La tribune, 26 août 1961, Cahier 3

[" LATRIBUNE SHERBROOKE, Que.Vol.3, No 34 \u2014 26 août 1961 I RHUS FT AMIS 'TT ;® Baptiste Laliberte, Indien de Flin Flon, au Manitoba, avale une orangeade à l'arrivée de la première étape.C\u2019est l\u2019aviron qui les mène La fameuse course de canots de La Tuque à Trois-Rivières commémore chaque année les temps héroïques de la colonie Par Krnoil Itoy Phot«>N Kogrr TeNNior La Nowvllist* ¦ V.1 Les officie l du club nautique de Shawinigan mesurent les canots (ci-dessus) avant le départ.Dans la photo du bas, vingt-quatre équipes se sont élancées au coup de pistolet.La course, en trois étapes, dure 3 jours.^^^ÊÊÊÊÊÊÊtÊÊ m-4~ mi URANT la longue fin de semaine de la fête du Travail, l'histoire des temps héroïques de notre pays ressuscite dans la Mauricie aux paysages grandioses et le véhicule qui en rappelle les personnages légendaires est le même qui constituait leur seul moyen de locomotion: le canot.En effet, chaque année, à la fête du Travail, sur le Saint-Maurice qui a donné son nom à la région, se déroule la course internationale de canots, une épreuve de force et d'endurance à nulle autre pareille.La première eut lieu en 1934, lors des fêtes qui ont souligné d'une façon toute particulière les trois cents ans d\u2019histoire de Trois-Rivières, fondée en 1634 par le sieur de La Violette, à la demande de Samuel de Champlain.On institua cette course, entre La Tuque et Trois-Rivières, soit une distance de 124 milles, pour rappeler le rôle primordial du canot aux débuts de la colonie.La compétition, avec ses nombreux portages, prit l\u2019allure d'une épreuve d'endurance plutôt que de rapidité.Des Indiens participèrent à la course, qui se termina au Flambeau, à Trois-Rivières.Cette première course frappa vivement l'imagination des gens et cela explique qu'aujourd'hui encore, malgré plusieurs avatars, la course de canots soit toujours populaire et attire de grandes foules.(Cent cinquante mille personnes ont assisté aux différentes étapes de la course l'an dernier).Au XVIle siècle, le canot était d'une importance vitale.En fait, il avait l'importance de nos moyens modernes de locomotion car c\u2019était alors le seul qui existât d\u2019une façon pratique en Nouvelle-France.Et le Saint- (Suite page 4) \"v\u2014^ 4\t* ~ -*¦ ¦'%*., s\u2014\t-_~~1 -r Z- -'Vf\ti~- v- - Pk» -.- aM It i Tou! Ir long du parcourt de 124 milles, soit de La Tuque à Trois-Rivières, des gens s'assemblent sur les bords enchanteurs du St-Maurice pour voir passer les courseurs.'\u2022«te» 1 \u2014i * V .' v> 4» J v^v r \u2022/« ! il*».: à PMSPtCTIVK 2b août VHI CONÇU ET FABRIQUÉ AU CANADA NYTEX K u Allie la grande solidité du NYLON au grand confort du TYREX Voici uno autro innovation Saibofling \u2014 la nouvel entoilage NYTEX exclutif allie le» meilleuret qualités du nylon et du tyrex, dans un nouveau pneu remarquable \u2014essaye et éprouve durant un on et plus Les plis du nylon fournissent la résistance aux chocs et la durabilité et permettent de conduire sans inquiétude et en toute securité sur les grandes routes ou dans la circulation lente des villes.Les plis de tyrex empêchent le pneu de perdre sa forme ronde durant la nuit et oer-mettent un roulement plus souple dès les premiers tours de roue.Achetez le nouveau pneu Nytex Seiberling Super Service, un pneu de qualité d'equipementd\u2019origine à prix de pneus de remplacement \u2014chez votre marchand Seiberling.LE MEILLEUR DES DHUX DANS UN REMARQUABLE PNEU GARANTIE M de millage Choque pneu é outofoohile portant le marque et le numéro de série Seiberling l'acheteur un usage aussi semelle originale.S\u2019il tait defaut è cause de la fabri- midres eu è la suite de RISQUES DE LA ROUTE (sautcrevalsons réparables) survenant en conduite place par un PNEU NEUF de mémos dimensions et genre.Le coét du remplacement la semelle et basé sur les Seiberling, au marnent de GARANTIE PENDANT TOUTE SA DUREE PAR SEIBERLING C\u2019est l\u2019aviron qui les mène (Suite de la page 2) Le Nouvelliste Au elub nautique de Shawinigan.débute la troisième étape.Il reste 25 milles à parcourir et tous les muscles se tendent sous l'effort.Au pied du pont de Grand-Mère commence le portage de la Lauren-tide.Un entraîneur en profite pour offrir à boire à ses deux protégés.¦¦ \u2022tel Maurice, une voie d'eau naturelle qui conduisait à la baie d'Hudson et au lac Saint-Jean, fut sillonne par les Radisson, Des Groseillers.La Vérendryc el Jolict.dont le port d'attache était Trois-Rivières.Les courageux missionnaires ont emprunté le même chemin pour aller porter la foi chez les Attikamegues et les Iroquois qui habitaient la région.Le père Jacques Buteux, jésuite, était du nombre Le 10 mai 1652, au beau milieu de la grande guerre des Cinq-Nations contre les colons français, le père Buteux fut massacré par les Iroquois et son corps mutilé jeté dans le Saint-Maurice.C\u2019est également pour honorer ces pionniers, et tout spécialement le père Buteux.que la course fut inaugurée et ajoutée aux fêtes de 1934.Cette couric a connu, depuis, une histoire mouvementée.De 1934 a 1938 inclusivement, elle se disputait exactement sur le même trajet qu'aujourd'hui; mais, en 1939 et 1940, le trajet fut réduit, les avironneurs partant de Saint-Jacqucs-des-Pms plutôt que de La Tuque.La Seconde Guerre mondiale devait forcer les organisateurs à suspendre la manifestation de 1941 à 1946.En 1946, elle reprenait sous le patronage de Mme Fowler-McCormick.une riche Américaine établie a Grand'Anse.qui l'organisait à nouveau l'anncc suivante.En 1948, le Club nautique de Sh.mimgan en prit la charge mais la saison était déjà fort avancée et l'on se contenta de faire faire aux concurrenis trente tours des îles qui se trouvent en face du boulevard Saint-Maurice, à Shawinigan.le tout divisé en deux étapes sur une distance globale de 75 milles.De 1949 à 1957, la course fut disputée en deux étapes, de La Tuque à Shawinigan.soit un parcours de 98 milles.Depuis 1958, la course a repris sa forme originale puisqu'on y a rajouté la troisième étape de 25 milles, de Shawinigan à Trois-Rivières.Cela a été rendu possible grâce à l'étroite collaboration qui règne entre le Club nautique de Shawinigan et le Club de canotage Radis-son, de Trois-Rivières Même si, aujourd'hui, la course en est revenue à son trajet initial, elle a beaucoup changé quant à la forme.Au cours des premières années, on attachait très peu d'importance à la vitesse.C'était plutôt une reconstitution historique qu'une course Ainsi les canotiers, montés dans de lourdes embarcations, devaient transporter tout le nécessaire pour passer la nuit sous la tente ainsi que la nourriture pour les trois jours de la course.Il fallait évidemment transporter le tout sur son dos lors des nombreux portages rendus nécessaires par les barrages hydro-électriques, les embâcles de bois de pulpe, les estacadcs et les autres obstacles.Cet état de choses favorisait particu- (Suite page 6) Devant une foule enthousiaste, les premières équipes arrivent à Saint-Roch-de-Mékinae, précédées des embarcations officielles.I I 2 » I i I I B iifi » i* - * .m; >9>n) > 4 etasetc ri vis 2« * Complimenthe Le bonbon frais et rafraîchissant FERSTiCTIVlS 26 «eût 1»61 \u2018DETTOL* vous protège chez vous for Corel Gordon, co**»0iUérm 1« lockitt & Cokmon JConodoJ ünMtod dons Int do motnos do la santé ot dot totns ménogors ^ ft ¦ Æ < ommr antiMptiqur, Vttol à action douer n'entif.mrtume pas les tissus de U peau, et aide ainsi à prévenir les cicatrices disgracieuses.Dettol ne pique pas et ne tache pas; il peut donc être employé sans danger par les enfants.( omme désinfectant dans votre eau de nettoyage, Dettol garde les murs et les planchers hygiéniquement frais et propres.Dettol en solution désinfectante est doux pour les mains et ne pique pas.Les hôpitaux canadiens emploient Dettol régulièrement: comme antiseptique sur les patients et sur les instruments et comme désinfectant tout-usage dans les chambres de malades et les salles d\u2019opérations.Kntnçrwt à vot enfants l'usage du doux antiseptique Dettol pour les coupures et les égratignures É Désinfectant antiseptique tout-usage IICKITT a COLMAN (CANADA) LIMITED (\"est l'aviron qui les mène (Suite de la page 4) lièremenl les \"hommes des bois \u2019, habitues aux exténuants portages en forêt.Aujourd'hui, c\u2019est bien diftérent.L'équipement se résume à un aviron supplémentaire en cas de bris et à quelques onces d'une nourriture liquide Les lourdes embarcations de dra-veurs ont fait place à des canots légers pesant un minimum réglementaire de soixante livres mais ne dépassant pas seize pieds de longueur.Aucun canot de course n\u2019est accepté et toutes les embarcations doivent être mesurées et pesées Cette pesée officielle des canots à La Tuque donne lieu, la veille du départ, à des manifestations populaires: concerts en plein air par différentes fanfares de la région, danses dans les rues, feux de joie et feux d'artifice.Ces manifestations qui sc déroulent à chacune des étapes de la course, en font une sorte de carnaval bien particulier à la Mauricie Les trois étapes de la compétition sont de longueur différente.La première journée, les canotiers doivent parcourir les 56 milles entre La Tuque et Saint-Roch-de-Mékinac et c\u2019est là en quelque sorte le creuset où se forgent les champions.Depuis 1934, chaque année, un nombre variable d\u2019équipes doivent abandonner la lutte dès cette étape à cause de douloureuses crampes et d'indispositions à la suite des longues heures passées dans le canot sous un soleil de plomb.[ A deuxième étape, de Saint-Roch-de-Mékinac à Shawinigan, * J soit 42 milles, est un peu plus courte mais tout aussi difficile que la première; elle est \u201cagrémentée\" ue portages qui sont un véritable supplice pour les canotiers aux membres endoloris Enfin, la troisième phase, de Shawinigan à Trois-Rivières, n\u2019a que 26 milles mais elle ne le cède en rien aux deux autres.Les concurrents épuisés doivent y effectuer de nouveaux portages et sauter les lapides des Vieilles-Forges.En raison même de ses origines, la course se prête à des réminiscences sur les grands noms de notre histoire mais le spectateur qui la suit annuellement parle plutôt de ces grands canotiers, véritables figures de légende, qui y ont pris part ou qui y participent encore.En Mauricie, personne n\u2019ignore ni n\u2019a oublié les Dénommé, père et fils, dont Ovila est le mieux connu II a gagné b course à quatre reprises et détient encore de nombreux records établis avec son beau-frère.Henri Goyette On parle encore des Ki-8-ishish, Charlie et Thomas, le père et le fils, deux Indiens de la Manouane qui participèrent à la course dans les années trente, des Dontigny, père et fils, de Jean Lemay, des Lemarier, de \u201cTi-Pape\u201d et \u201cPousse-Moute\", de \"Jos bin\" Lachance, \u201cTi-Rouge\" Gauthier, Théo Normandeau, King Pothier, de Peck, de Hunt, de Joly, de Sauvageau et de bien d'autres encore.Tous admirent l\u2019Américain Tom Estes, gagnant de l\u2019épreuve à six reprises, et son ancien compagnon de canot, Irwin Peterson, qui a gagné cinq fois, les Carlson, les Ketter, sans oublier les Indiens du Manitoba.les Laliberté, les Carrère, les Mérasty.C\u2019est là une froide énumération des plus célèbres canotiers de la course internationale.Chacune de ces personnalités hautes en couleur pourrait être l\u2019objet d\u2019un reportage.L« Nouvelliste ,V 5e*?*«c Nez à nez, deux canots luttent pour prendre les devants après avoir franchi les estacades qui retiennent le bois de pulpe.Dernier effort: les vainqueurs de la course arrivent en face du club Radisson, où des milliers de spectators se sont massés.jkI * * v le Nouv*H'*** Après U remise des trophées, à Trois-Rivières, c\u2019est la danse sur la place publique.Voici un groupe de jeunes dans la rue.iS 6 rmsptCTivts J* «ut twi » n ê « chi *és.4 h ittt y 1961 mm 'ZSasL m > mmm j\u2019utilise le détersif Super Suds pour ma lessive.Pour ma vaisselle, le nouveau Super Suds liquide.4 *vf \u2022 \u2022 ».4 TL^UCE juJl R-jH ?* \\ « Hfy Suât ! .Vi v V * >* K La mousse active et durable de Super Suds nettoie en profondeur.Elle rend tout frais comme neuf et vous assure une lessive on ne peut plur propre.En plus, chaque botte contient un ustensile en acier inoxydable, par International Silver.COMPLETEZ m EM EM8LES Tout nouveau, lo détersif liquide Super Suds pour la vaisselle est doux pour vos mains.Avec chaque bouteille, vous obtenez la même belle prime de valeur fabriquée par International Silver.0£(JX FO/S PLUS VfTE blanc huJaK* \u2022V 7 Qualité garantie par Colgate Palmolive Chaque boite montre clairement la prime en acier inoxydable qu'elle recèle.mm kftUr*M 6»\u2014\u2014 CYANAftUD Of CANADA UAMTCO PfllPfCTIVfS 26 «OMt 1961 \u201cChiffons à ven(Ire.r Les \"\u2019guenilloux\u2019\u2019 de Paris forment une véritable corporation HAQUE jour, à l'ai'He, les chif- Cfonniers île Pans régnent en maîtres sur la Ville Lumière dont l ils fouillent les poubelles.Ces boîtes à ordures ménagères ont re UuUHof était absent dans la photo de groupe; il était allé chercher son fils à l'école.Six Canadiens font aujourd\u2019hui partie de la troupe permanente de Covent Garden.Tous ces solistes, sauf le plus jeune, Victor Godfrey, avaient déjà atteint à la célébrité quand la célèbre maison d'opéra leur ouvrit ses portes.Le ténor André Turp et la basse Joseph Rouleau étaient connus dans plusieurs pays et leurs compatriotes, Robert Savoie, Louis Quilicot, Victor Godfrey et Walter Dinoff, le seront bientôt tout autant.Covent Garden \u2014 le plus sérieux rival de la Scala de Milan et du Metropolitan de New York \u2014 tire son nom du jardin conventuel de l'abbaye londonienne de Saint-Pierre.aujourd'hui disparue.Au cours de la première moitié du XVIIe siècle, l\u2019architecte Inigo Jones a transformé ce jardin cloîtré en un square planté d'arbres et bordé d\u2019une place publique sur deux de scs côtés; et.dès 1656, le marché actuel s'installait sur cette place.En 1733 on éleva un théâtre sur un des côtés de la même place.Il fut détruit par le feu en 1809, rebâti et incendié à nouveau en 1856.L'architecte E.M Barry traça en 1858 les plans du présent édifice.Si les chanteurs canadiens en font partie, c'est grâce à son administrateur, sir Charles Webster, en fonctions depuis 1946 Sir Charles désirait en effet constituer une troupe d\u2019opéra qui fût représentative de tout le Commonwealth et il visita l'Australie et le ( anudài a îa recherche de tulenu nouveaux II fit subir, a l'auditorium du Plateau, à Montréal, des auditions à tous les chanteurs qu'on voulut bien lui signaler.\u2014Je crois, dit Turp qu'il a s-iittndu à peu piès tou» le» Canadiens qui kastsnl chanter1 Un des premiers talents que sir Charles recruta ainsi fut le tenor Ion Vickers.Aprè» .iso.r atteint à une renommée iiitu nsUionafr en moin» Je trois .un, Vickers a quitte la troupe permanente de Cuvent Garden mais y retourne a l'ocuHkion, comme invité.Amlrt Turp.lui, avait enregistre un disque avec la chanteuse canadienne Irène Sulem-k», qui, die aussi, appurjit périodiquement à Cuvent Garden, ( est ce qui lui valut d'être invité * passer une audition, puis à se joindre à b troupe Victor < Kxlfrey étudiait le chant a I inulres quand J» National School of Opera hii offrit un rôle dans un opéra de Gluck Un recruteur de taienls de C ovent Garden 2\t24 riRseécrivis u \u2022»»« ; \u2022 ali * i i 1 W\u2019 v permanente de Covent Garden: 'de gauche à droite) Joseph Rouleau, André Turp, Victor Godfrey Halter Dinoff et Robens nés es, en.dra HH DUS dre en ber il us ont de tes, ;int vrit eau tes, lier de om int-cre mé j ne ché itre feu de i à IUIS ipe iltb nu ¦al.» lui 4 iu* nsi lée la -M re- eot 1s îra len l'entendit lors d\u2019une représentation eî lui offrit aussitôt un emploi permanent.La troupe était r.i sûre de lui qu'elle l'envoya à ses frais étudier le chant à Milan pendant un an.Dinoff profitera à son tour de la même faveur cette année.Les membres de la troupe permanente touchent des cachets qui n\u2019ont rien de fabuleux.\u2014Nous n\u2019en sommes pas moins satisfaits, dit Turp.car, au Canada, un chanteur d\u2019opéra ne pourrait espérer en recevoir autant ni aussi régulièrement.Nous n\u2019aurions pas non plus l'occasion de chanter aussi souvent ni de bénéficier de la formation que nous recevons ici.Nous sommes tous fiers d'appartenir à cette troupe.Ce qui fait le plus grand prix de cette appartenance, aux yeux d'un chanteur, c'est encore 'e prestige qu'elle lui vaut.Il y gagne aussi de s'initier au répertoire de l'opéra et d'édifier progressivement sa propre célébrité au point qu\u2019il pourra, s'il le désire, démissionner et faire comme Jon Vickers.Toutes les grandes maisons d'opéra du monde ont leur troupe permanente et salariée, mais Covent Garden est particulièrement célèbre pour la haute formation qu'il procure à ses jeunes chanteurs.Je m'y suis rendue, l'autre matin, pour tenter d'interviewer les exubérants chanteurs canadiens.Il m\u2019a fallu les pourchasser partout, de la scène, plongée dans une demi-obscurité, où se poursuivait une répétition, au foyer des artistes, à la cafeteria et dans les divers studios et jusque dans ies coursives des machinistes et la fosse d'orchestre.Quilicot s'était absenté pour aller chercher son jeune fils à l'école et on ne put rejoindre Godfrey nulle part; quant aux quatre autres, ils m'échappaient aussitôt rejoints.Rouleau s'excusa au nom de ses collègues.\u2014C'est difficile de les réunir, dit-il d'un ton espiègle.I.e tempérament latin, vous savez .Nous sommes incapables de rester longtemps immobiles au même endroit Un autre jeune homme, à la figure poupine, pointa vers Rouleau un index accusateur: fe gaillard-là parle trop et il a aussi une trop haute opinion de lui-même.Je me nomme André Turp et cela kuffit à justifier ma fierté.Rouleau bondit dans l'escalier et en ramena un jeune homme blond à la mine grave.\u2014Celui-là n\u2019est pas un Canadien du tout, m\u2019expliqua-t-il Il est né à Toronto! I a vie est un enfer avec tous ces Canadiens français, déclara le nouveau venu en souriant.Si je parviens jamais a leur échapper, je reprendrai mon métier de fcrbUntier-couvreiir Celui-ci s appelle Walter Dinoff mais nous l'appelons W.illv.intcrieln Iurp.Ht maintenant taisez-vous tous pour que je puisse réciter ma biographie a notre visiteuse1 Turp est Mom realms Roulas u.qui vient Je Matasc, s\u2019est (oint à la troupe il y a quatre ans, alors que Vickers, natif de Prince Albeit, en Saskatchewan, en était le seul autre membre canadien Savoie et (Suite a la page suivante) Rouleau est le moine Pi mène de Boris Godounov Jon Vickers a fait lui aussi ses débuts au Garden.Savoie essaie son costume du Nikitich de Godounov.Irène Sairinka chante sou vent sur l'iliustre scène T urp est presque un ancien de la grande maison Ml FfftSf\u2019tCTIVCS 26 soit 1961 JE SAIS 6 BONS POINÏS EN FAVEUR DE TAMPAX-EJ VOUS7 1.\tInvisible, on ne le sent même pas.2.\tEntière liberté de mouvement.3.\tPlus d\u2019aplomb et de confiance en soi.4.\tPas d'odeur.S en débarrasser est facile.5.\tPas besoin de l'enlever, au bam 6.\tPas d'échauffaison, pas d'irritation.Des millions de jeunes filles emploient Tampax pour des raisons aussi simples, aussi précises, aussi directes que celles-là.Tampax est définitivement \"la méthode la meilleure et la plus moderne Trois degrés d'absorption au choix (Régulier, Super.Jt-mor) partout où l\u2019on vend des produits de ce genre Canadian lampax Corporation Limited, Barne.Ontario.fMSIsX jr le MEILLEUR des FILETS A CHEVEUX nyion.25 ** I \u2022 \u2022 MUM vous rend aguichante! MUM est plus qu\u2019un simple désodorisant.C\u2019est une crème parfaitement appropriée à la peau sensible des aisselle*.MUM est douce et ngiéablement parfumée, vin action rafraîchissante, et inoffensive pour les tissus, ¦e prolonge durant 24 heures.Riche et crémeuse.MUM est d'emploi facile et agréable.Une légère application .et vous laisserez derrière vous un sillon parfumé.MUM ne sèche pas dans le bocal, elle demeure crémeuse jusqu'à la fin.Employez la CRÈME DESODORISANTE MUM en toute confiance! MUM LA CREME DESODORISANTE Préférez-vous un vaporisateur?Essayez MUM MIST! le vestrriSft.caiHas^fg or i OFFRE D'EMPLOI, FEMME $23 PAR SEMAINE pour porter de jolies robes fourmes par nous.Il s\u2019agit simplement de montrer pendant vos loisirs les créations Fashion Frocks à vos amies.Aucune mise de fonds, ou sollicitations ou expérience requises.North American Fashion Frocks Ltée., 3425 Blvd.Industriel, Dept.(ï-517, Montréal, P.Q.an fol Pour un soulagement rapide des douleurs menstruelles, vous pouvez compter sur I aide des 4 ingrédients actifs du v mviiuRs mmm Toute la gamme PARADOL DR.CMASE Soyez prêt avec l\u2019onguent sûr pour premiers sows qui procure un soulage ment rapide ayez toujours dans votre armoire i pharmacie de L'OMCui mt AnHuptique DR.CMASE des couleurs dans Perspectives Invasion canadienne a l'opéra (Nulle de Su page precedent» Quilicot sont de Montréal, Dinoff uc lo ronto et Godfrey de Winnipeg.I «tirs emploi'* de solistes les tiennent fort occupés.En juin dernier, par exemple, Rouleau obtint beaucoup de succès dans Bon\\ Godounov.Godfrey a lait ses débuts dans IAti ia di Larmnenrwor (on Turp tenait le rôle principal).Savoie a chanté dans Boris et dans Cavallerui Kusticana, Quilicot darrx Madame Butter/ly, Dinoff itans / Paftliacci et Vickers dans la représenlalion de gala de Covent Garden, au bénéfice du fonds d entraide de l'opéra.A la fin »lc la saison, le 17 juin.Rouleau et Turp sont allé* chanter, le premier en Hollande, le secon»! au festival de Glvnde-hourne Savoie.Quilicot et Dmoff sont de leur côté rentrés en avion au Canada, où Savoie était l'invité de* Festivals de Montréal, tandis que Quilicot devait chanter dans une rejwésentation télévisée de Falstaff, à Radio-Canada, et que Dinoff.après avoir revu brièvement sa famille, se préparait à son année d'étude en Italie.Du 20 août au 9 septembre, tous participent avec la troupe de Covent Garden, au festival d'Edimbourg, la» saison régulière d'opéra reprendra pour eux dès le lendemain, 10 septembre.A ce point de l\u2019interview, mon photographe parvint enfin à placer un mot: \u2014Puis-je prendre une photo de groupe, au dehors?\u2014Certainement, dit Turp, et ensuite je vous ferai ma biographie.\u2014Je me demande, fit Dinoff, comment Turp peut garder assez de souffle pour chanter: il parle tout le temps .et en trois langues encore: français, anglais et italien! Mais j'aurai ma revanche.La troupe m'envoie en Italie étudier la langue en même temps que le chant.Turp n'a qu'à bien se tenir! \u2014Ce Dinoff, dit Rouleau (qui peut, lui, chanter en quatre langues, y compris le russe), est un type fort sérieux.C\u2019est naturel puisqu'il vient de Toronto! \u2014Rouleau nous décourage, interrompit Turp.Quand il chante, on pourrait croire que tous les camions du marché voisin sont en train de changer d\u2019embrayage au beau milieu d'une tempête! On n'entend plus que lui.Un homme si frêle d'apparence et qui a une voix de stentor, est-ce juste, dites-moi?Entre-temps, le photographe avait installé et braqué son appareil.\u2014Un instant, que je me repeigne, dit Rouleau.,\\tor .prions le C ici eue personne ne le contoode avec moi, dit Turp.Mon meilleur prolil est celui-ci.Un très t^rand jeune homme blond traversa a ce moment a rue pour nous rejoindre.\u2014Ah.voilà .lotre jeune marié, fit Turp.Je vous présente Vi'tor Godfrey, l'orgueil des Prairies.Croiriez-vous qu'un samedi matin, alors que nous répétions Fidelia, ce type-là nous a lancé, tout bonnement: \"A propos, les copains, je me suis marié hier!\u201d?Répéter le lendemain de ses noces! \u2014Le moyen de faire autrement?dit Godfrey.Nous étions tellement occupes.En fait, j\u2019ai dû chanter à Topéra le soir même de mon mariage! Godfrey a été engagé par Covent Garden bien qu'il n'eût encore maîtrisé aucun grand rôle du répertoire.Il est maintenant, à 26 ans.le plus jeune des solistes de la troupe et aussi le plus grand.\u2014On m'a d\u2019abord donné de petits rôles, explique-t-il, puis on m'a envoyé etudier en Italie Encore inamteoant.quand je ne suis pas pris par mes rotes ou les répétitions, j'étudie le chant de 10 heures et demie du matin à 5 heures de l\u2019après-midi, toujours aux frais de la maison.La troupe se donne beaucoup de peine quand elle juge qu'une nouvelle recrue le mérite et je lui en suis infiniment reconnaissant.PENDANT sa première saison à Covent Garden, Godfrey a participé à trente-cinq représentations de neuf opéras différents et il a ainsi appris douze rôles.Sauf Dinoff, tous les artistes canadiens de Covent Garden sont mariés Rouleau a connu son épouse, une Américaine, à Aspen, au Colorado, où il était allé chanter, en 1951.l^es Rouleau ont une fille de 7 ans, née en Italie, et habitent un appartement dans South Kensington.Joseph compte s'établir en Grande-Bretagne.\u2014L'atmosphère y est favorable aux chanteurs.remarque-t-il.Ici.meme les chanteurs d'opéra ont leurs admirateurs, et je ne suis pas peu fier quand on me demande mon autographe.Les Londoniens adorent l'opéra.Je ne parviens a me rappeler aucun détail de ma première apparition à Covent Garden.Ce n'est qu'après cinq ou six représentations que j\u2019ai pu recouvrer mon calme.\u2014Quant à moi, dit Turp, j'ai bien failli ne pas débuter du tout.Ce début était pourtant prometteur car on lui avait confié le rôle d'Edgar auprès de Joan Sutherland, qui était Lucia dans coups d'ooii ci Perspectives Notre rédacteur Guy Fournier (à g.) et Gilles Lefebvre au camp des Jeunesses Musicales à Orford.^ a - 'a '.r~Æ .jri 26 PtUSPICTIVIS 2* »\u2022«* l\u2019*' Li ia di I-ammermoor et qui pov>ède une des voix les plus re tarquables de notre époque.La grande scène de la folie de I uc i force le pauvre tenor a porter seul le poids de presque i tut le dernier acte de cet opera En entendant de la coulisse le tonrerre d'applaudissements que venait de soulever la scène de ia folie de Lucia, Turp dit à son habilleur: \u2014\u2019.'a vite me retenir une place sur le premier avion en partance pour le Canada! Turp a épousé la pianiste montréalaise Yolande Lemay, qui lui sert de répétitrice à domicile, lin dehors du chant, il consacre tout son temps à sa femme et ses deux fils, Richard, 6 ans et demi, et Réjean, 3 ans et demi \u2014Ce sont des jumeaux d'une certaine façon, dit-il, car ils sont tous deux nés un 14 octobre.Turp songe lui aussi à s'installer au Royaume-Uni.\u2014La ferveur du public y est un encouragement pour les artistes.J'ai vu des gens faire la queue pendant deux jours pour louer des places.De plus, en Grande-Bretagne, un chanteur d'opéra peut pratiquer son art à longueur d année, ce qui n'est pas encore le cas au Canada Par ailleurs, je ne suis pas ici en pays inconnu car mon père y est né.Ma mère, elle, est Canadienne française.DE tous, c'est Walter Dinoff qui a fait les débuts les plus remarqués car le réseau national de la B B C.avait diffusé la représentation d'opéra à laquelle il participait et toute l\u2019Angleterre put l'entendre.Engagé volontaire dans le C.A.R.C.à 16 ans, Dinoff avait travaillé ensuite comme ferblantier-couvreur-tout en étudiant et pratiquant le violon de façon semi-professionnelle En 1950, il décidait de se mettre pour de bon à la pratique du chant et obtenait un engagement avec une troupe américaine.\u2014Depuis mon enfance, dit-il, j'avais l\u2019habitude d\u2019écouter les représentations du Metropolitan Opera House de New York à la radio et j'aimerais bien parvenir à faire partie de cette maison.Robert Savoie, qui est marié à une Canadienne irlandaise, a étudié le génie mécanique, \"mais j'ai attrapé le virus de la musique,\" avoue-t-il.Il connaît presque tout le répertoire pour baryton et s'est déjà fait entendre au Canada, aux Etats-Unis, en Italie et en Belgique.Louis Quilicot a pour père un immigrant italien et pour mère une Canadienne française.Il a appris le chant dans la maîtrise de l\u2019école qu'il fréquentait à Montréal.Il travaillait dans l\u2019entreprise de réparations de bicyclettes et de vélomoteurs fondée par son père lorsque, en 1955, il arriva premier à un concours organisé par le Metropolitan de New York; il a fait ses débuts, la même année, au New York City Center.Aucune maison d\u2019opéra ne peut engager d'artistes indépendants pour tous les rôles: cela coûterait trop cher.D\u2019où les troupes permanentes salariées.En faisant partie du Covent Garden, les six jeunes chanteurs canadiens ont l'occasion de s\u2019initier à un répertoire extrêmement étendu.Et les spectacles présentés à Covent Garden sont d\u2019une qualité soutenue.Tous nos chanteurs semblent destinés à un bel avenir.Leur ardeur au travail en est la meilleure garantie.L'appel pour une répétition ayant sonné, Robert Savoie nous a quittés en lançant: \u2014Oui, nous travaillons très fort ici; mais c\u2019est le plus merveilleux travail du monde: chanter! \u2014Le seul travail qui nous plaise, a ajouté Turp, qui voulait à tout prix avoir le dernier mot.X\u2019^xagéron* pan! Gilles Lefebvre, directeur général des Jeunesses Musicales du Canada (page 12), trouve parfois que les journalistes exagèrent lorsqu'ils écrivent des reportages sur le camp d\u2019Orford.Quand notre rédacteur Guy Fournier s'est rendu à Orford, Lefebvre lui a bien signifié de s'ouvrir les yeux et de constater qu\u2019il n\u2019y a pas seulement des tentes là-bas.Depuis la fondation du camp, plus d'un reportage n'a mis l'accent que sur les tentes, alors que les campeurs demeurent pour la plupart dans des chalets modernes qui offrent tout le confort d'une maison de ville.C'est évidemment moins romantique, mais plus propice au travail des jeunes musiciens qui passent trois semaines et même plus à Orford.A la T erre de #Va Yvon Bérubé, de Mont-Joli, et Pierre Boudreau, de Price, veulent traverser les trois Amériques dans leur toulotte tirée par deux chevaux.La semaine prochaine, dans Perspectives, vous pourrez voir l'équipage de ces deux entreprenants voyageurs qui comptent revenir au pays .avant l'hiver de 1966., # # # /#*\u2022 Êi» » » Ê» ml /*\u2022\u2022\u2022\u2022« ; ¦ Vous raser, madame?ifen faites rien î E mployez Neet plutôt.cette nouvelle crème épilatoire rose et parfumée agit comme par enchantement! Ne soyez plus gênée par ces ombres disgracieuses (signes révélateurs de l'emploi d'un rasoir sur les jambes ou les aisselles).Neet fait disparaître jusqu'à la moindre trace de duvet\u2014aucun rasoir n\u2019est aussi efficace.Et quand ils repoussent finalement, les poils sont plus doux et plus souples.Employez Neet à la prochaine occasion .seront plus douces et plus lisses.Vous verrez, vous ne voudrez jamais plus vous raser! vos jambes «an* uuMft* PERSPECTIVES 26 ««it 196! 27 Ces délicieux 1*\tJ\t\u2022 < )n trouve ces hors-d\u2019oeuvre dans le commerce mais, préparés à la maison, ils ont un goût bien spécial ANS phis d\u2019une ferme et d'une maison de campagne, à cette épo-que-ci de l\u2019année, flotte l'appétissante odeur de vinaigre et d\u2019épices des conserves de condiments et de hors-d\u2019œuvre.La ménagère qui habite la ville peut toujours se procurer au marché les légumes et les fruits nécessaires à la préparation de poires, de betteraves et de cantaloups marinés ou de chutney aux tomates.Mais celle-là qui peut cueillir dans son propre jardin ce qu'elle mettia tout à l\u2019heure en pots est sûrement privilégiée.Les légumes qu\u2019on a \"regardés pousser\" nous semblent toujours plus délicieux; ils le sont en fait.II faut évidemment se donner un peu de mal pour faire des conserves.A la fin d'une journée consacrée à la préparation de confitures ou de catsup, vous vous êtes peut-être dit, l\u2019an dernier, que plus jamais vous ne vous lanceriez dans pareille entreprise.Après tout, il y a sur les rayons de l'épicerie de si délicieux condiments et hors-d'œuvre tous prêts à servir.Pourtant, si vous êtes de ces cuisinières qui aiment donner une touche personnelle à leurs plats, vous vous retrouverez bientôt en train d\u2019enfermer mille saveurs dans de jolis bocaux.Les recettes que nous donnons aujourd'hui sont pour de petites quantités car nous avons pensé que nos lectrices aimeraient mieux préparer une variété de bons condiments plutôt qu'une grande quantité d'un seul.Il va sans dire que toutes nos recettes peuvent être doublées ou triplées.ta J ' Ir Photo P*f»p*ctiv*t pickles assortis à la moutarde et vous aurez tout ce qu'il faut pour régaler votre petite famille l\u2019hiver prochain C\u2019est le temps des conserves.Préparez des cantaloups, des oetteraves et des haricots jaunes marinés, ou encore nos ¦ pr BONNE NOS RECETTES POIRES MARINÉES 12 poires moyennes (pas trop mûres) Clous de girofle entiers 4 cnil, à thé de quatre épices en graines Petit morceau de gingembre Vi bâton de cannelle languette de zeste de citron 4\ttasses de sucre 5\ttasses de vinaigre PELER, évider et diviser les poires en quartiers.Piquer chaque morceau d\u2019un clou de girofle.ENFERMER les autres épices et le zeste, dans de la gaze.DISSOUDRE le sucre dans le vinaigre, ajouter le sachet d\u2019épices et amener à ébullition.Faire pocher les poires dans le sirop jusqu à ce qu'elles soient tendres et un peu transparentes.RETIRER les poires du sirop à l\u2019aide d'une cuillère perforée et les disposer dans des bocaux stérilisés, chauds.FAIRE BOUILLIR le sirop jusqu'à ce qu\u2019il soit très épais et verser sur les poires jusqu'à les couvrir.Cacheter les bocaux immédiatement.(4 chopines) CHUTNEY AUX TOMATES 4\tlivres de tomates\t1\tcuil.à thé de sel Vj\tlivre d\u2019oignons\t\tde céleri 1\tgousse d\u2019ail\t1\tcuil.à thé de 6\tonces de dattes\t\tpaprika 6\tonces d\u2019abricots\tVi\tcuil.à thé de clou \tsecs\t\tde girofle 1\tcuil.à table de sel\t\tcuil.à the de 1\tcnil, à thé de\t\tquatre épices \tgingembre\tm\ttasse de sucre V* de tasse de vinaigre PELER et hacher les tomates et les placer dans une très grande casserole.HACHER finement l'oignon, l'ail, les dattes et les abricots et ajouter le tout aux tomates.Saler et ajouter les épices.METTRE sur feu bas et cuire, en brassant souvent, jusqu'à ce que le mélange soit très épais, c'est-à-dire pendant environ 1V4 heure ou 2 heures.DISSOUDRE le sucre dans le vinaigre cl ajouter, en brassant, au mélange aux tomates.Faire chauffer à forte ébullition, pendant 10 minutes, en brassant constamment Baisser le feu et laisser mijoter, pendant environ 15 minutes, jusqu'à ce que le mélange soit de la consistance voulue.VERSER dans des bocaux stérilisés, chauds et cacheter ces derniers.(3 ou 4 chopines) ( Suite page 30) PIRSeiCTI Vf S 26 «M.f mt 79978 \\ lazola convient.aux ineil! cures diètes.aux meilleures recettes VINAIGRETTE AUX FRUITS Y, tasse huile à salade MAZOLA % tasse jus de cerises ou de prunes sucré, en conserve % tasse jus de citron 2 c.a table sucre 'Ac.à thé sel % c.à thé paprika MESURER tous les ingrédients et verser directement dans une bouteille.COUVRIR hermétiquement et bien agiter.REFROIDIR pendant plusieurs heures et servir sur salades de fruits ou des salades vertes.RENDEMENT: 1 tasse.Vinaigrette à la banane: AJOUTER t banane bien mûre écrasée à la recette ci-haut.BATTRE au batteur rotatif jusqu'à ce que mélangé.RENDEMENT: tâtasse.Vinaigrette au fromage cottage: AJOUTER % tasse de fromwe cottage à la Vinaigrette au* Fruits.BATTRE au batteur rotatif jusqu'à ce que lisse.RENDEMENT: tâtasse.VINAIGRETTE FAIBLE EN CALORIES '/, tas-e huile i salade MAZOLA % tasse jus de tomate 2 c.i table vinaigre 1 c.à thé sel 1 c.à thé sauce de bifteck 1 c.à thé oignon haché (facultatif) H c.i thé moutarde sèche MESURER chaque Ingrédient et verser directement dans un petit bol.BATTRE au batteur rotatif jusqu'à ce que mélangé.REFROIDIR avant de servir.RENDEMENT: 1 tasse.Vinaigrette aux fruits: REMPLACER le jus de tomate par % tasse de jus de cerises et ne pas mettre d'oignon.TOUTES LES MESURES SONT RASES MAZ()LA est de l\u2019huile de blé d\u2019Inde pure \u2014 la meilleure huile à salade que vous puissiez acheter.Elle est votre garantie de satisfaction.Que v-»us recherchiez la finesse du goût et la valeur nutritive, ou que votre régime demande des corps gras non saturés, c\u2019est l\u2019huile de blé d\u2019Inde dorée MAZOLA qu\u2019il vous faut.I.i Mazola vous jiermet de faire les sauces à salades et les vinaigrettes les plus lisses, les plus piquantes .les fritures les plus légères et les ;>âtis-series les plus délicieuses.GJM TIS \u2014Recette s éprouvées.Ecrivez d: Jane Ashley, The Canada Starch Company Ltd., (aise postale 129, Montréal, P.Q.N\u2019oubliez pas MAZOLA AMÉLIORE MÊME LES BONNES CHOSES! PtRSFECTIVtS 26 .t 1961 m ¦ mm ¦ i\u2019 Tout le long du jour.la fraîcheur du matin grâce à Glide Alors que toutes les autres se ternissent et se fanent, les cotonnades et les toiles passées au Glide resplendissent toujours de fraîcheur, de jeunesse, de féminité, de beauté ! Quel plaisir que d\u2019empeser au Glide parfumé, prêt à utiliser ! Glide contient du bleu qui ravive les couleurs et fait resplendir le blanc.Cet empois parfait aide à conserver les vêt?ments propres, pimpants; il les rend faciles à repasser et leur assure longue durée.Faites l\u2019essai de Glide et jamais plus vous ne porterez d\u2019autres cotonnades et d\u2019autres toiles que les cotonnades et les toiles qui ont la fraîcheur Glide, le fini Glide.Triomp-iez de la chaleur d\u2019été de fraîcheur .Faites provision .faites provision de Glide.A VERSER Diluer le Glide liquide dans de l\u2019eau Résultats parfaits à tout coup, empesage plus ou moins raide selon votre goût Ul/Je Slick A VAPORISER Diriger le |et du vaporisateur Glide vers les endroits à empeser (cols, poignets efr ) *1 suffit d\u2019appuyer sur un bouton 1 EMPOIS A VAPOP i SE» mur Soyez b ère d'être fraîche et pimpante 30 cest facile, avec Glide LA BONNE Ces délicieux condiments.(Suite de la page 28) BKTTERAVES MARINf'.KS 2 livres de betteraves 1\tcuil.à table de sel bu 2\ttasses de vinaigre Vi ¦4 de tasse de sucre I cuil.à table d'épices mélangées pour marinades Vi de tasse d\u2019eau tasse de sel LAVER les betteraves, en détache! les feuilles en laissant toutefois I pouce de üge.Eviter de rompre les extrémités des racines.Mettre dans une grande casserole, ajouter une cuillerée à table de sel et couvrir d\u2019eau.Faire bouillir jusqu'à ce que les betteraves soient tendres.Les égoutter, les refroidir légèrement, les parer et les peler.DISPOSER les betteraves dans des bocaux stérilisés, chauds, entières si elles sont petites et d\u2019égale grosseur, tranchées si elles sont grosses.MÊLER le vinaigre, le sucre, les épices, Vi de tasse d'eau et Vi cuil.à thé de sel dans une casserole.Faire bouillir pendant 3 minutes.Verser sur les betteraves et cacheter les bocaux.(2 chopmes) NOTE: Pour plus de fantaisie, tailler chaque tranche de betterave avec des emporte-pièce à biscuits de formes variées.PICKLES AU CARI 8\tconcombres moyens Vi tasse de sel 9\ttasses d\u2019eau glacée 2 tasses de vinaigre de cidre Vi cuil.à thé de poudre de cari y* de tasse de vinaigre blanc Vi tasse de cassonade 2 cuil.à table de graines de moutarde 1 cuil.à table de graines de céleri 1 cuil.à thé de clou de girofle en poudre I piment rouge sec, en morceaux LAVER les concombres, les peler, les épépiner et les couper en baguettes d'environ 3 pouces de longueur.MÊLER le sel et l\u2019eau et faire tremper les concombres dans cette saumure pendant toute une nuit.Les égoutter et les passer à l\u2019eau froide courante.Egoutter de nouveau.MÊLER les autres ingrédients dans une casserole.Laisser bouillir pendant 5 minutes.DISPOSER les concombres verticalement dans des bocaux stérilisés, chauds.Verser le sirop sur les concombres et cacheter immédiatement les bocaux.Si le sirop ne remplit pas les bocaux, ajouter du vinaigre chaud.(4 chopmes) CANTAIXJUP MARINÉ 2 livres mWU)J»*< '\u2022 .\t- -\t* t'>\u2019\u2022\t« k' ¦ C\u2019est l\u2019heure du déjeuner; les jeunes garçons font la queue pour toucher les rations, distribuées comme dans un marche » ^ RL i * V ' Serge Brault (des Scouts catholiques» et John Simard (Boy Scouts»; N.-Bruns«ick: R.Caldwell; N.-Kcosse: I».Stevenson: l.-P.-E.: P.Kelly; Terre-Neuve; H.Stentaford 33 PIRSPICTIVIS 26 *ou» 196 2 / ^ , pour chiens de puces [A BOMBE fi.&A TICK Spray ANTI-PUCES ET TIQUES I >infe* wimplemt-nt k* pulvéru»iit«*ur ver* l'animal et appuyés aur le bouton .la formule exclusive tuera les puces dans 5 à 10 minutes! Kn vente partout, dans les magasins spécialisés, grands magasins et pharmacies.Seulement $1 59 Soignez votre petit compagnon avec un produit Sergeant's, il n\u2019y a paa mieux.Demandas V inUr\u2014sant* petite br or hure GRATUITE traitant de» toi ns à donner cnur chiens.Ecrites d SeTqeonft s OOO MEDICINES LTD.72 Dutttow Rood, Dsp» P, Toronto 19, On» CIGARETTES BOUT UNI FILTRE - ou Stimule; votre système paresseui et obtenez un soulagement rapide corn me des milliers d'autres personnes avec les PILULES K « L DftXNASC Fraternité scoute.(Suite de U page preiédentel repas et le couvre-feu, à 11 heures du soir.Il n'y avait, en fait, que deux grandes règles à suivre: celle du camping bien organisé et celle de la fraternisation entre scouts d'un océan à l'autre.Le site du camp était particulièrement bien choisi.I e champ de tir Connaught, qui appartient à la Défense nationale, a déjà eu l'occasion d'accueillir les scouts du premier jamboree canadien, en 1949.C'est un site idéal pour de telles manifestations.Aménagé au camp militaire, le champ de tir Connaught offre des services pratiquement introuvables ailleurs On y trouve lavabos, douches et toilettes à l'eau courante, installés de façon que plusieurs centaines de jeunes puissent faire leur toilette en quelques minutes.Il y existe aussi un hôpital de quarante lits avec tous les bâtiments et services annexes nécessaires.Les huit cents tentes étaient réparties entre quatre subdivisions groupant des troupes des dix provinces canadiennes et même quelques troupes américaines.De plus, quatre scouts des Territoires du Nord-Ouest ainsi que des chefs scouts de la Grèce, du Pakistan et de l\u2019Australie ont participé au jamboree.C\u2019est le mouvement non-confessionnel des Boys Scouts of Canada qui organisait le jamboree, mais la Fédération des scouts catholiques lui a accordé son entière coopération.(Le camp avait pour chef l'ex-commissaire L.M.Nicholson de la Gendarmerie royale.) La Fédération avait cependant redouté d'abord la formule de fraternisation proposée.Elle voyait pour la première fois ses troupes dispersées, noyées presque parmi les (Suite page 36) C\u2019est le moment de l'inspection: tout le contenu des sacs est déballé pour être aéré puis sera remis en ordre avec soin.vJMM ^ w.-*\u2022\u20224 Bob Atwell, de Calgary, fait des crêpes à la mode de sa grand-mère, à l'arrière d'une petite roulotte de pionniers.Le réfectoire est sous la tente: le grand air creuse l'appétit des jeunes; la nourriture est simple et abondante 34 ««SPtCTIVIS J* \u2022\u2022U* t9*' Pour un meilleur mode de lavage\u2014songez à Westinghouse Regardez\u2014pas d\u2019agitateur pivotant ¦ Westinghouse l\u2019a remplacé par un panier rotatif qui agite votre linge ¦ C'est la Cuve à Bascule -l'action de lavage la plus efficace jamais conçue, parce qu\u2019elle procure au linge plus de mouvement durant le lavage ¦ La Cuve à Bascule soulève, trempe et plonge votre linge pour en faire sortir la saleté la plus tenace ¦ Et pour assurer à votre lavage la plus grande propreté possible, seule Westinghouse vous offre deux rinçages en eau profonde ¦ La sécheuse électrique Westinghouse\t% vous donne également de meilleurs résultats ¦ Elle sèche le linge par courant .d\u2019air direct; c\u2019est frais, rapide et sans danger pour tous vos tissus ¦ Songez à Westinghouse bientôt! i: -4 Comme on le voit dans le diagramme, r agitateur pivotant donne un mouvement de lavage limité La Cuve 1 Bascule West inghouse donne plus de mouvement durant le lavage .elle soulève, trempe et plonge tout votre linge.eoua euia »\u2022 SÛWCTt txiMI Westinghouse Laundromat LBB 30 avec Cuve à Bascule et deux rinçages profonds exclusifs $399.95/Sécheuse électrique DBB 30 à courant d'air direct, pour tous tissus $Z69.95 Les prix peuvent varier dans chaque région selon les conditions, la reprise, la livraison ou les taxes locales.etasetCTivis te > jf'sYàr *\t* ¦» îl ' f fv i ?A : Y.\u2022 fl* fratfrnité stmite.j .\t.\t* i.Suite de Sa puge M) »« ?.4 a troupes .mgk> cari.ulie.ines C\u2019e* k phénomène inverse qui sen produit \u2018% oblique subdivision, le* quatre Uoup* 11 l¦.'¦^ierallon \u2014 ou île 1* Fed.comme '\u201c\u2022\u2019éh* * \u2014 purent rapidement la vedette, (jr-le romptasaent en tout que cent \u201cngr» £ membre*.NatureDemeot.on a vu appank* * langage des signes.Plusieurs «coûts tfcq*.; ne parlaient pas I anglais tandis que c« ÿ de \u2019 Ouest en general n\u2019avaient aucm* » tion de français.Mais, en se frottai* | mac.on fait aisément comprendre à i interlocuteur qudn a faim -t qu\u2019on manger en sa compagnie Et, tcujoun, .ignés, on obtient une incitation pour le sou On finit par apprendre qndte> mots de l'autre langue et l\u2019on ecbuay fc * .(esses oour s écrire .apres s «re jra» I j acheter un lexique angUic traoçM S iâ/s anglais).A 1 ouverture officielle do jambun» 7 luillct.sous une pluie bultiitUfi, cest un» ;» troupe de langue française qui hit It pl« remarqtko.La troupe de Saint-Raymtec de Hull y délila.en chantant, d'un pa impeccable, avec, en tête, un religieux barbu, le R P Dominique (Louis Ménard), dont la hure de capucin était toute trempée.Lt chant devait d\u2019ailleurs être une des carat- \u201d térisriques des Canadiens français au camp leurs spectacles étaient parmi les plus courut (\"\u2019HAQUE troupe avait cherché à évoque -¦* au camp son coin de pays.Les Québécois avaient dresse un large fanion qui rappelait sous ce soleil de plomb, leur Bonhomme Carnaval.Les scouts de Hamilton, en Ontario.avaient décoré l'entrée de leur camp d'un tigre rugissant en l'honneur de l'équipe de football des Figer Cats les scout» du Cap-Breton servaient à leurs invités du bo mard de leur région.Ceux de Calgary évoquaient le stampede.En bref, le Canada et miniature, comme le voient les jeunes un»-diens de 1961.5 R * V La messe est célébrée en plein air par le R.P.Dominique, capucin, aumônier de la troupe de Hull, sur un autel construit seule ment avec du bois et des cordes, sans qu\u2019on ait utilisé un seul clou.J «ai*1 36 PIRSMCTIVU » é.^ < ; *\u2022 a ,9 *\u2022 I \u2022< \u2019*\u2022( -«pGK \u2022 iwW^sÿîî?A-S L ** .v- .\\*^ ¦\u2022/ -\u2022.\t; r ,« «* \u2022,\u2022».\u2022- *4\t** - Y»^ K\t\u2022\t\u201c'r\t».w *':-vi« RL vf\t'-r, y\t