La voix de l'Est, 20 octobre 1984, samedi 20 octobre 1984

[" I Bisons ne font qu\u2019une bouchée des pauvres Pioneers \u2014 page 63 \\ ¦ Æ.¦ î\u2019X'H t Les détectives Castonguay et Dion attendent tou jours le verdict des jurés.¦ ' ¦>- La fusillade de Rock Forest Le jury fait durer le SUSPENSE A lo»> de Œsl «- an mmmwmm mm jpa AVUe GRANBY>20 octobre 1984 SAMEDI ~ DIAMANwHc vol.49 \u2014 no 97 s.~ \u2014 page 2 Évaluation des fermes L\u2019UPA veut enquêter sur des cas PEUT PLUS \u2022fiéteo Dégagement tôt en matinée.Ensoleillé avec passages nua geux par la suite.Vents modérés par moments.Min près de 8.Max près de 15.Dimanche: quelques averse.Coucher du soleil, samedi: 18h03.Lever, dimanche: 7h17.ça continue Harvey & Racine demeure le leader sas MILLIOI (farm* la lllltim FACILITÉ DE PAIEMENT (iirme ta iiinoij PLAN M!8E DE C(jTê LIVRAISON GRATUITE chez le Géant du Meubl mveu \"tulm _ INC.633.rue Dufferin.Granby.- 372-5896 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 1 La météo du week-end \u2014 Page 25 ANTONIN BACHAND & FILS LTÊE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Bolvln, Granby.J2G 2L9 an-Marie Bachand, C.d\u2019A.Ass.\ttéi: 378-7945 O,\t378-7911 À?La fusillade de Rock Forest Le jury reprend ses délibérations ce matin SHERBROOKE (PC) \u2014 Le jury au procès des policiers André Castonguay et Roger Dion doit reprendre, à 9h30 aujourd'hui, ses délibérations après avoir vainement tenté hier pendant près de six heures de rendre un verdict unanime.A 19h25, hier, les sept hommes et les cinq femmes ont laissé croire, pendant un instant, qu\u2019ils qvaient pris -une décision quand ils ont fait parvenir un _ message au juge Gé-raid Ryan.Mais il n\u2019en était rien.\u201cNous voudrions recevoir tous les articles de loi relatifs aux quatre chefs d\u2019accusation\u201d, réclamait la note lue par Je magistrat devant les procureurs rassemblés à la dernière minute.La demande, qui n\u2019est pas inhabituelle dans les causes complexes comme celle-là,^ est normalement reje- tée.Toutefois, devant le ton \u201cnon équivoque\u201d de la requête et compte tenu du côté \u201csérieux\u201d des délibérations, le juge Ryan a décidé de remettre une photocopie des articles de loi, en dépit de la réticence de l\u2019avocat de la Défense, Me Michel Proulx.V .2 .*V r * T KéJ\u2019* ^\t\u2019\t¦' .JL -r Pneu 4-saisons ou pneu d\u2019hiver?MICHELIN Le radial 4-saisons Michelin XA4 \u2022\tTraction soutenue en hiver; \u2022\tAdhérence supérieure sur chaussée mouillée; \u2022\tRoulage silencieux sur route sèche et mouillée; \u2022\tDurabilité exceptionnelle.c\u2019est toute la différence Le radial d\u2019hiver Michelin XM-Sl \u2022\tSculpture très agressive conçue pour les pires conditions de roulage en hiver; \u2022\tAdhérence supérieure sur chaussée mouillée; \u2022\tRoulage souple sur route sèche.Venez faire votre choix chez: LES PNEUS ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Heures d\u2019ouvsrturss: lue.au vend.: de 7li30d21h00 samedi: 8h00112h00 765 PRINCIPALE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (514) 379-5757 (514) 379-5653 INTERURBAIN: 1-800-363-5534 MIOMontarville Bouchervills.Qui.(514) 655-6940 524-3 1-3769 CARTES ACCEPTÉES s so o mu 450 Grand Bernier N.^ Sl-J*in-sur-Rich»lieu.Qui.Jg (5141346-4457 S 658-0312 H \u201cEn fait, mon problème, c\u2019est quand on parle de légitime défense, les articles dm Code (pénal) ne sont pas complets quant aux critères\u201d, a expliqué l\u2019avocat.Le procureur de la Couronne, Me François Doyon, n\u2019avait pas d\u2019objection à ce que le juge accède à la demande des jurés.En l\u2019absence du jury, le juge Ryan a souligné: \u201cIl y a deux solutions.Ou ils reviennent et je leur relis mes recommandations ou je leur remets une copie des articles en leur rappelant de se fier à .mes recommandations.\u201d Devant une telle requête, a-t-il ajouté, \u201cje ne peux pas faire autrement que d\u2019y accéder et je vais user de ma discrétion\u201d.Avant de remettre aux jurés les deux pages photocopiées, le juge a bien spécifié qu\u2019ils devaient se souvenir des propos qu\u2019il a tenus pendant dre les précautions né-les cinq heures qu\u2019il a cessaires pour assurer passées jeudi à résu- la sécurité du public, mer la cause.Il se pourrait qu\u2019au cours du week-end, le jury finisse par s\u2019entendre sur les chefs d\u2019accusation portées contre les policiers de Sherbrooke en rapport avec la mort de Serge Beaudoin et des blessures infligées à Jean-Paul Beaumont lors d\u2019un raid policier survenu le 23 décembre 1983 au motel Le Châ-tillon de Rock Forest.André Castonguay est accusé d\u2019homicide involontaire coupable sur la personne du poseur de tapis Beaudoin et d\u2019avoir causé des blessures à M.Beaumont.Roger Dion doit répondre de ^l\u2019accusation d\u2019avoir utilisé une arme à feu' avec l\u2019intention de blesser M.Beaudoin.Tous deux doivent de plus faire face à une dernière infraction au Code pénal: celle d\u2019avoir utilisé une arme à feu sans pren- Sommaire\t Agenda Annonces\t4 classées\t43 Bonnes tables\t36 Conunentaires\t10 Culture\t18 Décds\t54 Economie\t40 Grands titres\t13 Jeux\t55 Région\t7 Sports\t56 Statistiques\t60 Page à Ben\t61 Voyage\t36 O r?Quotidienne 975 7552 MINI: 470003 636 10-12-15-18-29-32 CompléRitntiIra: 21 Miu-t8t: 4-20-31-34 Provincial: 3672843 \\-£J $-3 $-5 VENDRE VOTRE VOITURE! LES ANNONCES 372-5436 A ne pas répéter Roger et Guy Fau-teux auraient-ils retrouvé la mouffette que Michel Hamel avait perdue?-O- Denis Forand était extrêmement surpris de se retrouver à la table d\u2019honneur lors du dernier souper du CAIC.-O- Jean-Pierre Jo- doin_ aurait emprunté 25 cents d\u2019un haut fonctionnaire municipal lors d\u2019une visite au Zoo pour nourrir les animaux, mais le prêteur s\u2019en rappelle et compte bien en exiger le remboursement, y compris de forts intérêts (on parle même d\u2019une remise au centuple) adve-nant que l\u2019emprunteur le malmène de sa plume.-O- Robert \u201cBob\u201d Beauregard a un sosie.qui ne s\u2019en démarque que par sa corpulence et la grosseur de sa bagnole.\t- -O- \u2014 Michael Arnk-vani manquait tellement de vigueur à la finale de la saison au tennis qu\u2019il a réussi a faire perdre son partenaire, lequel envisage de se trouver un nouveau compagnon d\u2019équipe.à moins que Michael pratique beaucoup cet hiver, ce qui exigerait évidemment que son patron Claude Fournier installe une couverture sur son terrain pour en faire un court de tennis intérieur.CM LahriæderEsI Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de'Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: ValàreAudy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby y 50 MOIS DE GARANTIE aurloun MICRO-ONDES MOFFAT \u2014 HOT POINT - TOSHIBA - PANASONIC pièce* et maln-d'oeuvre 633 rue Dufferin, 372-5896 Sursis de sentence et probation pourvoies de fait Le milieu du hockey plutôt froid devant le cas Bazinet GRANBY \u2014 Comment réagit-on dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec suite à l'affaire Bazinet?André Cyr Entend-on peser sur la pédale douce en matière de violence et jouer du hockey propre, propre, propre?Les Saguenéens de Chicoutimi deviendront-ils des patineurs de fantaisie maintenant que leur pilote a écopé d\u2019une sentence de six mois de probation, pour des actes commis lors de la tumultueuse soirée du 15 janvier dernier au Palais des sports, alors qu\u2019il dirigeait les Chevaliers de Longueuil?Claude St-Sauveur ne le croit pas.\"Si j\u2019étais dans sa peau, ça ne me {téran-gerait pas du tout.Bazinet n\u2019a pas à s\u2019en faire.Les occasions d\u2019être attaqué et de répliquer sont très rares\u201d, mentionne le pilote des Bisons, qui croit que la foire du 15 janvier est un cas isolé.\"Bazinet doit garder la paix pour six mois.Et après?Si un gars descend derrière son banc et tente de le \"swinger\u201d, qu\u2019il se défende.Il pourra toujours dire qu\u2019il a été attaqué et qu\u2019il voulait la garder, la paix.Mais je le connais.Ce qui lui arrive ne l\u2019empêchera quand même pas de crier.Lui et moi, quand on s\u2019affronte, on se lance des pointes d\u2019un bord à l\u2019autre de la glace.C\u2019est permis de s\u2019enguirlander\u201d.C'est déplorable Rejoint hier matin à son bureau de Hull, le ve déplorable que dans l\u2019exercice d\u2019un sport, on soit sujet à être traîné devant la justice\u201d.L pilote des Dra-veurs de Trois-Rivières, André Dupont, estime que les derniers événements peuvent al- pourrait avoir des difficultés quand viendra ie temps d\u2019aller aux Etats-Unis.Un casier judiciaire ne peut que lui nuire\u201d.Plus de sécurité Michel Parizeau, le André Dupont, pilote des Draveurs de Trois-Rivières.président i de la iHJMQ, le docteur Guy Morrissette, a avoué apprendre le sort qui a frappé Bazinet.\"Ma première réaction en est une de prudence, a-t-il lancé.Il serait sage pour moi d\u2019en savoir plus long su?r le sujet avant de commenter\u201d.\u201cMais je dois dire que les règlements de la cour civile ont leur importance au niveau de notre ligue.Je trou- Isoler les joueurs, une solution proposée par Michel Parizeau.1er jusqu\u2019à affecter le rendement des Saguenéens.\u2018Bazinet tentera peut-être de se tranqui-liser\u201d, croit Dupont, qui a déjà porté les couleurs des Rangers de New York, des Blues de St.Louis, des Flyers de Philadelphie et des Nordiques de Québec.\"Mais le pire dans son cas, c\u2019est que si jamais il gradue dans la Ligue nationale, il Photos Alain Dion Claude St-Sauveur ne s\u2019en fait pas pour Mario Bazinet, mentor des Voltigeurs de Drummondville, ne veut pas condamner trop sévèrement Bazinet.Il préfère être positif et parler des améliorations à apporter pour enrayer la violence dans les amphithéâtres de la LHJMQ.\"\u2018La foule ne devrait pas avoir accès à l\u2019arrière du banc des joueurs, comme ça se fait à Granby, Laval, Longueuil et Verdun.Bazinet devait s\u2019être rendu à Granby pour jouer au hockey ce soir là.Mais quand ton club est visiteur et que tu joues devant 2,000 personnes, ça en prend rien qu\u2019une pour provoquer l\u2019étincelle\u201d.Parizeau a mentionné qu\u2019il avait déjà eu du trouble avec le public de Shawinigan par le passé, mais que depuis l\u2019installation d\u2019une cabine vitrée qui protège le banc des visiteurs, c\u2019est devenu bien calme à cet endroit.\"Isoler l\u2019équipe.Eliminer le contact direct avec la foule.ça serait un gros pas en avant\u201d, a-t-il poursuivi.\u201cMoi, je n\u2019ai pas grand chose à reprocher à Bazinet.Sauf qu\u2019une fois à Drummondville, il avait invité le monde à le rejoindre derrière le banc pour \u201cmettre des choses au clair\u201d.Je n\u2019avais pas trouvé ça bien intelligent\u201d.Bazinet se confie à Gaétan Roy \u2014 Page 62 Jugement porté en appel?GRANBY(AC) \u2014 Le procureur de Mario Bazinet songe à aller en appel.\u201cC\u2019est une hypothèse qu\u2019il ne faut pas écarter\u201d, a mentionné hier Me La-fleur, de la firme montréalaise d\u2019avocats Shoofey, Morneau, Blais, Rolland, Parizeau & Poupart.\u201cIl y a quelque chose qui ne me plaît pas dans cette histoire\u201d, a spécifié Me Lafleur, sans vouloir préciser davantage.Bazinet a écopé d\u2019un sursis de sentence avec une période de probation de six mois, pour des incidents survenus en janvier dernier lors d\u2019un match de la LHJMQ- présenté au Palais des sports.Bazinet était alors pilote des Chevaliers de Longueuil.Les Bisons, eux,\"avaient écopé d\u2019une amende de $500 de la LHJMQ pour ne pas avoir su protéger adéquatement l\u2019instructeur et l\u2019équipe adverse.\u201cJe vais-disciiter de mes intentions avec M.Bazinet\u201d, de raconter Me Lafleur.Si Bazinet veut aller plus loin dans cette affaire, il devra contester la sentence du juge Bernard Légaré, en Cour d\u2019appel à Montréal.Bazinet et son avocat ont jusqu\u2019au 18 novembre pour prendre une décision en ce sens, soit le délai légal d\u2019un mois.Quant aux partisans des Bisons, ils pourront renouer connaissance avec Bazinet lors de la prochaine visite des Saguenéens,-ie 23 novembre./*- Le sourire matinal Dans un salon de beauté: \u2014 Eh! Madame, c\u2019est un peigne, pas une baguette magique.Guy L.BUSSiERE Z - Galeries de Granby VENEZ CHOISIR PARMI NOS DERNIERS MODÈLES 84 fourgonnettes 84 et 85 à prix super spécial.Venez nous rencontrer! 378-8404 Angle Principale et Voie d\u2019accès a l\u2019Autoroute L-13375 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Agenda y Aujourd'hui Pour tous les amateurs de cha-cha, rumba, samba, valse et autres, soirée de danse avec costumes, à l'école Ste-Thérèse, à Cowansville, à 21h00.Soirée dansante, organisée par les Copains de la Vallée, à la salle la Goudrelle du Mont St-Crégoire, à 20h30.Danse sociale, ce soir, à la salle La Source, du club Joie de vivre de la Haute-Yamaska, à 21HOO.Ce soir, le club d'Age d'or de Bro-mont tient un souper aux fèves au lard à l'école Pierre Aubre de 17h30 à 20h.Le prix d'entrée est de $5.Soirée au Café d'accueil chrétien avec le groupe des Pères trinitaires de Granby.Samedi le 20 octobre aura lieu une soirée dansante du club de l'Age d'or de Marieville au Centre récréatif, 400 rue Docteur Poulin à Marie-ville.L'orchestre sera les Etincelles et il y aura des chants, un goûter et des prix de présence.Soirée de danse organisée par la direction du club des Loisirs Or et Argent de St-Césaire qui aura lieu à la Salle Horizon samedi soir.Un buffet froid et des prix de présence clôtureront la veillée.Un soûper au porc braisé est organisé ce soir au profit de l'église Notre-Dame de Lourdes de St-Ar-mand.Il aura lieu au sous-sol de l'é- glise de 17h à 21z.Adultes, $7 et enfants, $3.Egalement prix de présen- Une soirée dansante est organisée au club de l'Age d'or à Cowansville, 154 rue Principale samedi le 20 octobre à 20h.Orchestre et goûter.Déjeuner de fèves au lard, diman-chè 21 octobre, de 9h à 10b, organisé par l'Age d'or de Roxton Pond, à la salle de l'organisme.Brunch, organisé par l'AFEAS de Ste-Cécile de Milton, le dimanche 21 octobre, de 10b à 13h, à la salle communautaire.Repas annuel (brunch) de la paroisse Immaculée-Conception le dimanche 21 octobre, de 8h30 à 14h, au sous-sol de l'église.A venir Vente de charité à St-Jean Baptiste, le mardi et mercredi 23 et 24 octobre, salle municipale, de 9h à 21h et de 9h à midi le mercredi.Vêtements usagés, chaussures, patins, jouets, livres, etc.Un séminaire sur l'expertise immobilière organisé par fa Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec aura lieu au Castel mardi le 23 octobre.Pour inscriptions, 372-4077.Ateliers de développement humain Centre professionnel de TEstrie 41 rue Court, Granby Information et inscription dès maintenant 372-9616 Session intensive Date: 3 nov.et 1er déc.(les samedis) Session de 8 semaines Fin d\u2019après-midi ou en soirée Date: à déterminer Cette approche différente de la gymnastique ^ traditionnelle est basée sur la perception du corps plutôt que sur la performance.Elle nous suggère de bouger à notre propre rythme, sans compétition et sans effort d\u2019imitation dans une atmosphère d\u2019écoute et d\u2019éveil à soi-même.Les diverses techniques utilisées nous permettent de délier nos articulations et d\u2019allonger tout particulièrement les muscles postérieurs du corps.L\u2019espace intérieur ainsi apprivoisé nous amène à une respiration plus profonde et à un état d\u2019éveil et de bien-être propices à notre créativité.Francine Auger animatrice ¦ SHIATSU POUR COUPLES Il est possible d\u2019améliorer votre expression sensuelle par un entrainement à l\u2019art du toucher.Les couples participants découvriront une sorte de massage aux gestes lents, harmonieux et sensibles qui apportent détente et sentiment d\u2019être autre chose qu\u2019un être pensant.Tenue vestimentaire: maillot, collant.Fin de semaine intensive 27-28 oct.et 24-25 nov.groupe restreint âiuiLÿüjii Q jj üutfjja-frïua \u2022 sexologie \u2022 relaxation \u2022 massage Claudette Berthiaume ATELIERS DE DEVELOPPEMENT PERSONNEL animatrice: Marie Racicot psychologue \u2014\tAtelier 1: Contact avec aol exploration de ses ressources personnelles à travers fantaisie, l\u2019art et le mouvement.Information et inscription: ven.10 nov.84 date: sam.17 nov.de 9.30 à 4.30 h.dim.18 nov.de 9.30 à 12.30 h.\u2014\tAtelier 2: Contact avec les autre* évaluation de nos modes de contact avec les autres en expérimenter des nouveaux.Information et Inscription: ven.10 nov.84 date: à déterminer \u2014\tAtelier de développement continu: le mercredi soir é tous les quinze jours.la 111261 Le club des LIONS RENAÎT GRANBY (NSj) \u2014 Après avoir abandonné ses activités depuis plus de quatre ans, le club des Lions de Granby refait surface avec à sa tête un nouveau président, M.Dawson Parker.Parrainé par le club des Lions d\u2019Ac-ton Vale, le club de services granbyen reprend de plus belle la vocation première de l\u2019organisme à l\u2019époque, soit de contribuer aux oeuvres humanitaires de la ville.Une attention particulière est portée par l\u2019association auprès des organismes dévoués à la cause de la cécité tout comme les autres clubs des Lions dispersés à travers le monde (ex: achat de Le club des Lions de Granby vient de se nommer un nouveau président pour l\u2019année à venir, soit M.Dawson Parker.lunettes pour les familles démunies, contributions pour l\u2019acquisition de chiens-guides, etc.) Diverses activités au programme semblent donner un nouveau souffle aux quelque 30 membres (des hommes exclusive-ment)inscrits à l\u2019heure actuelle, dont une réunion mensuelle où un sujet touchant directement les problèmes d\u2019ordre humanitaires de Granby sont abordés par les membres.De plus, une vente de gâteaux aux fruits présentés dans des boîtes métalliques décoratives pour la période des Fêtes permettra de générer des fonds pour la prochaine année.La remise officielle de la Charte du club des Lions se tiendra le 27 octobre à Granby où plus de 30C membres du Québec, de l\u2019Ontario et des Etats-Unis viendroni appuyer la renaissance du club granbyer qui s\u2019est donné poui objectif d\u2019atteindre une soixantaine de membres au printemps prochain.AUCLAIR EST-IL FOU GRAND CHOIX Di MEUBLES EXCLUSIF \u2022\tcolonial \u2022\tmoderne \u2022\tcanadien MOBILIER DE SALON SECTIONNEL $68900 : modulaire \u2014 7 morceaux en couleur gris et amande l« tout pour »u* MOBILIER DE CUISINE disponible en gris, noir, bourgogne s45910 SUPER SPECIAL L'ENDROIT LE PLUS RECHERCHE PO ' MEUBLES PRINCIPALE 1984 1534 Principale, Granby, 372-1752 Livraison gratuite \u2014 aussi meubles usagés OUVERT LE LUNDI Nous allouons une forte allocation pour vos meubles en échange.L-12388 Regroupement pour un Québec Vert à Granby?par Manon Laguë GRANBY - Alarmée par le situation désastreuse de nos forêts québécoises, la CSN de Granby entreprend un débat populaire et envisage la formation d\u2019un regroupement régional pour un Québec Vert.Jeudi soir, une quinzaine de personnes représentant divers organismes de la région de Granby, ont assisté à une soirée informative sur l\u2019importance d\u2019instaurer une politique d\u2019aménagement et de reconstitution de nos forêts.\u201cNotre but est de sensibiliser les gens au phénomène de la dégradation de nos forêts et de susciter des échanges \u201d délare M.Jean-Claude Ménard, président du Con- seil central de la CSN de Granby.Si pour l\u2019assistance présente, la forêt n\u2019apparaît pas comme une préoccuation immédiate, M.Jean-Yvon Fra-nent pense autrement \u201con coupe plus que ce que l\u2019on peut produire, soit 105% par année.A ce rythme-là, à long terme, on aura de grands déserts couverts de framboisiers\u201d.Quant à l\u2019impact économique du secteur forestier, celui-ci nous apprend l\u2019existence de 53 moulins à scie dans la région et un apport salarial de $4 millions pour le secteur de la Haute-Yamaska.Par ailleurs, M.Gé-rald L'Italien, secrétaire du Regroupement pour un Québec Vert, mentionne que c\u2019est suite à une incidence de maladie plus élevée chez les résidents de Rivière-du-Loup que le CLSC de l\u2019endroit s\u2019est penché sur l\u2019étude des produits toxiques.\u201cSuite à l\u2019arrosage massif d\u2019insecticides chimiques, nos forêts sont dans un piètre état et notre santé est drôlement hypothéquée.Face à ces observations, le printemps dernier, un comité d\u2019étude sur les produits toxiques a recommandé la création du Regroupement pour un Québec Vert afin d\u2019intervenir vers une politique forestière concertée et protectionniste\u201d de dire M.L\u2019Italien.Appuyant celui-ci, M.Georges Cantin, président des travailleurs du Papier et de la Forêt poursuit: \u201c La forêt doit être régie et ex- ¥ SEMINAIRE de MODS TRICOT MARDI 23 OCTOBRE CASTEL DE L\u2019ESTRIE Salle La Forteresse de 2h30 à 9h.p.m.Bienvenue à toutes et tous! ENTRÉE GRATUITE VENEZ VOIR CE QUE SERA LA MODE PRINTEMPS 85 DEMONSTRATION: MODE \u2014 TRICOT ACCESSOIRES DE COUTURE Prix de présence\t(par des spécialistes) Pour informations: DIANE, 375-1821 \u2014 MONIQUE, 378-3514 EN COLLABORATION AVEC :™jf| .SINGER H H\tiHt SlNCaBCOMPANV v «BbA HI Hb VBIk ow- \"-¦.m .j c,s i,.CENTRE DE COUTURE NOËL MARTIN PLAZA GRANBY, rue St-Jacques, 375-1821 501 Bout.Boivin Granby, 378-3514 L-12968 ploitée par le gouvernement et non seulement par les compagnies forestières et le syndicats.Québec Vert doit devenir un groupe de pression afin de faire respecter l\u2019intérêt de nos forêts \u201d.Pour les représentants régionaux invités par la CSN, la question forestière se situe davantage au Nouveau-Québec.Une enseignante en écologie avance: \u201cPour nous, la forêt, c\u2019est l\u2019érablière familiale, ou les espaces verts reliés à nos loisirs.On n\u2019est pas tellement concerné par les grandes forêts, notre région étant principalement agricole\u201d.Une vingtaine d\u2019intervenants provinciaux et régionaux se sont penchés sur le sort de nos forêts québécoises, jeudi soir.mm Sili D autre part, un re- sensibiliser les gens et présentant de l\u2019Age de mettre sur pied un d\u2019Or constate le gaspil- regroupement pour la lage de notre patrimoi- survie de nos forêts ne-\tdans les plus brefs dé- lais \u201d commente par \u201cIl est important de ailleurs une jeune na- turaliste.\tet les services à la Concernant la ses- collectivité de l\u2019UQAM sion de formation sur au réseau de câblodis-la forêt au Québec of- tribution, suite à des ferte par le Regrou- difficultés organisa-pement pour un Québec tionnelles, elle a dû Vert, la Télé-Univer- être reportée.* ialistes _ * : choix de 128 caractères points ¦ ¦ ¦ ¦ - ^ 256 K de mémoires RAM 2 unités de disques de 380 K chacune 840 X 400 pixels de résolution IfBIBfÿ tous les logiciels de base fournis PRIX SPECIAL pour L-13369 Le numéro 1 des Imprimantes RX-80 me Le fameux ordinateur QX-10 ATELIERS ÉLECTRONIQUES Al ¦ GRANBY.31 Evangéline 378-0139 ST-HUBERT.3256 Grande Allée 678-3430 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Un projet-pilote de guichets Choquette ^- vooiaaasi Gulf; 378-9938 vous offre pour votre fournaise un PLAN DE SERVICE COMPLET *69\u201c quJ comprend le NETTOYAGE de la FOURNAISE et le changement du GIGLEUR et FILTRE d\u2019huile et air, ainsi que le REMPLACEMENT SANS FRAIS pendant UN AN de toutes pièces DÉFECTUEUSES de la fournaise et du TRAVAIL GRATUIT du TECHNICIEN expert, Monsieur DANIEL GAGNON de automatiques à la Caisse St-Eugène par Nathalie St-Jean GRANBY \u2014 Un nouveau concept de guichet automatique est instauré à la caisse populaire St-Eugène à Granby dans le cadre d'un projet-pilote d'une durée de trois mois, instauré par la Confédération Desjardins.Cette initiative permettra d\u2019évaluer le système, qualifié de révolutionnaire par les dirigeants, par rapport aux guichets automatiques conventionnels.Ce type de guichets \u201cin lobby\u201d augmentera le service aux membres, comme l\u2019explique la directrice de l\u2019institution financière situee sur la rue Laval, Mme Micheline Podorieszach.\u201cCe nouveau concept donnera l\u2019alternative aux membres d\u2019effectuer leurs transactions bancaires soit avec une caissière ou avec les deux guichets placés à l\u2019intérieur même des locaux.Contrairement aux guichets automatiques conventionnels voués à dépanner le membre, les nôtres donneront un service additionnel sur les heures régulières d\u2019ouverture et un peu plus.\u201d Bien que ce nouveau concept prendra place à l\u2019intérieur de la caisse réaménagée pour l\u2019occasion, les deux guichets pourront être utilisés de 9h00 à 18h00 en octobre, de 9h00 à 19h00 en novembre et de 9h00 à 20h00 en décembre.Par la suite, les dirigeants de la Confédération des caisses Desjardins étudieront les résultats obtenus et décideront si le système devra être implanté à travers la province.Durant toute la durée du projet-pilote deux hôtesses seront sur place pour expliquer le fonctionnement des appareils.Il semblerait que si le système est instauré officiellement les membres pourront alors effectuer diverses transactions qu\u2019il est impossible de retrouver sur les guichets traditionnels, dont la perception des comptes, l\u2019échange de chèques et la mise à jour des carnets.Le lancement officiel des guichets automatiques intérieurs de la caisse St-Eugène aura lieu demain en après-midi.3 canaux pour le prix d\u2019un seul! CD _________SPECIAL D\u2019INTRODUCTION DES NOUVEAUX SERVICES\t^ VENDREDI SAMEDI DIMANCHE Cette offre promotionnelle ne confère aucun droit supplémentaire aux abonnés de Super Écran I RC JyKPrV» IfCTWOfK = seulement s15\u201c + taxe une économie de $8.90 allez-y?., c\u2019est le temps de prendre la télévision payante! ne manquez pas cette opportunité! appelez-nous maintenant) TRANSVISION Cowansville, tél.:\t378-7905 Granby, tél.:\t378-7905 Waterloo, tél.:\t539\u201c 181 0 268 N region \"Z- y Evaluation des propriétés agricoles L\u2019U PA décide d\u2019ENQUÊTER sur des cas d\u2019INJUSTICE DUNHAM (CD) -Sensibilisée au cas des Duchesneau, de Dunham, l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) de St-Hyacinthe a décidé de se pencher sur les injustices qui touchent ses membres quant au rôle d\u2019évaluation de leur propriété.Une mini-enquête vient tout juste d\u2019être entreprise par les administrateurs de l\u2019UPA et si les résultats reflètent que les propriétés de plusieurs de leurs membres sont sur-éva-luées, un dossier sera mis de l\u2019avant sur le sujet.C\u2019est du moins ce qu'a laissé entendre la secrétaire exécutive de la Fédération de l\u2019UPA, Mme Jocelyne Favreau.\u201cLe cas de la ferme de M.Claude Duchesneau est vraiment d\u2019une injustice flagrante.Et si plusieurs de nos membres souffrent de lacunes semblables, notre rôle est de leur apporter une aide technique dans leurs démarches pour contester leur évaluation municipale.\u201d C\u2019est M.Emile Duchesneau lui-même qui a mis la puce à l\u2019oreille des administrateurs de l\u2019UPA.\u201cMoi, je me suis battu pour faire valoir les droits de mes parents mais je suis persuadé qu\u2019il y a d\u2019autres personnes dans le même cas qui ne savent pas comment s\u2019y prendre pour contester \", a-t-il indiqué pour préciser son intervention auprès de l\u2019UPA.Mme Favreau a également expliqué que d\u2019ici deux ou trois se- maines, elle serait en nature de l\u2019action que dossier qui prend une mesure de dévoiler la prendra l\u2019UPA dans ce tournure nationale.Les produits d\u2019érable Beaudry Inc.1500, rue Pacifique Sherbrooke.J1H 2G7 Tél.: (819) 569-5161 ATTENTION, PRODUCTEURS DE SIROP D\u2019ERABLE RE: AUX PRODUCTEURS-CLIENTS DE BEAUDRY CONCERNES RÉAJUSTEMENT de ,08e la livre CONSIDÉRANT l\u2019amélioration de la mise en marché du sirop d'érable pour la consommation en 1984 et la rapidité de la vente de nos inventaires qui s\u2019effectuent présentement, nous promettons de verser avant le 31 décembre 1984 un réajustement de huit cents la livre (0.08e), à tous les producteurs clients de la compagnie Beaudry, qui en 1984 ont livré à cette compagnie leur production de sirop d'érable et ceci aux conditions suivantes: A)\tQue le producteur ait accepté la première avance sur livraison de son sirop en mai et juin 1984.B)\tQue le producteur ait accepté le paiement final effectué le 20 juillet 1984, par catégorie et densité, prix publiés sur circulaire le 20 juillet 1984.C)\tAucun rajustement ne sera effectué pour la catégorie NC, déterminé par les inspecteurs du Ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Les prix réajustés pour la récolte de sirop 1984 deviendront donc les suivants: DEGRÉS PRIX\tAA\tA\tB\tC\tD 71-72\t1.18\t1.13\t1.03\t.79\t.64 69-70\t1.15\t1.10\t1.00\t.76\t.61 67-68\t1.13\t1.08\t.98\t.74\t.59 65-66\t1.11\t1.06\t.96\t.72\t.57 63-64\t1.01\t.96\t.86\t.62\t.47 60-62\t.98\t.93\t.83\t.59\t.46 Nous sommes fiers de vous faire part de cette décision qui nous apparaît des plus favorable pour vous.Les Produits d\u2019Érable Beaudry Inc.J.C.Beaudry, Directeur Général 1500, rue Pacifique, Sherbrooke J1H 2G7 \u2014 Tél.: 1-819-569-5161 mm 3* SOIRÉE D\u2019HALLOWEEN ORGANISÉE PAR CLUB C.B.ST-PAUL Samedi, 27 octobre 1984 à 20:30 hres Salle Idéal 2000 (ch.St-Paul) Prix pour meilleurs costumes Orchestre: US.Miller Boy Adm.3.00 $ Gracieuseté Les Fournitures Electriques André Enr.303 Robinson Sud, Granby 375-2101 LES CONSULTANTS \u2022\tCONSULTATION \u2022\tEVALUATION DES BESOINS \u2022\tRECHERCHE DE LOGICIEL \u2022\tVENTE ET INSTALLATION \u2022\tASSISTANCE A L\u2019IMPLANTATION \u2022\tEDUCATION I?itÉlIllI 398, Principale, suite 7, Granby, Q.C.J2G 2W6 (514) 372 \u2022 4114 LES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE.LES SERVICES INFORMATIQUES1 ¦M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Plus besoin de faire bouillir l\u2019eau COWANSVILLE - Tout est maintenant rentré dans l\u2019ordre à Cowansville, puisque les résidants n\u2019ont plus besoin de faire bouillir leur eau avant de la consommer.Cette mesure de sécurité imposée par les services municipaux de la ville en début de semaine à la suite d\u2019une analyse effectuée par le ministère de l\u2019Environnement révélait un taux anormalement élevé de bactéries et de coliformes.C\u2019est maintenant chose du passé et les Cowansvillois n\u2019ont plus à craindre pour leur santé.Voulez-vous parler anglais?Centre linguistique TEL.378-2316 229-1 rue St-Valier Granby, Qué.J2G 7X7 GUY BRODEUR INC.\u2022\tméthode approuvée et éprouvée \u2022\tmoniteurs spécialisés \u2022\tcours disponibles en groupe de 4-3-2 ou cours privés \u2022\tprix très compétitifs \u2022\tdéductible d'impôt à 100% Permis -390523 ¦ Culture Personnelle\tLoi sur l'Enseignement Privé NOUVEAUX SERVICES PROFESSIONNELS A ST-CESAIRE Dans un désir constant de bien servir leur clientèle et la population de St-Césaire, les associés de la firme de comptables agréés DUTILLY ROBERT sont heureux d\u2019annoncer l\u2019ouverture officielle de leurs bureaux situés au 1115, rue St-Luc, à St-Césaire (Centre Dentaire St-Luc).Le cabinet d\u2019experts-comptables DUTILLY ROBERT est établi à Farnham depuis plus de dix (10) ans ainsi qu\u2019à Bedford depuis un (1) an.M.René Dutilly, C.A.et Mme Nicole D.Nadeau, C.A., associés, seront responsables du bureau de St-Césaire.Ils seront assistés en permanence de Mlle Lucie Dutilly ainsi que par tout le personnel-cadre affecté au bureau de Farnham.René Dutilly.C.A.Nicole D.Nadeau.C.A.Lucie Dutilly.B.A.A.Dutilly, Robert, C.A.offre des services complets en vérification, expertise comptable, fiscalité, informatique, finance, gestion, tenue des livres comptables et comptabilité agricole informatisée.Dutilly Robert s Comptables agréés 149.rue Desjardins Est.C.P.180.Farnham (Québec) J2N 2R5 (514) 293-5327 Place d\u2019Estrie.C.P.1260.Bedford (Québec) JOJ 1A0 (514) 248-4382 1115.rue St-Luc.C.P.359.St-Césaire (Québec) JOL 1T0 (514) 469-4941 Elle écope de 60 jours pour avoir chômé COWANSVILLE (AC) \u2014 Parce qu\u2019elle a coupé court aux travaux communautaires que la justice lui avait prescrits, une mère de famille de Cowansville a écopé de 60 jours de prison.L\u2019histoire remonte au 12 août 1983.A l\u2019époque barmaid au Bree Bar de Cowansville, Mme Ruel avait été accusée de possession et de trafic de cocaïne et de hachisch, suite à une descente policière dans ce débit de boisson.Mme Ruel, qui est aujourd\u2019hui âgée de 29 ans, avait bénéficié d\u2019une grande clémence quand le juge Claude Léveillé lui avait \u201cdonné\u201d une sentence suspendue et 120 heures de travaux communautaires.Mais voilà.Elle ne les a pas faits dans le délai prévu, et c\u2019est pourquoi elle a eu à répondre de cette omission, hier en Cour des sessions de la paix à Cowansville.De fait, il lui restait une quarantaine d\u2019heures à travailler.Le juge Guy Genest a peut-être voulu donner une leçon à ceux et celles qui rompent avec les travaux communautaires.Il a toutefois accepté que Mme Ruel purge sa sentence de façon discontinue, à raison de deux jours par semaine, le dimanche et le lundi.Cycliste de 68 ans TUÉ ST-HYACINTHE \u2014 Un cycliste de 68 ans, de Trois-Rivière, a été happé à mort par une voiture sur la Transcanadienne jeudi à 23h50, à la hauteur du motel Laliberté à St-Liboire, dans un secteur très sombre.La bicyclette du vieil homme était verte et le conducteur de l\u2019automobile n\u2019a rien vu avant l\u2019impact.Hier, la Sûreté du Québec de St-Hyacinthe était toujours à la recherche de membres de la famille du malheureux cycliste.M.Jacques Marceau, du Bureau des enquêtes criminelles de Montréal, mène l\u2019enquête.Ford Escort 1985 une valeur de: Une gracieuseté de.Faites parvenir à: \u201cConcours Ford Escort\u201d a / s de CHEF \u2014 La Voix de l\u2019Est 136 rue Principale Granby.J2G 2V4 ADRESSE: VILLE: CODE POSTAL: EXTRAIT DES RÉGLEMENTS 5- 0n peut participer à ce concours aussi souvent qu\u2019on le désire à condition de n\u2019inclure qu\u2019un seul coupon de participation par enveloppe et d'utiliser les coupons publiés dans La Voix de l\u2019Est.Aucun fac-similé ne.sera accepté.g.Chaque jour à compter du lundi 24 septembre 1984 jusqu\u2019au dimanche 4 novembre inclusivement, le dimanche compris, 10 coupons seront tirés au hasard parmi le courrier reçu la semaine précédente et les noms des personnes inscrites sur les coupons seront mentionnés, sur les ondes de CHEF \u2014 Radio (1450 au cadran) à différentes heures de la journée.Chaque personne ainsi nommée devra téléphoner à la station radiophonique CHEF (372-1450) dans les 30 minutes suivant la mention de son nom pour devenir admissible à gagner la voiture Ford Escort 1985 d\u2019une valeur de 8,150.00$.nWJti Depuis 50 ans, 2221 témoin de Votre quotidien Les personnes qui veulent participer à ce concours n\u2019auront qu\u2019à remplir un coupon en y inscrivant leur nom, adresse et numéro de téléphone et le faire parvenir dans une enveloppe à: \"Concours Ford Escort\u201d A / S: de CHEF - La Voix de 136 rue Principale, Granby, Qué.J2G 2V4 Les coupons de participation peuvent être expédiés par la poste ou déposés dans la boite située à l\u2019entrée de l\u2019édifice de La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby ou encore déposés au garage Granby Autorama, 960 Principale, Granby ou dans les boites situées aux Galeries de Granby, 40 Evangéline, Granby et au Centre d\u2019achats Domaine du Parc, 175 rue Principale, Cowansville.00 Hold-up de $6,000 dans une caisse pop ST-THOMAS-D\u2019AQUIN - Il est entré avec son casque de moto.Puis il a sorti un revolver et demandé l\u2019argent.Quelques instants plus tard, il prenait la fuite plus riche de $6,000.C\u2019est la petite histoire d\u2019un hold-up perpétré à la Caisse populaire de St-Thomas-d\u2019Aquin, jeudi en début de soirée, par un type âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années.Le jeune homme a fait ça vite.Il a exigé l\u2019argent de trois tiroirs-caisses, l\u2019a placé dans un sac de plastique mauve.Puis il s\u2019est sauvé, mais aucun témoin n\u2019a pu confirmer si c\u2019était.en motocyclette.L\u2019enquête est menée par l\u2019agent Aimé Royer, de la Sûreté du Québec de St-Hyacinthe.Le nettoyage à sec Sanitone est recommandé par d'importants contectionneurs L\u2019accusé acquitté, les témoins poursuivis COWANSVILLE -Un homme contre qui pesait une poursuite en voie de fait pour une vieille histoire remontant à 1981, a été acquitté hier quand deux des principaux témoins assignés par la Couronne ne se sçnt pas présentés.Comme cette situa- Mises en candidatures GRANBY (CD) -Les mises en candidatures pour les postes de conseillers et de maires qui deviennent vacants cette année se feront dimanche dans 28 municipalités de la région.Les candidats intéressés ont de midi jus-1 qu\u2019à 14h pour faire con-1 naître à leur Hôtel de ville respective leur intention de se présenter aux différents postes vacants.Si ces derniers n\u2019ont aucune opposition officielle après les heures de mises en candidature.ils seront automatiquement élus dimanche après-midi.Si plusieurs candidats revendiquent le même poste, ils iront en élection le 4 novembre prochain.Dans la région, 89 postes de conseillers et quatre sièges de maires sont en jeu répartis dans 28 municipalités ou villages.A noter qu\u2019exception-nellement dans la municipalité de Rainville, les mises en candidature se feront lundi le 22 octobre et que s\u2019il y a élections, elles auront lieu lundi le 6 novembre.tion se produisait pour une deuxième fois, le procureur de la Défense, Me Claude Ha-rrtann, a demandé que son client soit acquitté faute de preuve.Il a obtenu cette faveur du juge Guy Ge-nest.Toutefois, Me Henry Keyserlingk, le procureur de la Couronne, a voulu passer un message au nom de l\u2019administration de la justice.Il a donc répliqué en demandant au juge d\u2019émettre des mandats d\u2019arrestation à l\u2019endroit de deux témoins qui ont peut-être préféré profiter de la belle température plutôt que d\u2019aller s\u2019enfermer en cour.Veut, veut pas, ils auront donc à visiter le Palais de justice de Cowansville.Mais cette fois, ce sera pour répondre de leurs propres actes.U 2966 140 Principale Cowansville, Qué.Tél: (514) 263-1880^ MEUBLES inc.Les boutiques 4 étages de meubles et décoration EXEMPLE: stores P.V.C.S\u2019/s po., courbés choix de 5 couleurs ch.King Fisher La Croix-Rouge.c'est l\u2019aide aux ¦ sinistrés.T Un coup de main qui allège un moment pénible' de réduction Bénéficiez du décorateur sur place BENEFICIEZ de 50 DE RABAIS sur nos autres stores en inventaire % N\u2019OUBLIEZ PAS, la vente débute mardi le 23 octobre et elle se termine le samedi 27 octobre inclusivement Le fameux nettoyage à sec Sanitone vous assure des couleurs éclatantes et redonne leur texture d\u2019origine à vos lainages et autres étoffes de qualité.Sanitone Maître Nettoyeur Certifié En combinant les plus récents développements de la chimie des détersifs et un liquide de nettoyage constamment purifié, Sanitone produit une différence évidente à la vue et au toucher! Fiez-vous aux recommandations des meilleurs fabricants de vêtements.Vous pouvez compter sur la Magie de Sanitone.et sur notre nettoyage! VOS NETTOYEURS SANITONE NETTOYEURS SHEFFORD 26 St-Joseph.Granby 372-3341 Nettoyeur Léon 563 Boivin.Granby 378-4077 Galeries de Cowansville 263-3133 Nettoyeur Central 5765 Foster.Waterloo 539-0242 291 Principale, Farnham 293-7556 Les Buandiers de Granby 791 Principale.Granby 378-3983 La différence est que vous pouvez voir et toucherL,12397| LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Commentaires y Encore un coup de purin! Le lac Boivin a encore pris un coup de purin cette semaine alors qu\u2019un producteur en a répandu sur le sol apparemment mal refermé d\u2019une terre fraîchement drainée.Vite alertés par le Centre d\u2019interprétation de la nature, les inspecteurs de l\u2019Environnement, avec la collaboration des producteurs agricoles eux-mêmes, ont pu limiter les dégâts.C\u2019est un accident où, conclut-on, tout a été mis en oeuvre dès que les intéressés en furent informés.Ce n\u2019est pas la première fois que pareille chose se produit en amont ou en aval de Granby.Il y a eu bien pire.Au risque de pro- par Valère Audy voquer des nausées, le maire a révélé qu\u2019on a à certains moments, au cours de l\u2019été, relevé une \"quantité phénoménale\u201d de purin dans l\u2019eau à son arrivée à l'usine de filtration.Les Granbyens se plaignent du reste de ce que leur eau ne soit pas buvable.Traitée pour éliminer tout danger pour la santé, elle conserve un goût et une odeur qui répugnent.Si le dernier accident n\u2019ajoute pas au dossier de la qualité de l\u2019eau de Granby, il reste qu\u2019il survient au moment où le conseil réclame justement du gouvernement qu'il soumette les producteurs agricoles à de rigoureuses normes et politiques, qu\u2019il en contrôle les activités susceptibles d\u2019affecter la qualité de l\u2019eau et qu\u2019il les taxe en conséquence ou, à défaut d\u2019en avoir la volonté, qu\u2019il donne aux municipalités et villes les moyens financiers de traiter l\u2019eau destinée à la consommation.Cet écoulement devrait inciter la population, par le biais de ses corps intermédiaires et des autres corps publics, à endosser avec vigueur les pressions des élus et même à les amplifier pour forcer le gouvernement à agir.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019accidents ou non, le dernier événement révélant pour le moins une insuffisance de contrôle, ça n\u2019a aucun sens que les Granbyens soient à la merci des activités de quelques producteurs agricoles, que le gouvernement ne soumettent pas à des normes et contrôles sévères toutes les installa- tions agricoles situées à proximité des cours d\u2019eau, et ce à l\u2019échelle du Québec.\u2022 \u2022 \u2022 Coincidence, en même temps qu\u2019elle faisait état d\u2019un écoulement de purin dans la Ya-maska, l\u2019édition d\u2019hie' rapportait les propos du président de l\u2019UPA a l\u2019effet que ceux-ci ne seraient responsables qu\u2019à 5 ou 10% seulement de la pollution des eaux.Et celui-ci maintient le discours d\u2019autrefois en pointant encore les villes comme principaux pollueurs.Nous voulons bien croire que les producteurs agricoles ne soient pas seuls à polluer.Il fut un temps où - qui ne s\u2019en souvient pas?\u2014 les agriculteurs établis en aval de Granby et tout particulièrement la population de Farnham dénonçaient Granby, qui ne pouvait se défendre.Depuis, Granby a mis d\u2019importants et coûteux projets en chantier en fonction du traitement des eaux usées, un programme qui connaîtra son aboutissement dans quelques semaines.Mais alors que Granby se préparait à traiter ses eaux usées, bien des installations agricoles, qui se sont d\u2019ailleurs multipliées dans les secteurs du porc et du poulet, ont pris des proportions industrielles.Dès le début des années 70, on affirmait déjà qu\u2019une porcherie moyenne polluait autant que 5,000 habitants.Si cette donnée vaut encore, il ne faut pas beaucoup de fautifs pour empoisonner l\u2019existence des citoyens de Granby et d\u2019ailleurs.Et comme Granby détient, aux dires du maire en tout cas, la preuve d\u2019une forte présence à certains moments de purin de porc dans l\u2019eau qui arrive à son usine de filtration, l\u2019UPA aura de la misère à nous faire croire que ses membres ne sont responsables qu\u2019à 5 ou 10% seulement de la pollution de la Ya-maska.Son président doit reconnaître que les gros producteurs de porcs sont d\u2019importants pollueurs, même s\u2019ils ne sont pas les seuls, et qu\u2019ils doivent faire leur propre part pour assainir les cours d\u2019eau.Il vaudrait enfin la peine de trancher ce débat en établissant la contribution des producteurs agricoles à la pollution des cours d\u2019eau et en livrant à l\u2019opinion publique les conclusions de cette recherche.Ainsi, on saurait qui pollue, quand et dans quelle proportion.Cela aurait pour effet d\u2019exercer de fortes pressions sur les responsables, dont les producteurs agricoles, plus particulièrement les éleveurs de porcs, lesquels n\u2019accepteraient certes pas de subir le traitement qu\u2019ils nous imposent.VEUX-TU e>i£M SORTlfZ- la Noteceun.,\tr?t J\tm 0 m En ce temps-ciy- R.S.V.P.Lorsque nous recevons un faire-part, il y a, dans le coin, tout au bas, ces lettres \u201cRSVP\u201d.C\u2019est que, pour ceux qui invitent, la réponse est importante.La table sera mise, c\u2019est certain.Mais pour combien?Les personnes qui viendront seront bien accueillies, mais il faut qu\u2019elles soient invitées par le maître du festin.On les reconnaîtra à leur tenue de noce! C\u2019est un peu ce que Jésus veut nous dire dans les deux paraboles de ce dimanche.Dieu invite au salut mais une réponse, un accueil sont demandés.Il nous invite tels que nous sommes, mais il exige tout au plus que nous ayons des affinités avec lui.Une espèce de parenté est requise.Parenté qui dépasse les liens du sang.Car c\u2019est bien connu, il y a des amis qui nous sont aussi chers que des frères ou des soeurs.Etre chrétiens, disciples du Christ, ne nous donne pas tous les droits.Etre baptisés et devenir ainsi frères ou soeurs de Jésus ne nous donne pas gratuitement un laisser-passer.Ce qu\u2019il faut pour avoir part aux noces éternelles, c\u2019est d\u2019être de la grande famille de Dieu selon le geste, le coeur et le désir sincères.Ghislaine Salvail Document La mise en valeur du milieu aquatique NDLR: La Voix da l\u2019Est reproduit cl-dasaoua la partie du message Inaugural de la nouvelle session de l\u2019Assemblée nationale du Québec qui porte sur la mise en valeur du milieu aquatique.Le deuxième grand projet des prochains 12 ou 18 mois, ce sera l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019environnement au moyen d\u2019un vaste programme de mise en valeur du milieu aquatique.Car, d\u2019une manière générale, la qualité de l\u2019environnement dépend en bonne partie de la qualité de l\u2019eau et des zones riveraines, et de leur utilisation à de multiples usages.C\u2019esl dans l\u2019eau que la pollutioln se remarque le plus vite et que la dépollution se voit aussi le plus rapidement.Autant nous nous sommes mis à dédaigner nos rivières et nos lacs pollués, autant nos y revenons vite dès que la couleur et l\u2019odeur de l\u2019eau redeviennent naturelles.Nombre d\u2019expériences locales le prouvent déjà.Le programme d\u2019assainissement des eaux, de même que la diminution de la pollution de sources industrielle et agricole, est une condition préalable à cette réappropriation.Or le rythme de mise en oeuvre de ce programme s\u2019est dramatiquement accéléré; sur le total estimatif du coût du programme de $4.7 milliards, les conventions déjà signées avec les municipalités s\u2019élèvent à $3.5 milliards.Il est donc grand temps de passer à la mise en valeur de toutes ces eaux qui sont déjà ou seront très bientôt dépol-luéos Ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019il existe une forte demande pour un tel programme.Dans certains bassins versants, des organismes sans but lucratif ont commencé à susciter des projets et à sensibiliser la population aux pertes qu\u2019engendre l\u2019impossibilité d\u2019utiliser l\u2019eau à des fins multiples, notamment dans le bassin de la Rivière Saint-François, dans ceux de la Jacques-Cartier et de l\u2019Assomption.En outre, plusieurs municipalités ont des projets visant l\u2019amélioration de la qualité des rives et de l\u2019accès à l\u2019eau; mais à elles seules, elles ne peuvenmt les réaliser que très timidement.Dans ces conditions, on peut prévoir un démarrage rapide: le besoin d\u2019un grand nettoyage de nos rives est largement reconnu et des projets d\u2019aménagement peuvent sûrement être réalisés dès l\u2019an prochain.Le programme visera à améliorer l\u2019état des rives, à en faciliter l\u2019accès, et à y installer certains équipements de base, de manière à ce que le plus grand nombre possible de nos concitoyens puissent enfin jouir du milieu aquatique exceptionnel qui est le nôtre.Ce qui est en cause ici, c\u2019est tout l\u2019accès à nos \u201cespaces bleus\u201d.La maîtrise d\u2019oeuvre de ce programme sera confiée principalement aux municipalités et aux communautés urbaines et les lois municipales seront amendées en conséquence.La plus grande part du financement sera assumée par le gouvernement.Les dépenses d\u2019ordre immobilier qui peuvent être capitalisées seront incluses dans le coût des projets d\u2019assainissement des eaux là où ces projets existent.En ce qui concerne le nettoyage des rives, le gouvernement entend faire appel non seulement à l\u2019appui des municipalités mais aussi au dynamisme des initiatives communautaires et à celui de la jeunesse qui manifestent depuis plusieurs années la volonté de s\u2019y impliquer.Il va sans dire que cette action s\u2019intégrera, dans la région de Montréal, au projet du parc national de l\u2019Archipel.Voilà maintenant plus de deux ans que la réflexion est sérieusement engagée sur ce projet qui vise à garantir la mise en valeur optimale des eaux et des rives de la région de la métropole.Très bientôt, donc, nous serons en mesure d\u2019intervenir pour assurer la protection et la mise en valeur d\u2019un site géographique qui en plus d\u2019être vraiment l\u2019un des plus merveilleux du continent, est celui où se concentre la population urbaine à la fois la plus dense et, hélas, la moins favorisée du Québec en termes d\u2019espaces verts ou bleus. Réminiscence J Bromont: un rêve devenu réalité Qui, au Québec, à travers le reste du pays et même à l'étranger, ne connaît maintenant Bromont?Et pourtant, il y a à peine vingt ans, ce n'était même pas un village.un hameau.Ce n\u2019était qu\u2019une belle vallée verdoyante bordée de montagnes et de cours d\u2019eau.comme il y en a tant dans l'Estrie.Roland, l\u2019aîné des frères Désourdy, est celui qui un jour, en s'y promenant à cheval, eut l'idée de transformer cette région en une ville modèle, où il ferait bon de demeurer, de travailler et de se récréer.Je me souviens d'avoir assisté au dévoilement de la superbe maquette conçue par l'un de nos meilleurs urbanistes et représentant le Bromont de l\u2019avenir.Une idée merveilleuse soit, mais combien difficile à réaliser.Ceux qui étaient là se regardaient un peu.beaucoup sceptiques.Eriger une telle ville en plein champs, créer un parc industiel, un aéroport, y aménager des zones résidentiel- par Roland Gagné les autour d'un terrain de golf et de pentes de ski pour les sports d\u2019été et d\u2019hiver constituaient une oeuvre d\u2019envergure.Les seuls à n\u2019exprimer aucune inquiétude et à croire dur comme fer en la faisabilité du projet étalent Roland et Germain Désourdy.Ils avaient foi en l\u2019avenir de cette région.Ils étaient confiants de réussir.Le temps leur a donné raison.Germain, celui que l\u2019on surnomme le père de Bromont, est fier et à juste titre de son oeuvre, puisque c'est lui qui, il y a vingt ans, prit la direction de l\u2019entreprise et plus tard devint le maire de la nouvelle ville.Bromont est maintenant sur la voie du pro- M Germain Désourdy grès.La ville possède son aéroport, son terrain de golf, ses pentes de ski et son parc industriel où, graduellement, s\u2019établissent de puissantes industries de pointe.Ces industies dont l\u2019évolution assure de l\u2019emploi à plus de 2,500 ouvriers spécialisés y ont investi pour s\u2019établir des centaines de millions et songent à investir encore davantage d\u2019ici quelques années.Quatre-vingt pour cent de ces ouvriers demeurent dans les centres voisins, en particulier à Granby où ils contribuent à l\u2019économie locale.Mais cela ne s\u2019est pas fait seul.Germain Désourdy se rappelle \u2014 Il ne l\u2019oubliera jamais - d\u2019avoir consacré de nombreuses soirées à la négociation avec les agriculteurs l\u2019achat des terres, une vingtaine, nécessaires à la réalisation du plan initial.Puis, après la création légale de Bromont, il y eut les annexions des villages voisins et de plusieurs territoires faisant partie des cantons et dont Bromont avait besoin pour donner suite à ses réalisations.Aux cinq mille âcres du début, on a ainsi porté le territoire de Bromont à vingt-six mille âcres.L\u2019un des projets auxquels on songe pour le printemps est un hôtel de 360 chambres pour les congrès, les skieurs et les tournois de goll de la saison estivale.Il a fallu plus de vingt ans pour réaliser le rêve de deux hommes d\u2019action de doter leur région d\u2019une ville moderne.à laquelle on peut aujourd\u2019hui prédire le plus bel avenir.On ne peut que les féliciter de leur oeuvre.C'est mon opinion y- La grande école Desjardins Le Mouvement Desjardins a admirablement réussi dans une des tâches qu\u2019il avait assumées: des services financiers sont maintenant accessibles à tous les Québécois.L\u2019autre tâche principale, l\u2019éducation financière du public, reste constamment à faire et à refaire.Devant la complexité du monde moderne, cette éducation est peut-être plus importante qu\u2019au début du siècle.(.) Le succès des caisses populaires ne se mesure pas seulement par leur propre croissance.Leur conception des services financiers a aussi influencé les banques à charte et les fiducies à devenir plus accessibles et à rechercher de nouveaux moyens de servir le public.Les Canadiens jouissent aujourd\u2019hui d\u2019une gamme de services financiers presque sans pareil dans le monde.Le succès n\u2019est toutefois pas sans danger.La tentation est grande d\u2019utiliser la puissance financière du Mouvement Desjardins pour faire du financement à l\u2019échelle nationale ou Internationale.Faite avec prudence, une telle activité est à l\u2019avantage financier des membres des caisses populaires, car la prospérité du mouvement est leur propre prospérité.En revanche, une expansion excessive de ce domaine aurait tendance à estomper la différence entre une caisse populaire et une banque: le mouvement serait en danger de perdre sa raison d\u2019être sociale.Cependant, les occasions ne manquent pas pour permettre au Mouvement Desjardins de continuer dans sa voie.Par exemple, l\u2019hypothèque à l\u2019abri n\u2019est pas simplement une nouvelle forme de prêt hypothécaire.En donnant plus de latitude aux propriétaires dans le financement de l\u2019achat d\u2019une maison, elle les oblige à mieux comprendre leur situation financière et à faire un choix plus avisé.Depuis une dizaine d\u2019année, l\u2019inflation élevée et les fluctuations très fortes des taux hypothécaires ont fait de l\u2019achat d\u2019une maison un véritable casse-tête.Dans certains cas, il était possible de réaliser des profits énormes alors que dans d\u2019autres on risquait de perdre gros.L\u2019hypothèque à l\u2019abri est conçue pour éliminer une partie de ces risques.Ce n\u2019est toutefois pas une méthode simple et elle ne convient pas à tout le monde.En lançant un tel Instrument sur le marché, le Mouvement Desjardins doit veiller à ce que ses membres, et le public en général, soient bien renseignés sur les problèmes et les différentes façons de les résoudre.(.) Dans une période d\u2019instabilité financière, une institution comme le Mouvement Desjardins a plus que jamais un rôle social et éducatif à jouer.Ce sont des initiatives comme l\u2019hypothèque à l\u2019abri qui permettent aux caisse populaires de croître dans le milieu qui leur a donné naissance.Frédéric Wagnlère, La Presse Les lecteurs y Politique dë la famille Le Conseil de la famille Richelieu-Yamaska exprime sa vive inquiétude face au dossier de la politique familiale globale.Le premier ministre Lévesque, qui a promis de doter la société québécoise d\u2019une politique d\u2019ensemble à la famille, consent de par son attitude passive, à la régression du dossier.Il y a des acrobaties politiques et des blocages subtils sur ce dossier.Nous dénonçons cet état de fait.Le Livre blanc qui devait être publié il y a deux ans a été changé en Livre vert, lequel n\u2019est jamais sorti.A l\u2019heure actuelle, on s\u2019apprête à publier des énoncés de principes seulement qui ne font qu\u2019effleurer de loin le sujet.Il s'agit d\u2019un recul Inacceptable.Le dossier de la politique d\u2019ensemble à la famille est trop Important pour l\u2019émietter et le faire passer aux calendes grecques.Le Conseil de la famille Richelieu-Yamaska^ n\u2019acceptera pas de renier 13 ans d'action, de réflexion et d énergie bénévoles.Pourtant, le premier ministre Lévesque a promis une politique d\u2019ensemble à la famille, en sollicitant un deuxième mandat.Depuis, le dossier va en régressant.Nous demandons donc au premier ministre du Québec de remplir sa promesse électorale et de doter la société québécoise d une politique d\u2019ensemble à la famille.Ou alors, sa crédibilu~ sera considérablement entaché^ ^ ^ Rlch,|\u201eu.Ÿ ¦ >'/ry\u2014; \"Clé des songes\u201d AM et FM ICF30 3W VENTE Y \u201985 EÀKPAS MANQUER, C\u2019EST  VOIR.Au Castel de l\u2019Estrie, 901'Principale à Granby Soiifsüîur place pour vous conseille! ipgue VX-250 voie i-automatique FX210 SLV, mise en lec-de bruit Dolby B -i- encJa SS-C20, à deux haut- pafls fnei SV-S110àportede rai acultatif) 60 GRATUITES Combiné radio magnétophone stéréophonique CFS - 250 \u2014\tsyntonisateur AM et FM stéréophonique \u2014\tenregistrement et lecture stéréophonique \u2014\tdétecteur automatique de fréquences musicales (AMS) \u2014\télégant coffret blanc, compact SON Y isio Radio-réveil AM/FM \"clé des songes\" ICF-C 10 W ÊaSH-SS radio AM/FM avec horloge électronique minuterie de mise en sommeil coupant l\u2019alimentation à l\u2019heure fixée touche \"Dream Bar\" allouant 8 minutes de répit après la sonnerie du réveille-matin $4Q95 Combiné radio AM/FM et magnétophone à cassette stéréophonique, trois éléments CFS-3000 \u2014\tenceintes amoviles pour rendre sonore et réparation stéréophonique \u2014\tdétecteur automatique de fréquences musicales (AMS) \u2014\tCorrecteur graphique à trois gammes Radio-horloge AM/FM, format compact, projetant par haut-parleur de 4 po.une sonorité puissante et claire affichage à la verticale sur attrayant coffret au fini noir et argent minuterie de mise en sommeil (par périodes de 10 minutes, jusqu\u2019à 60 minutes) $89 95 Radio de table AM/FM de luxueuse apparence \u2014\tgamme AM et FM \u2014\tsonorité dynamique par haut-parleur pleine gamme de 6V2 po \u2014\tsplendide coffret élégant en aggloméré de bois fini noyer, à riche sonorité \u2014\tsyntonisation en douceur avec cadran moderne IC F 9740 W Combiné Am/Fm/OC \u2014 1-5 et magnétophone stéréophonique cfs-sooo \u2014\tcombiné portatif trois éléments, à hauts-parleurs détachables \u2014\tcorrecteur graphique à cinq gammes \u2014\tauto-inversion en lecture \u2014\tsyntonisation 7 gammes: AM, FM et 50C ?! ¦] WM-F5 Walkman Sport étanché a l eau lecteur de cassette avec entrainement a galet synthomsateur !m 199 95 SRF-5 FM Walkman Sport etanche a l eau format minimalise stereo Im 99 00 WM-16 Lecteur de cassette stereo réducteur de bruit Dolby inverseur automatique couleurs argeni blanc rouge\t99.95 WM FIS Lecteur de cassette stereo synthomsateur am et ste reo tm reducteur.de bruit Dolby 2?9 00 I1 WM-8 Lbwtemr de cassette stereo setecteur de rubans\t69 00 WM F8 Lecteur de cassette stereo synthomsateur am et stereo tm couleurs argent oi bleu 119.95 MOR-19 Casque radio am.tm 99 95 SRF-20 Walkman tm intercep- ted de sensiNrte local et distan ce\t39.95 L\u2019ESTRIE aujourd\u2019hui et demain! GRANBY, 31 rua Évangéline 378-0139 ST-HUBERT, 3256 rua Granda Alléa 678-3430 CASSETTES 1 CASSETTE PREENREGISTREE A L\u2019ACHAT D\u2019UN WALKMAN CASSETTE iSONY LNX 60 LNX 60 $169 UCX 60 $229 C3 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Demain soir La tension risque d\u2019animer le second débat Reagan-Mondaie L LES PRÉSIDENTIELLES J par Barry Schweid WASHINGTON (AP) - Ronald Reagan va accuser Walter Mondale, dimanche soir, de vouloir affaiblir l\u2019Amérique.Walter Mondale va lui donner la réplique en accusant M.Rea- gan cl etre incapable de tenir tête à l\u2019Union soviétique.Les risques de se tromper dans ces prévisions sont minimes puisque, dans leurs interventions publiques à l\u2019approche de ce débat, les deux hommes ont développé maints arguments sur ces deux thèmes.L\u2019affrontement de dimanche devant les téléspectateurs américains risque d\u2019ignorer la courtoisie tant la tension est vive à 19 jours des élections.Une chose est certaine, les Américains seront nombreux à suivre le débat alors que le succès de M.Ronald Reagan paraît moins certain qu\u2019il y a quelques semaines.Un débat critique Le débat pourrait être critique.Si Mondale veut rattraper J\u2019.nvonnr» jnh\" + o ^ont CÜSpOSC le chef de la Maison Blanche dans les sondages d\u2019opinion, il doit le faire rapidement.De même, si M.Reagan veut effacer la mauvaise impression laissée par la première confrontation télévisée, le 7 octobre dernier, c\u2019est sa dernière chance.'/o D\u2019ESCOMPTE présentation de ce coupon 1 coupon par personne)\tBUFFET CHAUD & FROID à volonté TOUS LES DIMANCHES de 16hre$ à Mitres * Bar salade, choix de soupes, rosbif, tourtières, lasagnes, poisson en papillotes, jambon, viandes froides, fruits, très grand choix de desserts, breuvages.\tVENEZ NOUS VOIR\t\t\t2270, Principale, St-Paul Abbotsfoi Réservations: 379-54\tOS; or S* S\" h.\tN\u2014»\t\tNous portons une attention spéciale aux membres du club d\u2019Age d\u2019or.Présentez votre carte.\tpn Anri||av>a enfants de 6 ans et moins llilfl 1 III 1 ¦ accompagnés des parents.i $4.50 plus taxe, 7 à 14 ans $9.10 plus taxe, adultes i\tà /\t CO Un appel à Féconomie! Avec les tarifs réduits de l\u2019interurbain.Il y a une foule de p\u2019tits bonheurs à la portée de tout le monde.l\u2019interurbain par exemple! Saviez-vous qu\u2019avec les tarifs réduits de l'interurbain, vous pouvez économiser de l\u2019argent sans pour autant économiser vos paroles?Un rabais de 1 3, ga peut faire toute une différence! Constatez par vous-même.\tExemples d\u2019appels de 10 minutes\t\t Entre Montréal et:\tTarif régulier de jour\tTarif réduit de 1/3* du lundi au vendredi, de 18h à 23h\tÉconomie réalisée Québec\t5,91$\t- 3,94$\t1,97$ Sherbrrx >ke\t5,21$\t3,47$\t1,74$ Saint-Jérôme\t3,11$\t2,07$\t1,04$ Chicoutimi\t6,21$\t4,14$\t2,07$ Ottawa\t5,71$\t3,81$\t1,90$ Comme vous voyez, l\u2019interurbain demeure de loin la plus rapide, la plus pratique et la plus économique voie d\u2019accès à une autre ville.Et il n\u2019en tient qu\u2019à vous et aux vôtres d\u2019en profiter pleinement.Payez-vous des petites visites téléphoniques! Plus souvent, plus longtemps.une fois par semaine, davantage même! Avouez que ce n\u2019est pas cher pour un aller-retour à deux, et ça procure tellement de bonheur! \u2018Avec rintrrurbain automatujiu'.clans les régions desservies par Bell C anada au Quélxv et en Ontario.Les rapprochements passent par Bell Membre du réseau national Telecom Canada Bell GRATTEZ ET EPARGNEZ JUMELEZ ET GAGNEZ SURVEILLEZ NOS ENCARTS PUBLICITAIRES DANS LA VOIX DE L\u2019EST DU 24 OCTOBRE.Appareils Electroménagers 'Whirlpool FINANCEMENT SUR PLACE WL 8300 SÉCHEUSE WL 4300 LAVEUSE \u2022\t4 cycles, normal, super normal, apprêt permanent et tricot / délicat \u2022\tFiltre facile à nettoyer \u2022\t3 réglages de température de lavage / rinçage \u2022\tNiveaux d\u2019eau variables \u2022\tRécupérateur d\u2019eau savonneuse WL53000 2 cycles minutés, normal minuté et apprêt permanent minuté \u2022\t3 réglages de température \u2022\tGrille de séchage Disponible amande seulement L-13.069 '4 GEMO A LE DON DE FAIRE DU BON OUVERT TOUS LES LUNDIS La bonne adresse pour économiser IGEMO 378-6209\t378-9300 (MottofCoid.727 COWIE GRANBY Oû en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Auberge des Carrefours SPECIAL DU Çgzgf MOIS LANGOUSTIMANIE $1795 A NE PAS MANQUER DEBUTANT VENDREDI 26 OCTOBRE 19h à 22h ET TOUS LES VENDREDIS \u201cBUFFET DE PETER LEE\u201d\tPARTY HUITRES ANNUELLE OE L\u2019AUBERGE DES CARREFOURS VENDREDI 19 OCTOBRE 19B4 $16 p.p.\tCOTE DE BOEUF $13.95 SAMEDI ET DIMANCHE SOIR\tBRUNCH DU DIMANCHE s6.75 Auberge de» Carrefours 1 1 1 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville,\t\t\t L-12366 Tél 263-7331 RESTAURANT 397 Principale, Granby, (coin St-Charles) BUFFET GASTRONOMIQUE A VOLONTE ven., sam.et dim.lun., mar., mere., jeudi Buffet gastronomique comprend 14 plats, incluant: BROCHETTES DE POULET, ROAST BEEF, CREVETTES PANÉES et CUISSES DE GRENOUILLES.En plus, un bar à salade et les 10 variétés de desserts accompagnent.BUFFET OBIENTAL A VOLONTE TOUS LES MIDIS sauf le samedi 14 plats; spare ribs à l\u2019ail, poulet pané, etc.En plus, un bar à salade et les 10 variétés de desserts accompagnent.Pour livraison gratuite dans ia ville appelez 378-1234 ou 378-7444.5% d\u2019escompte sur commande pour apporter.Un riz au poulet gratuit pour chaque commande de 12$ et plus Qui a dit qu\u2019on ne s\u2019improvise pas restaurateur?Geneviève Tavernier L-12492 Lei boniï teblestèè Un restaurant pimpant de l\u2019extérieur et qui fait un peu penser au Far West mais.S OCTOBRE MOIS DE LA RESTAURATION AU CASTEL DE L\u2019ESTRIE 901 Principale, Granby SALLE A MANGER \u201cLA ROTONDE\u201d DINER DE GENS D'AFFAIRES de 11h45 à 14h du lundi au vendredi STYLE BUFFET avec ROSBIF à $795 BAB LE DONJON DU LUNDI AU VENDREDI, le bar VOUS $R75 propose un lunch à prix modique à partir de w MAINTENANT DISPONIBLE HUITRES SUR ECAILLES V2 dz ou douzaine POUR RESERVATIONS 378-9071 - 372-9475 \u2022m: GRANBY \u2014 \u201cEn une quinzaine de jours il a été décidé que nous nous lancions dans la restauration et nous débutions, ici, pour une première expérience.Ca fera un an le 1er novembre.et si les premières semaines furent difficiles, maintenant ça va bien et nous formons, avec le personnel, une bonne équipe.\u201d Céline Ménard, les clients du Sabot doré sur la route 112, la connaissent bien puisqu'elle assure l\u2019accueil au restaurant depuis le 1er novembre 1983.C'est une jeune femme chaleureuse et ac- cueillante avec qui la communication est aisée.On sent dès l'ar bord qu'elle aime avoir affaire avec le public qu'elle considère avant tout comme amical.Mais quand on reprend au pied levé une affaire il y a toujours un temps de rodage, surtout dans un domaine aussi complexe que la restauration: \"Heureusement, avec le restaurant et le bar, nous avons repris le personnel qui lui, connaît bien le métier.Tous les employés ont été assez gentils pour nous aider à apprendre les rudiments de la restauration et du service.\" de dire Céline.Certes ce n\u2019est pas par hasard que le couple Lucien et Céline Ménard a acquis le Sabot doré: lui a un commerce de boucherie-poissonnerie en gros où se fournissent la plupart des restaurateurs de Granby.Le décès de Mme Solange Drouin, le 17 octobre 1983 laissait le Sabot doré sans direction.Le couple Ménard a repris la barre et, depuis, ce restaurant réputé pour ses steaks et ses fruits de mer poursuit une carrière commencée il y a plus de 20 ans avec le couple Cadieux.\"Ce que je regrette le plus c\u2019est de ne pas avoir encore eu le temps de faire les recherches nécessaires pour connaître toute l\u2019histoire de l\u2019entreprir se qui, après avoir été longtemps la propriété des Cadieux a changé de mains à différentes reprises.\"Pourquoi ce nom du sabot doré?Evidemment il y a ce boeuf sur la toiture.c\u2019est relié, mais encore.en savoir plus.\u201d songe Céline qui escompte bien creuser l\u2019affaire un de ces jours.La salle du Sabot doré est chaudement intime.On ne croirait jamais qu'on peut y servir en même temps de 100 à 120 personnes alors qu'au bar attenant 60 autres peuvent prendre place.\"La clientèle de semaine et de fin de semaine n'est pas la même et, de ce fait, le bar n\u2019a pas la même utilité.Les trois soirées de fin de semaine il est bar d'accommodation.Les clients y prennent l'apéritif avant de passer à table.D\u2019autres y prennent leur digestif.en semaine ce n\u2019est pas la même ambiance: ici se retrouvent, en soirée, des habitués.alors que le midi nous servons des repas d'hommes d'affaires.\u201d En fin de semaine un .pianiste joue de la musique moderne douce pendant que les clients sont à table.Tard en soirée il abandonne la salle de restaurant pour jouer dans le bar où une piste de danse retient les noctambules de Granby et de la région.Depuis que Céline et Lucien Ménard ont repris la direction du restaurant ils ne se contentent pas du menu qui était là avant leur arrivée.Petit à petit ils y font des additifs où le veau et l\u2019agneau tentent des percées.\"Notre émincé de veau est un bijou qui plait beaucoup.Pour l\u2019agneau nous devons y aller prudemment, les clients sont encore méfiants devant cette viande qui est en bute à bien des préjugés.et pourtant est l\u2019une des plus savoureuses.\u201d de dire Céline qui ne perd pas pour autant confiance.C'est qu'avec ses cuisiniers elle a vécu, au cours de cette première année d\u2019exercice, des expériences culinaires \"palpitantes\u201d: \u201cDurant un temps les clients ne semblaient plus autant apprécier nos coquilles 378-7422 Coin St Antoine et Principale.Liranby ouvert A compter de Bh w qui dès la porte franchie diffuse une chaude ambian- me de réjouissance pour souligner, avec la clientèle, le ce réhaussée par l\u2019accueil de Céline Ménard la nouvel-\tpremier anniversaire\tde sa\tnouvelle carrière dans\tla le propriétaire qui mijote en ce moment un program-\trestauration.r\tPhotos Alain Dion Saint-Jacques, Us les y chercher caisses de\tteilles, préparer\tdes\ts occuper de toute au- trouvaient un peu fa- bière ou bonnes bou-\tassiettes d entrées ou\ttre tâche urgente.® des.\u201cL\u2019équipe de la cuisine, avec en tête Marc, le chef, et moi, avons travaillé ensemble afin de mettre au point une formule où le choix des aromates a permis une remontée de ce mets qui a retrouvé toute sa popularité.\u201d de raconter Céline qui ajoute: \u2018Vest l\u2019une des seules interventions que j\u2019aie eu à la cuisine où je laisse les cuisiniers travailler selon la tradition de la maison.Quant à Lucien, qui poursuit ses activités à la boucherie-poissonnerie, il vient rejoindre Céline au restaurant les fins de semaine et parfois en soirée.Son rôle, en plus de (\u2019administration générale de l\u2019entreprise, est de donner un coup de main partout où il y a un coup de feu.C\u2019est ainsi qu\u2019on peut le voir circuler entre les tables où il voit au bien-être des clients qu\u2019il traite comme des invités, descendre à la cave pour BUFFET CHINOIS A VOLONTE A da17li.àSÜIit.AUTRE SPECIALITE: I RESTAURANT DU GOLF 1420 PRINCIPALE, GRANBY Réservations: 378-Q000 m ÎEa iMptaim Restaurant des yuurmets DINHAM 295 2141 Ouvert de 18 hrs.à 22 hrs.tous les jours fermé le lundi Dégustez les plats ancestraux Sanglier \u2014 Oie \u2014 Lapin \u2014 Agneau Menu à la carte Table d\u2019hôte tous les soirs.N\u2019oubliez pas qu\u2019il est temps de réserver pour vos réceptions du temps des Fêtes.Réservez dès maintenant pour vos RÉCEPTIONS DE MARIAGE Salon privé disponible Pour réservations: 295-2141 L-12902 Pour la 1ère lois à Granby |p restaurant Chez Clovis vous ' \u201c à son fameux ^'STE**V ^ de jeudi, le 18 oct.^ ^ à dimanche le 21 oct.de 17 hrs à 21 hrs.Le buffet comprend: plats grecs, chinois, italiens, canadiens rôti de boeuf \u2014 cuisses de grenouilles \u2014 souvlaki \u2014 caviar grec \u2014 bar à salade S1095 par pars.190 Principale, Granby POUR RÉSERVATIONS: 372-3548 L-13368 LE MATIN CHEZ-NOUS, C\u2019EST BONJOUR LE MONDE Lundi au vendredi de 6h.00 à 9h.00 ecoutcy.Jean-Pierre Cyr L-12710 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 voyages j par André Bergeron Ce qu'il faut savoir avant de partir pour le Mexique La célèbre Place des Trois Cultures, au coeur de Mexico City (la culture pré-colombienne, la culture coloniale et la culture moderne) illustre bien la longue histoire du Mexique et son brillant passé riche de légendes anciennes.ATTENTION! ATTENTION) ATTENTION! \u201cNOUVEAUX PRIX EN VIGUEUR A PARTIR D\u2019AUJOURD\u2019HUI Hôtel Club Del Sol\tMIRAroui/; avec cuisliTette - catégorie standard\t^ PRIX PAR PERSONNE BASE DOUBLE EN DOLLARS CANADIENS Départs les dimanches matin via Québécair.DATE DE DÉPART\t1 SEMAINE 18 novembre\tN.D.6 janvier\tN.D.20 janvier\tN.D.3 février\tN.D.17 février\tN.D.3 mars\ts739.taxes d\u2019hôtel et d\u2019aéroport\ts 55.2 SEMAINES\t3 SEMAINES *599.\tN.D.*889.\t*1089.*889.\t*1089.*939.\t*1139.*959.\t*1159.*939.\t*1139.* 94.\t* 123.^VO^GES TIMN&ITUNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.168 PRINCIPALE GRANBY, 375-1747 MEMBRE/MEMBER ^4 CLUB W/t ANIMATION INC.COWANSVILLE 509 SUD, 263-7100 * « 8 * * « ^ V 5*.ï* ' \u2018\t/2 25%+ '/4 $20\u2019/2 19% 19% Ve 105 105 105 -5 $20% 20 20 $10% 10% 10%- VA $343/4 34% 34'/2 $23% 231/2 231/2+ 1/4 $34% 34'/2 34V2+ 1/2 $36\t34%\t353/4+\t% $91/2 91/4 9%+ % $7\t7\t7\t+ Vs 140 140 140 -5 $20% 20\u2019/2 20%+ Vs $271/2 271/2 271/2- % $13'/4 12% 12%\u2014 Va $10% 101/8 101/8- '/a $93/4 9% 93/4+ % $25\t24'/2 24V2 $32% 32\t32 $29\t283/4 283/4 415 400 415 +25 $173/4 17% 17% $27i/2 27\t271/2+ 1/2 $13% 13% 13% $33V4 33\t331/8+ Vs $29% 29% 29%\u2014 % $293/4 28% 29 - % 460 440 445 +20 $16i/4 16% 161/4+ % $201/4 201/4 20'/4- 3/4 $31'/a 31\t31 180 180 180 +3 70\t70\t70\t+5 435 420 435 +15 S163/4 I61/2 161/2\u2014 VA $153/4 153/4 153/4+ % $193/4 183/4 183/4-1 $28\t271/4 271/4- % $81/4 7% F/s- % $40%\t40\t40%+\t% $327/8\t32%\t323/4+\t7/s $26\t26\t26\t+ '/a $16% 16% 16%\u2014 1/4 c CAE Ind\t34950\t$13%\t13\t13%+\t'/» CBRak\t1400\t$13\t127/8\tWs CBPak.wt 6150 265 260 260 +5 ADertora mM AberfrdWt 100 Abti Prce z75 AgnicoE 2050 Aiguebelle 100 Alfa energ 8228 Alcan Alu 100349 AlcanWt 17475 AldonaAA zll Aligro 1000 Alum 2.312 1100 Alum 2.00 2000 Alum.fIC 580 AMCAint 16450 Amusecor 3100 Argcen.H.I 800 Asamera 3800 BCE 135640 BCEl.SOp 1800 BCE2.05p 500 BCE2.70p 6150 BCForst 13327 BGRpAAt.A 200 BGRpM.wt 200 BC Phone 4450 BPCan 100 Bank NS.13100 BqueCont 525 BqMercn 3700 BqueMtl 41593 BM02.85\t600 BMO$2.50 BMOWts Bq Eparg BqEp2.62 BqueNat 77512 Bq Nat 2.94 1300 Bq Nat B 200 Bq Royale 52057 BqRyWt 19175 Bq Ry 1.45 1725 BqRyl.88 Bq Ry 2.75 Barrick R Baxter Te Berkley.pr fBombA fBombB Bow Val BowVI2.05 1000 BowVRs 3800 Brascade 1130 Brascan A15090 Brcan prF 300 Brunswick 520 DenisA 10235 $18% 18% I8V4+ Va f Denison B 3535 $167/8 163/4 16% DofascoA 18800 $247% 24% 24%+ % DofascWt 1000 $29% 28'/4 28%- % DomeCda 8299 $6% 6'% 6'%- % DomeMns 200 $12% 12% 12%+ Va Dome Pet 20650 252 250 250 -8 Domtex 1289 $15\t143/a 15 + % Domtar 8812 $333/a 33V2 333/a+ 3/4 Domtr.2.25\t300 $25\t25\t25\t- % Donohue 7650 $17% 167% 171/4+ % Du Pont A 400 $18% 18% 18%\u2014 '% Echo Bay 29170 $133/a 13% 13%- % EntrepCP 18633 $24% 24\u2019% 24%- \u2019% Epiteklnt\t4500\t48\t47\t47 FalcnCop\t500 $16\u2019%\t16\u2019%\t16\u2019%-\t% FaILtee\tz30 $793/4\t79%\t79% Forex\t200\t100\t100\t100\t+1 GazMetr\t8451\t$7%\t7%\t7% Gaz 5.5 pr\t300 $91\t91\t91\t-3\u2019% Gaz 15\t200 $29% 29% 29%+ % GenMotrs 644$108%107%107%-% Genstar\t4010 $25% 25\t25\t+ % Genstarc\t100\t$30\t30\t30\t+ \u2019% Geocrude\t1500 228\t211\t211\t-19 fGIdcrp.A\t100\t$6%\t6%\t6% Gldcrp.Wt\t4500\t155\t146\t150\t-6 Guard.T.\t3040\t$9\t8%\t9 Gulf Can 163984 $173/4\t1 67%\ti7i/8_\ty2 H à L 3650 ; 4000 -500 5 650 5 zlO î 5200 S 2100 ' 1000 850 < 2150 ! 4235 ! 5050 î CIL\t800 $25\u2019% 25\u2019% 25\u2019%\tf Laidlw B\t700\t$17% 17% 17%+ %\t\t\t CTGInc\t7800 275 265 270\tLakeShre\tz50\t$41\t41\t41\t+ % CTGWt\t1350 80\t80\t80 +5\tLanparT.\t100\t300\t300\t300\t CadFrvw\t1200 $16% 16\u2019% 16%+ %\tfLaVrdya 17129\t\t325\t325\t325\t Cad Fwa\t1500 $83% 8\u2019% 8'%\tLoblaw\tz50\t$18\t18\t18\t- % Ca.f.wt\t1350 $8% 8\u2019% 8\u2019%- \u2019%\tLouvem\t1583\t220\t220\t220\t-5 CmbJo\t1000 $16% 16'% 16%+ %\tLouvem.pr\t200\t410\t410\t410\t-10 Cbrgwt\t2000 350 350 350 +10\tLouvrrWtl\t4000\t43\t40\t43\t+3 CampR\t120 $7'% T\u2019% 7'%+ %\tLouvmWt2 1100\t\t10\t10\t10\t Cmpbel.Sp\t100 $157% 15% 15%\tLouvmWt3 1000\t\t65\t65\t65\t fCampeau 2150 $22% 22\u2019% 22%+ % fCDC 2628 S6\u2019% 6% 6\u2019%+ Va CDCPrB 100 $977% 977% 977%+ % CDC1980\t4900 $187% 147/8 147/8\u2014 i/8 C lmp Bk\t18627 $277%\t27\t27 -\t\u2019% CIBa2.50\t500 $26\u2019%\t26'%\t26'%-\t'% CIBq2.05\t700 $233/4\t23\u2019%\t23\u2019% Cl BQ3.562 400 $29%\t29'%\t29\u2019% CIBqwt 5200 485 455 475 +30 CPLtee\t20041 $48%\t48\t48 +\t'% fC Tire A\t990 $10\t97%\t10 +\t'% fC Utilit A\t1348\t$15%\t15%\t15%+\t% C Utilit B\t928\t$15%\tIS\u2019/a\t15%+\t% C Util Sri\t1000\t$25\u2019%\t25\u2019%\t25\u2019%+\t% C Util wta 6900 210 210 210 +5 C Util wtb 29800 215 215 215 -5 CarlOk\t870\t$167%\t16i/2\t16i/2_\ti/8 Cascades\t4680\t$9% 9%\t9%-\t'% Celanese\t1290\t$7'% 7\t7\u2019%+\t'% CentDyn\t2000\t65\t63\t65 fChateau\t350\t$15\u2019%\t143/a\t143/a-\t% Chrysler\t9115\t$44%\t42%\t42\u2019%-! CircoCrft\t2900\t$73/a 7%\t73/4+\t'% CimLPrE\t589\t$14%\t14\t14%+\t% Cim L 1.17 825 $16\t16\t16 + '% Cominco 30800 $15% 15% 15%+ % M à O Cmplnv 350 230 Comterm 13025 126 230 126 +20 +T C Bath A\t5780 $15% 15% 15%+ Ve ConsGas 4600 $19% 19\u2019% 19'% CGasWt 1700 400 390 400 +10 Cosek 7p\t450 $6% 6% 6%- '% CIDesj pr 1200 $11% 11% 11% CzarRes\t600 173 173 173 -7 D à G DaonDvIp 8300 154 150 150 \u20141 Mcintyre Merland Merlanda AAinLac Mitel Corp fMolsonA fAAorgnT AAurphyOI Nabisco L Nabu Net NBTel NfldL714 NfldL9.84 Nfldl414 NfldTel NfldT9.75 NfldT13.5 Noranda Noran pA Nova 12\t1900 $323/4 32\u2019% 32%+ \u2019% Nova 11.24 1000 $28 28\t28 + % NiWestA 4000 68 66\t66 -4 Oakwood 3300 $5% 5% 5%\u2014 \u2019% Oak Pr A 200 $17\u2019% IT\u2019/s ITVs- % fOcelotB 500 $5% 5% 5%- '% fOshaA 1200 $227% 223/4 227%+ i/2 P à S Hawker 3450 $19\t183/a 183/a+ % Helix.Circ 3000 $10% 10\u2019% 10\u2019%+ % HelxWt 2700 $6'/4 57% 6%+ 3/4 HirWalkr 4701 $243/a 24% 24%- % HWIkr D 3225 $24% 24% 24%- % HWIkrE\t200 $26% 26\t26\t- % WlkrWts\t500 250\t250\t250 H.WIkwt88\t2500 280\t280\t280\t-20 H Bay Co 121 $197% i97/8 197%+ '% Husky Oil 21450 $12'% 11'% 11%- '% Husky 13\t750 $48% 473/4 473/4-l% IU Inter\t700 $21 21\t21 + \u2019% Imasco ltd 25821 $42'% 4m 417%+ 3/4 Imp Oil A 56460 $41\t397% 40%-l'% IncoLtd\t14574\t$147%\t14%\t14%+\ti/4 IncolOpr\t400\t$253/a\t25%\t25% IncoWts\t1700 240\t225\t225\t+15 Innopac\t700 $10\t10\t10 IBM\t853$169 166 166 + % Inter Pipe\t500\t$31\u2019%\t31'%\t31\u2019%+\t% Inverness\t1500\t$6\t57%\t57%\u2014\tVa Invern8.75\t100\t$16%\t16%\t16%-\t\u2019% Irwin Toy\t575\t$7\u2019%\t7'%\t7\u2019%+\t'% flvacoA\t1700\t$14%\t14'%\t14'% IvacoEp\t1400\t$247%\t243/a\t247%+\ti/8 JnockprC\t100\t$12\t12\t12 -\t% JanckWts\t300\t$5\t5\t5 -\t'% Labatt\t1745\t$20%\t20'%\t20%-\t'% LafargeCo\t3900\t$13%\t13'%\t13\u2019%-\t'% LaidlawA\t2000\t$18'%\t18\u2019%\t18'%+ Pancdn Pt 14700 Placer Dv 13375 PlacerDwt z50 Popular z50 fPowrCr 15800 Power Fin 116 PrnorGr 225 Prooptic 200 Provigo 5075 Que Tel 534 Québécor 4500 Reitman 500 fReitmnA 2700 RioAlgom 27725 RogersC A 500 fRogerC B 560 fRollnd A 300 Rolland B 100 RyTrcoA 1052 Sceptre 1400 Scot Paper 174 Seagram 25814 Sears Can 300 ShelICan 4525 Southam 2700 fSpar Aer 3560 fSteinbA z50 StelcoA 5633 StelcoWts 1100 Sullvn.Min 2920 $28\u2019% 28\u2019% 28\u2019% $247% 243/4 243/a 480\t480\t480 165\t165\t165\t-10 $227% 223/4 223/4+ i/8 $17\t17\t17\t+\t\u2019% $14\u2019% 14\u2019% 14\u2019% 230\t230\t230 $17\t16% 17 + 3/4 $327% 323/4 323/4 $203/4 20\u2019% 20\u2019%\u2014 % $15\u2019% 15\u2019% 15\u2019%+ 3/4 $16\u2019% 15\u2019% 16\u2019%+ 3/4 $20\u2019/4 20\t20 $6\t6\t6\t-\t% $6\u2019% 6\u2019% 6\u2019% $15\u2019% 15\u2019% IS\u2019/a $15% 15% 15%+ % $32% 317% 317/e- \u2019% $6% 6% 6%\u2014 % $14\t14\t14\t+\t% $50% 49% 49V4- % $7\u2019% T\u2019% T\u2019%\u2014 \u2019% $243/4 237% 237/8- % $55\u2019% 55\u2019% 55\u2019%+ \u2019% $24\t23\u2019% 237%+l\u2019% $24% 24% 24%\u2014 \u2019% $22\u2019% 22\u2019% 22\u2019%- % 415\t405\t405 365\t355\t355\t-10 T à Z TeckA fTeckB Tembec.A Texaco Trsmount TrilliumT McMBIdl 451 $2«/4 263/4 26%+ % Mntobawt 1000 159 155 155 CMarconi\t2500\t$237% 23\u2019%\t23\u2019/2-\t% fAAaritTel\t1356\t$37\u2019/» 37\t37%+\t% Mardmc.a 2141 $73/» 7\u2019% 73/»+ % Mass Fer 2098 360 360 360 +10 zl5 $35% 35% 35%\u20141% 203 $5i% S'/a S\u2019/a\u2014 Va 800 $19% 19% 19%+ Va 200 $31\t30% 30%\u2014 % 700 $9\u2019% 9'/4 9%+ % 5094 $16% 16\u2019% 16'%+ \u2019% MTrustcA 8100 $10\u2019% 10\t10\u2019%+ '% Moore 2873 $55% 55\u2019% 55%+ % 700 385 385 385 -10 900 $22'% 22\u2019% 22\u2019% 200 $233/4 233/a 233/»- Va 6100 49\t45\t45 +5 2887 $14% 14% 14'%+ Va 800 $73/4 m 73/4+ % 8250 $10% 10\t10 - \u2019% 1200 $117% 117/0 117/8-1- i/8 1525 $137% IS\u2019/a 137%+ % 900 $20\u2019% 20\t20'%+ 3/4 400 $237% 237% 237%+ % 9842 $20% 20% 20\u2019%+ % 200$1003/4l003/4l 003/4 Norcen.En\t2119\t$18% IT\u2019/a\tIT\u2019/a\u2014\t3/4 fNoreNv\t3206\t$17\u2019% 163/»\t1^/4-\t% Normick\tzl48\t$8 TVe\tT/er-\tVa NorTel 74151 S53\t51\t51 -1 fNovaAlt 54702\t%V/b T3/»\tT/e Nova 638\t500\t$32% 32\u2019%\t32'%-\t% Nova 612\t2400\t$22% 22\t22%+\tVa Nova 15\t650\t$31\u2019% 31\u2019%\t31'%+\t'% Trilogy Res\t500\t135\t135\t135\t-5 TrilonFin z40 $25% 25% 25%+ 3/4 Trimac\t1000\t420\t420\t420\t-5 Trizec B 410 $25\u2019% 25'% 25\u2019%- \u2019% TrustGen 555 $19\u2019% 19% 19'%+ % UnigesA\t1150\t275\t275\t275\t+10 fUnigsB\t5200\t245\t235\t240\t+10 UnionGas\t2060\t$11'% 11\t11 Velcro Ind 220 $54\u2019% 54\u2019% 54'%+ '% fVersa.CIA\t700\t$6'%\t6\u2019%\t6'%+\tVa Walwyn\t800\t265\t265\t265\t-15 Wargton\t6500\t82\t75\t75\t-7 Westburne\t1200\t$12\t12\t12\t- \u2019% WcstTrn 20990 $13% 13'% 13\u2019%- % WcstT 8.5\t200 $50% 50% 50%- % WorldEq.A\t550\t$7%\t7%\t7% Wrldwt.B\t500\t115\t115\t115 XeroxCn 1000 $18% 18'% 18%+ % Xeroxwt\t2850\t280\t275\t280\t+12 Total sales: 1,814,525 JunlorMinetOllt Abcourt\t6000\tno\t110\tno\t Abitibi As\t6000\t31\t31\t31\t AmericM\t1000\t18\t18\t18\t- \u2019% Bachelor\t500\t475\t475\t475\t+ 10 Bakertalc\t1500\t50\t50\t50\t-2 Barexor\t3000\t29\t25\t29\t-1 Bateman\t14000\t14\t13'% 14\t\t BeaucpRs 2000\t\t50\t50\t50\t Brominco\t1210\t220\t220\t220\t+20 Brosnan\t2000\t35\t34\t35\t-4 Cons 1 Rs\t665\t86\t86\t86\t+ 1 C.lmp.10\t400\t245\t245\t245\t Dumagmi\t2000\t$6% 6% 6'%+ %\t\t\t Dumont\t10000\t20\t20\t20\t DynaMn\t5000\t14\t12\u2019% ITVz-S\t\t ExploQue\t800\t25\t25\t25\t GalntG\tz710\t45\t45\t45\t-15 Gold Tigr\t6500 120\t\t115\t120\t+2 Goldexltd\t1000 155\t\t155\t155\t Laduboro\t7500\t33\t33\t33\t Mnra Res\t5000\t60\t60\t60\t Mscoch\t10200 223\t\t220\t220\t Muscopr\t200 $10% 10% 10%- %\t\t\t\t Prov Exp\t14500\t45\t45\t45\t Queenstn\t1500 170\t\t160\t160\t WQMnes\t1000 108\t\t108\t108\t Yorbeau\t5500\t89\t84\t89\t+7 Total sales: 109,685 Total market- 1,924,210 F TORONTO J Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Perm.Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm.Net Valeurs Ventes Haut Bas A à B AMCA Int 19432 AMCAp\t600 Abatera 0 3000 Aberford 1600 Aberfordw 7000 Abti Prce 900 Acklands 1100 Agassiz\t500 AonicoE 8100 AgralndA 200 Aiguebel 0 500 Albanyo 18500 AltEnergy 25155 AltEnrA 3700 O AIEnrll25 200 Alta Nat 10900 $20\u2019% 20\t20 - Va $247% 243/a 247% 70\t70\t70\t-5 $10\t10\t10\t- Ve 175 155 155 -20 $303/4 30% 30%\u20141% $18\u2019% 18\u2019% 18'%+ % 175 175 175 - 4 $15% 147% 14Va\u2014 % 485 485 485 +10 $6\u2019% 6\u2019% 6\u2019%- Va 50\t50\t50 $21\u2019% 203/4 203/4- 3/4 $30% 30% 30% $367% 365% 367/8- 1/8 Sll\u2019% ll'/a 11 Va Alcan 546883 $383/» 38\t38'%+ '% Alcan w 29050 $1 P/e 11 % 11 %- Va AlgoCent 100 $18\t18\t18 - % AlgomaSt 828 $217% 21\u2019% 21\u2019%- \u2019% AStel p 200 $24\u2019% 24\u2019% 24'% AlgmaStB 1300 $23% 23% 23%+ '% Algonpr 260 $34\t34\t34 -2 Altexo 10000 117 114 114 -3 Alum A 48000 $253/» 25% 25%+ Ve Alum 1st p 2000 $25% 25% 25% Alum B see below Alumcp 3800 $25% 25\u2019% 25\u2019%+ Ve Alum d pr see below AmEagleo25500 165 160 160 A Expr 4500 $51% 487% 487%-2\u2019% Am Leduc 8000 25\t25\t25 AndrsWAf 3300 $21\t20'% 21 - Va AndresWB 2900 $20'% 20\u2019% 20\u2019%- 3/4 Ang CT 4\u2019% 100 Ang CT 265 150 Argcen\t310 ArgusBpr 200 Argyll Af\t1700 Asamera 29700 Asbestos\t282 AsfralAf Astral Bf Atcolf Atco11 Atcoll\u2019% Atcow Atlas Yk O25600 Augmittoo 250 AurReso 6200 AtoHdwXf z40 Avindao 11000 $23\t23 $27\t27 $20 20 1000 1000 3400 500 4000 2500 Ch.Perm Net 23 27 20 $25% 25% 253/t- \u2019% 250 225 235 -20 $107% 101/2 10\u2019%- % $5% m 53/»- % $5% 5% 5%- Ve $5% 5% 5%\u2014 % STVa 53/» 7\u2019%+ % STVa 67% 67%- % $29% 29% 29% 110 107 107 + 1 25\t23\u2019% 23\u2019%\u2014T% 141 135 135 -10 118 110 117 + 7 $77% T/e T/e 140 140 140 Ch.Valeurs Vantes Haut Bas Perm.Net Avindaw 41000 25\t21\t25\t+2 BCRailp 7730 $26\t257% 26' BC Sugar A 3525 $21\t203/» 21 - Va BCSugarw 1650 295 295 295 +5 BGRA 1850 %1\t1\t1 BGRw 1000 140 140 140 - 5 BPCanada 2169 %2T/a 27\u2019% 27'%- % Bachelor 2000 475 475 475 +10 Bkrtlc 25000 51\t50\t50\t-1 Banister C 200 $6% 6% 6%- 7% Bk Alberta 4200 $8'% 8% 8%+ '% BankBC 22674 $93/» 9% 9%- Va BkBC228 1400 $21 Va 21\u2019% 21%+ Va BkBC222 300 $22\u2019% 22\u2019% 22'%- '% BankMtl 85099 $247% 24\u2019% 24'%+ Va Bk Mtl 285 5521 $32% 32 32\u2019%+ Va Bk Mtl 250 4200 $29 283/a 29 + % BkMtl3p 16200 $243/» 243/» 243/» Bk Mtl w 18900 420 400 410 +15 Bank N S 90013 $13% 123/» 127%- i/8 BkNSlp 4500 $25\t247% 247/8 Bankenoo 10400 360 330 340 -25 Bankenow 5000 26\t26\t26\t-2 Barrick 0 55750 180 175 180 Brikw 112500 68\t65\t65\t+1 Baringtn 0 1000 130 130 130 +15 Baton Af 800 $15\t15\t15\t- \u2019% Baxter z300 60\t60\t60 Baxter w z300\t6\t6\t6 BeautyCo 1000 34\t34\t34 BCE 256115 $343/4 34% 34%- Va BCE2.25p 1055 $30% 30% 30%+ % BCEl.SOp 4755 $233/» 23% 23'%+ % BCE1.96p 600 $41% 41% 41%+ Va BCE2.05p 2040 $34\u2019% 34% 34%+ Va BCE2.70p 12180 $357% 351/2 351/2- 1% BIHawko 2000\t8\t8\t8 Black Phot 550 $183/4 18\u2019% 18\u2019%- % Blackwod 200 265 265 265 -15 Blake 555900\t2\t2\t2\t- \u2019% Bluesky 52494 435 Bonanza R 34799 455 Bonza R w 5500 55 Bonar Bonarw 2 2 420 420 440 450 55\t55 500\t$93/4\t93/4\tm-\tVe 1000\t$10'%\t10%\t10'%+\tVa 800 385 380 385 +10 1215 $377% 37% 37%- 3/4 ThomsnA 2790 $4$% 46'% 46\u2019%+ '% TIE teleco 10510 $13'% 13\t13\u2019%+ Va Tor Dm Bk25583 $17\u2019% I6V4 17 - % TrDm2.37 100 $25\t25\t25 + % Total Pete 1400 $12\u2019% 12\u2019% 12\u2019%- % Tot Pet pr 600 $30% 30% 30%- % TAIRs.prC 500 $26'% 26\t26 TrAltaA 10417 $22% 22\t22 TrCanPI 23320 $19\t187% iBVa\u2014 Va TrCan 5.0\t200\t$51\t51\t51 - Va 200\t$67%\t67%\t67/a-\t'% 200\t$8\u2019%\t8'%\t8'%-\tVa BCFP BCRes BC Resp BCPh 4.84 BCPh 5.15 BCPh S3/»p BCPhôpr BCPh 6.80 BCP 7.04 p CAE 38500 CBPak 800 CBPakw 10000 CCL A 833 CCLBf 80267 CIL 2400 CMEReso 1500 CSAAf 600 Cableshar 1800 Cabre 25200 CadFrv 8610 Cad A 126490 Cad Frv W13150 Calais 16500 Cambridg 11200 Cmbridgw 9475 CamelOG 1000 Cmnx 7000 Camp RL 25380 Camp Res 3107 Cam Resp 1572 CampSoup 800 Campeau f 12200 Cmpeauw 1450 CCem ex p 4456 CCem2p 7860 CDC f 18697 CDCprB 465 CDC 1980 33080 CDC1983 11175 CNorW 136250 CanPEnt 26080 CPackrs 48625 CS Pete f 10900 Can Trust 14420 C Trust 11 1300 CTrustwA14500 CTung 600 Canadex 0 2500 CComrcI p 600 CCManXf 300 CCManY 500 CCurtis 6800 CFormsAf 4500 CGE 200 CIBkCom 38885 CIBC250p 400 CIBC2.05p 6450 Cl BC35625 6300 CIBC3p z50 CIBCw 18000 Cdn Jorex 5500 CManoir 120 CMarconi 15410 CNat R z210 COcdental 27046 C Ocdntl p 640 CP Ltd 143462 CPL A p 580 CPLUKp 1000 Cdn Tire 2220 CTireAf 81494 CUtilAf 30636 CUtilB 1665 CUtil2ndD 1300 CUtil 2nd E 1500 CUtil2ndF 100 CUtil 2ndG 850 $13\u2019% 127% 13'%+ % $13\t127% 13 265 260 260 $22\t213/4 22 + \u2019% $22\u2019% 21% 22 + % $25\u2019% 25\u2019% 25\u2019%+ Va 35\t34\t34\t- 1 465 465 465 -15 185 + 5 340 -15 16%+ % 8\u2019% 8%+ Va 8\u2019% S\u2019/a- Va 185 180 360 340 $16% 16 $9 $8% Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net CUtil 2nd H 1411 $223/» ^ Ve CUtil 2nd I\t400 $25\u2019% 25i% 25\u2019% CUtilAw 10371 215 205 205 - 5 CUtil Bw 5784 225 215 225 +10 CWrldwdp 900 $193/» 19\u2019% 19\u2019%- % Cnamax 0 5443 495 480 495 +15 CanfrCplp 4000 $247% 247/8 247/e+ \u2019% Canfor 145000 $11 Va 11\t11%+ Va -20 -10 -10 7487 $9% 9\u2019% 9\u2019%- Va 5450 175 165 165 BowValy 71325 $197% 133/4 187%- 7% BowVly205 5650 $28\t27\t27 -1 Bow Vly 200see below Bow Vly R 7000 $8% T/e 8 - % Bralorne 9600 $6 5Va 5Va Bralor8.75 500 $21\t20+4 203/a Brama 156260 $17% 17\u2019% 17\u2019/»+ Va Brscade p 2400 $40\u2019% 40\t40 + Va Brascan A 39049 $327% 32i/4 3^+ % Brscn 1981 4300 $26\t257% 257/8 Brkwatero42406 495 475 490 Brenda M 17725 $10% 10\t10\t- 3/4 Brinco 2400 225 225 225 +5 Brisa of 4040 150 143 150 +13 26995 $9\u2019% 9% 91%+ % 62700 285 278 278 -2 2200 $27% 27\t27\t- % BC Phone 20709 $20% 20% 20%+ Va BCPh4%p\t300\t$45\t45\t45 +2 ~\t250\t$13\t13\t13 Zl6\t$513/4\t513/4\t513/4 z 20\t$583/4\t583/4\t583/4 100\t$62\t62\t62 100\t$17%\t17%\t17% 400\t$18\u2019%\t18%\t18% BCP10.16p\t286\t$25!%\t25\u2019%\t25\u2019% BCPlb24p 2000 $29\t29\t29\t- \u2019% Brunswk 1150 $16% 16\u2019% 16\u2019%\u2014 % BuddCan\t200\t$12\t12\t12 +\t% Canfor pr Cara Cara A f CarlOK Cari A p Cari Bp Carlyleo CarmaA Caroline Cascades Celanese Centenial CFundAf CentrITr CntrITrp Chnclr 500 $217% 21% 217/8 2300 $10% 10\u2019% 10\u2019%- Va 1900 $103/» 10% 103/»+ Va 6840 $16+4 16\u2019% 16\u2019%- Va 300 $23\u2019%\t23\t23\t- Va 300 $28\u2019%\t28\t28\t- % 1753 7Q\t65\t65\t-5 26800 37\t34\t37\t+2 6800 360 360\t360 700\t$9%\t9%\t9% 1800\t$7\u2019%\tT/e\t7\u2019%+\tVa 5000 $5\t5\t5 6200\t$6\u2019%\t6%\t6%\u2014\tVa 2900\t$11%\t11 Va\t11 %+\t% 300 $25\t25\t25\t+ \u2019% 2200 40\t38\t40\t+2 Charter 01 z210 52\t52\t52 Chateau Af 1600 $15% 143/a W/a- % ChvcoA 1300\t335\t335\t335 Chieftan 339\t$14\t14\t14\t- 3/4 Chieftan B 250 $50\u2019% 50\u2019% 50\u2019% Chieftain C 450 $47\u2019% 47\t47 \u2014 Va Chrysler 8071 $44% 42% 42%-l'% Chrysler see below CHUMBf\t6100\t$31\u2019%\t31%\t31'%+\t\u2019% Cimarono\t6600\t$6%\t6\u2019%\t6'%\u2014\tVa Cineplex 0 15400 365 355 360 + 5 Cineplex p 7500 400 400 400 Circo Crft\t2220\t$73/»\tT3/»\t73/4+\t'% Clbor A 1000\t180\t180\t180 Coastl Af\t600\t$67% 6%\t6%-\t% Coho A f 1600\t208\t206\t206\t- 6 CoinLakeo 6000\t22\t20\t20\t-3 Cmplx 5700\t275\t270\t270\t- 5 Cominco 26499 $157% ^1/4 153/4+ y2 ComincoD 1000 $28% 28\u2019% 28\u2019%- Va CmrclOG 7300\t201\t180\t190\t-11 Cmplg 4350 $16% 157% 16i/4+ % Cmplnvo 4200\t230\t220\t230\t+10 Comterm 7200\t130\t120\t126\t+ 1 ConBathA 1960 $15% 15'% 15'%+ Va Con Bath B 914\t$15\t15\t15 C Bath 575 500 $55\t54% 55 ConBathp z33 $15% 15% 15% C Bath 525see below CNorex 1160\t200\t200\t200\t-5 Con Prof 0 5000\t140\t140\t140\t+5 Consoltex\t100\t$5Va 5Va\t5Va+\tVa CDistbA\t500\tS7% T/a\t7% CDistbBf\t4100\t$7%\tT/a\t7%+\tVa ConsGas 10440 $19\u2019% 19% 19%- Va C Gas 13'% 100 $30\u2019% 30\u2019% 30\u2019%+ Va CGas9% 1900 $26% 26% 26%+ Va Cons Gas w 9000\t400\t395\t400\t+10 Con Glass 8780 $12\u2019% 12'% 12\u2019%+ % CTLBank 18240 $10\u2019% 10\t10 - % CTLBk4\u2019% z50 $83\u2019% 83\u2019% 83\u2019% CTLAp\t1650\t$24%\t24\t24%+\tVa ConwstBf\t1723\t$97% 97% 97%+\t'% Conwst 12\t500\t$33\u2019%\t33\t33 -\t\u2019% Coopère\t100\t$93/4 9% 93/»-\t% Corby vt 450 $31\t30\t31 CorMarkf\t1950\t$7 b7/e bVe CoreMrkw 1000\t275\t275\t275\t- 5 CorpFood 4500 $10\u2019% 10\t10\u2019%+ \u2019% CFalconC 410 $16\u2019% 16\u2019% 16\u2019%- Va Corridao\t1000\t28\t28\t28 CosekaR 5600\t320\t315\t315\t+10 Coseka 7 p 700 $6% 6% 6% CostainLtd\t6600\t$8% 8% 8%+\tVa Courvano\t1000\t42\t42\t42 -3 Craigmt 2100\t159\t150\t159\t+14 Crestbrk\t900\t$8% 8\u2019% 8% Crwn Life 200$116 116 116 Cr Life Ap 5275 $253/» 25% 25%- Va Crownx 4100 $16% 16% 16%- Va CrownxAf17032 $16'% 157% 16 Crnx w 2000\t385\t380\t385\t+10 CzarRes 11730\t175\t170\t171\t- 2 D à G 65\t63\t63\t-2 $16% 16'% 16%+ Va 355 345 355 +10 56\t56\t56\t- 4 75\t70\t75\t- 5 ' $31\t30%\t30%\u2014\t'% $7\u2019% T\u2019% T\u2019% 380 380 380 $157% 157% 157% $22'% 22 22'%+ '% $5% 5% 5% $14% 14\t14'%+\t% $16'% 157% 16'%+ Va $6% 6% 6\u2019%+ Va $977% 973/» 977%+ \u2019% $15'% 143/a 143/a- Va $25\t243/4\t247%+\tVa $28'% 263/a 27-2 $24\u2019% 24% 24%\u2014 Ve $25\t243/a\t25 + \u2019% 460 445 460 -10 $28\t27'%\t273/4 $23'% 23\u2019% 23'% $30\t29%\t29%\u2014 % $147% 14% 14\u2019%+ \u2019% 76\t75\t75\t-1 $20\t193/4 193/4- % $25'% 25\t25 $25'% 25\u2019% 25\u2019%+ % 140 139 140 +9 310 310 310 +10 $55\u2019% 55\t55\u2019%+l\u2019% $277% 27\t27 - '% $26% 26% 26% $233/4 23\u2019/4c23%- % $29% 29'% 29'% $99\t99\t99 485 460 475 +25 375 350 350 -30 $6% 6% 6% $233/» 23% 23%\u2014 '% 23\t23\t23 $273/4 263/4 263/4-1% $25'% 25'% 25'% $48% 473/4 48 $93/4 93/4 93/4 225 225 225 - 2 $13\t123/4\t13 + '% $10\t97%\t97% $153/4 15% 153/4+ % $153/» 15% 153/»+ '% $267% 267/8 267%+ Va $263/4 263/4 263/» $283/4 283/4 283/4 $297% 2T/a 293/4 Dexleigh 010900 101 DicknsnAf 4800 460 DicknsnB 3500 470 Digtech 10200 51 Discovryf 800 175 DistTrA 1000 75 DofascoA 43483 $25 Dfs m Dfs 235 101 450 460 48 175 75 -\t5 + 5 -\t2 +10 Echol987w 200 Echol988w 2400 Echol989w 1700 Ego Res 0 7000 ElcthomX 2000 235 235 EIcthmYf 1300 245 240 L\u2019or\tLES INDICES J338.70 Le dollar canadien:\t$0.7564 ( + 0.0020) Bourse de Montréal:\t118.65 (-0.76) Bourse de Toronto:\t2395.95 ( 11.47) Dow Jones:\t1225.81 ( + 0.44) Ch.Perm.Net 16 Valeurs Ventes\tHaut\tBas Emco 400\t$16\t16\t16\t+ '% Epitek 4000\t48\t47\t48\t+1 Equity Svr 9175 $93/» 9'% 9>%\u2014 \u2019% Erickson 1100\t$5\u2019/» 5\t5\t\u2014 % Evergreno 7000\t49\t49\t49\t+3 FCAIntl\t1825\t$17%\t17%\t17% Flbrdg\t2488\t$80'%\t80\t80%+\t% Flcnbrdgw 2250 $28% 273/» 28%+ i/4 FathmOcn 3900\t135\t135\t135\t+5 Fed Ind A 7500 SIS3/» 18% 183/4+ \u2019% Fed Ind 11 5775 $287% 28V2 2&/a FideltyTrp 500\t14\t14\t14\t+1 Fidinamp 400 $26\u2019% 26'% 26'%- Va Fin Truco 1800 $5\u2019% 5\t5'% FinTrscow 500\t29\t29\t29\t-1 Finning A 400\t$9\t9\t9\t+ '% Firan z50\t87\t87\t87 FCalgryp\t133\tSTVa\tT/e\tT/e-\t% F City Fin 42000 $117% im im FCtyTrB\t500\t$8%\t8%\t8% FCtyTrC z50\t$7\t7\t7 FCtyTrD\t300\tSS3/»\tB3/»\t83/4-\tVa FMarthon 1000\t310\t310\t310\t- 5 Flanagano 1500\t32\t32\t32\t-1 Fleet Aero 1450 SS3/» 8% 83/»+ Va Ford Cnda 1720$125\u2019%124 125 Francoo 5500\t78\t78\t78\t-2 Fraser\t6800\t$177%\t173/4\t173/4 G B Auto\t965\tS5'%\tSVa\tSVa-\t% Galtaco 100\t420\t420\t420\t+10 Galtaco w 200\t100\t100\t100\t-21 Galveston 10200\t95\t91\t91\t-4 Gandalf 800 $17Va 17Va 17Va Gane 18000\t49\t46\t46\t-4 GazMetr\t8800\tST3/»\t7%\t73/4+\t'% GeacCompl6140 $11\u2019% 11% 11% GendisA\t3900 $23'% 23\t23'%+ Va GMC\t5323$109 106%106%-1% Gnstar 129270 $25% 247% 25 + i/8 Gnstar2.3511550 $30\t29\u2019% 30 + Va Geocrude 15392\t224\t210\t210\t-15 Giant Yk\t100\t$16'%\t16\u2019%\t16\u2019%-\tVa Gibraltar\t4400\t$8%\t8\u2019%\t8%+\tVa Glamiso 2300\t$5\t490\t490\t-10 Glenayre\t400\t$6%\t6%\t6% GoldaleAf 6700\t290\t280\t280\t+5 Goldcorpf 10565 $67% 6% 6%-\u2019% Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm.Net Labatt 25991 z225 8903 6000 4577 6450 Labmin LacMnrls Lacana Lafarge LaidlawA Laidlw B f96915 Ldi 93/4\t200 LOntCem 900 LShore 300 Lambda 0 2275 Lanpar 1850 Larder0\t2000 LariatOG 1900 Laurasia 013000 Lava Capo 743 Leigh 319750 LinearT 5500 LLLac 350 $203/4 20'% 20'%- Ve $58\t56% 58 $31\t30'% 30'%- % $13'% 13\t13'%+\tVa $13% 13\u2019% 13%+ '% $18\u2019% 18'% 18%+ Va SÏT3/» 17% 17'%+ % $10% 10% 10% $8% 8 8 - % $41% 41'% 41\u2019%- % 375 365 365 + 5 300 300 300 27 97 39 70 285 $93/4 $33 27 96 38 70 270 9% 93/»+ % 33\t33 + \u2019% 27 97 38 70 285 - 1 - 1 - 2 +20 l FONDS MUTUELS Goldcrpw 24700 156 Gld Kn 1000 225 GKnighBw 9000 45 Gldn Rul O12600 75 13 + 10 - 3 Institute Members AGF Group Amer Gwth 16.50 Cdn Gas Egy 6.92 Cdn Sec Gth 5.92 Cdn Trusteed 4.22 Corp Invest 9.82 Corp Inv Stk 5.45 Gwth Equity 6.31 HiTech 8.62 Japan 8.33 nMMF 10.75 10.00 Option Eqty 4.47 Special 9.50 pTfd Income 9.75 Bolton Tremblay Cda Cumul 13.36 Income Fnd 10.89 Internatnl 15.63 MnyFd 11.52 1.00 Pld Resourc 12.31 Taurus 5.02 6.84 4.21 6.62 5.96 Gldn Ter 0 2000\t\t40\t40\t40\t+ 4\tCalvin Bullock Gr\t Goldlund 0\t5000\t55\t55\t55\t\tAcrofund\t1.94 Goldqsto\t1000 102\t\t100\t100\t\tBanner Fund 4.94\t Goodyear\t100 $363% 363% 363%\u2014 1%\t\t\t\t\txdCIF\t6.54 Gowgndao 6300 125\t\t\t125\t125\t+ 5\txdCIF Incom 8.17\t Grafton A f 5500 $25\t\t\t25\t25\t\tCentral Group\t Grandma\t1100\t90\t90\t90\t+ 5\tyCompound 11.93\t Granduc\t2000\t45\t45\t45\t+ 3\tyDividend\t12.95 Granges r 14200\t\t40\t25\t35\t+ 10\tyFund 4000\t6.06 GLNicklo\t7000\t50\t50\t50\t- 5\ty Intl Gwth\t8.42 G L Forest\tz6 $85\u2019/» 85% 85% Gt Pacific 2400 $24'% 24\t24 GW Steel A 700 135 135 135 GrenwicholTOOO 185 175 185 +25 GGoose 300 $19% 193/» 193/4- i/4 Greyhnd 2600 $21'% 21\t21\u2019%+ Va GardnMSf25700 $7\t6% 6%- '% Gard MS w 6600 135 120 120 -12 Gard PA f 4800 $8% 8\u2019% 8% GardnPw 5250 101\t95\t95 -10 GulfC 154073 $17% 16% 17%- % Gulfstrm 0 5400 72\t72\t72 H à L DRG A f 2300 $9\u2019% 9'% 9\u2019%+ \u2019% Dalmys 110 $9\t9\t9 Daon Dev 39034 155 147 149 - 3 DaonA 5150 170 165 165 - 5 Daon 8% p 1300 230 230 230 Daon 9'% p 1200 250 240 240 Davidsono 5200 450 430 450 - 5 Dejouro 21000 25\t23\t25\t+2 DEIdonao 2500 65\t63\t63\t-5 Denison A 17607 $18% 18'% 18\u2019%- Va Denison Bf 3758 $16% 16'% 16'% Denison p 3850 $25% 253/» 25% Develcon 4300 $11% 11\u2019% 11'%+ Va HCIAf\t3172\t38\t36\t38\t+\t3 HCIHIdgB 900 43\t43\t43 +3 Haley 2700 SS3/» 8\u2019% 8%+ Va H Group A 2000 $6% 6% 6%+ % Hardee\t900\t115\t115\t115 Hrding A f 3350 165 155 160 -5 HardCrpC\t2000\t115\t112\t112\t-\t8 Harris A f\t100\t$6\t6\t6\t\u2014\tVa H Wood\t7800\t285\t285\t285 Hawker 3112 $19\tIS3/» 19 + \u2019% Hayes D 55372 $19'% 19\u2019% 19'%+ Va Heeslntl 14200 $20\u2019% 20\u2019% 20'%- % Hees Intl wll750 $5% 5\u2019% 5%+\u2019% Helix 6000 $10% 10% 10%+ % Helix w 9775 $6% 5% 6%+ % Highwod 0\t700\t300\t300\t300\t-\t5 H Bay Mnsl3666 $8\tT3/» 73/»+ Va HBayMnw zlOO 82\t82\t82 HBayCo 2767 $20% 19% 20\u2019%+ % HBCAp 7768 $17% 17\t17\u2019%+\tVa HBC B p 8400 $263/4 26% 263/»+ % Husky Oil 85164 $12\u2019% 11\u2019% 11\u2019%- % Husky 13p 4000 $49\t47% 47\u2019%-P/a yNat Res Gth 5.88 yNorthn Egy 5.03 yRevenueGth3.67 yUnivest 6.47 CSA Mgmt Gr Goldfund 4.37 Goldtrust 5.19 ConfedGroup Dolphin Eqty 7.30 yDolphinMtg5.13 CundilIGroup ySecurity 11.13 Value 10.92 Dynamic Group ynDyAm Cdn 8.96 ynDyAm US 6.76 ynDyCdnFd 15.78 ynDyGrd Gld 4.18 ynDyn lncom5.52 ynProspector .82 Eaton Bay Group vlth 8.60 8.60 6.21 10.40 3.68 12.09 10.29 11.69 101 445 455 47 175 75 24\u2019% 24% z20 $503/4 503/4 503/4 $24% 243/a 243/»- Va Dofascowt 8300 $29% 28\u2019% 28'%- \u2019% DomanA\t3000 212 210 210 - 5 DomanBf 9400 159 152 155 + 1 DomeCda 59415 $6% 6\t6 - Va DomeMine15000 $123/» i2i/2 i2i/2- i/4 D Pete 169101 255 245 250 -10 DPeteAp 5988\t$12\t11%\t11%- Va D Explore 5900\t37\t36\t37\t+1 DTextie 1152 $143/» 143/4 143/4\u2014 i/8 Domtar 3907 $33% 33'% 33%+ '% Domtar225 1400 $25\t25\t25 - % Donohue 29800 $17% 16% 17%+ % Dorseto 5000\t46\t46\t46 Drm Peteo30700\t30\t26\t30\t-1 Dumagmi\t1000\t$6%\t6%\t6%\u2014\tVa Dunraineo 1500\t41\t40\t40\t\u20142 Du Pont A 1200 $183/» 18% 183/»+ % DurhamofUSOO 175 155 170 \u2014 8 Durham w 8833\t87\t75\t87\t+9 Dylex A 3350 $30% 30% 30%+ % Dynamar 3200\t65\t61\t61\t\u20145 Dynmr 105\t600\t$7%\tT/a\tT/a+\tVe DynexA 3000\t25\t22\t22\t-3 Eagleto 3300 225 210 225 EstBakrie 600\t$21\t21\t21 Echo Bay 32710 SIS3/» 13% 13%\u2014 % Echol986w\t1200\t$5%\t53%\t5%+\tVa SSVa\t5V2\tS\u2019/î-\tVa $6%\t6%\t6%+\tVa STVa\ti?/A\t7\u2019%+\tVa 26\t25\t25\t-1 235 +5 240 -5 IU Intl\t1414\t$21'%\t21\t21 +\t% Imasco\t36965\t$42%\t413/»\t42'%+\t% IQilA\t160812\t$41%\t39%\t40 -l\u2019% ImpOilB\t200\t$403%\t403%\t40% Incao 1500 415 410 415 -10 Inco 87345 $14% 14% 14\u2019%- Va lnco7.85 813 $18'% 18% 18%- % Inco 10\t2800 $253/» 25% 253/»+ i/8 Incowt ' 4970 240 225 230 + 5 Indal 10800 $11% 11\t11'%- Va Inland Gas 1900 $15\t143/a 15 + % Inland G p z34 $9% 93% 93% Innopac\t1000 $10\t9% 10 Inter-City 23690 $9% 9\u2019% 9\u2019%- Va InterCAp 150 $13'% 13'% 13'%+ '% I Atlantis 0 5500 153 152 152 -3 IBM\t1494$ 168\u2019% 167\u2019% 167'%+1 % Intl Thorn 71050 $8 T/e 8 IntprPipe 6865 SSP/a 31% 31\u2019%+ % Inverness 3300 S6'% 53% S3/»\u2014 '% Inverns875 3800 $16% 153% 153/4- i/2 Ipsco IronBayT Irwin Toy IvacoAf IvacoCp IvacoDp IvacoEp IvacoFp 9928 $12% 12\t12%+ % 3500 400 375 375 -25 210 $7% T/a T/a\u2014 Va 1090 $14% 14% 14%+ Va 100 $42\t42\t42 + 3% 700 $25\u2019% 25% 25\u2019%+ Va 500 $247% 247% 247% 2500 $25% 25'% 25% Ivaco w\t1800 420\t400\t400\t Jamie 0\t3000 63\t58\t58\t- 7 Jannock\t505 $11\u2019% 11'% 11'%+ %\t\t\t Janockwf2\t1600 $5\t5\t5\t Johnson M 2000 235\t\t235\t235\t+35 Jonpol\t1500 70\t70\t70\t Joutel 0\t1000 20\t20\t20\t Kam Kotia\t2675 101\t100\t101\t KegAf\tz53 375\t375\t375\t Kegw\t1000 1,1\t11\t11\t+ 1 Kelsey H\t13700 $31\t30\t31\t+ 1\u2019% Kerr Add\t615 $16'% 16'% 16'%\t\t\t KAnacono 2000 83\t\t82\t82\t\u2014 1 L A Varah\t1400 420\t415\t420\t+ 5 LAVw\t7450 120\tno\t120\t+ 7 LKResA\tz25 72\t72\t72\t LK ResBf\tz25 72\t72\t72\t Commwftl Dividend Growth Income Internatnl Mortgage Viking GuarantyTrustGr yn Inv Equity 17.34 ynlnv Income 3.95 ynMortgag 10.30 GuardianGroup Enterprise 1.40 Growth Fnd 24.56 North Amer 6.81 Canadn AAAF 5.59 STMny 11.1510.06 World Eqty 6.07 Investors Group Bond\t3.86 yDividend 8.04 yGrowth 8.25 y Indexed Stk 4.70 ylnternatl 12.29 yJapan 20.61 yMortgage 4.88 yMutual 7.39 yProvidt Stk 9.49 yReal Prop 4.99 yRetiremnt 15.11 Jones HewardGr ynJH Fund 5.53 ynJH Amer 5.90 Montreal TrustGr ynEquity 24.95 yn Income 7.13 ynlnternatl 14.55 ynMortgage 9.93 Principal Gr yBond 2.63 yCollective 15.94 yEquity US 5.89 yGrowth 6.41 yVenture 8.25 yWorld In US6.04 Prudential Gr Growth 8.85 Income 4.89 Sagit Group yCam Gwth 7.21 y Intl Engy 3.00 y Intl Income 4.42 yTrans A 6.00 yTrans B 72.65 yTrans C 12.20 Sterling Group Equity 5.62 yMortgage 4.88 TempletonGroup Temo Gwth 12.66 Trimark Group Trimark 9.03 Trimark Cdn 7.65 UnitedBondShare nRoyfund 13.29 nRoyfund Inc 4.65 UniversalGroup American 7.65 Equity Income Japan Resource nyWaltaine ûî.è-Non-Members ynAltamira Fd6.34 yBeaucanagx 6.47 nyCan-Anaes 8.43 Canagex Gr yHypotheq 9.99 yObligatns 8.91 Capital Gth 7.93 nCapstone 4.99 Co-op Trust Gr ynCTMutuall8.19 ynGrowth 9.46 yn Income 8.53 Desjardins Gr y Actions 16.17 yHypotheq 4.29 ylnternatl 14.92 yObligatns 4.23 Dixon, Krog Gr D K Trust 11.92 D K Intl 13.94 Heritage 3.41 yDomequity 11.37 nFstCdn Mtg 10.84 yFiscon Fund 6.81 Harvard 13.75 Industrial Gr Indust Amer 5.49 Indust Div 7.52 Indust Eq 13.77 Indust Gwth 9.59 Indust Incom 8.01 Indust Pens 3.95 Mack Eqty 1.89 Mack Mtg In 1.06 yMaritime Eq 3.77 Marlborgh 10.49 yMD Growth 8.77 MER Group Equity 11.92 Growth 11.90 AAMF 11.44p 10.00 nNatrusco 27.47 NW Group Canadian 6.50 Equity 11.89 PembertonGroup Pac Gwth 7.17 Pac Ret 5.78 Pac US Gwth 4.57 PHN Group yBond 8.21 yCanadian 14.11 yDiv Income 12.13 Fund 27.03 yPooled 41.28 yRRSP 32.21 PMF Managmnt nPension 9.29 nXanaduFnd 8.20 PretetRevenueGr y American 19.13 yCanadian yFonds H y Retraite Syncrovest yT radex Trust General Gr ynActkons 17.42 ynOblig Hypo 8.12 ynHypo 10.00 ynVal Americ8.85 UnitedGroup Accumula 7.52 Accumula R 8.49 American 4.46 Cont Mortg 5.11 Security 3.95 Venture 7.37 Venture Ret 8.98 U*S\u2018 Funds Dreyfus Group 9.69 5.05 14.58 6.59 6.15 A Bnd CalTx Dreyf Interm Levge GthOp NY Tx Spl Inc Tax Ex Thrd C Fid Trend KeystoneGroup Cus K-2\t6.38 Cus S-l 18.68 Cus S-4\t5.30 Intl\t4.96 Lex Resrch 15.76 Manhatn 6.50 Oppenhmr 8.38 Putnm Groin 10.8/ Tech\t12.01 12.87 12.75 12.52 12.18 17.31 9.74 12.94 7.40 10.74 6.36 37.66 Vilturs\tVinlis Haul Bas\tFarm Nil\t Loblaw Co 1'935 $18+4 18\t\t18\u2019%-\t+8 LobCopr\t280 $26\u2019% 26+8\t26+8+\t+8 Lob 370 p\tz 75 540'A 40\u2019A 40\u2019A\t\t Loche! A i f 6508 106 100\t\t100 -\t9 Lochjel B\t1304 \u201906 100\t105\t Lochiel9p\tz20 $6+2 6+2\t6+2\t Lumonics\t1900 517% 17\t17%+ %\t Lynx Can o 3400 72\t72\t\t72\t \tM à O\t\t MDS H A\tz28 518+2 WA WA\t\t Valeurs Ventes Haul Bas Ch Perm Ne! MDS B f 388 S17% \\m 17%- Va MICC\t1025\t210\t210\t210\t-15 MICCffVa\t1500\t57\t7\t7\t- 'A MPGInv\t900\t510\t97/a 10\t+ Va MS R Exp\t1400\t490\t475\t490\t+15 Mcknz 2900 SllVa 11% ll'/2+ 'A MclanHX 13919 521% 21'/2 21%- 'A Macmilan 32079 526% 26Va 26'/2+ % Mcmiln20021484 $24\t23\t24\t+1 Mcmiln208 1500 522V2 22'A 22%+ % Mcmiln221 1875 525\t24% 24%+ 'A Macquestoll900 19\t17\t19\t+ 2 Magna A 176449 SITVa 17\t17 \u2014 Va MajStcCon 1700 320 320 320 Manitobap 4400 S26'/8 26 26Vb Man w 43400 160 155 155 \u2014 4 Manvitle 1000 285 285 285 -10 Manridgo 4500 89\t86\t86\t+1 M Lf Gard z5 $43'A 43'A 43'A Maplex B 100 57% 7% 7%+ Va Mrtme El 4000 S26Va 26% 26%+ 'A Maritimef 1116 S3 T'A 37\t371/a+ \u2022% MarT940 200 S10'A 10'A 10'A MarkSpnc 2300 57% 7% 7%+ Va MarkWrkf 2476 83\t83\t83\t+3 Mascot G O 2000 205 200 205 +5 Mascot Iw\t9350 30\t22\t30\t+ 6 Mascotl Iw 5400 51\t\t47\t51\t+ 4 Mass Fer\t23279 365\t350\t365\t+ 15 Mas F A\t1833 512% 12+2 12%\t\t\t Mas F B\t200 512% 12+2\t\t! 12+2\t MFInitw\t23700 75\t72\t75\t+ 5 MF Add WÏ1000 70\t\t70\t70\t+ 3 Maynard\t1293 375\t375\t375\t McChip\t5200 93\t91\t93\t\u2014 2 Mc Intyre 100 535% 35% 35Vd Mercanti! 7725 59% 9% 9%+ % Mercntl 1 see below Mercntl 2 3351 525% 25% 25%+ % Meridian 33100 55 490 490 Meridn2wl2150 118 115 118 - 2 Merland E10320 55V8490\t5 - % Merlandp 200 $19% 19% 19% Meta lore 1500 $6Va 6Va 6Va\u2014 'A MdlndDty 5850 57% 7Va 7i/a MinrIR 344583\t320 300\t310\t+15 Mitel Corp 42350 59'/a 9Va 9%+ % Mitel 200 p 3250 515% 15% 15%+ Va Moffat 400 $13% 13% 13%+ Va Mol son A f 7080 Slô'A 16Va 16Va\u2014 Va MolsonB 900 S16Va 16Va 16Va AAonlnv\t464\t515'A\t15\t15\t\u2014\t3A M City 2625\t200\t527\t27\t27 M Trsco A\t3350\tSlOVa\t10\t10Va+\tVi Moore 10563 $55% 55Va 55%+ Va Morgan 18900 370 365 365 -10 Morga n9Va15500 531% 31'A 31>A- 'A Morisn 3800 390 375 380 -10 Murphy 300 $22Va 22Va 22Va Muscocho 4550 224 220 220 Musp 100 510% 10% 10%-Va NBCook Z100 21\t21\t21 NSR Res 0 7000 17Va 17\t17 Nabisco L 200 $231/4 231/4 231/4\u2014 Va Nabu o 13900 49\t44\t47\t+4 NatBkCan22176 $13% 13Va 13i/a+ Va NatBkcv 550 $33\t33\t33 NatBklS 400 529% 29Va 29Va- Va NatReso 15800 150 130 150 NVictoria 4000 $27Va 271/a 271/a Nt VgTrco58463 $13'A 13\t13 Nearctico 5000 37\t37\t37 NBTel 4155 $14Va 14% 14Va NKeloro 5000 15\t14\t14\t-2 Ntl CapA f 6700 $6% 6'A 6Va+ Va NfldCapB 1000 $6% 6% 6%+ Va Nf Id LP A 825 $30Va 30% 30Va+Va NfldTel\t920 513% 13% 13%+ Va Nf Id Te 975 740 520\t20\t20\t+ % NfldTe885 300 518\t18\t18\t+ Va NfldT1350 200 $24\t24\t24\t+ Va Newscopo 4000 137 130 130 \u2014 7 NomaAf\t800 514\t14\t14 Noranda 60390 $20% 20% 20%+ % Nor9Va\t695$100%100%100%\u2014 Va Norbaskao\t4000 14\t14\t14\t\u20142 Norcen 5250 5I8V4 17% 17%\u2014 % Norcnordf20719 S17A 16% 16%- % Norcn7% 19250 $26Va 25'A 25%- % Norlexo\t2000 10\t10\t10\t+1 NC Oils\t1850 $21\t20%\t20%- Va NCanMo 1000 125 125 125 NorCt785p 100 $20% 20% 20%+ % NorTel 153563 $53\t51\t51\t-IVa NTel 21875\t5225 526\t25Va\t26\t+ Va NTel 222\t2400 $26\t25%\t26\t+ Va NTel3p 1900 $25% 25'A 25% Northgat 5700 495 485 495 + 5 Nthgatw\t4250 23\t23\t23\t\u2014IVa NthlndBk 10900 490 480 480 -10 Northstar 96785 101 100 100 -1 NthstarlO 900 460 460 460 -10 NthwsDrg 1100 $8Va 8'A 8'A- Va NWUtilp 200 $42Va 42'/a 42Va+ 1 NvaAf 331794 58\t7% 7% NovaEp\t110 521\t21\t21\t+ 'A Nova F p\t299 $25\t25\t25 Nova G p\t710 $25Va 25 25Va+ % Nova H p 300 $20% 20% 203A NovaJp\t540 532Va 32'/a 32'/a\u2014 'A Nova Kp 12000 522% 22\t22'A4 'A Nova Lp 1900 531'A 31\t31'A+ Va NovaMp 9675 532% 32Va 32% Nova N p 2800 528\t27% 28 Osiskoo zlOO 12Va 12Va 12Va PCLIndust 425\t490\t475\t490\t+15 PCLp 5000\t207\t205\t207\t+3 PCsarAo 300\t151\t151\t151 PCsarBf 1263\t150\t120\t150\t+20 PacNthAf 1000 515% 15% 15%- % PacTrOco 4000\t88\t85\t85\t-4 Pac W 31250 510% 10% 10%+ Va PWstrnAp 5650 524% 24Va 24Va PagePet 400 100 TOO 100 Pgurin A 118700 510% lOVa lOVa Paloma P 814 415 410 410 -10 Pamour 2800 S8\u2019A 8\t8'A PanCan P 9000 S28Va 28Va 28Va+ Va Pango 1900\t45\t45\t45 Parkland 2900 58% 8\t8 \u2014 'A Pathfindo 500\t105\t105\t105 Peerless 100 S5Va 5Va 5Va+ Va Pegasus 1200 510% 10% 10%+ Va Pembina 4935 $18% 18Va 18Va PennWsto 2200 115 110 111 + 1 PenWst A f 5687 110 100 100 -10 Pennant 0 3180 47/a 47\t47 +1 PJewIAf 200 $9% 9% 9%+ Va PC Prods B 2597 514% 14% 14% PetroSuno 5000\t175\t175\t175 Ptrotecho 2800\t245\t230\t240\t- 5 Phillips Cb 400\t$14\t14\t14 Phonix Oil 8100 58\t7% 7%\u2014 'A Pine Point 350 V&Za 25\t25%+ % Place GOo 6900 95\t91\t93 +2 Placer 16360 $24% 24% 24% Placerw\t2600\t485\t475\t480\t+5 Plexus O\t3000\t140\t140\t140\t+10 Poco Pete 3700 $5% 5'A 5%\u2014 Va Pysr pr 4022 $28Va 28'A 28Va+ Va Pominex0 8000 29Va 27 29Va+lVa PotashCop 4900 525\t243A 241/4- Va PotterAf\t4500\t117\t111\t116 Potterw\t500\t18\t18\t18 PowrCorf 595 $22% 22% 22%+ Va Precamb 4700 $6\t5% 6 Provigo 10790 516% 16% 16%+ % QueSturgo 3000 $6Va 5% 6Va+ Va Qenstk\t700\t365\t365\t365 Qstk w 1000 25 Quenstn 0\t125\t160 Qintra Bo 3532 47 Ram Pet 1400 $7 Rambler o 8000\t5 RnchmAf 500 $6% RnchmBf 2200 56% Rnchmnp\t600\t$25 Rang 103875 58 Rayrock f 700 $9 ReaGIdo\t1100\t115 Redlawo\tz70\t235 Redpath\t4566\t$27 R Sth A\t8788\tS12Va\t12 Regional 0\t2600\t475\t465 Taux annuel d\u2019inflation de 3.8% en septembre OTTAWA (PC) - Le taux annuel d\u2019inflation était de 3.8 pour cent en septembre, un dixième de point de pourcentage supérieur à celui enregistré au mois d\u2019août, a annoncé Statistique Canada vendredi.C\u2019est quand même le deuxième mois d\u2019affi- lée pendant lequel le taux d\u2019inflation se maintient sous les quatre pour cent, son plus bas niveau en 13 ans.Une baisse des prix de 0.7 pour cent de la nourriture, attribuée à la réduction saisonniè-des prix d\u2019une re grande gumes même variété de lé-et de fruits, de que certaines 25\t25\t-10 160 160 -5 47\t47\t+2 6% 7 4\t4 6Vz 6V2\u2014 Va 6%\t6%\u2014 '/t 24V2 243/4+ '/4 7% TVa\u2014 '/2 53/4 9 + % 105 115 +15 235 235 26% 26%+ '/4 121/8 470 + 5 NBeauco 16500 35 NowscoW 895 $23 Nu-Wst A 48150 66 NcWstCf 8235 66 Nu-Wst8p 2150 135 Nufort R o z66 17 Numac OPI 33\t35 223/4 23 65\t66 66\t66 121 123 17\t17 12675 S15V2 14+4 143/4- 3/4 1000 35\t35\t35 - 6 + 6 -17 SilcorpB zl2 $25 Siltronic 900 315 Siltrnic w 700 75 SilverLko 2000 155 SIvrLkr 172100\t1 Silvmqo 2000 17 Silvertono 1000 205 Sobeys9p SLouvwl 24'/2 24V2 305 75 152 1 17 205 + 1 - 5 850 $223/4 223/4 223/4- Va 3000 45\t45\t45 +15 310 75 152 1 17 205 + 10 + 5 3 Oakwood 2000\t$5%\tS\u2019A\tS\u2019A\u2014\t% Oakwd A f 7396 405 385 385 -25 Oakwodpr 2740\t$171A\t16\u2019/a\t16+4\u2014\tVa OkwdBp 600\t$26\t25+4\t25+4 Oakwoodw 200\t$8+»\t83A\t8+4 Oakwd A w 1289\t32\t30\t30\t-5 Obrien o 1500\t95\t95\t95\t\u20141 Ocelot Bf 16750\t$5+4\t5%\t5%-\tVs Omega 15800\t$10\t9%\t9\u2019/a-\t'A Omnibus o 2500\t198\t198\t198\t+ 8 Omnibusw 1250\t40\t40\t40 Onitapo 7000\t32\t32\t32 Onitapw 4000\t9\t9\t9 Onyx Pete 2900 $8'/a 8\u2019/a 8\u2019/a- +8 Opawicao z300\t95\t95\t95 P à s Orbit\t1424 152 150 152 - Orofinoo 500 55 55 55 -Oshawa Af 3500 $22+4 22+4 22+4 Sulivan 1625 355 SulptroBf 554 410 Sunburst o 4000 33 Sydney o 50830 20 Systmhs A 1050 90 Systmhsp 1000 240 240 240 425 60 170 355 405 30 14 90 -10 -15 + 4 -\t5 -\t5 -\t1 Prix des aliments ® Sept.117.71 1981=100 Reîchhold 8703\t$10\u2019A\t10\t10 Reich lO'/a 500\t$103A\t103A\t1Q3A+\t'/s ReigateAo 717\t37\t37\t37 Reitman 500\t$15'/a\t15'/a\t15\u2019/a+\t'/a ReitAf 178300\t$16'A\t15Va\t16'A+\t3/4 Renisanco 2806 S67/s 63A 67/a+ Vs ResServf\t1100 180\t180\t180 Revelstkp 100 $10% 10% 10%+ % RevnPrpA 2333 140 130 130 -1 RevnuBf z333\t73\t73\t73 Rileys D\t2000 85\t85\t85\t-5 Rio Algom 8500 $20'A 197/s 197/a- +8 RioAltoo\t9500 185\t175\t175\t-15 Rogers A 100 $6+8 6+8 6+8 Rogers B f 3600 $6% 6+a 6%+ Va Rolland Af 1100 $15\u2019A 15+8 15+8 Roman 3820 $15'A 147/s 14%\u2014 Va Rothman 300 $40% 40+4 40%+ \u2019A RothmAp z60 $71+a 71+a 71+a Roxy A\t7200 231\t230\t230 Roxy B\t53370 220\t200\t200\t-20 Royal Bnk 79534 $29% 28% 29 - Va Ry Bk 1.88 3850 $20+a 20+a 20+a+ +8 Ry Bk 2.75 6600 $31+4 31+8 31+8+ Va Ry Bk 1.4510450 $16+4 16+8 16+8- +8 Ry Bk w 42050 460 440 450 +25 RylGIdo 6000 35\t35\t35 RyTrco A165280 $323A SPA 32 - % RyTrcoBf 200 $32\u2019/a 32\t32 +1 RyTrcoCp 200 $29\t29\t29 RyT rco D psee below Royex o\t20953 450\t445\t445\t-25 Royex p\t3510\t$6%\t6+8\t6% Ruprtlndo 9424 16+a 16\t16\u20141 Ruprtlndp 1700 210 201 205 +4 Ruprtlndw 4800\t3\t3\t3 StAndrwo 500 345 345 345 - 5 StLCemAf 400 $243/4 24+4 243A+ 'A Scarboroo 1000 85\t85\t85\t\u20145 Septre\t114167\t$6%\t6%\t6+a-\tVa Sceptrepr z50 $16% 16% 16% Scintiloro 2200 144 142 144 +4 Scintrex 200 $8\t8\t8\t\u2014 \u2019A Scot Paper 7650 $14\t14\t14\t+ \u2019A Scottsf 100 $17% 17% 17%+ +8 Scurry R n 1000 $183A 18+a 18+a- Va Seagram 61410 $50% 49% 493A\u2014 +a Sears Can 14600 $7% 7+a 7%+ % Selkirk A f 3400 $18\u2019/a 18% 18+a+ Va Selkirkw\t2900\t$6\t53A\t5+4-\tVa Senlaco\t20500 150\t147\t147\t+ 2 ShelICan 63162 $24% 24\t24 - +a Shltr OG o 1000 93\t93\t93 SheltrOGp 100 $16\t16\t16 SheperdP 2000 $9\t9\t9 Sherritt\t20930\t$5+4\t6%\t6%-\tVa ShpngNZp 200 $24% 24% 247/s\u2014 Va Siennao 8000 63\t61\t61 Sigma 568 $ll+a 11+a ll\u2019/a+ +8 Silcorp A f 5004 $25+a 25+a 25\u2019/a+ Va !ii98|! T à Z TH Res TIETel Talcorp 58 -10 13+8+ Va 89 - 1 200 28 110 +10 Sonora o 2500 $5% 5\u2019A 5%+ \u2019A Sorrel o\t7000\t87\t85\t85 Southm\t8340 $55+4 55\t55\u2019A+\tVa Spar Aerof48363 $24\t23% 233/4+ 3/4 Spar w\t7300 $33\u2019/a 32+a 33'A+l\u2019A Spartono\tzl42\t28\t28\t28 Spooner\t500\t24\t24\t24 StBrodcst 500 $11+4 ll'A ll\u2019A- Va S Trstco w 2050 50 50\t50 -5 Steep R 500 305 305 305 + 5 Stnbg29375 500 $27+4 27% 27%+ Va Stint^ 2875 see below StelcoA\t7798\t$22+a 22+8\t22+8-\tVa StelcoCp\t2875\t$23+a 23\u2019A\t23'A Stelco Dp 700 $25% 25% 25%\u2014 +8 Stelco E p 100 $30\u2019/a 30+a 30+a Stelcow\t550 410 405 405 StrndOGo\t1000\t425 Strhcona\tz333\t60 Sud Cont o 500\t170 27510\t66\t58 7050\t$13+8 13 5500\t89\t89 Talcorp300 7300 205 200 Tnglwodo 6500\t28\t26 Tarolnd 5100\t110\t110 Teck Cor A 1360 $93/4 9+4 93/4 Teck B f 16914 $10\u2019/a 10\u2019A 10+a+ Va Teledyne 200\t$10\t10\t10\t+ \u2019A Temagmi 1400\t42\t40\t40\t\u20142 Terra Mn 012499\t330\t330\t330\t+ 5 Terra o 5900\t75\t70\t75\t+5 Teratecho 1625\t11\t11\t11\t\u20143+2 Tex Can 8433 $38'A 36\u2019A SÔ'A-PA ThdCGInv 317 $34% 34+4 343/4- Va ThomNA 3068 $46% 46+a 46%+ % ThomNpr\t150 $39+4 39+4 393/4 Tombil B f 2200 135 135 135 Tncrf R 100 425 425 425 T-DBk 119832 $17+a 16+4 16+4- % TDBkl.835 400 $20+a 20% 20%\u2014 Va TDBk2.37591600 $25\t243/4 25 + Va TD Bk C 1000 $253A 25% 25+4 Tor Sun 9995 $24% 24+4 24%- Va Torstar Bfl2471 $15% 15% 15+2+ Va Torstar268 1250 $26\t25% 25%- % Torstar w 1000 170 161 161 \u201424 Total Pet 61350 $12+2 12+8 12+e- +8 Total PAp 2740 $31\t30% 303/4- Va Total P w 2150 120 110 120 +8 TrdAf 161483 $193/4 19\u2019A 19\u2019A- % Trade 4+a p z95 $43+2 423A 43+2 Trader Bp\t200 $21+2 21\t21 -1+2 Tr 10\u2019A\t200 $10+8 10+8 10+8 Tr C Glass 100 $19\t19\t19 + Vi TrCanRA 6200 240 220 220 -12 TrC R p 715 $16+8 15+4 15+4- % TrnsMt 2375 $7\t6% 7 Tr Alt R pB 2300 $24% 24% 24%+ Va TrAltRpC 2400 $26\u2019A 26\t26+8- Va TrAlt A 79802 $22\u2019A 22 22+8 Tr Alfa 2.36 100 $25+4 25\u2019A 25\u2019A TrAlta 1.40 200 $22\t22\t22 + 'A TrAltal2 1600 $27+a 27+4 27+4 TrAlt 14.25 1700 $29\u2019/a 29'A 29'A- Va TrAlt 12+a 1800 529\u2019A 29\t29+8+ +8 TrAlt9\t1650 $25\u2019A\t25\u2019%\t25\u2019A+\t\u2019% TrAlt 8.40 2550 $24\u2019/a 24\t24\t- 3/4 TrAlt w 86172 285 275 277 +2 TrCan PL 50881 $19\t187% 18% TrP2.80p zlO $31% 31% 31% TrPlstE\t875\t$54\t54\t54 TrpacReso\t3000\t82\t80\t80\t-5 TresrVIyo18500 120 110 115 - 8 Trillium\t1300 $8\u2019%\t8'%\t8\u2019% Trilogy o 2600 135 135 135 -5 Tri Ion A\t8200 $26'% 25% 26 + +a TrilonFinp 2100 $24% 24+a 24+a Trilonw\t5500\t440\t425\t425\t+15 Trimac 11608\t425\t415\t415\t- 5 Trc 9.12\t100 $20+4\t20+4\t2CP/4\u2014\t1 Trinity Res\t3800 $6\u2019A\t6\u2019%\t6'% TrpICrnE\t3450\t415\t410\t415 TrizecAf\t600 $25\u2019/a\t25\u2019/a\t25\u2019/a Trizec B 52200 $25\u2019% 25\u2019A 25'A- 3/4 Trizecp\t260 $93A\t9+4\t93/4 Tudor o 13300 450 435 450 +20 Turbot 6033 38\t37\t38 +1 TutEnto 8000 30\t30\t30 +2 UAPw 100 $9\u2019A 9'A 9+4+ Va Ulster P o 48187 121 116 116 -4 Ultramar 250 410 410 410 +30 UnicanS 500 $6+4 6% 6%\u2014 \u2019A UnicorpAf 2500 $6+4 6\t6%+ 1 UnicorpB 1200 $7+4 6% 6%\u2014 % UniResAf 1300 125 110 125 +15 UnCarbid 1440 $11\t10+4 11 UnionGas 42575 $11\u2019% 11\t11'% UGasl438 380 $24\t24\t24 UCanso 3110 187 181 187 + 7 UnCorp 1160 $23\t22% 23 + % UKeno 910 $12+4 12+2 12+2- % Un Reef o 500 12\t12\t12 USiscoe 400 180 180 180 Un Tire 3300 150 140 145 +25 VerstlAf\t7726\t$6'A\t6\t6\u2019A+\t\u2019A VerstICIB 1076 $5+4 5+2 5+4+ Va VerstICorp 750 $13\t13\t13 Verstl 2625 1300 $28+2 28\u2019% 28+2+ % Vestgron 1300 $11\t10+4 WA\u2014 'A Vulcan Ind 4730 170 165 165 + 5 WICBf\t200\t$8\t8\t8 Waddyo 500 140 140 140 + 5 Wafrbordf 1983 410 375 410 +60 Wajax A 900 $10% 10+2 10+2+ % Wajax 1.86 500 $23\t23\t23 + % Walker R 44098 $24+4 24+4 24\u2019A- Va Walker 9\t100\t$32% 32% 32%- '% Walker 7\u2019% 9926 $24+2 24\u2019A 24\u2019A- Va Walker 9+2 51575 $26'A 25+2 25+2- 1 Wlkr 14.16\t100 $29\t29\t29 + \u2019% Walker w 5550 255 240 240 Wlkrl988w20465 290 275 275 - 5 Walwyn 100 265 265 265 \u2014 5 Walwynw z200 41\t38\t41 Wardair\t17400\t$6+4\t6%\t6% Warn Can 300 $18\t17+» 18 + 1 Warreno\t8300\t23+2\t22\t23+2+\t1 Wrintn 11000 81\t75\t75 \u20146 Weldwod 666 $15+2 15+2 15+2+ Va Westar Ap 1550 $24% 24% 24+8+ Va Wstburne 1300 $12\t12\t12\t- % WcoastT 7770 $13% 13'% 13'A Westfield 4600 158 155 155 - 3 Westfld w\t9000\t20\t20\t20 Westforto 1600 20\t20\t20\t-2 Wstgr 10250 68\t67\t68 Wstgro B p 2375 440 420 420 - 5 Westmin 14730 $13% 13\t13%+\tVa Westmin p 3500 $27+2 27+4 27+2 Westmntr 3500 110 110 110 - 5 Weston 1386 $73+» 73+» 73+» Wharf 18000 410 390 395 - 5 WhonokAfl5700 315 310 315 +15 Wilshir EolOOOO 22\t22\t22 Win-Eld o 11000 64 ' 58\t64\t+11 Woodwd A 1724 $11\u2019% 11\u2019% 11\u2019% W Energy 1500 $5\t5\t5\t\u20141 WEqiteAf 4550 $7+2 T\u2019A 7+2+ Va WEqutelw 5500 54\t51\t51\t+1 WEqullw 5700 120 114 120 Xerox w 82650 283 271 280 +10 Xerox 2550 $18'A 18'% 18\u2019A+ Va YRI 170\t2000\t45\t45\t45\t-5 YkBear 6075 $9+4 9\u2019A 9\u2019A Zavitz 2200 185 185 185 coupes de boeuf, a contribué ~à limiter la hausse à un dixième de point de pourcentage durant le mois.Si l\u2019indice des prix à la consommation a quand même progressé, c\u2019est à cause des prix plus élevés des meubles et du pétrole, de même que des hausses de loyer.La fin d\u2019une guerre des prix dans certaines villes a aussi provoqué une hausse des prix des vêtements féminins, de l\u2019essence et de location de voitures.Le Conference Board du Canada a prédit cette semaine que l\u2019inflation demeurera sous la barre de quatre pour cent durant les cinq prochaines années.L\u2019indice des prix à la consommation compilé par Statistique Canada est basé sur une enquête mensuelle sur les changements des prix à partir d\u2019une liste d\u2019articles de biens de consommation et de services.L\u2019indice de 100 points est basé sur la moyenne des prix enregistrée en 1981.En septembre dernier, il se situait à 123.0, à 122.9 en août et à 118.5 en septembre 1983.Cela veut dire que ce qui coûtait S100 en 1981, coûtait $123 le mois dernier, $122.90 en août et $118.50 en septembre l\u2019an dernier.En d\u2019autres termes, le dollar 1981 équivaut maintenant à 81.3 cents.Chambre d\u2019immeuble de la \" -Yamaska Inc.vous informe.PUBLI-REPORTAGE Q:Qu'est-ce que je peux faire pour acheter une propriété si je n\u2019ai pas le comptant voulu?R: Pour l\u2019achat d\u2019une propriété il vous faut un minimum de 10% de la valeur d\u2019évaluation de la compagnie prêteuse pour la propriété désirée.Vous pouvez aussi acheter cette propriété avec une co-latérale ou une caution personnelle.Q:Qu'est-ce qu\u2019une co-latérale?RiC\u2019est une garantie supplémentaire offerte au créancier, cela peut être une autre maison, police d\u2019assurance avec valeur de rachat, un placement ou une rente garantie.Q:Qu\u2019est-ce qu'une caution personnelle?R:C\u2019est une garantie supplémentaire pour le créancier.Il s\u2019agit d\u2019une personne qui s\u2019engage au même titre que le débiteur si celui-ci ne rencontre pas ses obligations.Q:Qu\u2019est-ce qu\u2019une analyse comparative du marché?R:C'est une étude que l\u2019on fait concernant votre propriété.Cette étude est faite par des propriétés comparables de votre secteur qui ont été vendues, qui sont à vendre ou qui ont été à vendre et qui ne se sont pas vendues.Cette étude consiste à fixer le prix du marché actuel de votre propriété dans son secteur.Pour toutes informations immobilières, n\u2019hésitez pas à consulter votre agent local.Si vous avez des questions, écrivez é: C.I.H.Y.C.P.138, Bromont, JOE 1L0 Le copieur personnel Canon Maintenant offert en trois nouveaux modèles, pour mieux répondre à vos besoins ' À partir de 995$ Le PC-10 Canon Alimentation manuelle, reproduction en plusieurs couleurs.Le PC-20 Canon Alimentation automatique par cassette de 100 feuilles format lettre, reproduction en plusieurs couleurs.Et maintenant le PC-25 Canon Réduction, agrandissement, alimentation automatique par cassette de 100 faillies formats lettre et juridique, mode réduction directionnelle en option, reproduction en plusieurs couleurs.copieurs Canon 1\t102, Principale, Granby Tél.: 375-5432, sans frais 1-800-363-1447 granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 8 \"ü I f fl i; Vi ^7 '-1 ] spécial pour Téléphone: concurrence féroce WASHINGTON (AFP) - La concurrence s\u2019intensifie aux Etats-Unis sur le marché des communications téléphoniques internationales: quelques jours après l\u2019annonce par ATT de baisses de tarifs, une autre société de télécommunications, MCI Communications Corp., a annoncé qu\u2019elle proposerait désormais des prix avantageux pour les communications téléphoniques entre les Etats-Unis et dix pays, à des prix avantageux.Après avoir signé des accords avec les autorités de tutelle, MCI a commencé dès cette semaine à proposer des communications longue distance entre les Etats-Unis et la Belgique, l\u2019Argentine, la RDA, la Grèce, le Brésil et la Fédération des Emirats arabes unis, à des tarifs inférieurs de 5 à 30 pc à ceux d\u2019ATT.MCI Communications est une société de Washington qui depuis 1982 a bâti un réseau international à partir de son achat à Xerox Corp.de sa filiale Western Union International.Diamants: l\u2019URSS brouille les cartes LOS ANGELES (AFP) \u2014 L\u2019Union soviétique a exporté cette année d\u2019importantes quantités de diamants, apparemment pour acquérir les devises dont elle a besoin à cause d\u2019une mauvaise récolte de céréales, ce qui a fait baisser les prix, a indiqué vendredi un expert américain.Les exportations soviétiques de diamants ont atteint la valeur de quelque $160 millions jusqu\u2019à présent cette année, a déclaré M.Lloyd Jaffee, président de l\u2019association de l\u2019industrie diamantaire américaine.Il a fait remarquer que ces ventes interviennent pendant une année où la récolte céréalière soviétique est inférieure d\u2019environ 25 pc aux prévisions.Les Soviétiques ont vendu leurs diamants de 5 à 10 pc au dessous des prix du marché et quelquefois moins, ce qui a fait baisser les prix aux Etats-Unis et en Europe, a poursuivi M.Jaffee.On nous a indiqué au cours du récent congrès mondial des bourses et des industriels diamantaires à Anvers (Belgique) que la raison (de ces ventes) tenait au fait que l\u2019URSS manque de dollars et d\u2019autres devises fortes pour acheter des produits agricoles à l\u2019étranger, a précisé M.Jaffee.s Chute des prix du pétrole brut PARIS (AFP) \u2014 Une chute généralisée des prix du pétrole brut s\u2019est enclenchée après la décision cruciale jeudi soir du Nigeria, le principal producteur africain, d\u2019emboiter le pas à la Norvège et au Royaume-Uni, en réduisant ses tarifs de deux dollars par baril.Secouée par le mouvement de baisse engagé à la surprise générale par les producteurs de la mer du Nord, TOPEP doit maintenant tenter de limiter la casse en cherchant lors d\u2019une conférence extraordinaire à Genève, dans les jours à venir, à maintenir une grille des prix respectée par ses treize pays membres.Déterminée à aller vite, l\u2019OPEP pourrait même, selon des milieux informés proches de l\u2019organisation, avancer de quelques jours sa conférence consultative annoncée jeudi pour le 29 octobre.PNB au ralenti WASHINGTON (AFP) \u2014 Le taux de croissance du Produit national national brut américain n\u2019a atteint que 2.7 p.c.en rythme annuel au troisième trimestre, contre 7.1 p.c.au deuxième et 10.1 p.c.au premier trimestre de l\u2019année, a annoncé vendredi le département du Commerce.Ce chiffre, nettement révisé en baisse par rapport à une première estimation de 3.6 p.c., confirme le tassement de la reprise économique américaine. HUBRIQUÈS\" DES ANNONCES CLASSEES PAR CATEGORIES \t201 à 214 IMMEUBLES \t221 à 226 FINANCES \t241â258 LOCATION \t261 à 273 DIVERS \t281 à 289 MARCHANDISES \t301 à 308 EMPLOIS \t321 à 323 EDUCATION \u2022\t341 à 347 SERVICES \t361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES POUR PLACER UNE ANNONCE \\oi.r de VEsl 201 PROPRIETE A VENDRE A VENDRE AU 820 ST-FRANCOIS 5'i, 24-x40', entrée split, très grand patio, entrée d asphalte double, remise, avec taxes mini- ™s S42.000.00 App: 378-6227 PC-4807 TRUST GÉMÉRAL'SiF 398 rue Principale.Granby.378-8461 BUNGALOW, brique, 5Vi pces, bien situé, moins de $46,000.00.SECTEUR LÉGER: Cottage brique, faut le visiter pour l'apprécier: $56,000.00.SECTEUR DE PRESTIGE: Superbe bungalow brique, avec s.à manger séparée, salon 12x20', avec foyer, décoration professionnelle.SECTEUR LECLERC: Bungalow 4 c.c., beaucoup d'extra, garage.VIVRE EN VILLE: Sur le bord de l'eau.Hé oui, j\u2019ai une des 11 propriétés sur le bord du lac Boivin, à vendre.PIERRE BELLEFLEUR: 378 4120 courtier Membre de la yjX Chambre d\u2019immeuble f de la Haute Yamaska Inc.PC-4912 es annonces classéesy 372-5436 TRUST ROYAL Courtier 725, rue Bromont East\tFarnham: $47,000.Ancienne maison de 2 étages, bonne condition, 6 pièces, 3 ou 4 c.à c., terrain 1 10x167, grand garage, taxes $333.M.Romain, 293-6654 ou L.Koraen, 539-0732.Bromont: Prix réduit.Joli bungalow, 3 c.à c., décoré avec goût, directement sur le golf, exposition sud, vue exceptionnelle.R.Mondoux, 534-3103 ou J.Boyd, 263-7711/263-4085.!iiis|iiï8 Bromont:\tTransfert.Prix réduit, style Canadien 28'x40\u2019, grandes pièces, 4 c.à c., planchers de marqueterie, construction supérieure, plusieurs extra.R.Mondoux, 534-3103.Shefford, 534-2513.PETIT COMMERCE pouvant être opéré par une seule personne.Revenu intéressant.Demande $17,000 + inventaire.D.Morris, 263-3589.Bromont: Nous avons plusieurs beaux terrains en montagne sur le golf près pour construction, services de la ville.Prix abordables.D.McMaster, 534-2002.Bromont:\t$119,000.Ancienne maison de bois rond complètement rénovée, matériaux de construction de haute qualité.Chalet d\u2019invités et terrain bien paysagé.L.Koraen, 539-0732 ou M.Romain, 293-6654.Shefford:\t$72,000.Vue magnifique, taxes $295.Lot 97,344 pi.ca., bungalow 7 pces., 3 c.à c., garage attaché, salle familiale avec foyer dans le sous-sol, terrain bien paysagé.L.Koraen, 539-0732 ou M.Romain, 293-6654.West Bolton: $98,000.Vue magnifique du Lac Brome et monta-gnes.Lac privé, maison de qualité, 7 pces., 3 c.à c., chauffage élect., grand foyer, 38 acres, zoné blanc, prix réduit, faut vendre avant hiver.M.Romain, 293-6654 ou L.Koraen, 539-0732.Bromont: Super aubaine.Doit être vendu; terrain desservi de 16,375 pi.ca., tout près des pentès de ski.Toute offre sérieuse considérée.Faites vite.R.Mondoux, 534-3103.Bromont: Pour vous, golfeurs, sportifs.L\u2019endroit rêvé, rue magnifique, terrain privé 20301 pi.ca.nécessitant peu entretien extérieur.D.McMaster, 534-2002.Bromont: Exceptionnel, le rare privilège de la montagne.Hautement personnalisées, vastes, aérées, lumière, chaleur, liberté = Les Villas Montcalm.D.McMaster, 534-2002.VISITES LIBRES DIMANCHE 21 OCTOBRE 14.00 à 16.00 lires.CONDOS: Rue Cham-bly, Bromont.567.500.\tFinancement possible, 5 pièces, 2 c.à c., près du ski, golf & centre équestre.RESIDENCE:\tRue Champlain, Bromont.386.500.\tPropriété en bordure du terrain de golf, Vk pces., 4 c.à c., 2 s.de bains.Lot 30,000 pi.ca.INFO.: M.Romain.293-6654 ou L.Koraen.539-0732.Bureau: 534-2513 2Q1 PROPRIETE A VENDRE 2Q1 PROPRIETES A VENDRE Ofll PROPRIETES £U I A VENDRE Oni PROPRIETES £U I A VENDRE QaûiKy.n-r-! fini fcl Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltée 869 PRINCIPALE, GRANBY TÉLÉPHONE 378-4681 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS Vous êtes cordiaiement invités à venir visiter ces propriétés DIMANCHE LE 21 OCTOBRE ENTRE 1.30 MRS ET 4.30 KRS.11 Coulombe, Granby Très attrayant bungalow de brique et alum., 1981, 41/z pces, sous-sol semi-fini, terrain 60x100\u2019.VOTRE HOTE: CLAIRE GAGNE ¦¦¦¦_______ 1479 Pierre Laporte, Bromont Prix réduit de $10,000.Près du parc industriel, bungalow 5Vz pces, très grandes pièces, sous-sol fini, foyer, bar, garage, abri, terrain 130x216\u2019, $50,000.VOTRE HOTE: GARRIELLE TRUDEAU 100 Hébert, Granby (face aux Galeries) Bungalow split level, 41/2 pces, planchers bois franc et tapis, T/z salle de bain, chauff.bi-énergie, abri d\u2019auto fermé, paysager, entrée pavée, moins de $50,000.VOTRE HOTE: NORMAND GAUVIN 263 Brignon, Granby Bungalow brique et alum., 5 pces, 3 ch.c., balayeuse centrale, 1983.Faut voir! VOTRE HOTE: PIERRE BOUTHIETTE 265 Beaufort, Granby Charmant bungalow, 8 pces, 5 ch.c.planchers marqueterie, sous-sol fini.VOTRE HOTE: ROBERT PEARCE 829 St-Jacques, Granby Bungalow aluminium, 7 pces, sous-sol fi-beau grand terrain, garage.VOTRE HOTE: FRANCINE AY0TTE ni 252 Providence, Granby Bungalow brique, 3 ch.c., chauff.élect.garage, beau terrain privé.VOTRE HOTE: GERARD GAUDETTE MEMBRE DE LA HAMBRE D\u2019IMMEUBLE DE LA HAUTE YAMASKA INC.PC-4905 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 au 23 août Le scrupule ne voua étouffera pas et vous n\u2019hé-slterez pas è mentir pour servir votre cause: on vous pardonnera, tant vous y mettrez du charme et de l'habileté, mais vous na duparez personne.VIERGE MfHYjTf du 24 août rn m I ill au 22 sept.Sur le plen amical, cherchez è maintenir les discussions dans les limites du raisonnable.Sur le plan du coeur, la personne aimée, par sa douceur, .uus redonnera confiance en vous-même.Vous serez réaliste, les mirages seront sans effet.BALANCE du 23 sept.\\lj au 23 oct.Faites des projets avec la personne aimée, examinez attentivement et calmement vos problèmes mutuels.N'hésitez pas è faire quelques concessions pour rassurer la jalousie de cette personne un peu complexée.SCORPION CAPRICORNE\tVERSEAU BTH 'T du 22 déc.au20janv.Votre vie sur le plan du coeur sera un peu houleuse et vous devrez veiller è ns pas froisser la personne qui 'vous aime par des paroles Inconsidérées.Sechez vous reposer et tout ira parfalte-mant.POISSONS du 21 janv.au 19 fév.Bien que vous vous croyiez è l'abri de la Jalousie, un petit pincement au coeur remettra en question votre belle Indifférence.Vous sortirez davantage et vous ferez plusieurs rencontres de caractère amical.IX du 20 fév.au 20 mars Il faudra vous montrer attentif et affectueux et même si la personne qui vous aime se permet de vous poser des questions sur vos allées et venues, ceci ne devra paa vous offusquer.Ne soyez pas cachottiar.vivez au grand jour.1111.du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez toutes les chances d'être remarqué at de rencontrer quelqu'un dans dss circonstances imprévues.Vous attirerez l'attention du sexe opposé d'un niveau social ou financier plus élevé que le vôtre.SAGITTAIRE (VS Tf du 23 nov.KâJH*\tau 21 déc.Laissez dormir les griefs et contentez-vous d'entretenir le présent par des paroles apaisantes, des gestes aimables.Un ami demandera votre aide et vous serez en mesure d'agir efficacement.SANS PAROLE MICKEY MOUSE.ALLEZ.VIENS.MON POTE Al UN AMI DEHORS VOUS NE POUVEZ PAS PORTER TROIS SACS.V\tMORTY 1 A-35S0 11 -lé?distribue par opera irundi Clin d'oeil / Les gros minets ne sont pas tous de méchants garnements qui sèment la terreur sur leur territoire.Schnookie le montre bien en faisant des câlins à ce petit tamia inoffensif.Ce n\u2019est peut-être pas encore le grand amour entre les deux, mais gros minets ne semble pas intéressé à ne faire qu\u2019une bouchée du petit animal que l\u2019on appelle familièrement suisse ou écureuil rayé.Les mots croisés 3456789 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tRéunion de musiciens de jazz (2 m.) 2\u2014\tQui repose sur un événement incertain.\u2014Adj.poss.3\u2014\tDans la Russie tsariste, société villageoise.\u2014 Prénom masc.4\u2014\tImmersion du corps dans l\u2019eau.\u2014 Acquises à la naissance.5\u2014\tOrifice microscopique d\u2019une feuille.\u2014 Prénom, fém.6\u2014\tUnies, de niveau.\u2014 Meuble pour dormir.7\u2014\tFille d\u2019inachos.\u2014 Saison.\u2014 Un peu pâle.8\u2014\tDessin achevé.\u2014 Genre de ca-ryophyllacées.9\u2014\tPartie d\u2019une voile où passent les garcettes.\u2014 Qui appartiennent au sacrum.10\u2014\tPassage brusque.\u2014 Dépôts dans un liquide.\u2014 Symb.chim.11\u2014\tGarnie de cercles.\u2014 Action de lancer.12\u2014\t^Appareils de propulsion.\u2014Couchis de fascines.VERTICALEMENT 1\u2014\tMyrtacées de l\u2019Inde.2\u2014\t^Autrement dit.\u2014 Qui contient de l\u2019opium.3\u2014\tQualité estimable d\u2019une chose.\u2014 Ouvrage d\u2019un usage courant.4\u2014\tAdj.poss.\u2014 République de l\u2019A- frique occ.\u2014Triage.5\u2014\tLettre grecque.\u2014 Aventurier anglais (1649-1705).\u2014 Double consonne.6\u2014\tLieu bourbeux.\u2014 Du verbe aller.7\u2014\tMarquée de sa signature.\u2014 Lames servant à débiter le bois.8\u2014\tV.d\u2019Espagne.\u2014 Plante de la famille des rosacées.9\u2014\tlie de l\u2019URSS.\u2014 Ch.-L.d\u2019arr.du Gard.10\u2014\tEcorces de la tige du chanvre.\u2014 Pron.pers.H\u2014Fonction temporaire.\u2014 Femme de lettres américaine.(1903-1977).12\u2014Proclamation officielle.\u2014 Compter sur.SOLUTION DU PROBLEME NO 94 10 11 12 ranHPEfïnrafiBH niîiHrafinE EEBB TmWMm MV1HHE3 En rcrananas g teimrm nm hqe m HBHüa raranH nnMFSHE rarafiBFi r.EiiEi rc rasa mura ann en ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 20 OCTOBRE 1984 Les sports+ .'.\u2022Vôv'-.mm mm Jeux du Québec La venue à Farnham des finales régionales suscite renthousiasme V par Fernand Bélanger FARNHAM \u2014 La présentation des finales régionales d'hiver des Jeux du Québec à Farnham suscite déjà une réaction enthousiaste chez les principaux intervenants mais l'on est cependant bien conscient qu'il y aura beaucoup de travail à faire au cours des prochains mois.\u201cA l\u2019heure actuelle, il y a environ une douzaine de personnes représentant divers organismes qui sont à l\u2019oeuvre et ce nombre va augmenter graduellement au cours des prochaines semaines\u201d, d\u2019expliquer M.Paul Robillard, conseiller municipal responsable des loisirs et président du comité organisateur de ces finales régionales.Les démarches relatives à la présentation de ces épreuves ont débuté il y a quelques semaines.Mais c\u2019est après avoir l\u2019obtenu l\u2019assurance de l\u2019appui des différents clubs de services que la ville de Farnham a décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec cette importante manifestation.\u2018\u2018Nous nous attendons à ce qu\u2019environ 250 bénévoles s\u2019impli- quent dans ces finales régionales, plus particulièrement lors de la tenue des compétitions.Nous allons accueillir environ 2,000 athlètes provenant des quatre coins de la région Richelieu-Yamaska et il faudra être prêts à faire face à toute éventualité\u201d, de noter M.Robillard.Ces finales régionales auront lieu les 2 et 3 février de même que les 9 et 10 février.Presque toutes les disciplines au programme seront présentées à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand ou au Palais des sports.\u201cNous savons que dans le cas de la nage synchronisée, du curling et du ski alpin, il faudra disputer ces disciplines ailleurs qu\u2019à Farnham puisque nous n\u2019avons pas les sites nécessaires\u201d, de conclure M.Robillard.Le maire confiant Pour sa part, le maire de Farnham, M.Jules Bélisle, se dit confiant que les finales régionales connaissent un bon succès à Farnham.Paul Robillard, le conseiller municipal responsable des lois'rs, présidera le comité organisateur des finales régionales.Il s\u2019attend à ce que 250 bénévoles viennent l\u2019appuyer dans son travail.\u201cL\u2019intérêt des gens menter au fur et à me-de Farnham va aug- sure;Ujhus grand nom- bre vont être impliqués, signale le premier magistrat, un peu comme une pyramide\u201d.\u201cIl faut souligner la bonne collaboration des divers clubs de service de Farnham qui ont accepté de participer à l\u2019organisation mais aussi celle de la direction de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand où auront lieu bon nombre des épreuves\u201d.\u201cLa présentation des finales régionales dans une même ville n\u2019est pas survenue très souvent dans le passé, à St-Césaire l\u2019an dernier notamment, mais je pense que nous allons en mesure de relever ce défi\u201d, de conclure M.Bélisle.En fin de semaine Le hockey mineur en effervescence GRANBY (FB) - Les différentes formations de la région évoluant dans la Ligue inter-cités des Cantons de L\u2019Est disputeront deux parties chacune au cours de la fin de semaine, sauf les Olympiques de Rich-mond-Valcourt qui recevront Rock Forest demain à 13 heures à l\u2019aréna de Richmond.Cowansville affrontera Acton Vale dans une série ricochet alors que les quatre premiers matches auront lieu à compter de 11 heures 30 ce matin au Centre sportif d\u2019Acton Vale.Quatre autres prendront place demain au Pavillon des sports de Cowansville à compter de 13 heures.Les Jets de Farnham seront en action à compter de midi à Rock Forest et recevront Drummondville au Palais des sports de Farnham à 14 heures.Enfin, les Maroons de Waterloo seront à Drummondville à 14 heures aujourd\u2019hui et seront les hôtes de Plessisville demain à compter de 11 heures au Centre sportif de Waterloo.La Ligue Inter-cités de L\u2019Es-trie, qui en est à sa 16e saison d\u2019activités, regroupe cette an- née 15 villes comptant quatre formations (atomes à midgets).Le circuit fonctionne en trois divisions de cinq villes comparativement à deux divisions de huit villes en 1983-1984.83 de l'Estrie Les 83 de L\u2019Estrie tenteront de porter à cinq leur série de victoires en se rendant à Lon-gueuil ce soir pour y affronter les Sieurs de l\u2019endroit.Ces derniers seront les visiteurs au Centre Sportif de Waterloo demain soir à compter de 20 heures 30.Les 83 dominent actuellement le classement de la ligue juvénile AA du Richelieu avec une fiche de quatre victoires en autant de sorties.Ils ont continué cette série victorieuse mardi soir en disposant des Etoiles du St-Laurent 8-4.Signalons que les 83 de L\u2019Estrie organisent actuellement un tirage dont les prix seront donnés le 16 décembre, lors d\u2019une partie locale.Les billets sont présentement en vente lors des joutes à domiciles de 83 de L\u2019Estrie.Six matches pour les Vies Enfin, les Vies de Granby disputeront six parties en deux jours dont quatre devant leurs partisans dimanche.Aujourd\u2019hui, les Vies pee-wees et midgets sont à Victo-riaville.Demain, les quatre équipes granbyennes seront en action sur la grande patinoire du Palais des sports pour y affronter les formations de St-Hu-bert entre midi et 18 heures.J CD ir> VENDRE VOTRE VOITURE! LES ANNONCES 372-5436 Marlin déteste\tLes Bisons étaient encore Bewtnan\ten ville hier \u2014 En\tpaga \u20acç pacage, jewdi, à Cradby pour y recevoir le logement dam son affaire de votes de fait contre un gardien de sécurité du Palais des sports, affaire tpti remonte à |*mtfer dernier alors tpi'B dirigeait les Chevaliers dé tonguetiîl, te controversé instructeur a dit nue si font était à refaire, ît suivrait te même che« mim \"|e devais faire un choix, dit-iL Au moment de ta transardno avec tes Bisons, îe défenseur Marc Berge-vfo était au camp des Hawks de Chicago* fé croyais Bien