La tribune, 13 janvier 1968, Cahier 2

[" monde.du La Tribune I j.p| j s (iHAND QrOTIPIFN DF- 1 A\t* la inauMt, iHiaatooni samidi n janviii ina LE MONT AliSTOCK RECEVRA PLUSIEURS SKIEURS DE RENOMMÉE Meilleurs voeux de succès aux skieurs ! La Laiterie Beaudoin Lail et crème pasteurisés ou homogénéisés CREME GLACEE REGAL Thetford Mines, Que Tel : 335 7543 mt SAMEDI ET DIMANCHE, LES 13 JANVIER ET 14 JANVIER Un chalet moderne et confortable a la disposition des skieurs ou Mont Adstock //Sir mu ¦ ~ \u2022 1 W rJ Vive ces grandes competitions de ski ! Succès aux organisateurs, bonne chance t aux compétiteurs ! EMUE LAMONTAGNE Huile 6 (hnulfage 737, rue Johnson Ouest \u2014 Tel : 335 2202 THETFORD MINES s'.Vl I Jean Perrault fei ¦ èw- Cordiale bienvenue o tous les skieurs qui participeront aux épreuves de ski au monl ADSTOCK! CONRAD LESSARD LIEE Entrepreneur général en construction TEL.: 338 8531 759, ave Labbé, Thetford Mines, Que.Conrad Lesvord, directeur du Club de Ski Theftord.'nm.ft Andre Pomcrleau à Thetford Mines.Bienvenue aux QUARTIERS GENERAUX pour /es articles de sport Vous y trouverez les fameux skis HART FISHER les bottes de ski TYROL batons de ski et accessoires 55 sud, rue Notre-Dame THETFORD MINES Telephone : 335 2961 JOUI?OU SOIR II Y A TOUJOURS FOUIE AU CENTRE DE SK! DE THETFORD HINES Tous les jours de la semaine le centre de ski du Mont Adstock attire une quantité de skieurs qui viennent pra tiquer leur sport favori sur des pistes bien entretenues et sur des pentes excitantes situées à peine quelque neuf milles de la prospère ville de Thetford Mines.Le soir, les fervents du grand air peuvent pratiquer le ski sur des pistes éclairées par d\u2019énormes réflecteurs.Et, de jour, les skieurs de toutes catégories peuvent trouver des pistes qui leur conviennent Il y a un vaste pare pour plus de l.ooq voitures qui peuvent stationner mois la surveillance de gardiens.De Thetford Mines jus qu\u2019au centre de ski du Mont Adstock, il y a une route qui est pavée sur les trois quarts de son parcours l\u2019n chalet offrant toutes les commodités souhaitables est rnis à la disposition des skieurs de ce centre de ski I.organisation compte une patrouille de ski au nombre do 16 personnes qui sont membres du Système de la Canadian Ski Patrol.Cet or ganisnie veille au bon état des pistes et a la sécurité des skieurs.Il y aussi une salle de premiers soins dis ponible en cas d'accident et un médecin est toujours fa cilc A rejoindre Vu équipement mécanique de premier ordre permet de conserver les prstes dans un état des plus satisfaisants pour le bon plaisir des skieurs.SKIEURS! Rendez-vous en foule ou mont Adstock pour la fin de semaine! Thetford Ready-Mix Inc.Bout.Gosselin ïél.: 335-6906\t1 Thetford Mines\t\\ Meilleurs voeux de succès aux compétiteurs et amateurs de ski\té\t Lynn\tMac\tLead ENGINEERING SUPPLIES LTD TEL : 335 2951\t\t Lynn\tMac\tLead AUTOMOTIVE\tLTD \u2014\tTEL.: 335 9157 Lynn\tMac\tLead METALLURGY\tLTD \u2014\tTEL.: 335 9186 Thetford Mines,\t\tQué.Mît ¦bmhmhhmhhmhmmhmhi LA THtUNt, SHf#8*00« SAMlDI, li JANVICK 196S 3 Concours Je ski au Mont AJstock à Thetford Mines, les 14 et 15 jan.Voici un aperçu des nombreuses pistes qui serpentent sur le Mont Adstock, et qui furent aménagées dans le but de satisfaire les fervents du ski de toutes les catégories F i.:,_____ii 'îcêmt': Ci bout le tremplin du Mont Adstock, qui permet aux skieurs d'expérience d'effectuer des sauts très impressionnants 'pî Beaucoup de plaisir a tous les skieurs qui vien dront pratiquer leur sport sur les pentes de no tre région ! Campeau, Lafontaine, Duval Inc.C.d'A.A.Assurances qénérales O 56 rue Sf-Joseph \u2014 Tél.: 338 4571 THETFORD MINES\tn» CLUB DE SKI THETFORD MINES BUREAU DE DIRECTION (SAISON 1967-1968! M Lionel Bourgault président M Conrad Lessard, vice président.M Marcel Croteau.*ec très.Directeurs: MM Richard Setlakwe Yvan Marais.Henri Campeau.Paul Beaulieu.Camille Pajcur sous les auspices du Club de Ski de Thetford Mines L'Association Canadienne de Ski Amateur, Division du Québec, organise au Mont Adstock à Thetford Mines, les 13 et 14 janvier, un concours pour la sélection de l\u2019équipe qui représentera la Province de Québec aux jeux d'hiver qui auront lieu au Mont Ste-Anne au mois de février 5 dames et 5 hommes seront choisis par le comité technique de la Division du Québec d'après les résultats de l'an passé et les résultats de cette course; le choix de l\u2019équipe se fera immédiatement après la course de Thetford Mines _____ samedi, 13\tjanvier slalom géant dimanche, 14\tjanvier slalom spécial Cordiale bienvenue a tous les visiteurs et aux skieurs qui participeront aux épreuves du Mont Adstock' HOTEL-MOTEL m ^ MOTIL]1 tafvnAXif /3ajhtu>tc£ Le plus moderne de région toute la jt Chemin Robertson \u2014116 unités avec douche Sam et telephone \u2014Kad«o et TV \u2014SoTle pouvant accommoder 400 person nés pour réceptions, banquets, noces, conventions sociales etc Thetford Mmes \u2014 335 9138 MTADSTOCK Les amateurs de ski et les spectateurs sont les bienvenus au Mont Adstock à l'occasion des compétitions des 13 et 14 JANVIER LE CLUB DE SKI DE THETFORD MINES Cordiale bienvenue au mont Adstock les compétitions de ski ! Roland Picard Liée Embouteillcurs autorisés JiÆ- M - «'iti- M Jean Loup Rachel, I moniteur du Club de Ski de Thetford Mines THETFORD MINES, QUE. 4 14 TUmiHT\tlAMfDI rj HHVIft tw* Grâce à l'initiative de la Commission scolaire Skicurt de tous les Contons de l'Est, vous êtes les bienvenus a EAST ANGUS! 7 ' COOKSHIRE WOOLLEN MILLS LIEE Manutoc tuners COUVIRTUMS Dt LAINE LAINE A TRICOTER \u2014 TISSU A LA VERGE VENTE ECHANGE - GROS et DETAIL COOKSHIRE \u2014TEL 875 3338 Bienvenue a fous les\t«u skieurs de la province et Ÿo?meilleurs voeux de succès au Club de Ski East Angus Inc./ s LA SAPINIERE DE l'ESÎRIE CONSEIL DE VILLE D'EAST ANGUS Herve MALTAIS, moire Echevins Oscor Bergeron, H Pepitre, Kenneth Potîon, Arthur Bibeou, Rene Gagnon, Simon Lagucux Chef de police Andre Phoneuf Contremaître Roger Thernoult Secretaire A Tourigny.Tous les étudiants d\u2019East Angus et Cookshire pourront faire du SKI I,a Commission scolaire ré^ionaU* de 1 F strie a oon clu une entente avec le Club de Ski Fast Angus Inc .afin de permettre a chaque élève du secteur d Fast Angus de profiter de deux séances d'instruction de ki d tune de mi journée chacune pendant la saison d hiver l'ai\" 68 30 élèves i la fois seront reçus par le centre de ski qui mettra aussi a la disposition des éleves l'équipement né cessaire.tels bottes, skis, bâtons Fes services d un instructeur compétent seront offerts à chaque groupe de 15 élèves pour les initier a ce sport Le Club de Ski Fast An gus Inc assumera les frais de transport des élèves a partir des écoles d Fast An gus et de Cookshire Pour ce qui est du trans port régulier de I ecole a leur domicile, les élèves devront être de retour assez tôt pour pouvoir en profiter En dehors d'Fast Angus et de Cookshire, les mstruc ten.se rendront aux écoles mêmes avec l'équipement pour les élèves.SKIEURS! Bienvenue au CLUB DE SKI EAST ANGUS INC.GENERAL PLASTICS CO.LTD.Pool Tolbof, ge*ont Cookshire, Qu®.I Êr'S Tel : 875-3343 Bienvenue a tous les skieurs de la Province et meilleurs voeux de succès au Club de Ski East Angus Inc.Cl AUDE G.GOSSELIN MINISTRE DES TERRES ET FORETS DU QUEBEC Député provincial du comté de Compton Nous invitons bien cordialement tous les skieurs à nous rendre visite et à profiter des commodités que nous mettons à leur disposition.EAST ANGUS Qué.Pistes en parfait étal Pomalift Restaurant Salle a manger, repas légers Ecole de ski sous la direction de Gaston Descôteau» -Ski du soir Piste de 3,ICO pieds bien éclairée Adultes Entants $1 00 75c Billets de saison ETUDIANTS $2000 ADULTES $5000 Plan familial l'epoux, l'épouse et les entants S75 00 r* \u2014 \u2014 \u2014-\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 TARIFS En semaine ADULTES ENFANTS I $1 501 75 Samedi et dimanche : I ADULTES ETUDIANTS ENFANTS $2 oo! $1 50| $1 001 CLUB de SKI EAST ANGUS Inc.\"Un des plus populaires ceatres de ski des Cantons de l'Est\".East Angus (A 2 milles de la gare du Quebec (enlral) Il nous est agréable de féliciter les organisateurs de la Semaine du Ski a East Angus et de leur souhaiter le plus complet des succès Appuyons tous une si heureuse initiative, et encourageons nos jeunes dans la pratique de notre sport.DOMTAR DUMTAR lâllf* East Angus et Windsor, Qué. M WWKTNf iHHttOOn SAMIOI, IS JANVItK S LE CENTRE DE SKI EAST ANGUS VOUS ATTEND Cookshire Meilleurs voeux de succès ou Club de Ski East Angus Inc f MEUBLES LECLERC Enr Tel.: 875 3080 AURELIEN QUENTIN COOKSHIRE \u2014 Tél : 875-3190 Bienvenue aux skieurs ! ASSURANCES Cookshire GARAGE Bienvenue à tous les skieurs ! Tel.: 875 3361 Bienvenue à tous les skieurs au CLUB DE SKI DE AST ANGUS ! \u2014 Bas \u2014 Matériaux de construction\u2014Menuiserie 82, rue Grondin \u2014 East Angus\u2014Tv!.: 832 2960 Cordiale bienvenue à East Angus à tous les skieurs des Cantons de l'Est ! J.R.McEADDEN REG'D.?Bernard PALMER, prop ASSURANCES GENERALES ***************+***********+********?****< : iL.ÜlJMcàfc,.iîr.Ji\u2018 r Le magnifique chalet du Centre de Ski East Angus comprend un restaurant et une boutique ou l'on fait la réparation et la location d'équipement de ski ******************************************* Le Centre lie ski d'East Angus est sans contredit l'un des centres de ski les plus progressifs et les plus populaires de la région des Cantons de l'Est Situé a 14 milles de Sherbrooke et a 2 milles seulement d'East Angus, ce jeune Centre de Ski progresse très rapidement Cinq magnifiques pistes sont à la disposition des skieurs et sont très bien entretenues durant toute la saison hivernale Les skieurs novices comme les plus experts trouvent au Centre de Ski d'East Angus la piste qui convient à leurs aptitudes Ce magnifique centre est ouvert tous les jours de la semaine, sauf le lundi, de 1 h p m.à 4 h p m , et de 7 h r>.m à 10 h p m du mardi au vendredi Les prix comptés pour une journée de ski sont les plus bas dans la région.si l\u2019on considère qu\u2019il en coûte seulement $1 50 par jour pour les adultes et 75c pour les enfants durant la semaine.Le soir les adultes ne payent que $100 pour pratiquer leur sport favori I,e samedi et dimanche les prix sont: $2.00 pour les adultes.$1 50 pour les étudiants et $1 00 pour les enfants Faire du ski à ces prix modiques, c'est vraiment une aubaine.Un pomalift de 1.300 pieds est en fonction et a une capacité de 800 personnes à l'heure Deux terrains de stationnement pouvant accommoder 150 voitures ont été aménagés à proximité de la piste, pour le bénéfice des usagers Un chalet moderne, comprenant un restaurant où l'on sert de légers repas, est situé au pied de la montagne.On y trouve aussi une boutique, où l'on peut se procurer de l'équipement de ski.et où l\u2019on fait la réparation et la location d'articles de ski En somme le skieur est servi à souhait au Centre de Ski d\u2019East Angus DONAT CHAPDELEINE INC Cordiale bienvenue a tous les skieurs des Cantons de tEst ! Marchanda de grain Cookshire, Qué \u2014Tél : 875 3321 Succès au Club de Ski East Angus Inc ! PHARMACIE EAST ANGUS 47, rue Angus EAST ANGUS Tél 832 2144 Bienvenue a tous les skieurs des Cantons de TEst au Club de Ski East Angus Inc.! médecin chirurgien 234, rue St Jean \u2014 Tel 832 2188 \u2014 East Angus Dr MARCEL LAROSE Félicitations au CLUB DE SKI EAST ANGUS INC.Voyer a notre rayon d'articles de sport les fameux skis Fisher ainsi que bottines et accessoires de même marque M Auguste Martineau, prop 46, rue Angus \u2014 EAST ANGUS \u2014 Tél : 832 2390 FERRONNERIE MARTINEAU Cordiale bienvenue au Ski East Angus Inc.! Club de Rue Angus LAITERIE COUTURE INC EAST ANGUS, Qué.Roger COUTURE, prés Tél.: 832-2781 3, rue Cookshire \u2014 Tél.: 832-2272 EAST ANGUS, QUE.Félicitations et meilleurs voeux de succès au Club de Ski East Angus Inc ! East Angus Brick & Tile Inc.EAST ANGUS, Qué.\u2014 Tél \u2022 832-2414 Bienvenue aux skieurs ! LAURENT DUMONT Cookshire \u2014 Tél 875 3328 NOTAIRE Cordiale bienvenue à tous les skieurs AU CLUB DE SKI EAST ANGUS INC ! Jean Carbonneau Assurance ASSURANCE VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, RESPONSABILITE.BUREAU : 188, rue Dufresne, East Angus Tél.: 832 3350 Skieurs Bienvenue au CLUB DE SKI EAST ANGUS INC.Boutique de Ski EAST ANGUS \u2014\tFixations Cubco, Nevada et Tyrolio \u2014\tCbauswjret de trappeurs Henkee et Tyrol \u2014\tVêtement* White Stag Située au Centre de Ski d'East Angus East Angus, Qué.\tTel : 832 9011.mi « li THBUNf WftfOOrt tAurDI 11 lAHVIf» lié» Cf Itc charmante scène fut prise sur le Mont Bclicvuc dans le quartier ouest de Sherbrooke Tc.ak ^\u2022Tv L \u2019+ ±*9 ¦Æ.1 \u2022¦/¦\u2022.V' : ' Sherbrooke, endroit idéal pour le ski Cordiale bienvenue aux SKIEURS 1 .t Rrine dos Cantons de I »» Sherbrooke, est en tram de devenir un des cen très de \u2018ki les plus recher ches des jeunes et des moins jeunes dans toute la région Kn effet, un nombre sans cesse croissant rie skieurs affluent chaque jour et sur tout les fins de semâmes à ce magnifique Centre de Ski situe dans Sherbrooke même Avez vous dejo essaye de skier sans plier les genoux ?C'est tout comme conduire une outo qui n'a pas de ressorts appropries P 'ur un meilleur roulement et une sécurité complète, visitez PISTE MUNICIPALE DE SHERBROOKE SUR LE MONT BELLEVUE ETES-VOUS UN FERVENT DU SKI ?Il vous laut une protection .contre toutes sortes d'accidents; contre lo perte par cassure des skis; contre le vol et le feu Pour plus de renseignements communiquez avec un membre de I* Association des courtiers d'assurance du Québec (section de Sherbrooke) AU RESTAURANT DU CHALET MT BELLEVUE Votre hôte Jack Lcvctlle Venez déguster une excellente collation #\tHot Dogs # Soupes \u2022\tHamburgers # Patates frites # Gateaux \u2022 Pop Corn chaud # liqueurs #\tBreuvages cbauds \u2022\tChocolat # Cigarettes etc\tim K tant donne la popularité dont jouit k* Mont Bellevue auprès des skieurs ainsi que l\u2019attrait touristique qu\u2019ap purte un tel centre de ski dans la ville de Sherbrooke, le> autorités de la Cite ont fait aménager trots nouvel les piste* et dote le Mont Be'1*\t~\t\u2022\u2022*-« monte peu Présente nu i.\tdont Bellevue il existe f> pistes de ski mesurant respectivement 2 100 à 3 Otai pieds 11 y a des pistes destinées aux novices et d\u2019autres aux mtermédiai res Kn plus, ce centre de ski est muni de 2 monte pente d une capacité respective de fk¥> à 1200 personnes à l\u2019heu re t n di: !\u2022 voiré* un# monté# 10 mon *4 #5 I# tourné# I *pr#* midi Miré# 1 50 Pour un hvr*t ENTANTS ET ETUDIANTS 10*\t« 4h M 1*.à 4h 30 th *\t10*.individu# II# ADULTES 10*\t0\t4*\tM 1*.è 4* 10 7*.è 10* « 5\tm©«»é#* 1 00 0 75 0 75 0 10 « 50 \u2022 700 1 $0 1 50 t 50 SAMEDIS, DIMANCHES ET FETES ENFANTS ET ETUDIANTS 1 00\tPour\tI# tourné R\t10* A\t4* 30\t1\t» 0 75\tPour\tI #pr#vm dki du Mont Bel- Nou* sommes dépositaires eiclusds des fameux et populaires SKIS \u2019HART' Service de reparation et assortiment complet d Articles de ski PLAMONDON & ST-PIERRE Articles de s*>ort 552, rue Montréal, Sherbrooke, Tel 569 6880 Consultez nous en toute confiance 312) (Suite de la pat»e «») levue et met à la disposition des adeptes du ski.1H pro fesseurs entièrement quali fiés.M Lessard possède une expérience de plus de 25 an nées dans le domaine du ->ki et c\u2019est un entraîneur alpin reconnu par la CASA Ro land, comme rappellent ses intimes, est aussi Aviseur Technique et entraîneur de ski de la zone des Cantons de l\u2019Est.C\u2019est un homme très sympathique qui connaît son métier à fond et qui ne néglige rien afin de donner le plus de conseils possible à ceux qui veulent en connai tre sur le ski D\u2019ailleurv il a formé plusieurs grandes fi gures dans ce domaine, dont Jean Lessard, son frère, qui fit partie de l équipe olympi que canadienne à Sun Vallès en 1960.Jean Perreault et Jacques Gadbois et plusieurs autres Chaque année, au delà de 400 élèves prennent des cours de ce professeur renommé et.parmi eux.on compte environ 300 adultes Afin d\u2019encourager les jeunes a se perfectionner, on organise chaque année, au Mont Rel levue, des concours De ma gnifiques prix sont décernés aux vainqueurs La Piste municipale de Sherbrooke est composée d une équipe d\u2019hommes qui s«* dévouent corps et âme afin de faire de nos jeunes Sherbrookois des citoyens qui sauront s\u2019amuser sainement et appré cier les beautés de la nature à leur juste valeur v \u2022 i \u2022 %>' oVw*'' BIENVENUE AUX CLUBS DE SKI DES CANTONS DE L'EST! 78 unités à votre disposition.Sitwc a peu de distance du Hillcrest et du Mont Orford \u2014\tSALLE DE RECEPTION POUR SOIREES APRES SKI \u2014\tCHAMBRES MODERNES \u2014 SALLE A DINER \u2014 \u2014\tLICENCE COMPLETE \u2014 Nous pouvons accommoder des clubs entiers ALOUETTE MOTEL INC.BOULEVARD BOURQUE SHERBROOKE, QUE 114) COSTUMES de la À SHERBROOKE comprenant ; PÀNÏAION, VESTE ET CHANDAIL »\u2022 .plein «Ion en toute elegance .et confort absolu dans ces vêtements signes: Pedigree Val Hughes White Stag tt les importations européennes Mossant - Bogner JOLIS ACCESSOIRES FOUR COMPLETER VOTRE ENSEMBLE : MITAINES TUQUES LUNETTES CAGOULES ETUI FORTE MONNAIE »\t\u2022 l« ceinture et \u2022 ta cuisse créa- i t»®i* Sylvie Vartan pour I eie^ontt j des peatn LES PLUS GRANDS MAGASINS A RAYONS DES CANTONS DE LEST.200 nord, rue Wellington\t\u2014\tTel.: 562 4767 Aussi TkeHord, Disraeli, Ste Marie de Beauce._ _ ^ _________________ L___________ Bf ïUi X riitUNt ^Hf»»#oorr %xurr>i u uwvir» iw* 'f CONDITIONS EXCELLENTES POUR AUBAINES en ÉQUIPEMENT de SkiW »>«»» «toosmiwi flit fit Ml «Miitl S» II»\u2019eu»» «illttc M/JSTEBCRAFT \u2022 l£ GRIFFON DâOUST \u2022 TYROL \u2022 CORTINA ARLRERG \u2022 SQUAW VALLEY GRENOBLE \u2022 GARMISCH aI I I \"X 'ssrÆ a- ^ \u201d 16 \"g ECnMmbt*\t»v J«wn« qui «oïl dé ¦b i j .r \u2022 ' hi Fiaolloft» d« \u2022' C««»r*tbl* a \u2022 tkl p#uf J*un«« iJ« ^ 6 10 o \u2022 I \u2022 l« \u2022 d ;r d» 4y*| pi 0>e*c llBOMonR d »»* -«ion Chc'*l\t?q r B2-2603 Tré* n»onlog*u* à cm pr»* O .T J I tup4rl«ur pour lo ¦à nk.mr Ski* on boi* \u2022 ¦\ti r\\ o K 8;\t6'\u2019\t\u2022 \u2022 « pi En.rmNo S2-2612 k ;¦ do -/i pi- En»omblo 11 Skla Souoof Vol'oy do jouno» Pouf *U4* * on hort* Ski* l#r > hen d * txHda fr pour lore# Ol ml*cH d* «ualUé Robu*»** \u2022 < r iro< ¦ a|, \u2022\t¦ \"n# chroir.éa L»o**u* loquo ^\t.,-.m .ryi* Kell* Flaatton* douL » tûf*?é 12-2669 S'9* *2-2666 61' *2-266»\t6 9' am - - g P- '\u2022 rr.12-266V S'il* long.\u20222-2667 6 5' J9 95 fill* Arlb*rS Gold Cup Un .0 j d oouvro dp rorMoonol ouro|>éon v .\t.\tiota ooué None 6 borda au- .\t.J vt, \u2022 *.» ro'ovés.t*b**ou* gonrp h , -j ¦#.*\t»-r t ;a« ,ié«a ol oml-ofiAo».*\t\u201e\t.\t-\t.\t.-y *»' I ,\t.\t* .¦\u2022\u2022.roté du 1 >od A «lion 82-2657\t\u2019* ¦ S?7658\t5 1 » long: I2-2690 '\t*\t* 82-2691\t6'3* long.87-7^92\t' 87-2693 f>'7'.\toa flfl ,.ong Pair* 4 o o O y; a .rr.: \u2022 2-11 \u20222-2694 Ski* Cortln* on h'ckory l\u2022m*ll\u2022 , .t T» Ik* 1-2-3 6 décroi Hog* io aC'*'*\tto Koli*.cAlé* ébonl fc.\t.,ét'o tra ploaliq -o« Corroabl- t- te'i*oa, j rvdAoo boula \u2022! lakma 82-7\u201870 \u2022 i' ¦ .\t82-2721 - fc'3' long; 8 \u2019-7 » 2 \u2022 ' 82-2723 6 7'.\t.82-2 '24\t1 V do < nq.Pair*\to 08 Chou tour*, gone* Pen pour loo Jounoa yjj a.\t! ).14*1 ém i.i ige durable et vif A ve h* ,1 >r.* et 2 lorts L»dlon* en bo»* Tré* w mt .jmuB cor si.\u2019 .\u2022 un etrei\u2019ent _ ._ 8 'F07\t.r.' .e «mer.t 3 49 »9 \u2022!vî> Béton* bombou #'*dult#* Dragon- iü) ne on cuir eliole et pêc on ael#r.dlogu» \u2022\t2 6J U-Z2V! 45* long F\u2019olt.JJ» 48' long Pair.2»» ©Bâton* d* akl d'adult#* *n durai poli Poignée en pnly moulé ArlL#rg *\u2022 dro ;onne en cuir 82-7230\t43* lon (et, >\u2022 4 Toi II* M4 70Î0 Uk Irompton lo*« Ovo \u2022t- Indron Vadey *it l« s.tf aromonod^ en co A\tr>4o i» timo»v onrhon* \u2014\tNATATION SVvISVMIMG \u2014\tEQUITATION MOUSE RIDING CAMPIII6 RUSTIQUE RUSTIC CAMPING U\\ Vos t»ô»o» \u2014 Tour nom \u2022Oê A MA DO DfSMARAlS RECONNU POUR SCS SPECTACLES \u2022TRI\u201d SNOWPIACE Of TNC EAST UN AUTtl COIN ENCHANTfUN DCS FOSOGCAN S OKI £ lËb 'tÜonMttoufofifa am A n i RAI T h»let Cnnlortâbw m M d» «(«n et t il* et Rosi fement \u2022\tH*' Sâten »»e» Foyer ne r>\\ v y; t [ y ÎA / ii t .< ?! M 7- Fi / # y y Sept magnifiques stations de ski! Soixante-quinze milles de pentes parfaitement entretenues, pistes pour skieur de tout calibre! Plus de neige que partout ailleurs! De nombreux monte-pentes.14 télésièges doubles, 8 arbalètes, 4 pomalifts et un nouveau DANS téléphérique à capacité de 60 passagers (le plus nouveau en Amérique).Pour l'après-ski.rencontrer ses vieux amis dans une ambiance hospitalière.Le vrai plaisir du ski dans les Cantons de l'Est! Et toute la famille peut en profiter.MONTREAL Dans chacune des 7 stations de ski.des garderies pour les plus petits .cours spéciaux pour jeunes débutants .cours pour skieurs de tout âge .bloc de semaines d'apprentissage à tarif réduit.billets interchangeables .tarif familial.MONT ORFORD De Montréal aux Cantons de l'Est en moins d'une heure par l'autoroute BROMONT SUTTON JAY PEAK NORTH HATLEY \u2022MONT ÉCHO \u2022 OWL'S HEAD It 14 TRIKUHt SMfMKXMTF, SiMfOl, » IANVIH 1»«\t____ LA STATION DE SKI OWLS HEAD DE MANSONVILLE EST UN CENTRE DE SPORT DHIVER UNIQUE EN SON GENRE DANS LES BOUTIQUE DE SKI OWL\u2019S HEAD SKI SHOP BOB RICHARDSON Vente et réparations de skis \u2014\tSk.s HART'S el KNEISS \u2014\tPlan de locution Harts Mansonville 292 5592 IIU CANTONS DE LEST Le bois de construction qui a servi a (érection du CENTRE DE SKI a etc fourni par MANSONVILLE LUMBER LIMITED Mme G Jacques, gérante Buis de conslruclion do dimensions variées Route 39, Mansonville, Highwater, Que Tel 292 5966 iMltta jO«f H.oo MSTman AUTOpOUTE SOU» H \u2019>H '\t> f // O ^ 1 t Head Lo station de ski Owl's Head est située tout près des lignes américaines seulement 6 miles de Monson-ville Facile d'accès par l'autoroute des Cantons de l'Est, sortie 61 a Eastman1 jusqu\u2019à South Bolton et Mansonville, et a l'est vers la montagne à r Bienvenue aux skieurs t\\v'.^\t-HOT-GL \"V - MOT\u20acL ^ À\tî\tdu Centre de Sài Mont Orfo»d SPECIAL DES SKIEURS 7.50 seulement par |our comprenant COUCHER DEJEUNER KSIRVAIIONS eide retienal 514 Ul 29/ 6240 297 3923 AUBERGE DE LA MONTAGNE LAM*^UX _ MONT ORFORD, QUE par perconne Nous voyons a l'oeuvre boo Aicnoiusot», instructeur professionnel de ski ou Centre de Ski Owl's Head .- TJjl t\" 1 o ^ - - r* Les meilleurs plats sont encore meilleurs ovec notre margarine Pour un Qoûtrr d oprrs *ki qui tnro trotment fet dciicet de to«s.utilises notre morqorine de koutc qualité\til n y o r*e« de mieut \u2019 l.sl\u2019KIIIIUIIS lilUMIIItl In Tel : Deauville 864 4218 ROCK FOREST, Que.f Ci haut un aperçu des pistes du fameux Centre de Ski Mont Owl\u2019s Head A la sortie de l'autoroute, a Eastman vous prenez lo route du mont Owl's Head.En route, arrêtez vous à r HÔTEL BOLTON CENTRE D BEAULIEU, prop.COCKTAIL LOUNGE \u2014 LICENCE COMPLETE CUISINE DE CHEZ NOUS v.hié o prune a 5 minutes des (ristes de ski Bolton Centre, Que\tTél.: 292-5767 * Skieurs, BIENVENUE AU MONT OWL'S HEAD Mansonville Plastics Ltd.MANSONVILLE - TEL.: 292-5858 Bienvenue au Centre de Ski MONT OWL'S HEAD FRED KORMAN INC.Entrepreneur électricien © Mansonville-Tél.: 292-5777 | IA TKlBUNf.SH(*BK>0*1 ÎAMCDI, 11 1ANVI1A »*M If Mt.Echo, merveilleux centre de sports d\u2019hiver Bienvenue a OWL'S HEAD et o Mansonville ! MARCHES^ ROUGES LANC \\ f Votre marché G.M.McDUFF Epicier licencié \u2014 Boucherie MANSONVILLE, QUE.\u2014 TéL: 292-5727 Bienvenue a MANSONVILLE et a OWL'S HEAD 5KI-D00 l'outo neige par excellence pour les sports d'hiver est vendue exclusivement ou GARAGE EMERY MARCOUX VENTE \u2014 SERVICE - REPARATIONS SEUL AGENT SRI OOO A MANSONVILLE ET LA REGION Mansonville, Que.\u2014 Tel.: 292-5757 La station de ski Mont Echo, près de Knoulton.en direction de Sulton Jonction, possédé maintenant de meilleures voies d'accès soit par Knowlton, soit par Sutton Jonction, via la roule 13 me nant à la frontière amèneai ne.Le magnifique chalet de ee centre de ski qui détient de plus en plus poptilaire abrite un restaurant qui peut accommoder plus de Btxi m vitès à la fois.En p1\"*.' de pistes de ski Voici le fameux téléphérique du Mont Echo, avec a l'arriére plan le chalet de ski.MONT ECHO pour déhuunts et intermé drairei, Mt Echo dispose d\u2019une pente de de mille *ou* liois, pour les experts.On compte aussi 15 autres pistes totalisant un parcours de plus de 11 milles de pis tes variées et attrayantes iH>ur la pratique du ski On oublie vite l\u2019ascension de 2.500 pieds grâce aux commodités que nous offre le restaurant du sommet De ce point, le skieurs profitent d une descente verticale de 1.545 pieds.Les remontées mécaniques fonctionnent 7 jours par semaine.En plus du plus long télésiège double du Canada vu SKIEURS ! Cordiale bienvenue au mont Sutton! L.A.OUIMETTE \u2014\tViandes de marque rouge ou bleue \u2014 Excellent poulet BAR B Q trois du jour \u2014 \u2014\tChoix complet d'épicerie \u2014 Bicre et porter Livraison gratuite.SATISFACTION GARANTIE Rue Principale, Sutton, Qué.Tél.: 538 2448 3717 7459 5* t: ¦t à\u2018 ' -ëï \u2022\"* '\u2022 400 Leak le centre de villégiature le plus complet de l\u2019Est du pays.CeCtte seconde tranche du développement à Jay Peak serait de l'ordre de trois millions.Situé à peu de distance de Newport, sur la route 106.les skreurs canadiens peu vent y accéder facilement soit par la route 5, via Rock Island, soit par la route 13.via Abercorn.Ce centre de ski ultra mo derne est pourvu de deux té lésièges doubles de 6.000 et 1,200 pieds de long, de trois téléskis de 4.000\t3.400 et 2,000 de long, et d\u2019un poma ski de 2 000 pieds de long II compte 40 pieds et deux descentes avec sauts Grâce à un système d'é clairage perfectionné, on peut y pratiquer le ski aussi bien le soir que le jour.Deux cafétérias sont aménagées au pied des pistes.Des écoles de ski sont dirigées par des instructeurs réputés sous l'habile direction de Walter 1 regei Bienvenue aux skieurs canadiens f THE GREEN VALLEY RESTAURANT : South Troy, Vt Jonction rtes 100-101\t, a 7 milles de JAY PEAK, tél.: 744 2720 \u2022\tEntierrmrnt licencié \u2022\tCuisine de chef nous ou pn« du bon tncu* temps \u2022\tDîner complet de SI 40 a SI 90 0 Menu a la carte Nou* nous spécialisons dans les poulets Bar B Q Côtelettes de porc fumé ou blé d inde \u2014 Steaks \u2014 Aliments de mer \u2022\u2014 Spaghetti \u2014 Roms et Pâtisserie* de chez nous Î447 ? 14 Tntunr.SHMBtOOKr 54MfW IJ JANVItt >964 W JAY PEAK, L'ENDROIT IDÉAL Le Centre de ski Jay Peak est, en effet, un véritable paradis pour les skieurs aussi bien debutants qu'experts Situé à peu de distance de Newport sur la route 105.les skieurs canadiens peuvent y accéder facilement soit par la route 5.via Rock Island, soit par la route 13.via Abercorn.Ce centre de ski ultra moderne est pourvu de deux télésièges doubles de 6 (*U0 et 1,200 pieds de long, de 3 T Bars de 4,000, 3,400 et 2,000 de long, et de deux nouveaux tramways aériens d'une capacité de 61 passagers chacun 11 compte 40 pistes et deux descentes avec sauts.Grace à un système d'éclairage perfectionné, on peut y pratiquer le ski aussi bien le soir que le jour Deux cafétérias y î-ont aménagées au pied des pistes Des écoles de ski sont tenues par des instructeurs réputés sous l\u2019habile direction de Walter Foeger, reconnu dans le monde entier pour l'enseignement du ^ki a la façon Natur Teknik\".Une vue d'ensemble du nouveau chalet a la station de ski Jay Peak, au Vermont Ce chalet, en plus d'être le point de déport du \"tramway aérien\" (gauche), comprend un restaurant, une salle de danse, un bar et plusieurs accommodations pour le bénéfice du skieur Un hôtel viendrait s'ajouter à ce complexe dans un avenir très rapproché M de Walter Foeger, vice president et gerant general de Jay Peak Inc., et directeur l'Ecole de ski de l'endroit le gérant de la station de ski de Jay Peak.Walter Foeger, un type qui se de voue sans compter depuis dix ans au service des mil Iners de skieurs qui visitent Jay Peak, nous informe des grandes lignes de ce projet qui après sa réalisation en ferait le plus imposant dans l'Est du pays et un des plus Plaisirs du ski pour débutants ou experts Su9«rlo«f compte S romonto pont*.»t »J MWV/M 1*61 31 SKIEZ AU MONT BURKE ! BURKE MOUNTAIN RUSSELL'S DRUG STORE ou vous trouverez toutes vos nécessites pharmaceutiques Rue Dépôt \u2014 Lyndonville, Vt.\u2014 626 5440 LE SKI A SON MEILLEUR ! ' %* \u2022iJ3 vvt#»V?-V Vît 'C?e* j\u201cw® .AU MONT BURKE HEBERT & SONS INC.Chauffage automatique \u2014 Plomberie \u2014 Accessoire* Lyndonville \u2014 Tel.: 626-3613 \u2014 Vermont H Ci haut un aperçu desp istes de ski que l'on améliore continuellement au Mont Burke, comme il en est d'ailleurs pour toutes les autres commodités qui rendent ce centre de ski tellement agréable.En route pour le Mont Burke, arrêtez-vous au mn s*>s ROLAND\u2019S(l«°)CENTER Lub.io.\t-Accessoires\u2014Pneus\u2014Accumulateurs ISLAND POND \u2014 VERMONT \u2014 723-4760 Sur les routes 105 et 114\tn* Bienvenue aux Canadiens au Mont Burke, et en cours de route arrêtez-vous chez PAUL S.MOLLOY Marché licencié Plcezing Food Store épicerie à libre-service.STATION DE SERVICE Nous parlons français ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures Norton, Vt.\u2014 Tél : 822-9411 A la jonction des routes 22 (Canada) et 114 (EU.) J! J* Voici l'intérieur de la boutique de ski du Mont Burke Ici l'on fait la vente, la réparation ainsi que la location d'équipement de ski et du nouveau sport skicycle.Arrêtez-vous pour bien manger au TOWN & COUNTRY RESTAURANT a la jonction des routes S et 114 LYNDONVILLE, VERMONT Covert tous les jours de 7 h am alh am Visitez nussi notre SURREY ROOM COCKTAIL LOUNGE (LICENCE COMPLETE) 3 h.p m à 1 h.a m Le dimanche: 12 p m à 11 h p m TéL: 626 9713 \u2014 Bob et Ruth McNally ¦Êm&St*.M Joe Pete Wilson, gérant général de Burke Mountain Ski Area Bienvenue aux skieurs canadiens à Burke Mt.A LA JONCTION U S 5 ET IM LYNDONVILLE, Vt.TEL: 826 3346 NON LOIN DE 8URKE MT.SKI AREA VOS HOTES M et Mme Andy et Claire TANYCH Nous honorons les cartes de credit LYNBURKE «aifaca JJ L4 T#/»ONf iHfHKOWf lAMFOI »J JAHVIf» »W* Le site du départ du rallye international de l auto-neige UBAISAMV ADIXVIUE NOTCH NEW HAMPSHIRE licpart le 17 février l«iur suivre un parcours de 200 milles Ce rallye se déroule dans les i adres du Car naval de Québec où l'arrivée se fera le 18 février On attend plus de 300 parti! ipants a cette grande compétition sportive Cette photo témoigne de U popularité du nouveau traîneau mécanique Sno Jet.aussi populaire avec les ours polaires et les pingouins qu'avec les humains ! I.e Sno Jet existe en trois modèles, couleur \u201cbleu fusee distinctive une ban \u2022a\"* \u2022v* quettc moulante recouverte de cuirette rayée, un fuselage aérodynamique et des pareebocs chromés Traité au Bonderite, le métal résis te à la rouille; des cram pons empêchent le dérapa ge; une pièce de métal sou tient transversalement la courroie de caoutchouc iron forcie de nylon!; une carrosserie de fibres de verre et des poignées de sécurité 1-e la» Sno Jet offre un choix de démarrage électrique ou par manivelle: il possédé un dispositif de freinage spécial pour les arrêts rapides, un accélérateur et manette de freins sur les poignées: il tourne en moins de la moit.e de sa longueur Vendu par plusieurs concessionnaires d un bout à l'autre du l'ana da et fabriqué par Sno Jet Inc .de Thetford Mines Que / Là où la route finit, le plaisir commence avec LE FAVORI DE TOUS.£\t*' ju.kj monuelli le Eoii démorrer ms tantunemont ' ^ Ru\tr d une Knmande exceptionnelle \u2022 Wi .Mjpkv.i son moteur des plus perfectionnes oms.que ses troms et son orret instantané tdimment tout don qi « pour le§ jeunes m \u2022 * ftitcur et frem manuel sur les poiqnecs STYLES 2 MODELES : De Luxe - Standard Fuselage aérodynamique Magnifique fini bleu fusée Banquette moelleuse, finie cuirette rayee, sur modelé De Lune Pare chocs chromes FABRIQUEE P/R \u2022\u2014/s 0** Aufo neige à ehe lilies spéciales ex clusives pour une très longue durée.Pourquoi choisir Sno-Jet s'il y a 39 fabricants d'autos neige ?la *roif raison est que Sno Jet fabriquer ou Canada rencontre au sur poste point par pomt les 38 outres marques voleur pour voleur ! * ! Inc.THETFORD MINES, QUE.CONSTRUCTION Carosscrie stylisée en fibre de verre Chenilles de cujut houe moule avec tissu de nylon cl renforcées transversalement avec de racier à ressort plat Crampons antidérapants en caoutchouc Metal tra.te onti rouille Bonderite) Poignée de sécurité GARAGE FINA Jean Guy Viqtr, Rk Hmond, Que Tel 826 2566 GARAGE FINA Jules Corner, prop St Gérard, Cte Wolte Tel 87 EVARISTE GRENIER ENR.420 rue Goulet Bloch Lake Tel 423 4502 HANDY ANDY J.M.NADEAU 2Î.rue Dollard \u2014 Lac Megontic Tel 5M0150 583 1445 GARAGE (.PARADIS 78 St Louts Warwick Tel 358 2230 RAYMOND GUILLEMETTE 1613 St Louis \u2014 Plessisvtlle Tel 362 2267 GARAGE NAPOLEON LAROCHE 18 rve Per-eault Victortoville Tef 752 4769 GARAGE GUY PROULX R R J \u2014 Ntcolet Tef 293 4652 (.A.ROBERT St \u20acpHrem de Beouce Tel 484 2068 RONALD FONTAINE Roc me, ctè SLefford Toi 737 5 21 1 f A.AUDET MARINE 1234 ouest rue Principale Moqog \u2014 Tel 843 4082 1000 KING EST 1000 King Est \u2014 Sherbrooke Tel 567 3101 A.G.LAMPMAN AU10 INC.147 rue River Sedtord Tef 248 33M MORIN AUTO INC.3517 St Jacques sud Coo.tcook Tel 849 2746 MARCEL PION Garage Golden Eagle 166 lout St Luc \u2014 Asbestos 879 7474 rés 879 4763 é* \u2022 toa'\tp*sir toutes moruuot e autos au IM Lotr«n