165 165 165 +10 Bramalea 21819 $15% 15% 153/4 Brscade p 14063 $403/» 40'% 40'% Brascan A 5853 $33\t323/» 323/»- i/4 Brscn 1981 1500 $26% 26\t26 - % Brkwatero21650 $63/» 6'% 6% Brinco 1407 215 215 215 ÔrAmBnk 100\t$18\t18\t18 -\t'% BCFP 10000\t$10%\t10%\t10% BCPackB z2\t$333/4\t333/»\t333/4 BCRes\t27410 305 296 305 + 8 BCResp 2000\t$27\t27\t27 -\t% BC Phone 7411 $20% 19% 19%- % BCPh 4.84\t150\t$13\t13\t13 -\t% BCPh 6 pr z33\t$61\t59%\t59'% BCP 7.04 p 300 $18'% 18% 18%- % BCPlO.lôp z471 $25% 25% 25% BCP 2.32 p 100 $393/» 393/4 393/»+ 3/4 BCP 11.24p 2200\t$29\t28'%\t29 \u2014\tVa Brunswk 300\t$16'%\t16'%\t16'%-\tVa BuddCan 100\t$12'%\t12\u2019%\t12'% 400 $5 200 300 5680 $15 Cad Frv A 6144 $8 Cad Frv w 2550 $7 Calais 21600 64 Cambridg 5700 $15'/8 14% 15 Cmbridgw 3500 280 260 280 +15 Camcolnc 100 $10'/» 10%/10% Camel OG z 100 65\t65\t65 Cmnx 14300 110\t95 100 - 2 Camp RL 92652 $293/» 283/4 28%- % Camp Res zl7 $8% 8% 8'% CamResp 1012 370 370 370 CampSoup 2500 $14% 14% 14% Campeau f 24250 $233/» 23% 23%- Va Cmpeauw 2470 $53/4 5% 5%+ % Camrecoo 1000 62\t62\t62 +2 CCem ex p20233 $13% 13% 13%- % CCem2p 705 $15\u2019% 15% 15% CDC f 4341 $5 475\t5\t+ % 1863 $97% 97% 97%+ Va 16500 $13% 13% 13%\u2014 % 6750 $23'/8 22% 23 - Va C NorWest 3850 $30% 30'% 30%- % CanPEnt 31115 $22% 21% 22 - % CS Pete f 300 375 375 375 -5 CTrst 601200 $27'/» 26% 27 + 1 C Trust 11\t200 $23% 23'% 23%- Va CTrust w A57850 $28\t26% 27%+1 % CTung 200 $15% 15% 15%\u2014 % Canadex 0\t5100\t73\t69\t69\t-3 CComrcI p 900 $22% 22% 22%- Va CCMan Y 400 $25'% 25'% 25'% CGE\t300\t$52\t50\t52\t+3% C Hydro pr 100 $12% 12'% 12%- '% UBkCom 21718 $25'% 25\t25 - '% CIBC250p 800 $26% 26% 26%\u2014 % CISC2.05p 4325 $24\t23% 233/»- % CIBC 35625 5980 $30\t29% 30 CIBCw\t6900\t460\t450\t460\t+10 Cdn Jorex\t1000\t300\t300\t300\t-10 450 $6% 6% 6% 3850 $25% 24% 24%- % 1700\t44\t40\t42\t+7 800\t195\t182\t182\t+ 2 COcdental 48951 $26% 26% 26'%+ % CP Ltd 31560 $46\t45%\t45%-\t% 1450 $9% 9% 9%+ % 1211 $13\t12%\t13 + % 21542 SIG3/» 10% 10%- Va 2600 $14% 14% 14%\u2014 % 100 $14% 14% 14%\u2014 % C Util 9.24\t700 $24% 24'% 24%+ 3/4 C Util 7.30\t1900\t$20\t20\t20 CUtil 2nd D 650 $27\t26% 27 + '% CUtil 2nd F 150 $29'% 29'% 29'% CUtil 2nd G 2200 $29% 29% 29% CUtil 2nd H 5575 $223/» 22% 223/4+ % CUtil 2nd t 2900 $25% 25% 25% CUtil Aw\t1926\t185\t185\t185\t+10 CUtilBw z65 195 195d\t100 $6 CWrldwdp 400 $203/» 203/» 203/» Cnamax 0 3851 $5% 5% 5%- Va Canfor 6400 $14'% 14% 14%- Va CanronA 200 $10% 10% 10%- % Canuco\t1000\t61\t61\t61 CarlOK 5130 $17\u2019% 17% 17%- % Cari A p\t1300 $24% 24% 24%+ % Carlyleo\t3014\t74\t74\t74\t-1 CarmaA\t14695\t48\t45\t47\t+2 Caroline\t3000\t$6%\t6*/»\t6%+\t% Celanese\t200\t$9%\t9%\t9%-\t% Centenial\t2000\t$5%\t5%\t5%+\t% CFundAf\t2100\t$6%\t63/4\t6% CentrlTr\t2600\t$11%\t11%\t11%-\t% Chnclr\t15100\t46\t43\t43\t- 2 Chateau\tA\tf +\t% ChvcoA\t500\t310\t310\t310\t-15 Chieftan 32402 $14'% 14% 14'%- % Chieftain C 200 $48% 48% 48% Chrysler 1061 $38% 38% 38'%- '% Chrysler see below CHUM\t100\t$28\t28\t28 CHUMBf\t6000\t$273/4\t273/4\t273/4+\tVa Cimarono\t3300\t$6*/»\t6%\t6V4+\tVa Coastl Af\t100\tS6V4\t63/4\t63/4 Coho A f\t3289\t225\t215\t225\t+10 Cominco 47020 SIS3/» 15% 15% Cominco A 1000 $243/» 24% 243/» Cominco D\t500\t$29\t29\t29\t+ Va Cmrcl OG\t6227\t205\t195\t205\t+5 Cmplg 500 $12% 12'/8 12'/a- Va Cmplnvo\t3000\t240\t235\t237\t-3 Comterm\t5800\t150\t145\t150\t-15 Coniagaso\t5600\t$63/»\t6%\tô3/» ConBathA\t3118\t$30%\t30% 30%-\t% C Bath 575 500 $54\t53% 54 ConBathp 200 $15\t143/4 143/4- % C Bath 525see below C Norex\t105\t170\t170\t170 C Norex r z412\t1% 1% 1% Cons Pipe\t600\t$9%\t9'%\t9'%\u2014\t% 500 $6% 1100 $5% 1900 $53/4 CManoir CMarconi CNatR CNat8.50 CPL A p Cdn Tire CTire A f CUtil Af CUtil B C Rambler Consoltex CDistbA ConsGas C Gas 13'% CGas9% 9% 6'% 5%+ % 53/4+ Va 9'% 6% 5% S3/» 700 $19% 19% 19%+ % 800 $31% 31% 31% 1550 $25% 253/4 253/»- Va Cons Gas w18400 400 395 400 Con Glass\t4800\t$13\t13\t13 +\t'% CTLBank\t1250 SlO3/»\t10%\t103/» Coopère\t300\t$10'%\t10%\t10%+\tVe Corby vt\t10358\t$38\t38\t38 CorMarkf\t700\t$10%\t10\t10 CoreMrkw 1000\t415\t415\t415 Cor p Food\t300\t$10\t10\t10 Corrida 0 30711\t28\t26\t26 Corrida w\t4500\t1\t1\t1 CosekaR\t2656\t315\t310\t310 Coseka 7 p 5300 $5% S3/» 5%+ % Costain Ltd 18000 $7% 7% 7% Courvano\t1000\t50\t50\t50 Craigmt\t5200\t125\t110\t125\t+10 Crain RL f 100 $15'% 15'% 15'% Crestbrk 800 $8% 8'% 8%+ Ve Crownx\t1356\t$15\t15\t15 Crownx A f 1046 $14'% 14'% 14'% Crnx w\t300\t330\t325\t330\t-15 Cuviero\t1500\t20\t20\t20\t-5 CzarRes\t500\t158\t158\t158\t+ 3 - % 10 5 D à G Daon Dev 73537 158 152 Daon225 225+5 Daon 9% p 300 220 220 Datatecho 200 100 100 LES INDICES\t Lor\tS354.30 Le dollar canadien:\t$0.7663 (+0.0040) Bourse de Montréal:\t114.88 (-0.72) Bourse de Toronto:\tnon-dlsponlble Dow Jones:\t1199.20 (-14.90) Ch Ferm Net CAE\t34101\t$13 12'% 12%-\t'% CB Pak\t500\t$12 11% 12 CBPakw\t100\t220 220 220 CCL A 25000 $193/4 193/4 193/4+ Va CCLBf\t71200\t$193/» 19% 193/» CIL\t200\t$25% 25% 25%-\t% CSAAf\t400\t$5 5 5 Cabre\t200\t300 300 300 +\t5 Cad Frv\t5680\t$15 143/» 143/4-\ti/4 7% 8 6% 6%\u2014 Va 60\t64 +1 Valeurs\tVentes Haul\tBas\tFerm Net\tValeurs\tVenles Haut Bas Ferm Nel\tValeurs Venles Haul 'Bas\t\t\t\tFerm Net Davidson 0\t1000 $5%\ti 5%\t5%+ %\tIncowt\t33100 345 335 345 +15\tNorthstar\tz200\t79\t79\t79 Deiour 0\t5000 25\t25\t25\tIndusmin\t400 $243/4 243/4 243/4+ Va\tNvaAf 302900\t\t$6%\t63/4\t&/A D Eldona 0 8894 41\t\t41\t41 \u2014 1\tInland Gas\t1500 S143/» 14% 14%\u2014 %\tNova C p\t115\t$77\t77\t77 Delhi Paco\t1000 17\t17\t17+2\tInland G p\t100 $10% 10% 10%\tNova G p\t100\t$25\t25\t25 Denison A\t4950 $17% 17%\t\t17%\u2014 %\tInlndG lOp\t100 $24% 24% 24%\tNovaJp\t1000\t$28%\t28%\t28% Denison Bf 2050 $163/» 16%\t\t\t163/»\u2014 %\tInnopac\t400 $9% 9% 9%\u2014 %\tNova K p\t4700\t$21\t205/8\t205%- % Denison p\t4075 $26\t26\t26\tInter-City\t1250 $10\t93/» 93/4\u2014 %\tNova L p\t200\tS30%\t30%\t30% Develcon\t19900 $13% 13% 13%+ %\t\t\tIBM\t1807S160 157% 158%\u2014 %\tNovaMp\t2150\t$315/8\t31%\t315%+ i/8 Dexleiqh 0\t1000 110\t110\t110 +10\tIBM\tsee below\tNova N p\t600\t$27%\t27\t27 - % Dexligh w 71280 30\t\t25\t30+5\tInti Thom 34200 $8% 8% 8%\t\tN Beauco 38000\t\t35\t32\t32-3 DicknsnAf 5700 475\t\t465\t475 +10\tIntprPipe 34760 $31% 31\t31 - %\t\tNowscoW\t115\t$17%\t17%\t17%+ % Dicknsn B\t2200 465\t460\t460\tInverness\t700 $5%495 495 -17\tNu-Wst A\t15233\t64\t63\t63 Digtech\t8000 38\t36\t36-4\tInverns875\t1600 $15\t15\t15\tNu-Wst8p\t500\t93\t93\t93 -27 Digtech w\t2000 1%\t! 1%\t1%\tIpsco\t160 $12% 12% 12%\u2014 %\tNumac\t14000\t$15%\t15%\t15'%- % Discovryf\t6300 172\t172\t172 - 1\tirwin Toy\t710 $777\tDPI\t11001\t35\t35\t35-3 Dist Tr A\t1000 60\t60\t60 +10\t1vaco A f\t51540 $16\t1 53/4 1 53/4\u2014 %\tOakwood\t5918\t$6%\t6%\t6% DofascoA 42746 $23% 223/» 223/»- i/2\t\t\t\tIvacoCp\t500 $43\t43\t43\tOakwd A f\t1927\t410 410 410\t\t DofascoB\tz2 $22% 22% 22%\t\t\tIvaco Dp\t600 $25% 25% 25%+ %\tOakwodpr\t1200\t$163/4\t165/8\t16%+ % Dfs 235\t1800 $25\t25\t25 + %\tivacoEp\t1100 $26% 26% 26%+ %\tOkwdBp\t200\t$26\t26\t26 - % Dofascowt 15220 $25\t23% 23%-% DomanA 3304 245 240 240 \u2014 5 DomanBf 4304 210 200 200 DomeCda 31650 $5% 5\t5 - % DomeMine 9900 $13% 13'% 133/» Dome Pete 21286 250 236 236 -12 DPeteAp 1099 $12% 12% 12% DPeteBp 357 $12% 12% 12%- % D Pete w 7000\t'%\t%\t'% D Explor 0 6000 49\t48\t49 -1 D Scotish p 100 $23% 23% 23% Domtar 16550 $33\t32\t32 - % Domtar pr 1300 $123/4 12% 123/4 Domtar225 3400 $25\t25\t25 - % Donohue 300 $34'% 34% 34'% Dorseto 500 59\t59\t59 -2 Dover Ind 600 SIS3/» 153/4 IS3/» Drm PeteolTlOO 35\t34\t34 -1 Dumagmi 1950 $6% 5% 6%+ 3/4 22 223 110 Dmagmiw 6500 Dunde 500 22\t22 Du Pont A 500 $18\t18 Durham of 10208 225 216 Durham w 7732 114 110 Dylex A 11925 $26'% 26% 26%-Dynmr 105 2200 $8% 8% 8%-Dynamrw 5000 10\t10\t10\t+ Eagleto 2050 310 305 305 Echo Bay 24100 $11% 10% 11% Echol986w z75 $5% 5% 5% + 8 3 - 2 1 Echol987w 2575 Echol988w 2275 Echol989w 3000 Ego Res 0 1600 Elcthom X 1000 330 Elcthm Y f 3500 335 $5% $6% $7% 7 36\t36 330 315 7 36 330 315 53 Goldale A f 5100 265 Goldcorp 6%\u2014 Va Goldcrpw 11600 180 G Rang 2000 53 Gldn Rul 0 4000 87 Goldlund 0 4700 73 Gowgndao 10100 169 Graft G Grafton A f 260 260 175 53 85 72 150 z24 $233/4 233/4 233/» z99 $23% 23% 23% 177 53 87 73 152 - 6 - 1 - 3 23 Grandma 7000\t60\t55\t60 Granduc 2000\t52\t52\t52 -2 GLForest 675\t$87\t86\t87\t+1 Gt Pacific 1300 $23'% 23\u2019% 23\u2019% G Goose\t850 $19'% 19% 19% -GGoose93/4 2000\t$9%\t9%\t9% Greyhnd C 3100 400 395 400 +5 Greyhnd 7560 $21% 21'% 213/»- i/4 GuarTrp 800 $16% 16% 16%+ % GardnMSf 4000\t$7\t&/a\t6%-\t% Gard AAS w 7300 152 141 141 -15 Gard PA f 1150\t$7%\tT3/»\t7% GardnPw 6500\t120\t111\t115\t- 5 Gulf Can 51474\t$16% 16\t16\t- % Gulfstrmo 13000\t70\t67\t70\t-2 H à L 2800 6410 142 2800 6400 1150 HaleReso 5000 Haley 9800 Hardee _ 3000 Hrding A f 500 Harris A f 200 H Wood Hawker Hayes D Hees Inti Helix Helix w .Highwodo 1500 Hollinger 150 HBay Mn s70259 HBayMnw 2200 HBay Co 6243 HBC A p HBC Bp Husky Oil Husky 13p ITL Ind pr IU Inti Imasco 1110 3000 9650 3660 400 1000 14295 220 100 Imp Life p 600 Imp Oil A 82608 Incao 400 Inco 67450 loco 7.85\t300 ¦}i \"în $8% 7% 7%\u2014 % 115\t112\t115\t-\t5 185\t185\t185\t-\t5 $6% 6% 6%\u2014 '% 260\t260\t260\t+\t5 $19'% 19\t19'%+\t'% $163/» I6V4 163/»+ 1/4 $18% 18% 18%\u2014 % $ 10'/a 10 10 $6\tS3/» 6 + % 260\t260\t260\t-\t5 $29% 29'% 29'% $77% 7% 7%+ % 100\t100\t100\t-10 $21'/a 21\t21\t-\t% $18\tIT3/» 18 $28% 28 28 $11% 10% 11 $46% 45% 46 S7\t7\t7 $25% 25% 25%+ % $42\t413/» 413/4\u2014 % $28\t28\t28 $383/4 38% 38%\u2014 % 455\t445\t455\t\u2014\t5 $14% 133/4 14%+ % $17% 17% 17%+ % - % + % - % IvacoFp Ivaco w JQReso Jamie 0 Jannock Janncx:k 8 Janockwf2 Jonpol KegAf Kelsey H Kerr Add Kiena Gld L A Varah 2300 335 LK ResA 625 96 2600 $26'% 26 26 - '% 800 $5% 5% 5%\u2014 Va 500 26\t26\t26\t+1 850 59\t59\t59\t-1 903 $11'% 11'% 11% 2500 $11% 11% 11'% 600 490 480 490 +5 zl33 70\t70\t70 459 480 480 480 700 $28% 28% 28% 760 $16% 16'% 16'%- Va 100 $24% 24% 24%+ % 330 335 - 5 96\t96 5/a 6%+ % LK ResB f 625 90\t90\t90 Labatt 16425\t$203/4\t20'%\t203/»+\ti/8 LacMnrls 9007\t$30'%\t29%\t30%+\t% Lacana 3800\t$12\t12\t12 Lafarge 158\t$12%\t12'%\t12'%-\tVa LaidlawA 2260\t$16\t157/a\t157/a-\tVa Laidlw B f44300\t$157/a\t15%\t15%-\t% Ldl 93/»\t600 $9% 9% 9% L Shore 812\t$37%\t37%\t37%-\tVa LmbdaAp 700 185 185 185 +10 Lanpar 300\t415 Laurasiao zlOO 45 Lava Capo 3000 49 Leigh Inst 2200 209 Leons F rn LevyApr 415 415 45\t45 45\t49 208 209 1000 Sll'% 11'% 11'% 500 $6% 63/4 63/» + 10 + 3 + 1 -1% % - 1 -15 -20 - 7 Epitek 15600\t60\t53 Equity Svr 3500\t$9%\t9\t9% Erickson 2000\t$6%\t6%\t6% Erickson L 1300\tSô'/a\t6'/a\t6'/a+\t% FCA Inti\t200 $19 19 19 + % Flbrdg\t350 $67% 67% 67%+ % Flcnbrdgw 2550 $25\t25\t25 + '% Fardy Res\t209\t285\t285\t285 FathmOcn21600\t170\t165\t170\t+10 FedlndA 3750 $20% 20\t20 Fed Ind II 3500 $29% 293/» 29%- Va Fed Pion 300 $19% 19% 19% Fidinamp 2400 $26'% 26% 26%\u2014 Va Fin Truco 5700 330 325 325 - 5 FinningBf 200 $9\t8'% 8%- '%! F City Fin 1019 $12% 12'% 12%- % FCtyTrD 100\t$8%\t8'%\t8'%-\t% F Marthon 1000 375 375 375 - 5 Flanagano22500 40\t35\t36 \u20144 Fleet Aero 200\t$73/4\t73/4\t7% Ford Cnda\t1150S105\t1033/4104 Fraser z25 $19% 19% 19% Fruehauf 400 $17% 17% 17%+ % G B Auto\t2300\t$5%\t53/4\t5%-\t% Galtaco\t1200\t300\t295\t295\t-\t5 Galveston 6500 165 160 165 -10 Gandalf 430 $17\t16V» 16V4-%% GazMetr\t900\t$7%\t7%\t7%-\t% Gaz 15 p 700 $29'% 29'% 29'% GeacComp 1640 $16% 16% 16%\u2014 % GMC 3475 $97% 96% 96'%-1% Genstar L 22331 $25% 243/» 24%- % Gnstar2.35 3300 $31% 30% 30%- % Geocrude 5282 248 245 245 - 4 Gibraltar\t3500\t$7%\t7\t7% Glenayre\t600\t$8%\t8%\t8% - 5 + 5 -10 LLLac 202 $33% 32'% 32%-Loblaw Co 1674 S15'% 15% 15'% LobCopr z!5 $25% 25% 25% LochelAjf\t7880\t118\t110\t115 Lochiel B\t1168\t110\t110\t110 Lumonics 6166 $16% 16% 16%+ Va Lynx Cano 2000 78\t75\t78 +1 M à O MDSHA 100 $16\t16\t16 + Va MDS B f 100 S15'% 15% 15'%- % MICC\t1100\t310\t300\t300 MICC A\t700\tSll'% 11\t11 Mice 8 p 600 $8% 8% 8%- 1 MSR Exp 1467 490 490 490 - 5 Mcknz 3600 S11% 11 % 11 %- % MclanHX 16661 $21% 21\t21% Mcln HYf z60 $21'% 20% 20% Macmilan 1325 $26'% 26% 26'%- % Mcmiln208 100 $22% 22% 22%- Va Mcmiln221 3350 $25\t25\t25 Madeline\t2000\t33\t31\t31\t-2 Magna A f 16900 $16% IS3/» 16%+ Va Magnetcs\tz300\t61\t61\t61 MajstcCon 1500 285 275 275 Manitoba p30850 $26% 26\t26 Man w 84100 148 141 Manville 500 275 275 275 Manridgo 10000 80\t80\t80 Maritime f 766 $36% 36% 36%- '/a MartimAp 200\t$8\t8\t8 MarkS 232200\t$8\tT3/»\t8 MarDmcA 300\t$8%\t8%\t8%+\t% MarkWrkf 1500 100\t95 100 Mass Fer 9289 395 390 395 Mas FA 600 $10% 10% 10% MFInitw 13000\t87\t86\t87\t+1 Matchano z62\t17%\t17%\t17% Maynard 629 370\t370\t370\t-\t5 Me Intyre 300 $34% 33\t34%+1% Mentor 200\t$5%\t5%\t5%+\tVa Mercantil 307 $12% 123/» 123/»+ i/4 Mercntl 1 -see below Meridian 0 21275 420\t415\t420 Meridn 2 w 1450 83\t83\t83 Merland E 511 445\t440\t440\t-\t5 Merlandp 800\t$18\t18\t18 Metalore 500\t$£>/»\t&/a\t&/a-\t% Midcon 1000\t395\t395\t395 MdlndDty 6415\t$8%\t8%\t8% Minrl Res 30950 325 305 315 Mitel Corp 11550\t$8%\t3\t8 Mitel 200 p 5400 $143/» 14% 14%\u2014 % Molson A f27200 $18% 18'% 18'%- % MolsonB 500 $17% IT3/» 17%+ % Moneco A f 600\t$93/»\t93/»\t93/»+\t% Moore 20667 $54% 53% 54 - % Morisn 6700\t375\t350\t375\t+25 Mothers 100\t430\t430\t430 MuncpIFin 200\t$6%\t6%\t6% Murphy 100 $21\t21\t21 - Va Muscocho\t3300\t200\t200\t200 NBU Mine\t1000\t46\t46\t46 NSR Res olOOOO\t19\t19\t19 Nabisco L 20375\t$21% 21\t21 Nabu o 4200\t105\t100\t105 Nat Bk Can 8311 $11% 11% ll3/» NatBkcv 100 $32% 32'% 32'%- % NatBklS 200 $29% 29'% 29%+ '/a Nat Pete 0 4000 28\t27\t27 -2 NatReso 1000\t220\t220\t220\t-25 Nat Trust\t666\t$373/4 37\t373/4+ % Neomar\t1400\t50\t50\t50-9- NBTel 1332 $14'% 14'% 14'%- % NQRaglno z25\t135\t135\t135 Nfl CapA f 12000 $53/4 5'% 53/4+ % Nf Id LP A 40425 $26% 26\t26 -1 NfldTel 1609 $13% 13% 13%+ '/a Newscopo 2500 160 145 145 Nkl Of set 0 1000 25 25 25 - % Noma A f\t250 $13% 13% 13% Noranda 42108 $21% 20% 20%- Va Nor9'% 437$ 100% 99%100%+ % Norbaskao 4000 23'% 23'% 23'%-1% Nor beau o 3500 19\t19\t19 Norcen 20387 $16% 16'% 163/4+ % Norcnordf 2865 $15\t14% 15 + % NorcenA 250 $25\t25\t25 Norcen B 100 $25% 25% 25%+ % Norcn 73/4 3040 $25% 25\t25%+ % NC Oils 2100 $19\t19\t19 Nor Tel 50700 $52% 51% 51% NTel 21875 3670 $253/» 25'% 253/» NTel 222\t1200 %2P/a 25% 253/4+ % Northgat 23400 $5% 5% thgatw NthlndBk 2200 $5'% 5% 5'%- % Nthlnd O o 4100 13 13 13 - 1 r FONDS MUTUELS i Institute Members AGF Group Amer Gwth 15.82 Cdn Gas Egy6.89 Cdn Sec Gth 5.72 Cdn Trusteed 4.10 Corp Invest 9.65 Corp Inv Stk 5.46 Gwth Equity 6.22 HiTech\t8.82 Japan\t7.91 nAAMF 10.6910.00 Option Eqty 4.35 Special\t9.42 Rd Income 9.64 Assoc Inv ô.àé BoltonTremblay Cda Cumul 13.50 lncomeFndl0.89 Internatnl 14.86 MnyFdl 1.72pl.00 Pld Resourcl2.10 Taurus\t5.04 CalvinBullockGr Acrofund\t1.90 Banner Fnd 5.32 CIF\t6.38 Cl F Income 8.23 CentralGroup yCompound 11.81 y Dividend 12.89 y Fund 4000 5.86 y Inti Gwth 8.17 y Nat Res Gth 5.94 yNorthn Egy4.67 yRevenueGth3.74 yUnivest\t6.39 CSA MgmtGr Goldfund 4.63 Goldtrust 5.39 ConfedGroup yDolphin Eq 6.93 yDolphinMtg5.07 CundillGroup ySecurity 10.74 Value\t10.27.DynamicGroup ynDyAmCdn8.55 ynDyAm US 6.54 ynDyCdnFd 15.04 ynDyGrdGld4.14 ynDynlncom5.39 ynProspector .83 EatonBayGroup Commwlth 8.38 Dividend\t6.14 Growth\t10.15 Income\t3.65 Internatnl 11.67 yMortgage 10.29 Viking\t11.27 GuarantyTrustGr ynlnvEquity!6.83 yntnv Incom 3.95 ynMortgag 10.30 GuardianGroup Enterprise\t1.34 Gwth Fund 23.32 North Amer 6.42 CanadnMAF5.37 STMnyll.2110.14 World Eqty 5.84 InvestorsGroup y Bond\t3.75 yDividend 8.00 yGrowth\t8.21 y Indexed Stk 4.58 ylnternatl 12.44 y Japan\t20.11 yMortgage 4.77 y Mutual\t7.19 yProvidt Stk 9.54 y Real Prop 4.99 yRetiremnt 14.65 Jones HewardGr ynJH Fund 5.31 ynJHAmer 6.00 MontrealTrustGr ynEquity\t24.54 yn Income\t7.14 ynlnternatl 14.43 ynMortgage 9.77 Principal Gr y Bond\t2.55 y Collective 15.60 yEquity USF 5.75 yGrowth 6.34 y Venture 8.16 yWorld In US5.96 Prudential Gr Growth 8.53 Income 4.86 PtnmHIthSci ù.é' ynRealGrwth\u2014.0 ResourcsCan \u2014.SagitGroup yCamGwIti 6.73 ylntl Engy 2.86 y Inti Incom 4.32 y Trans A 5.60 yTrans B 73.35 yTrans C 11.62 ySaskDevFd û.ôi SterlinqGroup Equity 5.82 yMortgage 4.82 TempletonGroup Temp Gwth 12.18 Temp Cdn 4.19 Trimark Group f rimark 8.63 Trimark Cdn 7.36 UnitedBondShar nRoyfund 12.66 nRoyfnd Iqc 4.52 UniversalGroup American Equity Income Japan Resource 7.28 6.72 4.16 6.09 5.83 Non-Members ynAltamiraFd6.18 yBeaucanagx 6.58 nyCan-Anaes 8.34 CanagexGr yHypotheq 9.83 yObligatns 8.59 Capital Gwth 7.49 nCapstone 4.98 Co-op TrustGr ynCTMutual 17.49 ynGrowth 8.88 yn Income 8.45 Desjardins Gr y Actions\t14.42 yHypotheq 4.20 y Internatnl 13.96 yObligatns 4.10 Dixon, Krog Gr D K Trust 12.21 D K Inti 13.24 Heritage 3.55 yDomequity 10.29 nFstCdnMtg 10.66 yFiscon Fund 6.33 Harvard 13.67 industrial Gr Indust Amer 5.21 Indust Div 7.45 Indust Eq 13.68 Indust Gwth 9.38 Indust Incom7.98 Indust Pens 3.97 Mack Eqty 1.83 MackMtd Inc 1.02 yMaritimeEq3.63 Maroboro 10.09 yMDGwth 8.67 MERGroup Equity\t11.71 Growth\t11.76 AAMF11.68p 10.00 nNatrusco 26.50 NW Group yCanadian 6.26 yEquity 13.12 NWTrstEq âû.ô?PembertonGrouf yPacific Div 7.25 yPacific Ret 5.65 yPacific US 4.52 PHN Group yBond 8.18 yCanadian 13.43 yDivlncomel2.ll Fund 26.70 y Pooled 39.67 nyRRSP 31.80 PMFManagmnt nPension 8.97 nXanaduFnd8.02 PretetRevenuGr yAmerican 18.97 yCanadian 9.57 yFonds H 4.96 y Retraite 14.07 Syncrovest 6.51 yTradex 5.98 TrustGeneralGr y n Actions 17.16 ynObligHypo7.76 ynHypo 9.68 ynVALAmeric8.4 UnitedGroup Accumula 7.85 Accumula R 8.13 American 4.19 Cont Mortg 5.01 Security 3.93 Venture 7.15 Venture Ret 8.77 Western Gwth 3.62 11*8' Funds DreyfusGroup A Bnd 12.35 CalTx 13.05 Dreyf 12.04 Interm 12.27 16.46 9.99 13.23 7.18 10.89 6.13 37.09 Levge Gth Op NY Tx Spl Inc Tax Ex Thrd C Fid Trend KeystoneGroup LUS K-2\t6.24 Cus S-l\t19.40 Cus S-4\t5.29 Inti\t4.96 Lex Resrch 14.96 Manhatn\t6.25 Oppenhmr\t8.32 PutnamG wth 10.54 Tech\t11.78 r.h Valeurs Ventes Haul Bas Perm Nel Oak wood w 281 $9\t9\t9 OakwdAw z252 35\t35\t35 Ocelot A 100 450 450 450 +15 Ocelot Bf 20550 485 470 470 - 5 Omega 1300 S9'/2 S'/a Omnibus o 2700 190 180 185 - 5 Orcao\t11000\t80\t80\t80 Orcaw\t5000\t21\t21\t21 Orofinoo\t7000\t55\t46\t55\t+5 Oshawa A126238\tSl9'/4\t19'/b\t19',4 osiskoo\t17500\t16\t15\t16\t+3 P à S PCLIndust50700 $6\t6\t6 + % PCsarAo 2000\t195\t190\t190\t-10 PCsarBt 4800\t165\t165\t165\t- 5 Pac TrOc o31500\t81\t80\t80\t-2 Pac W\t11800\tSKfcfe\t10'/2 PagePet zPgurinAf 5000 SI P/4 IP Paloma P 1000 385 385 385 +10 Pamour 1900\tS9'/4\t9\t9'/4 PanCan P 1000\tS26\t26\t26\t+ '/4 Parkland 1000\tS7'/4\t7Va\t7'/4+\tVa Parquet o 1000\t26\t26\t26\t+3 Pathfindo 35500 108 105 105 Paulin A 1000\tS6'/4\t6'/4\t6'/4 PeBenO 2000\t110\t105\t105\t- 5 Pegasus 2700 SI (P/4 l(P/4 l(P/4- Ve Pembina 200\tS16\t16\t16\t- Va PennWsto 1900\t145\t135\t135\t- 5 PenWst Af 2000\t135\t135\t135\t-5 Pennant o 4000\t53\t53\t53\t-1 PJewlAf 300\t593/4\t9%\t93/4 PetroSuno 300\t175\t175\t175\t+ 5 Ptrotecho 1000 215 215 215 PhonixOil 700 $8'/2 8'/2 8'/2+ Va Photo Eng 100 Si S'/a 15'/2 15'/2+ '/s Pine Point 1250 S26\t26\t26 Place GO o 1900 110 107 110 +2 Placer\t3009\tS21'/2\t21'/4\t21% Placer w 2000\t490\t490\t490\t-10 Poco Pete\t5300\tS5'/4\t5\tS'/s-\t'/a Pysr pr\t600\tS28'/4\t28'/4\t28'/4 Pominex o 29500 63\t61\t61\t-3 Pominx w 20500 14\t14\t14 Potash Cop 8000 S24'/2 24% 24'/a+ Va Potter Af 4744\t154\t132\t154\t+18 PowrCorf 3887 S20% 20'/s 20'/»- '/s Precamb\t600 S5'/4 5'/4 5'/4- Va Provigo 200 S15'/4 15'/s IS'/s\u2014 Va QueSturgo 6200 S6'/s 6\t6\t\u2014 '/» Que Tel 201 S31'/2 31'/2 31'/2 Qenstk 12200\t485\t475\t485\t+5 Quenstn o 3935\t220\t200\t220\t+ 20 RnchmAf 500\tS5\t5\t5\t- '/4 RnchmBf 600\t475\t475\t475\t+15 Rnchmnp 650\tS24\t24\t24 Ranger 7300\tS8%\t8'/s\t8'/4 RankOrg 432\t425\t425\t425\t+20 Rayrock f 800\t$83/4\t8%\t83/4 ReaGIdo 600\t190\t190\t190\t+10 Redpath\t1010\tS25V4\t25'/4\t25'/4-\t3/4 Redstone o\tz300\t46\t46\t46 R Sth A\t6343\t$12\tIP/4\t12 +\tVa Regional o 2899\tS5'/a\t5'/4\t5'/2+\tVa Reichhold 900\tS9'/4\t9'/4\t9'/4 Reich lO'/a\t500\tS1Q3/4\tl(P/4\t](P/a ReigateAo\t2000\t44\t44\t44 +\t3 Reit A f\tz32\tS15'/2\tIS'/a\tIS'/a Renisanco 100\t$53/4\t53/4\t5% ResServf 400\t155\t150\t155 RioAlgom 12756 $18% 18'/s 18'/4+ Va RioAltoo 11800\t165\t164\t164\t+ 4 RLittle f 1000\t140\t140\t140\t- 5 Rogers A 1400\t$7%\t7%\t7%+\tVa Rogers B123500\tST'/a\t7%\t71/a+\tVa Rolland A f\t1100\tSl5'/4\t15\t15 -\tVa Roman\t4525\t$14\t13'/a\t13'/a-\t3/4 Rothman\t250\t$437/s\t437/s\t437/s+\tVa Rxmk\t3700C\t23'/a 22\t22\t-2 Roxy B\t10800\t230 225\t230\t+ 3 Royal Bnk 20470\t$29\t283/4\t287/s Ry Bk 1.88\t2290\tS20'/a\t20%\t20'/a Ry Bk 2.75\t6500\t$32'/4\t32\t32'/s-\tVa Ry Bk 1.45\t1950\t$16'/4\t16'/s\t16'/s-\t'/s Ry Bk w 9200\t$5'/4\t5\tS'/s-\tVa Ryl T & M 100 Sll'/a ll'/a ll'/a+ Va RyTrcoAf 1992 $28\t273/4 28 + Va R Tc A p 100 $39\t39\t39 - '/a R Te B p 100 S38'/a 38'/a 38'/a+ 3 RyTrcoCp 100 S28'/a 28'/a 28'/a- '/a v Royex 0\t8261\t$6'/a 6\t6'/4\u2014\tVa Roy ex p 6418\t$7'/4\t7\t7Va Ruprtlnd 0 1004 17Va IT\u2019/a IT\u2019/a Ruprtlnd p\t3500\t225 220\t220\t- 5 StAndrwo\t1000\t375 375\t375\t- 5 SaskoBo\t3500\t30\t28\t28 -5 'Carboro 0\t1200\t91 91\t91\t+/4 Sceptre\t3373\t$6\t6\t6 Sceptrepr\t100\tSl6'/a\t16'/a\t16'/a Scintilor 0\t300\t127 125\t125\t- 5 Scintrex 1000 $9% 9% 9%+ '/8 Scot Paper 9000 S12'/a 12'/a 12'/a Scot York\t3000\t290 282\t282\t+ 2 Scottsf\t1000\t$153/4\t153/4\t153/4 Scotts C\t17700\t$153/4\t15'/a\t15'/a Scurry Rn\t2601\t$153/4\t15'/a\t15'/a+\t1 Seagram 25974 S47'/4 46'/a 46'/2\u2014 % Sears Can\t1787\t$8'/4 8\t8\t\u2014 '/a Selkirk A f 1000 $153/4 153/4 15V4 Selkirkw\t3100\t410 400\t400\t+25 Senlaco\t32100\t195 185\t189\t-3 Sensor\t100\t310 310\t310\t- 5 ShawCBf\t1000\t$9% 9\t9\t- '/a Shawlnd zl Sll'/s ll'/s ll'/a Shell Can 25980 $22% 22'/4 22'/4- % Shltr OG 0 1000 85\t85\t85 Sherritt 6210 $6% 6'/a 6'/4\u2014 Va Siennao\t4000\t71\t70\t70\t\u20142 Sigma 500 S12'/4 12'/4 12'/4+ Va Silcorp A f 200 S25'/4 25'/4 25'/4+ Va Siltronic\t3000\t375\t375\t375\t-10 Siltrnic w\tz250\t92\t92\t92 SilverLko\t4400\t205\t200\t200 Simco Eri\t4100\t$5\t460\t475\t+25 SlaterBpr\t200\t$13\t13\t13 Sonora o 2000 STVa 67/a 67/a\u2014 Va Sorrel o\t1000\t73\t73\t73\t- 2 Southm 800 $483/4 48'/4 483/4+ Va Spar Aero f 8614 $227/a 22'/a 22'/a- 7/a Spar w 800 $31'/a 30'/a 30'/a\u20141'/4 Spooner 25700 34\t30\t30 - 5 St\tBrodcst\t750V4+ Va Stanfordo\t3000\t20\t20\t20\t+ 5 Starrex 0\t16500\t335\t320\t320\t- 5 Steep R\t1200\t335\t330\t335\t+ 5 SteinbgAf 300 S25Va 25'/a 25'/a- '/4 Stinbg 195\t200 $19'/a 19Va 19Va+ 1 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Stnbg 29375 400 $27Va 27Va 2T/a- '/a StelcoA 4737 S227/a 223/4 227/a- Va StelcoCp 3709 $24\t23% 237/a+ Ve Stelco Dp 1700 $26'/a 25% 26'/8+ % Stelco E p 2600 $31\t30'/a 30'/a+ '/a Stelcow\t4150\t485\t475\t475\t-10 StrndOGo\t4400\t335\t325\t335\t+10 Sud Cont 0\t2000\t220\t220\t220 Sulivan\t990\t420\t415\t415\t- 5 SulptroBf\t700\t380\t360\t380\t+25 Suncorpr\t100 $237/a 237/a 237/a Sydney 0\tz223 47 47 47 Systmhs A 1000 79\t79\t79 +2 T à Z I lETel 1600 $12% 123/4 123/4 Talcorp300\t4500\t230\t225\t230\t+\t5 Tara\t400\t$16\t16\t16\t\u2014\tVa Taro Ind 30000\t125\t125\t125\t+\t5 l eek Cor A 500 $9'/4 9'/4 9'/4- Va Teck B f\t3311\t$9'/4 9\t9\t-\t% Temagmi\t1500\t55\t55\t55\t-2 Terra AAno\t2500\t375\t370\t375\t- 5 Terra 0\t5500\t75\t72\t72\t-3 leratecho\tz600\t16\t16\t16 lex Can 2414 $36% 36\t36%+ % TheHB\t13000\t92\t90\t90\t- 3 Thom N A\t4475\t$43\t43\t43 Thorcoo\t12000\t32\t31\t32 Tiber\tz25\t320\t320\t320 Timinco\t400\t240\t240\t240\t\u201420 Tivertono\t100\t130\t130\t130\t\u201415 Tor Dm Bkl3074 $16% 16'/4 16% TDBk 1.835 2300 $20'/a 20\t20 - % TDBk2.375 3000 $247/a 24% 247/a TD Bk C 1425 $25'/a 25'/a 25'/a- % Tor Sun\t200\t$24\t24\t24 Tor Sunr\t4050\t74\t70\t70 Torstar B f 9397 $15'/a 15'/4 15'/4 Torstar268 300 $26/4 26% 26/4+ Va Torstar w 4000 190 185 190 +5 Total Pet 11550\t$1P/4\t11%\t11%-\tVa Total PA p\t600\t$30\t29%\t29%-\t% Total Pw\t1000\t125\t115\t115 Traders A f\t6532\t$19\t19\t19 Tr 10'/4\t300 $10'/4 10'/4 10'/4+ % Trade T'/ap z50 $35'/4 35'/4 35'/4 TrCanRA 9008 260 250 255 + 4 TrnsMt\t700 $6'/a 6'/a 6'/a TrAlt R pB 700 $24% 24% 24%- Va TrAlt A 17006\t$22\t21%\t2Wa TrAltaS\t100\t$62Va\t62'/a\t62'/a TrAlta 2.36 100\t$24%\t24%\t24% TrAlta 1.40\t454\t$21%\t21'/a\t21\u2019/a-\tVa TrAlta 12\t2030\t%27Va\t27\t27 -\tVa TrAlt 14.25 1100 $30% 297/a 297/a- % TrAlt 12'/a\t700 S29'/a 29% 29'/a TrAlt 9\t1900\tS25'/8 25\t25 - Va TrAlt 8.40 1000 $24% 24'/a 24% TrAlt w 8700\t285\t280\t280\t- 5 TrCan PL 22610 $18\t17% 17%- Va TrP 2.80 p 1140 $31% 30'/a 31%+1% TrP4.50p 2100 $50\u2019/4 50\t50'/4+\tVa TrPlstE 18835 $53'/a 53\t53 - Va TrP 1st F 1100 S59'/a 56/4 503/4 Trpacfico 4100\t109\t108\t108 Tresr Vly 0 3550\t90\t90\t90 Trillium 2000 $7% 7% 7%+ Va Trilogy 0\t5900\t170\t170 170 TrilonA\t1700\t$25Va\t25Va\t25Va Triton F in p 560 $25Va 25\t25 - Va Irilonw 670\t480\t480\t480\t-15 Trimac 30536 $5'/4 5\t5'/3+\tVa IrinityRes 1500 $5% 5% 5%- Va I rpleCrwn 1200\t365\t365\t365 TrizecAf 420\t$22\t22\t22 Trizec B\tz20 $21'/a 21Va 21Va Trizecp 152\t$10\t10\t10 Tudor o 8900\t325\t320\t320\t- 5 Turbot 18268\t38\t35\t38\t+3 Ulster P o 19660\t116\t115\t*115\t- 1 Ultramar 300 440 440 440 + 5 UnicanS 5000 $5% 5% 5% UnicorpAf 10000 $6% 6Va 6Va- Va Unicorp 10\t100 $18'/4 I8V4 18'/4 Unicorp.80 100 S6'/a 6Va 6Va Uni Res Af 289\t135\t135\t135\t+10 UniResb 300\t150\t150\t150\t+15 UnCarbid\t200\t$12%\t12%\t123/4- Va UGas 107144\t$10%\t10Va\t10% UGasl438\t2950\t$243/4\t24Va\t243/4 U Cdn Shar\t600\t$113/4\t1 Wa\t11% UCanso 6700\t185\t180\t180\t-5 UnCorp 1693 $23\t23\t23 + Va UKeno 700 S13'/4 13\t13 - % UnReefo 1000\t13\t13\t13 VS Serv 12359\t$21\t21\t21\t- Va VerstlAf\t2200\tS6/4\t6%\t6%-\tVa VerstICIB\t100\t$6Va\t6Va\t6Va-\tVa Versfl 2625 12800 S29'/a 29\u2019/4 29%- Va Vestgron 1150 Sll7/s 113/4 113/4- Va VGTrstco 2183 S13V4 13Va 13'/4+ Va Vulcan Ind 1500\t240\t230\t230\t- 5 WICBf\t34300\t$7%\t7%\t7%+\tVa Waddyo 1000\t145\t145\t145 Wajax A 14000 $127/a 12'/a 127/a+ % Walker R 6356 S24'/a 24\t24 Walker 7Va 3950 $26/4 25\t25 - V4 Walker 9Va 2400 $27\t26/4 27 Wlkr 14.16 1600\t$30\t30\t30\t+ '/i Walker w 5775\t335\t325\t325\t- 5 Wlkr 1988w 5290\t345\t335\t345\t+5 Walwyn 13500\t340\t335\t335\t- 5 Walwynw 600\t120\t120\t120\t-5 Wardair\t500\t$6/4\t6/4\t6/4 Warren o\t3333\t8V2 8\t\t8 -\t2 Wrintn\t4600 95\t95\t95 -\t2 Wasabi o\t24300 36\t35\t36 +\t1 Westar A p 1000 S247/a 24% 24%\u2014\t\t\t\tVa Wstburne\t5600 Sl4'/4 14\t\t14'/4+\tVa Wcoast T\t2300 $133\t'4 13'/2 13%+\t\tVa Wcost 8V2 p\t100 $50\t50\t50\t Westfield\t600 175\t175\t175\t Wstgr\t2147 58\t58\t58 +\t1 WstgroCp\t1300 375\t375\t375 +\t5 Westmin\t10060 $11 Va ll'/a ll'/a\u2014\t\t\tVa Westmin p\t3900 S25'/4 25>/a 25'/a\t\t\t Weston\t765 S72'/2 71\t\t72'/2+\t2 Wharf\t6800 385\t375\t385\t WhimCrko\t300 325\t325\t325\t Whonok A f 2596 $5\t\t475\t5 +30\t Win-Eld 0\t4000 55\t50\t50 -\t3 Woodwd A\t3429 $113/4 IIV2 ll'/2\u2014 Va\t\t\t WEqifeAf\t7400 $8\t7% 8 + %\t\t WEqufel w 6700 90\t\t90\t90\t WEqullw\t2600 149\t130\t130 -\t19 Xerox w\t18925 335\t320\t325\t Xerox\t8400 $16% 16% 163/4+ %\t\t\t Ykshirel85\t300 $20\t19% 19%+ 3/4\t\t Donnez à la Fondation des maladies du coeur Les commercants de Granby d\u2019accord pour ne pas ouvrir le dimanche GRANBY (NSJ)\u2014 Les commerçants de la ville de Granby sont très favorables à ce que les commerces restent fermés le dimanche.Les commerçants de Granby voient d\u2019un bon oeil l\u2019amendement interdisant aux commerces d\u2019ouvrir le dimanche.\tphoto Alain Dion Depuis hier, la loi prévoit l\u2019interdiction d'ouvrir un établissement commercial le dimanche.sous peine de se voir exposer à des amendes pouvant atteindre S5.000.Mme Nicole Bros-seau, porte-parole du président des marchands du centre-ville affirme \u201cnous sommes d\u2019accord à 100% de ne pas ouvrir le dimanche.Les gens ont un salaire fixe et même si on ouvrait une journée de plus par semaine, cela ne leur donnera pas plus d\u2019argent à dépenser.\u201d Pour sa part, le nouveau directeur des Galeries de Granby, M.René Tremblay semble en parfait accord avec St-Hyacinthe La construction du centre de recherches alimentaires plus rapide que prévu ST-HYACINTHE (CD) - La construction du Centre de recherches alimentaires d\u2019Agriculture Canada qui représente un investissement global de S35.7 millions à St-Hyacinthe va bon train.L\u2019échéancier pourrait même être devancé de quelques mois portant ainsi l'ouverture de ce centre localisé dans le parc industriel de St-Hyacinthe à la fin de Tannée 1985 plutôt qu\u2019en mars 1986 comme prévu.La construction avait débuté au printemps 1984.C\u2019est ce qu'a annoncé le député libéral de St-Hyacinthe-Bagot, Marcel Ostiguy.lors d\u2019une conférence de presse organisée sur les chantiers du futur centre de recherches.Les fondations, les structures d\u2019acier et certains murs de l\u2019édifice qui aura une superficie de 13.000 mètres carrés sont déjà érigés.A noter que ce centre de recherches alimentaires sera unique au Canada.Une centaine de personnes doivent y travailler dont une vingtaine de chercheurs et des techniciens qui étudieront principalement la transformation des produits de la ferme en aliments finis, la conservation et la production d\u2019aliments nouveaux.Le centre fédéral sera muni de laboratoires sophistiqués et d\u2019usines pilotes qui seront mises à la disposition des industriels et des agriculteurs qui voudront y tenter certaines expériences ou y parachever certaines recherches.De plus, une bibliothèque complétera les installations.\u201cLes retombées pratiques et économiques qu\u2019un tel centre apportera pour la région agricole de St-Hyacinthe s\u2019annoncent très importantes\".a avoué le maire de la municipalité.M.Clément Rhéaume qui a pris la parole lors de la visite des chantiers en présence du député Ostiguy et du futur directeur du centre.le docteur René Riel.Granby reçoit $60,000 pour le développement économique GRANBY (JPJ) - La Commission de développement économique de Granby vient de se voir octroyer S60.000 de la part du gouvernement du Québec.Cette aide financière qui a été accordée dans le cadre du programme d\u2019aide aux corporations de dévelop- pement économique, est supérieure de S15.000 au montant versé Tan dernier.Le député de Shefford, M.Roger Paré, a expliqué que Québec avait pu intensifier son aide aux commissariats industriels en quadruplant son propre budget pour le faire passer de SI million à S4 millions.Mme Brosseau bien qu'il souligne que \u201cj\u2019espère que la loi a aussi réglementé les marchés aux puces.Tant qu\u2019ils vendront de la marchandise de seconde main le dimanche, je n\u2019ai rien à dire, mais tel n\u2019est pas le cas tout le temps.\u201d M.Tremblay considère \u201cqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une concurrence déloyale si le gouvernement ne réglemente pas uniformément sa loi.Les Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, parce qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afriqii du Sud |rand| .0.8400 Allemagne de l\u2019Ouest (murk).4540 Caraïbes [dollar).4940 Arable Saoudite (rial).3755 Australie [dollar] .1.1055 Autriche [schilling].0645 Bahamas (dollar) .1.3050 Bahrain (dinar).3.4650 Barbade (dollar) .6630 Belgique (Irene CNV) .022600 Bermudes (dollar).1.3050 Brésil (cruzeiro).00067 s-Bulgarie (leu).1.2985 Chine (renminbi).5800 s-Colombie (peso).0127 Danemark (couronne).1275 E.A.U.(dirham).3555 Espagne (peseta) .00800 Etats-Unis (dollar) .1.3042 n|i (dollar) .1.1985 Finlande (mart).2155 France (Irene).1485 6rèe» (drachme).0117 Guyane (dollar) .3505 Hong Kong (dollar).1665 Hongrie (forint).0265 Inde (roupie) .1210 Indonésie (rupiah).001270 Irak (dinar) .4.2000 Mande (livra).1.4000 Israël (shekel) .0046 Halle (lira) .000740 Jamaiqua (dollar).3500 Japon (yen).005395 Koweït (dinar) .4.4100 Uban (livra).2150 Malayan (ringget).5615 Musique (peso) .0069 Norvège (couronna).1570 NDe-Zélande (dollar).6550 Pukistaa (roupie).1000 Pays-Bas (dorin) .4025 s-Pologne (zloty).0115 Portugal (escudo) .0088 s-Boumanls (leu) .2750 Royaume-Uni (livra) .1.7219 Singapoor (dollar).6095 Seéda (eouroane).1565 Suisse [franc] .5435 Tanzania (chilling) .0825 s-Tchécoslovaquie (couronna] .2060 Trinité-Tobago (dollar).5520 r-0RSS (rouble).1.5800 Vemizueta (bofrvar) .1070 Yougoslavie (dinar).0087 ySgZ G*1?: j t rendez-vou KING Du 26 mai au 3 juin marchés aux puces doivent s\u2019en tenir à leur vocation première de vendre de la marchandise usagée.\u201d Il est à noter que cette loi ne concerne aucunement les commerces où Ton vend des articles d\u2019artisanat, piscines, monuments funéraires et coopératives scolaires.agropur'1 TONYA.MARCIANO Reynald Charest, Directeur de la division du lait de transformation d\u2019Agropur, a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Tony A.Marciano au poste de Directeur, service marketing / ventes pour cette division.Monsieur Marciano est bachelier en commerce de l\u2019université Sir George Williams de Montréal.Il a, de plus, fait des études à l\u2019université McGill et à l\u2019Université de Montréal, notamment en administration de la vente et marketing.Il oeuvre depuis une dizaine d\u2019années déjà dans le domaine de l\u2019agro-alimentaire.AGROPUR, est la plus importante coopérative agro-alimentaire au Canada dans le secteur des produits laitiers, fabriquant les marques GRIND, MIL-K0, VAUDREUIL, 0KA, Y0PLAIT ET QUEB0N.U 0935, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 16 AOUT 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 16 AOUT 1984 bInTRÉE des CLASSES / 7 / rii PLATINE A CASSETTE KD-V100 SYSTEME DE SON DIGITAL Nouveau Dolby Compteur Métal compatible rég.: $200.SPÉCIAL Video HR-7200 -\t4 tetes -1 émission 10 jours -\tContrôle à distance RK-200 Récepteur arn-fm stéréo JVC PLATINE A CASSETTE NOUVEAU Cartouche Egalisateur 5 bandes intégré\to KD-V100\tAI-llZ uKAlUllt Magnetophone a cassette Dolby SK-101 Haut-parleurs 3 voies 40 watts ch.LA-TOO Table tournante semi automatique MEUBLE OPTIONEL REG.: 960$ $ KD-V350 \u2014\tAuto-reverse \u2014\tDolby B & C \u2014\tChercheur musical \u2014\tMétal ¦¦¦¦¦a ' :: lu _ JVC Vidéo HR-D220 Non similaire à l'illustration \t\t 4 tetes -\t8 émissions 14 jours -\tContrôle sans fil Wmmm.g gBSg&BÈ LA-100 SUPER BAS PRIX BONUS $50.CQ-22 Cassette stéréo \u2014\tDolby \u2014\tAuto-reverse Métal d'équipements sur rachat d'un vidéo.Invitation spécial à venir écouter un vidéo VHS HI-FI La place AUDIO-VIDEO par excellence Plan mise de côté 39 Evangeline, GRANBY Club vidéo 378-9816 L-11307 I En vigueur Vendredi et samedi les 17 et 18 août 1984 Le magasin d'aubaines Pourvous, qu\u2019il est paya prouver ivantde magasiner chez Kmart w Voici les aubaines de vendredi et samedi! < * 'v,> ¦IL « l Rabais 500 Rabais 12\" Sac de couchage Kamp King Prix rég.K-Mart 1997 PRIX SPÉCIAL K-MART 7 Rabais 100 Pot Mason pour conserve 500 mL Prix rég.K-Mart 437 PRIX SPÉCIAL K-MART Chaise longue de parterre Prix rég.K-Mart 5788 PRIX SPÉCIAL K-MART ill 111! 149 s* - fi- ¦ Rabais .48 Essuie-tout White Swan Prix rég.K-Mart 147 PRIX SPÉCIAL K-MART Rabais .50 Arachides Rabais 400 Jean en denim pour homme 28-38 Prix Reg.K-Mart 14\" PRIX SPECIAL K-MART rôties à sec K-Mart 325 gr Prix Rég.K-Mart 183 PRIX SPECIAL K-MART L11406 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 16 AOUT 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 16 AOUT 1984 372-5433 es annonces classéesy 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 212 MAISONS DE CAMPAGNE OA 1 APPARTEMENTS £4 I AEOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER A COWANSVILLE:campa- gne, bung.A'/j pces, entièrement rénové, terrain 270x270 paysagé.FAUT VENDRE.Faites votre offrel 539-0129 ou 539-3912 ATTENTION SPÉCIALITer-rasse Bellevue; superbe propriété, 2 étages, 3 c.c., localisée sur immense terrain.Jour; 378-8435; soir: 372-9425\t___________________ BUNGALOW 5%, près parc industriel, décoration récente, paysager, terrain 75x125, piscine 15x33, clôturé à la grandeur.Après 17H.; 378-0371.______________________ CANTON GRANBY: bung, brique, S\u2019/s pces, 3 ch.à coucher, grand terrain, poêle à combustion lente.372-3736.FAUT VENDRE RAPIDEMENT: Québécoise 26'x46\u2019, 6\u2019/2 pces, foyer, boiseries en pin, sous-sol fini (AVz pièces) atelier pour bricoleur, multiples extras.Terrain 20,000\u2019 complètement aménagé, remise 12'x20', patio multi-ni-veaux 16'x36'; piscine 27' et accessoires.Située Villa Fortier (près de St-Paul).Site enchanteur.Prix plus que raisonnable.Tél.379-5393 MAISON à vendre 6 milles de Valcourt, SVi pces, garage 40x45.Tél.539-2333_______ MAISON CAMPAGNE;em-placement situé: Ange-Gardien, (12 milles de Granby, 3 milles autoroute 10), bonne maison à 2 étages, garage séparé, grange-étable en très bonne condition, grand terrain.Bon prix.Jour ou soir: 514-372-4323.________ MAISON près école, 32x45, 4 c.c., sous-sol % fini, piscine, garage détaché, secteur tranquille.378-1675.______ MAISONS NEUVES au 750 et 754 rue Maisonneuve à Granby, libres 1er septembre, 9'/2 % d'intérêt garanti pour 3 ans.514-549-2371.O no PROPRIETES A CUL REVENUS A VENDRE PROPRIETE de 6 logis, bien située, très bien entretenue, immeuble de 4 ans.Pour personne Intéressée seulement, tél.372-7468 OH?CHALETS LUI A VENDRE SUTTON: Chalet situé chemin Delage, meublé, 3 ch.c.Chauff.élect.Foyer Franklin, en bonne condition.St-Jean: 347-0616 OnO TERRAINS LUO A VENDRE DOMAINE DES BOULEAUX.Terrain boisé, 150x134 avec servitude, spécial $3,500.Bon investissement, payable sans intérêt.372-3027__ GRANBY: Terrains à vendre.S'ad.376-2425 ou 378-4244 MAGNIFIQUE SITE situé tout près des Galeries.A ne pas oublier que vous bénéficier pour les taxes du privilège du canton de Granby, terrain 20,000 pi.et plus, à un prix spécial pour temps limité.372-2746, 372-0054.Ol n COMMERCES £ I U A VENDRE CANTINE à Granby avec chiffre d'affaires de $180,000 à $200,000 par année, $45,000.Tél.soir 378-0788 No.695-4: RÉDUIT A $85,000.Epicerie-boucherie, 6 milles de Granby.Potentiel de $180,000 de profit brut, équipement A-1, bâtisse en bonne condition.Site exceptionnel.Renseignements sur rendez-vous seulement.MARC FAUCHER (1978) Inc, S courtier, 372-2761____________ MAISON de campagne rénovée avec grand terrain et petite étable de construction récente.Située à St-Damase.Tél.797-2196 90C OCCASION LLU D'AFFAIRES DOUBLEZ VOTRE ARGENTI Beau terrain commercial approuvé, 63,700 pi.ca.Canton Granby coin St-Hubert-Mon-ty, près Jardin Zoologique.3 ans pour payer sans intérêt.372-3027__________________ OCCASION D\u2019AFFAIRES Temps plein ou partiel.Possibilité de $450, $900 et plus par semaine.Vie-tal recherche un nombre limité de distributeurs, selon le secteur.Expérience non nécessaire, nous donnons formation complète.Pour informations appelez sans frais: 1-800-361-6614.0/1-I APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2'/2 PCES Meublés, chauffés, éclairés Rue Cowie.$225.3Vi PIECES meublé, grandes pces.Demi s-sol boul.Fortin, $225.378-5768 ou 375-3557 1V2, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, demi sous-sol, $225.par mois, libre 1er septembre, près lac Boivin.372-2000, 372-5046.____________________ 3V2 tout compris, de $235 à $260.Près J.H.Leclerc.Tél.375-1408.Après 5h: 372-8747_____________________ 3Vi, à s-louer, meublé, chauffé, éclairé, électricité payée, rénové, $300., à 64-2 St-Charles N, septembre gratuit.378-7515, 372-4171 APP.1 pièce, pour homme; meublé, poêle, frigidaire, stationnement, 329 Boul.Boivin.372-0406.____________________ APP.IV2-3V2 PCES.Meublé.41/2, chauffé, eau chaude fournie et 4\u2019/2 non meublé.Tél.378-8690 ou 378-7969_____________________ APP.2V2 pces, près centre-ville, meublé, chauffé, éclairé, libre imméd.Tél.378-6340 ou 378-4890_____________ APP.2,/2, 3V2, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.___________ APP.2V2, 31 Centre; 3'/2 au 94 St-Urbaln.Tous meublés, chauffés, éclairés.Libres imméd.et 1er sept.Tél.375-1726_________________________ APP.2V2, libre imméd.meublé, chauffé, éclairé.Taxes payées.Situé rue St-Hubert.378-8251.____________________ APP.2V2, meublé, eau chaude fournie, situé centre-ville, libre 1er septembre.372-5839.________________________ APP.2\u2019/2, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries, libre imm., $220.par mois.378-3640, 378-5464.__________ APP.2V2, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre imméd.Tél.378-2316 APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, serv.concierge, stationnement, salle lavage, endroit tranquille.Pour gens respectable, pas d'enfant ni d'animaux.Libre imméd.Tél.378-7434_________ APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, 1er plancher, meubles colonial.Libre imméd.Près des Galeries.Tél.378-1772 OU 372-6034 APP.3\u2019/2 pces, meublé, dans endroit très tranquille, au 144 Adélaïde app.5.Libre 1er sept.$285 par mois.Après 5hà 375-7056_________________ APP.3'/2 pces, meublé ou non, situé centre-ville.Inf.378-8269 ou 379-9270 APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, accès laveuse-sécheuse, stationnement déneigé avec prise de courant.Près des Galeries, $270 par mois.Libre 1er sept.Tél.378-0619 après 5h.APP.3V2 pces meublé, eau chaude fournie, système chauff.élect.Au 2e étage, 430 Principale.S\u2019adresser 19 St-Louls, Granby.________________ APP.3V2 pces, meublé, près du Cégep.Pour étudiantes et autres personnes.Tél.378-6840__________________________ APP.3V2, meublé, chauffage et électricité fournis, proximité centre d'achats Les Galeries.Libre imméd.Tél.378-9051 Gilles Archambault.APP.3\u2019/2, meublés, chauffés, éclairés, situés 296 Paré, Granby (près hôpital).372-4323._________________________ APP.3\u2019/2, près Parc Industriel, dans un 4 logis neuf, meublé ou non, inst.lav-séch.A 747 St-Jacques.libre imméd.378-6340, 378-4890, 378-7214______________________ APP.grand 2\u2019/2, meublé, chauffé, éclairé, service conciergerie.Grand stationnement.Endroit tranquille et près centre-ville.Après 5h.372-1389._____________________ APP.SVi à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, frais peinturé, très propre, rue Bourget près Galeries.A voir! 378-0437.APPARTEMENT, grand 2\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, libre Imméd.375-5750____________ GRAND 2V2, meublés, chauffés, éclairés, pour personne tranquille, pas d\u2019enfant, coin Elgin et Drummond, libres Imméd.293-7934, 378-2761 GRAND bachelor insonorisé, en béton, meublé moderne, $265 / mois, 201 rue Allen, 372-6408, 372-6607_________ LOGIS 2V2, 3\u2019/2-4Vj MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, Intercom, tapis, antenne TV, taxes Incluses.Tél.378-3050____ PRIX RÉDUIT POUR CONCIERGE 2Vz meublé, chauffé, éclairé, $185, Cowie.3V2, meublé, demi-sous-sol, boul.Fortin, $185.Tél.378-5768 ou 375-3557_______________________ RUE LAURIER: app.2