La tribune, 17 mars 1962, Cahier 3

[" LaTRIBUNE SHERBROOKE Vol.4.No 11 17 mars IWiI DIANA ET SON PROFESSEUR \u2014 VOIR PAGE 6 DOUZE MOIS PAR AN * \\ api\t«éi Hinitmm U Au bassin Louise, on gratte les 5 tonnes de glace qui encombrent la superstructure du Fort Prével Texle t\u2018l photon «lo l.«\u2018on llfmartl CF.T immense fleuve de glace qu'est le Saint-Laurent en hiver subit, depuis quelques années, une transformation complete grâce aux cargos océaniques et fluviaux qui.témérairement.remontent jusqu'à Trots-Rivieres.aidés de brise-glace fort affairés a briser les embâcles Si l'évolution actuelle continue, le jour viendra bientôt où le port de Montréal sera ouvert en toute saison.Quel miracle alors1 Quant à moi.pour me rendre compte de la situation, ('avais rêve d'un voyage \"polaire\" sur le Saint-Laurent et je m'attendais à rapporter des photos de navires \u2014 dont celui qui m'a accueilli \u2014 pris dans une épaisse banquise! Il n'en fut rien .Dans le port de Trois-Rivières, la peinture rouge du cargo danois Helga Dan paraissait hors de saison; sa carcasse dégarnie, sur laquelle l'hiver n'avait même pas dessiné ses arabesques blanches, me dépaysait.Au lieu d'un bateau tout décoré de glaçons, je voyais un bâtiment qui semblait venir tout droit des Tropiques.Pourtant, ce 21 janvier dernier, quoique la glace fût dispersée sur le fleuve, le mercure était descendu à un degré que les météorologistes n'avaient pas connu depuis 14 ans.Le quai avait disparu sous la neige et le côte bâbord du cargo faisait face à la pression des blocs de glace venus du large.Le Helga Dan.de la compagnie danoise 1 au-ntzen, ayant été le premier navire océanique à ouvrir la navigation d'hiver jusqu'à Québec, en mars 1959, puis jusqu'à Trois-Rivières, en I9M, je voulais donc refaire, en sens inverse, ce voyage historique.Premier à relier ce mente port en janvier 1961, il y fut précédé, le .11 décembre dernier, par un autre cargo de la Launtzen.le Thra Dan.Et, si tout va comme prevu, les \"Dan\" de la Launtzen feront sept vo>ages en tout jusqu'à Trois-Rivières, au cours de cette saison; en cltet, Helga Dan et Thora Dan seront revenus les 7 et 21 mars à la suite de Mania Dan.Nimia Dan et Fenja Dan.Sur le pont, à mon arrivée, les grues de chargement mettaient les bouchées doubles, car il fallait repartir le lendemain pour Quebec Dans les rues avoisinantes, les camions et les remorques venus de la rive sud, de Montreal et de Toronto faisaient la queue pour se relayer aux hangars déjà remplis de sacs d'amiante, de produits chimiques, de papier, etc.destinés à l'Europe Les bureaux de Quebec Terminais, agents de la Launtzen à Trois-Rmeres.sont situes près des quais, rue Notre-Dame 1 e gérant de l'agence.Roger Paquin, qui a organisé mon séjour en \"territoire danois\" sur le Helga Dan.profila de ma visite pour démentir une rumeur voulant que la Launtzen ait aban- \u2014 Suite a la page suivante Le Fort Prével, caboteur de 319 tonnes, arrive à Québec, venant de Sept-lles.sans incident majeur.La navigation «l'hiver, jusqu'à Trois-Rivières, est un fait ace ¦ '\u2022J \u2022»- '-1 * ___i - , , Z.i \\ \u2014 i la\u2019 Helga l>an.amarré a ce quai de Baie ( omcau.est venu chercher 2.500 tonnes de lingots d'aluminium PEUSrtCTIVIS No II.17 mo» mi 1 F W ¦^7 Au lari>f du ( ap de-la-Madeleine.le capitaine Nielsen la gauche) est sorti sur sa passerelle pour respirer un peu d'air irais l e hrise glace Montcalm, à droite, vient au secours du Helga Dan.pris dans la glace à I embouchure de la rivière Saint-C harles.Navioation /suit* de la page precedente donné l'escale de Québec \"Quand un navire transporte de la marchandise destinée a Montréal ou à Toronto, m'a-l-il explique, il est logique \u2014 parce que moins cher \u2014 de I acheminer à partir de Trois-Rivières, si la navigation d'hiver le permet.Même économie quand il s'agit d inverser la situation £n partant de Trois-Rivieres, le Helga Dan arrêtera a Quebec pour y livrer bOO tonnes de marchandises t haque fois qu'a Quebec on peut trouver une cargaison intéressante pour nos cargos, ceux-ci s'y arrêtent Nous sommes des armateurs, donc des commerçants!\u201d I.e fleuve était partiellement dégagé en face de Trois Rivières Un amoncellement de glace s'était immobilise a quelques centaines de verges de la rive Vers l'ouest, deux points noirs en mouvement indiquaient que les brise-glace Maclean et Ernest Lapointe achevaient de disperser l'embâcle du lac Saint-Pierre d VN vovait les traversiers Laviolette et RaJiscon fai-re.sans difficulté, la navette à travers les glaces entre Trois-Rivières et Sainte-Angele-de-l.aval Par simple association d'idees.je pensais que Québec-l.évis, H,iie-('omeau-Pomte-au-Pere et d'autres stations côtières ont aussi leurs traversiez; il vient alors a l'esprit que la navigation d'hiver sur le Saint-I aurent a été un problème résolu depuis belle lurette du moins, dans le sens de la largeur et en dépit de \"tragédies\" qui n'ont pas effrayé les pilotes.Le capitaine Jean-Baptiste Marchand et son adjoint du traversier l aviolette m'ont montré l'endroit où, en 19It), le traversier en bois Glacial fut coupé en deux par les glaces, près de Trois-Rivières.Dans l'histoire de la navigation d'hiver, cette date.191().n'est pas si lointaine quand il faut remonter lusqu'à IKSX pour découvrir qu'un vapeur de la ( unard avait navigué sur le Saint-Laurent, parmi les glaces Six ans auparavant, en 1X5 2.un construc- teur de bateaux.E.W.Sewell, de Québec, avait été traité d\u2019esprit utopique parce qu'il avait cru en la possibilité d'établir un service régulier d'hiver entre Québec et Lévis.Plus tard, un vieux loup de mer, le capitaine Fortin, qui avait voyagé durant 20 ans à travers des glaces flottantes, dans une vieille goelette tout en bois, entre les côtes du Ciroènland jusqu'au détroit d'Hudson, et entre la côte nord du Labrador et le détroit de Belle-lsle.déclarait à un comité d\u2019en-quéte que non seulement la navigation d'hiver sur le Saint-Laurent était praticable, mais qu elle était facile.Après lui.le capitaine Lecours, de Rivière-Ouelle.qui naviguait depuis 26 ans, réussit en 1877, à bord du vapeur Rescue, à faire le trajet librement et sans arrêt.Rivière-Ouelle-Tadoussac en une même journée, à travers un champ de glace épais de neuf pouces et long de cinq milles, voyage qu'il continua le 19 décembre, jusqu'à Québec où il arrivait sam et sauf le 21.Et pourtant sa goélette avait été construite seulement pour naviguer sur les lacs.Il faut mentionner aussi l'expenence d'un voilier qui.en 1895.partit de Lévis au plus fort de l'hiver pour descendre jusqu'à Gaspé.De même, en 1957, le capitaine Raymond Duval réalisa l'exploit qui allait être à la base des progrès d aujourd'hui.Avec son caboteur, le D'vora, il remonta le fleuve, sans l'aide de brise-glace, de Sept-lles jusqu'à Québec, où il arriva le 17 décembre Les Danois ne nous ont pas surpris en 1959 avec le Helga Dan.Mille ans avant eux, leurs ancêtres vikings étaient venus explorer nos côtes.Cette fois-ci, ils revenaient à la grande joie des uns et au mécontentement des autres pour vaincre les glaces du Saint-Laurent et ouvrir sa voie à la navigation des océaniques H Bjerregaard, le vaillant capitaine qui commandait le Helga Dan quand ce navire remonta le premier le Saint-Laurent en mars 1959, a pris sa retraite.Il a été remplacé par le capitaine Herman Nielsen qui m a reçu, expliquant que son prédécesseur est maintenant reclus chez lui.à moitié aveugle et terrassé par la maladie Le départ de Trois-Rivières avait été fixé au lendemain matin, dimanche, à huit heures.Au moment du départ, la visibilité était à peu près nulle et les pilotes.Pierre Naud et Rodolphe Mercier, craignant de s'aventurer dans le brouillard, ne larguèrent les amarres qu'à onze heures Pourtant, il fallait arriver à Québec avant la noirceur, ou du moins atteindre au plus tôt le pont de Québec car il est difficile de repérer les bouées quand elles sont cachées par les glaces épaisses.LE voyage jusqu'à Québec se déroula normalement et il n'y eut rien de spécial à signaler, sauf la brume et la disparition de quelques bouées des deux côtés du chenal Les pilotes Naud et Mercier allaient et venaient entre la cabine de pilotage et la dunette, lunettes en mains, cherchant les points de repère et déclamant d'une voix monotone les degrés indiquant les changements de direction Pourquoi deux pilotes sur chaque navire, en hiver?Un règlement de l'Association des Pilotes l'exige (chaque pilote est payé au tarif ordinaire) pour la saison allant du 1er décembre au 8 avril.Ils sont 70 pour accomplir chacun \u2014 deux par deux \u2014 un seul voyage d'hiver alors que.durant la saison ordinaire de 1961, ils en ont fait chacun 107! Le Helga Dan avançait normalement à travers la glace qui.épaisse de trois à 6 pouces, offrait peu de résistance.L'appréhension des pilotes était surtout due à l'embouquement du pont de Québec où s'accumulent souvent les embâcles.Peu à peu.la gigantesque structure du pont prit forme dans le brouillard mais il n'y eut rien à craindre.Nos atteignîmes Québec pour accoster d'abord au quai de l'Anse-au-Foulor.car il était impossible avec la marée descendante de s'engager dans la rivière \u2014 Suite page 42 En plein hiver, au quai 25 de Québec, on charge le cargo britannique C'axton de 2.600 tonnes de papier journal destiné à la Grande-Bretagne.M A / / Âè \u2022 \u2014 r - V ih L3 \u2022 .* \", \"X.ËÜ 4 / / A - v ' CHACUN PEUT GAGNER! GRAND CONCOURS CATELLI MIX m m ¦ Æk ¦ ! Æ» a».! s\tms 13 r 8-4' PRIX DE PIUS M CtSUROUS P»SSOI»lS CATELLI D UNE «ALEM DE UM CHACUNE EXTRA L*ft gognontt d« prix «n argent toucheront un boni do $10O on argent si leur envoi inclut l\u2019étiquette ou ton fac-timilé d'une touce à tpaghetti Coteili, aux tomotet, à la viande ou aux champignont Remplir I01 «spocei et potter a.CONCOURS CATKLII «BS»*\u2019*-''je.?1 \u2022- Wrthc RÈGLEMENTS 1.\tC« concourt otf ouvert à toute personne habitant le Canada, saut oui employés de Cotelli-Habétant Ltée.et leur famille et de toute compagnie associée ou concours.2.\tLe concours se termine le 21 avril, 1962 les envois postes apres minuit à cette date ne seront pas acceptés.3.\tLe concours sera |uge par un jury indépendant.Les pri* seront accordes dons l'ordre du tirage, aux premiers 1001 envois remplissant toutes les conditions du concours.Un envoi par enveloppe s.v.p.la decision des juges sera finale et il n'y aura aucun échangé de correspondance avec les participants, la liste des gagnants sera fournie sur demande, écrire à: Gagnants du Concours C-telli, C.P.174, Station Youville, Montréal 11, P O 4.\tVous pouvez envoyer autant d'inscriptions que vous désirez, mais un même participant ne pourra gagner plus d\u2019un prix.Chaque envoi devra être accompagne d\u2019un bout de boite ou d\u2019une etiquvtte (ou fac-similé) de n importe quel produit Catelli.Tous les envois deviennent la propriété de Cotelli-Mobitant Ltée.et ne seront pas retournés.5.\tRemplir lot espaces vides exige une certaine competence, mais il n'y a ni questions truquées, ni attrapes.Les gagnants devront répondre è une question simple pour se mériter leur prix.6.\tUn boni de cent dollars sera accorde è chacun des 11 premiers gagnants si leur envoi contient l'étiquette ou son fac-similé de l'une quelconque des trois sauces à spaghetti Catelli.C.P.174 STATION YOUVIUi MONTH At II, PO Il y a pluiiturt anné««, un homcn* du nom d* Catelli partit de ^ l'I.Bientôt il arriva dans le port canadien de\tM\tla.avec une R.de famille secrète pour faire des potes délicieuses, il ouvrit une petite \u2014U.l'année de la Confédération, en IB.Sa maison grandit et aujourd'hui Catelli est le plut grand manufacturier au t- C\tde produits de « M.et de\tS.De fait, prés des deux tiers des pâtes alimentaires vendues chex nous l'an dernier portaient cette flere etiquette C NOM (ECRIRE EN LETTRES MOULEES) ADRESSE.VILLE.PROV q*e ^ C vfCATELLI HABITANT PERSPECTIVES Ne H, 17 me» ItSI 5 \\4 Diana écoute un conseil que lui donne Mme Sicard, son professeur, sur une scène qu'elle étudie.&>*»4 Mannequin et future vedette Diana Wilkinson, de Montréal, veut se faire un nom à Paris T«*xle «*l phoioN d*Kri«* Schwab PARIS LORSQUE Diana Wilkinson devint le mannequin favori du grand couturier Carven, il y a un an.ce fut pour elle la célébrité.Mais c\u2019est à la scène que cette jolie Montréalaise de vingt ans veut maintenant se consacrer.Son professeur et la critique parisienne la considèrent en effet comme l\u2019un des grands espoirs du théâtre.Diana est l'élève de Mme Solange Sicard,.qui a enseigné à des vedettes comme Simone Signoret, Yves Montand et Juliette Gféco.La jeune Canadienne est donc entre bonnes mains et Mme Sicifd déclare qu'elle n'a jamais eu d'élève plus doué qu'elle, à son école d'art dramatique.Pourtant Diana avoue volontiers qu'elle\t\u2014Suite page 8 322* -¦ v '^wwf:y-x »a ¦ 7 V.'«7 La nôtre a un panneau avant incliné (Elle est différente à l'extérieur, parce quelle diffère aussi à l'intérieur!) Derrièrecepanneauavantlégèrementinclinésetrouve l\u2019un des meilleurs systèmes de lavage au monde.Pourquoi?Parce que notre lessiveuse se charge par l\u2019avant et non pas par le dessus.Cela signifie que le tambour est horizontal.au lieu de vertical, comme c\u2019est le cas dans une lessiveuse se chargeant par le dessus.Dans une lessiveuse automatique Laundromat, c\u2019est la pesanteur qui aide à laver votre linge.En tournant, letambourentraîne le linge dans l\u2019eau savonneuse; arrivé au sommet du tambour, le linge retombe dans l\u2019eau de lessive.Cela se produit cinquante-sept fois par minute.Notre lessiveuse automatique lave le linge vigoureusement, mais non pas brutalement.Elle fait disparaître les taches les plus rebelles des tissus les plus délicats, sans risquer de les endommager.La lessiveuse Laundromat lave tout le linge .à la perfection! Pour plus de sûreté, exigez Westinghouse w Canadian Westinghouse Company Limited S«rWc« de rêpmrmllon» dan» no» ataliara, dan» la ptaparl dm» grand» cmntrm» PERSTtCTIVIS Ne 11.17 mot» Ifél Les peintures Mt ROYAL Vous offrent un choix illimité des plus belles du monde r'/ \\ 280 VI i H OYAt Sous le regard approbateur de ( arven, Diana essaie une robe qu\u2019elle présentera au défile Quand le temps sera venu, ce printemps, de rénover votre foyer, profitez du choix illimité que vous offrent les peintures Mt ROYAL pour créer des décors variés qui auront toute la fraîcheur des fleurs printanières.Votre marchand Mt ROYAL met à votre disposition plus de 1,200 teintes de peintures d'intérieur et d'extérieur.Grâce à sa machine \"spectromatique\", il pourra reproduire fidèlement, sur place, et en moins d'une minute, la teinte de votre choix.ft.GARANTIE DE REMBOURSEMENT Valable pour toutes les peintures Mt ROYAL.Si vous n'obtenez pas entière satisfaction, on vous remboursera votre argent! GRATIS! La maison MT ROYAL vous offre une intéressante brochure intitulée \"LES MERVEILLES DE LA COULEUR\" contenant de nombreuses suggestions pratiques pour la décoration de votre foyer.Utilisez ce coupon pour commander votre exemplaire La Canadienne pose pour un reportage de modes, avec Notre-Dame à l\u2019arrière-plan.A envoyer à: Mt ROYAL COLOUR & VARNISH CO.LTD.5669, avenue Casgrain, Montréal, (Que.).rnseiCTivis n.ii.ir iv*J Future vedette /Suite de la page 6 ne possède aucun des \u201cavantages\" physiques qu'on cherche chez une actrice et quelle n'a même pas ce profil grec et ces pommettes saillantes qui caractérisent le mannequin de profession.Malgré ces détauts.comme elle dit.sa grâce presque diaphane et son sourire en font l'un des mannequins les plus recherchés de Paris.Profondément croyante.Diana n'hésite pas à faire passer ses devoirs religieux avant tout, même si son travail doit en souffrir.Elle est également une fervente de l'astrologie depuis qu'un adepte de ses amis lui a prédit, en étudiant son horoscope, qu elle serait une grande actrice.Elevée à Montréal, puis en Angleterre où elle termina ses études, Diana Wilkinson partit ensuite pour Paris où, après plusieurs essais infructueux, elle eut la chance d étre remarquée par le couturier Carven C'est grâce à l'appui de Mme Sicard qu'elle compte faire carrière à la scène mais elle n'en continue pas moins, en attendant, d'être mannequin pour pouvoir payer ses cours et avoir un peu d'argent de poche Elle obtint un bout de rôle dernièrement dans le film \u201cLe Tracassin\", dont la vedette est Bourvil.1* film terminé, elle retourna a sa classe d'art dramatique et à ses rêves de future vedette \"Il n\u2019y a vraiment que le théâtre qui m'intéresse, dit-elle.Quand je me serai fait un nom à Pans, je retournerai à Montréal! Même si on a plus de chance de faire une carrière en France, c\u2019est dans mon pays que je veux vivre et travailler!\u201d A la maison, Diana pratique le twist \u201cpour se détendre\u201d.?/ N .%*** - fe V * y 3 t inot+»«r\ttHCWt# Ht Till UN COUVRE-PLANCHER DE CUISINE D UNE RARE ELEGANCE : sur éa is e un motif de linoleum Dominion incruste À cuisine moderne couvre-plancher moderne1 Ce nouveau motif abstrait de linoléum 1 la verge est nettement futuriste et particulièrement élégant.L'absence de joints et l'espacement du motif créent une telle impression de spaciositè que votre cuisine paraît deux fois plus grande' Le linoléum Dominion est également très pra tique: sa surface lisse ne retient pas la poussière et ne \u201cboit\" pas les liquides renversés; les petites brûlures disparaissent facilement.Et l'élasticité du linoleum rend moins longues les heures passées debout Voyez sans tarder le motif incrusté \u201csurréalisme'' chez votre marchand M «?to'v\u2019to* ft P-1 -62 DOMIftlOM OtiAOTM A INVOif UM CO ITD nrv Havid Thorrau le» Editions de l'Homme, 1962 Une serviette nouvelle et plus compacte, pour plus de confort Les nouvelles se 4| es Slenderline de Kotex sont si minces et compactes*qu'elles demeurent œnfortatJÉÉent douces et délicates .et galbent l\tr» i\tt ?\ti s le profil dVi corps.Une nouvelle paroi interne à l\u2019épreuve de l\u2019humidité vous donne une protection encore plus grande.4 Tl Kotex évoque la confiance OU* et StiHO£*.\\E - ce Us va au 10 PERSPICTtVtS No 11, 17 mon 1**2 AU CANADA FRANÇAIS > DANS quelques fours doit paraître, aux Editions de l'Homme, une traduction française de Adrien Thé-rio d'un livre de Henry David Thoreau, Un Yankee au Canada français.Ne en INIA, au Massachusetts, Tho-reau, dont les ancêtres sont d'origine française, a nienc une vie très près de la nature C 'est d'ailleurs un essai sur le \"retour a la nature \", Walden, qui l'a rendu célèbre.A JJ ans, il entreprenait avec un ami un voyage .*.# iti TOMATO SAUCE AND CHEESE BEANS TOMATO SAUCE PERSPECTIVES No 11, 17\t1*62 15 MlV i r-*;- ¦ ' -¦' ?>* i % >4lî.** r *' v-i jw &WÈS >* * ¦> ' \u2022 - » a,t » PE«SP(CIIVIS No 11, 17 mor.1MÎ |T>>'i»V n, ¦ r> \u2022 M4V ¦.iV\" V.YV .' QdH ¦.' *\u2022 fh \\Âïh>tfrà V- - N \\ ,N > r « v LA CEINTURE OU LA VIE! 1,000 Canadiens seraient encore de ce inonde si.MILLE Canadiens seraient encore vivants aujourd'hui si.l'an passé, leurs voitures avaient été pourvues de ceintures de sûreté: trente mille autres auraient évité des blessures qui les ont laissés infirmes et la population de notre pays aurait épargné des pertes matérielles au montant de dix millions de dollars.Ces statistiques, basées sur les dossiers d'innombrables accidents survenus au Canada et aus Etats-Unis, devraient sembler un argument suffisant pour convaincre tout proprietaire d\u2019auto de se pourvoir de ces ceintures, mais seulement HX).(XX).soit moins de 2 p c de toutes les voitures canadiennes, en possèdent! Le Conseil canadien de la sécurité routière a décidé de secouer, cette année, l'apathie générale à ce sujet en recourant aux agents de publicité les plus efficaces qui soient en l'occurrence: les épouses et meres des propriétaires de voitures.Il a enrôlé à son service diverses associations féminines d'envergure nationale en vue de doubler pour le moins le nombre des usagers de ceintures de sûreté Le C onseil a beaucoup de travail en perspective quand on sait qu'il n'y a pas moins de 4.673.0(H) voitures en circulation au C anada.Pour la première fois dans l'histoire de l'automobilisme, les cinq principaux fabricants d'autos en Amérique \u2014 Ford.Chrysler.General Motors.Studebaker et American Motors \u2014 ont équipé, cette année, toutes leurs voitures de crochets d'ancrage pour ceintures de sûreté On peut aussi taire poser de semblables crochets sur des voitures anciennes: mais ce sont les concessionnaires locaux qui ont charge de vendre et mettre en place ces ceintures, à un prix variant de dix à quinze dollars pièce.De nombreux concessionnaires ne moussent toutefois qu'à contrecoeur la vente des ceintures Selon eux, les obliger à convaincre le client qu'il a besoin de ceintures de sûreté peut nuire à la vente de la voilure elle-même en laissant prévoir des risques d'accident Un concessionnaire de l'Ouest a même carrément jeté au panier toute la documentation que le fabricant lui avait fait parvenir à ce sujet, de sorte que.quand un acheteur a exige des ceintures de ce genre, il ignorait le procédé d'installation et n'a pu satisfaire son client!\t\u2014Suite à la page suivante Une auto dérape, heurte un arbre et se brise en deux, mais le chauffeur, retenu à son siège par une ceinture de sûreté, s'en tire avec de simples égratignurex Ces deux magnifiques mobiliers \"ACCENT\" salle à manger et chambre à ¦ coucher sont de style assorti Ils ont été créés spécialement par VIC-ART pour apporter à votre foyer cette ambiance sobre et équilibrée qui caractérise les maisons distinguées ACCfhT NO 6?t?0.SAUC À V»hGr» comprenant le huftet.la hurhe, la table au fini noyet satin, le fauteuil et les chaises en noyet solide Chaque article peut s achetei séparément ACCÏNT N0«; «0 CHAMBRi A COUCMtlt même fini, bureau simple, double ou triple, chiffonnier, rhoii de deu» miroirs, lit bibliothèque au.ordinaire, tables de ouït / A fi\ty If fàOBIUIR 0f GRANOf CLASSf À PRl* POPUl AIRf GRATUIT!DEMANDEZ NOTRE BROCHURE * VICTORIAVIUf (URNlTURt UNITED.VKtonmnli* P Q Vwtttw fur* pcrwuir Mot \u2022bfcfrtwft 6* m» part votre brorttirrt ittostranl tout m moMtoft VIC APT Viftî PltSPICIIVIS No II, 17 mort l*éî -fa.NOUVELLE i LaiSûwï.'/mm par Modess serviettes hygiéniques Première en confort! Plus largr en avant, plus étroite en arrière, elle est recouverte d'un tissu extrêmement doux.C\u2019est la serviette la plus confortable qui se puisse trouver Première en sécurité! Une pellicule de sûreté imperméable, une absorptivité accrue, un désodorisant efficace mais discret font de la CAREFREE* par Modess* la serviette la plus sûre à porter qui soit.\u2022Marque *!> J** Celte Ford de 3,000 lores est rester quinze minutes suspendue a une urne Ceinture y/ Suite de la paye precedente C 'est en Allemagne, et dès 1941.que les ceintures dt sûreté ont été utilisées pour la première fois par des auto mohilistcs I.'Université Cornell a mené, en 1954, une cnquèti sur 10.000 cas d'accidents de la route qui établit que l'usagi de ceintures aurait pu restreindre de 30 à 70 p.c le nombre des pertes de vie et réduire de moitié le nombre des blessures graves.(Des statistiques canadiennes montrent, de leur cote que des ceintures auraient pu éviter un tiers des morts et blessures survenues chez nous ) Selon les chercheurs d< Cornell, le nombre des vies humaines ainsi sauvées serait plus grand encore si on se servait de ceintures de sûreté en tout temps et partout, à la ville aussi bien que sur les routes nationales, l.a majorité des accidents mortels, font-ils rc marquer, surviennent lorsque les voitures roulent à des vitesses variant de 30 à 40 milles à l'heure.Fj'N DtPIT de toutes statistiques, le public acheteur a car J rément refusé les ceintures de sûreté quand on les lui a offertes pour la première fois.En 1955, la compagnie Ford avait lancé une vaste campagne de publicité en leur faveur mais ses ventes de voitures ont décliné si fortement qu il a fallu mettre une sourdine à cette campagne Le Conseil de la sécurité routière voudrait que les asseni blées législatives du Canada ajoutent à leurs lois sur l'émis sion des permis de conduire une clause qui rendrait l'usage des ceintures de sûreté obligatoire sur toute voiture.Jusqu'ici une seule province, la Saskatchewan, a tenu compte de cette suggestion.Toutes les voitures neuves qui y seront vendues en 1963 devront être pourvues de ceintures et.d\u2019ici le 31 décembre 1964.cette loi s'appliquera aussi aux voitures anciennes Certaines entreprises, y compris les fabricants d'autos eux-mêmes, installent des ceintures de sûreté sur leurs voitures officielles et offrent de plus un rabais aux employé' 18 PtKSMCTIVfS No II.17 i»o'* % I \u201cMaman\u2014quand pourrai-je me lever?\" par des ceintures de sûreté qui ont tenu bon.qui en font poser dans leurs propres voitures Quelques-unes de ces sociétés vont même jusqu'à congédier immédiatement et sans appel tout employé qui, ayant emprunté une des voitures de la compagnie, ne se sert pas de la ceinture de sûreté qui s\u2019y trouve.D'autres provinces, comme l'Ontario et la Colombie bri tannique, exigent des ceintures de ce genre sur tous les véhicules publics qui y circulent.Par ailleurs, le conseil fédéral de la Trésorerie a réservé les crédits nécessaires pour qu'on installe des ceintures sur tous les véhicules de l'Etat canadien .mais on ne les a pas encore posées parce qu'on n'a pas encore choisi le modèle convenable' I es ceintures présentement en vente et en usage au Canada sont d'un modèle approuvé par le gouvernement des Etats-Unis et c'est celui que.faute de mieux, recommande le Conseil canadien de la sécurité routière.Tes règlements américains posent les conditions suivantes: 1\t\u2014 La ceinture doit pouvoir soutenir un poids égal à celui de la voiture; 2\t\u2014 Elle doit pouvoir résister à une longue usure ainsi qu'à l'action corrosive de l'eau, de l'huile et des moisissures; 3\t\u2014 Sa surface ne doit présenter aucune aspérité à laquelle les vêtements viendraient s'accrocher; 4\t\u2014 Elle doit être ajustable à la longueur désirée et on doit pouvoir en ouvrir ou refermer rapidement l'agrafe, d'une seule main au besoin; 5\t\u2014 Ni la ceinture ni son agrafe ne doivent souiller les vêtements quelles touchent Les ceintures maintenant en vente sont faites de nylon, teint en des couleurs s'harmonisant avec la garniture intérieure de la voiture.L'agrafe et les crochets d'ancrage sont en acier nickelé Ces ceintures sont avscz fortes pour soutenir le poids d'une auto A l'usine Ford d'Oakville.en Ontario, une grue mécanique a soulevé \u2014 Suite à la page suivante rnsrfCTivts m« tt, tr \u2022» mj Heureusement, l'enfant malade ne sera pas alité aussi longtemps qu'on l'aurait cru.grâce à sa maman - une habile infirmière Je la famille qui est parfaitement en mesure de faire \"exactement ce qu'a prescrit le médecin\".Un jour ou l'autre, toute famille connaît la maladie Souvent la maladie ne dure pas longtemps et n\u2019est pas trop cruelle.Parfois c'est long et compliqué.Dans l'un ou l'autre cas.la personne malade se rétablira mieux si quelqu'un de la famille sait comment donner des soins d'infirmière.Mieux encore, si un membre de la famille est suffisamment renseigné sur la façon de donner ces soins, le médecin-qui.autrement, aurait probablement recommandé l'entree à l'hôpital - peut opter pour des soins à domicile.Ou bien, si le séjour à l'hôpital est nécessaire il peut être écourté s'il y a.à la maison, quelqu'un sur qui le médecin peut se fier pour suivre ses recommandations durant la convalescence Les médecins s'accordent à dire que plusieurs malades éprouvent plus de bonheur, plus de confort, plus de sécurité à la maison ce qui est de nature à hâter le rétablissement Sans compter que les soins hospitaliers sont coûteux Les lits d'hôpitaux ne devraient être pris que par les patients requérant beaucoup de soins médicaux et de surveillance hospitalière.Ainsi, une personne qui peut avec dextérité donner des soins à la maison saura souvent faire oeuvre d'économie au cours d'une maladie, en évitant l'hospitalisation ou en écourtant sa durée.Chaque famille devrait pouvoir dire que l'un de ses membres sait comment donner des soins d infirmière a la maison Vous pouvez apprendre à les donner en suivant les cours qu'offrent l'Association Ambulancière Saint-Jean ou la Société Canadienne de la Croix Rouge N ous pouvez aussi apprendre par vous-mé;nc la façon de donner des soins aux malades a l'aide du livre de la Metropolitan intitule \"Manuel des soins à domu ile\" Ce guide illustre décrit clairement la maniéré de preparer la chambre du malade le comportement en présence des réactions émotives de votre patient, l'administration d'un medicament, l'application d'un pansement, la preparation des repas et l'aide que vous pouvez offrir au médecin de bien d'autres façons.Postez le coupon ci-dessous en v ii,- d'obtenir un exemplaire gratuit de ce guide CI COU»o« «wut tr«f ' OUI a \u2022*«\t'*c|\t\u2022 Mvfropoliton lit* !*«»«#*\u2022*0»«t MUTUiCCO Dirac tien Générai* au Canada, Ottawa 4 Ontario \t\tP O /lïl\tt c\t\t\tJC 11 I r |»r Hunier (a l'amerf-plan) a installe des ceintures de sùrete sur deux des trois banquettes de sa voilure.I .;i (DNSill\u2019AÏÏON et \u2018Toncc\" qui peut vous aider les médecins sj»e'\u2018.\tri_ ese alimenlaire dans Ve ree.me Vs'ila pi>urquo; \u2019 \\ Bran de KcUoitç s appelle la cereaie presen-lise l ne seule c>ncc \u2014une demi-lav< de ces appetisvanls lilaments de son entier, fournit le volume alimentaire qui favorise la régulante naturelle les personnes qui atteignent lige mûr.en particulier, éprouvent les bienfaits du Ml-Bran.parce que leui regime alimentaire manque souvent de volume Il est mieux d arrêter 1a constipation avant qu elle ne commence Mangez chaque tour un petit bol d Ml-Bran de Kellogg, savoureux et croustillant \u2014 prenez-le avec du ait.au deieuner ou a l'heure du coucher, et buvez beaucoup d'eau Vous pourrez vous reposer sur l agreabie assurance d asotr absorbe le volume alimentaire ex.ge par la nature Pourquoi ne pas l essaver ' Ev.-$ez bien l'Ml-Bran de KelVogg Cette formule de Kellogg \u2014 la eve-sere genre\u2014vous apporte tout «e vo-iT* alimentaire du son ent*r R ' en a etc retire qui pocim.t e* 'ed-re l'efficacite < a'illltirt\u2019 / Suite de U page precedente une voiture à quatre portieres de modèle courant et d'un poids de V.000 livres à 1?pieds de hauteur, au mov en d'une de ces ceintures, et elle y est restee suspendue un quart d'heure pendant que le photographe de Persptctim.Bert Beaver, croquait la scène sous divers angles La voiture une fees ramenee au sol.on a pu constater que la ceinture n'en gardait qu'une seule \"arque, légère d'ailleurs, à l'endroit où l'agrafe vient r scer : étoffé U ne telle ceinture peut donc résister fact.ement sans se rompre i la violente traction exercée par une collision ou un arrêt brusque l usage encore restreint de ceintures de sûreté empêche de dresser des statistiques qui confirmeraient leur valeur Le Conseil de la sécurité routière n'a pas encore oistenu que les policiers qui enquêtent sur un accident soient obliges de noter dans leur rapport si les voitures concernées sont munies ou non de telles ceintures Don Brown, de Windsor, en Ontario, estime que la politique de ses patrons d'installer des ceintures de sùrete dans leurs voitures lui a sauvé la vie dans un grave accident survenu près d'Edmonton, en Alberta \"La route était recouverte de glace, rappelle-t-il.et j entreprenais à ce moment l'ascension d'une longue côte, a environ 35 milles à l'heure.Une voiture venant Je l'autre côté de la colline débouche en face de moi a 50 milles à l'heure Elle commence de déraper sur la glace Le chauffeur, affolé, tente de freiner et ne fait qu'accentuer le dérapage vers le remblai de la route D un violent coup de volant, il ramène son auto sur le chemin Mais l'amere de sa voiture vient frapper l'avant de la mienne, à des vitesses qui, additionnées, atteignaient 70 milles à l'heure, selon les agents de la Ivendarmerie royale qui ont enquête sur la collision Sous le choc, ma voiture dérape et glisse en bas du -e\u2014biat tusque dans un ravin profond de trente pieds E -e y VjM des dommages évalués a SÙ00 mais, grâce a la ceinture de sûreté, je m en tire personnellement avec une simple contusion à l'abdomen \" I'N NOMME H W Stewart rapporte un cas simi-' laire dam une lettre au Toronto Telegram \u201cLe 1er veptembre dernier, ma voiture a dérapé, capote et finalement frappe un poteau téléphonique, qu elle a rompu en deux L'auto a été entièrement dé-mobe mats ma ceinture de sûreté a tenu bon et j'ai subi seulement 1a déchirure d'un muscle du bras gauche \" Un autre Canadien qui n'a besoin d'aucune campagne de publicité ni d'aucune loi provinciale pour se convaincre de la vertu des ceintures de sûreté: le docteur Douglas Hunter, de Peterborough, en Ontario Je suis un Canadien moyen, déclare-t-il.et.avant mon accident de l'an dernier, je n'avait aucune opinion pour ou contre les ceintures de sûreté Je venais tout juste de débuter dam la pratique médicale, après de longues etudes de spécialisation, de sorte que je ne disposais encore que de peu de fonds, et je me con- tentai à ce moment d'acheter une wagonnette usagée, qui était toutefois pourvue d'une telle ceinture.N'en eût-elle pas eue que je n'aurais pas déboursé un sou pour en faire installer une \"Au début de 1961.je me rends avec un confrère à un congrès tenu à Montréal.A Montebello, me sentant fatigué, je passe le volant à mon compagnon Je vais donc me placer à droite sur la banquette avant, je boucle la ceinture de sûreté autour de moi et m'assoupis.Revenant à moi.un peu plus lard, je remarque à Podomètre que nous roulons à 53 milles à l'heure.Tout à coup, la voiture commence à déraper et je me redresse aussitôt.Il pleut légèrement et nous abordons une courbe dangereuse de la route.(J'apprendrai plus tard que.dans la localité, on apjrelle cet endroit \u201cle coin du suicide\" ) L'auto continue de déraper, cette fois dans l'autre direction, et je me prends à me dire: \u201cÇa va mal; nous n\u2019en sortirons pas\u2019\u201d La voiture glisse sur le remblai et le temps semble s'immobiliser tandis que nous nous dirigeons droit vers le garde-fou.Je suis parfaitement réveillé maintenant par l'imminence du danger et me rappelle avoir jxirté la main * ma ceinture de sûreté.Je ne me souviens plus de rien ensuite.\" LA VOITURE du Dr Hunter défonça le garde-fou et tomba dans un ravin d'une profondeur de vingt pieds, après avoir tourné deux fois bout pour bout puis avoir cajxMé.l e véhicule fut une perte complète mais le jeune médecin s'en tira avec des coupures à la tête et aux mains et la perte de son appareil anti-surdité.\"Ne retrouvant plus d'abord mon ami, continue-t-il.je crus quil était mort.La secousse l'avait seulement projeté de la banquette avant à la banquette amère, ce qui lui a sauvé la vie car il n'avait pas attaché sa propre ceinture de sûreté.Je suis bien heureux d'avoir agrafé la mienne car c'est le côté de la voiture où je me trouvais qui a subi les pires coups.La jjortière voisine de moi a été complètement arrachée par le choc li ne nous restait plus qu'à faire remorquer la voiture jusqu'à un \"cimetière d'autos\" et à nous rendre à Montréal par autobus, mais je suis resté longtemps secoué par cette aventure \" Le Dr Hunter a fait partager sa foi dans la valeur des ceintures de sûreté à sa femme Elizabeth et à leurs neuf enfants II a fait poser des ceintures à deux des trois banquettes de sa nouvelle wagonnette et il en pourvoira la troisième bientôt.En voyage, les Humer ont leurs places bien définies dans leur voiture.Les plus âgés des garçons s'assoient sur la troisième banquette.les filles et le benjamin des garçons sur la deuxième, les parents à l'avant avec le bébé.Cymhia.que la mère tient sur ses genoux et entoure de sa propre ceinture de sûreté Aucun enfant ne proteste contre l usage de ces ceintures pendant de longues heures car ils savent que, sans cette mesure de piécaution.ils auraient fort bien pu devenir orphelins 20 rtlVfCTIVCS H» 11.17 »«« '?*7 En tous lieux, vous paraîtrez mieux dans une Arrow Photographie prise a la piste de course New Woodbine de Toronto Avec la Paddock Club, vous serez partout un favori! Voici une chemise blanche qui comble tous vos voeux.Entièrement en coton Su pi ma®, tissé fin, la Paddock Club possède un fini satiné et une allure élégante qui témoignent en faveur de votre goût.Tous vos cols préférés y sont représentés.les poignets sont simples ou transformables.Coupe Mitoga.Etiquette \u2018Sanforized\u2019.Bonne première\u2014l\u2019Arrow Paddock Club, fti.Enskmhlk de Chemises: Dans un même cartonnage, un ensemble de chemises blanches pour toutes les occasions.et les 3 cols les plus populaires.Paddock: Evasure moyenne, pointes courtes, empesage.Glen: Evasure moyenne, pointes courtes, col mou.Tabbcr Snap: Patte anglaise à bouton de col ou bouton pression, pointes courtes.ENSEMBLE DE CHEMISES PADDOCK Cluelt.Peabody & Company of Canada.Limited, Kitchener.Ontario PERSPECTIVES No 11.17 ~or« 1**1 21 Evidemment, il a la ]1]1 EN BAS I l ' , \u2022 taisH - le seul llac in i bille qui «ut piésenté la tète en ba .nans sa binl» ce qui perniel au dèsodomanl de s ècouler plue naturellement et a l appiicaleui d être louiirure prêt I eerwir Out fPtSII e-,t toujours prêt pour I applr cation Demande: m«SM désodorisant qui enraye la transpiration et neutralise efficace ment son ndeui »»fSH protè|e yotre Irai cheur toute la journée «USSI PnfSINIE [N CREME ET EN BATON _\tATRdAI PowrM«i»«MO\td* So\tlo >\u2022»*\u2022 l'Ius de gens achètent la sauce HP de préférence à toute autre sauce consistante au monde.HP SAUCE Elle rehausse la sarevr des mets: viande, poisson, .oeufs, macaroni, soupes et rôtis à la broche.LA SAUCE FAVORITE AU CANADA 22 A Dilchling.le livreur du boucher est Daphné Collins, reine de beauté et future secrétaire Daphné est reine de beauté et garçon boucher hn Vngleterre, rien n'est extravagant, même pas la tenue de Daphne, qui ne rebute pas les clientes PERSPECTIVES No U, O mort I»»5 RECETTES \u2022 \u2022 - Tÿm 'f : y*' c* \u2022 V' > ., 1 \\ ^ 'li'v ar choisies et approuvées par c/\tb/UHiüc BEIONES MAISON BRODIE 2\toeufs 1 tasse de sucre 1 tasse de lait 3\tc.à table de beurre fondu 4v, tasses de Farine préparée Brodie XXX, tamisée '¦i c.à thé de muscade V» c.à thé de cannelle ou de macis ¦attai les oeufs avec le sucre Ajouter le lait et le beurre fondu Bien mêler.ajoutia la farine, la muscade et la cannelle et mélanger pour obtenu une pite lisse Refroidir la pile 30 minutes faaisia la pâte pour ne pas la durcir sur une surface légèie ment entannee et donner à la baisse à peu près 9i pouce d épaisseur, couper à remporte pièce cuiAi en pleine friture pendant 3 minutes à 380^ Tourner une fois durant la cuisson (De la graisse à 380°F fait brunir un cube de pam dans 1 minute) laisser égoutter sur un papier brun non ciré don mi ) douzaines UN CACHET SPECIAL, GRACE A LA GARNITURE BEIGNES AU SUCRE Agitez les beignes dans un sac contenant du sucre granulé BEIGNES AU MIEL Etendre le miel sur le dessus des beignes avec un pinceau et parsemer avec non ou amandes hachées BEIGNES AU CHOCOLAT Glacez les beignes avec une glace au beurre et au chocolat On peut parsemer la glace de non hachées BEIGNES AU SUCRE EN POUDRE Saupoudrez avec un tamis du sucre } glacer sur le dessus des beignes BRODIE XXX élimine Tà peu près en cuisson BRODIE Mesurer la poudre à pâte et le sel requiert de l\u2019exactitude; incorporer ces ingredients a la farine exige du temps et du travail.La farine préparée Brodie XXX vous dispense de ces corvees.Elle contient déjà \u2014mesurés avec précision et intimement melanges à la farine \u2014ces ingredients nécessaires au succès.Mieux encore, la poudre à pâte déjà incorporée à la farine Brodie XXX est d\u2019un type spécial, qui réagit seulement à la chaleur.Elle ne lève que dans le four, dans les conditions idéales pour garantir la réussite.Avec la farine préparée, vous éliminerez l\u2019a peu près, donc les risques d\u2019insuccès: vous réussissez à tout coup.Farine préparée BRODIE XXX Succès garanti ou argent remis 3 % .V- ' FARINE PREPAREE ENRICHIE DE VITAMINES PERSPECTIVES N« II, 17 «\u2022\u2022>\u2022 IHJ 1 » f i i ,vv \\ ^ / i i ^ MM PERSPECTIVES No IT.17 ¦»r» m2 PERSPECTIVES No 11, 17 mo»« 1962 È % y : +-\u2018***t ^ le*'**'- : \"r- ^ .^.\u201e&*$$£& d un ocea a LAUTRE Un soleil encore froid se lève sur un chemin de campagne\tarbres sont toujours engourdis et la terre recouverte de entre Milford et Picton, dans la province d'Ontario.Les\tneige, mais il y a dans l\u2019air des promesses de printemps PIISMCTIVES No II.17 m.l 1963 \t\t X a» tT Doté d'un nouvel atout ^fc Lux rehausse le teint de Natalie Wood.m * et le IPiP NATALIE WOOD, la ravissante vfdette du film WEST SIDE STORT une production Wainn b LUX CONTIENT UN PRÉCIEUX ELEMENT PURIFIE LE TEINT Lux à l\u2019onctucusc mousse rafraîchissante est maintenant enrichi d'un nouveau, d un précieux élément purifiant qui lui est exclusif.Grâce à ce merveilleux principe punhant de Lux, votre teint rayonne de fraîcheur.De plus, la douceur réputée de Lux assouplit, velouté votre peau et la protège contre le dessèchement.Four Natalie Wood .pour vous.la heauté commence par un beau teint, et Lux est le commencement d\u2019un beau teint LUX NOUVEAU LUX EN 6 ' RAVISSANTS COLORIS 2\tLE SAVON DE BEAUTE ^\tde 9 Etoiles sur io À HOLLYWOOD PEtSPECTIVIS No 11, 17 mort m2 27 Toujours \u201cPLEINE D'ENTRAIN\u2019j \\ Elle pe se plaint jamais d'un mal de dos ou d'une sensation de fatigue.Et elle ne semble pas considérer comme des corvées le ménage et le travail que donnent les enfants.\u2022 Mais il n'en a pas toujours été ainsi.Il fut un temps où elle avait mal au dos et se sentait fatiguée.Puis, elle apprit que si les rems ne fonctionnent pas bien, cela peut irriter la vessie et les voies urinaires.Il s\u2019ensuit souvent un mal de dos, une sensation de fatigue et un repos troublé.Elle découvrit aussi que les Pilules Dodd's pour les Reins pouvaient soulager l\u2019état qui causait ses malaises.\u2022 Maintenant, dès les premiers signes d'un mal de dos, elle prend des Pilules Dodd's pour les Reins.Peu après, elle se sent mieux\u2014 se repose mieux\u2014 travaille mieux.Z' J- Procurez-vous des Pilules Dodd's pour les Reins à n\u2019importe quel comptoir pharmaceutique\u2014dans la hoite bleue avec la bande rouge O Dodds D M E X ' ' T I M t \" iNi°, vos II tlefky est digne de sa reputation et sole la fleur que Mme Heald a mise dans ses cheseux.f*.- fm g % T, JL.t LA CORNEILLE APPRIVOISÉE Herky ne parle [)as mais sait se faire comprendre de ses maîtres ON ne peut demeurer insensible devant des petits êtres qui viennent de naître et c'est ainsi que Mme Donna Heald, de Victoria, entreprit d'élever deux bébés-corneilles que lui avait apportés son mari Ils ressemblaient à des prunes trop mûres, avec des têtes en plus.Mme Heald prépara un nid dans un vieux casque militaire, le mit dans une boîte et plaça la boîte sur la porte du four pour que ses protégés soient bien au chaud.Une assiette de pain et de lait était toujours à portée de la main, et on avait convenu que quiconque passerait devant les oisillons quand ils ouvraient le bec serait obligé de les nourrir.Comme ils ouvraient le bec au moindre bruit, les deux garçons de Mme Heald.bien qu'ils ne se fussent jamais plaints du règlement, recouraient à des ruses d'indiens pour ne pas attirer leur attention.Pour les nourrir, il fallait être rapide et précis Les oisillons n'ouvrent leur bec que l'espace de quelques secondes et comme ils ont un long cou qu'ils tortillent comme un ver, l'astuce est de suivre leurs tortillements.Si l'on essaye de leur maintenir le cou.le bec se referme aussi rapidement qu'une trappe à souris et le cou se rétrécit.Et si l\u2019on manque son coup plusieurs fois, ils se lassent et n\u2019ouvrent plus le bec En vieillissant, les corneilles devinrent plus exigeantes, mais il était plus facile de les nourrir.Les Heald se séparèrent d'une de leurs corneilles juste avant quelle commence à voler et la donnèrent à un ami.estimant qu\u2019un oiseau suffisait dans la maison.Il ne leur restait donc plus que Herky: c'est le nom qu\u2019ils lui donnèrent.Une corneille apprivoisée demeure fidèle pour la \u2014Suite page 30 28 PitSetCTIVtS No tt.17 mon mt ATTESTATION NOTARIEE 1 ENFIN-un filtre qui n'altère absolument pas le goût d\u2019aucune cigarette et qui rn ?ctj Lisez\tet COMMENT Si vous aimez fumer la cigarette; si vous croyez en fare abus ou qu'on vous a conseillé de \u201créduire\" voici un message important\u2014Usez-en chaque mot.la production d\u2019une cigarette à bout-filtre vraiment efficace a fait l\u2019objet de longues études, beaucoup de temps et d\u2019argent y ont été consacrés.Les bouts-filtres ont été améliorés\u2014et ils ont un certain effet\u2014mais des épreuves de laUiratoires uuiuiurnt qu'ils laissent encore /tasser une forte proportion Je nicotine et ae goudrons.Voici enfin un filtre qui filtre vraiment: c\u2019est AQUAFILTER\u2014 un petit porte-filtre breveté et pré-hydraté qui s'adapte à votre cigarette habituelle.AQUAFILTER retient une plus forte proportion île nicotine et de goudrons que tout autre.Nulle cigarette a bout-filtre, nul filtre ou porte-filtre, n'est aussi efficace qu AQUA Fl/.TIR, comme cela a été démontré.Voyez, sur le tableau notarié, les résultats des essais avec AQUAFILTER et quatorze marques de cigarettes canadiennes (sept à bout-filtre, sept à bout ordinaire.) Au cours d'essais, l\u2019efficacité du porte-filtre AQUAFILTER.tant sur les grandes marques américaines qu'anglaises, format King size et format ordinaire, à bout-filtre ou non, s'est révélée uniformément excellente.Aucun autre filtre ou porte-filtre n'approche même du pouvoir filtrant que démontre AQUAFILTER.Au point de vue efficacité, fraîcheur, sateur inaltérée, emploi pratique et discret, économie, AQUAFILTER reni|K»rtera tous vos suffrages.C'est le meilleur filtre à cigarettes qui soit.De l\u2019eau pure (en suspension dans la cartouche AQUAFILTER de fibres brevetées) constitue l'agent filtrant le plus efficace que connaisse la science pour la fumée du tabac.Sans altérer en rien le goût du taliac.AQUAFILTER élimine les produits irritants, nettoie, humidifie et rafraîchit la fumée au maximum\u2014celle-ci est bien plus fraîche qu\u2019avec tout autre filtre ou porte-filtre.AQUAFILTER supprime la \"bouche pâteuse\u201d ou cette sensation de sécheresse chez les fumeurs au réveil.Au fait, beaucoup de fumeurs aflligés de toux causée par le tabac ont éprouvé un soulagement après avoir employé AQUAFILTER.Si vous aimez la cigarette, essai ez un paquet d\u2019AQUAFTLTER avec un carton de vos cigarettes préférées, à Imut-filtre ou ordinaire.Sans altérer le goût du taliac.AQUAFILTER filtrera les goudrons et la nicotine.Chaque bouffée est fraîche, chaque nouvelle cigarette un plaisir renouvelé.Jetez simplement AQUAFILTER à la fin des 20cigarettes.Employez AQUAFILTER en toute confiance.Voilà la façon chic, \"à la page\u201d de fumer des cigarettes.rAr **V'?\\ Utcstce sous serment >t ¦£(\u2022& par (KMIti MOI en et Ifièmt /OUT -°' de janvier 1962 (signée) Ethth G.Zuerling, \\otairc Publie Of fit* umé Lêboêtory »f STILLWELL (y GLADDING \u2014 - ^ersmmrsmavt \u2014\t\u2022 n Æ_______ HCOItPOIIATC \u202230 CfOA» STUlfT Htm VG»« \u2022 «\u2022 * Extrait Rt SOr J im.lus S envek Veuille/ envoyer Ion difïerrmes NOM UFTON OFFRE 30t.C.F.2177.Toronto.Omar to »\t\\ l\t> ( r -, r \u2014 -, r.\t-, r\u2014, I p P\u2019 - f \u2022\t^\t' i f ' i:p'onî itp*°\t£25\" jiisj?\" .¦\t, ¦\t^\t' ^\t^ ea em mk eu ¦JS.A ô - w.¦ W, \u2022 w ¦ A VS flRSPECTIVIS No 11, 17 mort 19*2 LE MAIS (jtea A fays) lui < r rca le qui croft le plu*.E-Jle accumule plu» d énergie solaire qu\u2019aucune autre plante alimentaire verte.tv-# ^ .S \u2022 * /V «- i ^ JM peut être un vrai plaisir.Un plaisir plus grand que jamais lorsqu\u2019elle provient d\u2019une boite de Corn Flakes de Kellogg.D\u2019appétissants flocons frais et ensoleillés.Croquants et tout simplement délicieux; ils ne sont faits que de mais, une des plus importantes sources alimentaires d\u2019énergie offertes par la nature.Servez donc les Corn Flakes de Kellogg, s\u2019il vous plait.CORN FLAKES \u2014\t_\t*\tv.i CORN FLAKES de \u201cLe meilleur bonjour, tous les matins\u2019\u2019 32 I n Yankee/de u page is coulumes des Indiens avec qui ils sont en relation tous les jours.Ils se servent des pipes à tabac, des chaussures, des jarretières, des ceintures des Indiens Ils imitent I Indien dans sa façon de faire la guerre avec precision Ils mélangent les mêmes choses au tabac (il aurait pu dire que les Français et les Anglais apprirent aux Indiens I usage de cette mauvaise herbe); ils se servent des canots d ccorcc.et rament de la même façon indienne; ils enveloppent leurs pieds de morceaux de drap carrés au lieu de mettre des bas; et ils ont adopté plusieurs autres modes indiennes Ainsi, alors que les descendants des Pèlerins enseignent aux Anglais i faire des bottes chevillées, les descendants des Français au Canada en sont toujours aux mocassins indiens L es Français, qu'on le dise à leur avantage, ont rendu aux Indiens, jusqu'à un certain point, les égards dus à un peuple indépendant et ayant son caractère propre, ont parlé d eux et se sont comparés à eux comme les Anglais ne l'ont jamais fait.Non seulement ils firent la guerre avec eux comme alliés, mais ils les acceptèrent chez eux.comme voisins.Fin 1627, le roi de France déclara \"que les descendants des Français, habitués aux dits pays, et les Sauvages, qui seroient amenés a la connaissance de la Foi et en feroient profession, seroicnt censés et réputés Naturels François, et comme tels pour-roient venir habiter en France quand bon leur sembleroit et y acquérir, tester, succéder et accepter ITonations et l.égats sans être tenus de Déclaration, ni de Naturalité Ouand les Anglais s'emparèrent de Québec en 16J0.les Indiens, qui voulurent montrer la même familiarité avec eux qu'avec les Français, turent chassés de leurs maisons par voies de fait, ce qui leur apprit qu il y avait une différence entre les deux races et les attacha encore plus aux Français [.'impression que j\u2019ai eue, c était que les Canadiens français partageaient même le sort des Indiens, ou du moins disp.u^issaient graduellement dans ce qu'on appelle le courant saxon.I.es Anglais ne sont pas venus en Amérique par amour de l'aventure, ni pour entrer en relation avec les Sauvages ou pour les convertir, ni pour être à l'emploi de la Couronne comme la plupart des Français mais pour vivre selon un mode sévère et en liberté, l^s Français envahirent une grande partie du pays, vendant de l'eau-de-vie et ramassant ses fourrures, convertissant ses habitants ou 1#% PEnsPEcrivts No n.v «>o>« iv« « du moins baptisant les entants moribonds.\u2014 sans l'améliorer.D'abord, ce fut le coureur des bois avec \\'etiu-tle-vie; puis survint, s'il ne le précéda pas.l'héroïque missionnaire avec l'ruu d'immortalité.C'était la liberté de chasser, de pêcher et de convertir, pas de travailler, qu'ils voulaient l.a Hontan dit que les coureurs des bon vivaient comme des marins sur la terre ferme.Cn aucune période du dix-septième siecle peut-on dire que les Français eurent un pied a terre au Canada; ils s'y maintinrent seulement par la fourrure des animaux sauvages qu'ils exterminaient Pour mettre les pauvres seigneurs a meme de gagner leur vie.il fut permis par un decret passé sous le règne de Louis XIV, en lbX5.\"a tous Nobles cl Gentilshommes habitués au Canada, de taire le commerce tant par Mer que par Terre, sans qu'ils puissent être recherchés, ni réputés avoir déroge \".Le lecteur peut imaginer jusqu'à quel point ils s'étaient occupes d'agriculture et comment leurs fermes ont dû rayonner à cette époque Les jeunes gens de la Nouvelle-Angleterre, par contre, n om jamais été coureurs des bots ou s-oyageurs mais plutôt colons et marins.De tous les peuples, les Anglais, sans aucun doute, ont le mieux, jusqu'à présent, justifié leur présence ici Cependant, je ne sais, mais j'ai beaucoup de sympathie pour cet esprit d'aventure dont faisaient preuve les Français et les F'spagnols de ce temps-la et qui lit deux spécialement les explorateurs du continent américain.\u2014 ce qui de très bonne heure porta les premiers jusqu'aux Grands Lacs et au Mississippi du nord, et les derniers au Mississippi du sud.Cela, longtemps avant que nos frontières fussent fixées dans l'Ouest.Quant à ce qui a trait à la découverte de l'intérieur des terres, l'esprit aventureux des Anglais était un esprit de marins qui débarquent l'espace d'un jour, et leur entreprise, une entreprise de commerçants.Il y avait apparemment parmi les habitants du comte de Montmorenci une plus grande égalité de condition qu'en Nouvelle-Angleterre.C'est une population presque exclusivement agricole, et jusqu'à présent indépendante, chaque famille produisant pour elle-même presque toutes les nécessités de la vie Si le Canadien manque d'énergie, il possède peut-être ces vertus. petits gâteaux.Le mélange non utilise se conserve frais.Employez les deux |H*ur obtenir un gâteau à deux étages; ou petits gâteaux.Goûtez à ce diable de lion gâteau .vous serez aux anges! Royal 1 )eut rouiller :l couleur», 3 graialeure à partir rie $14 95 Cruches \u201dSnow-Lite'': 9 modèle*.3couleur» Isolant Thermo-I»ck exclusif a l'épreuve de l'humidité légère Facile fl nettoyer, base Koyalite garantie pendant toute la durée des cruche» Pn*# d» ivre) l'n me ci i\u2014>tn» *ûr et «ne Nul autre poète «te camp n cwt auaai bon que le ('oleman ('aracte rartiqure «te «curité incorporera Mort êtes avec 1.2 et 3 brûleur» à partir «i* S9 95 *to4f»eH« Lampe F»«*a#- 1*1 ht\" «emportant \u2022leux manchon» pour une clarté aùre et itouce A lépreuve .tea if>«« tea S«ire Autrea mo*tè-lea * t»artir «te $9 95 FABRICATION AU CANADA Cojemgnç C2012F -Of C0WPE2 Ci COiFOU-; Tn# CanAdiar* Cot«mAr* Company Ltd.Dapt P-2 Toronto B Canada VejtUtl m>nvc*rér GRATUITEMENT h ¦ /es i N* \u2018 Sky-Car de l\u2019armce amcricaine est si maniable qu\u2019il peu! voler cnlrc deux arbres, grâce à »es hélices internes Cette auto sait tout faire! Le Sky-Car peut rouler, voler et naviguer INNOMBRABLES sont les prouesses du Sky-Car! Ce véhicule peut se déplacer en glissant sur un coussin d'air, traverser un lac, s'envoler à la verticale, monter jusqu'à 10,000 pieds et même s'immobiliser dans l'air.Il peut atteindre une vitesse de 60 milles à l\u2019heure C'est en quelque sorte la version ultra-moderne et volante de la jeep Le Sky-Car obtient sa force ascensionnelle au moyen de deux puissants jets d'air émis en direction du sol par deux hélices 11 pourra emporter des soldats par-dessus, autour et à travers les obstacles Même si actuellement on n'expérimente que le prototype militaire, on n'en prépare pas moins des plans pour adapter le Sky-Car à la \u201cvie civile\u201d.Qui sait'\u2019 Cet étrange véhicule sera peut-être l'automobile de 1975! P 40 Cette jeep ultra-moderne navigue maintenant sur ce lac apr.' rttsPECtivts No n, ir ««or.iwj A» J ^ \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022i - V 5* Vl < i \u2022N s \u2022 \\ y * » .>.V Kt^.~ \\ *V \\ \u2022 Ikmh* achats! las besoin d'étre un expert pour «\u2019assurer en UAre sat isfart ion \u2014 lors-qu'on achète de* marques connue» C'est la confiance qui est à la base des marques connues Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine ei entière satisfaction.Une marque connue et respect tu-est le premier atout d'un fabricant et il ne néglige rien pour qu'il en soit toujours ainsi constamment il met son produit à l'épreuve et l'améliore Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et i laquelle le mar chand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction.exigez les marques con nues Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette Pour acheter es UmU costumer et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les monjsr» coasses' I mr UnrtfHr I tinnHr e»t \u2022 I nos * me ilr t«on rrooot 100 façons .J d'avoir du *ucce* .** a la maison! .** Vou* toutouf t *ufr de plaire a tout quand vous aorvor det fnandiaet pra pa'êvs avec la MfLASSI PURf DI QUAUTf SUPfKitUKI Dit A BAR B API C'ett que ce mervetlleui produit.venu du paya du aotetl prêtante une aaveu' unique et une feature veloutée qui donnent un goût incomparable a toutet let ret effet dant letiueiiet il etf utilité Achetei au iOu»d hui même de la métatte PUR! BARBADOS Ecrive; autf tant U-der pour obtenir votre livre de receitbt gratuit \u201cPrépare; let avec Mêlante PURE BARBADOS MOLASSES \u2022»a êtODtf'T DI r \u2019Hl lAttâfX làM! » U'.âUf .Ml i \u2022étDGMORa tâatâoi s «i I vn.\u2022/>*»\u2022\taarveaM »ar»»\tor | MURf IM RtCCTTff &MATUIT (WaaMaa\t«w v»u» aaaaaR apr*> \u2022voir volé à 10.000 piriv; on prrpart des prototypes civils du Sk)-t ar.|^ PESSPiCtlViS No tt, 17 mott l**l ?\u2022\u2022\u2022 mouia** t v e i m lé*2 41 Comment manger au restaurant sans craindre l'hyperacidité AIGREURS \u2014GAZ DERANGEMENTS D'ESTOMAC Iprochain*' foi* qu«* voua viaiU*rez voir** n ataurant préféré, vous n\u2019aurez paa h craindre l\u2019hyperacidite due à un repaa trop en pana\u2014ai voua avez de*Comprimes Fhi i.uPS\u2019 » >uala main, lia d«mnent un aoulagemeni pr**aque inatantane- n im/x>rtrou n'importe quand Frocurez-vous aujourd'hui dea Comprimes Fhillips' art^matiaes à la menthe Pour un soulagement rapide à portée de votre main toujours COMPRIMÉS PHILLIPS' S' tous -\"fftez d- temps W\ti vous endormir T\tnaturellement.2 oersomnia au coucher amèneront un sommeil reposant A et un réveil jete-\\1u reposez-vous sur persomnia dotre phêrmactn.Si 00 et S1 75 ASTHME B* nnchitr chrompu* Etes vous Atfhgé d use » espKztioo pétwhle et d une tou» \u2019 Restez vous éveillé ta nu*t.haletant a cause d une accumulation epaer Smooth Shave Une mous*« plus riche, plus épaisse qui reste moite et ferme ne peut (Mis lécher .attendrit la dureté de votre barbe Henultat un rasag* si confortable que vous pouvez difficilement sentir la lame Regu h* rr et menthobt $1 2S PERSPECTIVES N* II.17 m«r« 19*2 47 EPARGN V\u20acC CCT ENSEMBLE DE QUALITE! INMMStl OOWIUlt >4 COFFRE A OUF US AVIC PIATEAU AMOVIBLE 11 MCX I cliouii mxiiii INSlMtll Di i roucn Tout !\u2022« FWOrCDIMIJ* d* «\u2022< \u2022ntvmbU ion» qoront.» coiitr* »\u2022* d*#*c»wo*»»** 6m fobrKOtion »«»ont r*m-plouiw< fNMMKO 0( toutNi vis > imcx iNSlMtll Df ClffS * tours OüVfttt » «ci a »ic nui TOUS US M MCX.KH* UN SCUi «AS PtlX _ UNS OftOSTUNin itonnants D'fPAtGNCIt DCS DOUAKS ET OC DC l'USAGC DUN CNSCMBU C< D'OUTILS DC MSCANICICNS HUS -ENSCMMJE DC TOtCMC P ROT ANC A USAGES MUlTtPlES SEULEMENT oo 01 Ct«»S 0 AllUMAO* COMPLET f\u2019ovr àéqmltm Iss toyoo -,.~ife lUMAGI F MC» I ENSEMBLE Di torche propane de 5 MORCEAUX M :z'z \u2022 POUR trwinco * \tunit Pour des lOFnts serrés Pour poser tuiles d'aspl v\" FABKIQUCS AVEC ^ NKISION PAS DCS IXPCtTS POU* SATISFAIRE US EXIGENCES DES MECANICIENS PROFESSION NUS TOUT CE DONT VOUS AVEZ MSOIN DANS UN ENSCMBU COMMANDEZ AUJOURD'HUI A Cl BAS PRIX DE VENTE SENSATIONNEL 'N-rn^nt 5| UTILE \\ IfpSvrHEuM LtS\tOt PNEUS .POU.Î^IViÎVa PEINTRE* '\",AI*1 CapyxgAt IHI MARKUS INDUSTRIES UO.Pour orne eux mo ACHATS-ECLAIR, 2405 CHEMIN DUNCAN,\t\u2019 Montréal 9, P.Q.\u2014 Tél.: 735-1646 Expédiez moi l'ensemble de clefs a douilles et d'outils (96 mex), frais de port payables sur livraison Je paierai comme suit Ci-ioint $1 00 plus la taxe de vente et ie paierai le solde à raison de $6 00 par mois.(Les frais de financement sont inclus).Ci-ioint chèque mandat-poste de $59 95 plus Im taie de vente N'oubliez pas ma prime gratuite [I] Je paierai la somme totale C O O N'oubliez pas ma prime gratuite Nom\tPrénom Adresse\tTéléphone Ville\tComté Province\tJ'a< déià\tun compte No Ou travaillez-vous ^ Adresse de la C»e Livrez via C.N R C P R SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT IMMÉDIATEMENT REMIS 2405, Chemin Duncan Montréal 9.P.Que.PRIME EN PLUS POUR PAIEMENT COMPTANT I Ensemble de fumeurs.} morceau, comprenant BRIQUET et DEUX CENDRIERS en porcelaine peints \u2022 la main à ceu.qui paient entièrement comptant.Satisfaction garanti# ou argent remis.HEURES D'AFFAIRES: 9 A M.- 4.30 P M.TOUS LIS (OURS FERMI LE SAMEDI "]