La tribune, 10 novembre 1962, Cahier 3

[" LaTpibune SHERBKOOkE LA NOUVELLE-FRANCE RECOMMENCEE RIVIÈRE LA PAIX Le M aui 1912, k rn rulf daas It ] vj&i «¦ s Par Marcel Du Km* ftédoctcuf dm P*r«p«ctiv«t * Les eaux de la rivière la Paix bordeut la ville à qui elle donne aou nom.MON premier souvenir de l'Ouest remonte à 1953.Partis le soir de Montréal à bord d'un bruyant Norlh Star, nous survolions, au malin, les plaines de l'Alberta A quinre mille pieds d'altitude, le ciel était changeant et capricieux, décousu comme un archipel, avec des couloirs d'immobilité qui conduisaient à des îles de nuages accidentés et rugueux ou à des lacs tranquilles et transparents.Au tond de ces lacs suspendus, il y avait un pavs géométrique et plat, sans ombres, qui semblait couvert d'une immense courte-pomte aux couleurs vives et tranchées que bordaient à angles droits des routes solitaires et que déchiraient par endroits des rivières sinueuses et bouclées Le soleil oblique du printemps enfonçait îles pieux de lumière dans l'étoffe épaisse et noire des carrés, le tweed vert des trapèzes, la cretonne (aune des rectangles.C'était fascinant mais je trouvai que ce n'était pas la vraie layon de voir un pays.Plusieurs fois, au cours des années, je connus l'envie de repartir vers l'Ouest et j eus à quelques reprises la bonne fortune d'y retourner.Mais aux voies rapides des airs je préférai celles plus lentes des chemins de 1er Même si le train lancé à pleine vapeur en direction des Prairies met un grand nombre d'heures avant de les atteindre, son parcours demeure agréable et.pour moi, c'est encore la meilleure façon de voyager I e temps, l\u2019espace gardent leur sens et leur véritable mesure, les yeux du coeur et de l'intelligence ont le loisir d'apprivoiser les lieux et les passages que traverse le chemin de fer, posé comme une longue épine dorsale sur le dos des campagnes et des villes.S\u2019il y a dépaysement, il s\u2019opère sans brusquerie.Je descendais i Regina, en Saskatchewan, à Calgary ou à Edmonton en Alberta, et.parfois, poussant plus loin ma curiosité de nomade, prolongeant au-delà des Rocheuses et de la Colombie britannique mon itinéraire bohème, je me rendais jusqu'à Vancouver ou Victoria.J'ai marché dans les villes de l'Ouest, j'ai suivi des avenues qui débouchaient tout droit sur l'horizon dont la ligne impitoyable et lointaine reculait comme un mirage, j'ai vu les hauts ciels se bousculer et changer 2 - rusffcnvfs n» «s.it .s\u2014 mi S^L - i*! \u2019 « I.E IMIKMIKU DK l)KU\\ AHTICI.KS Il y a 50 ans, des |>ionniers canadiens-français el franeo-amérieains se rendaient dans la région la pins reeulée de l'Alberta pour défrieher el eoloniser Québec et en Nouvelle-Angleterre, débarque enfin à Rivière-la-Paix.\t.Z.ïflllÿ\u2019 mmc' ¦'¦% soudainement de couleurs au-dessus des plaines impuissantes, j ai regardé les gens vivre au hasard des coins de rue et des halls d hôtel, je les ai écoutés parler, j\u2019ai tenté de sonder leur solitude.J ai comparé leurs joies et leurs peines à nos joies et nos peines et j\u2019ai découvert qu elles n étaient jamais tout à fait pareilles, qu\u2019elles remontaient peut-être des mêmes sources et des mêmes profondeurs mais qu elles n avaient pas la même durée et qu'elles se distançaient différemment les unes des autres.I eurs rires sont plus retenus, leur gravité est plus secrète, leurs espoirs sont davantage éprouvés.De retour dans l'Est, je gardais la nostalgie de mes voyages.J'avais l\u2019impression d\u2019avoir passé trop vite li où j'aurais dû m arrêter pour comprendre.Et surtout il y avait ce coin perdu, ce coin du bout du monde, au nord-ouest de l\u2019Alberta, où je n étais jamais allé, que chaque fois je projetais de découvrir mais que le temps et I argent dont je disposais, les circonstances dans lesquelles je me trouvais m avaient toujours empêché d'atteindre: la région de Rivière-la-Paix.Photo* Claude Fournier Je me sentais comme ces personnages du roman de Ralph Allen.\u201cPeace River Country\", que les misères de la vie forcent à se mettre un jour en route à travers l\u2019Ouest pour aller trouver le bonheur, la tranquillité et une vie nouvelle dans un pays dont ils ont entendu parler et qui porte ce nom très doux de Rivière-la-Paix.Quand ils sont à bout de ressources, ils s'arrêtent dans les villes où passe le chemin de fer et ils font provision nouvelle de courage et d'argent pour repartir ensuite vers la prochaine étape l* livre se termine et ils n\u2019ont pas encore touché leur but.Nous les retrouvons au milieu de la gare de Calgary à environ quatre cent milles de distance de la première ville de Rivière-la-Paix Et nous nous demandons avec un serrement de coeur s'ils atteindront jamais le pays qu'ils ont si longuement cherché Vont-ils au-devant d'une illusion ou d\u2019un rêve impossible, ou d un mirage cruel?Il me revient à la mémoire une poème que mon ami Raymond-Marie Léger écrivit en 1955 pour une émission de radio et dont la dernière Suite à la page suivante rmrtcrivis m.«s.is mm IMS \u2022 3 Kivière-la-Paix ^ Suite de la page précédente strophe évoque le sentiment de lassitude et l'abandon qu'ont dû éprouver au cours de leurs interminables voyages, ceux qui se sont enfoncés dans le vaste ocean de solitude des prairies de l Ouest avec I espoir de trouver une terre promise ou de recommencer leur vie à neuf: //t cherchaient un pays Pour y semer leur coeur Afin Je n avoir plus A le traîner ailleurs .I histoire de l\u2019Ouest comme celle de presque toute l'Amérique du Nord, est faite d une longue suite de voyages chimériques et de migrations impulsives qui tiennent souvent de la témérité ou du courage, ou de I ambition ou même d un certain mysticisme l es premiers explorateurs et les premiers aventuriers crurent qu'en allant vers I Ouest, ils trouveraient la route des Indes Illusion fabuleuse entretenue pendant plus de dcti'' siècles qui les conduisit au bord d un empire impossible On retient d abord le nom d l tienne Brulé, qui ne s aventura pas très loin, puis celui de ( hamplain qui appela ' grande mer d eau douce , le lac Ontario I e Père Marquette se rendit chez les Murons dans la région des Grands I acs en I M>H et.en I (iti't.on le retrouve a la mission C'héquamégon, tout au sud du I ac Supérieur Mais ce n'est qu'en I74t que Louis-Joseph de La Vérendrye et son trere François, tous deux fils de Pierre Gauthier de Varennes, sieur de La \\ erendrve.qui leur avait indique le chemin au cours de voyages antérieurs.débouchèrent dans les prairies désertiques de l\u2019Ouest qu'ils traversèrent sans laillir apres avoir noue connaissance avec les Mandans.étrange tribut indienne dont plusieurs membres avaient la peau blanche et les cheveux blonds Ils s'arrêtèrent enfin aux pieds des Rocheuses, se rendant a l'évidence que cette haute muraille de Chine leur fermait une autre fois la route des Indes SIR Al EXANDf R MACKENZIE qui était explorateur et faisait le commerce des fourrures a Athahaska.se rendit célébré par les deux expéditions qu'il entreprit en 1789 et 1793 et qui eurent comme point de départ la région de Riviere-la-Paix.Ses compagnons de voyage étaient des Indiens et des Canadiens français.Après avoir découvert qu'il n'y avait pas sur le continent de passage navigable qui puisse relier le Pacifique à l'Arctique.Mackenzie nota, entre autres, que l'arrivée du premier aventurier de race blanche à Rivière-la-Paix.remontait a I78f> C est au dix neuvième siècle que I Ouest commença à se peupler et au début du vingtième que se produisit le phénomène d'une colonisation rapide.bigarrée, massive et presque miraculeuse I ongtemps les plaines étaient restées vides et silencieuses, comme le lit d une mer tropicale est enseveli et aplani.Très longtemps encore elles ne turent fréquentées que par les tributs indiennes qui y faisaient la chasse et se déclaraient la guerre Des hordes de bisons erraient dans les steppes sans fin.broutant l\u2019herbe sauvage, essayant d\u2019échapper à la cruauté des chasseurs et des aventuriers: des troupeaux affolés de chevaux sauvages piaffaient et galopaient dans la toundra immobile et nue.Ils étaient couleur de ciels d orage et leur crinière indomptable, leur croupe bail ne par la pluie et le vent brisaient les lignes inflexibles de l'horizon.Ce nétait pas encore un pass, il n'y avait pas de villes avec des règles a suivre et des rangées de maisons où les heures sont fixes quand il s'agit île manger ou de se mettre a la peine II y avait la loi des tributs indiennes, celle des troupeaux, celle des meutes et celle des aventuriers.Et puis, c elait tout, c'était le vide, le silence, la longue attente depuis des siècles I e hasard des decouvertes, les mensonges et les ambitions de l\u2019homme Au bout de se terre, près d'un sous-bois de jeunes arbres.Edouard Cimon veille avec fierté sur la croix des pionniers Dans la photo de droite, c'est la première cglise et la premiere noce de Falher à la mode de 1913.TERRITOIRES ÉTATS-UNIS DU NORD-OUEST laP«j£ ATHABASCA Rivière-la-Paix » PETIT LAC -*>\tl DESESCLAVES # At hate H Edmonton \u2022\tç 4k ALBERTA f A\\ \u2022Calgary Regina* \u2022A-lAo\u2014 200 MILLES- \u201cLa Paix\u201d est d'abord une rivière, puis une ville et une région.En Europe ce serait tout un pays, plus grand que les iles d Angleterre, d\u2019Ecosse et d Irl nde mises ensemble au C anada.ce n'est qu'un carre de terre situé au nord de l'Alberta, borné à l'ouest par les premières hauteurs des Rocheuses, au nord p.,r les Territoires du Nord < >uest, a l'est par le Petit Lac des Esclaves et au sud p ir le cinquante-cinquienie parallèle.civilisé devaient rompre ce silence insoutenable, peupler ce vide perdu En 1896 se joua le destin de l'Ouest Ce fut l\u2019année où George W.C ur mak et ses deux compagnons indiens \u201cSkookum\" Jim et \u201cTaglish\" ( harln-découvrirent de l\u2019or au Klondyke Lorsque la nouvelle se répandit dans le monde, elle attira vers le Yukon des milliers d\u2019aventuriers, de prospecteurs, d'illuminés, de commerçants ruinés, de rêveurs, de faiseurs de fortunes Pendant huit ans, ils vinrent de partout.Ils empruntèrent les passages déjà connus ou des routes impraticables.Certains firent fortune, certains ne virent jamais le Klondyke et moururent en chemin, d\u2019autres revinrent sur leurs pas et s\u2019installèrent dans la région de Rivière-la-Paix avec l'inten tion de défricher et de cultiver la terre.La ruée vers l'Ouest qu'organisèrent au même moment les dirigeants du Canadien Pacifique et le ministre canadien de l\u2019intérieur, Clifford Sifton.devait en durer neuf.Vers 1880 le C.P.R.avait engagé des \u201ccoolies\u201d chinois pour prolonger son chemin de fer au-delà de Winnipeg, profondément dans les plaines, avec l'espoir de stimuler une immigration massive et d'agrandir son empire Les résultats furent décevants.Les Prairies restaient vides, de meme que les trains qui les traversaient.Le rêve d'une nation canadienne seten dant d'un océan à l\u2019autre menaçait de s\u2019écrouler et les vingt-cinq millions d'acres de terre que possédait le C.P.R.le long de sa voie ferrée demon raient invendus.Mais Clifford Sifton vint qui fit miroiter aux yeux de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique, les douceurs, les avantages et les richesses de la terre pronusc Aidé par le C.P.R.et par la Compagnie de la Baie d'Hudson, Sifton couvrit les deux continents de millions de messages publicitaires qui eurent le même effet sur bien des gens que la nouvelle de la découverte de l'or au Klondyke.On ne peut pas dire que Sifton était un homme bien scrupuleux ni qu\u2019il avait le souci de la vérité objective.Son métier était de faire de la propagande et il s\u2019y mit résolument avec l'idée bien arrêtée d'implanter une population dans un pays vide comme le Sahara, immense comme la Sibérie.Il vendit l'Ouest comme on vend aujourd'hui des voi tures, des pillules ou du savon.L'une des nombreuses circulaires île Sifton se lisait à peu de choses près comme suit: \u201cVous êtes pauvres?Où pouvez-vous acquérir cent-soixante acres de terre pour dix dollars?Où pouvez-vous traverser la moitié d\u2019un continent en train pour seulement six dollars?\" \"Vous êtes contre la guerre?Quel pays peut offrir aux objecteurs de conscience l'assurance qu\u2019ils ne seront jamais conscrits?\" \"Vous êtes pressés1 Le colon le moins adroit, le moins préparé, n\u2019a qu de rêve .Cette année à Marienbad Four tourner son film.Resnais a dû faire évacuer la ville qui, telle quelle, garde son ancienne grandeur.6 * PMSMCTIViS N* «S.1S mntmkrt ISM IL EÛT mieux valu que Marienbad n\u2019existât pas! Vous vous souvenez du fameux film d\u2019Alain Resnais dans lequel une femme, sur les instances d\u2019un homme mystérieux, se demande, pendant une heure trente, si elle y était, l\u2019année dernière, à Marienbad?Indépendamment de la réponse que vous avez ou n\u2019avez pas apportée â cette question commercialement mal posée \u2014 car seul son coiffeur le sait \u2014, rappelez-vous les magnifiques jardins piqués de statues, le château baroque tout en moulures et dorures.Et surtout, rappelez-vous les gens distingués, presque irréels qui s\u2019y promenaient en habit et sans dire un mot.Un monde de rêve, et un peu endormi! Hélas! Marienbad existe.Et pour tourner son film, Resnais a sans doute dû faire évacuer la ville Comme telle.Marienbad garde son ancienne grandeur.Ce sont les visiteurs qui la déparent.Tout comme Saratoga Springs, Marienbad est une ville d\u2019eaux.Située en Tchécoslovaquie, non loin de la frontière allemande, son nom est Manenske Lazne (Marienbad en allemand).L\u2019année dernière, pour Marienbad, c\u2019est le siècle qui a précédé la Première Guerre mondiale.Marienbad fut le lieu d\u2019élection des grands de ce monde: Goethe, Wagner, Edouard VII .Cette année, à Marienbad, on vient y faire des cures d\u2019amaigrissement et boire à la source l\u2019eau qui soulage de l\u2019arthrite et des rhumatismes.Et dans ses parcs-majestueux, les statues humaines se promènent en culottes courtes et chemises ouvertes.On ne se pose plus de question à Marienbad.Peut-être y serez-vous, l\u2019année prochaine! L\u2019envers du décor du film d\u2019Alain Resnais ¦jp.Celle aaaée, on vient y faire des cures d\u2019amaigrissement .Autre» photo» h la paçt\u2019 8 Comprenez-vous bien votre enfant?v Ces brochures traitent des années qui s'écoulent entre les premiers pas et l\u2019adolescence.vous y trouverez la réponse à bon nombre des questions que vous vous posiez au sujet de la santé et du comportement de votre enfant.I.a Metropolitan Life a préparé ces brochures dans l\u2019intention de vous aider à procurer à votre enfant un meilleur développement physique et émotif.Pour obtenir un exemplaire gratuit de ces brochures, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec un Agent ou un bureau de la Metropolitan, ou à vous servir du coupon ci-dessous.1.Votre bébé Si vous avez un nouveau bébé, voici un guide qui vous instruira au su)ct de la première année de vie celle pendant laquelle le l«ébé grandit le plus \u2014et qui vous montrera corn ment de bons soins physiques et émotifs con tnbuent à former le caractère, la personnalité et la santé future du liébé.Douze 2.\tPour bien élever votre enfant Parfois, des jeunes de 2, 3, ou 4 ans se comportent d\u2019une façon plutôt déconcertante.Les problèmes de nutrition, de sommeil, les craintes, les jalousies et d\u2019autres problèmes touchant l\u2019émotion et la santé sont traités en détail.3.\tAnnées de découverte A cet âge, 6-8 ans, l\u2019enfant ne fait que commencer à s\u2019éloigner d.i foyer.L\u2019école est une nouvelle expérience très intéressante, (.a force musculaire et la coordination augmentent régulièrement.Des difficultés nouvelles surgissent.Parfois, ces difficultés mettent aussi à l'épreuve le caractère des parents.4.\tNeuf à douze .IMS '\u2022\u2022V' m y DcrriiU Premiere Guerre mondiale on ne ae pose phis de question à Marienbad: tout le monde y vient pour les bains de soleil Le Caria* de Marienbad est un endroit très fréquenté, avec ou sans veston.Les pierres, elles, ont gardé leur dentelle.UNE 19 CUISINIÈRE CÉLÈBRE VOUS LIVRE SES * Si vous aime/ les desserts qui sortent de l'ordinaire si la recette de nouveau* gâteau* au chocolat vous interesse .s'il vous tarde de savoir comment faire de savoureux biscuits en 10 minutes seulement ou à preparet de merveilleux breuvages chauds avant une veritable saveur de chocolat Madame Benoit, célébré conseillère en art culinaire, dont les causeries à la radio et à la television sont hautement appréciées, vous prie d'accepter cette nouvelle brochure de 4K pages, intitulée \u201cInvitation,\" contenant une foule de recettes.GRACIEUSETÉ de FRY-CAD1URY LTD.¦ Madame Benoît.b ï Cas* postal* No 9 ! Montréal 34, P.Q.PURE COCOA Adresse 1lH NET Province Veuillez m'envoyer gratuitement le livre de recettes \u201cInvitation\".Nom rwsrtciivu Ma «S.I* IVW- \u2022 PATINS DE HOCKEY PATINS DE FANTAISIE % i',*/ « v __ i %.J*.***».r/ '* \u2022 m- El NJT V ** Li0a patins Daoust, de fabrication soignée, sont it l'épreuve des plus rudes joueurs.Lee nombreux modèles satisfont toutes les exigences, quels que soient l'âge ou l'habileté du joueur.Qualité, ^ -\u2022\tconfort, solidité, voilà ce que vous offrent les patins Daoust.DAOUST LALONDE INC.Lee patins do fantaisie Daoust sont do toute première qualité.et étudiés pour assurer i .\tle maximum d\u2019aisance, ^\tde précision et de confort.DAOUST-L ALONDE INC.10 - PfSSffCTIVIS N.«S.10\tI*tt BOTTES DE SKI v- Dignes des plus récentes techniques de ski.les bottes Daoust assurent la protection du pied et de la cheville, et une maîtrise parfaite.La qualité du travail et du cuir en est garantie.DAOUST- LALONDE INC.Sous le sapin de Noël, il y a le bonheur et la joie des petits et des grands.Il y a aussi une grande place pour les chaussures de sport Daoust.Patins de hockey ou de fantaisie, bottes de ski pour l'hiver qui débute, ou chaussures pour les sports des autres saisons \u2014 pour être sur de la qualité, le Père Noel exige DAOUST.NMMCnVtS H.«I l* IMt.11 , LES JEUX SONT FAITS! Les candidats ont parlé; les électeurs leur répondront mercredi prochain Texte et autre» photo* en pages suivante* >.' y '« * i / ;1 y t.J - ^ IA - JEAN-JACQUES BERTKAND Candidat de l'Union nationale dans le comté rural de Missisquoi, Jean-Jacques Bertrand s'est dit en faveur de la nationalisation, mais a mis en doute la qualité de l'administration libérale à Québec.Il s'adresse ici à des partisans de Saint-Armand.JEAN LESAGE Le Premier ministre a ouvert sa campagne électorale à Shawmigan.château-fort de la Shawimgan Water & Power que son parti veut nationaliser.Le leader des libéraux, qui est de nouveau candidat dans le comté de Québec-Est.fait une pause après son allocution 12 - fftSfKTIVtS H» 4S, !\u2022 La bonne saveur de tomates Heinz rend tous les mets plus exquis Les jeux sont faits/suite de la page 12 \u201cJusqu\u2019où irai-je avec ce chèque de paye?\u201d \u201cNourriture, voiture, hypothèque.toujours quelque chose à payer.\u201d \u201cJe me demande ce que ma famille ferait sans moi\u201d Un jour ou l\u2019autre, tous les chefs de famille se posent cette question troublante La plupan y trouvent facilement réponse gfàc'C à l\u2019as-surance-vie.C\u2019est en effet le seul moyen par lequel un homme de revenu modeste peut, alors qu\u2019il est encore icunc, assurer à sa famille la sécurité financière.Sans compter que sa police d\u2019as-surance-vie peut lui permettre d\u2019accumuler de l\u2019argent en prévision de sa retraite ou de l\u2019éducation de ses enfants, ou encore pour satisfaire à des besoins urgents.Si la sécurité financière de votre famille vous préoccupe, consultez l\u2019assureur de la New York Life Adressez-vous à une succursale de la New York Life ou écrivez à: New York Life Insurance!, ompany,bureaux i Montréal et NIW YORK UFC INSURANCE COMPANY lu ttmti dtt CamMium J*pmi I05S RENÉ LÉVESQUE Dans son propre comté de Laurier, le ministre des Ressources hydrauliques a fait campagne dans les résidences.Chez M.et Mme Jean-Paul Lefebvre, il a comme ailleurs expliqué la nationalisation.DANIEL JOHNSON Le chef de l'Opposition a mené à travers le Québec une campagne extrêmement dure multipliant partout les accusations de toutes sortes.Il se présente encore dans Bagot.circonscription des Cantons de l\u2019Est.14 - PCRSPfCTIVES Hm 45.15 nwmumkrn MERCREDI soir prochain.95 candidats seront portés en triomphe par des électeurs enthousiastes et.le lendemain, ( administration de la chose publique leur appartiendra l es votants auront exercé leur choix après un mois de campagne électorale durant laquelle slogans, accusations, ripostes et défis auront plus d'une fois détourné l'attention du thème de la nationalisation prône par le parti libéral et celui de l'administration provinciale des deux dernières années, mise en cause par l'Union nationale Si le Nouveau Parti démocratique, dont l'aile québécoise est encore en gestation, n\u2019a pas participé officiellement à la campagne, un tiers parti.l'Action provinciale, a misé sur la possibilité de grouper en sa faveur les votes des insatisfaits Quoique conscient du renouveau nationaliste, le Kassemblement pour l'Indépendance nationale ne s est pas risqué dans la mêlée mais a appuyé malgré tout la candidature de son ancien président dans le comte de Bourget, à Montréal.Pour ajouter encore à la complexité des problèmes en jeu.les deux partis traditionnels ont fait grand état des dissensions ayant paru se dessiner chez I un et l'autre, montant en épingle chacune des opinions qui semblaient s'éloigner de la ligne plus ou moins définie du parti En apposant sa croix auprès du nom du candidat qu'il préféré, le votant fera mercredi office de juge Que la campagne soit calme ou orageuse, le jugement du votant, comme eut dit La Fontaine, rend la province bleue ou rouge! (\u2022tiy Fournier Rédacteur de Perspective» HERTEL LAROCQUE L'ancien bras droit de Camillien Houde.devenu chef de l'Action provinciale, s'est prononcé contre à peu près tout ce que favorisent les deux grands partis II s'est dit certain d\u2019avoir la faveur des électeurs du comté de laurier.\tSuite à la page suivante BLEU ROMANTIQUE en Lycra découvert de Warner, le tissu à gaine le plus léger et le plus fin qui soit lae» nouvelles couleurs Warner sont tellement super be* que vous ne voudrez peut-être plus .'amais porter de blanc.le Lycra découvert, un melanpe special de nylon et de spandex Lycra de marque DuPont, donne aux couleurs de« nuances de jrrand style.Ce soutien por^e \"Rise & Shine*'* et cette ele trante jraine-eulotte \u2018'Delilah*\u2019* «)Hturousomoot | ai \u2022\t«MsClojfavlot 'is lJl^p*ful#nt ' \u2022l*.d«'\"nsl 10 suis touiouis sert il «vimi un »*.nt rt««i » I «spoct not tn emplomnt Clear asil \u2022' ^ Ottawa Ontarro -zr^wnw-.Cleaiasil cootiont dos infiédionts otticj cos souvent rmptoyOs par los dormatoto listes, surtout pour les boutons Dos essais cliniques prouvent que üearasit est vraiment efficace1 P0UI0U0I CUAIASIl AGIT II UlTl?-j l'action hératot>tique' - - de Clearastl ouvre doucement les boutons de sorte que les médi caments cicatrisants peuvent arrêter le pullulement des bactéries, dessécher rexcédent d huiles qui nownssent les boutons les boutons disparaissent vite la confiance en soi Amuser vous devantafe avec en terni édetra au Clearasii1 Garanti réussir corn me dans les essais cirmques Procure; vous Cleerasd aujourd'hui seulement 69r (format économique SI 19) A tous les comptoirs de produits pharma ceutiques T Offre spéciale Pour recevoir un grand tube échantillon de Clearasii envoyé; vos nom et adresse plus 1S< en argent ou en timbres ! ClEARASIl Dépi P 3.P 0 Boa b Weston Ontario (Offre ei pire le 10 janvier 1963) Callosités OwUvn tMMtwm M trvtum tu SMUbiitc «\u2022 u tuc'e du une SOULÂCtHUT sumuptûl gréer A I nrtmw ufiMt^anir qui *r fml :rr wwitjr Kwuqiar voua ut titrer ¦rm /.>o i.a.i» *»;» -sortie \u2022I .anianudu l>» \u2018ù-holt IU «oulacrnt junqu A a racine Ju rue m quetuun -OTurvliw.Afin d nrréter te .ievekippe meet Aea ralk«are« em ptoyei iw» au premie^ wfne douloureux le* médira tmea omtenue* «éparenteni dana la bmte ar > i»v-enf parmi tea plus raputea rue nue* de la aneeee médimle pour faire disparaître les rmikaotea.Arhetet ea une Sotte leu aujourd hui I '«n* pharmane* ma(a»iaii de rhau«*ure« et A rayon» S A 10e D-Scholls hno pads Xôur voua aaaurer qualité et aatia-fartion.exigez lea marquea con-nuea.Famihanaez-voua avec eellea qui sont annoncées dana cette revue.Pour acheter m toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que le* martjuct connue*! 16 - PfRSPfCTIVIS Nu AS.)\u2022 aaeewibre IPé] v JT FRANK HANLEY Le seul député indépendant lors de la dissolution des C hambres, Frank Hanley, candidat dans le comté de Montréal-Sainte-Anne, prétend connaître tous ses électeurs sans exception.Chez Madame Simone Dai-gneault.il a pris le repas en compagnie de ses hôtes.\u2022ysr-ryarwiji MARCEL CHAPUT ¦Ms»'.Le Rassemblement pour l'Indépendance nationale ne s'est pas lancé dans la politique, mais il appuie son ancien président Marcel Chaput dans la circonscription de Bourget La photo a été prise lors du congrès du R I N .au gymnase du Mont-Samt-Louis.6 yr'fV Il fait si bon lire, rêver, dormir sur un Posturepedic® de Sealy Il fait ti ton dormir toute la nuit en tout confort.Et Scaly vous offre un confort sans égal, l\u2019assurance de 20 ans de sommeil parfait pour deux cents par jour seulement.Profites du bon sommeil Sealy et choisissez le Posturepedic de vos rêves: Posturepedic extra-ferme, ou Posturepedic Princess, moelleux et ferme à la fois.Tous deux ont M étudiés, en collaboration avec les plus grands chirurgiens-orthopédistes, pour vous offrir le vrai confort dont vous avez besoin.Deux cents par jour .C'est un luxe i ton marché! Allez voir, dès aujourd\u2019hui, votre vendeur Sealy pour une démonstration et profitez d'une réduction de $5.00 sur le coût du Posture-Prop.Choisissez donc le bon sommeil Sealy.Le Posturepedic se vend $79.50 seulement.Sommier-caisse assorti au même prix.Admirez aussi le nouveau Posturepedic Imperia! 200.Il vous offre vraiment le summum du luxe.L\u2019ensemble, matelas et sommier-cause, $200.00.\u2022Plus de \"mal de dos matinal\" causé par un matelas ordinaire.Demandez a votre vendeur Sealy une demonstration du Posturepedic* ET ÉPARGNEZ sgoo \u2019 éfr - VALEUR Sg.95.sur Tâchât du fameux POSTU RE -PROP de Sealy $r^.95 POUR ri CE COUPON VAUT $8.00 Appuyez-vous confortablement contre ce magnifique oouuun triangulaire en Sealvfoam.Placez-le noua vos genoux, ou repœez-y les pieds.Il est conçu pour vous procurer le repos sou» tou» les angles; pendant la lecture, au moment de détente et en regardant la TV.Recouvert d\u2019un élégant imprimé piqué, il possède deux amples pochettes pour ranger livres, verres, etc \u2022t «El honore chez U plupart dead «tribu U-urs.tnraqur vous allez voir le nouveau malela* l\u2019oaturepedu II est valable aur l\u2019achat d\u2019un Puature Prop » d'une vaieurde$8.9fv Pouruntempftlimitciieulenient 9.S NOM_________________ POSTUREPEDIC* DE SEALY ADRESSE_______________________________ VILLE___________________________PROv le matelas approuvé par lea chirurfiena-orthcpedisU» recherché par ceux qui aiment leur confort.Cette offre pourra être annule* aan* aei» préalaNt Ia\u2019S commandes pontalc* ou teùphoniquts ne peuuent être ttcit [*U> n La compagnie Sealy de Montréal.» Marque de commerce enregiatrée \u2022\t1962.La itsnipsgm*- Sitaly d« Montrent l«w - 17 Anoy OBrren Vrf* et le Sport MM Kenny Ploen et Leo Lewis font Tunanimité; les Alouettes représentés par trois joueurs Les 12 étoiles ( t'etlr jouit\u2019, disputer le soir üu cours de la présente saison, mettait aux prises les Ro«t|>hriders de la Saskatchewan et les Blue Bombers de Winnipeg.Ploen 111 ! el VOICI rassemhlcs les douze meilleurs joueurs de looth.dl du pass louant a l otlensivc aussi bien qu a la defensive ils pourraient vaincre n'unporte quelle équipé que vous pourriez former C\u2019est du moins l avis des neuf directeurs généraux des équipes professionnelles du pays qui ont choisi pour Perspectives ces douze joueurs-etoiles qui.selon eux.ont brillé le plus au cours de la présente saison Vous pouvez évidemment me dire que le choix est discutable, mais, personnellement, je soutiens que cette équipé idenle rassemble les athletes les plus doués et les plus combatifs du football canadien Mais pourquoi, me demanderez-vous, ce choix a-t-il été fait parmi les joueurs qui peuvent évoluer aussi bien à la defensive qu\u2019à l'offensive?J'admets que les amateurs de football sont habitues à faire la distinction entre les spécialistes de l'offensive et ceux de la défensive, mais il n'en demeure pas moins qu'un joueur qui peut réussir dans les deux domaines est plus utile à son équipé qu'un autre qui ne brille que dans un seul emploi D'ailleurs, cela vaut pour presque tous les sports.Ciordie Howe, qui est le meilleur joueur offensif des Red Wings de Detroit, saute régulièrement dans la mêlée pour jouer défensivement lorsque son équipe est à court d'un homme.Cene Tunney n'au-rait pas conservé le championnat du monde si.au cours de son deuxieme combat contre Jack Dempsey, il ^e s'était fié qu'a son adresse à l'attaque Au baseball, c'est la même chose Ruth, Mantle, Williams, Mays ou Marris ont rendu ou rendent service a leur équipé aussi bien a leur position défensive qu'au bâton Tous les joueurs, au cours d\u2019une saison de football.ont à un moment ou l'autre l'occasion de faire valoir leurs talents autant offensifs que défensifs.Autrement, l'équipe offensive serait incapable d\u2019arrêter dans sa course de retour le demi défensif qui intercepte une passe, ou encore, ce même demi, s\u2019il n'a aucune adresse comme joueur offensif, devrait se figer sur place et attendre que l'arbitre siffle l'arrêt du jeu.une fois son interception réussie.Notre équipe d'étoiles est donc composée des douze meilleurs joueurs de football à double emploi au pays Et nous croyons que leur habileté, leur endurance et leur rendement en font des athlètes plus complets que d'autres vedettes à \u201csens unique\".Si nous avons laissé aux directeurs généraux le soin de les choisir, c'est parce qu\u2019ils sont les plus compétents en la matière.Ils sont moins enclins à avoir du parti pris pour certains joueurs comme ce pourrait être le cas j'our les instructeurs.Même si les juges n'ont pas le droii de mettre en nomination les joueurs de leur propre équipe, un instructeur pourrait entretenir dev pro juges vis-à-vis certains joueurs d une équipe adverse qui auraient fait échouer ses plans au cours de joules importantes.Au lieu d'en donner le crédit a l.uNcr saire.il préfère parfois jeter le blâme sur scs propres joueurs qui, selon lui, n\u2019auraient pas su exécuter parfaitement les jeux qu'ils étaient censes réussir Quant aux amateurs de football, ils sont souvent trop partisans pour avoir une vue d'ensemble qui soit impartiale et juste sur la valeur des équipes adverses et, la plupart du temps, ils n'assistent pas a autant de joutes que les directeurs généraux.La situation du directeur général est la plupart du temps plus stable que celle des instructeurs qui souvent ne font pas long feu à leur poste.Les directeurs généraux constituent le noyau qui voit aux destinées du football professionnel du pays.S'ils sont particuliérement intéressés à la vente des billets ils sont aussi très attentifs aux exploits et aux erreurs des athlètes à qui ils ont à verser des salaires 1S - PflSMCTIVIS N* 45.I* Mvwakr* 1*41 ¦>v Krnat Plorn Ixo Lewii I\t«: m < ic orf» Di«oa Eari Lowford Jim Roaatrtc Nxil llabic ft * Tomy PajarzfconraU Kaye Va l>oa l.axzi Lewb (29) < : de coafoadre la dtfeasnre eaaemie.En général, cette année, le nombre des candidats aux douze positions de l'équipe d'étoiles a été assez restreint.Et je crois que cela est dû au fait que depuis deux ans les gens de l'Ouest connaissent mieux les équipes de l\u2019Est et vice-versa.L'incertitude des autres années avait pour effet de multiplier les votes, étant donné que l'Ouest et l'Est ne se rencontraient que dans les joutes hors-concours et le jour de la Coupe Grey.Les directeurs généraux n'ont pas été tous d'accord dans l'attribution des points.A chaque position, Us inscrivaient trois noms, le premier obtenant trois points, le deuxième: deux et le troisième: un.Tous les joueurs choisis pour la première équipe ont reçu des votes, pour l\u2019une ou l'autre des trois équipes.Soulignons toutefois que les directeurs n'avaient pas le droit de voter pour leurs propres joueurs.Les directeurs généraux de l'Ouest, de même que ceux de l\u2019Est, devaient choisir six joueurs dans chacune des deux ligues.Ils ne devaient pas se laisser influencer par le classement des équipes ni par l'importance démographique des villes qu'elles représentent.Trois joueun de Montréal et trois de Calgary font partie de l'équipe idéale, deux de Winnipeg se Suite à la page suivante ' Jack Oliver Mars il Les joueurs de l\u2019équipe d\u2019étoiles Quart\tKenny Ploen\tWinnipeg Dr mi\tLéo LrH'i»\tWinni|»eg Demi\tCeorye Dixon\tMontréal Demi\tEarl Lunaford\tC-algary Demi\tJim Rountree\tToronto Centre\tNeil Habqc\tRegina Carde\tTony Pajaczkowaki\tCalgary Garde\tKaye Vaughan\tOttawa Bloqueur\tDon Luzzi\tCalgary Bloqueur\tBobby Jack Oliver\tMontreal Ailier\tHal Patteraon\tHamilton Ailier\tMarvin Luater\tMontréal LA CHEMISE rï.v ^ 1 DANS LAQUELLE ON RESPIRE.Les chemises BVD sont confortables, d une coupe genereuse.soigneusement finies.Les modèles sont attrayants les prix également Ci dessus, la Calvacade* $5 00 seulement \u2022h* OU 0éi é* ¦4 D( QOAUU Les étoiles / Suite de la page précédente rangent parmi eux tandis que Toronto, Regina, Hamilton et Ottawa ont un représentant chacune Seules Vancouver et Edmonton se voient reléguées dans l'ombre.Deux grandes vedettes ont tout balayé sur leur passage Il s'agit de Kenny Ploen et Leo Lewis, respectivement quart-arriere et demi des Blue Bombers de Winnipeg, qui ont tous deux obtenu le maximum des points.Il ne manquait à Cieorge Dixon, des Alouettes de Montréal, qu'un seul point pour former un trio avec Ploen et Ixwis.C omme chaque juge avait à choisir douze demi-arrière (quatre pour chaque équipe) ce sont naturellement les joueurs de champ-arrière qui offraient le phis de candidats Pourtant, les quatre qui composent celui de la premiere équipe détiennent une avance marquée sur les autres Ils ont fait l\u2019objet d'un choix presque unanime.Earl l.unsford, de Calgary, se retrouve quatre fois sur la première équipe, une fois sur la deuxième et une autre sur la troisième, ce qui signifie que six des juges le croyaient qualifié.Jim Rountree de Toronto a eu trois premiers votes et deux deuxiemes.Dick Shatto a été un sérieux rival pour son coéquiper Rountree, en obtenant un premier vote, quatre deuxièmes et un troisième et ne concédant ainsi qu'un seul point à Rountree.Un point derrière Shatto, apparaît le nom de Jackie Parker des Eskimos d\u2019Edmonton.C\u2019est un hommage exceptionnel qui est rendu à Parker.Une fois de plus, son mérite ne passe pas inaperçu.Plusieurs directeurs ont expliqué pourquoi Parker ne s\u2019est classé que sur la troisième équipe.\u201cIl fallait qu\u2019ils votent pour lui\" malgré son statut de quart-arrière et les blessures qu\u2019il a subies au cours de la saison.Et comme il ne pouvait déloger Ploen de sa position, ils ont voté pour Parker à la position de demi-arrière.Avec le résultat que celui-ci a été choisi trois fois pour la première équipe et une fois pour la deuxième comme demi-arrière Deux des )uges l\u2019ont choisi comme quart-arrière pour la deuxième équipe.S\u2019il avait obtenu tous ses points au poste de demi, il aurait rejoint Lunsford et pris la place de Rountree.AU CENTRE, Neil Habig remporte la palme avec une marge confortable.Le seul Canadien à se classer parmi les douze est le garde Tony Pajaczkowski qui a fait ses premières armes dans les rangs professionnels il y a huit ans.Kaye Vaughan, qui a obtenu moins de votes que lui, le rejoint quand même comme garde au premier rang.Pour les bloqueurs, le choix a été difficile.Mais ce sont Bobby Jack Oliver, des Alouettes, et Don Luzzi, de Calgary, qui se sont classés en tête, obtenant respectivement seize et quinze points.Un ancien porte-couleurs des Alouettes, que les Montréalais n\u2019ont pas encore oublié, et, par une ironie du sort, celui qu'on a engagé pour prendre sa place, ont été choisis les deux meilleurs ailiers.Il s\u2019agit de Hal Patterson et de Marv Luster.Une seconde équipe d'étoiles alignerait les 12 joueurs suivants.Ptacek, quart-arrière, Regina; demis, Shatto, Toronto, Purdin.Regina.Kuntz, Hamilton et Fleming, Vancouver; centre, Stephenson, Edmonton; gardes.Piper.Winnipeg et Burrell, Regina; bloqueurs, Rigney, Winnipeg et Barrow.Hamilton; ailiers, Coffey, Edmonton et Dekker.Hamilton.Il serait intéressant d'assister à une joute entre ces deux premières équipes.Qui sait?La seconde triompherait peut-être! 4 Jakt (eautiaur Hamilton Jim Auslf\\ Hinnipeg Ken Preston Regina Herb ( apo//i Vancouser George I erlep Otta»a Perry Moss Montreal Lew Has man Toronto Jim Finks Calgary Joe Ryan Edmonton 20- ratsrfciivis n.«s.ie ««.«mat» i**x 15.000 MONTRES EN 3 MOIS ET CE M'EST PAS FÊMÊ! BELVEDERE CONTINUE IA DISTRIBUTION DE MILLIERS DE MONTRES! Vous avez encore la possibilité d\u2019être l\u2019un des heureux fumeurs de Belvedere qui gagneront une montre importée de Suisse.C\u2019est si facile de gagner! Dès que vous trouvez un coupon dans un paquet de cigarettes Belvedere, ren-voyez-le nous avec votre réponse aux questions posées.C\u2019est tout ce qu\u2019il y a à faire.Si votre réponse est exacte, vous recevrez la montre de votre choix, absolument gratis! Belvedere eu Vous pouvez choisir une superbe montre pour homme ou une gracieuse montre pour dame.Ces montres sont garanties pour un an d'usage normal, contre toute imperfection mécanique Belvedere est la marque d'une cigarette bien équilibrée, assurant à la fois saveur et faible teneur en goudron (12 1 mg*).Belvedere: le plaisir accru de fumer une cigarette bien équilibrée.Saveur sans aucun doute Belvedere' «Chiffre établi.K 22 août 1462 par un labo ratcxre qualifié at strictemant mdépandant &6 Covfîoftâ da«2 &6 fiaçuëü de, ^e&ec&te rcasafCTivfs Ma «s.i§ \u2022 r- 21 \u2022*.j, ; .mis ¦ MŸA *;cw Bien des Anglais aimeraient faire une vie de chiens! Les toutous du Royaume-Uni vivent au paradis Par Peter Sypnowich IGNORES 'ÉTRANGER de passage à Londres esl facilement excusable de penser, après avoir vu tant de chiens souiller les trottoirs en toute liberté.lécher sans vergogne la viande étalée chez les bouchers et bousculer les voyageurs dans les autobus, que l'Anglais a été domestiqué par son animal domestique préféré Bien entendu, tout le monde sait que le culte de la gent canine fait partie intégrante du mode de vie britannique Le colonel en retraite suivant à cheval sa meute lancée à la poursuite d\u2019un renard, le proprietaire terrien et son retriever, le 22 - PfMetCTIVH N* 45.\t«.«.¦ét.1443 banlieusard qui se promette avec son colley.tous ces personnages bucoliques nous sont familiers A ces heureux mortels vient s'ajouter le citadin, avec sa petite houle laineuse et jappante le caniche L\u2019an dernier, le Kennel C lub, cette autorité auguste entre toutes, a dénombré dans la capitale 34,493 caniches a pedigree.soit quatre fois plus que de tout autre race de chiens.Dans la liste des vingt espèces les plus nombreuses, le caniche domine de loin bassets, pékinois, terriers, chihuahuas et autres chiens de salon Naguère encore, le caniche était l'apanage des riches et l\u2019on en entrevoyait Suite patte 24 A reaterremeat de leur chien Rusty, les époux Forsyth demeurèrent d'abord impassibles (photo du haut), mais leurs larmes coulèrent au moment de l'inhumation (en bas). Buffet des Fêtes préparé d\u2019avance Vous pouvez préparer tous ces plats un jour, un mois, ou même deux mois d'avance; ils seront prêts à cuire le jour de la réception.1.\tJambon ni ( route I n janilxiii i ntHT ruit ilnni une |>âte feuillette I\u2019rt|Mirt la veille, ruit le jour mini»* 2.\t( ornommé«attelée U*fond juw^u à la moitié eM un ronw»inn»é « ri K«*lé«\\ h*\tun inélan|t«\u2018 au froniag* à la rrt-nM I >é«'«»ration d'oUve** train Fait un jour ou d«*ux d'avancr 3.\tIhnde froide trancivr I tiellen tranrb***» tir -tion Ils feront une décoration «le tahlc attraxante et appétissante.Farine K«>hm Hood est si fine, si pure que vous n'avex jamais à la tanuseï Hohm Homl garantit «les résultat» meilleurs qui- ceux de toute autre farine remboursement\u201d.LIVRE DE REXTITES GRATI IT : Huffrl dn irwontn'i, U^vnlkm «b' Nrë* !lë üliHUên T»nt qu'il y en »ura.lesexi nipluireeeeninl grutuit* chef votre épicier.Voue le* trouvère* À lYtulitfte de E»nne tout usaxe Kolnn Hoo- ¦ù-,.?*?\té;\u2022;# Le phn grand chien du Royaume-Uni a pour maîtres (?) Mme et M .Small.par eux-mêmes mais dans le souvenir de leurs maîtres qui, eux, sont immortels.Cette opinion n'a pas paru suffisamment consolante à un résident de Worthing, qui s'en est plaint dans une lettre ouverte au tournai T hr Guardian.\"Sous l'aspect physique, moral et même intellectuel, dit-il, le chien me parait soutenir avantageusement la comparaison avec bon nombre de mes semblables.Ne fui accorder qu'une citoyenneté de deuxième classe dans la cité de Dieu est un acte d'insupportable arrogance!\" Pourquoi la froideur et la réserve traditionnelles de l\u2019Anglais envers l'étranger fondent-elles brusquement quand son visiteur manifeste de l'affection pour les chiens?Comment cet homme, qui ne discutera qu'avec la plus grande discrétion des problèmes sexuels entre humains, peut-il décrire longuement et avec complaisance les \u201cfréquentations amoureuses\" de son chien, et même présider à celles-ci avec vigilance?Des disciples de Freud en offrent l'explication suivante: l'éducation rigide que reçoit l'Anglais provoque chez lui un \u201cblocage\" émotif et affectif qui le rend incapable d'aimer tout autre être qu'un chien II ne saura donc pas trouver pour parler à sa femme les termes affectueux qu'il réserve pour son toutou.ON aurait toutefois tort d'en déduire que le caractère énergique de la race anglo-saxonne est en voie de s'affaiblir Bemto Mussolini a commis une erreur manifeste en déclarant, en 1939.qu' \"un peuple qui adore les animaux au point d\u2019édifier des hôpitaux, des refuges et des cimetières exprès pour eux est sûrement sur la voie de la décadence\".Au contraire, l\u2019homme qui ne réserve son affection qua son chien est peut-être plus avantagé que ses semblables qui ne peuvent se défendre d\u2019une réaction sentimentale dans leurs rapports avec autrui.Il n\u2019existe en tout cas rien d\u2019efféminé chez les malandrins et assassins que des avis, affichés dans les postes de police du Royaume-Uni, informent de ce règlement: les détenus doivent prendre les dispositions nécessaires à l\u2019entretien de leurs animaux domestiques.Il est difficile de citer un personnage historique de Grande-Bretagne qui n'ait eu un chien parfois presque aussi célèbre que lui, du lévrier Cavall du roi Arthur et de Mathe, cet autre lévrier qui appartenait au roi Richard II, jusqu'au griffon écossais Vixen du grand romancier Rudyard Kipling et au barbet Rufus de Churchill.C\u2019est peut-être même cet amour des chiens qui est à la source de la grandeur politique qu\u2019a connue l\u2019Angleterre.Bétonnez un garçonnet peu studieux ou impoli mais donnez-lui en même temps un petit chien qu\u2019il pourra couvrir d\u2019affection et il en sortira un homme viril qui.un jour, fondera un empire sur lequel le soleil ne se couche pas .4 % I \"Sü Seigneurerie de la Haute Finance a-t-elle bien dormi?C'est bien aujourd'hui, n'est-ce-pas, que tu comptes éblouir tes pairs\u201d?Pas très charitable la façon dont votre femme vous accueille ce matin alors que vous avez sacrifié la moitié de votre nuit à analyser les hauts et les bas de la situation financière.Notez qu\u2019elle pourrait avoir raison ! La moindre erreur peut s\u2019avérer très coûteuse pour l\u2019amateur en placements.L\u2019assurance-vie échappe à ce danger.// n'y a pas d'erreur possible, quel que soit le coût de la vie.C'est même l'un des rares investissements de tout repos pouvant vous aider à faire face au renchérissement.Vous en échelonnez le paiement sur un grand nombre d'années, pour en rendre le coût uniforme.De plus, vous touchez de généreux dividendes, et toutes les valeurs comptant sont strictement garanties.Votre agent de Confederation Life vous en dira plus long au sujet des placements dans l'assurance-vie.Il vous démontrera volontiers ce qui fait d'une assurance-vie permanente un placement sûr et rentable! Protégez ceux qui vous sont chers Consultez ronfederation Life SIÈGE SOCIAL 321 BLOOR STREET E TORONTO rmrccTivff n% 4».it\tmi - 27 Irrminiis! tout le monde defend, sous l'oeil attentif de Gerry Wellborn, vu de dos et portant casquette blanche.f' am * r1*'T.¦ , / Le petit train de grand-papa Gerry Wellburn possède le plus beau jouet du monde La petite Jocelyn Phillips fait une promenade avec son grand-pere sur une ancienne draisine à pédales.LES petits-fils de Gerry Well-burn, de Duncan, en Colombie britannique, ont de bonnes raisons de croire qu'ils sont les enfants les plus chanceux du monde.Quel autre grand-papa, en effet, possède dans sa propre cour un vrai chemin de fer.avec de vraies locomotives à vapeur qui halètent joyeusement en courant sur ses rails?Cierry Wellburn qui est un pionnier de l'industrie forestière dans Hie de Vancouver, a fait de son chemin de fer, long d'un mille et demi, le témoignage vivant d'un passé maintenant révolu.Ses petits enfants, eux, ne voient dans les douze acres de la propriété qu'un merveilleux terrain de jeux et dans les objets qui y sont rassemblés autant de gros jouets.Quel plaisir que de prendre place à bord d'un des wagons ou du fourgon de queue et d'aller se promener entre les bosquets, contourner le château d'eau et passer sous le petit pont' Dans sa retraite, Gerry Wellburn accueille, à l'occasion, les invités de ses anciens patrons.Il a commencé à aménager son chemin de fer et à collectionner les pièces d\u2019équipement des bûcherons d'autrefois il y a douze ans, quand les chantiers de coupe ont renonce au train à charbon pour le transport des billots, en faveur du tracteur diesel Des cheminots retraités de Victoria et Nanaïmo l'ont aidé a poser les rails à voie étroite, large seulement de trois pieds, et à fourbir les solides et tapageuses petites locomotives de type 0-4-0 Aussi longtemps que ses petits-enfants garderont l'âge de l'émerveillement, grand-papa Wellburn ne manquera pas de passagers sur sa ligne de chemin de fer.4 28 - ntsefcrivis »o «s, i« wa™ i«*> Si tout le monde savait.presque tout le monde posséderait un TV Zenith! Aucun circuit imprimé n\u2019est utilisé et rien n\u2019est négligé dans la production d\u2019un Zenith.Chaque châssis Zenith est assemblé à la main \u2014 tout le câblage est monté et soudé à la main.Ce qui veut dire un fonctionnement plus sûr.des frais d\u2019entretien réduits un meilleur rendement.et une image extrêmement nette et précise \u2014 pendant de longues années \u2022 _ .w-\t- M ^i ZEN ITH J~ i'.?4.\téZtei LA QUALITÉ DOIT Y ÊTRE POUR QUE LE NOM SOIT APPOSÉ PtHFfCTIVtS Hm 4S 10 mi-29 MOUNT ROVAL RICE MILLS LTD Dainty pst la marque dun nouveau riz de luxe Recherchez la boite r oue je ornée d une cuiller noire.30 .PCtSPfCTIVKS M* 41.If wfcf ms L\u2019école d\u2019hier.1 et ( .I et d\u2019aujourd\u2019hui MOUNT ROYAL RICE MILLS LTD K i , » Dainty Ui marque tiun riz pc'ipukutt' à Ljrain court Recherchez la boite bleue ornée iJ une cuiller noire.pctsrccfivft m* «s .mi- 31 ¦c n( /Z /' £ - f L'V ¦¦-2 4V BHL V ci ./ \\* :\\ jJi Instinctivement la foule se rassemble autour de Daniel Johnson.LE PEUPLE SE RECONNAÎT EN LUI 4 Le peuple ne s\u2019y trompe pas.Il a l\u2019instinct des chefs.Il a tôt fait de déceler chez un homme les qualités qui font le meneur: l\u2019audac e tempérée de prudence, le flair, la vision et cette cordialité qui attire et suscite l\u2019admiration et l\u2019affection.¥ > 4 On s\u2019étonne quelquefois de l\u2019indéfectible confiance que le peuple garde à celui qu\u2019il désigne comme son chef.C\u2019est que le peuple choisit ses chefs à son image et qu\u2019il sait qu\u2019un homme issu du peuple peut mieux le comprendre et l\u2019aimer.Il semble que Daniel Johnson recrée aujourd\u2019hui le miracle de l\u2019alliance entre le peuple et son chef.Il est de la race des audacieux et des victorieux.Il est né, comme l\u2019on dit souvent, sous une bonne étoile; il a toujours joué gagnant.Il va de l\u2019avant avec le sourire et ceux qu\u2019il attire à lui ne l\u2019abandonnent plus.Depuis les jours de son enfance alors qu\u2019il dut vaincre la pauvreté, travailler d\u2019arrache-pied pour payer ses études et se faire un nom, il a poursuivi sa route qui est, à n\u2019en pas douter, une ascension.Il n\u2019eut pas toujours la partie facile, même si son sourire triomphant laisserait croire qu\u2019il a remporté sans coup férir toutes les victoires et les succès qui jalonnent sa carrière.Le peuple n\u2019aime pas les défaitistes, les lâcheurs.Il conserve sa foi en celui qui sait mener le combat et qui n\u2019a jamais accepté les chemins détournés et les retraites humiliantes.La vivacité de ses réparties, la logique indiscutable de son argumentation en font un redoutable jouteur.Ainsi, à un tournant tragique de notre histoire, au moment où le socialisme menace, chez nous comme en d\u2019autres pays, nos traditions et nos institutions, le peuple voit en Daniel Johnson le chef qui saura remettre l\u2019Etat du Québec sur la voie de son destin et assurer la survie des valeurs qui ont depuis toujours fait la force de notre race.32 - PHtnCTIVfS Ma «».I* .I«M i t L Annonce Etre l\u2019épouse d\u2019un chef d\u2019Etat et conserver un éternel sourire, c\u2019est la tâche difficile qu\u2019accompht avec tant d\u2019aisance madame Daniel Johnson.On a beau tout savoir de l\u2019administration, il y a parfois des situations embarrassantes! Daniel Johnson écoute avec une profonde attention le \u201cproblème\u201d que lui soumet son fils Marc, tandis que rainé, Daniel junior, fort sérieusement, suit la conversation.iù ¥ F On a demandé un jour à Daniel Johnson comment il en était venu à concevoir le programme politique qu\u2019il a lancé et qui est fortement axé sur les besoins de l'individu et de la famille.Il a répondu que l'expérience qu\u2019il a vécue avec ses parents, au milieu de ses frères et soeurs ila famille Johnson compte dix enfants) et plus tard celle de son propre foyer l\u2019ont convaincu de la nécessité d\u2019onenter la politique québécoise en fonction de la famille.Ses nombreux contacts avec les ouvriers, les cultivateurs, les petits salariés lui ont fait découvrir les problèmes qui inquiètent et tourmentent le peuple.Il a senti cette inquiétude des familles nombreuses, il a éprouvé avec elles le sentiment de l\u2019insécurité.Il a compris que les foyers canadiens-français ne seront pas heureux tant que le gouvernement ne leur aura pas assuré chaque jour le travail et le pain.Il a trouvé une formule, simple, mais si vraie: qu\u2019un gouvernement ne fait pas preuve d\u2019humanité quand il taxe également le pauvre et le riche, le gros et le petit; il déclare que l'Etat maintient une injustice quand il donne également et dans la même mesure à ceux qui n'ont pas besoin comme à ceux qui se trouvent dans l\u2019indigence.Il est mauvais, dit-il, de donner de l'argent à ceux qui en ont déjà trop et d'en donner trop peu à ceux qui en manquent.C\u2019est là la clé de son système de bien-être social, et les solutions qu\u2019il envisage s\u2019inspirent de cette idée qu\u2019il exprime avec sincérité et lucidité.Le peuple n\u2019était pas habitué à ce langage.Kien détonnant qu\u2019il l\u2019accueille avec ferveur.La rançon de la gloire'.Daniel Johnson se prête de bonne grâce aux demandes d\u2019autographes (Tun groupe de futures électrices.FftmcTivis m» «s.\tin.->r.mi \u2022 33 Distingué.Distinctif DUROLUX AuwitAt .^u** \\«>us\tun mant«»u Durolux de Samuelaohn, vous percevez la diftrmfr; elle commence avec le teoratrd tissé par Taylor A- I>ndjje d'Angleterre, et reçoit son cachet final avec le confort incomparable de notre superbe coupe.Tn confort exclusif, à l'épreuve des frimas* Textures hiver $125.Textures demi-saison: $100.¦%à\t*t> vtTtMCNTS wwM// O* OOALITÉ eoue Mtssituss LES LESSIVEUSES] 3-EN-UNE HUILE Stimule/ »otre système paiesseui et ohtene/ un soulagement rapide corn me des milliers d autres personnes - ULULES K « L Paul Michaud aime tant les livres qu\u2019il en vend, en édite et en écrit ré\":W v Léon Bomord Paul Michaud est écrivain en plus d'etre libraire et éditeur; on le voit ici en train de dédicacer son dernier ouvrage: Quelques arpents de neige.Par Gilles Boyer DU JEUNE garçon qui encombrait sa chambre de livres, étagés dans des caisses vides d\u2019oranges, au libraire de la rue de la Couronne, à Québec, qui veille sur ses dix mille volumes, on pourrait dire que la filiation est normale.Rien que de très naturel en effet, si on aime les livres, que d'être libraire.Mais ce n\u2019est pas tout; en plus d\u2019être libraire.M.Paul Michaud est devenu éditeur et romancier.Le hasard a joué un certain rôle dans cette triple vocation.Sans doute Paul Michaud s'intéresse-t-il à la lecture depuis qu\u2019il a l'âge de lire; sa première bibliothèque était constituée de volumes de la célèbre collection Nelson.L\u2019idée de se lancer dans le commerce du livre lui vint peu après son mariage: le trop modeste logement qu'il occupait ne lui permettait pas de conserver chez lui les livres accumulés.Décidé à s\u2019en défaire, il les offrit à un brocanteur de la rue Saint-Joseph qui lui offrit $70 pour ce qui valait, au bas mot, $200.Une annonce placée dans un journal de Québec eut plus de succès.Le premier mois, il vendit l\u2019équivalent de trois fois le prix offert par le brocanteur.De là naquit l\u2019idée d\u2019un commerce du livre.Paul Michaud inséra d'autres annonces classées, cette fois sous la rubrique \u201cà acheter\u201d.On devine qu'il s'agissait de livres que le commis de magasin qu'il était alors revendait i ses heures de loisir.Graduellement les achats de livres se firent plus importants, si bien qu'il en vint à se procurer des bibliothèques complètes.Insensiblement il recruta de cette façon une petite clientèle qui un jour lui demanda des livres neufs.Michaud allait bientôt être prêt à se muer en libraire.Mais, avant de se lancer dans cette aventure, il tenta une expérience, qui devait par la suite pleinement réussir: il fonda, en 1944, le premier club de lecture du Canada.Le premier livre du mois offert fut Bonheur d'occasion, de Gabricllc Roy, resté un classique parmi les romans cana-diens-français.Avec, peu après ses débuts, une moyenne de 2.000 abonnés dans la province, le Club de lecture offrait un important débouché pour les éditeurs montréalais.Un jour.Paul Michaud acheta la toUlité de l'éditioa de La FUIe laide.d'Yves Thénauit, soit 2,000 volumes, chez 34 - FfSSetCTIVIS N* «S.IS .¦»¦¦>>» ISM Suite page 36 VL % * ¦ les cadeaux Avon\u2014agréables à choisir.à donner.à recevoir Pour madame, des cadeaux de beauté si ravissants qu on élégants et qui rendent élégants Pour les enfants des ne peut les décrire, si nombreux qu on ne peut les énu cadeaux amusants.En choisissant les cadeaux Avon vous mèrer, et tous présentés de façon exquise et originale, éprouverez toute la joie de faire vos achats de Noel et Pour monsieur et pour les garçons, des produits de toilette cela dans le confort de votre foyer cosmétiques ^ 1 I\tMON TRf'Al * V Mais c\u2019est de la fripose, ma chère! Avez-vous déjà acheté une robe d'entretien facile?A t elle rétréci?S'est-elle froissée?Alors, pas d\u2019erreur: c'est un cas de fripose avec rétrécite! La prochaine fois, vérifiez s\u2019il y a bien une étiquette 'Sanfonzed-Plus'.Le nom du manufacturier importe peu.Si le vêtement s\u2019accompagne d'une étiquette \u2018Sanfonzed-Ptus\u2019, vous serez sûre qu\u2019il ne rétrécira pas au point de se déformer et qu\u2019il séchera sans faux-plis.Car l'étiquette \u2018Sanforized-Ptus\u2019 identifie, avant /\u2019achat, les véritables vêtements d'entretien facile; elle signifie: repassage minimum; rétrécissement minimum.Tout comme l\u2019étiquette 'Sanforized' vous protège contre les cotonnades qui rétrécissent, ainsi l'étiquette qui dit \u2018Sanforized-Plus\u2019 vous protège contre la fripose et la rétrécite des vêtements d\u2019entretien facile.(\u2022SANFORIZED pfe) MAftouc oc comuma Romancier / Suite de la page 34 Beauchemin.L'auteur entra aussitôt en contact avec un \u2022¦lecteur\" aussi vorace.C\u2019est à ce moment précis que Michaud décida d'éditer lui-même les livres qu'il pourrait offrir à ses abonnés du Club de lecture Entre-temps, Paul Michaud, qui se sentait mal a l'aise en commis de magasin, ouvrit sa librairie de la rue de la Couronne, en 1950.Pendant cinq ans.il subit des déficits successifs: chaque matin il se de mandait s'il ne fermerait pas boutique.Puis le ciel se rasséréna.En 1955-1956 le corn merce de librairie allait mieux.La vente de livres a rabais contribua fortement à développer le goût de la lecture et à lui recruter une clientèle.Politique pos sible grâce au rachat à rabais de fonds d'éditions montréalaises, formule qui avait fait ses preuves pendant la guerre.On sait, en effet, qu'à cette époque l'occu pation de la France fit de Montréal un centre dedi tion assez important pour les auteurs de langue Iran çaise.qui frappaient à la porte de Parizeau, Valiquctte Simpson, les Editions de l'Arbre, etc.Paul Michaud se souvient que sa plus belle experience de libraire date du moment où se constitua au tour de sa librairie un noyau de lecteurs fideles.On comniençait avec La Porteuse de pain pour aboutir a Péguy et à Claudel.Selon le libraire, une grande évo lution s'est produite dans le goût des lecteurs depuis six à sept ans: la curiosité intellectuelle s'est accrue on recherche les livres sérieux et instructifs.DONC, en plus detre libraire, Michaud est éditeur Son premier livre, édité en 1951, Isabelle la Frêneuse, de Charlotte Savary, qui habitait alors Que bec.connut un bon succès pour l'époque, si bien que l'éditeur fit ses frais, malgré une réception coûteuse au Kent House (aujourd'hui la Maison Montmorency i.qui marquait les débuts de l'Institut littéraire de Quebec.Dans l'intervalle d'une dizaine d'années, une tren taine de volumes suivirent, parmi lesquels figurent les grands noms de la littérature canadienne: Lemelin, Giroux, Thériault, Dubé.Gélinas.Adrienne Choquette.Marie-Claire Blais, etc.D'une certaine façon, on poui rail dire que l'Institut Littéraire de Québec a pris la relève des édiceurs montréalais qui, au cours de la guerre, avait édité les livres de Lemelin.Giroux.The riault.Parmi les auteurs lancés par Michaud, on relève les noms de Charlotte Savary, Jean Ftliatrault et Marie-Claire Blais.Michaud considère que la profession d\u2019éditeur est riche d'expériences humaines; elle lui a valu l'amitié des Québécois lemelin et Giroux, du Montréalais T he riault.C'est ainsi que les auteurs attachés à la maison d\u2019édition lui parlent de leurs livres en préparation, ra content la trame qu'ils ont en tête, en discutent Lorsqu'il s'agit de manuscrits soumis par des auteurs connus, on conçoit qu'en les acceptant l'éditeur prenne moins de risques que pour des auteurs inconnus du public.Des surprises peuvent toutefois se produire Dans le cas de Marie-Claire Blais, par exemple: apres avoir reçu le manuscrit du Père Lévesque, l'éditeur constata qu'il renfermait des promesses, sans soupçon ner toutefois que La belle bête tirerait à 6,000 exem plaires, succès qui ne s\u2019était pas vu depuis Bonheur d\u2019occasion, exception faite pour Agaguk.de Thériault.également édité à l\u2019Institut littéraire, qui a tiré à 6.500 exemplaires et qui a été traduit en sept langues Outre les auteurs de talent, les éditeurs doivent compter avec ceux qui nën ont pas (mais ne s'en doutent pas le moins du monde), parfois avec les il luminés et originaux de toutes espèces qui se croient investis d'une mission particulière.Dans de tels cas.on comprend que huit sur dix des manuscrits ne valent pas la peine d'être lus.Montrer à l'auteur d'un ma nuscrit quelques failles dans son \u2018'chef-d\u2019oeuvre\u201d, c'est souvent s'en faire un ennemi tenace.Il y a heureusement les contacts intéressants avec les auteurs et les autres éditeurs.Paul Michaud, qui va en Europe une fois par année, rencontre régulière ment les représentants de Flammarion, Plon, Le Seud.Laffont.Selon lui, les éditeurs français affrontent en somme les mêmes problèmes que les éditeurs cana diens.Les manuscrits canadiens sont en demande en France, où le Canada, selon Paul Michaud, jouit d'une cote d\u2019amour.Les éditeurs français sont prêts à faire 36 - riXSMCTIVIJ M* 4S.!\u2022 m\u2014mkn IM] pour nous ce qu'ils ne feraient pas pour les Suisses et les Belges.Chez les éditeurs canadiens, le grand handicap reste évidemment le marché restreint de lecteurs en Amérique du Nord, pour ce qui est du livre français.Un éditeur français, par exemple, qui publie cinquante à soixante romans par année, d'un tirage de 3,000 exemplaires chacun, est presque assuré de trouver un volume qui tirera à 50.000 ou 100.000 exemplaires, ce qui compensera pour les autres volumes à faible tirage.Ici le marché est réduit, puisqu'un roman ne dépassé pas les 10.000 exemplaires.Au Canada, on en est donc encore à chercher un véritable succès de vente en librairie M.Michaud reste cependant optimiste.Il croit que l'évolution intellectuelle en cours dans notre milieu laisse espérer ce livre à grand succès qui dépassera le cadre du Canada Il est également d\u2019avis qu'en général les éditeurs du Québec ont conscience du rôle qu'ils jouent dans notre société et qu'ils contribuent à créer un climat intellectuel propice.Une initiative telle que le Salon annuel du livre, à Québec, en est une illustration parmi d'autres.Quant à lui.il ne regrette pas de s'être engagé dans cette voie Son comptable lui répété souvent que.s'il avait déployé la même activité dans un autre Paul Michaud, en 1952, fait signer à Roger Lemelin le contrat d'un autre roman Pierre le Magnifique.secteur que l'édition, il aurait pu gagner dix fois mieux sa vie.En fait, jusqu'à maintenant, il n'a pas fait un cent avec l'édition Tout au plus compte-t-il avoir eu la chance de pouvoir defrayer ses dépenses.Mais, on ne résiste pas a un mener qu'on aime! Il est naturel qu'un libraire-editeur lise beaucoup.En fait, pour alimenter son club de lecture, qui compte actuellement 15,000 abonnés recevant chacun un livre par mois.Paul Michaud lit beaucoup deux ou trois romans par semaine Parmi les derniers romans que les membres du Club du livre ont reçu, il en est un que Paul Michaud a relu plusieurs fois, c'est le sien.Quelques arpents de neige.Dans ce long roman qu'on pourrait qualifier de \"sociologique\", l'auteur reprenait sous une autre forme des arguments qu'il avait déjà développés dans un essai précédent.Mon put frère, édité en 1960.Ce dernier livre faisait écho aux Insolences du Frère Untel.\"Quelques arpents de neige\" prolonge en quelque sorte, sous la forme romanesque, la these de son premier essai.Michaud y fait le procès du jansénisme dans une paroisse de Québec, il y a trente ans.L'AUTEUR ne cache pas que sa première expérience de romancier lui a valu de grandes satisfactions Il a l'intention d'entreprendre d\u2019autres romans.qu'il éditera, puis qu'il vendra dans sa propre librairie.Il songe en particulier à reprendre l'histoire de François et de Suzanne, deux personnages de son roman.Ecrivain, éditeur, libraire, le jeune garçon d'autrefois.qui encombrait sa chambre de livres étagés sur des bibliothèques de fortune, ne croyait certainement pas accomplir plus tard, à lui seul, ce cycle qui va des premières lignes couchées sur un manuscrit à la vente du volume neuf, qui livre son secret Maintenant engagé dans la carrière d'écrivain, peut-être Paul Michaud n\u2019a-t-il pas fini de nous étonner! 4 ?Roger Dallatrc vient d'acheter ce drôle d\u2019instrument pour faciliter son service de traitement d'arbres En même temps, sa femme et lui ont décidé d'acheter un tout nouvel appareil de TV qu'ils convoitaient.Dans les deux cas, pour leur éviter d'emprunter, leurs fournisseurs leur ont conseillé d'utiliser le \"crédit d'achat\" par l'intermédiaire du plan de crédit préférentiel Traders.Ainsi, les Dallairc font leurs versements à même leur revenu, et leurs économies et leur crédit sont restés intacts Le système de remboursement par mensualités leur a été minutieusement expliqué, jusqu'au moindre détail .y compris l'assurance-vie sur le solde impayé.Si vous avez l'intention d'acheter une nouvelle voiture, ou quelque chose de neuf pour votre maison ou votre établissement d'affaires, vous trouverez dans chaque localité des commerçants dignes de confiance qui peuvent vous offrir le système de crédit préférentiel de Traders, peu coûteux.Recherchez simplement le symbole de Traders dans la vitrine de votre fournisseur.Vous verrez qu'il est judicieux de faire affaires avec une compagnie qui joue un rôle important dans l'expansion économique du Canada depuis plus de 40 ans.FINANCE CORPORATION LIMITED Membre du groupe de compagnies Traders Organisation conçus pour procurer du pouvoir d'achat 4 dos Canadiona dtgnoa da confianca rwsrfCTivti a* u it\tmt - 37 es pièces de choix t < ai 4f%# WM ili Sculpté dans une seule pièce de bois, voici un tambour a son grave rapporté de I Afrique occidentale Pmir rendre hommage aux belles dames de l\u2019époque, les artistes italiens du Wle siècle faisaient leurs portraits dans des assiettes de porcelaine ( elle-ci provient de la ville de Castel Durante, en Italie.Le Musée Royal d\u2019Ontario, un des plus riches au monde A L'OCCASION de son cinquantième anniversaire de fondation, le Musée Royal d\u2019Ontario, de Toronto, qui est le plus grand musee universitaire du monde et le troisième plus important musee du Commonwealth.organise une exposition des plus belles pièces de ses collections permanentes.Les quelque deux cents pieces exposees proviennent de sept sections de la division art et archéologie du musée, à savoir: Canadiana.Ethnologie.Europe.Extrême-Orient, Orèce et Rome.Proche-Orient.Tapisseries et Tissus Le musée a été créé par le gouvernement ontarien en 1912.Sa collection chinoise est une des plus importantes au monde Plus de cinq millions de personnes ont visité le musee I an dernier, qui comprend un per-sonncl de 200 personnes, dont 50 chercheurs.Ouatre sections \u2014 art et archéologie, sciences de la vie.sciences de la terre, éducation \u2014 poursuivent des recherches en relation étroite avec l'Université de Toronto.Depuis la fondation du Musée Royal d\u2019Ontario, ses chercheurs ont parcouru le monde Cette année, des expéditions ont eu heu à Jérusalem, au Honduras, dans le Grand Nord canadien et à travers tout le continent nord-amencam D autres pavillons ont également été inaugurés: le pavillon des reptiles, le pavillon d\u2019Athenes et le pavillon de géologie.Des senes de conférences sont en outre données à l'intention des étudiants et du public en général.Photos tirées du Livre Art Treasures In The Royal Ontario Museum, copyright les Gouverneurs de l'Université de Toronto Ce vase de porcelaine date de Hsuan-te.qui a régné sur la Chine de 1435 à 1426 avant notre ère.38 - mSPfCTIVIS N# 49.10 wvmfcra 1041 t \u2022 xf) r-K Trois bas-relirfi en ivoire de l'époque de l'Empire assyrien, du IXe au Vile siècles avant J.-C.On s'en servait comme décorations architecturales Celle figurine d'or et d'ivoire a été trouvée en Crète.Elle remonte à 1,600 ans av.J.-C K, ¦ * ylfctLé ¦ y ' A atifevj .i-' TW » «Spr\u2019, ww-\\ Masque rituel fait de bois peint et de peau d\u2019ours dont les yeux et la mâchoire sont flexibles Il provient des Indiens de la tnbu de Tsimahian.sur la côte nord-ouest du Canada 4 rtesncrtvis u* «s.\tr, Cheez Whiz Kraft Nature ou Pimento s'étend comme un charme sur des Ritz, les biscuits savoureux de Christie POINT STRATÉGIQUE; On fera cercle autour des IMps Kraft au Fromage a la Creme (faits de veritable fromage à la creme et prêts a servir), présentés en 4 variétés Oignon Cornichons a l aneth.Epices et fines herbes Roka Et pour accompagner ces sauces di s Chipfiersde Christie, les délicieux biscuitsd» pommes de terre, fermes et tendres a la fois W il# VI «\u2022Art * Cheez V cfP'Zar \u2022 41 \u2014\u2014 ; / v Ty%: 4S POUR ENJOLIVER VOS CADEAUX DE NOEL .CE SUPERBE ASSORTIMENT DE (valeur de au détail ) POUR SEULEMENT 7')° v# ET LE BOUT D\u2019UN PAQUET DE SPAGHETTI KRAFT, DE MACARONI KRAFT OU D\u2019ALPHABETS KRAFT ¦ \\ ^ Un* aubaine sans précédant! Chaque assortiment comprend: \"y/10 rosettes en ruban lustré aux couleurs de Noël V10 longueurs de ruban assorti ^^10 étiquettes à motifs des Fêtes pour attacher à vos cadeaux Commandez sans tarder! Remplissez et postez le bon de commande ci-contre en y joignant 75e et le bout d'un paquet (n\u2019importe quel format) de Spaghetti Kraft, de Macaroni Kraft ou d\u2019Alphabets Kraft.Ou, servez-vous des bons de commande que vous trouverez chez votre épicier.Commandez autant d\u2019assortiments qu\u2019il vous plaira, mais hâtez-vous, car seules les commandes oblitérées par la poste au plus tard le 10 décembre pourront être remplies à temps pour Noël! Adressez vos commandes à: Assortiments de Noël Kraft, B.P.214, Outremont, P.Q.ASSORTIMENTS DE NOËL KRAFT, Boîte postal* 214.Outr*mont, P.Q.Veuillez m'envoyer assortiment(s) de Noël de 30 pièces Pour chaque assortiment commandé, j'inclus 75c et le bout d'un paquet de Spaghetti Kraft, de Macaroni Kraft ou d\u2019Alphabets Kraft NOM (*n lettre* mowiee*' ADRESSE____________________________________ VILLE __________________PROVINCE___________ rmrtCTivrt m* «s.a l*on vrau »a|**ri-âtaiir \\ trk* ^ina* r»t la «aul iinuh na>al l.otavac lr «a porihataur N *ck% ^ma% PCBSPCCTIViS Ma AS, tt * i-49 i Jacques Plante, ou un homme seul entouré de 15,000 juges fl ï Par Jran Bouthillette Bédoct*ur d« P*f«p«ctiv«t ON NE BADINE pas chez nous avec le hockey.Encore moins avec l'équipe des Canadiens.Et quand on aborde le \u201ccas\u201d Jacques Plante, alors ce sont les hauts cris, comme si on touchait une dent malade Beaucoup d'amateurs, ces dernières années, ont d'ailleurs exigé l\u2019extraction Jacques Plante est toujours à son poste, calme et sûr de lui, insaisissable derrière son masque.Il suffit de le lever un peu, ce masque, pour constater qu'il n'y a pas de mystère.Tout sport d'équipe exige l'intégration de l\u2019individu à l'ensemble.Il est pourtant un poste, au hockey, qui ne participe pas, ou très peu.de la stratégie générale: celui de gardien de but.De là à se fixer des limites très étroites, il n\u2019y a qu'un pas que la plupart des gardiens ont franchi: la rondelle est lancée vers lui, le gardien entre en action; la rondelle est repoussée, il retourne à son silence et à sa solitude.Remarquez que c'est déjà beaucoup! Jacques Plante, lui, qui répugne à être seul au bout de la patinoire, comme un oiseau dans sa cage, ne voit pas de raison légitime pour ne pas participer au jeu à part entière.Alors il a reculé les limites de son métier pour mieux s'intégrer à l'équipe.C'est là le premier paradoxe d\u2019un joueur que l'on dit farouchement individualiste, qu'on a mis au pilori plus souvent qu\u2019à son tour parce qu'il ne faisait pas comme les autres gardiens.En effet, il ne fait pas comme les autres gardiens: il fait comme les autres joueurs, c'est-à-dire qu'il se sent concerné par la rondelle où qu'elle soit sur la glace.Quand on aime jouer au hockey, on aime bien toucher à la rondelle le plus souvent possible (que chaque amateur se rappelle ses souvenirs d'adolescent!).Les joueurs offensifs s\u2019en donnent à coeur joie; pourquoi le gardien n\u2019en ferait-il pas autant?Mais il est évident que ce plaisir de jouer ne va pas jusqu'à la tenution d\u2019aller compter un but.Et pourtant.Plante a eu cette tentation.\u2014 Oui, une fois! J\u2019étais avec les Citadelles de Québec, de la ligue Junior.A la toute fin d\u2019une partie, la rondelle est venue se perdre près de mon filet.Je regarde l'horloge: il restait quinze secondes à jouer.Comme la voie était libre et que nous perdions par deux buts à un, je décide de monter.Rendu au centre, Jean Béliveau, qui jouait pour Victoriaville, me fait trébucher et, étendu de tout mon long sur la glace, je le vois compter un troisième but.Et la sirène?Je regarde l'horloge: c\u2019est une minute et quinze secondes qu'il restait .Inutile de vous dire qu'après la partie, le gérant, un Irlandais, m a engueulé d une drôle de façon.C'est là que j'ai appris ce que c\u2019était qu\u2019une tête d'Irlandais.Je n\u2019ai jamais été tenté depuis! Plante ne s est pas contenté d'intégrer le gardien au jeu d'ensemble: il en a fait un second instructeur.Comme un receveur au baseball est le maître du losange.Plante, de son filet, dirige ses joueurs, les informe de la situation, commande des stratégies.Suite page 52 50 \u2022 riaseKTivis m* «s.ta < mi l Photo Louis Jaqurs Jacques Plante Sunt de la page 50 ¥4 » - w J Ta pas, cwoeü! 19 Qo\u2019ol-cc qui ¦* pane?a- / V Vite, bercail! ex 52 - MMMCTtVtS M, «S.IS 1 Dans le brouhaha du Forum, ou à travers le micro tonitruant de René Lecavalier, on entend les cris de Plante, mais on ne distingue pas ses paroles.De là à s'imaginer que, comme une \u201cvache\u201d au baseball, il encourage ses joueurs avec des \u201cEnvoie, Boom Boom oh Boy!\u201d, il n\u2019y a encore qu'un pas que nous, spectateurs, franchissons un peu trop aisément.S\u2019il crie à Geof-fnon, c'est pour lui signaler qu\u2019il y a une fissure à gauche par où U pourrait s\u2019infiltrer pour mener son attaque, ou bien qu\u2019il ferait mieux de relever la tête s\u2019il ne veut pas que tel joueur adversaire l\u2019écrase contre la bande.Quand la rondelle est dans sa zone, ses indications deviennent des ordres: \u201cPasse à untel! Couvre tel joueur! Déblaie!\u201d Dans la rapidité du jeu et l\u2019énervement d'étre dans leur zone, les joueurs apprécient ces directives.Blake aussi d'ailleurs qui, à la mi-temps, demandera à Plante si un but a été compté à la suite d\u2019une erreur évidente de l'un de ses joueurs: \u201cLui as-tu dit, Jacques, de ne pas faire cela?\u201d C'est beaucoup de boulot pour un gardien aussi individualiste .Mais l'amateur qui ne badine pas avec le hockey ne démord pas: Plante?C\u2019est un paquet de nerfs! J'ai cru, moi aussi, que Plante était un homme nerveux.Je ne me rendais pas compte que, quand il sortait de son but, c'est moi qui étais nerveux! Je l\u2019ai vu chez lui, à plusieurs reprises: un roc.Un tempérament de pachyderme dans un corps de chat.Des yeux reposants et une voix de magnétiseur.Je lui ai fait part de mon étonnement.Il a bien pris son temps pour me dire: \u2014 La partie, c\u2019est mon heure de culture physique.CET homme vit sur des réserves.Couché tôt le soir \u2014 souvent à huit heures \u2014 , il se lève tôt le matin et dort une ou deux heures dans l\u2019après-midi.\u201cComme un ange\", dit sa femme.Quand il joue le soir, souvent il ne sait pas contre quelle équipe.Il s'en fout: une partie, ça se joue sur la glace, non dans le cerveau.Il mène une vie paisible, fait de la peinture, lit ou aménage sa cave.Il me reçoit le cigare aux lèvres, comme un homme d\u2019affaires satisfait de ses transactions.Il a le regard prospère et tranquille.Dame! sa fortune est faite \u2014ou pas loin de l'ëtre \u2014 ; il a une grande et belle maison, une grosse voiture, une petite femme charmante et deux enfants.Et il est le plus grand gardien de but du monde! Individualiste, paquet de nerfs, et maintenant fanfaron?Lui a-t-on assez reproché à Jacques Plante de se croire le plus grand gardien de but du monde! Et quand cela serait, ne voit-on pas comme les conséquences sont négligeables: il n\u2019y a de hockey professionnel qu'en Amérique du Nord; six équipes dans la ligue Nationale; Plante joue pour la plus puissante.On exige de la modestie?Eh bien! disons seulement, comme certains rédacteurs sportifs, qu'il est un des meilleurs de l'univers.On s'aperçoit que dans l'univers du hockey, orgueil et modestie se rejoignent sans s'essouffler.Mais effectivement il est le meilleur.Ses records le prouvent.Il le sait, et il le dit simplement, sans mépris pour les autres gardiens.Seuls les grands ont cette audace tranquille.Quelle serait en effet la valeur d'un gardien de but qui, dans la ligue Nationale, ne se croirait pas le plus grand?Ils sont six à partager cette conviction .Il n'y a donc pas de mystère Jacques Plante.Mais Jacques Plante exerce un métier qu'il faut reconnaître un peu mystérieux, et sur lequel on entretient bien des préjugés.On dit avec raison que la première qualité d\u2019un gardien est d'avoir de bons réflexes.Mais le réflexe est plus que la rapidité d'exécution: c\u2019est une réponse à un signal.Et tout l'art du gardien est dans la perception de ce signal.Pour le spectateur moyen, comme moi, un signal est chose évidente.Bobby Hull lève son bâton derrière sa tête: c\u2019est le signal d\u2019un coup frappé.Plante n'a qu'à bien placer sa main.Il y a cependant des signaux plus subtils, que le spectateur ne sasit pas mais que Plante, lui, capte en une fraction de seconde Comment savoir où Gordie Howe.par exemple, va dinger son tir quand il lance d\u2019une forte pression des poignets?Plante, qui connaît son jeu, ses petits trucs, reçoit un signal.Le réflexe sera ensuite d'arrêter une rondelle qu'il a prévue.C'est le jeu du chat et de la souris.Plante a refusé de me dévoiler les signaux que lui fait involontairement Gordie Howe: il a peur que ses amis de Detroit ne s'empressent de les lui rapporter! Mais Maurice Richard, lui, ne joue plus au hockey.On peut se risquer à dévoiler certains de ses \u201csecrets\u201d \u2014\tDans les pratiques, de dire Plante, quand je m\u2019y mettais vraiment, il était rare que Richard me déjouait.Ça le mettait en rage des fois, au point de lancer son bâton.Il me disait souvent: Comment se fait-il que tu arrêtes toujours mes lancers plus facilement que ceux des autres joueurs?\u201d Je ne le lui ai jamais dit, évidemment, mais je connaissais son jeu.Quand Maurice se dirigeait vers moi la rondelle au milieu de la palette, je savais qu\u2019il allait lancer.Alors je sortais légèrement de mon filet pour fermer l'angle derrière moi.Quand il manoeuvrait la rondelle du bout de la palette, je savais qu'il allait essayer de me déjouer: j'attendais sans bouger.Richard, bien sûr, n'était pas conscient de ce jeu automatique qu'il faisait.Ou plutôt, et c\u2019est ce qui amuse encore Jacques Plante aujourd'hui, Richard croyait que tous les joueurs faisaient comme lui.Si bien qu'un jour il s'est mis en frais de lui expliquer qu\u2019un joueur qui poussait la rondelle du bout de la palette allait déjouer, etc.Plante a remercié Richard du \u201ctuyau\u201d, mais il a bien ri sous cape! Chaque joueur d\u2019avant, donc, a un style de jeu qui lui est propre.Plante doit percer ce style.Si le hockey est aussi une science, comme on dit de Béliveau ou de Geoffrion qu\u2019ils jouent savamment, il faut que le gardien mette au point une science contraire, qui neutralise la première.Préalablement au réflexe, il y a donc la réflexion.\u2014\tUne année, dit Plante, j\u2019ai eu beaucoup de mal devant Alex DelveCchio, des Red Wings.Dès le début de la saison il compta plusieurs buts.Si bien que chaque fois que je le voyais venir, je ne pouvais m'empêcher de penser que ce serait un but.Je ne parvenais pas à déchiffrer son jeu.Jusqu'au jour où, dans une pratique, Jean-Guy Talbot me surprit par un but Son geste, je l'assimilai tout de suite à celui de Delvecchio Je l'avais! Je demandai à Talbot de prendre une autre rondelle, de monter et de lancer de la même façon.Il n'a jamais plus compté de cette façon.Delvecchio non plus.On voit que le réflexe seul serait peu de chose s\u2019il ne s\u2019appuyait sur l'observation.C\u2019est comme l'instinct, ce mot passe-partout.L\u2019instinct du gardien, c\u2019est ce qui révèle son talent naturel.Mais l\u2019instinct est souvent trompeur: il demande à être réprimé.Par exemple: l'instinct pousse un gardien à se précipiter sur la rondelle dès qu\u2019elle est à sa potée.Mais si le gardien, devant un joueur d\u2019avant adversaire, fait le premier geste, il est battu.Il lui faut donc beaucoup de caractère pour réprimer son élan, laisser avancer le joueur jusqu\u2019à lui et ne bouger qu\u2019au moment précis où la rondelle est lancée.Deux joueurs surgissent en trombe devant lui.L\u2019instinct poussera le gardien à anticiper le jeu, à se dire que le joueur qui a la rondelle va passer à son partenaire, et, de là à se précipiter sur le joueur qui n\u2019a pas la rondelle, il n'y a qu\u2019un mauvais coup de patin que plus d\u2019un gardien a la tentation de donner plus d\u2019une fois dans une partie.L\u2019instinct est précieux; le caractère l\u2019est peut-être plus encore: ne pas bouger, suivre la rondelle des yeux et, dans ce cas particulier .à la grâce de Dieu.Si le joueur passe, le gardien a bien des chances d\u2019être battu.Le hockey n\u2019est pas une science exacte.LES échappées sont certainement les moments les plus énervants du hockey.Pour le spectateur à tout le moins.Pas pour Plante, qui croit que le gardien a plus de chances de bloquer que le joueur de compter \u2014 D\u2019abord, explique-t-il, dans une échappée, le joueur qui se dirige vers moi est presque toujours poursuivi: il doit faire vite.S\u2019il longe l\u2019aile gauche, je sais qu'il n'y a qu\u2019un endroit où il peut aller: à droite, et inversement.Je l'attends de pied ferme.S'il arrive de face, je ne dois absolument pas me déplacer avant qu\u2019il atteigne un rayon d\u2019une vingtaine de pieds.S\u2019il lance de cette distance, c\u2019est un but presque certain puisque le filet est ouvert de chaque côté de moi.Mais si, comme je disais tout à l\u2019heure, un gardien a la tentation de se précipiter sur la rondelle avant qu'elle ne l'atteigne, le joueur d'avant, lui, a la tentation contraire, soit celle d'avancer toujours davantage.C\u2019est ce qui le perd: s\u2019il dépasse le rayon dangereux \u2014 pour le gardien \u2014 de vingt pieds, 0 est fini, parce qu\u2019à cette distance, c\u2019est moi qui commence d\u2019avancer pour fermer l\u2019angle d\u2019ouverture du filet.Alors je me dis: \u2018Toi, mon cercueil, tu scoreras pas!\u201d Et je ne bouge pas.Ce qu\u2019il faut de nerf pour ainsi se changer en statue de sel 4 devant un joueur qui arrive en trombe, un gardien censément nerveux comme plante le sait.Et par opposition, les joueurs d'avant.Jean Béliveau, qui un jour assistait des estrades à une partie, à la suite d'une blessure, a bien vu cet autre jeu du chat et de la souris.Après la partie, il dit à Plante: \"A tel moment, je savais que tel joueur qui s'avançait vers toi allait compter s'il lançait immédiatement.Il était à moins de trente pieds du filet.Mais il a continué d'avancer: tu as fait l'arrêt.Je sens cela quand je suis sur la glace: je sais d'instinct qu\u2019à une certaine distance je dois lancer parce que le filet est ouvert; mais je ne puis résister à la tentation d\u2019approcher davantage: c'est plus fort que moi.\u201d Du sang-froid, donc, et non seulement pour affronter un joueur adversaire.Jacques Plante, qui a révolutionné l'art de garder un filet, doit faire face aux réactions nerveuses du public.C ela aussi fait partie de son métier.Car s\u2019il a intégré le gardien de but dans la stratégie générale de l'équipe, il s'est en même temps coupé du spectateur, qui souvent interprète mal un de ses gestes Plante n'a pas innové pour le plaisir d'épater la galerie Aucun de ses gestes n'est gratuit.\u2014 J'étais avec les Citadelles de la ligue Junior, dit-il, quand j'ai commencé à sortir de mon but.Ce n était pas pour faire du \u201cshow\u201d: de nos quatre joueurs de défense, l'un ne savait pas comment s'y prendre pour pousser la rondelle vers la ligne bleue, un autre était incapable de reculer en patinant, et les deux autres ne pouvaient pivoter que d'un seul côté.Il fallait bien que quelqu'un déblaie la rondelle! De cette nécessité, Jacques Plante a créé un style.AVANT lui, la défensive s\u2019arrêtait à la défense.Rien ne parait plus normal! Et U y avait le gardien derrière, l'homme du dernier recours, qui avait des patins on ne sait trop pourquoi .Plante a changé tout cela.En sortant de son filet pour arrêter la rondelle dans sa course, ou intercepter une passe, ou anticiper une échappée, il évite d\u2019abord à un joueur de défense ou un ailier de quitter son poste, qui peut être stratégique par rapport à un joueur adversaire en position de compter; en passant ensuite la rondelle en avant, il permet à son équipe de reprendre l'offensive sans perdre de temps dans sa zone.En renforcissant sa défensive, Plante redonne de l'élan à l\u2019offensive.Tout comme à la ligne bleue il y a formation défensive à trois quand le joueur de centre se replie, derrière la ligne il y a formation à trois quand le gardien s'en mêle.Cette tactique de Plante désordonné l'attaque adversaire: un joueur ne peut plus lancer la rondelle le long de la bande pour lui faire faire le tour du but; Plante s\u2019interpose II doit donc monter jusqu'au gardien, passer ou déjouer la défense, ce qui est plus difficile que de lancer dans un coin En se faisant, à l'occasion, troisième joueur de défense.Plante affaiblit l'attaque adversaire II reçoit ainsi moins de lancers: pas tellement parce que ses joueurs de défense sont meilleurs que les autres, mais parce qu'il fait déplacer le jeu de façon telle que la rondelle ne se rend pas jusqu'à lui.Comme un boxeur qui apprend à éviter les coups avant d\u2019apprendre à en donner, Jacques Plante croit qu\u2019il est aussi précieux d'empêcher une rondelle de parvenir jusqu'à lui que de l'arrêter Les autres gardiens semblent lui donner raison, qui se sont empressés de l\u2019imiter.Mais le spectateur, lui.n'a pas les mêmes raisons d\u2019apprécier cette audace.C\u2019est ainsi que, par le jeu qu'il impose, tenacement, Jacques Plante force le spectateur à se juger lui-même.Un jour d'octobre de l\u2019an dernier, alors que les Canadiens étaient de passage au Manitoba, des commerçants canadiens-français de Saint-Boniface publièrent une annonce dans un journal pour leur souhaiter la bienvenue.Ijc dernier paragraphe se lisait ainsi: \u201cBon voyage à Chicago, bon patinage pendant la saison et, Plante, reste chez toi dans ton but.\u201d Cette apostrophe amicale d'amateurs très lointains reflète un sentiment qui, dans la province de Québec, est presque une angoisse .Nous, amateurs qui ne badinons pas avec le hockey, sommes des traditionalistes incorrigibles.Il y a près de dix ans maintenant que Plante chasse la rondelle comme on chasse le papillon.Nous persistons à refuser ses voltiges, qui bafouent nos instincts profonds.Tant qu\u2019il était avec le Royal de la ligue Senior, nous trouvions cela amusant.Dès le jour où il a fait le saut chez les Canadiens, d\u2019abord dans les séries de la saison 52-53, puis du 13 février 1954 à aujourd'hui, nous avons trouvé cela énervant.Pourtant les Canadiens, depuis, ont accumulé les championnats, et Plante, les trophées Vézina.pMr sp«rtif> Jackie Parker, étoile du chamji-arriere ties Rskinios orte ici, avec élégance, deux nutdeles Jant/.en: un cardigan d un rouge éclatant et une chemise sport blanche.Pourquoi ne pas essayer, vous aussi, ces créations jiortées par Ken \\enturi t Ces vêtements s(>ort Jantzen, conçus pour les véritables sjiortifs.vous révéleront les joies illimitées de la vie au grand air.Cardigan $19.95.Chemise sport $f>.95.J a at sv n \u2022( < «natta I united \\ âne»»*»» li.Il t Suite à la page suivante PHSVfCTIViS Mm «S 10 mmmmmUn t*** - 53 Jacques Plante /suite de la page précédente Ne serait-il pas lemps d'apprendre à réprimer no* instincts d amateurs, '.-omme Plante réprimé les siens sur la glace?( ur Plante ne changera pas de manière psiur ménager nos émotions! I\te voila le hic: I émotion Nous aimons les emotions fortes que procure le hockey; mais nous aimons que ce soit nos joueurs d'avant qui les suscitent, et devant le filet adversaire! Quand Geof-Inon monte et fonce comme un bolide vers le gardien, nous anticipons un hut le gardien attrape la rondelle nous sommes frustrés Comme nous aimons nous donner des al/ures de vrais sportifs, nous applaudissons le gardien, en pensant qu\u2019il faut qu'il soit vraiment extraordinaire pour arrêter un lancer de Geoffrion Quelques minutes plus tard, l'adversaire compte contre nous.Notre frustration se retourne en hargne contre Plante, d autant que celui qui a compte n est sûrement pas aussi hon que Cieotfrion Cruel chauvinisme sportif! Et même quand Plante écarté une rondelle, avant d'être enthousiasmés par son )eu nous sommes d'abord soulagés qu'il n\u2019y ait pas eu but L'émotion est la même que devant le filet adversaire, mais renversée Et nous oublions d'applaudir II\tfaut dire aussi que nous avons des réactions moins primitives; mais elles sont tout aussi trompeuses celles du connaisseur Au Forum, de dire Plante, les 15.000 spectateurs sont 15.000 instructeurs Presque tous les amateurs ont déjà joué au hockey.Alors ils croient bien connaître le jeu et sont impitoyables envers les joueurs ( est vrai que les gens sont connaisseurs, en ce sens qu'ils connaissent bien les règlements; mais les jugements qu'ils portent sur les jeux et les loueurs Mint souvent londés sur des souvenirs de jeunesse, donc sur cette certitude profonde qu'ils pourraient faire aussi bien que tel joueur dans telle circonstance donnée Ils s'imaginent, parce qu'ils ont joue pour l'équipe du college, ou même dans une ligne organisée, qu'ils peuvent juger le jeu de la ligue Nationale d'après les mêmes critères.Ce n\u2019est pas vrai Un joueur peut être une étoile dans une ligue mineure et être incapable de s'adapter au jeu rapide, coordonné, precis et très dur de la ligue Nationale Si les amateurs voulaient bien se persuader que notre métier est plus difficile qu\u2019ils ne croient, ils seraient moins sévères envers nous, et souvent moins injustes.Mais voilà parce que nous sommes connaisseurs, nous ne savons pas! Et comme Plante est le joueur qui bouscule le plus nos habitudes, c\u2019est lui qui est la cible préférée de notre science.Tonte la famille, par un beau jour d'été: Michel.10 ans.Jacques.Madame Plante et Richard.7 ans.54 - MiSMCtlVH H* 45.ta \u2014a\u2014 l*U Une science d'ailleurs aussi sceptique que trompeuse.Quand, le premier novembre 1959.à New York.Jacques Plante reçut un lancer de Bathgate en pleine figure, il décida qu\u2019il en avait assez d\u2019être cousu, il termina la partie avec son masque, qu\u2019il n\u2019utilisait que dans les pratiques, et ne l'enleva plus.\u2014 Un gardien, dit-il, doit se servir de sa tête pour bien jouer au hockey, mais pas pour arrêter les rondelles Voyez ce que cache cet humour froid: fracture des deux os des joues; deux fractures du nez; fracture de la mâchoire; fracture du crâne.Et 150 points pour lui suturer le visage.POURTANT, cette innovation, qui paraît aller de soi dans l\u2019équipement d'un gardien de but, créa un nouveau malaise dans le hockey.D\u2019abord parce que c\u2019était la première fois dans l\u2019histoire du hockey qu'un gardien osait porter un masque dans une partie.Et puis, pourquoi fallait-il que ce soit justement Jacques Plante, qui a pourtant assez de frasques à son débit comme cela, qui fasse ce premier geste?L'amateur est coriace: il insinua que Plante avait peur Mais la peur, qu\u2019est-ce que c'est, vraiment?\u2014 La peur, dit Plante, ça n\u2019existe pas sur la glace Je pourrais jouer n'importe quand sans masque: recevoir une rondelle en pleine figure, cela aussi fait partie du métier.Mais ce sont les fractures qui causent tout le mal.qui n'est pas que physique.Couché pendant des jours, et parfois des semaines, dans un lit d'hôpital, on a constamment la vision d\u2019une rondelle gelée qui vous fracasse le visage; on en frissonne à seulement y penser, comme si on en ressentait toujours le choc.C'est cela qui peut agir sur les nerfs à la longue, et causer la peur, cette petite bête qui vous trotte dans la tête entre les parties et qui ronge les nuits \"l.es gardiens qui n'ont jamais subi de fracture peuvent se moquer; ils ne connaissent pas le \u201cfeeling'' de la cassure Simmons, lui, le sait, qui a eu un os brisé.Il porte un masque aujourd'hui.Tous les gardiens en portent dans les pratiques.Ils l'enlèvent au cours de la partie parce que ces masques de soudeur ne sont pas bons: ils voilent la vue.Mais s\u2019ils en avaient un comme le mien \u2014 Simmons a fait faire son masque d\u2019après le mien \u2014, ils ne voudraient plus l'enlever.\u201cDe plus, il est ridicule d'affirmer que mon masque m'empêche de voir la rondelle à mes pieds: quand on regarde ses pieds, on se penche! Et il me donne confiance.Depuis que je le porte, aucun joueur ne lance haut contre moi.Car c'est une tactique de lancer haut, non pour blesser le gardien mais pour lui faire peur.Combien de fois un gardien doit-il se lancer tête première pour effectuer un arrêt?S\u2019il n'a pas de masque, il aura le réflexe instinctif de se cacher le visage derrière le bras et perdra la rondelle de vue.Moi.je ne me cache plus la figure.Ce qui ne veut pas dire que je me serve de mon masque pour arrêter la rondelle.Mais quand cela arrive, et il m\u2019est arrivé de saigner comme un boeuf en recevant une rondelle sur le masque, je pense à ce qui serait arrivé si j'avais eu la figure à nu Et je ns! \u201cOn a dit que j'avais peur Mais un homme qui sauterait d'avion sans parachute ferait-il preuve de courage?D\u2019ailleurs remarquez que tous les jeunes portent le masque.Ils vont l'apporter avec eux.croyez-moi.et d\u2019ici dix ans tous les gardiens de la ligue Nationale le porteront.Alors pourquoi pas moi maintenant?\u201cJe sais, les experts disent que j\u2019ai tort.Comme ils ont dit que j\u2019avais tort quand je me suis mis à sortir de mon but.Mais les autres gardiens sortent maintenant de leurs buts, et ils portent tous le masque dans les pratiques, et Simmons dans les parties.Voyez aujourd\u2019hui Sawchuck! Le gardien n'est-il pas l'homme le mieux placé pour savoir ce qui lui convient?\u201d En effet, il faut bien admettre qu\u2019un gardien de but est un \u201cself-made-man\u201d.\u2014 On peut montrer à un joueur d'avant ou de défense comment faire pour améliorer son jeu, dit Plante, mais pas à un gardien de but.Il n'y a qu'un gardien qui peut apprendre quelque chose à un autre gardien J'ai appris mon métier en copiant les autres.Gerry Cot noir a été mon premier maître, à Shawinigan.Puis, quand je suis venu à Montréal, j\u2019ai surveillé de près Terry Sawchuck, que je considère comme le meilleur gardien que j'aie vu à l\u2019oeuvre.Pour le reste, il faut inventer.I.a solitude du gardien, ce n'est pas d'être seul dars son but; c\u2019est de n\u2019avoir aucun recours extérieur quand cela va mal.\u2014\tLe gardien est le seul joueur, dit-il encore, qui doive se corriger lui-même Souvent, après une partie.Blake me dit que tel but de l'adversaire était un beau but.que je ne pouvais rien faire pour arrêter la rondelle.Mais je sais, moi, que des fois ce n'est pas le cas; que tel but dont il parle a été compté parce que j\u2019ai fait une erreur.Mais quelle erreur?Personne ne peut me le dire: il faut que je la trouve moi-meme, dans les pratiques.Ce métier solitaire, que chaque gardien doit réinventer, Plante l'a exercé de façon audacieuse.Il l'a marqué de son empreinte: des choses qui ne se faisaient pas avant lui se font maintenant et se feront toujours.Il ne faut donc pas se surprendre si le gardien des Canadiens heurte si souvent le public de front II le sait, et le déplore, mais il sait encore plus, parce qu\u2019il est dans la situation jusqu'au cou.que c'est lui qui a raison.Et il tient tête.Mais on n'a pas idée d'avoir raison contre tout le monde! Cela ne pouvait durer ainsi.Il fallait bien qu\u2019un jour on en arrive à une explication franche entre Plante et le public, entre Plante et les experts, entre Plante et la direction des Canadiens; il fallait une explication finale, qui règle le \u201ccas\u201d Plante une fois pour toutes Elle a eu lieu cette explication.Non en vaines paroles mais sur la glace, et de façon dramatique En deux temps.Tant que les Canadiens allaient bien, l'amateur qui ne badine pas avec le hockey se contentait de huer Plante à la suite d'un but qu\u2019il jugeait facile, ou d'applaudir par dérision quand il effectuait un arrêt de routine Les grandes écluses de l\u2019émotion ont cédé au cours de la saison 1960-61.Plante connut un début chancelant; puis les rondelles commencèrent de pénétrer dans son filet comme s\u2019il eût été une passoire Alors les frousses accumulées au cours de tant d\u2019années se libérèrent et trouvèrent leur expression la plus naturelle dans les vieux clichés.T)ARCE que, n'est-ce pas, Jacques Plante est un -4 individualiste, on affirma qu\u2019il se fichait de l'équipe.qu'il jouait mollement et refusait de donner son rendement: parce qu'il est un paquet de nerfs, on cria bien haut qu\u2019on en avait assez de ses comédies: et parce qu'il es! un fanfaron, on insinua que, se croyant le plus grand gardien de but du monde, gagnant cinq fois de suite le trophée Vézina.gavé d\u2019honneurs.Jacques Plante ne portait plus à terre, et fort mal sur la glace, et qu'il était devenu blasé.\u2014\tBien sûr que je savais que je jouais mal, dit Plante, mais pas pour les raisons qu'on invoquait.C\u2019est à cause de mon genou gauche que j'ai ralenti: il refusait d\u2019obéir et je faisais mes mouvements une fraction de seconde trop tard.Cela ne pardonne pas dans la ligue Nationale.Plante a un ennemi bien plus redoutable que la horde des amateurs mécontents: son propre corps.Il a les genoux qui se désarticulent comme les pièces d'un pantin.A chaque mouvement brusque, il I risque de se déboîter les rotules.Suns parler de ses crises d'asthme périodiques.C ette saison-là.trois cartilages avaient cédé dans le genou gauche.C'était trop simple comme explication: il fallait un règlement de comptes.On commenta par mettre en doute sa blessure, puis, pour bien montrer qu'on n'aimait pas son style, on mit en doute sa carrière passée: ' Plante a toujours été chanceux de jouer avec une équipe aussi puissante que les Canadiens: il reçoit moins de lancers que les autres gardiens; c'est Harvey qui le tient dans la ligue Nationale: il n'a jamais été bon et maintenant il est fini .\u201d C'est là que Plante s'aperçut qu'il fallait autant de nerf a un gardien pour affronter un public qui ne badine pas avec le hockey que pour se changer en statue de sel en face d'un joueur qui surgit en trombe Plante fit un paquet de toutes ces malveillances, le mit sur ses épaules et, après son remplacement par Hodge, son séjour avec le Royal, il termina la saison avec les Canadiens vaille que vaille, sans mot dire Mais dans sa tête dure il y avait une idée fixe qui l'aidait à (sorter le fardeau la saison terminée, se faire opérer et l'automne suivant, si le genou tient le coup, \"leur\" prouver qu'un Plante en grande forme est le meilleur gardien de la ligue Nationale.Deuxième temps.On connaît la suite: la saison dernière débute sans Harvey, qui est à New York.Héliveau est blessé, puis Moore, puis Geoffrion l.es experts n'hésitent pas à classer les Canadiens au troisième rang, et même au quatrième C'est alors que Plante, guéri de sa blessure, mis au défi de justifier son poste avec l'équipe \u2014 on sait que les Canadiens avaient acquis Maniago durant l'été \u2014, décida de mettre un autre fardeau sur ses épaules, l'équipe entière cette fois, une équipe décimée qu\u2019il conduisit jusqu'au championnat, se permettant même de recevoir plus de lancers que tous les autres gardiens de la ligue, sauf ceux du Boston, et de décrocher quand même le trophée Vézina, pour la sixième fois.ET quand, au début de l'été, les rédacteurs sportifs du circuit décernèrent à Plante le trophée Hart, qui récompense le joueur le plus utile à son équipe dans la ligue Nationale, l'amateur qui ne badine pas avec le hockey dut s'incliner Le procès Jacques Plante était entendu Individualiste.Jacques Plante'1 Paquet de nerfs1 Fanfaron?Non plus; mais personnel, \"spectaculaire\u201d, fier et sûr de lui.trois qualités sans lesquelles un athlète, dans quelque sport que ce soit, ne saurait être grand.Plante a payé cher son ambition d'être le plus grand S'il reste encore des amateur qui ne badinent pas avec le hockey, attention! Plante nous réserve une autre petite surprise: garder le filet des Canadiens jusqu'à 45 ans .La première émotion passée, ajoutons vite que ce serait comme gardien substitut.\u2014 Un gardien de but.dit Plante, s'améliore en vieillissant.S'il doit abandonner vers 35 ou 36 ans.ce n est pas que ses jambes refusent de le porter, mais que sa vue baisse.Souvent, vers cet âge.la vue change, et si un joueur adversaire lance de 50 pieds et que le gardien ne voit la rondelle qu'à 30 ou 20 pieds, il n'a pas le temps d'exécuter le geste nécessaire pour l'arrêter.Quand le réflexe n\u2019y est plus, c'est que la vue n'y est plus.Plante va avoir 34 ans en janvier II a bon pied, bon oeil et ne songe pas encore à la retraite.Mais il voit loin \u2014 Quand je devrai céder mon poste, dit-il.j'aimerais rester avec l'équipe comme gardien substitut, si cela peut aider.L'expérience, c'est précieux dans la ligue Nationale.et je pourrais enseigner mon métier aux plus jeunes Cela ne s\u2019est jamais fait encore \u2014 comme toujours quand c'est Plante qui a une idée Mais là.vraiment, ce serait la dernière innovation de sa carrière: \u2014 Je juge que dans ce métier j'ai eu ma part de blâmes, cercueil! Maintenant je laisse cela aux autres.Et il est descendu à sa cave, pour voir s\u2019il ne jxxiirait améliorer quelque pièce d'équipement.4 ûu arrive-t-il aux raisins les plus dodus et les plus savoureux du monde?On les enrobe de l'incomparable chocolat au lait Lowney's I ettSMCiivts M.«s.te -«-\u2022¦Sr.1*0 \u2022 SS Wmî Autant par jeu que pour tirer quelquCN sous des passants, un gamin marche sur les mains sur un grand boulesard de Dusseldorf l a >teille coutume de marcher sur les mains a été coulee dans le bronze Deus jeunes de Dusseldorf s'amusent à muter la statue 56 - MKSefCTIVtS Na «S 1»\tIMJ A pied sur les mains Les enfants de Düsseldorf voient tout à 1 envers CONTRAIRKMtNT à tous les enfants du monde, qui doivent s'essuyer les pieds avant d\u2019entrer dans la maison, ceux de Dusseldorf, en Allemagne.doivent se laver les mains .pour ne pas salir le plancher.C'est que dans la rue.plutôt que de marcher, ils font la roue ou avancent sur les mains.Tous les enfants font cela; mais ils seraient bien en peine de dire pourquoi Ils font comme leurs pères faisaient, et leurs grands-pères, et ainsi de suite jusque dans la nuit des temps.Des manuscrits du XVe siècle parlent du KuJfchlaver \u2014 l'art de marcher sur les mains.\u2014 .et déjà on se demande d'où vient la coutume Marcher sur les mains n est pas qu'un jeu: c'est un \u2018 métier\", et qui rapporte.Les enfants font leurs prouesses de préférence sur les boulevards, là où les nombreux passants et touristes leur lancent des sous Chaque année, on élit le roi du Radschlager.qui se voit offrir comme royaume la partie la plus élégaqte de Komgsal-lee.les Champs-Elysées de Düsseldorf.C'est ainsi que.cette année.Wilfred Schmitz pourra gagner jusqu'à 25 marks certains jours, soit le salaire d'un ouvrier moyen.Pour arrondir son pécule.Wilfred n'a plus qu'à faire la roue.UîlilLi \u2022à U * -t A 65 ans, il est déjà trop tard.Oui, trop tard, à l\u2019âge de la retraite, pour désirer assez d'argent et l\u2019indépendance financière.D\u2019ailleurs, un simple désir n\u2019est pas suffisant.Afin de vous assurer un revenu adéquat après votre retraite, protégez-vous sous l'abri d'une assurance Travelers.Bien sûr, c\u2019est excellent de faire d'autres sortes de place ments, mais à condition de posséder d'abord suffisamment d'assurances.Un programme de retraite Travelers vous garantit un revenu régulier si vous dépassez l'âge de la retraite.Sinon, c\u2019est votre famille qui reçoit ce revenu.Les frais de votre programme de retraite Travelers s'acquittent aisément, à chaque mois.Ce paiement mensuel peut aussi inclure le coût de votre assurance automobile et domiciliaire.Un plan, un agent, un chèque mensuel: ce programme vous est offert par votre agent Travelers inscrit dans les Pages Jaunes, sous la rubrique \"Assurance \", Au service du Canada depuis 97 ans THE TRAVELERS Compagnies d'assurance Victoria.Vancouver.Calgary, Edmonton.Regina.Winnipeg, London.Hamilton, Toronto, Ottawa.Montréal.Sherbrooke.Québec.Halifa* PftSPfCTIVfS Me 44.10 mi ^ '-V Jjt* -.2*^2 * ¦ ¦>.-' .^r» Jt «ir* ' ¦#-£¦¦, ~ \".\u2019{¦&' ¦ TÏN *\tJl \" » .?fe ^\t¦ JT ^V- .l^>**-.rV.-^.t £W ^ «Àr \u2022 V#k .f ,3*i\t^ 5 ?\u2019IPs.*! f -*\u2022»., \" ^ r ^ o»- '.*» r-»T \u2022.'^y\t^_ .\u2018* ' r \"T; ^:\t*>/ ^ ^3.,* ' .v»^' *\t%/ .\t¦ ¦v^ .%\t.' 1 .\t^\t'«I y*.\u2018\t LA BONNE /_ .Suite de la page prect dente CUISINE / NOS REC Une saveur de lait frais inégalée dans aucune boite Sîarlac INSTANT ^OWOf RED SHIM MILK 4 QJâBTS C»N*0» >I»5I 6R40f Nouveau ^ Starlac.nouvelle boite Une saveur de lait frais écrémé que seuls des experts en laiterie peuvent produire.c\u2019est celle du Nouveau Starlac de Borden! C\u2019est la saveur de lait la plus fraîche qu'on puisse trouver hors d\u2019une bouteille de lait Borden.Et cette saveur ultra-fine, améliorée vous est offerte dans une nouvelle boite doublée d\u2019un sac spécial pour conserver la saveur et la fraîcheur.Mieux encore, ce bon lait vous coûte toujours moins de 9/ la pinte ! BORDEN.SAVEUR HORS PAIR GÂTEAU LÉGER AU CHOCOLAT ET AU CAFÉ 2\u2019A tasses de farine à gâteau, tamisée lJA tasse de sucre 3 cuil.à thé de poudre à lever 3 cuil.à thé de café instantané 1 cuil.à thé de sel 'A de cuil.à thé de cannelle tasse d'huile 5 jaunes d\u2019oeufs ( non battus) 3A de tasse d\u2019eau froide 2 cuil.à thé de vanille / tasse de blancs d\u2019oeufs (7 ou 8) lA cuil.à thé de crème de tartre 3 carrés (3 onces) de chocolat non sucré, râpé (facultatif) Chauffer le four à 32S°.Il vous faudra un moule à douille de 10 pouces, non graissé.Tamiser, dans un bol.la farine, le sucre, la poudre à lever, le café, le sel et la cannelle.Faire une fontaine au centre du mélange et y déposer l'huile, les jaunes d'oeufs, l'eau et la vanille, dans l\u2019ordre donné.Battre jusqu'à ce que ce soit bien lié.Battre les blancs d'oeufs et la crème de tartre en neige ferme, dans un grand bol.Verser le mélange aux jaunes d'oeufs, en un mince filet, dans les blancs d'oeufs et mêler délicatement avec un racleur en caoutchouc.(Faire cette opération rapidement pour éviter que le mélange aux jaunes d'oeufs ne se dépose dans le fond du plat ) A la fin de l\u2019opération, sau-poudier le mélange avec le chocolat, passé à la râpe moyenne, et ne brasser que juste ce qu'il faut pour mêler.Verser la pâte dans le moule et cuire au four, à 325°, pendant 55 minutes Régler la température du four à 350° et continuer la cuisson pendant 10 ou 15 minutes.Retourner le moule sur un entonnoir ou sur le goulot d'une bouteille et laisser ainsi le gâteau à l'envers jusqu'à ce qu'il soit bien refroidi.Démouler le gâteau après l\u2019avoir dégagé du moule à l'aide d\u2019une spatule.Glacer avec notre glace veloutée au chocolat ou couper en morceaux et servir avec de la crème glacée.Glace veloutée au chocolat / \u2018A tasse de sucre en poudre, tamisé Va de tasse de graisse végétale, ramollie Y* de tasse de lait 3 carrés (3 onces) de chocolat non sucré, fondu I cuil.à thé de vanille Une pincée de sel 3 jaunes d\u2019oeufs Mêler, dans un bol.le sucre en poudre, la graisse végétale, le lait, le chocolat, la vanille et le sel.Ajouter les jaunes d'oeufs et battre, au batteur rotatif, jusqu'à ce que le tout soit bien lié.Bien caler le bol dans de la glace et brasser, avec une cuillère de bois ou un racleur en caoutchouc jusqu'à ce que le mélange soit de la consistance voulue.GÂTEAU AU CITRON 2 Yj tasses de farine à tout usage, tamisée 1\ttasse de sucre 2\tcuil.à thé de poudre à lever \u2018A cuil.à thé de bicarbonate de soude ! cuil.à thé de sel I citron moyen I tasse de dattes Yt de tasse de graisse végétale, ramollie Va de tasse de beurre, ramolli 5 jaunes d'oeufs 1 tasse de lait Glace au citron et au beurre (facultatif) Chauffer le four à 350°.Tapisser d\u2019un papier fort, graissé, un moule de 9 x 5 x 3 pouces.Tamiser ensemble, dans un bol, la farine, le sucre, la poudre à lever, le bicarbonate de soude et le sel.Trancher le citron, sans le peler, et en retirer les pépins.Passer les tranches de citron entières et les dattes à la râpe mécanique.Ajouter environ A tasse des ingrédients secs aux fruits et mêler, avec les doigts, jusqu'à ce que tous les fruits en soient bien enrobés.Mettre de côté.Ajouter la graisse végétale, le beurre, les jaunes d'oeufs et 36 de tasse de lait aux ingrédients secs et battre fer- 60 - rtasetcTivis m» «s, io\tmi moment à la main ou au malaxeur (vitesse moyenne) pendant 2 minutes.Ajouter ce qui reste de lait et battre encore pendant 2 minutes.Ajouter les fruits.Mettre dans le moule et cuire au four pendant 60 ou 70 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Laisser refroidir et retirer du moule Enlever le papier et glacer avec notre glace au beurre et au citron si on le désire.Glace au beurre et au citron 2'/i cuit, à labié de beurre ramolli I '/i tasse de sucre en poudre, tamisé 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé I Vi cuil.à table de jus de citron Bien mêler le beurre et le sucre.Ajouter le zeste de citron et suffisamment de jus pour que la glace soit de la bonne consistance.GÂTEAU À LA COMPOTE DE POMMES 3 tasses de farine U tout usage, tamisée 1\tVa cuil.à thé de poudre à lever 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude 1\tcuil.à thé de sel 2\tVj cuil.à thé de cannelle 2\tcuil.à thé de muscade I Vi cuil.à thé de clou de girofle en poudre 2 tasses de raisins muscats, en morceaux I lasse de noix hachées 4a de tasse de graisse végétale, ramollie 1\ttasse de cassonade 2\toeufs 1 Vx lasse de compote de pommes, épaisse et non sucrée Glace cuite au beurre (notre recette) Chauffer le four à Î50°.Graisser et enfariner un moule de 13 x 9'/i x 2 pouces Tamiser ensemble la farine.la poudre à lever, le bicarbonate de soude, le sel et les épices.Ajouter les raisins et les noix et bien brasser, avec la main ou avec une fourchette pour que tous les fruits soient bien enrobés de farine Travailler la graisse en pommade Ajouter la cassonade.petit à petit, en brassant apres chaque addition Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.Ajouter la compote de pommes.Ajouter les ingrédients secs et les fruits, en brassant juste assez pour bien mêler.Etendre la pâte dans le moule.Cuire au four pendant environ 45 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Refroidir dans le moule et glacer avec notre glace cuite au beurre Glace cuite au beurre Vi tasse de beurre\tVa de tasse de lait I tasse de cassonade,\tI-Va à 2 tasses de sucre bien tassée\ten poudre, tamisé Faire fondre le beurre, dans une casserole.Ajouter la cassonade et bien mêler, (.hauffer jusqu'à ebullition, sur feu moyen, et laisser bouillir pendant 2 minutes, en brassant constamment.Ajouter le lait et chauffer de nouveau jusqu'à ébullition, en brassant constamment.Retirer du feu et laisser tiédir.Ajouter le sucre en jxiudre, petit à petit.Mettre le bol dans un plat d'eau glacée et refroidir en brassant, jusqu'à ce que la glace soit de la consistance voulue BRODIE XXX VOUS PRÉSENTE UNE DES RECETTES du VIEUX \\ CHAUSSONS AUX POMMES.Un des plus grands plaisirs de la maîtresse de maison, c\u2019est de servir fièrement à sa famille et à ses amis de belles et bonnes choses qu\u2019elle a préparées elle-même avec amour.Un gage de réussite certaine, c\u2019est la farine préparée BRODIE XXX.qui contient déjà en proportions exactes, le sel et la poudre a pâte, dans un melange homogène.Et le plus merveilleux, c\u2019est que cette poudre a pâte spéciale ne lève que dans un four chaud, jamais avant! Demandez le nouveau livre de Brodie XXX \"Recettes du Vieux Quebec\"-25< seulement-à: Brodie & Harvie Ltd., boite postale 690, Montreal PÂTE 2Vi> tasses de farine préparée BRODIE XXX tamisée 2\tc.à table de sucre t c.4 table de graisse t oeuf Vj de tasse de lait 3\tgrosses pommes CHAUSSONS AUX POMMES SIROP IG tasse de sucre IVi tasse d'eau v« de c.à the de cannelle v* de c a the de muscade 2 c 4 table de beurre L\u2019AI DE-OUI SI Ni ER Pour donner une belle apparence à un gâteau, le recouvrir d'une épaisse couche de glace et travailler celle-ci avec le dos d'une petite cuillère.4 .1 I I 0 t m ¦ BROOK XXX FARINf l'Rfl'AI'fF Tamiser et mesurer la tanne.Incorporer et couper la graisse jusqu'à ce qu'elle soit de la grosseur d'un demt-pois Battre l'oeuf avec le sucre et le lait.Verser graduellement sur les ingredients secs en remuant avec une fourchette pour forme\u2019 une pâte molle Pétrir environ 10 secondes sur une planche en farinée Abaisser à Va\" depaisseur Diviser en 6 carres taille-les pommes en quatre, enlever le coeur, les peler Divise-chaque morceau en deux parties Déposer sur chaque carre 4 morceaux de pommes Mêler 1 , de tasse de sucre et t» de c a the de cannelle et en saupoudrer les pommes Humecter ies coi-de la pâte et recouvrir les pommes en repliant au centre l poser et espacer dans un plat beurre Verser ie sirop autoui de chaussons.Cuire 25 à 30 minutes a four chaud 400 f berv-avec cremt SIROP: Meier le sucre, l eau et les epices Laisse- m joter \u2019 minutes Ajouter le beurre BRODIE XXX rMSefCTIVH N* «S.IMI - 61 Vous n enHHH Rendrez pas : IÀBOüTM lü f isi vous êtes D» nos\tU plupart des gens travaillent Mais tension, se tourmentent davantage, dorment moms.Cet eifort phvsMtue et mental fait qu'il est plus lac île de perdre ses forces plus difficile de les retrouver.La vie fatigante d'aujourd'hui, le surmenage, les ennuis l'un ou l'autre peut affecter le fonctionnement normal des rems.Quand les rems ne fonctionnent pas.l'escès d'acidité et les déchets restent dans l'organisme.Il s'ensuit souvent un mal de dos.un repos brisé, une sensation d'épuisement.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Rems.Les Dodd\u2019s stimulent les reins.Vous vous sentes mieua - dormes maeus travailles maeui Demandes les Pilules Dodd's à tout comptoir de produits pharmaceutiques.\tS4F Soulagez rite /es problèmes de CIRE DANS LES OREILLES Vous pouvez maintenant enlever vite et sans douleur la cire profonde dans les oreilles.Démangeaisons et douleurs du cérumen sont soulagées avec quelques gouttes de Hear Hear Employez-le pour aider i prévenir l'accumulation de la cire et les problèmes qui peuvent gêner l'ouie.parlez j votre pharmacien de hear/hear Marque déposée Voici un A LAXATIVE SUR pour TOUTE LA FAMILLE Nujol est Ktéal pour toute la famille Sa hase d'huile minérale naturelle est sûre et légère |s»ur l\u2019organisme II arrête les malaises de la constipation en une nuit.En vente en bouteilles de 6dé.95f.et $1 55 Nujol r Four voua usurer qualité et Mtis-fsetion, exigez lee marques connues.Familiarisez-vous avec ce!lee qui sont annoncées dans cette Pour acheter en toute confiance et en avoir plue pour votre argent n\u2019achetez que les marquee connue»! coups d\u2019œil «t Perspectives mm**- Robert Ri Mettez-vous à sa place! Vers la fin de la saison 60-61.pour venir au secours d'un Jacques Plante (page SO) victime d\u2019une campagne générale de dénigrement, Frank Selke fils, dans une chronique hebdomadaire, fit appel à un argument de dernier recours: \"Essayez de vous mettre à sa place!\u201d Mais voilà! Comment faire quand on est simple spectateur?On a beau imaginer, c'est Plante qui est là, seul devant la rondelle .Le conseil pourtant avait du bon et notre rédacteur Jean Bouthillctte, excellent gardien de but dans les estrades, a voulu endosser l'uniforme de Plante, et le masque, bien sûr, et faire face aux lancers des joueurs des Canadiens.Quelques semaines avant la période d\u2019entraînement, raconte Bouthillette, j\u2019ai fait une demande écrite à \"Toe\u201d Blake.Pas de réponse.Le 12 septembre, je me suis rendu à l\u2019aréna de Verdun et j\u2019ai rappelé ma demande à Blake.Il a fait: \u201cAh! oui, c\u2019est vous! .et il a souri drôlement.Je ne me suis pas vexé.Au contraire j'ai insisté.Il a regardé M.Selke père, et lez deux ont souri.Quel homme charmant, ce M.\u201cToe\u201d! Il sourit toujours.Il a même poussé l'amabilité jusqu'à me demander où je désirais qu'on envoie mes restes .Dans la chambre des joueurs, on me regardait curieusement.L'heure de patinage venait de prendre fin et les joueurs se rhabillaient.Peigne à la main, une recrue s'approcha de moi- et dit: \u201cTu arrives en retard; la pratique était à dix heures\u201d.Sûrement il m'avait pris pour un joueur, et un vétéran encore puisque je me permettais d\u2019être en retard.J'endossai donc l'équipement la tête haute.Rendu aux jambières, Kenny Reardon, qui passait par là, me fit remarquer que j\u2019avais pris la gauche pour la droite .Je ne me suis pas troublé.Matelassé comme le dieu Vulcain des annonces de pneus Michelin, je sortis de la chambre masque au visage et bâton à la main.Sur la glace, je me rendis lentement jusqu'au but, moins pour impressionner par mon calme que pour ne pas*\u201cfouiller\u201d.Il avait été entendu que Geoffrion lancerait contre moi.Il avait même jeté un coup d'oeil dans la chambre, au moment où je m'habillais, et m'avait lancé: \u201cC\u2019est toi, ça, qui veux y goûter?\" Il avait l'air féroce.Je crus spirituel de répliquer qu\u2019il ne devait pas se fâcher s\u2019il ne réussissait pas à compter un seul but.Il n'a pas semblé la trouver drôle du tout.Venons-en aux faits.On n'a pas daigné me prendre au sérieux \u2014 et ici je proteste.D'abord Goeffrion était parti (me faire cela à moi!).Il est vrai que trois joueurs bourdonnaient autour de la cage en m\u2019attendant: Jacques La perrière.Ralph Backstrom et Robert Rousseau.Et autant de rondelles.Et puis on s'était passé le mot: me ménager.Les trois ont lancé, à tour de rôle.Des lancers bas.la plupart dirigés entre moi et l\u2019un ou l\u2019autre des poteaux du but.C'était injuste parce que je n'avais pas le temps de me déplacer .Mais il est difficile de se juger soi-même.Alors je vous laisse ce soin: toutes les rondelles dirigées sur moi, je les ai arrêtées; les autres lancées à côté (les joueurs ne savent vraiment pas viser) ont pénétré dans le filet.Toutes les rondelles, je les ai vues venir, sauf une couple de \u201cslap shots\u201d de Rousseau \u2014 du vent! Laperrière, une fois, a essayé de me déjouer.Je n\u2019ai pas bougé et j'ai écarté la rondelle.Aucun ne s'est essayé par après .Et l'expérience?Pas tellement concluante.Il faudrait vraiment que je m'y essaie de nouveau.Et cette fois que ce soit sérieux! Mais je n\u2019ose pas écrire de nouveau à Blake.A cause d'un certain sourire .La semaine prochaine: les six plus riches L\u2019argent, dit-on, ne fait pas le bonheur, mais il y a quand même dans le monde six hommes qui risquent d\u2019être fort malheureux puisqu'on évalue leur fortune à environ un milliard chacun.La semaine prochaine.Perspectives vous parlera de ces six Crésus.dont quatre tirent leurs revenus de l\u2019exploitation du pétrole.I ï ï P Avec J\\\\ LM E l et, JMVMiy vous réussiiez toujoursIÊERS CUÎSlNE DES EÊTES Quelle fierté de pouvoir dire: \"Je l\u2019ai fait moi-mêine'\" Le secret de votre réussite, c'est le choix judicieux des ingrédients, la poudre à pâte Magic pour la légèreté et le moelleux .les zestes de fruits et les fruits confits Aylmer, si célicieux qu\u2019ils sont utilisés de préférence à tous autres par les mai tresses de maison.Orace à Aylmer et à Magic, vos desserts de Noël vous attireront des éloges mérités et chaleureux' 4YLMER* (GÂTEAU DE NOEL) 2 tasses de raisins sans pépins 1 tasse de raisins de Corinthe IVi tasse de raisins avec pépins 1 paquet de 8 onces de cerises conf tes Aylmer, coupées en deus 1 tasse d\u2019amandes blanchies et cousées en filets 1 paquet de 8 onces de zestes de frjits confits Aylmer, assortis, coupés en morceaus 1 tasse de dattes dénoyautées et coupées en morceaux 1 paquet de 8 onces de fruits confit, assortis Aylmer, coupés en dés 1 cuil.I tb.de gmiembre confit, coupé en dés 3 tasses de tanne à patisserie tamisée ou IVt tasses de farine i tout usage FVj cuit.I thé de poudre i plte MAGIC M cuil.I thé de sel 1H cuil.I thé de cannelle moulue Y, cuil.i thé de muscade rlpée ~v J.^ A* \\~ 1 ^ !¦ >*\u2022 :: ' \u2014a \\ ' n: Vj > 3 ivi lW: A'J «*s diététiciens nous présentent souvent la protéine comme les \"matériaux de construction\" de l'organisme.Voici un petit déjeuner d'un nouveau genre destiné spécialement aux gens actifs que la faim ne doit pas tracasser avant l'heure du diner.Il renferme la precieuse protéine si nécessaire au début de la journée, et de plus il est léger et vite préparé.Le petit déjeuner au Special K, que vous lirez à droite, a été mjs au point par des diététiciens qui connaissent les exigences de l'organisme en protéine, vitamines et minéraux au commencement de la journée.Ce repas renferme cependant moins de 240 calories.l'n petit déjeuner au Special K, savoureux et croustillant, vous aidera à manger raisonnablement au déjeuner et au dîner, et à adopter un régime alimentaire approprié.Il vous permettra d'atteindre le poids désiré \u2014 et de le garder.Pourquoi ne pas essayer, vous aussi, de commen-cer la journée avec le Special K de Kellogg.PETIT DEJEUNER AU SPECIAL K Un* demi pamplemousse ou 4 onces de |us d orange ou de tomate 1 once de Special K de Kellogg (Ife tasse) 4 onces de lait écrémé 1 cuiller à thé de sucre Café noir ou thé SPECIAL K de » Itu Kellogg-contribue depuis près de 50 ans aux meilleurs canadiens G ^ i V Guy Fournier J\u2019ai mon voyage! L\u2019AÉROGARE brillait de tou» ses feux et ma femme m'entretenait nerveusement du tube de pâte à dent qu elle avait oublié d'enfouir dans ma valise, des enfants qui s'ennuieraient, du compte de gaz en souffrance et des reins de sa mère, dans le même état que le compte de gaz.Quand je pars, ma femme m'accompagne toujours jusqu'à l'avion.C'est elle qui actionne la machine automatique restituant $25.000 d'assurance contre quatre \u201ctrente sous\u201d et un sanglot, elle aussi qui glisse dans mes poches les pilules contre le mal de l'air, la sinusite, le rhume de cerveau et la diarrhée, les sédatifs quelle aurait dû prendre et les stimulants que je crois qu elle a pris.Elle pense à tout! Elle avait même, pour ce voyage, réservé mon billet.On ne part pas tous les jours pour Paris \u2014 surtout seul \u2014 et elle tenait à ce que je ne fasse pas la traversée dans un appareil à moitié vide \"On se sent si seul en avion, répète-t-elle souvent!\u201d Elle avait bien choisi le vol .A 120 personnes du guichet, j'ai déposé mes bagages et allumé ma dermere cigarette, car il faut dire qu'en entrant à l'aérogare, ma femme m'offre toujours une cigarette.Les yeux pleins d'eau, elle dit infailliblement: \u201cAussi bien en profiter, on ne sait jamais .!\u201d Ce soir-là.j'en ai fumé sept avant de parvenir au comptoir où j'appris que j'allais voguer vers l'Europe en compagnie de 120 membres de la Société agricole du comté de XYZ.J'avais vaguement perçu durant mon attente l'odeur indéfinissable du folklore, saisi ça et là des phrases comme: \u201cOublie pas de faire le train .laisse pas geler les concombres .mais la portée de ces phrases étranges m'avait échappé.Dernier arrivé au guichet, je fus donc le dernier monté dans l'avion.Le spectacle que j'y vis me terrifia.Pendant qu'on chantait en choeur quelque cantique devant nous porter chance, un passager tentait d'insérer sa femme corpulente entre les bras d'un siège trop étroit, un autre attachait sa ceinture par-dessus un capot de chat et celui d'en face avait déjà installé son masque à oxygène les quatre hôtesses, elles, avaient disparu sous les paletots, les chapeaux, les tuques et les écharpes II fallut une heure avant que tous fussent bien ficelés à leurs sièges.Lorsqu'on annonça l'envol, 119 mouchoirs s'agitèrent devant les hublots.J\u2019allais demander à mon voisin comment il avait pu résister à la tentation du mouchoir, quand je sentis ses ongles pénétrer douloureusement mon bras gauche.Pour prévenir des blessures plus graves, j'entamai la conversation.Geste bien téméraire! Entre Montréal et Halifax, j'appris qu'il se nommait Orphée, qu'il avait 26 vaches laitières, 209 pondeuses, 26 porcs de boucherie plus une truie qui avait donné la veille, sans doute pour célébrer le départ de son maître, une phénoménale portée de 13 cochons de lait.De Rosa, sa femme, je sus qu'elle avait élevé 13 enfants, qu'elle était la grand-mère de 56 autres, sans compter le j>etit Robert qu'elle ne compte pas parce que c\u2019est un \u201cadoptif.J'en eus appris bien davantage sur ce triste cas si l\u2019avion n'avait frappé une poche d'air.Pour se changer les idées, Orphée se mit à parler sans arrêt.Heureusement, car j'ignorerais encore la vertu des moulées balancées, la supériorité du tracteur diesel, la nécessité de mettre les vaches à l\u2019herbe dès le mois de mars, le remède contre la fièvre aphteuse, le choléra du cheval et le rhumatisme des taures Ayrshire, moins grave que celui frappant les malheureuses Hol-steins.Pendant tous ses propos, Orphée s\u2019inquiétait fort du sommeil de sa moitié.A chaque quart d\u2019heure, il roulait un oeil humide vers elle, la bordait avec tendresse et lui conseillait doucement de fermer l\u2019oeil.Plus elle résistait, plus il s\u2019énervait.Je donnai un sédatif à Rosa et, une heure après, je l\u2019entendis ronfler d'un éclat rassurant.Orphée riva trente secondes son regard sur elle et, se penchant vers moi, dit dans un souffle: \u201cComment fait-on pour aller aux Folies-Bergère?\u201d Mais, ô sommeil ennemi, Rosa ouvrit l\u2019oeil et, d'une voix tremblante et coléreuse, lança à Orphée plus mort que vif: \u201cAie, tu sais ce que monsieur le curé t'a dit.Orphée n'ajouta plus un mot.J'eus l'impression nette qu'il venait de se résigner au pire.«rv-*\t1 1 \u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022 r r\t'T Vnspn\tUtNj» CQMjtl \u2014r »»\tlr sir votre ~ *« m\tpfAKedr A» LMP \\\tAN LMMIl» 1 i>-\tH\t IM» miMama tir ¦ H un arrvtv mut b < 4 b un iimUrt pmi Mfetvpr a Vavrv» I bui parmi tnn» I armrivm qui itrmrfsajrmt aavnnl qur ~r«ua pamtms tnmpmui 'Wpb* mv mtrw\tAlümé ' Akm m voua avrt I mtmtnm \u2022* \u2022;«« s uas mtr &*\u2022 \u2022aiara stâtoa a rviui \u2022 as oui vtaiMiMT oinsm D>noK S*o>0 dar