La tribune, 13 juin 1958, Cahier 3

[" LA TRIBUNE Supplément touristique Sherbrooke\u201473 juin 1958 .! :v- ¦ mMÈ Hilliii lüiii i \u2022Çv«W'k*~ ^ Ik^iÉiiiâiMÉaiiÉaHHMÉMHftriM \u2022 -\tï?ÉP v '\u2022'.'iy'S ,fr- )¥ \u2022s pris cet engagement pour rous simplifier les cKo-scs.Vous ne disposez pas de moyens techniques vous permettront d'étudier la composition des différentes gozolines.mous nous, nous les possédons ! Plutôt que de réclamer tel avantage ou revendiquer tel ingrédient, nous avons pris cet engagement formel: \"Nous ne permettrons pos à un seul compétiteur d'offrir des gozolines supérieures à nos nouvelles gozolines B-A 88 et 98\".Lorsque vous oichetez B A, soyez assurés de ceci: il n'existe pos de meilleure guzoline.PROMPT SERVICE \u2014 COURTOISIE SHERBROOKE SERVICE Tel.LO 2-4968 \u2022 Graissage Voisin du parc de stationnement 66, rue Frontenac \u2014 LO 7-4140\u2014Sherbrooke CROTEAU CARTES DE CREDIT ACCEPTEES SERVICE Batteries \u2014 Pneus Jameson PROMPT SERVICE, LAVAGE, LUBRIFICATION BATTERIES\u2014 PNEUS Service de chars de courtoisie Tél.LO 9-0533 SERVICE Où vous avez plus pour moins cher RENAUD ^ SERVICE \u2022 Lc«cge\t_\t'\tl/.\tPneus neufs \u2022 Grcissoge r ZO iSlr FUC KlHQ\tusagés A'.çk tCmg Est ef 9c avenue \u2014 Sherbrooke \u2014 LO Ç-C'9îd Alitiez et économisez avec notre système de cor tes Les Cantons de l'Est, le plus beau des quatre coins de notre province \\près le traité de Versailles (1783), qui consacrait l indcpcndan-cc des Itats-Unis, ceux qui avaient soutenu le Gouvernement anglais pendant la guerre furent regardés comme des ennemis et virent leurs biens confisqués.Ces Loyalistes vinrent chercher refuge au Canada.Le Gouvernement anglais leur accorda des terres dans les Provinces Maritimes, dans la Province d'Ontario et dans la Province de Québec.A peu près 15,000 s'établirent dans notre Province et les terres qu'on leur donna prirent le nom de Twownships de l\u2019Est à cause de leur position par rapport aux cantons tliges pour les mêmes fins dans la Picvince d'Ontario.Cette région s'étend du sud-est Ju Lac St-Pierre jusqu'à la frontière des Etats-Unis.Le territoire de cette région est travers-^ par les rivières Saint-François et Magog.D\u2019abondants pâturages et d'innombrables sources de cours d\u2019eau rendent cette région propice à l\u2019industrie laitière.Aussi, cette industrie y est exploitée sur une haute échelle.L\u2019outillage des fermes et les procédés d'agriculture sont très perfectionnés.Cette région possède les seules mines d'amiante au Canada, lesquelles fournissent les quatre-cinq-ièmes de la production mondiale.Vous pénétrez dans cette charmante région par le Vermont, le New Hampshire et le Maine occidental.Les prés luxuriants et les sommets couronnés d\u2019arbres sont agrémentés de belles rivières et de cours d\u2019eau limpides.Des villes actives se dessinent dans le paysage, où l\u2019Histoire et la Nature riva-üsent d\u2019attraits.'J rois entrées principales s\u2019ouvrent devant vous.Deux d\u2019entre elles côtoient Newport, Vermont, pittoresquement blotti près du lac Mem-phrémugog : l\u2019une à Rock Island, côté est, et l\u2019autre à Highwater, côté ouest.De Newport vous accédez aux Cantons, à l\u2019est du lac Memphré-magog, par la route No 5 qui con-J .it a SHERBROOKE.En laissant les douanes américaines à Derby Line, en direction de Sherbrooke, vous traversez la rivière Tomifobia, laquelle passe à travers le village industriel de Rock-Lsland.Le Bureau des douanes canadiennes est situé à une centaine de pieds à la sortie du pont, sur la ,ic principale.On y trouve un théâtre près du Bureau des douanes; \u2019a bibliothèque Haskell et l'Opéra chevauchent la frontière : une partie du théâtre de l\u2019Opéra, l\u2019entrée est, se trouve du côté américain, et la scène du théâtre se trouve du côté canadien.La continuation de Rock Island est '< village de STANSTEAD.Au point de rencontre de ces deux endroits se trouve le campus du Col-ege Stanstead, qui est aussi le lieu où se donnent les cours d\u2019été de géogxaphie de l\u2019Université McGill en collaboration avec l\u2019Université de Montréal.De Stanstead le visiteur peut emprunter la route No 50 en direction d\u2019Ayers Cliff e d\u2019AYERS CLIFF et de MAGOG eu la route No 5 en direction de 1 L NNOXVI1 LE et de SHER BROOKE.AYERS CLIFF est un magnifique centre de villégiature sur les bords enchanteurs du 1 ac Massawippi.On y trouve de rombreux hôtels, construits pour la plupart dans le flanc des collines entourant le lac.1 ENNOXV1I LF.est un centre éducationnel.C\u2019eM là que se trouve l'Université Bishop.Le Gouvernement de la Pros'r,ce de Québec y maintient urc ferme Expérimentale.1 es visiteurs y sont les bienvenus.Celte localité portait autrefois le nom de \"Pentes Fourches\u201d.La route 114 de Island Pond, F.-U., conduit à la frontière internationale iNonon Mills, Vt., et Stanhope.P.Q., sont les villes frontières), d\u2019où la route No 22 continue vers le nord, en direction de Sherbrooke en passant par Di» ville.Coaticook, ( ompton et I ennox-vülc.Sur une distance d\u2019une vingtaine de milles, celte route traverse la vallée de la rivière Coaticook et le reste du parcours s\u2019effectue par la vallée de la rivière Saint-François et ses affluents.Ce territoire est couvert de forêts.Quelques collines, disséminées ici et \u2019à, présentent parfois de très beaux paysages.Cette région est agricole, bien que spécialisée en industrie laitière.STANHOPE \u2014 Village frontière.DIXV1LLE \u2014 Centre agricole présentant quelque intérêt pour le touriste.COATICOOK \u2014 'La Perle de l'Estrie\u201d, ville industrielle sise au centre d\u2019une prospère région agricole.La rivière Coaticook forme à cet endroit une gorge prclonôe qu'il est très intéressant de visiter Cette ville est considérée ccrnrr.e une ville industrielle typieuie des Cantons de l'Est.( OMPTON - Villagi fondé en 1855.Les frètes der Ecoles Chrétiennes y dirigent e juniorat .Mont Saint-Michel 1 ieu de naissance de l\u2019Honorable I cuis M-1 aurent, ancien premier-ministre eic Canada.LENNOXVILLE \u2014 ijcr.iicr de: routes 5 et 22).SHERBROOKE \u2014 Yen re , te 5, Derby Line \u2014 Montre.1 eu Quebec, via Sherbrooke, page 414).De Sherbrooke, le vi'iteur pe.T se rendre à Montréal ou à Qiitbei.Comme ce parcours n'est pai direct, le voyageur doit piëter ar-tention afin de changer de route à l'endroit désigné.De Newport à environ un oemi-mille passé la frontière, route 105: puis alors la route 39 jusqu» Knowlton.Ici vous prenez a route 52 jusqu\u2019à Cowansville; de là, U route 40 vous conduit à MarievüJe.où vous joignez la route Ne 1 jusqu'à Montréal.Une route plus simple et toute aussi directe est la suivante : » KNOWLTON, demeurez sur h route No 39 jusqu\u2019à WATERLOO: et de là prenez la route Ne 1 qu va directement à Montréal.Une autre possibilité est de \u2018uivre le premier parcours jusqu'à COV- V oir PROVINCE \u2014 P 4 .ut 3 BIERE ET VIN ANGEL CHINA CAFE INC.présente L'apparition surprise du fameux organiste M.J.CLEMENT jeuont à l'heure du diner, du souper et durant une partie de la soirée Réservez une table.Tél.LO 2-76££ Spécialité : Steak et Poulet Bor-B Q 66, rue Meadow\tSherbrooke MOTEL \"ROYAL\" CABINES GILLES DUBE, prop.Rue King Est (limites de la ville) Sherbrooke Route 1, Montréal-Québec) LO.9 4044 SPACIEUX RESTAURANT - PISCINE OUVERTE AU PUBLIC \u2022\t20 chambres\tchauffées\t\u2022\tTapis\tmur à mur \u2022\tChambres de\ttain en tuile\t\u2022\tRadio\t \u2022\tEau chaude\t\t\u2022\tGrand\tlobby avec TV BIENVENUE AU TOURISTES ET VISITEURS ! Pour un fameux goûter rapide \"Quick Snacks\" .Hot Dogs Hamburgers \u2014 Crème glacée molle, etc.ARRETEZ AU LUNCHEONNETTE LOUES Tl f 2 ouest, rue KING Terminus d'autobus \u2022 Faites comme feuf le monde mongez les patates fnres de chez LOUIS\" LA TRIBUNS, SHSRBROOKS, VCNDRSDI, 13 JUIN 1958\t3 A Sherbrooke, Qué.Un confort moderne et un service attentif, dignes des meilleurs noms de l'hôtellerie, vous attendent à T v V A : I * HOTEL SHERBROOKE Buffet Souper servi tous les dimanches soir la somptueuse salle à manger de l'Hôtel Sherbrooke $2.50 un repas assaisonne raffinement qui fera vos LE COUVERT (liste de vins au complet) délices Cursine de grande réputation 200 chambres avec radio Garage 5 magnifiques salles de réception climatisées pour noces, banquets, réunions, conventions, etc,.Quartiers généraux des clubs : \u2014ROTARY -LIONS \u2014KIWANIS \u2014RICHELIEU \u2014CANADIEN \u2014FRANCS RESERVATIONS: LOrraine 2-4/41 VOUS SEREZ ENCHANTES DE VOTRE SEJOUR A L'HOTEL SHERBROOKE commodément situé au coeur même de Sherbrooke **** iK**\" * 4 LA TRIBUNE.SHLRBkOGM.VlNDRlDI, 13 JUIN 1958 CORDIALE BIENVENUE TOURISTES ET VOYAGEURS! PUISSANCE PLUS DE SECURITE CHOISISSEZ TOUJOURS L'ESSENCE \"SHELL' PREMIUM AVtC T C P A UN DES POSTES ANNONCES ICI TC P.PERMET UNE PLUS GRANDE ACCELERATION \u2014 INSTANTANEMENT w \\ F.H.Mooney TELEPHONE LO 2 SERVICE -3660 1262 ouest, rue King \u2014 SHERBROOKE DOHERTY ClP SERVICE EDDY DOHERTY, propriétaire TELEPHONE LO 9-0267 56, rue Queen\u2014 LENNOXVILLE JIM DAVEY $K SERVICE TELEPHONE LO 9 0181 260 sud, rue Wellington \u2014 SHERBROOKE Bienvenue aux TOURISTES et VOYAGEURS du plus important poste GRONDIN de service de l'Est ! SERVICE MARCEL GRONDIN, prop.Lubrification \u2014 Lavage \u2014 Accessoires 681, rue Conseil (coin 9éme avenue) \u2014 Tél.LO 9-0928 Le lac Argent, près de Eastman ¦\u2022y > >\u2022 * \\ a, » MH?'' belles fermes et les plus ir,£trjif)-ques vergers du Québec.Nous pénétrons dans la région de l\u2019Estrie.De cette ville à Magog, la région est très accidentée.La route contourne presque entièrement le lac Orford et la montagne du meme nom, formant une série de paysages enchanteurs.De Magog le visiteur se dirige vers Sherbrookeî* ROUGEMONT, situé au pied du Mont Rouge (1.250 pieds), est un des plus grands centres de culture fruitière (pommes) du Québec.A la fin de mai, rien de comparable à une randonnée à Rougemont où l\u2019on respire l\u2019air saturé du paiiurr.Voir PROVINCE \u2014 P « coj » PROVINCE (Suite de la page 2) VNSVILLE, puis prendre la route No 13 jusqu'à GRANBY où on rejoint la route No 1 (Montréal-Québec, via Sherbrooke).Après avoir passé les Douanes, vous rencontrez HIGHWATER situé dans un cadre pittoresque sur les tords de la riviere Missisquoi.Le village suivant est MANSON-V1LLE, centre rural où l\u2019industrie laitière prédomine.Les origines de celle localité remontent 1.1797.BOLTON SUD se trouve sur les bords de la rivière Missisquoi qui a été harnachée à cet endroit.KNOWLTON est un centre de sillégiature très intéressant situé sur le lac Brome, à 700 pieds au-dessus du niveau de la mer.Les collines qui l\u2019environnent lui donnent un aspect poétique et de leur sommet le panorama est splendide.Il n\u2019est donc pas étonnant que Knowlton ait etc colonisé à bonne heure.Ce nom lui vient du Colonel Knowlton qui s\u2019y établit dès 1834.11 en est considéré comme le fondateur.U y a dan» la municipalité deux petites mamrfactures : Eddy Hosiery et Eugène Company.Knowlton est aussi doté d\u2019un excellent service d\u2019hôtelleries.SWEETSBURG \u2014 Le terminus actuel de Sweetsburg portait à l\u2019origine le nom de Churchill, à cause de John Church, marchand du village.Il occupe une partie du canton de Dunham, qui fut d\u2019abord colonisé par les loyalistes américains et protestants.En 1854, lors de l\u2019établissement du bureau de poste, son nom fut changé en celui de Sweetsburg, pour honorer la mémoire de l\u2019un des premiers habitants du village qui se nommait Gardner Sweet.Si l\u2019on regarde les collines qui entourent cette municipalité et en font un \u2018ite splendide, cette dernière appellation lui convient admirablement.Depuis 1858, Sweetsburg est le chef-lieu du district judiciaire de Bedford, qui comprend 'es comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.IJ y a le palais de justice et la prison commune.COWANSVILLE \u2014 Population-4.500.Les premiers colons à peu-pler cette partie des Cantons d\u2019 l'Est étaient des Loyalistes venus des Etats-L'nis par suite de la révolution américaine de 1774.Et en 1 honneur de Lord Nelson, ils ap-pelèrent leur terre d'élection Nel-scnville Mais en 1836, un M.Peter Cowans de Moniréal vint s\u2019y fixer et contribua grandement au développement de sa nouvelle pa'rie.C\u2019est en reconnaissance de ce dévoue ment que les habitants e Nel-sonville changèrent ie nom Je leur ville en celui de Cowansville.Parmi les industries locales importâmes, il convient de mentionner : Bruek Mills Limited, Vilas Furniture Co., Cowansville Potteries Limited, Mayer School Supplies i ted, LJ.Bocker Co.Ltd., et Albany Felt Co.of Canada Limited, établi en 1952.Cowansville compte plusieurs clubs sociaux.De Cowansville, il ne faut pas oublier de prendre la route No 40 en direction de FARNH \\M.1\u201e paroisse de ST-ROMUALD DE FARNHAM est située à l\u2019ex-irémité ouest du comté de Missisquoi sur les bords enchanteurs de la toriueuse rivière Yamaska qui la traverse du sud-est au nord-est.Cette paroisse comprend la ville même' de FARNHAM et la campagne environnante, ce qui forme une -upcrficie totale de vingt milles carrés environ.Son histoire remonte aux temps de rétablissement des Loyalistes venus des Etats-Unis après la guerre de l\u2019indépendance américaine.Ils s\u2019établirent à Farnham à cause de son pouvoir d\u2019eau qui leur permit d\u2019exploiter des moulins è scie et à farine, si nécessaires aux premiers temps de la colonisation.Des maga-\u2022 ins et d'autres établissements corn merciaux vinrent s\u2019y ajouter.F arnham est une ville indi striellc moderne avec son centre ferroviaire, ses nombreuses industries, ses communautés religieuses et sa population de 4,716 habitants.Farnham a aussi été durant la dernière grande guerre un important centre d\u2019entrainement pour l\u2019armée canadienne et plusieurs prisonniers de guerre y ont attendu le jour de la libération.SAINTE-BRIGIDF \u2014 Cette paroisse forme \u2014 sur la route No 40 \u2014 un jalon qui réunit IIONT SAINT GREGOIRE a FARNHAM.Les premiers colons arrivèrent à cet endroit vers 1830.Ils venaient de SAINTE-MARIE-DE-MON-NOIR (Marieville) et surtout du \u201cTownship de Farnham\u201d, et s\u2019attaquèrent à la la forêt, bien résolus de la transformer en terres fertiles.La paroisse fut érigée canoniquement en 1846 et prit le nom de Sainte-Brigide.en l\u2019honneur des Irlandais catholiques qui formaient la majorité de la population.A quelques milles de SAINTE-BRIGIDE, un embranchement de route (40-A)) va au MONT SAINT-GREGOIRE, où 1 en voit l\u2019emplacement de la maison natale du Frère André.MONTREAL \u2014 GRANBY SHERBROOKE ROUTE No 1 Cette route pénètre dans une section de la Province aux aspects les plus variés, où la fertilité du sol, la richesse de ses ressources naturelles et la beauté des paysages en font une des artères les plus recherchées.Chacune des régions que traverse cette route a quelque chose de particulier.De Montréal à Granby, la route traverse la Vallée du Richelieu, surnommée à juste titre \"le jardin de la Province ¦ On j ¦ it les plus Lorsqu'il s'ogit de BICYCLETTES, TRICYCLES OU MOTOCYCLETTES voyez en toute confionce H.MUNKIT TRICK Ligne complète de bicyclettes RALEIGH.C.C.M.et RAYNAL Choisissez pour le gor-çonnet ou la fillette de la famille un tricycle dans une des fameuses marques C.C.M.eu LEADER.N'achetez pas une motocyclette avant d'avoir vu les superbes modèles par B.S.A., TRIUMPH,, N.S.U.et JAWA.Vous êtes o le vc.lli ét pertir en vacances.voyez nos lignes vantes d'équipement de pêche et pourquoi ne pas (aire l'achat de ce hors-bord que vous desirez depuis longtemps.voyez notre assortiment d( \"SCOTT ATWATER\" dont nous faisons la vente et le service.H.MUNKITTRICK 430, rue Mintc\tTél.LO 7-6070 SHERBROOKE PROPRIETAIRES DE CHAI ETS \\ J\u2014»]\t\\ rr [ri* Vous trouverez que le puits ertésicn est un placement qui en vaut la peine à votre chalet d'été.Assutez-vous d'avoir un approvisionnement suffisant d'eau ne contenant pas de germes.Le taux de creusage est raisonnable et les avantages sent nombreux.Appelez-nous oujourd Fui pour un estimé.SPÉCIALITÉS DUQUETTE Creusage de puits artésiens, ttnli cation et turbines peur puits put fonds.Ventes et Service de POMPES A EAU FAIRBANKS-MORSE Nous avons un département de îtr-vice permanent pour système de pompage d'eau, une outre raison pour laquelle c'est payant d'ccbcfer chez nous.68, rue Gillespie SHERBROOKE Tél.LO 2 4600 \u2014 2-7)74 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 13 JUIN 195B\t5 I i ! ! f i VISITEZ LA CITÉ DE SHERBROOKE Un poste d'observation situé bout.Queen Nord, route No 5 vers Québec, où l'on peut admirer le magnifique cours d'eau de la rivière St-François et jeter un coup d'oeil général sur la partie ,Bst de la ville.REINE DES CANTONS DE L'EST Idéalement située à l'intersection des routes 1 et 5 ROUTE 1 QUEBEC - SHERBROOKE - MONTREAL ROUTE 5 ROCK iSLAND - SHERBROOKE VICTORIAVILLE - QUEBEC Le Palais de Justice de Sherbrooke, situé rue Wellington nord, angle Frontenac mm * 'l '4 Autres sites à visiter .\u2022\tCENOTAPHE 0 TERRAIN de l'Exposition \u2022\tSERRE MUNICIPALE \u2022\tPARC HOWARDENE \u2022\tLE CENTRE COMMERCIAL Le Pavillon du Parc Jacques Cartier où la cité possède une plage magnifique, 4 courts de tennis et amusements variés.Terrain servant aussi à TOT J BBSSSSSImSmB * s\t\u2022- Autres sites à visiter ., \u2022\tARCHEVECHE \u2022\tUNIVERSITE \u2022\tEGLISES \u2022\tECOLES \u2022\tHOPITAUX \u2022\tCROIX LUMINEUSE l-KWi mm Le sanctuaire de Beauvoir, lieu de pèlerinage dédié tout spécialement au Sacré-Coeur, situé non loin de Sherbrooke.POPULATION BILINGUE DE 60,000 AMES Le centre des affaires de Sherbrooke, angle des rues King et Wellington.Ici, vous obtiendrez une brochure gratuite sur la cité de Sherbrooke ^ \u2022 Les nombreux hôtels et cabines de Sherbrooke offren aux voyageurs confort et satisfaction à des taux raisonnables.Pour tous renseignements, on est prié de s'adresser AU BUREAU DU TOURISME, non loin de la gare du C.N.R., ongle des rues Dépôt et King oues.L'entrée de T Auditorium de l'Université de Sherbrooke, où de nombreux concerts sont donnés chaque année.ilii m t :>\\ - Le Stade de baseball, un des plus beaux stades de la province.Le jardin zoologique de Sherbrooke est un endroit qu\u2019il faut visiter.Chaque année, des améliorations y sont apportées et la variété des animaux se tait de plus en plus grande.A ¦' mœïÈmîr mêé ¦ ¦ ¦ 6 Li TRIBU Ht.SHtRBROOKt, VtHDRtûl.J 2 WIH 1951 PROVINCE (Suite de la page 4) des fleurs de pommiers.Une exposition agricole régionale sy tient annuellement, à la fin d'août.En hiver, on peut faire du ski sur les pentes de la monte gne.On y trouve des conserveries ei des fabriques de jus de pomme.La COOPERATIVE MONTE-RINGIENNE fut fondée à Rougemont en 1940 dans le but de développer et d'utiliser les seus-pro-duits de la pomme sous toutes ses formes.Dans le moment elle fabrique le jus de pommes, sauce aux pommes, gelée et beurre de pomme, concentre.En plus elle expérimente sur le cidre.Tous ces produits sont vendus sous la marque de commerce \u201cMont Rouge\".Lors tie sa fondation, la Coopérative se composait de 40 pomicul-teurs, aujourd'hui elle compte 275 membres répartis dans tous les districts pomicoles du Québec.SA1NT-CESAIRE \u2014 Situé sur la rive ouest de la rivière Yamaska.I ocalité agricole où l'on se spécialise dans la culture des pommiers.Saint-Césaire est aussi un centre artisanal; on y trouve des ateliers de fabrication d'objets variés, en fer forgé.SAINT-PAUL-D'ABOTTSFORD fut fondé en 1777, par des colons écossais qui donnèrent à l\u2019endroit le nom de \u201cSt.Paul Episcopal Church\u201d.Plus tard, ce village de-v inu» dres découvrent des sites jolis et sauvages, et qu\u2019il fait bon descendre au giand soleil, en chaloupe ou en ca-not.Ainsi le touriste verra le Québec tel qu'il est, par le dedans, comme nous le voyons nous-mêmes sans « n rcmarquci suffisamment les beautés parce que noos y sommes trop habitués.De retour dans sa gran.Mais quels que soient les efforts déployés dans le but de p.u faire les attraits de notre table, il faut pue notre cuisine prenne un goût qui lui soit propre, reflétant notre lacon de vivre et nos coutumes pour qu en commandant un menu dans nos restaurants, le touriste d\u2019outre-quaran-te-cinquième ou d'ailleurs puisse dire: \"Ca c'est canadien!\u201d Journal I a Picvs-e* v-jt.Le centre par excellence des Canton de l'Est Le Hillcrest Lodge entièrement rénové et sous une nouveüe administration, sur la route Sherbrooke-North Hatley, l'endroit idéal où vous vous sentirez comme chez vous.HILLCREST LODGE MARCEL ROBERT, prop.Tennis \u2022 Piscine ® Equitation \u2022 Golf miniature ENDROIT IDEAL pour mariages, banquets ou conventions Durent fes mois de juillet et août vous pourrez danser au son de trois orchestres dont un à l'extérieur et deux à l'intérieur VENEZ FAIRE UN SEJOUR AU HILLCREST LODGE LENNOX GIFT SHOP A RUEL, prop (Rtcs 5 22 28) (2 milles au sud de Sherbrooke) -* VAISSELLE IMPORTEE * SOUVENIRS * COUVERTURES DE LAINE * PRODUITS DE u'ERABLE * MOCASSINS 249.rue Queen \u2014 LENNOXVILLE \u2014 Téléphone LC' 2-7920 LENNOX RESTAURANT H RUEL, prop (Rtcs 5 22 28) EPICERIE LICENCIEE\u2014EiERE FROIDE ?REPAS COMPLETS * REPAS LEGERS * RAFRÂICHIS5EMEK1S 251, rue Queen \u2014 LENNOXVILLE \u2014 Téléphone LO 7-4075 NORTH HATLEY North Hatley, centre des plus pittoresques de notre région La petite localité de North Hatley, dans les Cantons de l\u2019Est, est un des endroits de villégiature des plus populaires dans notre vaste région.Depuis plusieurs années, la bonne réputation de cet endroit n\u2019a cessé de se propager et d'augmenter.De fait, les personnes qui ont passé quelques jours de vacances à North Hatley ne peuvent que regretter leur départ.Ceux qui y sont venus veulent y revenir, tandis que ceux qui entendent parler de toute la beauté et de toute la magnificence de ce coquet village rêvent d\u2019y passer leurs vacances dans un avenir rapproché.Les divertissements qui attendent les touristes et visiteurs à North Hatley sont nombreux.Pour le golfeur.l\u2019endroit possède un magnifique terrain 19 trous) tout près de l\u2019hôtel.L\u2019amateur de tennis est servi a souhait par les trois \u201ccourts\u201d.Quatre vastes terrains sont également à la disposition des visiteurs qui veulent se délasser quelque peu.Le lac Massawippi qui coule à cet endroit répond bien aux exigences des baigneurs.Sur une dis- tance à perte de vue, la plage attend les personnes qui veulent profiter des chauds rayons du soleil pour rapporter des vacances un teint bronzé.Pour le pécheur, ce lac immense offre l'attrait recherché, l\u2019achigan, la truite et le brochet.North Hatley invite a la détente, au repos.Elle invite aussi aux plaisirs de vacances, aux randonnées en automobile, à l'équitation, au canotage, etc.Les salles de danse de l'endroit connaissent, elles aussi, une grande popularité.Il n'est pas rare d'y voir des réunions populaires de toutes sortes.Pour ajouter aux plaisirs des vacances, les restaurants Je North Hatley servent une cuisine excellente.La grande variété des plats peut satisfaire les personnes les plus difficiles tandis que les gourmets sont à même de choisir les mets les plus succulents.Partout l'atmosphère invite et favorise le plein succès des vacances.A l'intérieur comme a l\u2019extérieur, North Hatley garde un charme bien particulier et permet de bonnes vacances.Les Cantons de l'Est, paradis des randonnées en automobile DERBY LINE LÀ TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 13 JUIN 19SB 13 Bienvenue aux Canadiens CINEMA EN PLEIN AIR DERBY PORT sur la route No 5, à 5 milles de Derby Line et douanes canadiennes (en route à Newport 2 PROGRAMMES CHAQUE SOIR DERBY PORT DRIVE-IN THÉÂTRE\" ADMISSION 50c Les enfants en-dessous de 12 ans sont admis gratuitement.Snack bar Terrain de jeux pour les enfants : Chemin de fer électrique, grande roue, et 7 autres attractions de tous genres.Tous les hommes ou femmes en uniformes militaires sont admis gratuitement.Derby, Vermont Tél.4381 On sait le magnifique essor qu'a pris, au cours de ces dernières an-t»ées, l\u2019industrie touristique dans notre province.Tout le monde sait que les touristes dépensent de» millions chaque année chez nous.On n'ignore pas non plus, règle générale, que plus il nous viendra de visiteurs, plus il se dépensera d'argent parmi nous et que, directement ou indirectement, cette manne profitera à tout le monde.L\u2019en-treprise touristique est donc l\u2019un des plu, précieux appoints à notre situation économique.Si les* étrangers trouvent fort intéressant de nous visiter, il est aussi une considération que nous devrions faire pour notre propre bénéfice.Elle touche au double aspect de l\u2019éducation et du patriotisme.En même temps, ce serait apporter une réelle collaboration, en vue d'aider a promouvoir davantage l'industrie du tourisme chez nous, à notre administration provinciale et aux divers organismes qui s'occupent activement de cette question.Un des meilleurs moyens de collaborer a notre industrie touristique serait de visiter \u201cnotre province d'abord\", notre province que la nature a comblée des dons les plus précieux et dont chacune des cinq régions touristiques eat un chapitre captivant du plus beau livre d'images que l'on puisse feuilleter Ce livre a pour titre: \"La province de Québec\u201d, f ort heureusement, on constate que de plus en plus les gens de chez nous comprennent la valeur de ce sens d'orientation ou.comme on dit souvent, de cette politique.Ils aiment à apprendre \u201cde visu\" notre merveilleuse géographie, ils en admirent les beautés et s'arrêtent aux endroits propres à faire apprécier pleinement la douceur du ciel natal.Mais il y en a encore trop qui méconnaissent le charme pittoresque de notre province pour n'avoir pas feuilleté ce livre d'images unique au monde.Pour l'amateur des randonnées en automobile, Québec est un véritable paradis, mais on ne le sait pas encore assez.Souvent, on est perplexe, on cherche un endroit reposant, où on pourra se distraire, mais on ne sait de quel côté se diriger.Ou bien, on dit: \u201cJe veux faire un beau voyage\" et on croit qu'il est nécessaire pour cela d\u2019aller en dehors de la province de Québec.Voilà pourquoi on ne connaît pas assez sa province.Na-tuellement, pour celui qui a déjà parcouru nos régions touristiques, le voyage à l\u2019étranger apportera un complément de connaisvinces des plus utiles et cela même lui fera apprécier davantage les beautés extraordinaires de chez nous.Partons donc, cette année, \u201cà la découverte\" d-e notre province avec un itinéraire tout tracé d\u2019avance et non plus au petit bonheur.Apprenons à mieux connaître notre province.Par là même, nous éveillerons davantage la curiosité de l\u2019étranger.qui se demandera ce qui peut bien nous retenir ici.Les touristes viendront plus nombreux, assurés d'avance qu\u2019ils se plairont chez un peuple heureux et satisfait.fier des dons si merveilleux dont la nature a comblé sa province.Conseils Pour faciliter votre rentrée aux Etats-Unis, ayez à la main les coupons de vente ou les factures des articles achetés durant votre visite au Canada.Dressez une liste de vos achats avant d\u2019arriver à la frontière.Faites vos malles de façon à ce qu'il soit facile de les inspecter.Si po,-sible, empaquetez séparément les articles achetés au Canada.Cette coopération vous fera passer aux Douanes plus rapidement.Les marchandises peuvent être expédiées au domicile du visiteur, sans frais de douanes, n'importe où aux Etats-Unis.'WMM/A ils J VL WM, UN ENDROIT SrLENDIDE .DE VACANCES sur les bords du lac Massawippi O* vous pouvez pratiquer tous les sports, et profiter des leçons d'un directeur sportif résidant.AVEZ-VOUS VISITE NOTRE NOUVEAU \"COCKTAIL LOUNGE\" \u2022 PLAGE IDEALE \u2014 NATATION \u2014 CANOTAGE \u2014 GOLF \u2014 TENNIS \u2014 SKI AQUATIQUE PAVILLON DE DANSE \"CLUB HOUSE\" entièrement construit sur l'eau HOTEL PLEASANT VIEW Le plus vaste hôtel touristique de la province üe Queocc apres le Manoir Richelieu situé a Murray Bay ! Appareil \"SPRINKLE\" automatique pour plus de sécurité.CHAMBRES ET PENSION \u2014 CABINES \u2014 REPAS SUCCULENTS Pour informations ou réservations, écrirez à JOHN R.MacKAY, prop.TELEPHONE 23\tNORTH HATLEY, Qué.Une partie de l'intérieur de la salle à manger La place \"Kelley's\" vue de l'extérieur «_* *,< » ü 41 * Les cabines les plys modernes et les mieux équipées dans l'état du Vermont sont situées à DERBY LINE VT.En vaus rendant au Drive-Inn Theatre, arrêtez et nous essuierons et nettoierons gra tuitement votre pare-brise .et en revenant de la représentation, venez déguster un délicieux repas léger.\"Reconnus et réputés pour leur excellente cuisine\" KELLEY S CABINS & RESTAURANI C.B.Kelley, prop.\u2014 A un mille de la frontière canadienne pour réservations, écrivez à t'adresse suivante DERBY LINE, Vt.(route 5)\t\u2014 Tél.Derby 2001-2003 14 LÀ TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 13 JUIN 1958 NEWPORT Le bureau du tourisme, situé près de la gare du C.N.R., à Island Pond, Vt.Les voyageurs qui empruntent les routes 104 et 114 s'y arrêtent pour se renseigner.INrORMMION .I .1 Vers \"un beau voyage\u201d dans les Cantons de notre région Situes pour une bonne partie dans la région des Apalaches, les Cantons de l'Est présentent un ensemble d\u2019altitude (5,000 à 3,000 pieds), de soleil et d'air embaumé, qui change en récréation revigorante tout voyage qu'on y fait.Ce climat seul, à défaut d\u2019autres attraits, attirerait dans les Cantons des milliers de visiteurs en quête d'un repos physique et mental.Mais, lorsque l'on a consulté pour un peu leurs attraits variés, leurs paysages délicieux, leurs villégiatures enchanteresses, on ne s\u2019étonne plus de la multitude qu'ils attirent chaque année.Combien de fois n\u2019entendons-nous pas d\u2019automobilistes maugréer contre les régions très bien desservies par de magnifiques routes, mais trop planes, trop unies, où manquent le relief, le coup d\u2019oeil touristique.Aussi, le touriste est servi à souhait dans les Cantons de l\u2019Est, et c\u2019est par milliers que les citadins de Montréal, de Québec et des Etats-Unis villégiaturent chaque été dans les Cantons, et ren- dent ainsi un témoignage éclatant à la permanence de leurs attraits.Les paysages Les paysages sont superbes.Présentant pour la plupart le caractère adouci des paysages peu montagneux, ils reçoivent quelques traits de pittoresque rugueux les longues crêtes qui se détachent de la chaîne principale et s'étendent dans toutes les direct\u2019ons pour briser la régularité des ondulations et créer plus de beautés qu\u2019on n'en peut trouver parfois dans les régions montagneuses les plus renommées.Les points d\u2019intérêt historique a-bondent dans tout le district, mais on les a trouvés particulièrement le long de la route des envahisseurs américains où les noms d\u2019Arnold et de Montgomery sont marqués en traits ineffaçables.La bonne entente, ce grand desideratum des races française et anglaise de l\u2019Ancien et du Nouveau monde, trouve ici sa plus haute expression, les robustes descendants des United Empire Lo- yalists qui colonisèrent cette région vivant en harmonie parfaite avec leurs voisins canadiens-français qui, pacifiquement, mais sûrement, ont refait la conquête de cette région.Les Cantons de l\u2019Est possèdent de nombreux lacs magnifiques qui servent de fond de scène à des centres de villégiatures populaires.Massawippi, \"le plus joli des lacs\u201d, est peut-être le plus fréquenté.Ses rives et le versant des montagnes avoisinantes sont couverts de villas coquettes, avec, ici et là, quelques charmantes colonies estivales.Memphrémagog, magnifique nappe d\u2019eau longue de trente-deux milles et dépassant quelque peu la frontière, et Brome qui s\u2019étend un peu à l\u2019ouest, se comparent avantageusement au lac Massawippi, sans toutefois le dépasser en popularité.Le lac Orford, le lac Aylmer, le petit lac Magog, le lac Mégantic et le lac Saint-François et plusieurs autres offrent à peu près la même beauté et le même intérêt.On y trouve toutes les facilités pour le sport et les amusements en plein air: pêche, bain, canotage, golf, tennis, équitation, automobilisme, marche, danse, chasse, sports d\u2019hiver, etc.Lac-Mégantic L\u2019un des centres les plus pittoresques des Cantons est sans contredit le lac Mégantic, un lac d\u2019environ 9 milles de longueur, sur les bords duquel s\u2019érige la jolie petite ville de Mégantic, d\u2019une population de 4,000 âmes, située sur le parcours du Pacifique Canadien (ligne Montréal-Halifax), et du Québec Central dont elle forme un terminus.La paroisse porte le nom de Ste-Agnès, en l\u2019honneur de Suzanne-Agnès Barnard, épouse de Sir John-A.MacDonald, ancien premier ministre du Canada, qui avait visité cet endroit avec son mari.C\u2019est le chef-lieu et le principal centre industriel et agricole du comté de Frontenac.La grande culture, la culture maraîchère et l\u2019industrie laitière y sont florissantes.On y trouve de nombreux terrains de campement, et de grandes facilités pour la chasse, la pêche, le bain et le canotage.Mégantic est l\u2019un des trois seuls noms abénakis sur la carte du Canada, avec Coaticook et Memphrémagog, Mégantic vient de Nameso-kantik \"lieu où se tiennent les poissons\u201d.Le lac était autrefois très poissonneux, au dire des historiens, et ses rives bordées de gros arbres.Le lac Mégantic est alimenté notamment par le lac des Araignées, et constitue la source de la rivière Chaudière, d\u2019une longueur de 102 milles, qui se déverse dans le Saint-Laurent, près de Québec.\u201cAux yeux du voyageur qui y vient par les routes belles et élevées de Woburn ou de Spaulding, la ville de Mégantic offre la douce illusion d\u2019un joyau perdu sur la grève d\u2019un beau lac et s\u2019irradiant au soleil levant.Le touriste américain longe sans cesse cette belle nappe d\u2019eau, aux baies gracieuses.Soudain, gravissant un monticule, il croit faire, du sommet, un brusque plongeon dans le lac.Mais s\u2019approchant davantage, traversant la voie ferrée du Pacifique Canadien, il découvre la ville comme placée adroitement à la décharge du lac par quelque main invisible.\u201d (Histoire du lac Mégantic, par M.l\u2019abbé Albert Gravel).La rivière Chaudière tire son nom de la forme particulière de ses chutes, à Saint-Romuald, et à son embouchure dans le fleuve où ses eaux semblent en ébullition continuelle, comme dans une chaudière surchauffée.VOTRE THEATRE DE FAMIUE1 BIENVENUE AUX CANADIENS ADMISSION 50c Les enfants en dessous de 12 ans admis gratuitement RICHFORD DRIVE-IN 2 programmes chaque soir RICHFORD, Vt.(Routes 105 et 13 d'Abercorn) Tel.Vlking 8 7468\t« lîi Excellentes chambres P Bienvenue aux visiteurs canadiens ! HOTEL-RESTAURANT complètement licencié avec licences Nos 1 et 2 Spécialité : POULET BAR-B-Q HOTEL REBA Mel.Dunn, prop.Salle à manger \u2014 Excellente cuisine de chez nous Banquets \u2014 Réceptions \u2014 Accommodations de touristes Lieu de rencontre du Club Kiwanis \u2014 Sur la route 39 \u2014 Knowlton-Highwater\u2014Newport, Vt.situé à 7 milles du développement de ski \"JAY PEAK\" NORTH TROY\tTéléphone 2931\tVERMONT RICHFORD - NORTH TROY - A Newport, Vt., arrêtez-vous aux Bay View Cabins & Motel M.et Mme Albert Bissonnette, props Cabines doubles ou simples \u2014 Chambres à louer PRIX RAISONNABLES \"OUVERTES DURANT TOUTE L'ANNEE\" Situées sur la route 5, vers St.Johnsbury, Vt.NEWPORT, Vt.\tTél.19 A NEWPORT, Vt.Visitez un garagiste DE CONFIANCE Produits Shell \u2014 Lavage \u2014 Graissage \u2014 Accessoires Un mécanicien d'expérience à votre service ALBERT GAGNIÈRE STATION SERVICE SHELL NEWPORT, Vt.\tTEL.11 De passage à Newport, Vt., arrêtez-vous au FRANK'S STEAK HOUSE à air climatisé Le plus chic et le plus moderne où l'on parle français RESTAURANT LICENCIE SPECIALITE STEAK BAR-B-Q FRANK'S STEAK HOUSE Frank Lachance, prop.45, rue Main, Newport, Vt.(route U.S.5) \u2014 Tél.4 BIENVENUE AUX TOURISTES CANADIENS DANS NOTRE VILLE NOUS ESPERONS QUE LE SEJOUR QUE VOUS PASSEREZ PARMI NOUS SERA DES PLUS AGREABLE CONSEIL MUNICIPAL DE LA CITE de NEWPORT VERMONT LYNDONVILLE LÀ T Kl BUN C, SHtRBROOKl, VCNÛKIDI, 13 JUIN 19$t\t15 ' -4 ^\t¦:V.s\\v V ' ¦\u2022¦\t\u2022.\u2022.\t-, X s ^ f\t^ -\t\"¦\"?le ten Toutes choses considérées, Sherbrooke et son entourage sont très attrayants et nous n'hésitons pas a proclamer bien haut qu'elle est \"La Reine des Cantons de l\u2019Est\".Nous ne semblons pas apprécier à sa juste valeur le merveilleux choix de places d'eau et d'endroits de villégiature et de campement que nous offrent nos propres Cantons de l'Est.Nous connaissons passablement les attraits des provinces voisines, des Etats-Unis, les beautés de la Nouvelle-Angleterre, de la région de Niagara, des Grands Lacs.Un petit nombre connaît les splendeurs des Laurentides et de la Gaspcsie.Mais, c'est la minorité de notre population qui connaît parfaitement le pittoresque hors pair des Cantons de l'Est, nos merveilleux sites de villégiature et de campement.Au fait, notre région relativement montagneuse, en général, est surnommée la Suisse du Canada par plu- sieurs étrangers qui ont fait le tour du monde.Puisque notre province attire chaque année des milliers et des milliers de touristes des Etats-Unis et d'autres pays, il faut donc admettre que nous possédons à nos propres portes de quoi satisfaire le plus exigeant en pittoresque, villégiature et agréments.Nos Cantons de l'Est, malgré leur aspect encore un peu sauvage, en offrent une variété exceptionnelle.Les Cantons renferment tout en eux-mêmes; ils ressemblent fort à la région des Laurentides et mêmes à la Gaspésie par certains côtés.Nos Cantons sont renommés, par exemple, par la beauté, la quantité et la variété de leurs lacs et rivières, auxquels on a un accès facile, en général, grâce à un beau réseau de routes.v \" !S'\t' \u2022 é'\t- y '\t\" s Abonnez-vous à La Tribune ü ¦/¦y: Ml ,\ts-*, \u201e Y ¦ ' ' Une vue sur le lac Norton, route 114, entre Norton et Island Pond.Région pittoresque.Site enchanteur.Sherbrooke, ' - fidèle d'une région riche, pleine de vitalité Sherbrooke représente le coeur des Cantons de l'Est.Celui qui visite cette ville sans même avoir vu aucune autre partie de cette remarquable région du Canada peut se faire une idée très juste de l'industrie, du commerce, de la richesse, des conditions économiques et sociales, telles quelles existent dans toute l\u2019étendue des Cantons de l'Est.La vitalité de tout ce territoire a sa répercussion à Sherbrooke que l'on a surnommée à juste titre \u201cLa Reine des Cantons de l\u2019Est\".Le trafic y est d'une intensité qui pourrait faire l'envie de plus d'un grand centre urbain; en fait les rivières St-François et Magog, qui sont les artères vitales de tout le district, traversent le centre même de la ville de Sherbrooke.En premier lieu, c'est une ville qui réunit d'une façon remarquable les avantages de l'industrie rurale et de l'industrie urbaine.La plus grande par\u2019ie du commerce des campagnes des Cantons de l\u2019Est passe par Sherbrooke, en sorte que la ville peut être considérée comme centre rural autant qu'industriel.Le commerce y est particulièrement actif et cette activité commerciale s\u2019est développée de pair avec un louable esprit civique.La ville possible de belles rues pavées, des institutions splendides, des écoles.des collèges, des églises, des parcs, des clubs et, à un de^»é exceptionnel, c\u2019cst une cité de foyers.Sherbrooke a les avantages de bonnes conditions de travail, de l\u2019énergie hydro-électrique en abondance, de plusieurs chemins de fer, et les conditions de la vie y sont les meilleures que puisse désirer une population progressive et patriotique.C\u2019est une ville dont le site est dos plus attrayants.Elle a étendu ses limites premières des bords des rivières Magog et St-François, du côté des collines qui s'élèvent de chaque côté de ces rivières.Elle compte un grand nombre d\u2019imposantes constructions de pierre, de brique et de granit, qui donnent à l\u2019ensemble de la cité un aspect de permanence, de dignité et de durée.Au point do vue de sa topographie.Sherbrooke rappelée en certains endroits la vieille cité de Québec.Ceci est particulièrement remarquable aux alentours du Palais de Justice d'où l\u2019on peut voir, surplombant la basse ville, le Palais de l'archevêché.La rue qui se dirige de cette colline dans la direction de la rivière Magog ressemble beaucoup à la Côte de la Mon- tagne, dans l\u2019ancienne capitale.Ceci est un très bref sommaire de ce que possède Sherbrooke en tant que centre de population.C\u2019est par excellence une ville d'institutions de toutes sortes.Ses hôpitaux et ses écoles couronnent les collines environnantes, à l\u2019instar de phares lumineux du progrès moderne.Les hôpitaux en particulier y sont des plus modernes et ils répondent aux besoins d'une population qui s\u2019étend de beaucoup au delà des limitai de la ville.La cathédrale catholique, qui s'élève au coeur même de la ville, est l'une des plus splendides églises de tout le Canada.Au point de vue de la vie de famille à Sherbrooke, le marché public est l'une des grandes commodités.C\u2019est là surtout que les cantons contribuent à la vie de la ville.et tous les produits du sol dans RUSSEIL\u2019S DRUG STORE \u2022 LYNDONVILLE, Vt.\u2022 Popr toutes vos nécessités pharmaceutiques et nécessaires de caméra Trousses de premiers soins \u2014 Nécessaires de voyage Cigarettes et tabac \u2014 Fontaine à sodas (en face de l'Auberge Darling) \"Service amical dans une agglomération amicale\" Bienvenue, Canadiens ! QUI S'Y CONNAI f, EXIGE IMPERIAL LUBRIFICATION \u2014 LAVAGE \u2014 ACCESSOIRES PRODUITS ATLAS LYNDONVILLE (**0) SERVICE KENNETH NICHOLS, prop.LYNDONVILLE, Vt.\tTEL.MA 6 87H \u2022 DRUMMONDVULE [VULPGE MflHCOTTt ! L\u2019AVENIR ULVERTON JJ?WINDSOR» Renommé pour sa nourriture excellente L'endroit où vous devez vous arrêter RESTAURANT WILLEY'S rue Dépôt LYNDONVILLE, Vt.SPECIALITE : \"Nourriture de chei nous\u201d Goûter \u2014 repas complets Aliments de mer Ouvert de S a.m.à 9 p.m.T.'endroit favori, pour rencontrer vos amis.MELBOURNE; RICHMOND £ i BROMPTONVILLE LAC BROMPTON SHERBROOKE LENNOXVILLE COMPTON C0ATIC00K DIXVILLE' STANHOPE NORTON MILLS Recommandé par DUNCAN HINES MODERNE CONFORTABLE à l'épreuve du feu 55 CHAMBRES Recommandé par Un accueil chaleureux au coeur de la ville rous at tend au 'UN JOYAU DANS LA VERDURE' Hôtel de brique, style colonial Restaurant \u2014 Cocktail lounge Salle à diner réputée Services complets d'hôtel DEXTER SIMPSON, gérant Tél.Lyndonville, Vt.Madison 6-3361 DARLING INN RUE DEPOT LYNDONVILLE, Vt.Un second \"CHEZ-SOI\" ambiance amicale L'endroit désigné pour le \"REPOS DE VOTRE VIE\" \u2022\u2022\u2022.' :-: x ' mniM Nap.\"Mr.Cigars\" Clements, prop.Visitez notre nouveau \"Cabash Room' Cocktail Lounge-Bar \"Salon des Sportifs\" Salle à dîner \u2014 Chambres confortables Vous vous sentirez vraiment CHEZ VOUS à HOTEL LYNÛOmLE en face de la gare du chemin de fer à Lyndonville, Vt.0 76 LA TRIBUNF, SHIRBROOKF, VFNDMDI, 13 JUIN 1958 ISLAND POND CANAAN .-y*» .v' > -, y?l: X.^ \u2022 wi -.>;\u2022:\u2022-¦ ¦\"'u vV v V : ^THIH\u20ack lES^A-O pr1! X ' /' p I Lo p/oge à Island Pond, Vt.\u2014 On vient d'y nauguration doit avoir lieu dimanche, le 15 construire un pavillon comprenant: restau- juin courant, rant, chambres de désnabillage, etc.L'i- Parmi nos importantes le tourisme occupe un V V mm im*- \u2018-1%, Mobiîqas Le plus important garage d'Island Pond, service de réparations, accessoires G.M., pneus et batteries, etc.Ventes et service CHEVROLET et OLDSMOBILE GARAGE BRIGHTON AL GOULET, prop.ISLAND POND, Vt.Tél.125 Bienvenue aux visiteurs canadiens ! Deux magasins à votre service U H 1 i r i i O.-J.DOYON Meubles \u2014 Ferronnerie\u2014Matériaux de construction Radios \u2014 Téléviseurs \u2014 Accessoires électriques Variété d'articles de sports\u2014Articles de chalets, etc.ISLAND POND, Vt.\tTEL 173 industries, bon rang Depuis que les procédés de locomotion rapide ont raccourci les distances, l\u2019homme cherche, dans le mouvement, un dérivatif à ses lassitudes.C\u2019est l\u2019insatiable besoin d\u2019horizons nouveaux, de vitesse et de délassement, qui a formé, puis développé l\u2019une des plus prospères industries du pays, le tourisme.En moins d\u2019un quart de siècle, le goût de la promenade, des voyages d\u2019agrément est devenu presque un besoin de l\u2019humanité sur le continent.La génération actuelle a grandi au milieu de l\u2019activité nerveuse, dans un atmosphère de fébrilité.Elle a contracté la nécessité de la détente nerveuse par le changement et la nouveauté.D\u2019autant plus que l\u2019attrait de la grande route augmente en raison des facilités de transport.La voiture rapide, à la portée de tous, satisfait cette espèce d\u2019avidité, de frénésie pour le voyage.La plupart des visiteurs nous viennent des Etats voisins de la frontière ou des autres provinces.Leur séjour parmi nous profite au commerce et à l\u2019industrie en général.Il importe donc de faire bon accueil à ces étrangers de passage, car ils reviendront, s\u2019ils sont satisfaits de notre hospitalité, et nous feront, dans leur propre pays, une publicité toujours appréciable.Le meilleur moyen d\u2019attirer le touriste est de le solliciter par une propagande publicitaire judicieuse, puis de lui rendre la vie agréable lorsqu'il est notre hôte.Les Cantons de l\u2019Est peuvent attirer le touriste par ce qu\u2019ils présentent de différent, d\u2019unique et non par les particularités communes à toutes les régions du pays.Nos coutumes, notre caractère ethnique éveilleront la curiosité du visiteur plus sûrement que l\u2019américanisme et la fausse imitation toujours vulgaire.Nous sommes connus à l\u2019étranger, nous des Cantons de l\u2019Est, comme une population courtoise, au sein de laquelle régnent l\u2019harmonie et la paix.De plus, pour attirer chez nous le touriste avide de nouveau et de beau, n\u2019avons-nous pas un réseau routier enviable, une hôtellerie propre et hospitalière, des centres commerciaux d\u2019un cachet particulier; n\u2019avons-nous pas aussi des montagnes magnifiques, des lacs poissonneux: des plages sablonneuses où l\u2019on peut prendre tous ses ébats; enfin, notre contrée n\u2019offre-t-elle pas un pittoresque unique qu\u2019il fait bon d\u2019admirer ?Citoyens des Cantons de l\u2019Est, organisons-nous pour bien recevoir les visiteurs qui ne manquent jamais d'affluer dans notre région pendant les mois d\u2019été: qu\u2019ils partent contents et satisfaits de notre hospitalité, avec le désir de nous revenir et de nous envoyer leurs proches et amis.Important Pour tous les articles achetés au Canada, une déclaration doit être faite au Port d\u2019Entrée, sur les Formules de Douanes des Etats-Unis No.6059 et une exemption doii être réclamée sur les articles qui n\u2019accompagnent pas le résident et/ou les articles expédiés.\u2018 ¦'¦ÉÊM-S- W?S-,v ' »>' ?' \u2022 .h ^\t*:\u2022 Bienvenue aux touristes canadiens ! THE LEDGES MOTEL AND DINER Mme KATHLYN LANDREV, prop.Douche\u2014Eau chaude et froide Cuisine de chez nous \u2014 Service à la fenêtre Grand terrain de stationnement 1 V2 mille au sud de West Stewartstown, N.H.BIENVENUE AUX VISITEURS CANADIENS L\u2019HOTEL NORTHLAND Edouard BIRON, prop.UNE HOTELLERIE ENTIEREMENT LICENCIEE située dans le paradis des pêcheurs BIERE \u2014VIN \u2014BOISSONS FORTES Chambres avec bains et douches SALLE A MANGER - REPAS - GRILL - DANSE CANAAN, Vt.\tETATS-UNIS BIENVENUE aux touristes canadiens pour faire le plein d'essence ou encore GRAISSAGE \u2022 LAVAGE HUILE \u2022 PNEUS ACCESSOIRES \u2022 ETC.ROLAND\u2019S ESSO SERVICE STATION Roland Perrier, prop.ISLAND POND-Tél.: 138w -Roule 105 mmm Bienvenue aux Canadiens HOTEL OSBORNE 30 chambres avec bain et douche \u2014 Excellente cuisine GRILL TAVERNE Venez déguster les \"Frozen custard\" à notre kiosque situé près de l'hôtel de ville.La seule hôtellerie à Island Pond.(Situé sur les routes Nos 115 et 114, vers St-Johnsbury et Old Orchard) ISLAND POND, Vt.\tTél.4 COLEBROOK LA T RI BU Ht, SHBRBROOtf veNORfDt, 13 JUIN 1958\t1 7 - 44\tJX~-: mm haut sommet des Cantons de l\u2019Est, le mont Gosford, qui se dresse sur la frontière du Maine, Entre St-Georges et Stornoway, on rencontre des municipalités qui ont toutes et chacune leurs charmes particuliers, paisibles localités semées dans un pays de chasse et de pêche.Mentionnons St-Victor, St-F.ariste, Lambton et St-Romain.Fn certains endroits, on constate un essor industriel remarquable.Lambton est situe sur les bord» du lac St-François, lequel est situé, tout comme le lac Mégantic, dans le comté de Frontenac.Le St-Fran-cois.l'un des plus considérables Je la région, donne naissance à la grande rivière du même nom qui, sur son parcours du sud au nord-ouest en allant se jeter dans le fleuve Saint-Laurent, se gonfle pour former une autre étendue d\u2019eau intéressante des Cantons, le lac Aylmer.Qui connaît le lac St-François connaît aussi la rivière Sauvage, où les amateurs de pêche se précipitent chaque année pour s\u2019en revenir avec des captures mervcilleu-ies de dorés et de brochets de respectables dimentions.Tous les parages sont d\u2019un attrait sportif de premier ordre.L'académie Notre-Dame de Grâce, à Cole-brook, N.H., que dirigent les Filles de la Charité du Sacré-Coeur.La bâtisse servait jadis comme hôtellerie.La maison-mère de cette communauté est située à Sherbrooke.« Bienvenue aux visiteurs canadiens ! \"Ici nous parlons français\" Bienvenue au Québec QUEBEC ! Cette province d\u2019une superficie de 594,860 milles carrés est située dans la partie nord-est de l\u2019Amérique du Nord.La plus grande de toutes les provinces^ elle dépasse en étendue les superficies réunies Je la Nouvelle-Angleterre, l'Etat de New York, la Pennsylvanie, les deux Virginies, l\u2019Ohio, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, la France et l'Angleterre.Sa population est de 4,180,000 habitants.dont plus d\u2019un quart, en majorité de religion catholique et d'ascendance française, réside dans la Vallée du Saint-Laurent, immense plaine qui s\u2019étend au nord jusqu\u2019aux monts Laurentiens et au Sud jusqu'aux Apalaches.SITUATION ECONOMIQUE: f a Province de Québec possède un domaine agricole de 36,000,000 d'acres dont 9.000,000 en culture; les ressources de ses industries forestières sont de première importance; ressources hydro-électriques: plus de 20.000,000 de chevaux dont 7,300,000 sont utilisés; ses ressources minérales incalculables; industrie et commerce en plein essor; longueur des lignes électriques: 30.000; réseau routier: 52, 400 milles.Le bois, la pulpe et le papier «ont au premier rang de toutes les industries du Canada.Viennent ensuite celles du coton, de la soie, du cuir, du tabac, des produits chimiques et alimentaires, confection de vtements, presque tous localisés dans la ville de Montréal et ses environs, en faisant le plus grand centre industriel du Québec.L\u2019agriculture, il va sans dire, fournit un énorme rendement de légumes, fruits, produits laitiers, bétail, volailles, etc., etc., l\u2019érable, arbre national du Canada, nous fournit les sirop et sucre dont l'exquise saveur, sans égale, est connue aux quatre coins du monde.EDUCATION: 5 universités, 10 écoles universitaires, 21 autres institutions d'enseignement supérieur, 70 collèges classiques et institutions analogues.90 écoles normales, 2 écoles de beaux-arts, 8 écoles techniques, 38 écoles d'arts et métiers, 542 autres écoles spéciales et près de 10,000 écoles primaires.L\u2019anglais fait partie du programme d'enseignement dans toutes les institutions.Québec est donc une province bilingue.HOSPITALISATION: 320 insti-tution^ où l\u2019on s'occupe du soin de nos malades.QUEBEC.PROVINCE DE CONTRASTES! L'ancien et le moderne s'harmonisent.Certaines villes nouvelles et moderne- ont surgi comme par miracle.D'autres, aux vénérables clochers, aux toits pointus, aux vieiles maisons de pierre grise, aux tours anciennes, aux rues et places d\u2019un caractère original, qui nous ramènent aux siècles des rois de France, nous rappellent les hardis explorateurs, les héroïques mis.sionnaires qui portèrent la civilisation et la fleur de lis aux coins les plus reculés de l'Amérique du Nord L'atmosphère véritable, le cachet de l\u2019ancienne France ont été précieusement conservés et vivent toujours dan- Québec au sein même de la vie trépidante des temps modernes.ABONNEZ-VOUS A LA TRIBUNE 3 lacs très fréquentés ! Lac-Mégantic est l'un des centres de villégiature les plus attrayants des Cantons de l'Est.Son splendide lac de onze milles de longueur est à lui seul d'une valeur inestimable pour les amants de la nature, car il est situé dans une région sauvage, entourée de séries de magnifiques élévations boisées, riches en gibier, tout autant que les eaux du lac sont fertiles en poissons divers.On peut s\u2019y rendre par la route 24, à partir de St-Georges de Beau-ce, en passant par St-Martin.St-Ludger et St-Hubert de Spaulding: ou encore par la route 34 (Trois-Rivières-Woburn), passant par St-Gérard, Stratford, Stornoway et Springhill.Le lac Mégantic donne naissance, entre autres, à la rivière Chaudière, l\u2019une des principales de la rive sud du Saint-Laurent et qui forme, avec la St-François, une florissante vallée.On sait que la ville de Mégantic est très prospère et que l\u2019industrie y est des plus actives.On y trouve aussi une station piscicole.Dans le voisinage s\u2019élève le plus Arrivée de touristes, par train, à la gare du C.N.R., à Island Pond Après quelques instants d'arrêt, le train repartira en direction d'OId Orchard.1 DORA\u2019S SHOP Mme Dora Lamoureux, prop.(Dessinatrice originale) \"La maison des modes distinctives ROBES par Doris Dodson et Bobbie Brooks Jr.SACONY ef PALMER pour dames COSTUMES de BAIN en tricot de laine et coton par Socony RUE PRINCIPALE TEL.: 38 s 2 COLEBROOK, N.H.Route 3 Bienvenue aux touristes canadiens 1 NORIHERM COMFORT CABINS & MOTELS Ouvert à l'année \u2014 M.et Mme Trefflé Hébert, prop.Motels et Cabines modernes et tranquilles, maintenant plus grands, mieux que jamais, pouvant accommoder 100 personnes \u2014 Visiree notre rayon d'articles-souvenirs \u2014 cadeaux, etc.Près du sanctuaire de Notre-Dame de Grâce COLEBROOK, N.H.Tél.48-13 Route 3 E.-U.LA PLUS CORDIALE BIENVENUE AUX VISITEURS CANADIENS ! *9 W < Un nouveau service pour les touristes et les golfeurs Ci dessus le motel à côté du Club House GOLF MOTELS 12 unités ultra modernes Chauffage automatique \u2014 Tapis mur à mur \u2014 Douches et bains en tuiles céramiques \u2014 Télévision et piscine Vue panoramique sur les terrains du Colebrook Country Club VISITEZ notre \"19lh HOLE COCKTAIL LOUNGE VOS RAFRAICHISSEMENTS FAVORIS \u2014 TELEVISION \"t *< .Ct dessus : une vue extérieure du Club House où il y a danse tous les soirs.COLEBROOK COUNTRY CLUB M Ernest-D BIRON, gérant général \u2014 M.Stewart FRIZZEL secrétoire trésorier.BIERE \u2014 VIN \u2014 BOISSONS FORTES \u2014 GOLF \u201d19 TROUS\u2019, dans un she des plus pittoresques.PISCINE \u2014 BAIN PUBLIC \u2014 SOLARIUM \u2014 LOUNGE COLEBROOK.N.H.(sur la route 26, vers Dixville Notch) \u2014 Tél.5313 \u2014 E.-U. 18 U TRIBUNt, SHERBROOKC, VENDREDI, 13 JUIN 1959 CANAAN COLEBROOK r «\\>i truite mouchetée, la truite grtse ou touladi, la truite arc-en-ciel et la truite rouge du Québec, sauf lorsque ces vairons proviennent de ces mêmes eaux.A toute personne de pêcher, sans la permission du locataire, dans un territoire qui fait k sujet d'un Bail.A toute personne de pêcher autrement qu'à la ligne ou à la canne et ligne tenues dans la main, toute ligne cependant ne doit pas porter plus de trois liamevons ;l\u2019usage des filets, seines, lignes dormantes ou autres engins est prohibé à moins d'obtenir un permis spécial.De se servir de vers ou d'appats autres que les mouches artificielles pour pêcher, capturer ou tuer le saumon à la ligne.De faire usage de DYNAMITE ou d'un explosif quelconque pour prendre ou tuer du poisson.De prendre en un jour, suivant les espèces, plus de poissons qu'il est permis.De capturer des poissons plus petits que la taille réglementaire.D\u2019avoir en sa possession, en aucun temps, plus de poissons que le nombre permis par la prise légale d'un jour, suivant les espèces.De polluer les eaux des lacs ou des rivières en jetant, déposant ou laissant passer dans ces eaux des substances chimiques, de la chaux, des matières vénéneuses, des déchets de scierie ou toute autre substance nuisible ou délétère.Voir PECHE \u2014 P 19 col 2 ¦w Plusieurs touristes et voyageurs s'arrêtent un instant à un de nos nombreux sanctuaires pour s'y recueillir.Celui de Notre-Dame de Grâce, situé à Colebrook, N.H., attire de nombreux pèlerins au cours de la belle saison.La dans le Québec La cartographie aérienne a révélé que le Québec, la plus grande province du Canada, contient près d'un million de lacs et rivières.11 va de soi que ces rivières et lacs ne sont pas tous facilement accessibles.Ceux des immenses solitudes des toundras du Nouveau-Québec se trouvent fort loin du vaste réseau routier de la province.Mais combien d\u2019autres offrent les plaisirs de la pêche ou du canotage à nos visiteurs.L'une des caractéristiques du \u201cparadis du pêcheur\u201d qu\u2019est la Province de Québec, c\u2019est qu\u2019il est facile de s\u2019y rendre \u2014 en auto, autobus, chemin de fer, bateau ou avion \u2014 et d\u2019y choisir un endroit à son goût.On peut faire de très belles pêches près d'attrayantes villégiatures et de charmants villages.On peut aussi pratiquer ce sport dans la tranquillité d\u2019immenses forêts qui ont gardé toute leur primitive beauté, ou encore au large de littoraux d'un pittoresque grandiose.Au dire des connaisseurs, le poisson du Québec ne se distingue pas seulement par son exquise saveur quand on le pêche au bon temps.11 est aussi remarquablement abondant et combattif.C\u2019est sans doute à l\u2019eau froide que le poisson du Québec doit sa combativité proverbiale.Les ressources de la Province de Québec en poisson ont une valeur sportive et économique inestimable.Des milliers de gens y trouvent, qui un sport sans pareil, qui une saine récréation; pour les uns, c\u2019est la victoire remportée sur un poisson combattif; pour les autres, la satisfaction de gagner un trophée bien mérité à l\u2019issue d\u2019une lutte ardente contre le gibier à nageoires convoité.Les poissons que l\u2019on peut pêcher dans la Province de Québec sont : saumon (atlantique, cantonné dans les eaux douces ,sebago, ouanani-che), truite (mouchetée, de mer, rouge, arc-en-ciel, de lac brune), mas-kinongé, achigan, bar, brochet, do- ré, perche, anguille, esturgeon, morue, etc .Le nom populaire des poissons varie suivant la localité.Quelques conseils pratiques à tous les pêcheurs pour éviter bien des ennuis: Prenez votre permis.Portez-le bien en évidence.Observez les lois et les règlements de la pêche.Restrictions imposées par les lois de la Pêche Il est défendu: De pêcher avec vairons (menés) dans les eaux fréquentées par la BIENVENUE AUX TOURISTES CANADIENS AU POSTE DE SERVICE LAPERLE Vendeur \"Calso\" Les cartes de crédit FINA \u2014SUNOCO B A sont acceptées REPARATIONS Ventes d'accessoires \u2014 pneus \u2014 batteries Cigarettes \u2014 Cigares Chambres de toilette propres Wesl Slewarlsfown-Tél.: 119-N.H.¦h\tn gere par J.-P.COUTURE ïWmi SS» i iT ^ * S 111 lu , \u2022 i I l|i un h m ¦'Al- ters de votre passage à West Stewarrstown arrêtez-vous au restaurant à air climatisé OuranEeau & Frère à l'intersection des routes 114 et 3.Nouvellement agrandi pour plus de service Station de service MOBILGAS WEST STEWARTSTOWN, N.H.Le meilleur endroit pour vous arrêter A COLEBROOK, N.H.ou centre de la ville, route 3 (Jonction 26) \u2014 Tel.69 L'HOTEL MOTEL COLEBROOK Vous offre tous les services d'un hôtel : repas légers, repas réguliers, cuisine excellente.\u201cMirror Room\" \u2014 Cocktail Lounge Une hôtellerie de grande renommée ouverte à l'année.Vous trouverez toujours un accueil plus cordial à L'HOTEL COLEBROOK HOUSE et à l'annexe tout près COLEBROOK HOUSE MOTEL (10 unités ultra-modernes) Bain et douches % < ft«» '¦a.ft, : ;« m m.>* BIENVENUE TOURISTES CANADIENS, visitez The Marshall Camps au lac Wallace dans le Vermont Endroit idéal pour la pêche.\u2014 Les permis canadiens sont bons sur no'tre lac Camps avec eau chaude et réfrigérateurs Très belle plage et salle de danse THE MARSHALL CAMPS POUR RESERVATIONS TEL.CANAAN 56\tTEL.LAC WALLACE 97-2 E.JACKSON, prop.\\ NORTON COLEBROOK LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI.13 JUIN l*Si 19 Cette photo prise ou loc Willoughby représente bien le type des cours d'eau des Cantons de l'Est.Etendue d'eau immense, longue chôme de montagnes aux sommets élevés, décor de rêve, riche en couleurs.\t___ _______________________ Tout au long de sa route, le voyageur qui visite les Cantons de l'Est rencontre des lacs magnifiques.Ci-haut, le lac Lyster, que l'automobiliste rencontre en empruntant la route 22, via Sherbrooke ci Coaticook, et la route 5, avec relais de la route 50, à 8ur-rough's Falls.Exemptions des douanes américaines Les visiteurs des Etats-Unis peu-vent r.ipporter des marchandises pour une valeur allant jusqu'à $200,-00 sans taxe et frais de douanes, une fois tous les 31 jours, à condition d\u2019avoir séjourné au Canada pendant plus de 48 heures.NOTE Cette exemption inclut le tabac, les cigarettes, la nourriture .100 cigares et pas plus d\u2019un gallon Je vtn ou de liqueurs alcooliques.Une exemption additionnelle de $30000 ï>t permise une fois tous (es six mois, à condition d\u2019avoir séjourné au Canada pendant plus Je douze jours.NOTE Cette exemption exclut le tabac, les cigarettes, le-les liqueurs alooobque- cigares et PECHE (Suite 4e la page I8i D\u2019achete», d'exporter, DE VENDRE.D OFFRIR EN VENTE ou d\u2019avoir en sa possession pour FINS DE VENTE, la truite mouchetée, la truite arc-en-ciet, la truite brune, la ouananiche, le saumon de lac, Tacht-gan et le ma>krnongé.De pécher la truite mouchetée, la truite de mer, la truite brune, la truite rouge du Québec, et la truite grise ou touladi SOUS GLACE.D'exporter de l'achigao noir, du maskinongé, de la ouananiche.du saumon atlantique de lac ou de sau- mon scbago, de la truite mouchetée, de la truite de mer, de la truite brune, de la truite rouge du Québec, de la truite arc-en-ciel, quelle qu'en soit la provenance; mais tout non-résidant pratiquant la pêche dans les eaux de la province, en vertu d'«n permis délivré par les autorités provinciales, peut, en quittant la province, emporter avec lui la prise licite d'une journée de pêche; pour toutes les espèces de truites cependant, la limite de poids global est de quinze (15) livres.A COLEBROOK, N.H.arrêtez au poste de service LAVICNE GULF GARAGE ERNEST LAVIGNE, prop.Membre Chevalier de Colomb, 4e degré REPARATIONS GENERALES SERVICE DE REMORQUE PNEUS \u2014BATTERIES \u2014ACCESSOIRES LAVAGE \u2014GRAISSAGE Vendeur de camions GMC et pièces authentiques GENERAL MOTORS COLEBROOK, N.H.\u2014 Tél.275 Route 3, jonction 26 DRIVE-IN THEATRE, Vt.Le cinéma en plein air le plus près de Sherbrooke, à \u2019 2 mille des lignes américaines à Stanhope.Le terrain est ouvert à partir de 5 heures p.m ENDROIT IDEAL Terrain de jeux pour enfants Endroit pour pique-nique Restaurant Cafétéria unique en son genre où le client se sert seul NOUS SERVONS PATATES FRITES - PIZZA BAR-B-Q - HAMBURGER et pour terminer la soirée: 2 vues Les enfants en-dessous de 12 ans.les personnes au-dessus de 65 ans, ainsi que tous les gens en uniforme sont admis gratuitement.Bienvenue aux visiteurs canadiens ! Dépositaire des chemises \"VAN HEUSSEN\" CHAUSSURES \"BASS\" GANTS \"SARANAC\" ELLINGWOODS Vêtements \u2014 Merceries \u2014 Chaussures pour hommes et garçons Rue Main \u2014 Colebrook, N.M.\u2014 Tél.20 f.N* BIENVENUE aux VISITEURS CANADIENS ! VENEZ NOUS VOIR .c'est un plaisir de vous servir ! HICK S HARDWARE Le plus grand et le plus complet magasin d'articles de ferronnerie, de sport d'accesso;re> et d'ustfnsiles pour la maison, de cadeaux, etc.Rue Principale COLEBROOK, N.H.(Route No 3, jonction No 26) Tél.87 2 13 50 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI.T3 JUIN I95B L'hôtel Warwcik, rénové WARWICK I Al R1ERVILLE \u2022QUtBtC Plessisville Prmccville \u2022 QU-t-BtC ST OtOROtS THrrroRD mines Milia 9 Ban a Valère H«iè(ve lack Lake S« Julien l A4r L &Fr*m i arwvck Hotel WARWICK Tingwicl I>cie-Lourdes-de Horn ___am Nord 5 9, S Hilaire Sie Martine S Rémi L Nmm Adnen t-Feiix Dan ville atkxd \\snestos NOfnoin Horn Sud -Gérard L Wt rrenholrn eedon Centre -Raymond Ci dessus le joli intérieur du salon de réception de Thotel^., Warwick, propriété de Mme Brisson ICHMOND !»- Chi itt ishopéon Roxion Fol tndsor Marslon 5 fctoke-Cer tr St Valenen Si Fr acme AST AN Roxtof Pond SfLer»n rompicn ville ixj jemont St Joochim t Paul-d Abbots wrencev SHERBROOKE Marie ville a Paine le Anre-de Stukely Brook 'üie ohn ville Peü! Lac Magog v\\aier xiion ¦- ock For Les travaux de couvre-planchers à l'hôtel Warwick wryervdle ?ou:h Stukely i Alphonse heüord L* berville Adamsvill orth Mbtle iGWton or tm ville L 4 weetsburg ast Famham « u | Si Alexand St Etieane ç Edwidge r^i COWANSVILLE Slohbndge '*\t% N.'*»* VK v i ¦>\u2019* *'¦* * K v?* .a \u2022ST» * ?S> « inmm i.:' v- K?'** Une autre réfrigération FRIGIDAIRE de GENERAL MOTORS par DUMONT réfrigération J.L.Dumont, prop.619 ouest, Notre-Dame PL 2-5377 VICTORIAVILLE, Que.Une vue d'ensemble de la salle de réception de l'hôtel \"Lo Maison Blanche\", de Laurierville Nous sommes tiers de livrer le gaz propane QUEBEC à la Maison Blanche ROLAND LAVIGNE Ent.en plomberie-chauffage 1776, Savoie \u2014 Tél.385 PLESSISVILLE, Qué.Les travaux de PLOMBERIE-CHAUFFAGE à l'hôtel LA MAISON BLANCHE ont été exécutés par BENOIT COMTOIS entrepreneur en plomberie-chauffage, couvertures.Les travaux d'électricité à la Maison Blanche sont de UONEl HENRI ENR.ENTREPRENEURS ELECTRICIENS T7.¦»_!_> 1777 VENTES SERVICE Brûleurs à l'huile \"TIMKEN'' brûleurs à l'huile LAURIERVILLE \u2014 TELEPHONE 28\t\u2014 Qué.1448, rue St-Edouord PLESSISVILLE Téléphone 427 Les mobiliers style \"Vieux Québec\" du nouveau salon de réception \"LA MAISON BLANCHE\" ont été fournis par BELL, RINFRET & CIE LIEE IMPORTATEURS d'accessoires et d'appareils à l'usage des hôteliers et institutions 368 ouest, rue Notre-Dame\tTéléphone BE 2523 MONTREAL Les travaux de tuile et de tapis mur à mur à l'Hôtel Lo Maison Blanche ont été exécutés par JACQUES GAMACHE spécialiste en couvre-planchers 22, boulevard Carignan\tTéléphone PL 2-5121 VICTORIAVILLE, Qué.M.et Mme Bertrand Savoie sont vos hôtes à l'Hôtel La Maison Blanche, à Laurierville, route 5, Sherbrooke-Québec.Le couple compte pas moins de 11 années d'expérience dans le domaine de l'hôtellerie et est très recherché du touriste canadien et américain.On vient de terminer la transformation du hall d'entrée de la salle de réception.Le sous-sol a également été rénové.L'entrée donne sur le terrain de stationnement.Un personnel compétent répond à la clientèle choisie qui a fait la bonne renommée de cette accommodation touristique.L'hôtel compte 22 chambres confortables munies de toutes les commodités.HOTEL LA MAISON BLANCHE Vos hôtes: M.et Mme Bertrand Savoie TELEPHONE 33 \u2014 Qué.LAURIERVILLE, Cté Mégantic, Route 5 (Sherbrooke-Québec) STANHOPE COOKSHIRE 22 t-A TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 13 JUIN 195S DIXVILLE COATICOOK l Chaque année, les régates annuelles du Petit Lac Magog attirent plusieurs participants et une foule toujours grandissante.Cet événement ne manque pas d'intérêt dans notre région, comme partout ailleurs.Bienvenue aux touristes et visiteurs américains! Visiter notre comptoir de vente de produits de lamages de toutes sortes COOKSHIRE WOOLLEN MILLS COOKSHIRE \u2014 Téléphone 1% LTD.\u2014 Qué.Les routes de la province de Québec Route 1 \u2014 Québec\u2014Sherbrooke \u2014 Montréal.Route 2 \u2014 Section 1 \u2014 Québec \u2014 Montréal \u2014 Frontière Je l'Ontario.Routes 2 et 2C \u2014 Québec \u2014 Mon tréal \u2014 Frontière de l'Ontario \u2014 Ville de Montréal.Route 2 \u2014 Montréal\u2014Frontière de l\u2019Ontario.Route 2 \u2014 Section 2 \u2014 Québec \u2014 Lévis \u2014 Rivière-du-Loup.Route 2 \u2014 Section 3 \u2014 Rivière-du-Loup \u2014 Edmundston.Route 3 \u2014 Lévis \u2014 Saint-Lambei t \u2014 Dundee.Route 4 \u2014 Montréal \u2014 Huntington \u2014 Malone, N.-Y.Route 5 \u2014 Québec \u2014 Sherbrooke\u2014-Derby Line.Route 6 \u2014 Tour de la Caspésie.Route 7 \u2014 Montréal \u2014 Frontière Vermont.Route 8 \u2014 Montréal \u2014 Hull \u2014-Ottawa.Route 8 \u2014 Hull \u2014 Chapleau \u2014 Pembroke.Route 9 -\u2014 Québec \u2014 Frontièie New York.Route 9A \u2014 Laprairie \u2014 Lacolle.Route 9B \u2014 Laprairie \u2014 Cantic.Route 9C \u2014 Caughnawaga \u2014 Jonction Route 9.Route 10 \u2014 Rivière-du-Loup \u2014 Sainte-Flavie.Route 11 \u2014 Montréal \u2014 Mont-Laurier \u2014 Hull.Route 12 \u2014 Saint-Denis \u2014 Rougemont.Route 13 -\u2014 Trois-Rivières\u2014Drum-mondville \u2014 Abercorn Frontière.Route 15 \u2014 Québec \u2014Tadoussac \u2014 Baie Comeau.Via route 15 \u2014 lie d'Orléans.Route 15A \u2014 Baie Saint-Paul \u2014 La Malbaie via Saint-Hilarion.Route 16 \u2014 Saint-Siméon \u2014 Saint-Bruno.Route 17 \u2014 Montréal \u2014 Ottawa via Pointe-Fortune.Foute 18 \u2014 Montréal \u2014 Saint-Do-nat.Route 19 \u2014 Trois-Rivières \u2014 La Tuque.Route 19 A \u2014 Sainte-Anne-de-la-Pé- rade \u2014 Saint-Tite \u2014 Saint-Roch-de-Mékinac.Route 19B \u2014 Grand'Mère \u2014 Her-vey Jet.Route 20 \u2014 Victoriaville \u2014 Saint-Hyacinthe.Route 21 \u2014 Sorel \u2014 Iberville \u2014 Saint-Jean.Route 22 \u2014 Yamaska \u2014 Drutn-mondville \u2014 Sherbrooke \u2014 Stanhope.Route 23 \u2014 Lévis \u2014 Armstrong.Route 24 \u2014 Saint-Pamphile \u2014 Mégantic.Route 25 \u2014 Saint-Vallier \u2014 Saint-Camille.Route 25A \u2014 Beaumont \u2014 Saint-Philémon.Route 26 \u2014 St-Jean-Port-Joli\u2014St-Pamphile.Route 27 \u2014 East Angus \u2014 Beecher Falls.Route 28 \u2014 Beauceville \u2014 Sherbrooke.Route 29 \u2014 Charlemagne \u2014 Grenville.Route 30 \u2014 Laohute \u2014 Saint-Do-nat.Route 31 \u2014 Saint-André \u2014 Lachu-te \u2014 Saint-Jovite.Route 32 \u2014 Saint-Hyacinthe-Rich-mond.Route 33 \u2014 L\u2019Asomption \u2014 Raw-don.Route 34 \u2014 Trois-Rivières \u2014 St-Augustin de Channay (Woburn) Route 35 \u2014 Masson \u2014 Sainte-An-ne-du-Lae.Route 36 \u2014 Beauharnois \u2014 Saint-Jean.Route 37 \u2014 Tour de 1'lle de Montréal.Route 38 \u2014 Tour de F ile Jésus.Route 39 \u2014 Richmond \u2014 High-water \u2014 Newport.Vt.Route 40 \u2014 Marieville \u2014 Cowansville.Route 40A Iberville \u2014 Saint-Grégoire.Route 41 \u2014 Berthierville \u2014 I achu-te.Route 42 \u2014 Berthierville \u2014 Joliet-tc \u2014 Saint-Come.Route 43 \u2014 Berthierville \u2014 Saint-Michel-des-Saints.Route 44 \u2014 Louiseville \u2014 Saint-Alexis.Route 45 \u2014 Senneterre \u2014 La Reine.Route 46 \u2014 Macamic \u2014 Noranda-Rouyn \u2014 Témiscaming.Route 47 \u2014 Contrecoeur \u2014 Saint-Jean.Route 48 \u2014 Charlemagne \u2014 Sain-te-Emélie-de-l\u2019Energie.Route 49 \u2014 Saint-Pierre les Bec-quets -\u2014 Lac Noir (Black Lake).Route 50 \u2014 Magog \u2014 Coaticook.Route 51 \u2014 Saint-Alexandre \u2014 Fort Kent (Maine).Voir KÔËTËS- P 24 i»l 2 BIENVENUE aux TOURISÏES si VOYAGEURS \"LE CHILD Charles Garceau, prop L liôlel fashionable de Coaticook Excellenfe cuisine \u2014 Chambres confortables Orchestre vendredi et samedi RUE CHILD TEL: VI 9-2111 COATICOOK Voyez notre étalage de cadeaux, vous t\u2019apprécierez THE OXBOW GIFT SHOP STANHOPE Votre dernier arrêt du côté canadien PORCELAINE ANGLAISE \u2014 OUVRAGES FAITS A LA MAIN \u2014 MOCASSINS BIJOUTERIE \u2014 FIGURINES \"ROYAL DOULTON\" \u2014 CERAMIQUE CANADIENNE TEL.VI 9-3188 QUE.UN ENDROIT DE TOUT REPOS ! MKIMÉImm mm L'HOTEL AL S CABINS situé a tco»> milles des frontières américaines, tout près de Norton Mills, Vt.» M SSSg&jSiAt^ \u2022\tRESTAURANT\t\u2022 SALLES A MANGER \u2022\tCHAMBRES\t\u2022 CABINES Ci-dessus .es cabines et .'hôte.A,'s Cabins\t\u2022 DOUCHES ET EAU COURANTE L HOTEL AL S CABINS\tsk tow SPECIALITES: Sandwich au poulet chaud et spaghc tti italien\ten fonction DIXVILLE, Qué.\u2014 Sur la route No 22 \u2014 Coaticook-Stanhope-Norton Mills, Vt.\tTéléphone: Victor 9-3161 M.EUGENE LEOOUX nouveau propriéta\",3 CHARTIERVILLE - LAC MEGANTIC - COOKSHIRE - LA imoHi.sherbrooke, vendredi, 13 JUIN 19si 23 * ¦ :>\u2022 \u2022 ¦ > * .* t 1!f :f J ¦w»» \u2022 >\u2022 .¦ v ¦y, ¦ rUnivcrsilé.3e repr^enlatio» du Grand Jeu.Régions invitées:\tJoliette, Laurentides, Amos, Mont-Laurier et Saint-Jérôme.9\theures p.m.\u2014 Allocut: is.\u2014 Bénédiction du bûcher.I eu de la St-Jean.Feu d\u2019artifice.Soirée du folklore.(Fn cas de pluie, au Manège militaire, rue Belvédère).Le mardi 34 juin : 2 heures p.m.\u2014 Parc Dufresne, rue Galt ouest.Gran.i defile historique du Centen.re.Parcours : Galt ouest.Ale- indre.Aberdeen, Wellington -ad et nord, Frontenac, Dulierin.6\theures p.m.\u2014 Gymr se de l\u2019Université.Banquet national du Centenaire.9 heures p.m.\u2014 Auditorium de l\u2019Université.4e représentation du Grand Jeu.Nos invités de Trois-Rivières, de St-Hyacinthe, de Nicolet.9 h.30 p.m.\u2014 Manège militaire.Soirée de folklore.Clôture des célébrations.Le pont Agnès, qui enjambe le toc Mégantic, dans cette localité.Tous les jours : Nombreux visiteurs attendus à Sherbrooke, du Cette année marque le centenaire de fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste dans la cité de Sherbrooke.A cette occasion, plusieurs manifestations sont inscrites au programme des fêtes qui se tiendront du 20 au 24 juin.Plusieurs visiteur,s et les touristes en général, voudront prendre part à ces fêtes.Nous publions ici le programme présenté par la Société Saint-Jean-Baptiste à l\u2019occasion de son centenaire de fondation.20 au 24 juin I.e vendredi 20 juin : 7\theures p.m.\u2014 Secrétariat de la Société, 37, rue Brooks.Dévoilement d\u2019une plaque commémorative par un descendant du 1er président, Gabriel Caron.Joyeux tintamarre 1 Carillons de toutes les églises 8\theures p.m.\u2014 Manège militai- re, rue Belvédère.Ouverture officielle des célébrations du Centenaire et de l\u2019Exposition artisanale.Bienvenue à tous ! LUCIEN THEBERGE Epicerie licenciée\u2014Bière et porter Boucherie Fruits et légumes frais Service prompt et courtois LIVRAISON 142, rue Laval \u2014 Tél.703 \u2014 Lac-Mégantic BIENVENUE AU PARADIS DES PECHEURS CHARTIERVILLE M.I.Durond, prop.\u2022\tExcellente cuisine \u2022\tChambres confortables \u2022\tBière et vin Tél.23 CHARTIERVILLE, Qué.9\th.30 p.m.\u2014 Soirée de folklore par une troupe d\u2019experts.samedi 21 juin : 9 b.30 p.m.\u2014 Cathédrale Saint-Michel.Messe pour les membres défunts de la Société.10\tb.30 a.m.\u2014 Palais archiépisco- pal, rue de la Cathédrale.Rencontre avec Son Excellence Monseigneur l\u2019archevêque.11\theures a.m.\u2014 Hôtel de ville.Visite à Son Honneur le Maire.Midi \u2014 Club Social de Sherbrooke.Dîner intime.2 heures p.m.\u2014 Auditorium de l\u2019Université de Sherbrooke.6 heures p.m.\u2014 Parc Victoria.Buffet champêtre.£ heures p.m.\u2014 Auditorium de l\u2019Université.Représentation du Grand Jeu.Invités : nos amis des régions de Rimouski, Chicoutimi, Québec, Sainte-Anne de la Pocatière, Bas du Fleuve, de la Franco-Américanie.9 h.30 p.m.\u2014 Manège militaire, rue Belvédère.Soirée folklorique.I « dimanche 22 juin : S'Ih.30 p.m.\u2014 Sanctuaire de Beauvoir.Pontificale en plein air célébrée par Son Excellence Mgr Georges Cabana.2 heures p.m.\u2014 Parc Dufresne.EXéfilé de chars allégoriques pour enfants.Parcours : Galt ouest, Belvédère sud.King ouest, parc Jacques-Cartier.é heures p.m.\u2014 Parc Jacques-Cartier.Pique-nique pour toute la famille.£ h.30 p.m.\u2014 Auditorium de .\u2019Université.2e représentation du Grand Jeu.Invités : nos amis de Montréal, Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Jean et Hull.S h.30 p.m.\u2014 Manège militaire, rue Belvédère.Soirée de folklore.1 a- lundi 23 juin : Midi \u2014 Hôtel Sherbrooke, rue du Dépôt.Dîner-causerie.Conférencier : Mgr Emile Chartier, P.D.\"Souvenirs personnels sur les écrivains de l\u2019Estrie\u201d.2 heures p.m.\u2014 Auditorium de l\u2019Université, rue Frontenac.Festival de chants dramatisés pour étudiants.8 heures p.m.\u2014 Parc Jacques-Cartier.Concert par l'Harmonie de Sherbrooke.8 h.30 p.m.\u2014 Auditorum de 10\theures a.m.à 11 heures p.m \u2014 Manège militaire.Exposition artisanale.Tous les soirs : 9 heures p.m.\u2014 Manège militaire.Défilé de costumes du Centenaire et soirée de folklore.Le lundi 23 juin : 9 heures p.m.\u2014 Parc Jacques Cartier.Défilé de costumes du Centenaire et soirée de folklo- BIENVENUE CLIENTS, VOYAGEURS et TOURISTES GARAGE THIVIERGE \"TEXACO\" 7\t.1 \u2022>, Ouvert tous les jours de la semaine, de 6 h.a.m.à 11 h.p.m.\u2022 LAVAGE \u2022 GRAISSAGE \u2022 REPARATIONS GENERALES VENDEUR D'AUTOMOBILES REPRESENTANT \"FIRESTONE\" Tél.910\tLac-Mégantic, Qué.«rrnsN .l* \u2019 «R ' y ¦ /\u2022 jÉ -» *\u2022 mMÉJM i : JL-:! GARAGE B.TURCOTTE VENTES ET SERVICE PONTIAC ET BUICK \u2014CAMIONS G.M.C.Réparation, accessoires et pièces Voyez-nous ayant d'acheter, un excellent marché vous attend COOKSHIRE TEL.76 Qué. 24 la TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, U JUIN 195* LAC MEGANTIC * *«æææ * Une embarcation à voile sur le lac Mégantic La rue Principale, à Lac-Mégantic, Que.Un endroit central à LAC-MEGANTIC est le CAFE IDEAL HENRI LOUIS LESSARD \u2022 REPAS REGULIERS \u2022 REPAS LEGERS \u2022 REPAS A TOUTE HEURE 28, rue Frontenac\tTéléphone 876 LAC-MEGANTIC- Qué.ROUTES (Suite de la page 221 Route 52 \u2014 Waterloo \u2014 Il » -tg-don.Route 53 \u2014 Saint-Henri \u2014 Sainte-Germaine.Route 54 \u2014 Québec \u2014 l ac Jacques Cartier (Parc de» Laurenti-des).Route 54A \u2014 Lac Jacques Cartier (Parc des Laurentides.i \u2014 Hébe-t-ville.Route 54B \u2014 Lac Jacques Cartier (Parc des Laurentides' \u2014 Chicoutimi.Route 55 \u2014 Tour du I ac Saint-Jean.Route 56 \u2014 Baie Saint-Pau\u2019 \u2014 Saint-Urbain \u2014 Grande-Baie Route 57 \u2014 Montebello \u2014 Saint-Jovite.Route 58 \u2014 Mont-Laurier \u2014 Sel-neterre.Route 59 \u2014 I^ouvicourt\u2014Chemin s Lors c/e votre passage à Lac Mégantic, rendez-vous au Meganüc Sporting Goods Reg'd AU PALAIS DES SPORTS' H.-Paul Laporte, prop Chalets \u2014 Chaloupes et moteurs à louer Spécialités : Chasse et pèche 120, rue Frontenac \u2014 Tél.309 \u2014 Lac-Mégantic Résidence: 22, Milette \u2014 Tél.368 \u2014 Lac-Mégantic Automobilistes et voyageurs de passage à Mégantic, vous vous féliciteret d'avoir accordé une visite au CAFE NORMANDIE Roland ROSA, prop Restaurant ouvert jour et nuit 71, rue Frontenac \u2014 Tél, 699 LAC-MEGANTIC, Qué.-\u2022a\tü*-.Au paradis de la pêche à la truite et au saumon\u2019.LAC-MEGANTIC, arrêtez-vous au Bridge Curb Service John PARADIS, prop pour apaiser votre faim et étancher votre soif 3, rue Agn ès (près du viaduc) à l'angle des routes 24 et 34 LAC-MEGANTIC, Qué.BIENVENUE AUX INDUSTRIELS et aux TOURISTES! LE PLUS GRAND CENTRE DE LA CHASSE ET DE LA PECHE DU COMTE DE FRONTENAC ! SITUEE A PROXIMITE DE LA FRONTIERE AMERICAINE DE LAC- Me J -A DROUIN MAIRE ECHEVINS \u2014 MM.René PARE, Dr Paul FRESCYNET, notaire Paul VEILLEUX, Josaphat DU8E, Henri-Louis MARTEL, Henri GIGUERE, Roland CLUSIAULT, Gérard BOULET HERVE FECTEAU, greffier EAST ANGUS LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 13 JUIN 1958 A r * Près de Newport, Vt., le lac Memphrémagog forment et les visiteurs et amateurs de vie au grand air empruntent ces sentiers pittoresques pour gravir au sommet du mont.Le sport de la raquette est très populaire dans cette région.L\u2019hiver, plusieurs clubs de Ra-quetteurs américains se joignent aux clubs de la région pour participer à de grandes manifestations.A Magog, à la tête du lac Memphrémagog, \u2014 que la truite-arc-en-ciel a rendu célèbre \u2014 on trouvera des hôtels confortables au centre d'une région riche en beautés naturelles et en facilités sportives.On y trouve aussi le Camp Musical des Jeunesses Musicales du Canada \"Coeur Joie en Montagne\u201d.(Province de Québec) Le climat de la Hollande est essentiellement maritime, c'est-à-dire humide et doux.L'atmosphère est constamment noyée dans les brumes.Un coin très particulier dans un décor très répandu dans les Cantons de l'Est.Le visiteur s'y arrêtera un instant avant de poursuivre sa toute dans notre région.Il empor- tera avec lui le souvenir d'un paysage magnifique, qu'il conservera au nombre de ses plaisirs de vacances les plus chers.THETFORD MINES iBLACK LAKE COLERAINE ^ISRAELI GARTHBY ST-GERARD' WEEDON MARBLETON Le parc du Mont Orford A trois milles de Magog, sur la route No 1, Sherbrooke-Montréal, le mont Orford surgit de terre comme un immense champignon dont la tête domine la rase campagne à 2,750 pieds d\u2019altitude.Du sommet du mont, rien n\u2019ob- strue la vue et le panorama se déroule au-delà du lac Memphrémagog, jusqu'au territoire américain.Au pied du mont, un terrain de golf de 9 trous a été aménagé et les visiteurs y sont reçus au tarif quotidien en vigueur au pays.En hiver, le parc devient le rendez-vous des skieurs et le réseau des pistes de ski, soit qu\u2019il trace une spirale du sommet à la base du mont ou qu\u2019il court dans la ligne de la plus grande pente, se prête à toutes les disciplines du ski.En été les pistes de ski se trans- K TOURISTkS ET VOYAGEURS nous vous souhaitons la plus cordiale bienvenue ! RECEPTIONS - BANQUETS MARIAGES - COCKTAILS Estimés fournis gratuitement LE RESTAURANT LE PLUS POPULAIRE D'EAST ANGUS LE RENDEZ-VOUS DE TOUS LES FINS GOURMETS! ITALIAN SPAGHETTI HOUSE JOHNNY FRISINA, prop.\u2022 REPAS A TOUTES HEURES \u2022 SERVICE DE BANQUETS 56, rue Angus \u2014 Téléphone 806 \u2014 East Angus BlSHOProw EAST ANGUS ! ASCOT CORNERS SHERBROOKE* PETIT LAC MAGOG MAGOG; h*'l\tLAC ORfORO EASTMAt SOUTH STUKLET.Waterloo Abonnez-vous à La Tribune fsso SlftVJCi 111! VOYAGEURS ET TOURISTES NOUS VOUS SOUHAITONS UNE CORDIALE BIENVENUE AU ROY SERVICE J.-ALPHONSE ROY, prop.RUE COOKSHIRE TEL.1210 EAST ANGU WEEDON DISRAELI 26 IA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 13 JUIN 1958 + * i Vue du lac William, à St-Ferdinand Le majestueux Saint-Laurent A l\u2019image de la Seine nui divise Paris en deux sections, le fleuve Saint-Laurent traverse la province de Québec dans toute sa longueur.11 est d\u2019une grande importance parce qu'il est le moyen de contrôle de l\u2019importation et de l\u2019exportation venant d\u2019Europe et des autres pays d\u2019outre-mer, via l\u2019Atlantique, le fleuve géant, dont les bras, les tributaires, fournissent l\u2019irrigation.si nécessaire à l\u2019agriculture du Québec.11 est auss: \u2019a voie la plus importante de notie commerce.Le spectacle qui se déroule sur les deux rives, nord et sud, du Saint-Laurent à mesure que l\u2019on avance sur ce fleuve est varimcnt fééri-que et inoubliable.Du côté Nord, en partant de Montréal, on voit son magnifique port de mer dont l\u2019incessante activité forme un é-trange contraste avec la tranquillité du Mont-Royal se profilant à l\u2019horizon.Tandis que pendant des mil- les et des milles l\u2019on voit entre ces deux merveilles, la métropole elle-même, siège le plus important de presque toutes nos industries.Toujours au fil de l\u2019eau, sur la rive Points d\u2019entrée de vacances dans notre province Par automobile De New York, via Malone, route 10 (E.-U.) et 4 (Q) à Montréal.Via Rouse\u2019s Point, routes 9 et 9a à Montréal.Du Vermont, via Swanton, route 7 à Montréal.Via Newport et Rock Island, route 5 à Sherbrooke et route 1 à Montréal ou Québec.Via Stanhope, route 22 à Sherbrooke.Du New Hampshire, via Comin's Mills, route 27 à Sherbrooke.Du Maine, via Jackman, route 23 à Lévis et Québec.Via Lac-Mégantic, route 34 à Trois-Rivières, et 24 à Saint-Georges (23, à Lévis et Québec).Rivière Salmon, Melbourne, Co.Richmond » * ¦WM Une invitation toute particulière est faite aux automobilistes et aux voyageurs durant la saison estivale à s'arrêter chez ALLAIRE if» SERVICE l _ i; I ïïm VENDEUR Rue Principale FORD METEOR DISRAELI - Qué.sud, Sorel surgit, ville connue par ses chantiers maritimes; à droite, à mi-chemin, la ville de Trois-Rivières; puis plus loin la grandiose ville de Québec.Malgré son aspect escarpé, Québec a un air de grande dame; un air à la fois fier et hospitalier; elle semble nous inviter a gravir ses rues escarpées mais elle offre aussi ses pentes douces.Nous avons tout à coup l\u2019impression de voir deux villes superposées.11 s'agit de l\u2019ancienne Basse-Ville et comme arrière-plan, la belle Haute-Ville avec sa Citadelle, le Château Frontenac ceinturé de ses tours, ayant la Terrasse Frontenac comme avant-scène.Viennent ensuite les Plaines d\u2019Abraham, les Chutes Montmorency, le fameux sanctuaire Sainte-Anne de Beaupré, et si l\u2019on continue notre aventure, ce n'est que beauté et calmede nos vertes campagnes pour arriver au but de notre intéressant et magnifiaue voyage, l\u2019immense péninsule de Gas-pé, qui baigne ses interminables rives d\u2019un côté dans les eaux du golfe Saint-Laurent et de l'autre dans la Baie des Chaleurs.Bienvenue au nouveau SERVICE FINA, roule No 1, Sherbrooke-Thetford Tél.: 16-S-14 - Roule No 1\tWEEDON, Qué.AVIS AUX TOURISTES AMERICAINS: Nous acceptons les cartes de crédit \u2022 Coupons \"Gold Star\" \u2022 Service ouvert tous les jours ¦mmm STATION DE SERVICE \u2022 LAVAGE \u2022 GRAISSAGE \u2022 PNEUS \u2022 LUBRIFICATION MARCEL CORRIVEAU, locataire .REPRESENTANT JOHN DEERE ____________________ VENDEUR DIRECT r- fnÔDVtn ÿJRhm.^ S '\u2022\u2022\u2022\u2022 -v-».¦.-.v ' -y.- ¦.ii .usons.(,'epcndant, dans loiili c »le la beauté, on peut toujours s'en permettre.Ainsi, les touristes, qu'ils viennent d\u2019Europe ou d'oiilre quarante-cinquième, se plaisent ils souvent à faire un parallèle entre les l.aurentides et les ( intons de l'Est.La plupart font la découverte\" de ces deux édens de la province de Québec.Les au-ti es sont ceux qui reviennent en noue pass, soit attirés par la loi du sang, soit subissant cet envoûtement qui commande le retour aux lieux rêves et trouvés.( et tains encore font un rappro-cbement entre ces régions montagneuses et la Suisse.Naturellement, une étude ipprofondie de ce tryp-tique nous conduirait dans un dédale trop avancé pour les cadres de cet article Cependant, cette évocation seule est à coup sûr une attestation d'appréciation de l\u2019insur-passable beauté de cette partie du monde que nous habitons : les Cantons de l i st.( ontentons nous donc de quelques observations propres à éveil-let ou a perfectionner chez nous l'idee de \"naturaliser\u201d l\u2019industrie du toniisme.qui consiste à attirer dans notre pays, dans notre province et dans les Cantons de l\u2019Est qui noue intéressent le plus immé-diatement.des visiteurs qui ne man-queiont pas d'apprécier les beautés naturelles qui y abondent et, par la suite a devenir nos amis, nos propagandistes ou visiteurs réguliers.I es iiiillion.s voisins ( ertainement, nous avons des millions a la portée de la main, en ce qui a trait àt l\u2019industrie du toui isme \\oic.les avantages que notre province oflre aux touristes étran-get s accueil chaleureux paysages varies sports et divertissements en toute saison.Nous ne saurions trop insister, selon le premier ministre, sur l'importance de développer davantage nos communications et nos facilites de séjour, car.dit-il, le tourisme est une grande industrie qui rap-(vii te la majeure partie des revenus de lu province.I) année en année les statistique' démontrent que les revenus ont etc meilleurs que jamais.t^ue non., nous attablions aux \u2018'lunch cars\" aux restaurants, ou encoie aux spacieuses et confortables salles i manger de nos hôtels le> plus modernes, nous sommes tecus Sherbrooke, à Granby, à us les veux du haut de cette mon-t ign.escarpée n'a peut-ètie rien J ¦ -ompaiahle dans le monde entier Le mont Owl'.Head n'est pas un simple pic dans une chaîne de montagnes.C'est une montagne ronde et solitaire, haute Je 2.500 pied.-.Quiconque se donne la peine de gravir cette montagne jusqu'au sommet n'oublie jamais ensuite le spectacle qu'il a eu le privilège de contempler.* Le lac est long d'environ 3?Indies et sa largeur varie .l'un demi-mille à quatre milles.Il est situé à 695 pièds au-dessus du niveau de la mer.Du haut d'Owi'- Head, toute sa surface, chaque baie, chaque pointe, chaque île et chaque mille de rivage sont visibles si le ciel est clair.Au sud.il y a Newport et West Derby où les rivières Clyde.Hlack et Barton se jettent dans le lac et.au nord, est la ville de Magog, ou est située la décharge du lac, qui poite le même nom Plu-leurs petite.centrales hydroélectriques construites sur la rivière M igog entre Magog et Sherbrooke utilisent l'eau du lac Memphrémagog poui produire des quantités relativement considérables d'énergie électrique.Le lac sert de réservoir à ces centrale- qui.malheureusement, manquent d'eau a certaines époques de l'année.Le petite rivière Cherry, qui descend des contreforts du ir.ont Oi-forj, se jette dans le Lie Memphrémagog tout pré- de l'embouchure de la rivière Magog.Ln arri.ant a Magog pa: la route ou par le chemin de fer, la petite lisière que l\u2019on traverse est la rivière Cherry.Du haut de IOuT- Head, l'oeil découvre en-tiite à l'est.George-ville et Fitch Bay.tandis que Stanstead et Derby se discernent sur les collines au loin Le lac est parsemé de douzaines d îles, joyaux d'émeraude jetes ici et la au hasard par la nature.Au nord-est.on voit le lac Ma-sawippi et ia nappe argentée du Petit 1 ac M >pog Au nord-ouest se dre-se la lourde et majestueuse mas-e du mont Orford.Beaucoup de fervents du lac Memphrémagog ont consacré des Voir 1 \\< \u2014 P 33 col I Bienvenue à Windsor, P.Q.! Arrêtez-vous à I HOTEL RIVERVIEW Chambres \u2014 Grill \u2014 Taverne ORCHESTRE JEAN COLLARD fous les vendredis et samedis sou- ».f \u2014 Qui.BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS HOTEL CHATEAU WINDSOR Léopold Bergevin, prop.Une hôtellerie réputée de la région \u2022 EXCELLENTE CUISINE\t\u2022 CHAMBRES AVEC BAIN Visitez notre Cocktail Lounge WINDSOR\tTEL.VI 5-2111\tQué.Sur les routes 5 et 22 \u2014\u2022 Sherbrooke, Windsor, Richmond, Drummondville, Québec Sore! BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS! GRANDE REOUVERTURE OFFICIELLE DE WW ÿ>!£9jMMjigip£ t AUBERGE des CANTONS sous la direction de Félicien Frappier, prop, GRILL \u2014 SALLE A DINER \u2014 CABINES EXCELLENTE CUISINE WINDSOR (Rte Sherbrooke) - Tél.: VI 5-9015 - Qué.\"Une accommodation touristique à l'entrée de la ville de Windsor\" T«SÈÉs\u2019i Windsor, route 5 Tél.VI 5 9(320 RICHMOND DANVILLE LA TKI6UHF, SHMVIOOKF, VtHOAld.13 WIN I95t 33 iP' W :>¦ \u2022 MbzkÊ&È wmrm fr*?¦ r * ¦ l .Sj^Hyrj - ,-rV 'ÿ .latèwjïnii.Vue extérieure de l'Hôtel Richmond ne Bienvenue aux touristes et voyageurs au TROPICANA CLUB HÔTEL RICHMOND J.Gad.Dumouchel, prop) Excellente cuisine \u2014 Chambres confortables Salle de réceptions, banquets, noces, etc.ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE Qué.Pour réservations: Tél.: 316 -803 RICHMOND (Route 5, Sherbrooke-Québec) 34 LA TRIBUNË.SHERBROOKl, VENDREDI, 13 JUIN 19SS ¦X DRUMMONDVILLE Le chalet du club de golf Drummond fait l'orgueil de cette cité.Non loin de la rivière St-François( le terrain compte 18 trous.Les fervents de breux.ce sport s'y rendent nom- PROVINCE (Suite de la pace 7) fleurs qui invitent au repos.Le baseball, hockey, tennis, golf curling, équitation, ski et autres sports sont pratiqués sur une haute échelle.Amusez-vous en canotant, en vous baignant ou en allant à la pêche dans les beaux lacs qui environnent Sherbrooke.Kndroits à visiter Jardin Zoologique (Parc Victoria) Parc Jacques-Cartier, Parc Mitchell, rue Dufferin, Champ de Mars, rue Queen N., Croix Lumineuse, sur les hauteurs Bellevue, Howard, rue Ontario, Archevêché, Séminaire Saint-Charles Borromée et Université de Sherbrooke, SERVICE de RADIATEURS rapide et efficace Un radiateur bouché ou qui coule veut dire une perte de l'efficacité de votre moteur, des réparations coûteuses, des voyages gâchés.Voyez-nous sans obligation de votre part pour nettoyage, petite réparation ou remplacement complet de votre radiateur.Notre service est rapide et notre travail garanti.Pour vous assurer une satisfaction complète, nous nous servons seulement de COIFFES (CORES), de RADIATEURS manufacturés au Canada spécialement pour notre sévère climat.LEMYRE AUTO RADIATOR & WELDING INC.JEAN LEMYRE, président représentant officiel de oNITf o SfRVlCt 125, St-Jean \u2014 Drummondville \u2014 GR 8-0442 (Près édifice fédéral) Grand Sémianire des Saints-Apôtres, Ferme Expérimentale.(Lennox-ville).Sherbrooke Coyntry Club (18 trous).Stade Municipal de Baseball, Terrains de l'Exposition, La Vallé du Saint-François, coin Queen et Prospect, Vue de la ville de l'Electricité, le soir, sur les hauteurs est ou ouest de Sherbrooke, La croix Lumineuse de 75 pieds de hauteur, Auditorium St-Charles.Mina Sen's (rocher solitaire dont l'appellation remonte au temps des Abénakis), Mont Ste-Famille (on y conser-serve le tombeau de Mère Ma-rie-Léonie, fondatrice des Petites Soeurs de la Ste-Famille), Musée de l'Université St-Charles.Mont St-Paul (Librairie des Pèrei de St-Paul), Les serres municipales.Bureau BUREAU D\u2019INFORMATIONS TOURISTIQUES (coin des rues du Dépôt et King ouest).Ce bureau, situé au centre de la ville, dispose d\u2019un personnel qualifié.SANCTUAIRE DU SACRE-COEUR, BEAUVOIR, près de Sherbrooke.\u2014 Comment arriver à Beauvoir, une fois rendu à Sherbrooke : Par la route 1, venant de Montréal, tournez immédiatement à gauche après avoir traversé le pont de la rivière St-François et suivez le Boulevard Saint-François, 1 mgeant la rivière jusqu'à la prochaine indication.Par la route 1, venant de Québec par Thetford Mines.Arrivé à Sherbrooke, suivez la rue King est et, avant de traverser le pont de la rivière Saint-François, tournez à droite et suivez le Boulevard Saint-François, longeant la rivière jusqu\u2019à la prochaine indication.Par la route 5, venant de Newport, Vt., arrivé sur la rue King à Sherbrooke, tournez à droite et, après avoir traversé le pont de la rivière Saint-François, tournez immédiatement à gauche et suivez le Boulevard Saint-François, longeant la rivière jusqu'à la prochaine indication.Par la route 5, venant de Québec, Richmond, tournez à gauche avant le pont de Bromptonville et suivez les indications.Sherbrooke \u2014 Victoriaville Québec Koute 5 BEAUVOIR \u2014 Le Sanctuaire du Sacré-Coeur de Beauvoir est situé sur une colline dominant la ville de Sherbrooke et ses environs.Les chapelles sont construites sur le haut de cette colline, a 550 pieds au- dessus du niveau de la rivière Saint-François et à 1,250 pieds dta niveau de la mer.Des chemins pavés relient le Sanctuaire à Sherbrooke et Bromptonville.Le visiteur qui gravit cette montagne ne le regrette jamais; au contraire, il est charmé par le panorama qui s\u2019étend sous son regard émerveillé et il devient vite un habitué de ces lieux enchanteurs.Voulez-vous prier, voulez-vous ressentir dans votre âme une tranquillité intérieure, voulez-vous apaiser les angoisses de votre coeur ?Venez vous agenouiller dans ce Sanctuaire de paix et de bonté, c\u2019est le Sacré-Cœur aux bras ouverts qui vous y recevra.Tout concourt à une atmosphère de paix et de sérénité.Voir Beauvoir c\u2019est, comme des milliers l\u2019ont déjà fait, l\u2019adopter pour son coin de prédilection.Si vous ne visitez pas Beauvoir, vous n\u2019aurez pas une idée juste des beautés naturelles que recèle ce beau coin du Québec qu\u2019on appelle les Cantons de l\u2019Est.Plus de 83,000 pèlerins ont visité Beauvoir au cours de la saison 1954.BROMPTONVILLE \u2014 Localité située sur les bords de la rivière Saint-François.C\u2019est le principal centre d\u2019exploitation forestière de la région.L\u2019énergie électrique nécessaire à la production de la pulpe et du papier est fournie par la rivière Saint-François qui a été harnachée à cet endroit.WINDSOR MILLS \u2014 Popula-tion : 5,000.Important centre industriel situé au confluent des rivières Saint-François et Watopeka Les premiers colons arrivèrent à cet endroit vers 1800 pour exploiter la forêt; ils y établirent aussitôt des moulins à scie.La \u201cCanada Paper Co.\u201d y a ouvert un moulin à papier en 1903.Windsor est le centre d'une riche région agricole et laitière.RICHMOND \u2014 Centre ferroviaire important situé sur les bords de la rivière Saint-François.La plupart des gens de l'endroit travaillent pour le chemin de fer.On y trouve quelques industries.Richmond est aussi un important centre agricole : culture maraîchère, industrie laitière et grande culture.A Richmond, la route No 5 bifurque vers la droite en direction do VICTORIAVIIXE, en passant pan DANVILLE \u2014 Centre agricole fondé en 1865 et situé sur les bords de la rivière Nicolet.A quelques milles de Danville se trouve l\u2019important centre minier Voir PROVINCE \u2014 P 36 col I POUR D'AGREABLES VACANCES sur votre lac préféré vous vous devez de voir les nouveaux moteurs hors-bord MERCURY \"SS\" ^ r vVggggf \\ % Lui vendus exclusivement par St-Jacques Automobile Enr.Venfes \u2014 Service \u2014 Echanges Réparations 1051, boul.Mercure \u2014 GR 8-1341 DRUMMONDVILLE membre 8 f) cOm wtY\" ATMOSPHERE DISTINGUEE CUISINE FRANÇAISE ET CANADIENNE CLUB DE GOLF A PROXIMITE COCKTAIL LOUNGE EN PLEIN AIR A L'EPREUVE DU FEU ASCENSEUR Hôtel Manoir Drummond Pour réservations signalez GR 2-3345 DRUMMONDVILLE, Qué.i 4 i ¦ i n* DRUMMONDVILLE LA TRIBUNt, SHIKBROOKB.VBNDRBDI.13 JUIN 1958 3 Un poste de service SHELL situé entre le stade et I ¦/ri) je le terrain de courses Bienvenue aux touristes et voyageurs à Drummondville Visitez les plus grands spécialistes en pneus Vendeurs POSTE DE SERVICE ¦ \u2022 A» SX*» : vt \"ü ¦ \u2019 VULCANISATION i Liée Frank Gougeon, président Boulevard Bernard \u2014 Téléphone GR 2-4222 \u2014 GR 2-7082 \u2014 DRUMMONDVILLE Toutes les routes principales de la rive sud, telles, 9, 13, 22, vers Montréal, passent à notre porte.Cordiale bienvenue au SWEDEN FROSTY TREAT à Drummondville -s»* Bruce Cline, actuellement pour les Reds de Providence de la Ligue Américaine, et autrefois du Citadelle de Québec et des Braves de Valleyfield, co-propriétaire de ce nouvel établissement.«flMJiSD .\u2022 \u2022 Deux brillants joueurs de hockey viennent de se lancer dans les affaires à Drummondville.Il s'agit de Gordie Haworth et Bruce Cline, qui sont les propriétaires du nouveau buffet \"Sweden Frosty Treat\", situé sur le boulevard Mercure en face de l'école Christ-Roi.lX mm Gordie Haworth, superbe athlète qui évolue pour les \"Cougars\" de Victoria, B.C., de la Ligue de l'Ouest et autrefois avec le club Citadelle de Québec et les Braves de Valleyfield, co-propriétai-re de Sweden Frosty Treat.Les travaux d'électricité au nouveau Sweden Frosty Treat ont été exécutés par GERARD CONNELLY entrepreneur électricien 471, rue Brouillard \u2014 GR 2-6532 \u2014 Drummondville Félicitations et voeux de succès de la part des fournisseurs de la délicieuse crème glacée servie dans ce magnifique restaurant GRANBY DRUMMONDVILLE - SHERBROOKE VALLEYFIELD - ST HYACINTHE mm Important Découpez cette annonce et présentez-la chez Sweden Frosty Treat ce soir entre 6.00 et 7.00 h.p.m.et l'on vous remettra Gratuitement un cornet de crème glacée molle Les travaux de construction du Sweden Frosty Treat ont été exécutés par ARMAND LEROUX ENTREPRENEUR GENERAL 851, rue Frère André \u2014 Tél.GR.2-3620 \u2014 St Simon de Drummondville 250, boulevard Bernard Vitrines \u2014 Portes de verre \u2014 Devantures \u2014 Vitres d'autos VITRERIE SMITH GLASS Une autre devanture par la DRUMMONDVILLE CIE LTEE Tél.GR 2 3319 410, rue St Pierre \u2014 GR 8-0272 \u2014 Drummondville Menuiserie \u2014 Ferronner'e \u2014 Portes et châssis Le bois de construction utilisé dans l'érectior.du nouveau buffet Sweden Frosty Treat a été fourni par DIONNE & FILS 1 LA TRIBUNE, SHERBROOKE.VENDREDI, 13 JUIN 1958 DRUMMONDVILLE M.Charles Nolel\u2019, père de Jean-Paul Nolet, de Radio-Canada, qui fut chef de la tribu Abénaquis pendant 20 ans, à Odanac, Qué., près de Plessisville.Il exhibe ici quelques ouvrages faits par les membres de cette réserve.PROVINCE (Suite de la page 34) d\u2019ASBESTOS.Cette ville moderne de 9,000 âmes doit son existence à l\u2019exploitation d\u2019une mine d\u2019amiante qui procure du travail à la population de l\u2019endroit.Asbestos est dotée d\u2019un centre récréatif.A proximité de la ville, se trouve le lac Richmond, magnifique endroit de villégiature.K1NGSEY FALLS \u2014 Village agricole très prospère.On y trouve également un moulin à papier.WARWICK est un autre centre important au point de vue industriel aussi bien qu'agricole et touristique.Parmi les industries les plus florissantes, il convient de mentionner les usines de Warwick Woollen Mills, Ltd., où sont tissés des feutres et lainages; Dominion Comb & Novelty, où l'on fabrique des peignes et des nouveautés en plastique; la Filature de Warwick, où l\u2019on prépare la laine pour tricots; Warwick Overall, où l\u2019on confectionne des salopettes et des vêtements pour hommes et enfants.Il y a également à Warwick plusieurs autres industries de moindre importance Warwick est le centre d\u2019une riche région agricole où l\u2019on sc spécialise dans l\u2019industrie laitière.A proximité de l\u2019église, une grotte a été aménagée dans le flanc d'un rocher.Les environs de lette ville sont attrayants par les sites exceptionnels et les magnifiques lacs dont ils sont parsemés; les amateurs de chasse et de pêche s\u2019y rendent de plus en plus nombreux.ARTHABASKA est situé sur le versant du Mont Christo.La fondation de cette charmante petite ville remonte à 1835.L\u2019église est très intéressante par ses tableaux et ses verrières.On y trouve un palais de justice, et plusieurs institutions religieuses : le Pensionnat des Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame, la Maison provinciale des Frères du Sacré-Cœur, l'Hôtel-Dieu dirigé par les Sœurs Hospitalières de Saint-Joseph .t le Collège des Frères des Ecoles Chrétiennes.Une croix lumineuse a été érigée en 1929 sur le mont Saint-Michel qui prédomine la ville, en mémoire des premiers misionnaircs et colons dans les \u2018'Bois-Francs\u2019\u2019.Le Musée Laurier, ancienne résidence d\u2019été de Sir Wilfrid Laurier.Premier Ministre du Canada (1896-1911).Cette maison a été transformée en un musée, à la mémoire du Cordiale bienvenue aux touristes et voyageurs !\t HÔTEL\tau lieu de rencontre GRAND\tdu club des Francs votre hôte\tC RklTP* D Jk.I Charles DOUCE T\tW E 1^1 1\t CHAMBRES A L'EPREUVE\tDU FEU Pour une détente visitez le \"CARNIVAL LOUNGE\" la salle CHANTECLERC où l'on sert les meilleurs repas\t 165, rue Hériot\tTél.GR 2-3733 DRUMMONDVILLE,\tQué.Agrémentez vos vacances avec une auto neuve ou usagée de Drummond Auto Electric CO.LIEE FERNAND NADEAU, prop.Spécialistes en troubles électriques sur autos de toutes marques \u2014 Ventes et service 163, boul.Barnard \u2014 Tél.GR 8-2525\u2014Rés.8-1067 Sur les routes 9, 13 et 22 \u2014 Drummondville grand disparu.Au cours de l\u2019été, le musée est ouvert aux siviteurs.La maison où naquit Suzor Côté, artiste-peintre et sculpteur.Cette maisoA, construite en 1851, renferme des trésors artistiques d'une valeur inestimable.Au fond du bosquet qui ombrage la maison, on peut voir l\u2019atelier du grand artiste.VICTORIA VILLE, \u201cReine des Bois-Francs\u201d \u2014 Population: 20,000.Ville sise en bordure de la rivière Nicolet.Lors de son incorporation en 1890, elle reçut le nom de Vic-toriaville en l\u2019honneur de la reine Victoria.C\u2019est le plus grand centre industriel de la région des Bois-Francs.On y trouve les plus importantes manufactures de meubles du Québec, une manufacture d\u2019instruments aratoires et une manufacture de chaussures.L'industrie du vêtement y est aussi très prospère.Victoriaville est desservie par le chemin de fer du Canadien National, et plusieurs services d'autobus relient cette ville aux principaux centres du Québec.Les Frères du Sacré-Coeur assument la direction d\u2019un vaste collège commercial bilingue.L\u2019église de la paroisse Sainte-Victoire, artistiquement décorée, attire l\u2019attention des visiteurs.PR1NCEVILLE \u2014 Fondée vers 1848, les premiers colons arrivèrent à cet endroit en 1832.Centre essentiellement agricole : la grande culture et l\u2019industrie laitière constituent les pricipales occupations de la population.Le village fut ainsi nommé en l\u2019honneur de M.Pierre Prince, un des premiers colons.PLESSISVILLE, \u201cLa Perle des Bois-Francs\u201d \u2014 Population :\t13,- 500.Un des plus importants centres industriels de la région.On y compte plusieurs industries florissantes.Plessisville est le point de distribution de la Société Coopérative des Producteurs de Sucre et de Sirop d\u2019Erable.Cette Société comprend environ 3,000 membres qui s'engagent à ne fournir à la Soci té que des produits de toute première qualité.Le territoire environnant est renommé pour la chasse et la pêche.LAURIER VILLE \u2014 Ce village fut détaché de la paroisse Sainte-Julie et incorporé en 1902.Il fut ainsi nommé en l'honneur de Sir Wilfrid Laurier, Premier Ministre du Canada de 1806 à 1911.Centre agricole prospère.Voir PROVINCE \u2014 P 37 col 1 Arrêtez à l'enseigne sur les routes *- 9-13-20 de ¦ m Ouébec Trois- Rivières Victoria' ville où le meilleur des services vous attend.ONÉSIME JUTRAS réparations générales Lubrification \u2014 Lavage Pneus \u2014 Batteries \u2014 Accessoires Blv.St-Charles \u2014 Tél.GR 2-2891 DRUMMONDVILLE, Qué.Bienvenue aux touristes et voyageurs AU NOUVEAU RESTAURANT DRUMMOND 'QUI MANGE BIEN VOYAGE BIEN' U Angle des rues Bérard et Hériot, en face du terminus d'autobus Tél.: 6R 2-4627 18 CABINES AVEC EAU CHAUDE ET DOUCHE A LA DISPOSITION DES TOURISTES HÔTEL DORA 1173, boulevard Mercure situé sur le bord de la rivière St-François Tél.GR 2-7085\tDrummondville Un excellent gîte, idéalement située sur 3 routes importantes 9-13-20 Une vue d'ensemble du Motel Bon Conseil, situé sur les routes 9, 73, 20 Drummondville \u2014 Trois-Rivières \u2014 Québec TROIS-RIVIERES WINDSOR MILLS QUEBEC POUVANT ACCOMMODER 40 PERSONNES RESTAURANT MOTEL BON CONSEIL Alphonse Lupien, prop.11 unités chauffées à l'électricité Z&ûch'fi/icai POSTE DE SERVICE Notre-Dame du Bon Conseil \u2014 Tél.14-S-13 \u2014 Qué. WARWICK PROVINCE - P y**- gnjjM Sdn Le plus nouveau motel de la région: MOTEL LAURIER, Plessisville ' Touristes, voyageurs, arrêtez-vous à un endroit ouvert à l'année MOTEL LAURIER Unités chauffées, douches, chambres confortables, salle à manger, TV Eugène St-Pierre, prop.PLESSISVILLE (sur route 5, Sherbrooke-Québec) \u2014 Téléphone 454 \u2014 Qué.'Wà&Fimt k woôiLLï tr #iim* Visiteurs qui passez à Warwick arrêtez à notre comptoir d'ochat de lainages.\u2018 \u2022 ¦- - ¦ f » ( isM '-,*-**** \t\t 'iv> fri ' V>¦ Une industrie de lainages qui fait honneur aux Cantons de l'Est WARWICK\t(Sur la route 5, Sherbrooke-Québec) Qué.BIENVENUE A LA Salle Desrosiers M.LIONEL ROBERGE, nouveau propriétaire, sportsman bien connu, champion à la boxe (Golden Gloves 1952-1953) DANSE TOUTES LES FINS DE SEMAINES, AVEC ORCHESTRE Reservations pour réceptions, banquets, noces, anniversaires, etc.KINGSEY-FALLS, route 5 (Sherbrooke-Québec) \u2014 Tél.Warwick EL 8-2578 r 38 LÀ TRIBUNE, SHERBROOKE.VENDREDI.13 JUIN 1958 VICTORIAVILLE PLESSISVILLE ¦\u2019s ¦\t» .¦\t.- - v\" ' âv ^ : -\t; w'liifiüïiiii - - '+£ rnmmm mMEtry* *\t~\t-{WSS Si vous n'êtes pas fervents des sports nautiques vous aimerez sûrement, tout au moins, profiter des rives d'un lac paisible pour vous détendre quelque peu.Là, vous aurez tôt fait d'apprécier une brise rafraîchissante sous un soleil brûlant.objet Ne laissez aucun de valeur dans votre auto Les propriétaires des garages et des terrains de stationnements ne sont pas responsables des objets perdus ou volés laissés dans votre voiture.Quelquefois les hôteliers ou les propriétaires de garage détiennent des assurances sur les bagages, vêtements, cameras ou autres objets qui pourraient être laissés dans votre automobile.Prenez bien toutes les informations auparavant.Soyez bien prudents lorsque vous stationnez votre automobile.Notre province La plus grande province du pays.Population: 4,180,000, en grande majorité d'ascendance française et catholique.Education: 5 universités, 70 collè-^ classiques, 40 écoles normales, 2 des beaux-arts, 8 techniques, etc.; 28 écoles d\u2019arts et métiers, environ 10,000 écoles primaires.Hospitalisation:\t320 établisse- ments.Domaine agricole: 36,000,000 d\u2019acres, dont plus de 9,000,000 en culture.Ressources et industrie forestières de première importance.Ressources minérales incalculables.Industrie et commerce en plein essor.Ressources hydro-électriques: plus Je 20,000,000 de c.v., dont 7.300,000 .ont utilisés.Longueur des lignes électriques: plus de 24.000 milles.Réseau routier: 52,400 milles.Réseau ferroviaire: 4,780 milles.Lignes d\u2019aviation.la; deuxième port d\u2019Amérique: Montreal.Chasse et pêche abondantes.Terre par excellence du tourisme au Canada.PROVINCE ABONNEZ-VOUS A U TRIBUNE (Suite de la page 37) y trouve une industrie de bois de placage.Et quelques milles plus loin, vous rejoignez la route 23 (Lévis-Jackman) à Vallée Jonction SHERBROOKE \u2014 ST-GERARD LAC-MEGANTIC Roule 34 De SAINT-GERARD, route No 1 une bifurcation (route 34) va en direction de Mégantic en passant par ST-GABRIEL, STORNOWAY SPR1NGH1LL et MEGANTIC, important centre industriel ferroviaire et touristique situé sur les bords enchanteurs du lac du même nom.MEGANTIC vient de \u201clieu où se trouvent les poissons\".Lors de sa fondation, cette localité portait le nom de Morinville, en souvenir du premier colon de l'endroit, Dominique Morin.En 1907, Mégantic fut incorporée en ville et.quelques années plus tard, en 1912.fut choisie comme chef-lieu lors de la formation du comté de Frontenac.La ville compte une population de 15,000 âmes et le> quatre paroisses de Seinte-Agnès.Notie-Danie-de-Fati-ma, Ars et St-Jean-de-la-Lande.La région de Megantic est réputée pour la chasse au chevreuil et la pêche à la truite.Trois jolis parcs ont été aménagés, dont l\u2019un est situé en bordure du lac et fait les délices des grands et des petits.Mégantic, ' Métropole de Frontenac\u201d, jouit d'un très bon service d'hôtelleries.De Mégantic, la route 34 continue en direction des Etats-Unis (route 27) en passant par CHAN-NAY, situé à proximité de la frontière américaine.MONT ST-JOSEPH \u2014 Lieu de pèlerinage situe sur la montagne du même nom.Le Mont St-Joseph domine les coquets villages de NOTRE-DAME DI S BOIS et de VAL RACINE de sa crête de 3.625 pieds d'altitude.Une bonne route conduit à ce pèlerinage en passant par Val Racine et Nrtre-Dame-des-Bois.MONTREAL DRUMMOND VH,LE \u2014 QUEBEC Sir Wilfrid Laurier Route 9 DR U 5 : MONDVI LEE, \u201cle Coeur Canada Power, juste au-dessus du pont, et le barrage Hemming situé à trois milles du précédent.Drummondville compte une s**-riété d\u2019industries : textile, soie artificielle, t'as de soie, métallurgie, boîtes et tubes de carton ainsi que papier crêpé, articles de caoutchoue, crayons et stylos, etc.Au point de vue éducationnel.Drutnmondville est doté d'une E-cole d\u2019Arts et Métiers, d'un Externat Classique et de nombreuses institutions d'enseignement.De plus, un hôpital moderne \u2014 l'Hôpital Sainte-Croix \u2014 dessert la ville et la région environnante.TR ANSPORT : Un service local d'autobus est \u2014 1 opéré par Autobus DrununondviUa Limitée.Un service Interurbain relit Drummondville à Montréal, Troie-Rivières, Nicolet, Sorel, Victoria* ville (terminus : 340, rue Hériot}.Un aéroport oommerciaL De Drummondville it Notre-Da-ine-du-Bon-Conseil, la route No 9 chevauche les routes No 20 et No 13.A Drummondville également, la jonction de la route No 22, en direction de Richmond, Sherbrooke Coaticook et la frontière américaine.Après avoir traversé la rivière Saint-François, vous atteignez Saint-Cyrille-de-Wendover ( en provinot de Québec).A VICTORIAVILLE Arrêter-vous à l'enseigne Texaco; la première station en entrant en ville, route 5, Sherbrooke-Québec *.\u2018A Du nouveau, avec le nouvel appareil TV analyseur.Nous faisons la vérification du moteur pendant que vous attendez.Voyez vous-même ia vérification pendant que votre moteur est en marche.Tardif Auto Service 272, rue Laurier Remorquage \u2014 La*oge \u2014 Graissage Spécialité: Système électrique - Tel.PL 2-4970\t\u2014 Victoriaville POUR LES AUTOMOBILISTES QcÀcpfrtmeAi 6 fitecâteoA Jemce des Cantons de l\u2019Est\u201d \u2014 Population 45,000.Cette importante ville industrielle est située sur les bord-de la rivière Saint-François.Le-débuts de Drummondville remontent à 1815, alors que quelques combattants, héros des victoires de Châtetauguay et de Chrysler\u2019s Farm au cours de l\u2019invasion américaine (1812-14), s\u2019établirent à cet endroit Saint-Frédéric de Drummondville rappelle à notre mémoire le nom du fondateur, le général Frédéric-Georges Hériot, et celui de Lord Drummond, ancien gouverneur général du Canada.Places d\u2019intérêts : Les tours longue distance de radio-téléphonie et de radio-télégraphie, situées à la limite sud-est de la ville; le barrage du pouvoir électrique de Southern LAVAGE LUBRIFICATION Une autre station setmee bp SPECIALE : LABRECQUE SERVICE 434 N -Dome ouest.PL.2 6122 VICTORIAVILLE au point BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS ! HOTEL des BOIS FRANCS Richard Drouin, prop.\"Le rendez-vous des activités sociales et des voyageurs à Plessisville\" Angle des rues St-Calixte et St-Louis \u2014 Tél.70 \u2014 Plessisville VICTORIAVILLE kA JHIBUNf, SHfRBROOKF, VtNDRFDf, 73 JUIN 195*\t3* A VICTORIAVILLE VOYEZ chez votre vendeur P.E.THIBODEAU E N R.Embc'CG'ions \u201cPrincraft\" Fibetglass et oluminium Pièces tfe rechange Spécialité : Anicles de pêche et chasse Î45, boulevard Jutros VICTORIAVILLE Tel.FL 2 4994 A VICTORIAVILLE ficus avons les cameras de la £\u2019cr.