La tribune, 16 mai 1964, Cahier 3

[" DE TOUTES LES COULEURS page 24 LATRIBUNE SHERBROOKE d Photo* l)ik par Jacque* \u20ac, ministre « ca««* ettsascTivis m* sa u 1*44 - 9 4 .»\u2022.h*1 ,i. iv eu pent le passage stratégique de ce massif mont arseme vie châteaux en ruine, et la route qui mene a Nicosie, la v m.¦ \u2019mm z&v 'TT l\u2019-'K- xy-x- Du minaret d'une mosquée abandonnée, le soldat André I-arouchc, de Saint-Cœur-de-Marie, au lac Saint-Jean, scrute le village de Kazaphani, ou la popula- tion turque est cernée par les Grecs La maison au toit de tuiles (à g ), celle qui lui est mitoyenne et le réservoir d\u2019eau sont auv lures Le reste est aux Cirées CHYPRE Ile de beauté où des Canadiens essaient d\u2019empêcher Grecs et Turcs de s\u2019entre tuer I LL inondée de soleil, hérissée de pics abrupts, par-* semée de châteaux en ruine et de trésors archéologiques, Chypre, terre de beauté mais aussi de haine, d'une haine implacable qui faisait craindre à tout moment que les 1,000 Canadiens du contingent de IO N.U ne tussent entraînés, des leur arrivée, dans une guerre civile d'une férocité médiévale.Les combats entre Cirées et Turcs ont éclaté quelques jours avant Noel.Le voisin était devenu un ennemi.les maisons étaient saccagées, des enfants, tués, des femmes, violées et assassinées.L\u2019n calme précaire a pu être rétabli grâce a l\u2019intervention des troupes britanniques et ensuite du contingent des Nations unies constitué surtout du 1er bataillon du Royal 22e, et d'un escadron de voitures blindées du Royal Canadian Dragoons.Les C anadiens avaient la tâche de preserver une paix bien relative fies coups de feu perçaient encore les nuits étoilées de Chypre Des Cirées et des Turcs tombaient toujours sous les balles Dans les deux camps, des fanatiques semblaient impatients de terminer le massacre qu'ils avaient commencé lis cherchèrent aussitôt à éprouver la détermination des C anadiens postés dans le no-man's land qui sépare les deux communautés.Le major Philippe Plouffe.de Valcarticr.commandant d'une des deux compagnies du 22e installée dans un faubourg de Nicosie, la capitale, m'a raconté un incident typique qu'il fut appelé à régler.\"Hier soir, dit-il.un de mes soldats de garde a arreté un groupe d'une vingtaine d'hommes armés.Ils menacèrent de le tuer s\u2019il ne les laissait pas passer, mais il leur tint tête.\"Prévenu par radio par un autre poste, je me suis rendu aussitôt sur les lieux en jeep I es hommes voulaient mettre à sac un magasin situé dans mon secteur Je leur ai dit de faire demi-tour \"Ils menacèrent de me descendre aussi si je ne cédais pas Je leur ai dit de se tenir tranquilles, mais ils réitérèrent leur menace \u201cTrès bien, leur ai-je dit alors Si vous voulez vous battre, mes hommes sont prêts Allons-y I t j'ai fait un signe à une de mes sections, qui était arrivée en voiture blindée J ai dit au chef du groupe Je vous donne trois minutes pour décamper.Bien qu'en rouspétant, ils disparurent aussitôt ' Maintenir la paix dans de telles conditions est une lâche délicate qui exige à un certain moment un tact diplomatique et a d'autres une rigueur militaire Les hommes du 22e possèdent la rigueur ( ornmc plu sieurs autres de ses confrères du régiment, le major Plouffe a combattu en ( orée, et a tait les campa gnes de Hollande et d\u2019Allemagne pendant la dertnere guerre Et ils n'ont pas tardé à acquérir le tact A Trakhonas, banlieue de Nicosie, les hommes s\u2019étaient installés dans des villas agréables et (latches aux murs de stuc de teintes pastel et agrémentée chacune d\u2019une véranda Des maisons ont des toits de tuiles d'un rouge vif.d'autres ont les toits en terrasse, a l'orientale ( hvprr fut pendant des siècles l'enjeu des guerres entre l\u2019Orient et l'Occident Dans les jat dins, orangers et citronniers ployaient sous le poids de leurs fruits, et partout il y avait dos fleurs, créant un contraste incongru avec: les emplacements faits de sacs de sable d ou nos soldats surveillaient Grec* et 1 urcs I e major Plouffe m\u2019emmena sur la tcrtassi d'une maison où une de ses escouades tenait garnison l e caporal I ester Germain, de Québec, protégé par des sacs de sable, scrutait les environs a la jumelle A ci'ie de lui se tenait son campagnon de garde.Pierre Bouchard, de Quebec l!n drapeau confectionné r.i pidcmen! a l aide d'un carre de toile blanche sur lequel on avait peint les lettres U N flottait au bout d'une jierche I a section occupait trois maisons confortables, proches I une de l'autre, et un bâtiment plus jx-tii.Suite a >a page suis ante Fiesetetivis tu n it m.i*m -Il BIEN UN ^^ECRET^ f^ÛR' tf \\\\\\\t^ ff9 I c nombre augmente toujours îles arlt'ksccnlcs auxquelles leurs mères conseillent la protection hygiénique interne de lanipas.< est naturel I ampas existe depuis plus de vingt-cinq ans et leurs mères l'ont peut être utilise dès leur adolescence.( cia rassure toujours de s'entendre dire par une adepte de lampax qu'il empêche absolument toute inleur, qu'il est invisible et imperceptible lorsqu'il est mis correctement.qu'il protege mieux qu'un tampon externe, parce qu'il ne peut ni se déplacer ni glisser.Plusieurs raisons peuvent vous decider d adopter lampax: quand vous voulez nager ou vous livrer a d'autres sports n'importe quel jour du mois; ou parce que vous le trouve/ plus discret (Vous en mette/ plusieurs dans votre bourse); ou simplement parce que vous desire/ vous sentir propre et fraîche tout comme les autres jours.Dans I un ou l autrc cas.parler en a quelqu'un qui emploie Fampax.Il se jseut fort bien que ce quelqu'un soit votre mère.I sperons-le C anadian lamprx Corporation Limited, Barric.( >nlario.\u2022 s CHYPRE Suite de ta page précédente pavillon des domestiques de la maison sur le toit de laquelle nous étions.l e major Plouffe me montra du doigt une construction en grès de trois étages à environ MX) verges à l'ouest \u201cAuparavant, c'était un poste de police, dit-il.mais l'ex-inspecteur qui commande les irréguliers turcs de ce secteur en a fait son quartier général.\u2019 Tournant sur lui-même, le major désigna ensuite une maison située dans la même rue à peu près à égale distance à l'est.\u201cCelle-là, c'est le quartier général grec.Son chef était un ami de l'inspecteur turc quand ils étaient tous les deux dans la police \".Le major Plouffe avait pris jjosition dans le secteur depuis quelques jours seulement, mais il entretenait déjà des relations amicales avec les deux chefs \u201cIls communiquent avec moi dès qu'ils ont un problème \", me confiâ t il Les Canadiens venaient relever les parachutistes britanniques, et, avant l\u2019arrivée des Britanniques, les Grecs avaient attaqué avec mille hommes la route qui passe là 1 es Britanniques les avaient *5 - «A;* '\u2022V' Le caporal lester Germain (a g) et le soldat Pierre Bouchard, de Quebec, montent la garde *t.% mm A\" V\u2014\u201e *'*' la sentinelle ést ici Mario Feeney, de Québec A gauche, le Q G.grec protégé de sacs de sable repousses et amené de l'artillerie pour empêcher toute récidive I e secteur était maintenant un no-man's-land.tous les habitants avaient fui et il ne restait que quelques sentinelles grecques ou turques Mais dans les autres rues, placées sous la protection du major Plouffe lev families commençaient a réintégrer leurs domiciles pendant le jour, mais s'éloignaient de la ligne de feu le soir venu Avant notre arrivée, ils tiraient sur toute per sonne qui bougeait, poursuit le major Plouffe Ils ommencèrcnl a laisser revenir les entants, puis ies femmes Maintenant, on voit des hommes armés, mais ils ne se tirent pas.dessus, du moins pendant le jour la nuit, on entendait des coups de feu mais je pense qu il s'agissait plutôt d'en-lants qui voulaient jouer aux hommes '' t n retournant au quartier générzl de la compagnie i aperçus deux civils armés de mitradlettes accroupis derrière un mur de jardin, de l'au( côté de la rue, \u201cCe sont des Grecs, m'expliqua le major surveillent les Turcs, et les Turcs les surveille^ Quant à nous, nous veillons à ce qu\u2019ils s'en tiJ tient là.\u201d C'est une situation invraisemblable, qui.pol un étranger fraîchement débarqué, est aussi difl cile à comprendre que la situation politique col fuse qui a amené les Canadiens dans cette t| méditerranéenne.Les combats ont éclaté le décembre Personne ne sait quand ni comment ni même combien de Grecs et de Turcs ont pet! Avant les troubles, le président cypriote gre l\u2019archevêque Makanos, avau déclaré que la conl titution en vertu de laquelle l'île \u2014 colonie br| tanmque \u2014 avait accédé à son indépendance IWiO donnait de si nombreuses garanties à la ml norité turque qu\u2019elle était impraticable Les TurJ virent dans la tentative des Grecs de modifier 11 constitution une menace à leur existence Pel après la nouvelle explosion de haine, l\u2019archevêque demanda l aide de la Grande-Bretagne et les troal jses britanniques demeurées dans file aux ternie du traité d'indépendance, auxquelles vinrent joindre des renforts envoyés en toute hâte, sep il rèrent les combattants A ce moment-là.les Turcs qui forment 18 p c.seulement de la population i Chypre \u2014 58().(X)0 habitants \u2014 se trouvaienl isolés dans une partie de Nicosie, le long de ÎJ route qui mène de Nicosie à la côte nord, danl les quartiers turcs dans d'autres localités, e1, dan^ les villages à prédominance turque Les Britanniques, avec l'assentiment des deux communautés, oni tracé une ligne ncutie qhij divise les quartiers de Nicosie tenus par les Grc ¦J et les Turcs, ( eue ligne, qu'on appelle la ligné verte, traverse le centre de l'ancienne ville fom-l fiée autour de laquelle la ville moderne s'est déve-l loppée Agglomération d'antiques maisons auxl murs de torchis construites autour de cours into | rieures qu'ombragent des orangers, des palmiers! et des cyprès, la vieille ville remonte aux Xlle| siècle Elle est ceinte d'une muraille érigée par les Vénitiens, qui dominèrent Chypre il y a quair.cents ans Les habitations se trouvant des deu\\ côtés des rues étroites qui longent la ligne verte| ont été abandonnées \u2014 ou sont occujiées seule ment par des hommes armés.Cirées ou lures A| Irakhonas étaient installés, en plus de la compa gnie A du major Plouffe, la compagnie B dul Royal 22e et le quartier général du bataillon 1 troistème compagnie, la C, était à 14 milles plu loin, dans les montagnes de Kyrenia ou elle sur I veill lit la roule, tenue par les Turcs, qui mène de| Nice sic à la côte du nord de l'île Al l quartier général de la compagnie B, uncl grande villa toute blanche situee en secteurf grec, le sergent major Gcrry d'Anjou, de ( ,i -] sapscal.m'offrit une bière froide en boîte Je n osais pas en priver les soldats, mais d Anjoil me dit avec un large sourire: \"Un bon sergent-major réussit toujours a de j cher de la bière.\u201d Je lui demandai comment tout s'arrangeait f» ij lui et ses camarades et il me réjsondit \u201cNous sommes très bien installes ici Tout I assez calme depuis notre arrivée, sauf qu'un ' j des environs, un ancien sergent-major qui a fJij la guerre dans l'armée britannique, nous d m: parfois du fil à retordre \u2019\u2019 D\u2019Anjou m'emmena sur le toit de la maison, le soldat Paul Bourget, de Gaspé.montait la gai ^ derrière des sacs de sable, et me montra du ù J les fiositions grecques.La rapidité avec laquelle les Canadiens s ci- ij familiarisés avec les régions qu'ils occupaieni les habitants du heu n\u2019a cessé de m'impressu cl jaendant ma visite 1 e commandement des N 1 1 unies n'avait jxiurtant pas encore fornruk 1 tructions précises à l'intention des soldats qu ¦( valent seulement qu'ils avaient le droit de n: en cas d'attaque Suite page Ij 12 - Mevexcrivn veiller n ne SI dlf ue eo nem la con ante i la m s Tur Jilier I es triui ireni e, sen i s Turt a non d îuvaien ie de i e' dan f-Vx- UCli HIC qui :s Circcs| la lign Ile forti st lieve 5ns aux urs mtc palmier lix XII e par les i quair les deu ne verte es seul lures A compu ic B du dion illes plus elle sui mène d B, ur i secteui de ( au boite Ji J'Anna ?s a dem eait poi Tout un Grc< |Ui a lai as donn |\u2019W.4 ^\t>\u2022( *\tlatitilol CORN FLAKES oison t la gai du doi f paL*< \u2022! À la | fourchette Conseils el recettes culinaires per les chefs Aylmer Haricots verts a la crème K ittrr i\tI\tliarirnts vtrtM'ouprs Aylmer (Carder , , j.i pour If rms.vm vie-* i lî ner - et votre réputation 3e cordon bleu.Sim t uleiil ilessert J.«n fo#t ripa vv c a ma a» s*» J» ctUo*> \u2022> a tf>é -la >\u2022* /4 ?S 0**0* 1mr< f* Aftmmt I Irmlrr la pâte à IYpai»M*ur «le 1 n «le |HMi< e Ranner la pâte de lieurre «i aocluu-* t ^Ul|**T en bande» «le l j à -*4 «le j«ou«'e de largeur par f*m« *-» «le longueur.Knroulcr cha«|ue olive, dépiwr -or t«'»lr b* urrér et cuire ju f«»ur à t3 * F, I « à minutes \\-a* f h» {«eut utiliser le» cortuchofi* \\vlmer avec cette même rea-ette, au lien «le» olives.P® 1res rosées I fi i* gil ave» -le» viande» froide» ou bien comme «le»sert avec de la < r* f u gia- .e* I U>ï?«- l a Sherbrooke, qui se reposaient entre les quarts de gar Ils avaient fait leur lit par terre entre les machines siicn cieuscs de la minoterie Le caporal Cahana nettoyait son fusil, le soldat K Gagnier, de Matapédia, lisait étendu sur son lit, et d a très soldats discutaient ou jouaient aux cartes \u201cCe n'est pas très confortable mais il y fait frais.>t je à Rémi \u201cEspérons que ya va continuer, me répliqua-t-il ! les tuyaux sont encore pleins de farine et ça commen a sentir (,'a deviendra intenable s\u2019il fait chaud F.n bas.dans la cour, quelques gars faisaient une pa' de halle molle.Le soldat Roland Gélinas, de Montr-etait le receveur Il s'enquit du résultat des parties de la coupe Stank les nouvelles sportives canadiennes étant rares dans journaux cypriotes! Pour nous rendre à la compagnie C.nous avons franchir sur la route plusieurs barrages contrôlés par U Turcs en uniformes d'agent de police (,»uand le conflit débuta, les policiers turcs abandonnèrent la police officielle, mais gardèrent leurs uniformes et maintiennent I ordre dans les secteurs turcs Un Grec ne peut s approcher de ces barrages qu au risque de sa vie; quant à nous, voyageant dans une voiture louée, nous avons pu les franchir sans difficulté après avoir mentionné les mots magiques; \"Canada, presse.\" A la sortie de Nicosie, après avoir longé un talus élève par les Turcs pour protéger la route, nous nous sommes retrouvés en territoire entièrement turc Ici et la.des hommes creusaient des trous, aménageaient des positions Mais dans les villages, des chiens dormaient au soleil, et des vieilles femmes, assises dans leur jardin, brodaient de la dentelle, spécialité célébré de file De temps en temps nous dépassions un camion rempli de Turcs en armes mais nous n'avons eu aucun incident A dix milles de Nicosie, la route quittait la plaine et s'engageait en serpentant à travers les montagnes de Kyrenia Parvenus au sommet, nous avons découvert la compagnie C en position à Tjiklos.sur un flanc de montagne qui commandait la route et d'ou l\u2019on découvrait un panorama grandiose.Les montagnes de Kyrenia s'étalent sur une centaine de milles, le long de la côte du nord de Pile Les pics les plus élevés, dont le point culminant est à 3,357 pieds d'altitude, sont abruptes et nus, et seuls quelques arbres logés dans des crevasses se dressent au milieu des blocs de pierre grisâtre.Accrochés sur des pitons rocheux, on voit des chateaux en ruine qu'ont construit les seigneurs byzantins il y a plus de mille ans pour se protéger contre les incursions des Arabes.On y trouve également de magnifiques abbayes construites par les Byzantins et les Croisés.Les contreforts du massif montagneux sont parsemés de rivières et de villages, dont certains vivent tellement en marge du monde actuel que Grecs et Turcs continuent à y vivre en paix.Les champs qui s'étendent tout autour étaient déjà cultivés 5.000 ans avant Jésus-Christ, et ils regorgent toujours de fleurs sauvages, d'orangers, de mûriers.de citronniers, d\u2019oliviers et de si élégants cyprès.De son poste de commandement, le major Pat Tremblay.de Québec, pouvait voir, au-delà des vergers, à 2,000 pieds plus bas, l'ancien port de Kyrenia et son impressionnant château-fort.Au-delà, c'est la Méditerranée, si bleue, et à l\u2019horizon, la côte édentée de la Turquie à une quarantaine de milles de distance, que l\u2019on distingue par temps clair A Tjiklos, c\u2019est le sous-lieutenant Pierre Gadbois.de Montréal, qui nous fit faire le tour du propriétaire Montrant du doigt une ferme, il nous dit: \"Sur le flanc de la montagne, juste au-dessus de la ferme, se trouve un poste d'observation grec.Trois hommes se tiennent là en permanence, au milieu des troupeaux de chèvres, et surveillent.\u201d PLUS loin dans la vallée se dressait une colline escarpée que surmontait une villa blanche nichée au milieu d\u2019arbres C'est un colonel britannique qui y habite.J\u2019y ai envoyé une section, dit le major 1 remblay Pas pour protéger le colonel, il se débrouille bien tout seul, mais parce que sa colline commande un col stratégique et si les Grecs veulent attaquer les Turcs, ils devront passer par là.\u201d La compagnie C a le bonheur de posséder en la per-sonne du sergent Julien Potvin, de Montmorency, un savant maître queux Le caporal Raymond Houde, de Chicoutimi, frappa plusieurs coups sur une plaque de métal qui lui servait de gong pour appeler les hommes a la soupe.Ix repas était des plus appétissants \u201cNous aurions aimé avoir du lait à la place du café, m'a dit le sergent Potvin Mais celui qu'on nous a apporté aujourd'hui était sur \u201d Une section de la compagnie C cantonne à Kyrenia même, qui était la plage la phis à la mode de 111e avant les désordres Elle effectue des patrouilles régulièrement dans le secteur turc du port Une autre section est cantonnée deux milles plus loin à l'est, dans le village de Kazaphani, où la population turque est cernée par les Grecs.C\u2019est en faisant le tour de ces avant postes, accompa gnés du major Tremblay, que nous avons vu des Cana- Soite a U page suivante GRATIS CHARMANTES FIGURINES D\u2019OISEAUX CANADIENS dans chaque paquet de 60 et 120 sacs de Thé Tender Leaf / \" À r v V «EV- nü Chvqu* ftgurtn* matur* environ 1% pouCM do hauteur 1$ Tender a L'iNTtaiiua I «A SACS Di THÉ Suporbca at fidélaa raproductions an dami-porcalaina décoratfva.1 gratia dans chaque paquet da M saca, 2 gratia dana chaque paquet de 12* aaca.Chaque oiseau est une enquise petite œuvre d'art qui ornera joliment fétagèie, la vanité ou le buffet .qui rehaussera votre vivoir, chambre à coucher ou cuisine qui ajoutera une note élégante et gaie à toutes les pièces de votre loyer Et vos entants aimeront beaucoup ces figurines! COMMENCEZ VOTRE COLLECTION SANS TARDER! Thé Tondor Lee! - le eeul mélange préparé evpreaeément pour rauv qu' préférant la «hé an aaca eféWKUVtS Me le.I* am ISéé - 15 'fé w^.r* I nr milraillruv cm U MedilcrTjnce fl pointée vers le port de Kvrenia sur la côte nord de l'île Au-delà, c'est a quarante milles île distance, la côte turque, qui est visible par temps clair .¦ a.I Kl ponte d'o^wees ati grec, à prtauniîe de on amenage sur le tint de la villa qu'occupe la compagnie B en secteur U ligne verte le soldat Pau! Bourget, de («aspé.surveille tous les environs CHYPRE Suite de la page précédente diens, à Kazaphani, qui surveillaient la région du haut du minart d'une mosquée abandonnée.Leurs lits installés sur des tapis j les fidèles venaient se prosterner devant Allah, et leurs gamdii étaient accrochées au mur à côté d'un petit escalier qui menait ] une sorte de chaire.Les Britanniques qui occupaient le village avant l'arrivée Canadiens avaient réussi à amener à une entente Grecs et Turc pour qu'ils déposent leurs armes, mais les Grecs avaient conservl les leurs sous prétexte qu\u2019ils étaient les représentants de la loi et d| l'ordre établi dans l\u2019île.Les Canadiens se trouvèrent ainsi à assurer protection à minorité turque sans défense.Ils prenaient leur devoir au séneui \u2014 aucun policier grec n'avait le droit de pénétrer dans le quarih turc sans être escorté \u2014 et les villageois turcs semblaient leur 11] savoir gré.Un vieillard me donna une demi-douzaine d\u2019oranges 11 refusa la pièce de dix cents que je lui offrais, mats accepta avec un grand sourire quand je réussis à lui faire comprendre qu c'était le seul souvenir du Canada que je possédais.Le soldat André Larouche, de Saint-Coeur-de-Marie, au l ,i.-i Saint-Jean, était la sentinelle de garde au haut du minaret A tra-| vers la lentille de son télescope, il avait une vue unique au monde Devant lui il y avait Kyrenia et son château-fort.Dernere lui.l des falaises se dressaient jusqu'au village grec de Bellapais, quil doit son nom à une magnifique abbaye dont il ne reste plus quel les ruines sur un escarpement rocheux de 1,000 pieds de haut Construite au Xlle siècle, elle se nommait à l'origine, ironie du] sort, l'abbaye de la Paix.Mais les Canadiens ont peu d\u2019occasions de se pencher sur ces] trésors historiques.Ils sont trop occupés à surveiller les allées et ! venues de chacun et à empêcher tout incident.Reprenant les routes étroites à travers la montagne, nous de couvrions à chaque tournant le sublime panorama de la côte méditerranéenne.L\u2019air embaumait de l'odeur des arbres en fleur.A un détour de la route, une jolie maison perchée au sommet d une colline nous apparut.A une centaine de verges devant nous, la jeep du major Tremblay s'arrêta soudain et il en descendit jumelles à la main ¥L NOUS explique qu\u2019il avait aperçu un groupe d\u2019hommes sur le * terrain de la maison, ancienne demeure d'une aristocrate anglaise devenue un fortin grec.Pendant que nous inspections la maison et les alentours, une voiture blindée arriva.Le Britannique qui la conduisait avait, lui aussi, vu des hommes, une vingtaine à son avis.Le major communiqua aussitôt le renseignement à son poste de-commandement, et dès lors, les suspects seraient étroitement surveillés Quand nous sommes rentrés au cantonnement, une section de la compagnie C s'entraînait au ür à la mitrailleuse lourde \"Mes soldats n'ont pas besoin de s'entraîner, me confia le major Tremblay Us savent très bien se servir de ces engins.Mais les Cirées et les Turcs nous observent continuellement et il n'est pav inutile de leur montrer notre savoir-faire.\" Parachutiste, combattant endurci, vétéran de la guerre de Corn et du dernier conflit mondial, le major Tremblay parvenait quand même à s'y retrouver au milieu de cette situation confuse II pas sait la majeure partie de son temps à se rendre auprès des maires et des chefs de police de la région en réponse aux plaintes qu'on lui soumettait de part et d'autre.\"Us ne manquent jamais de me donner un joli bouquet de fleurs, dit le major Tremblay.Mais je les soupçonne parfois de nous formuler ces plaintes pour nous tenir sur le qui-vive \" Le major s'apprêtait à envoyer deux voitures blindées pour raccompagner une infirmière jusqu'au village de Temblos.Dans une des voitures prendraient place le sergent Leroy MacAdams.de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse.Dans l'autre, le caporal Duncan MacPherson.de Bay St.Lawrence, Nouvelle-Ecosse, et le chauf feur Paul Walsh, de Charlottetown.Pendant que le major Tremblay donnait ses instructions au sergent, j'ai causé avec MacPherson et Walsh.\"Nous sommes ici depuis deux jours et on a eu à peine le tempi de se laver, m'a dit MacPherson.Nous patrouillons continuel!' ment les routes.\u201d Leurs visages indiquaient quand même que cette mission da un pays aussi pittoresque leur plaisait.\"Quel pays merveilleux, dit Walsh Pourquoi doit-il être ain déchiré?\u201d Ce qui m'a remis en mémoire cette confidence du sous-heuie nant Gilles Côté.\"Les Grecs nous demandaient au début poi ' quoi on venait chez eux quand on avait nos propres problème-régler au Canada J'espère bien, me disait-il, que nous n'aurons jamais chez nous de problèmes comme ceux-ci\".Philip Smith; 16 WWCTIVI1 *\u2022 M lé < Téricota à col Park Avenue La première chemise de la c ollei non Blancs, coloris francs, rayés et quadrillés 4 cols différents, y compris le Snap Tab Coupe Inm f it 2 poches $6 Cravate Téricota assortie $2 Clueil Peabody & Company of Canada limited Mchaner Ontario .« fi L'an dernier, le Téricota ne se faisait qu'en blanc » :>-r] .o-.v B».Tricot sport Téricota La préférée du golfeur Manches raglan pour I action rapide Poche profonde fermant à bouton Cette chemise se lave à la machine ne se déforme jamais Toutes tailles 12 colons.$5 95 Chemise de sport Téricota Le col Trim fait aussi bien ouvert que fermé 4 colons de grande mode bleu, blanc, bambou et havane 2 poches I es pans se portent dans le pantalon ou dessus $5 95 Téricota Trim A trouions Se fait < n iayé-.en quadrillés et en tartans I e modèle multu olore qui est illustré < onstitue le rayé de tieaur oup lé plus populaire cette année $5 95 Avec manches longues $C 95 Cette année, le Téricota* se fait en tout! Ce tissu merveilleux, étiqueté Sanforized', allie les qualités des fibres naturelles et synthétiques Vous trouverez l'assortiment complet des vêtements Téricota chez votre vendeur Arrow rayés, quadrillés et colons francs; chemises de sport ou de ville, tricots, cravates, pyjamas et sous vêtements Prix suggérés aux détaillants \u2022Usiaut 40H est partout a Québec ici.des étudiantes d\u2019une école universitaire de (irande-AUée sont réunies autour d\u2019un haut-parleur qui diffuse le programme de n ' 18 etimcnvlt >¦ '' mi i \u2022trim L aval, consacre plusieurs heures chaque semaine à Radio AG El.leur poste de radio AGEL.Texte et photos «le l-éon Bernai-»! AU PRINTEMPS de l'année dernière, une certaine confusion a régné dans quelques circuits téléphoniques de la Vieille Capitale En décrochant l'écouteur, on avait l'impression d'allumer la radio.Ce n'était pas une illusion, on écoutait bel et bien une émission radiophonique: Radio AGEL.seul poste universitaire du genre au Canada, lançait sur les ondes un air de bal musette ou une chanson de Guy Béart, genre Laura .l'aura-pas-la-bourse.Ce poste, administré par l'Association générale des Etudiants de I^aval, a connu, jusqu'à la mi-été, quelques ennuis techniques: le volume des émissions était beaucoup trop élevé.Celles-ci, transmises depuis le Pavillon Pollack, à Sainte-Foy, jusqu'à la centrale téléphonique de la rue Saint-Réal, à Québec, entraient par induction d'une ligne téléphonique à une autre avant d'atteindre le quartier Latin, où se trouvent encore les facultés de Droit, de lettres et de Philosophie, en plus de l'Ecole de Musique et du Petit Séminaire.Au début.Radio AGEL devait être un poste radiophonique ordinaire.Mais il aurait fallu obtenir un permis du Bureau des Gou- Suite à la page suivante OBTENEZ PLUS DE PUISSANCE DANS VOTRE VOITURE- EN Y POSANT DES BOUGIES CHAMPION DIGNES DE CONFIANCE DÈS CETTE FIN DE SEMAINE Pourquoi dès cette fin de semaine?Pourquoi dans votre voiture?Eh bien! surtout parce qu\u2019un sondage d\u2019inspection récemment effectué par Champion sur plus de 14,000 voitures a prouvé de manière concluante que 1 voiture sur 2 roule présentement avec des bougies en mauvais état.Savez vous à quelle catégorie appartient votre voiture?Ce sondage a également prouvé que les bougies sont en mauvais état à l\u2019époque ou elles devraient fonctionner le mieux.(Votre voiture est elle fin prête pour les longues et chaudes randonnées d'été, y «y\tà pleine charge?) Sinon, faites au moins vérifier vos-bougies dès cette fin de semaine! Vyfijr\tVOICI UN POINT IMPORTANT POUR VOUS: Un sondage, effectué l'été dernier, a prouvé que le seul fait de poser de nouvelles bougies Champion dans des voitures ayant voyagé plus de 10,000 milles.sans changement de bougies, donnait en moyenne un regain de puissance sur route de 26.8% et un regain d'accélération de 16.5% Alors, pourquoi ne pas obtenir 26% plus de puissance de votre voiture7 C'est facile, c'est simple, vous n\u2019avez qu'à poser des bougies Champion dignes de confiance dans votre voiture dès cette fin de semaine.US I0UGIES _\tPWUUICO ^OIGlJÉs OE CONFIANC^^ M fcTKnvn *\u2022 K) 14 I 19 Savourez une bonne pipe! t prc\"' t-re bfiuffée, Dutch Mill vous plaira c'est un : ¦\t\u2022 rveiüeu* au.satisfera pleinement votre goût de .¦\t\"ne pipe! Il es?doux; il brûle uniformément et son ¦ ¦ \u2022 1*1 eux.Le tabac a pipe Dutch Mill vous offre le (\u2022 tre de .« exquis melanges: \"régulier\" et \"aromatisé\", et autre présentés dans une blague scellee à vide qui te intacte et garantit leur traicheur originelle.DUTCH MILL \u2014Régulier ou Aromatisé m TELEX toujours prêt a transcrire un message! Le |Our comme la nuit, que votre correspondant soit ou non à son bureau: les écrits demeurent! Avec la rapidité de l'éclair et nonobstant le décalage d'heures, Télex imprime les messages simultanément chez l\u2019envoyeur et chez le destinataire.Télex évite les malentendus.Il fait gagner du temps et de l'argent à 75,000 abonnés, dont 6,000 au Canada Abonnez-vous II n'en coûte que le prix de la location : 45 dollars par mois, plus les frais de communications qui varient avec la durée et la distance.Pas de frais minima au Canada, ni aux États-Unis, ni au Mexique.Renseignez-vous auprès des Télécommunications Canadien Pacifique\u2014Canadien National sur l\u2019utilité du Télex Démonstration gratuite.A I avant-garde des réseaui de télécommunications CANADIEN NATIONAL 20 Des membres du Club International discutent.De dr : Eliane Lichtenstein (Nicaragua).Tran Dmh Khuongj (Viet nam), Danielle Leblanc (Québec).Jacques Du\\.!| RADIO AGEL Suite de la page précédente verneurs de la Radiodiffusion, attendre des mois et de, | mois, sans compter les contrôles de toutes sortes auxquels | les étudiants auraient été assujettis.On a donc adopté le système téléphonique, qui donne les mêmes résultats que les systèmes d\u2019intercommunication entre les institutions d'enseignement.On entendit pour- la première fois ici.Rudio AGEL sur les ondes le 12 février 1963, grâce à l'appui du président agélien d'alors.Claude Frénette, qui en confia la dires tion à Philippe Valois, étudiant en Commerce.Des haut-parleurs, installés aux endroits névralgiques transmettent à la population universitaire \u2014 environ 7.000 personnes, dont 6,000 étudiants \u2014 des émissions dont l\u2019horaire dure en tout deux heures et demie chaque jour \u2014 midi et soir.Le coût en est défrayé par deux mi nutes de réclame quotidienne payée par une compagnie de cigarettes dont la direction a aussi déboursé les Irai-de l\u2019installation du poste.L\u2019équipe comprend de 50 à 60 membres, tous des étudiants, qui consacrent environ 10 heures chacun par semaine au studio.L\u2019équipe projette d'acquérir une fourgonnette pour ¦' reportages, fourgonnette qui serait fournie \u2014 moyennant publicité \u2014 par un important vendeur local de voitures européennes.Sur le plan financier, les revenus du poste se sont élevés en 1963 à $2,340 contre $9,285 de de penses \u2014 dont $3,885 pour des achats d'appareils spe ciaux.L'association estudiante a dû.pour respecter son engagement budgétaire, combler le déficit prevu pour cette année-là, soit environ $3,000.Et l\u2019horaire des programmes?Quel est-il?Evidemment ici, on est entre étudiants et, comme le chanterait Mau rice Chevalier, quand un étudiant rencontre un autre etudiant, qu\u2019est-ce qu\u2019i' s\u2019racontent?des histoires dén diant .Il y a eu une polémique au sujet du bal entre les pour et les contre', il y a eu la campagne du Fret d\u2019Honneur.celle de la clinique de sang et celle n bourses du gouvernement On a parlé du Festival des étudiants durant le Carnaval de Québec et d'une foule d\u2019activités universitaires dont Radio AGEL se fait le pt > pagandiste: conférences, expositions, réunions, nombreuses chroniques sur les vies artistique, littéraire, sporti -ou religieuse.Et il y a naturellement de la musiq classique et de la musique twistique .lus étudiants qui consacrent une partie de leur tenu'\"' au poste de radio acquièrent ainsi une expérience qui permettra à plusieurs de travailler, durant l\u2019été, pour n poste régional Radio AGEL est en quelque sorte école unique en son genre sur le campus universu cette école pourrait même devenir éventuellement I chambre de la radio canadienne en ce qui concern recrutement du personnel En effet, les organisateur ; poste ne sont pas tous des amateurs on y trouve des ¥:' (l'animateur).Lorena Lichtenstein (Nicaragua), Nguyen Thanh Xuan (Viêt-nam), Flocie Charles (Haiti), Frances Brown (Québec), ainsi que Lui Chong-wang (Hong-Kong) diants en électronique qui s'occupent du service technique, tandis que d'autres, venus d\u2019autres instituts ou facultés, tiennent le rôle d'annonceur, de discothécaire, de reporter.Des cours d\u2019initiation au micro sont également donnés par l'annonceur Roland Lelièvre, de Radio-Canada.Ce dernier fait d'ailleurs partie du Comité de Radio AGEL qui, comme tout poste qui se respecte, a son réalisateur, son directeur des programmes, son technicien, son ingénieur et son gérant, tous des professionnels.Tout n'est quand même pas parfait à Radio AGEL Mais, entre étudiants, on se comprend Dans les débuts, tout se déroulait dans la même cabine: l'annonceur partageait la même table que l'opérateur Aujourd'hui.Radio AGEL possède des locaux spacieux, insonorisés, bien éclairés.Son équipement est moderne et sa discothèque s'enrichit de jour en jour.Les émissions sont enregistrées sur ruban magnétique et conservées pendant quinze jours Radio AGEL accorde le droit de réplique à quiconque ne partage pas l'opinion exprimée par l'un des membres de l'équipe, les chers iauditeurs estudiantins ne s'en privent pas .IL Y A quelquefois des impondérables qui surgissent et qui créent de petits incidents.Ainsi Gilles Jobin qui.durant les six semaines de cours de l\u2019été 1V62.cumula les fonctions ordinairement dévolues à six ou sept de ses camarades ., .partis en vacances.Un jour, le poste n\u2019ouvrit pas à midi, contrairement à l'habitude.Pourtant Jobin était présent et avait épuisé son programme: il avait joué des disques, avait raconté des histoires, etc Mais personne n'entendit l'émission parce qu'il avait, tout simplement, oublié de tourner le bouton qui mettait le poste en marche.Pour les prochains cours d'été, on attend, comme l'an dernier, au moins 5,000 étudiants étrangers, y compris 350 religieuses Comme il s'agit en quelque sorte pour Radio AGEL de donner des cours de français à ces invités, il n'est plus question de passer sur les ondes des disques de chansonnettes anglaises\tEn outre, par respect pour les religieuses, plus de chansons d\u2019amour.Comme on veut savoir jusqu\u2019à quel point Radio AGEL est apprécié par les étudiants, ceux-ci ont mené une enquête pour établir l'indice d'écoute de leur poste Cet indice a été établi à 40 p.c., ce qui est d\u2019autant plus remarquable qu'à l\u2019heure de midi, la plupart des jeunes aiment alors se détendre .sans bruit! Pour atteindre un plus grand nombre d auditeurs, on songe à installer des appareils de réception jusque dans les chambres des étudiants.Heureusement que, à l'encontre du héros de Orwell dans son roman futuriste I9H4.l'étudiant aura la possibilité de fermer le poste à volonté pour ne pas entendre \u2014 s\u2019il le désire \u2014 la voix du Grand Frère 4 JLi- WL kl! Votre femme pourrait-elle tenir deux emplois à plein temps?Prendre soin des enfants et de In maison, c\u2019est pins que suffisant pour occuper votre femme toute La journée Que ferait-elle si elle avait, en plus, à gagner sa vie?Ne forcez pas votre femme à affronter cette double obligation; protégez-vous tous au moyen rie l'abri Travelers, d\u2019une assurance-vie Travelers.Kt cette même assurance qui protège votre famille aussi longtemps que vous travaillez peut vous apporter un revenu de retraite, à vous et à votre femme, quand vous aurez cesaé de gagner.Votre agent Travelers peut aussi vous procurer vos assurances sur la vie, la santé, le domicile, vous épargner aussi du temps et peut-être de l\u2019argent parce que vous aurez confié toutes vos assurances à un seul homme.Vous trouverez son nom inscrit dans les Pages Jaunes, sous la rubrique \u201cAssurance\u201d.Téléphonez-lui aujourd'hui.Happrlez-wus Unites les sortes d'assurances sont possibles sous la seule protection Travelers Les Coi Au \u2022\u2018\u2022«vice C«n«dH»n« ree Catgei ten Tablette» CT» tld ren s wti pour votre enfant 28 »utrtcTivit w.n i» \u2022\u2022 i«m f \u2022\u2022 t «Mm ir CtM*.1 ,u»f üoatUM i mr\t»uA( p\" H- 4rmtwt Mwi « 4a u » »«¦« u\tiMtrtmomrai l>rn\\4>i.« fartl» nmi*., («n*»' \u2022«« «a *< .¦ JU n,\u2018- tr I m', ,r ^\t- \u2019Mf» J*rMiMfai |1 >** i*.- t-»iu*w>v 4 «a Armt-rf .»»\u2022* » -«r* om « »* i «M« i | |4.: VKH 13.M P *4 K*»ri Un* t riâSîl-UHIR RK BRIMMS lâ eovttuRt W MST If» eievxstsi! Manjuo (àmnuo facilitent I**» Imuij* achat.h! Pour nous assurer qualité et aatia-fartion, exigez ie« marques connues Familiarise* vous avec celles qui «ont annoncée* dans cette revue Lour acheter rn louU crm/kmcr et en avoir plu* pour votre argent n\u2019ache te* que les iwartme» cou sacs* EX-FUMEURS, GRANDS IES méJecins ont dit mal ajuster leurs microsco-^ pes ce sont les nouveaux convertis à l\u2019abstinence totale qui sont le vrai cancer du fumeur Non contents d'avoir succombé à la mauvaise conscience dont on s\u2019acharne à accabler les irréductibles de la cigarette, ils partent en croisade.Mais à l\u2019encontre des chevaliers du Moyen Age.ils n\u2019ont pas en vue un noble tombeau: c\u2019est aux clous de cercueil qu\u2019ils en ont Las de se faire river son clou, l'irréductible est contraint a la fuite, lui qui ne dentande J K ME\tVoici le type du nouveau converti qui vous arrête dans la rue pour vous vanter les\t.SENS UN\tvertus de l\u2019abstinence: \u201cTu ne peux savoir\t.comme je me sens bien depuis que j\u2019ai cessé\t1 de fumer.J'ai meilleur appétit, je respire plus facilement et je ne tousse plus.\u2019\u2019 Quand vous lui demandez depuis combien de temps il ne fume plus, le nouveau converti répond \t HOMME\tinvariablement : \"Je n\u2019ai pas touché une cigarette depuis hier, et laisse-moi te dire NEUF\tque je me porte comme un charme.Un homme neuf que je te dis!\u201d Et l\u2019irréductible de songer aux merveilles d'un organisme qui récupère en 2i heures d'abstinence 21* ans d\u2019abus du tabac.C\u2019EST\tVoici In nouvelle convertie qui joue les martyres.En vérité, elle fumait peu.Mais, comme elle dit: \u2019\u2019Il fallait que Léon cesse de fumer parce qu\u2019il fumait trois paquets par jour et j'ai dit à Léon que je cesserais de fumer s'il cessait de fumer et, bien entendu, je ne fais ce sacrifice que pour l\u2019aider car en réalité je fumais très peu, tandis que Léon, lui, fumait trois paquets par jour.Moralité: dans une semaine, ce bon vieux Léon va retouvner à la cigarette, ne serait-ce i/ue pour le plaisir de raconter comment il a cessé de fumer, ce que sa femme ne lui laisse pas la chance de faire.POUR LE\t \t BIEN DE MON MARI\t \t JE NE FUME\tVoici k nouveau converti.converti aux petits cigares.Il en fume 20 par jour, mais en comjHignie seulement parce qu\u2019il les déteste et qu\u2019il ne cherche qu\u2019à démontrer qu\u2019il a assez de caractère pour abandonner la cigarette.Empestant une gare entière, il répète à qui ne veut pas l\u2019entendre: \u201cPas une seule cigarette \u2014 toux feutrée \u2014 en trois semaines.Me suis jamais senti mieux PLUS\t OUE\t LE CIGARE\t \t.atchou!\u201d J\u2019AI ARRETÉ COMME ÇA!\t\\\u2019otci le nouveau converti qui s\u2019attire des bosses .Il faut qu'il raconte à tout le monde comment de fumeur invétéré il a abandonné, comme ça, d\u2019un coup.Et de se faire claquer les doigts.\u201cC\u2019est facile, dit-il, et je ne comprends pas que tu n\u2019en fasses jxis autant.Je n'ai eu aucun mal.Aussitôt dit.aussitôt fait.Et je n\u2019y pense jamais plus\u201d.Voilà bien le type de converti avec lequel aucun irréductible n'acceptera jamais de fumer le calumet de paix.4 \t - PARLEURS \u2022 \u2022 \u2022 pourtant qu'une petite chose: qu'on le laisse jouir en pais d'un vice qui, hier encore, n'avait rien de solitaire.L'irréductible n'avait donc qu'un silence un peu honteux à opposer au passage à tabac que la vertu du nouveau converti lui fait subir.Mais la mesure est maintenant comble et la guerre ne saurait tarder a éclater.Le premier irréductible venu en a long a dire sur ses agresseurs, que I on peut diviser en quatre catégories \u2014 aussi rasantes l'une que l'autre r l'Armee enieigne et inculque les qualités de chef Engager vous comme aspirant oflFicief \u2014 vous recevez une solde des le debut Vous apprendrez le metier fascinant du commandement Vous jouirez d\u2018un incomparable prestige chez vous aussi bien que là où l\u2019Armee Canadienne est appelée à servir au maintien de la pain a travers le monde Si vous êtes un citoyen Canadien, célibataire, age de 18 à 23 ans, possédant au moins son immatriculation, demandez des maintenant tous les renseignements de ce programme, en complétant le coupon ci (oint DIRECTION DE l EFFECTIF ID MAN) Quartier général d» / A/me#, Ottawa Vfuillmr m on¥oy0f, tant obligation, dei rmntmignmmmnti détailléi tur I# flan d# formotton d»l 0#ici#ri dm rorrièr# Nom Adtmum\tI Vill#/Viffoa#\tfiov âfiEHUXÏl Un médicament scientifique a action rapide qui, pour des heures, brise le \"cycle des démangeaisons .arrête les démangeaisons même celles des membranes Supprime radicalement la torture dev démangemsons, irritations, exan thème, eczéma de peau sèche et même les dém&n|jtraisom mem hraneuses (vaginales ou rectales) Cet extraordinaire medicament, portant le nom de i an*< anf , a de;a soulage des milliers de femmes et d'hommes tourmentés et embarravsés par ce genre de démangeaison Cette merveilleuse crème médita mentée.non grasse et évanescente, est agréable a utiliser Pourquoi souffrir plus longtemps\u2019\u2019 Essayez LANACanr.en vente dans toutes les pharmacies Voici cammeat lANACANf fcnsc le \"cycle des démaaicaneai\u201d k\t! I ,f » damant rations /V-'y^V.\tforcent a vous /.'/ YÛ aralter\ti »rrtf»o*>n augmrnlr nouvrlk» L2ï\t&\tdèrrian*r*»v*n%\trt le cycle ir* ommen» e t lANACANf «nulagr tes extréialtés des nerfa, supprime I rnvw dr sr gralirr e< bfiar ainsi tr \u2018'cycle des démangeai som tMlac* tes tisses eeUaMès (eetnaec I grtveeir I leteetMa \u2022« cas\u2022\u2022\u2022#** ga* les |r st tac es rt | acctltf* Is cKHmat»## Huilez les endroits inaccessibles vAeosnanui D\u2019HUILE 3-IN-ONf NOUVEAU^ Poer serraiev «esserti and#ws#s I |aran tarycienes rbaMHêres Si DOULEURS du RHUMATISME Cherche/ voua In soulagement contre* l*»# douleurs du rhumaftam# ?\u2022f de I arthrite^ Des millier» dr* personne» obtiennent un soulage ment rapide A leur» souffrance» en prenant T R C Ne soyez plus bandi cappé par des douleur» lancinantes ou des élancement» douloureu» fssaye/ les T R C de Tl MPLf TON dé* aujourd'hui Seulement 8*>« et $165 partout ou l'on trouve des produits pharmaceutiques rsa «r rtasrtcTivii m# m u 29 F -V vw \\ / -'%-, S' jr lœ Ih-hir et Petir ont beau être des palmipèdes, ils n'en sont pas moins peintres du dimanche, sous l'oeil du directeur du 100 de Baltimore.Arthur Watson, et de Suzanne Adams, son assistante l es peintures exécutées par les animaux du /cx> sont vendues pour défrayer l'acquisition d'une girafe ,S SI bêtes \u201cTout à l\u2019heure, j\u2019avais mal à la tête.alors, j\u2019ai pris de l\u2019ASPIRIN\u201d **Ally Ut \u201cM imteortnt.|« m«\ttout à f4it bi#n Ost c« qu il y d Je mervpil leu- lorsqu\u2019on prend Aspikin II suffit de prendre Jeu* comprimes d A tPMtiN pocr transformer une sensation de douleur en une sensation «te t ien etr«- F t A »r»wiN »*pt si rapidement ' Aspirin comment e a agir instantanément vous vous sente/ donc vite mieu*' Et ASPlRiN est tellement digne de confiance ' Saviez vous que des millions de per sonnes prennent vie i A pirin de préférence à toute autre marque d'analgésique } Je fais toujours >nfidn< e \\ pirin pour les maux de tète, maux de dos.douleurs mus* uiatres.et pour la fièvre et les douleurs causées par le rhume ou la grippe A .pirin m'a toujours soulagée F sn.iyez donc A .pirn vous aussi quand un membre tie votre fa mille souffre de mal de tète le mal de dos ou bien de la fièvre ou des malaises pénibles auses par un rhume ou la grippe\u2019 Il se sentira vite mieux* Procurez vvu>s!es leu* sortes A i kin régulier pour les adultes et.pour vos entants A-pirin Aromatise.Format pour Enfants.\u201d k W O M A *\t« < Mo-** a»#/\t»o v.' frmtt a#4vco A5e-'RlN C#At VCHv 4*V* \u2022** f* maux m rm \u2022HUMS Ç.4 «U roZr* in f»nt § un f/lum# d O n n t t t u t d 9 t ASPIRIN A/cvrirf l t*yn gxnyf ^rr^snsxx ¦ S\"\\ m «\u2019\u2019î \"ï* îT *\" \u2022*' \u2022 \\ «ici I.preuve vivante qu'un âne peut taire de la peinture abstraite On ne mentionne toutefois pas si maître aliboron peut signer son tableau **\" àf \"atm\" ^ ' K.indv raion laveur Un.est un sculpteur qui s ignore I e maténau pre tere de set artiste eestuel est un morceau d argile qu'il lave et mord X 30 - »«»VMts serarani gagnants Aucun bulletin oe perti'-ipebcm ne sera renvoyé et «f e .au-a lieu I aucun échange de ieHie» aver te» concurrent» \u2022 I eirep bon de» gagnants R Pour reruvcM* la liste de» |agna.t» des grand» prix veuille; envoyai une enveloppe aftiarvrM# et adressée « votre nom t 0(.hAhTS CONCOURS Pf PSi COI A C P 57?MON TRIAL K QulttC R Ce cenooer» es' snuims I toute Ne fédérale al provinciale qui pursee i effect»' (TCNYOTIT2 OUf LCR JCTOMt Of UÉM «ANQUlB PCRft NC PAR 1NVOTCN Of CANNUtft r/ Tm CONURVU AUSSI II S uTets MARQUIS OUI U TROUVINT DAMS US CARSUUS DI THU1 MVSVtCTtVIt M.M lé \\ CIGARETTES EXPORT BOUT UNI OU P1LTRE 3 le CliAquc mon Coftnne ê*»it if\twit* tie nutUnry man* j trvsh font!io»s*h %lt.«rE«èi»J elle 1 innid \\inn/i*men1 Mmoi ft ct>«*kslt «n / comtofl\t4t tomçfmtét Mioo» y ofHMHisrnl \u2022\tnirêdHFRt» à âction r»p.«RAU«f HSCtAart% caibmii^ maui n* ifn 11 Of wn \u2022\tf*Hn un fr* Connne lGA/£ *- W OR ACC A MIDOL à GLAMOUR Sonnai CotHvrm m-y* mb irt mu»b i MtMutn n t miub NC >*t *i facil «\u2022 >4 \u2022\u2022 «44 ¦ ¦ 2» jMWk] m j ># ' ys&v- fwfmi ¦# î '\"li il, m: SH mmÊÊÊÊÊÊmÊ Bonnie l>erome.nu>nitrice a l'université d'Edmonlon, Avant d\u2019apprendre à nager, il faut savoir surnager // I es cum| étapes Je U metiKHle I amure 1.\tInspirer longuement, tout en flottant verticalement, le menton collé a la poitrine et la nuque affleurant la surface Décontractez-vous complètement, et vous constaterez que vous pouvez sans effort garder l'air dans vos poumons de cinq à dix secondes avant de l\u2019expirer; 2.\tIXinnez-vous une lente poussée vers le bas en relevant les bras a hauteur des épaules et en avançant une ïambe et reculant l\u2019autre, pendant que vous exhalerez par la bouche tout en gardant la figure fairs de l'eau; 3.\tInspirez par la bouche tout en exerçant de nouveau I'*-*1-\t-»w\t\u2022 -X'- ¦'\u2022, >¦¦_-«' Cl ijlH -*\u2014 ¦¦HEbumHI regarde trois enfants se laisser flotter en 'méduse\u201d IL N'EST pas nécessaire d'etre champion de natation ou même de savoir nager pour ne pas se noyer C'est en tout cas l\u2019opinion de M Fred I.anoue.professeur d\u2019éducation physique et instructeur de natation à l lnstitut de technologie de Géorgie, initiateur d\u2019une méthode qu'il enseigne depuis 25 ans.Une personne qui possédé bien ma technique peut rester à flot indéfiniment, dit-il On risque toujours de mourir de faim, de froid ou d'ennui, mais pas d\u2019épuisement!\u201d Suite à U page suivante I â une lente poussée vers le bas avec les mains Ne gaspillez pas vos forces en cherchant à maintenir les épaules hors de l'eau; 4.\tI es poumons pleins, laissez-vous glisser sous l'eau, en remuant doucement bras et jambes pour prévenir une descente trop profonde, 5.\tVous voilà revenu à la position du début.Il n'y a plus qu\u2019à .recommencer Une pratique assidue devrait vous rendre capable de répéter cette série de mouvements pendant plusieurs heures de suite vans être épuise \" S SU ^4 V \"/ proportionnées?1 quoi?Mats 1 serviettes |>ro|M)niiiimées' Voilà 00 Canadiens se noient.La plupart des gens, en effet, se fatiguent à maintenir la tête hors de l'eau.La méthode Lanoue est donc très simple: il suffit d'apprendre à laisser la tète se soutenir d'ellc-mêmc dans l'eau.Aux Etats-Unis, on enseigne la méthode I.anoue aux membres du Corps de la paix, et au Canada plus de 1,500 aviateurs en ont assimilé les principes depuis son adoption par l'Aviation canadienne, fin 1961 Lies écoles l'ont mise à leur programme et la Croix-Rouge l'a approuvée Vous-même pouvez vous y initier grâce aux illustrations que nous reproduisons.C'est M Murray Smith, professeur de natation a l'université d'Alberta, à Edmonton, qui a introduit la méthode au Canada Ses six enfants, sauf le plus jeune, qui a 14 mois, sont capables île se maintenir à flot.Pour Murray Smith, il s'agit avant tout d\u2019apprendre a ne pas s\u2019affoler dans l'eau.Seule une infime minorité \u2014 2 p c \u2014 é-prouve de la difficulté à assimiler la méthode.Ce sont les gens qui n'arrivent pas à flotter, même les poumons pleins d\u2019air.Ils en sont quittes pour remuer les mains un peu plus souvent.Autre constatation, les femmes semblent mieux prédisposées que les hommes I AVENTURE survenue à Cnxifrcy Che-*-i vigny, marchand de volailles d'Edmonton.âgé de 56 ans.montre bien la valeur de la méthode Parti en excursion sur le lac Wabamun avec un compagnon.Fred Audv, l'embarcation tout a coup chavira Comme il faisait beau, aucun n'avait pris soin de passer une ceinture de sauvetage et Audy, assommé par le choc, se nova Chevigny se débattait dans l'eau, cherchant à prendre sa respiration, c\u2019est alors quil se souvint du court documentaire sur fart de se maintenir à flot qu'il avait vu la semaine precedente Scs chances de s'en tirer étaient bonnes, pourvu qu'il ne perdit pas la tête Remontant à la surface, il prit une profonde inspiration et s'efforça de se détendre 34 - FMVSCtlVlt M.M I» gauche à droite, le lieutenant Lrnie Poupore.Smith, le caporal Jack Austad et le lieutenant Stacey Il ne lui était pas facile au début de rester calme, mais il s'aperçut bientôt qu'il pouvait respirer sans contrainte et même, à l\u2019occasion, crier au secours.Il réussit de la sorte à surnager assez longtemps pour être secouru.Smith est persuadé qu'avec cette méthode et en faisant quelques brasses, un sexagénaire en bonne santé peut nager un mille sans se fatiguer outre mesure De cette maniéré, explique-t-il, le nageur se dépense dix fois moins qu'en nageant normalement ON peut apprendre ainsi à la plupart des adultes à parcourir un mille à la nage \u2014 en une heure ou plus \u2014 après seulement neuf heures d'exercices Cela est aussi vrai pour les enfants dès l'àge de huit ans Plus jeunes, ils ont besoin de plus de préparation.Le lieutenant Ken Stacey, instructeur à l\u2019école de sauvetage de l'Aviation à Namao.en Alberta, procède d'une façon particulière, Il commande à ses élèves de rester debout dans l'eau pendant dix minutes Bien qu'excellents nageurs pour la plupart, ils sont habituellement fatigués quand ils sortent de l'eau.Il leur montre alors la méthode et les renvoie à l'eau.Ils constatent a ce moment qu'ils peuvent facilement y rester deux fois plus longtemps que la fois précédente et sans s\u2019épuiser Avec cette méthode, fait remarquer Smith, une personne habillée ne se trouve pas gênée, les vêtements portant assez bien dans l'eau.Un blessé, comme cela peut arriver dans un accident d\u2019avion, y trouve également avantage, et tes infirmes peuvent nager avec plus d'assurance Enfin, il n'est pas nécessaire d'être un grand sportif pour l'utiliser Personne n'ira prétendre, certes, que cette méthode évitera tous les accidents dans l'eau mais on reconnaîtra que c'est le meilleur moyen d'empêcher beaucoup de tragédies M 1 a noue a d'ailleurs déclaré déjà qu'il est criminel d\u2019apprendre à quelqu\u2019un de sa vantes façons île nager si on ne lui a pas d'abord enseigné comment se tirer d'un mauvais pas 4 ÉLEVONS NOTRE BÉBÉ.RECUEIL PAR Mme DAN GERBER.MÈRE DE 5 ENFANTS ?L\u2019Éveil de l\u2019intelligence Croyez vous qu'un bébé ne fait que boire et dormir pendant les quelques premiers mois ?Toute personne qui a bien observé un bébé vous dira qu'il commence à apprendre dès sa naissance il clignote lorsque la lumière ( éblouit et il sursaute lorsqu'il entend un bruit prononcé (En somme, à un mois il détecte la lumière et les sons et il commence à apprendre d après ce qu il voit et ce qu'il entend ) Ses papilles gustatives commencent à se développer en réagissant au* saveurs sucrées amères ou salées presque immédiatement Par les sensations de son épiderme, il apprend que la chaleur et les caresses sont agréables et que le froid et les douleurs sont désagréables II ne fait rien ?Au contraire Toute cette activité est une pratique en vue de son développement futur De nouveaux produits agréables pour les bébés vous parviennent sans cesse de Gerber Les derniers produits pour régaler le tout petit sont le mélange de fruits et céréales en bocaux Le gruau en purée les céréales mélangées les céréales avec protéines ou les céréales de riz toutes avec sauce au* pommes et bananes Les céréales sont cuites avec les fruits pour ijccentuer la saveu* et donner une texture lisse et homogène De la thiamine (Bt), de la riboflavine (B2) et de la niacine, une autre vitamine B.ont été ajoutées afin d augmenter la valeur nutritive des aliments Autres activités des bébés En plus d apprendre au moyen de ses sens pendant les premiers mois, un bébé s amuse à autre chose Par exemple, il serre et ouvre les poings, ce qui éventuellement lui montre à tenir des objets Le fléchissement des bras et des jambes n est qu'un essai qui le conduira à se traîner Ces étranges sons qu i! fait entendre ne sont que le début de son langage Oui, la vie de bébé est bien remplie dès le début Pensez bien aux bonnes raisons pour lesquelles vous devez donner les aliments en purée et les aliments pour enfants Gerber A votre !>ét>é Premièrement, ils ont la couleur et la saveur naturelles et la texture appétissante que les f>ét)és aiment particulièrement Tous le* aliments Gerber pour bébés sont cuits spécialement' selon les exigences les plus rigoureuses afin de faire ressortir ce qu\u2019il y a de meilleur dans chaque produit et de conserver toute leur valeur nutritive Pour votre commodité, les aliments en purée et les aliments pour enfants Gerber sont mainte nant offerts dans des bo< aux A grande ouverture avec couvercle qui se referme fa< ilement permettant ainsi de garder au réfrigérateui les portions qui restent Les nouveaux bocaux de grand format pour les enfants répondent bien A ( appétit grandissant des petits Pour assurer le bien être de votre bébé Gerber prépare plus de 100 aliments pour t*él»és céréales aliments en purée et pour enfants jusqu aux viandes pour répondre au* besoms nutritifs de votre bébé Nous sommes fiers de dire \"Nous nous occupons umqu#m«nt de ( alimentation des bébés*\" céréales I autaaen GfRBtti BABY FOODS NIAGABA I AU S CANADA etatrftTtvti n* t* »\u2022.itex - 35 LA BONNE CUISINE de Perîpec.tîve1» PAR MARGO OLIVER A LA BONNE SOUPE J 'I I'll soupe est Iroule\u2019 Il y .1 quelques années.\" 1 on jurait fort embarrassé une maitrevsc de maiv>n en seseiamant de la sorte Car alors, à une ou deus exceptions près, une soupe se devait il être chaude, et 1res chaude Vi ns d devien' de plus en plus dans nos habi-tuiles de servir des soupes çlacecs C \"est la une es-i Mente façon de commencer un repas, a n'importe ( ici temps .le I année mats surtout lorsqu'il lait chaud ( criâmes soupes se servent seulement sur 'lace cependant beaucoup des soupes que nous umons chaudes sont également délicieuses glacées Voici des recettes que | ai soigneusement mises au point I a plupart recommandent, comme base, du bouillon de conserve ou du lait Si ce n est pour la soupe au poulet rclevee de cari, vous n aurez donc pas a préparer vous même de bouillon soi pi vt mmt u.i 'a i i rr de ( a\\rnnf I ne fini ee de rnuu tulr I cuit a the de irl 1 n Jr i uil u ihr de poivre / boile de II)1 4 ornes île bi'iiilhm Je boeuf / russe dVuu ¦i la\\u\u2019\\ lie Uni / iwl à thé de sauce Won estershire 2 ta\\\\r\\ de i heddar tort, rdfr I livre de mener s, rrumbeev / i ml a table île beurre I fiiijuel de ! ! on» es Je mm eîlot ne de legumes i onyelee.cuite I tasse lie pommes de terre cuites, en des l'erstl hm he ( hauffrr '» île tasse de beurre dans une grande casserole AK'Uler roignon et («\u2022 cekri et cuire a feu iknis tusqu a ce que I oignon s«.it .lore Ajouter la larme la moutarde, le (soisrc ik- ( avenue, la muscade.le vel et le poivre mêler et laisser bouillonner un peu Krtirrr du feu et Ijouter d un mil coup le houil Ion.l ean et le lait Hicn mékr et continuer la cuiv sesn.a leu mosen et en brassant, jusqu a ce que le iisclange soil au point d ebullition VjiHUer la sauce VV lift estershire et kr chcsklat et cbautfer en brassant, jusqu a ce que k , heddar s»Hl fointu Ne pas laisser bouillir cependant Kaire dorer les meiscrs dans I cuti a table do beumr A (ootei a la ssnipe île même que la nsacé tkxne et k-s pommes de terre Ser»» cette soujse lies chaude saupoudrée Je pet siI hache 11portHHis i Vutrrs resrtles a la page Ml Î6 etateKrivit m.m it ¦sur le poele: creme de pms sert soupe jus legumes vite faite et soupe au fromage Sur la glace soupe Du nouveau! Poulet et sauce en casserole Le secret, c\u2019est Carnation .qui s\u2019emploie comme de la crème.Seul Carnation lie si bien les délicieuses saveurs qui vous donnent cette sauce crémeuse à l\u2019ancienne: e//c se fcul fxir eUe-mrme tout au long do la cuisson du fxjiüct.le lait ordinaire ne fera pas l'affaire! Carnation contient deux fois plus de crème que le lait; il «\u201cst si riche qu\u2019on |>eut le fouetter.Et même lorsqu\u2019on y ajoute une égalé quantité d'eau, le ( 'arnation est plus riche que le lait entier.Pour les meilleurs résultats, employez toujours le lait Carnation; il est idéal |»our la cuisson.POULET ET SAUCE EN CASSEROLE (la sauce se fait par elle meme; Il à .\u2019P> lr.r»^ tl«* moniaux tl«*\tà frm- 1 4 tassa* fan ne 1 4 tasse a 20 mi (lûtes ou jui«|u'a ei- i)Ue le [loiilet soil tendre Knlever l exer-, de (tras Mélan Ki-r enaiMnlile le ( arnation, la HOU|ie.le fromage, le sel et le [«livre A [outer au [ mu le t.les oignons et liw cham|>i gnons Ihsouvrir Ir- [mulet du mr langr-Carnation Sautaïudrer de paprika Couvrir le plat d uim- feuille d'alumi mum 1 laisser la teni|>< rature du foui à 325 K et continuer la misaon [h ii dant 15 à 20 rruntiOs.[Donne île fi à 8 [mrt loirs 71 nouvril^i r*rr1t« *** d*ne i'etl*\u2019 revue.Pnur »cheter en toute connante et en avoir plu» pour votre argent n\u2018acheter que le* marvme* comme»/ SOUPE AUX LÉGUMES VITE F AITE J tranches de bacon, coupées en petits carrés 1 l/i tasse de carottes en dés 1 \u2018é3 lasse de celeri en dés I l/i tasse de radis en dés 2 oignons moyens, hachés 2\tpoireaux, tranchés 1 cuit, à thé de sucre 3\tboites de 10 Va onces de consommé 3JA tasses d\u2019eau Sel et poivre Gruyere râpé Mrltrr le bacon dans une grande casserole épaisse et le cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019il commence â brunir.Ajouter les carottes, le céleri, les radis, les oignons et les poireaux.Saupoudrer du sucre, couvrir et laisser cuire a feu très bas pendant 30 minutes, en brassant souvent.VjouttT le consommé et l\u2019eau et laisser mijoter, à couvert.pendant 45 minutes Cioûter et ajouter sel et poivre, si cela est nécessaire (Comme le consommé est déjà salé, il se peut que vous n\u2019ayez rien a ajouter.J\u2019ai ajouté I cud a the de sel et 1 i de ctnl à the de poivre ) Vrsir dans des bols réchauffés en saupoudrant chaque portion de I cuti, a table de gruyère râpe (De 8 à 10 portions) SOI PF AU POULET RF I EVÉE DE CARI 2 cuti a table de beurre 2 pommes moyennes, pelées et hachées 2 brant he s de céleri, hachées 2 oignons, coupes en morceaux /Ci it 2 cuti a table de poudre de cari 2 cuti à table de tanne 8 tasses de bouillon de poulet Sel 2 tasses de crème légère 1 Ci lasse de poulet /inemenl haché Crème fouettée salée Ciboulette hachée Chauffer le beurre dans une grande casserole épaisse Ajouter les [sommes, le céleri et les oignons et cuire à leu doux, en brassant, jusqu\u2019à ce que les oignons soient dores Ajouter la poudre de cari et laisser mijoter pen-int ' minutes, en brassant constamment Saupoudrer de farine et cuire à feu doux jsendant 2 minutes, en brassant constamment Retirer du feu et ajouter le bouillon, d\u2019un seul coup, en mêlant bien Continuer la cuisson, a feu moyen, jusqu\u2019à ce que le mélange soit au point d ébullition; baisser le feu et laisser mijoter pendant 30 minutes Goûter et jouter du sel si cela est nécessaire Passer et refroidir au réfrigérateur Vtouter la crème et le poulet et refroidir au réfrigéra leur jusqu\u2019au moment de servir Servir ^ette soupe dans des Nils refroidis (assis dans de la glace si on le désire), garnie île creme fouettée salée et de ciboulette hachée.(8 portions) t K F MF DF POIS VERTS 3 tasses de pots verts Irais ou congelés 2 tas ses tf eau Ci cuti à thé de sucre ' t tasse d\u2019échalotes ht.u hees 1 a de cuti à thé de them 3 cud à table de beurre 3 i nil.à table de (urine / Ci cuti à thé de sel 1 h de cuti à the de poivre 3 tasses de lait Muscade Mêler les pois, beau *e sucre, les échalote» ,t le thvm dans une casserole et cuire jusqu à s'e que les legumes soient tcnslres Passer au tamis ou réduire en purée a aide d\u2019un mélangeur électrique, m vous en possédez un t .urr fondre heur'c dans la même casserole Ajoute! la tanne, le sel et le fKiivre et laisser housHonricr un peu Retirer du feu et ajouter le lait, d\u2019un seul coup, en in ant bien l ontimier la cuisson, a feu mosen et en brassant iiisqu a ce que le mélange commence a Nnnl-lu Fane bouillir pendant I minute Vtwuter .h:c de po;s et bien cha.i'fer Vrsu ,c!!c ssMipc dans des bols réchauffés saupoudrer chaque jH'r ion d\u2019un peu tic muscade s b portions) 2 V?tasses de carottes tranchées Va de tasse d'oignon haché 144 tasse d\u2019eau I cuit, à thé de sel 1 grosse boite de lait évaporé 116 onces) \u2018/h eu il.à thé de sauce Worcestershire Quelques gouttes de sauce Tabasco Une pincée de muscade 1 cuti à table de persil hache finement Persil haché finement Mettre dans une casserole les carottes.I oignon, l'eau et le sel et cuire jusqu\u2019à ce que les carottes soient très tendres Passer le mélange au tamis ou réduire en purée a l\u2019aide d'un mélangeur électrique.Remettre le mélange dans la casserole et ajouter le lait, la sauce Worcestershire, la sauce Tabasco, la muscade et 1 cuil.à table de fiersil finement haché.Chauf-ler jusqu\u2019au point d ebullition, goûter et ajouter du sel si cela est nécessaire Laisser tiédir et refroidir au réfrigérateur Seoir cette soupe dans des bols refroidis, saupoudrée de persil finement hache (4 portions) BISOUF DF CREVETTES ET DE HOMARD / boite de 10 Va onces\tI Va de soupe aux crevettes,\t1 congelée\tI I boîte de 10 onces de soupe aux tomates tasse de lait tasse de crème légère boite de 5 onces de homard, égoutté et défait en morceaux Persil hache Meier la soupe aux crevettes, la soupe aux tomates, le lait et la crème dans une casserole.Chauffer, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la soupe aux crevettes soit bien fondue et que le mélange atteigne le point d\u2019ébullition.Ajouter le homard et continuer la cuisson jusqu'à ce qu\u2019il soit chaud Servir immédiatement dans des bols réchauffés, en saupoudrant de persil haché.(6 portions) SOI PF AU MAIS / boite de 14 onces de mais en grains entiers 3 tasses de lait 2 cuil.à table de beurre Li livre de boeuf haché 1 oignon moyen, tranché I tasse de tomates de conserve 1 Vi cuil.à thé de sel Va de cuil.à thé de poivre I paquet de 4 onces de fromage à la crème Fgimtter le maïs en ajoutant le liquide au lait.Faire chauffer ce mélange jusqu'au point d'ébullition.Chauffer le beurre dans une casserole épaisse Ajouter le boeuf hache et le faire brunir rapidement, en l'émiettant Ajouter le maïs et l\u2019oignon et faire frire à leu doux pendant 5 minutes Ajouter les tomates, le sel et le poivre.Couper le fromage en cubes de 11 pouce et ajouter au mélange I aire mijoter doucement pendant 5 minutes.Ajouter le lait chaud (additionné du liquide de conserve du maïs) Clouter et rectifier l\u2019assaisonnement si cela est nécessaire Servir très chaud (ffe 6 à 8 portions) UN CONSEIL Marque/ d'rtuile» de couleurs différentes le» recettes que ¦ otre famille aime un peu.beaucoup, énormément 4 38 - »t«»e»crivt» h.!\u2022 i» *1 LU .P' mais avec chaque inscription, envoyez une preuve d'achat (conformément aux règlements) de l'une ou l'autre de ces marquas excellentes: Nettoyeur Dutch.Blanchisseur Dutch.Détersif Trend, Savon Sweet Heart ou Fun des personnages de savon è bain Bubble Club._ _\tLe grand prix dans le concours consistera en épicerie fiNlous avions pensé organiser un autre concours d'argent gratuite pendant une année entière è votre super-U\\J Ma» vous Mes probablement encore déçus du dernier marché (valeur au détail jusqu'è $1,200.).Le concours concours auquel vous n\u2019avez pas gagné.Nous avons donc pro- offrira aussi cent prix supplémentaires d'épicerie gra-jeté quelque chose de différent Un concours dont les prix sont tuite pour une semaine (valeur au détail de $26.).Las des aliments.Oui, de l'épicerie gratuite pendant toute une prix seront décernés per région, année et cent prix d'épicerie gratuite pour une semaine.\tSi votre nom est choisi vous serez avisé et vous Cette fois, c'est votre tour de gagner!\tdevrez répondre correctement à une question d'habileté Il vous suffit pour participer aux Sweepstakes du nettoyeur pour vous qualifier è gagner.Ensuite, vous pourrez Dutch, de remplir le coupon ci-dessous ou d'en obtenir un è commencer à choisir tous vos aliments préférés.Cast votre marché alimentaire ou à l\u2019épicerie.\tgratuit Participez aussi souvent que vous le désirez.Purex Corporation Limited, C.P.6312, Montréal, Le concours se terminera le 30 juin.Vous pouvez y participer aussi souvent que vous le désirez.Québec.Postez ce coupon officiel d'inscription: mi» jJÂm A V y -T Pour (a peau sensible du bébé / le soda à pâte COW BRAND Un bain chaud contenant deu* cuillerée* o table de ioda à pâte Cow Brand est doux pour la peau sensible du bébé et apaise les echouffattom II a aussi un effet calmant, lorsque le bébé est agite Ce qm est bon pour le bébé est aussi bon pour la maman Dans votre bain, videz un paquet d'une demi-livre de soda à pâte Cow Brand, et laissez-vous tremper fatigue et tension disparaîtront C\u2019est aussi un excellent moyen de calmer les éruptions et les démangeaisons Il SODA A PÂTE COW BRAND WCA»§ONATE DE SOUDE PUR HALTE POURRITUREl DU BOIS appliquez PENTOX PRESERVATIF OU BOIS \u2022\tvant cta palnlurar .Proion*» 4» J | S fou ij titi'l* du tw» \u2022\tPriXP*» contr» n»»*»i.termites \u2022\tImpéche a pemtu'* de fonâoler fi de s kjiHei \u2022\tCoôte moins cher qu une covche de fond e*n#o« met iO**t**mm uMT +\u2022.ot 97 I dm r 4«*0.^Pro».C or^aiAaaiai OSMOSE WOOD PRESERVING o» c«M*oa tro !>»** Mariiiiue8 farilitrnt l*\u2018> lion» achats! bvnoin (i'Ptn* un expert pour s'M»urerentière«ktisfaction -lont-qu on achèu* de» marqutm connues.( ' r-st la confiance qui est À la base des marqua* connu**.C« sont vos voisins et vous qui établi*»*»* les norm** auxqu*»!!** un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction l'ne marque connue et respectée ?mt le premier atout d'un fabricant et il ne néglige nen pour qu\u2019il en soit toujours ainsi constamment il met son produit à l\u2019épreuve et l'améliore l ne marque connue eut la garantie le satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le mar rhand ajoute la sienne.Pour voua assurer qualité et satisfaction.exiger.U* marques connue* F amiliarisez vous a\\ ec celles qui sont annoncées «lins cette revue Pour acheter en tonte eonkanet et en avoir plus pour votre argent n achetez que les manpun cvnnnn\u2019 I mr *4arqme t+nmmf r*t \u2022 « mnn » mr «F# k»»m r r ntt m 40 m.\u2014 ÜL rjy/l- r# ^ v\\ (eo lt FlAGuAi!.Douce ivresse Un quidam prévient la police de Los Angeles qu'il a découvert un cadavre dans l'un des séchoirs d'une buanderie auto-service.l es agents constatent vite, toutefois, que le mort est en réalité un vagabond ivre Notre homme explique qu'il cherchait un coin chaud où dormir, et que l'essoreuse lui a paru (otite désignée pour cela.\u2022 \u2022 \u2022 Traduit en correctionnelle, un camionneur de Londres s'avoue coupable d'avoir conduit son véhicule en état d\u2019ivresse \u2014 Et pourquoi cette cuite?\u2014 Euh Votre Honneur, je voulais seulement célébrer la médaille qu'on vient de me décerner pour parfaite conduite au volant \u2022 \u2022 \u2022 Un Londonien de 26 ans.qui a passé la soirée à boire et n\u2019y voit plus très clair, cherche un endroit où cuver sa bière Voyant une porte ouverte, il entre, suit un corridor, monte un escalier.ouvre une autre porte et s'effondre, endormi, sur le plancher de la pièce où il se trouve A son réveil, il constate qu'il a évité un déplacement à la police, car le lieu où il a passé la nuit est précisément la prison Pour faire la preuve des effets nocifs de l'alcool sur les réflexes d\u2019un conducteur d'automobile, un juge de paix de New York s\u2019offre lui-même comme sujet et absorbe, dans un délai de trois heures, quatre verres de whisky à une teneur de 86 degrés Résultat?A sa propre surprise, le digne magistrat subit un examen de conduite sans commettre une seule erreur! J 'Wlrlk' Q» \u2014 Pourquoi avoir volé ce champagne'1 demande-t-on à un Strasbourgeois \u2014 Parce que mon estomac ne supporte pas le vin ordinaire' Après une bonne soirée en compagnie de la dive bouteille, pourquoi pas un petit somme rafraîchissant en plein air1 J Ziolkowski.de Varsovie, choisit toutefois pour cela un endroit plutôt étrange; une voie ferrée.Le mécanicien d'un train l'aperçoit étendu entre les rails, parvient à stopper sa locomotive à quelques pouces de notre pochard, et le fait coffrer par la police Trois autres convois avaient auparavant passé au-dessus de lui, sans le blesser ni même le réveiller' \u2022 \u2022 \u2022 Une automobile tamponne une maison.à Norwich, au Connecticut La police interroge le chauffeur et.pour s assurer qu'il n\u2019est pas ivre, lui demande de marcher en ligne droite sur une certaine distance.\u2014 Ne puis-je subir cette épreuve demain1 demande notre homme J\u2019y réussis beaucoup mieux le matin ¦ coups d'oeil et Perspectives t in (Vune c\u2019fisse Le 24 mars 1962, Perspectives publiait un grand reportage en couleurs sur la capture annuelle des petits oiseaux blancs \u2014 ou bruants des neiges \u2014 dans Hic d'Orléans.L'auteur, Léon Bernard, y décrivait la façon dont les insulaires s'y prennent pour capturer, chaque année au printemps, des milliers de ces oiseaux qui font les délices de nos becs fins Or, cette chasse exclusive à l'ïle d\u2019Orléans, où elle est de tradition depuis que les Blancs l'ont apprise des Indiens il y a 300 ans.vient d'entendre sonner son glas dans le ronronnement des hélicoptères du ministère de la Chasse et de la Pêche du Quebec, qui a décidé que la tradition a assez durée.Les inspecteurs découvrent du haut des airs les champs de cerceaux et de lignettes, puis s\u2019amènent en automobile le lendemain à la maison du cultivateur coupable pour saisir l'attirail servant à la capture.Dès la parution de notre reportage, la famille de M.Prosper Fortier, de Saint-Jean, où nous avions pris nos photos, avait reçu des lettres de menaces des provinces voisines, particulièrement de l'Ontario.On reprochait aux Fortier de massacrer les oiseaux et on les menaçait d'aller brûler leur maison si ce carnage ne prenait pas fin La chasse aux petits oiseaux blancs est donc bel et bien terminée Finie la vente au marché de Québec, finis les ragoûts de bruants.Désormais, les petits oiseaux blancs de l'ïle d'Orléans seront, comme tout le reste, relégués au folklore.Respect des armes à feu Ce que notre rédacteur Philip Smith a le moins aimé à Chypre, (voir notre reportage en page 2), ç\u2019a été d'y voir tant de gens se promener avec un véritable arsenal sur le dos.Ex-fantassin dans l'Armée britannique.Smith y a acquis un salutaire respect des armes à feu et ne peut souffrir d'en voir dans des mains inexpertes.Aussi se sentait-il mal à l\u2019aise quand, entrant un soir dans un bar de Nicosie, il y trouva un groupe de civils cypriotes-grecs qui avaient déposé leurs mitraillettes Sien en travers de leurs genoux \u2018'L\u2019atmosphère m'est d'abord nettement hostile, raconte Phil, mais j'aperçois un jeu de dards, et lance un défi aux autres buveurs.L'un des Cirées le relève, et nous commençons de jouer.\"J'estime toutefois plus prudent de perdre Mon adversaire s\u2019en aperçoit, et m'accuse de le faire exprès.Nous reprenons donc la partie, et cette fois je gagne.En bon perdant, le Grec commande une tournée à ses frais, et nous devenons bons anus 'Soudain une mitraillette s'écrase au plancher der nère moi Je sursaute, et l'autre rit de mon effroi Pour m'en justifier, je mentionne malencontreusement que les fusils-mitrailleurs Sten ont souvent le défaut de se déclencher tout seuls quand on les laisse tomber au sol.Mon convive sourcille et me demande où j'ai appris cette particularité du maniement des Sten II est visible, à son ton.que Cypriotes grecs et fantassins anglais ne s'adorent pas \"Je me tire de ce guêpier en rappelant que l'Ar mée canadienne possède, elle aussi, des mitraillettes Sten, et la conversation se détend de nouveau Mais j'ai eu chaud et je pousse un soupir de soulagement quand les Grecs quittent les lieux, en me souhaitant bonne nuit d'un ton bourru lu semaine prochaine On sait que lors de leur évasion du Palais de Justice de Montréal, deux des fuyards de la présumée bande des cagoulards réussirent à se réfugier a New York Mais ce qu\u2019on ne sait pas encore, c'est com ment on les y a cueillis Perspectives vous en propose le récit détaillé dans son prochain numéro la Rédaction Quelles que soient vos mesures, quel que soit votre poids, vous serez plus à Taise, plus confortable et >j| mieux soutenue dans une 5.' ^ gaine en \"LYCRA\" -SI élastique ; LYCRA \u2022SANFORIZED DlUS Elémentaire indice: touchei du doigt not»* *tiqu*M* quand vou* oct»ef*i un tttftu tynthôtiqu* ou d ent»*ti*n facile Elle vous indique que te tutu o été éprouvé qu il ne peut ni rétre or, ni te couvrit de fou» plu Sont étiquette, vout ne pouvez etr* tûre Même Sherlock Holmet hé» itérait GORGE IRRITÉE ?j Soulage* vite les malaises causés par /es maui de gorge l\u2019irntêtton /es msuM de télé les douleurs musculêtres avec AsperqumJ An algique efficace sous forme de gomme à mâcher PHARMACC VOYAGEZ EN ALBERTA REPOSEZ-VOUS A EDMONTON qur q.-» s c u-s KfPOS - Pf f'AS - c t * Cf utrlt VStTf S - %* l' LE SEUL PLANETARIUM PUBLIC OU CANADA LE 700 DE STORYLAND VALLEY-Dl S TERRAINS DES PARCS COUVRANT Pt US Dl l S00 LA TERME D ANIMAUX SAUVAGES \u2014 LES TETES TORMiDABlES DES KLONDIKE LA TROISIEME SEMAINE DE GOLF \u2014 DES PARC ACRES \u2014 LA FER* D ALBERTA \u2014 LES JOURS DU KLONDIKE DE JU LIET City Toun»t Bureau 10189 100 Street.Idmonton.Alberta NOM \u201e ADWSSI Wf P I ewxetctivii n.n i» CHOISISSEZ LE BOYAU D'ARROSAGE Will kill] H RUBBER >:> ¦ \u2022 I W ^\\ÿ iO: r/ ê RIEN N EGALE LE VERITABLE CAOUTCHOUC Robustesse Souplesse Longue duree Maniabilité \u2022\tRAINBOW \u2022\tMOGUL \u2022\tDIAMOND \u2022\tNEPTUNE \u2022\tUTILITY Dominion Rubfeor 42 - rwotcrtvft m.w ié ¦ i m Au volant de itite // * \" % ! /J : \\ JIMMY sji êii} vole de victoiBfc en a»' .I !ll I \\ \\ » .N s?* ¦ ' ni yii m ^\u2022r|r - r- | \u2014^\u2014 , Zj\t:*¦ \\ 140 nnlU% a T heure ( lark prend un virage de la course dlndianapolis **] le *»vi»j(e fatit'ur Ju champion apres une nouvel e victoire pi>ur le titre rvUNI façon un peu sommaire mais assez exacte, on peut classer les coureurs automobile en deux catégories.Le conducteur nord-américain a gène râlement fait ses preuves dans les compc niions casse-cou.D'origine plutôt modeste.sa tenue ordinaire est le maillot blanc, le pantalon de toile et les bottines de cow-boy.Il se désaltère à la biere bien froide et sa passion est sa puissante au tomobilc dotée d'un moteur Offenhauser qui a remporte d innombrables trophées ces dix dermeres années dans les courses sur pistes circulaires, les plus appréciées ¦ I Lotus victoire j i ¦» i \t* \tjmj \t1 \t\\:f \\ 'jjï.& w .\t \t \t1 >¦ is\ti \u2018i aux I taix-Ums et au Canada A l'oppose, les conducteurs européens ont des allures d'aristocrates \u2014 ce que souvent ils sont effectivement \u2014, sc par gansent au champagne et portent foulard de soie 11 leur arrive même, a l'occasion, d écrire leurs mémoires émaillés de sentencieuses réflexions sur la vie Il faut dorénavant y ajouter un petit f cossu i s de 27 ans.jimmy (lark II n'entre dans aucune de ces catégories mais n'en est pas moins devenu champion du monde en 1\u2018ihV le plus |eunc dans' les annales du sport automobile, en triom- phant dans sept des dix courses comptant pour le titre qu'il a disputées Il est même possible que Clark soi! l'un des plus grands coureurs que le monde ait connu.Stirling Moss le considéré su périeur a lui et le classe immédiatement après l'unique Juan Fangio Personne, en tout cas, n'a remporté autant de (irands Prix que Clark en une seule saivvn Il commença a faire parler de lui il y a cinq ans f>élaissant son magnifique troupeau de 2.tHlti moutons et sa ferme de 1.250 acres, près de l>uns en I cosse il participait en fin de semaine a îles Suite a la patte suivante Les souliers ordinaires sont faits de cuir, de toile,\t\\ de caoutchouc, /\\ de Si fil (V et de ciment Le soulier Slater, lui, est taillé avec art, assemblé avec finesse, formé avec un soin de maître et fini avec fierté, par un artisan qui possède et aime son métier, fignole son ouvrage et qui, têtu, se refuse à livrer autre chose qu'un soulier impeccable.La chaussure préférée des Canadrens Spécialistes de la qualité depuis 1869 rWfcMCTIVi» M* M U 1*44 - 43 Nouveau mobilier de salon de style **»\u2022;?\t[asalle aux liKnea «élégantes Vu»'\tpour le foyer moderne! I>e nouveau mobilier de tsilon de style \u2019Lasalle\u2019 de Thibault fait renaître l'influence authentique du styl*' Inouïs XIII f'tt* meubles en orme massif, aux lignes élégantes et gracieuses, sont sculptés à la main et réalisés tout spécialement (jour le foyer moderne ou l\u2019appartement.Disponibles en un vaste choix de finis durables et faciles d\u2019entretien.Vous apprécierez l\u2019apparence distinctive, l'ambiance chaude et unique que donnent à votre foyer les meubles Thibault.Voyez les meubles de style Ixisalle\u2019 chez votre marchand détaillant.THIBAULT VtUBttS 01 SÎYlt PROVINCIAL CANADIEN H.rtiiKiult lumitA*- St«- Ttmt 1* 4* 04 hr/rfiant illuMrr rn coulrur* rnirryr sur \u2018Irmaruir Veuillri inciurr ^mtur U» fmi» dr Ttampuiutujn \u2018CHASSEZ\u2019 LES BOUTONS et redevenez jolie I Un seul bouton p«ut dnxrer votre teint Et un seul bouton peut causer toute une éruption rjuano un pore infecté propage sur votre éptderrne les bactéries qui causent les boutons Clearasil.le medu ament contre les boutons qui se vend le plus au Canada vous aide * vous sentir redevenir |olie Clearasil dis sout littéralement la croûte des boutons\u2014c'est cette action dissolvante que les médecins désignent sous le nom d'action Veratotyt que Elle 'aisse penetrer :es ingrédients germicides jusqu au uege meme de I infection C'est ce qui rend Clearasil si etfu t e >e (.ouleur tbair Clearasil masque les imperfections cutanées tout en favorisant leur cicatrisation Procure.' vous ea'asn et vous vous sentirez redevenir jolie CLfAHASIL se ernent t< (format economique.$1 25) A tous les comptoirs de produits pharmaceutiques\t% JIMMY CLARK Suite de la page precedente courses amateurs.Il prit vite l\u2019habitude de collectionner .les victoires (45 en 1958-59) et il décida finalement de devenir professionnel en 19f>0.Ce n\u2019est, depuis, qu\u2019une série presque ininterrompue de victoires entrecoupées de brefs séjours dans les Highlands, où il va \"refaire son plein\u201d.Mais ( lark n\u2019est pas seul a attirer l\u2019attention, il y a aussi l\u2019étonnant bolide qu\u2019a mis au point pour lui Colin Chapman, considère comme le plus grand spécialiste en la matière à l\u2019heure actuelle.La l otus rapide et preste de Chapman a son moteur à l\u2019arrière, des roues à suspension indépendante, et une carrosserie surbaissée au maximum Réservoir plein, elle pèse 1,200 livres, ce qui en fait l\u2019auto de course la plus légère de toutes.\u201cI-a Lotus n\u2019est rien de plus que deux réservoirs d\u2019essence, une cabine et un moteur, le tout vissé à un châssis en ferraille, dit un constructeur rival C\u2019est un engin formidable .s\u2019il tient le coup \u201d Hn I9(il et 19ti2, justement, la Lotus ne tenait pas le coup et Clark dut abandonner plusieurs courses à cause d\u2019ennuis techniques.La désintégration d\u2019un vulgaire petit boulon lut coûta le championnat du monde dans la dernière course de 1962.Mais aujourd'hui il semble avoir exorcise la déveine et remporte tous les premiers prix Dans les Grands Prix ou les moteurs sont limités à une cylindrée bien déterminée, les Lotus sont généralement équipées de moteurs Climax.Mais quand l'équipe de chez I otus participe aux courses sur autodromes en Amérique du Nord, on équipe la voiture d\u2019un moteur de 585 chevaux de Ford, qui a tait sa rentrée sur les pistes A la grande classique des 500 milles d\u2019indianapolis, le 30 mai 1963.deux Lotus-Ford concoururent au grand amusement des Américains qui ne jurent que par l\u2019auto équipée du moteur Offenhauser, bien plus grosse et plus lourde que la minuscule Lotus.Une année après l\u2019autre, des voitures étrangères de nouvelle conception comme celles de Chapman et en lesquelles on mettait tous les espoirs se sont effondrées, elles n\u2019ont pu résister aux 800 virages à gauche pris à 140 milles a I heure que comporte la ronde hallucinante d\u2019Indiana-polis./^LARk répliqua aux sarcasmes par son sourire timide.Et le jour '-'4 de la course il confondait presque ceux qui les avaient formulés Un manque de synchronisation du travail de ses mécaniciens et une flaque d\u2019huile répandue sur la piste le ralentirent à des moments cruciaux, mais les Lotus n\u2019en finirent pas moins deuxième et septième, à la stupéfaction des vieux routiers.Plusieurs semaines plus tard, à Milwaukee, Clark au volant d\u2019une Lotus-Ford battit 22 Offenhauser et termina premier; une autre Lotus-Ford se classa troisième.La troisième semaine de septembre, a Trenton, deux I otus-Ford pulvérisèrent tous les records de la piste au cours des essais et tinrent la tête pendant presque toute la course de 200 milles avant d\u2019abandonner, à cause de défectuosités dans l\u2019alimentation d'huile Tout cela constituait un palmarès remarquable pour la premiere année aux yeux des conducteurs américains fatigues des grosses voitures, et la rumeur veut que des dizaines d'entre eux se préparent dos voitures avec moteur a l\u2019arrière pour la saison 64.Au moins huit nouveaux types de voitures prendront le départ cette année à la course d\u2019indianapolis où Clark essaiera de nouveau d\u2019emporter la victoire ( lark et Chapman ont donc déclenché une véritable revolution dans le sport automobile.( lark n a pourtant ni l'allure ni l\u2019esprit d'un révolutionnaire.Petit et sec, il mesure 5 pieds 7 et pose 150 livres, il a l\u2019air timide d\u2019un Anthony Armstrong Jones auquel on lut trouve d\u2019ailleurs une légère ressemblance II est rare qu\u2019il prenne un verre d\u2019alcool, ne manque jamais de promettre a sa mère qu\u2019il ne prendra pas de risques inutiles et on le voit rarement avec les jolies femmes dont étaient toujours accompagnes Moss ou Portago Dans la Préparation H lino substance curative contre les hémorroïdes l ne \\uh*lancr rKratrKanlc rxciuMvr prmoqur ta ré-rrattkx* d«*N brmnrroMirx H ta ctcalraation dex ttvosv Un grami\tde revherube viem Jr mettre au point une vub-«tancc cacatmanie varia pamlle pour la retract >on de* hemornifelev te vHjiagemcnt de la demanfra»- yim et la tuatrrcaiKw de* tkvcu* t eue «uÏHtarxe ne fa»« pa» a-paucr te* douteur* Uxatev dam Tomber de va*, on a pu i*b*rrvef jne rétraction notoire do be-norrokle* Mtru* encore, l'effet cueaiif du nedicament Vol proàoaff durant pJuurur* mtMA C cite tu balance au» effels u bienfaisante « nomme ia Bkv 1>yne elle aide rapMlemcvtt a U s.ica!rrv*i>on doceiluloei vdmuJr la «.rrxvvarxe do tuuus nouveaux l a nouvelle K*v l>v ne cvl offerte voit en onguent.%o«t en xuppou totrea «oux le nom de Preparation H I Ite cm en vente dam toutes le* bonnes pbarmacar» et v avcompa fixe d'une faraniie de rembourse-nxem 44 -\t*\u2022»!\u2022!\u2022 t«aa Indianapolis en\tIVsst rsi par les mécaniciens cl une tache d huile Jimmy ( lark. Il a les mains énormes et rolmstes, idéales pour maîtriser et guider les 400 chevaux qui sont derrière lui entre cinq ou huit voitures se pourchassant à des vitesses folles.Les mains pourtant ne répondent pas toujours assez rapidement (\"est l'auto de Clark qui, à 150 milles a l'heure, heurta le bolide de Wolfgang von Trips à Monza, en I9M, projetant l'Allemand dans la foule ce qui entraîna sa mort et celle de 18 spectateurs Ces derniers mois, plusieurs poursuites ont été engagées contre lui en Italie par des personnes qui cherchent a obtenir de fortes indemnisations en faisant reconnaître Clark coupable de conduite illégale et imprudente Mais le verdict, semble-t-il, n'est pas pour demain.Comme Juan Fangio aime à dire: \"Malheureusement, la personne qui peut dire exactement ce qui est arrivé dans un accident de ce genre est toujours morte.\" ( lark est passé maître dans l\u2019art de se coller à la roue de la voiture de tête dans une ligne droite 11 aime surtout effectuer les dérapages dans les virages.Les gens du métier reconnaissent que Clark conduit avec précision et souplesse et possède des réflexes extraordinaires Prudent.Clark n'est pas un casse-cou et s'en tient à la loi des moyennes Je préfère être deuxième que mort\", avoue-t-il tout simplement.IO BONNIER qui, à boni de sa Cooper, eut l'occasion d'affronter Clark dans plusieurs Grands Prix, estime qu'aucun conducteur ne peut battre Clark dans une Lotus Quelqu'un réussira-t-il à battre Clark?A cette question.Graham Hill, ex-champion du monde, répond en exprimant un vague désir: \"Nous avons tous de secrets espoirs.\u201d L'itinéraire de Clark à la poursuite du championnat, qui peut lui rapporter approximativement $I75.(KX1 en prix, ressemble au livre de vol d'un pilote d'avion à réaction En Europe, il se déplace à bord du Piper Comanche de Chapman Au moment de la course d Indianapolis île 1963, il participa à quatre épreuves en huit jours sur deux continents.L\u2019automne dernier, il remporta une course de 201 milles a Oulton Park, près de Londres, le samedi après-midi, traversa I Atlantique à tire d\u2019aile et arriva à Montréal muni seulement d'un sac contenant son nécessaire de toilette, son casque bleu, sa combinaison couleur or.une paire de gants bruns et ses chaussures à talons renforcés.Arrivé à Trenton le dimanche à trois heures du matin, il dormit quelques heures, se changea à l'autodrome à midi, battit le record du tour à deux heures de l\u2019après-midi, et rentra en avion en Angleterre où l'attendait une nouvelle épreuve, ayant passé moins de 24 heures en Amérique du Nord.Avant une course, Clark est aussi affable et accessible qu\u2019un vendeur d\u2019autos d\u2019occasion Debout près de sa torpedo à l\u2019avant jaune et aux roues vertes, il autographie les programmes, se soumet à une interview après l\u2019autre et serre la main de ses admirateurs et des curieux qui réussissent à se faufiler jusqu'à lui.Il lui arrive même encore de plaisanter avec ses rivaux au sujet de sa petite auto Mais quand il monte dans son bolide, sa jovialité disparaît II lui faudra plusieurs minutes pour régler exactement l\u2019angle de son rctro-x'iseur extérieur.Il a les yeux rivés sur les neufs cadrans dont les aiguilles guident le moindre de ses mouvements cinq sur le tableau de bord et quatre sur le chronomètre de précision qu\u2019il porte au poignet gauche II se colle des bandes de diachylon sur le front, le nez et la lèvre supérieure pour réduire le frottement de ses lunettes Puis, de la main gauche, il saisit le volant recouvert de diachylon, tandis que de la droite il donne le signal de mise en route au mécanicien qui se tient derrière la voiture avec une manivelle électrique I e moteur s\u2019anime et c'est à cet instant que bien souvent les autres conducteurs alignés voient Clark pour la dernière fois Dès que s'abaisse le drapeau vert, le petit Ecossais n\u2019est plus pour eux que deux tuyaux d'échappement qui disparaissent rapidement jusqu\u2019à la fin de la course ici au cours d'un arrêt a dû se résigner à perdre la course i WESTCLOX la plus belle façon de dire l\u2019heure Les horloges Waste le x /sors ni à transistors,ont dos mouvements de précision à rubis et sont entièrement à transistors.Elles fonctionnent jusqu\u2019à un an avec Une plie standard de lampe de poche, Le modèle Shadow Box Illustré possède un boîtier noir mat, un cadran en métal riche usiné, et mesure tWi* x 12\u2018.$24.95.Autres è partir de $t3.9S.Les réveils à ressort Westclox comprennent une horloge pour chaque besoin, à la maison ou en voyage, et sont marqués à des prix de$3.95 et plus.Le modèle Travalarm illustré possède un boîtier incfssable avec un devant à coulisse.Choix de 4 couleurs.$9.95.T~!srr WESTPORT par WESTCLOX meilleures grâce aux rubis Vo Ci des montres b^acelt^s e^tiefervif-t çjaraotics a.eo mou.rrrmnts A unis precision par Westclox D* s moJèU s qui COn.D m ont ,i tout le montJ* et sont r» s*star\u2019s, au » chocs et aotimage» tiques avec ro^tsott principal incassable Chaque piece.diJ mouvement f st hautement polie pouf donner jn s» 1 v.\u2019ce prolongent pn l is OoiS'SS' .- o,rrr.nius on 30 modèles D»: 59 95\t$19 95.WESTCLOX FABRICANTS DU BIG BEN WESTCLOX CANADA IIMIIEO.PtTfRBOHOUGH ONTARIO r«»l*ftCTIVtt PU M U *** 45 fs iim In «A., /T, .1 v ,* -N mmmm *¦ i \"V^rr\" :\try||,^ 46 rmvKnvtt h» n \u2022\u2022 Guy Fournier\tLe retour \tà la terre \u201cI>LANTEZ maintenant, récoltez plus tard!\" T Si je rencontre un jour le publicitaire sui a lancé ce slogan, il n'en restera pas assez pour faire des graine., de semence, car je le tiens responsable de la période la plus noire de ma vie En janvier, alors que le froid faisait craquer les portes.)e m'assis à table pour trouver dans mon assiette, près d'un bifteck que ma femme n'avait fait que saisir dans la poêle, une tomate d'une pâleur maladive Quand un homme marche tous les jours de la maison à son garage et du parc de stationnement au bureau, il a besoin de plus de calories.Je mangeai en silence, me promettant de mettre un terme à cette frugalité1 I.e lendemain, par un hasard sûrement providentiel, un catalogue de graines de semences attira mon attention.Des fruits et des légumes d'une rondeur presque indécente trônaient sur la frontispice derrière le slogan ronflant que vous connaissez déjà Je me dis que Maurice Duplessis et le curé libelle avaient bien raison de prôner que l'agriculture était la planche de salut des Canadiens français! J'apportai le catalogue à la maison dans l'espoir de convaincre ma femme de transformer la cour en potager Mon idée la laissa d'abord indifférente et c'est sans enthousiasme quelle feuilleta le catalogue Mais l\u2019agriculture, comme le péché, s'insinue lentement il ne me fallut qu'une semaine pour que les tomates dodues de la page couverture finissent par exciter sa convoitise, mais lorsqu'elles eurent fait leur oeuvre, rien ne put arrêter l'ardeur de ma femme Elle passa une semaine entière dans les quincailleries à acheter de la terre, des graines de toutes les variétés, de l'engrais, des vitamines, du DDT et des pots cassés (car il en faut pour recouvrir le fond des boîtes) Ca première semaine, je ne perdis pas mon enthousiasme Je n en \u2018 aurais pas eu le temps d'ailleurs, car sitôt les pieds dans mes pantoufles, j\u2019enfilais des gants de caoutchouc pour saupoudrer d'engrais les boites de terre placées sous les lits et dans le fond des placards Nous avions assez de semences en serre pour justifier une demande de prêt agricole.Après le délire provoqué par les premières pousses qui pointèrent bravement hors de la terre humide, il fallut prendre d'autres dispositions.I.es plants n\u2019avaient plus besoin de noirceur, mais de lumière J'achetai du fil électrique et me mis en frais d\u2019installer de nouveaux circuits à travers toute la maison.Le dernier circuit réservé aux carottes fut branché sur celui du garage Je n\u2019aurais, jusqu\u2019au jour où 1 on pourrait mettre les carottes en terre, qu'à actionner la porte du garage à la main afin de ne pas occasionner de surcharge Avez-vous déjà vécu dans une maison illuminée 24 heures par jour?Les inconvénients de la lumière sont tels que l'électricité m'apparut comme la pire des calamités D'abord, on se voit' Après tant d'années de mariage, je me suis habitué à entendre ronfler ma femme, mais comme elle dort les yeux ouverts \u2014 phénomène assez commun, paraît-il \u2014, je ne pus me faire à l'idée qu'elle m'aurait à l'oeil toute la nuit Et la télévision! Inondé de lumière, l'écran ne montrait que des visages blêmes comme mes tomates du supermarché.Pendant les éliminatoires du hockey, les circuits étaient si chargés qu'un fusible sautait chaque fois que René I-ecavalier haussait le ton Dans la première semaine de mai, ainsi que l'indique le fameux catalogue de chez Perron, nous avons transplanté tous nos légumes en puissance dans la cour arrière Vous auriez dû voir la réaction des voisins' Des femmes de la ville qui s'imaginent encore que les navets poussent dans les arbres comme les pommes Le n\u2019est pas sans satisfaction que |e répondais a leurs ques lions Nous avions compte sans les sursauts de la température Samedi der mer, j'aperçus par la fenêtre de la chambre à débarras un spectacle à tirer les larmes: tous les plants étaient morts de froid1 Allez donc réclamer l\u2019aide du gouvernement alors que le ministre de l'Agriculture pour l'est du pays n'est pas encore nommé' Appelez le plus grand déménageur au Canada Allied Van Lines Ses employés sont des spécialis tes du déménagement des experts de l'emballage des artistes de la manipulation et enfin des gens d'expérience qui font de votre déménagement un jeu d'enfant I Vous pouvez compter sur votre représentant Allied local en vue d obtenir un service rapide et efficace dans tout le Canada Appelez votre représentant Allied pour obtenir une estima tion juste Vous le trouverez dans les \"pages jaunes sous la rubrique \"Déménageurs\" ALLIED y A A t- « * t V Pour \"en rouler une\" C'EST LE MEILLEUR! DOUX .MAIS D'UNE SAVEUR RICHE A ^\t\\\tClGAM (7\\ïc y- \\\to li se roule bien.à la main ou au roule cigarette r»»»»K:Tiv«i m.M i* \u2022>» '*»* gp^l \\ 1^^*^ nouvelle d\u2019un triomphe scientifique qui procurera beauté et bonheur indicibles à des millions de femmes soucieuses qui peuvent désormais, à domicile, débarrasser leur visage des rides et des plis D'A llemagne La \"Decouverte Wiesbaden\" qui rajeunit les visages d'apparence plus àgee \\\\nSU\\lHV VI.I.KMMlSI.\u2022H avril la» luHivellr w\t*n un*- iWv'iMiVvrtv jal