La tribune, 7 décembre 2015, lundi 7 décembre 2015

[" PHOTO LA PRESSE, ROBERT SKINNER SHERBROOKE | LUNDI 7 DÉCEMBRE 2015 | 40 PAGES | 106e ANNÉE, N° 242 LA TRIBUNE.CA fesaï?laTribune Maude-Aimée Leblanc regagne sa place dans la LPGA PAGE 37 Fin de semaine de misère pour le Phoenix O) \u201d0 co CONCERT Emilie-Claire Barlow illumine les noëls de l'OSS ¦ TL mm .J.PAGE 21 mk 1 ' il 181 FRANCE PRISON A VIE Percée historique pour le Front national Guy Turcotte reconnu coupable du meurtre non prémédité de ses deux enfants PAGES 2 ET 3 PAGE16 JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STOCKS urondes Méga spécial lyiicra 2015 démos: /mois NISSAN SHERBROOKE.com LE ROI DES BAS PRIX! 7 JOURS SUR 7 819-823-8008 est tombe la TÊTE! LOCATION 60 MOIS AVEC 1699$ COMPTANT Micra S 2015 démos avec moins de S ÛOÛkm au compteur (quantités limitées) - location 60 mois à 9: ir mois, 1699$$ comptant initial.Limite de 20 OOOkmten, 0,12$ du km excédentaire.Frais de transport et préparation indus.Taxes en sus.Sujet à approbation du crédit.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion en vigueur 3862002 PHOTO SPECTRE MÉDIA, JULIEN CHAMBERLAND 2 ACTUALITÉS lundi 7 décembre 2015 laTribune réparation La YVES BOISVERT CHRONIQUE Collaboration spéciale 'rWft Pour Isabelle Gaston, bien sûr, le mot « coupable » vient mettre un semblant d\u2019ordre dans le monde.Guy Turcotte a tué ses enfants, leur absence durera pour toujours, mais cette fois, on le tient pleinement responsable.Après bientôt sept interminables années.Pour le ministère public, après un premier procès mal mené, il fallait absolument se montrer à la hauteur.De toute évidence, René Verret a présenté des experts plus solides, une preuve mieux ramassée.Pour le système de justice, même si personne ne l\u2019admettra en public, cette condamnation est aussi une réparation.L\u2019affaire Turcotte était devenue le symbole encombrant d\u2019une sorte de faillite morale de la justice.Ce qu\u2019on a dit depuis le premier verdict était exagéré, souvent insensé, injuste la plupart du temps, mais c\u2019est devenu une sorte de vérité officielle.Quoi?Qu\u2019il suffit de se déclarer fou, de trouver deux, trois experts complaisants pour vous bricoler un diagnostic, pourvu que vous ayez de l\u2019argent pour vous payer les meilleurs avocats, vous allez vous en tirer.Ce n\u2019était pas vrai et ça ne l\u2019est toujours pas.Bien entendu, avec des avocats compétents comme les frères Poupart, un accusé est entre meilleures mains.Tant mieux, d\u2019ailleurs, sa défense sera pleine et entière.Mais dans ce métier, les acquittements demeurent l\u2019exception.Le juge facques Delisle, accusé du meurtre prémédité de sa femme, n\u2019avait pas un deux de pique pour le défendre en facques Larochelle.Il n\u2019en a pas moins été condamné.En passant, cette défense n\u2019a pas été financée à coups de millions : Turcotte est en faillite depuis longtemps et ses avocats étaient payés par l\u2019aide juridique, pour une fraction des honoraires qu\u2019ils commandent normalement.Avec toute l\u2019opinion publique contre eux, ils n\u2019ont jamais abandonné leur client.Depuis 150 ans quelle existe, la défense de folie n\u2019a jamais été facile à accepter socialement.Elle n\u2019a jamais été facile à présenter non plus.Personne ne veut laisser courir les meurtriers ou que les crimes demeurent impunis.Les jurés sont des citoyens moyens tout aussi soucieux de condamner les coupables que vous et moi.Mais on accepte aussi qu\u2019une personne en proie au délire a sa place à l\u2019hôpital psychiatrique, pas en prison.On présume qu\u2019un accusé est sain d\u2019esprit.Cette défense est donc exceptionnelle puisque l\u2019accusé n\u2019a pas seulement à soulever un doute sur son état mental au moment du crime; il doit prouver qu\u2019il ne pouvait distinguer le bien du mal.Quoi qu\u2019on dise des experts, la plupart des cas sont clairs, il n\u2019y a même pas de débat entre eux.On est devant un cas psychiatrique lourd et la personne est envoyée à Pinel d\u2019un commun accord; ou ça ne passe pas la rampe et la défense ne s\u2019essaie même pas.Le cas Turcotte était donc un de ces relativement rares cas d\u2019affrontement entre deux thèses psychiatriques.Règle générale, dans ces cas contestés devant jury, même avec des accusés sous médication, la défense échoue : voir Francis Proulx, etc.Or, au premier procès, non seulement il y avait confrontation de deux thèses, mais l\u2019accusé lui-même avait un cas hors normes : aucun antécédent psychiatrique, un trouble mental modéré, pas de perte de contact avec la réalité.Il avait tout de même convaincu un jury en 2011 que cette nuit-là, il ne savait plus ce qu\u2019il faisait.C\u2019était assez renversant.Mais il y a touj ours une raison aux verdicts de jury.On les a convaincus, dans ce cas particulier, que pour faire ça, ce jour-là, Guy Turcotte (un si bon père, un médecin exemplaire!) devait être.vraiment malade.La poursuite avait échoué à présenter une contre-expertise de qualité.Tout cela est éminemment critiquable, choquant tant qu\u2019on voudra.Mais ça n\u2019a jamais annoncé d\u2019autres verdicts semblables ni voulu dire qu\u2019au Québec on banalisait le meurtre, etc.Si ça se trouve, après le traumatisme de ce verdict, il est devenu plus difficile de présenter une défense de troubles mentaux au Québec! Ce jury-ci a pris son temps comme le premier.Il n\u2019a pas trouvé assez de preuve d\u2019une préméditation.Ça ressemblait à un accès de rage plus qu\u2019à un plan meurtrier.Avec intention coupable claire malgré tout.Ça donne des meurtres « non prémédités ».Cette fois, le verdict est compréhensible.Il a un sens clair.Ce sera dans le public une sorte de réparation, oui, y compris pour plein de choses qui n\u2019étaient pas brisées.Et on pourra enfin tenter de fermer ce chapitre infiniment triste.GUY TURCOTTE: CHRONOLOGIE JUDICIAIRE 21 février 2009 : Découverte du drame.Olivier et Anne-Sophie ont été tués dans leur lit, dans la maison que leur père loue, à Piedmont.Guy Turcotte est arrêté, dissimulé sous son propre lit.Il a bu du lave-glace pour se suicider, est traité, survit et est accusé de meurtres prémédités.Avril 2011 : Début du procès.M.Turcotte admet avoir causé la mort de ses enfants, mais présente une défense de non-responsabilité criminelle.5 juillet 2011 : verdict de non-responsabilité criminelle rendu par le jury.M.Turcotte est transféré de la prison à l\u2019Institut Philippe-Pinel.Après évaluation, la Couronne décide d\u2019aller en appel du verdict.5 juin 2012 : La commission des troubles mentaux accorde des permissions de sortie à M.Turcotte.12\tdécem bre2012:GuyTu rcotte est libéré de l\u2019Institut Philippe-Pinel.Il a quelques conditions à respecter.30 septembre 2013 : L\u2019appel de la Couronne est entendu en Cour d\u2019appel, qui prend l\u2019affaire en délibéré.13\tnovembre 2013 : La Cour d\u2019appel ordonne un nouveau procès, au motif qu\u2019il y a eu une erreur de droit dans les directives au jury.Guy Turcotte se livre de lui-même, et est réincarcéré.Il sombre dans la dépression, et est transféré à l\u2019Institut Philippe-Pinel, où il est traité et mis sous médication.Janvier 2014 : La défense s\u2019adresse à la Cour suprême, dans l\u2019espoir d\u2019éviter le nouveau procès, ou à tout le moins, de réduire les accusations.20 mars 2014 : La Cour suprême refuse d\u2019entendre le pourvoi de Guy Tu rcotte.M ai 2014 : G uy Tu rcotte va m i eux, et il est transféré à la prison de Rivière-des-Prairies.3 septembre 2014:GuyTu rcotte se présente devant lejuge André Vincent, de la Cour supérieure, dans l\u2019espoir d\u2019être remis en liberté en attendant son second procès.Le juge prend l\u2019affaire en délibéré.13\tseptembre 2014 : Lejuge Vincent accorde la liberté à M.Turcotte, qui doit toutefois se conformer à plusieurs conditions.14\tseptembre 2015 : Début du second procès, avec le processus du choix du jury.30 novembre 2015 : Début du délibéré au second procès, la presse LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par laTribune m- GUERITE nom féminin Définition -Abri dans lequel un militaire de faction se met à couvert.Sur un chantier, baraque qui fait office de bureau.Étymologie -De l\u2019ancien françaisgarir, \u2018protéger\u2019, du francique warjan, \u2018protéger\u2019.Champ lexical -douanier, sentinelle, barbelés, guetteur, entrée, factionnaire, barrière, échauguette, péage, gardien, garde-frontière.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! NOUS JOINDRE \t affaires\t17 annonces classées\t24 arts et spectacles\t21 décès\t27 horaire télé\t28 horoscope\t26 loterie\t15 monde\t16 opinions\t14 sports\t34 ADRESSE 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION (24/7) 819 564-5454 redaction @latribune.qc.ca Téléc, 819 564-8098 PUBLICITÉ 819 564-5450 Téléc, 819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES 819 564-2222 Téléc, 819 564-5482 ABONNEMENTS 819 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 HEURES D\u2019OUVERTURE De 8h30 à 17h f FACE BOOK facebook/ quotidienlatribune ^ TWITTER ^ @LT_LaTribune MÉTÉO sv* AUJOURD\u2019HUI NUAGEUX '¦Sb MARDI ensoleillé, max.: 2° min.: -4° MERCREDI MAX.:.1° MIN.: \u201c9° Lever du soleil : 7 h 13 Coucher du soleil : 16 h 5 Alice 8 ans École Notre-Dame-du-Rosaire ensoleillé, max.: 3° min.: 1 O Abonnez-vous 819 564-5466 3646041 laTribune lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 3 MEURTRE NON PRÉMÉDITÉ DE SES ENFANTS Guy Turcotte reconnu coupable Malgré le verdict de culpabilité de Guy Turcotte, Isabelle Gaston se dit incapable de parler de victoire : elle a souligné qu\u2019elle va tout de même se réveiller demain sans ses enfants.- photo Robert skinner, la presse La Presse Canadienne SAINT-JÉRÔME \u2014 Isabelle Gaston s\u2019est dite « contente et soulagée » que Guy Turcotte ait été jugé coupable du meurtre non prémédité de leurs deux enfants.Mais impossible pour elle de parler de victoire : elle a souligné qu\u2019elle va tout de même se réveiller demain sans Olivier et Anne-Sophie.Ils vont pouvoir reposer leur âme, a-t-elle déclaré, la voix étouffée par les sanglots, peu après que le jury eut fait connaître sa décision dimanche.« Pour moi, c\u2019est la journée où je vais pouvoir commencer à me reposer, car depuis leur décès, j\u2019ai l\u2019impression que ma vie était un combat ».Pour Guy Turcotte, le verdict signifie une peine de prison à vie.Le juge a ordonné sa détention immédiate et il n\u2019est donc pas ressorti libre de la salle d\u2019audience.L\u2019homme est resté impassible pendant le prononcé du verdict, rendu verbalement par le juré numéro onze.Par deux fois, une pour chaque enfant, l\u2019homme a dit « meurtre au deuxième degré ».U s\u2019agit d\u2019un résultat différent de celui du procès initial en 2011, lors duquel l\u2019homme avait été reconnu non criminellement responsable pour cause de troubles mentaux.Un « yes » étouffé a été entendu dans la salle de cour à 12 h 06, quand le verdict est tombé.Le mot semblait venir de la direction d\u2019Isabelle Gaston, assise dans la première rangée.« Pour moi, c\u2019est la journée où je vais pouvoir commencer à me reposer, car depuis leur décès, j\u2019ai l\u2019impression que ma vie était un combat.» \u2014 Isabelle Gaston Le jury de 11 personnes a délibéré pendant près de six jours avant d\u2019en arriver à cette décision.En rejetant la défense de non-responsabilité criminelle, ils ont donc jugé que l\u2019homme savait que ce qu\u2019il faisait était mauvais quand il a poignardé à mort ses deux enfants, et qu\u2019il comprenait la nature de ses actes.Le meurtre non prémédité \u2014 ou meurtre au second degré \u2014 entraîne une peine de prison à vie.Les avocats feront leurs représentations sur la peine le 18 décembre, afin que soit déterminé par le juge André Vincent le nombre d\u2019années minimum que Guy Turcotte devra passer en prison avant de pouvoir obtenir une libération conditionnelle \u2014 entre 10 et 25 ans.L\u2019un des procureurs de la Couronne dans cette affaire, René Verret, a fait des remarques, en face de la salle de cour où s\u2019est déroulé le procès depuis la mi-septembre.Il a dit que la poursuite était satisfaite du verdict rendu et a remercié le jury, ainsi que les 32 témoins de la Couronne.Il a eu ces mots pour Mme Gaston et sa famille : « Nous espérons de tout cœur que ces verdicts pourront leur apporter la sérénité ».Les avocats de Guy Turcotte n\u2019ont pas voulu faire de commentaires aux journalistes.Pas moyen de savoir pour le moment s\u2019ils envisagent un appel de la décision.AUTOURDESON ÉTAT MENTAL L\u2019ex-cardiologue de 43 ans avait été accusé du meurtre prémédité de ses deux jeunes enfants, Olivier, âgé de 5 ans, et Anne-Sophie, âgée de 3 ans.Il les a poignardés à mort à 46 reprises le 20 février 2009.Après que la Couronne en eut appelé du premier verdict de non-responsabilité criminelle, la Cour d\u2019appel avait ordonné un second procès \u2014 en raison de directives fautives au jury.Il s\u2019agit de celui qui a débuté au palais de justice de Saint-férôme, le 15 septembre 2015.En raison de la défense de non-responsabilité criminelle que Guy Turcotte avait présentée, une bonne partie du procès a tourné autour de son état mental, le soir du drame.Tous les psychiatres qui ont témoigné au procès \u2014 tant celui de la Couronne que ceux de la défense \u2014 étaient d\u2019avis que l\u2019homme souffrait, le soir des meurtres, d\u2019un trouble de l\u2019adaptation avec humeur dépressive.Ils ne s\u2019entendaient toutefois pas sur les conséquences de ce trouble, et s\u2019il pouvait permettre l\u2019application de l\u2019article 16 du Code criminel, qui porte sur la non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.Mme Gaston a d\u2019ailleurs demandé dimanche au Collège des médecins d\u2019effectuer une meilleure supervision du travail des experts en Cour, afin de préserver la confiance du public envers le système judiciaire.« La psychiatrie, ce n\u2019est pas si ésotérique que ça », a-t-elle tranché.Cette cause a été l\u2019une des affaires judiciaires les plus suivies au Québec.« La preuve était assez claire» CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER cdauphinais@lathbune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les jurés du deuxième procès de Guy Turcotte semblent avoir pris six jours pour déterminer si l\u2019homme était criminellement responsable de la mort de ses enfants, mais seulement quelques heures pour conclure qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un meurtre au deuxième degré (non prémédité), et non pas d\u2019un meurtre au premier degré ou encore d\u2019un homicide involontaire.C\u2019est ce qui surprend le plus l\u2019avocat criminaliste lean-Pierre Ran-court, appelé hier à commenter le verdict de ce procès hautement médiatisé.Samedi, les jurés avaient adressé au juge une question laissant croire qu\u2019ils se penchaient encore, après six longs jours de discussions, sur la défense du cardiologue.« Après, ils n\u2019ont pas délibéré longtemps entre eux autres, seulement quelques heures, ce qui me surprend », souligne Me Rancourt.« le ne m\u2019attendais pas à un meurtre au deuxième degré, parce qu\u2019il y avait beaucoup de preuves au niveau de la préméditation, ajou-te-t-il par ailleurs.Ils ont choisi le deuxième degré, qui démontre qu\u2019il y avait intention de causer la mort, mais ils ont mis de côté la préméditation.Ils ont probablement compris que la préméditation était tellement peu longue, parce que ça n\u2019a pas été des jours et des jours, qu\u2019ils l\u2019ont mise de côté et sont allés pour un deuxième degré », estime-t-il.SOULAGEMENT POUR LE QUÉBEC Au début de ce deuxième procès, le juge a évidemment demandé aux jurés de ne pas se laisser influencer par l\u2019opinion publique, qui avait accueilli avec hostilité le verdict du premier procès, soit la non-responsabilité criminelle pour trouble mental.Bien qu\u2019il souligne qu\u2019« on ne sait jamais ce qui se passe dans une salle de délibération », Me Rancourt croit qu\u2019il est tout à fait possible que les jurés en soient arrivés à cette nouvelle conclusion sans que l\u2019opinion publique ait rien à y voir.« Ça ne me surprend pas qu\u2019il n\u2019y ait pas de non-responsabilité criminelle, parce que la preuve était assez claire avec les psychiatres de la couronne, notamment le deuxième [NDLR : le psychiatre Pierre Bleau] dont ils ont demandé à réécouter le témoignage.Il restait à savoir si c\u2019était un meurtre au premier ou au deuxième degré, ou un homicide involontaire.» Le peuple québécois risque en tout cas d\u2019être soulagé par ce dénouement, qu\u2019il en soit en partie responsable ou pas.« Le premier verdict a été tellement conspué, les gens étaient découragés de voir qu\u2019un père de famille pouvait tuer ses deux enfants comme ça et au Me Jean-Pierre Rancourt bout d\u2019un an être dehors.Ç\u2019a été discuté dans tous les foyers du Québec.Maintenant, les gens vont se dire que justice a été rendue», croit Me Rancourt.UNE PEINE LOURDE À PRÉVOIR Un meurtre au deuxième degré entraîne la prison à vie avec une peine minimale de 10 à 25 ans avant d\u2019être admissible à une libération conditionnelle.Les jurés n\u2019ont pas souhaité émettre de recommandation au juge à ce sujet.Pour sa part, Me Rancourt s\u2019attend à ce que Guy Turcotte écope d\u2019une peine dans le haut de cette fourchette.« Il faut évaluer la gravité objective et suggestive de ce meurtre sur l\u2019échelle des meurtres au deuxième degré.Il a tué deux personnes, ce sont ses enfants, il a donné 46 coups de couteau.[.] Est-ce que ce meurtre-là n\u2019est pas l\u2019un des plus importants?le pense que ça mérite plus que le minimum de 10 ans », avance l\u2019avocat, qui croit que c\u2019est aussi le point de vue qu\u2019adoptera le juge. 4 HISTOIRES DE FAMILLES lundi 7 décembre 2015 laTribune Ils sont nombreux à suivre les traces de leurs parents lorsque vient le temps de faire le choix d\u2019une carrière.Nous vous racontons aujourd\u2019hui quatre histoires de familles qui partagent la même passion, d\u2019une génération à l\u2019autre.Suivre le droit chemin Même si le droit est omniprésent dans leurs vies professionnelles, les rassemblements familiaux chez les Monette ne sedéroulent pas en parlantde jurisprudence ou du dernier arrêtde la Cour suprême.Tous trois avocats, André Monette, Hélène Houle et leur fille Caroline peuventen témoigner.-photo spectre média,renémarquis é A 4 S -du .e ___-CA J W \u2022\"\u2022P'A ÏSîSSG MM I ¦ RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les traditions familiales sont riches et nombreuses dans le district judiciaire de Saint-François.On est avocat, procureur de la couronne ou même juge de père en fils, de père en fille et de mère en fille au palais de justice de Sherbrooke.Pour André Monette et Hélène Houle, ce sont les deux filles qui ont suivi leurs traces comme avocates.Si Marie-Ève Monette pratique le droit commercial pour une entreprise de Montréal, Caroline Monette a joint l\u2019étude légale de son père à Magog au cours des dernières années.Cette dernière assure que la ligne vers le droit n\u2019était pas tracée à l\u2019avance.Sa mère confirme que jamais ses filles n\u2019ont été poussées vers une profession plus qu\u2019une autre, mais qu\u2019elles ont été soutenues et encouragées à poursuivre leur parcours scolaire jusqu\u2019à l\u2019université.« Les filles venaient faire leurs devoirs après l\u2019école à la bibliothèque du bureau à l\u2019aide juridique.Elles ont baigné là-dedans toute leur vie.Nous aurions cependant été fiers de nos filles peu importe la profession qu\u2019elles auraient exercée », explique Hélène Houle.« lamais je n\u2019ai senti la pression de devenir avocate, l\u2019avais commencé des études en administration, mais je ne voulais pas faire du marketing ou de la comptabilité.le me suis ensuite dirigée vers le droit pour travailler en entreprise, lamais je n\u2019aurais pensé plaider au palais de justice comme je le fais », mentionne Caroline Monette qui pratique principalement en droit criminel et pénal, mais aussi en droit civil.« J\u2019ai commencé dans un autre bureau que celui de mon père parce que je voulais me démarquer de mes parents et faire mes preuves par moi-même.» \u2014 Caroline Monette Maintenant à la retraite après avoir pratiqué à la section jeunesse de l\u2019aide juridique, Hélène Houle a croisé sa fille au palais de justice de Sherbrooke lorsque cette dernière commençait à plaider en 2010.« l\u2019ai commencé dans un autre bureau que celui de mon père parce que je voulais me démarquer de mes parents et faire mes preuves par moi-même.Après trois ans, je me suis jointe à lui.Tout se passe très bien.Nous sommes indépendants l\u2019un de l\u2019autre dans nos dossiers.Cependant, lorsque nous avons des interrogations dans nos dossiers, on se demande conseil de part et d\u2019autre », mentionne Caroline Monette.« le suis très fier de travailler avec elle, le la coache dans ses incertitudes et je lui apporte mon expérience dans ses dossiers lorsqu\u2019elle me le demande.Les échanges se réalisent des deux côtés parce qu\u2019elle m\u2019apporte aussi ses réflexions juridiques.Sa façon d\u2019aborder les problèmes dans certains dossiers est différente et les fait cheminer », ajoute André Monette.Être la fille de deux avocats qui pratiquent au palais de justice de Sherbrooke ne passe pas inaperçu.« Au début, ça vient avec une certaine pression de bien faire les choses.Il faut faire le travail.Tu ne passes pas incognito, alors tu sais que les gens vont porter une attention particulière.Ça s\u2019est cependant vite estompé », signale Caroline Monette.Même si le droit est omniprésent dans leurs vies professionnelles, les rassemblements familiaux chez les Monette ne se déroulent pas en parlant de jurisprudence ou du dernier arrêt de la Cour suprême.« En famille, nous parlons de bien d\u2019autres choses », assure Hélène Houle.Arrêter des rondelles comme papa! JEAN-GUY RANCOURT jrancour@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 C\u2019est seulement vers l\u2019âge de neuf ans, alors qu\u2019il s\u2019adonnait à la pratique du hockey depuis déjà quelques années comme joueur, que Xavier Potvin a décidé de porter les lourdes jambières de gardien de but.Faut dire que Xavier avait un modèle pas très loin sous le toit familial, son père Félix ayant connu une belle carrière de 13 saisons entre les poteaux dans la LNH.« Ton père, c\u2019est ton héros, ton idole.Probablement encore plus vrai quand tu sais qu\u2019il jouait dans la meilleure ligue de hockey au monde.C\u2019est bien évident que cela m\u2019a influencé et que j\u2019ai eu le goût un jour de repousser les rondelles comme mon père », se remémore Xavier Potvin qui a fait \\VSstr?.Xavier Potvin - photo spectre média, MAXIME PICARD grimacer son père en changeant de position.Félix Potvin - photo spectre médias, MAXIME PICARD « Comme j\u2019étais passé par là avant lui évidemment, je savais très bien comment on se sent quand ça va bien et surtout quand ça va mal comme gardien de but.l\u2019avais insisté à ses débuts vers cinq ou six ans qu\u2019il commence sur le jeu, car je voulais avant tout qu\u2019il maîtrise bien l\u2019art du patin, le pensais qu\u2019il aurait aimé suffisamment cela pour rester à cette position, mais non, il a décidé de suivre mes traces.l\u2019ai respecté son choix, il n\u2019y avait rien d\u2019autre à faire », relate le pilote des Cantonniers de Magog dans la Ligue de développement midget AAA du Québec.LES COMPARAISONS Encore aujourd\u2019hui, à l\u2019âge de 18 ans, celui qui endosse maintenant l\u2019uniforme des Sague-néens de Chicoutimi dans la LHIMQ est persuadé d\u2019avoir pris la bonne décision.« Un gardien de but, c\u2019est unique.C\u2019est la plus belle position, car tu as souvent la chance de jouer un rôle déterminant pour ton équipe.La pression vient avec, mais moi ça me plaît », fait-il valoir.Au Québec, là où le hockey est roi et maître, Xavier Potvin ne peut éviter les comparaisons avec son père.Le même style?Le même caractère?Va-t-il atteindre la LNH?« Mon père m\u2019a toujours dit de faire ça pour moi, que lui et moi étions deux personnes différentes.Cela a toujours été clair entre nous.En fin de compte, je pense bien avoir fait mon nom moi-même », estime Xavier Potvin.« Xavier a raison, d\u2019enchaîner Félix Potvin.Les conseils que je lui ai adressés pour en faire un meilleur gardien, je suis loin d\u2019en avoir abusé.En fait, c\u2019était surtout de le guider pour qu\u2019il reste lui-même, ce qu\u2019il parvient à faire très bien.» laTribune lundi 7 décembre 2015 HISTOIRES DE FAMILLES 5 RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CHARRON & FILS Thanatologues depuis 4 générations * : W3I 1 Entre Claude Charron et son fils Stéphane, la complicité et le respect sont palpables.« Comme l\u2019a fait mon grand-père, lorsque j\u2019ai acquis l\u2019entreprise en 2002, mon père m\u2019a laissé lagérer à ma manière », souligne Stéphane.- photo SPECTRE MÉDIA, RENÉ MARQUIS Des racines profondes Marguerite Morin et Gilles Viens ont entrepris de transférer leur ferme laitière à trois de leurs enfants, Christian, Marilyn et Pascal.- photo latribune, jean- FRANCOIS GAGNON Ella f^ æ K 'W\u2019v./v : ,y.\" T*m 1 / ¦ « MARYSE CARBONNEAU mcarbonneau@iatribune.qc.ca COATICOOK \u2014 Fondée en 1962 par Lucien Charron, la Résidence funéraire Charron & fils se prépare à accueillir sa quatrième génération de thanatologues.« Mon fils Charles-Antoine aura bientôt 16 ans et il démontre déjà de l\u2019intérêt à prendre la relève, partage Stéphane Charron, président de l\u2019entreprise familiale depuis 2002.À l\u2019époque, mon grand-père a dû attendre sept semaines avant de recevoir son premier client.Durant cette longue attente, il s\u2019est questionné à maintes reprises à savoir s\u2019il avait investi son argent au bon endroit.» La détermination du fondateur portera pourtant ses fruits, notamment en misant sur des valeurs d\u2019honnêteté, de respect et de confiance.Si bien qu\u2019en 1973, il acquiert un second salon sur la rue Child.Délaissant son métier de barbier, son fils Claude prend la relève en 1974, laquelle seramarquée par une métamorphose complète de l\u2019entreprise avec la centralisation des opérations sur la rue Child et un investissement majeur dans les infrastructures.« I\u2019aijointl\u2019entreprise presque par obligation car j\u2019étais enfant unique, mais ça m\u2019intéressait, rassure Claude Charron, le n\u2019ai jamais regretté ma décision.» Il faut dire que Lucien a le réflexe de faire confiance à sa relève, ce dont Claude ne manque pas d\u2019en profiter.« À l\u2019époque les cercueils étaient gris ou en bois naturel.J\u2019ai pris la liberté d\u2019en acheter un bleu, un vert et un rouge sans le demander à mon père.Il était persuadé qu\u2019on mangerait notre chemise et qu\u2019on serait pris avec.Les trois décès suivants, j\u2019ai les ai vendus tous les trois! », raconte Claude avec un clin d\u2019œil.Une anecdote éloquente qui prouve que l\u2019entreprise se doit de continuellement évoluer et que chaque génération doit prendre sa place si elle veut participer à son développement.Parallèlement, la profession de thanatologue évolue et est de plus en plus encadrée.Claude, tout comme son père, a appris le métier « sur le tas » avec comme seule obligation une brève formation de quelques fins de semaine afin d\u2019obtenir son permis.Il en va tout autrement pour Stéphane, lequel détient une formation en techniques de thanatologie du Cégep de Rosemont.« J\u2019ai grandi dans ce milieu et j\u2019ai toujours su que c\u2019était le métier que je voulais faire, sans jamais sentir qu\u2019on m\u2019y poussait.J\u2019en connaissais les avantages et les inconvénients.C\u2019est long une vie quand tu te lèves le matin et que tu haïs ta job.» La Ferme Vimo de Hatley ne manque pas de relève JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca HATLEY \u2014 La relève fait souvent cruellement défaut dans les fermes du Québec.D\u2019autant plus étonnant alors de voir trois enfants d\u2019une même famille lever la main pour prendre les rênes de l\u2019exploitation familiale.Marilyn, Pascal et Christian Viens détiennent 50 pour cent de la Ferme Vimo, une exploitation comptant 170 vaches en production située à Hatley.Les autres actionnaires de l\u2019entreprise sont leurs parents, Gilles Viens et Marguerite Morin.Tous deux âgés dans la trentaine, Marilyn et Pascal ont acquis des parts de l\u2019entreprise familiale en 2010.Christian est pour sa part devenu coactionnaire en 2014.Il est le cadet de la famille, qui compte sept enfants.La Ferme Vimo a des racines profondément ancrées dans le sol.Son fondateur, Josephat Viens, était le grand-père de Gilles.L\u2019entreprise a aussi appartenu aux parents de ce dernier, Réal Viens et Marie-Claire Veilleux.Gilles et Marguerite sont évidemment heureux d\u2019avoir de la relève.« On souhaitait que nos jeunes reprennent la ferme et on les encourageait à le faire, reconnaît le premier des deux.Par contre, on les a laissés aller travailler ailleurs.On voulait qu\u2019ils découvrent autre chose et voient des modèles différents.» « Je crois qu\u2019on a su transmettre notre passion à nos enfants, ajoute Marguerite.On leur donne beaucoup de marge de manœuvre et on s\u2019aperçoit, au fil du temps, qu\u2019ils COMPLICITÉ ET RESPECT Entre le père et le fils, la complicité et le respect sont d\u2019ailleurs palpables.Tels des associés de longue date qui ont besoin de peu de mots pour se comprendre.« Comme l\u2019a fait mon grand-père, lorsque j\u2019ai acquis l\u2019entreprise en 2002, mon père m\u2019a laissé la gérer à ma manière », souligne Stéphane.Il faut dire qu\u2019à 73 ans Claude continue d\u2019œuvrer au sein de l\u2019entreprise, d\u2019autant plus depuis que Stéphane a ouvert en avril dernier un nouveau complexe funéraire à Magog avec quelques associés, Charron & Lamoureux.D\u2019une part, pour répondre à une demande grandissante; d\u2019autre part, pour préparer le terrain pour la relève dont les rangs pourraient comprendre plus d\u2019un candidat.« Dans le temps de mon grand-père, 90 pour cent de la job c\u2019était sont capables de prendre des décisions réfléchies.» La situation fait également le bonheur des trois enfants impliqués au sein de l\u2019entreprise familiale.« Je trouve qu\u2019on est chanceux d\u2019être les trois ensemble, confie Marilyn.C\u2019est plus facile quand on veut des congés ou qu\u2019on cherche de nouvelles idées.C\u2019est un scénario idéal dans notre cas, à mon avis.» Notons qu\u2019une personne additionnelle fait partie de l\u2019équipe.Il de s\u2019occuper du mort, alors qu\u2019aujourd\u2019hui 90 pour cent de la job c\u2019est de la gestion de deuil, de prendre soin des vivants, explique Stéphane.C\u2019est un domaine qui évolue de façon exponentielle, car les tendances et les mœurs changent rapidement.Il faut donc savoir s\u2019adapter et répondre aux besoins de nos clients, ce sont eux qui décident.» Pour le futur et en attendant que la relève franchisse la porte, Claude compte continuer de prêter main-forte aussi longtemps que sa santé le permettra, alors que Stéphane partage son temps entre Coaticook et Magog.« Parce que nous sommes une entreprise familiale et que les gens font affaire avec nous depuis plus de 50 ans, ils s\u2019attendent à parler à Charron ou à fils.C\u2019est ce qui nous distingue.» s\u2019agit du conjoint de Marilyn, Rémi Charest, qui œuvre à titre d\u2019employé salarié pour la Ferme Vimo.« Je ne pourrais pas avoir de meilleurs partenaires d\u2019affaires que mon frère et ma sœur », lance quant à lui Christian, visiblement comblé par l\u2019aventure qu\u2019il a entreprise en 2014.LA MATURITÉ Afin que le transfert de la ferme à la nouvelle génération soit une opération couronnée de succès, Gilles et Marguerite ont attendu que leurs enfants soient plus âgé avant de leur vendre des parts.« On préférait qu\u2019ils soient plus matures avant de commencer le transfert de l\u2019entreprise, explique Marguerite.C\u2019est le secret, je crois.Et, pour nous, c\u2019était plus sécurisant de procéder comme ça.» Si tout va comme sur des roulettes, le groupe d\u2019actionnaires ne sait pas précisément ce que l\u2019avenir lui réserve.Mais on ne les sent pas nerveux du tout lorsqu\u2019ils parlent de l\u2019avenir.« Ça peut juste bien fonctionner pour nous dans le futur, soutient Pascal.Ma sœur, mon frère et moi, on aime avoir du fun et on se respecte entre nous.On n\u2019a pas de difficulté à bien s\u2019entendre.» Marilyn précise que ses deux frères et elle-même ne sont pas toujours d\u2019accord lorsqu\u2019ils discutent de la gestion de l\u2019exploitation familiale.« On accepte le point de vue de chacun et ça nous aide à conserver l\u2019harmonie », indique-t-elle. 6 ACTUALITÉS lundi 7 décembre 2015 laTribune Un premier bas de Noël canadien Hattic Carter, Akanbi Victor et leurs enfants Emanuel, Grace et Jonas sont arrivés à Sherbrooke le 23 novembre.Ils vivront un premier Noël québécois après des années à ne plus célébrer la fête en Côte d\u2019ivoire, - photo spectre média, MAXIME PICARD Pi V 11Ç W0K fêSSÎOSKlSB El F Haï ¦W5 ALEXANDRE FAILLE afaille@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Qu\u2019elle soit célébrée au Canada ou au Rwanda, la fête de Noël a toujours comme objectif de rassembler les gens.Ce sont les manières de célébrer qui changent.Le Service d\u2019aide aux Néo-Canadiens (SANC) organisait samedi sa fête de Noël pour les nouveaux arrivants à l\u2019école internationale du Phare à Sherbrooke.Des Néo-Sher-brookois de partout dans le monde, mais particulièrement d\u2019Afghanistan, de Syrie et de plusieurs pays africains, ont eu un avant-goût des traditions québécoises du temps des fêtes.« Ils ne fêtent pas tous de la même façon ou même au même moment de l\u2019année Noël », souligne Mercedes Orellana, directrice générale du SANC.Des prestations musicales et dansantes folkloriques ont exposé tous les nouveaux arrivants aux traditions d\u2019ici, mais comme le souligne Claude Nseugiyoumva, originaire du Rwanda, Noël n\u2019est pas si différent d\u2019un pays à l\u2019autre.« Au Rwanda, c\u2019est une fête où tous les chrétiens, nous nous regroupons dans les églises et à la fin de l\u2019année, nous fêtons dans notre village natal avec la famille et les amis.Ce sont de grandes fêtes avec des festins », raconte-t-il.Lui qui est au pays depuis le mois de juillet compte prier la journée de la veille de Noël pour passer du temps avec sa tante et ses cousines qui résident tout près, à Granby, le lendemain.Il compte également profiter du temps des fêtes pour s\u2019habituer à voir le sol blanchi par les flocons.« Hier, j\u2019ai vu ma première neige, lance-t-il, souriant.Ce n\u2019est pas un choc parce que j\u2019aime ça.J\u2019aime Sherbrooke, j\u2019aime le Canada.La neige c\u2019est facile pour moi, je vais bien m\u2019adapter! » RENOUERAVEC NOËL D\u2019autres devront s\u2019habituer encore plus rapidement aux conditions québécoises.C\u2019est le cas d\u2019Akanbi Victor et de Hattic Carter qui sont arrivés le 23 novembre dernier à Sherbrooke en compagnie de leurs trois enfants.Lui est originaire du Nigéria et elle du Libéria, ils ont aussi vécus en Côte d\u2019ivoire avant d\u2019immigrer à Sherbrooke où ils vivront, dans les prochains jours, un premier Noël canadien.« Au Libéria, les gens respectent beaucoup les traditions de Noël, mais en Côte d\u2019ivoire, ce n\u2019est pas comme ça.Les gens fêtent le jour de l\u2019an, mais pas Noël », évoque Mme Carter, qui explique que Noël est là-bas aussi synonyme de grands rassemblements, de prières et d\u2019amour.« On est dans la joie, c\u2019est une grosse différence par rapport à l\u2019endroit qu\u2019on a quitté.On retrouve Noël en quelque sorte », Vous prenez soin d'une personne âgée, un père, une sœur, un mari, une voisine?Vous l'aidez pour ses repas, sa maison ou l'accompagnez dans ses déplacements?VOUS ETES UN PROCHE AIDANT.Il existe de nombreux services pour vous.APPELEZ LA LIGNE INFO-AIDANT 1 855 852-7784 APPUYEZ-VOUS SUR NOUS POUR LES PROCHES AIDANTS D AÎNÉS L\u2019APPI ESTRIE LAPPUI.ORG « La situation des proches aidants me préoccupe et me touche personnellement.N'attendez pas d'être au bout du rouleau, appelez.» JOSEE CLOUTIER Journaliste à TVA Porte-parole de L'Appui Estrie > NOËL DANS LES BOIS À BROMPTONVILLE La4eédition des Sentiers de Noël se tenait samedi à l\u2019école secondaire de Bromptonville.L\u2019événement rassemble annuellement près de 500 personnes qui explorent les sentiers et y découvrent des personnages féeriques interprétés par des jeunes comme Mégane Vermette et Sarah Boileau-Zaragoza.- photo spectre média, maxime picard ïgSfiSBb .JSV.V' * Ài -\t*\u2022 jj .V T J >VY V ' J -\u2019Vr k s* Sfr*' ;;v Vs '\u2022oil r Si \u2022 «¦il ¦&\u2014a.:i 3848488 laTribune lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 7 Zackary et la coupe Sainte-Justine Parmi la centaine de participants à la fête de Noël de Leucan Estrie hier, on retrouvait Pascal Larrivée et Isabelle Beauchemin ainsi que leurs deux fils Zackary et Tristan.Le premier est en rémission d\u2019un sarcome d\u2019Ewing, une forme de cancer des os.- photo spectre média, julien chamberland CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER cdauphinais@latribune.qc.ca STOKE \u2014 Tout a commencé en septembre 2014 alors que Zackary participait à un match de hockey hors-concours.« Sur la glace, ça n\u2019allait pas bien et quand je lui ai demandé ce qui se passait, il m\u2019a dit qu\u2019il avait vraiment mal à la jambe », se souvient sa mère Isabelle Beauchemin.Une consultation chez le médecin plus tard, le verdict était bien pire que ce dont la famille aurait pu se douter : un sarcome d\u2019Ewing, une tumeur osseuse, sur l\u2019os iliaque.« On a commencé tout de suite la chimiothérapie.On passait trois semaines sur quatre à l\u2019hôpital Sainte-fustine », raconte Isabelle Beauchemin.Pour la famille qui habite à Saint-Alphonse-de-Granby, ça voulait dire beaucoup d\u2019efforts, beaucoup de temps, beaucoup d\u2019adaptation.Auxquels on ajoute, bien sûr, le choc et l\u2019inquiétude liés à un diagnostic de cancer.Le hockey avait annoncé la maladie à la famille; il allait aussi l\u2019aider à s\u2019en sortir.C\u2019est en décrivant sur sa page Facebook les « matchs » opposant Zackary au Sarcome qu\u2019Isabelle Beauchemin a réussi à tenir le coup.«Oui, il y avait des matchs qu\u2019on perdait, mais on voyait tous les supporters qui nous portaient en avant vers notre prochain match!» \u2014 Isabelle Beauchemin, maman de Zackary « C\u2019était une façon de ne pas parler de la maladie comme telle, de trouver des points positifs.Oui, il y avait des matchs qu\u2019on perdait, mais on voyait tous les supporters qui nous portaient en avant vers notre prochain match! » relate-t-elle.Le 3 août, après une salve de matchs-radiothérapie intenses, Zackary a mis la main sur la coupe Sainte-Justine.Les tests l\u2019ont confirmé : le garçon de 13 ans est officiellement en rémission.Il a même pu recommencer à jouer des matchs de hockey.plus traditionnels! MERCI LEUCAN C\u2019est donc avec des sourires sereins que la mère et le fils \u2014 accompagnés du père Pascal Larrivée et du petit frère Tristan \u2014 ont participé hier à la fête de Noël organisée au centre communautaire de Stoke par Leucan Estrie.Quand on demande à la famille ce que Leucan a fait pour elle, la réponse est rapide \u2014 et teintée demotion.« Ils nous ont envoyé des sous pour aider à faire l\u2019épicerie, ils organisent des activités comme la fête ici, j\u2019ai pu faire un tour de limousine avant d\u2019aller voir le Phoenix.», énumère Zackary, qui a aussi pu être porteur de drapeau au Centre Bell.« Et juste le fait de nous appeler pour nous demander comment ça va.», ajoute sa mère, visiblement émue.Parce que oui, briser l\u2019isolement des familles qui vivent avec un enfant qui souffre d\u2019un cancer fait partie de la mission de Leucan.Et Isabelle Beauchemin est catégorique : bien qu\u2019on doive parfois prendre un peu de temps en famille avant de partager, il est bénéfique de le faire.« Le positivisme des gens, ça nous mène loin! » Une centaine de participants ont pris part à la fête hier.POUR UNE DUREE LIMITEE \u2014 L\u2019EVENEMENT \u2014 FIN PRÊT pour la FIN D\u2019ANNÉE \u2022/}\\* OUVERT\tINFINITI : LA MARQUE DE LUXE LA PLUS ACCESSIBLE AU PAYS 7 JOURS SUR 7 INFINITISHERBROOKE.com 4280, boulevard Bourque 1 888 401-3789 Sébastien Fortin, Directeur général des ventes Infiniti QX50 REDESSINÉ POUR2016 QX60 2015 DÉMO#STOCK 1315156 \u2022\tINTÉRIEUR CUIR \u2022 TOIT OUVRANT \u2022\tSIÈGES CHAUFFANTS \u2022 TRACTION INTÉGRALE RÉGULIER: 39 995* RABAIS DE 2 000$ SOLDE : 37 995$ LOCATION 499! WOW! / MOIS 1000$ COMPTANT « INTÉRIEUR CUIR \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS » TRACTION INTÉGRALE RÉGULIER : 48 295* RABAIS DE 8 300$ SOLDE: 39 995$ LOCATION 499! WOW! /MOIS 3 000$ COMPTANT QX50 2016/ QX60 2015 démo # stock 1315156 (avec moins de 8 000km au compteur) = location 48 / 48 mois à 499$ / 499$ avec 1000$ / 3000$ de comptant exigé, limite de 16 000km/année, 0,20$ du km excédentaire.QX50 2016/ QX60 2015 démo = prix de vente de 37 995$ / 39 995$ applicable seule ment au finance ment à l\u2019achat à taux régulier par l\u2019intermédiaire du concessionnaire pour un minimumde3mois.Cesoffresne peuvent être jumelé à aucune autre offre en vigueur.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.3862524 8 lundi 7 décembre 2015 laTribune 1/événemenf Jeep ( Siriusxm ) LeSRecKueS ilülllîî PH lin iff EJ sur la plupart des modèles 2016 V é Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel HEMIMD V8 4X4 2016 à cabine d'équipe montré, incluant les rabais totaux de 10 000 $° (qui consistent en une remise au comptant de 7 500 $*, un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $A et le boni des Fêtes de 1 000 $*) : 46 540 $** Du 1er au 31 décembre BONI des FÊTE&le (à l'exclusion des modèles Dodge Grand Caravan SE 2016 et Dodge Journey SE et SE Plus 2016) PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC dodge.ca/offres \u2022 camionram.ca/offres Prix de départ du modèle Dodge Journey Crossroad 4X2 2016 montré, incluant une remise au comptant de 2 000 $* et le boni des Fêtes de 1 000 $' : 31 140 $** RAM 1500 2016 LE PRIX INCLUT 2 000 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.POUR 96 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE : % * JUSQU'A 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE SUR LA PLUPART DES MODÈLES RAM 1500 2016 OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU'A 10 000* INCLUANT 1500$ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D'APPRENTT.AÀ l'exclusion des modèles Ram 1500 2016 à cabine simple, ET INCLUANT LE BONI DES FÊTES DE 1 000$* DODGE GRAND CARAVAN SE 2016 A PARTIR DE: 20 995$ LE PRIX INCLUT 7 100 $* DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LES FRAIS SUR LE CLIMATISEUR.C I FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE: 1 1 Qî AUX DEUX i X X U SEMAINES *\t| FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS !£ SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.@3,99 POUR 96 MOIS ETAUCUNACOMPTE Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2016 montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $* et le boni des Fêtes de 1 000 $* : 30 535 $** LE MULTISEGMENT PRÉFÉRÉ AU PAYS* DODGE JOURNEY SE 2016 ! ™E™*™ A PARTIR DE: 19995$ C !.!\tFINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE: 110$ AUX DEUX ^ X X J SEMAINES *\t| FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS !û SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.I @ 3fgg%\u2018 3861050 laTribune lundi 7 décembre 2015 ACTUALITES 9 Daniel Léveillé SACRÉ-CŒUR Le directeur a remis sa démission Le Collège du Sacré-Cœur devra se trouver un autre directeur pour diriger l\u2019établissement: le directeur général Daniel Léveillé a remis sa démission, selon le conseil d\u2019administration de l\u2019établissement.Les parents de l\u2019école secondaire privée accueillant des adolescentes ont été avisés en début de semaine.«Après douze belles années à la direction du Collège, il désire se consacrer à de nouveaux défis », a indiqué le président du conseil d\u2019administration, Jacques Audet, dans un courriel envoyé en début de semaine.L\u2019intérim sera assuré par deux directrices adjointes, Sylvie Grondin et Dominique Perron.M.Léveillé a auparavant travaillé au Collège Rivier, àCoati-COOk.ISABELLE PION O Vous avez des infos?Écrivez-nousà redaction@latribune.qc.ca Appelez-nous au 819564-5454 PRENEZ UNE LONGUEUR D'AVANCE.PROFITEZ DU PREMIER MOIS DE LOCATION SANS FRAIS1.JUSQU\u2019AU 4 JANVIER.il :C BERLINE ATS 2015 0/1 ^ / RABAIS ALLANT j l\" / JUSQU'À 5 500 TAUX À LA LOCATION À PARTIR DE NOUS PAYONS LE PREMIER MOIS DE LOCATION ATS HAUT DE GAMME À PROPULSION AVEC MOTEUR TU\u2019Réo DE 2,0 L ILLUSTRÉE riA^-s CTS HAUT DE GAMME AVEC ÉQUIPEMENT EN OPTION ILLUSTRÉE BERLINE CTS 2015 TAUX A LA LOCATION El F-v ^\t/ RABAIS ALLANT\tEl El El ^ A PARTIR DE\tU j O\t/ JUSQU'A\tLJ U U U NOUS PAYONS LE PREMIER MOIS DE LOCATION1.GARANTIE LIMITÉE I ENTRETIEN 6 ANS-110000 KM4 I 4ANS-80000 KM5 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC Cadillac, ca M0NTPLAISIR DRUMMONDVILLE : 875, BOUL.ST-JOSEPH, 819 474-3388 THIBAULT SHERBROOKE : 3839, RUE KING 0., 819 563-7878 L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliduant aux modèles 2015 neufs suivants: ATS à propulsion arrière (6AB69/1SA) et CTS à traction intégrale (6AF69/1SD).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristigues offertes en option à un coût additionnel.1.Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM, qui qnt cqnclu une entente de lecatien avec la Financière GM et qui qnt accepté la livraison,entre le 1 décembre 2015 et le 4 janvier 2016,d\u2019un véhicule Cadillac 2015 neuf ou de démonstration.General Miotors du Canada paiera le premier versement de location mensuel ou les deux premiers versements de location aux deux semaines (y compris les taxes et toute somme applicable, ajustée au prorata, normalement payable à la livraison du véhicule de location, comme le prévoit le contrat de location).Après le premier mois, le locataire devra effectuer tous les versements prévus jusqu\u2019à l\u2019échéance du contrat de location.Frais d\u2019inscription au RDPRMI non exigés.Le client pourrait avoir à payer les frais exigés par le concessionnaire.D\u2019autres conditions et restrictions s\u2019appliquent.2.Taux annuel à la lecatien de 0,4% peur l\u2019ATS 2015 et de 0,5% peur la CTS 2015 offert sur approbation de crédit de la Financière GM pendant 24 mois.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Exemple: basé sur un financement de 42 540$ à un taux annuel de 0,4%, le versement mensuel s\u2019élève à 1779,89$ peur 24 meis.Le coût d\u2019emprunt est de 177,48$, et l\u2019obligation totale est de 42721,48$.Limite annuelle de 20000km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Les mensualités et le coût d\u2019emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d\u2019échange.D\u2019autres options de location sont disponibles.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRMI, frais exigés par le concessionnaire, taxes ainsi que l\u2019équipement en eptien ne sent pas inclus 3.Les rabais de 5 500$ peur l\u2019ATS 2015 et de 8000$ peur la CTS 2015 cembinent un rabais peur propriétaire de 2 000$ (taxes incluses) et un crédit de livraisen de 3 500$ peur l\u2019ATS 2015 et de 6 000$ peur la CTS 2015 (avant taxes), applicable à l\u2019achat au ccmptant, au financement ou à la location et valide entre le 1 décembre 2015 et le 4 janvier 2016.Détails chez votre concessionnaire.4.Garantie limitée de 6 ans ou 110 000 km du groupe motopropulseur, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les détails de la garantie limitée.5.Le programme d\u2019entretien privilégié Cadillac comprend les vidanges d\u2019huile, la rotation des pneus, le remplacement de certains filtres à air et une inspection minutieuse complète pendant 4 ans ou 80000 km, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RNIAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Miobilité.La GNICL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raisen que ce suit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1888 446-2000 ou visitez cadillac.ca.3862211 -BRÛLERIES^ FÂRO \u2014 R0ASTIN6 HOUSES \u2014 1982 GAGNEZ UNE AVENTURE DÉLICIEUSE SUR UNE PLANTATION DE CAFÉ AU COSTA RICA www.farocostarica.com Participez grâce à l\u2019achat d\u2019un produit des Brûleries Faro chez un détaillant participant : Brûlerie Faro de Sherbrooke\tMarché Végétarien de Magog Brûlerie Faro de Lennoxville\tMarché Végétarien King Est Marché Prospect\tMarché Végétarien Jacgues-Cartier 3823611 10 ACTUALITÉS lundi 7 décembre 2015 laTribune OPPOSITION À LA PLACE TOURIGNY Vicki May Hamm avoue mal comprendre MAGOG - La mairesse de Magog, Vicki May Hamm, avoue mal comprendre pourquoi un mouvement d\u2019opposition au projet de la place Tourigny a soudainement pris forme ces derniers mois.« le n\u2019en reviens pas, reconnaît-elle, visiblement déçue.J\u2019ai prôné la participation citoyenne, on a consulté pour mettre en place une planification stratégique et plus encore.On s\u2019est fié à ce qu\u2019on a entendu pour planifier et là, tout à coup, des gens sortent et nous demandent de revoir les plans élaborés en collaboration avec les citoyens.» D\u2019après Mme Hamm, certains citoyens s\u2019inquiètent inutilement des impacts de la place Tourigny.« Ils ont peur que le quartier perde son âme à cause du développement du secteur des technologies de l\u2019information et des communications (TIC).Ils craignent aussi la construction d\u2019un gros bâtiment carré à l\u2019îlot Tourigny.Pourtant, ce n\u2019est pas nouveau qu\u2019on souhaite ce genre de choses à cet endroit », argue-t-elle.Vicki May Hamm affirme ne pas savoir si le promoteur de la place Tourigny, Gilles Bélanger, dévoilera un plan B, advenant que les opposants remportent la prochaine manche.Mais elle assure que la Ville de Magog recherche une solution en ce moment.« Ce projet, c\u2019est celui de la Ville, déclare la mairesse.Toutes nos équipes travaillent sur ce dossier.C\u2019est certain qu\u2019on arrivera avec une solution.On parle ici de la création de plusieurs dizaines d\u2019emplois.» jean-françois gagnon événement n s emballe pour «U-iWl Csfù aha ENGINE START STOP jL- i a Toit ouvrant électrique Système d'accès avec clé à proximité et bouton de démarrage FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA CR-V LXioie EN LOCATION 60 MOIS Par semaine 120000 km inclus Transport, préparation et surcharge A/C inclus Acompte MODELE EX ILLUSTRE B.0NI » FETES À UTILISER COMME VOUS VOULEZ! AVEC LOCATION OU FINANCEMENT D\u2019UNE CIVIC 2015 SÉLECTIONNÉE CIVIC205 0,99% LOCATION 60 MOIS OU FINANCEMENT 84 MOIS Système audio sur affichage avec HondaLinkMC1 Caméra de recul1 avec affichage dynamique des indications Système d'affichage d'angle mort LaneWatchMC1 de Honda CARACTERISTIQUES CIVIC EX 2015 °3862035 iim a ! 5 £ ! a'| ¦* j S |-2 e m j.tm m I laTribune lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 11 FUITE CHEZ SMUCKER\u2019S FOOD Près de 500 litres d\u2019acide déversés UNrtE CnHTESVEl, fcjERES HassiE; Les équipes d\u2019Urgence Environnementonttravailléjusqu\u2019à3h30 dans la nuit de vendredi à samedi pour récupérer les substances toxiques et assainir les installations de l\u2019usine Smuckers Food de Sherbrooke, - photo spectre média, JULIEN CHAMBERLAND ALEXANDRE FAILLE afaille@latribune.qc.ca pour prévenir ce genre de fuites.L\u2019endroit où l\u2019incident est survenu serait une pièce où sont entreposés plusieurs produits chimiques, notamment destinés à l\u2019entretien.SHERBROOKE \u2014 Ce sont finalement de 400 à 500 litres d\u2019acide nitrique qui se sont déversés au sol de l\u2019usine Smucker\u2019s Food de Sherbrooke vendredi soir.Les équipes d\u2019Urgence Environnement ont travaillé jusqu\u2019à 3 h 30 dans la nuit de vendredi à samedi pour récupérer les substances toxiques et assainir les installations.Il a été impossible de joindre les propriétaires de l\u2019usine, mais le directeur par intérim du Service d\u2019incendie de la Ville de Sherbrooke, Stéphane Simoneau, explique que la production a été arrêtée durant plusieurs heures afin de décontaminer l\u2019espace et que l\u2019incident avait été rapporté à la Commission de santé et sécurité au travail (CSST).Des pertes de production ont aussi été inévitables.Il mentionne toutefois que la qualité du plan et des installations ont permis de limiter les dégâts puisque tout l\u2019acide nitrique s\u2019est déversé dans un réceptacle prévu WELLINGTON NORD 3852220 GLORI.US ¦-BOUTIQUE - m, SCOTC^&SOBA f'TjGE R MICHAEL KORS L\u2019Événement de fin d\u2019année de Mercedes-Benz.Pour une durée très limitée! \\n Renseignez-vous sur notre Obtenez 3 mensualités gratuites sur une grande sélection en inventaire service d\u2019entretien prépayé au Mercedes-Benz.ca/EPP CLA 4MATIC 2015 démo #stock 215369 avec 6750km Mercedes-Benz de Sherbrooke, 4787 boul.Bourque, Sherbrooke, 819 564-2211 www.mercedessherbrooke.conn CLASSE CLA 250 2015 démo kstock 215326 avec 7 800km = location 36 mois à 369$ par mois avec 0$ comptant ( les 3 mensualités gratuites d'une valeur maximale de 1200$ sont incluses dans les prix de location), limite de 12 OOOkm/année, 0,20$ du km excédentaire.Quantités très limitée.Sujet à approbation du crédit.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres sujettes à changement sans préavis.Taxes en sus.Terme à la location Mensualité de Rabais equivalent a ^ mensualités 36 369 gratuites d acompte Mercedes-Benz 3862995 12 ACTUALITÉS lundi 7 décembre 2015 laTribune BOULEVARD INDUSTRIEL Les commerçants paieront 290 000 $ CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER cdauphinais@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est finalement une facture de 290 000 $ que se par-tagerontles f 7 commerçants du boulevard Industriel à la suite des travaux effectués sur cette artère.Une somme de 80 000 $ avait été prévue au budget pour d\u2019éventuels imprévus.Comme cet argent n\u2019a pas entièrement été utilisé, la note passe donc de 343 600 $ à 290 000 $.« Comme on le fait toujours pour ce type de projets, des montants étaient prévus pour les imprévus, et finalement la facture va s\u2019élever à un coût moindre », explique Serge Paquin, président du comité exécutif de la Ville de Sherbrooke.Jean Grégoire, propriétaire des Serres et pépinière Saint-Élie et porte-parole du groupe de commerçants touchés par l\u2019affaire, soutient qu\u2019il a jusqu a maintenant parlé avec 11 des 17 représentants des commerces, et qu\u2019ils ont dit qu\u2019ils acquitteraient les frais.« On est rendus au bout.La seule affaire qu\u2019on a sur le cœur, et la ville l\u2019a reconnu, c\u2019est que le dialogue aurait été beaucoup plus efficace que l\u2019affrontement », affirme M.Grégoire, qui soutient quand même que le groupe n\u2019avait plus tellement d\u2019autres choix que d\u2019accepter l\u2019offre.Rappelons que les commerçants avaient vivement protesté contre les frais qu\u2019ils encouraient dans le cadre de ces travauxréalisés par la Ville, frais qui s\u2019élevaient au départ à 669 000 $.Durant les négociations qui ont finalement permis le partage des frais, certains avaient même évoqué la possibilité d\u2019avoir recours à la justice siles affaires ne s\u2019arrangeaient pas.« Là, on arrête de se chicaner.Comme j\u2019ai dit à M.Paquin, je n\u2019ai pas d\u2019aspirations politiques, je ne m\u2019attendais pas àpar-ler comme ça », dit M.Grégoire.« mm « Remplissez votre bas de Noël sans vider votre bas de laine.» RAV4 2RM LE 2015 0S D'ACOMPTE 266$* mois en location 64 mois Modèle 4RM Limited illustré COROLLA ce 172$* mois ¦¦¦ en location 64 mois MODÈLE 2016 Y 0S D'ACOMPTE YARIS 157$* mois \"\ten location 64 mois H B CE 2015 0$ D\u2019ACOMPTE Modèle S illustré JUSQU'AU 4 JANVIER 2016 SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUEBEC Programme de location a u détail et de financement à l'achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er décembre 2015 au 4 janvier 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEMA) / RAV42RM LE 2015 (ZFREVTAA) / Yaris H B CE 2015QTUD3MA) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ /16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuelde 1,49 % /1,49 % / 0,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de ia contribution du concessionnaire de 0 $ / 0 $ / 855 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l'assistance à la location de 800 $ / 0 $ / 0 $ (incluant les taxes applicables sur l'assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d'un montant de 171,65 $ / 266,12 $ /156,53 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) /RAV44RM Limited 2015 (DFREVT AA) /Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21605 $/35 705 $/19 515$.TOYOTA Modèle HB SE illustré 3860924 laTribune lundi 7 décembre 2015 ACTUALITÉS 13 FÊTE DE LA famille\tDéversement Une 25e édition plus généreuse /¦\" A Les heureux gagnants du crédit-voyage Disney, dans les bras de Père Noël le petit Léo âgéde deux mois avec à ses côtés maman Cynthia Lussier et papa Jonathan Grimard de Coaticook.Derrière de gauche à droite, les commanditaires Laura Leclerc, représentante de Promutuel Assurance Coaticook-Sherbrooke et René Bessette, président de la Caisse Desjardins des Verts-Sommets de l\u2019Estrie, accompagnés de Jacques Madore, préfet de la MRC de Coaticook, Nathalie Dupuis, élue responsable du Comité famille à la MRC et André Langevin, l\u2019idéateur de la Fête de la famille, - photo la TRIBUNE, MARYSE CARBONNEAU MARYSE CARBONNEAU mcarbonneau@latribune.qc.ca COATICOOK \u2014 La magie de Noël, sans aucun doute épaulée par la magie de Disney, a attiré plus de 300 familles venues prendre part aux festivités de la 25e édition de la Fête de la famille.Une véritable marée de poussettes, bambins et parents venus tenter la chance de remporter un crédit-voyage de 5500 $ pour un séjour en famille à Walt Disney World.Le cadeau spécial de ce 25e anniversaire s\u2019ajoutait aux nombreux tirages de prix en argent totalisant 15 000 $, en plus de 4 000 $ en bons Rues Principales remis par les Chevaliers de Colomb.La 25e édition a connu une hausse d\u2019inscriptions, soit 489 familles comparativement à 444 l\u2019an dernier.Par contre on a enregistré moins de nouveau-nés, 68 garçons et 64 filles pour un total de 132 contre 144 en 2014.En 2015 les noms les plus populaires ont été Félix et Ludovic, ainsi que Chloé et Alice.La coordonnatrice de l\u2019événement, Sara Favreau-Perreault, agente de développement rural à la MRC de Coaticook, souligne toutefois que même si les vieux prénoms tendent à gagner en popularité, les parents leur ajoutent une petite touche de modernité en les écrivant de mille et une façons.La fête n\u2019était pas non plus sans rappeler qu\u2019il y a 28 ans la Ville de Coaticook avait tenu la toute première fête de la famille au Québec avant de s\u2019étendre à toute la MRC de Coaticook en 1990.Une idée originale d\u2019André Langevin, maire de Coaticook à l\u2019époque, qui était présent à la fête et visiblement fier de constater que son bébé avait fait des petits, sans toutefois parvenir à effacer un des grands enjeux des régions : la dénatalité.« À la première édition, Coaticook avait enregistré 112 naissances, alors qu\u2019on en compte 56 cette année, mentionne M.Langevin.La dénatalité, c\u2019est un drame.Il faut faire davantage.» Ce dernier avance d\u2019ailleurs l\u2019idée que le gouvernement du Québec verse aux parents 60 pour cent des quelque 50 $ qu\u2019il en coûte par jour par enfant en service de garderie afin de permettre aux parents qui le désirent d\u2019assurer plus de présence auprès de leurs enfants.« Peut-être qu\u2019au lieu d\u2019en avoir deux, ils en auraient trois ou quatre.Reste à voir si ça va passer », glisse André Langevin avec un clin d\u2019œil.SHERBROOKE \u2014 La vigilance de citoyens a permis hier après-midi de limiter les dégâts d\u2019un déversement de mazout qui se produisait dans un ruisseau à Saint-Élie.« On a eu un appel de gens qui avaient vu des hydrocarbures dans un ruisseau sur le chemin de la Station », relate le chef aux opérations du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke, Alexandre Groleau.« Ce qu\u2019on devait faire, c\u2019est trouver la source.Une équipe de pompiers a donc été en amont pour trouver la fuite », ajoute-t-il.Celle-ci provenait d\u2019une résidence du chemin Saint-Élie.Une infiltration d\u2019eau s\u2019était produite dans le sous-sol, et le propriétaire des lieux pompait le liquide à l\u2019extérieur de sa maison, sans savoir qu\u2019il contenait aussi de l\u2019huile à chauffage.« On a arrêté sa pompe parce qu\u2019elle causait un autre problème, et on a assisté le résident dans ses opérations à la maison », ajoute M.Groleau, qui souligne qu\u2019il n\u2019y a pas eu négligence de la part de l\u2019homme, puisqu\u2019il ignorait que l\u2019eau était contaminée.Urgence Environnement et la division de l\u2019environnement de la Ville de Sherbrooke ont été appelés sur les lieux.Les hydrocarbures demeureront dans le ruisseau.« Étant donné la faible quantité qu\u2019il y a eue dans l\u2019eau et la complexité du processus pour la récupérer, on n\u2019aurait pas eu un bon résultat.Les conséquences seront minimes.Ça peut paraître comme une grande quantité, mais des hydrocarbures dans l\u2019eau, ça n\u2019en prend pas beaucoup pour donner une grande impression », explique M.Groleau.CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER UN JOUR SEULEMENT Lundi 7*\u2014 50% de rabais Chaussures et bottes CALVIN KLEIN, CALVIN KLEIN JEANS, BLACK BROWN 182 ROCKPORT, CLARKS, FISH 'N' CHIPS, FLORSHEIM, STACY ADAMS, PEGABO et DOCKERS pour homme** Ord.85 $ à 250 $ Solde 42,50 $ à 125 $ fflP^PEGABO Ord.175$ Solde 87,50 I CALVIN KLEIN JEANS Ord.175$ Solde 87,50 STACY ADAMS Ord.130$ Solde 65$ BLACK BROWN 1826 Ord.130$ Solde 65$ 'N1 CHIPS .138 $ Solde 69 $ ROCKPORT Ord.180 $ Solde 90 $ FISH 'N' CHIPS Ord.118 $ Solde 59 $ EN MAGASIN ET A LABAIE.COM LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99$ OU PLUS*.Mardi 8 décembre 430$ de rabais 139\" TRAVELPRO Collection SkyPro à parois souples TRAVELPRO Collection ProTech à parois rigides Ord.570 $ l\u2019ensemble TRAVELPRO Ensemble de 2 valises Skypro à parois souples ou ProTech à parois rigides Offertes en rouge, bleu, argent ou noir.À labaie.com, ces valises sont également offertes en violet.Et jusqu\u2019à 70 % de rabais sur d\u2019autres collections et ensembles de bagagest LA BAIE D'HUDSON Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Ces offres sont en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks et ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Tous les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, à moins d\u2019indication contraire.Exceptions : Collection Compagnie de la Baie d\u2019Hudson et Kleinfeld.Précisions en magasin.^LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard offerte sans frais avec tout achat en ligne totalisant 99 $ ou plus, avant taxes et frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Non applicable aux achats effectués dans un magasin La Baie d\u2019Hudson ou tout autre magasin du groupe HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou prioritaire.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.**Chaussures et bottes pour homme : Sur nos prix initiaux.*Bagages : Sur nos prix ordinaires.Exceptions : Marchandise en liquidation, articles Victorinox, Brie\u2019s, Herschel Supply Co., Samsonite Black Label, TUMI et ceux dont le prix se termine par 991.3849409 14 lundi 7 décembre 2015 laTribune opinions Présidente-éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l'information LOUIS-ÉRIC ALLARD Un affront PIERRE-YVON\tT; ^\t' BÉGIN\tJ ÉDITORIAL\t> ^ JL pybeginf&latribune.qc.ca\ttm\t.ÜÉfe».La loi québécoise concernant les soins de fin de vie n\u2019entrera peut-être pas en vigueur comme prévu ce jeudi.Le juge Michel Pinsonnault de la Cour supérieure a choisi de s\u2019opposer à la volonté du peuple en accordant une injonction à un groupe de médecins réactionnaires.Pareille décision de l\u2019appareil judiciaire constitue rien de moins qu\u2019un affront à l\u2019Assemblée nationale représentant la nation québécoise.Ministre de la Santé, Gaétan Barrette y voit une usurpation d\u2019une démarche démocratique.Symbolisée par l\u2019unanimité de toutes les formations politiques, cette loi autorisant l\u2019aide médicale à mourir est le fruit d\u2019une longue réflexion au sein de la société.De façon lucide, celle-ci a convenu qu\u2019il était temps de mettre fin à l\u2019hypocrisie entourant l\u2019agonie d\u2019un mourant.Signe d\u2019une grande maturité, la population québécoise a ainsi choisi d\u2019assumer sa position au grand jour devant l\u2019un des derniers tabous de l\u2019humanité.Un tribunal a malheureusement contrecarré cette initiative, pourtant perçue comme un modèle dans le reste du Canada, a souligné le premier ministre Philippe Couillard.Rappelons que le juge Pinson-neault a statué qu\u2019un article du Code criminel interdisant d\u2019aider quelqu\u2019un à mourir a toujours préséance.Or la Cour suprême du Canada a invalidé cette disposition en février dernier.Opposé en raison de son idéologie rétrograde, l\u2019administration Harper s\u2019est volontairement traîné les pieds.Résultat, le nouveau gouvernement Trudeau n\u2019a eu d\u2019autre choix que de demander un sursis afin de se conformer à l\u2019ordonnance.Le ministre Barrette a assuré le corps médical que « la proverbiale injection de morphine » pour alléger les souffrances d\u2019un mourant sera toujours tolérée d\u2019ici l\u2019entrée en vigueur de la Loi.Québec interjettera appel cette semaine, croyant que le juge Pinsonneault a erré en l\u2019assimilant à de l\u2019euthanasie.De fait, les parlementaires québécois ont pris énormément de précautions afin d\u2019intégrer l\u2019aide médicale à mourir dans une trousse des soins de fin de vie.Marraine de la loi, la députée Véronique Hivon presse maintenant le premier ministre canadien de rappeler ses procureurs à l\u2019ordre.Justin Trudeau a affirmé qu\u2019il pourrait même s\u2019inspirer de cette la Loi québécoise pour modifier le Code criminel tel qu\u2019ordonné par la Cour suprême.Cette dernière a statué que la nouvelle loi fédérale devra permettre l\u2019accès à la mort médicalement assistée aux personnes atteintes de maladies incurables et sources de terribles souffrances.La loi fédérale pourrait donc aller plus loin que la loi québécoise limitée aux mourants.Au détriment de la volonté populaire et du droit fondamental de tout être humain à décider librement de sa fin, le sempiternel chamaillage Québec-Ottawa vient s\u2019interposer.Le fédéral a souhaité récemment que Québec reporte l\u2019application de sa Loi, le temps de redéfinir son propre cadre législatif.Ottawa est aussi intervenu en Cour supérieure afin d\u2019appuyer la récente demande d\u2019injonction.Justin Trudeau a une belle occasion de prouver que ses promesses d\u2019ouverture et de respect envers les provinces sont plus que des belles paroles.« On n\u2019a pas le droit de refuser à des patients qui le demandent en toute connaissance de cause la fin de leurs souffrances », a bien résumé Amir Khadir, député-médecin.ESPOIR Samedi, les négociateurs des 195 pays au sommet de Paris ont adopté un projet d\u2019accord sur la lutte aux changements climatiques.S\u2019il y a encore loin de la coupe aux lèvres, cet accord de principe laisse présager la conclusion d\u2019une entente définitive d\u2019ici vendredi.L\u2019espoir de sauver notre planète demeure bien vivant.i i » PARIS 2015 i5-n,'Q7 André-Philippe Côté, Le Soleil MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE «Est-ce qu\u2019un anti-Anticosti est un Collaboration spéciale\tCosti?» \u2014 Philippe Couillard « CARREFOUR DES LECTEURS Manque de services?Injustice au masculin! Par manque de subventions, une ressource essentielle va fermer ses portes à la fin de ce mois de décembre.Il s\u2019agit du SHASE Estrie (Service aux hommes agressés sexuellement durant leur enfance) venant en aide aux hommes victimes d\u2019agression sexuelle durant l\u2019enfance ou l\u2019adolescence.En considérant qu\u2019au Québec, 675 000 hommes, soit un sur six, sont victime d\u2019agression sexuelle avant d\u2019atteindre la majorité, cela représente 25 000 hommes en Estrie.Cette ressource, unique en Estrie, est donc une nécessité.De plus, seulement deux organismes, soit le SHASE Estrie et le CRIPHASE (Centre de ressources et d\u2019intervention pour hommes abusés sexuellement dans leur enfance) à Montréal, desservent l\u2019ensemble du Québec pour offrir des services à ces hommes.Une égalité devrait être recherchée considérant que les femmes victimes d\u2019agression sexuelle ont accès à ces ressources spécialisées dans 16 régions du Québec alors que les hommes sont restreints dans l\u2019accessibilité et la proximité des organismes leur venant en aide.Il est d\u2019autant plus important de reconnaître cette problématique vécue par de nombreux hommes, de permettre l\u2019accès à ces services et, bien évidemment, de promouvoir la continuité des services du SHASE Estrie.Sachant que la problématique des hommes victimes d\u2019agression sexuelle durant l\u2019enfance engendre d\u2019autres problématiques telles que la toxicomanie et la délinquance, il serait avantageux pour le gouvernement d\u2019investir à la source initiale du problème, soit en finançant dans des services spécialisés pour ces hommes.En somme, investir dans les ressources pour contrer la souffrance chez les hommes, c\u2019est contribuer au mieux-être de l\u2019ensemble de la société.Le manque de subventions ne devrait pas éliminer un organisme communautaire aussi important.Les coupes du gouvernement touchent tous les hommes, personne n\u2019est à l\u2019abri, ça pourrait être votre ami, votre père, votre frère ou votre fils qui aurait besoin de cette aide.Alors Monsieur le premier ministre Philippe Couillard, combien ça coûte de ne pas s\u2019occuper de nos hommes?Avez-vous fait le calcul?Valérie Grondin, Mélina Pitre et Katherine Vachon Au nom des étudiants de 3e année en techniques de travail social du Cégep de Sherbrooke laTribune lundi 7 décembre 2015 NATIONAL 15 Couillard prédit la fin du gaz naturel La Presse Canadienne PARIS \u2014 Après avoir tenté d\u2019enterrer les projets d\u2019exploitation des hydrocarbures à l\u2019île dAnticosti, le premier ministre Philippe Couillard prédit maintenant la réduction draconienne, voire la fin du recours au gaz naturel d\u2019ici à 2050.Le premier ministre a indiqué que le gaz naturel n\u2019était qu\u2019un « élément de transition » vers une économie « décarbonisée ».Il compte sur des avancées technologiques plus rapides que prévu pour y arriver.À Paris pour assister à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, la COP 21, M.Couillard avait d\u2019abord, samedi, condamné les projets d\u2019exploitation des hydrocarbures en cours actuellement à l\u2019île d\u2019Anticosti, une île qui recèlerait d\u2019ailleurs d\u2019immenses réserves de gaz naturel.Dimanche, en point de presse, le premier ministre a commencé par mettre en valeur les mesures de son gouvernement en faveur du gaz naturel liquéfié, qui pollue 25 à 30 pour cent moins que d\u2019autres carburants comme le diesel, que ce soit dans les flottes de camions ou même dans la mise en service de trois nouveaux traversiers.Il a aussi évoqué les projets de distribution de gaz naturel sur la Côte-Nord et en Gaspésie.Mais du même souffle, M.Couillard qu\u2019il faudra aussi apprendre à se passer éventuellement du gaz naturel, dont le Québec est un important consommateur.Les Québécois sont même indirectement propriétaires de la société Gaz Métro, par l\u2019entremise de la Caisse de dépôt.Or dans un horizon de 35 ans qui « passe assez vite », le gaz naturel, Philippe Couillard L.! FONDSVERT La Presse Canadienne PARIS \u2014 Québec sera strict avec les municipalités qui réclameront des fonds pour des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre : ce ne sera pas la manne ou le bar ouvert sans conditions.Le gouvernement mettra 3,3 milliards $ sur la table pour les aider d\u2019ici à 2020, mais le premier ministre Philippe Couillard est clan : pas de saupoudrage ou de dispersion, les fonds devront servir exclusivement à contrer les changements climatiques ou réduire leurs effets.L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) a rappelé dimanche comme les autres énergies fossiles, devra pratiquement disparaître du bilan de consommation du Québec.« C\u2019est un élément de transition dans l\u2019objectif qu\u2019on a de presque \u201cdécarboniser\u201d complètement (l\u2019économie).» \u2014 Philippe Couillard « C\u2019est un élément de transition dans l\u2019objectif qu\u2019on a de presque \u201cdécarboniser\u201d complètement que ses membres doivent assumer la moitié des efforts du Québec pour atteindre sa cible de réduction des gaz à effet de serre (GES) et demande au gouvernement de leur accorder un financement supplémentaire pour y arriver.À Paris pour la tenue de la Conférence des Nations unies sur les changements dimatiques, la COP 21, la présidente de l\u2019UMQ, Suzanne Roy, a dit en entrevue téléphonique dimanche que personne ne connaît encore le détail du plan de réduction des GES du Québec, mais qu\u2019elle s\u2019assurera au nom de ses membres que le gouvernement Couillard « soit au rendez-vous » pour « avoir les moyens » (l\u2019économie) », a-t-il dit dans un point de presse au Centre des sciences de La Villette, à Paris.Le Québec doit ainsi se conformer aux objectifs d\u2019un protocole auquel il adhère, le Under 2 MOU.En vertu de ses dispositions, les États signataires doivent réduire de 80 à 95 pour cent leurs émissions de gaz à effet de serre sous leur niveau de 1990, pour en arriver à l\u2019équivalent de 2 tonnes par habitant par année.Le premier ministre soutient qu\u2019il sera possible de décarboniser l\u2019économie grâce aux avancées technologiques, qu\u2019on a tendance à sous-estimer.« À partir du moment où on a tourné le dos à la vapeur, la technologie a avancé beaucoup plus nécessaires à la lutte aux changements climatiques.Philippe Couillard, qui est aussi à Paris pour assister à ce sommet international, a d\u2019abord indiqué que son gouvernement fournira 3,3 milliards $ d\u2019ici à 2020 à même son Fonds vert, financé grâce à la Bourse du carbone.« Les sommes viendront essentiellement du Fonds vert, dans des actions qui sont spécifiquement et exclusivement ciblées, dans l\u2019adaptation et la mitigation des effets des changements climatiques », a-t-il déclaré dans un point de presse à la Cité des sciences de La Villette, à Paris.vite que prévu.Même chose pour l\u2019informatique.[.] Projetons-nous dans 10-15 ans, il y aura encore plus de changements, de solutions pratiques pour les citoyens.» Le gouvernement Couillard a fixé dans son plan sa propre cible de réduction d\u2019émissions de gaz à effet de serre (GES) à 37,5 pour cent sous le niveau de 1990, d\u2019ici à 2030.Le Québec a réussi à diminuer ses émissions de GES de 8 pour cent par rapport à leur niveau de 1990, en 2012, surpassant de 2 pour cent l\u2019objectif de réduction qu\u2019il s\u2019était fixé à cet horizon.Pour 2020, le Québec s\u2019est donné l\u2019objectif de réduire ses émissions de GES de 20 pour cent sous leur niveau de 1990.Le premier ministre a toutefois lancé par la suite un avertissement, « un signal » à titre de « bon gestionnaire de fonds pubffcs » : Québec sera strict et ne dira pas oui à n\u2019importe quel projet.L\u2019opposition officielle a indiqué que le recours au Fonds vert était une « bonne idée », mais a remis en doute sa gestion, en faisant référence à un rapport du commissaire au développement durable déposé en 2014.Le gouvernement Couillard a fixé dans son plan sa propre cible de réduction d\u2019émissions de gaz à effet de serre (GES) à 37,5 pour cent sous le niveau de 1990, d\u2019ici à 2030.Québec sera strict avec les municipalités Trudeau promet de travailler pour éviter d\u2019autres drames comme Polytechnique La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Très ému, le premier ministre Justin Trudeau a participé à une courte cérémonie sur le belvédère du mont Royal, dimanche, pour commémorer le 26e anniversaire du massacre de l\u2019École polytechnique, à Montréal, lors duquel 14 femmes ont été tuées.Flanqué de plusieurs ministres québécois et conseillers de la Ville de Montréal, le premier ministre a observé une minute de silence, avant qu\u2019une jeune fille ne prenne la parole pour ffre le nom de toutes celles qui sont tombées sous les balles du tireur le 6 décembre 1989.Au même moment, des faisceaux de lumière qui pointaient vers le ciel se sont illuminés.Lors d\u2019une mêlée de presse impromptue après l\u2019événement, M.Trudeau a indiqué que cet événement visait à « se souvenir » et à « se faire des promesses » pour ne « plus jamais » qu\u2019un tel drame ne se reproduise.Il a assuré qu\u2019il ferait « tout (son) possible » en ce sens.UN MOMENT SOMBRE DE L\u2019HISTOIRE CANADIENNE Plus tôt, le premier ministre avait diffusé un communiqué dans lequel il a décrit les événements de Polytechnique comme « l\u2019un des moments les plus sombres de l\u2019histoire canadienne ».Il a exprimé son intention d\u2019agir pour que la violence contre les femmes cesse, notamment en instaurant des lois « pour soutenir davantage celles qui ont survécu à la violence conjugale ou à des agressions sexuelles ».CORRECTION WALMART Circulaire en vigueur jusqu'au 9 décembre 2015.PAGE 6 - En raison circonstances imprévisibles, le jeu de 300 lumières d\u2019extérieur n\u2019est pas offert.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.LOTO QUÉBEC Résultats du : SAMEDI 5 DECEMBRE 2015 tisË&tMercedes-Benz CLA (ou 40 000 $)* elebtwtionti\t(non decomposable) 233C593 * Le gagnant d'une Mercedes-Benz CLA pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 40 000 $.1 LOT GARANTI DE 40984946-0 1 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 15 20 31 34 38 43 Gros lot de 2 000 000 $ chaque tirage 01 03 05 09 10 il 16 19 20 21 23 24 \t6\tD\tR\tA\tA\t \t?\t4\t*\t4\t\t 01593851 ©\t004 © 4559 04050742181921242627 28 29 32 33 37 40 43 44 55 58 jMhnx 1 Jour - Mois - Année - Signe 14 AOÛT 38 TAUREAU 02 04 07 10 12 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.3855025 16 lundi 7 décembre 2015 laTribune le monde PREMIER TOUR DES ÉLECTIONS RÉGIONALES EN FRANCE Le Front national en tête La nièce de Marine Le Pen, Marion Maréchal-Le Pen, brigue la Provence-Alpes- Côte d\u2019Azur.- PHOTO, THE ASSOCIATED PRESS The Associated Press PARIS \u2014 Le Front national (FN) a récolté plus d\u2019appuis que n\u2019importe quel autre parti politique lors du premier tour des élections régionales en France, dimanche, selon les projections des firmes de sondage, ce qui représente un pas en avant pour la formation d\u2019extrême droite de Marine Le Pen et un nouveau coup dur pour les socialistes du président François Hollande.D\u2019après les prévisions, les candidats du FN sont pour le moment en avance dans six des 13 régions.Le scrutin de dimanche n\u2019était toutefois qu\u2019un premier tour et certains électeurs plus au centre pourraient tourner le dos aux représentants de l\u2019extrême droite à l\u2019occasion du deuxième tour le 13 décembre.Le vote s\u2019est déroulé trois semaines après les attentats qui ont fait 130 morts à Paris, dans un climat exceptionnellement tendu qui devrait jouer en faveur des candidats conservateurs et de l\u2019extrême droite.Il s\u2019agit du dernier scrutin avant la présidentielle française de 2017 et d\u2019un moyen d\u2019évaluer sur quelle voie le pays semble vouloir s\u2019engager sur le plan politique.Dans ce contexte, les élections régionales ont pris une importance particulière.Plusieurs politiciens ont incité les électeurs désabusés à aller voter pour faire valoir leurs droits en réaction aux fondamentalistes qui menaceraient les valeurs démocratiques.Le ministère de l\u2019Intérieur a annoncé sur son compte Twitter que le taux de participation se chiffrait à 43,01 pour cent à 17 h, heure de France.Les Français devaient élire les conseils régionaux et avaient le choix entre plusieurs partis pour le premier tour.Les firmes de sondage Ifop, OpinionWay et Ipsos ont estimé que le FN avait recueilli entre 27 et 30 pour cent des voix à travers le pays.Ces projections portent sur le pourcentage de voix et non sur le nombre de sièges que les formations politiques pourraient remporter au sein des conseils régionaux.Le nombre de sièges sera déterminé au deuxième tour dimanche prochain, qui opposera les deux partis en tête dans chaque région.Les Républicains de Nicolas Sarkozy devraient arriver en seconde place avec environ 27 pour cent des voix alors que le Parti socialiste, qui dirige actuellement presque tous les conseils régionaux, devrait se retrouver en troisième place avec 22 à 24 pour cent des voix, suivi par une flopée de petites formations de gauche.UNION ENTRE RÉPUBLICAINS ET SOCIALISTES?La grande question concernant le deuxième tour sera de savoir si les partisans des Républicains, des socialistes et des candidats moins importants uniront leurs forces afin d\u2019empêcher le FN de mettre le grappin sur un ou plusieurs conseils.Longtemps considéré comme marginal, le parti de Mme Le Pen n\u2019a jamais eu autant de pouvoir.Le FN espère que les élections régionales lui permettront de consolider ses gains des dernières années et de renforcer sa légitimité en vue de la présidentielle de 2017.Le Front national « est le seul parti à défendre une république authentiquement française, une république avec une seule vocation : l\u2019intérêt national, le développement du marché de l\u2019emploi français, le maintien de notre mode de vie, le développement de nos traditions et la défense de tout ce qui est français», a déclaré Marine Le Pen, dimanche soir, à Lille.La chef du FN se présente dans le Nord-Pas-de-Calais-Picar-die, un point central de la crise des migrants, alors que sa nièce, Marion Maréchal-Le Pen, brigue la Provence-Alpes-Côte d\u2019Azur.Les sondages leur prédisent à toutes les deux une victoire avec 40 pour cent des voix, soit 15 pour cent de plus que Les Républicains, leurs plus proches rivaux.Le leader socialiste fean-Christophe Cambadélis a demandé à son parti de se retirer de ces deux courses afin d\u2019empêcher le FN de l\u2019emporter.De son côté, M.Sarkozy a soutenu, dimanche soir, que sa formation politique ne devrait pas s\u2019allier aux candidats du FN ni abandonner aucune des courses du deuxième tour.Il a soutenu que le triomphe des idées du FN « aggraverait dramatiquement la situation de la France et créerait les conditions d\u2019un dangereux désordre ».Obama promet à l\u2019Amérique de «traquer les terroristes» SAN BERNARDINO La femme pourrait avoir été l\u2019instigatrice de l\u2019attentat Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Barack Obama a tenté dimanche soir de rassurer une Amérique inquiète après l\u2019attentat de San Bernardino, promettant de « traquer les terroristes » où qu\u2019ils soient et de détruire le groupe État islamique.« La menace du terrorisme est réelle, mais nous la vaincrons.Nous détruirons l\u2019EI et toute autre organisation qui chercherait à nous nuire », a lancé le président américain lors d\u2019une allocution solennelle depuis le Bureau ovale.Reconnaissant que nombre dAmé-ricains se demandaient s\u2019ils étaient face à « un cancer » sans traitement, le président des États-Unis a appelé ses compatriotes à ne pas céder à la peur ou à la tentation de stigmatiser les musulmans.Barack Obama « L\u2019EI ne parle pas au nom de l\u2019Islam, ce sont des voyous, des tueurs », a-t-il martelé depuis un pupitre installé dans le Bureau ovale, appelant à considérer les musulmans comme des « alliés » plutôt qu\u2019à « les repousser à travers la suspicion ou la haine ».Pour autant, a-t-il souligné avec force, les musulmans doivent aussi assumer leurs responsabilités et lutter \u2014 sans chercher d\u2019excuses \u2014 contre les « idéologies extrémistes » qui ont progressé au sein de certaines de leurs communautés.Sans annoncer d\u2019inflexion dans sa stratégie de lutte face à l\u2019EI, il a réitéré que les États-Unis ne se laisseraient pas entraîner dans une « longue et coûteuse » guerre au sol en Irak et en Syrie, où une coalition menée par Washington bombarde les jihadistes depuis plus d\u2019un an.« Nous ne réussirons pas si nous abandonnons nos valeurs ou si nous cédons à la peur », a martelé M.Obama soulignant que, en tant que père de famille, il comprenait l\u2019inquiétude de nombre de familles américaines après la fùsillade de San Bernardino.SAN BERNARDINO \u2014 Les enquêteurs tentent de déterminer si Tashfeen Malik a poussé son mari américain Syed Farook à se radicaliser et si elle était l\u2019instigatrice de la fusillade de la semaine dernière à San Bernardino, en Californie, qui a fait 14 morts, ont indiqué deux responsables, dimanche.Cette hypothèse a émergé la semaine dernière, quand il a été révélé que cette femme née au Pakistan avait prêté allégeance au groupe armé État islamique dans un message sur Face-book publié à peu près au moment où l\u2019attaque a commencé, mercredi, lors d\u2019un banquet des employés des services de santé du comté.Les enquêteurs du Bureau fédéral d\u2019enquête (FBI), qui ont ouvert une enquête pour terrorisme, tentent de déterminer ce qui a poussé le couple à perpétrer cette attaque, qui serait la plus meurtrière menée par des extrémistes islamistes sur le territoire américain depuis les attentats du 11 septembre 2001.Un responsable a déclaré, sous le couvert de l\u2019anonymat, qu\u2019il ne semblait y avoir aucun élément dans la vie de Syed Farook qui permettrait de croire qu\u2019il serait le cerveau de l\u2019attaque.Un autre responsable a affirmé, également sous le couvert de l\u2019anonymat, que les enquêteurs se penchaient sur la possibilité que Tashfeen Malik se soit radicalisée au Moyen-Orient, où elle apassé une bonne partie de sa vie, et si elle se serait servi de son mariage avec un Américain, en 2014, pour entrer aux États-Unis et commettre un attentat terroriste.Ce responsable a toutefois précisé qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une hypothèse parmi d\u2019autres qui sont examinées parles enquêteurs.THE ASSOCIATED PRESS laTribune lundi 7 décembre 2015 AFFAIRES 17 SECTEUR MANUFACTURIER L\u2019Estrie à la traîne ALEXANDRE FAILLE afaille@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le secteur manufacturier se porte de mieux en mieux au Québec selon les plus récentes données de la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ).L\u2019Estrie peine toutefois à se démarquer.Sur la période 2010-2014, la FCCQ a remarqué une hausse annuelle des exportations de 6,1 % au Québec de même qu\u2019une augmentation des investissements de 14,2 %.Ces taux sont largement supérieurs à la croissance du produit intérieur brut (PIB), qui s\u2019établissait en moyenne à 1,5 % par an au cours de cette même période d\u2019analyse.Des chiffres qui font dire à la FCCQ que « le secteur manufacturier a été un moteur de croissance économique pour l\u2019ensemble du Québec ».La rémunération sous la moyenne en Estrie et dans le Centre-du-Québec s\u2019explique notamment par la présence d\u2019une économie de PME.Ce sont toutefois les régions de la Montérégie, du Saguenay-Lac-Saint-Je an, de Montréal et du Centre-du-Québec qui ont empoché les plus importantes portions des investissements réalisés dans ce secteur de 2010 à 2014.L\u2019Estrie figure au 10e rang de cette liste avec un peu moins de 500 M$ en investissements, c\u2019est près de 200 M$ de moins que la moyenne provinciale et 2 milliards de moins que la Montérégie.L\u2019Estrie est également au 10e échelon en termes de salaire annuel moyen par région administrative dans le secteur manufacturier, légèrement sous la moyenne québécoise qui se situe à 48 000 $ par année.Le Centre-du-Québec frôle lui aussi la moyenne québécoise, au 7e rang.Ce sont dans les régions où l\u2019industrie lourde est plus fortement implantée comme la Côte-Nord et le Saguenay-Lac-Saint-Jean que les salaires sont les plus élevés, dépassant les 60 000 $ annuellement dans le cas de la Côte-Nord.La rémunération sous la moyenne en Estrie et dans le Centre-du-Québec s\u2019explique notamment par la présence d\u2019une économie de PME.Reste que le salaire moyen annuel des travailleurs du secteur manufacturier demeure plus élevé que celui du travailleur moyen au Québec qui lui empoche 41 000 $ par an.Devant ces chiffres encourageants, la FCCQ et la Chambre de commerce de Sherbrooke soulignent la confiance actuelle des industries manufacturières J-y- > \u2022 .fr'iq ¦m&i t ¦* L\u2019Estrie estau 10e échelon en termes de salaire annuel moyen par région admi nistrative dans le secteur manufacturier.- photo, archives latribune dans le potentiel des différentes régions du Québec.Elles en appellent maintenant au gouvernement du Québec pour mettre en place une stratégie manufacturière et industrielle.« L\u2019industrie manufacturière contribue de manière significative à la croissance de nos régions, à la fois via les dépenses locales auprès des employés et des fournisseurs régionaux, et par les dépenses de consommation induites », expliquent Réjean Caouette et Françoise Bertrand, respectivement président du comité industriel de la Chambre de commerce de Sherbrooke et présidente-directrice générale de la FCCQ.« L\u2019État doit agir comme partenaire et démontrer sa volonté d\u2019offrir un environnement d\u2019affaires compétitif en élaborant un plan de match manufacturier », résument-ils.Une première et seule usine certifiée PFI à Lac-Mégantic RONALDMARTEL ronald.marte@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC \u2014 Une importante première au Canada a été réalisée, à la fin de novembre, quand l\u2019usine de Granules Combustibles Energex de la rue Président-Kennedy, à Lac-Mégantic, est devenue la première et la seule installation productrice de granules canadiens à être certifiée selon les normes du programme de qualité du Pellet Fuels Institute (PFI).Le groupe Energex Corporation possède également une autre usine à Mifflintown, en Pennsylvanie, aux États-Unis, qui rejoint également la courte liste de manufacturiers ayant adopté ce programme, de l\u2019autre côté de la frontière.Le programme PFI est le plus rigoureux et le plus respecté des normes de certification des granules fournissant un carburant.En identifiant le logo marque de qualité PFI sur le devant d\u2019un sac de granules Energex, le consommateur peut être certain d\u2019obtenir un combustible de haute qualité, car la certification PFI garantit que l\u2019usine produit et fournit des granules en tous points conformes aux standards et que ses installations sont soumises à des inspections par une tierce partie et à des tests réguliers de laboratoire.POUR ALLER PLUS LOIN, PLUS RAPIDEMENT, TOUT EN DÉVELOPPANT SON SAVOIR-ÊTRE D'ENTREPRENEUR mentor.ca ?Tout droit vers ma réussite! 3857754 18 AFFAIRES lundi 7 décembre 2015 laTribune Un commerce qui tient au chaud KARINE SAVARY 125 ANS D\u2019HISTOIRE COMMERCIALE Collaboration de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke Les hivers canadiens ne pardonnent pas, et il est impératif de se tenir au chaud! À l\u2019époque, le commerce de la fourrure tente de combler le besoin de préserver la population de la rudesse hivernale.Ce type de commerce aujourd\u2019hui est quelque peu controversé, surtout lorsque les associations pour la protection des animaux font valoir leur opinion à ce sujet.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, la fourrure fait partie intégrante de la mode féminine autant que masculine.À Sherbrooke, c\u2019est chez J.A.Robert que la population se tient au chaud.Initié aux techniques de fabrication de manteaux de fourrure dans les grandes villes depuis 1905, J.A.Robert choisit Sherbrooke pour fonder son entreprise en 1909.Ses débuts sur la rue Wellington sont toutefois quelque peu modestes, car la fourrure est un produit de luxe.Il vend d\u2019ailleurs son premier manteau au prix de 85 $, tandis que le salaire horaire moyen d\u2019un journalier est de moins de 1 $.Il s\u2019agit donc de produits généralement destinés aux familles aisées.Grâce à l\u2019expertise et la détermination de son fondateur, la jeune entreprise a un regain d\u2019énergie et prend son envol sur la rue King, où le petit magasin devient une magnifique salle de montre, avec un atelier de confection.L\u2019entreprise se bâtit peu à peu une réputation fondée sur l\u2019honnêteté, la probité et la droiture.Si le client n\u2019est pas entièrement satisfait, on le rembourse! Au cours des années, l\u2019offre de produits se diversifie avec l\u2019ajout d\u2019une gamme de vêtements pour hommes, d\u2019une ligne de lingerie pour dames et de vêtements de sport, toujours en complément de l\u2019élément principal, la fourrure.Afin de suivre le rythme du progrès des Cantons-de-l\u2019Est, on construit dans les années 1940 une nouvelle voûte sur la rue King avec une capacité de stockage de 10 000 manteaux.L\u2019établissement permet de conserver la fourrure au moyen de techniques jusque-là inédites de soins polarisés pour le nettoyage et l\u2019entreposage.Au revoir la poussière, les insectes et l'humidité! Depuis trois générations dans le commerce de la fourrure, l\u2019entreprise familiale tient toujours les rênes du domaine après 106 ans en affaires.T !~-T- Ü Cie.J.A QêJteÉit La Cie J.A.Robert située sur la rue King dans les années 1930.- photo fonds JEAN-GUYDUBOIS,SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE SHERBROOKE Le Goût d\u2019entreprendre se propage dans les écoles NELSON FECTEAU redaction @latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 La 5e édition du projet Le Goût d\u2019entreprendre présente à nouveau cette année l\u2019activité des Dragons Desjardins et la semaine qui porte son nom.C\u2019est dans le cadre de cette semaine que les organisateurs recevront un conférencier de prestige, Nicolas Duvernois.Président-directeur général de Pur Vodka, ce dernier amènera les élèves participants dans les coulisses de l\u2019entrepreneuriat et présentera les chemins sinueux qui l\u2019ont mené au succès.Un parcours inusité qui l\u2019a conduit d\u2019un poste d\u2019employé de salubrité dans un hôpital pour enfants à créateur de l\u2019une des meilleures vodkas au monde.Les organisateurs de l\u2019événement ont reçu une aide financière de 18 000 $ pour les trois prochaines éditions des Dragons Desjardins.Cette somme de 6000 $ par année permettra de venir en aide aux jeunes dans la réalisation de leurs projets entrepreneuriaux.« fe me réjouis que cette activité soit reconduite puisqu\u2019elle permet aux jeunes de s\u2019exprimer à travers divers projets.C\u2019est une excellente façon de les intéresser à devenir des entrepreneurs.Il est important de les encourager puisque la création d\u2019entreprises est la clé de notre développement économique régional.Il n\u2019est sans doute pas loin le jour où l\u2019on verra des étudiants qui ont participé à ce concours se lancer en affaires en créant leur propre entreprise », affirme Mathieu Cliche, directeur général de la Caisse Desjardins de la région de Thetford.L\u2019inscription doit de faire avant le 17 décembre.Les participants seront ensuite invités à présenter leur projet le 21 janvier.Les Dragons les évalueront immédiatement.Le Gala Reconnaissance se tiendra le soir même.On connaîtra alors les montants attribués pour la réalisation de chacun des projets retenus.On dévoilera aussi l\u2019identité du récipiendaire du Coup de cœur Desjardins.Les élèves des quatre écoles secondaires de la région participent au projet Le Goût d\u2019entreprendre.¦Quand meâ papitteôfont mmm et que mon cœur fait wowl 819 565.0911 www.brasserieledauphin.com MIDI EXPRESS 20 choix de repas à tous les jours! À partir de 6,99$ (incluant : soupe ou jus de légumes) Pâté au saumon tous les jours Choix de poisson à chaque semaine RESTO \u2022 BRASSERIE £eS)ctupAin wremuune Conseillères spécialisées en ajustement Grandeurs 4 à 26 ans, aux bonnets A à G Maillots, robes-soleil et accessoires de plage Pour vous MESSIEURS, maillots, bermudas, chemises, sandales, etc.K SUR PRÉSENTATION 9 DE CE COUPON OBTENEZ UN RABAIS EN MAGASIN 1 |\tvalide jusqu'au 31 décembre 2015 Allez voir nos promos sur : www.alohabikini.ca I arandeur de LINGERIE FÉMININE 32Aà44H CHEQUES-CADEAUX DISPONIBLES 830,13e Avenue Nord Sherbrooke \u2022 819 575-1199 3849792 laTribune lundi 7 décembre 2015 19 L\u2019EVENEMENT FRITES-VOUS CflDEMJ RIEN R PAYER TRACTION -PENDANT- ni] 90 JOURS îni££! SUR LES OFFRES DE FINANCEMENT SANS FRAIS À L'ACHAT COMPTANT DES SORENTO ET SPORTAGE 2016 SÉLECTIONNÉS.SPORTAGE Tl 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES www.aiac.ca 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars Association des Journalistes Automobile du Canada MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) LE NOUVEAU SPORTAGE LX BM 2016 Modèle SX Luxe BA Tl illustré* LOUEZ A PARTIR DE SEULEMENT 109 $5 AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 500 $ INCLUANT 500 $ DE RABAIS- LE TOUT NOUVEAU SORENTO 2,4 LLX TA 2016 Modèle SX Turbo Tl illustré* LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT S* 139 AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 450 $ SORENTO 2015 (AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» JiilWLÀ BMI INCLUANT 500 $ DE RABAIS- mm LANOUVELLE RI05 LX BM 2016 Clef d'or « Meilleure de sa catégorie » L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE Modèle SX BA avec Navigateur illustré* LANOUVELLE FORTE LX BM 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.Modèle SX BA illustré* LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 1 350 $ POUR 60 MOIS $^AUX 2 SEMAINES ACOMPTE DE 550 $ POUR 60 MOIS INCLUANT 1 500 $ DE RABAIS- INCLUANT 1 300 $ DE RABAIS- itrav£l2000.corn FAITES UN ESSAI ROUTIER, OBTENEZ UN BON D'ACHAT DE 100 $ VOUS ETES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE TOUT-COMPRIS POUR 2°° PREND FIN LE 4 JANVIER Le concours prend fin le 4janvier Plus de détails sur kia.ca Le pouvoir de surprendre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neufsélectionné chez un concessionnaire participant du1 décembre 2015au4janvier 2016, Le concessionnaire peut louera prix inférieur Une commande du concessionnaire peut être requise Desconditionss\u2019appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pourtous les détails.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules il lustrés le sont à titre i nformatif et peuvent comporter desaccessoires et misesà jour offertsàcoûtssupplémentaires, Leprix comprend les frais de transport et préparation jusqu'àl 715$, lesdroitsspécifiquessurlespneusneufs(15$)etlasurchargesurleclimatiseur(100$ lorsqueapplicable).Lesfraisdepermis, lesassurances, l\u2019immatriculation etlestaxesapplicablessontensus.T\u2019offrede « Rien à payer pendant 90jours» (paiementsdifférés pendant 90 jours) s\u2019appliqueaux offres de financement à l\u2019achat surtous les modèles 2015/2016 neufs, surapprobation ducrédit, Aucun intérêt neseraaccumuléaucoursdes 60 premiersjoursducontiat de financement, Après cë:te période, les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.Offre disponible chez les concessionnaires participantsseulement.Cette offre prend fin le 4 janvier 2016.\u2019\"L\u2019offre de location à partir de 0 % est disponiblesurles modèles 2015 et 2016sélectionnés, surapprobation du crédit.Les rabaissont disponiblessur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varientselonlemodèleet la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent, Exemple applicables la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RQ551G) 2016/Forte berline LX BM (FQ541G) 2016/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016/Sportage LX BM TA (SP551G) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de!6 245 $/17 545 $/29 325 $/24 825 $ est baséesur 60 paiements mensuels de 59 $/69 $/139 $/109 $ et comprend un crédita la location de 1 500 $/1300$/500$/500$.Location 60 moisautaux de0%/0%/1,9%/1,9 %avec un acompte del 350 $/550 $/1450 $/1500 $ ou échange équivalent.Dépôt desécuritédeO$, premier paiement et les frais d\u2019inscriptionauRDPRM incluant les fraisdel\u2019agent (jusqu\u2019à 77$)exigiblesà la livraison, Limitede16000 km parannée et fraisde12 4 lekmadditionnel.\u2019Le prix d\u2019achat des modèles il lustrés Rio5 SX avec navigateur BA (R0759G) 2016/Forte SX BA (F074SG) 2016/Sorento SXTurbo Tl (SR75IG) 2016/Sportage SX LuxeBA Tl (SP759G) 2016 neufs est de24 645 $/28 545 $/43 925 $/40 525 $,\u201dLe Concours iïravel2000 est ouvertà tout résidant Canadien ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans sa province de résidence et qui fait un essai routierauprès d\u2019un concessionnaireKia du Canada du 3novembre2015au4janvier 2016.Un bon d\u2019achat de 100$applicablesur un voyagesera remis pour chaque essai routier éligible, Limited\u2019un bon d\u2019achat paressai routier/participation au concours.10 prix hebdomadaires en bon d\u2019achat itravel2000 d\u2019une valeur de 3 000 $ chacun.Aucun achat requis.Une question d\u2019habiletésera posée, Certaines conditions s\u2019appliquent, Visitez kia, capourtousles détails, AL\u20190ffrede la Traction intégralesans frais estapplicableà l\u2019achat comptant des modèles SportageLXBA Tl (SP753G) 2016/Sportage EX BA Tl (SP755G) 2016/Sorento LX 2,4 L Tl (SR75BG) 2016/Sorento LX+ Turbo Tl (SR75DG) 2016 et correspondà une valeur de 2 300 $/2 400 $/3 000 $ (incluant 2 000 $ de crédit Traction Intégrale et 1000 $ de rabais)/2 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Le Kia Sorentoa enregistré le plus petit nombre de problèmes parlOO véhicules parmi les VUS intermédiaires danslecadre de l\u2019étude américaine 2015 de J, D, Power surla qualité initiale51'1 avec droits de propriété L\u2019étude se base sur les réponses de 84 567 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l\u2019opinion des personnes concernées après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont baséssur les perceptions et l\u2019expérience des propriâairesde véhiculessondés de févrierà mai 2015.Votreexpérience personnelle pourrait varier, Visitezjdpower.com, La Rio 2016a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016, Visitez www.annuelauto.com pourtous lesdétails.La cote desécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National HighwayTraffic Safety Administration (NFiïSA) (www, SaferCar.gov), Les renseignements publiés dans cetteannoncesont réputés être véridiques au moment de leur parution, Pour plus de renseignements sur la garantie sanssouci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez lel-877-542-2886.Kia est une marque de commercede Kia Motors Corporation, 3860365 20 NATIONAL lundi 7 décembre 2015 laTribune APPELS D\u2019OFFRES Ottawa dédommage en douce des soumissionnaires perdants HUGO DE GRANDPRE La Presse OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral verse des compensations financières à des soumissionnaires perdants d\u2019appels d\u2019offres depuis plus de 10 ans sans respecter ses obligations de les divulguer aux contribuables canadiens, a appris La Presse.Le ministère des Services publics et des Approvisionnements du Canada affirme que cette pratique, qui a cours depuis le début des années 2000, est peu répandue et limitée à des projets complexes ou qui requièrent l\u2019échange de propriété intellectuelle.Mais ce ministère a été incapable de dire combien d\u2019argent a ainsi été versé à des soumissionnaires perdants au cours de cette période, puisque ces paiements n\u2019ont pas été comptabilisés.La Presse a rapporté il y a quelques semaines que le gouvernement fédéral a versé plus de 10 millions de dollars en compensation aux soumissionnaires non retenus pour la construction du nouveau pont Champlain.Des spécialistes ont affirmé qu\u2019une telle pratique est courante dans le domaine des partenariats public-privé (PPP), où les projets sont souvent complexes et les soumissions peuvent être longues à élaborer.Le ministère des Services publics et des Approvisionnements a depuis confirmé à La Presse que des soumissionnaires non retenus dans le cadre d\u2019appels d\u2019offres visant des projets qui ne sont pas faits en PPP sont eux aussi parfois dédommagés.PAS DE DIVULGATION PROACTIVE Or le Ministère n\u2019a pas divulgué l\u2019existence de ces paiements dans la section de « Divulgation proactive » de son site internet, contrairement à Infrastructure Canada, qui y a fait état des 10 millions déboursés dans le cadre du projet du pont Champlain.Cette divulgation proactive a été instaurée par Ottawa en 2004 dans la foulée du scandale des commandites.Tous les paiements contractuels de plus de 10 000 $ doivent y être énoncés, avec william LECLERC PNEUS D'HIVER GRATUITS* sur modèles sélectionnés Modèle Limited montré1 Modèle Limited montré* Modèle G LS montré1 SPORT 2016 L 2016 AJUSTEMENT DE PRIX : FINANCEMENT AJUSTEMENT DE PRIX : FINANCEMENT 1300s o: .84 1500* 0184 L4 PORTES 2016 AJUSTEMENT DE PRIX i FINANCEMENT 1100s 0184 GARANTIE HYurmm nOUVELLES IDÉES.nOUVELLES possibilités: HyundaiCanada.com fgMkM PNEUS D'HIVER GRATUITS* PNEUS D'HIVER GRATUITS* PNEUS D'HIVER GRATUITS* SANS \t\t\t \t\t\t \t\t\t ÏÏ'ÏS-I 3 SS \u201c ¦1 ni un il lü j| ill !î II 2 : S » ë ! ! - » !l! llfllllll .-J -O > .0) O .O) œ II JilÜlpÉ llüülill mmn illicit: i\u2019 ifiPilt! iüliül il! 1! il iilJtlJJL\" ilii-üil: s = s-o'iss ijl < 3860319 facebook/ fig P quotidienla @LT_LaTribune laTribune lundi 7 décembre 2015 21 LOSS offre le concert de Noël idéal L\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke a offert un de ses meilleurs concerts de Noël hier à la salle Maurice-O\u2019Bready, devant près de 1400 personnes.La présence de la chanteuse torontoise Emilie-Claire Barlow en deuxième partie a suscité un bel enthousiasme de l\u2019assistance.- photo spectre média, julien chamberland iÿ.*\" i m - STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca CRITIQUE SHERBROOKE \u2014 Honnêtement, il fallait être bien difficile pour rechigner sur le concert de Noël qu\u2019offrait hier après-midi l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke (OSS) : une première partie plus classique, consacrée à des cantiques de Noël anglais, et une deuxième jazz et pop, où se mélangeaient chansons d\u2019hiver et de Noël, sans aucune ringardise, avec une chanteuse en or.Bref, il y en avait pour les goûts de tout un chacun et c\u2019était probablement un des plus beaux concerts de Noël de l\u2019histoire de l\u2019OSS, auquel ont assisté près de 1400 personnes à la salle Maurice-O\u2019Bready.La présence d\u2019Emilie-Claire Bar-low a notamment illuminé toute la deuxième partie.Il faut dire que la Torontoise s\u2019exprime dans un français plus qu\u2019honorable, quelle se démontre très attentionnée envers le public et bénéficie d\u2019un charisme rare.en plus d\u2019avoir un talent fou ainsi qu\u2019une voix d\u2019une enviable pureté et d\u2019une impressionnante souplesse.De quoi faire amplement oublier l\u2019absence d\u2019orgues d\u2019église.Accompagnée de l\u2019OSS et de son quintette jazz, Emilie-Claire a débuté par trois chansons de son plus récent album Clear Day, où elle a réarrangé dans un jazz orchestral des pièces extraites de différents répertoires.Elle a terminé par des classiques de Noël tels Christmas Song Winter Wonderland et Sleigh Ride, cette dernière dangereusement contagieuse dans un rythme de samba.On aurait d\u2019ailleurs bien aimé que l\u2019interprète livre le fabuleux scat qu\u2019elle a immortalisé sur son album de Noël, mais dans cette interprétation déjà difficile et rapide, elle a préféré laisser le solo à son saxophoniste Kelly lefferson.Autre belle force du concert : on n\u2019a pas tout adapté le répertoire pour l\u2019orchestre.Au contraire, on a judicieusement laissé Emilie-Claire naviguer dans les bases du jazz, parfois accompagnée seulement de la guitare ou de la contrebasse.Des couleurs supplémentaires à ce concert déjà très bariolé.Le public a particulièrement goûté deux moments en français (on vous le répète, rien n\u2019avait été oublié) : Si jetais un homme de Diane Tell, merveilleusement orchestré, et le Jardin d\u2019hiver de Henri Salvador.Le rappel a d\u2019ailleurs été réservé à C\u2019est merveilleux d\u2019Édith Piaf.TYPIQUE, VISUEL ET VARIÉ Excellent choix également du maestro Stéphane Laforest d\u2019avoir consacré la première partie aux chants de Noël du Britannique lohn Rutter.Voilà un répertoire tout à fait approprié, choral, nouveau pour la majorité de l\u2019assistance (à part peut-être le Shepherd\u2019s Pipe Carol) et permettant de réentendre la belle solidité des Chanteurs de l\u2019Université Bishop\u2019s, encore une fois dirigés avec beaucoup de dextérité par Fannie Gaudette.La musique était d\u2019autant plus facile d\u2019approche que Rutter est un digne descendant de Holst, Vaughan Williams et Elgar, trois compositeurs qui ont considérablement influencé la musique de cinéma.L\u2019auditoire a donc bénéficié d\u2019un univers très typique (avec les incontournables harpe et glockenspiel), visuel et varié, tantôt très rythmé, tantôt ouaté comme une berceuse.Seule réserve : l\u2019amplification du concert en première partie.Il faut dire que le sonorisateur ne l\u2019avait pas facile, avec chœur classique et quintette jazz dans le même concert.En fait, le seul défaut est d\u2019avoir.trop bien travaillé! Non seulement entendait-on clairement les voix, mais aussi plein de petits bruits indésirables comme les partitions tournées ou l\u2019estrade qui craque.ainsi que les moindres petits défauts des voix masculines, par exemple lorsque certains commençaient un quart de seconde trop tôt ou trop tard.Un certain déséquilibre pouvait aussi s\u2019entendre selon l\u2019emplacement d\u2019écoute.Par exemple, au parterre à droite, on entendait plus clairement les voix d\u2019hommes (placées à.droite) que les voix de femmes.Magog Cahier spécial à lire le mercredi 9 décembre laTribune 22 ARTS ET SPECTACLES lundi 7 décembre 2015 laTribune Hola Bernard ! CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER cdauphinais@latribune.qc.ca CRITIQUE SHERBROOKE \u2014 Il fallait être prévoyant pour voir Bernard Adamus au Boquébière samedi soir; ça faisait déjà trois semaines que tous les billets étaient vendus.Le jour même, sur les réseaux sociaux, les gens prenaient une chance : quelqu\u2019un n\u2019aurait pas ça, un billet de trop pour Adamus?IMPARFAIT Z,, Magog CLOCHER 64, rue Merry N.Magog 819 847-0470 Le Bal à l\u2019huile samedi 26 décembre Alain-François samedi 2 janvier vieuxdocher.com Rou< uoe ,70frn Conseil FRAIS PEINT, style condo, libre imméd.Rue Oxford.819 569-4977.1AU! ness np asuy ^ esjuj En réalité, il y a entre eux\t-aip B| ap 0}jOjp aipueiu e| ap sajnÂej sag £ qjnoa sn|d ïjojp HUIT petites différences.\tpaid uos ap uo|ej ag j 'ajuenbueai awwogj ap agojp a||iajQ y Noumos 4JJJ^ ^ LaP|Ac£ lAp1*c£ 16657 LE SUDOKU \t\t\t\t9\t\t\t\t \t\t\t\t\t5\t\t\t2 \t6\t7\t2\t\t\t\t\t1 \t\t9\t\t\t6\t\t3\t 1\t\t\t\t\t4\t6\t\t \t\t6\t9\t\t\t1\t\t \t1\t\t\t4\t\t\t7\t \t\t\t6\t8\t\t\t\t 4\t2\t\t5\t\t\t\t\t9 Niveau de difficulté : DIFFICILE Placez un chiffre de 1 a 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 7\t9\t1\t4\t5\t6\t3\t8\t2 6\t8\t4\t3\t2\t9\t5\t1\t7 3\t2\t5\t1\t7\t8\t4\t9\t6 4\t5\t6\t9\t8\t1\t2\t7\t3 1\t7\t8\tfi\t3\t2\t9\t4\t5 9\t3\t?\t7\t4\t5\t8\tfi\t1 5\t4\t9\t2\t6\t7\t1\t3\t8 ?\t1\t7\t8\t9\t3\t6\t5\t4 8\t6\t3\t5\t1\t4\t7\t2\t9 Par Fabien Savary 3194 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com LE MOT PERDU EGLISE - Un mot de 8 lettres L\tR\tE\tD\tA\tN\tE\tE\tB\t0\t1\tS\tT\tU\tC E\tI\tT\tS\t0\tH\tA\tR\tM\t0\tN\t1\tU\tM\tR D\t0\tU\t0\tC\tI\tA\tV\tA\t1\tS\tS\tE\tA\tU I\tS\t0\tE\tI\tS\tC\tU\tL\tP\tT\tU\tR\tE\t0 F\tN\tV\tA\tE\tT\tF\tE\tL\tC\tD\tA\t1\tS\tT I\tE\tU\tG\tR\t0\tC\t0\tC\t0\tU\tR\tP\tN\tR C\tT\ts\tN\tG\tR\tA\tM\tP\tA\tN\tT\t1\t1\t0 E\tS\tE\tC\tE\tI\tE\tM\tU\tE\tP\tA\tR\tE\tS E\t0\tT\tM\tA\tE\tP\tT\tL\tE\tS\t1\tL\tG\tE N\tL\tE\tM\tP\tL\tN\tL\tA\tU\tT\tE\tL\tG\tR E\tI\tB\t0\tS\tL\t1\t0\tA\tB\tY\tE\tA\t0\tT F\t0\tR\tA\tR\tR\tE\tE\tC\tN\tL\tT\tT\tP\tR N\tT\tL\tT\tG\tA\tL\tE\tR\t1\tE\tE\tH\tU\t0 E\tL\tU\tM\tU\tR\tN\tK\t0\tN\tD\t0\t0\tR\tN E\tR\tN\tF\tC\tL\t0\tT\tU\tR\tE\tE\tS\tA\tC Solution du dernier problème : HABILETE 7 décembre 2015\tNo 4090 AMBON ATHOS AUTEL BOIS BRAS CIERGE CLEF CLOTURE COUR DAIS EDIFICE EGLISE ESCALIER ETAGE EVECHE FUT GABLE GALERIE GOPURA GRILLE HARMONIUM HISTORIE HOSTIE ICONE KONDO LUTRIN MUR NEF OEUVRE ORANT ORGUE OSTENSOIR PLAN PORTE RAMPANT REDAN RETABLE ROCOCO SAINT SALLE SCULPTURE SERAPEUM STUC STYLE TAPIS TEMPLE TOILE TOIT TOUR TRESOR TRONC VAISSEAU VOUTE AC APPART.ARRONDISSEMENT 40 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE 41/2: 485$ à 552$ -11/2: 385$ 1125 DES SEIGNEURS Balcon, stat., tranquille.Près services, université et Mont Bellevue.819 578-3083 41/2,51/2 PETIT BLOC -1 MOIS GRATUIT Frais peint - éclairé sur 3 façades, 1er ou 3e étage, bois, céramique.Tél.: 819 823-9618.4% RÉNOVÉS, chauffés, eau chaude, éclairés, entrée lav.-séch.1480 Larocque et 993 Galt O.Libres.819 563-0290, 819 822-1600.4% REZ-DE-CHAUSSÉE, rue Belvédère sud.Lave-vaisselle et lustres inclus.475$ / mois.Tél.: 819 565-0175.AC APPART.ARRONDISSEMENT 40 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE APP.RODRIGUE -31/2,41/2,51/2 PROMOTION.Chauffés, eau chaude, Près parc, épicerie, école.Tranquille.Libres.819 574-5604, 819 580-8150 BEAU GRAND 41/2 RÉCENT balcon, entrée lav.-séch., sortie lave-vaisselle, intercom, pi.flottant.819 846-4826, 819 572-0407, 819 562-7996 AQ APPART.ARRONDISSEMENT 40 Rock Forest, St-Elie, Deauville 31/2 - 41/2 - 51/2 PROMOTION! Tout inclus, tranquilles, ensoleillés.Près des services, centre sportif, Terrasses Rock Forest.873 200-1695,819 943-9668, photos à www.gipb.ca 41/2, RUE KINGSTON.Beau, grand et ensoleillé, demi sous-sol, rénové, 595$, tout inclus.Libre.Enquête crédit.Tél: 819 239-3832.41/2 - 51/2 STYLE CONDO, secteur Rock Forest.Grands, modernes, endroit tranquille.Bon prix.Annie ou Serge, 819 564-7656.51/2 RUE PACIFIQUE, 2 MOIS GRATUITS.2e étage, balcon, rangement.Libre.545$ / mois.819 565-0175.916 RAOUL-BRUNEAU Près Mont Bellevue, 31/2 chauffé, eau ch 819 348-0384, 819 823-6209 41/2 ET 51/2 GRANDS, secteur Rock Forest.Disponibles maintenant.Contacter David: 819 560-1607.41/2 STYLE CONDO, secteur Rock Forest.Grand, moderne, endroit tranquille.675$/mois.Libre 1er février ou vers le 21 janvier.819 562-9477.LES MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 décembre 2015\tNo 4349 Horizontalement 1\tCellules reproductrices -\tLieu.2\tJeunes équidés - Relatif à la fièvre jaune.3\tUstensile de pêche en mer -\tCulture sur brûlis en Asie.4\tDialecte gaélique - Se traînent.5\tQui ont les vaisseaux apparents.6\tImportune - Placée.7\tRétrécissements.8\tPartie de l\u2019oeil - Risqué -Thulium.9\tGroin - Berger.10\tEstuaire breton -\tRemarquable.11\tFou - Peut se dire d\u2019un croûton.12\tVille d\u2019Italie - Cachées.Verticalement 1\tPourri - Expression du visage.2\tAbsence d\u2019urine - Pierre précieuse d\u2019un rouge vif.3\tChacune des mâchoires d\u2019un étau - Font du mal.4\tExtrait - Tissu léger de laine.5\tVille du Japon - Obtenus.6\tUn peu morose.7\tAbominables.8\tMarque l\u2019identité totale -\tLiquide sucré secrété par les fleurs.9\tA lui - Circule au Chili -\tDétester.10\tImpérieux.11\tGrand plat provençal -\tDessous de la chaussure.12\tAiles antérieures des coléoptères - Venues au monde.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1\tP\tE\tR\tF\tE\tC\tT\t1\tO\tN\tN\tE 2\tA\tV\tO\t1\tN\tE\t\tN\tU\tE\tE\tS 3\tT\tA\t1\tN\t\tL\t0\tC\tK\tO\tU\tT 4\tH\tL\t\tA\tB\tE\tR\tR\tA\tN\tT\tE 5\t0\tU\tB\tL\t|\t\tE\tU\tS\t\tR\t 6\tL\tE\tO\t\tT\tE\tS\tS\tE\tR\tE\tS 7\t0\t\tU\tR\tU\tS\t\tT\t\tY\t\tT 8\tG\tA\tT\tE\tR\t\tO\tE\tS\tT\tR\tE 9\tI\tM\tA\tG\tE\tE\tS\t\tA\tH\tA\tN 10\tS\t0\tD\tA\t\tN\tE\tL\tU\tM\tB\tO 11\tT\tU\tE\tT\tE\tT\tE\t\tT\tE\tL\tS 12\tE\tR\tS\tE\t\tE\tS\tP\tE\tR\tE\tE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 \t\t- ¦\t \t\t\t¦ ¦\t¦ \"\t\t¦ ¦\t\t¦\t^\tg \t\t¦\t \t¦\t¦\t 26 lundi 7 décembre 2015 laTribune VOTRE HOROSCOPE CAPRICORNE SAGITTAIRE / VERSEAU POISSONS BELIER TAUREAU GÉMEAUX LION CANCER VIERGE SCORPION BALANCE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Grâce à l'apport énergisant que vous procure le sextil s'établissant entre le Soleil en Sagittaire et Mars en Balance, vous pourriez réaliser certains progrès.Il vaudra mieux vous concentrer sur un seul objectif plutôt que d'éparpiller vos forces.Si vous respectez cette simple consigne, vos démarches devraient se couronner de succès.Le Soleil est en Sagitaire, avec Saturne et Mercure.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Quoique fragilisé par Mars en Balance et Uranus en Bélier, Pluton toujours en Capricorne offrira ses transformations.Conséquemment, c'est sur le plan des communications qu'il pourrait y avoir des étincelles.Vous aurez le don d'argumenter efficacement et de faire comprendre votre point de vue aux gens.Il est plus que jamais temps de plaider votre cause.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER L'actuelle opposition de Mars à votre astre Uranus en Bélier annonce un début de semaine actif et affairé.Le principal défi consistera à savoir comment répartir votre temps, et c'est une décision que vous devriez prendre sans vous laisser influencer par les pressions de ceux qui veulent vous garder pour eux tout seuls.Allez-y selon vos véritables priorités plutôt que selon celles des autres.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Vous devriez profiter de l'arrivée de la Lune \"à la suite\" de Vénus en Scorpion pour vous permettre de vous exprimer avec davantage de franchise et pour vous accorder le droit de dire.non.Si vous ne déterminer pas vos limites, les autres finiront pas vous mener par le bout du nez.Une assurance mieux affranchie plaira à la personne que vous souhaitez impressionner.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Il est beaucoup plus facile de faire une bonne première impression que d'essayer d'en faire oublier une mauvaise.Vu que la ponctualité revêt une importance capitale, il est préférable de ne pas faire attendre les autres.Une personne affairée risque de se souvenir d'un éventuel retard de votre part.Evitez donc de perdre du temps en vous attardant sur des détails dont l'importance est négligeable.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Le passage de la Lune avec Vénus en Scorpion, face au Taureau, devrait vous procurer un certain soulagement.Il est probable qu'une période d'attente prenne fin, ou que l'on vous rassure en ce qui concerne une affaire qui vous tracassait.Dites-vous que s'il y avait vraiment un malaise dans une de vos relations, la personne concernée ne se gênerait pas pour vous le laisser savoir.DU 21 MAI AU 21 JUIN Il n'est pas toujours possible de tout avoir.Avec le Soleil et Mercure en Sagittaire, face aux Gémeaux, l'étape est importante.Mais c'est avec Saturne également en face de votre Signe que certains freins ou retards sont possibles.Par conséquent, il peut s'agir d'une période mitigée lors de laquelle vous devrez probablement renoncer à une chose afin de pouvoir en obtenir une autre.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Il serait temps de passer de la théorie à la pratique.Vous pourriez obtenir ce que vous désirez par voie d'autodiscipline, et peut-être en autodidacte.Les résultats ne seront probablement pas instantanés, mais ils seront garantis si vous persistez et que vous fournirez des efforts avec assiduité.Ne laissez pas passer une journée sans faire avancer votre rêve.La Lune \"croise\" Vénus.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Tout désirer conduit au chagrin, tout accepter à la joie.Avec l'actuelle présence du Soleil en Sagittaire, une certaine folie des grandeurs pourrait s'emparer de vous.Vous pouvez fournir des efforts afin d'obtenir davantage, du moment que les objets de votre mir demeurent accessibles et raisonnables, mais vous gagnerez à accepter l'état actuel des choses et à vous en satisfaire.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE En \"croisant\" Vénus en Scorpion, le cycle de la Lune devrait créer des conditions favorables qui abondent dans le sens de vos attentes.Les autres semblés parfaitement disposés à recevoir ce que vous avez l'intention de leur offrir, ou encore, enclins à se plier à vos exigences.Le moment semble idéal pour prévoir un entretien intime ou une sortie dans le monde.Jupiter est en Vierge! DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE De la parole à l'acte il peut y avoir un long chemin, surtout avec Pluton en Capricorne qui semble vouloir contrecarrer les actions de Mars en Balance.Conséquemment, vous pourriez avoir l'impression d'avoir des bâtons dans les roues.Il faudra attendre quelques jours pour que cette angularité s'élargisse et ainsi voir une amélioration au niveau de votre marge de manœuvre.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il serait dommage que l'arrivée de la Lune en Scorpion vous amène à commencer la semaine en perte d'assurance.Les personnes qui n'émettent pas de commentaires positifs à votre sujet n'en pensent probablement rien de m mauvais.Elles oublient simplement de vous faire part de leurs impressions.S'il y ° avait réellement un problème, quelqu'un se chargerait de vous le laisser savoir, v C NON, ma NON! J IL BUVAIT L'EAU DE LA TOILETTE ENCORE! C\u2019EST TA FAUTE PARCE TAS PAS BAISSÉ LE COUVERCLE! DONC, 51 JE COMPRENDS BIEN, C\u2019EST TOI OUI BOIS L\u2019EAU DE LA TOILETTERAIS C\u2019EST/MO/QUI SUIS DANS LE TROUBLE?5! A FAIT?BLONDINETTE M TU AS REÇU U NE CARTE POSTALE N DE TA TANTE GERALDINE QU I EST EN .CROISIÈRE EN ALASKA !\t; VOYONS DONC !! CHAQUE LETTRE QUI ME PASSE DANS LES MAINS RESTE COMME CETTE CARTE POSTALE QUE TON VOISIN HERB A REÇU DE NE ME /er DIS PAS 6V QUE TU LIS MON COURRIER! HAGAR L\u2019HORRIBLE T.ARCHER._f5l C\u2019EST CORRECT?EH! T(J ES LAID ET TU PUES ! OCCUPE-TOI DE CE GARDE ! fowtwS LES MOTS CROISÉS JUNIOR 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tMouvements brusques et irréguliers.- Degré d\u2019une couleur.2\tVaste étendue couverte par l\u2019eau de mer.- Art martial japonais.3\tChiffre qui n\u2019est pas divisible.- Partie dure de forme arrondie dans le bois.- Parasite de l\u2019homme qui vit dans les cheveux.4\tCe qu\u2019un professeur donne à apprendre à ses élèves.- Chefs militaires musulmans.5\tInterjection qui sert à appeler.- Titre que l\u2019on donnait à Louis XIV.6\tMatière collante.- Qui manifeste de l\u2019indulgence, de la compréhension envers autrui.7\tII rédige des contrats de mariage.- Rapporte exactement les paroles de quelqu\u2019un.8\tDu verbe être.- Aspires et rejettes l\u2019air.VERTICALEMENT 1\tTire un trait sous un mot, une phrase.2\tMaladie de peau apparaissant à la puberté.- Partie d\u2019un tout partagé entre plusieurs personnes.3\tDéterminant démonstratif.- Dégringolade.4\tEmbarcation légère et portative.5\tC\u2019est le petit d\u2019un animal qu\u2019on dit têtu.- Action de lancer une balle, une rondelle, vers le but.6\tEnlève l\u2019eau d\u2019un linge.7\tEst le constituant principal des mammifères.-\tCelles de la Madeleine peut-être?.8\tFrappé de stupeur.9\tOn le dit pour être poli.10\tTente conique des Indiens d\u2019Amérique du Nord.-\tDans un ballon.11\tQ ui répand une bonne odeur.12\tAvant vous.- Qui sont à toi.SOLUTION du de rnier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tB\tA\tL\tU\tC\tH\tO\tN\t\tB\tL\tE 2\tA\tM\tE\tN\tE\t\tH\tU\tB\tL\tO\tT 3\tB\tE\tN\tI\tN\tS\t\tL\tI\tE\tG\tE 4\tO ¦\t\tT\tE\tT\tU\tS\t\tL\tU\tI\t 5\tU\tN\tI\tS\t\tR\tA\tS\tE\t\tC\tA 6\tc\tO\tL\t\tO\tS\tL\tO\t\tP\tI\tN 7\tH\tE\tL\tA\tS\t\tU\tT\tI\tL\tE\tS 8\tE\tL\tE\tM\tE\tN\tT\tS\t\tI\tL\tE 27 laTribune lundi 7 décembre 2015 AQ APPART.ARRONDISSEMENT HO Rock Forest, St-Elie, Deauville {NOUVELLE annonce 51/2 - Très grand avec balcon, remise extérieure, 2 stat., climatisation.Boul.Bertrand-Fabi, Rock Forest.Nouvelle école primaire.Libre.835$ / mois.819 820-9425 CA APPART.ARRONDISSEMENT DU JACQUES-CARTIER V/2 -21/2-31/2-41/2-51/2-71/2 Immeubles avec ascenseur 819 574-7785, 819 566-6778 www.lau reatrichard .com V/2 - 31/2 - 4y2 - 51/2 Frais peint, piscine.Chauffés ou non.Vaste choix.819 679-5058 31/2 chauffé, secteur tranquille, non-fumeur, piscine, sauna, ascenseur, stat.balcon.Libre imm.819 578-5112, demander Sylvain.41/2 - 51/2, IMMEUBLE EN BÉTON Chauffés, eau chaude fournie.Libres imm.1 mois gratuit.Info : 819 620-7609 41/2 PROMOTION! Chauffés, eau chaude, frais peints, rénos, tranquilles, bois franc, petit immeuble.819 342-6662 photos à www.gipb.ca 51/2 très grand.PROMOTION Chauffé, eau chaude, frais peint, rénos, tranquille, petit immeuble.819 342-4237 Photos à www.gipb.ca BANQUE DE LOGEMENTS Toutes grandeurs, meilleurs prix.819 679-5053 SPLENDIDE 21/2, NON-FUMEUR, Libre 1 er janvier.500$ / mois - 55 Lomas Chauffé, éclairé, ascenseur, buanderie.Piscine intérieure, remise, stat.déneigé, terrasse sur le toit.Inf: 819 575-7246, 819 432-3495 andre.neron@yahoo.ca 52 APPARTEMENTS MAGOG V/2, 21/2, 31/2, STUDIO, CENTRE-VILLE Rue Principale Est.Meublés, chauffé, éclairés, buanderie.819 843-8197, 514 952-9517.58 MAISONS À LOUER MAISON MOBILE A LOUER A 5 MIN.DU CHUS en direction de Stoke, 2 c.c., libre imm., 650$/mois rien d\u2019inclus.819 564-0470.1 AA PIÈCES D'AUTOS I U Z ET CAMIONS Voir autres annonces de la rubrique 102 page 24 103 PNEUS 1er CHOIX- PNEUS USAGÉS Info., pour rendez-vous: 819 571-0201 / 819 846-4753 À QUI LA CHANCE ! FAITES-VITE !!! 2500 pneus d\u2019hiver usagés, très bel inventaire, à partir de 20$.Premier arrivé, premier servi.Pose de pneus: 45$ tout inclus.3525 King Est, Fleurimont.819 572-7638 PNEUS D\u2019HIVER À PARTIR DE 20$ plusieurs grandeurs.Tél: 819 943-0731.104 AUTOS À VENDRE À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financementbrisson.com HONDA CIVIC 2008, 113 000 km, autom., dim.6495$ ou 57$/semaine.Marchand, 819 845-4530.TOYOTA COROLLA S 2008, 5 vit., dim., 103 900 km.6995$ ou 64$ / sem.Marchand, 819 845-4530.1 VÉHICULES 5000$ I UO ET MOINS ECHO 2005, 5 vitesses, 177 000 km.2495$.Marchand, 819 845-4530.SMART DIESEL 2006, 87 000 km, aut., 3500$, prendrais échange.819 822-8815.151 PERSONNEL DEMANDÉ CONCIERGERIE Doit demeurer sur place, courriel: jacques95@live.ca LITBEC INC.Situé à Ange-Gardien (sortie 55 de l\u2019autoroute 10) recherche CHAUFFEURS CLASSE 1 pour flat-bed, côté USA Temps plein, salaire compétitif Courriel: litbec@top-bedding.com Tél.1-800-463-8240 Télécopieur: 450-293-1439 Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus PRÉPOSÉ (homme) AUX SOINS PHYSIQUES pour aide à domicile d\u2019une femme avec paralysie cérébrale, pour hygiène (douche) et besoins corporels.Avec auto, près Carr.12$ / h.Mar., mere., vend.(1 fin de sem.sur 2 sam.et dim.): lever (9h à 11 h30); lun., mere, et vend., toutes les sem.sam.- dim.1 fin de sem.sur 2; souper lun, mere., vend., toutes les sem., sam.- dim.aux 2 sem.(16h30 à 18h); coucher (22h sur sem.et23h le w.-end).819 822-4323, entre midi et 21 h, Jana.Laissez mess, avec prénom et répétez votre no de téléphone lentement, 2 fois.RECHERCHE COMMIS, disponible jour/nuit et fin de semaine, 32 à 40 hres/semaine.Salaire compétitif.Toute formation sera faite au Domino\u2019s.Cherche personne motivée et capable de travailler en équipe.Quelqu\u2019un qui cherche une carrière.LIVREUR possédant sa propre voiture en bonne condition.Apporter CV au 1105 Belvédère Sud, attention Corey Morin ou par fax 819 346-4617.170 ÉLECTRONIQUE 31/2, 41/2, PROMOTION! frais peints, rénos, chauffés, eau chaude.Près CHUS, Galeries 4-Saisons, cégep, école 24-Juin.819 416-0949, photos à www.gipb.ca 178 INSTRUMENTS DE MUSIQUE \t GRÉGOIRE (ÉVARISTE)\tROY (PAUL-EUGÈNE) 89 ans, Coaticook\t89 ans, Magog ROBERGE (THÉRÈSE)\tST-LAURENT (THÉRÈSE (BROCHU)) 91 ans, Sherbrooke ROCHELEAU (ALPHONSE) 85 ans, Sherbrooke\t94 ans, Beaulac-Garthby Nous offrons nos condoléances aux familles éplorées\t EVARISTE GREGOIRE À Coaticook, le 3 décembre 2015, est décédé M.Évariste Grégoire à l'âge de 89 ans.Il était l'époux de Thérèse St-Pierre et demeurait à Coaticook.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Charron et fils le dimanche 6 décembre, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles seront célébrées le lundi 7 décembre à 11 h, en l'église St-Edmond.Suivra l'inhumation au cimetière du même nom.M.Grégoire laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Michel (Diane Brouillard), Carole (Michel Gouin), Claude (Irène Boudreau), Sylvain (France Provencher); ses petits-enfants: Stéphane, Jean-Philippe (Annie), Geneviève (Michel), Sarah (Martin), Valérie (Nicolas), Karl (Laurie-Anne) et Joannie (Steve) ainsi que ses arrière-petits-enfants: William, Sonny, Sheldon et Téa; sa soeur Madeleine (feu Ronaldo Grenier) et ses beaux-frères et belles-soeurs: Simone (Rolland Morin), Pauline (feu Jean-Paul St-Pierre), Réginald (Jeannine Goulet), Normand (Florence Goulet), Jacqueline (Guy Lessard), Gaétane (Clermont Julien) et Gaétan (Lisette Paquette), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre de santé de Coaticook, pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CENTRE DE SANTÉ DE COATICOOK seraient appréciés.Résidence funéraire Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) J1A2B6 Tél.: 819 849-4141 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com ACCORDÉON À PITON HOHNER En excellente condition, pas cher.819 678-2065, 819 563-2065.\t\t\t \t\t\t \t\t\t 1 O O BOIS ET ÉQUIPEMENT 1 70 DE CHAUFFAGE\t312 DÉNEIGEMENT\t332 ARGENT À PRÊTER\tAVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES SOUMISSIONS-ENCANS BÛCHES ÉCO-LOGIC et GRANULES, livraison * *Gratuite 1 866 880-5647 ou www.eco-logic.ca MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE Voir autres annonces de la rubrique 222 page 24 262 ASTROLOGIE 10$ DE RABAIS - Découvrez ce que l\u2019astrologie et le tarot du bonheur vous réservent.819 563-3603 266 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE JOUE CHINOISE www.massage-asie.com 819 348-0183 7/7, 9 h à 23 h 460, rue King Est, Sherbrooke BON MASSAGE SENSUEL ET ÉROTIQUE, Idania etTalia.24h.Se déplacent aussi.819 580-0227 POUR PASSER D\u2019AGRÉABLES MOMENTS ?819 580-2565 ?DÉNEIGEMENT avec camion 4x4.Rés.et comm.Quartier Ouest.Déneigement tro-toirs et marches.J.P.McCray.: 819 212-0308 318 PAYSAGISTES 819 572-9761 Émondage personnalisé Camion nacelle 50 pieds Abattage, réduction et taille : arbres, arbustes, haies.Ramasse tout.Assurances complètes.320 SERVICES DIVERS BENOIT RICHARD RÉNOVATIONS INC.Pour le souci du détail Salles de bains, céramique, bois franc, flottant, gypse, moulures et bien plus.Adaptations de domicile pour personnes en perte d\u2019autonomie.Ass.responsabilité.RBQ 5642-8261-01.Estimation gratuite! 819 342-5693 PROBLÈME DE FISSURE ?Infiltration d\u2019eau, drainage, imperméabilisation.Estimation gratuite.EpoxyPro inc.819 821-3737.RAMONAGE PAR PROFFESIONNEL CERTIFIÉ.Meunier poêles et foyers : 819 791-5565 meunierfoyer@gmail.com ?TIREUR DE JOINTS ?Gyproc, joints, stucco + peinture.Ben: 819 542-2361 ou 819 679-7882 TOITURE EN PENTE OU PLATE EN ÉLASTOMÈRE, REVÊTEMENT BARDEAUX.Service d\u2019urgence 24 hres 28 ans exp.Gar.meilleur prix.RBQ 5700-7510.819 821-1718 Denis PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.1 866 482-0454 www.creditcourtage.ca 340 SERVICES FINANCIERS Voir autres annonces de la rubrique 340 page 24 AVIS LÉGAUX - APPEL D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Suite au décès de Dame Claudette Roy, survenu le 3 octobre 2015, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et ss du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées, à l\u2019étude du notaire Richard Drapeau, 65, rue Belvédère Nord, bureau 200, Sherbrooke (Québec) J1H 4A7.DÉCLARATION DE DISSOLUTION Prenez note que Le Samaritain, ayant son siège social au 601, rue St-Michel, à Sherbrooke QC J1E 2L2, a décidé de procéder à sa dissolution.Est produite, à cet effet, la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 42 de la loi sur la publicité légale des entreprises.Freddy Bopaka, président au nom du conseil d\u2019administration.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis qu\u2019un inventaire des biens de la succession de M.Ovide Labrie, en son vivant, résident et domicilié au 2630, boulevard de Portland, #113, Sherbrooke QC, décédé le 1er août 2015, peut être consulté par les intéressés au domicile de son fils, Claude Labrie au 875, rue Albert-Charpentier, Sherbrooke QC J1L0E1.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Suite au décès de Mme Solange Gabrielle Houde, survenu le 21 juillet 2015, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et ss du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées au bureau du notaire Jean Sylvestre, 455, rue King Ouest, bureau 200, Sherbrooke (Québec) J1H 6E9.LA MAISON AUBE-LUMIÈRE Aimer.Vivre.Faire un don 819 821-3120 lamaisonaube-lumiere.qc.ca Société Alzheimer\t.ESTRtE 30 ans! Ne m'oubliez pas! L'aide d'aujourd'hui, l'espoir de demain.Donnez au 819 821-5127 www.a I z he i me ne strie » com 28 lundi 7 décembre 2oi5 laTribune MARIE-MARTHE (BÉLAND) PROVENÇAL (1924- 2015) À l\u2019IUGS Pavillon d'Youville, le 30 novembre 2015, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Marie-Marthe Béland Provençal, fille de feu Octave Béland et de feu Mary Béland.Elle était l\u2019épouse de feu Roland Provencal et demeurait à Sherbrooke.Madame Béland Provençal laisse dans le deuil ses deux enfants Jean-Guy (Carmen Girard) et Danielle; ses quatre petits-enfants : Rémy (Karine Beaulne), Simon, Louis et Marisol (Daniel Lachance); ses trois arrière-petits-enfants : Anthony Provençal, Félicia et Briana Lachance; ses soeurs : feu Eliane (feu Edgar Audet), Adrienne (feu Armand Cardinal) et Pauline (feu Gustave Goulet) ainsi que de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera à la Coopérative funéraire de l'Estrie (505, rue Short, Sherbrooke), le lundi 7 décembre 2015 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h ainsi que le mardi 8 décembre 2015 à compter de 9 h, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles seront célébrées le mardi 8 décembre 2015 à 11 h, en l'église Saint-François-d'Assise, 1145, rue des Quatre-Saisons, Sherbrooke.L\u2019inhumation aura lieu au Cimetière St-Michel.La famille tient à remercier ceux et celles qui se sont particulièrement dévoués pour les bons soins prodigués à madame Béland, au 4e étage de l\u2019IUGS Pavillon d\u2019Youville, de même que tous les techniciens et techniciennes en loisirs et bénévoles qui ont su égayer son séjour.En guise de sympathie, les dons à la FONDATION VITAE, 375, rue Argyll, Sherbrooke J1J 3H5, seraient grandement appréciés de la famille.\tCOOPÉRATIVE\tCoopérative funéraire de l'Estrie 505, rue Short, Sherbrooke, Qc\tManon Thibodeau, dir.services familles Alain Custeau, directeur des opérations\t \tFUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com\tFrançois Fouquet, directeur général\t \tDE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646-Téléc.: 819 564-7346\twww.coopfuneraire.com\t ¦ PAUL-EUGENE ROY (1926 - 2015) À Magog, le 5 décembre 2015, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Paul-Eugène Roy, époux de Mme Isabel Saa, demeurant à Magog.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles seront célébrées le mercredi, 9 décembre 2015, à 11 h, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Magog.Les cendres seront inhumées au cimetière St-Patrice de Magog.M.Roy laisse dans le deuil, outre son épouse Isabel, son fils Guy (Annie Alix), ses petits-enfants : Clarisse, Elena et Lukas; ses frères et soeurs : Rock (Mignonne), Benoit (feu Monique), Rita (Jules), Marguerite (feu Hervé), Cécile (Guy), Thérèse (Eugène) et Gabrielle.Il était le frère de feu Onil (Jeanne) et de feu Claude (Solange).Il laisse également les membres des familles Montenegro et Saa au Chili, les membres de la Communauté des Frères du Sacré-Coeur, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Isabel et Guy tiennent à remercier tous les membres de la famille ainsi que le personnel du 6e étage du CSSS Memphrémagog et celui du CLSC Memphrémagog pour leur soutien et les bons soins prodigués à M.Roy.Vos témoignages de sympathie peuvent s'exprimer par un don à LA FONDATION DE L'HÔPITAL DE MEMPHRÉMAGOG (50, rue St-Patrice est, Magog, Qc.,J1X 3X3).Complexe funéraire Ledoux Magog Inc.\tTél.: 819 843-4473 155, rue Sherbrooke\tTéléc.: 819 843-4563 Magog (Québec) J1X 2R5\tJean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com ALPHONSE ROCHELEAU (1930-2015) Au CSSS-IUGS Pavillon Argyll de Sherbrooke, Qc., le 5 décembre 2015, a l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Alphonse Rocheleau, fils de feu Adolphe Rocheleau et de feu Elizabeth Landry et l\u2019époux de feu Eva Vallée, demeurant a Sherbrooke, Qc.La famille vous accueillera a la Résidence funéraire Steve L.Elkas Inc.le mardi, 8 décembre 2015, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le mercredi, 9 décembre 2015, de 9 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Le service religieux sera célébré le mercredi 9 décembre 2015 à 11 h, en l\u2019église St-François d\u2019Assise (1145 Quatres-Saisons, Sherbrooke, Qc.) et de là au cimetière St-Stanislas, à Ascot Corner.M.Rocheleau laisse dans le deuil ses enfants : Jacques (Nicole Audy), Pierre (France Rodrigue), Gisèle (Michel), Suzanne (Pierre Petit), Bernadette (Grégoire Konan), Solange (Karl Schlager), Roland (François Blais), André, Réal (Lise Rouleau), Yvan, Sylvie (Jacques Boulanger), Johanne (Alain Aubrais) et Serge (Nancy Malaison); ses 22 petits-enfants et ses 10 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.\t\tRésidence funéraire Steve L.Elkas inc.\tTéléc.: 819 820-8872 STEVE^\tEpEEKIlS\t601, rue du Conseil\tPour messages de sympathie: \t\tSherbrooke (Québec), J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155\twww.steveelkas.com RÉSIDENCE\tFUNÉRAIRE\t\t THERESE (BROCHU) ST-LAURENT (1921 - 2015) Au CHSLD résidence René Lavoie de Disraeli, le 2 décembre 2015, est décédée madame Thérèse Brochu à l\u2019âge de 94 ans, épouse de feu Aurèle St-Laurent, demeurant à Beau lac-Garth by.La famille recevra les condoléances des parents et amis (es) à La Maison funéraire Audet Ltée, 496, Avenue Jacques -Cartier, Disraeli (Québec) GON 1EO, mardi de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 22 h et mercredi, jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon 10 h 35.Les funérailles seront célébrées le mercredi 9 décembre 2015 à 11 h, en l\u2019église St-Charles-Borromée de Beau-lac-Garthby.Suivra l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Madame Thérèse Brochu St-Laurent laisse dans le deuil ses 6 enfants : Réal St-Laurent (Françoise Dargy), Raymond (Gisèle Paris), Ginette (Richard Tardif), Gaétan (Luce Boisvert), Laurent (Suzette Lapointe) et Ghislain St-Laurent (Sylvie Rainville); ses 16 petits-enfants et ses 25 arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil son frère et sa soeur : Louis-Gilles Brochu (Ghislaine Bourque) et Jeannine Brochu (feu Léo Morin).Elle était la soeur de feu Marie-Paule Brochu (feu Paul St-Laurent).Elle laisse aussi dans le deuil ses 2 belles-soeurs : Noëlla Binette (feu Donat St-Laurent) et Lucille Binette (feu Patrick St-Laurent) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis (es).La famille remercie sincèrement tout le personnel de la Résidence René Lavoie de Disraeli ainsi que ceux du Foyer St-Rosaire, pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à madame Thérèse Brochu St-Laurent.La maison funéraire Audet ltée 496, avenue Jacques-Cartier Disraeli (Québec) GON 1 EO Tél.: 418 449-2500 Téléc.: 418 449-1773 Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur www.maisonfuneraireaudet.com VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SRC\tiého xj -§ TJ CO S S CD E CO 73 S £ XJ CL O) XJ CO O CO P P Û- o o SONIC BERLINE LS 2015 11595 $: A L\u2019ACHAT AU COMPTANT COMPREND 3 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON, 1000 $ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ ET LE TRANSPORT.UNE SOUS-COMPACTE SPORTIVE QUI NE FAIT PAS DE COMPROMIS SUR L\u2019ESPACE.TRAXLS2015 16495 $ A L\u2019ACHAT AU COMPTANT COMPREND 3 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON, 1000$ DE RABAIS CONNECTEZ-VOUS ET GAGNEZ ET LE TRANSPORT.UN VUS COMPACT PARFAIT POUR LA VILLE OU POUR SORTIR DELA VILLE.DECOUVREZ DE\tHORIZONS /\tVIDANGES / /\tD\u2019HUILE / /\tSANS FRAIS4 / SERVICE 0NSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi4G LTE3 Chevrolet, ca APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 3860810 o XJ 73 CO 3 O CD O t S o 32 lundi 7 décembre 2015 laTribune \t\t \tAduProprto\t \t\t \t\t \t(\t MAGOG\t106 000$ Charmant condo, posibilité de location touristique à court ou à long terme, Vendu entièrement meublé et équipé, Très propre, Localisation exceptionnelle! Prix négociable, occupation immédiate! 514-995-4875\tCode : 333212 MAGOG\t164 900$ Duplex dans un secteur tranquille.Garage double.2 logements, dont 5 1 /2 à l'étage refait à neuf en 201 4 et 4 1 /2 au RDC avec le s-sol.Les deux logements sont loués.Revenu annuel de 12 720$.819-437-2928\tCode: 656657 MAGOG\t229 000$ Belle maison avec revenus, tranquille et accessible, Grand terrain, bordé d'une haie de cèdres, Garage sur 2 étages, Eventuellement idéale pour bi-génération, garderie ou pour bureau à la maison, 819-562-5124 Code: 176444 WesSm RHRBfâftL VISITE LIBRE SHEFFORD\t358 000$ Une superbe maison champêtre au pied du Mont Shefford dans un cul-de-sac.Vue panoramique du MontShefford avec plan d'eau derrière la maison.4 chambres à coucher.2 salles de bain.450-204-4322\tCode: 662058 mm ROCK FOREST\t189 900$ Maison de ville, Unité de coin avec abri d'auto attaché, 2 CAC, 1 SDB et 1 S DE, Sous-sol aménagé, sans divisions, Cabanon, patio et terrain clôturé, Secteur paisible et rue peu passante, Située dans un coin recherché près de tout les services, à 2 minutes de l'autoroute, épicerie, école primaire, dépanneur etc, 819-791-4374 Code : 293707 SHEFFORD\tprix sur demande Au pied de la montagne de Shefford se trouve une magnifique maison qui en fera rêver plus d'un, Avec sa vue panoramique, ses arbres matures, sa tranquillité, ses commodités à proximité, c'est la campagne dans la ville, Zone semi-commerciale, possibilité de revenu, 450-521-2820\tCode: 283579 ROCK FOREST\t334 900$ Magnifique résidence familiale, avec une grande salle de détente, Bois franc et céramique partout, Située dans un quartier très tranquille, A proximité de tous les services à Rock Forest, 819-791-4841\tCode: 322214 h* ni! SHERBROOKE\t249 500$ Grand duplex, Potentiel de location très intéressant pour investisseur si loué en chambre d'étudiants, car proche de l'université, Petite terrasse à l'arrière, Près de tous les services, 819-769-0624 Code : 332264 SHERBROOKE\t370 000$ Epicerie boucherie dépanneur, très bien située (croisée de chemins principaux), L'équipement nécessaire au commerce est inclus,Toiture de la maison et du dépanneur refaite à neuf en 2009, Fenêtres de la maison et du loyer du haut refait à neuf en 2009, Revenus annuels des loyers 5 600$ loyer du haut, 819-572-0006\tCode: 223437 SHERBROOKE\t390 000$ Magnifique propriété sur coin de rue, Vue panoramique, Possibilité de bi-génération ou logement, Beaucoup de luminosité, Garage double, chauffé, Terrain 85 pi x 103 pi, Piscine, 2 patios et remise, 819-565-7456 Code : 332461 L ¦\t.SE! isillliltli JfîM.* , «BBLJ SHEFFORD\t230 500$ Bungalow très ensoleillé, 3 CAC, 1 SDB et 1 SDE, Verrière, Thermopompe, Aspirateur central, Chauffage d'appoint au bois, Beaucoup de rénovations, Terrain 22 000 pieds carrés, Piscine hors terre 21 pieds, Garage isolé, 2 grandes portes, Remise, Vue superbe sur le mont Shefford, Secteur paisible et bon voisinage, 450-539-2386 Code:190368 VISITE LIBRE .SHERBROOKE\t287 500$ 6 décembre 13h-16h.Superbe duplex dans le vieux nord de Sherbrooke.Rénové entre 2000 et 201 4.Grand 7 1 /2 sur deux étages et 5 1/2 avec sous-sol.Revenu annuel de plus de 23 000$.Venez voir! 819-554-6624\tCode: 592092 SHERBROOKE\t399500$ Magnifique cottage champêtre, 10 pièces, 2009, aménagé, clé en main, un grand garage avec étage supérieur, un solarium avec plancher chauffant.Prise de possession rapide.819-612-5343\tCode: 661526 ST-ÉLIE-D\u2019ORFORD\t224 900$ Bungalow construction 2011, sous-sol complètement aménagé, comprenant 4 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes, cette propriété dispose d'une aire ouverte cuisine.VALCOURT\t306000$ Superbe propriété deux étages située à Valcourt.Planchers de bois franc, céramique, sous-sol aménagé.Belle finition intérieure.Visitez l'annonce 664005 sur DuProprio.819-812-7415 Code:659622 450-532-4580 Code : 664005 3735543 ^ aTribune LUNDI 7 DECEMBRE 2015 33 .