La tribune, 31 mai 1955, Cahier 2

[" mÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊM MR SHERBROOKE.MARDI, 31 MAI 19.»5 Tribune '¦ v ¦< 'l-r- : - i « ->1 é présente son Numéro Touristique fip p ^ '< i&ÊÊÊÈÈËSk * ¦ - Le Sud de la province, région la plus pittoresque mf- Une magie scéniq ne Collines boisees.montagnes et vallées, lacs ante : Modes de transport Automobile Rail Dépensés ten mitions de $1 1 nruiu dru |c»rk* dépend MMornt de» m«> >»«» qut l »*n emploie pcuir agir et Molwit pcuir icusvii.Si Ion s\u2019attarde quelque peu au domaine que liMi a souvent qualifie de \u2019roulant .il v a lieu de ve demander ce qw« peut bien fane L force d un em bk me a usai petit en matière mais auvv, puiwint en meute rernps Son \u2022iktes fient quavi du miracle, meme M celui qui en revoit au centuple ne sen rend pas lo.itours compte.1 eue force, c\u2019est ce peut écusvon mualhquc en forme d ovale que I on eou »ur nombre d\u2019atituvnofciftc* qui cuiuknt sur nos routes urbaines ou iwialrs.V» raison detre tmprc\"K>nne tout le nnmile: autant ceux qui l'ont délibérément place sur leur voiture que ceux qui en ignorent totalement la vigttiiicuuon.te n est pointant pus tant la forme qui p«>vc le point d interrogation que les trois ieitres A A A qu\u2019entoure I\u2019mscriptien du Club Automobile de Quebec.Mais, me diiez-vous, ce n\u2019est rien de nouveau, du poic nord au pèle sud.d Halifax à Xancouvcr et de lavnpa a Seattle, e't pom- quoi le* législateurs les premiers \\ akcienl de leurs sanctions pur taxes et amendes.C es dermercs firent alors surgir les protestations d abord a Quebec et bientôt par toute la province.Mais disons tout de suite qu\u2019il ne s agissait pas alois d une resistance passive ou ciaintive Au contraire, les on en rencontre depuis\tplus de qua-\tforces se ralliaient pour\tles empe ranic trois\tans.Autant\tvouloir dire\twher de consume! leur\t\u201cmanie «le que celte \u201cm.uquc de commerce\u201d an- circuler sur les routes avec autre rait passe\tvins valoir\tvon pesant\tchose que des chevaux\"! I a luitc d\u2019or?Au\tcontraire, tous ceux qui\ts\u2019organisa donc selon les\tgrands mo l\u2019arborent savent giandemcnt ce qu'il yens connus jusqu à date, soit ce qui en coûte de n en point avoir et le | louche au porte-monnaie ( m>sierc que renfciment ces trois kllres magiques justifie que l'on dise ; à des milliers de gens qu'ils ont encore quelque chose a apprendre.On ne peut parler de AA A sans souligner I existence depuis 1^12 dans la vieille cite de C hamplain, d un or- ! ganivme qui a nom \u201cC'lub Automobi- I le de Quebec\u201d et qui s'occupe de tout ce qui peut mtcrevser lis automobilistes: legislation, bonnes routes, securité, voyages, etc.Mais on se demande encore en certains m» lieux s il s'agit d'une agence gouvernementale ou d\u2019un oiganisme sub-| ventionne par des compagnies.Il n'ett nen de tout cela et c\u2019est la le mystère de sa force et ; de son importance.I e Club Automobile est le résultat d\u2019une coalition, d'un petit groupe d\u2019hommes d\u2019affaires qui, des IÛI2, possédaient alors | les quelques rares automobiles de I'epcque et contre qui toutes les NORTH HATLEY CREAMERY MM.( «île et Ni-tjM»rini, prop*.Nous livrons à North Halley et Ayer's Clill Stanstead \u2014 Beebe \u2014 Rock Island \u2014 TR G-240E PREMIERE «U ALITE ET LE MEII.LEI R SERVICE \u2022 BEURRE \u2022 CREME \u2022 LAIT PASTEURISE NORTH HATLEY CREAMERY North Hatley\tTél.238-s 2 tUlLCftCST VACANCES A L'AUBERGE HILCREST NORIH HXITKV, Dm.TOUS LES SPORTS D'ETE NATATION et PLONGÉES dan» noire piscine reglementaire VAiHriM; \u2014ski Aiigt k \u2014 hji maiion «(Il RI II» Il NNIS Ml AIR» \u2014 (.(III \u2014 (IC.RENOMMEE POUR SA BONNE CUISINE REPAS COMPLETS de 12 k a 2 k e m \u2014 rf, * h.a I h.p.m.«.«Il 11K A KH IO HM KI.V \u2022 AVyt IIS \u2014 KMIPIION» CMAMBR» AA M RAIV El (Al («Il KAMI Ttmt\tH 111.\tm.Mt*fbin, il* appelèrent leur terre delect ion Nelson ville.Mai* en 1KÎ6, un M.Peter Cowan* Je Montréal vint s*y hier et contribua gian-dement au développement Je sa nouvelle partie.C\u2019est en reconnaissance Je ce dévouement que les habitant* de Nelson ville changèrent le nom de leur ville en celui Je Cowansville.P h nii le* industiies locales impôt r ante*, il convient de mentionner Bruck Mills I imited, Vilas Furniture mm PAGE 1 Co.f Footwear Finding* v*t t anada limited, Cowansville Pot eue* United, Mayec ScHool Supplie* I inuted, J J Bocker Co, Ud., et Alhany Fdt Co.of Canada I united, établi -ai I*-52.la paroisse Je SI VOMUAII) DE FARNHAM est située à lc*tré>-mite ouest du comté de MisvsqmN, sur le* bords ^neb mteur* de la tortueuse rivière Y am »*ka qui la traverse du sud-est au nord-est.Cett* paioivsc comprend la ville meme d» FARNHAM et la ampague jovr- (A suivre en page 4) I a vallee du St-François, v«e Je rObservatuire de Sherbrooke, angle de* rue* Queen et Prospect.Les Cantons de l\u2019Est Suite de la page 3) No 13 jusqu'à GRANBY où on rejoint la route No 1 (Montreal-Que- | bec, via Shcbrooke).Apièi avoir passé les Douanes, vous rencontrez HIGH WA FER situe dans un cidre pittoresque sur les bords Je la rivière Missisquoi I e vill ige suivant est MANSONVil I I , Centre u r al où I\u2019industrie laifièi; pc- Sur jes birds èi lac Massawippi *rch*« SMfford.twop taat ji tour stiquo situé sur i ?\u2022 i»>ra« du lie Massawipi» l'or» iroit idéal pour jouir d'un* »ourn*« do conqè ou d uno ri j J \u2022 i« vatancos kj.* rèsorvations, écrivo* >u talépnonoz 77 )*n>o avoc or t I ANCHORAGE domine, l es origines de cette localité remontent à 1797.>OUTHBOFTON se trouve sur v bords Je la rivière Missisquoi qui * été harnachée à cct endroit.KNOWFTON est un centre Je villégiaturé très intéressant situe sur te lac Brome, à 700 pieds au-dessus Ju niveau de la mer.Les colline* qui I\tenvironncnt lui donnent un aspect poétique et Je leur sommet le panorama est '.plendide.Il n\u2019est donc pas : aimant que Knowlton ait etc colonisé a bonne heure.Ce nom lui vient Ju Colonel knowlton qui s'y établit J es 1834 II en est considéré comme le tonJateur.II y a dans la municipalité Jem petites manufactures: Fddy Hosiery et Eugène Company.Knowlton est auvsi Jo»c d\u2019un excellent service d'ho- \u2022elleries SWEFTSBURG \u2014 le terminus actuel Je Sweetsburg portait à l'on gine le nom ie Church ville, à cause le lohn Church, marchand du village II\toccupe une partie du canton de Dunham, qui fut d\u2019abord colonise par les loyalistes américains et proies tant*.En 1854, lors de l\u2019établissement du bureau Je poste, son nom fut change en wdui Je Sweetsburg.pour honorer la mémoire Je l\u2019un des premiers ha bit aats du* village qui se nommait Gardner Sw-et.Si l\u2019on regarde le* wolline* qui entourent cette municipalité et en font un site splendide, ^ette dernière appellation lui convient iJmirablement Depuis 18^8, Sweetsbmg est le | .hef-lieu du district indiciaire de ; Bedford, qui comprend les >omtés de Uiome, Missisquoi et Shefford II y I a le palais de justice et la prison corn , .mine I école Je rehabilitation Je* délinquante* fut transportée à Saint-Biuno il y a quelques année*.COWANSVII I F \u2014 Population j 1 4.500.l e* premier* colon* à peupler ! D1 passage à DEAU'/iLLE (Petit Lac Magog) voyez ce joli moiMlier en Ikjîh rond.MS FLEWS WU* TOUTES LES CRCONSTANŒS Vous les trouverez toujours plus belles, si elles proviennent des SERRES Henriksen s Nurseries & Greenhouses Fleam AYER\u2019S CUFF \u2014\t1 Iran ta pat» \u2014 Ftaata.etc\u2014 \u2014\tTelephone 102\t\u2014 Qe#.BIENVENUE AU COflnCOOKL IOC IVSIfR.BARNST0N AVERS CLIFF MH00G MonryeoL NEW CLIFF HOUSE K.I.KatfwJ, prop.IKS Ql1 \\R 111 RS MMIISIA (M.S PltHM^s COCKTAIL LOUNGE \u2014 TAVERNE f icelleate ca*wa« \u2014 l Inaihrca \u2022Mil.wr.hln ACER\u2019S (LIEF\tTEL.: 12 If TABY'S CABINS Oat\u2018 Magog k visiteur sc dingc ver» Sherhroi\u2019ke.la \u201cReine des i antont de l\u2019Est\".Immédiatement après avoir laissé Montréal par le Font Victoria, vous traversez la ville de SAINT-I AM-HKR I simee sur les bords du Samt-I aurent.On a dû y construire ur mur protecteur afin d\u2019éviter les inonda-*\"* ** lion* et l\u2019érosion provoquées par la crut des eaux, au printemps.On boulevard longe le fleuve en bordure duquel un parc a été amenage.le territoire de cette Mlle faisait autrefois partie de la Seigneurie des (A suivre en piige I UN HOTEL DE RENOM MONTY HOTEL la serein*\tqui s* defnge de et point dt vue du I »c Megantk fccilt It i«\u2019ur»*it a faire balle un moment pour faire provlsioD de Les Cantons de l\u2019Est (Suite de la page 7) \u2022onnanic, ce qui forme une superfine totale de vingt milks carres environ Son histoire remonte aux temps dt fêta b lisse nu nt de* Loyaliste* venu* des Etats-Uni*' après la guerre de findépendance Mnéncame Ils s\u2019établirent à Farrh.tm à cause de son pouvoir deau qui kur permit d\u2019ci-9^ îiter des mou bos a scie rt a farine, ¦ aéttsaaires aux prrmitrs temps cie la cok>ntsatM>n.Des magasins et d\u2019au-jlic* ctablisumints commerciaux vin- \u2022\tlent t\u2019y ajouter.| Earnham est une vilk mduslritlk moderne avec son centre ferroviaire.' \u2022ombreuses industries, ses com-: ¦«unaute* religieuse* et sa population de 4,7lt> habitants.Parmi les pr»n-ctpak* industries, il convient de men-| tmiifif r Barry A Stained l irmled.CoL I Inw A Aik of Canada America < WriniKr Saml Lawrence Rubher, ¦ ® F- Wilkins Co .Ideal I inique Ce .Weldresl Hmtery l td , Fortin e! Cie, *\t\u2022erthiaumt ei Frè'e^ ef la Cooperative dt* Pommiculteurv du Quebec Farnham a aosvi été durant la derrière grande guerre un important (entre d\u2019entrainement pour l\u2019armée canadienne et pimieure prisonnier' de guerre y ont attendu le jour de la libération L un d\u2019entre eue.un veligieue allemand, y a même rryu fonction sacerdotale des mains de Son Excellence Mgr Douville.evé-«*\u2022« de Saint Hyacinthe.SAINTE BHICIDF.\u2014 Cette pa- r\u20ac»iss* forme - sur L rouie No 4( ur jalon qui réunit MONT SAINÏ-CfRFCvOlKE a FARNHAM.les premies colons arrivèrent à cet endroit vers Ih3t\u2018 Ils venaient de SAINIh-i MARIE-DE MONNOIR (Manevil- [ k) et surtout du \u201cTownship de Fain-ham , et s\u2019attaquèrent a la forêt, bien | résolu* de la transformer en terre» | fertiles.La paroisse fut éngee cano- ( niquement en 1h4f» et prit le nom de ! Sainte Bngide en I honneur de* Ir- | landais cathi liques qui formaient la j majorité sic la population.A quelque* milks de SAINTE-i BRICîlDE.un embranchement de ! j route (40-A) va au MONT-SAINT- | t»RLC»OlkE, oit Ton voit l\u2019empi*»-k.cmtnt de la maison natale du Erere André Sur la route Ne 40 le village siri-vant es» MARtFVIIIF (route N«' 1 \u2014 Montreal-Quebec, via Sherbrooke» Monttecil \u2014 Granby \u2014 Sherbrooke Route t Cette route penetre dans une section de la Province aux aspects ks plus vanes, où la fertilité du sol.la nches*t de *es ressources naturelles 1 et U» beauté de sis paysages en font une des artères ks plus recherchées C hacun* des region* que traverse Touristes «-t voyajrfurs.voum êtes t< ijours tes bienvenu» à 1 endroit où 1 on mange le mieux à Cookshire RESTAURANT LANTERNE VERTE Carmel BEAI DRV prop.Repa* \u2014 RafraichisMcments \u2014 Repas léKers Bonbons \u2014 Cigarettes \u2014 Chocolats Téléphoné: 162 (en face de la filature Beaudoin) COOISHIBE.Que.- p«i» et dt beauté avant de retourner vers les villes tapageuses et agitées\tlOftite Provincial de Publicité, Quebec.) cette roule a e>, pre* dc Dunham, a quelque» mille» de ( owanMilk, Mir la roule 52.Les Cantons de l\u2019Est (Suite «le lu pape 9) «fut !.««!.ter en ce jt'itt à une messe i pontificale en plein air sur la MONTAGNE DF SI F ANNE.la Moalapae de Mc-Amm A proximité du Sanctuaire, mu est «n nVnie tempe l eplise paroissiale et.detu installé sur un plateau assce élevé au-dessus du sillage, il y a un pie, Rcouvcrt de l'eau» erahles.«lo-\u2022nnant tous les ens irons: c est la MONTAGNE DE SI F ANNE Sur telle montagne on a édifié un chemin de cioix «le Noire-Seigneur et un autre «hemin de croix de la Ste Nier- ! gr, représentant les sept douleurs de Marie.Il y a encoie un beau Cal-saue ou I on dit la mrsse.une grotte dc Ste Anne, une autre «le St-Joa-ehun.une troisième «le la Ste-Famille On peut y soir encore un ANE MA K IA lout cet ensemble est «k' ¦une par une m.ignifu|uc cioia lumineuse Ouel protêt d aumiiulu'r psuir 1rs pelenns! été transformée en parc public el est desemie un cenfre de ski fort réputé.Sur une elésation d'où l'on a une superbe sue de la Mlle de Magog et du lac Memphremagog.une route bi.furque sers la droite et conduit au NOIT-DU-1 AC, situe sur la rive teltbre ABBANE DE SAINT BE nord-ouest du lac Mempbrémagi'g.Saint Benoit du-Lac toyer de vie contemplative Ces pèlerins tiennent «les ensilons Surtout, mais aussi de Montréal, dc Soit!, de lesiv de Sheibio«'ke.s«'in ¦x mu «le Lessiston.Mc.et de B«\" Ion.Mus* T«'iis les dimanches de la belle sais«'r.«m fait les exermes «le pèleiinngc dans l'aprcs-mieli, mais on y reçoit les pelenns tous les mut' de In semaine.Egalement de NN AT* RICO, la mute 39.duettitm sik).m us coniiuira nn la« Biome.agréable centre de mI-kgialurc et endroit lépute pour la chasse aux canards Continuant sur la route Ne 1, à nia Iqurs milks «le Waterloo, sous ¦¦rive/ à SOUTH STTKEIY, centre agi .c('le.EASTMAN \u2014 Vous atteignez ce Village par une eii«>iic valût s'ouvrant stir le lac Eastman.En laissant Eastman, une rouir à coiuhe* multiple* conduit au Lat Or-Vnr«l, situe à 1.023 pieds dahiiude.pins Iraverse une autic vallée d'où vous voyez le M«.nt Orfoid (2.*é>() pads d altitude Celle monlagre a A I Abbaye «le Saint-Benoît du-I at.la tradilion plusieurs fois séculaire de la Congirgalion bénédictine de Elance accentue davantage la vie contemplative «tes moines, sans mini* lèie paioissia! hahiiocl.mais sans exclusion d ur crrlain apostolat lituigi-que et musical selem les bestun?«ic l'Eglise.Cette lidelue à la Iraditior heiuee de la i ongrcgaiion de Soles-mts.est un puissant ferment de stabilité au milieu dc 'effervescence actuelle des theories et des idées; elle e*t un appivrt necessaire à la culture d invpiiaiKin latine et française et a la civilisation chréOenne sur le continent amencain.L'Abbaye de Saint-Beroit du-1 ac est essentiellement, se Ion la definition meme de '.int Benoît.\"LNE ECOLE AU SERNUE Dit SEIGNEUR .une famille «hré tienne avec à sa tête un ABBE élu à vu: la célebiatievn solennelle de la Mts'c c«'nventuelle qtiotidienne et le chant au cheieur de l'Office Divin (Bieviairc) occupent la pitmiére plate.Les moines partagent le reste «le leur temps entre la prière privée, la meditation, le travail intelieeluel et manuel et lexercict «le Ihospua-lité.Ai«hilei.célébré architecte qui a laigc- I.A TRlbllNF.SHFFfHOr.KF MARI; ment contribué à régénéier l\u2019art de notre pays.Dom Bcllot en commença lui même la réalisation.1 aspect de l'Abbave est celui d'un château de France mais consacré à la louange divine, le plan «1 ensemble esi un pentagone irrégulier; deux des côtés sont actuellement termines.Les murs sont en granit blanc de la légion, les toitures en cuivre déjà verdi, l es fenêtres, en pin d Ottawa, sont de couleur r«>nge vif.Sur la façade est, une galerie ouverte de 3è etage permet de contempler en lotit temps l'admirable paysage des montagnes et du lac.la tour de l\u2019escalier, où l'on voit huit colonnes portant à leur sommet un reservoir en béton pouvant contenir plus de 5.000 gallons d'eau pompée du lac, est un véritable chef-| d'oeuvre.Chacune des sjles «lé ce monastère militerait une description détaillée.I 'hospitalité à Saint-Beimif-dii-1 ac L hospitalité, toujours en honneur ! chez les Bénédictins, permet à tous I ceux, prêtres et laïcs, qui veulent participer à leur prière, de trouver à Saint-Benoit-dii-L ac le silence, le repos et la paix.En suivant les offices, en pienant leurs repas avec les moines dans le même réfectoire, les hôtes trouvent dans celte atm«>sphere toute familiale un réconfort moral qui devient un accours spirituel et une inspiration.Par une faveur spéciale, une visite «t une demi-heure est autorisée pour le?Messieurs seulement apies le dj-nti, ver?une heure.Pour tout autre renseignement.sa«tre«ser au Père-Hôtelier de l'Abbaye.L'Abbaye «le Saint Benoît-dn l ac (omit de Biome.P Une .Canada.Téléphoné Magog 2agl.la Villa Sainte-Siholasliquc, située | à proximitt de l'Abbaye, es; une co-j queue hôtellerie où les «lames et de-j moisçllts, parentes des moine*, retraitante?ou visiteuse* de passage.! teçeiivenl l'hospitalité Pe'nr 1cut ren-j seigrcmeri.il est facile de commu-! niquer en écrivant ou en téléphonant à ; I.31 MAI 1»S5 Point d* vue magnifique sur le lac Nlemphrémagog.près de Newport Magog fut fonetee en 1798 par un , Irlandais du nom «le Ralph Merry.Aujourd'hui.Magog compte une population de I2.0(i1 convient de mentionner les usines de Warwick Woollen Mills, Ltd., ou sont tissés de* feutres et lainages; Dominion Comb A Novelty où Ion fabrique des peignes et des nouveautés en plastique; la Filature I de Warwick où l'on prépare la laine j pour »ricots; Warwick Overall oil l'on confectionne des salopettes et des vêtements pour hommes et enfants.Il y a egalement à Warwick plusieurs autres industries de moindre importance.Warwick est le centre d'une riche région agricole où l\u2019on se spécialise 5 dans l'industrie laitière.A proximité de l'eglisc, une grotte a été aménagée dans le flanc d'un rocher.Les environs de cette ville sont attrayants par les sites exceptionnels et les magnifiquea lacs dont ils sont parsemcv les amateurs de chasse et de pêche s'y rendent de plus en plus ' nombreux.ARIHABASKA est situé sur le SPECIALITES ; \u2022\tH AK BQ \u2022\t\u201cHOT-C HK\u2019KEN\" \u2022\tSPAGHETTI ITALIEN \u2022\t\u201cSMOKED MEAT\" \u2022\tEGG ROLLS LE RESTAURANT LE PLUS POPULAIRE D'EAST ANGUS LF RFM)F7.-\\Ol S DE LOIS LES FINS GOt KMF LS ! ITALIAN SPAGHETTI HOUSE JOHNNY FRISIN4, prop.\u2022 REPAS A TOUTES HEURES \u2022 SERVICE DE BANQUETS 56, TV9 Angus \u2014 Téléphone 806 \u2014 East Angus es amateurs de pêche auront reconnu la rivière Saumon à Scctlstown.¦ \u2022 ' -\t\u2019 v .versant du Mont Christo.La fondation de cette charmante petite ville remonte à 1835.L'église est très intéressante par ses tableaux et scs verrières.On y trouve un palais de justice, et plusieurs institutions religieuses: le Pensionnat de» Soeurs de la Congregation de Notre-Dame, la Maison provinciale des Frères du Sacré-Cœur, l'Hôtel-Dieu dirige par les Soeurs Hospitalières de Saint-Jo- seph et le Collège des Frères des Ecoles Chrétiennes.Une croix lumineuse a été érigci en 1929 sur le mont Saint-Michel qui domine la ville, en mémoire des premiers missionnaires et colons dans les Bois-Francs\".I e Musée Laurier, ancienne residence d'été de Sir Wilfrid Laurier, .\u2019remicr Ministre do Canada (I89f>.1911).Cette maiso/ a été transformée en un musée, à la mémoire du grand disparu.Au cours de l'été, le miisce est ouvert aux visiteurs.La maison où naquit Suzor Côté, artiste-peintre et-sculp:eur.Cette maison, construite en 1851, renferme des trésors artistiques d'une valeur ims-limable.Au fond du bosquet qui ombrage la maison, on peut voir l'atelier du grand artiste.\\ ICTORIAVILLE \u2014 Population : 13.500.Ville sise en bordure de la rivière Nicolet.Lors de son incorporation.en 1890, elle reçut le nom de Victoriaville en l'honneur de la reine Victoria.\t\u2014 ( \\ suivre en page 13) DANSE avec orchestre à la PLAGE POMERLEAU an I ac \u201cMiroir\" \u2014 Bishopton tous les MARDIS et SAMEDIS SOIRS BATEAUX MOTEURS à louer Fndroit idéal pour ainu.eimnls LE MANOIR AYLMER DE GARTHBY VOUS INVITE * Jtl ÜÉ#; .tftô a .DANSE; de fl heures à la fermeture DECOR ENCHANTEUR vur le magnifique Lac Imer RESERVEZ EN AFPE les Jeudis: Orchestre Quintons les Samedis: Orchestre Rigoletto de Sherbrooke ENDROIT IDEAL Rob/ soirees, receptions, banquets.^ins de semaines, vacances, etc.ANT 1S K I GARTHBY BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS ac-«a iwuiiii .\tjmbhnbbbtvbhbh HÔTEL COMMERCIAL .M VI RK F BOISWKI et FDG A R MEN\\RD.Prnpv.SALLE A MANGER GRILL TAVERNE\tCHAMBRES EAST ANGUS.Qué.\tTEL.14 fSur la roule I.bherbruokt-Qnebec via lhetford Mines et l.*4 Angus) Les Cantons de l\u2019Est (Suite de la page 12) C'est le plus grand centre industriel de la région des Bois-Francs.On y trouve 1rs plus importantes manufactures de meubles du Québec, une manufacture d'instruments aratoires et une manufacture de chaussures.1 industrie du vêtement y est aussi très prospère.Vietoriaville est desservie par le chemin de fer Canadien National, et Tel.: 3-6960 BAR-B-Q AUX DELICES K.Croteau.Pr¦ V/ICTOR V fr1 H*.nr »ot oak Aluminium Boats & Canoes Inc.Sarto KanL prt-sidrnt Manufavturiers de ihaluopts if canots en aluminium, terises-notts et demandes notre dépliant leraluil.PUNCKVILLE\t(HE.L b rr*\u2018.w J l>d?-Lou/de^toke-Cer n k Si Valenm ST AN .VI** / SHERBROOKE ucktkui* ?ton Corn^ir^^ Pe*.;! Lac Mogoç Johnvilie ^ ^ ih Stukdy iwywuk iphc'i^e'.^.Hotel Montcalm CmOTi^ OT»nvi)i\u2018 S* Etienne ' ^^-tîatkry asaawsp, ^ y ers CliU Sooit Bofeon îorgeviJie COATICOOK Hern.tr.rg.cJe chbay r''.rnrî:a 4an9onyiLe ansu \u201e\u2022 : tek Is o d v sev.i Derby üne Nt iti i MBi L\u2019hôtel Christoi / de Victorias ille.en est i [.et d'un style atuavant.Moioy^\tc||^ fsl cnijcrtment .1 l'ep ^ y offre donc aux touristes c BIENVENUE TOURISTES - VOYAGEURS curité complete.En plus, Vei blissement assure aux voy; d un confort remarquable ccllente où I on se spécial lion de poulet Har-B-Q, ^ Jf'(T,mr,s )\tBone Steak,\tFilets Mignon jJjccchc: f\t^ n tota*\tchambres \\ Ccsnoor.v» i\t*d c*icnlele.\tI ne magnifia aux receptions de toutes quels, soirees d anniversair lÆAMONTYimW HAA\t1\t1\t,\tv «\tI ors de votre\tp.i-v.tge a > u les bienvenus a I h-tel ( hr Notre-Dame.Tél.: 4897 FELICITATIONS A LA DIRECTION! IH* votre vendeur \u201cCHAMPLAIN\u201d GARAGE J.A.RACINE ENR.REPARATIONS GENERALES VENTE DE CHARS lSALES 3.11 e>l.rue Notre-Dame (en face de I hlel Chrilsophe) Téléphone 3123\tVirtoriaville Nous sommes fiers d\u2019alimenter de nos pâtisseries I-HOTEL CHRISTOPHE! ROGER HAMEL Agent distributeur de» pâtisseries J.-A.Vachon A l'ils Liée Roule SC Albert \u2014 Tel.: 3118\t\u2014 Victoriaville I^s tapis qui recouvre) l\u2019HOTEL CHRISTOPHE JACQUES G SPECIALITE: vente et tous gen 18 boulevard Carignan \u2014 T Nous sommes fiers «le fournir le gaz propane à l\u2019hôtel Christophe.GERVAIS & FRERE ENR.VENTE ET SERVICE Laz propane \u201cAMERICAIN\u201d Accessoires au gaz propane 82 ouest, rue Notre-Dame \u2014 Tél.37ltr> \u2014 Virtoriasille FELICITATIONS A LA DIRECTION ! VICTORIA READY MIX INC./acliarie ko>.pus.Spécialité: Ciment préparé I ék Rés.2tiHô \u2014 I sine: 2.\":.S7 VICTORIAVILLE QUE.BON SUCCES A LA DIRECT DUMONT REEF Jtran-I.ouis I) vente et si APPAREILS FRI) 2.rue du Marché \u2014 Tél.33(1 LES TRAVAUX DE PLOMBER! EET CHAUFFAGE A L'HOTEL CHRISTOPHE ont été exécutés par EDGAR FICHER Entrepreneur en plomberie et chauffage TÉL.3240 162.RUE OCTAVE VICTORIAVILLE Spécialités: Posage de briques, ouvrage en ciment et béton.Experts peur iabrication de foyers Blocs de pierre, verre, granit E.J.GARDNER ENTREPRENEUR BRKM ETEUR Téléphone 2271\t31, rue V^'r-ia VICTORIAVILLE T : .Si Son MEGA isfophe Inc.c>t une des pkw miHierne^ tint.Récemment rénovée a l\u2019épreuve du feu.File isles et voyageurs une >e-plus, la direction de l\u2019éla-\\ voyageurs des chambres (liable et une cuicine « x-\u2022pécialise dans la prepara-B-Q, Spaghetti italien, I-hgnons et Hot C hicken.ibres peuvent accommoder agnifique s Ile peut seivir OUtes sortes, noces, ban-^ersaire, etc.: a Victoriaville vous verez ¦I ( hnstophe, 334 est, rue UNE EXCELLENTE ACCOMMODATION POUR LES VOYAGEURS A VICTORIAVILLE HOTEL CHRISTOPHE SUR LA ROUTE 5 SHERBROOKE \u2014 QUEBEC mm V ue du macnifi(|iie \u201clobby\u201d de l'hûlel Christophe.Salle à mander moderne de l'hôtel Christo phe.A*-.pBHB & ¦.0- '**K**Mp,'**' ¦ ¦ >?ZLm - ni :* ¦# * :\tS'-.¦¦ NMMMM Il mÊÊSÈÈÉtmmm \u2022 #*: \u2014 Vidoriaville Voici l'aspect e.I'endroit esi lépul* pour l.i chasse au chevreuil.Wi ï\tf Sherbrooke \u2014 St-Gerard \u2014 Lac Mégantic Roule 34 1 EAST BROUGHTON \u2014 Ici se répète le p.nsage de Thetiord les-Mi.nés avec ses cratères de mines a ciel ouvert, et scs amas de débris.East Broughton est l'endroit situé à la plus haute altitude ( l,30(.piedM sur cette i'l,nc bil'ur\"\"\u2018\u2019n ,rou\u2019 route.Les niontagi.es environnantes atteignent jusqu'à 3.150 pieds d'altitude De Au pied du mont Orford, la roule No 1 t'élargit et contourne le lac Orford, comme on peut le voir par cette photo.Les Cantons de l\u2019Est \u2022 Suite de la page 13) riviere Chaudière qui coule à cet en- j di »it Cette rivière prend sa source dis le lac Megan tic, à quelques mil- | les de la frontière américaine» pénétra dans le comté de Beauce quelle! arrose généreusement, puis dans le comté de Dorchester où les rives sont élevées et resserrées.Près de Saint-Kc lempteur.elle forme une chute de I 30 pieds de hauteur.I a chute a forme.à cet endroit, un vaste trou que les Indiens appelaient \u201cAsticou**, qui veut due Chaudière.Par la suite, ce iiori fut donné a la riviere et a la region environnante.La laissant Saint Rédempteur, la* route No 5 rejoint la route Na» 9 et.quelques milles plus loin, la route Ni> 3.I Ile emprunte cette dernière jusqu'au l\\»nt de Quebec, situe a a le us ! milles du point de rencontre.I t c'est !\u2022 ville de QUEBEC .SAINT-GERARD, route No t, 34l va en di-' reel ion de Méganlic en passant par ! SI RAEFORD, ST O R N O W A V, SPRINGHILL et MEGANTIC, important centre industriel ferroviaire IRING JONC I ION \u2014 Centre et touristique situe sur les bords en-ferroviaire, agricole et fores'1er.On chanteurs du lac du même nom.y trouve une induürie de bo.s de MFGANTIC vient d'un nom indien r .\t.qui veut dire \u201cgros bois\".Lors de placage, ht quelques milles plus loin.f\t, ^a fondation, cette localité portait le vous rejoignez U route 23 (I évis-Jaek- Lom \\torinville, en souvenir du man) à Vallée Jonction.r (A suivre en page 20) Sherbrooke \u2014 Thelford Mines \u2014 Quebec Route I I e voyage à Quebec par cette toute æ poursuit a travers une region des plus intéressantes.De magnifiques ternies, des forets denses ou des mon- \u2022 tannes imposantes, au pied desquelles i ou va»il un joli lac ou les sinuosités | d'un cours d'eau viennent agrémenter ! le vovage.Puis-nous pénétrons dans un disirict minier ou les nombreuses\u2019 esplo;talions ont change l'aspect phv- ; s»q ie et economique de cette campagne.en faisant surgir en quelques an- | nées des centres importants tels que : \"Ihetford-les-Mines, I .k Naïit.Dis neh.East Broughton, etc.\\StOI CORNER Petit village, sur les bords de la rivière Saint I François.Ici la riviere s'élargit et quelques îles basses emergent, par-ci pa» !à Apres avoir traversé le pt»nt q »\u2022 enjambe la rivière à cet endroit, la route longe Lelargissement du Saint Erancois, puis pénètre dans les terres pour atteindre .I AST ANGUS Petite ville Just nolle situee sur les bords de la riviere Suint-François.I \u2018église, de style gothique, renferme de belles verrières illustrant la vie de suint Louis, roi de I rance, patron de lu paroisse.\t\u2022 Un magnifique terrain de golf est à la disposition des ferven s de ce \u2022port, et les skieurs pourront y pratiquer.en hiver, leur sport favori sur les pentes environnantes.I industrie du papier est établie à I ast Angus depuis 18X2.On y trouve me pulpcne et une manufacture de sacs de papier et de cellophane.SAINT-GERARD ~ Petit village igncole situe a proximité du Lac Svlmer.I ieti de pèlerinage.Et la route *e poursuit, dans un merveilleux paysage forme par le I ac Aylmer et les montagnes qui l'entourent.GNRIHBY \u2014 Village situé sur la rive gauche d'une large baie que forme, à cet endroit, le Lac Aylmer.Ce lac a une longueur de 13 millç\\ et une largeur d'environ I mille.DISRAELI \u2014 Centre important I industrie forestière sis à l'extrémité est du Lac Aylmer.Population* 4.00t) âmes.C Ol ER AINE \u2014 Un des premiers centres miniers ouvert dans ce district.Depuis 1X^4.on y explt»ite un minerai utilisé en métallurgie ainsi que pour la fabrication de produits chimiques.Coleraine fut réellement fondée en 1915.I \\( NOIR (Black I ake) - Centre d'exploitation d'amiante dont l eta-hliNsement remonte à IXX4 IHEIEORD I LS MINES \u2014 Population: 16.000 âmes I e plus important centre d'exploitation de mines Ai amiante Ju monde entier.( ette industrie emploie envirA»n 3.000 hi»m-mes.On y trouve sunm quelques in Justries secondaires: fonderies d'acier \u2018t aJc cuivre, manufactures de gants et Je robes.I es environs forment une region agricole prospéré.I e giand nombre de puits vie mine que Ion voit un peu partout, à 1 bel ford-lev Mines, indique l'importance primorAlule de l'amiante dans ceîte localité.I a découverte de ce précieux minerai remonte à 1X76, et dès lors des organisations industrielles inté-' ressees s y installèrent Sitôt extrait, le minerai est expedié par chemin de fer.aux Etats-Unis et en Europe.I à localité porta d\u2019abord le nom de Kingsville mais ce nom fut changé en celui de Thetford-les Mmes lors de I incorporation de la ville, en 1905.Ces mines sont sou à ciel ouvert, soit souterraines.Thetford-les-Mines lest un centre commercial important On y trouve de très bonnes hôtelle-j lies.En laissant la ville, la route est bordeé de pics dont plusieurs atteignent une altitude de 2.(XM) pieds, au bas desquels on peut voir quelques cratères géants de mines d'amiante avec des amas de déchets Je sable et de terre.Puis nous voilà à : ROBE R! SON VILLE \u2014 M ines d'amiante.Au centre du village, la route tourne subitement en direction 'tld-est; et, à un demi-mille, elle ! reprend la direction nord-est.Elle .monte ainsi à une altitude de plus de 1.000 pieds pouf atteindre le vil-j lage de SAC RE-COEl R DE MARIE, localité agricole et forestière dont la ! population est essentiellement cana- BIENVEXUK AUX TOURISTES! Hotel La Salle Martin l .itiguan, prop.\u201cI ne hôtellerie de distinction\u201d \u2022 CUISINE EXCELLENCE \u2022 JOUES CHAMBRES MODERNES \u2022\t\u2022 ACCOMMODATIONS DE TOURISTES \u2022 ENTIEREMENT LICENCIE Idéalement situe sur la ro«ie No 5 a nii-ihemiu entre Sherbrooke et Quebec.3b, rue St-Jean-Baptiste \u2014 Tel.2626 \u2014 \\ ictoriaville UNE HOTELLERIE VRAIMENT HOSPITALIERE Excellente cuisine Chambres confortables avec eau chaude et froide ^\t'\t«-i-v ?.».f.e rendez-\\oui des voyageur^ et des associations HOTEL oMâii/ FRANCS HIKRE ET UN \u2014 ACCOMMODATION DE TOI R 1ST ES RICH 4RII DROt IN, proprietaire PLESSISVILLE, QUE.Coin des rues St-Calixte et St-Louis\tTéléphonés 21 et 70 \u2022 Nor la roule \\o 5 \u2014 .Sherbrooke - P1ev*K»ille .Qnehecl Une Hôtellerie de Distinction ACCOMMODATION DE TOURISTES ROUTE No 5\t'\tROUTE No 3 Québec\t (Ml Pool de Quebec\t7.5 Si-Sgaplt\t25.5 l.aunerville\t51.3 HOI Fl -L \\ M\\ISO\\ BL \\ \\< III \" \\ ictoriaville\t76.9 Mlhmon I\tI I < » No rbrouka\t137.9 « > .< *.\t! t .\\ t.\tI7S.1 Montreal\t0.0 SMfyariatfce\t: Durir.non i» ille\t* 4 y a fitna» illc\t'ih X IM ss.s .illc\t112 4 I auricrvüle\t121.9 HO HT.-I \\ M AISON Bi ANC HE\" ¦ DoMjuet\tI3K.3 Québec\t172.4 LAURIERVILLE, Cté Mégantic, Route 5 (Sherbrooke-Québs: HÔTEL .LA MAISON BLANCHE Bertrand SWOII , TELEPHONE 33 \u2014 Qué. LA TRIBUNE, feHEKBHOOKE, MARDI, 31 MAI 195S .,r\t% : ;r ^i.Selon la pim récente enquête, sur le marché américain du tourisme, (enquête menée par la Curtis Publishing Compan) 1, les familles en voyage de vacances dépensent en rapport direct de leur revenu fami-ial.l es chiffres suivants le démontrent : Magnifique photo représentant un hameau sur la roule 28 entre Birchton et I ennoxvilie.Le Tourisme (Suite de la page 2) D'autant plus que les provinces, les districts et même les municipalités du Canada peuvent aisément légitimer leurs efforts en vue d attirer chez eux les voyageurs provenant des autres parties du Canada.Dans ce but on n'a qu'à faire les deux constatations suivantes : 1) Les Etats-Unis avec une population de 160 millions d ames fournissent au Canada, grâce au tourisme, un revenu de $282.000,(8)0.21 Le Canada, qui ne compte que 1$ millions d'âmes, fournit aux Ftats-L'nis.grâce au tourisme, un revenu de $307,000,000.I\ta preuve est ainsi faite que les Canadiens sont des touristes enthousiastes.mais qu'ils sont bien plus enclins a voyager, eux, aux Etats-Unis que les Américains ne le sont de visiter le Canada.II\test vrai que les Américains, quand ils vont a l'étranger, choisissent le Canada de préférence a tous les autres pays.Pourtant, même dans les meilleures années, 5.3rt seulement des autos immatriculées aux Etats-Unis traversent notre frontière.Sans doute, les Etals voisins de notre frontière nous envoient un nombre de touristes qui dépasse ce pourcentage, mais leur contribution se trouve abaissée par le pourcentage, très inferieur à la moyenne, des touristes provenant des Etats plus éloignées, les Etats-Unis représentant donc, a noi portes, une enorme reserve ou pourrait s'alimenter notre industrie do tourisme.Certaines régions des Etats-Unis ont obtenu un succès remarquable j en incitant les Américains a visiter leur propre pays.Scion une enquête de la Curtis Dublishing Company.5V* des familles américaines accomplissent, chaque aonee.un voyage de vacances de trois jours ou plus.Cette meme enquête démontre encore que 6.7et, seulement des gens Lieux d amusement Transport Divers en vacances quittent les Etats-Unis.Les deux-tiers de ces voyageurs indiquent bien le Canada comme lieu de leur destination mais le fait demeure que, de façon générale, 4.2% seulement des familles américaines visitent notre pays.Ces chiffres concordent assez bien avec le pourcentage des automobilistes américains qui traversent «nos frontières, tel que noté plus haut.Moyennes, per familles, des dépenses annuelles consacrées aux vacances Kevenu familial Dépensés Moins de $2,000 De $2.000 a $2,999 De $3 (88) à $4,999 De $5.000 à $7,499 De $7,MK) à $9,999 Au dessus de $10,000 PAGE 17 $156 1*2 1*1 2*6 35* 537 Le geme d'achats qu'effectuent les touristes pendant leur voyage se trouve, jusqu'à un certain point, révèle par les achats qu'ils font en vue de leurs Vacances, l'enquête de la Curtis Publishing Company fournit '*\u2022 renseignements suivants : (A suivre en page 18) 100' BIENVENUE AUX TOURISTES ET VOYAGEURS! HÔTEL WARWICK Mme K.Hmvmui.prop.Excellente cuisine \u2014 Chambres confortables Ue confort de chez soi WARWICK \u2014 TELEPHONE 3\t\u2014 QUE.Sur la route 5, Sherhrouke-Quebec Nature des dépenses \u2014 Les touris tes paient pour des achats ou des service dans de nombreuses et différentes maisons d'affaires; par ricochet.toutes les entreprises en tirent avantage.I essor donné au tourisme profile donc â toute la population.Chaque dollar dépense par le touriste se distribue de la façon suivante : Commerce de dct.il Restau rants Hôtels Garages 30' 2'> 15 12 Ciint Cooper, musicien de grande réputation.BIENVENUE A L\u2019Hôtel Larochelle (TROIS LACS.ASBESTOS) I- et R.C'arignan.props Licence de bière et vin Danse tous les soirs au son de l'orchestre GENE COOPER Salle de réceptions ei banquets Chambres \u2014 Excellente cuisine Hot Chicken \u2014 Spaghetti Four réservations: Asheslos IhT e( 1 ll-.VI TOURISTES.VISITEZ ASBESTOS site de la plus grande mine d'amiante au monde LA MINE JEFFREY operee par .a -\t¦\t'.^4-' -f-\"' \u2022 .IAN JOHNS-MANVILLE CO.,LIMITED ASBESTOS, QUEBEC CV.-a,.aV-O .Z-.C Située à 40 milles de Sherbrooke et 4 milles à Test de Danville, Que.PISCINE SERVICE DE RESTAURANT RAFRAICHISSEMENTS REPAS COMPLETS SALLE DE RECEPTION ?CABINES avec eau courante et douche *Ufs confortables avec matelas à ressorts MAURICE HÔTEL & CABINES J.-G.Dumouchel, prop.KINGSEY FALLS (sur la route No 5 Sherbrooke-Québec, à 40 milles de Sherbrooke) Téléphone Danville 606-3 PAGE 18 I.A TRIBUNE.SHERBROOKE.M \\RDI.31 M AI 19*3 Le Tourisme (Suite de la\tpage 17)\t Vrtk les achètes\t% des\t\tMoy.familles\t\tdes effectuant\t\t\u2022chat* \tde.\tpar \tachat*\tfamille Vêlements féminins\t39.3%\t$30.30 Films\t35.1\t4.30 Chaussures\t32.2\t13.58 Articles de toilette\t25.7\t4 H Vêlements masculins\t24.5\t23.87 Vêtements pour\t\t entants\t17.0\t13.77 Cdiet'°ns de bain\t16.3\t9.49 I unettes solaires\t14.1\t3 17 Valises\t9 1\t22 78 Accessoires de pêche\t9.0\t1 1.85 Fqinpement de spur\t1 1\t13 49 App photographique* Vf)\t\t22.75 Fqmpem.de chasse\t2.3\t13.13 Divers\t24 3\t31 80 En \"trailer\u201d\t1.2\t1.2 Types divers el non indiqués\t3.4\t2.1 (Note:) Le total des pourceniages dépasse 100 parce que plusieurs touristes ont indiqué plusieurs genres de logement.Pour dépenser, les touristes doivent s\u2019arrêter \u2014 le touriste qui ne s'arrête pas ne contribue aucunement à la prospérité des lieux qu'il traverse; cela est une vérité de la Palice.Par contre, celui qui séjourne dans une région, ne fut-ce que pour peu de temps, procure des profits t la collectivité.I 'enquête Curtis révèle également la preference accordée par les touristes aux différents types de logement, en cours de route et au lieu de destination.En faisant état des chiffres fournis par l'Office fédéral du tour^me, qui établissent i une moyenne de 3.5 personnes chaque groupe de touristes et à VH 30 la dépensé quotidienne de chaque individu, on trouve que tout groupe de touristes séjournant I a moitié environ des familles pas ^4 heures dans une localité y dépen- sent leurs vacances cher des amis ou des parents.I n cours de route, cette proportion est réduite à .30%.les hotels et les centres de villégiature f'giuent en seconde place comme lieu de résidence, au terme de l'excursion; tand , que les motels t erfrenl la premiere place comme l e 1 d' irrêt en Cours de roule.Tvp.s de logftaents uii.i\t\tlws par les touristes\t\t Type\tIn\tcours\tA di*s- de\troute\tnation Chez des parents\t\t ou amis\t30.1 %\t47.9'\u2019l Hf els et centres\t\t de villégiature\t30.6\t22.8 Motels\t57.1\t10.7 Fn chambre\tO.4#\t4 3 Campement\t5.6\t4.2 se $20.()s.Si Ig séjour dure 48 heures leurs dépenses se chiffrent à $58.-10; et à $87.15 pour trois jours.Par conséquent, si l'on désire que, dans une région déterminée, les touristes dépensent $1.000.000, on devra prendre les mesures voulues pour at-I tirer 34.500 groupes de touristes et les ! retenir une journée; on obtiendra le même résultat en retenant un moins i arand nombre de touristes, mais pour j une durée proportionnellement plus ; longue.(Une région qui peut rete-j mr ces touristes durant trois jours n'a besoin que d'en attirer 11.000 groti-; pest 1 es municipalités ont donc intérêt, | non seulement à attirer les touristes, mais a leur fournir aussi des services qui les retiendront, ainsi que diverses occasions de dépenser leur argent.Le tourisme est une industrie saisonnière I\tes automobiles étrangères qui sont admises au Canada sur visas de tourisme, traversent la frontière dans la proportion de ft8% entre juin et septembre.Ceci indique que le tourisme est particulièrement actif au cours des vacances d'été.I.e premier trimestre de l\u2019année n'accuse que 7% des visas d'entrée; on en relève 23% durant le deuxième trimestre, 56% durant le troisième et 14% durant le dernier.Pour sa part, l'enquête de la Curtis Publishing décrit ainsi le caractère saisonnier du tourisme aux Etats-Unis; 1er trimestre: 9.4%; 2ème trimestre: 27.4%; 3ème trimestre: 48.0%; i 4ème trimestre: 15.2%.I es deux relevés présentent de remarquables con- 1 cordances.II\tfaut avoir présent à l'esprit que ' ces chiffres représentent uniquement ' l aftlux des touristes américains au \\ Canada.Un relevé des touristes cana- ! diens présenterait sans doute le même tableau.Cependant, quelques centres de villégiature jouissent d'une grande J activité en des saisons où le corn- [ merce local, laissé à lui seul serait en pleine stagnation.C'est ainsi que j les centres des 1 aurentides, au nord de Montréal, reçoivent autant de touristes durant l'hiver qu'en été.Provenance des automobilistes américains voyageant au Canada I.'Office fédéral de la statistique ! indique comme suit la provenance des automobilistes voyageant au Canada sur simple permis de touristes : Etals du nord-est\t45.4% j Etats des Grands Lacs\t31.9 Etats de la Côte du Picifique 11.2 Etats du nord-ouest\t3.5 ' Autres Etats\t8.0 j Ces chiffres dénombrent les auto-(A suivre en page I9> -Superbe vue du magnifique et paisible lac Bowker, à Kow'aer.BlgUmfejsSfi VILLE DE WINDSOR POPULATION: 5,500 SITUEE A 15 MILLES DE SHERBROOKE ROUTE 5 CONSEIL MUNICIPAL Maire : Théo.BOLDUC EUH E VINS: Antonio Rouillard Bruno Dion Aldéric Gamache Augustin Maurice Antonio Frenette Secret aire-Trésoriére: Mlle Aurore Eolduc I héo.BOI 1)1 C.lu.ire BIENVENUE ÏOURISÏES VISITEURS ! ^ ssii «î* - ^ y «si- * \u2022T* , ' < L1IOTFI RROMPION I \\KK.situe dans un «été emftiunlear au I *c Rrovnpton.LAC BROMPTON \u2014 Tel.: Sherbrooke: 2-1003 Venez passer des vacances dont tous garderez longtemps le souvenir! VOUS AIMEREZ SEJOURNER A L\u2019HÔTEL BROMPTON LAKE Situe sur le Inc Krompton (longueur: 9 milles! \u2014 K.mile Hcauriv»i»e, prop.Un endroit reposant recherché des touristes américains \u2022 CUISINE EXCELLENTE \u2022 CABINES ET CHALETS A LOUER A la semaine ou au mois \u2014 Accommodation pour 2 ou 4 personnes.Chambres confortables simples ou doubles avec bain RECREATION: >\\llf l)f KM f PI ION (.KVllllt POl K 5(H) PKRSONNK-S T iidroit ideal pour consentions, congres soirees, anniversaires, noces, etc.% asle grill et salle de danse moderne avec orchestre \u2022 CANOTAGE \u2022 NATATION # TENNIS # CAMPING COMMENT VOUS Y RENDRE: AUTOMOBILES: d* Sh*rbr»oV* suivre la routa S vor* B rompton vif to A 1 miMot tfo SHorbrooko.un# onvoiyn* indiqua la routa A suivra Filai sur cafta routa Plusiaurs indications v^is conduiront A l'hAtal AUTOBUS Trais autobus font la voyaqa tous ios iours do Sharbroako au lac Brampton dans lot doua sons Pour Horaires complots, écrire A le direction do l'Hétai TAXI : En quelques minutas un taxi da Sherbrooke ou du lac Brompton sera A votre disposition.DYSON 6.ARMSTItOKG LIMITED * * * tllf §11 ShÜ imuiit-t MH tel Vn*i IHHHUH > ai \u2022 -X.434.rue Principale (sur route 5) \u2014 Téléphone 197 \u2014 Richmcnd VENDEURS CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC et camions CHEVROLET 1-2(1 UNE M USON ETABLIE DEPUIS 35 ANS 1955 VENDEURS GENERAL MOTORS et détaillants des produits \u201cESSO IMPERIAL\u201d enoiiA*» STROBC ITO . J.A TRIBUNR SHERBROOKE MARDI, S) MAI 1»»9 PAGE )9 Le Tourisme (Suite de la page 18) mobiles penetrant au < «mada.sans ré-ftrence aux régions sisitées.Dans un autre tableau de son rapport \u201cTra\\el between Canada and other Countries 1\u2018^V* roifite classe ces automobiles par prosince d\u2019entrée.Ce tableau-la fn,» *' T - y, \u2022 .' y*- »\t* I* Im MrmphrrnutfKif *«! lao dr» plu< beam H priM mm Mr.d< Mapof H «a nptifoil mu Mfe.ôtt plu* grand» d« ta proriarr.Ott* photo ¦ été k ram du mo«l (Mord.LE PREMIER MAIRE DE WEEDON\u2019 Mita *r AutoHMibili«tet>! De passage à Weedon.ai létei-vouA ;;u POSJE SERVICE CLICHE D.(TH Ht |i«f.pt*tS Les Canlons.(Sont «1* la page 20) lion: 4IUMH) Crût imporîantt ville if»«ltistNC\u2018llt es! située sur lt^ bords d< la rivière Saint-François.I t\\ debuts de Drummond ville remontent à 181V alois out quelque^ combattants.TOURISTES.VOYAGEURS v*mF2 p«t^*cjr tifit \u2022fOnèni'tÎF K*iré# à héros des victoires tlt C'hâteauguay et de Chrysler's Farm au cours de l'invasion américaine (1812 \u2022 14) s\u2019établnent a cet endroit.Saint-Frédéric de Drnmmondvil|e rappelle a notre mémoire le nom du fondateur, le general Frederic-Georges Heriot, et celui de I ord Drummond, ancien gouverneur général du Canada.Place d interet: I es tours longue distance de radio-téléphonie et de radio-telegiaphie.situées a la limite sud est de la ville; le barrage du pouvoir électrique de Southern Canada Po*er, juste au-dessus du pont, et U barrage Hemming situé t trois milles du precedent.Drummondville compte une variété d industries: textile, soie artificielle, ba* de soie, métallurgie, boites et tube* de carton ainsi que papier erépé.article* de caoutchouc, crayons et stylos, etc.An point de vue éducationnel, Drummondville est dote d'une Fcole d\u2019Arls et Metiers, d'un Fsternat Classique et de nombreuses institutions d'erst ignement.De plus, un hôpital moderne \u2014 l'Hôpital Sainte-Croix \u2014 dessert la villt et la région environnante.FRANSPORT : Un service local d'autobus est opéré par Autobus Drummondvilk l imitée.Un service interurbain relie Dium-mondvilk a Montréal, Trois-Riviètes, Nicole!, Sorel.Victonavillc (ternu-j nus: ?40, rue Heriot).Un aéroport commercial.Dt Drummondville a Notrc-D.imf-du-Bon-Conseil, la route No 9 chevauche ks iouïe* No 20 et No 13.A Drummondville également la tond ion de la route No 22, en direction de Richmond.Sherhrcxikc.( oali-ck et la frontière américaine Après avoir traversé la rivière Saint-Frar-çois, vous atteignez Saint-Cynlk-dc-Wtndover.SAIN r .C^ RII 1 F DF WEN -DOVFR \u2014 C'etit UxaliU porte le nom du piemier colon de l'endroit, Cyrille Biassard.la plupart de* gtr?travaillent a Dnimmondvilk NOTRE - DAME - DU - BON -CONSEIL \u2014 (entre agricole.Ici ur tronçon de la route No 13 conduit a Sainte Angelc (en face dt I roi* Rt- 1'» estime que le gouveinement fc*! *i il en I9>4 a per^u $250.0t)0.-OtNi .le toutes cçs sources J uupiH im40 Kbl.ODO par année au cours des ttcernes années.** I expérience d\u2019autres pays nl*is développes et à populahonN plus Jen-ses.** dit VL Gilchrist, \u201cdémontré qu\u2019au Canada seuls les revenus provenant des taxes vtir la ga/olme et Jes licences des véhicules peuvent dépasser à l'avenir toutes les dépensés Je voirie actuelles \u201d Cette perspective repose sur Jes predictions concernant le mai «.be futur de la ga/oline et de l'atitornobile au Canada.La Du Pont Co.of t i-nada, dans un ouvrage publie récemment, estime que les C anadiens pi>ur-.ont conduire de 5 k 5.7 millions Je véhicules-moteurs en |4m) Ceci voudrait dire une augmentation Je 2 millions ou plus Je véhicules en sept ni-* I a consommation Je la ga*o-ine pourrait don^ augmenter Je 80'lb a 125% Je 1953 a 1960.louristes et voyageurs, visitez -e plus grand hôtel sur les bord: du lac Brome\" LAKE VIEW HOUSE Mullins Bros., prop.\u2022 i>.'$ i tmbres rrt ihl*s \u2022 1 ot klail lrf»ur.; \u2022 O Salle à :1iner ^pafieu.-»e \u2022 NATATION \u2022 EQUITATION O TENNIS Noos fj'»ons une «pe.ialne te ^er»ir des dîners au canar i !\u2022« 1 iv BciNne.Nitaie » VU milles de U rr>nst»ere , i 70 miNes de Montreal et a «Ktles 4e NherbriNiàe.KNOWLTON TELEPHONE 17 m&M'm BIENVENUE ! \\ Foster, à 15 milles de la frontière américaine, i l\u2019endroit ou était situe Cartel's C impt», sur les bords Ji lac Brome, s\u2019élève aujourd'hui PAl.OUFJ Ft LOLXjE M est enchâssé dans un coin de pays Jes plu» be.lia et Jes plus enchanteurs #\t30 chambres avec eau courante, .bande 4 froide, bain mi douche #\tUt chalets attrayants pourvu* de t»Hites les commodités.#\tCuisine dclicieuse préparée par un chef ^ réputé.#\tPersiNinel courtois, entjirtxse et competent.#\tVtmosphcre sympathique et réconfortame.#\tSpacieux lobby agrémenté Fou foyer veritable en pierres naturelle* #\tDecoration: vieux style canadien.#\t( ocktail lounge et snack bar.#\tPlage de sable fin.une des plu* belle* du tac Brome.#\tFous les sport* J*été a l\u2019honneur; tennis» éclairé.#\tPèche a radugan excellente.\u20226 Ni moustique ni pollen qui donne *a fièvre des foins.#\tClientele choisie «eulenient ORCHKSTKE \u201cMACRU E ML EK I E\u2019 TOUS LES SOIRS ALOUETTE LODGE FOSTER.Què.su» les bo< Is du lai Br une Sur la nnite 52 Bienvenue à r HOTEL CHATEAU DU LAC Robert Y ailtaBcourt.prop.\u2014 Excellent site de vacances \u2014 Yccracti m* spéciale* et danse t»p«* les soirs, avec orchestre.\u2022 Chambras \u2022 Salle à manger # Salle de reception Chemin Georgeville \u2014\t85.rue Merry \u2014 Magog leJeptioae VI J-2921 Le lunch-bar \u2014 \\u f»*n*C la sali_\u2022 i oranger.I.-s caitine'.les plus ni mieux e juipées dans l'Etat du Vermont sunt situées 1 DEKHV MNE, Vt.Fm imâs rrnéamâ l>ri«e-la ISeaOe, ¦rréte* «t non»\tet nettoiertw».«en» rutre\tet ea re*tn.«t de la re|trckeiii«ti.Mi venez dégu-.i.rr un tMktnx lepm I » place \u201cKelley\u2019s\u201d vue de l'extérieur.KELLEY'S CABINS & RESTAURANT I -B- helley, prop.\u2014 4 I malle des infcilierc* anadJenne*.PtKir roermtitao]», éorive# a Padre**^ suivante: DERBV LINE.VT (Route 5) TELS DERBY 2001 - 2003 1/ TKIKUNK\tMAhl\u20181 31 M AT iw?- in CHIENS CHAUDS (Hot Dogs) I)K 10 POUCES ( Mêmt '«\u2018nt'iifur (jut cctle annomt ) Chez JAY'S SNACK m DERBY, VI eur la roule dc Newport (4 milles de Rock Island) \\ rinltrtrclMin dt* i ouii n c H IfS Importance du tourisme L impoilonof du louiisine fkinp l'éoonomie de la nalion i e lait f iuf auoin doute pour sonne; rios gouvernements ; ublient d uilleuiE chaaue année xte-1 chithes éloquents à oel ellet.\t, Ces chillies démontrent non seulement que l'indu^tne | i.'.'uristique icue un rôle important dans 1e so dé créditeur des j fccuements internationaux du Canada mais ils prouvent que chaque dchar dépensé chez nous par le visiteur etranger profite aux hoteliers, aux compagnies de transport, aux lestaurateurs, aux marchands de toutes sortes, aux agricul-t-urs, aux banquiers, eh ur mot a tous ceux qui ionl pe jeu rouage ccmmercia.et industriel.Plus les touristes se répeindront dans toutes et chacune de nos régions, plus ils contribueront a améliorer nos con-! ciitions d'existence.Une des plus importantes banques du Canada faisait récemment une étude ctr-pic iondie sur le tourisme et tirait la I conclusion suivante; Aujourd'hui, crnme toutes .es routes conduisent jusqu au bout du monde, on présent les voyages pour tous les maux du corps et de l'esprit, parce que tes nouveaux paysages et les nouvelles idées prennent la distraction et l'oubli.Le citoyen de demain sera un grand voyageur.Il exigera ce qu'il y a de mieux comme moyen de transport par chemin de fer, par route, par eau et par air.Il demandera au cônfort et ae bons recas.I! en voudra pour son argent et sa c\u2019.emele acnnera lieu a une grande concurrence.Le Canada a donc une excellente opportunité de satislaire ses demandes pendant la période de rerorsi-action.C'est POURQUOI L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DEVRAIT AVOIR PRIORITE DANS LES PROGRAMMES D'AMELIORATION.Le Canada est un pays avec de nerr r reuses portes d'entree, nais sans iDcrrneres.L'acce-s en e^t facile aux hommes et [eux femmes de bonne volonté.'' Nous tenons tout particul.eremcnt a fehciter nos Iiôtelie's n^s restaurateurs, nos ccrrragr.ies de .rarsport et nos mar chauds, qui remplissent si bien le rcue d'ambassadeurs au près des touristes; nous les encourageons vivement a redeu bier d efforts et d attentions envers les voyageurs etrangers, pour que chacun d'eux pa .e convaincu que la province de Ouépec est e Paradis du Touriete.'fcus incitons, par aille irs, tous es citoyens a prendre | une seule, mais ferme resolution: celle d'accueillir leurs Visiteurs des autres centres du Québec des autres provinces I canadiennes et des Etats-Unis, aver la couitoisie qui sym- IARZ SERVICE STATION TéL: TRI 3 8193 \u2022\tProduits Shell \u2022\tGraissages, lavages \u2022\tPneus, batteries tl accessoires Derby Line.Vl.var Sur la rouie 5 Rock Island \t\t nsrtien kt-riM PROGRAMME \u201cDRIVE-IN THEATRE\u201d derby-port ADMISSION: 45c ). enfants en dessous de 12 an* Mint admis gratuiWmenl nu s I KS HOMMES 01 FEMMES EN I NI FORMES Mll l l AIRES SONT AI'SSI ADMIS ORATMÏEMENT DERBY-VERMONT, TEL: 4ÎB1 PAGE 23 bolire si bien notre carar-leie fiançai; On a déjà dit go* la picliiesse est comme la palme sur lot vieux bionzes: c tet un signe d'ancienne noblesse.A nous donc de prcuvei a tous que nous méiurns vraiment d élie appiek-e la Nouvelle France du Nouve*iu Monde 1 \" (Exilait de la \"Proclamation de M Gscrgee LEVE3LLE.président de I Association Canadienne du Tourisme.a l'occoeicn de la Semaine du Tourisme ).MAGASINEZ ET EPARGNEZ Al 5-10 mm $1.00 et plus (I n magasin Rtn Franklin) DERBY LINE (^ur la frontièrt) VERMONT UN BON ENDROIT OU ARRETER POUR VOTRE PLEIN D'ESSENCE ou pour \u2022 REPARATIONS GENERALES \u2022 SOUDURE \u2022 ETC.Service de GRAISSAGE et de LUBPiriCATlON £sso '«\u2022eitui Les Cartes de Crédit 'IMPERIAL*\u2019 .Mint honorées chez noue.SANDERS & JOCELYN INC.Irndfurs de* Iracltur* «\tMIKI) DERBY \u2014 sur la roule 5 \u2014 Tel.: 4481 \u2014 Vermont *.rintcnection dc» rouit* ?cl Kl?» Dtiti», tn all.mi \\ci **r»port cl l'Urst Poml \\i .rrrlty kii DERBY GARAGE vot s r\\KioN* iKANr *is POSTE DE SERVICE SERVICE Tél.2191 E DE LUBRIFICATION \u2022 \\rtt*M>ir« \u2022 tutu» \u2022 SklIrrM-* \u2022 RIP4RA IIOVS (.IM KM t> III.Kl!i .\\ ermoni SPORTIFS 4VODN en ntatr k fMu» v («'le dssofli^cnt OdiilKles ôc pechc «k lu icgion.BATEAUX \"CHRIS CRAFT\" QUE VOUS MONTEZ VOUS MEMES Notre *péi ialit» : Moulinets et (rôles de toutes sortes Station de service \"Airex\" autorisée IX* millier*\ta »k drftrrcnl* urtirtn pour Ion* k» biMiicis.DUSTIN'S SPORT SHOP \u2018*()uartiers généraux pour r« qu il > a de plu* nom eau et de meillcur\u201d.Rue Dm \u2014 Tel.TRI 3 306C \u2014 Derby Line.Vl. PAGE 24 LA TRrBUNG, SHEKAKOOKS.MARDI.Jl M Vi UTV* Les routes du Canada.(Suite Je It page 2?) tjJ.i augmentera.C\u2019est une who- < *e qu'il est important Je prévoir **11 fauJra construire Jes nw-lc% meilleures, plus sûres, et aménagées pour mieux reponJre aux besoins June circulation plus lourJe.Le Jevcloppement Jes routes au C anaJa a conté- i nuellement failli dans le paNtc à rep«>nJre suffisamment aux exigences Ju trafic, au points Je vue quantité et qualité Jes routes.\"Tôt ou larj.il fanJia >e servir Je son imagination pour régler les problèmes concernant tes rouies et les rues Jes cites cl Jes villes.Le problème Je la circulation dans certains grands centres Ju pa>s est actuellement dans un chaotique, et il ne semble pas y avoir Je solution possible pour le mo-ment.Le manque Je finances esi probablement la source du mal ; las municipalités, qui ont à endosser la responsabilité Je I entretien et Je l\u2019amelioration Je leurs rues au prix Je sommes fabuleuses, ne peuvent rien reclamer Jes taxes perçues par les gouvernements fédéral et provinciaux.**Le problème Jes rues en est un Je premiere importance, ne acrait-ce que pour la situation urgente qui pourrait m: presenter s\u2019il fallait évacuer les villes tn masse en cas de guerre.**iinfin, le besoin d'un programme d\u2019études plus intenses sur les réseaux routiers devient de plus en plus urgent Les plans de grande envergure sont mutiles si les préposés aux routes ne possèdent pas une bonne connaissance de leur sujet.Il est necessaire de posséder une formation solide et complete sur le transport routier si on veut établir des lignes de conduite qui apposeront Je bons résultats.Si le contribuable n'est pas mis au courant Jes faits et des dépensés, il ne pourra pas bénéficier Jes dollars qu\u2019il aura verses pour les services Je voirie.Quebec L« tableau suivant donne les points saillants des piogrammes Je so.isuuvoon de routes dans chaque province: C A > 4 l> A Df Pt\tst K I KS MOI ILS Kl K \\l LS FT IKS Kl ES ( KB\\INFS (en iiMlliers de dollars J Sources: Km eau fedeial de la Statistique Ministère Je la Defense Nationale Publications provinciales.^\t.ANNEES FISC ALES \tDépensa*\tllrptnvv*\tl>t'prll*e*\tK.timé*\tF vtime* \treelle*\tre\"tr* rurale*\t\t\t\t\t Pi i>v me taies\t\t350.249\t341 *02\t367.520\t426.000 Rooie« rurale* M'- IKIp tien Route* rurale*\t2J.2J1»\t27.721\t27.506\t2*.000\t30.000 Autres Total\tl.nM\t1.2*7\t1.301\t1.300\t2.000 Route* rurale*\tJJ4.5J4\t404.292\t39''.06*\t421.000\t4*5.000 Roc* urbaines.Cuét et GianJes villes Réseau routier du Nord-Ouot\tJO, 164\té>4.7tiiut Canadien de laxation estime que S44) à $50.000.000.doivent éti; JKHites chaque année au grand total pour tenir compte des centres ruraux moins importants et pour parer aux insuffisances des statistiques disponibles.Prévisions \u2014 pas de chillies officiels disponibles Note : les dépenses municipales annuelles sont basées sur l\u2019innée es Je l\u2019année fiscale précédente (les chiffres étant bases sur neuf mois d\u2019opérations et sur trois d\u2019estimes budgetaires) ont dopasse les prévisions budgetaires d environ $16.000.-HH), pour les roules et les ponts On a réalisé un progrès marquant dans I exécution d\u2019un programme Je grande envergure de réfection et de modernisation des routes qui fut lance en 1045.Parmi toutes les entreprises, il faut mentionner la construction June route entre Baie-Comcau et Sept-lie*, dans une région sauvage et difficile d\u2019accès, le long de la rive nord du Saint-Laurent.La nouvelle route qui s\u2019ouvre vers l\u2019ouest .\u2022 partir de Sepi-lles.pour se ratta .her à la route actuelle de la Cité Je Québec constitue une des plus vastes entreprises Je construction routière jamais exécutées au Canada.Dans la région de (jaspé, les travaux se continuent sur la nouvelle loute de ceinture et sur le chemin qui traverse le plateau éleve à 1 intérieur de la péninsule, reliant Ste-Anne des .Monts situe sur le Golfe Saint-l aurent à New-Richmond dans la Baie des Chaleurs.Cette premiere route gaspésieniic conduit à des centres miniers et à des régions touristiques prometteuse 5 qui n\u2019eiaicnt pratiquement pas connues il n\u2019y a pas encore très longtemp> On a créé une commission pour étudier les besoins du réseau roi-t»ei J-* la province et la possibilité J\u2019 établir des routes de péage.Ou nous dit que cviie commission se propose déoquéter *i.r les j rojeis Je construction de routes d« peage rayonnant de Montreal au* Lauien-îides, a U ville de Quebec et a la fpsntière de l\u2019eiat de New York.Le \"Club .(Suite Je U paje b) compte près de cinq millions Je membres: elle laisse a chaque club atli-lie son entière autonomie.C\u2019est ce qui a fait dire un jour à un bénéficiaire que la AAA eeige pour les Clubs , plulôt que les Clubs pour elle.Km-| Jee au* F.tals-l nis, et formée en grande majorité des clubs américains, la AAA a ses quartiers geneiau* à , Washington, d oit partent les stigges-i lions les plus heureuses sinon les commandements les plus oppoituns.précisément parce que la AAA.elle ! aussi, ne doit rien a personne ou à quelque organisme que ce soit, et qu elle est absolument indépendante Je toute subvention.Man\t4\u2019aller plu* loin, laiv >e/-nom vous parier Je \u2018votre Club Automobile Je Quebec\", vous dire ce qu\u2019il est, ce qu\u2019il procure, comment il est administré, gouverné et quel miracle de dévouement, de renoncement trions nous jusqu\u2019à due, s\u2019opère par l'entremise Je ce* employe* fidèles et qualities qui n\u2019ont d\u2019autre ambition que Jélre utiles à leurs semblables.Faut-il ajouter que les automobilistes ne sont pas Jfs gens 'soso\" puisqu'ils font partie in- tegi mie Je la vie économique de la nattas dans une large mesure, ils représentent ea «itt Jm mise* Je .aja-tau\\ imporlisie* et Je* valeur* ambulante* fort recheichee* tant par I leur nombie que leur qualité.Apiè* ce* quelque* expose*, non* avons la conviction que Jejà un grand nombre J\u2019automobilivtes ne pounoat résister au Jesir Je venir s'ajouter au nombre des adherent* au Club Automobile Je Québec.BIENVENUE AUX VISITEURS CANADIENS \u2019 '(*¦,&&$' DURANT LA SAISON ESTIVALE MISS NEWPORT DINER ALIMENTS DE MER Tout est cuisiné sur plaça Est, rue Principale\tNewport.Vermont .Sur lu rutiU 5.ea entrant a Newport 'TT11 -¦ A Newport.Vt.arrête/.-veus aux BAY VIEW CABINS & RESTAURANT >1.et Mme Albert Kissonnette, pritp* Caltines chauffées el modernes, pourvues d'électricité, douche et eau chaude.\u201cOUVERTUS DURANT TOUTE I.'ANNEE\u201d Situées sur la route 5.ver* St.ïohnsburs, Vt NEWPORT.VT.(\u2019abiiiee double* «mi simple* \u2014\t( h ambre* à («Hier Salle a manger l.aratristes et Automobilistes de la région! Vous ave/, le choix de PIECES USAGEES D\u2019AUTOS sur plus de 2.000 voitures accidentées! W* Visitez.CROTEAU AUTO PARTS \u2022Non* ac b et oo« H veodonx les voitures accident evV* La plus importante cour de voitures usagées de tout le NORD du VERMONT.ORLEANS\tTel: 99-2\tVERMONT Sur la route 5, Newport - Barton, Vt.De passage à NEWPORT, Vt.arrête/-vous au 'SPLENDID RESTAURANT i\u2019 ( VISITEZ I.E SEl I.\u201cBRENNER\u201d RESTAURANT i AIR CLIMATISE l.e plus chic et le plus moderne ENTIEREMENT LICENCIE *Nou~ METS DEMCIEI X SPLENDID RESTAURANT FRXNk I XCHXNCF, fwop -MIM8KI Dt GOl'RMirs Gl FST CLU»\" 45.rue Main \u2014 (sur la route E.-U.5) \u2014 NEWPORT, Vt.\u2014 Téléphone 4 mmarn LA TRIBUNK, SULRBROOK» MATOI, SI MAI I9S9 à i I nt vue magnifique du lac Silver, près d'Kastman.Celle photo a clé prise du domaine des Hautes Roches.Liste des hôtels ' dans les Cantons de l\u2019Est i>ar ordre alphabétique de villes) ABiKt OKN Prince* of Wales New Abercorn House asbestos New Iroquois Nadeau Bellevue La roche IU AYER'S CLIFF Ripplecove Inn New Cliff House B\\!F.MISSISQCOl Hôtel Venise Château Blanc BEDFORD Bedford Riverview LAC BOWKER Auberge des Erables BLACK LAKE Manoir du I at .Noir Coleraine \u2014 Lucky Seven COOKSHIRE The Osgood House COWANSVILLE New Ottawa DEAUVILLE (Petit Lac Magog) Auberge des Pins Beau Site laike Park Manoir Du Lac DANVILLE Cartier St-Regis Danville DUNHAM Auberge Dunham Pinnacle Lodge DISRAELI Hôtel Disrâéli Au Petit Manoir Hôtel Royal DRUMMONDVILLE Manoir Drummond Roc D'Or Grand Central New American Normandie EAST ANGUS Commercial East Angus Hotel EASTMAN Hôtel Eastman Manoir Orford (Lac Ortord) Mountain Lodge FARNHAM Albion Farnham L'Oiseau Bleu Martin* Montcalm\t* GLEN SUTTON Glen Sutton Inn GRANBY Mont Shefford Granby Union Windsor HIGHW ATER Tourist Garden Hotel KNOWLTON Knowlton Golf Club Alouette lodge Brome Bolton Pas* Lakeview House LAURIER VILLE Iji Maison Blanch* LENNOX VILLE Elmwood Manor Georgian Motel La Paysanne MAGOG Lantern inn Chateau Du laic Grand Central New Magog Snug Harbor Lodge Union Motel Cabar.a M A NSON VILLE Mansonviile House Pine Lodge Wood acres Vil Perkins MECANTIC Frontenac Royal Jacques Cartier N ICO LET Château Nicole! NOTRE DAME-DES-BOIS Hôtel Central Hôtel Blai* NORTH HATLEY Hôtel Pleasant View Auberge Hillcrrst Connaught Ion Riverview PRINCEVTLLE Manoir Princeville Auberge Bon Air Hôtel Hébert Villa des Erables FLESSISVILLE Central Des Bois Francs Manoir Plessis RICHMOND Brunswick Grand Central Richmond St-Jacob ROI k ISLAND Del Monty SAVYYERVTLLE Sawyertilie STANSTEAD Maple SHERBROOKE New Sherbrooke U Salle New Wellington Chateau Frontenac King George Normandie Royal Union Bellevue Albert Magog Queens W mdsor SUTTON Mountain View SWEETSBl RG Yamaska THETFORD MINES Manoir Hébert Commercial Thetford VICTORIA VILLE Hôtel Im Salle Manoir Victoria Central Grand Union Idéal St-l hristophe PAGE 25 WATERLOO National Waterloo Canada WARWICK Auberge des Bois Franc» WATER VILLE Motel Hi Bail \"VOTRE THEATRE DE FAMILLE\" Admission w w u.les adultes Bienvenue visiteurs canadiens enfants en dessous de 12 ans admis cratuile-ment RICHFORD DRIVE-IN 2 programmes chaque soir Richford, Vt.(Routes 105 et 13) \u2014 Téléphone 401 BIENVENUE AUX TOURISTES CANADIENS AU POSTE DE SERVICE LAPERLE vendeur \"CALSO\u201d Les cartes cl* credit Eina sont acceptées.Vente d'accessoires\u2014Pneus \u2014 Batteries\u2014Réparations Cigarettes \u2014Cigares West Stewartstown \u2014 Téléphoné 119 \u2014 N.H.m Ixjrs de votre passage a West Stewartstown arrrtci-vous au restaurant a air climatisé\t^ DURANLEAU & FRERE à l'intersection des routes 114 et 3 VISITEZ LE THEATRE EN PLEIN AIR DE roi TE LA EAMII-I.E NORTHERN DRIVE IN THEATRE tournez a gauche au* ligne» américaine» WEST STEWARTSTOWN.N.H.BIENVENUE AUX TOURISTESl EXCELLENTES CHAMBRESI Voyez la TV confortablement installe dans le spa cieux bar de l\u2019hôtel.UNE HOTELLERIE complètement licenciée avec licences No* 1 et 2 HOTEL REBA L.-P.Gameau, prop.SALLE A MANGER \u2014 EXCELLENTE CUISINE DE CHEZ NOUS Lieu de rencontre du Club Kiwanis \u2014 Sur la route 39,\tKnowlton _ Hy water _ Newport V t NORTH TROY\tTELEPHONE 2931\tV ERMONT PAGE 26 LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MARDI, 31 MAI 1955 Stir les bords du lac Massa»ippi.le satching est en vogue, mais on préfère tout de même la chaloupe à voile.M % ' mm ¦\u2019v;\\ k