La tribune, 13 octobre 1962, Cahier 3

[" Vol.4, No 41 Latribune SHERBROOKE iMr-.wit - M - v .- :.^ m_________ Ulla Jacobsson, nouvelle Ingrid Bergman / voir pagr 6 Une région qui vit d\u2019espoir GASPÉSIE Dans cette péninsule encore trop isolée, toute une population attend le progrès avec foi »\u2022! pholon d«* uy Fournier /'^HAOUE année, de» millier, de citadin, font le tour \" J de la (laspé^ie II, puiwnt à plein, poumon, de gé ne reuse, houffée, d'air ,alin, SC nettoient le, yeux a coup, de ciel, argenté, et enregistrent dan, leur mémoire le, payuge, inusité, que la mer et le temp, ont sculpté, avec une infime patience De, habitant, de ce pays, qui défend mal contre l'eau se, plateaux friables, se, montagne, d'un vert tendre ou sombre, comme du bitume, le voyageur rapporte peu de souvenirs I à-bas, l'homme est retranché derrière la poésie de, barques de pèche, loin du pittoresque de, maison, terne, accrochée, aux ligne, électrique*, de, champ, que parta gent le, clôture, avec mesquinerie A l'heure de, touristes, l'homme gaspésien « fait rare Beaucoup plu, tôt, il tire vin gagne pain de la mer et a la saivm ou ailleurs on récolte presque, lui sème.Si on l'a vu, c'est regagnant discrètement vin foyer dans la brume du matin ou labourant de, terre, grande, comme la main A moin, qu'on ne l\u2019ait aperçu ravaudant se, filet, ou voyageant a la cadence déprimante d'un tombereau attelé à une (ument pelée Si on l\u2019a vu en gros plan, ce n est pas tout à fait lui qu\u2019on a aperçu, mais ,e, joue, rougie, par le vent, de, yeux diminué, par la lumière vive du nord ou de, sourcil, que le «I a brûlé, I e (jaspésien a de très courte, antennes sur le monde et ne laisse pa, aisément percer vin mystère Son histoire, tant d'années d\u2019éloignement, une vie partagée entre le ( lolfe, la forêt et la terre qui rendent leur, richesse, avec parcimonie lui ont enlevé tout goût de livrer vin âme t l'étranger L'étranger n'a jamais été tendre et là où il a pris ra cine, ce fut souvent pour exploiter ceux qui avaient péniblement résisté au mauvais rendement de la mer, aux défaillances des marchés forestiers ou à la division de, terres.Malgré de nombreuse, visites, je doute avoir vu le, (iaspésiens beaucoup mieux que le touriste Le portrait que je trace d'eux dan, ce premier article, de leur économie dan, le second, n'est donc pa, de moi Le, (« d« CloaiMti i>êi c# n tc9 '¦ Cf atfMoit Wtno OrIamo ir i tMat fi'U ¦\u2022*! I Ue»ravi contint des ingrédients etfica cps souvent emptoyés per les dermetoio 1 grstn surtout pour les boutons.Des I pssjis cliniques prouvent que Cleartsil | I est vraiment efficace1 POURQUOI ClEAIASIl AGIT II Vin7 I ________ _ L action kératoiytique' ! * de Clearasil ouvre ! doucement les boutons, de sorte que les médi caments cicatrisants I I peuvent arrêter le pullulement des bactéries dessécher i ««cèdent d huiles i qui nounssent les boutons Les boutons disparaissent vite la confiance en sot ] revient rapidement Amuser vous davantage, avec un teint éclatrc» au Clearasil1 Garanti réussir com ] me dans les essais cliniques Procurer ! vous Clearasil auiourd hui seulement I r>9r (format économique II 19) a tous F tes comptoirs de produits pharma ceutiques | Offre spéciale Pour recevoir un grand tube échantillon de Clearasil.envoyez vos nom et adresse plus 15* en argent I ou en timbres 1 CLEARASIL Dèpt P 2.| PO Boi 5 Aleston Ontario r*f«Vù* La^Bal *CordM'« lia .¦OotortaM Inc.\u201cInwin * Inc .tHnrfc CVnMmnc Wnni Inc .lungnnn rmana Micnncd Inc .1 M J t C««i rmarqaaktf 4e paletots sport Irvmg Posions Avec JonUnre ou garniture Borg lonlortatles et luxueuses Tailles 8 i ZO.de $29.95 à $39.95 1 Vota Ton des modèles Irvtng ^Posions préfères des fillettes II plaira a la ootrr Su rtcellnlr.qualités de long usage rous plairont egalement Nettopablr a set.il résisté aux taibes et aux /aux plis Imperméabilisé Doublure ou garniture Borg.Voyei les a poire magasin préféré Tailles 7 a 14.de $22.95 i $29.95 Ltolieres P a 14X.de $25 00 a $35 00 xyxxxxxv yxx yvxxxx K\u2019x\u2019yxxxxxxxxxxxx:?xx^1 IRVING POS Pleins d'allure, n'est-ce pas?Ces merveilleux paletots sport de confection Irving Posluns conviennent bien aux personnes actives! Vous! D'une confection superbe et soignée, ils vous offrent un beau choix de couleurs et de tissus à la mode: laine, suédella, lamina, tricot petit point et tweed de laine.Ils résistent aux faux plis et aux taches.Ils sont imperméabilisés.Quand vous aurez choisi le vôtre, vous aimerez le porter en mille et une occasions.Ils sont luxueusement doublés ou garnis de similifour-rure Borg Deepile chaude et confortable.Faites votre choix dans l'un des magasins indiqués à droite.m» - !\u2022 On prend le pouls du golfe Saint-Laurent __\t_ T \"*~\t-\t-\ti J «-\u2022 -S 9 TOUT UiAGf GATEAU TYPE BLANC A 2 OEUFS n 1 *4 (oMe d* Fanne tout litage prt-iamiMe Rabin Hood f Vfc c.ktht de poudre à pàie 'ic.à thé demi H latte de graute végétai* (ou grottte et beurre) ! latte de tuere Sic.à Iké de vaniUe t oeuf» t latte de loti (iraitter et enfanwr léf^PHMnt un mouU carré de H* (ctimNon 4&-&0 mimiin A 350°F.I ou doux nnniWv à KAieauxêiacéBdeH*(ruiflNon: 25-30 miRula)àS7Sal'' Mélanger \\e* IroiN prcinirrM inffrêdic(iti> lééfatre la ^raiNNc «*n crfcmr Ajouter KHMliwdlrOH'itt W* aucrc Kattrrjupqu àconffaaianoecréaM'uar \\jtmter\\t .Hmll* ft k* oeufa, un A la fot?> Bien Itattrr a^imt rha île mtere, 2 c.A taf» d\u2019eau Pt ^ de c A thé \u2022* Trane-fio* Kraft Old Knglish *ont maintenant faite** de* fr»»mag«* f h«*ddar hlt:nc longue*me*nt affiné pour une* aa-vemr vive* e*t r»»lni*t« ILLEURS SANDWICHES s Tranches de Fromage Kraft! arche, c.ir îts écono-Canadien triches de fromage les plus délicieuses, comme les plus économiques! En paquets de 8 oz.4 saveurs: Canadien Kraft, Pimento, Old English et Suisse.Pour une bonne source alimentaire de protéines .comptez sur les Tranches de Fromage Kraf:.CANADIAN SUCES SfttFfCTIVft M» 41.U «««Su l«U - 33 La constipation et lonce qui peut aider ceux qui avancent en âge La constipation était jusqu'à présent généralement acceptée comme une tics conséquences inévitables de l'âge { mûr Mais plus maintenant.Vous pouvez d'ordinaire prévenir la constipation simple, causée par le manque de volume alimentaire, en buvant beaucoup d\u2019eau et en mangeant chaque jour une once d\u2019une céreale unique.l'AII-Bran de Kellogg à l'action préventive.fcn vente chez votre epicier.Des millions de personnes ont découvert que l'AII-Bran de Kellogg est une si bonne source de volume alimentaire sain, qu'une seule once d\u2018Ail-Bran\u2014jaste une demi-tasse\u2014 par jour contnbsie a fournir le volume alimentaire nécessaire a une régularité naturelle.I.cs gens ont aussi découvert que l'AII-Bran de Kellogg est croustillant et appétissant Ils l'apprécient comme une partie importante de leur dejeuner, ou comme collation avant d'aller au lu.N'attendez pas que la constipation devienne un problème.N'est-il pas préférable de commencer dés maintenant avec \"l'once préventive\u201d?Fsigcz bien l'AII-Bran de Kellogg.Cette formule de Kellogg\u2014la première du genre\u2014vous apporte le volume alimentaire du son entier.Rien n'en a été retiré qui pourrait réduire son efficacité.>\u2022- \";V / * Doa Meredith, quart-arrière des Cowboys de Dallas, succombe sous un poids de 505 livres: Paul Wiggins (84) et Larry Stephens (68).AtiDy O Bnen et le Sport Le football des poids lourds Heary lardas des Packers, qui pèse 250 livres, s'apprête à terrasser Alex Webster des Giants.La ligue Nationale n\u2019a que faire des \u201cpetits\u201d joueurs de 175 livres! AVEC la télédiffusion de 16 parties de la ligue Nationale de football, Radio-Canada nous met à même de constater la grande importance que les Américains accordent à la force brutale ie souhaite, personnellement, que cet exemple nous serve de leçon à contre-courant: il ne faudrait pas que le football canadien en vienne à négliger les joueurs de taille moyenne.Les clubs à battre cette année, d'après les experts, sont les Packers de Greenbay, dans la section ouest de la L.N.F., et les Browns de Cleveland, dans la section est.Or, j\u2019ai devant moi la liste des candidats dans les deux équipes avant la saison: 59 pour chaque équipe.Et qu\u2019est-ce que je constate?Les Packers ont 53 joueurs 1 Suite page 36 * V fl 34 - rctsrvcTivf* *\u2022 4i.n »«*»»¦ itta Seules les fèves sont BRUNIES jusqu\u2019au centre Libby\u2014et seul Ubby-cuit les fèves au lard à ce point.Les fèves au lard übby sont cuites jusqu\u2019au centre, ce qui fait ressortir toute leur saveur et leur tendreté.C\u2019est là le secret.et c'est pourquoi elles peuvent servir de base à un repas si appétissant.N\u2019attendez pas!.\u2022 servez les fèves au lard Libby aujourd\u2019hui! Vous ESTIMEREZ les produits 'fijfct .ce sont des produits de QUALITÉ! DBB 2 62F ooo Maïs naturellement Quoi d** plus naturel que de poa-iiéder un complet d\u2019honnAte H'tfruted de ton uni dans votre Ifarde-robe?Notre PUunsman.admiré de tous, vous fera double usage II est de mise dans le milieu des affaires, tout le long de la journée; il reste tout-à-fait dans la note, où que vous vous trouviez après six heures.I>» pnx?C'est celui qu'il vous est tout naturel de débourser pour un vêtement de qualité supérieure: $85.Vf rtMtNTS OC QUALITÉ »OU* MESSIEURS «ini'i'i'v raulMt doux me l\u2019teiiite 3-tn-ime HUILE EN-UNE MT/VftijiQUe Ain W< (29) teste de percer le défensive dee Peckers, protégé per feck Stroud (66), 250 Uvra.Football / Suite de la page 34 qui pèsent plus de 200 livres (10 de 250 et plus) et 56 qui mesurent plus de six pieds.Les Browns ont 45 joueurs de 200 livres et plus de 54 de six pieds et plus! Alors, quelle sorte de football cela peut-il donner?Pour rendre compte de la situation, il faudrait parler de \u201cfootball des poids lourds\u201d.Autrement, ce serait comme organiser un tournoi des champions du monde de la boxe duquel seraient exclus le champion mi-lourd (moins de 175 livres), le champion poids-moyen (moins de 160 livres) et le champion mi-moyen (moins de 147 livres).Or ces trois catégories de boxeurs ont produit des champions tels que Archie Moore, Tony Zale et Ray Robinson, dont la rapidité était la principale vertu.Il n\u2019y a pas longtemps, je parlais de ces choses avec l\u2019instructeur des Packers, Vince Lombardi, qui nia fermement que son équipe ait jamais rejeté un joueur à cause de sa petite taille.Mais la suite de ses propos le mettait en contradiction avec lui-même: \u201cNous croyons qu\u2019il faut être gros pour jouer dans cette ligue.\u201d Il y a du vrai dans l'argument de Lombardi à l\u2019effet que \u201cles gros hommes de notre équipe sont plus agiles qu'ils ne l\u2019étaient auparavant\u201d.Mais quand on sait que le plus petit joueur des Packers pèse 185 livres, on se demande sérieusement si l'équipe a jamais cherché du personnel en dehors des poids lourds.Et voilà que le football canadien penche vers cette conception du jeu.A la veille de la partie pour la coupe Grey, l'an dernier, Winnipeg et Hamilton alignaient chacun 35 joueurs.Sur ces 70, 44 pesaient 200 livres et plus et seulement 6 mesuraient moins de 5 pieds, 11 pouces.le suis bien prêt à concéder i Lombardi que le football professionnel n'est pas fait pour les poids légers.Mais ce serait d'autre part un non-sens si le Canada, à l'image des Etats-Unis, en venait à ne jauger le talent qu'au poids et à éliminer les joueurs dans les 170 livres.On assisterait alors au plus beau gaspillage qui soit de joueurs robustes et rapides.Qui oserait affirmer que notre football serait de meilleure qualité sans le fulgurant Willie Fleming, des Lions de Vancouver, qui ne pèse que 175 livres?Ou que les Blue Bombers de Winnipeg devraient se débarrasser de leur joueur-étoile Gord Rowland parce qu'il ne pèse que 172 livres?Qui encore aurait l\u2019audace de vouloir convaincre Frank Clair qu\u2019il est dans l\u2019intérêt des Rough Riders de congédier Ron Stewart (175 livres), proclamé le joueur de l\u2019année en 1961?4 36 - PCKSFfCTIVtS N» 41.19 Mtato 1449 allumage.: ?:-* £- S *sLb r*^i.fc« ,a;ï \u2019tta MODÈLE ILLUSTRÉ C6710 Grâce à son allumage 'sur-le-champ' ce téléviseur est garanti pour une année entière, y compris les lampes.Image et son vous parviennent sur-le-champ, mais la principale différence est à l\u2019intérieur.Westinghouse a conçu un nouveau type de circuit qui garde les lampes chaudes.Ce système élimine les départs à froid, prolongeant ainsi la durée des lampes.C\u2019est pourquoi Westinghouse est en mesure de garantir toutes les pièces et lampes pour une année entière.Passez donc chez votre marchand Westinghouse et demandez-lui une démonstration \u201csur-le-champ\u201d.Vous découvrirez tous les avantages de ce véritable centre du divertisse- ment familial: le téléviseur avec tension de 20,000 volts à la lampe-écran, le changeur de disques Garrard à pointe de diamant, avec un système de diffusion à six haut-parleurs, le superbe meuble à portes repliables.Rappelez-vous que ce sont tous ces avantages qui font toute la différence chez Westinghouse.Entretien assuré par l\u2019usine dans les principales villes.(^Westinghouse CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED \t \tO \tO \tO _\tO O Toutes les commandes sont groupées, vous contrôle; ( ensemble le radio-récepteur AM FM h cadran lumineux, le puissant amplificateur stéréo de 30 watts, le téléviseur et le stéréo FM facultatif.PCftSrCCTIVfS Hm 41, 11 ««atr* 1«it - 37 SOCIABLES, nouveaux ei friands Six formes differentes pour égayer votre table ('ARKÊS Al! CÉLERI.l)«\u2019upvr tiKt-sHxttTH-urfsdu réleripn morceaux d\u2019un pouce.FaireSou 10 entailles de haut en has.Bien égoutter.Plonger les bouts découpés dans du paprika et servir sur un carré Sociable recouvert de fromage aux marinades vertes.Un chef-d\u2019œuvre ! TRIANGLE-DELICE.Ktaler du fromage à la crème sur un triangle Sociable.Garnir d\u2019un petit champignon et d\u2019une feuille de menthe.C\u2019est joli à croquer! De plus, les Sociables font merveille en toutes circonstances, servis tels quels.O O £3 O VEDETTE.I-e caviar occupe une place de choix dans toutes les réceptions.Etaler de la crème sure sur une étoile Sociable, garnir de caviar rouge et ajouter un brin de verdure.C'est épatant comme couleur et délicieux au goût ! DIABLOTIN.Couper un œuf cuit dur.farcir d\u2019un mélange d\u2019œuf assaisonné et saupoudrer de cari.Enlever une tranche à la bas,- de l\u2019œuf, pour l\u2019aplatir, et le placer sur un ovale Sociable.I>es œufs farcis donnent de la couleur à la table-butîet.COQUILLES Al' HOMARD.Voici un délicieux canapé à la minute.Etaler du pâté de homard sur une coquille Sociable.Garnir d\u2019une petite tranche de bacon.Tout à fait excellent ! ROUELLE DE GALA.Râper du fromage cheddar fort, en former des boules fermes, saupoudrer de graines de pavot et servir sur un biscuit rond Sociable bien croustillant.Tous les invités en raffolent.Recherchez la nouvelle boite aux couleurs gaies-présentée en deux forrrats commodes.sa -MtSTCCTIVIS Mm 41.IJ\t1442 r PL, .\t.i p>~'\"\u2019¦ ré* $13 96 E> G .$1?95 Sptial flLiS mi suis Game culotte Golden Pteytei I jambes longues parfaite pour porter sous les toilettes diaphanes les robes aiustêes et les vêtements de sport ( scamote les bourrelets des cuisses Panneau» I Doigts de f*e aplatissant I abdomen Doublure de tissu trais et dou» He remonte pas A ( épreuve des perforations et des déchirures Blanc Toutes tailles Game culotte è ïambes longues Gotden Ptayte» eenre i glissière S'entée et s enlève en queioues seconde* Doublée de tissu frets et diaphane donc confortable Blanc T outes taéies Spécial $1?95- rég $14 95 E« G.$13 96 A partir de $4.95 vous obtenez une Saine qui amenuise votre silhouette pour porter des robes d\u2019une taille pins petite.Toutes les gaines Playtex moulent la silhouette comme nulle autre.Qu\u2019importe les activités auxquelles vous participez, ces gaines à doublure confortable sont fraîches et agréables à porter.JYofitez des bas prix spéciaux de $4.95 à $12.95.C\u2019est une bien petite somme à débourser pour autant d\u2019avantages personnels.Voyez maintenant les gaines Playtex à votre magasin préféré, tandis que ces bao prix sont en vigueur.Faites votre choix.Admirez-vous dans le miroir.Voyez comme Playtex rend instantanément votre silhouette bien plus séduisante.TOUS LES SOUTIENS-GORGE ET GAINES Playtex\u2019 SONT MAINTENANT EN VENTE DANS VOTRE MAGASIN PRÉFÉRÉ n« 4i.h mi \u2022 55 Caldough Suite de la page precedente \\ protection -1 de rhu nudité pour donner une sécurité complete.En plus, vous profiterez d\u2019un confort t rès appréciable grâce au nouveau re< uvrwnent spécialement doux.M untenam plus que jamais.Kotex evoqde la confiance! Kote» et Siender' ne sont des marques déposées de Kimberly Clark Canada Limited FAITES VENIR VOTRE PARAPLUIE \"PAGODA\" AUJOURD\u2019HUI MÊME! mode II s\u2019agit d\u2019un montage de dix tiges en acier recouvertes de rayonne acétate à l\u2019épreuve de l\u2019eau et en six nouvelles couleurs modernes choisies par une experte de la mode.Parapluie, Paria, Ont.fabrKAhon au Canada r plus i ment P3.®® (habÜuin»] j \\ ssoo /1 » dessus de boite de serviettes Hotei l A: Parapluie, Parla, Ont.Veuille/menvoyer\tpara plu»e(s)seion laou lescouleur(s)indi quées Veuille/trouver ci inclus$3 00 avec un dessus de boite de serviettes Kotei pour chaque parapluie com mandé (Envoyez ( argent ou un mandat poste i l\u2019ordre de Umbrella Otter\") ValKj* au Canada .nulamanl.l\u2019oOr# »«pira I» 31 d*»cn«T*t>re \u2019963 Indiquez la oc les couleur(s) désirées: Ja Vlftl t: Mm rayai L Naii éa jais f Écarlate lanei Sabla data NOM ADRESSE VILLE COMTÉ PROV.et malheureusement ces deux noms me précèdent partout.Je visite régulièrement les bureaux de la Gendarmerie et offre même d\u2019aider à classer les documents saisis chez moi.Hélas! l\u2019examen s\u2019en fait à huis clos.Cal Johnson est toujours aussi affable, cependant, et dit espérer que l\u2019enquête ne nuise en rien à nos affaires.Nullement, puis-je lui répondre, puisque nous n\u2019avons plus d\u2019affaires à traiter.En mai I960, je me trouve à Montréal quand me vient l\u2019idée qu\u2019une tentative de renflouement est peut-être encore possible, du côté de Londres.Pour payer mon passage je vends ma voiture et emprunte de l\u2019argent à un gérant de banque compréhensif et qui n\u2019a encore jamais entendu parler de moi, ni de Flynn.Je prends, sur des immeubles en bordure de la Voie maritime, tine option qui me d( nnera le moyen de subsister outre-mer.et je pars armé d\u2019un optimisme renouvelé et de la série des cartes-fiches de mes actionnaires.J\u2019ai vécu quelque temps à Londres en 1953 et m\u2019y refais vite des connaissances.En moins d\u2019un mois, je me fais connaître et accueillir des cabarets les plus huppés du West End et on m\u2019invite à passer le week-end sur la Tamise ou dans un des comtés du sud.Quiconque a dû transiger des affaires à Londres sait à quels délais il doit s'attendre.Je veux publier une série d\u2019annonces jxiur mettre en vente mon immeuble, mais journaux comme revues remettent toujours leur réponse à quinzaine.Je ne peux comprendre cet ostracisme: je me fais pourtant chausser chez Lobb, j\u2019ai échangé mon melon canadien pour un melon londonien, je prends le thé au Claridge tous les jours et je ne porte jamais de chaussures brunes le soir tombé.C\u2019est par pur hasard que je réussis enfin à me faire agréer J\u2019ai épuisé mes fonds et je dois implorer credit chez mon épicier, mon marchand de vin et mon tailleur Le nettoyage à sec coûte très cher à Londres et je renonce à faire presser mes habits! Mes cheveux, habituellement coupés ras, descendent jreu à peu jusqu'à mon collet et font boucle sur mes oreilles.La fermeture de mon parapluie se brise et il reste déroulé en tout temps Je cire mes souliers moi-même.Quand je rencontre des chefs de publicité, je ne les harcèle plus de sollicitations mais les amène boire un demi et je les entraîne vers un pub de Fleet Street plutôt que vers le bar du Savoy.Je m'aperçois soudain qu'on m\u2019a \"accepté\".Les scri-bouilleurs de Fleet Street me font des invitations et mes affaires commencent à bien marcher.Je goûte enfin tout le charme de la vie londonienne.J'apprends à vivre comme les vrais Londoniens et découvre, grâce à mon dénuement, les joies que peuvent offrir les éventaires de bouquinistes, les galeries d'art et les restaurants à bon marché Je donne de petits soupers de ma confection et j\u2019engage un beatnik de 16 ans pour tenir le buffet et faire le rangement.Après le travail, le personnel d\u2019un restaurant de Knightsbridge.où l\u2019uniforme est le costume des anciens Romains, vient à mon appartement, portant encore la toge et la couronne de laurier.Assis sur le plancher, ces Romains d'occasion jouent de la lyre tandis que, d'un divan qui me sert de trône, j'observe la scène tout en buvant du vin dans un gobelet d\u2019étain et en laissant flotter sur mes lèvres un sourire à la Néron.Le dimanche, je m'enveloppe de bon tweed, loue un chien chez le marchand de bêtes de Montpelier Square et pars flâner tout l'après-midi.Pourquoi le cabot?direz-vous.Mon cher, si vous posez une telle question, c\u2019est que vous ne connaissez pas les Anglais.On a parfois surnommé Londres \u201cla ville des hommes\".Je crois plutôt que c\u2019est celle des chiens.On y tolère que l\u2019homme s\u2019y montre un loup pour l\u2019homme, mais toute rudesse envers nos amis quadrupèdes, si jappeurs et hurleurs soient-ils.est sévèrement punie.Battez un enfant, chassez de son logis un vieillard malade, on vous traitera de misérable, .si on daigne même s'occuper de vous insulter.Mais fouettez votre chien et le flot de l'indignation populaire vous engloutira.Les lettres de protestations envahiront 56- rtasrtcnvM n» «i.ts «ma», i«ta les colonnes du Times, des \"jeunes hommes en colère\" dénonceront voire conduite dans Hyde Park et une délégation de mères de familles éplorées ira manifester devant le Parlement.La Grande-Bretagne est une monarchie canine de droit divin.Qu'est-ce donc qui pourrait le mieux vous donner l'impression d'appartenir à la bonne société britannique que de vous promener aux bords de la Tamise, tiré par votre caniche?Et voila pourquoi vous retrouvez George Caldough, \"démarcheur-enfant\" vieillissant et dresseur de chiens par procuration, vivant la digne vie canine du West End.Mes seuls rêves du moment: régler le mieux possible mes affaires canadiennes et acheter à tempérament un basset.Entre-temps, à Vancouver, mes bons amis de la Gendarmerie, Johnson et Sehl, ont élaboré d'autres plans pour mon avenir.Dix mois d'enquête les ont convaincus que mon empire du Yukon est construit sur le sable de la fraude.C\u2019est aux actionnaires lésés d'intenter des poursuites en dommages, mais aucun actionnaire ne leur a (ait parvenir de plainte.Il convient donc d'aller renseigner mes innocentes victimes et Johnson se charge de la besogne Il m'avouera plus tard son premier désarroi devant la réception qu'on lui fait un peu partout, dans l'Illinois, l'indiana, la Floride, la Californie et même Las Vegas et La Nouvelle Orléans Mes clients ne se rappellent pas avoir acheté ces parts ou.s'ils s'en souviennent, n'estiment pas avoir été fraudés Johnson leur montre un instantané qu'un photographe anonyme a pris de moi.à la prison de Bordeaux.Ceci convainc cinq de mes actionnaires, qui promettent de venir déposer contre moi.La Gendarmerie peut ainsi lancer contre moi, le 12 octobre 1959, un mandat d'arrestation pour avoir publié des déclarations sciemment fausses, avec intention de frauder Je revois cette nouvelle placidement, à Londres.Il me faut toutefois un confident et j\u2019en parle à ma voisine de palier.Elle est ravie d'être mêlée à cette passionnante aventure et me propose de me cacher chez elle, car elle est grande lectrice de romans policiers.JE RÉCLAME également le réconfort de mon avocat, et il me donne un conseil qui passera probablement à l'histoire judiciaire comme un parfait exemple d'erreur de jugement.\"On ne tentera jamais de vous extrader du Royaume-Uni, ça serait trop coûteux.Poursuivez donc vos affaires comme si de rien n'était.\" Je suis son avis.La vente de mon immeuble industriel m'a procure quelques fonds et je déploie de nouveau une grande activité mondaine.Je réserve une chambre d\u2019hôtel à Gstaad, en Suisse, pour Noel et je fais un premier versement sur le basset de mes rêves.J'ai l\u2019habitude d'aller chaque jour, vers une heure de l'après-midi, au marché Shepherd de Mayfair, boire une ou deux Guinness avec certains personnages du cru, qui ne s'éloignent jamais de plus d'un mille de la taverne de l'endroit et pour qui une promenade dans le quartier de Kensington représente un voyage à la campagne.J\u2019y entre donc, le 11 novembre 1960, et commande une citronnade (comme les affaires vont bien, j'ai juré abstinence, pour me concilier le sort).Un inconnu de haute taille s\u2019approche de moi et murmure \u2014N'êtes-vous pas monsieur George Caldough, autrefois de Vancouver, au Canada?\u2014En effet.A qui ai-je l\u2019honneur .?dis-je, en me tournant pour mieux voir mon interlocuteur .et pour qu'il retire son nez de mon oreille.\u2014Je suis le sergent Noël Thomas, de Scotland Yard, et j'ai un mandat d\u2019arrestation contre vous.Allons, voulez-vous, nous asseoir a cette table, où se trouve mon collègue.Que prendrez-vous?-\u2014Euh,.une citronnade.Je l\u2019ai déjà commandée mais laissez-moi vous en offrir une.\u2014Merci, je prendrai plutôt un amer.Hum, d\u2019après le signalement qu'on m'avait donné de vous, Caldough.je vous voyais mal buvant une citronnade.Le sergent Thomas me présente son partenaire qui commence aussitôt à me questionner sur Errol Flynn et commande une autre tournée.Nous échangeons des plaisanteries comme trois commis-voyageurs en vacances.Après notre troisième verre, Thomas me fait la sommation d\u2019usage.Comme j\u2019ai été légalement prévenu de ne pas me rendre ridicule, je laisse tomber cette remarque et nous parlons théâtre La saison a été bonne avec Irma la douce, Oliver, A Man For All Seasons Aussi, en nous levant de table, je peux me demander un moment si nous allons bien à Scotland Yard ou plutôt à une matinée théâtrale.IJ semaine prochaine: Caldough apprend qu\u2019à la prison de Brix-ton on peut se fake servir du poulet et du vin blanc mais que, devant les tribunaux de Vancouver, il faut rendre des comptes.L.ES TRICOTS \u201cLAINE et RHOVYL\u201d feront votre bonheur au delà de tout espoir Imaginez, ils ne se décolorent pas ils sont infeutrables infroissables.irrétrécissables, indéformables au lavage Faciles a laver à la main ou à la machine, vite aei*.toujours jtrèts à jiorter sans repassage.Si vous cherchez l'un des articles suivants: couches isolant*-* pour Is-lx-s, sous-vêtement.-*.tricots.robes.pelotesàtricoter.exigezquelesigle KHOVY1, soit sur l\u2019étiquette C\u2019est une garantie d\u2019avantages supplément aires - à* i.SoeMt* RHOVYL.RaH» réprésentants exclusifs au Canada : WOCO YARNS LIMITED 7080.rue Hutchison.MTL^- TKL CH 4-8284 RHOVYL ruisKCtiv» n* «i.ti *cm*m mi - 57 peintures nouveau Jamais fini ne fut plus épatant! LA PEINTURE QUI CONFÈRE AUX SURFACES LE VÉRITABLE ÉCLAT DE LA PERLE Émail lustre-perle i l\u2019alkyde, SICOPERL convient à toutes les pièces du foyer, et i la plupart des surfaces; bois, planches murales, papier peint, plltre, etc .D'application facile, au pinceau, au pistolet ou au rouleau cet émail couvre parfaitement en donnant aux surfaces un éclat de perle incomparable.Il se teint au moyen des colorants universels SICOLOR ou COLORAMA.\"\"\"\u2019\u2022\u2022S/co IUC OUCSfC-MONTItEAt coups d\u2019oeil et Perspectives » Notre collaborateur Léon Bernard et sa femme Monique sur le pont du North Star VI devant Southwest Point, dans llle d'Anticosti Une femme à bord Ixs femmes n'ont généralement pas le droit de s'embarquer sur les navires fédéraux, surtout au cours d'opérations en mer.Pour confirmer la règle, il y a exception pour les femmes journalistes Léon Bernard, qui a réalisé pour Persptctivrs le reportage sur les sondages effectués dans le golfe Saint-Laurent (page 20), a donc profité de cette exception et n\u2019a pas eu à faire embarquer clandes tinement sa femme, Monique, qui est aussi sa collaboratrice es reportages.Tandis que I.éon, caméra en ma n.se mettait les pieds dans les .câbles pour photographier sous tous les angles possibles et impossibles, Monique complétait la documentation en confessant les autorités scientifiques de l'expédition et les membres de l\u2019équipage.Une femme à bord! Chambardement à l'horizon! Arrière tou'.c' En premier lieu, les hydrographes Fred Ewing, de Hampton, N -B et Richard Turney, de Cannington.Ont., durent rester à terre, a Gaspé, pour céder la place à nos deux marins d\u2019occasion.Puis le navigateur Colin, orumairement logé sous la dunette, dut céder sa spacieuse cabine aux Bernard pour s'installer sur le pont inférieur Ordre fut également donné à l'équipage de ne plus fréquenter l'une des deux salles de bains du bord après huit heures du matin pour que madame puisse seule y avoir accès.Au cuisinier, on demanda de jouer les grands chefs pendant trois jours: il réussit ce délicat tour de .palais! Aux marins, on précisa qu'ils devaient parler comme s'ils se trouvaient dans un salon littéraire même lorsque les bouées retombaient accidentellement à la mer.Tout se déroula à merveille sous les auspices du chef de l'expc dition.le capitaine Dobson.L'équipage se transforma en un choeur de séraphins et travailla avec ardeur.\u201cDommage qu\u2019il n\u2019y ait pas plus souvent une femme à bord .une telle présence suffit toujours à stimuler les hommes au travail\u201d, déclara plus tard Dobson Toutes ces précautions n\u2019ont pas empêché notre ami Bernard d'avoir au moins deux yeux ouverts quand il devait en fermer un au moment d\u2019ajuster sa caméra.La semaine prochaine: la leçon de la thalidomide Le drame de la thalidomide a bouleversé tous les Canadiens et causé angoisse et chagrin dans un nombre encore indéterminé de foyers.Il nous a peut-être appris, du moins, quelques dures leçons.N\u2019absorbons-nous pas, par exemple, trop de médicaments?Existe-t-il des drogues vraiment inoffensives?Le médecin peut-il prévoir à coup sûr les effets que le remède qu'il prescrit aura sur son patient?Perspectives a interrogé à ce sujet des praticiens, des hygiénistes et des représentants de grands laboratoires de produits pharmaceu tiques.Notre rédacteur rapporte leurs réponses parfois renversantes, qu'il vous livrera en détail la semaine prochaine.IL Y A UN DÉPOSITAIRE SiCO PRÈS DE CHEZ VOUS la.Râdaotion 58 - FfftSFfCTIVIS Mm 41, 13 \u2022rtmkr* IMS J \\ .I r JIS le 1er sa I^es ctmuKHUreH |X>ur Ic»h liommeM\tqui rieur apprécient la lx>nne qualité.Faite» avec* ^oin.de» meilleurH cuir».Chic, conforUtbleH, durable».Parai» sent coûter deux foi» leur prix.l>e *14.U5 à Sin.llû.Kl matin r.on t tou )hson t cr un ns et ne de existe CiOKI>ON voir a nistes \\HN< >I .I> «\u2019\u2022 *¦ rv-^k.4 - J V '* ¦ ^ A \u2022V* : 1 '> Æ * Vl - -J A' - _____1 » < ^ >1 3£ ¦ S j ¦ I r// > L«sKc Cochrane mène son convoi, avec son frère Arthur à l'arrière-garde, le long du lac Berg dominé par l'imposant mont Robson (12,972 pieds); les icebergs proviennent du glacier Tumbling qu'on voit a gauche.Un guide de 12 ans dans les Rocheuses Qui n\u2019envierait pas la vie de Leslie Cochrane! Leslie n'a que douze ans.mais c'est toutefois un guide de grande expérience.60 - msefcrivfs n» «i, 11 < ¦ V# vT Arrive au chalet du lac Berg, Leslie défait le harnachement des chevaux de bât comme le faisaient auparavant son père et son grand-père.- \u2018''I 'ir'\tt - n ' +* -s -v\t**^3^ Arthur, le frère aîné de Leslie, traverse un gué de la rivière Robson; il aide sa petite soeur Louise, âgée de huit ans et cavalière émérite.r*>v *1 ¦r ~ - V - : f \u2014»\u2022 ft.-\t.w vrvV n> > ^ k-** .Vu \u2022*S :v .v\":- 2: \u2022i ^ r/ k,.«5 Vi», CiCV- ' Le jeune garçon guide sa petite caravane dans une descente particulièrement dange reuse et abrupte; Leslie Cochrane a un flair qui fait de lui un veteran avant l ape LESLIE COCHRANE chevauche sur la piste en tête du convoi de chevaux qu'il mène avec la désinvolture d\u2019un vétéran.Il n'a que douze ans et c'est la première année qu'il est guide dans les Rocheuses.Son travail en est un que bien des garçons de son âge et même des adultes envieraient! Souvent des touristes ou des invités se joignent à sa petite caravane.Il s'occupe d'eux avec sérieux et ne se laisse aller à la spontanéité de sa jeunesse que pour cueillir des bleuets ou s'arrêter un instant pour faire ricocher des galets sur l\u2019e .u d\u2019un lac.Parfois il voyage seul avec son frère Arthur, d'un an son aîné, sur cette piste de 16 milles qui relie le mont Robson au chalet du lac Berg, où ils doivent livrer des approvisionnements.Les deux gamins s'arrêtent quelquefois en route pour chasser le porc-épic Leslie a de qui tenir.Son grand-pere, Bert Hargreaves, est l'un de ceux qui ont créé le reseau de pistes des Rocheuses.Le ranch Hargreaves, situe à quelque distance de la route de Yellowhead.à proximité de la voie ferrée du CNR et de la source du fleuve Fraser, a été vendu mais Murray et Isabel Cochrane, les parents de Icslie, le dirigent toujours avec l\u2019aide de l'aîné de leurs six enfants La plupart de leurs convois suivent la piste qui traverse le parc provincial du mont Robson, contourne la rivière Robson, longe le lac Kinney, s'enfonce à travers la vallée des Milles Chutes, monte en (sente raide jusqu'à la Chute de l'Empereur, longe le flanc occidental du mont Robson jusqu'au chalet du lac Berg, dont l'eau glacee et d'un vert laiteux est piquetée d'icebergs échapjscs du glacier TumUing Il faut six heures pour se rendre jusqu a cette altitude et c'est une piste que connaissent bien Leslie et scs chevaux de bât l Ile est semée d'embûches certains passages sont glissants et il y a aussi des marais et des torrents a traverser Dans cette région, les orages de montagne éclatent d un seul coup [sour laisser aussitôt place à un soleil aveuglant Mais Leslie Cochrane se rit de ces difficultés et continue de chevaucher ,n digne successeur de son père et de son grand-père 4 PHWfOIVtS N.41, u .\u2022 i»*j - 61 Fiston LE RIZ {Oryim Soi ica) L'une des céréales les plus on nues su monde\u2014 véritable nnsfasin d énergie sit men (aire Le bon riz croustillant, savoureux et nourrissant RICE * KRISPIES Æ Le riz est reconnu depuis très longtemps comme l'une des céréales les plus nourrissantes qui soient.Malheureusement, jusqu\u2019à ces dernières années, trop peu de gens en appréciaient la saveur.11 appartenait à Kellogg de vous présenter le riz sous une forme nouvelle, en grains souffles si croquants qu'ils explosent avec de gais \u201ccric, crac, croc\" lorsque vous les recouvrez de lait (ou de crème).lies Rice Krispies sont la forme la plus savoureuse du riz.et la plus croustillante.et la plus agréable./ es bons jours commencent par un bon dejeuner, et les meilleurs.par Kellogg RICE KRISPIES de contribuent depuis près de 50 ans aux meilleurs déjeuners canadiens ryiMt*\t.-'Æ\t?j fMrmmm ilil Guy Fournier Les jumeaux de Nikita TOUT en lavant sa vaisselle, ma mère avait l'habitude de me parler des communistes.Dans le temps, le vieux Staline faisait frémir le monde chaque fois qu'il bourrait sa pipe.L'amitié qu'il entretint pendant la guerre avec les Anglais et les Américains laissa toujours ma mère sceptique.\u201cLes Russes finiront par nous jouer un mauvais tour,\" disait-elle .Je ne sais s\u2019ils l'ont fait pour donner raison à ma mère (ils en sont bien capables), mais nous nous sommes éveillés un bon matin avec un spoutnik au-dessus de la tête Tout le monde les a trouvés malins, la blague a eu ses échos partout et chacun a accepté de bonne grâce de s\u2019être fait rouler.Beaux joueurs, nous avons pris leur parole comme argent comptant.Il reste pourtant très possible que les Russes n'aient pas lancé de spoutniks du tout! L\u2019histoire nous a appris la marge entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.Grand parleur, petit faiseur! Comme tous les joueurs de tours, ils ne savent pas où s'arrêter Non contents de lancer un autre spoutnik, ils ont.le mois dernier, tenté de faire croire qu\u2019ils avaient lancé des jumeaux dans l\u2019espace.Ça ne prend plus! D'abord, Nicolaïev et Popovitch ne sont pas jumeaux puisqu'ils n'ont pas la même mère.L'affaire est cousue de fil blanc.Réfléchissons un peu.Comment un pays qui est mené par une grosse brute qui tape du pied sur les pupitres et dont les femmes ne portent pas de bas de nylon pour-rait-ü envoyer des jumeaux dans l'espace?S'il n'y avait que ça! Non seulement les Russes ne connaissent pas le twist, mais ils ne dansent pas encore le rock \u2019n roll ou le bee-bop.Ils n\u2019ont pas de café instantané, presque pas de supermarchés, pas de Cadillac, pas de sénateurs, pas de téléphone princesse, pas de roi et pas de reine, pas de créditistes, pas de martinis et même pas de continuités de télévision.S'ils peuvent se passer de ces choses, qu'ils nous le prouvent! UN AMI qui revient de Russie m'a révélé qu'ils n'ont pas de dollars et comptent encore en roubles.Il faut être joliment arriérés.Pis encore, ils écrivent avec des lettres et des chiffres que personne ne comprend, ne comprennent pas le français et ne parlent même pas anglais.Vont-ils me faire croire à moi qu\u2019un peuple peut réussir dans la vie sans savoir l'anglais?Nous ne sommes pas si naïfs.Un peuple qui ne mange pas de fish sticks, qui porte des bottines de feutre et dont les enfants ne mâchent pas de gomme haloune, qui se promène en pleine rue avec des pantalons flottants et des capots de chat, c\u2019est un peuple moyenâgeux.Quand ils disent avoir envoyé deux hommes dans l'espace, moi, je suis obligé de conclure qu'ils font les cosaques En tout cas, ils mettent la charrue devant les boeufs.S\u2019ils avaient été si fins, ce sont eux qui auraient inventé Superman, pensé à Flash Gordon, à Frankenstein, à Tarzan, au Fantôme et à la Femme invisible.N'importe qui de ceux-là pourrait, une main attachée derrière le dos, venir à bout des héros de leur pays.Les jumeaux de l'espace! Quelle farce! Si au lieu de tout censurer, d'empêcher leurs enfants de lire et de se distraire, ils avaient mis entre toutes les mains des bandes comiques comme les Jumeaux du capitaine, ils auraient pensé que leur plaisanterie ne tenait pas debout, que de ce côté-ci du rideau de fer, personne ne la prendrait au sérieux.Les avez-vous vus, vous, leurs jumeaux de l'espace?Les avez-vous vus, vous, leurs vostoks?Moi, je n\u2019ai rien vu.On leu'- ferait confiance au point de les croire sur parole?Même si tout ça était vrai.Même s'ils étaient assez bêtes pour atteindre la lune avant d\u2019avoir des téléphones blancs et la télévision en couleurs, il restera toujours que le premier homme à débarquer là-bas partait français comme vous et moi.Hélas! nous sommes trop modestes et il ne nous est pas venu à l'esprit de faire un peu de propagande quand Tintin a mis pied sur la lune.Non! Nous nous sommes contentés d'en faire des images pour les enfants.La lune, la lune, c'est un jeu d'enfant! MAINTENANT! SOULAGEZ LA - CONSTIPATION et tous ces maiiises casés parl'acüté stomacale! INDIGESTION NAUSÉES AIGREURS DOUIHIRS CAUSÉES PM) LIS GW DÉRANGEMENTS DESTOMAC MALAISES NERVEUX Le Lait de Magnésie Pxnxin' T\tI\tCamma laxatif, lr Phii i ipv est i la fois un laxatif digne de a\tA agit sans hltr et sans inrnin confiance qui soulage douce-\ttnoder.parfaitement mais ment la constipation et un\tsans action irritante Le antiacide rapide qui soulage tous\tPhillips' est si dous qu i les malaises causés par l\u2019acidilé est même recommandé pour les stomacale mentionnés ci-dessus enfants, les accouchées et les Camilla antiacids, le PlOLUrs' opérés Renseigner-vous auprès de agit immédiatement, dès que vous votre médecin' le prenez, et soulage en quelques Aucun foyer ne devrait manquer minutes les dérangement» d'esto- de Lait de Magnésie Philiips, mac, aigreurs, douleurs causées par maintenant disponible aussi sous les gaz, nausées, malaises nerveux et une nouvelle forme aromatisée i autres malaises causés par l\u2019acidité 1» menthe, très ralraL hissante NIE DENTIFRICE DwUfn» PHILLIPS «a PCtSPtCTIVIS Na 41.Il «tatoa 1«4t .63 ïtttttt tool* VIUIAM5 &**An.r hits LIKHCR A lOeWt C'amc Jot RtCWMlO BURTON \u2022 W«li ¦ML8I ?\u2018>y^ SU Cerna «W 47 Avftti: l«a«ly 143.\u201c14 \u2014liNW la 310.traaé* r«atsrtc 170.\u201cta* rapréwa- üy Mtntf fnf Strtct.L«a«a*.Near V«a, aatf tht Miffety tatiaat étiacalaa- Las Ramiaat.ttc TNaa Vaa Kaaw.«te.HEAVENLY sik ai ss w \\i r/i s «MM GRAND CAm aiiïi \u201cç?LIONEL HAMPTON DfNHIIS 03.OasU: Waaaarry Mister Twister, «le.Welt/.RKfeU» HAMILTON *4 Aassi Bava Ny me Rtaersiée Nasar let Mata, eeef aetres 93 Oassi Taa far Ta* (CNa-Cha-CNa).àmm.Taaatla.etc SM Marta a, Oaaau a Car a Maa Oack Saavaaà, Naît aetres \u20221 Aassi laaaia'\t173.Seen se.\tOe BNM.AënftOaaStar,\tTraM.etc liéa Rasa, etc\tHaas tressa, las aafaats safrs, acaf aatras 134 Aassi: RaNy.Star Cyas.OacaiaaWhèla.Caaa Afaia.etc 42.Aassi: t Meat ta Veer «attire.Mack ia* tirt Ml.etc.43.lest Bacaase, Walkin' tka Ttaar Over Vaa.10 aatras Maintenant le CLUB DU DISQUE COLUMBIA offre de Votre Choix parmi ces disques microsillon, haute-fidélito de U v.d une voleur de $4,20 i4.9B et S5 98 pour vevlamant é'one valeur totale ®« Safari é* 330 \u2022\u2022 M vau» Oavaaat maintenant membre rfw Club at si va«t cententec a acbatar «n minimum 4e ê seleetion* parmi plot éo 700 ilispoes pwi tarant offert» ov coor % ée* 17 mon o venir JOHNHV HOUTOb S ÛAUTtST HITS im \"a 13 Aoss* Camjocka 33?Aosst NifkSacr ioknoy Bek Wkisper\taty .Savoy Bioas.Bark \u2022og Rmas.etc\tfyas.sapt aatras cviaiv BHOTMER* 17 Catty\u2019s devra Lacitta.Tkat s lest Taa Macli.9 aatras 14 Aassi- Tea Sleep-iac Baaaty.Catta Travel Oa.sept aatras t§9 Aassi far Pata Us a CkilB ts tara.laaBaaParry Air.etc.ORO S PRAYERl MO*MOM iTaeteoac 4 LADS *12 HITS 149 Tka taie ia Spam I CaaW Rave BaoceB AU Itictrt.etc »37 AaSSi: B\u2019Amaar.MaaMrias Ara Mata afTMs.etc.Acaiast T« .Aassi: Tka TtMri Tkaraa, Sacar I tac.etc.Bouquet o4 love f \u2022»» u» love 3t.Aassi: Nav Met tka Maaa.Oat et Tkis WarW.toat, etc.DINAH WASHINGTON SaptemtWf ma 40 Aassi WitkaS _ ia My Heart, Tkis Heart at Miaa, ata.79 Aassi: Make Tear- S.Tkat OW taaa af salt Caaifartakla, Miaa.Till We Meat Clasa ta Taa.etc\tAcaie.14 aatras A.LO* aaoue NCAaTfBatLflar The Harmomcats 33.Aassi: AreeeO tka WarM.Teeter Is Ma M«kt etc.Sacha IOHNNV CASH Distel funaims fc (\u2022juma] 23.Aassi: taa Mare ¦Ma.Tkafs inaafk, Tka TraakaOaar.etc.23.Aassi: Hanky-Teek Ctrl.I Will Miss TaaWkaa Vaafia.atc.997.Man kaaa cka-paaa.Trais fais la Fraece.Maacas.etc.rwrj'vi T**« Vtv ANOPE ' «OSTELANE\u2019Z Speak [ov Intermezzo Sounk MM Aassi la a«ana 115 Avssi Tk#me ée Jê Vatara.WanOar Jv aaavra ta sois laaOkyHi(kt.Satara.Ma ta Say.etc.THE PUTTERS r« imtmis mm CONNIFF CONCERT f IN RHYTHM fcOÂATWÂ1 599 Plantar caf*.'iimata comme kan ear.A Paris, etc.I.Aassi Tka treat Preteaier.Smeka têts mVeerfyas.atc TA Aassi: /vio War riar.Aatalitka t.Nari TravatM\u2019.etc 44 Tkème 4a \"Raméa et Jeliette\" ia Tckai-kavsky il aatras Coo» Watet la tka Vailey.etc.\u2018Eiécatian m- TCHAIKOVSKY T>* SLEEF>iNG BEAoT» JK S- MWAOE.nîiA TtCH 1\u2022< MiAHC* aui nouvvaua membres du Club lu OtSQue CoiumtMa Comme nouveau membre vous jouvoi acquortr 6 disques a votre choi» parmi les Jisquos illustres sur cotte pape \u2014 6 disques pour %eulemont 91 89 ete/ un coup d'oeil sur le superbe assortiment te 60 disques français et anglais parmi lesquels /ous pourrai choisir Vous avez la chou non saule ment de fameua recueils à grand succès an registres par 'es artistes de Columbia\u2014mois aussi de ceua lui mettent an v«datte las artistes las plus popu aires de la langue française et anglaise En outre le :ho«a illustra sur catta page est caractéristique du /aste assortiment de disques offert chaque mois lu* membres \u2022¦pedie/ le coupon Ne manquai pas d\u2019indiquer luette division du Club convient le mieua à vos gouts musicaui.Classique: Audition et danse.Broad «ray.onema télévision et comédies musicales: Jaii.chaque mois le .»ersonnai d «sports music aus du Chib choisit des lisquee esceptionnels dans tous las domaines de la musique Ces sélections sont pleinement décrites lens le Bulletin du Club que vous recevrai gratuite ment chaque mois Vous pouvez accepter la sétec \u2022ion mensuelle de votre dérision accepter tout autre disque offert dans le Bulletin ou vous ab- itemr d\u2019acheter des disques un certain mois.Comme membre vous n étes tenu qu\u2019à vous procurer 6 disques parmi le chois de 200 qui vous seront proposés au cours des 1?mois à venir.Vous pourrai vous retirer du Club quand vous la voudrai, après avoir rempli cette condition Mais si vous décidez de rester membre vous n'aurez qu\u2019à acheter 4 disques par an pour assurer votre participation.Si vous désirez rester membre après l'achat de 6 disques vous recevrez \u2014 gratuitement \u2014 un disque prima pour chaque achat supplémentaire de deus selections.Les disques que vous désirez sont espédiés et portes a votre compte au pris régulier de $4.20 Classique 34 98 et un peu plus cher pour des enregistrements originaux exceptionnels), plus les frais modiques d'emballage et d'expédition.GRATIS tftSCKT UN A NETTOYER ktéssé éétlété Ptu$ do 170.000 fsnu/ios osriicipent maintenant au* programmes musicaua du CL.UB DU DISQUE COLUMBIA, 1111 Ptuo LPSlIa, Don Mills.Ont.138.Pfaatylvania Ptlka.Heap iet tea.last Because, etc.AB Time Great PoAias [ARGOl 9t.Speak Its.Yeu'é Be Sa Easy ta law.Pavaaae.sept aatres CLAIR ds LUNE 174.Aassi: la catfeé-érate eng taa tic.Feas «artifice.11 aatras Am I> fias (t Mfessr Tke Paw»f aaé tke HMM0 ru Mm S*iHr Açrr tape Ml Tie B>M7f *«fl i Bmeisl » 31 Aassi It\u2019s last a Matter af Tiare.Tke Tres Tkat Biad.etc 981.Earegistrt sar le vif.\u201cFanaiëaMa1\" laan triaiaMi M.Back af Ages.Akéée Witk Me.la tka tardea, eeef aatres 181.Aassi: fafciag Ckaacaea lave.Tiare Was.Taager aa.atc r I I I i I I I l I I i I I I l L 23 lacerrlei A des numéros suiveats: J accepte votre offre spéciale et l\u2019ai encerclé les numéros des 4 disque» que j'aimerais recevoir pour la somme de SI St plus les frais modiques d\u2019emballace et d'expédition Envoyez-moi aussi une brosse et un lince aratis Inscrivez-moi comme membre dans la division suivante du Club (cocbas mmo dlvlalao aualamaoR Z Classiqaa\tZ AvdHioa a* «Nmae\tQ ion *\tcèmémtm fABévfafao o9 eooo0^Êioo ai^ialc^ifas Je comprends bien que >e puis choisir des disques dans n importe quelle division du Club J'accepte d\u2019acquérir 4 selections parmi plus de 200 disques qui se seront proposes au cours des 13 mois A venir au pris régulier, plus \u2022es frais modiques d emballage et d expedition Par la suite je n'aurai qu'à acheter quatre disques par an pour rester membre du Club Cependant je puis me retirer comme membre quand je le voudrai après l'achat, d'un minimum de 4 disques, mais si je reste membre j'aurai droit gratuitement aus disques-primes A raison d un disque-prime pour chaque achat de deux sélections supplémentaires -i si vous desires recevoir vos 4 disques >et toutes selections futures» en stereo Le pns de* disques stereo est Jusqua kl Bé de plus que les disques réguliers haute-Adélité -lumtota Epie et » 1\t90\t43\t117 A\tm\t44\t111 \u2022\t41\t141\t141 11\t41\t144\t944 14\t44\t119\t941 17\t47\tIM\t941 M\t4S\t114\tSM H\tSI\t117\t944 27\t40\t141\t949 73\tM\t149\tSM 20\t47\t144\t947 11\t74\t171\tSM 11\t\u20221\t174\t949 a»\tM\tIM\t914 20\t41\tIS1\t911 \t\t\tc-s J "]