La tribune, 7 octobre 2016, vendredi 7 octobre 2016

[" VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 SHERBROOKE | 48 PAGES | 107e ANNÉE, N° 192 latribune.ca ORFORD MAJESTUEUX Le mont se pare de ses plus beaux atours pour la Flambée des couleurs PAGE 7 * M W J FiJÊk ï MATTHEW SE DECHAINE SUR HAITI ¦iMM: mm w\tJ AlhMQINS 283 MORTS ÆÊmÊÿM ^ ________ PAGE 35 PAGE 34 18 ans après le meurtre de son père Éric Lamontagne obtient le droit de sortir avec escorte PAGE 3 actions,., multi lammes I SHERBROOKE 1 TONNE DE GRANULES GRATUITE à l\u2019achat d\u2019un poêle\tJusqu\u2019au ou foyer\t10 octobre aux granules Ouvert ce lundi! 1597, Galt Est 819 566.8778 5028451 avec tout achat de 50$ ou plus Valeur de 71 ££100p9 PNEUMATIC SUPER PROM017 au 30 septembre Chargeur à batterie automatique 2/6A Compresseur 100 psi GRATUIT *avec tout achat de 120$ ou plus Valeur de 99\"$ SOS SURPLUS D'OUTILS SHERBROOKE sosoutils.com t5if 1045, rue King Est Sherbrooke (Québec) i 4630, boul.Industriel (Face aux Serres St-Élie) 3889033 2 NATIONAL vendredi 7 octobre 2016 laTribune DANS laTrib À LIRE SAME VIN ROUGE OU VIN BLANC POUR ACCOMPAGNER UNE DÉGUSTATION DEVINS ET FROMAGES?CAROLINE CHAGNON NOUS DONNE LA KtMUINlit Wt SAMEDI DANS LA CHRONIQUE « A LA VÔTRE », AVEC UNE SUGGESTION DE BOUTEILLE POUR CHAQUE COULEUR.IDD% MABON CAHIER PROMOTIONNEL À LIRE AUJOURD\u2019HUI laTribune 5019982 Couillard renouvelle sa confiance en Lessard JOCELYNE RICHER ET PATRICE BERGERON La Presse canadienne REYKJAVIK, ISLANDE - Il n\u2019est pas question que Laurent Lessard quitte le conseil des ministres, a affirmé catégoriquement, jeudi, le premier ministre Philippe Couillard, imperméable à la controverse qui secoue son ministre des Transports.Malgré l\u2019accumulation d\u2019allégations de conflit d\u2019intérêts qui visent le ministre Lessard depuis des semaines, M.Couillard continue à lui témoigner une confiance sans faille.Son homme de confiance a pourtant été de nouveau éclaboussé jeudi en chambre, cette fois avec des allégations de favoritisme.À Reykjavik, en Islande, où il mène une mission de trois jours, M.Couillard a pris une fois de plus la défense de son ministre sur la sellette en raison de ses liens avec un ex-employé, Yvon Nadeau, qui dirigeait des entreprises dans certains cas tributaires de l\u2019aide financière gouvernementale, tout en œuvrant au bureau de M.Lessard.Lors d\u2019une mêlée de presse, M.Couillard a vanté les mérites de son ministre des Transports, « un homme politique important pour mon gouvernement », un homme « fort » qui, selon lui, a toujours « répondu très bien aux questions » de l\u2019opposition et des médias relativement aux divers cas soulevés.Malgré la série de controverses documentées par l\u2019opposition, Laurent Lessard « conserve toute sa crédibilité et son efficacité », selon le premier ministre.« Il est très actif dans notre gouvernement.Il est très actif dans sa région.Pour le reste, le Commissaire à l\u2019éthique se prononcera », a-t-il commenté.Le Commissaire à l\u2019éthique enquête particulièrement sur les liens entre M.Lessard et l\u2019octroi d\u2019une subvention de 3 millions $ versée en 2015 à Pyrobiom Énergies, dirigée par son ami et exemployé Yvon Nadeau.Il a réduit la controverse persistante autour du ministre des Transports à une « stratégie » orchestrée par les partis d\u2019opposition pour « déstabiliser M.Lessard ».Tous les partis d\u2019opposition ont réclamé sa démission.NOUVELLES RÉVÉLATIONS jeudi, la députée péquiste Agnès Maltais est revenue à la charge avec de nouvelles révélations.En juillet 2014, M.Lessard, alors ministre des Forêts, avait bloqué la vente de la scierie de Kruger à Parent convoitée par Produits forestiers Résolu.Ainsi Rémabec a pu racheter l\u2019usine, ce qui a pavé la voie au projet d\u2019Yvon Nadeau avec Pyrobiom, dont la société mère est Rémabec.« Si Résolu achète l\u2019usine, le projet d\u2019Yvon Nadeau tombe, a résumé Mme Maltais.Le ministre est intervenu directement, publiquement dans la transaction.Il s\u2019en est même vanté publiquement.(.) Ça fait trois semaines qu\u2019il nous serine qu\u2019il a suivi les directives puis qu\u2019il s\u2019est tenu loin du dossier.Comment a-t-il pu intervenir publiquement dans le dossier qui privilégiait son ami et employé ?» La députée de Taschereau l\u2019accuse ainsi d\u2019avoir contrevenu aux règles du Commissaire à l\u2019éthique en s\u2019ingérant dans le dossier de son ami et ex-employé.Pour sa part, M.Lessard s\u2019est défendu d\u2019avoir fait du favoritisme.Il a dit être intervenu pour faire respecter la loi et préserver les emplois.Il soutient que Résolu voulait en fait racheter les installations pour obtenir le volume d\u2019approvisionnement en bois qui y était rattaché, mais non pour les exploiter.« C\u2019est ridicule, ce que j\u2019entends aujourd\u2019hui, a déploré M.Lessard en chambre.(.) La loi ne permet pas de céder une garantie d\u2019approvisionnement à quelqu\u2019un qui ne veut pas exploiter l\u2019usine.Qu\u2019est-ce que c\u2019est quelle ne comprend pas là-dedans?» LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ ALIBI nom masculin Définition -[Droit] Preuve qu\u2019un suspect donne de sa présence à un autre lieu qu\u2019à celui du délit dont on l\u2019accuse.Avoir un alibi.[Figuré] Prétexte, excuse.S\u2019abriter derrière un alibi commode.Étymologie -Du latin alibi, \u2018ailleurs\u2019.Locution\t-alibi en béton : alibi très solide, irréfutable.Après le français, l\u2019anglais ! m AnfiDoTe P WINDOWS* MAC* LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t \t \t affaires\t15 annonces classées\t19 arts et spectacles\t16 décès\t23 horaire télé\t18 horoscope\t22 loterie\t31 monde\t14 opinions\t12 sports\t30 NOUS JOINDRE ADRESSE 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION (24/7) 819 564-5454 redaction @latriburie,qc.ca Téléc, 819 564-8098 PUBLICITÉ 819 564-5450 Téléc, 819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES 819 564-2222 Téléc, 819 564-5482 ABONNEMENTS 819 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 HEURES D\u2019OUVERTURE De 8h30 à 17h f FACE BOOK facebook/ quotidienlatribune ^ TWITTER ^ @LT_LaTribune MÉTÉO Andrew 11 ans École Saint-Esprit SAMEDI nuageux avec 60 % de probabilité d\u2019averses, max.: 17° min.: 8° DIMANCHE nuageux avec 60 % de probabilité d\u2019averses, max.: 13° min.: 1° AUJOURD\u2019HUI ENSOLEILLÉ * MAX.: 22° MIN 10° Lever du soleil : 6 h 54 Coucher du soleil : 18 h 16 f Abonnez-vous 819 564-5466 5103329 laTribune vendredi i octobre 2016 ACTUALITÉS 3 Risque acceptable pour la société irÆJJi w»l- ESâflt .i.mi1 77- :\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 - répété aux commissaires que le parcours carcéral d\u2019Éric Lamontagne au cours des dix-huit dernières années s\u2019était déroulé sans violence.Après avoir analysé le dossier d\u2019Éric Lamontagne, la CLCC a reconnu son comportement conformiste au pénitencier, qu\u2019il n\u2019était pas un risque inacceptable pour la société et qu\u2019il devait réintégrer la société de façon graduelle par les sorties structurées qui sont proposées.Condamné à la prison à vie pour le meurtre de son père en 1998, Éric Lamontagne bénéficiera de sorties avec escorte leans et t-shirt bleu, barbichette grisonnante, cheveux fraîchement rasés, Éric Lamontagne a accueilli cette autorisation de sorties avec escorte avec un sourire.Il a salué les commissaires d\u2019un « merci beaucoup » avant de quitter la salle d\u2019audience du pénitencier où il était entendu en audience et retourner à ses occupations du pénitencier à sécurité minimum de la Montée Saint-François de Laval.Éric Lamontagne a été condamné à la prison à vie en 2001 sans possibilité de libération conditionnelle avant 14 ans après avoir été trouvé coupable de meurtre au deuxième degré.La Cour d\u2019appel a ordonné un nouveau procès en 2006 dans son dossier.Un an plus tard, Lamontagne a plaidé coupable à un meurtre au deuxième degré avec possibilité de libération Éric Lamontagne lors de son dernier passage au palais de justice de Sherbrooke en 2006 alors que la Cour d\u2019appel avait ordonné un nouveau procès.- photo ARCHIVES,LATRIBUNE conditionnelle après dix ans.Il a tenté de faire casser le verdict en Cour d\u2019appel puis en Cour suprême, demandes qui lui ont été refusées.Éric Lamontagne est admissible à une libération conditionnelle complète depuis le 22 novembre 2008.Éric Lamontagne était détenu dans cette section du Centre fédéral de formation de Laval jusqu\u2019à l\u2019été dernier.Depuis juillet, il a été transféré à l\u2019unité à sécurité minimale.- photo archives la presse, alain roberge «Avec moi, c\u2019était le meilleur des pères» LAVAL \u2014 Éric Lamontagne reconnaît que lorsqu\u2019il a mis au point le stratagème pour tuer son père en novembre 1998, sa santé mentale « n\u2019allait pas bien » et qu\u2019il était « en colère » contre lui-même.Dans les mois qui ont précédé ce moment tragique, Lamontagne présentait des troubles anxieux importants et peinait à sortir de chez lui sans avoir consommé drogue ou alcool.Gaétan Lamontagne a été attiré au sous-sol du chalet voisin de sa résidence à Sainte-Catherine-de-Haüey par une supposée panne de chauffage à l\u2019endroit dont il avait la charge en l\u2019absence des propriétaires.Son fils l\u2019y attendait, un couteau à la main, et y a commis l\u2019irréparable.« Le dimanche avant le jeudi du meurtre, ma sœur m\u2019a appelé pour me dire qu\u2019il fallait faire quelque chose pour aider maman.l\u2019avais consommé du haschich ou de la marijuana, puis j\u2019ai relu une lettre où ma mère décrivait mon père comme un monstre, je me disais qu\u2019il était responsable de tout », a expliqué Lamontagne aux commissaires de la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) en essuyant ses larmes au cours du récit de cette journée d\u2019horreur de 1998.Éric Lamontagne reconnaît que le geste qu\u2019il a commis était nettement démesuré envers son père.« Au moment de passer à l\u2019acte j\u2019étais en colère, je vivais une colère contre le mari de ma mère.C\u2019est lui que j\u2019ai tué.Mais avec moi, c\u2019était le meilleur des pères.En prison, j\u2019ai réalisé que j\u2019avais enlevé la vie à mon père.C\u2019est à ce moment que j\u2019ai réalisé ce que j\u2019avais fait et j\u2019ai pleuré (.) Maintenant, je comprends mieux ma colère.Avant, je laniaisetjela refoulais », a expliqué Éric Lamontagne.MÉDICATION La médication prescrite à Éric Lamontagne pour traiter ses problèmes de santé mentale est ajustée depuis la fin de 2015 et a prouvé son effet.Le service de santé mentale en établissement, soit une équipe de psychologue, psychiatre et infirmière, considère que son état est stable.« La médication va bien.Il a arrêté de chercher la pilule miracle et travaille maintenant sur des solutions et stratégies relatives aux problèmes qu\u2019il rencontre », a expliqué son agente de libérations conditionnelles à la CLCC.« je suis maintenant capable de demander de l\u2019aide.Toute cette aide a été positive pour moi.Il reste encore une cassette qui tourne dans ma tête, mais depuis une dizaine de mois, cette cassette tourne moins », a indiqué l\u2019homme de 47 ans.Il soutient vouloir mettre en pratique les stratégies de contrôle de son anxiété qu\u2019il a apprises durant son séjour en prison qui dure depuis 18 années.« Pour baisser mon anxiété, je fais des exercices de respiration, de la visualisation positive, des comptes à rebours et de la méditation à l\u2019occasion.J\u2019ai commencé à m\u2019entraîner en faisant du tapis roulant, du vélo ou de la marche rapide ce qui contribue à faire baisser mon anxiété.Je n\u2019avais jamais fait d\u2019exercice de ma vie.Je me rends compte que ça m\u2019aide », estime Éric Lamontagne.Tous les tests de dépistage de drogue dans le cas d\u2019Éric Lamontagne se sont avérés négatifs.La CLCC a tout de même imposé une condition de ne pas consommer de drogue et d\u2019alcool durant ses sorties avec escorte.« J\u2019ai appris que la drogue était un facteur contributif à mon passage à l\u2019acte.Je l\u2019ai reconnu et accepté.Maintenant, c\u2019est banni la drogue avec les médicaments que je devrai prendre toute ma vie », a mentionné Éric Lamontagne devant la CLCC.RENÉ-CHARLES QUIRION RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca EXCLUSIF LAVAL \u2014 Éric Lamontagne, qui a tué sonpère en 1998 à Sainte-Catherine-de-Hatley, pourra bénéficier de sorties avec escorte du pénitencier à sécurité minimale du Centre fédéral de formation de Laval où il est détenu.La Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) a accepté, jeudi, que Lamontagne puisse bénéficier d\u2019une permission de sorties pour perfectionnement personnel, soit pour assister à des rencontres de divers groupes tels les Alcooliques anonymes (AA) ou un groupe de soutien pour les ex-détenus.Éric Lamontagne est incarcéré à perpétuité pour le meurtre au deuxième degré de son père en 1998.Gaétan Lamontagne a été tué de 43 coups de couteau dans un chalet de Sainte- Catherine- de-Hatley.La Tribune a assisté à l\u2019audience de l\u2019homme de 47 ans devant la CLCC au pénitencier du Centre fédéral de formation à Laval.Lamontagne a été transféré à l\u2019unité de sécurité minimale en juillet dernier et souhaitait obtenir ce type de permission pour poursuivre sa réhabilitation sociale.«Je comprends que c\u2019est difficile de sortir de la prison.Je veuxy aller une étape à la fois.Ces groupes de soutien me permettent de parler.Je veux aussi reprendre les contacts avec ma famille.Une de mes sœurs et ma mère acceptent de me parler », a mentionné Éric Lamontagne aux commissaires de la CLCC.RISQUE ACCEPTABLE Même si le risque de récidive violente d\u2019Éric Lamontagne est modéré, son avocate a rappelé aux commissaires que tous les professionnels qui s\u2019occupent de son cas s\u2019entendent sur le fait qu\u2019il représente un risque acceptable pour la société.Son agente de libérations conditionnelles et son avocate ont 4 ACTUALITÉS vendredi 7 octobre 2016 laTribune Détecteur de drones et collègue robot Le 3IT de l'UdeS ouvre ses portes sur ses dernières innovations Richard-Alexandre Péloquin était l\u2019un des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke présents aux portes ouvertes du 3IT pour expliquer leurs projets.- photo spectre média, rené marquis i , I ÜB» MELANIE NOEL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le 3IT de l\u2019Université de Sherbrooke a ouvert ses portes, jeudi, au grand public pour faire connaître les nombreux projets développés par les étudiants et chercheurs de l\u2019Institut interdisciplinaire d\u2019innovation technologique.En tout, une vingtaine de projets étaient expliqués, souvent avec démonstration à l\u2019appui, aux visiteurs curieux d\u2019en apprendre davantage sur le monde de l\u2019innovation et des découvertes.Le doctorant François Grondin était parmi les chercheurs passionnés présents pour l\u2019événement.Dans le laboratoire Intro-lab, il travaille au développement de la matrice de microphones RENARD (Réseau embarqué de nœuds acoustiques pour la SHERBROOKE \u2014 À l\u2019occasion de la fournée portes ouvertes 2016 au 3IT, le ministre de l\u2019Innovation, des Sciences et du Développement économique et ministre responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Navdeep Bains, a annoncé qu\u2019une aide financière de 2 824 960 $ a été accordée à l\u2019Université de Sherbrooke afin que l\u2019Institut acquière de l\u2019équipement qui lui permettra de se doter de nouvelles capacités de transfert de technologies et de connaissances, notamment pour les secteurs de la microélectronique, des télécommunications, de l\u2019énergie, du transport terrestre, de l\u2019aérospatiale et du multimédia.L\u2019aide financière, consentie sous forme de contribution non remboursable en vertu du Programme reconnaissance de drones), une invention qui permettra de régler, notamment, la problématique engendrée par la présence de dro-nes dans des zones de vol non autorisées, par exemple à proximité des centres correctionnels où les drones sont souvent utilisés pour faire parvenir des colis suspects aux détenus.« En résumé, l\u2019appareil sert à estimer la direction d\u2019arrivée du son.En fait, c\u2019est une antenne acoustique.Lorsqu\u2019un drone est en vol, les hélices produisent un son assez important et l\u2019appareil pourra donc savoir de quelle direction provient le bruit et déterminer la position potentielle du drone.L\u2019appareil saura différencier le bruit du drone et, par exemple, celui d\u2019un oiseau.Il a aussi l\u2019avantage de fonctionner la nuit et dans le brouillard contrairement au système de caméras qui est présentement utilisé dans les de développement économique du Québec (PDEQ) de DEC, permet au 3IT d\u2019offrir de nouveaux services spécialisés pour la recherche appliquée qui aideront les PME québécoises de divers secteurs d\u2019activités à accélérer le développement de leurs produits et procédés innovants.« Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir l\u2019innovation et à en faire valoir le rôle qui est, bien sûr, d\u2019encourager les nouveaux investissements et la croissance économique de demain.En appuyant le projet du 3IT, nous permettons le développement de technologies et de procédés novateurs dont bénéficieront les entreprises du Québec », note Navdeep Bains, ministre responsable de DEC.D\u2019ici mars 2018, le 3IT sera en mesure de transmettre des connaissances à une centaine de PME, dont centres correctionnels », explique l\u2019ingénieur électrique.Le robot collaboratif Baxter figurait aussi sur la liste des projets plus de 20 entreprendront des projets en recherche et développement (R&D), afin d\u2019augmenter leur compétitivité.Pendant cette même période, près de 75 étudiants universitaires participeront aux projets de R&D, ce qui créera un bassin de main-d\u2019œuvre hautement spécialisée pour les entreprises de plusieurs secteurs industriels au Québec.« À l\u2019Institut interdisciplinaire d\u2019innovation technologie (3IT), des scientifiques et des industriels travaillent de concert grâce à une infrastructure à la fine pointe de la technologie », souligne Richard Arès, directeur général du 3IT.« Sont ainsi réunies sous un même toit, toutes les composantes d\u2019une chaîne complète d\u2019innovation unique en Amérique du Nord, depuis la conception jusqu\u2019à la valorisation, avec pour objectif de technologiques innovants qui ont été présentés au grand public par le biais de visite guidée.Le finissant en génie électrique Tristan produire des bénéfices concrets pour les partenaires.La contribution de DEC nous permet de continuer à être un moteur et une vitrine des pratiques innovantes de la recherche universitaire et industrielle, socialement et économiquement responsables.» En soutenant la mise en place d\u2019installations d\u2019apprentissage, de recherche et de fabrication ultramo-demes, le gouvernement du Canada souhaite permettre aux entreprises d\u2019avoir accès à des ressources de pointe qui les aident à commercialiser leurs produits plus rapidement.De telles institutions visent également l\u2019émergence de la nouvelle génération d\u2019innovateurs et d\u2019entrepreneurs, ce qui permet à l\u2019économie canadienne de demeurer concurrentielle sur les marchés mondiaux, mélanie noël Crossman travaille sur le projet depuis 2014.« La particularité de ce robot est que ses critères de sécurité lui permettent de travailler avec des gens dans son environnement alors que les robots industriels classiques travaillent seuls dans une cage.Baxter est un robot qui créé une collaboration entre les humains et les robots et allie le savoir-faire des deux.Le robot a une grande capacité d\u2019exécution, iln\u2019est jamais fatigué alors que l\u2019humain a l\u2019intelligence et la capacité de réflexion » explique le finissant précisant que Baxter est moins rapide et a une charge maximale moins élevée que les robots industriels classiques, mais qu\u2019il est aussi beaucoup moins dispendieux.Le robot est utilisé dans le secteur industriel et aussi en recherche universitaire.Un événement portes ouvertes dans un tel centre est assez rare puisqu\u2019il permet au grand public de visiter des locaux qui sont habituellement réservés essentiellement à la recherche et au développement.Plusieurs étudiants du Cécep, de l\u2019UdeS et partenaires du 3IT ont participé à l\u2019activité.Ottawa investit 2,8 M$ au 3IT Vincent Joli-Coeur devient président du CA de l'UdeS SHERBROOKE \u2014 L\u2019Université de Sherbrooke a un nouveau président au sein de son conseil d\u2019administration : il s\u2019agit de Vincent foli-Coeur, qui succède à Me Lynda Durand, qui occupait ce poste depuis 2011.« C\u2019est un honneur pour moi d\u2019être appelé à poursuivre mon rôle au sein du conseil d\u2019administration, cette fois-ci à titre de président, et ainsi continuer de participer concrètement au développement de l\u2019Université », indique Vincent foli-Coeur, qui est membre du conseil d\u2019administration de l\u2019UdeS depuis 2011.jusqu\u2019à sa nomination récente, il agissait comme président du comité des finances du CA.Détenteur d\u2019une maîtrise en administration des affaires de l\u2019Université Paris-Dauphine, Vincent foli-Coeur agit depuis 2011 à titre de vice-président du conseil, Marchés financiers, à la Banque Nationale.Il est responsable de la couverture des clients corporatifs, gouvernementaux et institutionnels.Au cours de sa carrière de plus de 25 ans dans le domaine financier, son expertise a été mise à profit dans certains des plus importants financements d\u2019infrastructures au Canada, dont les récentes transactions du pont Champlain, du Centre de recherche du CHUM, du Centre universitaire de santé McGill ainsi que d\u2019autres transactions d\u2019envergure à l\u2019échelle du pays.Il est fortement engagé au sein de la communauté, notamment à titre de président du conseil d\u2019administration de l\u2019Institut pour le partenariat public-privé.Le conseil d\u2019administration se compose de membres internes et externes à l\u2019Université choisis parmi les personnes composant l\u2019assemblée de l\u2019Université, latribune laTribune vendredi i octobre 2016 ACTUALITÉS 5 INCENDIE AUX RÉSIDENCES DU CARREFOUR EN 2008 Morte en retournant chercher ses clés d\u2019auto L\u2019incendie aux Résidences du Carrefour du 22 décembre 2008 avait coûté la vie à Pauline Joyal.- photo latribune, archives m RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est en retournant à son logement pour vraisemblablement chercher ses clés d\u2019auto que Pauline loyal a perdu la vie dans l\u2019incendie survenu en décembre 2008 aux Résidences du Carrefour.Selon le coroner Dr facques Ramsay, le décès de Pauline loyal, qui était piégée au 5e étage des Résidences du Carrefour, est lié à une asphyxie par la fumée et par les gaz produits par l\u2019incendie.« Quatre compagnes racontent avoir aperçu madame dans le hall d\u2019entrée au rez-de-chaussée après le déclenchement de l\u2019alarme.Madame loyal aurait toutefois décidé de remonter à l\u2019étage pour chercher ses clés d\u2019auto.Malheureusement, elle ne réussit pas à aller bien loin.Son corps est retrouvé près de l\u2019escalier à l\u2019extrémité de l\u2019étage et plutôt loin de son propre appartement.Tout indique qu\u2019elle s\u2019est probablement trouvée désorientée par la fumée », explique le coroner Ramsay.C\u2019est un feu de cuisson dans le logement voisin qui est à l\u2019origine de l\u2019incendie mortel survenu le 22 décembre 2008.Dans son rapport d\u2019investigation rendu public, jeudi, huit ans après les événements, le coroner Ramsey suggère qu\u2019un système d\u2019arrêt de cuisinière, même s\u2019il est onéreux, peut s\u2019avérer être un moyen efficace pour prévenir de tels drames dans les logements de personnes qui présentent des troubles cognitifs.Ici, la résidente où l\u2019incendie a commencé présentait certaines pertes de mémoire.Le feu a pris naissance sur la cuisinière d\u2019un appartement du cinquième de la rue du Manoir à Sherbrooke vers 16 h 30.Quelque 200 personnes âgées qui logeaient dans les 174 unités d\u2019habitation avaient été forcées d\u2019évacuer l\u2019immeuble.Une autre personne âgée avait été gravement blessée lors du sinistre.Il s\u2019agit d\u2019une femme de 83 ans qui a été transportée au centre des grands brûlés de Montréal.C\u2019est l\u2019intervention d\u2019un pompier qui avait permis de lui sauver la vie.À la suite de cet incendie, les Résidences du Carrefour ont dû se soumettre à une évaluation pour démontrer que leurs résidents étaient autonomes.« Par conséquent, deux exercices d\u2019évacuation ont été tenus en octobre 2009, à la suite desquels tous les résidents n\u2019ayant pu évacuer l\u2019édifice ont été relocalisés au rez-de-chaussée ou ont tout simplement déménagé.Des amplificateurs pour les alarmes ont été installés dans certains logements, car certains locataires avec déficience auditive n\u2019avaient tout simplement pas entendu l\u2019alarme pourtant stridente », mentionne le coroner.Il rappelle que la situation n\u2019est pas unique aux Résidences du Carrefour.«Vieillissement de la population et nombre croissant de personnes à mobilité réduite ou encore vivant avec des handicaps physiques ou mentaux de tous genres font en sorte qu\u2019il n\u2019est définitivement plus possible d\u2019assumer que tous les occupants des résidences pour personnes dites autonomes sont en mesure d\u2019évacuer leur logement et le bâtiment tel qu\u2019il est pourtant attendu d\u2019eux en cas d\u2019incendie (.) Dans ce contexte, les inspections de ces immeubles doivent se faire en prenant en considération le degré d\u2019autonomie des locataires pour procéder à l\u2019évacuation en cas d\u2019incendie.La tenue d\u2019exercices d\u2019évacuation est un excellent moyen pour informer les locataires des procédures ainsi que pour dépister des locataires en perte d\u2019autonomie.Il va sans dire que cela justifie la tenue régulière de tels exercices», indique le coroner Ramsey.Il croit que la collaboration entourant la situation des personnes en perte d\u2019autonomie obligeant leur transfert vers un autre établissement demeure essentielle.Travaux majeurs au centre-ville de Magog Un tronçon du boulevard Bourque sera fermé durant deux semaines JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG - Chargée depuis peu de préparer les plans et devis en vue des travaux majeurs qui seront réalisés au centre-ville de Magog, la firme Pluritec est déjà au boulot.Au cours des semaines à venir, Pluritec effectuera des travaux préparatoires au centre-ville de Magog.Des travaux de forage, une cueillette de données topographiques ainsi que la réalisation de vidéos sont prévus.En raison de ces travaux, des cases de stationnement pourraient être inaccessibles de façon momentanée.On installera par ailleurs une « signalisation adéquate » afin de minimiser les impacts pour la population, qui pourra continuer à fréquenter les boutiques du centre-ville en tout temps.La Ville de Magog devra elle aussi conduire des travaux dans le même secteur à compter du 31 octobre.Il s\u2019agira pour la municipalité de mener un inventaire archéologique, principalement en bordure de la rue Principale Ouest et au parc des Braves.Une étude de potentiel archéologique a été conduite en amont.« Les archéologues seront forcés de creuser des tranchées à divers endroits afin de vérifier si on retrouve des éléments ayant une réelle valeur archéologique, ce qui pourrait justifier des fouilles plus poussées.Nous évaluerons les différentes manières d\u2019exploiter les éventuelles découvertes, le cas échéant », indique la conseillère municipale Diane Pelletier.D\u2019autre part, les commerçants du centre-ville ont été avisés qu\u2019un spécialiste visitera les sous-sols des bâtiments bordant la rue Principale, ceci dans le but de produire un inventaire relatif à la plomberie et aux entrées électriques des édifices.« L\u2019élaboration des plans et devis ainsi que la planification constituent deux éléments cruciaux.Puisqu\u2019un de nos objectifs est de minimiser les impacts négatifs, nous croyons qu\u2019il est préférable que tout soit le plus détaillé et précis possible dès le début.Mais ce n\u2019est pas tout, car nous voulons en autant que possible éviter les dépassements budgétaires », explique la mairesse Vicki May Hamm.Les travaux prévus commenceront normalement en 2018 et coûteront quelque 20 millions $ à la Ville de Magog.Les trottoirs et la chaussée de la rue Principale, au centre-ville, seront notamment reconstruits tandis que les fils seront enfouis dans le sol.SHERBROOKE \u2014 Les automobilistes qui empruntent le boulevard Bourque devront se montrer patients.La Ville de Sherbrooke a annoncé jeudi que des travaux d\u2019asphaltage entraîneront sa fermeture complète entre les rues Grégoire et Bertrand-Fabi, en direction du centre-ville, pendant deux semaines, et ce, à compter du 12 octobre.Pendant ces travaux de pulvérisation et de pavage, la circulation sera déviée de l\u2019autre côté du terre-plein du boulevard Bourque, dans une partie des voies normalement utilisées pour se rendre en direction du secteur Deauville.Des signaleurs seront sur place pour gérer la circulation.« Ces travaux d\u2019asphaltage devraient rendre la circulation plus difficile dans ce secteur, particulièrement lors des premiers jours.Nous invitons donc les automobilistes à partir plus tôt, à utiliser le transport en commun ou le transport actif, ou encore à contourner la zone de travaux par le chemin Godin et l\u2019autoroute 10 ou par le vieux village de Rock Forest et le chemin Saint-Roch Sud », a indiqué, par voie de communiqué, la directrice du Service des infrastructures urbaines à la Ville de Sherbrooke, Caroline Gravel.Ces travaux s\u2019ajoutent aux chantiers en cours et ceux qui ont été réalisés dans les dernières semaines.Rappelons que la reconstruction complète de la rue Léger, entre les rues King Ouest et Robitaille, est toujours en cours.Les automobilistes du secteur Rock Forest avaient dû composer avec une congestion importante à l\u2019heure de pointe du matin lors du début des travaux de reconstruction de la rue Léger.Isabelle pion 6 ACTUALITÉS vendredi 7 octobre 2016 laTribune Pétition pour agrandir la Résidence Murray Memphrémagog organise un sommet économique « Nous voulons faire la démonstration que les voisins opposants ne parlent au nom des citoyens du quartier », explique le porte-parole Richard Baron - photo ARCHIVES LATRIBUNE, RENÉ MARQUIS j».*ckwttn JONATHANCUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE - Le Regroupement des citoyens pour l\u2019agrandissement de la Résidence Murray a déposé une pétition en soutien au propriétaire de la Résidence Murray, lundi au conseil municipal.« Il s\u2019agit d\u2019une pétition de 541 noms et il s\u2019agit d\u2019un dépôt provisoire.Nous comptons continuer de rassembler des avis », a lancé le porte-parole du regroupement, Richard Baron.« Nous voulons faire la démonstration que les voisins opposants ne parlent au nom des citoyens du quartier.Si leur pétition de 156 noms a été suffisante pour faire reculer le conseil lors du dépôt du premier projet, est-ce que 541 noms seront suffisants pour convaincre le conseil que le projet rencontre l\u2019acceptabilité sociale ?» a demandé M.Baron aux élus.Rappelons qu\u2019un premier projet d\u2019agrandissement à la Résidence Murray, projet qui comptait sept étages, avait soulevé le mécontentement de certains citoyens, qui craignaient qu\u2019on dénature le caractère patrimonial du quartier.Ils s\u2019inquiétaient aussi d\u2019une augmentation possible de la circulation dans le secteur.Ils avaient déposé une pétition de 156 noms pour demander une révision du projet d\u2019agrandissement.Le propriétaire de la résidence, Pierre Chapdelaine, avait alors retiré son projet et proposé un processus de conciliation.Devant l\u2019échec de l\u2019exercice, il a présenté une deuxième version de son projet, soit l\u2019ajout d\u2019un étage au bâtiment existant et la construction d\u2019un agrandissement de quatre étages en façade et de six étages à l\u2019arrière.Le président du comité exécutif Serge Paquin a mentionné que le conseil municipal n\u2019avait jamais abordé le sujet sur le fond puisque le propriétaire avait retiré son projet initial.Un citoyen membre du comité de défense du patrimoine de la rue Murray, facques Allie, a pour sa part mentionné qu\u2019il n\u2019avait aucun problème à signer une pétition qui donne son appui au développement d\u2019une résidence pour les personnes âgées.« Nous n\u2019avons jamais été opposés au projet de développement d\u2019une résidence.Ce n\u2019est pas le contenu le problème, mais le contenant.On revient au point de départ : le contenant est trop gros.Le problème, c\u2019est le respect du patrimoine.» Une consultation publique est prévue le 19 octobre.Le propriétaire et la Ville y répondront aux questions des citoyens en plus de recueillir les commentaires sur le projet.JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Souhaitant dynamiser et structurer l\u2019économie de son territoire, la MRC de Memphrémagog a décidé d\u2019organiser un sommet économique auquel elle a convié plusieurs organisations de son milieu.Le Sommet économique Memphrémagog se tiendra le 13 octobre au centre d\u2019arts Orford musique.Quelque 70 inscriptions ont déjà été reçues par les organisateurs.« Considérant la participation prévue, il semble que l\u2019organisation d\u2019un tel événement était un réel besoin », lance le préfet de la MRC de Memphrémagog, facques Demers.Au cours des derniers mois, la MRC de Memphrémagog a décidé de jouer un rôle accru en matière de développement économique.Sa décision est attribuable à la réduction des montants qui étaient octroyés par le gouvernement du Québec pour stimuler l\u2019économie dans les différentes régions de la province.Dans le cadre du Sommet économique Memphrémagog, la nouvelle offre de services de la MRC sera présentée aux participants à l\u2019événement.Les participants seront ensuite invités à discuter de celle-ci.Reconnaissant que la MRC n\u2019a qu\u2019une «petite équipe économique », facques Demers révèle que son organisation ne se privera pas, dans le futur, d\u2019avoir recours à des ressources externes pour approfondir et gérer des dossiers liés au développement de l\u2019économie locale.Il note par exemple que Magog technopole Le préfet de la M RC de Memphrémagog, Jacques Demers - photo archives LATRIBUNE, MARIE-LOU BÉLAND pourrait à l\u2019occasion être appelée en renfort pour de courts mandats.« Malgré les apparences, les municipalités de la MRC mettent plus d\u2019argent en développement économique qu\u2019avant les coupes annoncées par le gouvernement provincial, insiste M.Demers.On fait maintenant les choses différemment et je crois que c\u2019est prometteur.» Par ailleurs, le Sommet économique Memphrémagog aura également pour objectif de «mobiliser les intervenants dans le but de développer une vision commune du développement économique » local.Enfin, le concept de marketing territorial sera au cœur des échanges pendant une partie de l\u2019événement.« Les résultats des ateliers qui auront lieu devraient offrir à la MRC des pistes de réflexion en ce qui concerne le positionnement de la région de Memphrémagog et le renforcement de son pouvoir d\u2019attraction », indique un communiqué.PROFITEZ DE NOS OFFRES EXCEPTIONNELLES! TROUVEZ LE PRODUIT COLUMBIA' CONÇU POUR VOUS OBTENEZ JUSQU'A 200$ RABAIS* SUR NOS TONDEUSES À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO OBTENEZ JUSQU'A 300$ RABAIS SUR NOS SOUFFLEUSES À NEIGE OBTENEZ JUSQU'A 100$ RABAIS* SU R NOS TRACTEURS C224 21XPL Souffleuse à 1 phase OBTENEZ 50$ DE RABAIS* Souffleuse à 2 phases OBTENEZ 150$ DE RABAIS* CA330HD Souffleuse robuste à 3 phases OBTENEZ 200$ DE RABAIS* 12533GC Souffleuse à grand châssis à 2 phases OBTENEZ 300$ DE RABAIS* SHezgzppxe L\u2019AMI DENIS SHERBROOKE 294 QUEEN (ARRONDISSEMENT LENNOXVILLE) SHERBROOKE, QC JIM 1K6 819-565-1376 WWW.AMIDENIS.COM À VOTRE SERVICE DEPUIS 1978 *La promotion de 50$ de rabais est applicable à l\u2019achat de certains modèles (21XPL).La promotion de 150$ de rabais est applicable à l\u2019achat de certains modèles (C224, CA324, CA326, CA328).La promotion de 200$ de rabais est applicable à l\u2019achat de certains modèles (CA324HD, CA326HD, CA328HD, CA330HD, CA328HDT).La promotion de 300$ de rabais est applicable à l\u2019achat de certains modèles (10528GC, 11530GC, 12533GC).f La promotion de 100$ de rabais est applicable à l\u2019achat de certains modèles (CLT38G, CLT42G, CLT42H, CLT46CVT, CYT4220, CYT4220SE, CYT4622SE, CYT5023SE, CSLT5424, CGT5424, CGT5426).La promotion de 200$ de rabais est applicable à l\u2019achat de certains modèles (ZT L42 KH, ZT L50 KH, ZT L54 KH, ZHD L60, ZT S42 KH, ZT S46 KH, ZT S54KH).Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Offres valides jusqu\u2019au 11 octobre 2016.Les images peuvent ne pas représenter l\u2019inventaire du concessionnaire et/ou les caractéristiques de l\u2019appareil.Modèles en quantité limitée.Consultez votre concessionaire Columbia® pour plus de détails.© 2016 Columbia® Offres valides jusqu\u2019au 11 octobre 2016 \u2014 Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.ColumbiaEquip.ca #0fO #ColumbiaConçuPourVous 5107175 laTribune vendredi i octobre 2016 ACTUALITÉS 7 FLAMBÉE DES COULEURS Des milliers de touristes attendus JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca ORFORD \u2014 Des milliers de touristes sont attendus dans la région de Magog samedi, dimanche et lundi.Non seulement les prévisions météo pour le week-end sont-elles des plus encourageantes, mais la forêt estrienne pourrait difficilement être plus colorée.Coordonnateur de la Flambée des couleurs Magog-Orford, le chocolatier Alain Vanden Eynden croit que les « astres sont alignés».Il prévoit une « fin de semaine exceptionnelle ».« l\u2019ai vérifié et plusieurs lieux d\u2019hébergement du secteur Magog-Orford affichent déjà complet aujourd\u2019hui (jeudi), lance M.Vanden Eynden.Il y a même des campings qui n\u2019ont plus de places à offrir pour les prochains jours.» Compte tenu de la situation, le coordonnateur de la Flambée des couleurs s\u2019attend à ce que des hôtels hors de la région de Memphréma-gog profitent eux aussi de l\u2019achalandage créé par l\u2019événement.« Les bonnes années, la Flambée a des retombées jusqu\u2019en périphérie de la région», note le commerçant.Au cours des trois premières fins de semaine de l\u2019édition 2016 de la Flambée des couleurs, l\u2019achalandage a fluctué en fonction de la météo et des activités offertes.« Ça a été plus tranquille en fin de semaine dernière à cause de la température.Par contre, avant ça, on a eu un bon achalandage.Les activités de la Grande coulée ont attiré pas mal de monde.» Alain Vanden Eynden ajoute que de nombreux touristes en provenance de l\u2019Europe et des États-Unis ont visité la région de Magog ces dernières semaines.« On a une augmentation de ce côté », lance-t-il.FORÊT ROUGEOYANTE Bien que les couleurs ont tardé à faire leur apparition dans les arbres ces dernières semaines, M.Vanden Eynden considère que les forêts du secteur de Magog sont tout simplement « magnifiques » à l\u2019heure actuelle.«La couleur jaune n\u2019est pas encore très présente, admet-il.Par contre, en ce qui concerne le rouge et l\u2019orangé, on est servi.Au marais de la Rivière-aux-Cerises entre autres, les couleurs sont superbes en ce moment.» Présente au mont Orford jeudi pour une randonnée en montagne, Diane Marchand confirme que la nature est tout à fait splendide ces j ours-ci.« C\u2019est carrément le paradis de marcher ici, surtout avec la température qu\u2019il fait», a-t-elle confié.LES ACTIVITÉS Le mont Orford devrait être pris d\u2019assaut par des dizaines de milliers de marcheurs durant les trois prochains jours.Une remontée mécanique permettant d\u2019accéder au sommet de la montagne sera en service et des activités rappelant la fête de l\u2019Oktoberfest, en Allemagne, figurent par surcroît à l\u2019horaire du week-end à la station Mont Orford.PPÜt -.Non seulement les prévisions météo sont-elles des plus encourageantes, mais la forêt estrienne pourrait difficilement être plus colorée pour la Flambée des couleurs, qui se tient en fin de semaine autour du mont Orford.-photo spectre .NOTRE VIDÉO ^ DISPONIBLE DANS et sur latribune.ca L\u2019incontourn É| app MÉDIA, JESSICAGARNEAU.Samedi et dimanche, entre 10 h et 16 h, les visiteurs du Centre d\u2019interprétation du Marais pourront découvrir les expositions du lieu en compagnie d\u2019un guide et aller à la rencontre des « petits pensionnaires » du centre.Et, de 13h30etl6h, un guide-naturaliste se promènera sur le sentier des Étangs en vue de fournir aux randonneurs de multiples informations concernant la faune du marais.Des activités auront par ailleurs lieu chez Citrouilles et tournesols, au centre-ville de Magog, dans le parc national du Mont-Orford ainsi qu\u2019à la mairie du Canton d\u2019Orford.r JUSQU\u2019AU 4 Grand déstockage du fabricant .5001800 de rabais sur tous nos matelas! Et toujours 36 mois pour payer! AccordD 3 Desjardins) Détaillant autorisé OCTOBRE CTEMPUR-PEDIC Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en succursale.'HOUDE' V ^\t1935\t- y LE FABRICANT DE MATELAS Sherbrooke 343,10e avenue Sud 819 346-3636 75, boul.Jacques-Cartier Sud 819 822-0801 Magog 1861, rue Sherbrooke 819416-3636 matelashoude.com 5094513 8 ACTUALITÉS vendredi 7 octobre 2016 laTribune > LE TAPIS ROSE DÉROULÉ POUR LES FEMMES 5093077 BRANCHÉ I URBAIN n°uve^ne tAiesetaatf* 142, rue Wellington Nord 819 569-6091 L'équilibre entre santé, bien-être et esthétique.Chèques-cadeaux disponibles Médecine & Esthétique Magog-Orford POUR VOUS MESSIEURS! j||||||b \u2022\tTraitement du double menton \u2022\tImperfections de la peau \u2022\tRides \u2022\tTraits fatigués L'unique clinique médico-esthétique à Magog! Prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec Dr D.Garant, md, omnipraticienne.«En toute confiance» SERVICES OFFERTS: Dermatologie - Protéine botulique - Chirurgies mineures Agents de comblement - Lasers - Phlébologie 2400, rue Principale Ouest, Magog 819 847-4449\tpo-plus.com Environ 300 personnes étaient rassemblées jeudi soir au concessionnaire Mercedes-Benz de Sherbrooke pour le dévoilement de la programmation de la deuxième édition du Salon féminin pluriel, qui se tiendra du 4 au 6 novembre au Centre multisport Roland-Dussault.Lors de la soirée Tapis rose de jeudi, les invités ont pu déguster du bon vin en compagnie de la sommelière Jessica Harnois et assister à des prestations musicales des ex-candi-dats de La Voix Marie Bélisle et Jérôme Couture, le tout animé par la porte-parole de l\u2019événement, SaskiaThuot, que l\u2019on aperçoit sur la photo aux côtés de Danny Lachance, promoteur du salon.Le Salon féminin pluriel est un rendez-vous destiné aux femmes qui offre des conférences et des animations sur divers sujets tels que le bien-être, la maison, les loisirs et les affaires.La programmation complète est disponible sur le salonfemininpluriel.com.- PHOTO SPECTRE MÉDIA, MARIE-LOU BÉLAND ¦fy m*\t^ Tous [es jours LA meilleure promo en ville! C\u2019est votre anniversaire On vous paye la traite * 5 personnes ou +, choix parmi 5 assiettes.RESTO \u2022 BRASSERIE £e ïïawpfün 819 565.0911 brasserieledauphin.com 5097662 5053563 laTribune vendredi i octobre 2016 ACTUALITÉS 9 ÉLECTIONS PARTIELLES Legault est «prêt» pour e14 novembre YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE - Si l\u2019on en croit le candidat de la Coalition avenir Québec dans Arthabaska, Éric Lefebvre, les élections partielles dans les quatre circonscriptions québécoises sans député auront lieu le 14 novembre, au terme d\u2019une campagne électorale de 35 jours.L\u2019homme d\u2019affaires a laissé filer cette information en conclusion de l\u2019ouverture officielle de son bureau électoral, qui s\u2019est déroulée en présence de 250 personnes, dont le chef de la CAQ, François Legault.Ce dernier a confirmé que la date du 14 novembre était fort plausible compte tenu de l\u2019élection imminente du nouveau chef du Parti québécois.« Le gouvernement a dit qu\u2019il voulait attendre l\u2019élection du prochain chef du PQ.Comme le conseil des ministres se rencontre mercredi, ce serait tout à fait plausible qu\u2019on y lance la campagne électorale.D\u2019une manière ou d\u2019une autre, nous serons prêts », a lancé Legault.une 2e révolution TRANQUILLE François Legault affirme que le Québec est prêt pour une deuxième Révolution tranquille après 15 années noires gouvernées presque exclusivement par le Parti libéral du Québec.À son avis, la province a pris d\u2019importants retards, notamment en éducation et en économie.« Il y a 15 ans, on se vantait d\u2019avoir la maternelle à 5 ans, on était en avance sur notre temps.Maintenant, l\u2019Ontario, une bonne partie des États-Unis et plusieurs pays d\u2019Europe offrent l\u2019école à partir de 4 ans.Quand on sait l\u2019importance qu\u2019a l\u2019enseignement avant l\u2019âge de 6 ans, il serait peut-être temps de passer à l\u2019action», suggère-t-il.Pour ce qui est de l\u2019économie, le chef de la CAQ soutient que le Québec est en déficit de 20 G$ d\u2019investissements privés annuellement et qu\u2019on doit faire quelque chose pour améliorer la situation rapidement.« Lorsque j e serai premier ministre, il y aura des compteurs d\u2019investissements privés pour chacune des régions.Il faut les chouchouter nos entrepreneurs, améliorer leurs conditions, éliminer la paperasse », indique-t-il.Des Victoriavillois attendent Matthew YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE - Une dizaine de Victoriavillois se trouvent à proximité de la côte Est de la Floride, là où l\u2019ouragan Matthew, d\u2019une force destructrice, doit atterrir au cours des prochaines heures.Si deux millions d Américains ont déjà plié bagage afin de se réfugier plus loin dans les terres, les Victoriavillois n\u2019avaient toujours pas eu de requête en ce sens au moment d\u2019écrire ces lignes.Leurs sacs sont prêts, les maisons sont barricadées et ils demeurent en état d\u2019alerte à savoir s\u2019ils doivent évacuer.Parmi ceux-ci, on retrouve le propriétaire du complexe Évasion de Victoriaville, Patrick Rondeau.L\u2019homme d\u2019affaires et une poignée d\u2019amis ont appris l\u2019existence de la tempête au cours de la journée de dimanche, alors qu\u2019ils étaient en route pour la Floride.« Avoir su, on ne serait pas ici.On s\u2019est dit que ça allait revirer de bord, comme ça arrive souvent », dit-il.Ils ont toutefois eu tort et plus les jours avançaient, plus ils ont constaté leur erreur.jeudi en fin de journée, ils étaient confinés dans une résidence de Tamarac, située à 11 kilomètres de la côte.La pluie commençait déjà à s\u2019abattre, annonciatrice d\u2019une météo d\u2019une violence extrême.Si certains membres du groupe voyaient une certaine excitation à vivre pareil moment unique, M.Rondeau n\u2019entendait pas à rire.Entre deux blagues, le sympathique personnage a eu une pensée pour les siens restés au Québec.« Quand tu as des enfants et une femme qui comptent sur toi, c\u2019est un peu moins le fun.Être célibataire, je vivrais l\u2019expérience différemment», suggère-t-il.La maison dans laquelle le grou-pe se trouve est construite de ciment et en bon état.Patrick Rondeau et ses acolytes se sont munis de suffisamment de vivres pour demeurer terrés pendant plusieurs heures.« On joue aux cartes pour passer le temps », sourit-il.?Vendredi, samedi et dimanche 7 ft ot Q nrtohrû La modération a bien meilleur goût.Éduc^^ alcool ¦¦ inspire l'dànm PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS SAO I L'offre Obtenez 8000 points bonis par tranche de 75$ est en vigueur du 7 au 9 octobre 2016 seulement.Exclus de cette offre: SAQ Dépôt, SAQ Restauration, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, service des commandes privées et commandes «Cliquez, Achetez, Ramassez» effectuées en dehors de la période promotionnelle.Les points bonis sont offerts aux membres SAQ Inspire seulement et sur présentation de la carte SAQ Inspire.Le seuil d'achats requis correspond au montant d'achat de produits et services éligibles de la transaction.Les cartes-cadeaux et la consigne sur les bières ne sont pas éligibles, et les transactions séparées ne peuvent être combinées pour atteindre le seuil minimal requis.Seuls les produits et services admissibles au programme sont considérés pour l'émission de points bonis.18 ans ou plus.Cette offre est en vigueur jusqu'à la fermeture de la succursale.Aucune mise de côté n'est acceptée.Voir SAQ.COM/saqinspire pour les modalités et conditions de SAQ Inspire.La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps.Détails en succursale.Marques de commerce déposées. 10 NATIONAL vendredi 7 octobre 2016 laTribune 70% VENDU PLUS QU'UN CONDO, UN STYLE DE VIE AUTOMNE 2016 PROFITEZ DES DERNIERES SEMAINES DE LA PREVENTE ** I) ii 255 RUE BELLEVUE, SHERBROOKE WWW.CONDOSURBANO.COM 819 640-8555 CONCLUSION DES TRAVAUX POUR LE PARC DE LA 55.NOVEMBRE 2016 Ville de Windsor lAssemblée nationale, sous le regard attentif d\u2019un représentant de l\u2019équipe de campagne de M.Cloutier.Le candidat a expliqué qu\u2019il était clair depuis une semaine que M.Marceau allait lui donner son appui quand les travaux parlementaires seraient ajournés.« Il m\u2019a avisé il y a peut-être deux semaines qu\u2019il était agréablement touché par ce qui se passait, a-t-il dit.La semaine dernière, on a commencé à avoir des discussions plus solides.» Le calendrier parlementaire prévoit que les députés feront du travail en circonscription la semaine prochaine.M.Marceau, ex-ministre des Finances du dernier gouvernement péquiste, a affirmé qu\u2019il était demeuré neutre tout en exerçant ses fonctions.« Le Salon bleu est fermé et de mon côté, c\u2019est mission accomplie et je retrouve ma liberté de parole », a-t-il dit.En juin, après avoir tenté en vain de promouvoir une nouvelle stratégie référendaire, M.Marceau avait annoncé qu\u2019il ne serait pas candidat dans la course.À cette occasion, il avait précisé qu\u2019il appuierait le candidat qui porterait ses idées sur l\u2019économie, l\u2019indépendance.M.Marceau a ensuite été nommé leader parlementaire, en replacement de Bernard Drainville, ce qui l\u2019a obligé à demeurer neutre.Nicolas Marceau se range dans le camp de Jean-François Lisée La Presse canadienne\tQUÉBEC \u2014 Le leader parlemen- annoncé jeudi qu\u2019il se ralliait àla taire péquiste Nicolas Marceau a campagne du candidat àla direction lean-François Lisée.À la veille de l\u2019annonce du choix des militants, M.Marceau a quitté la neutralité imposée par ses fonctions afin d\u2019appuyer M.Lisée.« lean-François est un homme d\u2019idées, ouvert aux idées nouvelles, a-t-il dit.Il a un côté stratège que j\u2019aime beaucoup.Il réfléchit, il anticipe ce que feront les autres partis.» Le cabinet du chef intérimaire péquiste Sylvain Gaudreault a indiqué que M.Marceau n\u2019avait pas démissionné de ses fonctions de leader parlementaire, contrairement à d\u2019autres députés qui ont renoncé à des postes de cadres pour rejoindre d\u2019autres candidats.M.Gaudreault n\u2019a pas voulu commenter ce qui semble être un accroc à la règle de neutralité imposée aux dirigeants parlementaires péquistes.L\u2019arrivée de M.Marceau dans le camp Lisée fait passer à six le nombre de ses appuis au sein du caucus, contre 14 pour Alexandre Cloutier, avec qui il est au coude à coude dans les derniers sondages.M.Lisée a fait l\u2019annonce de ce ralliement dans les jardins de 5051871 5103770 2 0 16 2 0 1 laTribune \u2014 T' CAHIER PROMOTIONNEL À LIRE LE MERCREDI 12 OCTOBRE 5016024 12 laTribune vendredi i octobre 2016 NATIONAL 11 Hijab: une juge rappelée à l\u2019ordre en cour supérieure MORGAN LOWRIE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La décision d\u2019une juge d\u2019ajourner l\u2019audience d\u2019une femme parce que celle-ci portait un hijab va à l\u2019encontre des principes du droit canadien, a tranché un juge de la Cour supérieure du Québec.Si, dans son jugement publié jeudi, le juge Wilbrod Décarie dit déplorer la façon dont Rania El-Alloul a été traitée, il ne peut pas garantir non plus quelle pourra porter son hijab si elle doit se présenter une nouvelle fois devant un tribunal.Les avocats de Mme El-Alloul voulaient obtenir un jugement déclaratoire afin de préciser les droits des Québécois à l\u2019accès à la justice tout en portant des vêtements ou des objets à caractère religieux.Ils souhaitaient que la cour statue que les droits de leur cliente au chapitre de la liberté de religion avaient été violés et quelle avait le droit de porter son hijab ou tout autre vêtement à caractère religieux devant la cour.En février 2015, la juge Éliana Marengo, de la Chambre civile de la Cour du Québec, avait reporté sine die la cause de Mme El-Alloul.Celle-ci voulait récupérer son véhicule qui avait été saisi par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.La cause a finalement été réglée lorsque Mme El-Alloul a pu récupérer son auto.Le juge Décarie écrit que la thèse de sa collègue \u2014 voulant qu\u2019une salle d\u2019audience soit un espace laïque \u2014 n\u2019a pas force de loi au Canada.Il rappelle qu\u2019un précédent arrêt de la Cour suprême a établi qu\u2019une femme peut porter le niqab lors de son témoignage si elle peut démontrer que sa volonté de le porter est fondée sur une croyance religieuse sincère.« Le tribunal éprouve beaucoup de sympathie à son égard et déplore grandement, encore une fois, la façon dont elle a été traitée », affirme-t-il.DU CAS PAR CAS Toutefois, ce jugement ne signifie pas nécessairement que Mme El-Alloul ou toute autre femme peuvent porter le hijab au cours d\u2019une comparution.« Chaque cas est un cas d\u2019espèce qui doit être évalué à la lumière du contexte qui existe lors de la comparution du témoin, explique le juge Décarie.On ne peut pas d\u2019avance déclarer, dans l\u2019absolu et hors contexte, que (Mme) El-Alloul aura le droit au port du hijab lors de ses prochaines comparutions devant la Cour du Québec.Nul ne peut prédire l\u2019avenir.» Le juge soutient aussi qu\u2019une « déclaration visant la décision du juge Marengo n\u2019aurait plus d\u2019utilité car le dossier devant la Cour du Québec est devenu sans objet à compter du moment où (Mme) El-Alloul a repris possession de son véhicule ».Il a aussi conclu qu\u2019il n\u2019existait aucune preuve que les juges de la Cour du Québec refusent systématiquement aux femmes portant le hijab le droit de témoigner devant un tribunal.Dans un communiqué, Mme El-Alloul soutient que l\u2019ensemble de l\u2019expérience a été une épreuve difficile pour sa famille et elle.NOUVEAU À ROCK FOREST DRAGON ff ROUGE METS ASIATIQUES Apportez votre vin 5178, rue du Président-Kennedy, Sherbrooke (voisin du restaurant Jack\u2019O) A L\u2019ACHAT D\u2019UN REPAS POUR DEUX, OBTENEZ LA DEUXIÈME ASSIETTE À 50%.(Plats sélectionnés) 819 791-7091 SUSPENSION DES ARTICLES SUR LES PITBULLS Coderre veut en appeler JEAN PHILIPPE ANGERS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le maire de Montréal, Denis Coderre, veut porter en appel la décision de suspendre les articles concernant les chiens pitbulls dans le règlement sur le contrôle des animaux adopté par la Ville de Montréal.Le maire a fait part de son irritation, jeudi, au lendemain de la décision de la Cour supérieure du Québec.Dans une lettre ouverte, le maire de Montréal a dit considérer la décision comme « mal fondée en faits et en droit », estimant qu\u2019il n\u2019y avait « aucune urgence objective » pour suspendre immédiatement les dispositions relatives aux chiens de type pitbull.M.Coderre a réaffirmé sa volonté de « bannir les chiens de type pitbull du territoire de la Ville de Montréal».Le juge Louis J.Gouin croit que la suspension devait être maintenue jusqu\u2019à ce que la légalité des dispositions puisse être débattue, comme le réclamait la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) de Montréal.Il faudra possiblement attendre plusieurs mois avant la tenue d\u2019une audience sur le fond.Sophie Gaillard, avocate au département de défense des animaux de la SPCA de Montréal, affirme que certains éléments du règlement de la Ville sont discriminatoires et déraisonnables.Projet Montréal a réclamé la démission de l\u2019élue Anie Samson, vice-présidente du comité exécutif et responsable la sécurité publique et des services aux citoyens.Selon l\u2019opposition officielle à la Ville de Montréal, le juge a établi clairement des failles et des lacunes et a appelé la Ville à « retourner à la table à dessin».Or, selon Projet Montréal, Mme Samson a « complètement perdu la confiance de la communauté, des gens intéressés, mais aussi des experts qui devront continuer à se prononcer ».LA CHONDROÏTINE UNE SOLUTION NATURELLE POUR VOS ARTICULATIONS.Vos articulations vous font souffrir et vous recherchez des solutions naturelles?Découvrez FLEX-O-FLEX CHONDRIN Produit de santé naturel homologué Licence NPN : 80001547 CHONDRIN tQfUTfliBUk aiafqhmatu «nous CONJUNCT II g «Of A \u2022iSOdUUUiS Mikvun(N< Là où ça fait mal -eio^ctif.corn 2 pour 1 GRATUITEMENT! Natur-Santé 733, bout Frontenac 0., bureau 104, Thetford Mines 418334-1071 L\u2019ALVÉOL 104, route du Président-Kennedy n 100, Lévis Commandes postales 418833-5933 1877 833-5933 Fermé dimanche et lundi L\u2019ALVÉOL 2622, rue King Ouest, Sherbrooke (à l'arrière de l'édifice 2630) 819823-3322 Fermé mercredi et dimanche Service de naturopathe L\u2019ALVÉOL 227, rue Principale 0\u201e Magog Commandes postales 819868-3368 1877511-3368 Fermé mercredi et dimanche Lignes ouvertes : SANTÉ EN DIRECT avec JOHANNE VERDON, samedi de 8h à 10h, sur Radio V.M.En vigueur du 8 au 13 octobre 2016, jusqu\u2019à épuisement des stocks.G fS 5046559 LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Une série à lire demain sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE CAPITALES leSoleil leDroit leNouvelliste Ottawa/Gatineau laTribune Sherbrooke leQuotidien feProgrès Saguenay-Lac-Saint-Jean laVoixdel\u2019Est Granby 5100139 12 vendredi 7 octobre 2016 laTribune opinions Présidente-éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information LOUIS-ÉRIC ALLARD Une nouvelle guerre du 2X4 DENIS DUFRESNE ÉDITORIAL denis.dufresne@lathbune.qc.ca injustes ».Jean Isabelle, Le Nouvelliste MON CLIN D\u2019ŒIL i STÉPHANE LAPORTE\t« Ce n\u2019est pas l\u2019année pour soumettre au maire Coderre un : Collaboration spéciale\tprojet de calèches tirées par des pitbulls, - un entrepreneur wmmwsèmgsm.Un poète à l\u2019Assemblée nationale.?Sft?w rem de iïefie.ET EN PM JE Sü& EXCEUEthE POOA JOUE*.SOt TES MTS~ \u2014 « \\ \u2014 WBBÊÊ WA»'! ^Sg CARREFOUR DES LECTEURS A cinq jours de la date butoir, les négociations en vue du renouvellement de l'accord sur le bois d'œuvre entre les États-Unis et le Canada sont dans l'impasse et l'industrie appréhende déjà un conflit commercial potentiellement coûteux, ce qui démontre à nouveau la persistance d'un réflexe protectionniste chez nos voisins du Sud.Le Conseil de l'industrie forestière du Québec s'attend même à l'imposition, par le gouvernement américain, d'une taxe pouvant aller jusqu'à 25 pour cent.En fait, l'histoire se répète puisque depuis le début des années 80, les pourparlers entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'œuvre ont toujours été ardus et se sont souvent soldés par des affrontements.Au fil des négociations passées, les Américains ont multiplié les recours légaux et les enquêtes sur des allégations de subventions et de dumping.Et chaque fois, les tribunaux de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont donné raison au Canada.Mais en vain dirait-on.L'accord de 2006, échu depuis un an, avait été conclu après cinq ans de batailles juridiques, le Département américain du commerce accusait Ottawa de subventionner son industrie forestière.Il jugeait également que les producteurs de bois d'œuvre, utilisé notamment dans les charpentes de construction, vendaient leurs produits au rabais et qu'il s'agissait donc de dumping.Un refrain connu.Et ce n'est pas le discours protectionniste du candidat républicain Donald Trump, qui se dit prêt à renier l'ALENA, ni celui de la candidate démocrate Hillary Clinton, qui souhaite réexaminer cet accord, qui vont améliorer les choses.En outre, un récent communiqué du lobby américain U.S.Lumber Coalition est sans équivoque : l'organisme, qui a reçu l'appui de 41 membres de la Chambre des représentants, réclame une nouvelle entente « pour mettre fin aux pratiques commerciales canadiennes Les auteurs de la lettre, parrainée par un représentant démocrate de l'Orégon et un représentant républicain du Montana, soutiennent que le bois d'œuvre canadien est « lourdement subventionné » et vendu au rabais en comparaison au prix des produits américains similaires dans un libre marché.Le U.S.Lumber Coalition estime que les pratiques « déloyales » du Canada ont mis à mal l'industrie américaine et demande le rétablissement d'un climat propice à l'investissement et à la création d'emplois.La partie est donc loin d'être gagnée pour les exportateurs canadiens de bois d'œuvre.Avec l'échéance du délai de grâce d'un an accordé au Canada à la suite de la fin de l'accord, en 2015, des plaintes pourraient être déposées par la partie américaine dès le 15 octobre et le processus judiciaire qui devrait suivre entre les deux pays ne sera pas terminé avant plusieurs mois, de l'avis d'André Tremblay, PDG du Conseil de l'industrie forestière du Québec.L'enjeu de ces négociations entre les États-Unis et le Canada est de taille, notamment pour le Québec qui exporte chaque année 2,5 milliards de pieds mesure de planche (PMP) aux États-Unis.Au prix de 400 $ le mille pieds, une taxe de 25 pour cent priverait l'industrie de revenus de 250 millions $, avec les conséquences que l'on peut imaginer sur l'emploi et une multitude de communautés de la province.L'industrie forestière québécoise a certes perdu des milliers d'emplois au cours des dernières années, en raison notamment des guerres commerciales passées, mais elle donne encore du travail à 60 000 personnes (exploitation forestière, transformation et pâtes et papiers), dont 4300 en Estrie.Devant une partie américaine visiblement intraitable, Ottawa devra agir avec fermeté et aider financièrement l'industrie en attendant le règlement de ce nouveau litige.Il nous faut plus que des « pinottes» Le 7 octobre est la Journée mondiale pour le travail décent.À cette occasion, le Front de défense des non-syndiqués, le Collectif pour un Québec sans pauvreté, la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) lancent aujourd'hui à Montréal la Campagne nationale 5-10-15 $, « Il nous faut plus que des pinottes ».Cette campagne s'articule autour de trois revendications qui permettraient de grandes avancées pour les travailleuses et travailleurs bas salariés : le droit d'obtenir son horaire de travail 5 jours à l'avance, le droit de disposer de 10 jours de congé payés par année pour la maladie ou les responsabilités familiales et le droit de gagner un salaire minimum de 15 $ l'heure.Au Québec, près d'un million de \u2022 travailleuses et travailleurs gagnent j moins de 15 $ l'heure.Même à j temps plein, ces conditions ne j permettent pas de sortir de la pau-; vreté.La précarité économique j s'accentue encore plus lorsqu'une ; personne doit s'absenter pour la ; maladie ou pour une responsa-; bilité familiale.Les normes mini-; males du travail au Québec ne j prévoient aucun congé payé pour j couvrir ces urgences.De plus, la j vie personnelle et familiale devient i un casse-tête quand l'employeur j ne donne pas l'horaire de travail j à l'avance.Les normes minimales ; du travail n'imposent aucune obli-; gation concernant l'attribution des ; horaires.! La Campagne 5-10-15$ met de j l'avant des propositions concrètes i afin de contrer des inégalités éco-j nomiques au Québec.Il faut ren-i verser la précarisation du travail.; L'emploi devrait donner l'accès ; à un salaire décent, aux avanta-; ges sociaux, à la formation et à j l'avancement.; Il faut rappeler que plus de 90 % des emplois au salaire minimum se retrouvent dans le secteur des services et ne sont donc pas soumis à la concurrence étrangère.Les analyses de l'Institut de la statistique du Québec et bon nombre d'études internationales démontrent qu'il n'y a pas eu d'effet négatif pour l'emploi lors des augmentations importantes.Mentionnons, en terminant, que les participantes et les participants au lancement vont conclure l'événement par une marche symbolique qui se déplacera notamment devant les bureaux du Conseil du patronat et de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.Des sacs de « pinottes » seront symboliquement déposés aux deux endroits.Les porte-paroles en Estrie pour la Campagne 5-to-15 $ Manon Brunelle Illusion-Emploi Line Marcoux Comité régional estrien pour un Québec sans pauvreté laTribune vendredi i octobre 2016 NATIONAL 13 HARCÈLEMENT SEXUEL DANS LA GRC Le commissaire présente ses excuses JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Davidson durant la conférence de presse, ainsi que du ministre de la Sécurité publique Ralph Goodale et de la ministre du Travail MaryAnn Mihychuk.« Les répercussions sur les victimes de cette conduite honteuse ne sauraient être interprétées dans la seule perspective de conditions de travail néfastes justifiant une indemnisation.» avec LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Bob Paulson, souhaite tourner la page sur un chapitre noir de l\u2019histoire de son organisation en présentant des excuses formelles aux centaines de femmes qui affirment avoir été victimes d\u2019harcèlement sexuel, d\u2019intimidation et de discrimination au cours de leur carrière au sein de la GRC.M.Paulson a présenté ses excuses aux victimes hier à Ottawa et a du même souffle confirmé qu\u2019une entente majeure à l\u2019amiable a été conclue entre la GRC et les avocats des plaignantes qui ont intenté un recours collectif pour obtenir réparations et mettre fin au climat malsain au sein de la GRC.En tout, quelques 500 victimes ont joint leur voix à celle de fanet Merlo et Linda Gillis Davidson, deux ex-membres de la GRC, qui ont chacune intenté un recours collectif il y a quatre ans.Ces femmes, et toutes les autres agentes ou employées de la GRC qui auraient été victimes de harcèlement, auront droit à une compensation qui pourrait atteindre 220 000 $, selon la gravité des événements.En tout, la GRC estime à 100 millions de dollars la somme qui pourrait être versée aux différentes victimes.« À toutes les femmes touchées par l\u2019inaptitude de la GRC à assurer des conditions de travail exemptes de harcèlement et de discrimination ; au nom de tous nos dirigeants, superviseurs et gestionnaires, et de tous les commissaires : c\u2019est humblement et solennellement que je vous présente aujourd\u2019hui nos excuses les plus sincères », a déclaré Bob Paul-son, qui avait du mal à refouler ses larmes.« Vous êtes venues à la GRC avec le désir de contribuer à la collectivité et nous vous avons trahies.Nous vous avons porté préjudice, l\u2019en suis profondément désolé », a-t-il ajouté.INDEMNISATION Toute employée ayant été victime de harcèlement depuis que les femmes sont admises dans la GRC en 1974 peut être admissible à une indemnisation.Leur nombre total pourrait friser les 1000 victimes.L\u2019ancienjuge àla Cour suprême du Canada Michel Bastarache a reçu le mandat de gérer le fond qui servira à indemniser les victimes.L\u2019entente à l\u2019amiable entre les plaignantes et la GRC doit encore être approuvée par la Cour fédérale.M.Paulson était d\u2019ailleurs entouré de Mme Merlo et Mme Gillis CETTELONGUE FIN DE SEMAINE DE L\u2019ACTION DE GRÂCE DU VENDREDI 7 AU LUNDI 10 OCTOBRE 2016 PROMO CREDIT 15% DE RABAIS ADDITIONNEL sur presque tout en magasin (établissements ouverts) et en ligne avec la carte MasterCard\u201d0 La Baie d\u2019Hudson ou la carte de crédit La Baie d\u2019Hudson.Comprend la marchandise à prix ordinaire, de solde et de liquidai!on.Précisions ci-dessous.30% DE RABAIS Manteaux et vestes CALVIN KLEIN et KARL LAGERFELD PARIS pour femme; vêtements d\u2019extérieur tout-aller pour homme Aux rayons des vêtements d\u2019extérieur pour homme et femme.Précisions ci-dessous.Photo, pour lui : Manteau en laine GUESS.Ord.288$ Solde 201,60$ Pour elle : Manteau KARL LAGERFELD PARIS.Ord.400$ Solde 280$ O 15% ;c/a carte 1,.NNNn- ^ Safe Al, ,Carte 2200$ DE RABAIS 1298$ Ord.3498$ 50$ DE RABAIS 17999 Ord.229,99$ Mijoteuse et autocuiseur Fast Slow Cooker de BREV LLE 15% de rabais Autres petits électros BREVILLE Ces offres se terminent le 13 octobre 3016 Exceptions ci-dessous \u2022 NCÔW 30 % DE RABAIS Robes automnales CALVIN KLEIN, KARL LAGERFELD PARIS, GUESS et IVANKA TRUMP 30% DE RABAIS Pièces de tailleur automnales TOMMY HILFIGER et CALVIN KLEIN Aux rayons des robes et des tailleurs pour femme.Exceptions en bas de page.JUSQU A 60% DE RABAIS Choix de duos-sommeil Duo-sommeil grand lit à europlateau Fairmont, collection Posturepedic-\u2014 Proback de SEALY Echantillons Les 7 et 8 octobre 2016 À l\u2019achat de produits de beauté ou de parfums après une consultation avec l\u2019un de nos experts beauté, obtenez une pochette à cosmétiques et des échantillons personnalisés de maquillage et de parfums.Les échantillons varient selon le magasin.Tant qu\u2019il y en aura.Recevez un fourre-tout en cadeau avec tout achat beauté de 100$ ou plus (avant taxes).Obtenez ÉGALEMENT 2000 points Primes La Baie d\u2019Hudson additionnels, que vous pourrez échanger contre une carte-cadeau La Baie d\u2019Hudson de 10$ applicable à vofre prochain achat.Précisions en magasin**.EN EXCLUSIVITE Cadeau d\u2019automne LANCÔME En magasin et à labaie.com EN PRIME : Recevez un ensemble 7 pièces à l\u2019achat de 36$ ou plus de produits LANCÔME.Une valeur de 155$*.Jusqu\u2019au 30 octobre 2016.Tous nos magasins seront ouverts le lundi 10 octobre 2016, jour de l\u2019Action de grâce.LA BAIE D'HUDSON MAGASINEZ A LABAIE.COM el Kors, Selected, G-Lab, Pajar, Psycho Bunny, Penfield et articles dont le prix se termine par le prix se le clés do Tel 8 oc nt le prix se termine par 9£ la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated, tents d\u2019extérieur tout-aller pour homme - Exceptions : Helly Hansen, Under Armour, Marmot, Jack en ligne peut dittérer.La valeur est établie d\u2019après le prix au mi 5096296 14 vendredi 7 octobre 2016 laTribune le monde Au moins 283 Matthew force l'évacuation de dizaines de milliers de personnes sur la côte est américaine morts en Haïti Les autorités et les agences humanitaires commencent à peine à avoir une vue d\u2019ensemble de la situation, qui pourrait représenter le pire désastre à avoir frappé Haïti depuis plusieurs années.- photo the associated press The Associated Press LES CAYES \u2014 Les autorités haïtiennes ont considérablement augmenté le bilan des victimes de l\u2019ouragan Matthew, jeudi, après avoir enfin réussi à atteindre les régions du pays coupées du reste du monde depuis le passage de la tempête.Au moins 283 personnes ont perdu la vie en Haïti à cause de l\u2019ouragan, a annoncé l\u2019agence de la protection civile, jeudi soir.Les autorités s\u2019attendent à ce que le nombre de victimes augmente encore, des maires et d\u2019autres responsables dans les régions touchées rapportant des bilans plus élevés.Les responsables s\u2019inquiètent particulièrement du département de Grand\u2019Anse, dans le sud-ouest du pays, où se trouve notamment la ville de férémie.La région a été particulièrement touchée par l\u2019ouragan de catégorie 4, qui a détruit des routes et rompu les liens de communication.« La dévastation est partout, a déclaré Pilus Enor, maire de la ville de Camp-Perrin.Toutes les maisons ont perdu leur toit.Toutes les plantations ont été détruites.(.) C\u2019est la première fois que nous voyons quelque chose comme ça.» La population de férémie, la plus grande ville du département, fait face à une crise alimentaire immédiate, a déclaré Maarten Boute, président de l\u2019entreprise Digicel Haïti, qui a fui la ville en hélicoptère.«RIEN NE VA PLUS» L\u2019ouragan Matthew a écrasé des murs en ciment, fait tomber des arbres et arraché des toits, forçant des milliers d\u2019Haïtiens à chercher refuge en lieu sûr.Dans la ville des Cayes, en bord de mer, de nombreuses personnes cherchaient de l\u2019eau potable tout en tentant de sauver leurs maigres biens.« Rien ne va plus, a lancé jardine Laguerre, une enseignante.L\u2019eau (de l\u2019ouragan) a pris le peu que nous possédions.Nous avons faim.» Les autorités et les agences humanitaires commencent à peine à avoir une vue d\u2019ensemble de la situation, qui pourrait représenter le pire désastre à avoir frappé Haïti depuis plusieurs années.Le ministre de l\u2019Intérieur a affirmé que de la nourriture et de l\u2019eau étaient requises de toute urgence, soulignant que les récoltes avaient été détruites, que les puits étaient inondés par l\u2019eau de mer et que certaines installations de traitement des eaux avaient été endommagées.Le gouvernement haïtien estime qu\u2019au moins 350 000 personnes ont besoin d\u2019aide après le désastre.Avant de frapper H aï -ti, l\u2019ouragan avait fait quatre morts en République dominicaine, un en Colombie et un à Saint-Vincent-et-les-Grenadines.On ne rapporte pas de victime jusqu\u2019à maintenant à Cuba et aux Bahamas, qui ont été frappés par la tempête jeudi.L\u2019ouragan se dirigeait jeudi soir vers la côte Est des États-Unis, où les autorités ont ordonné l\u2019évacuation de dizaines de milliers de personnes.Matthew s\u2019était affaibli en ouragan de catégorie 3 après avoir touché terre en Haïti et dans l\u2019est de Cuba, mais a repris de la force pour devenir un ouragan de catégorie 4.En fin d\u2019après-midi, jeudi, le centre de l\u2019ouragan se trouvait à environ 160 kilomètres à l\u2019est-sud-est de West Palm Beach, en Floride.Il se déplaçait avec des vents de 220 kilomètre s/heure en direction du nord-ouest à une vitesse de 20 kilomètres/heure.LE TOUR DU GLOBE VENEZUELA 19 personnes abattues par des forces de l\u2019ordre CARACAS \u2014 Les forces de l\u2019ordre du Venezuela ont abattu 19 personnes jeudi lors d\u2019opérations contre la criminalité menées dans plusieurs régions du pays, a annoncé le ministre de l\u2019Intérieur, le général Nestor Reverol.Ces actions de la police et de l\u2019armée font partie d\u2019une nouvelle phase de ce que les autorités appellent Opérations de libération du peuple (OLP).Ces opérations ont été lancées pour « protéger toutes les zones victimes de la violence criminelle », a déclaré le ministre sur la télévision d\u2019État.Militaires et policiers visaient cette fois « les mafias organisées qui génèrent des troubles ».Ils ont arrêté 16 personnes dans l\u2019État de Lara, à l\u2019ouest de Caracas, et confisqué 38 armes dont quatre grenades, selon les autorités.« Nous allons poursuivre ces opérations, nécessaires pour garantir la paix de notre patrie », a annoncé le ministre, précisant que c\u2019est le président Nicolas Maduro lui-même qui avait donné l\u2019ordre d\u2019un tel déploiement des forces de l\u2019ordre, agence france-presse Un deuxième adolescent tué par la police de Los Angeles LOS ANGELES \u2014 Le deuxième homme tué par la police de Los Angeles (LAPD) le week-end dernier était aussi un adolescent : il a été identifié jeudi comme étant Daniel Henrique Perez, âgé de 16 ans, a confirmé une porte-parole de la médecine légale à l\u2019AFP.M.Perez a été tué dimanche avec en main une réplique d\u2019arme à feu que des policiers ont prise pour un vrai pistolet.Carnell Snell, un Afro-américain de 18 ans, avait été abattu la veille à l\u2019issue d\u2019une course-poursuite à pied avec la police et tenait une arme à feu, d\u2019après une vidéo diffusée par les forces de l\u2019ordre.Deux autres Noirs, tous deuxtrentenaires, ont également été tués par des policiers dans le sud de la Californie la semaine dernière : Reginald Thomas à Pasadena, qui a succombé à des décharges électriques de Taser, et Alfred Olango près de San Diego.Il a été abattu après avoir tendu vers les policiers une cigarette électronique qu\u2019ils ont prise pour une arme.Ces incidents ont déclenché plusieurs jours de manifestations, certaines émaillées de violences, dans un contexte racial tendu aux États-Unis à cause de multiples faits similaires à travers le pays.Les autorités californiennes comme le public rendaient par ailleurs hommagejeudi à un sergent de police, Steve Owen, tué la veille lors d\u2019une intervention liée à un cambriolage, agence FRANCE-PRESSE AVORTEMENT Les Polonaises crient victoire VARSOVIE \u2014 Les femmes polonaises ont crié victoire, jeudi, après une épreuve de force qui les a opposées aux groupes antiavortement et au gouvernement conservateur cette semaine.Troisjours après les grandes manifestations contre l\u2019interdiction totale de l\u2019avortement, durant lesquelles les femmes ont porté du noir et boycotté le travail, les députés polonais ont voté par une large majorité, jeudi, contre le projet de loi qu\u2019ils avaient pourtant soutenu deux semaines plus tôt.Cette victoire signifie le maintien du statu quo en matière d\u2019avortement en Pologne, qui est déjà l\u2019un des pays les plus restrictifs d\u2019Europe dans ce domaine.Les membres de Droit et Justice, le parti au pouvoir, avaient voté il y a deux semaines pour se pencher sur la proposition d\u2019un groupe antiavortement, ce qui a eu pour effet d\u2019envoyer le projet à une commission parlementaire pour étude.Parallèlement, ils ont refusé de se pencher sur une autre proposition visant à libéraliser la loi sur l\u2019interruption volontaire de grossesse.Dans un revirement complet, les députés ont voté à 352 contre 58, jeudi, pour rejeter la proposition, the associated press laTribune VENDREDI 7 OCTOBRE 2016\t15 affaires\tS&P/TSXi\tTSX c.i\t$ CAN i\tD.JONES i\tS&P 500 i\tNASDAQi\tOR US i\tPÉTROLE i \t14 595,50 ! -15,08 i\t766,31 i -12,19 1 1^\t75,68 i - 0,18 i\t18 268,50 i -12,531\t2160,77 i +1,041 71\t5 306,85 i -9,17!\t1 253,00 i -15,60!\t50,44 i + 0,61 ! 71 eounergique.Centre de corporels et esthétiqi noah- ¦spa.com * -Pif PRINTEMP: Sont regroupés autour de la maquette du centre, Guy Roy, président de la cache du Domaine, Nathalie Roy, présidente de Noah Spa, Sabrina Pépin, directrice générale de Noah Spa et Marc-André Brousseau, maire de Thetford Mines.- PHOTO LATRIBUNE, NELSON FECTEAU CENTRE DE SOINS DE SANTÉ À THETFORD MINES Prêts pour les travaux NELSON FECTEAU redaction@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Quelques mois seulement après l\u2019ouverture du complexe hôtelier La Cache du Domaine, les promoteurs ont annoncé qu\u2019ils construiront un centre de soins de santé et de beauté, le Noah Spa du Domaine.Les travaux débuteront incessamment et le Noah Spa du Domaine recevra ses premiers clients le printemps prochain.La construction de ces installations uniques nécessitera un investissement de 4,5 millions $.En plus des emplois générés par la construction du Noah Spa, sa mise en service permettra la création de 25 emplois dès l\u2019ouverture du centre.Il s\u2019agira notamment de massothérapeutes, de kinésithérapeutes et d\u2019esthéticiennes.La capacité du centre sera d\u2019une centaine de clients par jour.Pour le président de la Cache du Domaine, Guy Roy, il s\u2019agit là d\u2019un complément important pour le complexe hôtelier.« Les clients pourront bonifier leur séjour chez nous avec une détente exceptionnelle.C\u2019est une autre étape de franchie.On y retrouvera la même qualité, une expérience 4 étoiles.Après le confort, le plein air, la gastronomie, les clients y retrouveront le bien-être.Nous voulons en faire une destination de choix.» Le coup d\u2019œil sera exceptionnel alors que la mezzanine de 1500 pieds carrés sera érigée au-dessus du bassin du Domaine Option Nature.Le Noah Spa sera construit à l\u2019extrémité ouest du complexe hôtelier auquel il sera éventuellement relié par un agrandissement de 24 chambres de ce dernier.Les services offerts par Noah Spa sont uniques au Canada.Le parcours compte 11 stations distinctes l\u2019une de l\u2019autre.Soins de massage, soins corporels, soins esthétiques y seront disponibles.Nathalie Roy assume la présidence de l\u2019entreprise alors que la direction générale a été confiée à Sabrina Pépin.L\u2019annonce de la construction du Noah Spa était la troisième annonce d\u2019importance cette semaine à Thetford Mines après celle de la construction du Complexe Santé Kingsville et de la réalisation de la phase 2 de la résidence Le Renaissance.Les trois annonces totalisent des investissements de 22,5 millions $.LES TAUX D\u2019INTÉRÊTS CETTE SEMAINE DONNÉES RÉELLES EN VIGUEUR LE 6 OCTOBRE Taux directeur: 0,75 %\tTaux préférentiel\tHypothèques\t\t\tÉpargne quotidienne\tDépôt à terme\t\tCPG \t\t1 an\t3 ans\t5 ans\t\t30 jours\t90 jours\t1 an BMO Banque de MTL\t-\t3,09\t3,59\t4,84\t0,05\t0,20\t0,50\t0,85 Banque Royale\t-\t3,14\t3,65\t4,64\t0,55\t0,10\t0,35\t0,90 CIBC\t-\t2,84\t3,39\t4,79\t0,05\t0,10\t0,25\t0,55 Banque Scotia\t-\t3,29\t3,39\t4,49\t0,05\t0,05\t0,25\t0,85 TD Canada Trust\t-\t2,99\t3,39\t4,54\t0,05\t0,10\t0,25\t0,85 Banque Nationale\t-\t3,14\t3,39\t4,74\t0,01\t0,30\t0,35\t0,90 Banque Laurentienne\t-\t2,89\t3,39\t4,74\t0,05\t0,15\t0,25\t- Banque HSBC Canada\t-\t3,14\t3,39\t4,64\t0,10\t0,10\t0,35\t0,85 Caisses Desjardins\t-\t3,14\t3,39\t4,74\t0,05\t0,10\t0,35\t0,85 La Capitale\t-\t\t\t\t\t\t\t Groupe Investors\t-\t-\t-\t-\t-\t-\t-\t- SOURCE: CAN N EX Bombardier à Reykjavik pour vendre des CSeries JOCELYNE RICHER La Presse canadienne REYKJAVIK, ISLANDE \u2014 La direction de Bombardier s\u2019est pointée à Reykjavik, en Islande, à la recherche d\u2019acheteurs d\u2019appareils de sa CSeries.En marge de la conférence Arctic Circle, à laquelle il participe jusqu\u2019à samedi, le premier ministre Philippe Couülard s\u2019est rendu j eudi sur le tarmac de l\u2019aéroport où Bombardier a transporté un appareil CS300 pour tester l\u2019intérêt des deux transporteurs aériens islandais, Icelandair etWowAir.Il a rappelé que Bombardier était toujours à la recherche de nouveaux clients, même si l\u2019avionneur a en poche 300 commandes fermes et « du travail pour quelques années ».« Comme on a vu qu\u2019on était là en même temps, on avait prévu qu\u2019on irait voir l\u2019avion avec les gens d\u2019Ice-landair », a-t-il commenté en point de presse, jeudi.Le tourisme est en pleine expansion en Islande, un pays de quelque 320 000 personnes où on prévoit accueillir cette année plus d\u2019un million de visiteurs.Depuis quelques mois, Icelandair et Wow offrent un vol direct entre Montréal et Reykjavik.Les discussions entre les deux transporteurs et Bombardier n\u2019en seraient qu\u2019aux premiers balbutiements, cependant.Les gens de Bombardier sont à Reykjavik « pour montrer l\u2019avion et éveiller au moins le début d\u2019un intérêt » pour la CSeries.« On n\u2019est pas en train de vous annoncer une commande », a précisé M.Couillard.Le premier ministre en est à sa troisième visite en Islande en autant d\u2019années.Il a dit qu\u2019il voulait intensifier les liens, tant économiques que politiques, entre le Québec et le pays Scandinave.Il a posé le pied jeudi matin à Reykjavik et a aussitôt rencontré le président du pays à sa résidence officielle, Guoni Thoriacius fohan-nesson, et son épouse, Eliza Reid, une franco-ontarienne.Il a ensuite échangé avec le premier ministre du pays, Sigurdur Ingi lohannesson.La raison principale de la mission du premier ministre Couillard est de participer à la conférence internationale Arctic Circle, qui devrait attirer quelque 2000 personnes de dizaines de pays, pour l\u2019essentiel des chercheurs et des leaders politiques soucieux d\u2019assurer le développement harmonieux des contrées nordiques.Une vingtaine de chercheurs québécois y sont présents.Un atelier sera animé par l\u2019Institut nordique du Québec.Ateliers et conférences avec £udncûv Ifl.éÿfiâüel, médium et conseillère angélique Elle est médium, conseillère angélique, conférencière et auteure de deux livres : « L\u2019amour divin et les anges » et un bestseller «Comment parler aux anges?».Elle a étudié la Thérapie des anges avec l'auteure américaine Doreen Virtue et la médiumnité avancée avec la célèbre médium Usa William.LE VENDRED114 OCTOBRE 2016 Atelier