La tribune, 21 avril 1964, Cahier 2

[" \t ni m IA IRIBUNt WRBROOKF.HARD/ 71 AVRil )9t>4 Une usine très moderne Population croissante dans la region SHF H BROOKE \u2014 \u201cLa nouvelle usine Domil présentement en construction à Sherbrooke sera l'usine de textiles la plus moderne du continent et se comparera favorablement aux p] ,i\\ancées du monde\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.W.J Veitch, president de Domil Li mited.Cette usine, un projet de $*1,000.000.devrait se terminer pour 1964.En apportant ces précisions, le président a ajouté que la nouvelle usine, a été conçue pour que Domil profite pleinement des plus recents avancements technologiques du monde du textile et qu\u2019elle sera la première du genre en Amérique du Nord Tissus de l\u2019avenir Pour justifier l\u2019agrandissement des divisions de filature et de tissage à l\u2019usine de Sherbrooke.M.Veitch a mentionné que la demande pour les tissus mélangés s\u2019est accrue à un tel rythme, tant sur le marché domestique que mondial qu\u2019on les entrevoit comme les tissus de l\u2019avenir.Par ailleurs, l\u2019espace total de fabrication, y compris l\u2019usine de tissage actuelle, sera d\u2019environ 300.000 pieds carrés.L\u2019usine de fabrication sera entièrement à air climatisé et on y installera l\u2019outillage ultra-rapide le plus moderne.Les possibilités futures d\u2019agrandis icments ont été prévues.II résultera de cette croissance des ope-rations Domil, une augmentation de la main-d\u2019oeuvre aux usines de Shor brooke.On croit d\u2019ailleurs que l\u2019efficacité accrue réalisée par cette mise de fonds substantielle engendrera des cédules d\u2019opérations maxima et une plus grande assurance de travail continu pour les centaines d\u2019employés de Domil SHERBROOKE.\u2014 Ont population de plus de 200,000 âmes habite présentement les sept prin-|cipales villes de la région, soit Sherbrooke, Granby, Drummondville, THetford Mines, Victoriaville, Ma gog et Asbestos.Il s\u2019agit d\u2019un pourcentage moyen de 0.15' de la population du Canada.L\u2019augmentation de la population dans ces villes, au premier juillet 1956 au premier juillet de l\u2019an dernier, a été de 19 8 p c.Au premier juillet dernier, la population de Sherbrooke s'établissait à 69,400, suivie de celle de Granby, 33,000, Drum mondvslle, 28,000 Thet-ford Mines, 22,300 Vie toriaville, 19,500, Magog, 16,100 et Asbestos, 11,-600.Côté, Lemieux, (arignan & Royer INGENIEURS PROFESSIONNELS ET ARPENTEURS GEOMETRES 144, RUE VIMY, SHERBROOKE ¦fr STRUCTURES ?TRAVAUX MUNICIPAUX £ AQUEDUCS, EGOUTS ?AMENAGEMENTS HYDRO ELECTRIQUES \u2022& ARPENTAGE, SUBDIVISIONS, RAPPORTS.< ¦\u201c¦\u2019¦\u2018¦\u2022.ç.Tyrsxr.-r i ,r «-.v - WmBsSSEsm La partie en construction de l\u2019usine Domil Ltd.Notre \"Laboratoire de Gemmologie Accrédité\" est pour votre protection Dlamond*cof>«\tPolariscopa\tDichtoscoo«\tRéfractomètre Lumière contrôlée pour juger la couleur des diamants.Balance à diamants.Liquide de densité spécifique A titre de Gemmologues Certifies de I'American Gem Society, nous employons ce loboratoire pour votre protection, dons l'expertise et l'évaluation des diamants et autres pierres précieuses.Cet ensemble des plus récents instruments fait que notre Laboratoire est l'un des 3 Laboratoires de gemmologie Accrédités au Canada.C'est une garantie de plus que votre achat de bijoux chez nous sera aussi parfait et aura autant de voleur que nous le déclarons.Paul Nadeau, gemmoloffue agréé; R.Fortier e< H.Paré, bijoutiers enregistrés, tous membres de PAmerican Gem Society.SKINNER & NADEAU INC.82 NORD, RUE WELLINGTON \u2014\t562 4795 CENTRE D'ACHATS SHERBROOKE \u2014 569 7955 SHERBROOKE Membres de l'American Gem Society FAITS DIVERS SUR LA CITE J LES CANTONS DE LEST FACE A L'AVENIR Depuis le moment où les premiers Blancs sont venus s\u2019y installer pour y demeurer, les Cantons de l\u2019Est ont connu une ère de progrès dont la rapidité leur a permis de se classer au même rang que d\u2019autres régions ouvertes à la colonisation quelques centaines d\u2019années plus tôt Sans doute, l\u2019expansion n'a pas toujours suivi le même rythme; elle n\u2019a pas eu partout la même intensité, mais elle a été constante, chaque décade marquant une nouvelle étape vers une prospérité sans cesse grandissante La période que nous traversons en ce moment, à l\u2019exemple d\u2019autres qui l\u2019ont précédée, est marquée de caractéristiques qui en font l'une des plus importantes et des plus significatives de toute l\u2019histoire des Cantons de l'Est Sous plusieurs rapports, elle marque un tournant et.plutôt, le point de départ d une nouvelle orientation dans cette marche vers le progrès et la prospérité.C\u2019est dans cette optique, le regard tourné vers l\u2019avenir, que La Tribune a préparé et présente à ses lecteurs cette revue annuelle des progrès récents et des perspectives futures.Dans les pages qui suivent, chacun trouvera des indications lui permettant de voir les transformations en train de s\u2019effectuer et de prévoir les conséquences bienfaisantes qui en résulteront pour notre région.A on tournant Il ne nous semble pas exagéré de dire que les Cantons de l\u2019Est se trouvent à un tournant de leur histoire économique.Les bases de l\u2019économie régionale sont en train de se modifier.L\u2019agriculture continue de jouer un rôle important, l\u2019exploitation des ressources fournit encore une apport substantiel, mais ces activités primaires occupent une place de moins en moins grande et cèdent graduellement le premier rang à l\u2019industrie manufacturière et aux services Cette transformation entraine des modifications profondes et une adaptation à des conditions nouvelles II en résulte également le besoin d\u2019installations mieux appropriées et de structures mieux en mesure de répondre aux besoins de l\u2019heure.A cet égard, les Cantons de l\u2019Est eatreut dans une période de développement et l\u2019expansion qui pourrait bien devenir la plus considérable et la plus phénoménale de toute leur histoire.Il suffit pour s\u2019en convaincre de jeter un coup d\u2019oeil sur les travaux publics d\u2019envergure qui sont en cours ou qui se préparent.L\u2019exemple le plus frappant est bien la construction de cette voie de communication moderne que sera l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.lyorsque l\u2019aménagement de cette artère sera complété, lorsque le ministère de la Voirie aura approté les améliorations nécessaires aux routes 1 e*t 5 entre Sherbrooke et Thetford Mines ou Plessisvitle.notre réseau sera doté d\u2019un réseau de voies de communications routières mieux adapté à ses besoins De nouvelles structures Pendant ce temps, de nouvelles structures sont en voie d\u2019être érigées en vue de favoriser et d'accélérer l\u2019expansion industrielle de la région Tous les centres urbains attachent une importance accrue a l\u2019industrie et s'efforcent d\u2019attirer chez elles un plus grand nombre d\u2019entreprises de toutes sortes.Le travail accompli en vue de la formation d\u2019un conseil économique régional n\u2019a pas encore produits de fruits, mais il y a lieu d\u2019espérer que d\u2019ici peu, grâce à la compréhension et à l\u2019esprit de collaboration, un organisme régional sera mis sur pied et travaillera efficacement à l\u2019amélioration des conditions économiques de la région La nomination encore récente, par le ministère du Commerce et de l\u2019Industrie, d\u2019un délégué industriel régional devrait hâter la mise au point de ce projet, dotant ainsi les Cantons de l\u2019Est d\u2019un nouvel outil de progrès De grandes choses se préparent pour notre région et nous en bénéficieront si nous nous donnons la peine de nous unir, de travailler en collaboration.L\u2019ère nouvelle qui s\u2019annonce, en effet, sera le fruit d\u2019un travail persévérant et d\u2019unt action collective à laquelle chaque centre devra apporter sa contribution.Nous pouvons envisager l\u2019avenir avec confiance, certes, mais cet avenir sera oe que nous ferons, il dépendra de notre dynamisme, de notre détermination et surtout de la persévérance de chaoua de ao» concitoyens. 4\t14 THtBUNT, SHHBROOKt M*»Dl tt 4V4/1 t964 Selon le Dr Rosario Cousineao Nécessité d'un réseau routier axé sur les besoins réels régionaux l'ar Or Ko->ario Cousineau, Ph.D.I*>en Faculté de Commerce I>es Cantons de l\u2019Est sont siting à la périphérie du territoire québécois et canadien.Cn facteur important qui con-ditionne leur progrès économi- que des c\u2019est leur éloignement perd dans le complexe québe- grandes voies de communication naturelles et des principaux centres de population du Québec, du Canada et des Etats-Unis.Tant pour le touriste que pour l'industriel, la distance est un facteur souvent déterminant, dans une économie concurrentielle.D\u2019où la nécessité d'accorder une impor i cois et dans le grand tout ca nadien.Sherbrooke, Reine des Cantons de l\u2019Est, peut et doit jouer le rôle de métropole autour de laquelle graviteraient toutes les villes dans un rayon de 50 à 60 milles, et davantage.Le sort de Sherbrooke est étroitement lié à celui de tou-te la région.Par ailleurs, el- iia tance primordiale aux voies Je Possède des atouts précieux| ^ détacher les Cantons de de communication.\t: tels que : sa situation geogra- .\t-\t- 1^' reseau routier constitue phl.tlue, le chiffre de sa popu \\mr NECESSITE \u2014 I*.C.I !Vlenient essentiel de l'infra- la**.on\\ mdiodiies manu- structure économique.Pour! f8c.turlèrcs.ses deux univer être véritablement profitable\t,®',s ce?¦\u2022vantages na^ aux Cantons de l\u2019Est, il faut ^ur,s acquis .ont siens et nul ne peut les lui enlever ou elle tout le transport routier de la rive sud du Saint Laurent.Comme grande artère de circulation routière, la route Trans-Canada contribuera très peu au développement écono mique des Cantons de l\u2019Est.Bien au contraire, si les raccordements sud-nord se mul tipliaient, la route frans-Ca- CONWAY & CONWAY waVrK* HOOT HUB LIMITEE G.R.GAGNON I Gilles ROUT H If R 8e» fRbCHFm ASSURANCES GENERALES Les problèmes d'assurance mentent d'etn discutes avec des experts ! nada pourrait avoir pour effet 6 sud, me Wellington\u2014562-3871 EDIFICE NICOL -5herbrook( m soit axé sur ses besoins et non pas en fonction contingences politiques, un grand plan d'aména- >> « Le Dr Rosario Cousineau, doyen de la Faculté de Commerce de l'Universitc de Sherbrooke.qu\u2019il réels des Dam gement du territoire conforme aux intérêts permanents et durables des Cantons de l\u2019Est, le réseau routier des Cantons de l\u2019Est doit confirmer Sher brooke comme troisième poin te du triangle Montréal Que bec-Sherbrooke.Pour s\u2019imposer dans tous les tloinaines, et surtout en matière industrielle et commerciale.la région des Can tons de l\u2019Est doit former un bloc solide et se grouper autour d\u2019une métropole.Autrement.la voix de chacune ties,.,\t_ , villes secondaires, aussi bien que celle de Sherbrooke, se A ceux qui utilisent et a ceux qui ont besoin d'un APPAREIL AUDITIF nous offrons le service le plus complet ! S* *ous éprouvé/ quelque difficulté avec votre appareil auditif ou si vous ne pouvez obtenir le service requis pour l'appareil que vous pas sedez.nous ous invitons à passer à notre bureau et nous ferons tout ce qui est possible pour vous o«der à mieuv entendre 422.Notre bureau est situe au 7e avenue sud \u2014 Sherbrooke 569 2348 Nofci nue, au M9, rue Frontenac, à Sherbrooke, tout trouverez le plus beau choix d'appareils auditifs Acousrkon, tels que lunettes ouditi»es, appareils portés sur l'oreille, barrettes, pinces à crovotes, opporeils sons fit, etc , .Comme vous le savez Acousticon est 1 ap paieil auditif le plus perfectionné et le meilleur ou monde.Au 119, rue FRONTENAC, SHERBROOKE, vous trouverez aussi tout ce dont vous pourrez ovoir besoin pour votre oppareil de surdité tel que: PILES FRAICHES; \u2014 pour toutes marques d'appareils auditifs; MOULES POUR OREILLES: \u2014 Invivbtes ou réquliers, faits sur com monde; REPARATIONS; \u2014 sur toutes marques et modèles d'appareils nu ditifs; SUPPORTS: \u2014 pour vous permettre de porter votre oppoeed ouditit en toute sécurité ; SECHOIRS: \u2014 pour protéger votre appareil auditif contre l\u2019humidité.VERIFICATEURS DE PILES: \u2014 de la plus haute qualité; RADIO SPECIAL: \u2014 Pour ceux qui sont durs d\u2019oreille.Ces radios permettent aux durs d'oreilles d'ecouter leurs emissions favorites sons inconvénients pour les autres membres de la famille REVEILLE-MATIN: \u2014 spécial pour les sourds; TV HUSH: \u2014 Un petit oppareil ingénieux qui s'adapte ou r*lcviseur et permet oui ducs d'otesHe de suivre leurs programmes fa*ar»s sons déranger les autres; SERVICE POSTAL: \u2014 Prompt et efficace.Et, finalement, mais de faute première importance nous sommes les distributeurs des Appareils Auditifs ACOUSTICON de réputation mondiale.\u2019ACOUSTICON\" \u2022 une manufacture à Danbury Connecticut, pour l'Amérique, et une outre à Crawley, es» Angleterre, pour l'Europe, et ainsi que des bureaux dans les pruinpoles «lies de l'Univers.Achetez \"Àcousticon\" en toute conbonee pour oufourd'hui et pour demain \u2014 COnSULTfZ : A.B.C.O.CENTRE D'APPAREILS AUDITIFS C.-E HFON, prop 422, 7e Avenue Sud\tS69 7348 SHBRBROOKi les mluin Sherbrooke à besoin des villes et des comtés de la région pour faire entendit .a voix tant à Québec qu\u2019à Ottawa et obtenir une attention et une aide proportionnées à ses besoins et à son rôle de métropole des Cantons de l'Est.De meme, les villes des Cantons de l\u2019Est ont besoin de \"lierbrooke pour affirmer leur personnalité distincte et jouer le rôle qui leur revient dans la province de Québec, face à la puissance, aux ambitions et aux prétentions des grands centres tels que Montréal et Québec.C'est par le i\u2019un troisième centre d'attraction éconoini-I que qua tes Cantons de l\u2019Est î pourront amorcer une certai-! ne décentralisation industrielle valable.Le réseau routier des Can ons des l\u2019Est est loin de répondre aux besoins actuels et prévisibles de la région.Deux grandes autoroutes sont en construction la Route Trans-Canada et l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Route Trans-Canada Outre qu'elle passe en bordure des Cantons de l'Est, la route Trans-Canada est à l\u2019intention des Montréalais, surtout.et des gens qui traversent en vitesse la région sans s\u2019y arrêter.De plus, avant d\u2019être terminée, elle sera peut-être saturée, surtout si l\u2019on continue à diriger vers Allatt C EST NON SEULEMENT BON C EST MEILLEUR.UN NOM FAMEUX DANS BOULANGERIE DEPUIS LE DOMAINE DE PLUS DE 65 ANS wA A lo patisserie \"ALLATT\", on n'emploie que des ingrédients de première qualité.C'est pourquoi les produits \"ALLATT sont les meilleurs sur le marché.Qu'il s'agisse de pain ou de pâtisseries de tous genres, vous êtes toujours assurés de ce qu'il y a de mieux avec \"ALLATT\": exquise troicheur, saveur insurpassable qui font les de lices de tous les \"connaisseurs\" PAIN DE ou écrasé.PAIN AUX BLE ENTIER ?RAISINS PAIN ORDINAIRE FRANÇAIS GATEAUX de tous genres BRIOCHES PAIN TRANCHE SUR LE SENS DE LA LONGUEUR ou COLORE Boulangerie ALLATT Liée 562-2744 878 nord, bout, QUEEN, SHERBROOKE UN GARAGE MODERNE QUI COMPTE 30 ANNÉES DE SERVICE AU PUBLIC SvÉl \u2018lesti*-1 ' A- PIECES \u2014 REPARATIONS ii«nn nm iimniMiitti CAMIONS INTERNATIONAL' HENRI GIRARD LTEE 1470 ouest, rue King\u2014SHERBROOKE \u2014 569-6341 LA TRIBUTE SHERBROOKE MARDI, 21 AVRIL 1964 5 Nécessité l'Est et les Bois-Francs de leurs centres d\u2019attraction régionaux, tels que Sherbrooke, Granby et Thetford.L\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est L\u2019Autoroute des Cantons de l'Est m\u2019apparaît comme la pièce de base de l'infrastructure d\u2019un réseau routier moderne dans toute la région, d\u2019est le tronc : il lui fraudra des branches qui, à leur tour, s\u2019étendront à toute la partie sud des Cantons de l\u2019Est.L\u2019étendue du rôle de l\u2019Autoroute dans le développement économique des Cantons de l\u2019Est dépendra, dans une large mesure, de la localisation des voies d\u2019accès et de l\u2019adaptation des voies de raccordement.L\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est ne doit pas être seulement une grande voie de circulation rapide entre Montréal, Granby et Sherbrooke.Q faut qu\u2019elle contribue au développement économique et à la prospérité de toute la région qu\u2019elle traverse, en profondeur, jusqu\u2019à 30 ou 40 milles de chaque côté.Points d\u2019accès Les points d\u2019accès ne doivent pas être trop nombreux, mais il doit y en avoir un dans le voisinage de chacune des routes transversales majeures.Ces points d\u2019accès doivent être localisés en banlieue, pour ainsi dire, des principales villes de la partie sud des Cantons de l\u2019Est, et reliées à elles par des voies d\u2019accès sinon aussi élaborées du moins aussi commodes que l\u2019Autoroute elle-même.Autrement, les bénéfices de l\u2019Autoroute seraient considérablement amoindris pour toutes les villes desservies par l\u2019Autoroute.Comme voie de transport rapide.l\u2019Autoroute apportera sûrement une économie dans (Suite de la page 4) le coût du transport de la marchandise; c\u2019est le transporteur qui en bénéficiera le premier; il est peu probable que le consommateur en retire une réduction de prix.L\u2019Autoroute permettra de livrer à Sherbrooke à meilleur prix et, par conséquent, la marchandise pourra venir de plus loin.Est-ce là vraiment) un avantage important pour) la région des Cantons de) l\u2019Est ?\t! Industrie et tourisme C\u2019est plutôt l\u2019autre aspect qu\u2019il faut envisager, savoir : une décentralisation industrielle qui amènerait des in- ) dustries de transformation\u2019 dans les Cantons de l\u2019Est eti provoquerait une poussée touristique soutenue, en été comme en hiver.En-dehors du contexte d\u2019un développement industriel et touristique régional, les avantages d\u2019une Autoroute sont d\u2019une portée beaucoup moindre et beaucoup plus concentrés ou dirigés.Politique industrielle Or, l\u2019industrie ne s\u2019éloignera pas facilement des grandes | villes, telles que Montréal, ou| des bords du Saint - Laurent.) Il faudra que les villes des Cantons de l\u2019Est se montrent disposées à fournir des avantages au moins égaux à ceux qu\u2019offrent Montréal et les bords du Saint-Laurent.Parmi les facteurs à considérer et les décisions à prendre, nommons : 1)\tla disponibilité de terrains industriels bien localisés et bien aménagés: 2)\tun climat politique, racial et social agréable; 3)\tune taxation équitable et rationnelle; 4)\tdes institutions d\u2019enseignement progressives, tant au primaire, qu\u2019au secondaire et au technique; 5)\tun plan d\u2019urbanisme réaliste et à longue portée.De son côté, le Gouvernement de l\u2019Etat du Québec devra favoriser la décentralisation industrielle par une politique économique appropriée et conforme aux pouvoirs qui lui sont reconnus par l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique.Sans être déterminante, la fourniture de pouvoir électrique, à des taux avantageux, peut être l'argument décisif en faveur de la localisation d'une industrie dans les Cantons de l\u2019Est.Pour compléter et prolonger les voies d'accès, il faudra aménager les voies de raccordement, de façon à ce que tout centre de quelque importance soit relié adéquatement au réseau routier ancré sur l\u2019Autoroute.Tourisme Quant à l\u2019aspect touristique de l\u2019Autoroute, il faudra une publicité intense pour diriger les Montréalais vers les Cantons de l\u2019Est, en nombre significatif.Surtout, il faudra de grands hôtels, du service et de la courtoisie.Qui est prêt à monter des entreprises hôtelières et sportives ?Les gens de la région, les Mont réalais ou les étrangers ?Route Trans-Maine Il faut prévoir dès maintenant.le prolongement de l'Au toroute des Cantons de l\u2019Est au-delà de Sherbrooke.Le projet le plus prometteur consisterait à relier Sherbrooke à Saint-Jean du Nouveau- Brunswick.en passant par Mégantic et le Maine.Une ( telle autoroute favoriserait les ) échanges commerciaux entre Iles Provinces Maritimes et Montréal, en passant par )Sherbrooke et Granby.Il ne devrait pas y avoir de diffi J cultés à obtenir du gouvernement des Etats Unis la cons-f truction de leur tronçon d'une nouvelle route internationale.Il faudrait dès maintenant a-morcer des consultations entre les Gouvernements du Québec, du Nouveau-Brunswick et des Etats-Unis.Je conçois \"herbrooke coin me le ôivot d\u2019un réseau rou- et même international Toute que clairement qu'il n'y a pas la région des Cantons de l'Est de problème majeur de cons-en bénéficierait.Le tracé ac ) truction.tuel de la voie du chemin de!- fer Canadien Pacifique indi- Voir NECESSITE \u2014 P.«, C.I tier regional, interprovincial WILLIAM LAVALLEE CONSTRUCTION LTD ENTREPRENEUR GENERAL INDUSTRIEL, COMMERCIAL ET RESIDENTIEL ENTRETIEN BUR 569-5901 \u2014 B P.685 435, RUE CLIFF\t\u2014\tSHERBROOKE IMPRESSIONS LITHOGRAPHIE PAPETERIE BOITES A PAPIER PAGE-SANGSTER PRINTING COMPANY LIMITED 406, rue MINTO 562 3861 Sherbrooke, Qué.HOMMAGE À LA DIRECTION ET AU PERSONNEL DE La Tribune RÉALISME li ne suffit pas d'économiser.Il importe de placer ses épargnes dans un grand établissement de crédit qui favorise le développement agricole, industriel et commercial du Canada français.Banque Canadienne Nationale 4 bureaux à Sherbrooke GERRARD COMPANY LIMITED SPECIALISTE en LIAGE de JOURNAUX en PAQUETS 4930, rue Bourg\u2014St-Laurent 9, P.Qué.49, rue Wellington nord 29, rue King est 800, rue Belvédère sud 578, rue King est J A Letourneau, gérant A Bergeron, gérant L Trépanier, gérant E Cardin, gérant 99 AUTRES BUREAUX DANS LES CANTONS I»4 L EST V LA TRIBUNE, SHERBROOKE MARDI, 71 AVRII >964 Nécessité (Suite de la page 5) Autoroute des Bois-Francs Le développement économi due du centre et du sud-est des Cantons de l\u2019Est exige la construction, à plus ou moins! brève échéance, d\u2019ici 5 ou 7 ans, au plus tard, d\u2019une auto route menant de Sherbrooke à Québec en ligne droite.Cet te autoroute devrait être lœa lisée à mi-chemin entre 1 e s routes 1 et 5 actuelles.Ni l'u ne ni l\u2019autre de ces deux rou-l tes ne saurait être convertie en autoroute sans inconvénient grave pour la région desservie par l\u2019autre route.Conseil économique des Cantons de l\u2019Est C\u2019est dans cet esprit qu'à plusieurs reprises, en ces dernières années, un groupe le citoyens de Sherbrooke a voulu constituer, pour les Cantons de l'Est, un organisme qui travaillerait à l'avancement économique et touristique de la région.Après un début prometteur, ces organismes ont disparu faute de compréhension et de collaboration de la part des autres villes de la région.Celles - ci y voyaient une tentative ne la part de Sherbrooke pour dominer la région.Plusieurs réunions ont eu lieu, des structures ont été élaborées, un projet de règle ments a été rédigé.Il s'agit maintenant de trouver un pré sident et un secrétaire compétents qui veuillent et q u i puissent y donner beaucoup de leur temps.Aménagement des voies d'accès à Sherbrooke Comme métropole des Can tons de l\u2019Est, Sherbrooke d(Mt demeurer le centre d'aboutissement de toutes les grandes routes de la région, sans que pour cela la circulation routière doive traverser la ville elle-même.Il faut donc concevoir et aménager, comme partie du réseau routier ré gional et provincial, une grande ROl\u2019TE I>F CEINTURE encerclant Sherbrooke de tous^ côtés, dans un rayon de 3 à 4| milles du centre, mais pas da ; vantage.Toutes les autoroutes et grandes route* devraient a-boutir à cette voie de ceinture.Ainsi.l\u2019Autoroute des Cantons de 1 Est ne devrait pas traverser le Boulevard Bourque, à l'est d'Omerville, mais! continuer du coté nord, jus-\u2019 qu'à la voie de ceinture de Sherbrooke que je placerais, à l'ouest, à mi-chemin entre Deauville et Sherbrooke.La route que se propose de construire le Gouvernement de la Province de Québec pour raccorder la nouvelle route 91 des Etats-Unis à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est devrait aboutir à la voie de ceinture dans le voisinage du chemin Belvédère, entre Len noxville et Sherbrooke.Cette voie de ceinture de rherbrooke, passant en haut des collines de Sherbrooke-Est prendrait au passage la route de Mégantic (donc, la future autoroute du Maine-Nouveau Brunswick) et les routes de Québec (donc la future autoroute des Bois-Francs).Enfin, passant à mi-chemin entre Bromptonville et Sherbrooke, la voie de ceinture de Sher-ferooke prendrait au passage la route de Richmond-Drum-mondville.Ce projet de voie de ceinture de Sherbrooke peut sembler audacieux, mais il e s t très réaliste et très économi que.Il réglerait du coup les problèmes de raccordement de toutes les autoroutes, enl chandises ou des voies de pas-î Cantons de l'Est ne présente-chantier et à venir, et de tou 'sage pour les étrangers très ront pas beaucoup d'intérêt tes les grandes routes abou- pressés.Dans cette perspecti pour l\u2019industriel à la recher-tissant à Sherbrooke.\tve.les villes secondaires des^che d'un site commode A mon sens, tout projet d'autoroute ou de nouvelle route oui passerait à plus de 4 milles de Sherbrooke est dé savantageux pour la ville de Sherbrooke et nuira au progrès de Sherbrooke comme métropole des Cantons de l'Est.Sherbrooke ne doit pas être laissée à une distance exagérée des nouvelles autoroutes et grandes routes de la ré gion.Je crains fort que si Sherbrooke est ainsi tenue é-loignee de ces voies de circv.lation intense, celles - ci de viendront des simples routes d approvisionnement en mar Procurez-vous les meilleurs produits d'oluminium en ochetont ALSCO Alsco Sherbrooke K15, rue Short \u2014Tél.: 567 5122 LIONEL RACINE, gérant.AMERICAN BiLTRITE RUBBER COMPANY (CANADA) LTD.SHERBROOKE, QUEBEC AMTICO BILTRITE BILTRITE MANUFACTURIERS DE : SEMELLES \u2014 TALONS DE CAOUTCHOUC \u2014 MATERIEL POUR SEMELLES VINYLE PUR, VINYLE D'AMIANTE TUILES DE CAOUTCHOUC PRODUITS POUR FINS INDUSTRIELLES BOYAUX D'INCENDIE EMBALLAGES TAPIS EN VINYLE ET CAOUTCHOUC UN NOUVEAU CENTRE D\u2019ACHATS POUR SHERBROOKE, QUÉ.Situé à l'ongle des rues Belvédère et Golt, ce centre à promenodes entièrement fermées comprendre un Mtrode Mort de 140,000 pieds corrés de superficie, le premier mo gosin à libre service de Sherbrooke, cmsi qu'un supermarché Steinberg de 30,000 pieds corrés.Stationnement intérieur et extérieur pour 850 voitures Ces ollées ottrayontes et joliment décorées, ainsi qu'une p'rce centrale climatisée, relieront tous les magasins pour former une entité hormonieuse.Le Place Belvédère apportera une nouvelle dimension ou quartier commercial de Sherbrooke L'ouverture se fera en mors prochain Ce nouveau centre offrira les facilites ies plus complètes ou point de vue achats, des bureaux commerciaux et professionnels et un stotionncmrnt pour 850 voitures.Comme le tout constituera un établisse menf e promenodes entièrement fermées et climatisées, cc scrc uc plaisir à l'année longue de foire ses emplettes à la Place Belvédère.IVANH0E CORP.7101 Côte-St.-Luc, Suite 210, Montréal.P.O. LA TRIBUM SHfRBROOKl MARDI 21 AVRIL 1964 7 Plus de touristes en 1963 SHERBROOKE \u2014 M.Louis-Philippe Demers a déclaré, hier, que les activités du Bureau du tourisme de Sherbrooke ont connu cette année une hausse de cinq pour cent en comparaison de 1962.M.Demers a fait cette déclaration à l'occasion de la présentation du rapport annuel de son Bureau à l\u2019éche-vin Robert Gauthier, président de la Commission du tourisme.Le Bureau du tourisme, dirigé par M.Demers, a eu des contacts avec plus de visiteurs que l'an dernier et a aussi fait une plus grande pu blicité.Les détails IL a souligné que le moisj organisés que jamais \u2014 ont fourni un contingent substantiel de touristes qui ont été dirigés vers les établissements commerciaux locaux.M.Demers a aussi fait remarquer que les sports d'hi- | ver gagnent de plus en plus | de popularité à Sherbrooke et dans la région.Le Bureau du tourisme local continue de recueillir des détails sur les conditions de la neige pour la région et à les transmettre quotidiennement aux postes d\u2019observation ! de Québec et de Montréal.| Il a ajouté que plusieurs con grès se sont déroulés à Sherbrooke en 1963.Statistiques M.Demers a ensuite donné d'août, qui était une période un rapport de statistiques con-ij terne pour les marchands lo-|cernant les activités du Bu-caux, a fourni une forte afflu-! 1.m »i % iiurtnii .v\t¦y\"\u2019'-''\t\u2022 Wiis 1 405 SUD, RUE BELVEDERE - -569-3659 SHERBROOKE LA PLUS IMPORTANTE ENTREPRISE DE VENTE DE L'AUTOMOBILE DEPUIS 28 ANS AU SERVICE DU PUBLIC DE QUALITE GARANTIE DE SECURITE VENIE * ECHANGE \u2022\tSERVICE \u2022\tQUALITE - DEPOSITAIRE - IMPERIAL - CHRYSLER PLYMOUTH - VALIANT CAMIONS FARGO GARANTI! I T PLYMOUTH 1 AGENT AUTORISE LA TMBUHr, SHt*B*OOKt M4MW, 7» AVm W64 Sherbrooke une des cités les plus prospères du Canada SHERBROOKE.\u2014 Les Sher Brookois qui ont dépense, per capita, en 1962, la somme $1,-220 ont démontré que leur cite était la plus prospère des principaux centres des Can tons de l\u2019Est.En effet, si on en croit les chiffres fournis par le livre de l'année 1963 du \u201cSurvey of market and business\u201d, les Sherbrookois ont consacré la fcomme totale de $63,400,000 à la vente au détail, ce qui représente 0.49 pour cent des athats des Canadiens.\u2022 La prospérité de la Reine des Cantons de l\u2019Est s\u2019est même manifestée au niveau national puisque les achats au détail des Sherbrookois ont été de 30 pour cent plus élevés que la moyenne nationale.Drummondville Toute proportion gardée, c'est la cité de Drummondville qui vient au second rang Acquisition d'un appareil à diffraction des rayons-X à l'Université de Sherbrooke SHERBROOKE.\u2014 Le département de physique de l\u2019Université de Sherbrooke vient de faire l\u2019acquisition d\u2019un appareil à diffraction des ray-, ons X.Ce montage est l\u2019un des plus modernes et des plus perfectionnés que l\u2019industrie puisse aujourd\u2019hui offrir.11 permet en effet aux chercheurs d\u2019utiliser les méthodes photographiques de même que des méthodes électroniques pour comp\u2019er les rayons X.Ces dernières techniques présentent un intérêt particulier, parce qu\u2019elles permettent la construction d\u2019appareils automatiques qui font les mesures sans que la présence des chercheurs ne soit continuellement requise; de plus, elles se prêtent bien à l\u2019emploi de1 achines à calculer électroniques du genre de celle que possède déjà la faculté des sciences de l\u2019université.Le diffractographe qui vient d\u2019être livré servira à l\u2019étude| des structures cristallines.On sait en effet, que les atomes qui constituent les cristaux sont groupés dans un ordre très rigoureux et que la distance qui les sépare ne varie presque pas; la diffraction des rayons X est la technique toute désignée pour mesurer ces quantités, et elle a jusqu'ici été un outil très utile à la cristallographie, science des cristaux.La diffraction des rayons X sert, de plus, à mesurer la distance qui sépare les atomes d'une même molécule: elle permet donc des recherches en physique moléculaire, un domaine où il reste encore beaucoup à connaître et où les distances à mesurer sont de l'ordre du cent-mil-lionnième de pouce.Les chercheurs du département de physique se proposent aussi d'étudier la structure des liquides, un sujet de recherche encore jeune et plein de promesse.M.Normand Larochelle, directeur du département de physique et professeur, a comme collabo | rateur pour continuer à faire des recherches dans ce domaine, M.G.Joncas, géologue et professeur.des centres de la région avec, des ventes de $32.900.000 pour| une moyenne, per capita, de^ $1,180.\u2022\tC'est 30 pour cent de Iplus que la moyenne canadienne et 0.19 pour cent du' total des ventes du pays.I.a cité de Granby qui vient au troisième rang pour le total de ses ventes, avec $30,-600,000, soit 0.18 pour cent du marché national, démontre toutefois que ses citoyens dé pensent peu puisque la moyenne individuelle n'est que de $950.#\tC'est tout de même ur.peu mieux que la moyenne na-\u2018 tionale, soit 3 pour cent de1 plus.Les cités de Thetford Mi nés Victoriaville et Magog, présentent à peu près le me me tableau dans le domaine de la vente au détail.Thetford Mines #Les Thetfordois ont dépensé au total $24,400,000; $1,-090 per capita, soit 20 pour cent de plus que la moyenne canadienne.Le total des achats au détail de ses citoyens, représente 0.14 pour cent du marché na-j tionaL I Victoriaville # Pour leur part, les citoyens de Victoriaville on fait circuler $21,200,000 sur le mar-j ché du détail; $1,110 per ca-| pita, soit 22 pour cent de plus! que la moyenne canadienne.! Le total de leurs achats re- ; présente 0.13 pour cent du marché national.Magog Malgré une population moins éle\\ ée que celle des deux ci- tés précédentes, Magog a con sacré à la vente au détail, $17,300,000; $1,000 per capita, et 21 pour cent de plus que la moyenne canadienne Le total de ce* ventes ont représenté, toujours en 1962.10 pour cent du marché national.Asbestos\t| Les citoyens de cette viDe ! ont consacré à leurs achats \u2022 Une seule ville de la ré- au détail, la somme de $9,900,-gion n'a pu maintenir ses ven-\tso*t 0.06 de 1 ensemble îles au détail au-dessus du ni- du marche national, veau national.Il s\u2019agit d\u2019As-i #Les dépenses per capita ibestos qui s\u2019est toutefois main- ont, par le lait même, été let tenue à 3 pour cent de lai plus basses de toutes celle* de imoyenne générale.\tla région, soit de $880.Guilmont Printing Industries Limited Montré»!, 911, rue Jeanne Mance UN.1-2491 Longueuil, 390, chemin Chambly OR.4-4937 EQUIPEMENT DE QUALITE MOOUIT POUR L'INDUSTRIE CANADIENNE PAR DES CANADIENS L'Université fail honneur a Sherbrooke! y***;\tWï ÏÜS ,,,\t-M _ ¦\t\u2014yyr.\t^ « \u2014 - !vxs Tireur de Flans Guilmont Haute Capacité Plieuse Combinée Guilmont V4 \u2014 Vs à Haute Vites-se A l'Université \u2014 M.Normond Larochelle, directeur du département de physique ô l'Université de Sherbrooke, manipulant l'appareil à diffraction des rayons X que le département vient d'acquérir pour une foule de recherches dans ce domaine.(Photo La Tribune).1 '\u2019 Imprinter\" Electronique d'En-Tête Guilmont pour Presses Rotatives Vot* êtes mvilti c vous enquérir.Notre équipe d'ingénieurs c*sf à votre dtypostl\u2019on pour vous aider à solutionner vos pfCrblemez d impression et de pliage.Guilmont Printing Industries Limited MANUFACTURES PAR General Machine Works Limited S?®#- ¦\"'¦\u2019V'-W- L .0 NOEL INC v r\tiip - ' \u2022\t^ *.v*- , DECLINS PEINTURE LIGNE COMPLETE DE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION OUTILS ET QUINCAILLERIE L.O.NOEL INC.470 SUD, RUE WELLINGTON \u2014 SHERBROOKE \u2014 TEL: 562-1561 PARQUETERiE TOITURE LA THiàüto?WdStOOKe.MARDI, 21 AVRIL 1964 if, M-i ECONOMIES OUI, lorsque vous achetez chez A & P, vous êtes assurés de trouver toujours des marchandises de première qualité à des prix TRES TRES BAS ! L'un des slogans de cette chaîne n'est-il pas.DES PRIX TRES TRES BAS VOUS PAYEZ SI VOUS ACHETEZ CHEZ A i P En effet, qu'il s'agisse d'épicerie de tous genres, l'on vous y offre des marques de haute renommée; qu'il s'agisse de fruits et légumes, A & P vous assure, en saison, les plus récentes récoltes du Québec; qu'il s'agisse de viandes, vous trouverez chez A & P., les viandes les plus fraîches qui soient, coupées d'une façon experte à votre goût et selon vos besoins, par des bouchers compétents.Et que dire des fameux pains et pâtisseries \"ANN PAGE\", exclusifs à A & P., sortant du four, et livrés quotidiennement.OUI, A & P., vous offre tout cela A DES PRIX TRES TRES BAS.(7 Venez le constater par vous-mêmes ! afalMENSTATSlO^ O\t1ST IMONf D| CONriANCt tme fn>NT\u2019c i pacirc tsa coM»ANy ira ^rj\u2014 ^\t3\tIU~~ w %.A * ^ teÜ k rj~: 1C It TKieUHt.SHttBKOOKT, MiPPt T> AVtn m4 Nécessité d'un nouveau ministère du Commerce SHERBROOKE.\u2014 \u2018 C\u2019est ia rroissance de plus en plus ra pule de l'industrie manufaetu-mre, non seulement au Que-Bec, mais dans le Canada tout entier, tjui a amené le besoin de doter cet important secteur de notre économie d\u2019un ministère séparé, sous la di-rtthon d'un ministre distinct, tomme on 1 avait fait notam-ment pour It's mines, l\u2019agri-lulture, la forêt, les pêcheries et autres domaines d activité A cette fin.le parlement canadien, à sa dernière session, a adopté la lot créant le ministère de i Industrie, lequel * tU officiellement constitué; en juillet dernier\u201d, déclarait à Bromptonville, l'hon.C.M.Drury, ministre de l\u2019Industrie, qui adressan la parole devant tiri auditoire composé d'élec- teurs du comte d» Richmond-Wolfe \u201cCette décision dt freer un nouveau mimstèrt de l lndus-trie n'a été prist qu après mûre réflexion et a la lumière des résultats d une étude minutieuse des différentt s lias ses de produits imporiés qui pouvaient etre manufacturés au Canada à partir dt maté riaux canadiens.L'examen, par une commis sion composte de mes collé-, gués libéraux, des laiteurs quil ont influencé la croissance tlc| l\u2019industrie manufacturière sc | condaire au pays, a clairement ; démontré qu'un niveau éle\\éf de chômage thii nique et ont i balance défavorable dans les Voir MINISTERE, F.û 11, C.1 Kayser BAS - LINGERIE - GANTS - ACCESSOIRES KAYSERT.OTH OF CANADA UM3TED 245, RUE FRONTENAC, SHERBROOKE L\u2019Honoroble C M.Drury, ministre de lo Production de lo Défense DITES-LE ÂVEC des FLEURS Lo personne qui reçoit des fleurs soit qu\u2019elle tient line ploce toute porticulière pour celle qui les envoie.Nous expédions por télé-gromme.QUALITE DEPUIS 1890 FLEURISTE MILFORD 143, rue Frontcnoc Sherbrooke Tél.569 2566 AMIANTE \u2022 CIMENT \u2022 PRODUITS CHIMIQUES FARINE * ALIMENTS DU BÉTAIL * SUCRE \u2022 SEL TOURBE \u2022 GRAVIERS INDUSTRIELS Ces produits, utilisés chaque jour partout au Canada, sont emballés dans de robustes sacs en papier multiparoi ou en plastique, fabriqués par I(S MEILLEURS SACS ER! PAPIER Ces sacs, laits de plusieurs épaisseurs de papier krafl tort sont à l épreuve des perforations et des éclatements.Leur texture rugueuse les empêche de glisser, permettant ainsi une manipulation sûre et facile.On peut en faire des piles bien nettes, sans danger.Ils sont livrables en diverses épaisseurs.avec ou sans isolant imperméable.UES MEILLEURS SACS EN PLASTIQUE Ces sacs ultra-robustes, entièrement en plastique, sont chimiquement inertes, ils protègent au maximum leur contenu contre l'humidité.Leur nouvelle forme compacte, è angles droits, permet la manipulation et l empilage, sans risque de glissement, lis se remplissent par l'ouverture ordinaire ou par le coin.ST.REGIS-CONSOLIDATED PACKAGING LIMITED UNE FILIALE DE CONSOLIDATED PAPER CORPORATION, LIMITED SAINT JOHN \u2022 MONTRÉAL \u2022 TORONTO \u2022 WINNIPEG \u2022 CALGARY \u2022 VANCOUVER Ministère (Suite de la page 10) paiements internationaux é-taient, pour le pays, à la source des deux problèmes majeurs au point de vue économique et social.La solution à ces deux problèmes interdépendants réside, nous en sommes tous convaincus, dans une industrie manufacturière secondaire é-nergique et modernisée.Elle doit être énergique a-fin de pouvoir rencontrer une compétition qui deviendra de plus en plus difficile à mesure que des marchés s\u2019étendront et que les autres nations développeront leurs industries de transformation.Elle doit se moderniser et s\u2019adapter aux avances rapides de la technologie afin de pouvoir permettre la fabrication, à meilleur prix, de produits améliorés.C'est dans le but d\u2019encourager ce renforcement et cette modernisation de l\u2019industrie manufacturière au Canada que le ministère de l\u2019Industrie se propose d\u2019initier aussitôt que possible des programmes qui: a)\tAideront les industries manufacturières à s\u2019adapter aux conditions changeantes du marché.b)\tAssisteront les industries qui requièrent des mesures spéciales afin de se développer.c)\tEncourageront le développement et l\u2019usage de la technologie industrielle moderne.Il n\u2019est nullement question pour le gouvernement de s\u2019accaparer la conduite de l\u2019industrie manufacturière canadienne; mais l\u2019influence grandissante du gouvernement et de l\u2019industrie l'un sur l\u2019autre doit être reconnue et accep- ! dée.Afin de bien remplir son rôle de porte-parole auprès du gouvernement pour le compte de l\u2019industrie manufacturière, il est absolument nécessaire que le nouveau ministère comprenne à fond le point de vue de l'industrie.C\u2019est pourquoi, en dépit de mes devoirs exigeants au Parlement, j'accepte, aussi souvent qu'il m\u2019est possible, de visiter les centres industriels, de rencontrer les représentants de l'industrie et de discuter avec eux de leurs problèmes.De la même façon, aussitôt les agents d\u2019expansion industrielle entreront au service du ministère, ils se lanceront à leur première et très importante tâche: celle d\u2019acquérir une connaissance approfondie de toutes les phases et champs d\u2019actions de l\u2019industrie canadienne afin d\u2019être en mesure d\u2019initier des programmes propices à sa croissance et à son développement.Afin de faciliter la mise en oeuvre de ces programmes, l\u2019organisation du ministère de l\u2019Industrie sera imbriquée dans celle du ministère de la Production de défense.Certes, le ministère de l\u2019Industrie ne sera pas le premier à mettre en oeuvre de tels programmes destinés à encourager une saine expansion de l'industrie manufacturière au Canada.D'autres ministères et agences du gouvernement en ont déjà entrepris.Une coopération étroite sera donc nécessaire entre le ministère de l\u2019Industrie et les agences du gouvernement telles que la Banque du Canada, le Conseil National de Recherches, le Conseil Economique du Canada et les ministères du Travail, du Commerce, des Forêts et des Finances.C\u2019est pourquoi, la coopération devra s'étendre et exister entre le ministère de l'Industrie et les gouvernements provinciaux.La province de Québec en particulier, possède un énergique ministère de l\u2019Industrie et du Commerce dont le but principal est le développement de l\u2019industrie et du commerce au Québec.Une étroite coopération entre les Voir MINISTERE.P.12, C.3 m we'jm,\tma«0l m mm.\".elle est à nous grâce n n 'R 3 MIMONS DF CANADIENS // l A tous les jours nombre de gens profitent d'excellentes aubaines grâce au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal.Quels que soient les achats importants que vous contemplez, il se peut fort bien que vous puissiez les financer de meilleure façon au moyen de versements mensuels d'après ce plan moderne.Pourquoi ne pas venir en causer prochainement avec le personnel de la succursale de \u2018 Ma Banque\u201d qui vous convient le mieux?Banque de Montréal - Il AL B Plan Financement Familial Groupez sous le même toit tout le crédit dont vous avez besoin.Prêts économiques comportant une assurance vie.rrr.m» n 12 lA TKiBUNt.sm ft noon, uah tii n *v*ii ist>* %\tif p | HH If Iff if i?f If If h-h'i < If if If If If If If (> DIMINUEZ LE COUT DE VOS ASSURANCES Le povillon des Sciences de l'Education, de l'Université de Sherbrooke.PROTEGEZ VOS PLACEMENTS CONSULTIZ CHARLES CONNORS COURTIER EN IMMEUBLES J Eugène CARTIER, cçent Il nous fera plaisir de yous renseigner sur toutes questions concernant I immeuble.ACHATS ET VENTES DE KO^IETES 138 nord, rue Wellington \u2014 Sherbrooke \u2014 562-4000 Ministère et sage de diriger nos efforts en matière de recherche vers la découverte de nouvelles industries.Faites installer un SYSTEME DE GICLEURS AUTOMATIQUES PROTECTION AUTOMATIQUE CONTRE LES INCENDIES APPELEZ MacCallum Godbout Ltd.151, rue Frontenac \u2014 Tél.: 562-4022 SHERBROOKE PLAÎTICRAFTCltd.FABRICATION ET REPARATION DENSEIGNES Plastique \u2014 Néon \u2014 Peintures \u2014 Repoignoge ESTIMES GRATUITS 340 sud, Boul.St-François \u2014 562-9611 \u2014 Sherbrooke (Suite de la page ïï) différents gouvernements assurera que l'un n\u2019empiète pas dans le domaine de l\u2019autre, et que des programmes d\u2019aide à J 1 industrie initiés par l\u2019un ne; seront pas nullifiés ou diminués | par les programmes initiés par l\u2019autre.Nous sommes tous d\u2019accord j\u2019en suis certain, qu\u2019il est financièrement impossible pour; l'industrie moyenne de se lancer dans des programmes de recherche d'envergure.Dans ce domaine, l\u2019assistance du gouvernement, d\u2019une forme ou d\u2019une autre, sera certainement [ requise mais 1 industrie devra] faire une large part des efforts nécessaires.I Le ministère de l\u2019Industrie devra faire en sorte d\u2019encourager une participation plus efficace du gouvernement dans le domaine de la recherche industrielle.A cause des conditions particulières du mar-l ché canadien relativement res-i treint, il semble avantageux Confiez votre mise au point du printemps ou plus important Poste Supertest de I Est \u2022\tGénérateurs % Démarreurs \u2022\tBoites de contrôle 815 est, rue King Rolland Roy, prop.ROY Spécicllté CMR\tTune Up ï §1 IC _ électronique ALLEN pneus, batteries, occesseure-s Tél.: 569 8660 \u2014 Sherbrooke NOUVEAU À SHERBROOKE AVEC 1964 F*- _ T mm r e s e UNE INDUSTRIE DE LA FABRICATION DE BOIS DE PLANCHER DE TOUTES SORTES; MENUISERIE, ERABLE, CHENE ET HETRE.UNE GROSSE PARTIE DE CETTE FABRICATION EST EXPORTEE AUX ETATS-UNIS.CEPENDANT, LA COMPAGNIE EST EN POSITION D'OFFRIR DES PRODUITS DE BELLE QUALITE, A DES PRIX AVANTAGEUSEMENT BAS, LIVRAISON DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE BEAUDRY LUMBER DIVISION DU BOIS DE PLANCHER 1500, RUE PACIFIQUE SHERBROOKE, QUE.TÉL 569-5161 îWA^-NY.\u2022À-* A* 14 TtmjNt\t*4 4#Of 2f AVRIL TW4 13 NOUS SOMMES FIERS DE CONTRIBUER À L\u2019EXPANSION DE SHERBROOKE ET DES CANTONS DE L\u2019EST ' &: ¦¦ m ¦ w v .Twy\u2018e5S>- ïimtmzm mta f/f1 800 EST, RUE KING SHERBROOKE-TEL.: 5(9-6333 « 14 IA TRIBUNF, SHtRBROOKF, M/ftCI, 71 ÂVRIL 1H4 Tous les services logés au nouvel hôtel de ville (L'hon.Carrier Fortin) MATHIAS TYPEWRITER EXCHANGE\t \u2022 VENTES et SERVICE\t Clavigraphe \"Royal\" Machines à additionner\t \"BURROUGHS\"\t Tél.562-0440\t 41 nord, rue Wellington\t\u2014\tSherbrooke \u2014\t SHERBROOKE.\u2014 Le ministre du Travail et député de Sherbrooke, l\u2019hon.Carrier Fortin, a révélé à La Tribune, que le ministre des Travaux publics accepte en principe de louer tout l\u2019espace léees-saire à la centralisation de tous les services du gouverne- NOS 39 ANNEES D'EXPERIENCE m Sont votre garantie de satisfaction si vous désirex; nettoyage et service de qualité.LIVRAISON GRATUITE à Sherbrooke et Lennoxville.M.André Fournier, propriétaire Tél.: 562-7500 193 ouest, rue King \u2014 Sherbrooke Lo plus importante entreprise du genre de la Rive Sud! PARTOUT AU MOWOf HERTZ RENT A CAR De Luxe Drive Yourself Enr.Notre service de locotion de voitures de ptoisonce ou de comicns, connoit un essor toujours grandissent.De plus en plus de gens ont recours à nous! Neus louons: camions, stations wagons et voitures de premenede.787, rue Conseil \u2014 Sherbrooke Tél.: 562 4933 H.J.McCONNELL \u2022 OPTOMETRISTE # Téléphone 562-0167\t\u2014\t206 nord, rue Wellington, SHERBROOKE.L'Hon.Carrier Fortin ment provincial dans le nou-|vel hôtel de ville que la cité de Sherbrooke projette de construire.t L'hon.René St-Pierre a confirmé ses intentions dans une [lettre qu\u2019il a fait parvenir à i hon.Fortin.Les avantages Le député de Sherbrooke a ensuite énuméré les nombreux avantages dont pourrait béné ficier la cité de Sherbrooke en -acceptant de construire im imédiatement le nouvel hôtel :de ville.En premier lieu, il a expliqué que cette construction ne coûterait pratiquement rien aux contribuables.\u201cCeci est attribuable, a-t-il dit, au fait que la cité possède déjà son terrain et qu\u2019elle pourrait ensuite revendre le vieil hôtel de ville dans les $200,000\u201d.Iment commémoratif de cet! 'événement.\"Des octrois sont1 i prévus conjointement par lesi gouvernements provincial et fédéral à cet effet, a-t-il con [firmé, à condition que le tout; soit terminé avant 1967.Rencontre Le ministre a poursuivi en disant que le directeur de l\u2019aménagement au ministère des Travaux publics, M.Louis-Philippe Désy, a rencontré, il y a quelque temps, le direc-jteur des services de la cité, jM.Charles Langlois, pour discuter des besoins d\u2019espace du gouvernement.\u201cLe rapport de M.Désy a été favorable\u201d, a-t-il dit.Ces besoins du gouvernement, pour loger l\u2019Unité sanitaire, le service des véhicules automobiles, la Régie des loyers, l\u2019Agriculture, l\u2019Industrie et le commerce, les Terres et forêts, le Travail, le Tourisme et chasse et pèche, la Ciné-photo, la Protection civile et autres services secondaires, sont de 30,000 pieds' carrés de plancher.Revenant sur le sujet des avantages, l\u2019hon.Fortin a mentionné que tous les services provinciaux seraient ainsi groupés avec les services municipaux, en plus des services fédéraux, à proximité, dans l\u2019édifice de la rue Couture.On sait d\u2019ailleurs que le nouvel hôtel de ville serait construit rue King ouest.Le ministre prétend que la population de Sherbrooke ne pourra certainement pas refuser tous ces avantages, sachant que le budget municipal ne serait pas grevé et que le service de la dette ne serait pas alourdi.Enfin, l\u2019hon.Fortin a souligné qu\u2019il avait amorcé ce projet du temps où U était échevin de la cité de Sherbrooke.Il a révélé qu\u2019à ce moment il avait entrepris des démarches qui avaient inté-[ressé le ministère des Travaux publics.\u201cAussitôt que j\u2019ai été élu député, a-t-il dit, j'ai re-j Ipris le projet en main\u201d.RUEL MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2022\tPEINTURE \u2022\tBOIS \u2022\tPLOMBERIE \u2022\tMATERIAUX USAGES 300 SUD, RUE ST-FRANÇOIS \u2014 SHERBROOKE \u2014 TÉL: 569-9191 LES CLIENTS SONT NOTRE GAGNE-PAIN C'EST POURQUOI NOUS LES SERVONS BIEN ! GROLEAU SERVICE \"Où le service est courtois\" Vérification et mise au point d'autos (tunc-up) Lubrification, lavage, graissage, pneus batteries, accessoires 812 sud, rue Belvédère\u2014Sherbrooke 569 0611 BEMIS ASSOCIATES OF CANADA LTD.P.O.Box 564 \u2014 SHERBROOKE, QUE.\u201cWEYMOLITE\"\t\u2014\tTISSUS HOUSSES Produits de haute qualité désignés et fabriqués peur renccntrer les standards rigoureux de l'industrie de l'automobile.Spécialiste dons la fabrication de meubles, chaussures et bourses.Nous avons accumulé des années de recherches et d'expérience pour rendre ce matériel intéressant pour le marché canadien qui se développe continuellement.Par après, il a révélé que! :1e gouvernement provincial j ! pourra fournir des subventions, même s\u2019il est locataire de l\u2019édifice.Il a ensuite ajouté que le loyer payé par le [gouvernement servirait à ! amortir la majorité de la det-:te.I Par ailleurs, il a mentionné !que la cité aurait un grand avantage à terminer la cons-[truction de cette bâtisse avant le centenaire de la Confédération, en 1967.Il a expliqué ique le nouvel hôtel de ville pourrait devenir un monu- SHERBROOKE MACHINERIES LIMITED SHERBROOKE \u2014 QUEBEC Moulées Balancées pieds de terre spongieuse.Il s'agira ensuite de remplir l\u2019immense trou du roc provenant d'une coupe avoisinante Au lac Orford, où se dressent d'un coté, le Mont Cha-i gnon et de l'autre le Mont Or-fori le problème est tout à fait différent.Une solution é-conomique serait de contour-1 ner ces montagnes sensiblement au niveau du lac, mais comme ce tracé est déjà occupe d'un côté par le chemin de fer et de l\u2019autre par la route No.1.il ne reste plus qu\u2019une seule solution : faire] passer l\u2019Autoroute en hauteur dans le flanc du Mont Cha-i gnon Mais la peine qu\u2019on se donnera pour résoudre le problème du Mont Chagnon se-\u2019 ra rudement récompensée.La vue oui s'offrira aux voya-; geurs sera magnifique dm haut des deux voies de l\u2019autoroute accrochées au flanc du Mont Chagnon.L\u2019une de ces voies celle menant à S h e r-brooke sera d'ailleurs de quelque 25 pieds plus élevée que l\u2019autre.I.a section 3 de l\u2019autoroute sera donc, sans, contredit la plus pittoresque de toutes Quant aux viaducs, leur nombre de 45 ne doit point surprendre, puisqu\u2019on doit enjamber routes et voies ferrées sur une longueur de 72 milles\ti (Suite de la page 16) Parcours de l\u2019autoroute L\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est a son point de départ aul carrefour de la route no.9 et des voies d\u2019accès au pont Champlain.Elle biaise aussitôt en direction Sud-Est pour, éviter le bassin et l\u2019agglomération de Chambly et passe! ainsi à deux milles au sud du! pont Richelieu.Poursuivant sa course toujours au sud de la route no.1, l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est passe succès sivement au sud de Marievil-le, au nord de Ste-Angèle.au sud de Saint-Césaire.au nord| de l\u2019Ange - Gardien de Saint j Alphonse-de-Granby, de West-j Shefford et de Foster.Elle fi-! nit par traverser la route no 1 à quatre milles à l'ouest de! Magog pour passer au nord de Magog et Omerville et revient à la route no 1, à dix milles de Sherbrooke pour se raccorder au boulevard Bourque L\u2019Autoroute des Cantons de l'Est aurait pu être moins Ion gue d\u2019un mille, mais on a voulu éviter le morcellement des terres entre Richelieu et \"aint-Césaire.On y est parvenu en suivant les lignes ou los trécarrés des terres, de sorte que les cultivateurs n\u2019auront pas l\u2019inconvénient se rieux d\u2019avoir une partie de leur terre d\u2019un côté de l\u2019autoroute et la seconde partie de l\u2019autre côté.Ajoutons à cette considération l\u2019avantage d\u2019une rupture de la monotonie, eau se fréquente de fatigue chez certains automobilistes Echangeurs de circulation Cinq postes de péage et >et ze échangeurs de circulation sont prévus sur le parcours de l'Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Sept échangeurs ont des voies d\u2019accès et de sortie à sens unique, tant pour satisfaire aux besoins d\u2019une circu lation plus dense aux abords, des grandes agglomérations que pour assurer la perception du péage.Procédé de construction L\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est sera en béton bitumi neux d\u2019une épaisseur de six pouces reposant sur six pou- Pour de meilleurs résultats .CUISIMEZ avec CARNATION Vous obtenez toujours de meilleurs résultats en cuisson lors- _ (jue vous cuisinez doublement riche se fouette.avec du lait \u2014 un lait qui Mélangez Carnation avec une î»ortie égale d'eau pour utilisation dans des recettes requérant du lait.Employez Carna-tion non dilué dans les recettes reguérant de la crème.Vous cuisinerez mieux si vous cuisez avec Carnation.(arnatiofl EVAPORATEO^ \"\" O JËK \"de roches bien nourries [ i (VRc DE RECETTES GRATUIT! U plus récent livre i« î \u201c\tpor Mary Blokc, directrice du Service Cornot^n ^ur U Ménagère, 16 pages - avec illustrations en 1 -ouieues Pour recevoir votre exemplaire gratuit, ecr.ver | 5ornat*on Company Ltd , Toronto.Ont.1939 \u2014\t1964 J\tCompany Limited célèpre le 25 anniversaire de son établissement à Sherbrooke.Beaucoup de Canadiens préfèrent Carnation à toute autre marque de lait évaporé Carnation Company Limited M A H HALL, geront de l'usine de ShcrbrotVe 4-g ('Association Canadienne des Manufactune.-* ces de matériau granulaire i Cette assise, sorte de coussin d\u2019un pouce ou moins de dia- sous le pavage, repose tou mètre.La couche supérieure j jours sur du matériel ordmai comprendra 3 pouces de fon- re dépouillé de son humus et dation bitumineuse, 2 pouces compacté au rouleau eom-de liant et un pouce d\u2019usure, presseur.L\u2019assise de la route est for-j Ce procédé de construction mée de 35 pouces de maté-1 offre le double avantage d\u2019u riau granulaire de trois pou- ne bonne route à un coût per ces ou moins de diamètre.! mettant sa rentabilité S» gMHj: St ¦ ÜÜ Êmm Les loisirs sont bien organisés dans plusieurs centres que fréquentent les jeunes de Sherbrooke comme le montre cette photo.Arec les hommages de FEDERATED METALS CANADA LIMITED MONTREAL, TORONTO, WINNIPEG Fournisseurs de METAL A CARACTERES DE QUALITE AUX JOURNAUX ET IMPRIMERIES A TRAVERS LE CANADA Manufacturiers de métaux à caractères \"Castomatic\" WILSON .depuis 1863 PLUS O\u2019UN SIÈCLE D\u2019EXISTENCE UNE PROMESSE ET UNE POLITIQUE Votre satisfaction entière est notre obligation première, et depuis le tout début de ses opérations, WILSON s'est efforcé de vous offrir ce qu'il y a de mieux dans le domaine de la qualité.C'est notre politique de maintenir constamment ce standard afin de justifier votre confiance en nous H.C.WILSON & SONS limited 61-67 NORD RUE WELLINGTON LE MAGASIN D'AVANT-GARDE EN AMEUBLEMENT ET EN MUSIQUE A SHERBROOKE 18 LA TRIBUNS, SHFRBROOKF, MARDI, 71 AVRH 1964 La planification: guide pour l'industrie Il est peu de régions au monde aussi favorisées économiquement que la plus grande des dix provinces canadiennes, le Québec.Si l\u2019on considère que la partie de la Province appelée le Nouveau-Québec est encore vierge, le Quebec est à peine exploité.Témoin de cette richesse, le fleuve Saint-Laurent pénètre à trois mille milles à l'intérieur du continent nord-amé- ricain Quel instrument d'économie incomparable.Et que dire de ses richesses minières, hydrauliques et forestières.Le plus grand port de mer du monde situé à l\u2019intérieur des terres ne se trouve-t-il pas à l'entrée de la Voie Maritime du Saint-Laurent, à Montréal, métropole du pays et coeur industriel du Québec comme du Canada.A sa base, l\u2019économie du Compliments de GLENHILL KNITWEAR 1C75, rue St-Esprit.Sherbrooke, l)ué.Fabriquant de chandails de haute qualité pour dames.Vous trouverez ces chandails en vente dans tous les oons magasins.Nettoyage A Sec \"Roméo\" Nettoyage, pressage Service de chemises blanches Réparations et teintures Livraison par toute la ville, à LennoxviHc et jusqu'à Danville.SERVICE de CHEMISES BLANCHES Atelier : 1404 ouest, rue Galt Tél.: 562 4707, Rés.: 567-5006 suce.216, Alexandre, 412, ouest, rue Galt M.Romeo Cloutier, propriétaire de cet établissement moderne, met tout en oeuvre pour vous donner un service de premier ordre et qui dispose d'un des ateliers de nettoyage les plus modernes de la région.Québec repose sur ces fac lient de 17.3% de la superficie tours de croissance éeononii-(des Etats-Unis, que et tout aperçu général dej La population de la provin-sa situation economique doit ce (]u Québec s\u2019établissait à apparaître dans cette optique.5 259,311 au recensement de( C est là une aimension de son jujn i96i; soit un accroisse-' économie qui lui confère une mvnt de 13.G pour cent au originalité géo politique dans cours des cinq dernières an-l'ensemble du marché nord ,h,cs.i,c Québec représente américain.Ne pas en tenir|cnviron 29 pour cent de la po compte, ce serait méconnaître pulation du Canada.Toutefois, une cause du dynamisme ac\tseui ie Sud du\tterritoire\test] tuel du Quebec, face aux pro réellement peuplé et indus blemes de son emancipation trialisé.Et si la densité mo economique.\tyenne de la\tpopulation\tau S\u2019émanciper pour\tle\tQué-\tQuébec est seulement de\t10 bec, c'est, à partir d\tune\tsitua-\tpersonnes par\tmille carré,\tel tion économique donnée, 1110-j le atteint jusqu\u2019à 5,000 per difier les structures ceonomi- sonnes dans les 432 milles car-ques de façon à rendre plus rés de la région métropolitai-rationnelle et plus productive ne.l\u2019exploitation des richesses na- Ce taux élevé de densité a turelles.Mais l\u2019activité gmi- fajt de Montréal et de la ré-\\ erne ment ale ne peut se li-;gion métropolitaine le pôle de1 miter a ces objectils iuime- développement le plus impres-»«a 399C99 Le jour où vous démen^erez sera-f-il comme ceci ?Notre personnel fero ou comme tout le trovoil \u2022$># 2.ce qui représente une légère augmentation par rapport à l'estimation de 1961\tqui se situait à $65! 7 mil lions.Il reste que l'exploitation a gricole québécoise connaît les difficultés caractéristiques des agriculteurs des pays dévelop pés.La modernisation des fer mes implique des investisse ments coûteux en capital et en entretien.Pour aider l'a griculture dans ses adaptations à la demande des marchés, le Gouvernement a adopté des politiques qui.d'une part, rendent l'accès au crédit moins onéreux et.d'autre part, ajus feront la production des den rées agricoles à la consomma tion, une solution à long ter |j me des problèmes de corn mercialisation des produits a gricoles.En 1941, la population ur baine représentait 63.3' de la population québécoise; elle atteint aujourd'hui 75 2' .Par ailleurs, le pourcentage de la main-d\u2019oeuvre agricole est pas sé de 12.3% en 1956 à 7.0' en 1962\tpar rapport à la main-d'œuvre totale du Québec.1! semble que ce soit là la raison première expliquant l'évolution de l\u2019emploi au (Québec Alors que la population active atteint 1.855.000, en décembre 1962.les chômeurs représentaient.en moyenne.7.5% du chiffre moyen de l'an née.L'autre raison du chôma ge était, au cours des demie res années, la lente croissan ce du nombre d'emplois industriels par un défaut de crois sance économique à long ter me.compte tenu de l'augmcn tation de la population urbai ne.Au cours de 1962, le Québec a connu une période d\u2019ex pansion economique et le nom ore des chômeurs a diminué le presque 18% comparativement à 1961 ^\ts \u2014S\ty___r__r __y ~y _y _y \u2014 ÎStiiiliiiiiiii.iithiiiiiiiihtiihtiitiiithiiiiûiltiiiillDiûn.lqiihiiihniitiiihiiiitiiitli; »oir Plauitication \u2014 P.20, e.1 s sir .a».SW?- LA T919UNÇ SH\u20ac*g*OOKF MA*Dl 71 AVRIL 1964 Les Cantons de l'Est: région prospère W BICYCLETTES - MOTOCYCLETTES ET \"SCOOTERS' C.C.M.Raleigh Phillips BSA.TRIUMPH VESPA ont accrus Compte tenu des knmobili-progressivement depuis.1962,! salions et des dépenses extra-î\u2019épargne des Québécois at- ordinaires du Gouvernement, teint 425 millions et d\u2019après les la comparaison est encore plus \u2019da il n a éir n.ic de i ¦?' T -i estimations,\tcelle-ci représen\tfrappante:\tles dépenses tota- i vente de voitures pour la mè ter^ 34'' f,V\u201e1VPar«\"e\tt\"431?\t}?s avaie1n\u2018\tét« d* $600.ll.mil- me période a été de 12 2% au (-anacla\tc est la\tun si-\tlions en 1959, de $845 millions Le rythme accéléré des dé- supérieure à l\u2019année précéden- S\"?certain\tde la force\tpoten-\ten 1961 et\tles prévisions du penses du Gouvernement et te; au Canada, l\u2019augmentation tlel!Ç du développement eco- des investissements au Qué- a été de 10.3c/c.\tnomique du Quebec.\tVoir Planification \u2014 P.21, c.1 bec, la conjoncture de l\u2019éco-l\t_\ti .\t.\t'- nomie canadienne et le climat Signification de l\u2019épargne Progressions budgetaires favorable des affaires depuis\ttt trois ans ont engagé le Qué-I\tf .\t.\t, , Une economic en expansion bec dans une période de dé- , .Ce,te fo1rte Proportion a la est celle qui se réfléchit dans veloppement industriel inten- üePense des Québécois com 1 augmentation des revenus et co\tparativement au reste du C'a- des dépenses du gouvernement.nada nous porterait à croire Et sur ce point, le budget du Gouvernement du Québec démontre une situation économique di's plus saines.Alors Des PRESCRIPTIONS remplies avec précision par un pharmacien diplômé \u2014 visitez la P P! îarmacie Nos année-s d'experience vous assurent un service professionnel qualifié.Grégoire Service de livraison par foule la ville \u2014 Tél.567-4864 1618 ouest, rue King \u2014 SH EPx BROOKE se Quelques points saillants du que ie pourcentage de l epar revenu national confirment ce gne nette des personnes au dynamisme economique du .Québec comparativement au Quebec en 196- et en 1963:\t! reste du Canada, d\u2019une année \u2014\tLes deux postes les plus à l\u2019autre, devrait diminuer, importants du revenu natio-dl n\u2019en est rien.En 1949.rénal, le revenu personnel et les pargne nette des Québécois \u2014 _____ ________ bénéfices des sociétés avant $224.9 millions \u2014 représentait lions, le budget 1963-&1 prévoit impôt, représentaient, d après!24.3% de l\u2019épargne nette du des revenus de $900 millions les deinieres données statis- Canada L épargne des Qué- et des dépenses ordinaires de tiques, (7,o'.de 1 ensemble du béeois et son pourcentage du $880 millions produit national brut.\t|\t- \u2014\tOn peut escompter que le que pour l\u2019exercice financier 1961-1962.les revenus avaient été de $754 millions et les dépenses ordinaires de $713 mil- Avec les hommages d'un AMI Nous sommes fiers d'appoiter notre contribution à l'épanouissement de la construction à Sherbrooke et dans la région.AUDET, TREMBLAY, AUDE! ARCHITECTES T100, rue Prospect\t\u2014 SHERBROOKE 562-3242 revenu personnel atteindra en 1963 au Québec, un nouveau sommet de $7,603 millions, soit une augmentation approximative de 6.2rc comparativement à l\u2019année 1962 \u2014 Les salaires, traitements et autres revenus du travail ont été, encore au Québec, de 7% plus élevés que l\u2019année précédente.\u2014 L\u2019augmentation des reve nus nets des entreprises indi viduelles et non agricoles se situe à 4'c \u2014 Les intérêts, dividendes et loyers nets des personnes, d\u2019après les tendances des trois premiers trimestres, s\u2019accroî Iront de 7.2'v.\u2014 Les bénéfices des sociétés avant impôt, d\u2019après un taux moyen annuellement a justé des variations saisonniè res, représenteraient 10.2% de la production brute du Québec en 1962 *6L 23 liiKluc financière du Gouvernement du Quebec sont l'emprunt et la fiscalité I.a nouvelle politique d'emprunt a ceci de d>nautique qu elle ne sert pas a combler les déficits des budgets annuels \u2014 en effet ceux-ci affichent un sur i plus au compte ordinaire \u2014 dépenses en inmiobih'atiena.I.a politique d'emprunt du gouvernement s'apparente de fait a une politique d'investissement Avails l'acquisition par 1 Hydro Québec des compagnie# d'électricité, la dette nette con- 7t\tf'\ti* Service de et électricité de She.&rooke.\u2014 Les architectes B uîonger, Faucher et Gagnon ont prepare les plans de la nouvelle bâtisse, qui c'a.fera le service PLANIFICATION (Suite de la pase ¦ eule intitule nufacturière de Québec\".) 1/iudusti'ie manufacturière 1.'industrie ma | Québec, li c la Province de dustries comptent donc 74 4% [en valeur des expéditions, ce qui tend a démontrer la gran-ia plus importante au Québec!?,?diversité économique de demeure I industrie des pâtesi1 lndus,r,e Mt'ch, co.se et papiers.I.a valeur des ex- ( es données, si rapiNirtant )éditions, qui était de $60J\t,, ;a production du tiien et à millions en Itwu.est passe a l\u2019exploitation des richesses du >i>47.i millions en IbfiJ On re- yué^ei-.expliquent le bouillon connaissait traditionnellement nement de l'hctiv, économi i cette indiistne une part de qU0 |] j a -,u yjébec plus lu .quant à 1a valeur de sesjde 12,000 établissements dans expé l.es chiffres des^ l'industrie manufaeturière.Ils don- emploient 460.000 personnes et une Part de|j]s ont pavé en salaire $18 expeditions1 tiiilliaro en 106'\u2019 municipal de gaz et électricité.Cet immeuble, qui cou fera environ 5300,000 , logera les services adminispa tits, techniques, d'entretien et de remise s ion aura nécessairement des nouvelles afin d'adapter effet» à long terme.I.e («ou- structures économique vernement se doit donc, parI l\u2019on dresser les carences du passi\t*'s.Routhier.STANSTEAD Paul-E.Viger, épicier.WATERVILLE Joseph Poirier, épicier.WEEDON AJbini Caron, C.P- 134.R.Mercier Marché.WINDSOR E.\tBeaudoin (Marché AloueHei 83 est, rue St-Georges Mme Laura Beaupré, épicier 185, rue St-Georges.F.\tPaquet Enr.90, St Georges. LA\t$h(*à*el ee''!S*OIi à l\u2019économie québécoise, ^onom que\tS daet,on,!a rattonalisation.De cette fa économique.\tç0n, la décentralisation indus- trielle a pour effet de divers! l/e-s gai antics économiques La vue d\u2019ensemble de la situation économique nous montre un Québec privilégié, ou les facteurs d'expansion s\u2019agencent les uns aux autres, ou les divers agents économiques contribuent à une industrialisation plus poussée, où la concentration des richesses laisse entrevoir un taux très élevé de productivité possible.L'activité gouvernementale supporte et seconde les initia- fier la production manufacturière par une spécialisation' plus adaptée aux diverses régions.L\u2019économie québécoise est, vouee à une souplesse de plus en plus grande comme à un! taux plus élevé de productivité qui déjà canalise les épargnes et les investissements de capitaux.Le Québec, en arrivant à la maturité économique, s\u2019ouvre davantage à l\u2019esprit d'initiative, facteur dé- tives de l\u2019entreprise privée terminant de la prospérité éco-Les mesures prises par le gou- nomique.0HALITY PET SHOP 384, rue ALEXANDRE SHERBROOKE 567-7917 Une entreprise qui compte plus de 50 onnées de service icpute! SPÉCIALITÉS DUQUETTE Liée Creusogi de puits ortésiens avec garantie contre la pollution.' Vente et service: pompes de toutes copocités 6E, RUE GILLESPIE - 56246Ü0 - SHERBROOKE ?/ mm ' mMè Ê \u2022 CANARIS \u2022 PERRUCHES \u2022 POISSONS ROUGES ET TROPICAUX \u2022 AQUARIUMS ET ACCESSOIRES \u2022 Un mot nouveau et de première importance dans l\u2019industrie du textile! Il signifie: * recherches incessantes * style créateur * qualité contrôlée ^commercialisation parfaitement conçue *mise en marché éclairée Voilà ce que signifie le mot Bruckerie Et quelque chose de plus encore.La détermination à conserver en toute première place, les fameux tissus Bruck BRUCK MILLS LIMITED MONTREAL.TORONTO* WINNIPEG* VANCOUVER CARNATION merce et des affaires.Dans! le passé, ce montant a déjàj été considérablement dépassé.I l.e produit Le lait évaporé constitue l\u2019élément principal de la production à l\u2019usine de Sherbrooke.11 se vend en boîtes de grand format de 16 onces et| en boites de petit format de 16 onces Depuis des années, le régime de millions de bébés dans tout le Canada a comporté du lait évaporé Carnation.C\u2019est un produit aussi très utilisé en cuisine.La distribution de ce produit Le lait évaporé à l'usine de Sherbrooke est vendu partout dans la province de Québec.Le reste de la production, 80 (Suite de la page 26> pour cent, est écoulé sur le marché d\u2019autres provinces allant des Maritimes aux Prairies.Description de l'installation L\u2019édifice comporte une surface de planchers de 39,900 pieds carrés.Les murs sont en béton armé.Le sol de la salle de fabrication est entièrement recouvert de carreaux d\u2019ardoise rouge.L\u2019outillage essentiel à la production se compose des éléments s u i-vants : des évaporateurs à vide à triple action, des homo-généisateurs, des remplisseurs, des stérilisateurs, des machines à étiqueter, à encaisser et des réservoirs à lait.L\u2019édifice contient aussi d\u2019autres pièces d\u2019 age courant telles que la salle à manger des employés, le vestiaire, les bureaux, le laboratoire de contrôle de la qualité, la chauf-i ferie, la salle des compresseurs, l\u2019atelier de réparation, \u2019* rayonnage pour les boîtes de conserves, les entrepôts et les garages.Evolution de l'entreprise La Compagnie Carnation Li-| mitée a été fondée en 1916 et a ouvert sa première usi i ne d'évaporation du lait au cours de la même année à Aylmer, dans l\u2019Ontario.Pour faire face à ses be-l soins croissants, la compagnie| a établi plus tard des postes pour la récolte du lait à di-j vers endroits : à Kirwood,! Ontario, en 1943; à Holmes-ville (Ontario) en 1946, à Wa-, ttrloo (Québec), et à St.Ma-j ry's (Ontario) en 1947, enfin àj Alexandria (Ontario) en 1951.Au cours de 1959, l\u2019entreprise prit une expansion nou-| velle lorsqu'on transforma le poste d\u2019AIexandria en une usi-| ne complètement équipée1 pour la fabrication du lait écrémé en poudre.Une usine de lait évaporé fut établie dans l'Ouest du pays en 1962 par la compagnie Carnation, à etaskiwin, en Alberta.Puis, au printemps de 1962, une nouvelle compagnie f u t formée, la Carnation Foods Limitée, pour la congélation et la déshydratation des pommes de terre présentées sous tous les différents modes suivant lesquels on les trouve sur le marché.Cette usine se trouve à Carberry, au Manitoba.C\u2019est ainsi que.depuis plu : sieurs années, la compagnie Carnation Limitée constitue, au Québec, un facteur impor tant dans l\u2019économie de l\u2019in ( dustrie laitière en particulier! et de l'industrie agricole en général.14\tSHfRBftOOKF MARDI 11 AVRIL 1964\t17 L'agriculture, les mines et l'industrie font de la région des Cantons de l'Est un coin de pays où il est agréable de demeurer, et plaisant à visiter.Grâce à l'amélioration du reseau routier, les touristes seront de plus en plus nombreux chez nous.Sachons bien les accueillir GERARD NERON, 407, 10e Avenue N., Sherbrooke Tél.: 562 8130 W\u2019\u2019*C iiiiiiiiü lllliiliiüilllllli salissiia lillIKIillHI Comme on p-aut le constater par les photos ci-contre, les Centres de loisirs de Sherbrooke savent s'organiser pour procurer aux jeunes des heures de détente remplies d'activités saines.ïliliflIHHIIlfiliF Iiillüiiliili ÜH \"\\^r Fabriqués par Aeroxon Fly Catcher of Canada rî?POU# É III\tBREUVAGES CHAUDS 7\tj AER0X0N-DIYISI0N PLASTIQUE SHERBROOKE QUE.les Gobelets en plastique non récupérables L'ACF0 s'impose de plus en plus à notre époque moderne.dans la construction d'édi fices publics, ponts, etc .'mm* Vue de la structure de I Auditorium du Pavillon Central Université de Sherbrooke Acier de Structure MacKINNON Structural Steel Cie Ltée \u2014 Co.Ltd.SHERBROOKE Tel : 562 4779 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU QUÉBEC Depuis quelques années, e Québec a entrepris le développement de son économie.Les efforts déployés dans ce domaine permettront d'élever le niveau de vie de la population et de lutter contre le chômage.Le développement de l'induitrie secondaire, base de la prospérité générale, a déjà commencé.La création d'organismes tels que la Société Générale de Financement laisse prévoir une expansion considérable de ce secteur, et les transactions que cette société a déjà effectuées permettent d'envisager l'avenir avec confiance D'autre part, la formation du Conseil d'Orientation Economique, qui travaille actuellement à un inventaire de nos ressources, rendra possible l'instauration d'une politique de développement rationnel de notre économie Enfin, des travaux géants comme ceux de la Manicouagan illustrent aux yeux du monde entier la volonté du Québec de se tenir a la pointe du progrès et de la technique moderne.MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE IA TflBUNF SHFPBROOKF MARDI V AVRIL 196* 78 Les Caisses Populaires suivent le progrès des Cantons de l'Est I OM»\\ I ION Vu ternie de l'année L9*i3, deux nouvelles Caisses ixipu laire> étaient en voie de formation ^oit St-Esprit de her brooke, et Perpétuel - Secours de Sherbrooke.Depuis leur mise en fonction, ces deux nouvelles Caisses reçoivent un appuie chaleureux de leur milieu respectif et devraient être appelées à un grand dé veloppeinent.PROt.KKS Voici pour l\u2019ensemble des RO CaisN.s populaires Desjardins du diocèse de Sherbrooke.les progrès réalisés depuis 19.r>R Ces chiffres sont au 31 décembre de chaque année intéressant .au cours du seul mois de décembre 1963, UO0 furent consentis en prêts sur reconnaissances de dette et sur hypothèques, a travers le diocèse de Sherbrooke.Ces quelques chiffres sont révélateurs.Us démontrent la confiance de plus on plus grande manifestée par la po pulaiion envers le» eoopérali ves d\u2019épargne et de crédit, les Caisses populaires D< sjar dins, institutions démocrati ! que s dirigées par des Cana Miens français, au bénéfice des Canadiens français et où l\u2019usager en est aussi le proprié taire Vous croyons que la de \\ ise des Caisses populaires i 'S\u2019unir pour servir\u201d a été I comprise par une bonne o.-o ilortion de no» famille» I95S l!Hii nn;:t noie des services d une Caisse scolaire : les écoles \"t Co-loinban, Montcalm et Beauregard 'Sherbrooke) \u2014 Mgr Ferlant! 'Danville) \u2014 Jean XX111 (Asbestos) \u2014 Notre-Dame de l\u2019Espérance (Beebe) \u2014\tNotre Dame de la Purification et Hamelin (Wotton) \u2014 Notre - Dame de Lourdes (Windsor) - Centrale (Green-lay) \u2014 Sf-Joseph (Valcourt) \u2014\tLabrecque 'East Vngus) \u2014\tNotre Dame île Toute - Ai de 'St-Malo d\u2019Auckland) \u2014 Centrale No t ( Milan).11 existe présentement l 3 4 Caisses scolaires affectant 48 municipalités et .>8 Caisses populaires.Au 1er mars iutî4, 25,0(^i élèves possédaient des épargnes pour presque un demi-million ' S4:î7.ü40\t11, tOOl 3,4)0\t4,220\t4,460 12.425,000 18.621,(«X» 21.821,0iM) (inum vous etes à méave CAISSKS St\u2019OI.VIKES di le constater, l\u2019actif de nos t'ai\tis»t>N a augmenté dt1\ti plus!\tDu\tmois de\tjanvier\t1963 au de\t4 millions depuis un\tan et\tmois\tde mars\t1964.\t14 nou- au\tdelà de 16 millions (\tdepuis I\tvoiles\técoles à\ttraver\ts li dio- cinq ans I n autre point fortlcésc de Sherbrooke ont béni ¦; :< J >-» \u2022 \u2022» 1 Sri srmi i i i m ON N\u2019EN A JAMAIS FINI DE S\u2019INSTRUIRE.: a %TM % \"wm 4-m \u2022 m jr aé En cette époque de piogrcs technologique, plus que jomois encore dons le passé, l'homme se doif de continuer a s'instruire tout au long de sa carrière.Lo formation et le perfectionnement assurent la maîtrise des tonnaissances et des techniques nouvelles; pour chacun, ils constituent le meilleur placement en *uc de son avenir comme membre utile de la collectivité.Pour l'industrie egolement, tormution et perfectionnement du personel sont un placement, car l\u2019entreprise moderne o besoin d'employés modernes.Depuis plus de 30 «ns, lo Dominion Te*tilc se préoccupé de façon constructive et ordonnée de l'instruction et de lo formation du personnel charge de lo fabrication des produits de marque \"Tex-mode\".La Croix lumineuse de Sherbrooke.ROBERT GAUTHIER FLEURISTE Des fleurs pour toutes occasions 103 est, rue King, Sherbrooke Téléphoné: 562 2604 La photo ci-dessux présente l'une des classes aménagées dans deux de nos fabriques.Séminaires, universitaires, bourses d'études en des écoles et instituts du textile, programmes de formation au trovoil font egolement l'objet de nos préoccupations en ce sens LA COMPAGNIE DOMINION TEXTILE Fabricant des produits LA REGION DES CANTONS DE L'EST SE DOIT DE FORMER UN TOUT là rmuNe iHe»B*ooKt, mardi, v avril m4 BROMPTONVILLE.\u2014 Le conseil municipal de la ville de Bromptonville, par la voix de son secrétaire - trésorier, M.Aimé Benoît, est d\u2019avis que pour répondre aux besoins de l\u2019homme, en vue de son bien-être matériel, la région des Cantons de l\u2019Est se doit de former un tout dans lequel coopéreront toutes les cités et villes et autres municipalités, avec Sherbrooke comme centre de l\u2019organisation.\u201cLa région des Cantons de l\u2019Est, dit-on, avec sa population d\u2019environ 200,000 âmes, ce qui est très peu pour le territoire fertile et avanta- 988 sud, rue Wellington Sherbrooke, Que, lél.: 569-5509 CRANKSHAFT GRINDING DIESEL SERVICE INC.Léo MORISSETTE, vice-pré», et gérant-jénérol RECONSTRUCTION de MOTEURS et COMPRESSEURS SERVICE de POMPES et INJECTEURS pour MOTEURS DIESEL geux à tous points de vue, dont nous jouissons, possède tout pour se développer rapidement et au grand profit de tous les citoyens\u201d.Base Selon les dirigeants municipaux, une étude scientifique doit être à la base du développement économique des Cantons de l\u2019Est, afin que chaque localité y participe avec ordre et suivant un plan d'ensemble qui détermine ce qui est propre à chaque municipalité, afin que chaque famille y trouve son bien-être matériel.\u201c11 f:*.ut intéresser tout le monde, dans toutes les sphères de notre économie, disent les édiles.Il faut aussi développer les moyens de transport pour qu\u2019ils soient é- ¦ ;\t________________________ - ; :v.\"\t- Y îîii v: y ' v ¦ ' < ** > .*.T-v'' \u2022 ' L\u2019hôtel de ville de la municipalité de Bromptonville.TRIC0TEX COMPANY Limited Manufacturiers de : TISSUS DE TRICOT, POUR LES INDUSTRIES DE LINGERIE, GANTS, ROBES, BLOUSES et CHEMISES municipaux sont d\u2019opinion que c\u2019est une grave erreur de tout centralier.\u201cLaisons aux humains, disent ils, la jouissan ce de la nature, de la vie au grand air et de l\u2019espace, en favorisant la construction dans les campagnes.Que les conseils municipaux adoptent des règlements de zonage et de construction guidés par des plans d\u2019urbanisme, 1 e s-quels permettront d\u2019utiliser totalement le territoire de chaque municipalité, suivant son caractère et ses possibilités de développement économique, tant agricole, industriel, commercial que domiciliaire\u201d.A ce sujet, on souli gne que la ville de Bromptonville possède son règlement de zonage et de construction) et que tous les services publics sont organisés pour le bien-être des citoyens.Abonnez-vous à La Tribune M.Aimé Benoît conomiques et rapides; améliorer au plus parfait possible tous les services publics : é-lectricité, aqueduc, égouts, protection contre les incendies, hygiène, santé, les écol-les, le culte religieux, les loisirs, etc., et ce dans toutes les municipalités de notre région\u201d.Centralisation complète : une erreur Abordant la question de centralisation, les gouvernants CAISSES Un mogosin ou l'on trouve de tout ' Ferronnerie Latour Enr.Ferronnerie \u2014 Matériaux de construction Tapisserie \u2014 Peintures Articles de sport Vaisselle, cadeaux Rayon des jouets Glidden Angle rues St-Lambert et Laval\u2014Tél.846-2484 BROMPTONVILLE, Que.V II l.v'vXv.*\t'Æ-.-X'-V.V Une Jeune université à la pointe du progrès ! L'Université de Sherbrooke, fondée en 1954.met à la disposition des étudiants de la région et de toute la province 7 facultés : ARTS DROIT SCIENCES COMMERCE SCIENCES DE L'EDUCATION THEOLOGIE MEDECINE Et une Ecole Normale W La Cité universitaire, cTune étendue de 850 ocres, loge : \u2014\t5 pavillons d'enseignement \u2014\tle Centre social avec so coféteria de 500 places \u2014\tla Maison des étudiants de 460 cbombres individuelles \u2014\tle pavillon central qui abrite l\u2019administration la salle de promotions la biMioHièque générale L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE (Suite de la page 2K) 'dont $136,000 furent retirés i jpour laisser une augmenta I |tion fort impressionnante de I l\u2019épargne : $50,000.Dans la province le Qué-! bec, il y a 340,000 écoliers qui iont accumulé la somme pres I [que incroyable de 7 millions Comme vous le savez sansj doute, ces millions ont été a ) massés par des dépôts de 25; jsous, 10 sous et même 1 sou ; Le but des Caisses scolaires n\u2019est pas d\u2019amasser des mil lions, même si nous en ra- ; massons, mais bien d\u2019enseigner à nos jeunes l\u2019habitude| de l\u2019épargne par des dépôts j hebdomadaires, car il est re connu que l\u2019habitude s\u2019acl quiert par la répétition des mêmes actes.CLUBS D\u2019EPARGNE Dans onze industries ou ins titutions de notre diocèse, il existe des clubs d\u2019épargne] Durant l\u2019année 1063, 133 mem bres ont déposé $55,785, soit une moyenne de tout près de $8.00 par semaine et une i «y jenne» annuelle de $114.00 par ] déposant.Ces employés o n t présentement en dépôts aux [différentes Caises populaires: j$40,694.(CAISSES DE PREVOYANCE 1 Au 31 décembre 1963, une soixantaine de jeunes travailleurs et travailleuses de 18 à 25 ans avaient en dépôts dans! quatre Caisses populaires, la; somme de $8,343.Durant la dernière année, 58 jeunes filles ont déposé $5,791, soit une moyenne annuelle de près de $100.par membre.Ces jeunes adultes sont membres de la JOCF (Jeunesse Ouvrière Catholique Féminine) de St-Phi-lippe de Windsor, St Michel de Sherbrooke, Ste-Anne de Danville, Ste - Jeanne d\u2019Arc de Sherbrooke.Le plus considérable Marché de Bromptonville ! M Su yîK SUPER Htm Fred (asfonguay Inc.Boucher \u2014 Epicier \u2014 Bière et Porter 18, rue St-Joseph \u2014 846-2728 \u2014 Bromptonville Voir Caisses \u2014 P.30, col.1 A VOTRE SERVICE POUR TOUS VOS BESOINS d'ASSURANCE \u2022\tFEU \u2022 AUTOMOBILE \u2022\tVIE \u2022 ACCIDENT \u2022\tRESPONSABILITE PUBLIQUE \u2022\tRESPONSABILITE PATRONALE BRIS de glaces J.-P.MULLINS ENR.ASSURANCES GENERALES 9-A Notre-Dame \u2014 Tél.846-2713 BROMPTONVILLE, Qué.(Edifice Caisse Populaire). 30 U TPmiNf, SHTPBPOOKF U/KDI AVHL 1964 :*k .4.m Les Cantons de l'Est: REGION DE DEVELOPPEMENT INTENSIF DANS TOUS LES DOMAINES « ~ \"\u2019H,.'*- te \u2022' t * - 3»n«3raa?r3 w.iai ire VÏW Nous reproduisons ci-dcssus une photo de lo moquette de lo Maison Provinciale des FF du Sacré-Coeur, dons le diocèse de Sherbrooke et construit sur les hauteurs de la ville de Bromptonville.\u2014 Nous percevons a l\u2018ex-trème droite le Juvénat, une construction de 4 étages, qui comprenait jusqu'à aujourd'hui, la résidence des Frères de même que celles des éleves; a l'arrière de cette construction se trouve lo chapelle, qui sen convertie en bibliothèque torque la nouvelle chaoelle sera terminée, puis le gymnase avec ses deux couloirs extérieurs et de chaque côté, les laboratoires, réfectoire, salles de conférences, classes, tout ca relié par un couloir formant demi-cercle qui donne sur les dortoirs des Seniors, puis à la nouvelle chapelle au toit en forme de croix, aux lignes les plus modernes, avec autel situé eu centre, que les membres de la communauté pourront voir sans obstruction, les bancs étant piocés en forme de cercle, avec une légère inclinaison du plancher, sans aucune colonne; le toit est supporté par des colonnes de bois laminé.Et, enfin, ou bout du couloir se trouve la résidence des Frères, une construction sur deux étages, le tout en béton armé et structure d'acier, la rendant à l'épreuve du feu.Les plans et devis sont de l'architecte Roger Couture, et lo construction de J.W.Roy Ltée, de Sherbrooke.Confiez nous lo modernisation ou lo réparation de vos MEUBLES rembourrés.ERCULE ALLÉE SPECIALISTE EN REMBOURRAGE \u2022 CHESTERFIELDS \u2022 FAUTEUILS, SIEGES D'AUTOS 20, RUE LAVAL \u2014\t846 2387\t\u2014 Bromptonville &B' r I im mm ¦j: ?È&m La Caisse Populaire de Bromptonville CAISSES Ameliorations des locaux LOCATION Au cours de l'année 1963, ; les Caisses populaires Ste-Fa milV1 de Sherbrooke, Lennox ville, Coaticook, Notre - Da-! me du Rosaire de fherbrooke.Ste-Marguerite de Lingwiek ont apporté des améliorations à leur local, soit en louant des bureaux plus vastes.; mieux situés, ce qui leur a permis d'améliorer le mobilier, les comptoirs, le système de protection des valeurs et d'offrir à la population un service plus complet.On étudie présentement la possibilité de construire des immeubles neufs sur ces différents terrains acquis pour l'aménagement de bureaux modernes.RENOVATIONS Des réparations ou rénovations ont été effectuées aux immeubles des Caisses populaires de Disraéü, Ste-Jeanne d\u2019Arc dé Sherbrooke, Ste-The-rèse de Sherbrooke, soit pour apporter plus de confort au personnel, une meilleure disposition du mobilier ou encore.pour fournir un service plus rapide, plus discret à la population qu'elles desservent CONSTRICTIONS l'n immeuble neuf a été construit et ouvert officiellement au public aux Caisses Populaires de Bromptonville.St Philippe de Windsor, V a 1-court, Waterville.Chacun de ces immeubles a été conçu pour satisfaire les besoins ac fuels et il a été prévu qu ils pourront répondre aux besoins à venir et à l\u2019expansion de la coopérative d\u2019épargne et de (Suite de la page 29) credit pour les prochains 20 ans.Des voûtes ont été construites selon les exigences de la fociété d\u2019Assurance des Caisses Populaires et diffé rents équipements tels que système d'alarme, chronomètre, ont été acquis pour améliorer la protection des valeurs conservées dans ces voûtes afin d'apporter toute ! l\u2019attention et la protection voulues aux sociétaires déposants de la Caisse Populaire.TEMOINS Des études ont été faites pour déterminer le choix de terrains pour ériger un nouvel immeuble aux Caisses Populaires de St - Gabriel de Stratford, La Patrie, Sherbrooke - Est, St - Joseph de Sherbrooke, Immaculée-C o n- Voir Caisses \u2014 P.34, col.1 F.Fronk BENOIT, président.BIENVENUE A BROMPTONVILLE! CHAMBRE DE COMMERCE DE BROMPTONVILLE FRANK BENOIT, président G.BEAUCHESNE, vice-président J -M.HARDY, secrétoire DIRECTEURS : J.-A.Ouellet, C.Lizée, A.Perreoulf, P.Mortin, P.-E.Couture, V.Meunier et V.Allord.UNE BOULANGERIE DONT LES DELICIEUX PAINS SONT VENDUS DANS LA REGION ! BOULANGERIE MODERNE Enr.Ulric ALLARD, prop.PAINS \u2014 BRKXHES \u2014 ETC.Bromptonville\tTél.846-2373, Qué.UNE ENTREPRISE PROGRESSIVE DE BROMPTONVILLE -\t-\tmt -, C* dessus, f'ustne de Frank's Piping Co.Ltd., située route Windsor à Bromptonville.\u2022 ATELIER DE REPRATION # SOUDURE * MACHINAGE * VENTE ET INSTALLATION D'APPAREILS DE PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE Monufocde luyouiene poor l'mdustne de lo pulpe \u2014 INSTALLATION de moehinenes diverse*.\u2022 Process Piptng #\tCa*»*rs d »cier \u2022\tRétervoir?\u2022\tArroseurs, automatiques \u2022\tSoudure à haut# pression Tuyaux préfabriqués Service de brûleurs à l'huile FRANK'S PIPING CO.LTD.BROMPTONVILLE, 846-2771-72\tMONTREAL, ZE.7-7650 rmsAm f-Srr Mata MACHINISTES-PLAQUEURS Manufacturiers: Coinçons \u2022 -\t^ PRODUITS EN METAL INDUSTRIAL STAMPINGS Limited FOURNISSEURS : de quincaillerie aux commerces de meublés et de literie.Nous fournissons le commerce de qros de broquettes en boites de » et de 100.de marque EXCEL LO.ainsi que d'anneaux d'acier.\tFOURNISSEURS\tESTAMPILLAGES\tPLAQUAGES\tI de\trondelles recouvertes\t\u2022e ?owNi sortes sur\t«sir cuivre, bronze, ¦ de\tcuivre pour les corn-\td*v*«s métaux et pro-\t paqmes de caoutchouc.\t\tdu*H variés.\tmcRcI, tcdmtum\tI 1 ESTIMATIONS FOURNIES GRACIEUSEMENT SUR DEMANDE BROMPTONVILLE 14 T*I»UN(, SH CHS KOOK S MARDI, 21 AVRIL 1964 31 L\u2019ORGANISATION USER L'ORGANISATION KRUGER est essentiellement cana- dienne et n'a, depuis la fondation de la Compagnie mère, il y a quarante ans, cessé de progresser.Elle comprend maintenant neuf usines en Amérique du Nord et outre-mer.Sa bonne réputation est due à la qualité de ses produits et à son service.L'Orgamsation est fière de la part qu'elle prend aux activités du Canada sur le plan de l'exportation.La plus grande partie des produits canadiens est vendue sur les marchés mondiaux.Nous espérons que ses produits de haute qualité contribueront à maintenir la renommée du marché canadien à l'étranger et que nous pourrons ainsi continuer à participer à l'essor d'exportation d'un Canada promis à un avenir des plus prospère.KRUGER PAPER COMPANV KROGER PAPER CO.INC.LIMITED New York, N Y.Montréal, Québec.Canada rURCOT PAPERBOARD MILLS CO.RICHMOND PULP & PAPER CO.OF CANADA LTD.Montréal, Canada PAP&ES VENEZOLANOS.C.A.Guacora et Caracas, Venezuela Montréal et Bromptonville, Québec, Canada ENVASES ORIENTALES, C.A.SHERBROOKE PAPER PRODUCTS LIMITED PAPELES NACI0NALE5, S.A.Bogota et Pereira, Colombie Montréal et Ville LaSalle.Québec.Canada WINCHESTER PAPER CORP.Ashuelot, New Hampshire. LA TBIBUNT SMPBROOKF MARDI, TT AVRIL 164 réunissent régulièrement en conventions, ne pouvant le faire présentement ailleurs que dans nos grandes villes de Montréal ou Québec, ou bien encore dans la région des Lau-rentides dont la nature r a rien à envier à notre propre région.Et à propos de l\u2019Exposition de 1967 : qui hébergera des millions de visiteurs qui vr>u-dront certainement visiter au moins les régions pittoresques de notre belle province ?Par la voie de l\u2019autoroute Montréal - Sherbrooke ou par la Trans-Canada.notre région des Cantons de l'Est sera à .\t.-,\u2014^1\tune heure près de la Métro- i.pole qui regorgera d\u2019activités en 67-68.Voir DIRIGEANTS.P.33, C.4 Encouragez nos Annonceurs Une industrie de hORTES et CHASSIS qui contribue à l'expansion de la construction dans les Cantons de l\u2019Est ROBERT & ROBERT LTEE Manufacturiers de Portes et Châssis Fenêtres panoramiques \"Robert\" St-Fronçois-Xavier de Brompton \u2014 Tél.: VI 5-3134 Sté Richmond CLIENTS DE SHERBROOKE, SIGNALEZ 846 4022 ¦¦¦HL.mmmm Une vue de la rue Principale de la ville de Windsor.IL FAUT UNE COLLABORATION ETROITE ENTRE NOS DIRIGEANTS Par Fernand Morin j en étudient le problème; mai-; | avec quel succès ?Ce q u .; Tout le monde est d\u2019accord j prouve à mon avis que n im qu\u2019il y a du chômage au Ca j porte quel groupe isolé, corn Dada, et parait-il, le Québec'posé de quelque expert que ci, détiendrait le record en ce do- soit.seul, il ne peut arriver, marne même si depuis des an a des résultats tangibles.Il nées\téconomisres j faut donc une collaboration j _______ étroite entre nos dirigeants | provinciaux, municipaux, et! des corps intermédiaires tels! le Conseil (l\u2019Expansion et d\u2019O rientation économique, nosj Chambres de Commerce, si l\u2019on veut arriver à une planification qui accroitra le nombre d'emplois chez nous.Notre région des Cantons de) l'Est est sans contredit, une des plus pittoresques de laj province.Pourquoi l\u2019industrie; touristique qui contribue lar gement à l'économie d\u2019une na ; tion.n\u2019y est-elle pas encore j plus développée ?Posons-! nous la question.Mais avons-nous des endroits aussi fa- j shionables qu'au Nord de! Montréal pour accueillir nos riches familles montréalaises.; ; anxieuses de dépenser des; sommes fabuleuses durant leurs longs congés de fins de; 'semaines ?Autoroute Il est à espérer qu'avec Ta) (Fernand Morin) construction de l\u2019autoroute Montréal - Sherbrooke, et la rénovation de la route 5, nous entrevoyions des améliorations sensibles dans l\u2019investis-1 sement d'hôtelleries de luxe, pouvant ainsi intéresser des groupes convenables qui se S.H.le maire Arthur HAMEL BIENVENUE dans la CAPITALE du PAPIER des Cantons de l'Est WINDSOR, QUÉ.Ville de 6,500 âmes S.H.le maire Arthur Homel Echevins: MM.Armand Duval, Emile Roquette, Roland Riendeau, André Beauregard, Conrad CHarland et Gérard Couture.J.-Emile Rivest, sec.-trésorier.M.Fernand Morin, président de la Chambre de Commerce de Windsor.ELPHEGE GÛYETÏE PAVAGE A5PHAITE ; Sable \u2014 Gravier\tf Excavation nivellement 171, rue Rankin \u2014 Tél.: 845-2255 WINDSOR, Que.\u2022jiuiAùSf ¦ Club enac \".\u2022'° * \u2022 $ -T?:\t&&***' Vous êtes invités au chic ei feüîsax Club ENAC Une hôtellerie de Windsor où Ton se spécialise dans les réceptions, \"showers\", banquets, etc., etc .et où «~.,r.\u2019?.:r* « le nouveau CLUB ENAC attire une ¦¦¦**&>¦ clientèle de plus en plus nombreuse et distinguée.mm LAMELLE Entrepreneur en plomberie chauffage ''rtre distributeur HUILE A CHAUFFAGE Ve-nte et service de brûleurs a l'huile 220, rue St-Georges \u2014 WINDSOR, Qué.DE L\u2019HOTEL NTENAC Tél.: 845-3191 ri M.Henri St-Pierre, propriétaire de L'HOTEL FRONTENAC DE WINDSOR Gronde SALLE A MANGER moderne Cuisme canadienne succulente Chambres à coucher modernes Air climatisé.2 salles de réceptions.Danse avec orchestre.Wmm.œ# mm 170, rue ST-GEORGES, WINDSOR, Tél.: VI5-3430 LA TRIBUMF $H(RBROOKF MARDI, 71 AVRIL 1B64 33 imimmiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiMiiiiimiiiimiMiiiiiiiM imiimiiimMiimMiiiHiiiiiiiiiiMimmimm WINDSOR: VILLE PROGRESSIVE iiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimimimiiiiii miiiMiiiMiimimiiiiiiiimmiiiiimiiii Windsor tel qu'on peut l'apercevoir à vol d'oiseau.DIRIGEANTS Ces améliorations sensibles de nos voies routières devraient enrayer ce handicap de voies d'accès que nous apportaient nos industriels, à venir s'établir chez nous, et devraient contribuer à la décentralisa-î tion de l\u2019industrie secondaire dans nos grands centres.Commissariat industriel Il n\u2019en dépendra que de nous, hommes d'affaires, membres de Chambres de Commerce, maires et conseillers municipaux, de nous accrocher à notre Commissariat industriel local ou régional et de nous préparer à faire va loir les avantages que chacune de nos localités peut offrir à l\u2019industriel en guise d\u2019établissement d\u2019autres succursales ou en projets d\u2019expansion d\u2019une industrie déjà existan te à un site donné.A nous tous de commencer par nous renseigner sur les avantages que notre propre ville veut et peut offrir à nos industries.Perdu de belles chances (Suite de la page 32) puis la transaction qui s'est opérée entre fancienne corn pagnie Canada Paper et Dom-tar qui possède un solide con-l seil d'administration, de gran des altérations se font dans les moulins, toujours en vue d'augmenter les profits et de payer de plus gros dividendes aux actionnaires.Voilà que l'automatisation entre en jeu et contribue à réduire la main-d'oeuvre.l'n fait «Mes curieux, dans son rapport an-1 nuel.M W N.Hall, président de la compagnie, déclarait que leur entreprise avait four ni plus d'emplois, soit un ac croissement d\u2019environ 3 1-2: pour cent.Une réduction dans le personnel local contrebalancé par un embauchage de 3 1-2 pour cent en général, il est sûr que la compagnie a immobilisé des capitaux con ; sidérables en-dehors de notre ! ville.Pourquoi le ferait - elle; ailleurs plutéit qu\u2019ici ?La vie serait-elle rendue jdus heureu >e dans ces autres localités?Problèmes apporter la collaboration nécessaire.les industriels de chez nous, satisfaits de leur situation.seraient plus intéressés à investir d\u2019autres capitaux dans notre localité, ce qui amènerait de toute é v i-dence une amélioration économique pour toute la population.Ces mêmes industriels satisfaits inviteraient sûrement leurs confrères à venir s\u2019établir auprès d'eux.C'est un bon climat de promotion industrielle.Telle est mon opinion bien personnelle sur la situation et les possibilités économiques îles Cantons de l'Est et de notre belle ville de Windsor.Fernand Morin, Président de la Chambre de commerce do Windsor, Que.L'INDUSTRIE DE LA PULPE: SOURCE DE REVENUS POUR mmM ->;é: ;v IfSnNHK ' iÊteila \u2022\u2022\u2022 ^ *\u2022 D'importants travaux pour l'entretien et l'amélioration des rues de Windsor donnent pour résultat des rues agréables, telles que celle que nous apercevons ci-dessus Trop souvent dans le passé, nous avons perdu de belles ] chances de voir s\u2019établir chez | nous d'importantes industries.S à cause protiablement de no ! tre ignorance économique.\\ | ce su jet, un contribuable écri |vait dans une lettre au \u201cDe voir\u201d : \u201cCette ignorance a pour effets néfastes de t o u jours plonger ses victimes dans la peur, la crainte et l\u2019inaction, ainsi que dans tou tes sortes de préjugés sans fondement\".Ici, à Windsor, nous avons | j été favorisés d\u2019une industriel principale qui a toujours été i très prospère et a fourni du ! pain sur la table pour la ma ! jorité de nos concitoyens; di rectement ou indirectement, j elle nous a fait vivre honora ! | blement.Cette tiédeur de pro 1 jniotion industrielle chez nous j I provient certainement de ce I manque de besoin vital.De 11 me semble que si on se PLUSIEURS FAMILLES préoccupait un peu plus d e Sj problèmes de nos industries | DE LA REGION déjà existantes, grandes et pe tites.et si on s\u2019efforcait d\u2019y* Au service de la construction dans la région ! Produits de Ciment Windsor Real Francoeur, prop 9 Pierre artificielle 9 Tuiles de terrasse 0 Tuyaux de drainage Rte Richmond\t\u2014\tTel.: 845-3396 WINDSOR, Que.LES PLUS GRANDS SPECIALISTES EN AMEUBLEMENTS ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE WINDSOR ET DES ENVIRONS Au service du public depuis 52 ans (1912-1964) Acheté bien qui achète chez J.H MORIH ¦ ¦ Une maison de con-fiance \u2022 Nous nous spécialisons dans la décoration d\u2019inté hi.-o.-i .f ii iî l J rieurs ¦ \u2022 ^ C ^ f °' V^° » » 3 Plan budgétaire Mise de côté Conditions faciles Notre service de livraison gratuite s'étend dans un rayon de 100 milles .w />V4CV- PLANCHERS DE MEUBLES 54 LÀ TRIBUNF, SHfmOOKF MAtDI 71 >SV*/l JÇM CAISSES rcption de Sherbrooke et l\u2019V mon Régionale des Caisses Populaires Des jardins de Sherbrooke, organisme ayant hb Caisses Populaires nffiüi s dans le diocèse de Sherbrooke 1IV\\KSflSSFMKNTS Ces changements de loraus ou ces locaux rénovés ou .1 aménagés, 1 e s immeubles neufs construits et les nou veaux terrains acquis au tours de l\u2019année 1063 par les différentes Caisses ci \u2022 haut mentionnées ont exigé des investissements de près de JSOO.OOO.Ces différentes réalisations ont été rendues possibles grâce à la confiance manifestée par le public envers les Caisses Populaires D e s-jardins.Les dirigeants, cons tients de Pappui qui leur est apporté par la population, ont voulu étendre les différents ïervices offerts par leur Cab se et doter ces différents milieux d'immeubles plus mo dernes et plus vastes.HlSTORIQl'E La réunion de fondation de l\u2019Union Régionale des Caisses Populaires Des jardins de Sherbrooke eut lieu le 14 mai 1034 Auparavant, il s\u2019était tenu deux réunions, soit le 2 oc lobre 1933 et le 27 février 1934.Elle fut la cinquième U mon Régionale à être.fondée.Présentement, il en existe 10 dans la province.«Suite de la page 30) 1-a réunion de fondation se composait de 14 Cm.-ses Po pulatrts sur les lf> fonction ,iant dans le diocèse de Sher-brookt Ces Caisses avaient un actif gl bal de $125 000 possède r L2W sociétaires, à cette date.Voici quelques extraits el'u-ne lettre de M.i abbé Armand M Iciiin.alors curé de St-E-lie d\u2019Orford, un des piinci paux promoteurs de l\u2019Union Régionale 'datée du 19 avril 1934 et adressée à M Cyrille \\\u2019ail! .incourt, président ge rant de- la Fédération de- Québec \"Depu .d.ux ans déjà, je fais ce-Ue pre>;.garnie (pour fonder de-s C'a.' es Populaire.'i dans tout le- diocèse, à (Quebec fut celle de Lévis en ,1901.j>ar M Alphonse Desjar dins 11 va sans dire que les débuts furent lents et péni I ble-s.Mais M.Alphonse Des jardins, et ses collaborateurs sont tenaces e-t ils ne démis sionnent pas.Aujourd'hui, en 1964, il y a au Québec 1,400 Caisses Populaires possédées ________ ipar un million et demi de ænsnæ?membres et totalisant 1 mil iflRRÎIÎÎ iiard d\u2019actif.Ce n\u2019est pas tout, le mouvement Desjar dins a pris une expansion , considérable ces dernières an 1 nées : 1945\t\u2014 Fondation d\u2019une j omp :gnie d assurance gêné raie La société d\u2019Assurance i des Caisses Populaires.Au jourd\u2019hui.cette société a un Iactif de $S 1-2 millions.Parmi ses administrateurs, on re lllisi VîtZSiïZ?, ft***$**M%9*t> r******* .L ur des FU C.C.\u201d \u2014 \u201cTout ce que je désire, c\u2019est que nos cultivateurs bénéficient le plus tôt possible d\u2019une institution so ciaie dont Us ont grand besoin\".La demande d\u2019affiliation a été acceptée par la Fédéra tien au mois de juin 1934 et entra en vigueur le 1er juillet 1984.Ses premiers dirigeants fu rent : C « n'cil d'administration blées ' de rn\u2018ir\u20224*.V\t^7.7.Voici une magnifique vue de la colonie de vacances de Windsor, où les jeunes peuvcnl se récréer.CAISSES (Suite de la page 34q ce à la collaboration financière des Caisses populaires et des autres institutions Mouvement Desjardins, haut mentionnées.Tous les c» ganismes coopé ratifs ou para - coopératifs et; même les pays étrangers en j voie de développement peuvent bénéficier de cette récente acquisition pour des sessions d'études à l\u2019intention de leurs dirigeants ou de leurs employés.Me André Couture, notaire de Sherbrooke, est l\u2019un des administrateurs de \u201cL\u2019Institut Coopératif Desjardins\u2019\u2019.VERS L\u2019AVENIR Les Caisses populaires Desjardins sont conscientes non seulement de leurs responsabilités sociales, i.e.la reconnaissance de la primauté de l'homme sur l\u2019argent A cette; fin.des réunions d'études réu nissaiit les gérants et les dirigeants des Caisses populaires ont lieu à travers l\u2019Union Régionale de Sherbrooke et ! de la province de Québec.Ces rencontres, qui groupent 8 à 10 Caisses populaires à lal fois, ont pour but de discuter, entre autres, des problèmes de nos familles en 1964 et des moyens à prendre pour les solutionner.De plus en plus, on s\u2019efforce d\u2019établir un dialogue des plus valables entre du] les différents paliers du Mou-ci- ! vement.Les méthodes de dis- cussions employées lors de ces réunions sont des plus modernes.De telles réunions se poursuivront au rythme de deux ou trois par année du rant les cinq prochaines an nées au moins.L\u2019Union régionale des Caisses populaires.Une pharmacie moderne qui fait honneur à WINDSOR ! 7».-«St & «r Pour tous vos besoins pharmaceutiques, produits de beauté, visitez d'abord la PHARMACIE AUBÉ Vces AUBE, prop SERVICE DE LIVRAISON A DOMICILE S4, rue St-Georgcs, Tél.: 845 2723, WINDSOR Le plus vaste magasin de confections pour dames, hommes et enfants à WINDSOR, Qué.& Fameux vêtements \"Progress Brand\" Q Vêtements pour la dame chic © Vêtements de sport 0 Visite notre nouveau département de CHAUSSURES pour toute la ïamille.Maison fondée en 195J \u2014 Compte 14 années d'expérience au service d'une population toujours florissante.RENE 60DB0UT LIEE 33, rue Principale \u2014 845-3510 \u2014 Windsor, Qué.¦ , y, liiirfflW\u2014 'T-\t¦.* . TPlttUNT, WPt>*OOKT A4 4RDI 77 JV#fl t9(4 .51;111\t.L fWf Foin cuHivé: M.708 acres l\u2019âlurate^: 31,936 acres.\u2022.;:\u2022 ' m ' f#> \t\u2014¦\t-\t\t\tH* \tI J J i\t\t\ti l' s ;l > 1 iJ\tU-*4'\t.1 try*\tJ\t.Àr1 Argent: 21 (médailles) Bronze: 6 (médailles) Chevaux^FM»1-Bovins: 20.186 l\u201e5'f\u201erT_S.®nC0Urs d exploitation Moutons : 932- Volailles: 84,767|ae ,ermes 3.\u2014 Colonisation:\t|1930 - 1963, Nombre: 5 Paroisses: 5\t[Inscriptions: 160.Colons résidents: 31 4.\u2014 Palmarès des Agriculteurs: Mérite Agricole: 1890-1960 Or: 1 (médaille) 6.\u2014 Genre de fermes: Nombre total des fermes: 1321 Nombre des fermes commerciales: 944; Nombre de fermes laitières: 783./ -vm \u2018 f- -.- x y > M Attention cultivateurs î À.!.SMITH & SONS ,V; .vfvtrr om»col vendeur d'irvstriMnents oratoires P5 Tel.: 826-2176 379, rue Collège, Richmond, Que.PIONEER * \u2022T=t-\u2019' Vi 3 Un aperçu de ce que sera l'école secondaire de Rich.ncnd, une fois les travaux terminés.Un peuple tort est un peuple Par Marc Itoberge ! Québec se la donnera par l\u2019ê 'les Demain, la Benuce sera Ulucation et l'instruction de; beaucoup plus riche, dans son Un peuple fort est un peu on peuple.Cette formation capital humain et dans son pic instruit.Son indépendance v iendra par l'école publique et ' capital industriel et commer-la pins profonde, l\u2019Etat du! scion la formule des Régiona-, cial.tî:r?IMER!E ROLLAND R.HOULE, prep.enseignes, articles de librairie et de bureau.488, rue Principale \u2014 Tél.826-3676 RICHMOND.Qué.LA CAISSE POPULAIRE DE RICHMOND CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Donat SALVAS, prés.Pierre MASSE, gérant 464, rue Principale\t\u2014\t826-2166 RICHMOND On m\u2019a chargé de définir la pensée des commissaires d\u2019é ; coles de la Chaudière.Sa fon ! dation et les trois années d\u2019ex-l périence que nous avons accumulées dans le fonctionne ; ment rie l\u2019administration de; cette grande oeuvre qu\u2019est la! Commission scolaire régiona-j le de la Chaudière, nous ont; permis d'acquérir des connais sances pratiques qui p o u r-raient vous être utiles.La fondation, l\u2019organisation et le fonctionnement d\u2019une ré gionale se compliquent face aux cours multiples que nous donnons et que nous devj-ons donner à la superficie de la commission scolaire, à l\u2019organisation matérielle se r a 11 a chant à cette évolution, ainsi [qu\u2019aux critiques acerbes de instruit (Mere Roberge) quelques-uns.A la fondation de la Régionale de la Chaudière, nous étions l\u2019une des premières commissions scolaires urbaines; nous n\u2019avons pu profiter de l\u2019expérience des autres: il n\u2019existait aucun modèle ail leurs, ni aucune directive.Les commissaires devaient sonder.expérimenter, découvrir le plus grand bien des élèves et de l\u2019organisation.Vous dire que la tâche n\u2019a pas été facile, personne n\u2019a besoin qu\u2019on le lui démontre.Mais avec du travail, tout réussit.Le président du temps et ses commissaires ont été acharnés à la nouvelle tâche.>\"i vous connaissez le peuple beauceron, la mentalité et le génie spécial à ce milieu, vous trouverez des hommes les plus dévoués et les plus ouverts au progrès, et en même temps, comme chez tous Voir Peuple \u2014 P.37, cot.1 RICHMOND MARCEL S.ROY AVOCAT 417a, rue Principale,\tTél.: TA.6-3713 RICHMOND, Qué.A RICHMOND QUÉ.VOYEZ DANS NOS SALLES DE MONTRE les nouvelles\t\u2022 CHEVROLET V HEV RO LE J OLD5MOBILE J CORVAIR ENVOY Dyson & Armstrong limited VENTES \u2014 SERVICE \u2014 ECHANGES 434, rue Principale\t\u2014\t826 3721 RICHMOND, Qué.vier-de Brompton et Brompton-Gore.L ancienne école d\u2019enseignement professionnel agricole \"Noé Ponton\" de Sherbrooke a [préparé pour l\u2019exploitation d\u2019u-jne ferme un grand nombre de [fils de cultivateurs.Us y ont [oblenu leur diplôme de capa-cité agricole.En outre, les [sept cercles de jeunes agricul-j [leurs de Bromptonville, de St j Denis-de-Brompton, de Wind-Î | sor Mills, de St-Claude, de St-1 Georges-de-Windsor, de Racine; et Richmond qui groupent 2001 membres instruisent les futursi cultivateurs des choses de leur-profession.En bref, l\u2019agronome Salvas dépeint ainsi la situation agricole du comté de Richmond \"Les cultivateurs, dit-il, vivent surtout de l\u2019exploitation de leur troupeau laitier.Mon ambition est d\u2019augmenter le rendement des vaches en introduisant dans les troupeaux des sujets de meilleure qualité.Ces mesures se réaliseront par des pâturages améliorés, parj [la sélection des reproducteurs, par le contrôle laitier et par l'insémination artificielle.Il serait urgent de faire produire au moins 200,000 livres de lait[ par ferme.La moyenne actuel-j le dos troupeaux est de 6,000 livres.Elle devrait être de 8,-| 000 à 10,000 livres de lait.Pour[ atteindre ce but , il importe! pour les cultivateurs d\u2019avoir un plus grand nombre d\u2019acres [ de terre en culture.Cinquante-! cinq acres ne suffisent pas.Ils devraient posséder au moins 100 acres en culture.Us les obtiendront par de nouveaux dé-fruhements et la fusion de plusieurs petites fermes, ce; qui est déjà commencé\u201d.Henri Lacoursièrc, agronome publiciste.I (Suite de la page 35) Quelques statistiques agricoles sur le Comté de Richmond 1.\u2014 Espace cultivé: Avoine: 12,754 acres Pommes de terre: 387 acres UN VRAI BIJOU VENEZ L\u2019ESSAYER.ET VOUS NE VOUDREZ PLUS EM DEBARQUER ! RENAULT t*Ér3 LES NOUVELLES RENAULT AUTOMATIQUES sons perte de pouvoir.44 milles au gallon.SUPER CARAVELLE Deux modèle* tout nouveaux.Scdcn 4 places, décapotable, 2 places ovee toit rigide.Nouveau mtfeur 55 C.v.Freins à d*5-TU\" -\t* * LA REVOLUTIONNAIRE RENAULT SUPER R 4 Au delà de 40 milles au 90lien Un confort inégalé à un p**» inégalé! TAYLOR'S BP SERVICE ENR.VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES 48, rue Craig \u2014 826-3468 \u2014 Richmond, Qué.CHARLES BROCK VENDEUR AUTORISE Instruments Aratoires et Utilitaires CASE 284, ruo Craig \u2014 Richmond CHARGE USE MODELE S-10 \u2014 Capacité H de ***** cube; puissance de déplacement de 7,000 Ibs; cafwité de chargement 3.5nO Ibs; Diesel ou ga/olinc.RELIER MODELE 3>D \u2014 42 c.v.; puissance (Ibcsel) peusse-tire 7,000 Ibs; bélier \u201cHi-Lift\u201d, bélier angle, béliers h lam^s, puissance d\u2019angle ou à bascule.CHARGEUSE-HOUE ARRIERE \u2014 Houe arriére 14 char pense 3.t00 Ibs; déplacement par engrenage pivotage par servo-dir'ction.CHARGEU3E MODELE 430 \u2014 Chargeu^e capacité d* 1500 Ibs; moteur Diesel ou à gazoline; 4 grandeurs de pelles, ?ranfe*'*''-^*\u2019\t' engrenage, optionnelle: servodi- reetin \u2022 CHARGEUSE-HOUE ARRIERE MODELE 430 \u2014 Houe arrière de 10\u2019; 9 grandeurs de pelles; déplacement 1W degrés; chargouse capacité 1500 Ibs; transmission a en-grenage, optionnelle; servo-dircction.LEVE CHARGE MODELE 430 \u2014 Capacité 4000 Ibs.élévateur de 10W» 14 W ou 21Vfc\\ déplacement à 17 mj'h transmission à engrenage, servo-direction.A C.V.max.«calculés» au niveau de la rr.er «basé sur 60 degres F et 29.92\" h.g.) Estimation du manufacturier Un Arrêt jrr\\ CHARGEUSE MODELE 310 CHARGEUSE-HOUE ARRRIERE MODELE 310 bESULR MODELE 310 CHARGEUSE MODELE 430 LEVE CHARGE MODELE 430 CHARGEUSE HOUE ARRRIERE MODELE 430 Vente \u2014 Service \u2014 Echange \u2014 Atelier de travaux de mécanique la mi eu ns.sneeBitoOKf mahoi.21 avril me 37 PEUPLE le3i ise Ste-FamiIle, de Richmond.puisse résoudre les nombreux lents des familles moins for-problèmes qui se présentent tunees Antérieurement, il n\u2019y dans les campagnes où on ne jvalt ^ fils, de f,rotles (Suite de la page 36) les humains du monde, nous y découvrons par malheur des intérêts personnels et des mesquineries avec tout ce que ça peut comporter, y compris une certaine tendance à la \u201cpoliticaillerie\u201d qui en arrive à oublier le vrai but de l'éducation : la formation de l'enfant La Beauce, je dirais que c'est le milieu propice au lancement de grandes organisations qui vivront ou mourront suivant que la population en sentira leur nécessité.Pour confirmer ma pensée, laissez-moi vous donner un petit ex-emple concret.Il y a quelques années, un voyageur d\u2019une grande entreprise était de passage à Saint-Georges; comme je le connaissais bien, nous parlions de son travail, de l\u2019évolution de sa compagnie, etc .Je m\u2019informe du but de sa visite.Voilà ce qu\u2019il me dit : \"Nous venons de lancer un nouveau produit qui n\u2019est pas connu.Le lancer à travers la province, c\u2019est dangereux de faire un fiasco; par contre, nous savons par expérience que si la Beauce l\u2019accepte.nous pourrons entreprendre sa fabrication car il sera accepté de toute la province.\u201d On peut même ajouter que de nouveaux partis furent lances dans la Beauce : l\u2019Action libérale et le Blo£ populaire.La Beauce va toujours de l\u2019avant, généralement.Au moment de la fondation de la Régionale, cette attitude des Beaucerons m'e't revenue à l\u2019esprit.Aujouru , en face de l'expérience vécue depuis trois (3) ans, je puis vous affirmer qu'une Régionale est necessaire.Soyez sûrs que ça va très bien même si on a un petit peu de critique.Son fonctionnement se clarifie de jour en jour.Je dirais meme que la formule de la ré-\tJ'A \u201d\u201d \u201c'j sionnels ou de quelques riches gionalisation est la seule qui peut laisser se perdre les ta- qUj pouvaient se faire instruire: aujourd'hui, l'instruction est à la portée de tous.(\"est encore la Régionale qui lonne la solution aux familles à revenus modestes.Il vous intéressera, messieurs.Je savoir quelle a été la pen-see des commissaires d'écoles dans l\u2019organisation et le fonctionnement de la Régionale Je la Chaudière à ses débuts 1-e président-fondateur, à la fois pour se faire aider et pour intéresser et obliger les commissaires d'écoles à être actifv organisa différents comités qui devaient étudier et préparer le travail à soumettre à la Commission scolaire.Le premier comité fut celui du transport.Ce comité étaiti forme de trois '3) commissai-! res ('écoles de la Régionale, dont un était président.De plus, un commissaire d'écoles' de chacune des municipalités! faisant partie de la Régiona-j le avait été choisi par chacu-j ne de ces commissions scolai-j res pour être membre du co-' mité.C'est ainsi qu\u2019il fut pos-j sible au président de ce comi-l te d'avoir une vue d'ensem-j ble sur le bon fonctionnement de nos transports.Les lacunes! étaient dans presque tous les cas, facilement corrigées.* Un deuxième comité fut or ganise.celui des cafétérias,] forme également de trois ècbe.O'jMs d vers Ligne complète Je peinture \"GLIDDEN\" 450 RUE PRINCIPALE TEL 826 3595 RICHMOND DOW CHEMICAL OF CANADA LIMITED USINE DE RICHMOND MANUFACTURIERS DES PRODUITS SUIVANTS: > POLYPROPOLENE I POLYETHYLENE I PELLICULE POLYETHYLENE I FILAMENTS SARAN RICHMOND, Que.1912 Une BIJOUTERIE qui compte 52 années d'existence1 1964 J.-C.BROUILIETTE ENR.Geo Henri BROUI1 LETTE, prop \"LE PARADIS DES BIJOUX\" 523, rue Principale \u2014 Tél.: 826 2414 \u2014 Richmond RESTAURANT \u201cVIC\u2019S\u201d Bar-B Q.steak, T-8one steaks Service de livraison à domicile René et frère, prop.\u201cL'endroit où Ton mange bien\" 519, rue Principale RICHMOND Tel.826-2633 gique formé du directeur gé-j néral, du président, l'un com missaire d'écoles de la Regio nale, lui-même directeur d é coles dans une autre commis sion scolaire, d'un ingénieur ainsi que de l'aumônier en charge.Cette année, nous a vons un comité pédagogique] consultatif constitué du diree j leur général, du conseiller pe dagogique.du chef de service d'orientation ainsi que de l'au ] mônier, quelques directeurs] d'écoles ainsi que Je d e u x] membres du corps profe>so I rai NOUVEAU À RICHMOND r\\ Voir PEUPLE \u2014 P.38, col.I Votre agent RICHMOND AUTOMOBILE R McDermott, prop Vente \u2014 Service \u2014 Echange \u2014 Réparation'» Chars usages -\u2014 Pièces d'autos usagées Service de remorquage Rte Windsor \u2014 Tél.826 3900 \u2014 Richmond Votre meilleur placement ASSURANCE Trop de gens n'en possèdent pas assez î Beaucoup ne sont pas assez protégés ?Consultez-nous.G.F.DRESSER & Co.Reg'd ETABLIS EN 1886 1%4 37 ans au service du publie B G HUSK, gérant 405.Principale, Richmond Tél 826 3638 W.-L COULOM8E, rep North Hatley Tel : 842 2322 ARAGE IRARDIN LIMITte TEL ; 6 S I St-Félix de Kmgsey VENTES et SERVICE\tPICKEN DODGE CHRYSLER 1964\tFINA VALIANT\tSERVICE Autobus d'Ecoliers\tTEL.; George PICKEN\t826 2309 VENDEUR\t«.chnwjnj FINA H.H.BROWN SHOE CO.(Canada) LTD, Manufacturiers DE CHAUSSURES A PRIX POPULAIRES Sjttines de travail \u2014 Chaussures de sécurité Marque \"GORILLA\" et marque \"KING KONG\" *\t\"CUSTOM SHUCRAFT\" RICHMOND Que. LA TRIBUN?, SHfKBROOKF, MARDI, V AVRIL 1964 *nm La rue principale de South Durham.Peuple Les tâches de ces différents comités sont de préparer des mémoires et de les soumettre à la commission scolaire.Toute cette collaboration a rendu possible un bon départ aujourd'hui, elle permet de continuer dans le même esprit et la même pensée qui a animé ks débuts.Au commencement, nous n\u2019avions pas d\u2019administra- (Suite de la page 37) teur, chacun des commissaires d'écoles et le président donnaient bénévolement des journées de travail à la Commission scolaire.Ce fut un Comité de Régie interne.Nous avons administré comme cela, deux (2) ans.A la fin de juin dernier, nous avons constaté, d\u2019ailleurs, nous le savions depuis longtemps, que la commission scolaire devait Si vous projetez construire, réparer Voyez-nous pour l'achat de votre bois de construction.8 PAUL-EMILE GIGUERE Nouveau Moulin à scie moderne en service Préparation de bois South Durham \u2014 Tél.(Richmond) 826-2789 avoir quelqu'un pour l\u2019aider à fonctionner au plan matériel.C\u2019est pourquoi les commissaires d\u2019écoles ont engagé un régisseur qui, de concert avec ces mêmes commissaires, voit à mettre en exécution les décisions prises aux réunions de la corporation.Bientôt, il faudra penser à un contrôleur à plein temps.Le régisseur et le directeur général des études préparent le travail dans leur domaine respectif, le présentent aux commissaires d\u2019écoles et exécutent ensuite les décisions de ces derniers.Ils doivent, en plus, surveiller toutes les dépenses afin qu\u2019elles cadrent demandes logiques des élè-ves.Le grand but, BUT primordial de la régionalisation était donc, est encore et sera toujours de donner plus et mieux aux élèves de notre milieu.Cette régionalisation ne peut se justifier que sous ce grand principe.Pour réaliser ce but, la commission scolaire régionale s\u2019impose chaque année des étapes de développement.Ces étapes sont marquées par l\u2019additron de cours et de services nouveaux.Ainsi, à sa première année d\u2019expérience, notre régionale! a organisé la 12e année scient tifique pour les garçons, la; 12e année commerciale pour les garçons et pour les filles et la 8e année classique pour! les filles.Les services de la; direction générale, de Taumô-| nerie, du classement des exa-| mens semestriels et de l\u2019éducation physique furent établis dès cette première année.La seconde année, nous a-vons organisé la 12e année scientifique, la 9e année classique et la 8e année, arts familiaux pour les filles, tandis, que nous offrions aux garçons la 8e année classique et la 8e j année, arts industriels.Cette' seconde année vit naître le service d\u2019orientation.La troisième année, nous avons inauguré la 10e année classique et la 9e année arts familiaux pour les filles, ainsi que la 9e année classique et la 9e année arts industriels pour les garçons.De plus, la com- mission scolaire régionale a pris sous sa charge six (6) classes d\u2019exceptionnels.L\u2019année en cours a vu s\u2019instaurer dans les classes de 10e, lie et 12e années de Saint-Georges, un nouveau système d\u2019enseignement qui semble bien prometteur.Septembre 1964 verra naître une nouvelle 12e année scientifique pour les garçons et pour les filles, une lie classique pour les filles, une 10e classique pour les garçons.Le secteur des exceptionnels se développera davantage.Si les difficultés d\u2019organisation \u2014 (professeurs, locaux, matériel) \u2014 peuvent s\u2019aplanir, des élèves pourront poursuivre une \u201cbelles-lettres\u201d spéciale à Saint-Georges.I.es modalités de ce cours sont actuellement étudiées par les autorités du Séminaire, la direction générale et la commission scolaire.Nous pensions aussi à des cours agricoles.Les classes spéciales (arts familiaux, arts industriels, exceptionnels) se font de plus en plus nombreuses et variées; il est très opportun de songer à former un service dit de \u201cclasses spéciales\u201d et d\u2019en confier la direction à un homme compétent dès septembre 1964.(Voir PEUPLE \u2014 P.40, col.I Bienvenue à SOUTH DURHAM, Rte 32 Marcouillier Service Huile Gazoline 0 Tabac, Cigarettes 0 Liqueur douces # Crème glacée Restaurant Repas Complets \u2014 Repas Légers South Durham, Qué.\u2014 Tél.: 826-3144 Bienvenue à South Durham, au nouveau La nouvelle salle de billards du nouvelle direction RESTAURANT LAMONTAGNE AUTREFOIS, RESTAURANT LEBLANC \u2022 REPAS COMPLETS LEGERS \u2022 BIJOUTERIE, TABACS, CIGARETTES, LIQUEURS NOUVELLE SALLE A MANGER A South Durham, Qué.et dans la région pour tous vos travaux de \u2022\tEXCAVATION \u2022\tNIVELLEMENT DEBLAIEMENT i\tj|ggr\\ - VOYEZ : CAMIONNAGE J.WILFRID GIGUERE CAMIONNEUR ENTREPRENEUR GENERAL South Durham, Tél.: 826-3111 L'église St-Fulgence, de South Durham.Voyez votre vendeur MASSEY-FERGUSON, maintenant dans de nouveaux locaux modernes Au service des CULTIVATEURS de la région de South Durham GARAGE G.MOREAU VENTES \u2014 SERVICE \u2014 ECHANGES MA5SEY-FERGUS0N réparations générales, pièces et instruments aratoires CHEMIN D'ACTON VALE, QUE.(en banlieue de South Durham) TEL.: 826-2929 dans le budget fixé au début de l\u2019année.Buts de la Régionalisation Tout royaume divisé entre lui-même périra.A la campagne, c\u2019était ainsi dans l\u2019instruction.Bien des petites écoles, mais rien de plus.La fer-I meture des écoles de rang et 1 la centralisation des effectifs scolaires dans les villages a-vaient principalement pour but l\u2019amélioration du sort pédagogique des élèves du cours élémentaire.On peut dire que, dans la région, cette centralisation presque réalisée a produit d\u2019heureux effets; ils ont été appréciés des élèves et des parents.Plus tard, pour l\u2019amélioration du cours secondaire, fut lancée l\u2019idée de régionalisation, parce que nos paroisses seules ne pouvaient organiser systématiquement et efficacement les cours d\u2019études répondant aux besoins et aux I.tgtatm.Visitez votre nouveau SUPER MARCHE MERCIER ENTIEREMENT RENOVE ET KAODERNISE EPICERIE \u2014 VIANDES D\u20ac CHOIX La direction fwoMe de la circonstance pour remercier toute sa clientèle pour son encouragement ou cours de l'année qui rient de se terminer.South Durham, Qué.\u2014 Tél.: 826-3101 LA TttSUNf SHfXgeOOKf MAIfOI 71 AVXIL 196i 3^ DU NOUVEAU À SOUTH DURHAM, QUE.L'ETABLISSEMENT DE MEUBLES ET D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES JEAN CHARPENTIER Tél.826-3242 PIAN BUDGETAIRE FAGILE BIENVENUE AUX FUTURS MARIÉS NOTRE MAGASIN EST OUVERT TOUS LES SOIRS SECHEUSE E _.- Thor r .- % : .\u2022\u2022 la cuisinière CHATELET V de Belangsr PRINCIPALES CARACTERISTIOIJ^S Let plo-jues ipirolées \"Monotube\" donnent tous les degrés de chaleur roulus.Une lampe témoin s'allume dés que l'une des plaques est en Fonction La minuterie \"Telechron\", facile à régler, commande automatiquement soit la plaque arrière gauche, soi« le four, soit la prise de courant spéciale L'oeil thermique de la plaque avant droite maintient la chaleur au degré choisi pendant toute la cuisson Les éléments de chauffe articulés, réglés par thermo-réguioteur \"Robert^how\", donnent une chaleur égalé dans le four.Rebord en saillie qui empoche le degouttement L'élément de chauffe du gril fonctionne séparément La fenêtre \"Perma Vue\" permet de voir dans le four sons se pencher L'isolant \"Fiberglas\" conserve la chaleur du four Un tourne broche \"Roto Broiler\" peut être ajoute moyennant un léger supplement Le tiroir en email porcelaine a son propre élément et sert ainsi de réchaud Le tableau de commande gris et or est éclairé par une lampe fluorescente.Des petits disjoncteurs \"E T A.\" remplacent les fusibles.Une prise de courant en direct équipe votre cuisinière.Le thermomètre à viande simplifie la cuisson des rôtis et peut être régie au degré de cuisson désiré saignant, a point, bien cuit.Le four, de couleur grise, est muni d'une lampe - Voyez la ligne complète ADMIRAL '64 TELEVISEURS \u2022 STEREOS e RADIOS REFRIGERATEURS \u2022 CONGELATEURS Modèle L64B31 338 m ¦' LE SEVILLE \u2014 Appareil surbaissé Custom 2Î\" de style danois moderne en placage noyer.4 haut-parleurs.Puissance d'image 18,000 volts.H, L.43\", Pr.17Vi\".APPAREILS ELECTRIQUES ffX'/s/'- Nous avons en magasin un excellent chou des appareils électriques modernes et indispensables a la menagere Venei foire votre chou et constater nos bas pn« avantageux EXCaiENTES ALLOCATIONS D\u2019ECKANOF NOUS LIVRONS GRATUITEMENT DANS TOUTE LA REGION ! 40 LA TRIBUNS, SH\u2019RBROOKt, MARDI, il AVRIL 1964 ¦\t-.m-\t:,x, doivent être négligés.Non.Mais ce ne sont pas ces aspects matériels qui doivent présider d\u2019abord à la structure de cette nouvelle organisation scolaire.Les mémoires, les résolutions présentés à la Commission scolaire régionale La Chaudière et les opinions émises dans les assem- blées, dévient trop, hélas, de la trajectoire principale, c\u2019est-à-dire des buts principaux.Les multiples problèmes matériels que pose la régionalisation, doivent être étudiés et mesurés selon leur valeur propre sans doute, mais en les subordonnant toujours à la fin que nous poursuivons.' P''1''-\u2014-1-*-\u2014 Le stade de baseball d'Acton Voie.Peuple Sous-centres Depuis la fondation de la Régionale, il a toujours été question de sous-centres.Nous avons accepté les principes suivants : Premier principe : assurer la division unique.Les programmes d\u2019études sont de plus en plus exigeants et les conditions d\u2019admissibilité aux institutions universitaires de plus en plus sévères.Nos écoles doivent donc mieux préparer nos élèves aux études supérieures.Les instituteurs ou les institutrices doivent enseigner dans des classes uniques (Suite de la page 38) régulières ou en rotation.Deuxième principe : la si-J tuation géographique des mu-, nicipalités, le nombre d\u2019élèves à transporter et les distances à parcourir.Par l\u2019établisse-i ment des sous-centres projetés, 80 à 85 pour cent des élèves doivent avoir moins de 15 milles à parcourir pour se rendre à l\u2019école.Troisième principe : grouper les élèves afin de justifier des constructions qui fourniront les locaux et le matériel d\u2019enseignement reconnus aujourd\u2019hui nécessaires.Pour répondre aux besoins et aux ^ aspirations des élèves, nos é- coles secondaires doivent offrir gymnase^ cafétéria, bibliothèque, laboratoire, salles d\u2019activités, d\u2019arts, etc.et un bon matériel d\u2019enseignement.Parce que ces locaux et ce matériel ne peuvent se justifier que par la fréquence de l\u2019usage, ils sont dispendieux , dans les écoles de quelques ! classes.Quatrième principe : Assurer une direction et une équipe de professeurs efficaces.Le directeur ou la directrice : d\u2019une école secondaire doit ê-tre libéré de l\u2019enseignement et profiter des services d\u2019une secrétaire pour le travail de routine.Ainsi un directeur pourra mieux superviser le travail des professeurs et des élèves.L\u2019enseignement de plus de deux ou trois matières ne permet plus aux professeurs une préparation lointaine et prochaine adéquate.Ces principes ont été étudiés et soumis à notre approbation par des pédadogues du Département, du Ministère et de la Commission scolaire régionale de la Chaudière.Il ne faut jamais oublier que la régionalisation ne trouve sa raison d\u2019être que dans l\u2019amélioration des cours, en qualité et en quantité, et dans l\u2019addition des services n o u-veaux, Excelsior \u2014 toujours plus haut.Ces vrais buts de la régionalisation doivent être les guides de ceux qui travaillent ou qui veulent travailler dans ce domaine.Nous ne voulons pas dire que les aspects matériels Au service des CULTIVATEURS de Drummondville et de la région ! Comptoir Agricole kt.Rations mélangées Master-Corana Moulées Comptoir Produits \"Green Cross\" Farines \u2014 Grains \u2014 Engrais \u2014 Céréales, etc.Rue de la gare CNR., près boul.St-Joseph Drummondville \u2014 Tél.GR.8 1391 Une industrie qui contribue au développement de la région d'Acton Va!e.rCf-f w ': 1 * Voici l'imposante usine où l'on fabrique des blocs et tuyaux de ciment F.X.PELCHAT Chemin South Durham \u2014 Tél.: 546-2734 ACTON VALE MANUFACTURIERS DE: \u2022\tBlocs de béton \u2022\tBlocs légers de couleurs \u2022\tTuiles de parterre en couleurs \u2022\tTuyaux de toutes sortes et toutes dimensions, 6\" à 48\".Le Collège Sacré-Coeur, d'Acton Vale.PAVAGE ASPHALTE IV Une enireprise de PAVAGE qui contribue au progrès de Drummondville et de la région.PICARD ASPHALTE LTEE Claude Mélançon, prés.pavage commercial et privé Estimés sur demande 104, rue Biron \u2014 Tél.: GR.2-7781 DRUMMONDVILLE Nous sommes fiers de contribuer à l'épanouissement de la ville d'Acton Yale et de la région au domaine de la construction Ci-dessus une série de maisons résidentielles dont les travaux de construction sont presquement terminés, dans te nouveau secteur domiciliaire de la ville d'Acton Vale.6 MAISONS CONSTRUITES EN HIVER, SUR LE PLAN \"FAITLS-LE MAINTENANT\", RUE CADIEUX, 10e AVENUE, RUE PROVOST J.V.WHITTON Entrepreneur en Construction COMMERCIALE \u2014 INDUSTRIELLE \u2014 RESIDENTIELLE Estimés Fournis Sur Demande 1073, rue Campagna, Tél.: 546-2162 ACTON VALE, Qué.DISTRIBUTEUR D HUILE A CHAUFFAGE I LA THIBUNt SHLRBROOKf MARDI, 11 AVRIL 1964 41 DOTER LE QUEBEC DUN RESEAU ROUTIER ADEQUAT Par Thon.B.Pinard Comme dans tous les au très départements ministeriels, celui de la voirie ne pouvait se soustraire aux deux fonctions essentielles qui lui sont dévolues, soit la planification et la direction des opérations.Or, depuis I 9 60, le ministère de la voirie s\u2019est attaché d'urie façon particu- lière à cette double tâche et mission.Il ressort des efforts entrepris que deux inpératifs majeurs découlent des é t u des préliminaires : doter le Québec d\u2019un réseau routier adéquat pour unir les grand-, centres urbains et réaliser un complexe routier particulier et d\u2019importance vitale en vue L\u2019étude des grands problè mes routiers abordée par des L'égide St-André d'Acton Vole Nous sommes fiers de contribuer à l'expansion de la construction dans Drummondville et la région ! ANT0ÜI9 GODB0UT Entrepreneur-Briqueteur Brique \u2014 Pierre \u2014 Blocs de Béton 323, St-Marcel \u2014 Tél.: GR.2-5446 DRUMMONDVILLE, Qué.de l\u2019exposition universelle qui se tiendra à Montréal, en 1967, à l\u2019occasion des fêtes m a r quant le centenaire de la Confédération canadienne.Dans un volumineux rap port présenté à la Commis sion Tremblay, en 1964, par l\u2019Union des municipalités, une étude spéciale sur le ministère de la voirie en parti cuber, dresé par M.Yves Du bé, scientiste et économiste, fit ressortir les pouvoirs discrétionnaires du ministre et 1 demandait dans quelle mesure, on devait déléguer les I pouvoirs pour obtenir un processus administratif adéquat.Devant les impératifs déjà mentionnés, une bonne admi nistration demeurait la première source de progrès dans une vaste organisation.C\u2019est pourquoi les autorités du mi } nistère de la voirie, suivant les suggestions sérieuses a-vancées par les cirps inter-! médiaires depuis trois ans, ont d\u2019abord attaqué le problème crucial de l\u2019organisation des cadres.Et l\u2019organigram me reconnu officiellement par la Commission du Service ci vil, il y a quelques semaines, devient le premier du genr dûment accepté dans le gou vernement de l\u2019Etat du Qué bec Planification interne Ce prrogamme de réorganisation des cadres s\u2019échelonne ra sur une période de trois ms.comme le révélait M.Ro ger Labrecque, sous-ministre | de la voirie, lors d\u2019un cours donné à la Faculté des Scien-j ces sociales de l\u2019Université I Laval, devant les étudiants qui s\u2019intéressent à la fonc \u2018ion publique.Le ministère de lia voirie sera donc constitué I de trois sections majeures: l\u2019administration, le génie et l\u2019exécutif: le tout relié à l\u2019état-major du département, comités de spécialistes abou tit dans des suggestions prati que-\t''\u2019\u2019\u2019¦ement Hon.Bernord Pinard Nous sommes fiers de contribuer à ^ I'exponsion de la construction à Acton Vole 9 et dans la 4.4 m® region fcÿ*.t TU5U44 IT r CftCnC PLOMBIERS LICENCIES - PLOMBERIE - CHAUFFAGE BRULEURS iniDAULI ûk IKlKL\tA L'HUILE \u2014 FERBLANTIERS - COUVREURS Angle rues Daigncauld et Cushing \u2014 Atelier, tel.: 546 2676 RES 546 2205 \u2014 546 2528\tACTON VALE, Qué.i (Hon.Bernard Pinard^ établis devant l\u2019état - major favorisent l\u2019accélération des bec savent que tout bouge de-du ministère pour décision f I avaux profitant au develop- puis trois ans.Et d\u2019ici 1967, nale.Ce procédé a permis | i nnent routier de la provin un milliard serait nécessaire depuis trois ans, de réaliseij e.Ceux qui voyagent sur des progrès indiscutables qui|les artères principales du Que Loir RESEAU \u2014 P.42, col 1 mk Voyez chez votre vendeur autorisé à ACTON VALE les plus beaux appareils téléviseurs Si tous le monde le savoir presque tout le monde posséderait une TV Voyez-nous avant d'acheter Vente\u2014Service\u2014Echange Rte 13, vers Drummondville, tél.: 546 2603, Acton Vole, Qué.BOULANGERIE BEAUSEJOUR ET FRERE Tartes \u2014 Brioches \u2014 Beignes \u2014 Gâteaux de Noces \u2014 Fêtes \u2014 Fiançailles \u2014 Visitez notre Nouvelle Patisserie Moderne Chez votre épicier, exigez les FEVES AU LARD cuites au four \"ACTON\" 1048, rue MacDonald\t\u2014\tTél.: 546 2171 ACTON VALE, Quô.UNE INDUSTRIE QUI CONTRIBUE AU PROGRES DE TOUTE LA REGION .ET DES CANTONS DE L'EST Cl DESSUS, LES CONCASSEURS, ELEVATEURS ET CONVOYEURS f-\u2019Y'f *\tTv sÉÉ4::#-4é DE LA CARRIERE d Acton Vale Ltée Pierre concassée de toutes grosseurs Chaux agricole en vrac Gravier, Sable, Transport Epandage de chaux Pierre concassée \u2022 Dons HALDf .Chaux agricole \u2022 J F HALDE, *icï Sable concasse \u2022 Maurice HALDE, .tr Route (32) Richmond\t546 2398\tActon Voie, Qué 47 LA TRIBUNt.SHERBROOKt MARDI.11 AVRIL 1964 >\"w .ii .|5 m- / 'SN lülü?fm-sf s»* les états américaios de la Nouvelle - Angleterre, T u n e des plus importantes avenues du tourisme américain.Cette autoroute comptera six ponts et quarante-cinq viaducs d\u2019une valeur approximative de $11 millions, et qui assureront la jonction des aggloméra^! tions urbaines et l\u2019enjambe-1 ment des rivières et voies ferrées afin d\u2019offrir à cette voie] publique le maximum de sécurité.Voir RESEAU \u2014 P.44, coL mm \u2022\u2022\u2022 J* * m iff ' *.' ¦\"xf L'école des Métiers de Drummondville.Réseau (Suite de la page 41) pour répondre aux exigences contenues dans les projets-maitres découlant de la planification routière.Planification externe Ayant en place des organismes aux fonctions bien définies à l\u2019intérieur des cadres du ministère de la voirie, il importait aussi de passer à l\u2019action.Or, l\u2019année fiscale 1962-63 fut très fertile en décisions et événements qui constituent la continuation des jalons posés en vue de la réalisation de notre complexe routier.En fait, des travaux ont été exécutés sur 3,165 milles de routes principales et secondaires.L\u2019entretien r o u-üer aux frais du ministère s étend à 36,000 milles, l\u2019entretien d\u2019hiver à 12,000 milles et les subventions du département aux municipalités, au Québec, ont permis d\u2019entretenir 24,000 milles additionnels de routes d\u2019hiver.Une route-clé d\u2019abord On pourra également, très bientôt, circuler de Montréal à Québec sur la transcanadienne qui demeurera l\u2019épine dorsale de l\u2019effoçt gigantesque accompli par le ministère pour assurer des communications rapides entres les cités principales de la province.De 150 milles de chaussées séparées que possède le système routier provincial, il passera à 500 milles dans quelques années.En plus de constituer un lien primordial entre l\u2019Ontario et le Nouveau-Brunswick, la transcanadienne, longue de 389 milles et d\u2019un coût de $350 millions, disposera de 241 milles de chaussées séparées à quatre voies d\u2019accès limité, dans quelque temps, soit entre Montmagny, Québec, Drum- mondville, Montréal et les | frontières ontariennes.Ces prémices s\u2019avèrent né-! cessaires si l\u2019on veut percevoir l\u2019effort tangible du gou-| vernement et du munistère de la voirie pour répondre aux exigences du temps et resser-) 'rer les voies de communica-j tions modernes entre les di- j ! verses régions de la provin- j ce.\u2018 La Tribune\u201d, dans cette ! revue économique portant sur : les Cantons de l\u2019Est, invitait le ministère de la voirie à! transmettre les projets qu\u2019il entend concrétiser pour favoriser cette région sud-est du Québec.On doit admettre que les Cantons de TEst profiteront d\u2019abord de la \u2018'transcanadienne\u201d puisque cette route aboutit à Montréal et Québec et reçoit toutes les routes , principales venant des régions ( sud-est.De plus, avec la cons-| truction d\u2019un nouveau pont sur le Saint-Laurent, à Trois-Rivières, les Cantons de l\u2019Est rejoindront aisément le coeur du Québec.Est-il besoin d\u2019a joute rque la réalisation prochaine éventuelle d'un corn plexe sidérurgique à Bécan court (Nicolet) et l'éclosion de nombreuses industries secon daires activeront certaine ment l\u2019essor industriel des Cantons de l\u2019Est.L'autoroute : le grand facteur Suivant un mémoire déjà transmis par la Chambre de Commerce du Québec, au gouvernement, à la suite d\u2019u ne séance d\u2019étude intensive de l\u2019organisme tenue à Granby, le ministère de la voirie a retenu l\u2019importance du principe émis en faveur de l'établissement d'un réseau routier pro vincial axé sur le triangle Sherbrooke - Montréal - Qué bec - Sherbrooke.Et c\u2019est dans cette perspective que l\u2019on approuvait la réalisation d\u2019une autoroute horbrooke-Montréal dont 1 e s travaux progressent très rapidement.A moins d\u2019inconvénients insoupçonnées, cette voie-exprcs-i se devrait recevoir le flot de circulation de la région sud du Québec au cours He Tan prochain.L\u2019exposition universelle de Montréal, en 1967, revêt incontestablement le caractère de première grandeur pour les Cantons de l\u2019Est qui bénéficieront de l\u2019entrée aux frontières des états du Maine, du New - Hampshire et du Vermont, de millions de visiteurs américains.te super-route à péage deviendra, avec ses raccordements vers les régions voisines et Au service de l'industrie et des goragistes de la région de DRUMMONDVILLE PROVINCIAL OXYGEN INC.JEAN JACQUES, président OXYGENE: \u2014 ACETYLENE \u2014 ACCESSOIRES \u201cA1KC9\u201d et \u201cCANOX\u201d 91 ouest, rue Plamondon \u2014 Tél.DRUMMONDVILLE GR 2 4737 Le ministère de la voirie consacrera même $60 millions par le truchement de l\u2019Office provincial des autoroutes pour concrétiser ce rêve caressé par les municipalités et les corps intermédiaires des Cantons de l\u2019Est et réunir les zones industrielles de ce secteur par une chaussée de 72 milles de longueur à quatre voies aux accès limités.Cet- Nous sommes tiers de contribuer à l'aromplissement des travaux de BETON PREPARE dans les constructions modernes de la région.HOg ésaÉ DRUMMOND READY MIX Ltd UN TECHNICIEN PROFESSIONNEL PREPOSE AU LABORATOIRE CIMENT PREPARE ET LIVRE SUR CHANTIER.29, 119e Avenue \u2014 DRUMMONDVILLE SUD \u2014 Tél.: GR 8-1497 Nous contribuons avec fierté à l'expansion de Drummondville %, CONSTRUCTION ^ HEPJÛT INC.A.GIRARD, président \u2014 Entrepreneur général Construction de routes, drainage ,excavation 645, boul.St-Charles \u2014 Tél.: GR.2-2626 DRUMMONDVILLE STUDEBAKER LA SEULE VOITURE FABRIQUEE AU CANADA VOYEZ-LA AU GARAGE DESMARAIS AUTOMOBILES Liée NOUVEAU CONCESSIONNAIRE à DRUMMONDVILLE et lo REGION Tél.: GR 2-3378 Bout BERNARD \u2014 DRUMMONDVILLE, Qué.Venle Service Echange L 9234 82 LA TglSUNf.SHOfSKOOKC MARDI, 21 AVML 1964 43 fl\t'\t.Nouveau avec l\u2019année \u201964 Ca]£:s fc^ulaire r %* ST- 230 Orook Place Girouard Nous reproduisons ici pour le bénéfice des intéressés] le bilan arrêté au 29 ievner 1!)64, dt la Caisse Populaire St-Frédéric, de Drummond ville.ACTIF Argent en Caisse et en dépôt à l\u2019union Régionale et à la Banque Provinciale Dépôt bloqué Placements sur obligations Parts sociales à l'Union Régionale T.R.Placement à la Société d\u2019Assurance des Caisses Populaires Placement à l'Assuranee-Vie eDsjardins Institut Desjardins Placement à la Société Générale de Financement Prêts sur reconnaissance de dette Prêts sur Hypothèques Immobilisation sur terrain Immobilisation sur immeuble Immobilisation sur inventaire TOTAL DK L'ACTIF Dépenses Intérêts payés PASSIF $ 581.140.13 49.156.00 1,327,749.88 10,000 00 2,500 00 2,500.00 100.001 5,000.00 626,928.73 1,720,534 46 61,400.00 380,425 83 67,257.12 Capital social Epargne des adultes Epargnes des écoliers Caisse de Noël TOTAL Dit PASSIF Droit d'entrée Bénéfices PATRIMOINE Fonds de Réserve Fonds Fonds TOT AI de de Prévoyance Surplus 355,689.05 4,050.370.25 104,7 Î9.91 1,025 on 4,511.850.21 ! 1,074.30 148.199.58' 132,200 00 57,500.00 134 34 4,851,258 43 PRETS DEBENTURES H.SYLVESTRE NOTAIRE 220, rue Brock\u2014Tel.: GR 2 5615 GR 2 5991 Edifice Caisse Populaire St Frédéric Bureau 324 DRUMMONDVILLE, Que.6,832 1,331 37,783.99 Nombre d'étudiants déposants à la Caisse Scolaire )\t2.1)7 4,734.692 15 Nombre de sociétaires 78.782.29 Nombre d'emprunteurs TOTAL DRUMMOND VILLE.\u2014 La Caisse populaire St - Frédéric à Drummondville peut s\u2019enorgueillir d'occuper l'un des plus modernes édifices bancaires de la Cité.Tout a été conçu dans le but d'assurer la plus grande efficacité dans l'expédition des affaires La disposition de l\u2019intérieur, comme l\u2019ameublement.permet aux employés de servir les sociétaires avec la plus grande rapidité.Toutefois, cette construction, qui fait l'orgueil des d i r i-geants.n'a été rendue possible que grâce à l'encouragement et la coopération de tous les membres, pour ne pas dire de toute la population de la circonscription trritoriale.i 11 a fallu une forte dose de, confiance et une grande foi' on l'avenir.Cette foi et cette confiance, les responsables les ont rencontrées chez tous les véritables coopérateurs.Si le talent d'organisation n'a pas; fait défaut chez les dirigeants, par contre on réalise pleine-! ment que sans l'appui illimi j té qui leur fut accordé, ce beau monument n'aurait ja ; mais -été autre chose qu'un; rêve.$4,851,258 43 Certifié conforme aux livres de comptabalité, ce 29 fé\\ 1961 Que ce soit l'homme d'af- part du succès obtenu\trégion, des Cantons de I Est faires, le professionnel ou La Caisse populaire St Fié- et apporte largement son l\u2019humble ouvrier, cha c u ni déric fait l'honneur de la Ci- poids à l'émancipation écono d'eux peut revendiquer sai té de Drummondville.de sa inique du Québec.» c SINCERES FELICITATIONS aux ADMINISTRATEURS Je souhaite a la caisse un succès toujours grandissant OViLA HUBERT C D'A.A Assurances Générales 220, rue Brock Bureau 326 Edifice Caisse Populaire St Frédéric B A , B Sc., D.C.Membre du collège des chiropraficiens Le salon de chaussures le plus fashionable GR 2 6906, DRUMMONDVILLE 0».li HEBERT C D A A de la rive sud de la province.SALON RENE DESHAIES CHAUSSURES HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS 239, rue Hériot \u2014DRUMMONDVILLE \u2014 GR 8-4466 EDIFICE CAISSE POPULAIRE ST-FREDERIC ST U D S O YVETTE Wesdj-es.si vous vouiez nnservsr votre beauté, consultez !e Srj'R!) YVETTE Pour vos paints noirs, acné, massage fo .ial et moqutllogo, voyez l'Esthéticienne visagiste de \"Fernand Aubry\", de Paris.CARMEN SIMONEAU, E.V.Vos poils superflus sant pour vous un fracos ?Solution enlevement définitif à l'EleEtrolyte, tout ceci à la porte?de toutes les bourses Pn* spéciaux pour grand; surfjce M.m; YVcTTE OUPLAIN E 0 Mesdames, notez bien que le STUDIO YVETTE est maintenant déménagé dans l'edifice de la Caisse, Place Girouard \u2014 200, rue Brack, Su>e 313 Consultation gratuite sur rendez-vous.\u2014 Tel : GR 2-3252, 2 3Q72 (PRIERE DE PRENDRE RENDEZ VOUS) Suite 322, Edifice Caisse Populaire St Frédéric, Tél : GR 8 0324 220, rue Brock, Drummondville, Qué.PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Projetez vous de construire ou désirez-vous refinancer votre Hypothèque actuelle?Si oui, que ce soit pour un bungalow, duplex, maison d'appartements, édifice commercial ou autres, consultez sans obligation dmmjmbhA Jjcüikw Çnc.Desservant la région de Vicloriaville.Plessisville, Princeviile, Warwick et Asbestos, Qué.ROLAND RHEAULT, gérant Tél.8-4788 220, rue Brok, Drummondville (Fdifice l aisse Populaire St Frédéric) 500202 44 LA TRIBUNt.SHFRBROOKF, MARDI, }l AVRIL 1964 LA POPULATION CATHOLIQUE DU GRAND DRUMMONDVILLE ATTEINT 38,144 AMES DRUMMONDVILLE \u2014 La population catholique du Grand Drummondville atteint 38,144 âmes avec la fin de l\u2019année 1963.*\t* * * s s s * u a $ z £ & :» *\t5 il 11 11*85 ails C\u2019est du moins ce qui ressort de la compilation de statistiques recueillies au cours des visites paroissiales effectuées à l\u2019automne par les prêtres des dix paroisses.làmes catholiques la popula-i tion protestante qui se chiffre là 825 personnes environ, de même que celle de la paroisse iSt-Charles ou Drummondville.Nord, où l\u2019on compte 398 familles formant 2,186 personnes, on atteint le chiffre de 41,155.Le tableau général se présente d\u2019ailleurs comme suit: Ces chiffres coïncident sensiblement avec les statistiques globales publiées dans les périodiques industriels, où l\u2019on fixe la population du Grand Drummondville à 42,000 environ.Si l\u2019on ajoute aux 38,144 Dans le Grand Drummond ville, le nombre de familles ca tholiques atteint par ailleurs, 8,005.C\u2019est évidemment la pa-I roisse St-Frédéric qui vient au tpremier rang avec le nombre de familles et d'âmes, 1,502 e j 6,950, suivie de la paroisse St-1 Joseph, avec 6,120 âmes.Paroisses Familles Ames Imm.-Conception:\t466 2,559 Christ-Roi: Sts-Pierre et Paul: St-Jean-Baptiste: St-Joseph : Wk St-Philippe: St-Simon: Ste-Thérèse : St-Pie X: St-Frédéric: 244 736 907 1,401 306 995 877 611 1,502 1,195 3,680 4,707 6,120 1,709 4,542 4,182 2,500 6,950 Total: 8,005 38,144 I Vue extérieure du collège ST-BERNAKD, situé ou 514, Avenue des frères.Réseau (Suite de la page 42) D'autres travaux routiers sont entrepris ou prévus dans les Cantons de l\u2019Est évidemment afin de répondre aux voeux d\u2019organismes régionaux notamment des cités et villes et des chambres de Commerce.Mais il faut aussi comprendre que le ministère ne peut tout réaliser en même temps, qu'il lui faut déterminer des priorités et qu'il doit surtout s\u2019en tenir aux disponibilités financières votées par l'Assemblée législative.Mais, il reste que l'industrie routière demeure encore une entreprise en pleine expansion dans la province, au profit du développement économique de toutes les régions et, sur cet avancé, l\u2019on doit bien admet-I tre que les Cantons de l\u2019Est sont favorisés non seulement | en raison de l\u2019autoroute qui : les desservira bientôt, mais des autres chantiers routiers ; qui s\u2019ajouteront sous peu pour conduire à cette autoroute, des voies expresses de raccordement pour y relier les centres urbains, les dévelop-Ipements touristiques et les é-itats américains.En fonction aussi du réseau routier, le ministère du Tou- jrisme, de la Chasse et de la Pêche a distribué une bro-j -hure touristique en couleurs ! magnifiques sur les Cantons de l\u2019Est qui deviennent la première région du Québec à profiter de cette initiative publicitaire du gouvernement.La décision annoncée récemment de doter la région sher-brookoise d\u2019un commissaire industriel et l\u2019éventuelle création d\u2019un Conseil d\u2019orientation économique régional pour le même district sont d\u2019autres facteurs.qui, ajoutés au réseau routier que l\u2019on complète graduellement, ouvrent des horizons illimités à toute la région sud-est de la province.ERNE ENR.-TEL.GR.8-1060 SEIRERUNC ¦ - .- .ùia-jl\u2019Aaô : - fît \"DEUX PLACES POUR BIEN VOUS SERVIR\" SUCCURSALE au : 1735 boul.Mercure Tél.: GR 2-5571 DUNLOP TOUSICNANT TIRE SERVICE Vente\u2014Service\u2014Réparations de pneus Depositaire \"DUNLOP' DRUMMONDVILLE, Qué.Une boulangerie qui progresse avec Drummondville et la région et qui compte 8 années de service.B CULANGERIE EAU!JEU & FILS Ltée DRUMMONDVILLE SUD, Qué.Tél.: GR 2-2024 DESERVANT : Drummondville et les centres environnants ainsi que Ville d'Anjou et Ville St-Michel.Un service de tiansport à Montréal tous les jours a été également inauguré au cours de l'année 1963, pour le transport du pain et des pâtisseries, ainsi que des ingrédients servant à la fabrication.W* 1 J On vient de compléter l'agrandissement de la boulangerie de 40' x 60' de même qu'une annexe de 42' x 97' peur la remise des camions et l'ATELIER DE REPARATIONS.Un nouveau four, (opacité 1500 poins, une nouvelle chambre à vapeur, bouilloire ainsi qu'un garage avec atelier de réparations, capacité de 24 camions.Une flotte de 15 camions dessert Drummondville et la région.Nous profitons de la circonstance pour remercier nos nombreux clients qui ont contribué à notre expansion ¦ M.A BEAULIEU, président de la boulangerie O SI et 2 « LA riiBUNe SHfRHHOOKf MARDI ?1 AVRIL '64 45 IES CANTONS DE LEST SONT APPELES A DE GRANDS PROGRES oe rappelant que chaque groupe de 100 emplois créés par une nouvelle industrie ou une idustrie en croissance amène la prospérité pour 117 autres concitoyens travaillant dans les services, magasins, etc., nous limiterons notre analyse des possibilités économiques pour notre région à l\u2019aspect industriel.Si le cli mat industriel est bon, les affaires sont bonnes pour tous.PTxaminons donc les différents facteurs qui encouragent ou non Un industriel à faire progresser on entreprise dans notre région ou à y venir s'il n'y est r>a- déjà installé 11\u2014M.iin d'oeuvre.le progrès des dernières années en est la preuve.Ce climat de coopération est essentiel à l\u2019avenir économique de notre région et ce progrès continuera si cette bonne entente et coopération sont maintenue> 3>\u2014Proximité des Débouchés: 11 est preferable de situer une industrie près des grands marchés de consommation et c'est là le plus grand attrait des centres à population dense comme Montréal ou le Toronto métropolitain.Un .bon réseau de transport rapide et à prix raisonnable i- peut atténuer ce problème voir C.WTONS, Page 46, Col.1 pour les petits centres industriels A cet effet, peu de citoyens reconnaissent à sa pleine valeur l'apport considérable qu'amènont pour notre région l'autoroute de Sherbrooke et le parachèvement de la route 9 (Transcanadienne).Les voyages rapides par air sont nécessaires à l'industriel moderne et les villes ayant un bon aéroport ont un meilleur avenir que les autres.Notons qu'un aéroport géant comme celui de Sherbrooke est bien, mais un aéroport plus petit.j demandant à peine sept acres] de terrain pour la presque] totalité des avions utilisés pari l\u2019homme d'affaires ou l\u2019indus-; M.PAUL S.BOUCHER, prop .vous invite a voir ses speciolites Lames ou ressorts complets - Amortisseurs de chocs pour tous modelés d autos et de camions Ressorts repares \u2014 réarques \u2014' renforces Roues alignées, balancées et redressées !a^ DRUMMOND AUTO SPRING DISTRIBUTEUR AUTORISE DES ROULOTTES PYRAMID\" et SHAMROCK\" 72, boulevard Bernard \u2014 DRUMMONDVILLE \u2014 Tel.: GR 2-5553 Si ou se référé au prétendu' .iroblème -iu chômage on dira qu\u2019il y a surplus de main-d\u2019oeuvre dans notre région.Cependant, on eminence déjà i entrevoir une rareté de personnel expérimenté et compétent dans notre région à me-u le I act v lté industrielle augmente Vous n\u2019avez qu\u2019à ¦ ire dan- les journaux la répétition de'- demandes pour secrétaires.comptables, machinistes, techniciens, commis! expérimentés el compétents et vous verre/ combien il est important pour nos jeunes del parfaire leurs études et con-l naître à fond leur profession! ou leur métier.En partant d'un standard.de vie identique, le coût de la vie est moindre dans les petits centres, et cec explique les salaires moins élevés dans notre région par rapport à Montréal Le maintien ou la disparition de cette différence de salaire dans notre région sera un des principaux facteurs du progrès industriel à venir car s'il coûte plus cher! «le transi*!r a l'entreprise de! notre région.H doit y avoir] compensation quelque part,! autrement l'industrie restera! dans le,s grands centres, 2i\u2014{'limai des Kelations Ouvrières; Ku général, le climat des relations ouvrières est meil-i leur dans un p; fit centre que] dans une grande ville et sans! faire de comparaison, nousj pouvons tous reconnaître] qu\u2019employeurs et employés de| notre région ont toujours maintenu les relations les plus harmonieuses même à l\u2019ocea-l sion de problèmes délicats, et! COUPONS \u2022.onpont k'iJK.sdime, twill, chüiO, Iri : â 1 vergfc de long, f'C la livre; 5 U- | vres $7.95\t°, s 5 verges de long.! (a livre $1.25\t(21 : Vga 1\t1b).\t: Coupons de nvlon ''A; la livre; second.32 c la livre; éla^ique, $1.00 la livre blanc it\u2019* à 3* Coupons coton ixmr robe*, 4 vergei 30c; 5 U WM (27 verges] tt.91.Morceaux Imprimés pour couvre-piods, excellente «\ti livres $1.00\t(2* verges.) Coton jaune.\tverges.\t4 livret (20 verges» > $3.00.Coinage Tweed, 54**, 74c la verge FlanelcUe blanche, 27 ponces, \\ verger pour $1.00; 10 verges pour 3*1 S; 36 pouces ou 3 vert»ee pour $1.00, 10 verges *2.67.Plaid de rayonne ou taffetas Zê po4 ces, 5 verges 51.00; taché par l\u2019eau % livres (20 verges) $2.50.Oenim Oveiaü.9 onces.32 pouce* ! SI la verge: 10 verges poor $4 04;\t, ché, 41c la verge.SroaddoWi blanc et couleur?, 36 pou j ces, 3 verges pour $î.00; 45 pouces.44c la verge; tuclx*.i verges $1 00.54 verges $15.00.Nvloc térylene, utilisable pour robof ou blouse.4', 3 verges $1.45.Ü«nt*1le nylon, 36 verges $1.00, 9ovMure de satin ou taffetas à car reflux pique; 45 pouce», la verge 4flc 900 boutons $1.00 .loi ois 10 $1.Coupons de Denim, laine et suédine, 1 paquet de 5 livras ( U* verge* > $2.5» Aussi Chino.Vous pouvez être proprietaire d\u2019ui commerce de ce genre pour $150.00 i Demandez les dAtails.i'orsev taillé pour tapw foncé ou pâle 13c la livre, pour sac de 25 livres.Fil à tisser, 48c la Livre 2$ - 2 16.Grand choix de tistus à robes, vête monts d'enfants 45\u201d, 48\u201d et 56\u201d d* j large, 37c la verge.$1 00 dépôt, balance C.O.D.Cstalogur 25c Mme I.SchaeLcr Limité* *17 Hérlot, Dt umutendvith», P.\u2022 1 ?'*\u2022' I î M Jean MOREAU R/aILJ-ANCOURI g|\"iLS ««tLcwac V « \u2022 x y » » Stiÿ?m*?m* sm fit*: * ! 916, rue St Pierre \u2014 Tel 472 4015 \u2014 Drummondville 1945 19 ANNEES DE PROGRES CONTINU 1964 mum PfiRrtftm eg, tie -l^KVln ****** - *¦** **«*«* J \u2022*»* ¦*** «*** *» '\u2022 ** HUILES, INDUSTRIELLES LOURDES : BUNKER \"C\" BUNKER \"B\" BUNKER no 5 HUILE no 4 LA PLUS CONSIDERABLE FLOTTE DE CAMIONS CITERNES DISTRIBUANT EN GROS ET DETAIL MARCHAND TECHNICIENS A VOTRE SERVICE pour le service et l'entretien de BRULEURS A L'HUILE GAZOLINE HUILE A POELE A FOURNAISE HUILE A MOTEURS \"CASTROL\u201d 336, RIE ST-EDOUARD,\t\u201c\t:, Que.PETROLEUM Co.Ltd.Georges HAGGERTY, president.B.:/^^ 46\tLA TRItUNt.SHfPRROOKF, MARDI.V AVRIL 1964 if il * -\u2022¦Xÿ\" \u2022\u2022 \u2022\u2022 \t Les Cantons de l'Est: région en plein développemenl économique Nous progressons avec Drummondville en pleine expansion ! » Une section de l'édifice pr ovincial de Drummondvi.le.Cantons de l'Est Bois et motérioux de construction 314, rue St-Jean \u2014 Tél.GR 2-3369 DRUMMONDVILLE, Qué.(Suite de la page 45) A Drummondville triel moderne, est déjà mieux est toujours recherchée par que rien Les villes qui étu- l'industrie et la région ayant dient présentement la cons- les meilleurs services d'éeo-truction d'un aéroport inunici- les, collèges, universités, etc., pal doivent se rappeler qu'u- progressera plus rapidement ne distance trop grande entre que d'autres.Le jeune qui ne l\u2019aéroport et le centre de la termine pas des études avan-ville diminue énormément l\u2019a- cées dans une profession, une LA TRANSFORMATION DU SYSTEME D\u2019AQUEDUC COUTERA $1,000,000.(Marcel Marier ) _\t, .\tDRUMMONDVILLE.\u2014 Lai Le maire Marier est encore vantage d avoir cet aéroport technique ou un métier quel- transformation complète du d\u2019avis qu\u2019il faudra songer et qu'en aviation, il faut évi-conque est condamné automa- système d\u2019aqueduc de la cité! dans les années à venir à fai-ter de rêver des \"châteaux tiquement à vivre moins bien entraînera des déboursés de re disparatre le goût de l'eau de cartes mais plutôt pren que la moyenne des gens et l\u2019ordre d\u2019un million de d o 1- par le traitement à l'ozone.La dre action et réaliser de pe- doit se décider à accepter cet lars.\tfluoration nécessitera aussi un tites installations modernes.te infériorité le reste de sa\t.\t.équipement spécial.Aux E- vie.\t,!*a Pourquoi la ville doitj tats-Unis, 4,200 municipalités 4)\u2014Terrains:\tD1 .\t.\t.\tprocéder par étapes, a decla-jont adopté ce système pour Plusieurs industries sont re le maire Marcel Marier, desservir une population de Une enquête sérieuse menée à Drummondville aurait révélé qu\u2019un seul enfant sur dix possédait une bonne dentition.en commentant le rapport de|55 millions d\u2019habitants 1 ingénieur Emile Goulet, déposé au conseil.En 1963, le conseil s\u2019en tient à l'aménagement de la conduite \u2019A\u201d, suggérée par l\u2019ingénieur dans le quartier commercial Brock et Hériot et le secteur industriel de la rue St-Henri.Le premier magistrat est toutefois d\u2019avis qu\u2019avec l\u2019augmentation constante de la dépense d\u2019eau journalière q u i s\u2019accroît avec la consommation industrielle plutôt que domestique, la ville doit songer à l\u2019agrandissement de son u-sine de filtration et aussi à Les terrains sont très coû installées dans les grands teux dans les grands centres centres précisément parce et notre région a attiré de qu'il est difficile d'amener du nouvelles industries ces der- personnel administratif dans mères années à cause de la un petit centre où il y a peu présence de bons terrains in- de vie sociale pour les fa-dustriels à bas prix.La ten- familles et peu de facilités tation de monter le prix de pour permettre à leurs enfants vente d\u2019un terrain est tou-d\u2019obtenir une instruction supé-jours là mais le jeu de l\u2019offre;rieure.Sherbrooke est mieux et de la demande s'applique ici servie que Drummondville aussi et toute ville progressive dans ce sens mais cette der-verra à acheter les terrains nière est plus près du centre voulus longtemps à l\u2019avance de consommation de Montréal, afin de maintenir la disponi- Le jour où Drummondville bilité de terrains à prix rai- aura un système d\u2019éducation sonnables.\tsupérieur et une Université, cet important centre industriel 51\u2014Taxes:\téclipsera Sherbrooke.La Cité \u201e\t.\t.de Drummondville est présen- 1 acceleration de son bassin I.es grandes villes ont des tement au carrefour du Qué- , sedimentation far 1 insial-laxes élevées.Les petites vil- bec, quand sera-t-elle au coeur !\u201e n ,i,.|ue le Gouvernement doit ac-dit \"d'equinure' .ji-order à l'entreprise privée,j ni les efiorts a déplojer à I\u2019c-jgar»! de l\u2019entreprise mixte (à Ij fois privée et publique), le ji onseil juge essentiel de faire l e a avril idoj.dans l\u2019exposé Je l\u2019Klat un véritable levier budgetaire pour I exercice: de l\u2019économie québécoise 19tiJ t>4.Je 1'»enuer ministre et; ministre lies r malices annon l\u2019-n troisième lieu, le Gouvernait que le Plan ) commence \"i'ment du Quebec doit favori rail en liloS et qu il s\u2019échelon jser paita uMerement les inno- i\u201e_.- *\t- i\u2019espri( s échelon-|ser paita iilierement nerait sur six années Le l'ianivalions techniques : i toutefois été divisé en deux l\u2019entrepris» qui sont des ta» périodes de trois ans le Plan teurs absolument nécessaires 1\t\\ portera sur les années à l\u2019einancipation de l\u2019écono 1960 60-67 et le Plan I H porte ! \"de québ-coise et a la libéra ra sur les années 19^» oJ 7ü tion pro e -sn e d une trop ¦ n» üemenl entendu forte do nin t on de notre éco* im les pians subséquents se- noini»- par la technique et le ; , nq i» nnan» Le Plan c*PÎt®ti in » et objectif il par exemple, commencera suPPl,se que 1- Gouvernement en i.71 et prendra fin en 1975.conjugue sl'' l\u2019ilorts avec ceux ;de l\u2019industrie et des institu-La phase de 19i»ô à 19o7 tioris d'ens.-igm-ment en vue de inclusivement, est appeice former un»- main 't\u2019oeuvre et \u2022institutionnelle\" ou 'de legis- des cadres de dire- \u2022 V' - \u2022t Le go oge du Centre de la Voirie, à it-Majorique.NOMBREUSES REALISATIONS A DRUMMONDVILLE-SUD miers afin de favoriser une des eitovens.doit ___\tprêter une croissance économique ration attention vigilante à l'aména-aelle au Québec.\t[gement régional du territoire.En conséquence, le Gouverne-; ,\t.La pua se i» sera la première ment doit s\u2019efforcer const am ,x,inLs at a faire l\u2019objet d\u2019une loi du ment de planifier la mise en S\u2019il n -,e ma Plan Préparée par une plus valeur des richesses naturelles!C0UP à faire longue étude préliminaire, ei a des fins multiples et organi- reste P»' \"H\"11 le sera fondée sur une composer d'une façon réaliste et ra de la politiqm tabilité économique qui per-[tionneUe les déboiiebes des pro- t*on du maire mettra d\u2019établir des prévisions[duits locaux\t[son conseil ont SUD pris entre la rue Domaine et renee de presse les perspecti-jlité, laquelle sera probaMe Drum l\u2019extrémite du 4e rang sur la v es d\u2019avenir dans ha municipa-|ment ville a ce moment durant rue Jean de Krébeuf, et leurj- ¦ ¦ ¦ -\t___ en prevision les (ilijectils generaux de la planification plus précises et d\u2019envisager _\t_ ! dement des objectifs relativement rîius .\u201d serait a la fois trop ambt- qu\u2019elles ambitieux\tlieux et fastidieux, dans le ca- vantage jrtre d'un exposé comme celui-!ci.d\u2019énumerer les objectifs immédiats de la planification.On pourrait certes dresser une \\yanl étudie les caractéris- hste des innombrables travaux tiques de l\u2019économie québecoi qu'il convient d\u2019entreprendre, se et constaté que celle-ci est ce.dans de multiples sec-aux prises avec de très sérieux 'leurs île l\u2019économie Qu\u2019il suf-problèmes, le Conseil d\u2019Orien f{-se de signaler que les objecta tion a établi les objectifs t'f- immédiats du Plan 1 et généraux auxquels doit tendre des plans subsi-quenls seront l\u2019action planificatrice du Gou toujours subordonnés aux ob-vernement en collaboration a-[*et'lifs généraux vee les groupements intéressés r\u201e r- .¦ de eitovens\tPlanification e c o n o m i DKI vi ,i)\\|i\\ ILLE \u2014 l,a n¦ .lu-.»paiHe de mondeiüe Sud a connu l\u2019année I!) un essor consi-]mise dérable et cela à plusieurs v ne.gré tout beau-î> ore, il n'en (tie les bases de planifica-Guérette et de été jetées soli- queùuc dans et etiieacement, et te\u201d.-.i- r affermiront, da- Au chapitre des travaux pu-i i-mirs de l'année blics, on se rappt-Uera qu'au printemps dernier des travaux en vente d\u2019un nouveau secteur.Egalement, on peut nommer l\u2019acceptation du projet prévoyant la construction éventuelle d'une nouvelle rue aux fins d\u2019assurer plus adéquatement les services d égoûts et d'a le bas de la cô 1961 Le programme par le maire peu avant R.-O.BLANCHARD LIMITEE MARCHANDS genfraux sPCCIALITE Confections pour dôme» et me%s»et»r* ManuEacturier* des rations balancées \"SHUR GAIN\".\"DRUMMOND et Tel.395-4211 St-Germoin-de-G'onthom.Que d\u2019action défi-Gilbert Gué-oii élection.¦o pratique en fonc-Ix-soin- de l\u2019heure, \u2022n fonction de l'a alisation de ce! Se¦ \\-/\" \\ // ' 7// 886 f eRiXGSRï FONTAINE iV.m, .urACl URIcRj DE PORTES et CHASSIS MENUbtRiE D\u2019INTERIEUR iPîCIALITi PORTES CONTRE PLAQUEES BIRFLUSH AVEC ENCADREMENT, PRETES A INSTALLER rue Cherrier \u2014 Tél.: GR 2 7387 DRUMMONDVILLE, Que méricain.I -professioimei-ling\u201d qui e-ere [vite- au Qinb-, fabricants et| ou \u201cmarket ;nt leurs acti-\u2022 vont concur Vue inferieure de la magnifique chapelle du collège ST BERNARD, remarquable par sa simplicité L'offi ciont fait toujours face aux fidèles pendant les officts ! rencer ju-que dan- leur propre territoire le- entreprises des neul autre- provinces ca-;nadiennes »q des Etats-Unis.Il est don.- exact d\u2019affirmer [que le m.iicbé du Québec est [un véritab.e .uiplin.La' niarehé du Québec a subi un»- tran ui dion profon de au cours de- dix années [qui ont suivi la fin de la se ; ronde guerre uci.idiale.Cette transformation - \u2014 Etant donné la diversité! de> industries qui existent déjà.j'ai l'impression qu'il y a de grandes possibilités, parcel qu'il y a un climat favorable dans toute la région.\u201d Telle est la réponse apportée par un porte parole de la Forano Idée, de Plessisville, à la question posée, à savoir quelles sont; les possibilités économiques! des Cantons de l'Est?Initiatives Par ailleurs, traitant des ini-! tiathes à prendre pour améliorer la situation économique, le meme porte parole a déclare \u201cCelui qui a de l'expérience sait que les industries, comme règle générale, ne se développent pas rapidement et ne surgissent pas comme des champignons '.Poursuivant, le représentant de la Forano a précisé que, vu que le développement d'une industrie nouvelle représente des risques et que cela prend du temps avant d\u2019atteindre des proportions considérables, \u201cil est à sou-j haiter qu\u2019un effort suprême1 soit fait en vue de développe! les industries existantes, au lieu de tenter d'en nouveDes.\u201d Fomnd Forano eux.particulièrement depuis la Forano.de Plessisville, il est dernière grande guerre, soit possible de développer plu depuis 45, et s'installent dans sieurs industries connexes, tous les pays du monde parce parce qu il y a une ntain-d'oou-qu ils uni d'abord le capital, vre expérimentée, des techni-puis I experience et les ingé- cions et des ingénieurs qui peu-nieurs ou techniciens.Les li vent ailier considérablement 'taies _ servent de débouchés au développement de petites pour écouler leurs produits qui industries '' t omme question ne peuvent être fabriqués a- de fait, au cours des derniè- 'res années, trois petites indus I tries ont été fondées et sont en voie de progrès | \u201cEn plus des avantages ci liant mentionnés, dit le repré 1 sentant, il faut noter que plu-j isieurs procédés nouveaux peu I fails par Forano, àl l'outillage que cette compagnie possède.\" | v antageusomont localement.l\u2019âtisseurs d'industi ies president Lree Industries aux I tais t nL \"Je suis d\u2019opinion, a dit le \"te parole, que h-s indus américaines prouvent ce haut.Ils ont! réussir chez \"Les bâtisseurs d'industrie-sont très rares\", de poursui \\rr k représentants de la Ko ranu A eau-! des capitaux vent ètri considerables qui soûl requis cause de dans le moment pour lancer une industrie, il est difficile \u2022i intcre.s.siT 'es gens parce que on constate que les petites .industries onl beaucoup de pro ¦blêmes pour faire face a la concurrence.En conséquence, ii est.à mon sens, beaucoup plus facile de faire évoluer les compagnies existantes qui ont la réputation et l\u2019expérien-ce, que d'en développer de nouvelles où tinit est à faire.\" \\ Plessisville Abonnez-vous à La Tribune MACHINERIE POUR [ INDUSTRIE CANADIENNE DEPUIS 18/3 LIMITEE SUREAU CHEF ET ATELIERS RLESSISVILLE.QUE Bureaux régionaux des Ventes 7.000 oxenue du Porc Montreal 2685.rue Maple, Vancouver.C B 54 Howden Rd Seoborough, Ont 16.rue Beachwood, Halifax N.B créer de i qui est dit plu I commencé par porte-parole dit de J a compagnie \u2019\u2019Tra-r-x: ^ \u2022 sr:: \" 1 JSf\tBienvenue dans la perle des Bois-Francs \tVILLE DE PLESSISVILLE \tCentre industriel, commercial et agricole * ^ *\tPopulation : 7,000 âmes \tMarcel COLLIN, maire ECHEVINS MM Paul Emile Bilodeau, Paul Maurice Jutras, lean Marie Pomchoud, Conrad Henri, Roger Dubois, Morc-Aurele Bergeron, Benoit Laliberté, sec.très., Johnny Pomcrlcau, chef de police\t bureau de poste de Plc^sisvitlc.Taxations cipaie par rapport aux ventes récentes.Considérons maintenant les avantages, désavantages et considérations é c o nomiques de chacune des méthodes.La méthode d\u2019échantillonna ge fournira de très bons ré ^sultats si le nombre d'échan tillons est suffisant et que le choix est représentatif.Il est évident que plus on augmente le nombre d'échan tillons, plus on garantit l'exac titude et l\u2019équitabilité de cet te méthode; toutefois, é v i demment on augmente le coût de l'expertise.L'est dû a ce facteur écono miqui que plusieurs groupements ou corps publics qui doivent uniformiser les rôles d\u2019évaluation des territoires qu'ils régissent, ont jugé de rejeter cette technique élaborée comme étant trop dispendieuse.Mentionnons de plus que la critique la plus forte de cette méthode est que l\u2019on constate que le nombre d'échantillons n'est pas suffisant.La méthode Vente-Evalua | lion municipale offre l\u2019avan ; tage d'analyser a un prix très raisonnable un nombre d'échantillons beaucoup plus éle i Suite de lu page 51 i jetees ou modifiées.Four nia part, dans presqu tous les cas vous concernant, messieurs les présidents, | vé.Let avantage economique' commissaires, secrétaires et est toutefois regardé par cer J~ tains comme ne compensant pas le désavantage qu'e lie présente de comprendre de» ventes qui devraient être re administrateurs du domaine scolaire, je recommande une méthode mixte.Voir TAXATIONS\u2014P.53, c 1 UN CTARLISSSMfNT DC CONFIANCC RCNOMMC DANS TOUTE LA REGION VENDEUR AUTORISE THEO.POULIN Epit»e faire une publicité profita-ibie La Cité de Drummondville étant située à proximité de Bécancour.et étant aussi tout près de Trois-Rivières, Sher- Uoc entreprise qui contribue à l'expansion de la construction dons la région de Victoriaville.P.POIRIER CONSTRUCTION INC.foui POIRIER, pics \u2014 Oscoi BECHARD sc< ENTREPRENEUR GENERAL Routes\u2014Aqueduc Excavation\u2014Nivellement Princeville \u2014 364 5274 \u2014 Que.Une industrie qui progresse arec Princeville ! WEYERHAEUSER QUEBEC LIMITED manufacturiers de contre plaqués PRINCEVILLE, QUE.If Bienvenue a PRINCEVILLE une des villes des plus actives des Cantons de l'Est sauniciraîifé de Princeville J.Maurice Talbot, maire ECHEVINS : S.H.le maire J.Maurice Talbot MM.Ovile Longchomps, pro-moire, Sylvio Faquin, Nelson Grégoire, Orner Raymond, Roger Bilodeau, Georges A Beauchesne et Georges Crète, sec.-très.Siège Social : Edifice DESJARDINS, Levis, Qué.Tel.: 837-5351 FABRIQUE et ENTREPOTS Plessisville, Qué.TEL: 362-7331 LES Fr.CZUCTEURS de £ÜC!?E d\u2019ERABLE de QUEBEC MANUFACTURIERS DE PRODUITS PURS DE L'ERABLE DEMARQUE CITADELLE SIROP D\u2019ÉRABLE MAPLE SYRUP \"i 54 LA TRIBUNF SHfRBPOOrF MARDI V AVRIL 1964 -jk'.W^^aaraaia» - -^Cf .::S@ \u201c*¦ A-^Sr-\t- x' .'t -\ti w ri JifwwK^K *'\u2022«;\u2022 \"i\t-%> SïMMib Vue a val d'oiseau ue v «itoi>cmiie.Une industrie dont les produits sont vendus dans la province de Québec et même au Nouveau-Brunswick Dominion Chesterüeid Enr.R POIRIER prop.Manuf.de Chesterfields \u2014 Rembourrage 78A( boul.Carignan \u2014 Tel.752-5718 RE'S.: 752-2197 VICTORIAVILLE, Qué.Toiture VICTORIA GALVANISEE ou ALUMINIUM MAih-D'OEUVRE COMPETENTE, INDUSTRIEUSE Eï LABORIEUSE LONGUEURS REGULIERES pour LIVRAISON IMMEDIATE 5\t4\t7\t8\t8\t«>\t10 II 17.17*\t13\t14\t15 \u2022' 16 p.edt Au»t.FEUILLES EXTRA LONGUES FABRIQUEES twr demande QUALITE\tSERVICE Depuis ^uniques années, le Quebec s est engagé dans une ère d'expansion industrielle intense Plusieurs facteurs ont contribué à faire dans la province l essor prodigieux que l\u2019on connaît maintenant.Au cours des dix dernières années, en effet, le Québec a investi des sommes fabuleuses et a ouvert grandes ses portes aux investisseurs étrangers pour la mise en valeur de ses abondantes ressources forestières, minières et hydroélectriques Déjà on peut constater la montée des investissements dans les différents secteurs Le\tue tous ces fac- teurs explique en partie le fait que la valeur de la production industrielle québécoise a atteint *« mp ->00.000 en 1902 soit environ 29.8 pour cent d; la valeur canadienne il existe cependant un au tre facteur sans le concours duquel cette émancipation eut , été impossible: c'est la main f d\u2019oeuvre.Le développement industriel des dernières années a.en effet, pu se réaliser (et pourra se continuer) grâce à une main - d\u2019oeuvre abondante, j compétente, industrieuse et malléable.Jusqu'à présent, une telle main-d\u2019oeuvre a contribue pour une large part à retenir l\u2019attention des industriels désireux de s\u2019établir dans le Québec.recensement roeus Lors du recensement de 19-! 61, le Québec avait une population de 5,259.000 soit 29 pour cent de la population totale du1 Canada et une main-d\u2019oeuvre de 1.812,000, c'est-à-dire 27.8 pour cent de la main-d\u2019oeuvre canadienne.Les changements de structures industrielles et profes-sionnetles entre 1951 et 1961 montrent bien dans quelle me-i sure la main d'oeuvre québécoise a su s'adapter aux con-j ditions du progrès et peut-être aussi les provoquer.Structure industrielle L'évolution de la structure industrielle du Québec au cours des dix dernières années] indique de quelle façon la main d'oeuvre s\u2019est ajustée à la demande de la part des in dustriels.Le secteur tertiaire de l\u2019éco nonit'c englobait en 1951.42.2 pour cent de la main d'oeuvre totale au Québec et en comptait 52.0 pour cent en 1961 Bien plus, la tendance à la hausse a affecté non seulement l'ensemble du secteur mais aussi chacun des posies composants.La mécanisation et l'auto mation peuvent expliquer le fait que les secteurs primaire et secondaire ont enregistré des diminutions relatives de main-d\u2019oeuvre.Dans le secteur secondaire cependant, il y a eu augmentation d'effectifs en termes absolus entre 1951 et 1961.La main-d\u2019oeuvre dan ce secteur est passée de 453 073 à 466,443.Cotclaa* »u«»d de potaqe VICTORIA Galvamtée tOU|Owr« identifie* par un \"V Ua.ab'e emboîte au bat da chique feuille garantie de U \"VICTOR A authentique DE PLUS U \u201cTOITURE VICTORIA\u2019 rakrlwrf* ear:\tMitfAL INC r*l il*-751 ¥753 730 VICTORIA METALLIC Inc W.odtor Montréal 3.Qué Tel 514 - *37 9**o TOLE VICTORIA Inc S* rue St André Québec 7.Que\tTel 41 fl - 6*1-ISM DEMANDEZ NOS ECHANTILLONS ET LISTES DE PRIX ILLUSTREES & :f>\t\\ r- dt- (U Mltlfeiffilffrfl 3] l :T y ' i- -\t\"L/.-Li-i Le projet d'un futur hôtel de ville, o Princeville.LE COLLEGE ST-BERNARD DE DRUMMONDVILLE Le Collège St-Bernard, de par son architecture moderne et son rayonnement spirituel, fait l'orgueil de Drummond-Wille Cette institution, dirigée par les Frères I\u2019 la Charité, en \u2022ut une oe mation religieu-\u2022e Ses élèves sont en effet sujets à devenir plus tard des membres de la congrégation des Frères de la Charité.On y dispense l'enseignement secondaire \u2014 cours scientifique et général.Actuelle ment, l\u2019institution groupe 140 élèves.Les religieux enseignants y sont au nombre de 17.Il est à prévoir, cependant, que le nombre des élèves augmentera au cours des prochaines années.Le Collège St - Bernard compte sept classe, les laboratoires de physique, de chimie et de langues.Il est en outre muni d'un gymnase superbe.d'un dortoir adéquat,* de deux cafétérias, d\u2019une pis-' «ine.d'une bibliothèque, de bureaux d'administration, de pelles d'études, de rencon 1res.ainsi que des locaux ser tant à abriter les Frères.L'établissement est haut de trois étages, mesure 339 pieds de façade et 208 pieds de proton deur L\u2019institution fut construite au coût de $1.050,000.Les travaux débutèrent en août 1962 et se terminèrent vers la mi-décembre de la même année.L\u2019établissement était prêt, ce pendant, à accueillir les élèves le 2 novembre.Les architectes Audet et Blais des- sinèrent les plans, et l\u2019entrepreneur général Benjamin Ro-bidas assuma l'exécution des travaux.Le Collège St - Bernard est un établissement à caractère indépendant, reconnu par le Département de l'Instruction publique.COLLEGE DE VICTORIAVILLE PENSIONNAT ET EXTERNAT Cours classique Philosophie II complet Elements Cours \u2018'collegial\u201d spécial année scientifique apres AU SERVICE DES ETUDIANTS : trois édifices modernes Le College: administration et salles de cours La Bibliothèque: salle de lecture, auditorium et discothèque La Résidence: chambres pour les élèves de Belles-Lettres à Philo II Le Préfet des Etudes : Tel.752-5901 Prospectus envoyé sur demande LE PLUS NOUVEAU et MODERNE GARAGE de VICTORIAVILLE, QUE.© L'ENSEIGNÉ EST UNE REALISATION MAURICE OU PONT TéL: 752-2190 752-4070 i 47, rue St-François G) VENTE Q SERVICE O ECHANGE \u201e 4\t\u201e CHAREST AUTOMOBILE Enr.w , Victonaville\tVotre concessionnaire STUDEBAKER\tViCïOraVlüe 14 T*»eUNt.SHlRBHOOrt MARDI, V AVRIL 1964 55 s semaine de travail vers la finll'ensemble des mines en ex-de l\u2019année.Voici le sommaire ploitation pour chacune des comparatif des travaux dans deux dernières années Mort-terrain enlevé Hoc stér.ie extrait Ri - st r le éliminé à la main Minerai traité Roc extrait par jour en moyenne Minerai traité par jour en moyenne 1963 464,340 v.eu.12,026.001 tonnes 563.968 tonnes 4 1 02.648 tonnes 60.954 tonnes 16.204 tonnes 1962 1,267,123 v.eu.10.8i2.647 tonnes 487,183 tonnes 4,601,973 tonnes 54.390 tonnes 15,489 tonnes Bien qu\u2019on ait réalisé cer laines économies en limitant la production, les frais ont 1 continué d\u2019augmenter par sui te de l\u2019accroissement des sa laires, des gages et du prix Mes matières premières.En tre autres mesures destinées a abaisser le prix de revient, on a restreint de façon draco nionne les sondages au d i a niant au cours de l\u2019exercice, soit de 152,000 pieds en 1962 \\oir RAPPORT \u2014 P.56, col.1 ''-\"-S».,\t, mm&z L'écoie des Métiers de Victoriaville PM* mu © Cette rue de Victoriaville montre que cette ville bourdonne d'activités.RAPPORT DE L ASBESTOS CORPORATION Vos administrateurs o n t l\u2019honneur ee vous soumettre le trente-huitième rapport annuel de la Compagnie et de ses filiales, ainsi que le bilan consolidé au 31 décembre 1963 et les états consolidés des revenus et du surplus gagné pour l\u2019exercice terminé le 31 décembre 1963, tels que les ont certifiés vos vérificateurs, Price, Waterhouse and Co.Les bénéfices de l\u2019exercice, après déduction de toutes les dépenses mais avant provision pour amortissement et impôts sur le revenu, s\u2019établissent à $4,5 7 5,424.L\u2019amortissement s\u2019est élevé à $1,750,000 et la provision pour impôts sur le revenu à $899,000.laissant des bénéfices nets de $1,926,424, au regard de $3,277,633 pour l\u2019exercice précédent.Les bé- néfices nets ont été de $0.96 par action, par rapport à $1.-64 en 1962.Le dividende trimestriel a été réduit à $0.25 par action au dernier trimestre de l\u2019année et aucun dividende supplémentaire n\u2019a été distribué.On a versé $2,300,000 en dividendes, pendant l\u2019exercice, soit $1.15 par action.Le principal facteur de la diminution des bénéfices fut l\u2019instabilité des prix pour la plupart des catégories de fibre d\u2019amiante.Cette instabilité, qui s\u2019était déjà manifestée en 1962, s\u2019est fortement accentuée en 1963 et pourrait se prolonger pendant l\u2019exercice en cours.Les ventes de 1963 se sont ressenties de la concurrence domestique et étrangère crois- Le plus ORNEMEN- ë.m r-y-UfA ni.% m a nos ateliers T orne- mental CONRAD CLICHE TECHNICIEN DIPLOME SPECIALITES: ESCALIERS \u2014 RAMPES \u2014 MARQUISES CLOTURES, ETC 36, rue Victoria \u2014 Tél.: 752-5014\t\u2014 Victoriaville santé.Les expéditions ont été inférieures en volume et par ticulièremcnt en valeur à cel les de l\u2019année antérieure.On s\u2019attend que les nouveaux ter rains amiantifères dont la production a commencé en 1963 atteindront leur plein rendement en 1964 et, de pair avec la production étrangère, maintiendront une forte con currence au cours de l\u2019armée qui vient.Les expéditions au Japon n\u2019ont pas accusé l\u2019améliora tion prévue et la concurrence des autres pays a bouleversé ce marché important.L\u2019hiver rigoureux qu'a connu l\u2019Euro pe occidentale a nettement entravé la construction au début de l\u2019année, mais on a repris en grande partie le terrain perdu durant le second semestre.Les problèmes des devises et du change en Amérique latine continuent de corn promettre la croissance d\u2019un commerce profitable dans cette région.Les marchés d\u2019A mérique du Nord et d\u2019Austra lie sont demeurés relativement stables.La consommation mondiale de fibre d\u2019amiante, sur tout pour l\u2019amiante - ciment, aug mente toujours et semble vou loir continuer dans la même voie quelques années encore.Cette tendance devrait bientôt équilibrer l\u2019offre et la demande et, d'ici quelques années, il faudra sans doute ac-croitre la capacité de production pour combler les besoins mondiaux de fibre d'amiante.On peut donc entrevoir avec optimisme l\u2019avenir à long terme de notre industrie.Exploitation En raison de la situation du marché, toutes les mines ont produit en déçà de leur capacité durant toute l\u2019année, et la production globale de fibre a glissé d'environ 14 pour cent A toutes les mines, on dut réduire à cinq jours la Service téléphonique direct entre Montréal et Arthabaska UN 6 6023 MICHEL TRANSPORT INC.TRANSEuR I GtNERAL \u2014 Plus de 75 unités en service MONTREAL-QUEBEC An.THABASKA \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 PRINCEVILLE \u2014 PLESSÎSVILLE WARWICK \u2014 KINGSEY FALLS\u2014ST£ ELISABETH ARTHABASKA TEL : 357-2293 PRINCEVILLE MONTREAL TEL CR I 4791 QUEBEC La plus considérable pharmacie des Cantons de l'Est ! 1 CAISSE ^KtirLKJPHOiNî» m VOUS TROUVEREZ TOUJOURS COURTOISIE\u2014RAPIDITE\u2014SERVICE LIVRAISON GRATUITE \u2014 PRESCRIPTIONS PHARMACIE HOULE Raymond HOULE, L.PH , B Ph , prop 141 est, rue Notre Dame Tél.: 752 4554 VICTORIAVILLE Le plus grand enclos de pièces d'autos usagées dans la province Ci - dessus une partie de ''entreprise FONTAINE AUTO PARTS INC de Victoriaville, ou vous pouvez trouver ACCESSOIRES et PIECES d'autos de toutes marques.F0NT' .;E AUTO PARTS IRC.Spécialités: vente et réparation de radiateurs SATISFACTION GARANTIE R ule P.inceville\u2014Tél.752-5531\u2014Vidoriaville Li^nc de telephone directe avec Montreal, 866 5210 56 14 T#/; NF, SHFRRROOKF, MARDI, il AVRIL mi Vï 'v.Â- La nouvelle église Notre-Dame de l'Assomption, de Victoriaville.Acquisition des mines Johnson Votre compagnie a terminé récemment les négociations en vue de l\u2019achat des mines, y compris des réserves de mi nerai de 40 à 45 millions de tonnes, des usines et de l\u2019ou tillage de la Johnson\u2019s Com pany Limited et de la Johnson\u2019s Asbestos Company prin cipalement en retour de 55,-000 actions privilégiées convertibles à dividende cumula tif de 4 1-2 pour cent, entiè rement libérées et non cotisa blés, d\u2019une valeur nominale de $100 chacune, et de 300.000 actions ordinaires sans valeur ) nominale de votre compagnie.1 entièrement libérées et non co J tisables; la totalité des ac- 1 lions privilégiées et 150,000:) actions ordinaires seront émi jj ses une fois la transaction! terminée, et 50,000 actions or dinaires le seront le 1er jan vier de chacune des années 1965, 1966 et 1967.Les actions privilégiées pourront être é-changées pour des actions or- Abonnez-vous à La Tribune Au service des entreprises de la région ! REFR RAPPOHI à seulement 9,000 pieds en 1963 La majeure partie des sondages a servi à confirmer! I existence d\u2019un surcroît de minerai à la mine King-Bea-ver.Grace à cette étude eL (Suite de la page 35) aux autres, compte tenu de la consommation au cours de l\u2019exercice, les réserves de minerai à la fin de 1963 s\u2019établissaient comme suit : \t1963\t1962 \t( tonnes )\t( tonnes) King - Beaver\t18.740,000\t12.400,000 British Canadian\t44,650,000\t46.880.000 Normandie\t18.800,000\t20,300,000 Autres mines\t14,950.000\t14,200.000 \t97,140,000\t93.780,000 de votre compagnie a encore été très occupé durant toute:Voir RAPPORT \u2014 P.57, col.1 l\u2019année Kn plus d\u2019évaluer lesi-^- gisements locaux d\u2019amiante de la région de Thetford.il a poursuivi ses travaux au terrain d\u2019Asbestos Hill tout en se livrant à des travaux généraux de prospection dans cet te région.COMMERCIALE \u2014 INDUSTRIELLE DOMESTIQUE VENTE \u2014 SERVICE A votre service depuis 20 ans 162 est, bout.Jutras \u2014 Tel.: 752-4523 VICTORIAVILLE Les dépenses en immobilisations ont été limitées aux remplacements essentiels et aux améliorations qui s'imposaient dans les méthodes de traitement afin de satisfaire aux normes rigoureuses de qualité et d\u2019uniformité qu\u2019exi-Au cours de 1963, il a étudié sur les lieux 79 terrains en perspective.La compagnie a également accompli de la pi -pection de concert avec d\u2019autres entreprises : Baffin-land Iron Mines, British Un-gava Explorations, Nawhitti Lake Syndicate.Nor quest Syndicate, Odyno Mines et Te-miskaming Silver Syndicate Le programme de la compagnie même n\u2019a pas produit de découverte importante; toute fois, vers la fin de l'exercice, huit terrains prometteurs dont ge le marché concurrentiel d'aujourd\u2019hui.Les immobilisations nettes de cette nature se sont élevées à $226.965 en 1963 Exploration Le personnel d'exploration deux terrains amiantifères, se sont révélés suffisamment intéressants pour justifier leur retenue et la poursuite des recherches cette année.En Californie, la compagni a renoncé à son option sur le gi-ement de fibre courte con nu sous le nom de Christie Ranch, dont il était question dans le rapport de l\u2019exercice précédent.UNE INDUSTRIE QUI CONNAIT UNE EXPANSION CONSIDERABLE A VICTORIAVILLE GifUEILS ATLAS CASKETS INC.Mr\u201c,r SAM BOULANGER Président ROGER HEBERT, sec.-trésorier LEVIS LUPIEN, B.Sc., Corn Vice-Président CA 6, rue ARCAND, TEL.752-9791 VICTORIAVILLE, Qué.Albert Morissefte député provincial du comté d'Arthabaska Une Proclaamtiofl Royale ! Introduisant VOTRE DEPOSITAIRE DE MACHINES A ECRIRE \"ROYAL\" POUR LES COMTES DE - ARTHABASKA \u2014 WOLFE \u2014 MEGANTIC LEO G.TURCOTTE Machines, ameublements, et articles de bureaux.305 OUEST, NOTRE DAME\u2014VICTORIAVILLE TELEPHONE : 762 4860 Asbestos Hill Dans le rapport de 1932, il était longuement question du terrain d\u2019Asbestos Hill, dans le nord de l\u2019Ungava, détenu par la compagnie en vertu d\u2019une option consentie par L Murray Mining Corporatio Limited et sa filiale, la Kee wa Quebec Mines Limited.Le cabinet bien connu d\u2019ingénieurs-conseils Cana d i a n , Bechtel Limited a étudié à fond l\u2019opportunité d\u2019exploiter Ice gisement Son rapport in ; dique que la mise en valeur j de ce terrain pourrait rappor | ter un profit annuel considé-: rable.Au debut de mars 1964, votre compagnie a démandé à sa filiale, la Hudson Strait Asbestos Limited, d\u2019exercer son droit d\u2019option et d\u2019acquérir l\u2019actif consolidé de la Murray Mining Corporation Limited et de la Keewa Quebec Mines Limited Le prix d\u2019achat a été versé à la Murray Mining Corporation Limited et à la Keewa Quebec Mines Limited sous la forme de 375,000 actions ordinaires de votre compagnie à une valeur déjà convenue de $34.66 2-3, l\u2019action lx's bénéficiaires ont entrepris de distribuer ces actions aux actionnaires de la Murray Mining Corporationj Limited.Comme l\u2019AsbestosI Corporation possède en propre 2,000,000 d\u2019actions de la Murray Mining Corporation Limited, votre compagnie recevra quelque 125,000 actions de son propre capital par suite de cette distribution.Ainsi, après !a transaction, le nom-| bre global des actions ordinaires sans valeur nominale en | circulation n\u2019aura augmenté que d\u2019environ 250,000.Des dispositions appropriées s'imposent, notamment pour le financement du pro jjet et pour obtenir le concours du gouvernement aux travaux publics nécessaires, avant qu\u2019on puisse décider d\u2019entreprendre la mise en valeur du terrain On estime qu\u2019apres une telle décision, il faudra de quatre à cinq années pour mettre le gisement en produc-tion.UNE ENTREPRISE de GROS EN QUINCAILLERIE QUI DESSERT LES CANTONS DE L'EST AUGER & FILS Lté6 FERRONNERIE-QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 ARTICLES DE SPORT 110 est, rue Notre-Dame Tél.: 752-5581 Victoriaville 1929 1964 Un bureau d'sssursnce renommé qui compte déjà 36 années d\u2019existence Sous l-a surveillance d'un personnel compétent, nous vous assurons un service courtois sur tous genres d'assurances P.-H PLOURDE, président P.H.PLOURDE LIMITEE Courtiers d'Assurances agréés 43 est, rue Notre-Dame \u2014 Tél : 752-5591 VICTORIAVILLE, Qué.j P A.POIRIER, rice président LA TRIBU NI SHfRBROOKt, MARDI, 27 AVRIL 1964 57 r - L'église Ste-Elisabeth, de Warwick.RAPPORT (Suite de la page 56) dinaires à raison de $22.00 par action ordinaire au cours d'une période de dix ans à compter de la date d\u2019émission des actions, et elles seront ra-chetables au pair par la suite.La création d'actions privilégiées comporte une augmentation du capital autorisé de votre compagnie, qui doit être sanctionnée par les actionnaires et confirmée par des lettres patentes supplémentaires.La transaction s\u2019est donc effectuée sous réserve de telles conditions, mais avec l\u2019en- tente que, advenant la satisfaction de ces conditions, la transaction serait considérée comme en vigueur depuis le 1er janvier 1964.La Johnson\u2019s Company a été la première mine d\u2019amiante au Canada.Fondée en 1875, elle effectuait peu après sa première expédition de 50 tonnes de fibre brute.Depuis lors, son exploitation se poursuit sans arrêt de façon profitable.Les deux mines actuelles des compagnies Johnson\u2019s, l\u2019une à Thetford Mines, Pour tous genres de PHOTOS professionnelles ou commerciales, visitez l'établissement STUDIO RICHARD COTE Photographies de mariages et toutes occasions \u2014 Cadeaux \u2014 [te Rue St-Louis \u2014 Téléphone 358-2121 \u2014 Warwick Ils sont orrivés les nouveaux moteurs ïGEïSï hors-bord 1964 Johnson compacts 9'i chez P.E.THIBODEAU ENR.Articles pour la pêche Embarcations Crcstliner et Peterborough 145, boul.Jutras E.\tTél.: 752-4992 VICTORIAVILLE, Qué.l\u2019autre à Black Lake, fournissent environ 7 pour cent de ia production canadienne.La consolidation assurera 1 e s deux plus anciens producteurs d\u2019amiante du Canada, q u i poursuivent l\u2019extraction mi-ùère côte à côte sur les mêmes gisements amiantifères depuis le début de leur exploitation.il y a près de quatre-vingt-dix ans.Votre compagnie s'attend à retirer de grands avantages de l\u2019acquisition des mines Johnson, contiguës à celles qu\u2019elle exploite à Thetford Mines et à Black Lake.Elles comprennent des réserves de minerai égales à près de 50 pour cent de celles de votre compagnie, à l\u2019exclusion d\u2019As-bestos Hill.La durée des mines en sera grandement prolongée et on pourra extraire le minerai aux limites des terrains, chose impossible autrement.Sans doute l\u2019intégration de l\u2019exploitation exigera-t-elle des dépenses considérables, mais celles-ci devraient étire largement compensées par les économies qui s\u2019ensuivront.Généralités Conformément aux contrats de travail actuels avec les employés payés à l\u2019heure et salariés, les gages et salaires ont augmenté en 1964.Ces contrats doivent expirer à la fin de cette année.En 1963, en vue d\u2019améliorer l\u2019organisation de la compagnie, les anciens services du personnel, des méthodes et de la forma tion et de la sécurité ont été fusionnés en un service des relations industrielles qui a mis en oeuvre un programme coordonné d\u2019activité constructive dans ce domaine important.Au chapitre des impôts, l\u2019un des principaux éléments du prix de revient, votre compagnie a participé à la préparation des mémoires conjoints des divers secteurs de l\u2019indus-! trie minière aux commissions fédérale et provinciale d\u2019enquête sur la fiscalité.Ces mé moires visaient à souligner de nouveau aux autorités corn pétentes les répercussions dé favorables du lourd fardeau des impôts sur l\u2019accumulation des capitaux et sur les investissements, particulièrement dans notre industrie.I>es actionnaires sont invités à une assemblé générale spé- ciale, immédiatement avant l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires, afin d'étudier un règlement visant à augmenter le capital autorisé de la compagnie par la créa tion d\u2019actions privilégiées qui devront être émises aux corn pagnies Johnson, et un règle- ment autorisant l\u2019accroisse ment du nombre des adminis trateurs de la compagnie.Vo tre conseil d\u2019administration recommande aux actionnaires de sanctionner ces deux rè glements.Vos administrateurs tiennent à reconnaître hautement la loyauté, l'appui et l'efficience que les employés de la compagnie ont manifestes pendant tout l\u2019exercice.Au nom du Conseil d'administration.Le Président et Administrateur délégué, A.L.Penhale.» Hi* a UE li BIENVENUE au plus nouveau POSTE de SERVICE à WARWICK MISE AU POINT DE MOTEUR FREINS ELECTRICITE TRANSMISSION SERVICE DE GRAISSAGE GAGNC; ACCESSOIRES\u2014PNEUS\u2014 & FRERE\tSERVICE BATTERIES\tWARWICK coin St-Louis et St-Joseph \u2014 Tel.Bienvenue dans la VILLE do WARWICK Son Honneur le maire Jules Coui n^,/e.s Armand Paré, Alfred Boissonncault, pro-maire.Jean Marie Smith, Jean Louis Ouellette, Arthur Picard, Robert Crotrou Wilfiid Mailhot, sec.-très.Raoul L'Heureux, commissaire industriel CENTRE\t- COMMERCIAL-AGRICOLE / \\ > r* _ t.m\u2014Txn Iz::*::::*:; 'L'industrie des portes et châssis, finition d'intérieur la plus noderne au Canada, qui contribue à l'expansion de la cnstruction en Province ! Monufocturiers de portes et fenêtres, moulures, finition d'intérieur, et de lo fameuse fenêtre \"BOULANGER' Notre représentant pour Sherbrooke: M.Sylvio Bla's \u2014 846 2341 \u2014 Bureau des ventes: 7487, 18e Ave , Vil le St Michel \u2014 Ligne directe MONTREAL - WARWICK: UN.1 3459.WARWICK \u2014 TEL.: 358-2022 \u2014 Qué ROLAND BOULANGER & CIE LTÉE BOULANGER WARWICK % mm /(.V»*3tg!l fitth i ;*&**¦ lïm Une entreprise qui compte plus de 30 années de progrès au service des producteurs, importateurs, manufacturiers, à travers la province et les Maritimes.CEO.E.LING Liée Manufacturiers de boites et emballages de fantaisie en carton SPECIALITE : boites à oeufs WARWICK 358 2336 Qué.83 LA THIBUNF.SHERBROOKE, MA ROI V AVRIL IRM S'î É ASBESTOS: capital de l'amiante Au service des culhv-afours de la région de St-Camille, Stoke, Ham Sud, St Adolphe de Oudswell, St-Georges de Windsor ! SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE ce ST-CAMILLE EUGENE MARCEAU, gérant Matériaux de Construction \u2014 Tran'pert hebdomadaire des Animaux à Princeville Manufacturiers de moulées balancées Epicerie \u2014 Ferronnerie \u2014 Appareils électriques St-Camüle \u2014 Té!.: 40 L ecole secondaire Ste-flisabeth J'Asbestos.\"L'homme d'affaires est un serviteur du public11 f/Vt.F.Bleau) ORUMMONDVILLE.\u2014 \u201cLa eacnere des affaires offre des po-fc-alMUtes illimitées à ceux-là jui possèdent certaines qualités particulières, dont la capacité d'analyser les chances \u2022de succès et celle surtout de «'adapter et de se renouveler constamment \" \u201cL'homme d'affaires est un serviteur du public-\u2019, a déclare M Florien Bleau, c.a., devant les membres du club Rich.*Ueu de Drummond ville, ré-j unis au Motel Le Dauphin.! \u201cBien loin de n'avoir qu\u2019a; s'iaccuper de marchandises etl ¦de piastres, il doit s\u2019occuper! \u2022le» hommes et satisfaire leur.»; be»oins l\u2019a riant du profit dans les| affaires, le conférencier affir-f me au départ que toute entre j prise bien administrée rapporte généralement des profits lé-ijif.imes à son entrepreneur, que ce soit un particulier, une société au une compagnie.\u2018L'ensemble des profits accumulés dans toutes les entreprises qui sont la propriété des nôtres, constitue déjà un fonds de roulement très considérable.au service d'une certaine collectivité chez nous, mai» a mon sens, encore trop limités.Tous ces surplus de no» banques, institutions financières, compagnies d'assurances.caisses populaires, industries moyennes et de toutes entreprises que vous connaisses, sont essentielles à notre société en rai.con de la circulation de leurs fonds et d\u2019un personnel nombreux qui requiert autant d\u2019activités et é-g.alement à cause des exigences administratives qu\u2019elles imposent.'' Une richesse M Bleau reconnaît que les profits accumulés dans les affaires constituent une richesse à laquelle an pense trop peu souvent en fonction des possibilités qu'elles offrent, et surtout en fonction des possibilités qu'elles pourraient offrir si un plus grand nombre parmi les nôtres s'y intéressaient davantage.Dans la mesure où l\u2019éducation de toutes les classes susceptibles de s'intéresser a nos problèmes économiques sera bien faite, je crois possible Je prendre nos affaires en mains et de nous développer C'est d'abord une question de confiance en nous-mêmes et \u2022n ceux-là qui sincèrement of treat Je mettre leurs connais sances et leurs taleat* au ser- condition sociale de la collec-vice dos leurs.\u201d\tjtivité.\" En guise de conclusion, Ie| conférencier a déclare \u201cNous avons des droits, mais nous a-vons aussi des devoirs envers la société.Dans les circons-i tances actuelles, les Canadien^ (français doivent être 'inis et solidaires.Nous devons faire notre part pour aider à améliorer le niveau de vie et la \u201cil appartient à chacun de nous de décider librement du rôle à jouer, mais nous devons accepter de faire notre part.profit des affaires existe et devrait permettre à plusieurs d'entre nous de trouver satisfaction à contribuer à l\u2019avancement des générations qui nous suivront.\u201d Le plus considérable\t^\t^ marche d'aliments de Warwick\t**\t' 8ŒR£ PORTER \u2022 SERVICE DE LIVRAISON M.Robert Girardin, prop.MAGASIN DES BOIS FRANCS ENR.WARWICK \u2014 TEL : 358 2090 LA PLUS IMPORTANTE ENTREPRISE DE TRANSPORT EN PROVINCE .AYANT PLUS DE 200 UNITES QUI DIVERGENT PARTOUT AU CANADA AINSI QU'AUX ETATS-UNIS! BUREAU-CHEF : Roule 32, ASBESTOS-DANVILLE - Tél : Code 819 839-2755, C.P.250, Asbestos, ûué.ccnuirt AilATIAICAS ¦ ASBESTOS \u2014 MONTREAL \u2014 TORONTO \u2014 QUEBEC JLKVIIL UUUIII/lLil.SHERBROOKE \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 BLACK POOL \u2014 CONTRECOEUR \"RIEN N'EST TROP GROS \u2014 RIEN N'EST TROP PETIT.NOUS TRANSPORTONS TOUT!\" ASBESTOS EASTERN TRANSPORT Inc.BUREAUX ET ENTREPOTS } MONTREAL, 2035, rue Francis, Laflèche, Tel.: 671 6171 \u2014 TORONTO, 17 route Upton Tél.: 759 2277 et 421 0304 \u2014 QUEBEC, 202, 2e Avenue, Limoilou, Tél.: 525-6465 \u2014 SHERBROOKE, 339 A sud, rue Bowen, Tél.: 562-5152 \u2014 VICTORIAVILLE, Tél.: 752-2188\u2014BLACK POOL, Tél.: 246-3824 U TJftêüNf, îhlRSROOKt.MARDI, 21 AVRIL 1964 59 La bibliothèque publique d'Asbestos r'-\"\t-*:**¦¦¦ s-:: - * m «S ^9^ MttKwiW SSP1 ¦'**'£*' mm mi L'INDUSTRIE DE LA (ONSTRUaiON SHERBROOKE \u2014 L inspec Leur des bâtiments de la cité, M.Aimé Gagnon, a révélé jque l\u2019industrie de la construe tion, à Sherbrooke, connaîtra cette année un record >ans précédent.11 a précisé que la valeur des permis de construction émis en 1!)(kî a atteint le chif-ifre de $25 millions.9 M.Gagnon a expliqué [que la construction, à Sherbrooke, connaîtra une hausse; de près de 100 pour cent en comparaison du record établi l\u2019an passé.En 1962, l\u2019hôtel de ville a émis des permis de construction représentant une valeur totale de $13 millions.Et l\u2019inspecteur des bâtiments n\u2019inclut pas dans ses prévisions la construction, près des limites de la cité, de bâti.-ses pour fins éducationnelles représen-1 tant une valeur de plusieurs millions de dollars Statistiques M.Gagnon a déclaré que l\u2019hôtel de ville a émis depuis le début de janvier im nombre de 1,048 permis de construction d\u2019une valeur de $18.279.-490.Pour la période correspondante en 1962, un nombre de 851 permis d\u2019une valeur de $12,288,600 avaient été accordés.Les statistiques démontrent que la cité a émis l\u2019année dernière 197 permis de plus qu\u2019en 1962, ce qui représente une valeur de $5,990,730.\t| Autre record # L\u2019inspecteur de?bâtiments a poursuivi en disant qu\u2019un autre record a été a-baissé au cours du mois d\u2019octobre dernier.En octobre, l\u2019hôtel de ville a accordé 145 permis de cons truction d\u2019une valeur de $5,-625,630.Au service des automobilistes de la région d'Asbestos ! vl MAGASIN AMICAt Q(jl VOUS fPASGNt V* TIR E & AUTO SUPPLY LTD MAGASIN ASSOCIE VOTRE MAGASIN ASSOCIE 299, boul.St-Luc (coin Du Roi) \u2014 879 5515 ASBESTOS, Que.Voyez Is nouvelles chez votre vendeur Du Roi AUTOMOBILE Moimc* LEFEBVRE, ptof».Ventes\u2014Service Reporations PLYMOUTH CHRYSLER VALIANT CAMIONS FARGO PLYMOUTH \u2014 CHRYSLER \u2014 VALIANT, CAMIONS FARGO 158, rue du Roi \u2014 Tel.879-5515 \u2014 Asbestos L'Hôtel de ville d'Asbestos.' % - -, L'école Ste-Anne de Donvilfe Une entreprise qui va de l'ovarvt avec le progrès d'Asbestos Manufacturiers: REPRESENTANTS DES PRODUITS CANADIAN JOHNS- MANVILLE JOHVf WAITVII il üZi PORTES et CHASSIS Spécialité: MENUISERIE GENERALE CIMENT-BRIQUE P * u l« plan 2^\u201c!% qui te courre à Tonnée longue la Chambre de Commerce Sr d'Asbestos, il me fait plaisir de pouvoir exprimer ici une opinion sur chacun des trois derniers points ci-haut énoncés.1\t\u2014 Sur le plan provincial, nous aurons bientôt la sidérurgie, industrie fondamentale qui va, sans aucun doute, contribuer à l'expansion économique de la Province en général et en particulier de la rive sud du fleuve.Cette industrie de même que l'industrie du tourisme sont appelées à occulter les premiers rangs dans notre province.Pour atteindre leur plein rendement, le gouvernement, cependant, aura a-vantage à transformer la route 5 en une autre autoroute du genre de celle actuellement construite entre Sherbrooke et Montréal.2\t\u2014 Sur le palier régional, le Conseil d\u2019Orientation Economique des Cantons de l'Est devrait avoir, comme première préoccupation, l'ambition de développer l'industrie du tourisme.La région comprend de nombreux centres d'attraits pour le visiteur et le travail en sera d'autant plus facile Il ne faudrait pas oublier, non plus, nos industries déjà existantes, dont l'avenir semble.jusqu'à un certain point compromis à cause du manque de matières premières.Je veux parler de l'industrie du papier qui alimente les villes \u2022de Bromptonville, de Windsor Mills et d'East Angus Le manque de bois de pulpe, le coût du transport et la construction de nouveaux moulins dans la régions du nord de la province rendent la vie difficile à cette importante source de revenus de nos Cantons Sans doute, l'Association Forestière, les Clubs 4-H fait de beau travail dans le reboisement de nos terres, mais, c'est mon humble avis, avec le concours de nos Chambres de commerce de la région, nous en arriverons à de meilleurs résultats et assurerons la permanence de cette importante industrie qui dans le passé, a tant contribué à notre pros-térité.3\t\u2014 Localement, la Chambre de commerce Sr d'Asbestos.en collaboration avec les auto-Irités municipales, songe gran-j dement à attirer chez nous de nouvelles industries.Le bou-levard Lafrance nous place sur | la route 5.La Canadian John-Manville Co.exporte 90% de ses produits à l\u2019étranger Nous avons, ici, la plus grande :mine à ciel ouvert du conti-| ^nent américain Ne pourrait |on pas, avec l\u2019aide de Québec !et d\u2019Ottawa, viser à transformer une plus grande partie de nos produits bruts qui sor ! tent de cette mine, en produits finis, stimuler ainsi l\u2019écooo imie de notre ville et enrayer le chômage.A titre de suggestion, notre M.Lorenzo Emond Ministère de la Voirie, trou J verait avantage, d\u2019après les expériences faites jusqu'à da te, à employer dans l'asphal !te qui sert à la construction! des routes, de la fibre d\u2019a-miante.L'automobiliste qui roule sa voiture sur le boule-1 jvard Lafrance a réellement! I l'impression de tomber sur un lapis de Turquie surtout quand! ) il a couru le risque de déman-j 1 tibuler cette même voiture en; : parcourant la route 5 Les] preuves, dans ce domaine, sont établies et la Province écono I miserait chaque année d'énor i mes sommes dans l'entretien de ses routes.Ix>renz Emond.Prés j Chambre de commerce Sr Asbestos J.M.BEAUCHESNE NOTAIRE 194, rue Bourbeau \u2014 ASBESTOS Tél.: Asbestos 879-5406 Rés.123, rue St-Jean-Baptiste Tél.: 879-2376 Confiez la REPARATION de tous genres DE RADIATEURS d'autos\u2014camions\u2014tracteurs VENTE \u2014SERVICE d'installation de radiateurs neufs sor toutes marques d'autos et camions, tracteurs.DANVILLE AGENT HE AT EX CORE M.A.LEROUX, prop.ADIATOR EPAIR Danville, Rte 5, Tél.: 839-2065, Qué.UN SERVICE D'ASSURANCE COMPLET A Rep des ASSU RANCES UCC.DESSERVANT ASBESTOS et la REGION BERNARD LAROCHE courtier cTassurance associé 245, rue Du Roi \u2014 879-5092 résidence : St-Ccjmille, comté Wolfe Tél.: 25 3 AGENTS A VOTRE SERVICE Alcide DION, Asbestos Yvon CHARPENTIER, Reymond A, PAQUETTE, Horn Nord 47 années au service de la population I Une entreprise qui contribue à l'expansion d'Asbestos et de la région î BOIS et MATERIAUX de CONSTRUCTION PORTES et CHASSIS MICHEL DION & FRERES LTEE 1923-1964 280, Bauleuard St-Luc (angle St-Hubert) Tél.: 379-5767 ASBESTOS, Qué.UN NOUVEAU GARAGE MODERNE A ASBESTOS, QUE.VOTRE VENDEUR DESAULNIERS ASBESTOS LIEE JEAN LOUIS DESAULNIERS.préud-nt PONTIAC \u2022 BUICK \u2022 VAUXHALL \u2022 VIVA \u2022 Camions GMC 240, rue Manville Ouest \u2014 Asbestos \u2014 Tél.: 879-5363 -y*\u201d\u2014\u2022«\u2022¦wnymi\t- LA JtnfiifUf SHffiPPCCKF, MARDI.?1 AVRIL 1964\t61 1 CANADIAN JOHNS-MANVILLE CO., LIMITED 'LA PLUS GRANDE MINE D'AMIANTE DU CANADA' ASBESTOS, P.Q.¦ ¦\u2022 - .À ¦' \u2022 V-»\t¦ MKii Ü MÜMR JÊM s«*:y:âï rw\u2019 ¦-sm~ fü» p ^\t^ jy.\"®F-s uss ür * TjQtfBÿy-*'* ivvÿSCK?^ ¦ >¦ ¦ ;: .:;ÿ;::ï:-y.il WÈ Vue aérienne des propriétés et de la mine à ciel ouvert Jeffrey de Canadian Jehns-Manville Co., Limited, à Asbestos, site de la plus grande mine d'amiante du Canada.ïmmm ¦\tsaw y .; ;/ .y.¦;;?V -StfWF'SSP* 'ywx^wwow»frw'' ^ '\u2022 \" .ft*' ÏJ&È» K wmmim Vue aérienne die la manufacture J.-M., où l'on fabrique une gronde variété de produits renfermant de l'amiante peur l'utilité domestique et l'industrie en général.ANADIAN JOHNS - MANVIUE C0.IIMITE / fl5BE5TOS.«LQ,M/M^ ^\t- ^\t\u2022 \u2022 J 62 LA TRIBUNT, ÎHtRBKOOKl.MARDI, V AVRIL I9H ¦ Le comté agricole de Wolfe (Par Henri Lacourcière, B.S.V) Le comté de Wolfe a une population rurale de 7734 âmes.On y trouve 1314 exploitants de ferme.Ils sont répartis dans 19 paroisses.La superficie de la terre agricole est de 256,976 acres.La grandeur moyenne des fermes est de 191.51 acres font 31 92 en culture.Les limites forestières représentent une superficie totale de 178,-176 acres.L'industrie laitière ît l'élevage sont les principales sources de revenus des cultivateurs.Le premier agronome titulaire du comté de Wolfe fut M.J.E.Lemire.Il y travailla de 1930 à 1933.Son succes- seur a été M.Armand GéU-nas (1933 à 1938).Il fut remplacé par M.Alfred Rousseau .1938 à 1944).Aujourd\u2019hui, l\u2019agronome titulaire est M.Louis Emile Boutin.En fonction depuis 1947, il a comme adjoint M.Paul St-Loup, agronome.Au cours d\u2019une récente entre- jVoir Comté \u2014 P.64, col.1 Une nouvelle industrie qui progresse avec Danville \u2022 « :s 1:;.#:* Jj|\t.1 >.,*?v' > » m i Danville dotée d'une nouvelle entreprise \u2014 Grâce aux démarches entreprises par le Comité d'Expansion industrielle et les autorités municipales de la ville de Dan-ville, eut lieu, à la fin de 1963, l'établissement d'une nouvelle industrie.Il s'ogit de la Meunerie Danville Ltée, qui tubrique des moulées balancées dont le produit est distribuée en vrac dans la région.NOTRE DISTRia EST IDEAL POUR LES LOISIRS (M.Gérard La francs) DANVILLE.\u2014 Le premier | magistrat de la ville de Dan ! ville.M.Gérard Lafrance, est d'avis qu\u2019il faudra très bien-| tôt se préoccuper davantage des loisirs, vu la mécanisation et l\u2019automatisation q u i progressent sans cesse dans les Cantons de l\u2019Est.Poursuivant.M Lafrance dit que \u201cnotre district e s t idéal pour les loisirs et que cela est une de nos possibilités économiques\u201d.D\u2019autre part, le maire a souligné qu'\u201cici.les fortunes sont rares et le progrès est lent mais la population n'est pas dans la misère La prospérité rela tive et la santé générale ex cellente procurent un bon mo rai\u201d.Découverte Par ailleurs, fait remarquei M.Lafrance, \u201con commence à découvrir les Cantons de l\u2019Est, pour y passer les vacances.Il y a d\u2019abord les gardes-malades et les artistes de la radio et de la télévision qui ont commencé déjà à aban donner le Nord pour l'Est.Les routes s'améliorant, les touristes prennent goût aux beautés des paysages de l\u2019Es trie\u201d.\u201cDu côté industries, plu sieurs industriels s\u2019intéressent^ aux possibilités de la main d\u2019oeuvre dans les Cantons de l'Est, du pouvoir électrique illimité.de la situation centrale pour la livraison dans les! grands centres de la province, tels Montréal.Sherbrooke.Québec.Trois - Rivières; des! réseaux de camions, des lignes de chemins de fer.etc.L\u2019élevage s\u2019améliore et les1 mines progressent, tandis que l\u2019instruction technique est maintenant chose sérieuse a-vec l\u2019école provinciale, à Asbestos.\u201d Plan gouvernemental \u201cNous considérons, poursuit M.Lafrance, qu\u2019un plan de décentralisation industriel-! moder les remorques, par des salles à diner avec musique douce et par menus pour convenir aux différentes diètes, aussi bien que des menus de variétés françaises, italien nés.chinoises, etc.\u201d \u201cOn pourrait aussi aména ger des parcours de golf, des pistes de ski, arranger les a-bords des lacs pour y louer des résidences.On devrait planter des arbres le long de toutes nos routes, comme en ! France, encourager l\u2019établis sement de restaurants avec parterres.Il faudrait aussi ex hiber nos fruits, sucre d\u2019érable.cidre, etc., même créer des fromages locaux, fumés ou non.aromatisés aux ber bages.enfin, des spécialités et des curiosités du pays\u201d.Pour les vieillards \u201cEnfin\", souligne le maire de Danville, \u201cpuisque les Can tons de l\u2019Est sont une région ; résidentielle par excellence ouvrons-y des établissements pour vieux couples, pour vieil lards seuls, pour les eonvales cents, mais avec des loisirs organisés\u201d.IDEAL RULER MFC LTD.Martial Martel, prés.\u2014 Marc Geoffroy, vice-prés.\u2014 Me Gilles Geoffroy, sec.,\tMANUFACTURIERS DE: Palettes à Peinture \u2014 Règles d'écoles \u2014 Verges en bois DANVILLE\tTEL.839-3127\tQUE.DANVILLE, QUÉ.SERVtMpO Danville est un endroit où il fait bon vivre.Cette localité, située près de deux autres villes, plus importantes.offre des possibilités exceptionnelles d'emplois.les transports en commun y sont adéquats.Ce qui fait que vous connaissez une vie agréable dépend beaucoup de la localité dans laquelle vous habitez.Danviile n'est qu'à une distance de 3 milles d'ASBESTOS, sur la ligne du Canadien National de même que sur la route Sherbrooke-Québec.Le pouvoir électrique y est fourni par la Shawinigan Water and Power Company, offrant ainsi des avantages illimités aux industries et aux résidents.Il y a des écoles catholiques et protestantes de même que des églises pour toutes les dé .aminations.Si vous êtes intéressés à en connaître davaitage sur Danville.comme endroit où habiter ou pour y établir des industries, écrirez ou Secrétaire-Trésorier, Municipalité de Danville, Québec.MEMBRES DU Gérard Lafrance, maire \u2014 GQnzague Fréchette, Pro maire \u2014 Simon Beauchemin, échevin \u2014 Georges Flack, échevin \u2014 Victor C.Lindsay, échevin \u2014 CHarTes Lambert, échevin \u2014 Elphège Carneau, échevin.CONSEIL : M.Gérard Lafrance le par le gouvernement provincial inciterait les manufacturiers.surtout les industries secondaires, à s\u2019établir dans les Cantons de l\u2019Est et avec avantages pour eux et pour nous.\u201d \u201cL\u2019i ndustrie touristique pourrait être développée de façon rentable, par des parcs organisés pour accom Uns industrie de la pulpe qui progresse avec la région ! LOTBIMERE PUER & PAPER CO.LIMITED TEL.: 839-2725 NICOLET FALLS, \u2014 Qué.VIVE STUDEBAKER CANADIENNE VOICI UN PRIX INCROYABLE Nous pouvons vous livrer une voiture STUDEBAKER à partir de $2,4 i 4.00.Ce prix inclut chaufferette, dégivreur, essuie-glace électrique 2 vitesses, signaux de direction.Panneau d'instruments entièrement rembourré.Roues de 15 pouces, à jantes de sécurité, pneus de rechcngc.Antigel, clarté intérieure instantanée en ouvrant les portes.Garantie 24,000 mille, ou 24 mois.\u2014 Termes faciles.VENEZ les voir chez votre dépositaire STUDEBAKER du CANADA LIEE GARÂGE 839-2721 LIONEL POIRIER Enr.101, Du Carmel\u2014Danville, Qué.\u20acsso Vendeur autorisé Sous-vendeur Nelson Wheeler Service Station, Melourne, Tel.: 826-2668 LA THtPl'Ht.«.HifcfPOOKf, MARDI.21 AVRIL '9*4 63 Dons les Cantons de l'Est Il faudra des efforts plus considérables dans les domaines économiques (M.Gaétan Thàberge) Far Gaétan Thébcrge.C.\\.Président de la Chambre de commerce de Tbetford Mines Les Cantons de l\u2019Est se rangent au troisième rang, eu population, parmi les dix régions économiques de la pro- miante.Il semble que les ré serves d'amiante soient asse; considérables pour que cette prospérité se continue eneo re pour plusieurs dizaines d\u2019années.Il y a un vice qui se ratta ehe à une situation de prospé rité et c'est celui de l'indif férence.Lorsque tout va bien et que les gens font de bons salaires, on ne se préoccupe guère du lendemain Cet éiat de chose est normal et nul doute que oeaucoup de per sonnes voudraient se trouver dans cette situation.Problèmes Nous, de la Chambre de commerce, cherchons toujours, évidemment, à mettre nos gens face à certains problè mes et essayons de les intéresser à chercher les solutions avec nous.Nous croyons que l'avenir de notre région est brillant._ En effet, nous sommes situés au coeur de la province, à une heure de Québec et un peu plus de deux heures de Montréal.L'autoroute Sherbrooke-Montréal et la route Transcanadienne nous rapprocheront davantage.Le projet de l\u2019industrie sidérurgique est à une heure de chez nous et les ports de Québec et de Trois-Rivières sont aussi à proximité.Nous offrons tous les services possibles, tant sur le plan social qui >portif ou édu-ationnel.Notre région est propice pour l\u2019industrie du bois et l\u2019élevage.Devant tant d'avantages, nous sommes optimistes pour 'avenir de la région.1! y a cependant beaucoup de travail à faire pour profi ter de plus en plus de tous ces facteurs favorables.Nous souhaiterions que nos gens s\u2019occupent de plus en plus des problèmes économiques qui nous concernent, t \u2019est sur l\u2019initiative locale qu'il faut compter d\u2019abord pour arriver à quelque chose.Lorsque nos hommes d\u2019af- ifaires, nos dirigeants de l'ir dustrie de l'amiante et les | corps intermédiaires collaboreront davantage à l'examen \u2018des problèmes, nous en arr.jVorons sûrement à des -< u lions avantageuses.Nous comptons que certains services que nous offrons actuellement soient améliorc-I.Ncus espérons que le gouvernement provincial trouvera les fonds nécessaires méliorer le système ! régional.Ce sont des item |nents à l'agenda des ide notre Chambre mcrce.! A l\u2019échelle régionale nous a.i morions voir débuter biento: d\u2019étude de la formation d'un Conseil d\u2019orientation économi |que qui pourrait comprendre les comtés de Wolfe Fronti nac.Mégantic, Bounce et Ix ; ibinière en partie.Comme conclusion à ces rc i marques, nous voyons un bor.| avenir pour la population des 'Cantons de l'Est.11 faudra ce [pendant dis effort?plus con : C\u2019est le secteur important sidirablcs dan?)i domaine é- auquel il faut s'attaquer dis iconomique.\t'maintenant.P'ur routi perm; aetiviti de ion M.Goéton Théberge since.Comme avantage additionnel, les deux plus popu leuses agglomérations s\u2019ap puient sur eux.celle de Québec d'un côté et de Montréal de l\u2019autre.La situation géographique est donc excellente, à proximité des grands mar thés de la province et des grandes voies de communica-lion vers l\u2019etranger.En dehors des endroits d'extraction de l'amiante, soit Thetford Mines, Black Lake et Asbestos, 1 économie des Cantons de l'Est est remarquable par son industrie manufaetu ru-re et son agriculture.Après la region de Montréal, ce son.les Cantons de l\u2019Est qui on* la plus importante valeur de production agricole et de pro duclion manufacturière.Ombre au tableau Une ombre au tableau ce pendant.Le revenu moyen péri capita est un des plus bas de; la province et je crois qu'il I s'explique du fait que notre industrie manufacturière im j portante est celle du textile etj du vêtement.Cette industrie1 paie des satires relativement j iaibles.Notre région de l'amiante \u2014 Thetford Mines, Black Lake \u2014 iimnait depuis nombre d'an j nies une prospérité remar-| quable.La demande mondia le de l'amiante est excellente) depuis longtemps, ce qui a amené de nouveaux produc-j leurs et une richesse addition-' nelle.Comme toute industrie,' celle de l'amiante connaît par-, lois des heures difficiles.La J concurrence d autres pays se; fait actuellement sentir de fa-( con plus intense.L'avenir de 1 industrie de l'amiante, cependant, demeure bon.C' est cette industrie qui a lait que le revenu moyen pci ; tapita de notre région soit e t quivalent au revenu per ca-j Iita national.Le revenu per capita national est $1.490.00.celui de la province de Que | bec de $1,310.00 et celui de 1 Ontario de $1.730.00.F rospérité Cette prospérité de la région j st reflète dans le mode de vie.) Far exemple, le comté de Mégantic est celui où le nombre de véhicules moteurs est le plus considérable parmi les comtés des Cantons de l'Est, compte tenu de la population Thetford Mmes est parmi les villes importantes des Cantons de l\u2019Est, celle où le nombre de familles propriétaires de leur résidence est le plus grand.Tous ces avantages sont dûs.kut-it sûr, à l'industrie de Ta- mm riS .* ¦ «K v Nc-us contribuons à l'expansion de la ccnstructicn dans toute la région ! JEAN (OURCHESKE ENTREPRENEUR GENERAL Et is et Motcrioux de Construction \"YenctC ccntrc-ploquc de tous genres i Fri* «fi; ou* pour Venecr de toutes sortes I.V.Peintures, Vitres, etc.24, rue Depot \u2014 DANVILLE, Que.12&Ï Confit z-ncus le soin de recouvrir vos plonchers Service de posage par des experts THETFORD j»\t¦ :iw» L'école secondaire pour filles V rt Carrier, de Thetford Mines.PRELARTS Inc.TAPIS\u2014F RELARTS\u2014TUILES\u2014ETC.\u2014 OUVRAGE GARANTI \u2014 257 ouest, 4e rue\u2014 Tel.: 335 5107 THETFORD MINES, Qué.SOURCE DE RICHESSE MINIÈRE! \u2019 ________ m HML Br?r - v; x\\ , i .! 1\t\u201c T-x - \\ * t?« A., wz.^ \u2022\u2022\u2022 \u2022\tWÙP?V ^ Ci-dessus, l'usine de cette importante compagnie minière construite sur la rixe du loc de Block Lake Les produits miniers constituent une source inestimable dons la structure économique du Canada.Si notre pays connait aujourd'hui un standard aussi élevé, il le doit, en grande pcirtie, à ses produits miniers.LAKE ASBESTOS OF QUEBEC LIMITED SITUEE ROUTE NO.1 ENTRE COLERAINE ET BLACK LAKE, QUE. 64 LA TRIBUN* SHERBROOKE, MARDI V AVRIL 196i COMTE vue M.Boutin me révélait que dans le comté de Wolfe qui est montagneux et rocheux en plusieurs endroits, les sols sont ïn majeure partie de type ar-jilo-graveleux, peu profonds, reposant sous un sous-sol im perméable (roc, ga'.ais, ardoise, tuf, glaise compacte).Leur pouvoir d\u2019absorbtion et d\u2019em-magasinement est fort limité.L\u2019amélioration de ces sols repose sur quatre facteurs prin cipaux: 1) drainage superficiel: 2) drainage souterrain: 3) cours d\u2019eau d\u2019intérêt commun: 4) amélioration et agrandissement des superficies cul tivées.Au dire de M.l\u2019agronome, l'inondation survenue en août 1961 dans la partie nord du comté a laissé des marques impressionnantes de son passage.Des demandes d'aide pour l'amélioration du principal réseau de drainage ont été préparées et adressées a qui de droit.Selon les derniers rapports du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation des travaux de creusage ont été exécutés dans trois canton-différents.En 1961, dans le' canton de Weedon ces travaux ont été faits sur une longueur de 24.590 pieds; en 1962 dans le même canton, ils formaient un total de 12,185 pieds et dans le canton de Dudswell un total de 42.300 pieds; en 1963, dans e canton de Dudswell et dans] celui de Hain, ces travaux se chiffraient, dans chaque can ton.à 5,280 pieds.Enfin.1,171 cultivateurs de Wolfe ont bénéficié de 2.406 heures de travaux d'égouttement.3.509 heures d\u2019épierre-ment, 1,496 de labour, 2,144 de ; défrichement et 1.218 heures! pour autres améliorations.Ces travaux d\u2019amélioration desi terres forment en 1963 un total! de 9.655 heures octroyées pari le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.I^es cultivateurs épandirent sur leurs terres 6.883 tonnes d\u2019amendements calcaires et 49,188 sacs ou 196,752 tonnes d\u2019engrais chimiques.Au cours des dernières an nées, l\u2019usage de charrues défonceuses appropriées au sol de la région a permis la mise; en culture d\u2019environ 4,000 acres de terre.La politique d'aide à l\u2019amélioration des fermes est fort appréciée et grandement utile.Des projets, ont été faits pour l\u2019utiisation de cette machinerie lourde jusqu\u2019en 1970.M.Boutin souhaite qu'aux béliers mécaniques et charrues défonceuses l\u2019on ajoute les pelles mécaniques.Elles rendront plus faciles et moins dispendieux le creusage de certains fossés de ferme, l\u2019enfouissement des grosses pierres et des digues.Quatre concours de fermes auxquels participèrent de 115 à 120 cultivateurs furent tenus dans le comté.Actuellement un autre est en marche et il intéresse trente concurrents.Parmi eux, huit sont des rtîrviAmô!; agriculture L'\t, uo \"a luzerne don- ne de bons résultats lorsqu\u2019elle reçoit les soins requis.Chaque champ destiné à être ensemencé en luzerne fait l\u2019objet d\u2019une visite de l\u2019agronome suivie d\u2019une analyse du sol et du sous-sol aussi complète que possible.Au cours des trois dernières années, 19 acres, à titre d\u2019essai, ont été consacrées à la culture du maïs à grain.Le rendement de la récolte fut de 52 minots à l\u2019acre.La qualité du grain fut forte mais le rendement a été réduit par les dégâts causés par les étourneaux et la machinerie.cultivateurs ont fréquenté l\u2019ancienne école d\u2019Agriculture Noé Ponton, de Sherbrooke.Sa disparition cause un vide dont il est difficile d\u2019évaluer les con séquences.La population agri cole souhaite que la région a voisinante de la \u201cReine des Cantons\u201d soit pourvue bientôt d\u2019une nouvelle école d\u2019agriculture.Et les coopérativesî Voivi ce qu\u2019en pense M.Boutin: \u201cLa (Suite de la page 62) ] régression é conomique qui depuis quelques années affecte ,1a classe agricole est la cause! des problèmes financiers aigus' chez les organismes d'achat et' de vente.Six coopératives dé-j ploient leurs activités auprès des cultivateurs du comté de! Wolfe, 4 sur le plan paroissial! et 2 sur le plan régional L'an Les pâturages dans Wolfe ont été et continueront à être un point primordial dans la gestion d'une ferme.Actuellement les pâturages qui sont, pour la plupart, en rotation et à base de Ladino répondent aux exigences de l'alimentation rationnelle et économique des troupeaux.La rigueur du climat ne permet pas de produire des légumes sur une haute é-clielle.Cependant, il y a à Weedon, un cultivateur qui cultive 14 acres de légumes variés et un acre de glaiculs.Il exploite aussi un verger de 400 à 450 pommiers.Selon M.Boutin, même si les cultivateurs ne sont pas \u201cnés jardiniers\u201d ils pourraient s'intéresser à la production de 4 à 5 acres de fraises afin de répondre au besoin du marché local De 25 à 30,000 Ibs de fraises y seraient facilement vendues.Le succès de la culture de ces petits fruits sera assuré le jour où les fraisières seront établies près d\u2019une source d\u2019eau suffisante à l'installation d\u2019un système d'irrigation.L\u2019industrie laitière demeurera toujours la base de l\u2019économie agricole du comté de Wolfe.On y trouve 33,461 bovins dont 17,362 vaches laitières.Au 1er février 1964, il y avait 1260 troupeaux de bovins laitiers et 41 troupeaux de bovins de boucherie.D\u2019après M.Boutin, la production du boeuf de boucherie est une entreprise aussi vieille que l'agriculture dans le comté.Les anglo- l saxons qui colonisèrent le can-| ton de Dudswell établirent l\u2019industrie du boeuf de boucherie.Plusieurs autres cultivateurs de cette même région et des paroisses avoisinantes pratiquent le croisement des bovins laitiers et de boucherie.Les sujets issus de ce croisement servent à la production de la chair.Il faut reconna.tre! que les éleveurs de bovins de boucherie apoprtent plus d'at 1 tenté n au croix des géniteurs que le s confrères lancés' dans\t¦ du bovin laitier I Cette industrie n\u2019a pas reçue une attention technique comparable à celle apportée à t\u2019é-levage des bovins de type laitier.La majorité des bovins de type laitier sont des croisements Holstein.On compte six adeptes de la race Holstein et six autres égaelment de la race Ayrshire.En 1962, le contrôle laitier postal a intéressé 72 éleveurs d\u2019animaux croisés et celui au livre d\u2019or, 5 éleveurs d\u2019animaux de race.Deux -ercles d\u2019amélioration de trou-1 peaux par l\u2019insémination artificielle sont à la disposition des cultivateurs.Au cercle de Wotton, en 1963, soixante et un pour cent, soit 1,700 des| quelque 2,750 vaches laitières gardées dans les formes de; cette localité étaient inséminées.Ce cercle rayonne dans! quelques paroisses avoisinan-: tes.L\u2019industrie porcine se main-; tient.En 1963, l\u2019on a acheté! 14 verrats nés de parents qua-i lifiés à l\u2019enregistrement supérieur.L\u2019aviculture se dévedop pe près des marchés mais pas excessivement.Les poulaillers qui abritent 300 pondeuses et plus ne dépassent pas le nombre de 14.L\u2019installation d'un poste d\u2019abattage de volailles à la conserverie de Weedon contribuera au progrès avicole.Un cercle de fermières existe dans les paroisses de Garthbyè St-Julien, Bishopton, Weedon, St-Praxède et St-For-tunat.Un cercle de jeunes a- Voir Comté \u2014 P.65, col.1 wmm * Ci-dcssus, vue à vol d\u2019oiseau du développement im posant de la Bell Asbestos Mines Ltd., à Thctford Mines.\u2014 Au second plan, on aperçoit des secteurs de la ville de Thetford Mines.BELL ASBESTOS MINES LTD THETFGÜD MINES, Que.U MÎME JOHNSON DE THETFORD MINES L'UNE DES PLUS IMPORTANTES MINES D'AMIANTE DE L'UNIVERS ! JOHNSON\u2019S COMPANY FONDÉE EN 1875 THETFORD MINES, Qué.LIMITED LA 7KIBUNf.SHFRPROOKF MARDI, 71 AVRIL 1964 65 - #*'«ks\t;¦ ^ .v teï *f\" '¦\u2022?ÎSJ :\u2022\u2022\u2022?\u2022\t.^| rofession-nels du \u201cmarketing\" sont for-, més aux mêmes méthodes' que les Américains, à qui ! d\u2019ailleurs ils sont habitués de| faire une concurrence rude eti stimulante.Par sa nature mê-i me, et malgré sa prédomi-l nance francophone qui est un avantage à beaucoup d'autres [points de vue, le marché du [Québec peut servir de trem-j | plin pour atteindre le marché [ | canadien d'abord et ensuite le marché américain tout entier.| C\u2019est là un avantage marqué j pour tous les pays, mais sur-[ tout pour la France et tous les pays de langue française La Grande-Bretagne elle-! I même trouve intérêt à se ser ! vir du marché du Québec qui [constitue déjà une importante [de tout le marché canadien,! [pour s\u2019ouvrir des débouchés [dans les neuf autres provinces [du pays.Et il en va de mê-[ ] me pour les Etats-Unis.Le Québec, tout en étant de-! meuré français, s\u2019est intégré' aux habitudes de vie nord-américaines.Sur tout le continent, il s'est développé une sorte de \u201cmimétisme\u201d américain, dans la meilleure acception du terme; et le Québec n\u2019y est pas étranger.Techniques de production, techniques de mise en marché, techniques de diffusion de l'information, habitudes de vie, etc., tout au Québec est semblable au reste de l\u2019Amérique du Nord, en dehors de la langue et de la psychologie publicitaire qui est propre à la culture française.Le marché du Québec est divisé en plusieurs régions, comme on le verra plus loin.Il possède néanmoins une unité fondamentale qui le distingue de tous les autres marchés régionaux du Canada.Ses frontières ne sont pas celles d'une division administrative arbitraire.Elles sont celles de l\u2019Etat de la nation canadienne-française.La langue est une caractéristique importante de ce marché \u201cnational\".Mais au point de vue de l'activité commerciale, elle n est pas la seule.On pourrait même dire qu\u2019à certains égards, elle n'est pas nécessairement ni toujours décisive.Quiconque songe à se faire une niche dans le marché du Québec y gagne à se poser certaines questions.La famille canadienne - française de classe moyenne, par exemple, réagit-elle de la même façon que la famille américaine ou ontarienne de classe moyenne aux mêmes stimulants publicitaires ?Ont-elles les mêmes besoins ?Leur mode de vie, leurs traditions, leurs aspirations, leur concept de la' place qu\u2019elles occupent dans leur société respective, sont-ils interchangeables?Les! rapports au sein de la famille sont-ils les mêmes ?Dans chacune de ces familles, le père, la mère, les enfants déterminent-ils l'utilisation de la même proportion du budget familial ?Quelques exemples illustrent cette situation.Selon un relevé du Bureau fédéral de la statistique! (1959), la famille québécoise! dépense en moyenne $1,480 par année au poste des aliments.Ce chiffre est plus élevé que1 la somme affectée au même poste par les familles de tous les autres marchés régionaux du Canada.La moyenne canadienne est de $1,323 La famille québécoise dépense en moyenne $603 par année au poste du vêtement.Ce chiffre est plus élevé que la somme affectée au même poste par les familles dei tous les autres marchés ré-[ gionaux du Canada La moy-1 enne est de $508.Par ailleurs, la famille qué-j becoise dépense moins quel les familles de tous les autres marchés régionaux du Canada - mmm i- Diplômes et certificats accordés dans les disciplines suivantes: ARTS - SCIENCES - ADMINISTRATION DES AFFAIRES Cours avancés menant aux diplômes suivants : Maîtrise es arts (M.A.) Maîtrise en Pédagogie (M.Ed.) Licence en Théologie (l.S.T.) Certificat d'Enseignement Secondaires (Prof.) COURSES D'ÉTUDES Pour tous renseignements concernant les cours, les conditions d'admission et les frais de scolarité S'adresser à M.W.L TOMKINS, B.A.strcrétaire général Lennoxville, Qjfb'.c S 74 LA TRIAUHB SWFftRROOW MARDI V AVRIL f64 w* rr* L.y.: écoles en 19Û8-5D.Pour être éiiuitable, il faut mentionner que du nom : bre, 14,577 sont de la pm> de Québec\u201d Inutile, je pense, d\u2019argumenter davantage sur c e t*t e obligation d'obteiur une for mation plus compl.'le de tou' les enseignants et non seule, ment d\u2019une partie.Nous ne nous attarderons pas sur les moyens à prendre en vue de ; réaliser cette amélioration I puisque nous avons déjà, dans notre mémoire à la Commis sion royale, traite longuemei I de cette question et nous a j vons proposé à ce moment diverses solutions en vue de l\u2019a melioration de la préparation du personnel enseignant.Permettez-moi de faire également une référence aux conférences internationales de l\u2019Instruction publique qui se annuellement a de- vers ministères de l\u2019Education, différents administrateurs comme au'.si des repré Voir In'iittiteurs\u2014I*.75, col.I EXCAVATION NI VELAGE GRAVIER SA3LE Nous chargeons, charroyons sab\u2019e ef gravier et nous exécutons tous genres de travaux munici poux ET AUTRES 0OÜDREÂU CONSTRUCTION Ear.ENTREPRENEURS GENERAUX Tél.876 2303 STANSTEAD P.Que.qo d\u2019entre eux subissent un en traînement hâtif par cours d'ail- d\u2019été et de fin' de semaines: à l\u2019heure actuelle, environ 15 pour cent des instituteurs ne possèdent pas le diplôme re quis.La qualilé de l\u2019enseigne ment et le progrès îles insti tutions sont mis en danger par ce manque Ue personnel compétent.Rompant avec ses habitudes, la société québe coise doit désormais accorder aux éducateurs un prestige et des traitements propres à at tirer et à retenu dans la pro fession un grand nombre d\u2019en \\n' uhligatiniis Il faudrait pour bien voir le \u2022ortrait.considérer un grand nombre de facteurs, tels les moyens de communication de ta pensée, la concurrence scientifique, etc.Mais, inutile de continuer davantage ces références pour conclure! soignants qualifiés, la* manque même si nous le voulions, que d\u2019égards des commissions l nous serait interdit de ne{ scolaires à l\u2019endroit du corps pas faire un effort maximum! enseignant, le peu d\u2019initiative en faveur de l\u2019éducation Cet qu\u2019on lui lais'U l\u2019instabilité *e organisation des écoles se-'de l\u2019emploi et l\u2019absence de \u2022ondairc' et professionnelles, barèmes régissant les promo il faut la rendre la plus effi-Jtions, cet ensemble de fae-cace possible et ceci le plus) leurs crée l\u2019impression que rapidement possible.\t! l\u2019enseignement est une occu ! pation temporaire ou un pis I\u2019reparation des maîtres aller, il faut donc de toute ur i gence revaloriser la profes Cette efficacité, toutefois.'sion d'enseignant, organiser le lépendra de la compétence recrutement et améliorer la des maîtres Tout le monde est d\u2019accord pour reconnaître que même un bon système, de belles écoles, des autobus nombreux, etc., ne feront pas l\u2019éducation, ce sont les maîtres qui donneront cette éducation l»ans l\u2019optique que nous ve nons de décrire, les sont ils suffisamment rés Voilà formation d e s professeurs.Les \u201cmême rques ¦ posent au sujet du personnel de direction et d\u2019administration des commissions scolai res et du département de l\u2019Instruction publique II est peu de problèmes scolaires qui aient suscité une inquiétu-¦: elle s\u2019est à maintes reprises entrevues particuliè- maîtres! de aussi Sènéral.set prepa -1 a ans \"{ps au role considérable qu\u2019ils a\t.\t., sont appuies a jouer?Voilà avÇF responsables de te premier problème, problè-j 1ted\u201cca,,°1u dans la ^ovutee me ri,.' maîtres certes ma.s!e\u2018 dan.s l?.s memoncs adres problème de toute la société[sés a la Commtss.on également\t| La préparation actuelle en Ici.je ne puis m\u2019empêcher vue de l\u2019enseignement n\u2019est de citer de nouveau un para-'pas suffisante pour un grand îraphe du rapport de la Corn- nombre de titulaires.\\ l\u2019oc mission royale sur le recrute- casion de la dernière Confé ment du personnel enseignant rence sur l\u2019Education, celle FLEURS COUPEES PLANTES BULBES, PLANTES de PARTERRES ARBUSTES et ARBRES Tributs floraux pour mariages et funérailles une spécialité SERVICE A L\u2019ANNEE HENRIKSEN FLORIST and NURSERIES AYER'S CLIP Tél 838 4968 Luxe Pratique .Sponge and Foam P/cducts VENTIFOAM Coussmagc en Caoutchouc-Mousse 100'V< Lofe* Utilise dans les meilleurs meubles de fabrication canadienne MATELAS VENTIFOAM Le sommeil dans un confort maximum MOUSSE CUSTOM CROWN 60% Caoutchouc \u2014 35% Mousse Urethane, Nouveau coussinage BFG pour un confort reposon» MOUSSE URETHANE Qualité Spécifiée\" de mousse de plastique pour coussinage 11 \u2022v/: .-\t7MUNB, SHERBROOKE, MARDI, 71 AVRIL 1964\t77 Visitons notre région d'abord ?c « - | FUTURS MARIÉS! Visitez-nous pour I a-chot de vos mobiliers; nous en faisons une spéciolité.J.-A.LEBEL & FILS LIEE C I m V V MEUBLES, ACCESSOIRES ELECTRIQUES faisons livraisons dans tous les cantons de l est 155, rue Child Tel.: 849 2754 L'église St-Jeon-l'Evongéliste, de Coaticook A Coaticook COATICOOK Àgrandissemeni à la Canadian Celanese QUEBEC, (DXC) \u2014 La sta- étangs est jugée excellente, non piscicole Baldwin, près Si l\u2019affaire est rentable, la de Coaticook, dans le comté Lstation piscicole Baldwin de-de Stanstead, serait appelée à viendra, en 1964, un imp >r-eonnaître une expansion im tant champ d\u2019exp riencc et portante, cette année, si ies centre d\u2019élevage p.iur le ma expertises en cours affirment kinongé.la rentabilité du projet.Tou-' tefois, selon M.M.Paulhus, Autre demande étudiée directeur du département des! piscicultures provinciales, au On n\u2019écarte cependant pas ministère du Tourisme, de la la demande déjà exprimée par Chasse et de la Pêche, rien nejles autorités de St-Gabriel de sera changé quant à la struc- Brandon qui, elles aussi, sou-ture actuelle des cadres admi haitent l\u2019aménagement d une, mstratifs de ce centre d\u2019inté- station piscicole pour le mas rét pour les sportifs des Can- kinongé.Mais certaines dif-ton« de l\u2019Est.\tficultés surgissent: l\u2019achat des îterrains à cette fin serait très der les techniciens dans cet\u2018 aventure.Cette proposition s'intégre dans la politique de planifica lion qu\u2019adopte aussi le mini-, tère que dirige Thon Linné] Bertrand.On veut, ave budget dont on dispose ré aménager les stations p> ico-les en province d\u2019une façon rationnelle, économique et profitable pour le sport de :i pêche et le tourisme en gêne ral.l\u2019on a procédé, cet automne, à onéreux, tout le travail d\u2019a- ménagement devrait partir de approvisionnement en est difficile, pourquoi le ministère yeux vers Ccati-e l\u2019installation d\u2019un nouveau lu .\t.y au d\u2019alimentation en eau!zer0 e,\u2019 pure pour les étangs, de la~u ,de source station et au creusage d\u2019un .esI ,\t1 nouvel étang.Un autre étang tour\"e .le* >eVx ,Yers .sera aménagé l\u2019an prochain cook.ou tmi' le d,sPosltif vraisemblablement et i\u2019on y MUVe en \"lace, tentera l\u2019élevage du maskinon En plus a\u2019élever les truites gé maintenant que la station mouchetées, grises, brunes et piscicole de Lachine est fer- arc-en-ciel, la station pisci o-mée, faute d\u2019avoir pu déni le Baldwin deviendra éven-cher.pour l\u2019approvisionner, tuellemen4 \u2019¦ centre d\u2019élevage une source d\u2019eau pure et lim- pour le r \u2019tinongé.L\u2019exoé pide.\trience sera concluante en 1934 C\u2019est toutefois à titre expé- alors qu\u2019au printemps, i\u2019on rimental seulement que ce enscmcncera les deux étangs projet est amorcé à Baldwin aménagés à cette fin expres-où le ministère dispose déjà se, et.qu\u2019en septembre, l\u2019on de tout le terrain voulu pour sera en mesure de constater l\u2019expansion éventuelle de se \u2019a rentabilité du projet.Deux services et où la qualité dejou trois ouvriers saisonnier-l\u2019eau employée dans les seraient embauchés pour ii Les attrcifs touristiques reconnus dans la région des Cantons de l'Est ne manquent pas; efforçons-nous d'y attirer le touriste par un accueil cord al.L'industrie du tourisme apporte des profits à chacun.Wmm.' w* WM La plus importante usine du genre dans la province est érigée a Drummondville dans les Cantons de l'Est Une des plus récentes spécialités offertes par DES TAPIS D'UNE GRANDE BEAUTE lo compagmc apres des années de recher r-r r^r i A Dl I IC U A I ITC CXI I A I ITC dies et de perlecPonnemenl\tET DE LA PLUS HAUTE QUALITE FABRICANTS DE TISSUS SYNTHETIQUES DE TOUS GENRES Canadian Celanese Co.A DIVISION OF CHEMCELL (1963) LIMITED Succursales o Sorcl, Coaticook, Plessisville, St Jean, Que .et Edmcnton, Alberto.La Scciéîé Cecpérafivc Agricole de Coaticook Fobricont de moulées balancées reconnues, semences, engrais chimiques.Technicien à votre disposition.Machinerie Oliver, service de vente et réparations de toutes sortes.Département ferronnerie, outils de ferme, graines de gazon et de jardin.Dépositaire des peintures C.I L , et des fameux produits : Fédérée CiiB» % est, rue Principale, Coaticook Tél.: Bureau 849-2741\t\u2014 Garage 849 2743 1864 ANNEE CENTENAIRE 1964 Bienvenue a COATICOOK, Que.CENTRE COMMERCIAL, INDUSTRIEL et AGRICOLE r Ë'j'jL i '>Ty n n n 3# ' o dessus l'Hôtel de Ville moderne qui fait honneur o Cooticoofc.S H le maire Léger Can VILLE DE COATICOOK ECHEVINS : Yvon LEMIEUX, Léonide SAGE, Leonard AK HURST, Gaston LAFLECHE, Gerard COUILLARD, Maurice PAQUETTE, Charles E.AUDET.ROMUALD DUMONT, Sec.Très.\tGERA RD GROLEAU, chef de police 78 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MA ROI ?t AVRIL mi Expansion à la station piscicole Baldwin COATICOUK \u2014 Pour la 2c fois en autant d'années, d\u2019ini sortants travaux d\u2019agrandisse nient ont été entrepris à l\u2019usi ne locale de la Canadian Ce lanevo Ltd Ce nouvel agrandissement, }ui sera aussi considérable que celui construit l\u2019an demie permettra à cette compagnie d'installer encore à Coaticool d'autres métiers à tisser d genre X 3 Drapers, qui son.considérés comme parmi le métiers les plus perfectionné en Amérine L'an dernier une centaine de ces métiers avaient été insta! lés dans une aile neuve de l\u2019t sine et l'agrandissement en trepris cette année permettr.une augmentation de ces me tiers Cérémonie A loccuMon du lancement' des travaux, M Benoit Lacha-Pelle, gérant de l\u2019usine locale, a reçu à une cérémonie spé-j ciale M.C.Hargreaves, vice-président de la compagnie, M.| J S Sorockman.gérant du, \u201c manufacturing planning \u201d .linsi que les membres du con seil municipal de Coaticook.11 Lachapelle, à cette occasion.a mentionné que les metiers 'X-3 Draper\u201d sont encore ce qu'il y a de plus mo d.-rne au monde, pour le genre de tissu fabriqué à Coati «H 'r WSÈÈm %* mwm % m Une rue aérienne de Coaticook Au service des cultivateurs de tous les Cantons de l'Est ! Lafaille & Fils Ltée ENCANS A COMMISSION ^ Achat et vente de vaches laitières @ Paiements faciles.Les encans ont lieu tous les mordrs.INSTITUTEURS (Suite de la page 76) | avec 1 esperance que ces re-i marques pourront vous être S utiles.Tél.Bureau: 849 3606 Chemin Compton Encans : 849-432S COATICOOK cook et que le Tait \"d\u2019en instai-lr*r avant d'atteindre le ni-'droits de la Province, on s'a-ter encore d'autres contribue iveau de nos confrères.11 ne chemine vers une situation rait grandement au progrès et faut donc pas être surpris s\u2019il déplorable qu'il faut\tle\tplusjj à la sécurité d\u2019emploi des ou-;y a encore des demandes tôt possible\tcorriger.\tLes nor-j vriers locaux\td\u2019augmentation des salaires mes promulguées par le mi- jdans certains coins\t:nistère de l'Education l\u2019an| Il ajoutait egalement que cet-\tdernier ont alourdi considéra i te nouvelle machine est dune\tnrtrm,s\tblement la tâche d'un grand1' grande precision et demande-\t-\tnombre de titulaires; l'éduea Pgre ,dhabll£te dc \u201e\tf f\tItion des élèves va certaine (a part des operateurs.Il spe-; 11 nous faudrait, pour coin- ment s.en\t,=\t| cifiait que les ouvriers locauxîpléter l\u2019analyse du problème,- se sont adaptés très vite à cet-; toucher encore un grand nom-1 Comment\tcorrieer\tla\tsitua machinerie moderne, et hre de ooints mais il faut,\tcorriger\tla\tsitua il n v a Ho Ho,,*»\tL j\tu'' lion, sinon encore par des en il n y a pas de doute que|quanci meme nous acheminer\têt auxquelles nos deux sont les succès obtenus qui vers une conclusion \\ous dl-\tauxquelles \u201cos ueux influencé la comnaonie àl\tconclusion .'\u2022ou» ui organismes peuvent certaine rons en terminant quelques\tcontribuer de façon pe la surcharge des s;tjve professeurs M Lachapelle souligna éga-!\t®es maîtres surchargés ne tement qu'en plus de la haute; ^>es classes trop noinbreu peuvent non plus être dispon.qualité de la main-d\u2019œuvre lo- s.es\tun troI> grand nombre blés pour l\u2019action pédagogiqu cale, et l\u2019excellente coopération de celle-ci, il ne faut pas niblier la competence et le sens le compréhension que possèdent les administrateurs de la ville, spécifiant que \u201cla meilleure population, si elle est mal administrée, n\u2019aura certainement pas ce qu\u2019elle mérite.ce qu\u2019elle devrait avoir\u201d.te machinerie moderne, qu\u2019il n\u2019y ce ont influencé la compagnie a agrandir à Coaticook encore J^ÔTs sur cette anné° M Lachapelle termina son exposé en mentionnant que les membres du conseil et les autres officiers municipaux sont toujours prêts à écouter les problèmes des industriels et à coopérer avec eux afin que l\u2019industrie puisse progresser et continuer de donner plus d\u2019emplois à un plus grand nombre de citoyens.de cours sont des obstacles collective nécessaire au temp considérables à un enseigne- présent.Inutile de pense ment de qualité Quand le qu'un titulaire va tout régie professeur a bûché toute la ses problèmes lui-même sans journée en classe avec un l'aide de ses collègues.Il faul grand nombre d'élèves, il est admettre la nécessité de Tac pratiquement épuisé et il lui tion collective, le besoin d est difficile de faire ses cor- contacts, de réunions de tou rections et ses préparations tes sortes, et ceci, un maître de façon satisfaisante.Inutile épuisé ne peut rien apporte donc de lui demander en plus ni même absorber davantage de lire des revues, des jour-; ., naux, des revues pedagogi-j Voilà les principaux point ques, pour compléter une tor- suf lesquels je me suis pe: mation, pour vérifier une mé- m's^ d attirer votre attentio,.thode nouvelle, etc .PROGRESSONS AVEC LA REGION Notre marché s'étend par tout le Canada ^oeTRAt^ .A.'\tA ^\t^ J PLA V THE Qodét MANUFACTURING INC.COIN MAPLE et DIONNf \u2014 COATICOOK, Que.\u2014 Tél.: 849-2724 Un professeur surchargé no peut être disponible D\u2019après les échos que nous avons, dans un grand nombre d'en- BOULANGERIE J.PAUL PAQUETTE Rue Gendreau Coaticook TEL.: 849 2410 PAIN \u2014 GATEAUX GATEAUX ROULES BEIGNES DEMANDEZ NOTRE PAIN DANS LES VILLES SUIVANTES .Stanstead Rock Island Beebe Hatley Way's Mills Johnville Ste-Edwidge Dixville Barnston Lennoxville Huntingville Woterville Compton Martinville St-Malo Coaticook.Le Hard Top 4 portes LeSabre aux lignes fuyantes.Une voiture qui permet d'accéder facilement à la classe des Buick.7F % Voire vendeur autorisé pour Coaticook el la région PONTIAC-BUICK-ÂCADIÂN CAMIONS G.M.C.Couillard Automobile Inc.VENTES ET SERVICE \u2014 PARTIES D'AUTOS AUTHENTIQUES \"GENERAL MOTORS\" 228, rue Principale\tTél.: 849-2776\tCOATICOOK U T*ltu»r WtMKOOKf MiPDI, 71 MVKH 1964 79 A Coaticook, le début des travaux d'aménage ment du parc\tle fait saillant de l'année 1963 COATICOOK.\u2014 Le début; des travaux d\u2019aménagement du parc Municipal en Centre de loisirs peut, sans contredit, être considéré comme l\u2019événement le plus marquant de l\u2019année à Coaticook.Aux dires de plusieurs, cette réalisation répond à un besoin qui se fait sentir depuis beaucoup d\u2019années, comme solution aux différents problèmes des loisirs et était deman-dée, de différentes façons, depuis longtemps.Le début de ces travaux d\u2019a ménagement ne marquent cependant qu\u2019un pas dans l\u2019important projet que les édiles, et la population ont approuvé en vue de doter la ville d'un Centre de loisirs qui fera réellement l\u2019orgueil de la popula tion et qui procurera aux jeu- nes et aux moins jeunes un endroit de détente et des facilités d\u2019amusements des plus complets.Mûri longtemps Le projet ne s\u2019est cependant pas décidé du jour au lendemain et est le résultat de longues et laborieuses études de la part des responsables, et de multiples demandes de la part des personnes intéressées aux loisirs des jeunes.Il y a déjà plus de deux ans que le projet comme tel est à l\u2019étude et que la ville a demandé à son architecte de préparer des plans préliminaires pour l\u2019aménagement du parc.Cependant, comme les études préliminaires menaçaient Service, Expérience, Compétence, trois quolités qui font votre meilleure protection en cas de malheur.En toute sécurité, vous pouvez vous adresser a JEAN LINCOURT INC.Jean LINCOURT, F I I C.120, rue Child, Coaticook, Tél.: 849-2703 d être longues, un groupe de citoyens a décidé de former une corporation qui s\u2019en occuperait activement.Ainsi est née la corporation Les Loisirs de Coaticook Inc., dont la présidence a été confiée au Dr G.-A.Albert Samson.Cette association s\u2019est donné comme but de promouvoir les loisirs dans la Perle des Cantons de l\u2019Est et de mous-|ser activement le projet d\u2019aménagement du parc Municipal en Centre de loisirs.L'un de ces principaux travaux a sans contredit été de faire connaître à fond ce projet à la population et de préparer les propriétaires à l\u2019accepter en leur prouvant la nécessité et l'urgence.Finalement, cet organisme a lancé, parmi la population I ouvrière et professionnelle, Moteurs, Boulloires, Charroyeurs, arbi es de couche, poulies, courroies, souffleurs, scies, rails, wagonnettes, mèches, cables, chaînes, tuyaux à vapeur, accouplements, poutres, fers d'ancre, fer en longueur, plaques d'acier.SAMUEL GREEN Se spécialisant dans ('EQUIPEMENT neuf et usagé pour PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Accessoires pour entrepreneurs en CHAUFFAGE et COUVERTURE NOTRE SPECIALITE Matériaux de construction TEL.849 2105 101 Ouest, Principale COATICOOK, Que.de chambre de bain, de cuisine, neufs ou usages Meubles et poêles.Pièces d'automobiles et pneus.Spécialité : accouplements, Accessoires Tuyaux et le plus grand assortiment d'articles usagé, de ce coté-ci de Montréal.une souscription qui devait servir de critère pour détermi-: ner le désir de la population en ce qui regarde la réalisation de ces différents projets.La réponse a été des plus favorables, puisqu\u2019une somme de plus de $20,000 a été recueillie.On aménage Devant cette réponse de la population, les dirigeants municipaux ne pouvaient faire; autrement que d\u2019accéder à ce: désir ouvertement manifesté et procéder aux travaux projetés.Les deux principaux projets, ceux qui furent classés comme étant les plus urgents, furent la piscine qui doit être mise à la disposition de l\u2019OTJ et de toute la population dès le printemps prochain ainsi que 1» nouveau stade de baseball, auquel le Canadien de Coaticook, de la ligue Provinciale, aura accès dès l'ouverture de la saison.Des soumissions ont été do-; mandées pour ces deux importants projets et les contrats] furent adjuges à M Dorilas Grenier, de Sherbrooke, pour le stade, au montant de $49,-572, et à M.Albert Morin, de Sherbrooke également, pour la piscine qui coûtera $73.200.Les deux projets furent mis en chantier quelque temps plus tard cet automne et déjà, pour ce qui est du stade, la super-structure de métal ain si que les gradins de béton ont été érigés.La construction est maintenant momentanément arrêtée à cause de la température, mais reprendra dès le printemps.Pour ce qui est de la piM'i ne, le chantier est encore en activité malgré le froid et la neige Déjà les formes de la piscine ont été érigées et les empattements coulés.Pour ce qui est du pavillon des bai gneurs, l\u2019ouvrage avance ra pidement et les ouvriers sont encore affectés à ces travaux.Los autres projets d\u2019aménagement du parc Municipal, sort ['arena, le terrain de balle-; nolle, les terrains de stationnement, les terrains de pique-nique, etc., devront cependant ] subir certains retards à cause jde la situation financière de la ville, et on ne prévoit pas leur réalisation pour 1964 Hommages ei merci! M Georges VAIUANCOURT A toute la populo tion du comté de Stanstead pour l op-pui qu'elle m'accor- ; de.Georges VaiHanccurt Député Provinciol du Comté d-e Stanstcod M.et Mme Centenaire de Coaticook \u2014 Comme on le sait, la ville de Coaticook célèbre cette année son centenaire.On aperçoit, sur cette photo, M.et Mme Centenaire, personnifiés par M.et Mme André Lavoie.Ure enlreri\u2019se au service des CULTIVATEURS de COAlLüOK el de la Région WASSEY rERCUSOM 65 Vendeur exclusif d'instruments oratoires MA5SEY-FERGUSQN TRACTEURS Agrès de sucrerie k \"JUTRAS\" Equipement d'étables 'BEATTY\" Equipement de fermes \"FORANO\" KEN WALKER SPECIALISTES MACHINERIES USAGEES POUR LA FERME REPARATIONS D'ACCESSOIRES VARIES VENTES ET SERVICE 67, me Gendrenu, Tél.: 849-2240 - Soir 849-3666 COATICOOK Rien ne vaut la LAINE! Penmans utilise les meilleurs filés de laine mérinos du monde.C\u2019est pourquoi les Sous-Vêtements Penmans sont 1rs plus chauds, les mieux ajustés et les plus durables qui soient.Les hommes actifs apprécient la façon dont ils s\u2019ajustent aux chevilles et aux poignets, les coutures plates lisses et les boutonnières bien finies.D\u2019une exécution soignée pour un ajustement parfait et un confort Supérieur.wningnâ \"95\u201d\u2014SOUS-VETEMENTS Disponibles en: Combinaisons \u2014Maillots et Caleçons boutonnés devant et Caleçons à ceinture élastique et Gilets sans boutons pour hommes et garçons.I Il EST AVANTAGEUX DE RECHERCHER LÉTIç'UErrE PENMANS rt t)9 1929 30 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MARDI II AVRIL l*il Les Cantons de l'Est offrent des possibilités illimitées.Par G.Laurendeau, Président Chambre de Commerce Les Cantons de l'Est offrent dei possibilités illimitées du cote économique, un facteur qui garantira une activié ac crue sera sans doute une planification régionale.Cette planification ne devra pas être imposée par un organisme régissant toute la province ou tout le pays.La plan; fication des activités économe ques des Cantons de l'Est devra être pensée et mise de lavant par les intéressés vivant et exploitant des commerce» ou industries dans les Cantons Il faudra transporter \u201cl'esprit de clocher\" qui animait le» pionniers des décades der nieres au prochain palier: le palier régional II faudra fai re de sorte à ne pas entre prendre une planification plu.grande que celle touchant le Cantons de l\u2019Est\u201d (exclusi vement).De cette façon,, le personnes, industries ou orga nismes des Cantons ne ver ront pas leurs effort» collectifs taxés outre mesure et se ront par le fait même ani mes d\u2019un esprit de compéti lion envers les autres région» de notre province.Cet esprit de compétition engendrera des actions et me sures diverses aptes à accélé rer des activités économiques régionales.Parmi les possibilités écono miques des Cantons de l'Est on peut compter : 1) Exploitation de l'indu» trie touristique mettant en é vidence: ai nos beautés naturelles (hiver et été); b) notre histoire (Indiens, Français.Loyalistes.Anglais); 2 Exploitation plus efficace des produits de la forêt : a) fusion des petites entreprise» exploitant l\u2019industrie de la pulpe, fusion de leur département de mise en marche; bi aménagement d'usines faisant des sous-produits chimiques provenant du bois.3) Intégrer à notre indus- J.R.LEFEBVRE INC.MAGASIN A RAYONS\u2014COATICOOK 29 est, rue Principale \u2014 Tél.849 4191 Ligne complète de vêtements pour dames ou deunieme étage Nous vous offrons le plus grand assortiment de Verrerie, Voissetle de Cuisine, Appareils Electriques à notre sous-sol.Nouvelle ligne complete de livres pour enfants et adultes.Visitez notre nouveau RAYON POUR DAMES BUREAU RESIDENCE 349 4131 849 2380 JAY N.WHITE D.O.S.Service de laboratoire OPTOMETRISTE 29 ouest, rue Principale Coaticook, Que.J.-ANDRE DUROCHER NOTAIRE 80, rue Child \u2014 Tél.849 2818 COATICOOK Une station de SERVICE qui se spécialise dans le SHAMPOOING D'AUTOS LAVAGE-GRAISSAGE MISE AU POINT DU PRINTEMPS TUNE-UP \u2014 SERVICE SUR LA ROUTE PHILIPPE BUREAU PNEUS \u2014 BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES 131 ouest, rue Principale \u2014 Tél.: 849 3047 COATICOOK M.Gérard Laurendeau trie textile actuelle le tissage\u2019 de fibre : a) tisser la fibre d'amiante en provenance des! Cantons de l'Est (pour satis-l faire le marché mondial); b)! tisser la fibre synthétique provenant des produits chimiques extraits de nos forêts; c) tisser et traiter les lainages provenant de l'élevage du mouton:'#i fusion des départements de mise en marché 4) Transformation graduel-; le de notre industrie laitière de façon à : a) faire l\u2019éleva-1 ge du boeuf pour la consom-i mation au lieu de l\u2019élevage pour le lait, le beurre et le fromage; b) aménagement d'un abattoir régional offrant tous les services modernes, j dépeçage, empaquetage, etc); c) élevage du mouton pour la production de la laine 'marché loin d'etre saturé aux E-j tats-Unis.entre autres); dL revalorisation de certaines terres en faisant de la culture spécialisée (exemple: Slack Brothers à Waterloo).A mon sens, la meilleure; initiative prise jusqu'à ce jour fut la formation de la loi ARDA Plusieurs autres comités ont été formés depuis quel-| ques années et tous ont pour but l'expansic-n économique d'un secteur particulier.Ces; comités rempliraient probablement mieux leur mandat respectif en s\u2019infiltrant au sein de cet organisme qui est en pleine voie de formation.L\u2019ARDA possède une structure idéale et jouit déjà d\u2019un budget necessaire à assurer le bon fonctionnement de ses opérations.Tous les organismes ayant des buts similaires et travaillant présentement sur des voies parallè- (G.Laurendeau) les, quant au but visé, feraient bien de se joindre à ARDA, quitte à perdre leur identité respective.Nos journaux locaux devraient faire une publicité plus efficace des buts et du fonctionnement de cet organisme.Les dirigeants des corps s\u2019occupant de civis me et d\u2019expansion positive se devraient de contacter 1 e s responsables (en majorité or ganisateurs provisoires) et of frir leur concours entier.Une autre initiative fut sans contredit l'avènement d\u2019u n e autoroute.Montréal - S h e r brooke, construite dans le but de desservir une région et non une ville en particulier.Il se rait à souhaiter que la section canadienne de l\u2019autorou te devant rencontrer celle de | nos voisins, \u201cles Etats - Unis d\u2019Amérique\u201d, soit sous la tu telle de la Commission des autoroutes, car les fonds de ladite commission n'affectent en rien les budgets du département de la voirie provinciale.Pourquoi ne pas entrepren dre avec Sherbrooke et ses associations, une campagne d'expansion du circuit routier secondaire dans notre région de façon à accommoder les voyageurs de notre complexe touristique et industriel?La Chambre de Commerce de Magog s\u2019est efforcée de faire un diagnostic précis de nos problèmes locaux.Ce diagnostic a révélé un pourcentage très élevé d'employés du textile.Il y a lieu de diversifier no tre main-d\u2019oeuvre et.pour ce faire, il faudra amener d'autres industries.Nous avons été l'instrument pour former un comité industriel en - dehors des cadres du conseil de ville et en-dehors des cadres de no tre Chambre locale Ce comité a établi des plia ses d\u2019opération précises.Leur premier but fut la création d'un fonds industriel de $8000.000 adopté il y a quelques jours.Le deuxième but est l\u2019acquisition d\u2019un parc industriel et on nous informe que l'on s'achemine vers une réalisation prochaine de ce but.L\u2019affabilité de nos gens permet l'exploitation de notre industrie touristique à un degré très élevé.Notre Cham bre travaille sans relâche à l\u2019établissement d'un code de zonage pour toutes les cons tructions dans nos campagnes A cet effet, la municipalité du Canton Magog a déjà éta bli un règlement de zonage de façon à assurer des cons tructions adéquates sur 1 e s lieux et décourager la construction de cabanes et autres endroits qui enlèveraient à l'ampleur de notre panorama Ce réglement de zonage sera vraisemblablement soumis à d\u2019autres municipalités en bordure du Memphrémagog et de l\u2019Orford d\u2019ici peu pour é-tude et adoption possible.Los objectifs précis qui ont été fixés par notre Chambre sont : a) Diversité de notre industrie locale diminuant ainsi le pourcentage de la main-d\u2019oeu Voir Cantons \u2014 P.82.col.t MONTRES OFFICIELLES INSPECTEURS DU CNR Etablie en im WHITE'S JEWELLERS BIJOUTERIE ET CADEAUX C.E WELLS, prop Tel.849 4131 \u2014 Soir 849 2646 29, rue Principale O.\u2014 COATICOOK 849 2692 Dr PIERRE LABRECGÜE B A D D.S chirurgien-dentiste EDIFICE TRAFFIC 2, rue Principale\tCOATICOOK Confiez votre installation de PLOMBERIE-CHAUFFAGE A QUI VOUS DONNE UN SERVICE DE 24 HEURES H.P.LECLERC Systèmes de chauffage \u2014 Brûleurs à l'huile Gurney et Findlay Bureau, 210 sud, rue St Jacques, Atelier, 19, rue Child Tél.: 849 3035 \u2014 COATICOOK CONFIEZ A : W.H.ADAM UE S.E.ADAM, représentant votre problème d'HUILE à CHAUFFAGE VENTE ET SERVICE DE BRULEURS Tél.: 849-3751 \u2014 111, rue Cutting\u2014Coaticook \u2022 REMEDES BREVETES \u2022 JOURNAUX ET MAGAZINES \u2022 CREME GLACEE \u2022 ARTICLES DE TOILETTE \u2022 CHOCOLATS \u2022 CARTES DE SOUHAITS BEERWORTH'S REGD.H G EDWARDS, prop.25 est, rue Principale \u2014 Tél.: 849-2800 COATICOOK VOTRE VENDEUR A COATICOOK OLDSMOBILE ET CHEVROLET \u2014 CHEVY II \u2014 CORVAIR et CAMIONS CHEVROLET \u2022 PEINTURE \u2022 DEBOSSELAGE \u2022 SOUDURE \u2022 REPARATIONS GENERALES ROBITAILLE AUTOMOBILE (COATICOOK) INC.J A ROBITAILLE, prop.Ventes et bureau 849 2785 \u2014 Pièces : 849-2833 Garage et service, 95 est, rue Principale : 849-2613 COATICOOK, QUE. U TR/BüNf, SHf RB ROOK F, MARDI, 21 AVRIL 1964 81 Chaque centre devrait voir à augmenter la bonne publicité sont d'après voiis|l£ fait que nous aurons bien Nous possédons un Parc Pro tes possibilités économiques tôt l\u2019avantage d'avoir notre vincial qui est reconnu au-de-ik s Cantons de l'Est ?\tpropre autoroute.\tlà d< s frontières pour ses ac Je crois que parmi les cecj aura pour effet de fa- tivités aussi bien d'hiver que nombreuses possibilités qui|Cjijter plusieurs moyens de d'été ayant le plus long télé 5 offrent à nous, il serait bon! communication et du même siège du Québec, et aussi un et primordial\tde\tmentionner! C0Up d'activer\tl'industrie de\tcentre de ski très renommé.chez nous qui\tpourvoira au\tNous avons en plus le site des \u2022 ¦\tdéveloppement\tde nos riches-\tJeunesses Musicales et le fa Hàl\tICCO\tses natl,re*les.\tAinsi, il sera\tbuleux parcours de golf.I lOUj^W\tPlu?facile pour le touriste de ;se des taxes Par Noël Goyette Evidemment, il y a le ma jestueux lac qui, malheureu sement, n\u2019est pas exploité à ble aussi bien aux citoyens P°u.r cent (}e s?réelle ya-américains que canadiens grâ- eur nieme S1 depuis plus d un ce à l\u2019autoroute de Boston qui 311 .n.\"us av?ns Je bateau de\tRenoir Tu r-'nn viendra pnmmnnimu'r aver croisière qui attire des m i 1 venir admirer le spectacle grandiose qu\u2019offre notre entourage.Et ceci sera applica- l\u2019autoroute l\u2019Est.des Cantons de liers de touristes\u201d MAGOG.\u2014 L\u2019événe-ment le plus important du côté municipal de la Cité de Magog ai -\t> c de 32 certainement été l\u2019augmenta- Perspectives, que notre region\t^\t^ lion des differentes tances, lors [deviendra d\u2019ici peu un des ae lon=ueur .c est avec le Et combien d\u2019autres activi Je crois, d'après toutes ces tés Pourraient être develop Le développement «JV.r|J VtV.O V41&AV1 V.Al CVJ O it^vCO, 1V/X O j w\tu v« * x.*\t«4 J J v«v.o\tI\t* \u2022 de la présentation du budget centres économiques et tou conco,urs de cnact^e organis^ |2tr5iielf|#jpr Je 27 novembre dernier.| ristiques le plus important de 1me s occupant de tourisme et l¦luU)lflCl QCj ioniOnj de TEsI continue de N.H.GRENIER ENR.UNE ENTREPRISE AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 27 ANS MATERIAUX DE CONSTRUCTION Agents pour les peintures O P W MANUFACTURIERS DE PORTES ET FENETRES.Si vous proietez de construire ou foire des réporotions, des estimés fruits vous seront tournis.Emtlien GRE NIE R, prop.Tél.: 843 3379 \u2014 Rcs.843-5120 147, rue Vicforio \u2014 Magog, Q 1 'i ''ffJ A cette occasion, la taxe lia province\u201d.\t'e.9on.cours ^es aut°rités mu foncière a subi une hausse de:\t\u2022\t.i\tnicipales que nous p a r vien quatre millins pour être fixée Quelles seraient les meilleu- drons a développer ce milieu à 16, tandis que la taxe des;res.,,.n,tlat,yes .3 Prendre pour aussi bien industriel que tou locataires était augmentée dc amel'orer la situation?\tristique.C'est-à-dire que nous T\" \u2014-ferons de la cité de Magog le paradis des touristes, un des plus beaux de la province de Québec\u201d.Benoit Turgeon, rythme encourôgeanl un pour cent pour être fixée à huit.La même augmenta-lion a été appliquée aux maisons d\u2019affaires.Le meilleur moyen immédiat serait que chaque centre en particulier pourvoie à une publicité suffisante, régionale \u201e\t.\t, ,\t,\t.\t, et locale, qui fasse valoir le -,\tPotentiel que chacune des ré- gions offre.Ainsi, le tourisme pourrait être activé et poussé té par le conseil de ville lais se entrevoir un surplus pour la prochaine année, de $4,-386.85 à la section générale; de $2,500.25 au service de l\u2019a-queduc, tandis que le département de l\u2019électricité contribuera à la section générale pour une somme de $98,148.13.Autres sujets Parmi les autres item importants de l\u2019année qui s\u2019écoule, il y a l\u2019offre d\u2019achat faite par les autorités municipales pour le terrain du Pacifique Canadien, face à la gare de cette compagnie.On se rappelle que la compagnie a-vait menacé de poursuivre la Cité, pour avoir déposé de la terre sur ce terrain, sans au préalable avoir obtenu la per-] mission.L\u2019offre d\u2019achat n\u2019a pas encore reçu l\u2019approbation des autorités du chemin de fer.Arena Le projet de construction d une arena à glace artificielle est bien revenu sur la table du conseil mais aucune décision de part et d\u2019autre n\u2019a encore été prise.Les autorités municipales se sont adressées aux deux gouvernements pour connaître les octrois accordés dans un tel cas, mais rien ne .-emble avoir bougé pour le moment.Hôtel de ville progresser à un Président de Tourisme.plus avant.\u201d Dans votre ville, quelle est la ligne de progrès ?\u201cPour la ville de Magog, le progrès serait évidemment d\u2019avoir beaucoup d\u2019industries diversifiées.Mais vu que Magog est reconnue comme un centre touristique international, il est très normal que nous exploitions ce domaine plus à fond.Car nous sommes favorisés par la nature d\u2019avoir des lacs, des montagnes qui nous entourent ainsi que de magnifiques plages.Vendeurs Autorisés CHEVROLET MEMPHREMAGQG AUÏO INC.Chevrolet \u2014 Corvair \u2014 Chevy II \u2014 Oldsmobile Envoy \u2014 Camions Chevrolet 1310 ouest, rue Principale, Magog, 843-331 1 SPECIAUX Peinture LATEX A prix compétitifs $3.77-$6.50 LE GALLON PRINTANIERS PANNEAUX DE PLAS TIQUE LAMINES No.1 COULEUR NATURELLE LE PANNEAU $12.00 THEO.LANGLOIS LIEE TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN AU DOMAINE DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION Livraison gratuite dans un rayon de 25 milles APPELEZ NOUS POUR : BRIQUES \u2014 BOIS \u2014 CIMENT \u2014 PANNEAUX MURAUX PORTES ET PENETRES \u2014 ETC COMPOSEZ : MAG0G 843-3346 OU RENDEZ NOUS VISITE AU 435 ouest, rue Principale LA CITE MAG0G ET LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE MAGOG OFFRENT UN CENTRE TOURISTIQUE ET\tINCOMPARABLE ENDROITS D'INTERET POUR LES TOURISTES DANS LA CITE ET DANS LE CANTON DE MAGOG Par ailleurs, le projet de ! hôtel de ville, qui avait été mis de l\u2019avant par un avis de motion donné au cours de l\u2019été, n\u2019a pas encore fait grand chemin.Le projet de règle ment à cet effet n\u2019a pas encore été présenté devant les dirigeants municipaux.Epuration Lr.autre pas important a tu accompli par les autorités dans le domaine de l\u2019épura-tron des eaux, en autorisant l\u2019ingénieur engage par la ville à faire la préparation des plans préliminaires en prévision de la construction d\u2019une usine d\u2019épuration.Ces plans devraient être remis entre les mains du conseil de ville dans les trois mois.Elections Une autre réalisation du conseil actuel est le changement de date des élections municipales, qui auront lieu dès le début de novembre 1964 au lieu du mois de février 5965.A cette occasion, tous les dirigeants municipaux seront sortants de charge.Le Mont Orford Le Mont Orford est le troisième en heuteur dons les Cantons de l'Est.Il offre on attrait tout pcrticulicr, étant donné que la route Sherbrooke Montréal passe précisément à sa base et que sa masse la plus élevée se réflète, du côté sud, dans les eaux limpides du lac Orford, une magnifique nappe d'eau que la route longe dans sa majeure partie.C'est un endroit très fréquenté, aussi bien en hiver qu'en été.L'hiver, de nombreux skieurs s'y rendent pour pratiquer leur sport favori.En été, le golf et les excursions en montagne font la joie de tous les adeptes de ces sports.On y présente aussi de superbes concerts, au camp des Jeunesses Musicales du Canada qui groupe des centaines de musiciens durant la belle saison.Touristes et visiteurs de passage b Magog, en toute saison, sont cordialement invités à visiter cet endroit pittotesque situé dans le Canton de Mogog.La cité de Mogog, en plus de posséder la plus importante industrie de textile au pays, est en mesure, evec la coopération des autorités du Canton de Mogog, de satisfaire aux besoins de tous les genres possibles d'industries, grâce à une abondance d'énergie électrique et des moyens de communications de premier ordre, ainsi qu'au nombre de terrains avantageusement situés pour tous genres d'industries.Elle ne se trouve qu'à 70 milles de Montréal et à 30 milles seulement de la frontière américaine.Magog et le Canton de Mogog possèdent des charmes pittoresques et d'une beauté indiscutable Afin de vous en rendre compte, projetez de venir y passer vos vacances d'été.Le Lac LONGUEUR: 32 milles LARGEUR: variant de '2 mille à 4 milles.C'est le lac le plus considérable de lo région Les deu* tiers sont en territoire canadien et l'outre tiers en territoire américain.Ses rives sont emoillées de centaines de résidences d'été, dont certaines très luxueuses.L'un des meilleurs postes d'observation peur admirer le lac Memphrémagog est le mont Owl's Head, situe sur la rive ouest, vers le centre du loc Le poysoge qui se déroule sous les yeux du spectateur, du bout de cette montagne escarpée, n'o probablement rien qui lui soit comparable dans le monde entier C'est un spectacle féerique qu'on ne se lasse pas d'odmirer.Trois beaux lacs En plus du lac Memphrémagog, on peut également trou ver, dons le Canton de Magog, à proximité de Maqog, des endroits splendides qui sont l'idéal pour les touristes et les villégiotcurs.Le lac Crystal attire depuis quelques années un nombre incroyable de visiteurs.De plus, on peut voir sur scs bords de nombreux chalets coquets, abritant des gens qui se plaisent à passer l'été dans ce décor Afin de répondre à la demande toujours croissante de ter roin, à proximité du lac, des hommes d'affaires ont ré ccmment décidé de lancer un projet géant de développement Quelque 400 lots sont maintenant disponibles D'outre part, le Canton de Mogog compte aussi une ou tre merveilleuse plage, appelée \"Venise\", a quelques mil les à l'est de Magog, sur le Petit Lac Magog C'est un en droit merveilleux et il est agréable d'y passer ses vacances d'été On y trouve déjà quantité de chalets et de camps d'été Un grand nombre de personnes ont projeté de s'y construire des l'été prochain A Mogog, les touristes et visiteurs peuvent s'en donner 0 coeur joie sur les belles plages du lac Memphrémagog La pointe Merry est un endroit connu depuis nombre d'on nées Et la nouvelle plage qui a été aménagée récemment peut recevoir quelques milliers de personnes tellement elle est importante et facile d'accès.7013 19162285 97 LA TRIBUNE.SHfffBWXVrF.MARDI II AVRIL 1+ii Vendeur Autorisé VOLKSWAGEN VENTE et SERVICE © MONT ORFORD AUTO ENR.Tél.: 843 3363 1695, rue Sherbrooke \u2014 Magog POUR LE PLUS 8EAU CHOIX OE MOULURES A ENCADREMENT A MAGOG RENDEZ VOUS AU STUDIO R.C Robert COU RTL MANCHE, prou 270 ouest, rue Principale \u2014 Magog Profitez du printemps pour donner un renoureou à vos photos ou peintures.Notre choix de moulures est illimité, et dans les nouveaux styles.Pour informations: 843-2334 Futurs mariés, n'oubÜez pas de donner votre rendez-vous pour une photo vivante.Il n'y a pas d'égal aux lignes de la CHRYSLER 1964 LA VALIANT VALIANT CHRYSLER PLYMOUTH FARGO DORE MOTOR SALES REG'D.790 ouest, rue Principale, Magog, Tel.843-4436 Rapport sur la construction MAGOG \u2014 I.a construction de plus que Tan dernier pour à Maaoe n'a pas été aussi bonne en\tqu'en 1962.an née où on avait enregistré un record, mais tout de même elle s'est chiffrée à l\u2019importante somme de $602,700.Ce chiffre indique donc une baisse de $287.300 par rapport à l'année précédente Selon le dernier rapport qui noie, a été fourni par l'inspecteur des bâtisses.M.Dominique Beaulieu.S0 permis de constructions nouvelles ont été émis du 1er janvier au 31 décembre 1963, soit 17 de moins que l'an 1962.qui en avait marqué 57.Par contre, le nombre des permis de modifications a accusé une hausse de 6 sur l\u2019année précédente avec 82.Les permis de constructions une somme de $126.150.soit $5,000 de plus que l'année 1er nière.L'an dernier, an avait ac cordé 76 permis de modifica lions pour une somme totale de $120.950.En 1962.le nombre total le permis accordés pour cons «suctions nouvelles et moflifi cations avait été de 143 pour $1,010,950, tandis que cette an née, on a accordé 132 permis pour une somme de $728.850 La baisse assez prononcée enregistrée au cours de 1963.serait due au fait qu\u2019il n'y a pas eu de constructions en sé-t rie de maisons unifamiliale-, comme en 1962 Les permis ont été émis: comme suit : 39 pour 1 o i» e ments unifamiliaux pour u n et valeur de $414,000: trois pour a.m i;,-\tvaleur ue j.an.uuu.uuis poui tent ensemble ûnë évaluatfon ^fow^un \u201c'^em^nL .i,'.i.teia a-n\t$31,000, un pour logement* totale de $728,.3.,0, ce qm mon-\to>,o rw> u?.:.qm tre une baisse de $282,100.L'an dernier, la construction le l\u2019édifice fédéral au coût de $214.400 avait grandement aidé a établir le record.Constructions nouvelles Les Jeux mois les plus importants Je l'année ont été sans contredit septembre et décembre, alors que 13 p e r-mis ont été accordés pour la construction de résidences dans différents secteurs de la cité pour un montant total de $226.000.en novembre et en décembre, six permis pour $135.8i>): le permis le plus important a été accordé au propriétaire de l\u2019Auberge de l\u2019Etoile pour un montant de $63.000 Les autres mois les plus importants ont été juillet, avec cinq permis pour $74.800; août avec six permis pour $64,000, juin six permis pour $57,700, novembre, six permis pour $57,200; les mois d\u2019avril et mai avec cinq permis chacun pour $44,000 et $45,000 respectivement.le mois d\u2019octobre, trois permis.$30,000 et le mois d\u2019octobre, trois permis, $30.»0 et le mois de janvier, un permis pour $5.000.Les mois de février et mars ont été les seuls durant lesquels aucun permis n'a été accordé.Modifications Du côté modifications, les mois les plus importants ont etc mai.avril, octobre et juin, le mois de mai avec 12 permis pour $31.900.avril 13 permis pour $24.200, octobre, huit permis pour $12.100 et juin, 12 permis pour une somme de $10.550 Le total des permis pour les autres mois de l\u2019an-ice se chiffre à 37 pour une somme de $47,400.ce qui forme un montant de 82.soit six multiples, $18,000.et huit pour bâtisses commerciales.$144.700.Un nombre de 38 p e r mis de modifications pour ré sidences au coût de $75.650.32 garages privés.$15.000.et 11 permis pour modifications commerciales, $30.500.CANTONS UNE ENTREPRISE PROGRESSIVE A MAGOG (Suite de (a page 80» vre du textile.A noter, ici.que nos petites entreprises ont absorbé la diminution de l\u2019effectif du textile en a u g-mentant leur personnel ( la po pulation de Magog en 1950 est la même que présentement), la diminution au textile a ét> absorbée par: Industrial Spe cialty.Didace Audet.Federal Packing.Rose Tex Fabrics.MacPherson Lumber.Topgra de Pants Inc., Gaudreau et Frères Inc., Fonderie Magog Théo.Langlois et autres ma nufacturiers.b) Programme d'action di la part de notre comité du Tourisme en vue de faire comprendre l\u2019importance de de cette industrie.Déjà, la gent commerciale réalise le \"¦potentiel dans ce domaine Nos concitoyens ont recon nu la portée de nos études et actions.Les quelques pro blêmes que nous avons signa lés sont à être amoindris.Les mesures constructives q u i constituent à transposer l e s actions sur les problèmes sont déjà en marche.Magog s\u2019accentue de plus en plus comme un centre in dustriel et touristique par ex cellence et à cause de sa position géographique.Magog deviendra le carrefour des grandes routes et aidera sen-j siblement à l'expansion ordon | née de tous les Cantons le l\u2019Est.Le lait est um aliment parfait, buvez-en beaucoup Vous reconnaîtrez facilement nos vendeurs par cette marque de commerce.LAITERIE MAGOG Inc.LAIMMIIK ISKëlttl-mtWtKfl TOUS NOS PRODUITS SONT MAINTENANT PASTEURISES\u2014HOMOGENEISES\u2014CLARIFIES\u2014DESODORISES 650, rue Georges \u2014 Magog \u2014 Tél.: 843-5727 CYR AUTO SAIES INC.î 300, rue Sherbrooke \u2014 MAGOG \u2014 Tél : 3dJ-J337 Vendeurs autorisés : PONTIAC \u2022 BUICK « VAU KHALI.CAMIONS GMC \u2022 ACADIAN Beau choix de voitures usagées.NOS SPEÜAUÎB Installation de chauffage électrique 'CANADIEN WHITE STAR\" air climatisé \"WEL 81LF* faite par des experts.Nous nous spécialisons également dans les installations électriques \"Résidentielles'' \"Commerciales\" et \"Industrielle-»\" MAGOG ELECTRIC ENR.R M.URWICK, M.El prop.352, rue Victoria, 843-3111\t\u2014 Magog LA SAUCISSE FUMÉE EST VRAIMENT ÔRAN0 OHE POUWD NtT WEIGHT FRANKFURTERS FEDERAI TRACKING KHJMïREAl \u2022\tE P L C^Ç PUÜK Lt QU'IL Y A DE MIEUX ET DE MOINS COUTEUX EXIGEZ LES DELICIEUX PRODUITS FEDERAL FEDERAL PACKING INC.239, rue Dollard \u2014 843-3306 \u2014 Magog Là TRIBUNt, SHlRBROOKt, MARDI, 71 AVRIL 1964 83 L'équilibre entre l'industrie et l'agriculture: facteur de succès Par Armand RUSSELL député de Shefford et maire de Waterloo Comme député de Shefford et maire de Waterloo, je veux d\u2019abord féliciter La Tribune de l\u2019heureuse initiative que constitue cette édition spéciale consacrée aux problèmes 0.A.YOUNG Enconteur licencié Vendeur de meubles usagés Nous achetons et vendons tous les articles de voleur Waterloo, Qué.Tél.: 539 0140 économiques des Cantons de l\u2019Est.Notre région fut, pendant longtemps, l\u2019une des plus prospères et des plus dynamiques de la province.Si nous voulons qu\u2019il en soit ainsi à l\u2019avenir, il faut d\u2019abord nous demander à quoi tenait cette excellente situation.Equilibre Je crois que c\u2019était fondamentalement une question d\u2019équilibre.Equilibre d\u2019abord entre Ta-griculture et l\u2019industrie.Ce sont là deux secteurs économiques qui doivent nécessairement s\u2019appuyer l\u2019un sur Tau- 0.L.LEWIS 989, rue PRINCIPALE Tél.539-0898 WATERLOO \u2022\tPEINTURES C-l-L \u2022\tCOUVRE PLANCHERS de toutes sortes \u2022\tPAPIERS-TENTURES \u2022\tMATELAS SIMMONS \u2022\tPOUR la MAISON: LIGNE COMPLETE DE MEUBLES.Desjardins INC.959, rue Principale \u2014 Waterloo \u2014 Tél.: 539-2525 » \u2019MI M.Armand Russell tre.Si Tun des deux vient à fléchir, l\u2019autre en subit tout de suite les contre coups.Equilibre enfin entre Tac tion des pouvoirs publics, celle des coopératives et celle de l\u2019entreprise privée, en vue d\u2019une utilisation maximum des talents et des ressources de la région.C\u2019est dans la rupture de cet équilibre que se trouve, à mon humble avis, la source de nos présentes difficultés économiques.Nous constatons depuis quelque temps, chez un grand nombre de ceux qui agissent sur Topinion publique et qui orientent la pensée de nos gouvernants, une indifférence profonde, pour ne pas dire un mépris hautain, à l\u2019égard des valeurs rurales.Cela s\u2019inscrit dans une tendance générale à rejeter en bloc l\u2019héritage du passé.Secteur agricole Alors que dans les pays les plus évolués du monde, comme les Etats-Unis, la France et l\u2019Angleterre, on reconnaît la nécessité de soutenir et de stimuler par toutes sortes de moyens le secteur agricole, on semble enclin aujourd\u2019hui, chez DEPOSITAIRE : CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CAMIONSCHEVROLET\u2014ENVOY\u2014CHEVY II Très beau choix d'automobiles usagées à bas prix 1945 - 1964 Une entreprise qui se spécialise dans le REMONTAGE de MOTEURS ELECTRIQUES - TRANSFORMATEURS Au service des municipalités \u2014 Industries \u2014 Coopératives d'électricité BEAUDOIN & FILS Enr.425, rue St-Jean \u2014 Tél.: 378-4055\t\u2014 GRANBY nous, à abandonner les culti , valeurs à leur mauvais sort, | dans l\u2019espérance secrète ou avouée de créer un condition-1 nement psychologique qui les pousse enfin à quitter leur exploitation et à refaire leur vie ailleurs.Pendant qu\u2019on diminue d\u2019an née en année l\u2019importance relative des budgets agricoles, on | alourdit sans cesse le fardean fiscal des contribuables ru raux.Les subsides baissent, lies revenus baissent, mais les taxes augmentent toujours.Avec le résultat que les cultivateurs se découragent et s\u2019en vont dans les centres ur bains concurrencer une main d\u2019oeuvre ouvrière pour laquelle les occasions d\u2019emploi sont déjà trop peu nombreuses.Et id en coûte plus cher aux pou-[voirs publics, en prestations d\u2019assurance-chômage et d\u2019assistance sociale, qu\u2019il ne leur jen aurait coûté en subsides (Pour permettre aux agriculteurs de vivre décemment sur I leurs terres.Désordre Le désordre qui s\u2019inscrit de la sorte à la base de notre: économie se répercute dans les autres secteurs.Car, on l\u2019oublie trop souvent, il n\u2019y a pas seulement les cultivateurs qui vivent de l\u2019agriculture.Il y a encore tous ceux qui, dans les villages ou dans les villes, s\u2019occupent de la transformation, du transport et de la commercialisation des produits de la ferme.Ajoutons à cela que le fardeau croissant des impôts fonciers, joint à la nouvelle taxe fédérale sur les matériaux de construction, tend à ralentir l\u2019industrie du bâtiment et à mettre en mauvaise posture une foule de petites entreprises.Je pense que pour mettre de Tordre dans notre économie, il faut que nous en mettions d\u2019abord dans les idées.Le déséquilibre que Ton constate un peu partout est de toute évidence le résultat d\u2019un manque de planification, ou d\u2019une planification qui ne colle pas à la réalité parce qu\u2019elle est trop lontaine, trop abstraite, trop bureaucratique.Manque de réalisme C\u2019est manquer de réalisme que de méconnaître Timpor-j tance primordiale de Tagri-j culture dans une région corn-! me celle des Cantons de TEst.C\u2019est manquer de réalisme que de planifier dans les nuages sans avoir obtenu d\u2019abord la coopération de ceux qui sont sur le terrain et qui en Voir Equilibre \u2014 P.84, col.1 Abonnez-vous à La Tribune ANDRE PLANTE FLEURISTE fleurs peur toutes occasions 304, rue Principale\u2014Tel.539-2090\u2014Waterloo Eastern Rebuilders LIMITED Reconstructeurs autorisés par FORD MOTOR CO OF CANADA LTD \u2022\tDistributeurs \u2022\tMoteurs à soupapes latérales \u2022\tGénératrices \u2022\tPompes à essence \u2022\tDémarreurs \u2022\tPompes à cou \u2022\tMoteurs à soupapes en tète \u2022\tCarburateurs \u2022\tTètes O.H V.\u2022\tTransmissions automatiques DISPONIBLES CHEZ LES VENDEURS AUTORISES FORD et MERCURY Usine et bureau des ventes: 106, rue Ste-Elizobeth\u2014BEDFORD\u2014CH 8-3334 gt EV«P0P*TCUS9 hnhthî^ EVAP09AÎ0BS W John W Hunter, Ayer'* Cliff, Qué.; William Nicol, Roxton Pond; Lorenxo Doyon, St-Ephrem de Beauce; J-P.Gilbert, St-Al'red de Beauce.PAANUFA/rrURES PAR v - v:.\t-.V- SOYEZ MODERNE EMPLOYEZ un 'LIGHTNING' LES EVAPORATEURS LIGHTNING sont les meilleurs dons tous les CANTONS DE L'EST Ils sont les plus efficoces et les plus ropides sur le marché.Leur mécanisme très simple assure une économie de bois de chauffage.DONNENT UN rendement supérieur.Des milliers de gens utilisent les évaporateurs LIGHTNING.SMALL Brothers Reg'd Tél.295-2441\u2014Dunham, Qué.Agents autorisât: Aohn Wilkins, Melbourne; L ou Ida Payeur, Sherbrooke «Chemin d'Ascot»; Charles Robinson.Buw'er; Oduto Defisle, Leeds Village; Alcide Dallaire, St Evartst* Station; J.R.Cayeu et te Tlngwictr, Ou*, comté Arthabasira.5455 U LA TRIRUNL.SHfRBHOOKE.MAiOI.M\tf>«K EQUILIBRE connaissent à fond les ressources comme les besoins.C\u2019esi manquer de réalisme que de superposer une autoroute payante à un système routier qui est déficient à sa base L ibjet premier d'un réseau de voirie, c'est de faire pé nétrer le progrès économique et social dans toutes les par i (Suite de U pige u-bhee hélas! Développement économique Le sujet de notre développement économique en est un très vaste.Je n'en ai touche que certains points et ce, bien sommairement.Je voudrais en | terminant insister sur l'importance du rôle de chaque indi ividu dans cette bataille, car il s'agit bien d'un combat, et la victoire ne peut être autre que celle que nous vaudra notre initiative personnelle.Î06, rue CHURCH COWANSVILLE TEL.263 0482 Mous fcoton; fous genres de pt-elos Votre représentemt outorisé POUR LA VENTE D'INSTRUMENTS ARATOIRES \"INTERNATIONAL HARVESTER\" Accessoires d'étobles \"BEATTY\" reste de Service FINA m MAX GAGNÉ SUTTON \u2014 TEL : 538 2009 Qué.ALEX TAYLOR & SONS ENTREPRENEURS TÀYLGR MADE HOMES CONSTRUCTEURS 3)1, RUE CHURCH Tél.: 263-1855\t\u2014 Cowansville, Que.S.H.le maire Paul O.Trépanier cette vie meilleure que tous| souhaitent.En effet, cette im-jKtrtante artère qui nous reliera directement avec la Me-1 trcpole, conjuguée avec les immenses possibilités qui se rattachent à l'installation de la sidérurgie chez nos voisins im-médiats, permet d\u2019espérer la [ concrétisation prochaine des | projets qui ont semblé chime riques il y a une décade, surtout si à ces facteurs, on ajou te l\u2019importance que peut prendre l\u2019industrie touristique chez j nous et la part que prennent j les loisirs dans notre mode| de vie.Accommodations Toutefois, il ne faut pas sel leurrer: tout est à faire.Un| wmple regard sur les accom mcdafions dont nous disposons! la région des Cantons de l'Est v/oit chaque jour s\u2019accroître ses possibilités de développement économique 129 années de service ASSUREZ-VOUS AVEC La Compagnie d Assurance Missisquoi & Rouville SIÈGE SOCIAL: FRELIGHSBURG.QUE.LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONTROLEE PAR DES CANADIENS INCENDIE ACTIF $3,015,765 AUTOMOBILE RISQUES DIVERS i 86 LA TRIBONt, SHERBROOKE, MARDI 21 AVRIL mi Selon l'Hon.R.St-Pierre Les Cantons de l\u2019Est: région de stabilité dans l\u2019économie générale de la province -\"V 5! 'X Par l'hon.René ST PIFRRE Ponts CASAVANT REG'D.A H.GOFF, prop.MARCHANDISE SECHE VALISES \u2022 MERCERIE POUR HOMMES SPECIALITE : PANTALONS POUR HOMMES TEL: 875-3103 COOKSHIRE L\u2019inventaire des possibilités! Quatre ponts sont construits économiques actuelles des ou en voie de construction Cantons de l\u2019Est et l\u2019expan- dans Arthabaska; trois dans sion prochaine que l\u2019on peut'Mégantic.Missisqiuoi, fchef-escompter voir cette région ford et Stanstead; deux dans connaître, principalement dans Bagot et Drummond et un les domaines de l\u2019industrie et dans chacun des comtés de du commerce, ce sont des su-j Brome, Compton.Frontenac, ¦jets sur lesquels des specia- Sherbrooke, Saint-Hyacinthe et listes en sciences économi- Wolfe, ques, géographiques et politi-j\t, ques pourraient discourir Ion- ' oici d°nc vingt-six nou-guement\tveaux ponts dont le coût de s\t'\tconstruction, variant entre' Mais puisqu\u2019à l\u2019occasion de vingt et quatre-vingt-cinq milia parution d'une édition spé-;le dollars chacun, représentej ciale, \u201cLa Tribune\u201d sollicite dans l\u2019ensemble une dépense! l'opinion des profanes sur la supérieure à $1.250.000.Une .autre addition d\u2019envergure dont les plans n'attendent plus que l'approbation définitive de! la Commission Fédérale du (Transport et au sujet de la-i N quelle des soumissions seront j bientôt demandées, assurera' Ides communications grande-j ment améliorées entre trois N routes fort achalandées, les1 N routes numéros 5, 22 et 9.C\u2019est le nouveau pont de Rich-! mond, sur la rivière Saint-! j François, qui mesurera plus j de mille pieds le longueur et i ménagera une chaussée de 36 | pieds de largeur, en outre de j deux trottoirs.C\u2019est un projet prévu comme devant eoù-Jter environ un million et quart (de dollars.Réalisations Ces réalisations permettent j soit une circulation plus acti-Ive et plus sûre sur les routes j existantes pour répondre aux 'impératifs du trafic en proquestion, qu il soit permis au gression, soit le tracé et le depute de Saint-Hyacinthe, à raccordement de nouvelles 1 Assemblée Legislative, d e- vojes jjg communicajjons jou.noncer brièvement son point tes sont propres à faciliter les' de vue personnel, dans les échanges commerciaux com-cadres strictement limites d un me ^ promouvoir le dévelop-article de journal.\tpement de l'industrie en géné- ral et celui, en particulier, du tourisme de plus en plus atti- ._\t.,\t.\t, ré par les sites magnifiques A\\ec ce caractère nu-rural, et par le caractère tvpique-mi-urbam qui lui est propre,\t1 cette ¦ L'église Ste-Thérèse, de Cowansville.THE L.G.McKAY LATH CO.LIMITED \u2014 vous invite à visiter son moulin avant d'acheter des produits similaires ailleurs.LATTES, BOIS DE PULPE ET DE CONSTRUCTION.SPECIALITE : PALETTES THE L.G.McKAY LATH CO.LTD.B.L.G.McKAY, président \u2014 William McKAY, secrétoire P.92\t\u2014 Cookshire \u2014 Tél.: 875-3365 Honorable René St-Pierre ' iractère UNE MEUNERIE QUI COMPTE AU-DELA DE 95 ANNEES D'EXISTENCE Cookshire, Qué., Tél.: 875-3321 DONAT CHAPDELAINE MANUFACTURIERS DE : Rations balancées \"Shur-Gain et distributeurs de matériaux de construction ! jê SHUR-GAIN ENGRAISAUMENTAIRES région est assurément Voir REGION - P 87, col 1 considérée comme un elementi^__________________________________ de pondération, de mesure et de stabilité dans l\u2019économie générale de la province.Ne constitue-t-elle pas, en effet, un grenier d'abondance par la richesse et l\u2019importance de sa production agricole tout autant qu'un milieu de choix pour le rayonnement d\u2019entreprises commerciales et industrielles par suite de l\u2019esprit progressif de ses chefs d\u2019en treprises et à cause de la qualité du réservoir de main d'oeuvre dont elle dispose, au sein de sa population paisible et laborieus»' C\u2019est ci.ue sont, à mon avis, proi.\u201ees aux succès les plus encourageants, les initiatives que poursuivent les corps publics et toutes les associations pourvu que s\u2019intensifie, encore Davantage, la collaboration active de ces divers organismes avec les gouvernements Parlant de gouvernements, il ne me parait pas superflu d\u2019énumérer succinctement quelques-unes des contributions apportées à l\u2019expansion économique des Cantons de l\u2019Est par celui du Québec, au seul chapitre des activités du Ministère des Travaux Publics dont l'administration me! fut confiée.Nombreuses furent les réalisations du Service des Ponts de mon ministère, au cours des deux ou trois dernières années, dans treize comtés différents de la région, corn me le prouve la simple énumération suivante: Une entreprise de Sweefsburg qui a contribué par le passé, continue de contribuer largement, au développement DES CANTONS DE LEST et qui E.J.PERSONS L.TD.TRANSRORT SWEETSBUR6, QUE.MONTREAL ST.JOHNS BEDFORD COWANSVILLE SUTTON KNOWITON WATCTIOO 1 UN DES CAMIONS DE LA FLOTTE MODERNE SERVANT LES CANTONS DE L'EST E.J.PERSONS LTD.TRANSPORT SERVANT LES CANTONS DE L\u2019EST 1/ Te/puwf SNfMfCCItF, MARDI V AVRIL 'Pt* *7 gion voire nr.tirit a augmer.-ter au niveau île la Province entière, l'outillage dont le Gouvernement du Quebec disposera pour repondre de la çon plus adequate à des fins d\u2019éducation technique ou sp* cialisée, à des buts d'assistance sociale et d aide à de nom H* breux groupes de malades ou d\u2019économiquement faibles La construction de ces di vers immeubles représente des investissements de 1 ordre de quarante millions (h dollars.Si on y ajoute ceux consentis pour construire de nouveaux pv>nls et les depen ses nécessitées par l'entretien des uns et des autres, on peut conclure que la région des Cantons de l'Est a obtenu sa large p^rt de la répartition des impôts et di s taxes qu elle verse au Gouvernement de la Province et que ce dernier n a pas failli à la tâche de con- doute pas que les Cantons de courir, de façon positive et\u2018l'Est ne suscitent, à maints pratique à son expansion.égards, l'admiration ou I ornu-D'autre part.\u2014 et c\u2019est sur iation de plusieurs districts cette noti optimiste que sej- terminera cet article, \u2014 je ne Voir REGION \u2014 P.Wi.col.4 ROSE Au service des outomobilistes de lo region de Cookshire GARAGE C.E.MATHIEU REPARATIONS GENERALES SOUOIWE \u2014 ALIGNEMENT cl FALANCEMENT de» ROUES Pneus GOODY E AR \u2014 Remorquage Tél.: 875 3181\t\u2014 COOKSHIRE, Qué.zmmm 'srs.'w,,.Le bureau de poste de Cookshire.REGION (Suite de la page 86) ment canadien c!t notre belle région.Plus imp-ortante encore fut, dans l'économie generale des Cantons de l\u2019Est, la contribution du Service de la Construction des Immeubles.Au cours de ces toutes dernières années, la région a vu s'élever plusieurs édifices prévus pour dispenser, a la population, de nombreux services qu'elle est en droit de recevoir de divers ministères de l'administration provinciale.Certains de ees projets sont complétés, à l\u2019heure actuelle; plusieurs sont en Lionne voie de réalisation et certains autres seront entrepris au cours des prochains mois.Les Travaux Publics construisent actuellement, pour le Ministère de ia Santé, l'important Centre Médical de l'Cni-versité de Sherbrooke, autre-fois connu comme \"Le Pavillon Saint-Georges\u201d.Dans la même ville, le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social pourra prochainement mettre Le ( entre Notre-Dame de l Enfant à la disposition de jeunes filles inaptées mentales mais c dur ables.Pour le compte du même ministère, nous construisons présentement à Drummondville, un groupe de bâtiments qui de viendra un Centre d\u2019Accueil pour couples âgés.Travaux D'ici peu de temps s'aehè veront, a Saint-Hyacinthe, les travaux du nouveau Palais de Justice tandis que se poursuivent ceux requis pour l é-dification des Grandes Cliniques Vétérinaires et du grou pe d immeubles, plus important encore, de l'Ecole de Technologie Agricole.Dans la même cité, on entreprendra bientôt la refection complète j de l'ancien Hôpital Saint-Charles et la construction d'une annexe qui fera plus que doubler la capacité actuelle de cette institution.On envisage aussi, pt ur un avenir prochain, la construction d'une nouvelle prison.Sweetsburg veut s'accomplir des travaux cjui ajouteront une| addition importante à sa prison rcgionaie et qui compléteront la rénovation de la facade de son Palais de Justi- 1- Icrnc ment On n'a pas à s'étonner de voir certaines agglomérations urbaines importantes devenir le site ou les gouvernements érigent les constructions exige es par diverses nécessite.-administratives.Bien sûr, de vastes institutions ne peuvent pratiquement être implantées que dans des centres populeux où elles soient faciles d'accè-à un grand nombre de bcnc ficiaires éventuels et où la fant, le Centre de Refuge de densité de la population per- Drummondville, les Cliniques met de trouver, à proximité.Vétérinaires et l'Institut de le personnel destiné a leur ( r- Technologie de Saint Hyacin-ganisation et fonctionnement, the ne sont pas destinés â ré-Le Centre Médical de I C- pondre aux seuls besoins des Diversité de Sherbrooke, lejhabitants de ces villes mais Centre Notre-Dame de 1 En- bien â desservir toute la re- LAURENT DUMONT NOTAIRE Téléphone TR.5-3328 \u2014 COOKSHIRE J.A.LOWRY Ltd.SAWYERVILLE Que.Tel.: 889 2233 \u2022 EPICERIE BOUCHERIE SELF SERVICE \u2014 Fruits »t Icçwnes trort \u2014 Doduit» congèles \u2014 Cou»r* planchers \u2014 Peintures et Vc-rn»s \u2014 L*gnc complete d\u2019ustensiles \u2014 Pc»rc>nnerie generale \u2014 MotcrKiu» de construction \u2014 Accessoires e^cxtriques \u2014 CtnLection peur hommes, domes et enfants \u2014 Chaussures pour toute io fomille VISITEZ NOTRE NOUVLAU DEPARTEMENT AU SOUS SOI\tJOUETS, HIELARTS, ETC 1870\t.94e Anniversaire 1964 Vilas Industries Limited \u2022 Les Industries Yiias, Limitée «iM J,,| I-L.M: -fj 1 \u201c«kSi MANNUFACTURIERS DE MOBILIERS EK ERABLE MASSIF POUR VOS FOYERS ET POUR NOS MAISONS D'ENSEIGNEMENT, MANUFACTURES A COWANSVILLE et WATERLOO, QUE.Moulins ô Scie ô: COWANSVILLE et ORMSTOWN, Québec 88 U TRIBUNE, SHERBROOKE, MARDI, 71 AVRIL 196i Pour tous vos besoins d'assurances .AURELIEN QUINTIN assurances générales FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILE \u2014 RESPONSABILITE Rue Principale \u2014 Tel.: 875-3190 \u2014 Cookshire LES CANTONS DE L'EST ET LES BOIS-FRANCS REMPLIS DE PROMESSE \u2014\t\t\u2014\t\t\u2014 CAMILLE\tGRONDIN TEL: 875-3103\t\u2014 COOKSHIRE # Ligne complète d'epicerie\t\u2022 Peinture-tapisserie % Ferronnerie lourde et\t\u2022 Couvre-plancher légère.\t0 Matériaux de £ Essence\u2014Huile\u2014Nophte\tconstruction \u2022 Contre-plaqué Visitez le plus important magasin de chaussures de la région.Nous offrons toutes des morchondises nouvelles pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS CHAUSSURES DE TOILETTE.GRAND CHOIX DE CHAUSSURES DE TRAVAIL A TRES BAS PRIX \u2019 AVANT D'ACHETER, VISITEZ S.LAP3ERRE Cordonnier et Marchand de Chaussures COOKSHIRE 875-3100 TURCOTTE AUTO INC.DISTRIBUTEUR AUTORISE DES: PONTIAC-BUICK-ACADIAN CAMIONS GMC PEINTURE ETC.COOKSHIRE \u2014 TEL.: 875-3361 STANDISH BROS.Reg\u2019d SPECIALISTES DANS LE CONTROLE DE LA VEGETATION, DANS LES PROVINCES SUIVANTES : Ontario\u2014Québec\u2014Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse, Ile du Prince-Edouard COOKSHIRE, P.Q.MONTREAL, P.Q.FREDERICTON, N.B.TEL: 875-3387 QUEBEC.(DNC) \u2014 Il sem-ible de plus en plus certain que les Cantons de l\u2019Est et les ! Bois-Francs seront appelés à devenir, dans un avenir immédiat, des districts en pleine expansion industrielle et ique l'industrie secondaire s'y ^installera, surtout dans Nicollet, Yamaska, Drummond et lArthabaska.Plusieurs facteurs ! même contribuent actuellement à ces conclusions: Pouvoir électrique L\u2019installation au coût de $350 millions en deux ou trois ans, de lignes électriques à haute I tension depuis, la Manicoua-gan jusqu à Boucherville en passant :>ur la Rive Sud, se-| Ion les explications fournies ¦ par l\u2019hon.René Levesque, ministre des Richesses naturel-jles.Pont à Trois-Rivières L\u2019approbation par le Conseil du trésor d'un emprunt de $1,166,600 qu\u2019effectuera la corporation du pont de Trois-Rivières, dont $1,000,000 pour l'enfoncement des piliers à travers le St-Laurent en vue de la construction du futur pont qui deviendra un lien d\u2019importance capitale pour le trafic commercial et industriel entre les Cantons de l\u2019Est ei la Rive Nord et les ports du St-Laurent : Route transcanadienne Le parachèvement de la transcanadienne (route 9) de Montréal à Lévis pour 1967 et, selon le ministre de la Voirie, Thon.Bernaru Pinard, la possibilité déjé envisagée d\u2019y conduire des routes maîtresses advenant l'établissement du complexe sidérurgique sur la Rive Sud dont le site, selon les déductions de plus en plus certaines, serait fixé à Bécan-court (Nicole!); Construction de quais La construction éventuelle de quais à eau profonde à Bé-cancourt pour le transport fluvial du minerai destiné à l\u2019aciérie future dont le coût dépasserait les $200 millions.ou d\u2019un quai similaire à Des-chaillons pour desservir les compagnies d'amiante des ! Cantons de l\u2019Est (un projet qui |ne semble pas encore abandonné); Canalisation du fleuve La réalisation d\u2019un projet de $60 millions par le gou- vernement fédéral pour canaliser le lac St-Pierre, entre Trois-Rivières et Sorel, ce qui ne pourrait qu\u2019avantager le transport fluvial des matières premières provenant d\u2019une a-ciérie, de Bécancourt (ou d'un autre site de la Rive Sud) vers Montréal, Toronto et les ports américains des Grands Lacs; La certitude que Thon.Bernard Pinard déposera, dès la prochaine session, tous les documents relatifs aux échanges épistolaires entre le gou vernement provincial et Ottawa concernant tous ces divers projets; Nouveau pont à Québec La construction d'un nouveau pont sur le St-Laurent, près de Québec; quelques centaines de pieds du pont actuel pour recevoir spécifiquement la circulation de la Transcanadienne venant de Montréal et des Cantons de l'Est.Planification à l\u2019oeuvre Si l\u2019on ajoute à ces projets la réalisation de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est pour aider au transport commercial et industriel, des cités de ce district vers la Métropole, on constatera que des jalons très importants ont été posés déjà en faveur de l\u2019émancipation économique de la région sud-est du Québec.A cela, il faut ajouter les promotions touristiques et sportives, notamment à Orford et dans Brome où le gouvernement appuie largement les entreprises privées.Conséquemment, l'avenir paraît de plus en plus brillant pour tout ce district des Bois-Francs et des Cantons de l\u2019Est.REGION (Suite de la page 87) même parmi les plus favorisés.C\u2019est dire qu\u2019ils continue-îront, sans aucun doute, d'ap-J porter une large contribution i à l\u2019expansion que connaît actuellement la province grâce i à leur situation géographique exceptionnelle ainsi qu -1 aux richesses diverses que ne [manque pas d\u2019exploiter judicieusement une population d'élite composée, de façon homo-[gène et harmonieuse, d'ou-jvriers laborieux, d'industriels ! avertis, de commerçants pro-Igressifs et de professionnels consciencieux.Les convecteurs automatiques vous procurent un système de chauffage qui ne vous cause aucun ennui, aucune anxiété.Les frais d'installation et d'exploitation sont moins élevés que ceux de n'importe quel autre système.Renseignez-vous aujourdhui Demander notre dépliant gratuit qui vous parle du phénoménal chauffage électrique.HEATHERINGTON Maître-Electricien Distributeur autorisé dans les Cantons de l'Est £fodbwli&jcd L'électricité est devenue essentielle à la vie, de nos jours .et nous vous recommandons le chauffage pour votre confort personnel E.S.HEATHERINGTON COOKSHIRE \u2014C.P.189 SHERBROOKE \u2014TEL.: 562 0954 M EL MEUBLES LECLERC ENR.Talbot et Cloutier, coprop.TEL.: 875-3080 \u2014 Cookshire pry .i:\t.kiuiuiiMiiiiMS CLARY 9 EASY Dons le modèle illustré ci-contre, la section de congela tion Zone Zéro a une capacité de 75 Ibs; le dégivrage et l'écoulement de l'eau se font automatiquement, la fer-meture comprend un joint magnétique étanche aux doux portes.NOUS AVONS UNE LIGNE COMPLETE DE MEUBLES POUR LA MAISON.Au service de Cookshire et de la région î COOKSHIRE DRY CLEANING LIONEL DUBE, prop.COOKSHIRE \u2014 875-3153 allons chercher et livrons LUNDI; Sawyerville, St-lsidore, St-Malo et East Angus MARDI: Bury, Scotstown, La Patrie, Chartierville, Island Brook MERCREDI: Bishopton, Marbleton, St Adolphe et Lime Ridge.Cookshire Woollen Mills Lté KO rU MANUFACTURIERS COUVERTURES DE LAINE LAINE A TRICOTER MATERIEL A LA VERGE VENTE et ECHANGE GROS et DETAIL Gérard Beaudoin, Prés.J.M.Beaudoin, Vice-président Roger Beaudoin, Trésorier.COOKSHIRE - TEL.: 875-3338 LÀ\tSNfffSKOOfff HARDI V AVRIL > J»9 Selon Me J.-Armand Drouin Il faut avant tout développer l'industrie touristique à Lac-Mégantic R.N.MAYHEW commerçant d'animaux ELEVEUR DE TROUPEAUX \"HEREFORD'' ENR.BURY - TEL.: 872-3350 - QUE.Ville de Sewyerv'lle, Québec Ville industrielle et résidentielle progressive dons le comté de Compton.Située sur lo route 27, à 20 milles de Sherbrooke, 28 milles de Bcc-cher Foils, Vf., sur lo frontière internotionole.Desservie por le Canadien Pacific.Commodités industrielles et résidentielles exceptionnelles.\u2014 Obtenez renseignements du secretaire.Sowyerville est fière de sa Bibliothèque Publique \u2014 ses écoles \u2014 ses hôtels de première ciosse \u2014 ses bons magasins.Sowyerville est servi por ia Southern Conoda Power, un excellent service d'outo-bus vers Sherbrooke, (8 départs par jour) \u2014 Service d'oqueduc municipal à eau de source, plusieurs divertissements.Oest en plus un endroit idéal pour y établir residence.De magnifiques plans de développement résidentiels sont actuellement en cours.Vous pouvez y trouver de nombreux avantages, c4 toutes les comme dits modernes vous y attendent Nous vous invitons à venir visiter ces dcvefoppements sons plus tarder.Moire : Lloyd R French, Elton A Thompson, sec.-très.Conseillers Zcphirlr.Rousseou, F Robinson, Foui Voilée, Douglas Mockay, Ros Betlorr Clinton Smith LLOYD FRENCH CONTRACTOR INC.Se spécialisant dans les travaux ou Bélier Mécanique sur Fermes, Travaux d'Excavation et Travaux de Terrassement.Contrats de Coupes de Bois Acheteur de Pois Franc et de Bois de Pulpe Prix en Bordure de Routes ou Livré Au Moulin SAYERVILLE TEL.: 889-2937 LAC MEGANTIC \u2014 \u201cSi l\u2019on veut donner à Lac-Mégantic et à ses environs la place à laquelle cette région a droit sur la carte économique de la pra vince de Québec, il faut avant tout développer l\u2019industrie touristique qui doit être, qu\u2019on le veuille ou non, la source principale de revenus de la ré-giOB\u201d C\u2019est en ces termes que Me J.-Armand Drouin, maire de Lac-Mégantic, a défini les conditions économiques qui prévalent actuellement à Lac-Mégantic et dans la région.Me Drouin a ensuite brossé un tableau assez sombre de la situation dans laquelle se trou ve la région: \u201cIl faut recon naître que le manque d'indus tries secondaires constitue la grande faiblesse dans le domaine économique et que, du côté agricole, le cultivateur dispose de moyens de subsis I tance assez limités bien qu'il constitue une forte majorité de la population.Cet état de choses lamentable est dû au fait que le sol de la région, dans une forte proportion, ne se prête pas à li culture et que les iressourees en bois ont été épuisées il y a de nombreuses années.Qu'arrive-t-il dans ces conditions?Nos gens doivent aller pendant de longs mois travailler dans les camps de bûcherons de l'Ontario et des E tats-Unis, parce que leur ferme ne leur fournit pas de moyens d'existence convenables.Cet état de choses illogique est dû à un manque de planifiea lion dans le domaine agricole, lors de l\u2019ouverture à la culture de plusieurs paroisses qui n\u2019auraient jamais dû devenir des paroisses agricoles mais qui auraient dû simplement ê-tre consacrées à l\u2019industrie du bois.Il arrive aujourd\u2019hui que ces paroisses se dépeuplent iparce que lorsqu\u2019il ne reste plus de bois la culture de sa terre ne peut faire vivre décemment le cultivateur.Ce qui favorisera l\u2019expansion économique, c\u2019est l\u2019industrie touristique qui doit être développée à défaut d\u2019une industrie secondaire qui ne peut facilement s\u2019établir chez nous à cause de l\u2019isolement relatif dans lequel nous nous trouvons.A Lac-Mégantic, la nature a Iplacé tout ce que l\u2019on a été obligé de bâtir à coups de millions dans le nord de Montré al.A quoi faut-il attribuer la stagnation qui règne dans lé domaine?Au manque de capital des organismes qui s\u2019occupent de promouvoir la chose touristique et à l\u2019apathie des individus et des corps publies.Mais il ne faut pas blâmer seulement les individus; les subventions gouvcrnemeniales Me J.-Armand Drouin, maire de Lac Mégantic.ZEPH.ROUSSEAU BARBIER Assurances Feu\u2014Vie\u2014Vol Téléphone 889 2264 SAWYERVILLE devraient être moins rares et plus substantielles dans le do !maine de la promotion touristique.Néanmoins, un programme J d\u2019envergure est actuellement à pied d\u2019oeuvre Car, avant tout.U faut s\u2019organiser pour recevoir le touriste.Le chemin de ceinture autour du lac.projet qui doit être mis à exécution dans un avenir rapproché, permettra aux proprietaires ri\\e rains de vendre des lots pour la construction de chalets.Un centre de ski pourrait légalement attirer une foule de touristes et de sportifs.Un projet est actuellement à l\u2019étude en ce sens.Le projet de route Sherbroo ke - St-Jean.N.-B., que pousse le Dr Rosario Cousineau, doyen de la Faculté de Commerce à l\u2019Université de Sherbrooke.aiderait à tirer Lac-Mégantic de son isolement en plaçant notre ville sur une grande voie internationale de passage et en offrant ain-i une voie d\u2019accès facile au tirs riste.Lorsque ces projets seront réalisés, il restera à faire de la publicité pour attirer le touriste\u201d.ART BENNETT Membre de FAssocfotto*» Notionolc ôts Fnie éternelle en Jésus Christ Noire Seigneur** Fpitre aux Romain* chapitre 6, Verset 23.\u2022 service funéraire service d'ambulance M.G.A.BOYNTON, prop.Tél.: 872-3360 Bury MttBKOG*l MA*04 V AVKIl 1*>4 93 Les Cantons de l Est région en pleine évolution! Le Centre Mgr Bonin est une des realisations dont la ville de Lcc-Meganhc peut être fièrc .a* ¦' \u2022g&m CHARLES A.\tGIRARD ENR.\t Service de reparations\t Radio \u2014\tTV 100, rue Frontenac \u2014\tTel.: 583 2572 LAC-MEGANTIC\t Exploitation NOUS SOMMES MANUFACTURIERS (Suite de la page 92) niographique prend une impur tance de plus en plus grande D\u2019un peu plus de 4 millions qu\u2019elle était en 1951, la popu lation de la Province s\u2019est ac crue pour la plus grande partie des travailleurs industriels, d\u2019une politique de formation professionnelle plus réaliste, i voilà autant de nouveaux fac teurs qui.modifient les struc tares, orientent favorablement la conjoncture en fonction d\u2019u ! ne demande et d\u2019une consom-i mation plus importantes et plu' diversifiées.On peut donc conclure à l\u2019existence d\u2019un marché domestique plus sou pie et croissant.LTEE ¦ LAC MEGANTIC SUD COMTE DE FRONTENAC \u2022\tEniembles de Paiio® Chaises ce Poiierre \u2022\tVOITURETTES D'EHFÂNIS 9 TRAINEAUX DE TOUTES SORTES 9 TABLES PUANTES 9 BANCS PUANTS \u2022\tCHAISES PUANTES © PELLES D\u2019ENFANTS \u2022\tTRAINES SAUVAGES M.Evamfc Rov president \u2014 M, J Arthur Potrlm d»r q*r D« Vioteu» Bolduc.»»c< près \u2014 L L.Mercure sec très TEL 583 2478 m Voir Exploitation, P.95, C.1 ! Nous voyons ici une vue de Tusi-ne Bégin et Moreou enr., qui se spécialise dons le bois o fuseaux et le bois à sciage et qui contribue 6 l'expansion de lo région.r - ****&.\u2022\tBOIS A FUSEAUX \u2022\tBOIS DE SCIAGE BEGIN & LAC-MÉGANTIC MOREAU ENR.Tel.: 583-0234 94 l* TRIBUHt SHERBROOKt, MARDI 71 AVRIL mi Premier pas pour un corps de pompiers auxiliaires SHERBROOKE.\u2014 Les res des corps de pompiers auxiliai oonsables de la protection ci- res dans les pricipales muni-vile de la province de Québec cipalités de cette région.>q am ner^senne^ P*tal*sation du Gouvernement.Elle paya ceUe annee I $71 La Croix Bleue °ffre mainte\u2019 OOeOoVux hôpitaux pour deV nant des services complets de soins fournis à ses souscrio 1 santé et de ^Snostic en plus teùrs 0ur 1 eS S0UScr,p des services réguliers de bé-Par la suite, U devint évi- \u201céfices chirurgicaux, d\u2019anes- dent que les comptes de chi-j esie\u2019 elC-rurgie et ceux du médecin ac Une Asociation québécoise compagnaient souvent 1 e s\tautonome comptes d\u2019hôpitaux.En con-j séquence, et en réponse à laj II existe aux Etats-Unis et demande du public, l\u2019Associa- au Canada, 86 plans de la tion demanda et obtint du Croix Bleue.Devons - nous corps législatif de la Provin-! comprendre que les plans de ce, par une loi spéciale, Pau- la Croix Bleue au Canada et torisation de s\u2019engager p a r au Québec sont associés à contrat à fournir, en plus du service hospitalier, des bénéfices chirurgicaux et médicaux au public, et des bénéfices de dentisterie, ainsi que des soins de gardes-malades, ou à contribuer à défrayer le coût de ces services.Ce n\u2019est qu\u2019au mois de janvier 1947, toutefois, qu\u2019elle inaugurait ceux des Etats-Unis ?Non chaque Plan s\u2019administre in dividuellement.Il ne partage avec les autres que le privilège d\u2019arborer un symbole commun.Tout comme l\u2019idée de la Croix Rouge est née en Suisse, l\u2019idée de la Croix Bleue est née aux Etats-Unis, un point c\u2019est tout.; ! .*.>¦ ; - - >' - ' i*\u2019 * Si légère à porter.Les dépenses qu'entraînent la maladie ou un accident peuvent être catastrophiques.Allégez vos soucis financiers en obtenant le meilleur régime de sécuri-té-santé, celui qu'assure la CROIX BLEUE.La Croix-Bleue\u2014111 rue King, Sherbrooke.EN TETE DE L\u2019ASSURANCE-MALADIE AU QUEBEC h it a U a IV ni J Ali SERVICE DE TOUS Déposifaire des épargnes familiales qu'elle fait fructifier, La Banque Provinciale du Canada contribue, par ses prêts, au développement du commerce, de l'Industrie et de Kagriculture \u2014 et, par là, à l'essor économique du Canada.LaBanque Provinciale duCanada VOTRE PARTENAIRE "]