La tribune, 13 juin 1959, Cahier 2

[" 1959 Supplément touristique La Tribune Sherbrooke \u2014 J 3 iüËa m ¦ p.«»UNf.ihfinROOKe.saMidi, n win iw * VACANCES EN GASFESIE MOTEL HOTEL PERCE Pitcln*\u2014PU®« Cocktail Lounge -D«n»«\u2014Excellente nourriture \u2014 Taux raisonnable» \u2014 Srochure* gratuitet Ecrire ô E.LAVOIE, prop.HOTEL PERCE.PERCE, P Q SEAGATE HOTEL Old Orchord Beach, Maine Centralement situe a 100 verges de la plage.Eau chaude et froide dans toutes les chambres.Simple, $3 00 et plus Double.$2 50 par personne et plus Pour pamphlets, écrire à M et Mme George L.Harbig Tél WE 4 8686 P O Box 404 T PEARL INN HOTEL 1 Pearl Avenue OLD ORCHARD BEACH, MAINE Directement sur le bord de la Mer, L'endroit idéal pour va conees CHAMBRE & PENSION Commençant a $40 00 par se moine, comprenant les trois repas.Reservation M JA Beauchamp Tel 6 2434 HOTEL Sfdmoni En face du lac Masson A TOO pied» de ta plage Golf i proximité Ecole de ski aquatique, pecbe à la fruité, achigan, doré Salle de danee A LA GRANGE\" unique en *on genre Tarif spécial ê la semaine Réception spéciale é tou* le* nouveaux marié».Itemandez notre dépliant STE MARGUERITE OU LAC MASSON CILIES GAUTHIER, prop Tél.HOTEL .T Al »A*'C >.«M établit dès IK'4.Il en est considéré comme le fondateur.Il v a dans la municipalité deux petites manufactures: I ddy Hosiery et Eugene Company, knowlton est aussi ilote d\u2019un excellent sci-vice d'hôtelleries.NWEL ISBl KG \u2014 Le terminus actuel de Sweetsburg portait à l\u2019origine le nom de t hurchill, à cause de lohn Church, marchand du village.Il occupe une partie du canton de Dunham, qui fut d\u2019abord colonise par les loyalistes a-mericains et protestants.En 1X54, lors de rétablissement du bureau de poste, son nom fut change en celui de Sweetsburg, pour honorer la mémoire de l\u2019un des premiers habitants du village qui se nommait Garner Sweet.Si l\u2019on regarde les collines qui entourent cette municipalité et en font un site splendide, celte dernière appellation lui convient admirablement.Depuis IR5! ènrilr^ttorv.voua ror*« < w PFI*,MATIONS DE PMEU5 SERVICE DF .\t4 i CAMION SUf \u2022\t'f-\t14 ROUTE BATTERIE EX IDE 7 Wl ¦r $7.50 de'\tf iijri\ti\t\u2022 / (Mut votre véa.Ha batterie PRIX SPECIAL pour «chat ou compfnnt 78 U IA THtUHC.SHl*t*OOKt, îüMfW *t WIN I«* :«r -««r ¦*¦ m m i REGION (Siiilc I» pagi' 1.') I » fj !» maniéré dont s > prend 1* mhvc Goethe, le gi ttvl prrete allemand, a\\ait, hten avant que lût née la publicité chanté les beau \u2022 -.é\u2018- aipe'ire1' Le emema et la radio aidant ensuite des endroits Je sacances de grand luxe ont sm-gi, les places de sports ou de repos »e sont multipliées lout la \u2022enitoire sest transformé.Publicité fin Daine Nature nous a la\u2019ge-tnent favorisés sou ¦ ipport Il s'agit mainten in* Je pctfec-tionnei nos accommodation-, comme aussi d'en augmen\u2019- 'e nombre, et de faire savoit a nos nv' lions de voisins qu\u2019ils trous>nt dans les (.antons de l'Est de» eo droits enchai 'eurs et les distr-r lions qui leu permettront de pi-sei les plus igiéables vacances désirées et cela a de- p.x :on-e nan' à toutes I: bo\" \\ iiiéti-.* ir*-»ns Non seulement donc, il i.aut d'a-aord les avantages naturels, mais encore faut-il les taire connaître .)n doit annoncer par tous les moyens ce qu'on a à olfrtr, et ensuite se tenir à la hauteur de In propagande Une couttoiste accomplie o'e«t pas le dernier lac-tesit dan» cette dernière catégone Petit à petit la Suisse a prolonge ses réseaux de chemin de fer et de routes, organise des pistes pour .e* alpinistes, toutes munies de stations de halte et de boites de téléphone SOS Elle s'est donné a tâche de procurer au visiteur tout ce que celui-ci pouvait desi-r«r Nous avons dans les Cantons de l'Est de» panot imas parmi les plus beaux du pays, un climat varié des atti actions sportives de tous genres, des lacs à profusion pour les pêcheurs et des forêts profondes pour les chasseurs Fn- Il y a un» dizaine d\u2019année» ';j l'hon I \\ G it ou s ( K conseille! législattt, tésidant à Suee*» but g.posait cette question lor» du premict congres provincial de I V» sociation f otestiè' C Quel »coise : \u2018\u2019Avons-nou» dan» le- canton» je IKst des aman» touristique» su1 fixants pour attirer e' retenir le touriste ?E' il répondait corn me suit Cnc simple énumération de nos superbe» lac de nos montagne» pittotesques de nos belle* riviete» e\u2019 de no» jolies ville» suf-fuait a convaincre q'\" en aurait doute Mai» l'Eta' de Ne» âoiV a se* Adirondacks le Vermont ses Montagnes vertes le New Hamp shue ses Montagnes Blanche».Maine se» lac- e son littoral atlantique' E>.t's son' mieux ot-ganisé» au point de vue des routes des hotel1»-, \u2022- e' pensions de la publicité.Un endroit central o LAC MEGANTIC est le CAFE IDEAL HENRI LOUIS LESSARD \u2022 REPAS REGULIERS \u2022 REPAS LEGERS \u2022 REPAS A TOUTE HEURE 24, rue Frontenac\tTéléphone 876 LAC MEGANTIC 8/envenue aux touristes et visiteurs américains ! Visitée notre comptoir 4e vente de produits de lamage» de toutes sortes COOKSHIRE WOOLLEN MILLS LTD.COOKSHIRE \u2014 Téléphona 1% \u2014 Qué.14 T*IBUN{ SHdUlllOOKf SAMCOI.JS WIN 1»»'» ''l oin de moi l'kiée de laire de Comparaisons désavantageuses.1-déprécier ce que nous avons Siu-doute avons nous fait des piogi \u2022.manifeste» depuis quelques ot années, mais nous n'avons p i» u-teint la perfection et il v a envoie du travail considérable a fai dans tous les domaines Ainsi .reste encore le péage des deux grands ponts fédéraux Victor n e' Jacques C artier a l\u2019entrée I.' Montteal.Certaines routes on' été , '-No 1, dans le secteur reliant B.chelieu a Granbv Sur presque toute It distance, la toute large à trois tiavee» oie à la circulation de plu.» en pin.dense Au cours des dermere» années la construction de deux nouveaux ponts, à St t.ésaire e\u2019 l hamblv a considé t vhlemcnt set vi a diminuer les em-houtcill ige» qui sc produisaient ti >p fréquemment lorsque l'auto mobiliste emprunt lit la \"vieille' i ut le De plu- i' t .ut mentionne' le fait que la correction de d uotiter au plaisir de» vov tgeurs.' lion Je Granbj la toute Itqq?M droite tournit a ! automobiliste '» cha'me de rouler sut une d'stau r planche de sept mille» Il ne faut pa» oublier non p1 ¦ la magnifique route ' quitte voici Magog Sh rbriHske actuclleiucu\u2019 en voie de con t11.ctKin.ni t qui doit être lermirec d ins le com |» l'année, t e -upet''e Ixuilev int r- M .e >» une n- tiv\tm , J Lit?» ft re«ico»*tr< cl'jb ! V\tV $Ml 1 HOTEL QUEEN\u2019S t AUIEKTIN, prop CUISINE EXCELLENTE \u2014 10 CHAMBRES (chambres o»ec bain COCKTAIL LOUNGf ET TAVfRNf LAC MEGANTIC \u2014 Téléphone 8Î (à 2 minutes du lac Méganticl \u2014 QUE Un endroit,., qui ne manquera pas de vous enchanter ! Vous y trouverez une ambiance fort agréable 1 BIENVENUE .TOURISTES ET VOYAGEURS NOUS VOUS INVITONS A VENIR VOUS RASSASIER \u2022T'x-É lr:- AU MD DD DORE GARTH8Y, Que.\tTEL.: 20-5-13 H 14 THêUVf\tî4A4fW U MU »*W T'ÊntLarf M !ian>\tVILLE REINE DE L'AMIANTE m\tf SITUEE ROUTE N« \\, ENTRE QUEIEC IT SHERBROOKE 0 a 0\t^ Cifê pAjfaj/AJPAAiiM Pr'T'Y.TOURISTES ET VOYAGEURS CORDIALE BIENVENUE A L'HOTEL LASALLE DE THETFORD HiTro^O T il* T*t+ nhokoM i HiJojrf S* Si fV^ru MrCAN nopoéiS S» l&on A I hôtel LoSolle de Thetford, vous dégusterez le BON PAIN de !o UN VRAI CHEZ SOI! \u2022\tCHAMBRES MODERNES \u2022\tEXCELLENTE CUISINE ! \u2022 VOUS AIMEREZ Y REVENIR ! FAITES CONNAISSANCE AVEC LE PROPRIETAIRE DE L'HÔTEL LASALLE 52 nord, ruo Noire Dome \u2014 FE 5 23N THETFORD MINES Nos meilleurs voeux de succès e la direction de l'hôtel LoSolle ! % i MODERNE Antoine Pons, prop 456, rue Johnson\tTel PE 5 5532 THETFORD MINES Meilleurs voeux de succès ou propriétaire de l'hôtel LoSolle de Thettord Mmes ! Beroo'd LANGLOIS prop Emile Lamontagne Campea & ampeau ~\tCOlIRTIFRÇ n A^IIRASICF HUILE A CHAUFFAGE 737 ouest, rue Johnson THETFORD MINES fti Tél.FE 5 2202 COURTIERS D ASSURANCE 56 ouest, rue St-Joseph\tTél.FE 5-7521 THETFORD MINES No*s «omme« *>c>5 \tagents, vou\ts ê ( ro\ti\\ lumineuse s\tin.éx mii\tle\ttev le- bienvenus\tdan* i hosj\t!> 11 a - mont St ( hristophs?\t\tet > obseivet\tlk ( Reine des\t.iis 1 i unes\t la t\teg ton.\t\t\t\tT.\tBons\tconseils\taux campeurs\t\t i,\t: ( amping ( lu\tb du < an,nia\tsa n' surveillance et\téte'gne/ le*\tsoi- dont\tic a ses nufubn\tf- de précieux\tgne use ment avant\tde pat lit\tPas co n*\tcils qui rH'iiiiiiu\t.\u2022ni être mi^ a\tde gros leu p\" e\t;r;ind vent\t pi i>t\tit pat tous les l i\tmpems ( eux\t3) Ne pe.h.?ni\tne chassez\ts.in> ci y\tttouveront le sec\tnet d\u2019une fine-\tpermis ou hors la\tsaison.\t tucu\tsc et agréable\texclu mou de\t41 I aissc/ x ot\u2019t\tpl «se tics\tPto cam\tping \\oio don\tc le^ règle* a\tpfe; ente ie/ tout\tes vos ord\t suivi\t\t\tdans un trou que\tvous bouche\t\u2022te z i »\tNe cimpe/ siu\tiucune piop\u2019i\t'\tnservation d\te la été\tsans permission;\tentendez voit*\tnature; évitez de\tcou pet des\ta avec\tle propiiétaire\tsur lu pince\tbres verts\t\t exac\tte et ne soyez\tpa* exigeants.\tb» ( ompoitez vous en bon\t\tCf- car\tvous n êtes pas\tchez vous\ttoyen.car un bon\te n»peu» est\t! un 2l\tSoyez extrême\tment prudents\tbon citoyen en ver*\t«e* camat;\tides avec\tvos feux Ne\tles laissez pas\tcomme envers les\tétranger s\t Les amateurs de sport excellent dans tous les domaines et nombreux sont ceux qui fréquentent le terrain de golf, les courts de tennis et terrains de jeux de Victoriaville l'HOÎEl HURON 1'hiticl Huron, de Victoriaville a quelque chose qui caractérise vraiment d'une tas'on t>pique les premiers temps de la colonie t est la seule construction du genre dans la province\u2019 t est une hôtellerie a l\u2019épreuve du feu.laite en béton, brique et pierre Ses chambres ' upc motel\", sont complètement à l\u2019cpteuvc du son et munies d'un radio et du service de telephone De plus, chaque chambre possède une entrée privée de lexté-licur 1 a cuisine y csi excellente.On vous invite a rencontre! vos amis au ( tub Indien eru l'atmos- plie\tTC\test\ta g\ti cable\tLes i\tnurs qui\trepi\té sen tent\t\tun fort\tdes ti\tmips a ne\tiens\tet\tla 1\t*01 te St\t1 ouis\tont été\tpeints\t\tPat\tMlle Si\tmone\tM.ch a\tud.\tde\tPie\t,'isvilk-.\tHK,\u2018UT\tdu ptopt iét\t\t\tde\trhôtcl\t\t 1\t\u2019* > *\ti ai\tissi 1\te \\N abo\tBa»\tsitué au\tsou*\t-soi.\t( e\t't un ex\tce lient\ten- droit pour rencontrer les amis I n résume, ceux qui passent à Victoriasille.en route pour Oué-be.in t rois Rivières, sc doisenf d'arrêter a ce populaire hôtel, le purs nouveau vies < intons de 1 1-si Ne laissez aucun objet de valeur dans votre auto 1 proprietaires dev garages et de* terrain* de stationnements nç sont pas responsables dev objet! perdu* ou volés laissé* dan* sot/e voiture Quelquefois le* hôteliers ou les propriétaires de garage détiennent de* assurance* sur les bagages, vêtements.caméra*, ou autres objets qui pourraient être laissé! dans votre automobile Prene* bien tontes le* informations auparavant Soyez bien prn L- rit s lorsque vous stationnez votre automobile LYSTERy SEE-JULIE* LAURIERVILLE 4 PLESSISVILLE# PRINCEVILLE» VICTORIAVIUE L?ARTHABASKA WARWICK# / KINGSEY* DONWtlt # / é\u2014'YSBFSTOS Z 4» h\" O & RICHMOND WINDSOR# ÎROMPTÜNVILLE * tBt BRompion SHERBROOKE\u2022 LENNOXVIILE < MASSAWIPI STANSTEAD HOtK ISLAND DtRnv line- ar R ET E Z A L'ENSEIGNE NADEAU :\tv&r service \u2022 Mise au point du moteur 9 Service sur la route 502 ouest rue Notre Dame\tTél PL 2 9181 Rte 20.St Albert - Victor«o»iHp A VICTORIAVILLE Arrêter vous a I enseigne Texo eo; la premiere station en en trant en ville route 5.Sher brooVe Québec MÆSfiK Ou nouveau, avet le nouvel appareil TV analyseur Nous lotsons la réritfcotion du moteu» pendant que *ous attende* Voyez rows même la wérificotton pendant que votre moteur eir en mqrebe Tardif Auto Service REMORQUAGE \u2014 LAVAGE \u2014 GRAISSAGE Spécialité Système électrique 272, rue Laurier \u2014 Tel PL 2 4970\t\u2014 Victoriaville V.\t'¦ _ i- j»; COPDIALF BIENVENUE AU PLUS NOUVEL HOTEL Df LA PEGION L\u2019HOTEL HURON idéalement situe sur la route No 5 (Sherbrooke Quebec ras hofes Luden Mrrhaurf P'op\tqeron1 Pnvmonrl forf*e' Olît gérant Un chic rendez vous des touristes et voyageurs ou la cuisine est excellente, I atmosphere gare et une courtoisie qui caractérisent l\u2019hospitalité vraiment canadienne Victoriaville\tPour réservations : Tel PL 2 4581\tQué >\u2022 l> TMt/Ni fHUtBROOKt, StMIDI U HJIN 19M\t____ rr ^ \u20184»cn-r_ntAL) Rr xlrr, r S: WA-ne») PoncO^ll S T'n icfArhr ¦mr^?Sftik Water Phtfij *** rr.a >um SuÉwy \u2019 * T ^ '\"M \\b7i hctfofd Oviesl \u2022\t- «V '.arflr.\"amhom am Famhom CCWANSVftL îionbridg^ Sionbrirlgt* \\inhorn »*\u2022 Bokan COATlCOO^ Si Hc Les Trévoux d'électricité pour lo rénoration de l'HOTEL FRONTENAC, de Lac Mégont.c, ont et éexecutés par LO 9 1586 GOBEIL ELECTRIC ENR.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN TELEPHONE 373 M\tLAC MEGANTIC T Sherbrooke Hotel & Hospital Eq ROMEO VILLENfUVE, prop.SHERBROOKE.Qll TOURISTES! VOYAGEURS! CORDIALE BIENVENUE A TOUS! HOTEL FRONTENAC SAL Spéc DE LAC MEGANTIC I MOT F l COA' A LA CLIENT CETTE ACCOH UN H M.et Mme ALCIDE BEAULIEU, propriétaires A LT RUE FRONTENAC TELS.1071 et 1072 14 T*iei/Nf ÎHf»8»00*f tAtolDI.n JUIN 1*5» \u2022\t^ Moists *, Cr contff, ctMf photo nous foif voir Hntéiîeui de l'une des con lortohles chom brps à coucha de l'Hôtel Frcn tenoc h*** 1 Moitu', fs> Mf GANT »C t* R\u2019e sc set vil de vers ou d'appâts autres que les mouches artificielles pour pécher, : vptutei ou tuei le saumon à la ligne De faire usage de dynamite ou d\u2019un explosrl quelconque pout prendre ou tuer du poisson.De prendre en un jour, suivant les especes, plus de poissons qu\u2019il n'est penmis.IX- capturer des poissons plu» petit» que la taille reglementaire D'avoir en sa possession, en aucun temps, plus de poissons que le nombre permis par la prise légale d\u2019un jour, suivant les es pècvs IX- polluer les eaux de» lac» ou des rivircs en jetant, déposant ou laissant passer dans ces eaux des substances chimique» de la chaux des matières vénéneuses, des dé chets de scierie ou toute autre Fn route pou' Quebec, sur lo route No 5, Sberbroke Québec -J f\u2019Jr?arrêtez à l'HOTEl MANOIR STE-JUUE Roland Rotome o'op o yinnqrr # SoMc de 'éceptiowt \u2022 CHamb^c» confortable* Etpoce poyr le stationnement # Accommodation touristique Ste Julte Station (route 5, Sherbrooke Qucbcr Qué substance nuisible ou délétère D\u2019acheter, d\u2019exporter, de vendre, d\u2019offrir en vente ou d\u2019avoir en sa possession pour fins de vente.la truite arc-en-ciel, la truite brune, la ouananiche, le saumon de lac, l\u2019achigan et le maskinong» IX- pécher la truite mouchetée, la truite de mer, la truite brune, la truite grise ou touladi sous la glace.D\u2019exporter de l\u2019achigan noir, du ma»kinongc, de la ouananiche, du saumon atlantique de lac ou du saumon seb.igo, de la truite mouchetée, de la truite de mer, de la truite brune, de la truite rouge du Québec, de la truite arc en ciel quelle qu\u2019en soit 'a provenance, mais tout non résidant pratiquant la pêche dans les eaux de la province, en vertu d\u2019un permis delivre par les autorités provinciales, peut, en quittant la province, cm- ponei avec lui la prise licite d\u2019une journée de pêche; pout toutes les especes de truites cependant, la limite de poids global est de quinze (15) livres.Conseils pratiques pour les touristes Comme toutes los régions situées dans la zone tenvpcrée ex très peu soumises aux influences maritimes, la province de Quebec jouit d\u2019un climat très variable.I etc est généralement chaud et de plus en plus court à mesure qu\u2019on avance vers le nord, avec de» alternances de périodes fraîches ducs aux incursions d\u2019air polaire jusque dans les régions méridionales Ces incursions sont gé- néralement accompagnées de pluie ou d\u2019orages, et, si elles sont frequentes, l\u2019été sera plutôt frais et humide, Juillet est le mois te plus chaud avec une température moyenne de 70 degrcs dans le sud, à environ bO degrés dans l\u2019estuainc du golfe Std.aurent la partie la plus fraîche est le parc des Laurent.-des où la température moyenne est seulement de 56 degrés.Les records de temperatures maximums pour la province sont généralement enregistrés dans les régions du l ac St Jean er de la M uricic, où le mercure a déjà atteint degrés.L\u2019hiver est froid et même rigoureux, surtout dan» le nord -ouest de la province où aucune étendue d\u2019eau appréciable ne vient tempérer le climat Cependant, les Voir CONSULS \u2014 1\u2018 Ï1 col j\" Le plus nouveou motel de la région : MOTEL LAURIER, Plossisville gJPSgJ** Touristes, voyageurs, arrêtez-vous à un endroit ouvert à l'année MOTEL LAURIER Unités chauffées, douches, chambres confortables ,salle à manger, TV Eugene Sf Pierre, prop PLESSISVILLE (sur route 5, Sherbrooke-Québec \u2014 Téléphone 383 W \u2014 Qué BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS î HOTEL des BOIS FRANCS ftoj&riij.Ptchard Droutn, prop Le rendez vous des activités sociales, des sportifs et des voyageurs à Plessisville,' No* chambres soM e«t*èr v PNEUS DUNLOP DROLET VULCANISATION RECHAPAGE ARTHABASKA \u2014 TEL 94 % irnvcnue sipvin GRONDIN RfMf GRO^ntN Tél 145 112 ntlNCEVILLE n It TWBUHf SHFIHtOOKF UMFOI 7! WIN r»i» L\u2019hotel \u201c400M motel de Drummondville.la plus nouvelle accommodation touristique dans la region Que mes voeux de franc succès vous accompagnent ! ANTOINE Spïcalitéi Plomb-îcv* \u2014 Cbguffage \u2014 Brûleurs o l'huile Our«Uriq« électrique 70 - 11 ie*n< avenuie\tTél.GR 2 6127 Ci dessus le CARAVAN LOUNGE de l'Hôtel Motel \"400\".I \u2019Hôtel Motel 400.HÎtoé au 248 rite Lindsay , à Drummond-ville, propriété île MM H l)es-otarais et Ci C ardin, est hahile-ment administré par M Georges Nicol, homme d\u2019affaires bien connu C\u2019est la plus nouvelle accommodation touristique à Dium-mondvtlle, avec ses 30 chambres modernes, rmimes de douches, Voir \"400\u201d \u2014 P 24 co4 I LE FER ARCHITECTURAL, UNE REALISATION DE P w*\"' 182, rue St-Frédéric\tTél.GR 2-5814\tDrummondville emkni Félicitations à la\tdirection 1\t\t \tLIBRAIRIE FERLANO\tLIMITÉE\t \tGROS ET DETAIL\t\t \tARTICLES ET EQUIPEMENT OE BUREAUX\t\t 323, rue Lindsay\tGR 8 1728\t\tDrummondville BLANCHARD Wk 1 t -ci,'\" y '/»; *5 r i.-\u201c.ïx» \u2022 ¦ Felicitotions et succès à la direction de I Hôtel-Motel 400 ' J.R.&LfinCHARD Cil l T11 \u2022 C O ITO Nous sommes fiers d'alimenter d'huile à chauffage l'Hôtel Motel \"400 ' ! GUY FOURNIER Distributeuf produits pétroliers CITIES SERVICE 308.rue Henot \u2014 Tel GR 2 3349 \u2014 Drummondville, Que.Nos meilleurs voeux de succès a la direction de l'Hôtel Motel 400 ! HENDERSON FURNITURE Limited ST-LÂMBERT \u2014 Qué Soul.Bernard \u2014 Tel GR 2 5497 \u2014 Drummondville, Qué.Avec nos meilleurs voeux de succès ! BONIN & HEBERT LIMITEE % ManuFf 426, rue Lindsay \u2014 Tél.GR 2-2111 Drummondville Bon succès à I Hôfel-Motel 400 où nous avons fourni les couvre-planchers ! FERNAND DICNNE TAPIS \u2014CARPETTES \u2014 PRELARTS \u2014TUILES Posage de tous genres \u2014 Sablage de planchers 468, rue St-Jean Tel GR 2 2329 Drummondville Meilleurs voeux de succès à la direction de l'Hôtel Motel 400 où nous avons exécute les travaux de bois décoratifs ! t>?v*mON0VILL< «i la Points Merry, le Magog lennis ( lub\u201c et les a-bords de la promenade St Denis sont autant d\u2019endroits frequentes.II\tfaut être membre pour touii «les privilege's qu\u2019offre k \u2018 M «gag Tennis Club\u2019, le pi ix de la carte de membre est minime et les liM-leurs sont toujours cordialement Cnc toute nouvelle plage connue sous le nom \u201cPlage i abana\" \\ient de s\u2019ouvrir a Magog File est située a quelques pieds s*11le ment de la plage publique um se trouve a la sortie de la ville, chemin de Montreal Sa grève est excellente Plusieurs cabines sont a la disposition des baigneurs, uiiim qu\u2019un restaurant.Son pro-pn taire eat M Raoul Cabana.Magog possède plusieurs centai- nes de nageurs habiles c! beaucoup de ceux-ci sont comptes parm» la gent écolière.Avec la facilite que nous donne le lac de pratiquer la nage et le plongeon, un instructeur, ou une école de natation serai» d\u2019un apport heureux dans un de nos endroits réservés aux sports nautiques, spécialement a la Pointe Merry où de'* centaines d\u2019enfants se rendent chaq»*e jour.Tennis Plusieurs bonnes raquettes se rencontrent sur les trois courts du M igog Tennis Club\u201d chaque jour.En plus de ceux-ci, il en existe deux prés de Teglisc St Patrice, et un autre dans la cour du Cotivent Ste M u guérite M v ie.C'anotage I e canotage est aussi en vogue.Alors que le lac sommeille, on peut apercevoir au large de ces légères embarcations glisser tout doucement comme des cygnes \u2014 Nombreux sont ses adeptes qui font le tour du lac II** partent d\u2019une rive et reviennent par Tau-tre.visitant chaque baie et dormant à la belle étoile Ce voyage doit représenter quelque cent milles et vaut la peine d\u2019être fait ne serait-ce que pour l\u2019exercice physique ( 'velisfiMr Plus de 1,200 vélos ont été inscrits dans les registres de l\u2019hôtel de ville de Magog, cette année, selon un rapport du secrétaire-trésorier, M Roger Boudreau 1 es amateurs de ce sport se font de plus en plus nombreux Autant chez les enfants que chez les moins jeunes, il connaît une grande popularité.I a courte distance qui séparé Magog des villes ou villages environnants procure un délassement corporel bienfaisant à ces sportifs qui franchissent allègrement les mille' séparant Magog de Deauville.Ayer\u2019s (lift.North Hatley.Lastman, Sherbroo ke.Waterloo, Granby, voire même Montréal et autres endroits de la province, tels que le lac Cham plain Golf I e Chalet de la Montagne qui avait etc détruit par les flammes en octobre 194** et qui a été reconstruit par le Ministère de la Pèche et île la Chasse, est le centre d\u2019activité des golfeurs de Magog et des environs.le terrain de golf est adjacent au Chalet, lequel est situé mi pied même du mont (Vfond I>es espaces gazon-nés.peu importe où Toeil s\u2019arrête c\u2019est un décor féerique lout n\u2019est que beauté et quiétude le club groupe environ une ©entame de membres des deux sexes.En plus de ce terrain de golf, on trouve à quelque cinq milles de Magog, le \u201cHermitage Golf Club où aeulft !©*> membre* sont admis Pêcfce I e law Memphrémagog est Tha-bitat naturel du saumon, de Ta-chigan, ainsi que nombreuses truites telles que la truite grise, la truite saumonée et la délicieuse truite arc-en-ciel.M Roland Benoît, amateur de pêche local, a i son crédit cette année, la plos belle prise de la région C\u2019est probablement le sport qui compt* le plus de dilettantes à Magog Iæ voile Voilà un sport en train de oon* \"(Volf MAGOG, P.2*, col.M* Voici les établissements de la maison M W Rolle.qw sont situés sur les bords du lac Memphrémagog en arriére de l'ile Molson, dans la baie connue sous le nom de Qwnn et, parfois, sous celui de Molson.#\tVendeur outorisé des\tchaloupes Peterborough et Larson et des\tmoteurs\thors bord Johnson.#\tMagnifique sélection\tde moteurs et chaloupes usages #\tCampements pour la\tpêche Chaloupes et moteurs à louer, ou\tjour, à\tla semaine ou ou mois.Dans Toube fra\u2019che comme au grand soleil de midi, un Sea-horse de portage fournit un rendement maximum grâce è ion contrôle thermostatique, le» nouvelles commandes centralisées, la poignée tournante, le changement de vitesse dont »ont doté* les 10 et ô\u2019/i permettent au pêcheur de lancer, de trôler ou de ramener sa ligne pendant que le moteur fonctionne.Venet admirer chei votre concessionnaire les Johnson portatif» de 10, 5Vi et 3 CV.(Vous trouverez son nom dans les pages jaunes de Tannuaire ! Penseignec-vous atr les facilités de paiement FAtmCArtOft CANADIfnVf .VFNTf fT fttTfttTtf* PAUTOUT TOl/TIS RUISSANC6S CUtTIfltCt RA* TO I C Du 3 cv â $185.00 au Supe- V-50 cv è $995.00 ^3» M.W.Rollc \"BIG TIMBER CAMP\" LfS QUARTIERS GENERAUX DU PECHEUR ôtOG&EVIUE\tMemphrémagoq Tel: VI 3 2363 POUR DE PLUS BELLES VACANCES, RENDEZ VOUS AU CHATEAU DU LAC A MAGOG Un endroit merveilleux possédant tous les avantages de la compagne grand air, jeux nautiques .et tous les sports peuvent etre pratiques sans frais de déplacements \u2022 EXCEUENTE TABLE \u2022 CHAMBRES CONFORTABLES \u2022 SALIES POUR RECEPTIONS HOTEL CHATEAU DU LAC A deux cents pieds du pont de la rue Merry MAGOG Tél VI 3 2921 9 T Voici une *uc du Château du loc, magnifique hôtellerie sise à I emhouc hu rc de to nxiere Magog Elle offre une vue majestueuse du lac Memphrémagog et du Mont Orford t4 thuum fnM*ooirr umfdi is win m* l m,r 14 UN AUTRE CHEZ SOI .Prenei I'Kobitudc ét *oot 'f-tt»*» \u2022\tKo»rlU»»« A PROXIMITE \u2022 mont Ortcd toujours o$'fobl« e escoloder \u2022\t?00 pieds du loc Or4o»d 49\tdot ptoçes\t#\tdes\tIocs poissoMneoi #\tdes ctnemot\t#\tdes\tcourts de teneis #\tdu club de qolt\t\u2022\tdes\tsoltes de doMse DESSERVI .# pen to Cie de Tronsport Pro*»eool 'It outobus postent devant I Hotel tous tes jours 0 par le Poc'tiQuc Conodien TELEPHONEZ VI 3 2308 MOUNTAIN LODGE Jeon Louis HAMEL prop MONT ORFORD À MAGOG ';.c 5 \u2022 ¦ Si vous faites un arrêt, n'oubliez pas notre établissement.Vous y trouverez confort et une chaleureuse réception Notre hôtellerie est un corn de votre home \u2022 Bonnes chambres \u2022 Bonne table \u2022 Estaminel \u2022 Bar , *» HOTEL UNION 129 ouest, rue Principale MAGOG S'1\t\u2022\t.\t\u2022\t.\t»\t¦** t ¦\t; ' ¦\tJ'' 5* cImp» Je calibre itmtor.la C*tc \u2022» M tgog comptait aussi, l\u2019an terme: pliuieur* autres clubs \u201cIntermédiaire < Cber tes plus jet*, ries, l'entrain \u2019 egne en maître l\u2019ti*-ver.t'armas» I arena locale se rempli .te ps teneurs dînant les soiree' de I hivca'.t-n i an IdJd un record en fait » rte établi alors que s personne» avaient paye le pris d -ulrrus-sKin pour paiiner.ik\t.i »t*t\tMdgog I CsS pentes ibi uptes mi douces IRANCISCA Mill II Chemin de Montreal \u2014 2 milles de Magog Thomas Rouleau, prop Tel VI 3 2246 20 UNITES TRES MODERNES Air conditionné \u2014 Ouvert a l'annee Grande salle pour fous genres RECEPTIONS \u2014 NOCES \u2014SHOWERS ANNIVERSAIRES BIERE ET VIN \u2014PLEIN PERMIS V-JU» pawei acheter cotre bière oi la consuma»-.cb»« rom PASSEZ UN ETE AGREABLE .SEJOURNEZ AU CABANA LODGE & MOTEL sur le lac Memphremaqog o 3 milles du mont Ortord Excellente cuisine \u2022 Chambres confortables \u2022 Service d'hotellene \u2022 Cocktail Lounge \u2022 Plage privée \u2022 Poche Vous vous amuserez bien à l'HOTEL C ANADA DE WATERLOO i Bienvenue o tous les chertfs et omi\\ nu COCK T AIL LOUNGf et cocktail hcr ou taverne moderne SAMEDI SOIR TRIO AU«\u20acL orchestre réputé de Montrée* e* MWle Routhtfiir»-cHonfe«*e Ci-contre un com du COCKTAIL lounge de l\u2019HO TEL CANADA de WATERLOO ou il y \u2022 done** fou* le* jeudi* vendredi* - to médis or» *\u2022¦>* d'orcHestre* m pufé* Votee U LEON PtN$ONNAOI.r HOTEL CANADA 42 chomferes avec TV \u2014 Solle o manger Waterloo \u2014 Téléphoné 293\t\u2014 Qué Bienvenue Tourisme» Voyageurs B ERE emporter i i Tel \u2022 Canotage \u2022 T enms Terrain de golt avoisinant VI 3 3313 \u2014 Route 1 \u2014 Magog, Que E*ceMenf* cuisine HÔTEL MAPLE Orchestre bous les jeudis vendredis et vomed»-* ALfltfO «S.SfUN jvaa Stanstead Route 5 Newport, Vt \u2014 Teteiih.»»* \u2022\tChambres confortables \u2022\tGrill \u2014 Taverne \u2022\tBier# \u2014 Vm \u2014 Cochto»! TR b JÛS4 \u2014 Qué U TDIHjHr IHfMtOOKf u/urw 11 tVIN I«5« 31 LE MAGOG BAR-B-Q.RENDEZ VOUS DES GOURMETS Demander, à tout somme d'aî-Éaîre* ou à tout citoyen de Magog t'adresse d\u2019un endroit où il rent se délecter d\u2019un repas frugal et à tou» informera que, parmi les étaWissements recommandables, se trouve, nécessairement, le Ma* eog Bar-B-Q, au 475 de la rue fbmcipale ouest.Quand vous êtes en voyage et que vous passez à Magog, vous ne pouvez manquer de voir ce restaurant réputé, situé à quelques pas seulement de l'm-ter'cctkvn des routes 1 et 50.De (xu -on exquise décoration intérieure, qui lui donne une apparence de grandeur, de même que par sa spaciosité, c\u2019est l'endroit idéal.Il est surmonté d'une des enseignes néon les plus énormes dans Magog.'lais, quand vous pénétrez à l'intérieur, vous connaissez une tatisfaction nouvelle et une sensation de bien-être.Dés que vous mettez le pied dans la section du restaurant, un établissement spacieux et moderne de par sa décoration, son style café, avec son !ng comptoir et ses tabourets, du côté ikroit, et ses cabines luxueuses du côté gauche, vous ne pouvez faire autrement que d'admettre que c'est un beau coup d'oeil.Les murs sont finis à la tapisserie et au pin naturel, avec une attrayante garniture de bois teinté rose.1 es plancher, sur toute leur surface, sont recouverts de linoléum incruste.Rendez-vous à l\u2019extrémité de la section restaurant et vous trouvez la salle à manger, une section style cottage avec de grandes fenêtres panoramiques donnant sur la rue Principale à un bout, et l'autre bout fini en pin Les murs de côté sont partiellement recouverts de draperies et décorés de tapisseries.eLs tables et les chaises sont en pin naturel et l'éclairage est ideal pour une atmosphère exquise et reposante.Vous ne pouvez voir la dépense, la cuisine, et les pièces destinées à l'entreposage, mais toutes sont immenses et sont munies des Qolr BAR-B-Q, P 32, Col.I) W S 8Ü - Vue de l'inférieur, seefion restaurant, du Magog Bar-B Q Le plus_beou de la province Le lac Memphremagog X.' -, un endroit réputé où déguster un repas délicieux.Le lac Memphremagog le plus beau de la province de Québec, est une véritable pe'ite mer intérieure Son histoire, pleine de charme, remonte aux premières heures du pays.LES COUVRE PLANCHERS ET LES DRAPERIES DU MAGOG B B Q ont été fournis et installés par ROMÉO DION 466 ouest, rue Principale\tMogog Nos sincères félicitations au* propriétaires du nouveau MAGOG B B Q HEBERT & FRERES ENR 255, rue des Pins Mogog Le lac Memphremagog, dont deux tiers sont en territoire cana dien et l'autre tiers en territoire américain, est la mieux connue de toutes les merveilles dont la na ture a comblé les Cantons de ITst.Longtemps fréquenté par les Indiens avant l'arrivée des blancs en Amérique, le lac Memphrema gog fut véritablement découvert par les loyalistes de la Nouvelle-\\ngteterre qui vinrent s\u2019établir sur ses bords après la Révolution américaine Aujourd'hui, ses rives sont émaillées de centaines de résiden ces d'été, dont certaines très lu xueuses.Parmi les estivants qui ont toujours hâte de voir revenir la belle saison pour s\u2019y installer, il y eut et il y a encore nombre de personnages célèbres dans la vie publique, dans le commerce on dans l'industrie.C'est ainsi que le juge D C.(Voir I AC, P.34.< ni I» Compliments de la VITRERIE\tDUFOUR 950 est, rue King\tTél LO 2 4777 SHERBROOKE\t NOUS F OURNISSONS LES LIQUEURS DOUCES MISSION ORANGE \u2014LEMONETTE GRAPETTE ET QUIKY ALFRED FRENIERE LIQUEURS DOUCES 60, rue du Loc \u2014 Mogog \u2014 Tél.VI 3 3022 MAGOG NOS MEILLEURS VOEUX AU MAGOG B B Q a l'occasion de sa reouverture î MAGOG POTATO CHIPS 610, avenue Thomas Mogog (Suite de la page 30) que sont devenus une sorte de -port pour un groupe de jeunes et de moins jeunes fréquentant le magnifique gymnase de Hervé I ongpré la ( ité de Mapog compte plusieurs culturistes de marque et plusieurs en voie de le devenir.Bowling Spoils très fortifiant, le bowling est egalement très pratiqué.Bien que quelques-uns aiment jouer l'été, un plus grand nombre jouent l'hiver.Plusieurs ligues indus trielles se forment chaque innée et les clubs se livrent une chaude lutte.l ennis sur table (uâce à l'ingéniosité d un giou pe de jeunes sportifs magngois, un nouveau local connu sons le nom de \"Centre Sportif de M i gog\" et uniquement consacré aux pratiques du tennis sur table, vient ne faite son apparition dans 'a ville de Magog l>cux tables sont à la disposition des membres de ce club.Une cinquantaine le -portifs se divertissent chaque soir dans ce local, situe au-dessus le la Banque «le Montréal, et fourni gtatuitement par Vf f ucüde I au ploie.\\t Normand H.rgeron en est Ip président NOUS SOMMES HEUREUX D'AVOIR CONTRIBUE A L'AGRANDISSEMENT DU MAGOG B B Q OVILA POMERLEAU QUINCAILLERIE 1, rue Mom O \u2014 Mogog \u2014 Tél.VI 3-3344 Les matériaux de construction qui ont servi au renouvellement du Magog B B Q ont été fournis par THEO LANGLOIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION 435, rue Main O \u2014 VI 3-3346 Magog LA T»IÊUH(\tlAAAfDI tt IUIN l»5» M UN ENDROIT OU IL FAIT BON SE RENCONTRER BAR-6 0 (Stiiti* dv la p;«K1 est revenu à Magog et, il y a 18 mois, il a comtnnt le Ma*og Bar-B-Q.Les anciens amis et les an-v tnnes connaissances se réjouissent Lo mochine à musique du MAGOG B.B.O.\u2022si fournie por ELECTRO AMUSEMENT ENREGISTRE jf*w tAUt *ANGfk, grer 992, ovenue Pe»ry Tél.LO 9 1934 SHERBROOKE du retour de Rodolphe dans la ville Tous les hommes d'affaires sont heureux de le voit mêler aux activités ite la place.C est un homme qui sait être un credit pour une ville.f»*tl 0 0 *TEAM .»*.* I * Vue extérieure du Magog Bar-B Q, un établissement jouissant d'une excellente réputation, font pour l'occueil chaleureux dont on vous gratifie que pour l'excellence des mets gu'on y sert.Lo direction souhaite lo plus cordiale bienvenue à tous, citoyens, touristes, voyageurs.Venez déguster un repas délicieux dons un décor reposant.' V- vV ¦> les travaux DE RfPARAllON ET D'AGRANDISSEMENI DU MAGOG BAR B O ont été exécutés por Gérard L.Longpré ENTREPRENEUR CHEMIN DE SHERBROOKE-MAGOG Tél.: VI 3-5860 U LÀ\tSHFMROOKF, SAMFDI Tî IUIN 1959 LAC tSolU ér la page ) I > Abott, l\u2019ex mumire Jci Finance», possède »ur le» borda du lac Mom piiremagog un chalet qu'il fréquente beaucoup et dont il est très fier Un ancien président de la compagnie Shawinigan Water and Power, leu Julam C.Smith, avait a l\u2019Ermitage Club une mai-ton d'été que sa veuve habite encore La seule carte qui existe du fond de ce merveilleux lac a menu- été préparée par des ingénieurs de la compagnie Shatvini-gau qui voulaient s'assurei ti, vraiment, le.lac n\u2019avait pas de fond à certains endroits.Il existe maintes traces des In diens qui utilisaient autrefois ce lac comme route ou comme lieu de séjour.Il > a une cinquantaine d\u2019années, en creusant le sol sur la pointe Merry, des ouvriers mirent t jour de vieilles sepultures in diennes et découvrirent en particulier des têtes de haches, des pointes de flèches et des couteaux de pierre Ces objets avaient été admirablement bien taillés et polis ( ertaincs de ces pièces se trouvent conservées aujourd\u2019hui au musée du Séminaire St Charles Borromée à Sherbrooke.L\u2019un des meilleurs postes d\u2019observation pour admirer te lac Memphremagog est le mont Owl\u2019s Head, situe sur la rive ouest, vers le centre du lac.La scène qui se déroulé sous les yeux du haut de cette montagne escarpée n\u2019a peut-être rien de comparable dans le monde entier l.e mom Owl\u2019s Head n\u2019est pas ¦n simple pic dans une chaîne de montagnes L\u2019est une montagne ronde et solitaire, haute de 2,MK) pieds Quiconque se donne la pci ne de gravir cette montagne jus qu\u2019au sommet n\u2019oublie jamais ensuite le spectacle qu\u2019il a eu le pri snlège de contempler.Le lac est long d\u2019environ 33 nulle» et sa largeur varie d\u2019un demi mille à quatre mille» Il est situe a pieds au-dessus du ni »eau de la mer Du haut d\u2019Owl\u2019s Head, toute sa surface, chaque baie, chaque pointe, chaque île et chaque mille de rivage som visibles si le ciel est clair.Au sud.il y a Newport ei West Derby où les rivières t lyde.Black et Barton se jettent dans le lac et, au nord, est la ville de Magog, où est située la décharge du lac, qui porte le même nom Plusieurs petites centrales hydroélectriques, construites sui la rivière Magog entre Magog et Sherbrooke utilisent l\u2019eau du lac Memphremagog poui produire des quantités relativement considerables d\u2019ener-gic électrique 1^ .ac sert de réservoir à ces centrales qui.malheureusement.manquent d\u2019eau à certaines époques de l\u2019année La petite rivière Cherry, qui descend des contreforts du mont Orford, se jette dans le lac Memphremagog tout près de l\u2019embouchure de la rivière Magog Fn arrivant a Magog par la route ou par le chemin de fer, la petite rivière que l\u2019on traverse est la rivière C herry.Du haut de l'Owl\u2019s Head, l\u2019oeil découvre ensuite, à l'est, George-ville et 1 itch Hay tandis que tSan-steail et Derby se discernent sur les collines au loin.Le lac est parsemé de douzaines d'îles joyaux d'émeraudes jetés ici et là au hasard par la nature.Au nord-est, on voil le lac Massawipp; et la nappe argentée du Petit Lac Magog Au norvl ouest se dresse la lourde et majestueuse masse du mom Orford.Beaucoup des fervents du lac Memphremagog ont consacré des semaines et même des mois à explorer ses rives, ses plages, les si nombreux ruisseaux qui s\u2019y jettent et dont l'eau est si fraîche et si délicieuse.Scs anses et ses baies font que l'explorateur qui part de M.igog en canot en Ion géant la rive ouest et revient à son point de départ par la rive est a parcouru plusieurs centaines de milles.A cause de son étendue, qui en fait une véritable mer intérieure, le lac Memphremagog rend la vie possible à une étonnante variété de poissons On a réussi à y acclimater le saumon, qui.comme on le sail, est un poisson d\u2019eau douce seulement à l'époque du frai Les vi- siteurs prennent du temps à croire que le saumon dn lac Memphremagog ne vient pas de la mer La truite dite à tête d'acier (steel head) se trouve aussi en abondance dans le lae Memphremagog.Ce poisson appartient à le famille du saumon Les variétés de truites abondent aussi, truite brune, truite grise et truite mouchetée, de même que la fameuse ouananiche.Le brochet, la per-chaude et l'éperlan se prennent aussi en grandes quantités.L\u2019un des poissons les plus populaires du lac Memphremagog est l\u2019achigan à petite gueule qui, même s\u2019il ne pèse que 4 livres seulement, peut livrer une batail- la horoériqne »e bout d'une ligne les particuliers étaMta le long des hvea dn lae possèdent à peu près tous leur embarcation à moteur, qui varie du simple canot à moteur hors bord au yatoh da grand luxe.U y a quelques années, le gouvernement fédéral a fait construire à Magog, en face de la gare du Pacifique Canadien, un superbe quai de béton où peuvent accoster de* navires ayant un assez fort tirant d'eau.Malheureusement.il n'existe plus de service de transport pubhc par eau entra Magog et Newport.L'Anthemis, petit vapeur bien connu à Magog et à Newport ain- si que da tout la long da lac fit se* dernier* voyage* l'été dermea.Penché sur le cAté, s* cale remplie d\u2019eau, M ne\u2019tt plu* tnaintu-naot qu'une épave encombrant* ter un cAté du quai.L\u201c\u2018Anthémis\", qui a pertni* k des milliers de personnes, au coûta de sa longue carrière, de faire d'inoubliables excursions sur le lack aura sant doute un ou des succcv seur», car un voyage de Magog à Newport n\u2019est pas seulement un voyage sur l\u2019un des plus beau* lacs dn monde, c\u2019est aussi une visite aux Eltats-Unis et une descente dans les magasins de New- port La Tribune EN VACANCES AVEC VOUS! Faites-nous part de votre adresse de vacances et receve* votre journal chaque jour ! Signalez LO 9-2525 Donnez l'adretf* complète *?l« date de vœ vacances VISITEZ MAGOG m CENTRE TOURISTIQUE PAR EXCELLENCE Magog, unique ville de la province de Québec vous offrant autant d'avantages touristiques, située sur les bords du beau lac Memphrémagog, au pied du mont Orford.La rivière Magog la traverse dans toute sa longueur.Durant la saison estivale on y pratique tous les sports, surtout les sports aquatiques.Sur les bords du lac Memphrémagog s'élèvent un grand nombre de maisons d'eté, et les villegiateurs viennent de partout.D'excellentes accommodations touristiques et une atmosphère remplie de charme et de gaiete vous at tendent dans cette merveilleuse cité.CENTRE INDUSTRIEL Magog est située pour être desservie par tous les moyens de transport, tels que chemin de ter, transport par camions, par eau, de plus les industriels intéressés à s'établir à Magog y trouveront une main d'oeuvre abondante et compétente, et un système electnque adéquat, d'excellents avantages pour les familles, tels qu'écoles, églises et de beaux terrains de jeux.Durant votre séjour à Magog, vous êtes invités à magasiner, vous y trouverez de tout et à très bon compte Les prix sont plus bas dons la cite de Magog, parce que les frais d\u2019administration sont moins eleves Bienvenue dans la Cité de Magog - -.¦ ¦ ¦\t¦¦\t.¦\t¦\t¦\t^\t14 rmtUNt.ÎWf*MOO«r U*H>'.»J WIN J9S9 Touristes et voyageurs de passage à Coaticook krrêtez au nouveau noste 35 Arrêtez au nouveau poste \"La perle des Cantons de l\u2019Est »?Le bois de construction à ce nouveau poste a été fourni par COATICOOK LUMBER CO.LTD.Bois et matériaux de construction T09, St Jean Baptiste\tVI 9 4T01 COATICOOK Les travaux de terrassement et d'excavation ont été exécutés par COUILURD CONSTRUCTION LIMITEE Entrepreneur général en construction Rue Main Est\tTél.VI 9 2774 COATICOOK Les portes et fenêtres ont été vendues por MARCOUX & FRERES Manufacturiers de portes et châssis Rue Kerouac\tTél.VI 9 2738 COATICOOK -% Mimummrnmm \u2022» Jfl M.L.Maurais, pionnier des garagistes dans Coaticook! M.I ucicn Maurais.le president de Maurais Automobiles I imitée est le pionnier des garagistes de Coaticook.Il ouvrit son premier établissement sur la rue ( hild, pics du port de la rue St-Paul, oil i.opira son commerce pendant de nombreuses années Ce local étant devenu trop petit pour répondre à sa nombreuse clientèle, il fit l'acquisition du -ite actuel en 194:!.Ce nouveau local Les blocs de ciment ont été vendus por LE BLOC VIBRE INC.monufocturiers 1080, rue Ponneton SHERBROOKE LO 9 2432 dû être agrandi à deux reprises différentes par la suite.Il y a environ cinq ans.i! forma une compagnie avec es det.X fils.Il devint le president de la firme.tandis que Denis Maurais occupait le poste de gerant de entes et Roger Maurais .chu le gerant du plant.Cette année, pour donner un meilleur service aux clients, pour plus de rapidité et plus de satisfaction.la firme a construit un nouveau poste de service situé île l'autre côte de la rue Main.Ce poste sera ouvert tous les soirs ainsi que le dimanche.Abonnez vous à la Tribune Les travaux d éledricifé ont été confiés à J.M.DUPUIS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Tél VI 6 2211 Bromptonville Les travaux de plomberie et du système de chauffage ont été exécutés par HENRI PAUL LECLERC ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 112, rue St Jean Baptiste COATICOOK\u2014VI 9 3035 Les travaux de construction à ce nouveau poste ont été confiés à Ll)l(;i MASSARIOL ENTREPRENEUR GENERAL 101, RUE ST-PAUL VI.9-3681 COATICOOK M LA T*t»UN( SHf»»IKX>Kf tAMfLM It HJ4* l*J# LES EMBARCATIONS QUI PRENNENT LA VEDETTE PARTOUT AU CANADA Voici P endroit ov vous pouvet rows procurer nos embarcation* ASBESTOS : Asbestos Auto Supplies AYER'S CLIFF : Garage Norrie BEE8E : Seguin Motors CHATEAUGUAY : Charles Laberge DRUMMONDVILLE : Garage Montploisir Limitée \u2014 Gérald Côté.EAST ANGUS : Ferronnerie Martineau GRANBY : Emilien Hébert HAM NORD Gaétan Goulet LAC MEGANTIC : Jos Dion Limitée LAM8TON Lambton Mtg LEVIS : Tanguay Automobile MAGOG Amédée Audet PLESSISVILLE : Rolland Côte SHERBROOKE J S Mitchell A Co Limitée STE ANGELE DE LAVAL Bernardin Deshaies ST HYACINTHE Gilles Flibotte ST GEORGES DE BEAUCE Marc G.guère VALLEYFIELD Charles Laberge VICTORIAVILLE ; Auger & Fils Ltee\u2014P E Th.badeau VILLE JACQUES CARTIER South Shore Motor Boots WATERLOO Roma Mauolm WINDSOR MILLS : Dorais Thibault UNO! POINTU EN ALUMINIUM IS pieds de longueur \u2014 35 pouces de largeur I?pouces de profondeur Pesanteur tO lb% léger H trèi résistant CAR TOPPER PIONEER PRAM L^ifr\u2018irriillM>|1'1 .Manufacturiers des modèles suivants CRUISER CAPRI SPORTSTER FLYER ADMIRAL TORPEDO CORVETTE SKIPPER HOLIDAY CARTOP MARINER LEADER DINGHY Le modèle \"CORVETTE\" K* p* d« longueur \u2014 Pesanteur 325 W Aussi, le STAR FISH Le favori des amateurs de canotage, le Starfish 14'9\" est populaire comme bateau de pêche pour toute la famille II peut se transporter sur remorque ou sur le toit de votre auto Flottaison \"STYROFOAM\".Le nouveau \"CAPRI un bnfnau sonsotionncl tout FIBRE DE VERRE (Fiberglass) 1 4 6 pi de longueur Pesanteur 450 Ibs Le rot des hoteoun en fibre de verre moi/fee ALUMINUM BOATS K CANOES INC.C P H9 PRINCEVILLE, Que Tel.118 "]