La tribune, 24 décembre 1960, Cahier 3

[" la Tribune SHERBROOKE, Que.VoL 2, No 52 MONIQUE ET SON ARBRE DE NOËI.\u2014 VOIR PAGE 17 Mme Paul Lavallée rit d'un ton mot tout en préparant la fête avec sa mère, l'hôtesse.Mme Eugénie Tremblay.Les Canadiens français de Samt-Boniface assistent à la traditionnelle messe de minuit à la cathédrale.Cette basilique a été construite en 1908, sur le site d'une église qui était, dit-on, la plus ancienne de l'Ouest.Réveillon chez grand-maman Les Canadiens français de Saint-Boniface restent attachés aux traditions de Noël du vieux Québec ITOÉE sur la rivière Rouge, juste en lace de Winnipeg.Saint-Boniface est la plus importante ville canadienne-française de l'Ouest.35,000 habitants, la plupart de descendance française, vivent groupés autour de l\u2019imposante cathédrale, la plus grande de l'Ouest canadien.C'est tout près de là que La Véren-drve découvrit, en 1738, le confluent de la rivière Rouge et de l'Assinitomc Parmi les nombreuses rues de la ville, deux avenues plantées d'ormes portent aujourd'hui les noms de Provencher et Taché, en souvenir des deux évêques qui.à force de ténacité, ont établi la premiere mission catholique de l'Ouest aux Fourches, ainsi qu'on appelait alors les deux villes adiacentes de Saint-Boniface et Winnipeg.Au nombre des deux plus vieilles familles de Saint-Boniface, on compte les Tremblay et les Lavallée.Il y a plusieurs années, à l\u2019époque où Mme Eugénie Tremblay élevait ses 12 enfants dans une confortable maison en brique, à l'angle des rues Provencher et Saint-Jean-Baptiste, la fête de Noél était l'cvénement le plus gai de l'année Maintenant que la plupart de ses enfants se sont dispersés, certains en Floride, d\u2019autres au Québec, le traditionnel réveillon est l'occasion que Mme Tremblay attend pour réunir les membres de sa famille Depuis la mort de son mari.Joseph, il y a 12 ans, Mme Tremblay a déménagé dans une maison plus petite où elle vit avec sa fille.Suzanne, qui.depuis cette année (I960), remplit les fonctions de consul de France à Winnipeg.Parmi les quelque quinze membres de sa famille que Mme Tremblay réussit à réunir à Noël, en 1959, se trouvait son gendre, Paul Lavallée, qui habite tout près Sa famille est manitobaine depuis deux générations.Sa fille aînée, Paulette, âgée de dix ans, a eu l\u2019honneur de remettre un bouquet de roses jaunes à la reine, lors de sa visite à Saint-Boniface, le 25 juillet 1959.L\u2019arnere-grand-mère de Mme Tremblay, du côté de son père, était la soeur de Louis Riel, chef du soulèvement des métis de la rivière Rouge, en 1869, et petite-fille de la première Blanche qui s\u2019est installée dans l\u2019Ouest.Les Tremblay assistèrent à la messe de minuit à la Basilique, tandis que les Lavallée allèrent à la chapelle du collège de Saint-Boniface, où leurs fils aîné, Paul, fait ses études.Immédiatement après l'office, les deux familles se réunirent pour le repas traditionnel.Mme Tremblay avait passé tout l'après-midi à préparer des beignes, des tourtières, une dinde, des poulets et un jambon.Il y avait tant de victuailles que ce n'est qua quatre heures du matin, quand tout le monde fut parti, quelle découvrit, en ouvrant son réfrigérateur, que les tourtières y.étaient encore, intactes' 3 ««SPtCTIVtS 24 décmkra '*t0 rirade LaraBée, qui allume les chandelles sous l'oeil attentif de sa soeur Paulette et de sa tante Suzanne, Le plat de dinde fascine le petit Jean-Paul Tremblay Il ne peut, pour le moment, que le dévorer des yeux accomplit cette tache avec le plus grand seneux; il a pris Pair grave qui s'imposait en la circonstance * Tremblay avait tant de victuailles, que personne ne s\u2019est aperça qu'elle avait oublié de servir les tourtières.( Amtre*\tà tm mmirmmi* }\t3 du reveulon.Grand I960 On dégusté le rtasMcnvES 24 r î\\ La Batte àt Nom, les petits Lavallée Jét>al!ent leurs étrennes Leur père, Paul, tient Monique, un an.tandis que Marc, 2 ans.admire son jouet.Yvonne, 7 ans, et Paulette, 10 ans.ont eu une boîte à bnoux Apres le repas on sen donne à coeur joie Bernard Tremblay, 24 ans, fait une partie de hockey sur table avec ses neveux, Claude Lavallée (à g.) et Jean-Paul Tremblay, 9 ans r jf Devant leurs freres Claude et Marc (à d ), Yvonne et Paulette Lavallée jouent aux grandes dames en débouchant les bouteilles de parfum que leur a données leur grand-mere.Mme Tremblay Mme Lavallée (a g ) et sa soeur Suzanne Tremblay reçoivent les souhaits de leur soeur Madeleine, qui habite à Kegma FfRSPfCTlVES 24 4ém»r» I960 Couronne de neige sur le mont Valin *eg) Vt i ! \\ à i I K Il tfif ' ! \u2019ï ^ »è\\ ii i \u201ciTinwrn JS3EP® J i*' ¦> J 9CC4M à L'AI TRK Sur les bords du Saguenay, gelé par les froids de l'hiver, C'hicoulimi-Nord semble dormir sous son blanc manteau de neige; à une quarantaine de milles de là.le mont Valin dresse, a i homon.son imposante masse et accueille, le long de ses flancs, tous ceux qui vont y chercher, loin de la vie citadine, les plaisirs sains des sports d'hiver rtXSPfCTIVfS 24 d««mt>r« 1940 5 {§&r * ft t li ' Si#4* ü % m I #>v t*- »¦ 2,, 'w - i V y ^ i »/ ^ de Venta Je Frascuela, costumés pour la circonstance, écou-\tle Sermon sur la montagne.\u201cKing of Kings est le premier film américain à faire respect non simulé, Jeffrey Hunter, personnifiant Jésus, prononcer\tparler le personnage du Christ et à le montrer en gros plan.Qu en dira le public> Superproduction sur Jeffrey Hunter incarne le Christ dans \u201cKing of Kings\u201d EPUIS une heure, on lente vainement Je faire taire les paywn» espagnols à qui le metteur en scene a Jù faire appel pour la figuration Jans le film américain King of Kingi (Le Roi Jes rois), qu'on tcÀirne aux environs Je la petite ville Je Venta Je Fras-cuela.Assis au milieu des prés, ils causent avec animation et plaisantent sur leurs costumes hihliques multicolores, si différents des vêtements modernes.Ayant enfin réussi à capter leur attention, le metteur en scène Nicholas Ray pointe du doigt le sommet de la colline que tous devront regarder au moment où Jeffrey Hunter, personnifiant Jésus, commencera de prononcer le Sermon sur la montagne Des régisseurs, habillés eux aussi à l'antique, sont disséminés parmi eux pour leur rappeler l'interdiction d\u2019échanger des plaisanteries ou de fixer la caméra pendant les prises de vues Leurs avertissements ne seront pas nécessaires.Se profilant dans le ciel, un homme de haute taille vient de paraître, qui semble le Sauveur lui-même.Sa longue tunique grandit encore sa stature.I.a lumière du )our dessine autour de sa tète une aureole comme on en voit dans les vemeres des églises.les pieux paysans ibériques tressaillent Je surprise Quelques-uns tombent à genoux D'autres se signent dévotement.D\u2019un geste discret.Ray fait stopper les cameras.dont le bourdonnement parait insolite dans un moment aussi solennel Le soir, après que les paysans ont regagné leurs villages.Stobhan McKenna, qui incarne la Vierge Marie dans le film, commente avec ses camarades cette réaction des figurants, réaction si étonnante qu'on a dû reprendre la scene car.selon l\u2019Evangile, le Christ prêchait depuis trop peu «le temps au moment du Sermon pour justifier un si profond respect de la part d'une foule si nombreuse.\"Je comprends leur réaction, dit la grande actrice irlandaise, car j'ai moi-même connu semblable expérience.Dans une scène où je converse avec Jeffrey qui.dans le rôle de Jésus, se trouve être mon fils, je me suis surprise à pleurer II m a fallu un effort de volonté pour me rappeler que, même si un tel sujet provoque presque irrésistiblement en moi des élans mystiques, je ne suis qu\u2019une comédienne qui doit accomplir les gestes qu'on lui indique et rien de plus.\" De tels incidents ne sont pas de ceux qui surviennent d'ordinaire en cours de tournage Mais un film sur le Christ n'a jamais paru un sujet ordinaire, pas plus aux techniciens du cinéma qu'aux acteurs.Les prises de vues de King of Kings ont duré six mois et ont demandé un an de préparation L\u2019oeuvre a coûté $8.000,-000 à son producteur.Samuel Bronston.Elle bouleverse toutes les règles établies du cinéma, tant sur le plan aitistique que financier.Mais il ne semble pas qu'elle aurait pu être réalisée autrement.Bronston est un Américain d'âge moyen, d'origine judéo-russe, enjoué de nature et tellement habitué à \\ è Hunter n\u2019avait encore paru jusqu'ici que daas des westerns affronter des problèmes difficiles qu'il trouve presque négligeables ceux qui, pourtant, feraient grisonner les cheveux de ses collègues.Il était en tram de réaliser une série de documentaires sur le Vatican lorsque I idée lui vint de faire un film qui montrerait Jésus en tant qu'homme.On y verrait son visage en gros plan, il marcherait, agirait et parlerait comme il l\u2019a probablement fait, il y a deux mille ans.Depuis le cinéma parlant, aucun cinéaste américain n\u2019a osé faire une vie du Christ.Dans Ben-Hur, la caméra ne le fixe jamais, sous prétexte qu'il serait irrespectueux de soumettre le fils de Dieu au feu des projecteurs.Mais pourquoi cette tradition?Voilà la question que Bronston s\u2019est posée en se promenant dans la bibliothèque du Vatican.\u201cJ'ai fini par conclure, a-t-il expliqué, que cette tradition vient de ce que nous avons tendance, à notre époque, à oublier que le Christ n'était pas seulement Dieu mais aussi un homme, c'est-à-dire un être qui a vécu dans un lieu précis et à un moment déterminé de l'histoire.Nous songeons à son enseignement.Mais combien s'arrêtent à penser que sa vie constitue, en elle-même, un grand drame extrêmement captivant où se mêlent tour a tour l\u2019émotion, la joie, l'amour et le sacrifice?Bronston est passionné de drames historiques: son bureau de Madrid commence déjà de s'emplir de ma- > It qt] MBSPICTIVtS 2« dKrm»\" 1»«0 V La pliw grande actrice de l'Irlande et l'une des premières au monde.Siobhan McKenna, incarnera la Vierge.Le personnage de Marie-Madeleine est tenu par Carmen Sevilla, encore inconnue dans les pays anglo-saxons.la vie de Jésus qu\u2019on vient de tourner au coût de 8 millions queues et de notes en prévision de son prochain film.Le Cid.Il y fera revivre le plus célèbre héros de l'Espagne.\u201cSi Jésus n'avait pas vécu, dit-il encore, il eût fallu un génie littéraire pour imaginer les personnages hauts en couleut qui l'entouraient: Ponce Pilate, le prudent gouverneur romain de la Judée, Hérode Antipas.le roi-fantoche aux moeurs dissolues.Salomé, l'adolescente ensorceleuse, Jean-Baptiste, le rude prophète du désert, Judas, le traître aux sombres aspirations.Bar-rabas.le fougueux rebelle, et Marie, la mère patiente et dévouée \"Quand ils peuvent disposer d'un pareil sujet, pourquoi les réalisateurs ne concentrent-ils pas leur intérêt sur le personnage central du drame, au lieu de se contenter de faire voir à travers son entourage la signification de sa présence dans le monde?\u201d Bronston ne va pas tarder à obtenir réponse à cçtte question Convaincu qu'il tient là un suje< en or.il fait la tournée de ses commanditaires habituels.C\u2019est pour essuyer une longue suite de refus polis.On lui conseille amicalement mais fermement de ne pas s'écarter aussi brutalement de la pratique courante ACE stade, la plupart des cinéasses renonceraient à leur projet et s'attelleraient plutôt à un sujet de tout repos.Mais les producteurs dits \"indépendants'' sont les grands aventuriers de l'industrie cinématographique et le risque est pour eux affaire quotidienne Grâce à ses amitiés au Vatican.Bronston peut présenter l'ébauche de son projet au pape Jean XXIII, qui lui donne sa bénédiction et son encouragement.Il s\u2019a- dresse ensuite aux chefs des autres confessions religieuses.Personne ne fait d\u2019objections de principe à sa proposition.Bronston prie alors le scénariste Philip Jordan, gagnant d\u2019un Oscar, de lui préparer un synopsis Entre-temps, Jaime Prades, son assistant, a établi un budget et calculé qu'il faudra près de $2.000.000 pour les préparatifs indispensables seulement.Bronston prend alors une décision audacieuse.Il ordonne à Prades de commencer tout de suite le tournage, avec les fonds lirmtis dont il dispose, et se met à la recherche d'un fir^mcier qui lui fera confiance.II le trouve à la dernière heure, c\u2019est le milliardaire américain Pierre Dupont de Nemours Bronston n'allège pas ses difficultés lorsqu'il s'obstine à imposer ses acteurs et ses conceptions techniques Le monde du film s'attend qu'on fasse appel à un acteur chevronné pour le rôle de Jésus.Mais Bronston choisit Jeffrey Hunier, un gaillard de six pieds un pouce qui s'est plutôt signalé jusqu'alors dans des westerns.La nouvelle de son engagement stupéfie non seulement les autres producteurs, mais aussi les distributeurs Bronston s'est en effet mis au travail sans même avoir obtenu la garantie qu'on distribuerait son film dans les cinémas.Un choix aussi discutable que celui de Humer risque d'effrayer les distributeurs, gens peu portés au risque Pourquoi donc Bronston a-t-il choisi un inconnu pour le rôle du Christ?\u201cJe voulais, explique Bronston.un acteur dont le visage refléterait une haute spiritualité et une grande énergie Celui de Hunter exprime ces deux aspects Ses yeux bleus, d'une étonname clarté, traduisent cette chaleur mystique qui donnait au Chnst son influence sur les hommes de toutes conditions sociales de son temps.Je pense, d'ailleurs, qu'il serait un excellent comédien dans n'importe quel rôle.\" On n'est pas au bout des surprises Pour Salomé.rôle précédemment tenu au cinéma par Rita Hayworth et Yvonne de Carlo, deux femmes alors dans toute leur beauté.Bronston choisit Bngid Balzen.une frêle jeune fille de 16 ans.Bngid a vu, l'année précédente, le rôle-titre du film The Diary of Ann Frank lui échapper parce qu'on juge que son visage n'exprime pas suffisamment la candeur convenant au personnage.\"Je sais bien, se défend Bronston.que Bngid ne paraît que son âge et quelle n'est pas une danseuse professionnelle.La Bible nous révèle que Salomé était une grande danseuse, mais aussi une adolescente.C'est précisément parce que Salomé paraît si frêle qu'il est terrifiant de la voir exiger de son père, Hérode.la tête de Jean Baptiste.\u201d Pour Judas, Bronston choisit un acteur de Broadway, Rip Torn.Sitôt désigné, Torn se précipite chez un psychiatre new-yorkais, le Dr Theodore Reik, et lui demande d\u2019analyser pour lui le caractère de Judas, afin qu\u2019il puisse mieux le comprendre et l\u2019incarner.Reik lui répond qu\u2019il ne voit pas dans l'apôtre un traître véritable mais plutôt un de ces hommes qui, par un zèle mal dirigé, détruisent l'objet même de leur affection.BIENTÔT, tous les acteurs vont s'efforcer de travailler dans le même esprit.L'Australien Ron Randell, par exemple, est en train de tourner un film à Mexico quand on lui apprend qu'il obtiendra le rôle du premier païen converti s'il peut arriver à Madrid à temps pour les prises de vues.Randell décide aussitôt de payer de sa poche les heures supplémentaires que les techniciens mexicains devront faire pour qu'il puisse remplir son engagement en Espagne.Royal Dano.devenu célèbre en incarnant Abraham Lincoln à la télévision américaine, sera saint Pierre.Réunissant ceux qui doivent incarner les apôtres, .1 forme un cercle d'étude afin que chacun puisse mieux approfondir le caractère de son personnage L\u2019Université de Madrid leur envoie comme conseiller le Pere Antonio, exégete des premiers temps de l'Eglise Rompant de nouveau avec ka tradition hollywoodienne, Bronston choisit, pour le rôle de Barrabas.l'acteur new-yorkais Harry Guardmo.qui a débuté au cinéma dans une comédie boulevardière aux côtés de Cary Grant.Ponce Pilate sera Hurd Hatfield, dont le dernier succès à l'écran remome au Fortran de Dorian Gray.tourné il y a 15 ans.En Marie-Madeleine, on verra Carmen Sevilla dont la célébrité n\u2019a pas encore atteint l'Amérique Ce sera son premier rôle au cinéma anglais et aussi son dernier car elle doit abandonner les planches pour épouser le milliardaire chilien Lucho Villar.Foley Flinn.âgé de 12 ans et fils d'un colonel d'aviation américain sera Jésus Enfant Bronston l'a remarqué alors qu'il jouait au baseball Le sport semble être un meilleur moyen que le conservatoire pour décrocher un rôle au cinéma.C'est ainsi que Bngid Balzen attira l'attention d'un producteur alors quelle jouait à la marelle devant la demeure de ses parents, à Chicago Par contre, tous approuvent le choix de Siobhan McKenna pour le rôle de la Vierge Marie.Considérée par certains comme la Jeanne d'Arc la plus remarquable de notre époque, elle est la seule comédienne irlandaise qui ait tenu la vedette durant toute une saison au théâtre shakespearien de Stratford, en Angleterre.U faut tout son grand talent pour aborder ce rôle qui est un des plus difficiles de sa cainere.Elle doit en effet vieillir avec son personnage et représenter Marie tour à tour à 14 ans.a 27, à 44 et à 47 ans.\"Quand on m\u2019a proposé ce rôle, dit-elle, j'ai compris qu'il me serait impossible d'exprimer parfaitement à l'écran le côté mystique du personnage Je me suis attachée à voir en Marie la mère qui ressent une grande joie mêlée de tristesse, avertie quelle était de la mission divine de son fils L'actnce sourit encore en pensant à ce serveur de l'hôtel madrilène où elle logeait avec son fils de 12 ans, qui ne lui servait du vin aux repas que si elle en faisait la demande expresse, tant était grand le respect quelle lui inspirait1 Au moment de\t(Suite à la page suivante) 7 PCRSPECTIVES 24 déc'mbra 19*0 Le fiba s'outre sur la prise du Temple de Jérusalem, où les legionnaires romains de Pompée cro)aient qu\u2019ils trouveraient des trésors.y ï Superproduction sur la vie de Jésus (Suite de la page précédente) commencer les prises de vues, Bronston se met à redouter des incidents toujours possibles entre artistes si différents les uns des autres.Les producteurs ont beau prétendre que ce genre d'incidents est une excellente publicité pour les films.Bronston n'en croit rien.Des délégations d'ecclésiastiques doivent assister au tournage de certaines scenes et il lient à ne pas les offusquer.Aussi demande-t-il aux comédiens et techniciens de travailler et de se comporter avec ia dignité qui convient au sujet du film.Humer promet de n'accorder aucune interview ni aucune photo pendant le tournage Une fois maquillé, il s\u2019abstient de fumer même si ce n est pas encore son tour de paraître devant ta caméra, et n\u2019échange que de brefs propos avec ses camarades.Il vit avec sa femme et ses deux enfants dans un quartier paisible de Madrid et ne se permet que de rares sorties en ville pour diner \"J'ai abordé ce role avec beaucoup d\u2019humilité, explique-t-il, prêt à me conformer aux exigences du metteur en scène et de ses conseillers religieux C'est de leur sagesse que dépend le succès du film.\u201d Pour tout grand film, on doit faire appel aux connaissances de nombreuses personnes Dans le cas du Roi des rois, par exemple, on sollicite l'avis d\u2019exégètes chaque fois qu'il parait bon pour l'intérêt dramatique du film de s'écarter des Ecritures Randell incarne le premier païen converti, qui a nom Lucius Or, l'Evangile n'en fait aucune mention.On a voulu simplement de cette façon svmboliser l'humanité enticre rachetée par le Christ en mourant sur la Croix.Mais c'est surtout les personnages de Judas et Bar-rabas qui sont le moins conformes aux textes évangé- 8 tiques Dans le film, Barrabas n est pas seulement un voleur, il est aussi un patriote qui essaie d\u2019émanciper la Judee du joug des Romains.Peu instruit, il préféré l\u2019action aux belles paroles.Il trouve un complice empressé en Judas, qui est convaincu que, si Jésus est capturé par ses ennemis, il s'en délivrera immédiatement grâce à ses pouvoirs surnaturels.Lorsque le Sauveur entrera dans le Temple, le dimanche des Rameaux, Judas voudrait qu\u2019il sort proclamé roi.BARRABAS hésite d'abord.Il n'a jamais entendu Jésus exprimer le désir d'être couronné roi.Judas finit par le convaincre et tous deux se mettent à l'oeuvre.Le scénario fait de Judas un homme sincere, complètement désemparé quand le Christ décide de se laisser mettre à mort pour le salut de l'humanité au heu d'accomplir les miracles que son disciple attend de lui Le révérend George Kilpatrick, natif de Fernie en Colombie britannique et professeur d\u2019exégese a Oxford, est l'un des érudits qui ont approuvé ces modifications aux textes évangéliques.On ne s\u2019est permis d\u2019apporter ces modifications, explique-t il, qu\u2019apres s'être assuré, d\u2019après les Ecritures, qu elles étaient lort plausibles.Au sujet du Christ, une question tourmente souvent les profanes: pourquoi les oeuvres littéraires et documents officiels de son époque font-ils si peu mention de lui?A quoi le révérend Kilpatrick répond: \"Aux yeux des Grecs et des Romains, la Judée n'était qu\u2019une province éloignée C'est à peu près comme si vous demandiez que le public canadien se préoccupe de ce qui se passe au Furkestan chinois Qui de nous connaît l\u2019histoire contemporaine de ce pays?Pour la même raison, Jésus n'intéressait pas, semble-t-il, les historiens de son temps Cela ne doit pas nous surprendre quand on songe qu\u2019il se passait alors dans l empire romain des événements qui paraissaient beaucoup plus importants.\u201d Bronston regrette que la caméra n\u2019ait pu saisir l\u2019un des moments tragi-comiques les plus palpitants des préparatifs de tournage.Le maquilleur Charlie Parker (d\u2019origine canadienne) avait envoyé a Ray la reconstitution en carton-pâte de la tête de saint Jean-Baptiste.Le douanier espagnol qui examinait le colis sursauta en apercevant cet objet.Pendant quelques secondes, il se demanda même s'il n\u2019avait pas affaire a un meurtre! \u201cCe film m\u2019a porté chance, dit Bronston Bien qu'en Espagne personne ne songe jamais à s'assurer contre les ouragans, une voix intérieure m'a pousse a le faire, au début du tournage.Deux jours plus tard, une violente bourrasque ravageait le plateau sur lequel nous avions érige la reconstitution du Temple de Jérusalem.déchirant un des somptueux costumes que porte Rita Gam dans son rôle d'HéroJiade et faisant plusieurs milliers de dollars de dégâts, qui furent remboursés par les assurances \u201cPeu après, la Metro-Goldwyn-Maycr nous annonçait qu'à partir de Pâques elle accordera a notre film la publicité dont Ben-Hur a déjà profité, c'est-â-dire que les acteurs assisteront en personne à la première du film dans chaque ville \u201d Les acteurs choisis par Bronston attireront-ils le public?\"En fait, assure-t-il.nous n\u2019avions pas besoin de vedettes, le sujet du film réussira à lui seul à attirer le public.\" \u201cCe qui m'intéresse le plus maintenant?\tpre- senter le film en Russie Je crois qu'il y ferait une brillante carrière\" ^ PERSPICTIVES 24 dàccmkt» l*«0 'flfffffKM La boîte sans surprise a r+ Q » O 0 ?*Am \\* ft ï & û' et,* .2!?*2*\"' 2S , 25 & ,25 *ï fe * O 1* «?rrr^-^ \"\"' ~T ''t\u2014\u2014 Il ny a pas de doute: Odo-Ro-No est sûr! lip* débodonsants Oik>-Ko-No protègent votre charme, votre fraîcheur durant 24 heures: c\u2019est là leur garantie.Oik> Ro-No contient en effet des ingrédients eatrêmement efficaces qui détruisent les bactéries malodorantes et empêchent de tacher les vêtements.Par ailleurs, Odo-Ro-No ne saurait irriter un épiderme normal ou marquer les tissus délicats.Ne risoucz pas d'être mal à l\u2019aise: utilisez de I\u2019Odo-Ro-No dès aujourd'hui.I/Odo-Ro-No en crème allie l\u2019efficacité d'un pur désodorisant à la douceur d\u2019une crème de beauté: il ne laisse aucune trace.l.\u2019tMieRo-No à vaporiser est un désodorisant pur et pratique.Ijes hommes le préfi-rent.Adoptez le frè» efficace ODOROnO Le désodorisant qui ne fait pas de question.MM! tya/l rCtSFECTIVES 24 déc«ni»r« l*«0 9 LFS BFR(.FRS 1 VNNONt b K VI I F \\ MARIr ni ,i'.\u2014 Ml C% t 11 MA XJ Stk _S»\t'\u2022 J.k - \u2022¦I.\u2014 LA NAISSANCE DF JESUS FS I ROIS M V(.LS La Nativité racontée dans 1 Vue tic Chanres.une Je» plu» belle» cathédrale» d\u2019Europe, célèbre pour »e* sculpture» et te» vitraux Après huit siècles, les vitraux de la plus belle cathédrale de France ont gardé tout leur éclat S a N; fa ca M Fa ur to PCRSPICTI VIS 24 décembre 1940 PCI W\tti» V les vitraux de Chartres ES VITRAUX des cathédrales sont de grands livres d'images dans lesquels le peuple du Moyen Age, faute de savoir lire, apprenait l'histoire du Christ, de sa naissance à sa mort.Les reproductions de certains vitraux de Chartres, qui paraissent dans ces pages, racontent la Nativité, dans une courte séquence qui va de [ annonce faite à Marie à la fuite en Egypte On remarquera le caractère très dépouillé et sévère du tlessin.C est qu'au Moyen Age le dramatique n\u2019avait aucune place dans l'art sacré.Dieu était essentiellement mystère et 'a foi, une seule élévation de l\u2019âme, d\u2019où I apparente naïveté des personnages, qui ne tiennent pas un rôle mais se fondent dans le mystère.De toutes les cathédrales d'Europe, Chartres est peut-être la plus pure de formes, la plus audacieuse dans son élan vers le ciel Détruite par un incendie en 1194, un peuple entier, à l'appel du légat papal, se présenta pour la rebâtir.Pendant trente années, la Bezuce française vit ce spectacle étonnant: des milliers d'hommes et de femmes, venus des quatre coins de France et d'Europe, s'attelaient à des chariots, tirés par des boeufs, et transportaient à plus de dix milles de distance d'énormes blocs de pierre Sur le chantier, d'autres milliers d\u2019artisans découpaient la pierre et la dressaient vers le ciel, pendant que les verriers fabriquaient des milliers de pieds carré» de vitraux et de rosaces Si trente années furent consacrées à poser la pierre, quarante autres furent nécessaires pour la transformer en dentelle.Il y a en effet, à l'intérieur comme à l\u2019extérieur de la cathédrale, plus de 10,000 figures sculptées ou peintes, les sculptures de Chartres, qui ornent ses portails et entourent le choeur, sont parmi les plus belles de tout le Moyen Age On peut en dire autant de ses vitraux, qui sont le plus beau commentaire visuel de l'Evangile que I homme ait écrit dans le verre msMcnvn l« aacman imo VI P rfucUf 0 \u2018Siiert et Ce Sficit Pour eux, !«* horkry est une tradition familiale Lynn et Muzz Patrick ont des soucis ORS d'un voyage à Bovlon et New York, I™ '\tj'ai demandé aux deux frerex Patrick quels cadeaux de Noel ils avaient l'intention dechanger.Ils avaient dû se concerter, puisque l'un et l'autre ont répondu \u2022».» \u201e\t\u2014De bons somnifères Dans la Ligue Nationale, quand un cluh s'enlise, c'est pour longtemps l es Brums et les Rangers, restés en dehors des éliminatoires l'an dernier, ne feraient pas mieux cette saison, selon les rédacteurs sportifs en tout cas.Dans les estrades, les amateurs commencent à hurler et Ivnn Patrick, gérant general des Bruins, comme Muez, qui exerce les mêmes fonctions pour les Rangers, a mauvaise presse A Boston, dans ma chambre d hôtel.le commentateur radiophonique que t'écoutais n'y est pas allé de main morte \"I es Bostoniens sont furieux, dit-il, et si Lynn Patrick se donnent la peine de jerer un coup d'oeil sur les dossiers du club, il verrait que les Bruins n'ont pas occupé la première place ni gagne la coupe Stanley depuis vingt saisons II est grand temps qu'ils se réveillent, ou bien .A New York.Muzz Patrick, dans un effort désespéré pour nguillonner ses joueurs, a même congédié Phil Watson, son meilleur ami Quand je l'ai rencontré i son bureau du Madison Square Garden, il lisait un quotidien dans lequel un rédacteur sportif avait écrit: \u201cDepuis cinq ans qu'il gère les Rangers.Muzz Patrick n\u2019a pas réussi à produire dans ses clubs-fermes un compteur de 20 buts ou un joueur de defense passable A l\u2019exception de Red Sullivan (obtenu dans un échangéi et d'Andy Hebenton (acquis des mineures).Patrick n'a découvert aucune vedette Jusqu'à un certain point, des critiques semblables douent résonner amerement aux oreilles des Patrick, descendants d'une famille célébré du hockey Elles rappellent à Muzz de forts mauvais souvenirs.\u201cEn I9J7-J8.dit -il, alors que je jouais avec Lynn pour les Rangers et que papa Lester piiorait le club, les amateurs avaient l'habitude de crier Hé1 l ester, retourne tes deux gars dans les mineures et suis-les!\" Cette fois-la, les critiques n'étaient pas tombées dans l'oreille d'un sourd Deux anr.plus Lard.Muzz et Lynn sablaient le champagne dans la coupe Stanley et.l'autre saison.Lynn était choisi sur la première équipe d étoiles Muzz aurait sans doute été nommé l'un des meilleurs arrière-gardes de tous les temps sans un séjour prolongé dans l'armée De toute façon, l'un et l'autre devinrent plus tard instructeurs des Rangers, prenant U succession de leur pere Quand l.ynn devint pilote des Brums, il décrochait le poste qu'avait détenu son oncle Frank Patrick, frère de Lester.Ces deux derniers ont d'ailleurs leurs places au Pantheon du hockey, ce qui.helas'.n'a pas pour effet de relever aujourd'hui le prestige de Muzz et de Lynn En tant que spectateur, avez-vous déjà pensé a ce que vous feriez à leur place1 Acheter des vedettes?Elles ne sont pas à vendre Effectuer des échanges1 Quand un club est en dernière position, il n'a guère à offrir Former des joueurs dans les clubs-fermes1 Bruins et Rangers dépensent au moins $100.000 chaque année pour leurs clubs-fermes Aux Bruins appartiennent les Reds de Providence, les Buckaroos de Portland et les Warriors de Winnipeg (Ligue de l'Ouest), de même que les Frontenac de Kingston (Ligue Je l'Est) et huit équipes amateurs en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario Les Rangers sont proprietaires des Indiens de Spring 12 VT-'tfr field, des Canucks de Vancouver et des Beavers de Kitchener-Waterloo (Ligue de l'Est), et de huit clubs amateurs en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec Le système de clubs-fermes repose beaucoup sur la chance.Chicago et Boston eurent un jour des intérêts égaux dans un club de Galt, en Ontario Les Black Hawks héritèrent de Bobby Hull et Boston de personne Dieu sait si les Bruins pourraient utiliser un joueur de cette trempe' D'un autre côté.Boston fut heureux des résultats obtenus avec les E'lyers de Barrie de 1951 à I95.V Ce club produisit huit joueurs de calibre majeur, soit Jerry ¦.i?**- Toppazzini, Jim Morrison, léo Labine.Réal Chèvrefils, Orval Tessier, Doug Mohns et Don McKenney.Mais comment savoir si un jeune joueur aura assez d'étoffe pour rester dans la Ligue Nationale?Dans le repêchage de 1958.Muzz Patrick ne put protéger Jack Evans, Dave Creighton, Guy Gendron et Danny Lewicki, car il voulait s\u2019assurer les services de sept jeunes qui promettaient Des sept, cinq ne dépassèrent jsas les mineures et seulement Eddie Shack et Ted Hampson firent le saut dans la Nationale Seul Hamp-son joue encore avec les Rangers Shack, qui n'a pas été à la hauteur des espoirs qu'on mettait en lui.a été vendu au Toronto.D'autre part, les Rangers croient avoir en leur pos- I>etix frères, une pensée: \u201cEl apres?.\u201d se demandent Lynn Patrick (Bruins), à g., et Muzz Patrick (Rangers).PIRSPtCTIVtS 24 dxcmbx 1960 En 1940, Lynn rl Muzz mnporUicnt ivre l'équipe des Kingrrs, dirigée par leur père, l-rslrr, les honneurs de la coupe Stanley.session les deux meilleurs joueurs juniors au pays, mais devraienl-ils leur faire faire le saut immédiatement?Ils n'eurent pas la main heureuse, il y a 18 ans.quand ils restèrent indifférents devant un grand gars du nom de Ciordie Howe.Ils le renvoyèrent apres deux jours d entrainement Quand Ted I indsay et Red Kelly jouaient avec le St Michael's de Toronto, les I eafs négligèrent de s'assurer les premiers droits sur eux.Detroit vint les chercher avec le résultat que l'on connaît.Jimmy Skinner, éclaireur du Detroit, révéla récemment à un journaliste: \"Soixante-dix pour cent de mon travail repose sur la chance Quelques jeunes donnent beaucoup desjsoir et ne s'améliorent jamais D'autres, comme Jack Stewart, ont l'air de rien et deviennent de grandes étoiles.\" L^s Hawks de Chicago demeurent un exemple de ce qu'il est possible de faire quand on s'en donne la peine.Quand Tommy Ivan prit les rênes du club en 1954, les Hawks n'avaient que 19 joueurs professionnels et ne possédaient aucun club-ferme.Quatre saisons durant, ils sont restés en dernière place mais, a présent, ils sont des aspirants sérieux au championnat.I.eur beau temps ne fait que commencer car les Hawks ont plus de 300 joueurs professionnels et amateurs sur leurs listes.Je dois dire qu'ils n'ont pas manqué de chance Ils ont d'abord un propriétaire richissime.Jim Norris, qui a dépensé plus de $1 million et demi pour relever le club.A Boston et New York, on est plus conservateur .Puis Norris a la bonne fortune d'avoir Frank Selke comme ami.Celui-ci a toujours donné la préférence aux Hawks dans les échanges Pendant que les Hawks cueillaient Hull.Pilote, Vasko et Mikita dans leurs clubs-fermes, ils obtenaient Saint laiurent.Fitzenberger.McDonald et Fleming des Canadiens L'addition de Nesterenko, obtenu des Leafs, n'a pas nui non plus.Tout a marché jsour les Hawks, mats pour l.ynn et Muzz, la vie n est pas si rose Par chance, ils sont habitués, par tradition familiale, aux problèmes du hockey Sur la Côte du Pacifique, où les deux ont vu le jour, Frank et Lester Patrick se départirent d un comm-rce de bois valant $1 million et investirent la somme dans le hockey Ils construisirent et gererent des patinoires à Vancouver, Victoria et New Westminster.Les trois furent les premieres à être équipées de glace artificielle Apres avoir forme la Ligue de la Côte du Pacifique, les deux auda cieux hommes d'affaires engagèrent une lutte ouverte pour des joueurs avec l'Association nationale de hockey, ancêtre de la I N H Frank conduisit le Vancouver à la conquête de la coujse Stanley contre les Sénateurs d'Ottawa en 1915, puis la ligue s'étendit a Seattle.Portland.Regina.Saskatoon, F-dmonton et ( algary Flic vécut jusqu'en 1926, alors que l'économie montante dans l\u2019Est draina joueurs et propriétaires, les Patnck inclus.Frank et Lester apfionerent avec eux au moins 12 nouveaux règlements qu ils firent accepter par la Nationale Parmi eux, il y avait le système actuel des éliminatoires, la subdivision de la patinoire en trois sections, la liberté pour le gardien de but de se jeter sur la glace, la punition différée, le calcul des assistances et le lancer de punition I-a legende des Patrick vaut presque celle des chemins de fer auxquels on attribue le mérite d'avoir uni le Canada d'un océan à l aiKre Je parierais ma chemise que, maigre tous leurs déboires, les Patrick finiront par trouver réjsonse a leurs problèmes ^ Frank Patrick a été élu au Panthéon du hockey.nous buvons tous bonne humeur bonne santé chaque jour l'eau gui fait.du bien! Méfiez vou* de» imitations EXIGEZ CÉLESTINS !,«¦ claisM'meiit do» équipes, d'après les rédacteur» sportif» VANT la saison, voici comment ^ les rédacteurs sportifs ont classé peu les \"experts\".Seuls les Canadiens, champions de l an dernier, avaient été les équipes Comme la\t\tsaison\tapproche\tun choix\tunanime\tpour\tla premiere de sa moitié.\til est intéressant\t\tde noter\tplace Le\ttotal des\tpoints\test calculé que les clubs\tont déjà\tfait mentir un\t\tsur la base de 6-5-4-3-2-1.\t\t\t CLUBS 1ère place\t\t2e\t3e\t4e\t5e\t6e\tTOTAUX Montréal\t18\t0\t0\t0\t0\t0\t108 Chicago\t0\t17\t1\t0\t0\tU\t89 Toronto\t0\t1\t11\t4\t2\t0\t65 Detroit\t0\t0\t5\t4\t4\t5\t45 Boston\t0\t0\t0\t7\t6\t5\t38 New York\t0\t0\t1\t3\t6\t8\t33 Avez-vous vu Fiston?PERSPECTIVES 24 décembre 1960 13 A \\ Jîx ?^ I ¦ ./4^ i;ijr .».\u2019I i;»; »:» w ¦ I ¦ ¦ \u2022 ¦ » : »./ ri ' - ¦t11 r*-» ' Photo Pefip* bien dorer les patates DISPOSER les tranches de patates dans un plat à cuire de 2 pintes et verser dessus ce qui reste de beum dans la casserole.Mêler sucre, ananas et muscade et verser sur les patates.COUVRIR et cuire au four pendant VO minutes Arroser alors les legumes avec le jus de cuisson Continuer la cuisson, à découvert et en arrosant souvent, pendant 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que les patates soient tendres et bien dorées (8 portions) TREMPER la gelatine dans l'eau Ironie MÊLER le lait et les jaunes d'oeufs dans une casse rote et battre jusqu\u2019à ce que le tout soit bien mêlé.Ajouter le sucre, le sel et le mélange préparé pour garniture de tarte au citron Bien mêler CUIRE sur feu moven, en brassant constamment, jusqu'à ce que le mélange bouille et épaississe Retirer du feu.ajouter la gélatine et brasser jusqu'à ce qu'elle soit dissoute Refroidir PAÜSEiR le fromage et l'aiiHMer au melange refroidi, en battant bien Battre les blancs d'oetifs bien termes et les plier dans le mélange VEJLSER dans la croûte et faire refroidir au moins 4 heures MÊLER ananas, pomme et sauce aux canneherges laisser reposer à la temperature de la pièce Se servir de ce dernier melange pour garnir des pointes de tarte au moment de servir.SOUFFLÉ DE PATATES TREMPETTE AU GINGEMBRE 1 tasse de mavonnaise I tasse de crème sure (du type commercial) Va de lasse d\u2019oignon finement haché là de tasse de persil haché V* de tasse d'amandes rôties, finement hachées 2 cuil.à table de gingembre confit, haché I gousse d\u2019ail, hachée I cuil.à table de sauce soy MÊLER la mayonnaise et la crème sure Ajouter les autres ingredients et bien mêler Refroidir SERVIR avec des croustilles (chips) ou des biscuits aux graines de sésame (2 tasses) POIS AU CONSOMMÉ CUIRE des pois congelés dans du consomme de conserve non salé et non dilué.Egoutter les pois et ajouter 2 cuil a table de beurre pour chaque paquet de pois REFROIDIR le consommé et le servir en gelée à un autre repas.TARTE EROMAGE-CANNEBERGES 1 croûte de biscuits à la vanille (voir notre recette) 1\tenveloppe (1 cuil.à table) de gélatine en poudre Vi de tasse d'eau froide IV* tasse de lait 2\tjaunes d\u2019oeufs légèrement battus Và de tasse de sucre *4 de cuil.à thé de sel I paquet de 4)4 onces de mélange préparé pour garniture de tarte au citron 1\tpaquet de 8 onces de fromage cottage 2\tblancs d\u2019oeufs 1 tasse d\u2019ananas déchiqueté, égoutté I lasse de pomme râpée 1 tasse de canneberges entières, en sauce PRÉPARER la croûte comme nous l'indiquons précédemment et la refroidir.A patates \u201csucrées,\" moyennes V* de tasse de lait V* de tasse de beurre I cuil.à thé de zeste de citron râpé I cuil.à thé de sel \u2019e de cuil.a thé de poivre V* de ruil.a the de muscade J blancs d\u2019oeufs E'AIREi bouillir les patates, dans leur pelure jusqu\u2019à ce quelles commencent à être tendres Egoutter t'HAUE'E E'Jl le four à 375°.PE.I.E'R les patates et les piler.Chauffer ensemble le lait et le beurre, ajouter à deux tasses de patates e» bien battre.AJOUTER le zeste de citron, le sel, le poivre et la muscade et continuer à battre jusqu'à ce que le mélange soit très léger BATTRE: les blancs d\u2019oeufs très fermes et jvlier dans le mélange Mettre le tout dans un plat à cuire de I Vj pinte et cuire pendant 30 ou 40 minutes, jusqu'à ce que ce soit gonflé et légèrement bruni (A portions) RIZ SAUVAGE AUX CHAMPIGNONS 1\ttasse de riz sauvage 2 cuil.à thé de sel Eau chaude\tI tasse de champignons 2\ttasses d'eau houilrante tranchés 2 rail, à table de beurre 2 cull, à table de beurre LAVER le riz dans un tamis, sous un jet d'eau froide Couvrir d'eau chaude et laisser reposer pendant I heure (presque toute l\u2019eau sera absorbée) METTRE le nz dans la partie supérieure d'un bain-marie, ajouter l'eau bouillante.2 cuil.à table de beurre et le sel.Cuire à l'eau bouillante, à couvert, pendant 2 heures jusqu'à ce que le riz crève et sort bien tendre Toute l\u2019eau sera absorbée SAUTER les champignons dans 2 cuil à table de bourre et les mêler, à la fourchette et très délicatement, au riz (8 portions) DEUX CONSEILS ¦ 'r.i.Confectionne/ des napperons en papier-tenture Les couvrir, au besoin, d'un vernis très leger Pour fabriquer rapidement en entonnoir, façonner en cornet deux rangs de papier d'aluminium ¦%\ts ^*4 y* PCRSPI CTI VIS 24 décembre I960 1S Jean Béliveau Canadien» de Montréal OLR TOUS les chroniqueurs sportifs.Jean Hctiveau a toujours été le brillant joueur qu'on connaît aujourd'hui Agé de 29 ans, le puissant joueur de centre de* Canadiens \u2014 il mesure sis pieds et trois pouces et pese 237 livres \u2014 est certainement l'un des trois joueurs les plus doués de la 1 igue Nationale Pourtant, alors qu'il jouait comme junior avec les C itadelles de tjuehec en 1950-51, il se contenta de faire une incursion dans la L.N H II joua deux parties avec les Canadiens, marqua un but, obtint une assistance, et rentra a Quebec Deux saisons plus tard, alors qu'il était devenu la grande vedette de l'equij-ie senior des As, il fît de nouveau une breve apparition dans les rangs des Canadiens Il disputa trois parties, marqua cinq buts et repartit, comme si de rien netait.apres avoir refuse une offre alléchante de Frank Selke (Comme amateur son salaire atteignait, dit-on, jusqu\u2019à $20,000 par saison ) J a saison suivante (1953-54), la direction du club des Canadiens eut finalement raison des réticences de l'as des As.Quand on demanda a Selke comment il avait réussi a engager le \u201cGros Bill\", il répondu: 1 Rien d'extraordinaire, nous avons tout simplement hvpothé-que le Forum \u201c De fait.Jean Beliseau avait signe un contrat de cinq ans \u2014 chose sans preceilent pour une recrue \u2014 qui lui assurait une somme de $100.000 Mais peu d'investissements ont.dans le monde du sport, rapporté autant de dividendes' Au cours des sept dernières saisons.Jean a marqué 242 buts dans 437 parties régulières, et 3b dans 63 parties éliminatoires de la coupe Stanley Au total des points, sa movenne par partie régulière a été de 1 16 et dans les éliminatoires de 1.23 II a été pour les Canadiens la cheville ouvrière qui leur a permis de remporter la coupe Stanlev cinq saisons consécutives.F.n 1955-56, il s'adjugea presque tous les honneurs, et notamment le trophée Flart pour le\u2019 joueur le plus utile a son club, et le trophée Art Ro*s.pour le meilleur compteur, bien qu'il ait passe en tout près de deux heures et demie au banc des punitions.Pour completer son palmares, il égala le record de Maurice Richard des buts comptes dans les parties de la coupe Stanlev en marquant 12 buts Au cours de ces sept saisons, il a.en outre, été choisi cinq fois sur la premiere équipé d étoiles et une fois sur la deuxième Maigre l'adulation dont il a toujours été entoure.Heliveau a garde sa modestie naturelle II demeure le joueur d'équipe par excellence, ce qui est essentiel au hockey Né k Trois-Rivières, il est marie et pere d'une fillette de trois ans.PlMt* Ita Jaqa*» WtoFoQvapés# Pvnpocftvw U Ib-uxit'im* «l\u2019une -série \u2022le |>lM»t«>* des- joitewr-«le la Ligue Nationale Monique Cakez devant son arbre de Noël.raups\tvt Perspectives Mumiqme i mit ez Cette semaine.Perspectives rend hommage à nos compatriotes de langue française de l'Ouest du pays.En page 2, vous avez pu assister au réveillon chez Mme Eugénie Tremblay.En page couverture, vous avez admiré le charme de la petite Monique Calvez, âgée de 6 ans.elle aussi de Saint-Bomface Sa mère, Mme Auguste Calvez est native de Notre-Dame-de-l.ourdes.petite municipalité sise à X5 milles de Winnipeg, capitale du Manitoba.Son père est d'origine bretonne Monique a cinq frères et soeurs.i.e murmure de» pierre» Dire que Chartres (Page 10) a 800 ans, c'est faire appel à une imagination sans prise sur le réel.Mais aller à Chartres.c'est saisir le concret de huit siècles d'histoires incrustés dans la pierre, creusés dans les dalles de la cathédrale où des millions d\u2019hommes ont posé leurs pas Telle est l'expérience vécue par notre rédacteur Jean Bouthillette.qui a visité Chartres lors d'un récent séjour en Europe \u201cC'hartrcs est silencieuse, dit-il, mais ses pierres murmurent que l\u2019histoire est faite de plus de morts que de vivants \" l.a »emalue prnrkmime: le» rrmie» rlrke»»e» Envoyé en Orient et en Afrique noire par Radio-Canada pour les besoins d\u2019une série de programmes télévisés sur les missionnaires canadiens, Jean Pellerin, dont le premier de deux articles paraîtra la semaine prochaine, a découvert un monde aux richesses spirituelles inépuisables, une civilisation qui n'a rien à envier à l'Occident.C'est de ces valeurs \u2014 et de notre incompréhension \u2014 qu\u2019il nous parlera dans le prochain numéro de Perspectives ^ VOUS DÉSIREZ éveiller lappétit de votre bébé Servez-lui des aliments pour bébés à ions les repas CEREAL iams yoyrz-U qm réilt/mt à grands cris sert rrfnts et vous eu êtes toute heureuse, car dans un moment, il dégustera de lions aliments modernes |miui liéliés.L\u2019appétit vient en mangeant, dit-on, et si l\u2019appétit de bélié est si vorace, t\u2019est grâce aux légumes frais et appétissants, aux desserts savoureux de Heinz.Son bien-être dépend tie leur valeur nutritive équilibrée ainsi que tie leur digestibilité.One l\u2019appétit de bébé- soit votre guide.Et vous éveillerez son appétit .- si vous lui servez ties aliments Heinz jxiur Ih'Iks .à tvn s Us rrpas .tous Us fours! IKINZ mn s © BÉBfc EN BENEFiCifc AUJOURDMUI ET POUR TOUTE SA VIE PfRST ECTIVCS 24 décembre I960 if > ^ U( n T^rrm re commanoé NOM LOCALITE ___________________________________________________________ l« \u2022**> ¦>* HEP ROIE ^3 /Vy/vy/j sd put///// r/f Hmoke Bond (Canada Limited 6201 Forh Ave., Montreal, Que.Ces illustrations d\u2019ammaux sont aussi disponibles dans les paquets de the.de café et de poudie à pâte Blue Ribbon."]