La tribune, 30 novembre 2016, mercredi 30 novembre 2016

[" SHERBROOKE | 40 PAGES | 107e ANNÉE, N° 237 ny®B9anf latribune.ca Séminaire de Snerbrooke UNE PREMIERE JOURNEE DE ¦\tEH31 5SE EN LIGNE MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 DEUX FOIS PLUS D\u2019ENFANTS TRAITÉS Le CIUSSS-CHUS ressent l\u2019arrivée massive de familles immigrantes page4 jt \\ ¦ .i IT La planète soccer en deuil Une équipe brésilienne décimée dans un écrasement d\u2019avion PAGE 39 Incendie criminel à St-François-Xavier Watson et Simoneau-Audy condamnés à la détention PAGE 2 Disparition de la Traversée Pas de surprise mais une déception à Magog PAGE10 11 Options \u2019 SERVICE AUTO CANADIAN TIRE Fleurimont 1645, rue King Est, Sherbrooke (Fleurimont) 819 566-5991, poste 128 Sherbrooke 4100, rue Josaphat-Rancourt, Sherbrooke 819 566-1161 Offre de financement pour une duree limitée chez Canadian Tire : Jusqu\u2019au 29 décembre 2016 PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX FINANCEMENT AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT sur tout achat de pneus en magasin ou l\u2019installation et la main-d\u2019œuvre de nouvelles pièces pour un montant total de 200 $ ou plus Cette offre de financement exclusive est disponible seulement lorsque vous payez avec votre carte MasterCardMDOptionsMDou World MasterCardMDOptionsMD\u201e NOUS FAISONS L\u2019ENTRETIEN DE TOUS LES MODELES ET MARQUES Il est recommandé de prendre rendez-vous. 2 ACTUALITÉS mercredi 30 novembre 2016 laTribune INCENDIE CRIMINEL À SAINT-FRANÇOIS-XAVIER-DE-BROMPTON Watson et Simoneau-Audy condamnés à la détention RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Julie Simoneau-Audy et Karl Watson ont reconnu avoir participé par la complicité après le fait à l\u2019incendie criminel d\u2019une résidence de Saint-Fran-çois-Xavier-de-Brompton en février 2016.Ils ont aussi admis la trame factuelle de leur fuite des lieux de cet incendie criminel survenu dans la nuit du 26 au 27 février dernier.Cependant, les deux individus n\u2019ont pas reconnu être à l\u2019origine de l\u2019incendie qui avait détruit une résidence unifamiliale de la rue folin.« De toutes évidences, il y a d\u2019autres participants à ce dossier », explique le procureur aux poursuites criminelles Me Andy Drouin.Karl Watson, 23 ans, et Iulie Simoneau-Audy, 30 ans, ont plaidé coupables à des accusations d\u2019introduction par effraction, de complicité après le fait d\u2019incendie criminel, de vol de véhicule, de fuite de policier, de conduite dangereuse et de voies de fait contre un policier.Détenu depuis son arrestation dans cette affaire, Karl Watson a été condamné à un total de deux ans moins un jour de prison par le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec.Il doit encore en purger dix mois et demi en déduisant la détention provisoire.Une probation de deux ans lui a été imposée.Iulie Simoneau-Audy a été condamnée à 18 mois de détention à purger dans la collectivité.Elle devra effectuer 240 heures de travaux communautaires.Elle devra aussi respecter les conditions dans le cadre d\u2019une probation de trois ans où elle devra effectuer un autre 240 heures de travaux communautaires.Cette suggestion commune de Me Benoît Gagnon de l\u2019aide juridique et Me Andy Drouin tient compte des 52 jours de détention provisoire déjà purgés ainsi que de la thérapie fermée de six mois qu\u2019elle a effectués.« Vous avez un gardien de prison chez vous 24 heures sur 24 (.) Au cours des derniers mois, vous avez pris les moyens pour retrouver une vie normale, je vous impose une peine qui va permettre de poursuivre votre réhabilitation », a mentionné le juge Chapdelaine à Iulie Simoneau-Audy qui était une infirmière auxiliaire avant sa descente aux enfers où elle a sombré dans des problèmes de consommation de drogue qui l\u2019ont menée dans cette affaire criminelle.Watson et Simoneau-Audy se sont vus interdits de contact et de communiquer entre eux.Les deux suspects avaient été appréhendés à la suite d\u2019une poursuite policière en marge de l\u2019incendie ayant détruit une résidence située à Saint-François-Xavier-de-Brompton, alors que ses occupants se trouvaient en vacances en Floride.Ils ont reconnu être entrés dans la résidence avant l\u2019incendie criminel et y être répartis dans une camionnette après que l\u2019incendie a été allumé.Personne ne peut identifier formellement qu\u2019ils ont allumé l\u2019incendie, de là l\u2019accusation réduite de complicité après le fait pour incendie criminel.Les deux individus ont pris la fuite dans une camionnette.Dans la fuite à haute vitesse, ils ont commis plusieurs infractions au code de la sécurité routière.Ils ont aussi balancé divers objets se trouvant dans la camionnette aux policiers qui les suivaient dont un banc de scie et une caisse de bière.Les deux accusés ont profité du règlement dans ce dossier principal pour plaider coupable à diverses accusations accessoires.Julie Simoneau-Audy devra passer les 18 prochains mois en détention à domicile.- LATRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION ¦' £ LE MOT DU JOUR ANTIDOTE OFFERT PAR IMPETUEUX adjectif Définition -[Soutenu] Agité par un mouvement puissant, vif.Un vent impétueux.Dont le caractère est emporté, fougueux ; qui s\u2019exprime avec violence et rapidité.Cooccurrences -torrent impétueux, flot impétueux, fleuve impétueux, cours impétueux, courant impétueux, rivière impétueuse ; tempérament impétueux, désir impétueux, élan impétueux, mouvement impétueux, passion impétueuse.Antonymes -doux, faible, tranquille ; mesuré, pondéré, posé, sage.Après le français, l\u2019anglais ! AntiDOTe 9 WINDOWS* MAC* LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t NOUS JOINDRE \t affaires\t19 annonces classées\t24 arts et spectacles\t21 décès\t28 horaire télé\t31 horoscope\t27 loterie\t35 monde\t18 opinions\t14 sports\t34 ADRESSE 1950, rue Roy Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION (24/7) 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca Téléc, 819 564-8098 PUBLICITÉ 819 564-5450 Téléc, 819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES 819 564-2222 Téléc, 819 564-5482 ABONNEMENTS 819 564-5466 Sans frais 1 800 567-6955 HEURES D\u2019OUVERTURE De 8h30 à 17h f FACE BOOK facebook/ quotidienlatribune ^ TWITTER ^ @LT_LaTribune METEO Zachary 10 ans École de la Maisonnée JEUDI pluie intermittente max.: 7° min.: 0° VENDREDI pluie intermittente max.: 3° min.: -1° AUJOURD\u2019HUI PLUIE MAX.: 5° MIN.Lever du soleil : 7 h 7 Coucher du soleil : 16 h 6 5103329 Abonnez-vous 819 564-5466 laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITÉS 3 Une journée de classe en ligne Lundi, les élèves du Séminaire de Sherbrooke suivront leurs cours à partir de la maison Enseignant en français, Félix Arguin abordera la ponctuation avec ses élèves lors de la première journée de classe en ligne du Séminaire de Sherbrooke, lundi.- photo spectre média, Frédéric côté ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le jour où les élèves pourront assister à leurs cours même pendant une tempête de neige n\u2019est peut-être pas si lointain.Pour la toute première fois lundi, les élèves du Séminaire de Sherbrooke vivront une journée de classe en ligne, confortablement installés à la maison.Au cours de cette journée, tous les enseignants présenteront leur matière via la plateforme Classe-room de Google, à partir de la maison ou du Séminaire.Si l\u2019expérience fonctionne bien, elle pourrait être répétée de nouveau, avance jean-Marc Poulin, directeur des services pédagogiques au Séminaire de Sherbrooke.L\u2019initiative coïncide avec des changements apportés dans le calendrier scolaire.Sur le territoire de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS), une journée pédagogique est prévue ce lundi 5 décembre.Certaines écoles privées collaborent avec la CSRS pour l\u2019offre du transport scolaire, dont le Séminaire.Étant donné qu\u2019aucun transport scolaire n\u2019est fourni lundi parce que c\u2019est une journée pédagogique à la CSRS, le Séminaire de Sherbrooke a décidé d\u2019organiser sa première journée de cours en ligne ce lundi.Le Séminaire a amorcé un virage numérique avec l\u2019utilisation des iPad en classe en 2014.L\u2019institution privée donne ainsi l\u2019occasion aux parents de ne pas se déplacer, souligne M.Poulin, en précisant que le Séminaire accueille quand même les élèves qui souhaitent se rendre sur place.« Aujourd\u2019hui, j\u2019ai la liste des élèves qui seront présents, Il y en a 10 environ.Une dizaine sur 800 élèves.» « À ma connaissance, ça ne s\u2019est pas fait dans d\u2019autres écoles.Ça demande beaucoup d\u2019organisation », souligne M.Poulin.Enseignant en français, Félix Arguin sait déjà qu\u2019il abordera la ponctuation avec ses élèves lors de cette journée.Avec la plateforme de partage Classroom, il est possible de mettre en ligne différents documents qui peuvent être modifiés par les élèves.L\u2019horaire de la journée habituelle sera respecté, des périodes de classe en passant par le dîner et les récréations.Les prises de présence sont aussi prévues; différentes modalités permettront de le faire.« Avec Google Classroom, on peut envoyer une question : « Es-tu prêt à commencer »?Chaque élève inscrit à mes cours va devoir répondre à la question, entre 9 h 5 et 9 h 10.» Et puis, ajoute-t-il, les élèves auront une remise de travail à faire à la fin de la période.Félix Arguin est aussi enseignant en arts dramatiques.Comment planifie-t-il sa matière en prévision du 5 décembre?« C\u2019est plus délicat, lance-t-il en riant.On ne peut pas se référer à du contenu pratique.» L\u2019enseignant en profitera donc pour faire plancher ses élèves sur un travail de scénographie, qui touche notamment à la position des acteurs et à l\u2019éclairage.Félix Arguin, qui est aussi répondant en technologie de l\u2019information et des communications (TIC), raconte qu\u2019au Colorado, des écoles ont déjà utilisé la classe en ligne lors de tempête de neige.Les classes en ligne sonneront-elles le glas des journées de reprise lors de tempête de neige?S\u2019il est trop tôt pour s\u2019avancer, il n\u2019en demeure pas moins que les cours en ligne soulèvent de nouvelles possibilités.« Éventuellement, quand on fera le bilan, ça peut être quelque chose d\u2019intéressant à considérer », indique Félix Arguin.« Ça offre des possibilités intéressantes, peut-être pour libérer du temps dans certaines périodes de l\u2019année », avance-t-il.« Implicitement, on veut donner des méthodes de travail.Ça permet de travailler en équipe.» L\u2019époque où les élèves pouvaient arguer qu\u2019ils n\u2019arrivent pas à se fixer un rendez-vous est révolue, avec l\u2019utilisation de documents en ligne.« La distance n\u2019est plus une excuse », note Félix Arguin.mmmmmmiil \\ a TC TRAGÉDIE FERROVIAIRE DE LAC-MÉGANTIC Harding réclamera un arrêt des procédures RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.qulrlon@latrlbune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le conducteur de la locomotive de la Montréal, Maine & Atlantique (MMA) qui a déraillé en juillet 2013, Thomas Harding, réclamera un arrêt des procédures pour délais déraisonnables.Torn Harding, la MMA et deux autres employés, jean Demaître et Richard Labrie, font face à une accusation de négligence criminelle ayant causé la mort de 47 personnes le 6 juillet 2013.«5 ip ,V- Thomas Harding,adroite de laphoto, demandera un arrêt des procédures.- PHOTO LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Une conférence de gestion frappée d\u2019une ordonnance de non-publication se déroulait mardi, au palais de justice de Sherbrooke, devant le juge Gaétan Dumas de la Cour supérieure, en vue du procès devant jury qui doit se dérouler à compter de septembre 2017.D\u2019ici le début du procès, les avocats de Thomas Harding, Me Thomas Walsh et Me Charles Shearson, ont annoncé qu\u2019ils déposeront une requête en arrêt des procédures pour délais déraisonnables.Cette requête est basée sur l\u2019arrêt jordan de la Cour suprême.« Maintenant que nous connaissons la date du procès, le procès se calcule jusqu\u2019à la fin du processus et nous dépassons le délai », estime Me Shearson.PROCÈS BILINGUE?Une requête en procès séparé pour Thomas Harding doit être débattue devant la Cour supérieure le 26 janvier 2017.« Nous voulons séparer son procès de tous les coaccusés ou à tout le moins de la MMA.C\u2019est une question de langue qui nous incite à demander un procès dans sa langue de façon à ce qu\u2019il puisse avoir un procès équitable », explique Me Shearson.Le ministère public entend demander la tenue d\u2019un procès bilingue dans le cadre d\u2019une requête qui sera débattue en avril.En tout dernier lieu, un juge de la Cour supérieure devra se pencher sur une requête en changement de venue afin que le procès se déroule dans un autre district judiciaire que celui de Lac-Mégantic.Divers autres points de droit doivent aussi être débattus d\u2019ici l\u2019ouverture du procès devant jury prévu du 13 septembre au 21 décembre 2017. 4 ACTUALITÉS mercredi 30 novembre 2016 laTribune Deux fois plus d\u2019enfants réfugiés ont été traités Le CIUSSS de l'Estrie-CHUS a ressenti l'arrivée massive de familles au cours de la dernière année Le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS a traité deux fois plus d\u2019enfants immigrés ou réfugiés au cours de ladernière année.- photo ARCHIVES LA PRESSE, EDOUARD PLANTE-FRECHETTE ï ^ - ,* ¥ & SHERBROOKE - L\u2019arrivée de familles de réfugiés à Sherbrooke a eu un impact sur les services de première ligne offerts par le CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.Le nombre d\u2019enfants immigrés ou réfugiés traités adoublé au cours de la dernière année, passant d\u2019une centaine à quelque 200 cas.L\u2019arrivée massive de réfugiés syriens a fait les manchettes, mais les enfants accompagnés par les intervenants du CIUSSS de l\u2019Estrie-CffUS sont de diverses nationalités.« Oui, il y a des enfants syriens, mais pas davantage que les enfants originaires d\u2019autres pays en guerre.Les enfants réfugiés sont souvent des enfants qui sont nés ou qui ont vécu de nombreuses années dans des camps de réfugiés, alors les besoins sont grands », expliquent Luce Cardinal et Betty Gagné, deux membres de la direction du programme jeunesse au CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS.Selon le rapport annuel du Service d\u2019aide aux Néo-Canadiens, les réfugiés syriens sont les plus nombreux à avoir été accueillis dans la région, suivis des réfugiés de la République centrafricaine et de la République démocratique du Congo.Les enfants réfugiés ont souvent des problèmes de santé, de développement et d\u2019adaptation qui nécessitent un accompagnement.« On parle souvent de familles nombreuses qui peuvent avoir dix enfants de 0 à 18 ans, par exemple.Et il s\u2019agit parfois de familles déchirées.Le père peut être mort ou encore dans son pays d\u2019origine.Alors ça fait beaucoup à gérer lors de leur arrivée », indique Mme Cardinal.La direction insiste pour dire que cette clientèle n\u2019est pas une clientèle exigeante.« On doit souvent aller les chercher pour les aider.Ces familles ne sont pas habituées à avoir accès à des services de santé.On travaille à créer une ouverture, créer un accès privilégié pour faire en sorte quelles n\u2019aient pas peur de se faire aider.Et l\u2019augmentation des cas traités provient probablement en partie du succès de cette approche », explique Mme Gagné.Les services de santé sont souvent suggérés par les intervenants de la Clinique des réfugiés et des classes d\u2019accueil.Des équipes multidisciplinaires du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS travaillent à leurs côtés.Ces équipes sont composées d\u2019infirmières, de travailleurs sociaux, d\u2019éducateurs spécialisés.Pour mieux rejoindre les communautés de nouveaux arrivants et de réfugiés, des intervenants sont déployés dans les deux quartiers où la majorité de ces derniers vont s\u2019installer, soit le quartier Est et le quartier d\u2019Ascot Canton.« L\u2019objectif est de les rejoindre là où ils sont », notent les intervenantes, précisant qu\u2019un centre de pédiatrie sociale a ouvert ses portes en 2009 à Ascot Canton et que des intervenants sont présents quatre jours par semaine pour la jeune clientèle.Plusieurs enfants réfugiés souffrent de chocs post-traumatiques ou d\u2019anxiété, mais ils doivent aussi composer avec tous les 4.Mercedes Orellana, directrice générale du SANC - PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE autres problèmes que vivent des enfants qui arrivent dans un nouveau pays, c\u2019est-à-dire apprendre une nouvelle langue, s\u2019adapter à un nouvel environnement, une nouvelle culture.Sans vouloir s\u2019attarder sur les problématiques particulières des réfugiés, la direction insiste plutôt sur le désir de les accueillir et de SHERBROOKE \u2014 « Je ne suis pas surprise que le nombre d\u2019enfants réfugiés traités par le système de santé ait bondi au cours de la dernière année,car nous avons reçu beaucoup de familles avec de nombreux enfants.Par exemple, vendredi, on accueillera une famillede réfugiés syriens qui compte huit enfants.On est loin des familles québécoises qui comptent un ou deux enfants », note Mercedes Orellana, directrice générale du Service d\u2019aide aux Néo-Canadiens.Effectivement, selon le rapport annuel du SANC, daté de juin 2016, le nombre d\u2019enfants réfugiés les accompagner.« Nous pouvons compter sur des intervenants qui ont développé une expertise pour aider les réfugiés.Une équipe volontaire qui lève la main », affirme fièrement Mme Cardinal.Les services de première ligne représentent le point de contact de la population avec le réseau de la santé.accueillis dans la région a doublé au cours de la dernière année passant de 202 pour l\u2019année 2014-2015 à 394 pour l\u2019année 2015-2016.Ces chiffres incluent les enfants réfugiés parrainés par l\u2019État et ceux parrainés au privé.« Les enfants de la Syrie vivent les mêmes réalités que ceux qui arrivent de l\u2019Irak, du centre de l\u2019Afrique ou des autres pays en guerre.Plusieurs ont vécu dans des camps où ils n\u2019avaient pas accès à des soins de santé de qualité ou à une scolarisation.À leur arrivée, tous les enfants sont rencontrés pour une évaluation du bien-être.On vérifie notamment s\u2019ils sont Quant à la pédopsychiatrie, l\u2019arrivée de réfugiés n\u2019a eu aucun impact sur les demandes de consultations au CIUSS de l\u2019Estrie-CHUS.« Il n\u2019y en a pas plus qu\u2019avant.Le nombre de demandes n\u2019est pas significatif, c\u2019est-à-dire moins de cinq.Et on ne peut mentionner les motifs de consultation, puisque c\u2019est confidentiel », affirme la direction.atteints de maladies à déclaration obligatoire.S\u2019ils ont besoin de prescriptions, de soins dentaires ou oculaires, ils seront référés à des professionnels.Certains ont aussi des blessures de guerre.La majorité des enfants sont en santé, mais il y a des cas qui demandent plus de soins.Une famille avec des membres souffrant de surdité a été accueillie par exemple, d\u2019autres enfants ont eu besoin de dialyse », explique Mme Orellana précisant que les réfugiés doivent suivre la même démarche que l\u2019ensemble de la population pour avoir accès à un médecin de famille.MÉLANIE NOËL Plusieurs familles accueillies comptent de nombreux enfants laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITÉS 5 «On est inquiet pour les plus âgés» La fin de la période de parrainage privé approche pour plusieurs réfugiés MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE - Depuis 2014, une centaine de familles syriennes ont pu fuir la guerre grâce au parrainage privé de l\u2019Église syriaque orthodoxe de Sherbrooke.Une soixantaine d\u2019autres familles sont attendues en 2017 à Sherbrooke.« On ne sait pas d\u2019avance la date de leur arrivée.On l\u2019apprendra à la dernière minute.Ce n\u2019est pas évident, car on doit trouver un appartement et le meubler très rapidement », explique Calile Haddad qui est sur le comité exécutif de l\u2019Église syriaque orthodoxe avec son père Alain Haddad.Le parrainage s\u2019étale sur une période de 12 mois au cours de laquelle l\u2019Église syriaque orthodoxe est responsable financièrement des nouveaux réfugiés syriens, qui n\u2019ont pas transité par les camps de réfugiés.Après cette période d\u2019un an, ces derniers sont admissibles à l\u2019aide sociale s\u2019ils n\u2019ont pas trouvé un emploi.« C\u2019est certain qu\u2019on s\u2019inquiète pour ceux qui sont plus âgés.Dans leur pays, ils étaient des professionnels qui avaient leur maison, leur auto, leur carrière.Mais quand l\u2019État islamique s\u2019approchait de leur résidence, ils ont dû quitter rapidement, des fois avec 10 heures de préavis, sans avoir le temps de vendre leurs biens.Certains ont tout laissé là-bas.D\u2019autres ont eu le temps de vendre leurs biens, comme ce Syrien qui est maintenant propriétaire d\u2019un salon de barbier à Sherbrooke.Il a eu la chance d\u2019avoir dans ses poches plus de 100 000 $ américains à son départ.Il s\u2019est ramassé en Turquie, puis au Liban.Dans ces pays, on les voit arriver alors ça lui a quand même coûté une fortune avant d\u2019arriver au Canada », raconte Alain Haddad.Une vingtaine de ces réfugiés sont maintenant à l\u2019emploi du restaurant ou de la pharmacie des frères Haddah, Calile et Allan funior.D\u2019autres ont trouvé un emploi dans une usine à Cook-shire.« D\u2019autres sont en train d\u2019apprendre le français.Ce qui les aidera à trouver un emploi », relate Alain Haddad qui estime que 45 pour cent des familles compte au moins un adulte qui travaille.« Il faut que les gens soient ouverts à les engager », plaide Calile Haddad.Le comité exécutif de l\u2019Église syriaque orthodoxe de Sherbrooke continue de suivre les réfugiés après la période de parrainage.« On essaie de les aider à trouver du travail.Voir s\u2019ils ont des besoins.C\u2019est certain qu\u2019au nombre de familles qu\u2019on a accueillies, c\u2019est plus difficile de toutes les aider dans le privé, car on demeure une petite église, même si le nombre de membres a bondi dans les dernières années », explique Calile qui estime que le nombre de membres dépasse maintenant 200.Selon le rapport annuel du Service d\u2019aide aux Néo-Canadiens, 159 familles de réfugiés ont été parrainées au privé, soit par l\u2019Église syriaque orthodoxe de Sherbrooke ou l\u2019Association éducative transculturelle de l\u2019Estrie, entre juillet 2015 et juin 2016, ce qui représente 376 adultes et 207 enfants.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de près de 80 pour cent si on compare au 89 familles de réfugiés parrainées au privé l\u2019année précédente, soit 89 familles composées de 109 adultes et 109 enfants.Un rôle pour le père de Raif Badawi?Evelyne Abitbol, cofondatrice de la Fondation Raif Badawi pour la liberté, croit aux efforts diplomatiques Evelyne Abitbol, directrice générale et co-fondatrice de la Fondation Raïf Badawi pour la liberté, et Brandon Silver, du Centre des droits de la personne Raoul-Wallenberg, fondent beaucoup d\u2019espoir sur les tractations diplomatiques entourant la détention du blogueur Raîf Badawi.- photo spectre média, marie-lou béland «Fa»\" \t ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE - Une des clés menant à la libération du blogueur Raîf Badawi pourrait-elle se trouver entre les mains de son propre père?Au moment où plusieurs indices laissent croire que les efforts diplomatiques menés à huis clos progressent favorablement, certains observateurs croient en effet qu\u2019il ne faut pas négliger le rôle du père dans le calvaire que vit Raïf Badawi.C\u2019est le cas de la directrice générale et cofondatrice de la Fondation Raîf Badawi pour la liberté, Évelyne Abitbol, qui rappelle que ce sont les plaintes du père de Raif Badawi qui ont mené à l\u2019arrestation et à la condamnation de son fils pour « insulte à l\u2019islam ».« C\u2019est très important de savoir ça.Ce que peu de gens savent, c\u2019est qu\u2019en Arabie Saoudite, le père est toujours le tuteur de son enfant, quel que soit son âge.C\u2019est lui qui l\u2019a fait emprisonner la première fois, à l\u2019âge de 13 ans.C\u2019est encore lui qui a demandé à ce qu\u2019il soit emprisonné cette fois-ci.Il peut retirer sa plainte.C\u2019est une nuance très importante », indique Mme Abitbol, qui est originaire du Maroc et qui codirige la Fondation avec Ensaf Haidar, la conjointe de Raîf Badawi.Si elle considère le retrait de la plainte comme « une des avenues » pouvant mener à la libération de Raîf Badawi, Mme Abitbol ne se berce toutefois pas d\u2019illusions.Celui qu\u2019Ensaf Haidar décrit dans son livre comme un père « brutal » n\u2019a démontré à ce jour aucune intention de s\u2019amender, selon Mme Abitbol.« Il continue de se filmer, de prendre des vidéos de lui-même pour déclamer qu\u2019il applique la charia et que son fils est un mécréant, etc.», souligne-t-elle.S\u2019il y a un espoir de voir Raîf Badawi être libéré, il faut plutôt le chercher du côté des démarches diplomatiques et des nombreuses manifestations qui ont cours régulièrement à Sherbrooke et à travers le monde, estime Brandon Silver, du Centre pour les droits de la personne Raoul-Wallenberg.À cet effet, M.Silver réfute les propos tenus récemment par le représentant saoudien voulant que le Canada ne puisse réclamer la libération de Raîf Badawi du fait que ce dernier n\u2019est pas citoyen canadien.« Le Canada a l\u2019obligation juridique d\u2019agir dans ce dossier, dit-il.D\u2019abord parce qu\u2019il a signé des traités internationaux avec l\u2019Arabie Saoudite.Parmi ces traités, il y a la Convention contre la torture, que les deux pays ont signée et ratifiée.En emprisonnant et en flagellant Raîf Badawi, l\u2019Arabie Saoudite viole ses engagements envers ce traité et c\u2019est le devoir du Canada de le lui rappeler », souligne le porte-parole du Centre Raoul-Wallenberg auquel est rattaché l\u2019ancien ministre de la justice et procureur général du Canada, Irwin Coder.Contrairement à plusieurs organisations de défense des droits de la personne, Évelyne Abitbol ne condamne pas l\u2019entrée de l\u2019Arabie Saoudite au sein du Conseil des droits de l\u2019homme des Nations unies, survenue en octobre.Elle y voit même un certain espoir.« Pour les gens, c\u2019est révoltant, mais pour nous c\u2019est un espoir ».L\u2019espoir, dit-elle, de voir l\u2019Arabie Saoudite se rendre à l\u2019évidence dans le dossier de Raîf Badawi.« Nous croyons que ce sera impossible pour l\u2019Arabie Saoudite de siéger au Conseil des droits de l\u2019homme tout en ne défendant pas un dossier comme celui-là.» À cela s\u2019ajoute la voie diplomatique, dont le silence depuis un certain temps peut être aussi évocateur que de nombreux discours, soumet Mme Abitbol.« Personnellement, je fais confiance (en la diplomatie).Ensaf et moi travaillons beaucoup de ce côté-là.Nous n\u2019allons pas donner toutes nos cartes dans les médias, mais nous croyons qu\u2019il y a des discussions en cours.M.(Stéphane) Dion (ministre des Affaires étrangères) ne peut pas, lui non plus, donner les résultats de toutes ses discussions, mais il est clair qu\u2019un moment donné, il y aura des pas qui seront faits dans la bonne direction », affirme Évelyne Abitbol. 6 ACTUALITÉS MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTribune Le voile de la honte LUC LAROCHELLE PERSPECTIVES luc.larochelle@latribune.qc.ca Pas question de laisser une femme portant un tchador prendre une craie et s'installer devant un tableau pour instruire nos enfants.Aux yeux de certains, elle pourrait les amener à accepter la discrimination.Pire, la soumission.Le tchador est redevenu un enjeu électoral dans le cadre des partielles qui auront lieu dans quatre circonscriptions, lundi prochain.On le renverra dans la garde-robe, après.On pourra alors parler d'autre chose.Comme de l'humiliante soumission appelée relations sexuelles non consentantes.Quand on met bout à bout les témoignages de femmes autochtones, les statistiques révélant qu'une membre sur quatre des forces régulières de l'armée canadienne a subi l'insistance déplacée d'un confrère ou très souvent d'un supérieur hiérarchique, et qu'une proportion semblable de jeunes Québécoises a été victimes d'une agression sexuelle au cours de son enfance, force est d'admettre que notre portrait de famille est aussi sombre que l'uniforme noir que tiennent à porter certaines pratiquantes de l'Islam.Comme père de deux jeunes femmes épanouies, ça me trouble de penser que mes filles ne sont qu'objets de désir aux yeux de mâles grossiers ou de ti-mo-noncles cochons qui, en certaines occasions, les suivent avec un regard envieux et pernicieux.Dieu merci, elles ont des chums plus intimidants que moi pour tenir les malappris à distance.Sauf qu'encore là, pour une femme, la menace est constante.La vulnérabilité tient à un soir, à un fieu, à une rencontre qui finira dans la domination et par une agression.J'entendais la ministre Marie-Claude Bibeau, il y a quelques jours, parler de l'insistance avec laquelle le Canada défend les droits et l'égalité des femmes à l'étranger.Allez Mme Bibeau, ne vous privez pas de semoncer en notre nom les hommes de pouvoir qui marchent sur les femmes.Nourrissez l'espoir d'un futur plus juste dans les pays rétrogrades chez les femmes qui sont encore opprimées.Arrivera sans doute par contre le jour où la ministre Bibeau, son collègue Stéphane Dion ou le premier ministre Justin Trudeau sera confronté par des journalistes étrangers : les femmes du Nord abandonnées à leur sort, les combattantes que vous déployez dans des missions de paix pour aller défendre la liberté mais qui ne peuvent pas rentrer seules au terme d'une soirée de détente sans risquer d'être harcelées, ces étudiantes sur les campus qui sont les proies de gars éméchés, vous vous en souciez tant que cela?Ça m'embarrasserait un peu d'avoir à répondre à cette question- Je dirais qu'on essaie de faire plus, mieux, qu'il y a une réelle volonté de faire tomber le voile de la honte qui, durant plusieurs années, a masqué cette réalité.Le voile du déni, de la tolérance et de l'indifférence.Je veux bien qu'on débatte sur le tchador.Pourvu qu'on n'en fasse pas qu'un symbole superficiel, qu'on ne s'en serve pas seulement comme propagande politique.Sans que cela surtout détourne nos regards de ce que nos femmes et nos filles subissent, endurent et portent malheureusement en elles dans plusieurs cas, c'est-à-dire un lourd secret les rendant prisonnières des années durant Tant qu'à aborder la question, revenons sur les statistiques de 2012 qui plaçaient Sherbrooke au deuxième rang au Québec pour la prévalence des crimes à caractère sexuel contre des enfants.De quoi embarrasser encore plus la ministre Bibeau à l'étranger puisqu'une partie de son électorat est constitué de Sherbrookois.De tripoteurs et de jeunes tripotés.Les analyses de criminalité n'étant plus produites de la même façon par Statistique Canada, il est difficile d'établir des comparables depuis.Sauf que les 2800 signalements de mauvais traitements reçus au cours de la dernière année par la DPJ de l'Estrie (hausse de 1,2 pour cent) ainsi que la revue judiciaire de 2016 (qui rappellera les cas de pédophilie ou de pornographie juvénile) ne suggéreront pas une amélioration.Nos femmes, nos filles et nos enfants sont encore trop souvent victimes d'une liberté qui leur est volée.« Le mouvement des agressions non dénoncées en 2014, les nombreux témoignages qui ont suivi, les résultats d'enquêtes publiés cette année, la nouvelle politique du gouvernement québécois, la prise de conscience est plus forte et la volonté d'agir plus soutenue.C'est un long combat à mener pour changer les comportements et les perceptions, mais qui prétendra aujourd'hui que l'offensive contre l'alcool au volant n'a rien changé chez les conducteurs », trace comme parallèle la professeure Geneviève Paquette de l'Université de Sherbrooke, membre de l'équipe ayant produit L'étude sur la sexualité, la sécurité et les interactions en milieu universitaire.Aujourd'hui, demain, l'an prochain, il faut tous admettre que ça ne peut plus durer.INJECTION DE BOTOX® ET D'AGENTS DE COMBLEMENT POUR L'ESTHÉTIQUE Le médecin au cœur de la qualité des soins Par ANNIE MELANÇON Rédactrice publicitaire | La Tribune La médecine esthétique a énormément évolué ces dernières années.Jusqu\u2019à tout récemment, il existait cependant peu de règles encadrant sa pratique.Heureusement pour votre sécurité, le Collège des médecins du Québec (CMQ) s\u2019est penché sur le dossier.En septembre dernier, il émettait 14 recommandations dans un rapport détaillé mettant en lumière l\u2019importance d\u2019être pris en charge par des professionnels de la santé reconnus et compétents, c\u2019est-à-dire des médecins.«Certaines pratiques dans le domaine des soins esthétiques remettent en question la sécurité des patients, tout autant que l'éthique de certains intervenants», a déclaré le Dr Charles Bernard, président-directeur général du Collège des médecins.« Il est de notre ressort de veiller à établir de bonnes pratiques et d'ainsi éviter les situations préjudiciables pour les patients»*.Au terme de son analyse, le Collège des médecins a notamment constaté que les ordonnances collectives donnant droit aux infirmières d'effectuer des injections d'agents de comblements ou de protéine botulique semblent avoir connu des dérives dans le domaine de la médecine esthétique.Notons, entre autres, la vente d'ordonnances collectives par des tiers qui ne sont pas médecins, la pratique dans des lieux ne répondant pas aux normes professionnelles, l'absence de lien entre le patient et le médecin signataire de l'ordonnance collective, etc.Le tout résultant en des soins offerts dans des lieux inappropriés point de vue médical (salons d'esthétique, bateau de croisière, sous-sol d'une résidence privée) par des infirmières non supervisées prétextant avoir reçu une formation adéquate.Mais qu'est-ce qu'une formation adéquate?Une formation adéquate débute par un doctorat en médecine afin de maîtriser la complexité de l'anatomie vasculaire, neurologique et musculaire du visage et d'être en mesure non seulement de diagnostiquer les pathologies connexes, mais également de les traiter.«Quand la personne que vous consultez n'a pas la compétence pour diagnostiquer si la tache pigmentaire est inoffensive ou cancérigène, elle ne devrait pas lui toucher avec un laser ou autre», de déclarer Docteur Dorothée Garant, omnipraticienne pratiquant tant à l'urgence, en dermatologie générale qu'en médecine esthétique dans les Cantons-de-l'Est.« Chaque personne est différente.Il y a aussi certains aspects médicaux à considérer m* rfk avant d'y aller avec un traitement, car on A ¦ \"'È ne parle pas que d'esthétique, mais bien de médecine esthétique.C'est donc important HUbkK que je voie tous les patients et que j'établisse Dre Dorothée un plan de traitement personnalisé.»\tGarant Une évaluation médicale avant toute injection Actuellement, pour obtenir les dérivés du Botox® et les agents de comblement par injection et ensuite les administrer au public, des entreprises ou des cliniques conçoivent des ordonnances collectives et cherchent ensuite des médecins pour les signer.Ceci a mis la population à risque et le CMQ a décidé d'y remédier concrètement en appliquant ces nouvelles lois dès janvier.Conséquemment, le CMQ recommande que tout patient souhaitant recevoir ce type de soins devra d'abord faire l'objet d'une évaluation médicale afin que le médecin établisse un plan de traitement individualisé.Les traitements pourront être faits par le médecin ou faire l\u2019objet d\u2019une ordonnance individuelle délivrée à une infirmière pourvu que celle-ci soit sous supervision directe (en effet, un médecin devra être accessible et disponible sur place pour prendre en charge une complication ou réaction inverse).Aussi, l'infirmière ne pourra modifier le contenu de l'ordonnance sans qu'une nouvelle évaluation du patient soit faite par le médecin.« C'est justement l'approche préconisée à ma clinique depuis ses débuts », rappelle Dre Dorothée Garant, diplômée de la Faculté de médecine à l'Université de Sherbrooke et propriétaire de la clinique Po+, Médecine & Esthétique Magog-Orford.« Chaque personne est différente.Il y a aussi certains aspects médicaux à considérer avant d'y aller avec un traitement, car on ne parle pas que d'esthétique, mais bien de médecine esthétique.C'est donc important que je voie tous les patients et que j'établisse un plan de traitement personnalisé, qui tient notamment comptededifférents paramètres anatomiques et médicaux : il en va de la santé et de la sécurité du patient.J'assure également un suivi individualisé pour m'assurer que la personne réponde bien aux soins », ajoute Dre Garant qui aborde son travail avec le même souci d'excellence que ce soit à l'urgence ou à sa clinique de médecine esthétique.«Pour les injections de protéine botulique et d'agents de comblement, je les effectue moi-même.En cas de problème, je peux ainsi réagir rapidement.Notre formation en médecine nous prépare à toute éventualité», rappelle Dre Garant qui a peaufiné ses connaissances en médecine esthétique en suivant plusieurs formations à travers le monde.«Ma clinique est équipée d'un défibrillateur automatique externe, d'un stérilisateur et des médicaments d'urgence tels l'épinéphrine et la hyaluronidase», ajoute celle qui à titre de médecin doit se conformer aux exigences du Collège des médecins du Québec.*Souree : College des medeem s du Quebee 5119963 laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITÉS 7 Cari Champijgny admet son inconduite sexuelle LEURRE INFORMATIQUE RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Cari Champigny de Sherbrooke a reconnu avoir incité une adolescente de 14 ans à des contacts sexuels, avoir possédé de la pornographie juvénile et du leurre informatique d\u2019enfant.Il a plaidé coupable, mardi, devant le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec au palais de justice de Sherbrooke.L\u2019individu de 25 ans a été arrêté en avril 2016 à la suite d\u2019une autre dénonciation pour leurre informatique.Il a aussi reconnu ces faits où il est tombé dans le piège tendu par une citoyenne de 32 ans qui se faisait passer pour une adolescente de 14 ans.Le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec a demandé qu\u2019un rapport présen-tenciel soit préparé.Cari Champigny - photo latribune, re- NÉ-CHARLES QUIRION Cari Champigny a reconnu avoir eu des conversations à connotation sexuelle avec une adolescente de 14 ans alors qu\u2019il en avait 21, mais en se faisant passer un homme de 18 ans.Il a envoyé des photos et vidéos sexuellement explicites de lui et il en a demandé à sa victime.Champigny avait connu l\u2019adolescente de 14 ans sur Snapchat.Lorsqu\u2019il a été arrêté par les policiers, Champigny a reconnu les faits commis entre le 27 avril et le 10 juin 2015.Il a mentionné avoir été attiré par la facilité d\u2019Internet.Dans l\u2019autre dossier, il a été arrêté par les agents de la Régie de police Memphrémagog alors qu\u2019il se rendait à un rendez-vous avec une adolescente qu\u2019il croyait avoir 14 ans après avoir sollicité des gestes de nature sexuelle.Il a mentionné s\u2019y être rendu par « curiosité » parce que certains indices lui laissaient croire que la victime n\u2019était pas mineure.La plaignante était effectivement une femme dans la trentaine qui lui avait tendu un piège.Lors de son arrestation, il était en possession d\u2019une arme prohibée de type « Taser ».Il a reconnu ces gestes.L\u2019avocat de la défense Me Marc-André Champagne de l\u2019aide juridique et Me Marie-Andrée Ayotte du ministère public ont remis le dossier au 17 février prochain pour les observations sur la peine.Pavil|o%i ROCK FOREST ' ' CHAMBRES o STUDIOS o LOGEMENTS PLUSIEURS JARDINS DE FLEURS Pour une succulente nourriture préparée avec soin par des cuisiniers(ères) accomplis(es) et qui vous sera servie à votre table Pour des pieds toujours bien au chaud, grâce à un efficace système de planchers chauffants installé dans les studios et les logements Pour le confort moderne des unités munies de porte patio qui vous emporte vers la tranquillité et la beauté des jardins de fleurs Pour ne plus jamais être seul (préposées ou infirmières présentes de jour et de nuit) 5323, rue de Gaspé Q 81 9 564-291 1 a*-.*; ' Jusqu\u2019à samedi, notre grande vente fin d\u2019année fiscale Profitez d\u2019offres exceptionnelles sur notre gamme de démos 201 6 restants B 250 4MATIC 2016 Démo #stock 216370 Paiements mensuels Versement initial Location de seulement 339 $ 0$ 4 5 mois 8 500 $ Quantités limitées! \u2019Taxes en sus Mercedes-Benz Mercedes-Benz de Sherbrooke 4787, boul.Bourque Sherbrooke, 1-888-314-9802 © Mercedes-Benz Canada Inc,, 2016.Offres de location et de financement basées sur les B 250 4MATIC 2016, disponibles uniquement par l'intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.*Le prix total de 36 715 $ du véhicule annoncé comprend le PDSF et tous les frais applicables du concessionnaire \u2022\u2019\u2018Exemple de location basé sur 339 $ par mois pendant 45 mois avec versement initial ou reprise équivalente de 0 $.Les frais de transport et de préparation de 2 345 $, la taxe sur la climatisation de 100 % les droits de manutention écologique sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $ sont à payer au moment de la signature du bail.Première mensualité plus dépôt de garantie de 400 S et taxes applicables dus à la date d\u2019entrée en vigueur du bail, PDSF à partir de 34 150 $.Taux de location annuel de 1,9%.Obligation totale : 15255 $, Kilométrage limité à 12 000 km/an (desfrais de 0,20 $/km supplémentaire s\u2019appliquent].'''Exemple de financement basé sur une période de 60 mois, un taux de financement annuel de 0,9% et un PDSF de 34 150 $.Les frais de transport et de préparation de 2 345 $, la taxe sjr la climatisation de 100 $, les droits de manutention écologique sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $ sont à payer au moment de la signature du contrat.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d'assurance, ainsi que taxes en sua Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre, Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou appelez le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100, Les offres prennent fin le 30 novembre 2016.5114768 8 ACTUALITÉS mercredi 30 novembre 2016 laTribune «VENDREDI FOU» ET «CYBER LUNDI» «Un cyclone de catégorie 5 » chez Wiptec ¦¦ m\\m Martin Bail, le patron de Wiptec, une entreprise spécialisé dans la préparation de commandes vendues par commerce électronique, affirme que l\u2019entreprise a atteint un sommet inégalé au cours de la dernière fin de semaine.- photo CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBOOKE \u2014 Les gens de la compagnie Wiptec s\u2019attendaient à un vivre un « vendredi fou » et un « cyber lundi » mémorables, mais l\u2019activité a été beaucoup plus intense qu\u2019imaginé.La compagnie spécialisée dans la préparation de commandes vendues par commerce électronique a affronté depuis mercredi dernier « un cyclone de catégorie 5 », lance son patron, Martin Bail.« Evidemment, nous avions planifié, mais ça a été au moins trois fois que ce que nous avions prévu.Les commandes ont commencé à entrer mercredi soir dernier.Ça a toujours grimpé ensuite », raconte-t-il à La Tribune.« Vendredi, c\u2019était fou.Toute la fin de semaine aussi.Lundi.c\u2019était capoté! On a atteint l\u2019apogée de l\u2019activité de notre entreprise.» Il faut savoir qu\u2019il ne faut que quelques minutes pour que la commande faite dans le monde à partir d\u2019un ordinateur, d\u2019une tablette ou ARCHIVES LATRIBUNE, JESSICAGARNEAU d\u2019un téléphone cellulaire apparaisse dans le système informatique de Wiptec, située dans parc industriel de Sherbrooke.Un régiment de 235 « lutins » se met alors au travail pour préparer les articles à être expédiés vers les acheteurs.« On avait engagé du personnel en conséquence pour être capable de répondre rapidement.On avait deux quarts de travail en fin de semaine.Une vraie fourmilière! explique l\u2019énergique homme d\u2019affaires.On a même été en rupture de stock pour certains items.» « On a vu des gens des bureaux descendre sur le plancher pour aider.Il y a eu de la sueur, mais le monde avait du fun.Ça se voyait.Il y a vraiment eu un buzz\\ » M.Bail estime à 700 000 le nombre d\u2019items qui ont transité via le centre de distributions du boulevard industriel depuis mercredi.« C\u2019est 50 à 60 pour cent plus que l\u2019an dernier.Mais il faut dire que nous n\u2019avons pas distribué les produits de Davids Tea l\u2019an dernier.» « Le but c\u2019est de préparer toujours plus de boîtes brunes à placer dans un camion.L\u2019autre jour, il est parti dix camions de 53 pieds d\u2019ici.» Rappelons que Wiptec a dû agrandir en 2016 et aprocédé à un investissement de 7,5 millions $ pour ajouter de l\u2019espace de travail l\u2019été dernier.La Tribune avait révélé que l\u2019agrandissement 80 000 pieds carrés était nécessaire pour faire face à la demande.Les automobilistes circulant sur l\u2019autoroute 410 ont pu apercevoir les travaux qui ont débuté au cours du printemps.On a dû acheter une partie du terrain du voisin et déplacer une importante quantité de roc.Les travaux devaient être terminés pour le mois d\u2019août, à temps pour le début de la haute saison des commandes du commerce électronique.L\u2019expansion de Wiptec s\u2019accompagnait de l\u2019embauche de 40 à 50 employés supplémentaires, ce qui a porté le nombre de travailleurs à plus 200 personnes à l\u2019époque.« Au cours de la fin de semaine, combien de fois on s\u2019est dit qu\u2019on était contents d\u2019avoir fait l\u2019agrandissement pour répondre à toutes ces commandes?» affirme Martin Bail, fondateur de l\u2019entreprise.« On l\u2019aurait fait quand même, mais ça aurait été plus compliqué.Au cours des prochains jours, on va revenir à un rythme plus tranquille.» Brisson en réflexion SHERBROOKE \u2014Toujours détenu, Jean-François Brisson poursuit sa réflexion relativement à l\u2019orientation à son dossier.Brisson a été arrêté et mis en accusation en octobre 2015 pour des fraudes de plus de 70 000 $.Il est accusé d\u2019avoir fraudé le club nautique de Sherbrooke et son ancien employeur.Les avocats au dossier Me Andy Drouin du ministère public et Me Laurence Bélanger de l\u2019aide juridique ont demandé de reporter le dossier au 24 janvier 2017 afin de compléter les discussions dans ce dossier pour le régler.Bien connu des milieux communautaires et des affaires à Sherbrooke, Brisson aurait profité de ses fonctions au club nautique de Sherbrooke pour frauder cet organisme d\u2019un montant d\u2019environ 54 000 $ dans son dossier principal.jean-François Brisson est aussi accusé d\u2019avoir utilisé un autre stratagème pour frauder la compagnie de gestion immobilière Cogir dont le siège social est situé dans la région de Montréal entre septembre 2013 et mai 2014.L\u2019individu de 35 ans aurait alors utilisé un stratagème différent envers cette entreprise de gestion.Il aurait simulé un cancer pour solliciter des dons afin de payer ses traitements.Il a réussi de cette façon à encaisser environ 20 000 $ de la part de son employeur.jean-François Brisson est sous les verrous depuis le 2 novembre dernier après avoir tenté de voler du fromage et une bouteille de vin au Super C du Centre Sherbrooke.RENÉ-CHARLES QUIRION 2 forfaits massage ou plus.Certaines \"conditions s'appliquent.L'offre se balnea.ca/noel pour tous les détails.Recevez gracieusement 3 expériences thermales à L'achat de 2 forfaits massage !* V.* » le 6 décembre 2016 à 13h30.balnea.ca/noel bolned réserve thermale termine l'achat de Consultez le (S\u2019) OFFRIR DU BONHEUR 5125606 laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITÉS 9 INVESTISSEMENT DE 7 MILLIONS DE DOLLARS Kia de Sherbrooke fait peau neuve SFÏÏ il Kia de Sherbrooke aura un nouvel édifice dans lequel le siège social du Groupe Beaucage déménagera au printemps.L\u2019ancien immeuble, situé au 4339 boulevard Bourque, a été démoli et le concessionnaire prévoit inaugurer ses nouveaux locaux en avril.- photo spectre média, maxime picard MÉLANIENOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE - Kia de Sherbrooke aura un nouvel édifice dans lequel le siège social du Groupe Beaucage déménagera au printemps.L\u2019ancien immeuble, situé au 4339 boulevard Bourque, a été démoli et le concessionnaire prévoit inaugurer ses nouveaux locaux en avril.Le projet représente plus de 7 M$ en investissement.« Kia de Sherbrooke adopte le concept de Red Cube de Kia.On modernise la salle d\u2019exposition pour donner accès à nos clients à une ambiance plus chaleureuse.Aussi, nos mécaniciens travailleront avec les dernières technologies.Nos installations dataient de la fin des années 1970.On avait fait des rénovations, mais on était quand même dû », résume la directrice générale de Kia Sherbrooke et vice-présidente du Groupe Beaucage, Marie-Ève Beaucage.Le siège social du Groupe Beaucage, qui est actuellement installé dans les locaux de Mercedes-Benz, déménagera dans les nouvelles installations.« Le Groupe Beaucage continue de prendre de l\u2019envergure, notre équipe de marketing et notre centre d\u2019appels grossissent, alors on avait besoin de plus d\u2019espace », note Mme Beaucage.Kia de Sherbrooke compte 45 employés auxquels s\u2019additionnera la trentaine d\u2019employés que comprend le siège social.La nouvelle bâtisse aura une superficie de 35 000 pieds carrés.Au total, le Groupe Beaucage, fondé par Daniel Beaucage, compte 21 concessionnaires automobiles.REPAS POUR QUATRE PERSONNES 4 brochettes de poulet Riz, chips grecques et salade César format jumbo j ¦;% ' j:\t\u2022 C.jJv'\t\\\tM \\\t \t MADAME CHOSE! LES DÉCOS C'EST POUR LE SAPIN! Les guirlandes, les décorations, les jeux de lumières et les boules de Noël ne vont pas dans le bac de recyclage.Avant de jeter à la poubelle, Récup Estrie vous invite à réutiliser ou à donner au suivant.Pour plus d'info, utilisez l'outil : «Ça va où?»\tfGCUD surRECUPESTRIE.COM\teStTiff SfrÈS0\" 5121694 ,fUN JOUR SEULEMENT EN MAGASIN ET A LABAIE.COM LIVRAISON SANS FRAIS DES COMMANDES EN LIGNE DE 99$ OU PLUS! Mercredi 30 novembre Le plus grand détaillant de chemises habillées a u pays 55$ de rabais 19\" Ord.75$ Chemises habillées CALVIN KLEIN 100% coton Au choix : Coupe étroite ou classique.Jusqu\u2019à 52 motifs exclusifs offerts.En exclusivité 50$\tCravates 100%\tsoie de rabais\tCALVIN KLEIN -j^99\ten boîte Ord.65$ Choix de 2 largeurs.Jeudi 1er décembre Le plus grand détaillant de bottes pour femme au pays 50 % de rabais Bottes SAM EDELMAN, VINCE CAMUTO, FRANCO SARTO, NINE WEST, NATURALIZER, CALVIN KLEIN, DESIGN LAB et autres pour femme** Et 40 % de rabais Bottes de pluie et bottes d\u2019hiver COUGAR, AQUATHERM BY SANTANA et LONDON FOG pour femme LA BAIE BHUDSON Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.Aucune commande anticipée ni commande téléphonique.Tant qu\u2019il yen aura.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre.Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent à nos prix ordinaires, sauf indication contraire.Exception : Collection Compagnie de la Baie d\u2019Hudson.Précisions en magasin.\"LIVRAISON SANS FRAIS : Livraison standard sans frais avec tout achat totalisant 99$ ou plus, avant taxes et autres frais additionnels.La livraison standard gratuite s\u2019applique au montant après déduction des rabais et des offres applicables.Offre non valide dans les magasins La Baie d\u2019Hudson et les autres magasins du groupe HBC.Des frais s\u2019appliquent pour la livraison express ou le lendemain.Valide pour la livraison à des adresses au Canada seulement.Exceptions : Meubles, canots, meubles et accessoires de jardin, barbecues et matelas.**Bottes pour femme : Sur nos prix initiaux.Exceptions : Nouveautés printanières, Cole Haan, COACH, Frye, Nike, The Room, UGG Australia, collections griffées (rayon 146) et Espace blanc (rayon 875).D\u2019autres exceptions s\u2019appliquent; précisions en magasin.5111490 10 ACTUALITÉS mercredi 30 novembre 2016 laTribune DISPARITION DE LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MEMPHRÉMAGOG Le milieu peu surpris mais déçu La mairesse de Magog, Vicki-May Hamm croit qu\u2019il serait plus important « de trouver des façons d\u2019étirer la saison touristique que de meubler la haute saison».- PHOTO LATRIBUNE, ARCHIVES JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Bien qu\u2019elle cause de la déception dans le milieu, la disparition de la Traversée internationale du lac Memphrémagog ne semble pas avoir surpris les principaux acteurs politiques et économiques de la région de Magog.« On s\u2019y attendait à la disparition de la Traversée, admet aisément le député d\u2019Orford, Pierre Reid.Ses dirigeants, lean-Guy Gingras et Serge Laurendeau, nous avaient prévenus que le retour de l\u2019événement en 2017 n\u2019était pas assuré du tout.» M.Reid rappelle que les événements sportifs ou culturels, malgré qu\u2019ils puissent se répéter à de nombreuses reprises, ne durent jamais éternellement.« Ils ont habituellement une durée limitée de vie et je pense que, dans ce cas-ci, on était arrivé à la fin de la Traversée.Toute bonne chose a une fin comme on dit.Ce que je comprends, c\u2019est qu\u2019il manquait notamment de relève », déclare-t-il.Le député d\u2019Orford a d\u2019ailleurs l\u2019impression que les dirigeants de l\u2019événement annuel ont fait tous les efforts nécessaires pour le sauver.« Ce sont des gens très expérimentés et ils ont fait leur travail pour trouver une solution, sans résultat.Des efforts surhumains ont été déployés pour éviter le scénario qui se produit finalement.» Mairesse de Magog, Vicki-May Hamm confesse également qu\u2019elle n\u2019a pas été surprise par l\u2019annonce de la disparition de l\u2019événement.« Mais ça me déçoit, assure-t-elle.C\u2019est un deuil en fait.Quand j\u2019étais adolescente, j ai tellement passé de temps à la Traversée.» D\u2019après la mairesse, il est difficile de garder en vie des événements d\u2019importance si on ne compte que sur du bénévolat.« C\u2019était un peu le modèle de la Traversée à la fin et c\u2019est difficile dans ce temps-là », souligne-t-elle.LA SUITE Puisque l\u2019événement a tranquillement décliné sur une période de quelques années, le député Pierre Reid laisse entendre que sa disparition n\u2019aura pas un impact majeur au plan économique.M.Reid affirme toutefois qu\u2019il serait favorable à l\u2019apparition d\u2019un nouveau rendez-vous estival d\u2019importance à Magog pour compenser la perte de la Traversée du lac.« le n\u2019ai pas pour rôle de développer des activités moi-même, mais je serais capable de supporter de nouveaux promoteurs », déclare-t-il.Vicki-May Hamm confie pour sa part que la Ville de Magog est constamment approchée par des personnes ou des groupes qui aimeraient concrétiser des projets à en sol magogois.« le pense qu\u2019un nouvel événement nous sera éventuellement proposé.le n\u2019ai pas vraiment de doute là-dessus », menti onne-t- elle.Cela dit, elle croit qu\u2019il serait plus important « de trouver des façons d\u2019étirer la saison touristique que de meubler la haute saison.Pourquoi?Pour que la région de Magog continue de recevoir de nombreux visiteurs même dans les périodes traditionnellement plus tranquilles.» Selon les informations obtenues, il est possible qu\u2019une nouvelle compétition de nage en eaux libres voit le jour à Magog à court terme.Mais elle serait différente de celle qui existait.On privilégierait normalement les nageurs amateurs plutôt que les professionnels.CAHIER SPECIAL/JEUDI 1er DECEMBRE guide des fêtes/laTribune GUIDE POUR DES FÊTES RÉUSSIES! Suggestions-cadeaux RECETTES DES FÊTES Participez a notre CONCOURS 4 PRIX DE 100$ À GAGNER! Details en page 6 PROMOTION 5020909 /laTribune Parce que vos pieds peuvent vous mener loin, prenez-en soin ! Aucune référence du médecin requise.Couvert par la plupart des assurances privées.5120385 mm Siilïî cryos : w SW \t mmm 2102, rue King Ouest, bur.10, Sherbrooke centrepodiatriquelambert.com | 819.791.9005 Vous avez des douleurs ?Aux talons * Aux hanches \u2022 Aux chevilles * Aux genoux \u2022 Au bas du dos LES SERVICES GENERAUX: fomlambert % flfl Centre podiatrique \u2022\tSoin des pieds \u2022\tOrthèse plantaire CRYOS \u2022\tTraitement définitif des ongles incarnés \u2022\tTraitement des verrues plantaires \u2022\tLaser pour les ongles \u2022\tTraitement des douleurs aux pieds \u2022\tÉvaluation des douleurs de cheville, genou, hanche et bas du dos ORDRE ?ES PODIATRES DU QUEBEC DR.GABRIEL BEAUDOIN CÔTÉ Podiatre DR.KEVEN LAMBERT Podiatre laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITÉS 11 La Fabrique à boire ouvre ses portes Le mixologue sherbrookois André Duncan propose désormais ses cocktails inspirés au nouveau bar la Fabrique à boire, rue Meadow, - photo archives la TRIBUNE, JULIEN CHAMBERLAND m i CATHERINE MONTAMBEAULT cmontambeaul@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les amateurs de mixologie seront heureux d\u2019apprendre que la Fabrique à boire, un nouveau bar proposant des cocktails hors de l\u2019ordinaire, ouvre ses portes à Sherbrooke.Située au 64, rue Meadow, sous la Commission des liqueurs et le restaurant La Suite, la Fabrique à boire offre un menu urbain inspiré de la cuisine de rue ainsi que des cocktails imaginés par André Duncan, un mixologue sherbrookois qui a notamment fait bonne figure à la compétition Made With Love en juin dernier.Le tout se retrouve dans un décor éclectique unissant bois, métal et gazon synthétique.La cuisine est même située dans camion à l\u2019intérieur du local, pour rappeler les « foodtrucks » des grandes métropoles.La nourriture évoque également cette tendance : ailes de poulet, poutine, tartare, fromage en grains frit et burrito à saveur asiatique sont au menu, pour ne nommer que ceux-là.« Pour les cocktails, je voulais vraiment travailler avec des producteurs et des entrepreneurs locaux », explique M.Duncan, qui a pour l\u2019instant comme partenaires le Verger Le Gros Pierre, les tisanes fruitées Mishka, les thés Mystea et les sauces piquantes Firebarns.« J\u2019ai recréé des cocktails que j\u2019ai faits pour des compétitions récemment et j\u2019ai retravaillé d\u2019anciens cocktails, en version plus moderne, poursuit-il.Je voulais créer des choses qui sont à la fois simples et différentes.Par NOUS SOMMES MAINTENANT OUVERTS! 1900, rue Sherbrooke à Magog Réservation possible d\u2019une salle privée pour un anniversaire * 819 868-6704 DEJEUNER maison à prix imbattable Salle de fête sans frais et repas çjratuiDJouHi^jjersonnMétée «amen r .!Iwf' servi tpu s les jours ETiEfflitEXg exemple, le concombre et le céleri sont des produits que tout le monde connaît, mais qu\u2019on n\u2019est pas habitués de boire beaucoup.La carte de cocktails signatures changera tous les trois mois.» Parmi les mélanges alcoolisés proposés pour les trois premiers mois à compter de l\u2019ouverture, on retrouve entre autres le « Madame Boo », un cocktail fruité et coloré en hommage au célèbre personnage public sherbrookois.Tous les jus de fruits et de légumes entrant dans la concoction des boissons sont pressés à la main sur place.Le local où s\u2019est installée la Fabrique à boire a déjà vu plusieurs concepts de bars échouer, mais André Duncan est persuadé que cette nouvelle formule saura tirer son épingle du jeu et gagner le coeur des Sherbrookois.« Je pense que ça va donner une belle option pour les gens de Sherbrooke, pour se retrouver ensemble, bien manger et bien boire », insiste-t-il.n FABRICVILLE 's\u2014* Meilleure qualité, meilleurs prix m rÆmis, flanellette unie et imprimée inolletons unis et imprimés à partir de ) tissus de Noël Service à domicile gratuit* 1-855-5DECOR5 (533-2675) Place Brouillard 50, rue Burlington 819.821.2150 Cartes-cadeaux disponibles en magasin ou en ligne www.fabricville.com \u2022 Lun-Mer : 9h30 à 17h30 \u2022Jeu-Ven : 9h30 à 21 h \u2022Sam : 9h à 17h \u2022Dim: 12hà 17h Solde valable jusqu'au 6 décembre 2016.Prix annoncés sont valables pour les membres du Club Elite seulement.Pour des raisons d\u2019espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.*Certaines régions peuvent engendrer des frais minimes.Voir notre site internet pour plus de détails.5125201 12 ACTUALITÉS mercredi 30 novembre 2016 laTribune EN QUÊTE PRÉLIMINAIRE DANS LE PROJET MURAILLE Une procédure d\u2019au moins trois semaines RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE - Plus d\u2019une vingtaine d\u2019accusés arrêtés dans le cadre du projet « Muraille «réclament une enquête préliminaire.Trente-trois individus ont été mis en accusations à la suite de cette frappe policière du 29 juin dernier visant à démanteler un réseau de trafiquants de stupéfiants allégué de la région de Granby.Les accusés étaient de retour, mardi, devant le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec, pour fixer la suite des choses dans cette affaire encadrée de mesures de sécurité exceptionnelles au palais de justice de Sherbrooke.Les avocats de la défense ont annoncé qu\u2019ils souhaitaient la tenue d\u2019un procès devant juge et jury dans cette affaire.Comme plusieurs autres accusés, les deux têtes dirigeantes alléguées du réseau, soit Richard Skinner de Cowansville et André Madore de Roxton Falls, réclament une enquête préliminaire.Cette étape des procédures sera fixée le 21 février 2017 et devrait durer trois semaines, peut-être même le double en fonction de la traduction de la cause en anglais pour l\u2019accusé Skinner.La plupart des accusés souhaitent entendre notamment le témoignage de l\u2019agent civil d\u2019infiltration impliqué dans cette affaire.Les procureurs aux poursuites criminelles réclament que ce dossier se déroule hors du district de Bedford, le palais de justice de Granby étant trop petit pour le nombre de détenus.Cette requête sera débattue au cours des prochaines semaines.L\u2019accusé André Madore a aussi déposé une requête en arrêt des procédures qui sera débattue les 7 et 8 décembre prochains devant la Cour supérieure à Granby.Une URBANO .PLUS QU\u2019UN CONDO, UN STYLE DE VIE.WWW.CONDOSURBANO.COM | 819 640-8555 | 255 rue Bellevue, Sherbrooke Ü'Ê !!!!! LA HAVANE DIT ADIEU À FIDEL CASTRO Plusieurs centaines de milliers de Cubains ont assisté mardi à une grande cérémonie d\u2019hommage posthume à Fidel Castro en présence des dirigeants de la gauche latino-américaine, avant que ses cendres quittent La Havane pourtraverser l\u2019îlejusqu\u2019à Santiago de Cuba.Sous le regard de Fidel Castro et du guérilléro argentin « Che » Guevara, dont les portraits géants trônent sur la place de la Révolution, une foule compacte rendait un dernier hommage au « Comandante » en l\u2019absence de la plupart des chefs d\u2019État occidentaux, mais aussi des présidents chinois, iranien et russe, pourtant considérés comme « amis » de Cuba.Lycéens, fonctionnaires, policiers et militaires, beaucoup avaient revêtu l\u2019uniforme pour l\u2019occasion, remplissant cette esplanade emblématique mais aussi les avenues alentour, noires de monde en début de soirée.Après ces adieux rendus par La Havane, l\u2019urne contenant les cendres du Lider Maximo traversera de mercredi à samedi le millier de kilomètres séparant La Havane de Santiago de Cuba, refaisant en sens inverse le chemin parcouru par lejeune Fidel dans sa « caravane de la liberté » lors du lancement de sa révolution en 1959.- photo THE ASSOCIATED PRESS n « éiaatm m -\tJ ¦ r\tM \\ «S* N \t ' ¦ \\ LE TOUR DU GLOBE La moitié des habitants de Mossoul privés d\u2019eau HAÏTI Jovenel Moïse veut miser sur l\u2019agriculture MOSSOUL \u2014 Des centaines de milliers d\u2019habitants de Mossoul-Est sont privés d\u2019eau, faisant craindre une crise sanitaire de grande ampleur dans la ville en proie aux combats entre forces irakiennes et jihadistes du groupe État islamique (El).Les raisons de l\u2019interruption du réseau de distribution n\u2019étaient pas claires dans l\u2019immédiat mais de nombreux résidents des quartiers Est de la ville affirment ne plus avoir d\u2019eau courante depuis des jours et devoir se fournir dans des puits.Certains habitants imputent cette pénurie d\u2019eau aux frappes PIGEON FORGE - Des milliers de personnes ont été chassées de chez elles depuis quelquesjours par les feux de forêt qui brûlent au Tennessee, dans le sud des États-Unis.Une dizaine de personnes ont eu besoin de soins, dont certaines pour des brûlures.On ne rapporte aucune perte de vie pour le moment.Des centaines de maisons et d\u2019autres édifices, dont un hôtel de 16 étages, ont été détruits.Des soldats de la Garde nationale sont arrivés mardi en renfort aux pompiers épuisés.La nature a collaboré aériennes de la coalition emmenée par Washington, qui auraient endommagé le pipeline venant de la rive ouest du Tigre.Basma Bassim suggère elle que l\u2019EI a intentionnellement coupé l\u2019alimentation en eau des quartiers Est, où progressent actuellement les forces irakiennes.Depuis le lancement d\u2019une vaste offensive le 17 octobre contre le dernier bastion irakien de l\u2019EI, les unités d\u2019élite irakiennes se sont emparées de plusieurs quartiers de l\u2019est de Mossoul.Plus de 70 000 personnes ont fui les combats.AGENCE FRANCE-PRESSE en envoyant de la pluie, mais l\u2019eau a cessé de tomber en début de journée et aucune autre précipitation n\u2019est attendue avant mercredi.Les incendies ont connu un regain de vigueur lundi soir quand des vents violents ont projeté des arbres sur des lignes électriques et transporté des tisons sur de longues distances.À un certain moment les bourrasques atteignaient 140 kilomètres/heure.Environ 14 000 personnes ont été évacuées dans la seule ville de Gatlin-burg.THE ASSOCIATED PRESS Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE - Jovenel Moïse, annoncé victorieux de la présidentielle en Haïti dès le premier tour, veut sortir la population de la pauvreté et de la fatalité de l\u2019exil en relançant l\u2019agriculture du pays, qui se remet difficilement du passage récent de l\u2019ouragan Matthew.Il y a deux ans, cet entrepreneur agricole de 48 ans était encore totalement inconnu du public.Cette élection signe le début de sa carrière politique et, depuis que l\u2019ex-président Michel Martelly l\u2019a choisi pour représenter son parti, iovenel Moïse scande sans cesse son slogan de campagne devenu surnom : « l\u2019homme à la banane ».Son programme repose sur l\u2019idée de relancer, par l\u2019agriculture, l\u2019économie haïtienne gangrenée par une forte inflation et une dépréciation galopante de la monnaie nationale.« Nous aurons besoin de mobiliser toutes les ressources du pays, comme je l\u2019ai répété durant ma campagne : les hommes, la terre, le soleil et les rivières pour pouvoir mettre à manger dans l\u2019assiette du peuple, pour mettre de l\u2019argent dans sa poche », a rappelé Iovenel Moïse lundi soir, après l\u2019annonce des résultats du premier tour de la présidentielle.Crédité de plus de 55 % des suffrages, Iovenel Moïse ne jouit cependant pas aujourd\u2019hui d\u2019une large popularité dans le pays : seuls 21 % des électeurs ont voté au premier tour de la présidentielle.Et les résultats annoncés lundi sont déjà contestés par les principaux opposants du candidat du parti PHTK (Parti haïtien Tet Kale) : fude Célestin, deuxième avec 19,52 % des votes, Moïse iean-Charles (11,04 %) et Maryse Narcisse du parti Famni Lavalas (8,99 %) ont mardi déclaré ne pas reconnaître la victoire de Iovenel Moïse.Dans les quartiers les plus pauvres de la capitale, acquis au parti Lavalas, des incidents ont opposé mardi la police aux sympathisants de Maryse Narcisse qui ont dénoncé un « coup d\u2019état électoral ».La loi permet à tout candidat de contester les résultats, qui restent préliminaires.Après analyse et verdict des tribunaux électoraux, les résultats définitifs ne seront publiés que le 29 décembre.Des incendies chassent des milliers de personnes au Tennessee Trump nomme à la Santé un farouche opposant de l\u2019Obamacare Agence France-Presse WASHINGTON - Le président élu des États-Unis Donald Trump a nommé mardi comme ministre de la Santé Torn Price, un républicain anti avortement et farouche opposant à la réforme de l\u2019assurance maladie Obamacare, provoquant des réactions indignées à gauche.« Il est exceptionnellement qualifié pour mener à bien notre engagement d\u2019abroger et de remplacer Obamacare afin de donner à tous les Américains une couverture santé abordable et accessible », a déclaré M.Trump, cité dans un communiqué.« Il y a beaucoup à faire pour s\u2019assurer que nous avons un système de santé qui fonctionne pour les patients, les familles et les médecins », a assuré M.Price, âgé de 62 ans, selon le communiqué.Le républicain siège pour la Géorgie à la Chambre des représentants depuis 2004.Il a travaillé pendant 20 ans dans le secteur privé comme chirurgien orthopédique.Ses votes à la Chambre s\u2019opposant à la prise en charge de la contraception, ou encore concernant la protection du fœtus et le rejet d\u2019Obamacare sont salués par une grande association américaine luttant contre l\u2019avortement, « National Right to Life », qui lui accorde un sans-faute avec mention spéciale sur son site.En revanche, le réseau de planning familial Planned Parenthood lui donne un score nul.Torn Price a voté contre le financement public de cet organisme et a assuré que la contraception n\u2019avait pas besoin d\u2019être couverte parce que toutes les femmes pouvaient la payer.Son arrivée à la tête de la Santé a immédiatement suscité des réactions enthousiastes chez les républicains.« C\u2019est vraiment le meilleur choix », s\u2019est réjoui leur chef à la Chambre des représentants, Paul Ryan, dans un communiqué.« le félicite le président élu Trump pour cette excellente nomination.» Mais les démocrates étaient vent debout : « Nommer (Torn) Price ministre de la Santé, c\u2019est comme demander au renard de garder le poulailler », a ironisé le chef des démocrates au Sénat, Chuck Schumer. laTribune mercredi 30 novembre 2016 19 affaires\tS&P/TSXi\tTSX C.i\tSCAN i\tD.JONES i\tS&P 500 i\tNASDAQi\tOR US i\tPÉTROLE i \t14 999,81 : -15,55!\t734,86 i -1,95 !\t74,42 i -0,09 !\t19121,60 : - 23,70 ! 7\t2204,66 i + 2,94 ! 71\t5379,92 i + 11,11! 71\t11990,80 : - 3,00 !\t45,23 ! -1,85 i Reconquérir le marché américain Le délégué général du Québec à New York Jean-Claude Lauzon et sa collègue déléguée du Québec à Boston Marie-Claude Francoeur ont rencontré des entrepreneurs de Sherbrooke, mardi soir, pour leur rappeler l\u2019importance du marché américain et les outils disponibles pour les aider à consolider leurs activités d\u2019exportations.- photo spectre média, marie-lou béland Les délégués du Québec à New York et à Boston rencontrent les gens d'affaires à Sherbrooke JACYNTHE NADEAU jacynthe.nadeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Longtemps tenu pour acquis par les entrepreneurs québécois, le marché américain semble avoir été un peu oublié durant la dernière décennie.C\u2019est avec l\u2019objectif de ranimer leur intérêt pour ce marché, qui représente 23 % de l\u2019économie mondiale, que le délégué général du Québec à New York est en tournée dans la province cette semaine, avec en main un outil supplémentaire pour accompagner les entreprises exportatrices.À Sherbrooke mardi soir, fean-Claude Lauzon et sa collègue déléguée du Québec à Boston Marie-Claude Francoeur ont rencontré une soixantaine de gens d\u2019affaires réunis à l\u2019invitation de la Chambre de commerce locale.À la fin de la semaine, ils se seront arrêtés dans dix villes et auront rencontré entre 400 et 500 entrepreneurs.Leur atout supplémentaire a pour nom le Centre de croissance accélérée.Il s\u2019agit d\u2019une mesure annoncée lundi par la ministre de l\u2019Économie Dominique Anglade, qui apparaît au point deux des mesures contenues dans la Stratégie québécoise de l\u2019exportation 2016-2020.L\u2019initiative est dotée d\u2019une enveloppe de deuxmillions de dollars sur trois ans pour « coacher » une quarantaine d\u2019entreprises d\u2019ici dans leur développement aux États-Unis.Le Centre sera dirigé par la délégation du Québec à New York, avec la collaboration des délégations du Québec à Boston et à Chicago, ouvrant la porte sur tout le Moyen AÜantique, la Nouvelle-Angle terre ainsi que le Midwest américains.« Au fil des ans, nos représentations ont développé à l\u2019étranger une connaissance fine du terrain et des réseaux étendus de contacts parmi les leaders et les décideurs de tous les domaines.Pour les Québécois, qu\u2019ils soient gens d\u2019affaires, créateurs, universitaires ou chercheurs, cette expertise et ces réseaux sont des outils précieux », selon fean-Claude Lauzon.Rappelant que le Québec exportait pour 64 milliards $ aux États-Unis en 2000, M.Lauzon constate que la province s\u2019est laissé distraire par d\u2019autres marchés d\u2019exportation depuis, jusqu\u2019à en négliger son voisin immédiat.« Lors de la crise de 2008 nos exportations ont chuté à 40 milliards $.Bien sûr on a récupéré une partie de la perte, mais à 60 milliards $ aujourd\u2019hui on est encore en déficit.C\u2019est comme si on avait perdu le focus.» En poste depuis deux ans presque jour pour jour à New York, M.Lauzon, un psychologue industriel de formation et un chasseur de têtes de carrière, est à même de constater que le moment est bien choisi pour reconquérir le marché américain, compte tenu de la vigueur du dollar américain et malgré l\u2019élection de Donald Trump.« Bien des gens sont inquiets depuis l\u2019élection présidentielle du 8 novembre, dit-il à ce propos, mais quand j e me suis levé le 9 novembre, l\u2019Empire State Building était encore là et les Américains sont allés travailler comme d\u2019habitude.Les États-Unis sont une très vieille démocratie et ils ont montré qu\u2019elle fonctionne.On a tout ce qu\u2019il faut pour réussir en ce moment.Peut-être que c\u2019est à notre tour d\u2019être plus agressifs pour y arriver.» Le Centre de croissance accélérée mettra en place un comité de gouvernance en début de 2017 pour recruter des entreprises intéressées à profiter de cet accompagnement par des experts-conseils américains.Il ciblera des entreprises avec un chiffre d\u2019affaires de plus de 25 millions $ et qui sont déjà présentes dans plus de deux marchés hors Québec.JOURNEE GRATUITE À LACHAT D\u2019UNE CARTE MULTI-VISITES 3 VISITES 6 VISITES 9 VISITES Ci.66$ W 4^.66$\t40.33$ ™ par four H\tpar jour\t¦ W par four économie de 17% économie de 2S% co rx \u2022o La promotion prend fin le 30 novembre 2016.Les taxes sont en sus.Les cartes multi-vîsîtes sont préchargées de 3, 6 ou 9 journées complètes de ski à prix réduit.Elles sont valides en tout temps, pendant la saison en cours, sans restriction de dates.Des réductions allant jusqu'à 60% s\u2019appliquent lors de vos visites supplémentaires.ORFORD avenir UN NOUVEAU TALENT SE JOINT AU CENTRE FINANCIER SFL DE LA ST-FRANÇOIS M.Serge Rousseau, directeur du Centre financier SFL de la St-François, est heureux d\u2019accueillir Julie Marquis, qui s\u2019est récemment jointe au réseau SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière (SFL) à titre de conseillère en sécurité financière.Diplômée de l\u2019Institut québécois de planification financière (IQPF) et titulaire d\u2019un baccalauréat en administration des affaires de l\u2019Université de Sherbrooke, Mme Marquis détient plus de 19 ans d\u2019expérience dans le milieu financier, dont 13 années de service, à titre de planificatrice financière au sein du Mouvement Desjardins.À travers ces nombreuses années, Mme Marquis a développé une approche favorisant l\u2019accompagnement de ses clients dans la réalisation de leurs rêves et projets.Par le biais de celle-ci, elle procède à une exploration globale de leur situation financière afin de proposer des solutions collées à leur réalité.Sa passion des gens et de la finance font de Mme Julie Marquis, une partenaire financière de choix! Un atout précieux qui contribuera, par son professionnalisme, au développement du réseau SFL.Bienvenue chez SFL! JULIE MARQUIS, pi.fin.Représentante autonome | Conseillère en sécurité financière Représentante en épargne collective* 1650, rue King Ouest, bur.100, Sherbrooke (Québec) J1J 2C3 Tél.: 819 821-4991 poste 224 | Sans frais : 1 888 457-49911 Téléc.: 819 821-3692 julie.marquis@sfl.qc.ca | www.sfl.qc.ca/JulieMarquis * SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière\" * SFL PLACEMENTS Cabinet de services financiers le Desjardins Sécurité financière, compagnie 20 AFFAIRES MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTïibune conglomérat eut fait le point sur trois magazines.Après le 31 décembre, 60 travailleurs répartis au sein de L'actualité, la version francophone de Châtelaine et Loulou devraient avoir quitté.Il ne devrait rester qu\u2019une vingtaine d\u2019employés.Des ,ftf*CH0c / pu WIEB CHartrand PUBLICATIONS FRANCOPHONES DE ROGERS Le couperet tombe chez les employés JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La quasi-totalité des employés des publications francophones de Rogers Communications ont appris mardi qu\u2019ils perdaient leur emploi après que le FREINS mm: / wmg VISITEZ NOUS SUR LE WEB AU WWW.PNEUSCHARTRAND.CA suivez-nous sur facebook Appelez nous pour une soumission: 819-823-1411 IRELLI WINTER ICE ZERO à partir de QQ83$ 175/65R14 JEAN DIT:\"Évite la cohue et ÉCONOMISE TEMPS ET ARGENT!\" Gagné : «Directeurgénéral RABAIS DU MANUFACTURIER DE i Recevez une remise postale à l'achat de 4 pneus d'hiver Valide du 15 sept, au 15 déc.2016 \u201e ¦ *h»5 g\u2019isi I HEURES D'OUVERTURE AU VENDREDI DE 8H À17H ET SAMEDI DE 8H À12H PNEUS CHARTRAND SHERBROOKE 819-823-1411 4880, Boul.Bourque ALIGNEMENT ENTRETIEN MECANIQUE SUSPENSION * Garage en processus d'accréditation par CAA-Québec.5109443 indemnités de départ sont toutefois prévues.« L\u2019acheteur potentiel pour L\u2019actualité est toujours en négociation et ne prévoit pas effectuer la transition avec l\u2019équipe actuelle », a indiqué Karl-Philip Marchand Giguère, chef des affaires publiques et communications chez Rogers Média.Selon des informations obtenues par La Presse canadienne, cet éventuel repreneur voudrait réviser à la baisse les conditions de travail des employés de L'aclualilé.En début de journée, les employés de l\u2019entreprise avaient été rencontrés pour faire le point sur ces trois publications, initialement mises en vente le 30 septembre, lorsque Rogers avait annoncé son intention de se retirer complètement du marché francophone afin de se concentrer sur ses propriétés de langue anglaise.Ainsi, si Rogers a décidé de conserver la version francophone de Châtelaine, dont la publication sera réduite à six numéros par année, le couperet tombe sur le magazine de mode féminine Loulou, qui, faute d\u2019un repreneur, cessera de publier à la fin de l\u2019année.« Bien que nous soyons ravis que Châtelaine demeure dans notre portefeuille, nous avons dû prendre des décisions difficiles en ce qui a trait à Ihclualilé et à Loulou, car ces magazines ne s\u2019inscrivent plus dans notre stratégie en matière de contenu », a expliqué le premier vice-président, Contenu et édition numériques chez Rogers Média, Steve Maich, par voie de communiqué.Dans le reste du pays, Rogers a décidé de mettre fin aux versions imprimées des magazines Flare, Sportsnet, MoneySense et Canadian Business, qui seront seulement offerts en version numérique.Quant au sort qui attend L\u2019actualité, des informations devraient être communiquées dans « les prochaines semaines ».« Nous suspendrons la publication si nous ne pouvons pas conclure d\u2019entente d\u2019ici la fin de l\u2019année, a indiqué M.Marchand Giguère.À ce moment, nous déciderons si nous continuons de chercher un acheteur ou si nous adoptons une autre orientation stratégique.» Au cours d\u2019une entrevue accordée à La Presse canadienne plus tôt ce mois-ci, l\u2019homme d\u2019affaires Alexandre Taillefer s\u2019était dit intéressé à cette publication, tout en prenant soin d\u2019ajouter qu\u2019aucune entente n\u2019avait été conclue.Celui-ci avait toutefois indiqué qu\u2019une entente de confidentialité était en place avec Rogers.Il n\u2019a pas été possible de rejoindre M.Taillefer, mardi.En avril 2015, le groupe XPND Capital, dont M.Taillefer est l\u2019associé principal, avait mis la main sur une participation de 49 pour cent dans Communications Voir, une entreprise fondée en i986 et propriétaire notamment du journal Voir, Boutique Voir ainsi que du Guide Restos Voir.5 di L O iSL spectacles laTribune mercredi 30 novembre 2016 21 facebook/ quotidienlatribune @LT_LaTribune LE FILM LE GOÛTD\u2019UN PAYS Le sirop et l\u2019identité La rencontre de Gilles Vigneaultavec Fred Pellerin sur une érablière est le socle sur lequel s\u2019élabore le documentaire Le goût d'un pays réalisé par Francis Legaultetqui prendra l\u2019affiche vendredi, à la Maison du Cinéma de Sherbrooke.- PHOTO LE NOUVELLISTE FRANÇOIS HOUDE francois.houde@lenouvelliste.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 Dès le moment où Gilles Vigneault et Fred Pellerin se sont rencontrés il y a une dizaine d\u2019années pour l\u2019enregistrement del\u2019émission radiophonique L\u2019autre midi à la table d\u2019à côté, une chimie s\u2019est révélée entre les deux hommes.Un lien amplifié par leur commune passion pour la fabrication du sirop d\u2019érable et dans le cadre de laquelle ils s\u2019étaient promis de se donner un jour rendez-vous.Le réalisateur de l\u2019émission, Francis Legault, a tout de suite compris qu\u2019il y avait là le potentiel d\u2019un document vidéo intéressant.En se basant sur l\u2019analogie entre la fabrication du sirop d\u2019érable et la construction d\u2019un pays, il a, en plus, trouvé le prétexte pour créer un documentaire touffu qui suscite une réflexion sur la notion d\u2019identité nationale.Ce film, Le goût d'un pays, sera projeté à partir de vendredi (2 décembre) à la Maison du Cinéma de Sherbrooke.La rencontre de cinq jours entre Fred Pellerin et Gilles Vigneault sur une érablière lors de la dernière saison des sucres constitue la base d\u2019un film nettement plus complexe dans lequel de très nombreux intervenants apportent leurs points de vue sur tout ce qui entoure le rituel de la fabrication du sirop d\u2019érable avec, toujours sous-jacente, l\u2019idée du pays à faire.« Tellement souvent, dans les dialogues, on pourrait remplacer le mot sirop par le mot pays et ça aurait énormément de sens », estime le réalisateur.« L\u2019idée derrière ma démarche n\u2019est pas de protéger une culture parce qu\u2019on la considère meilleure qu\u2019une autre, mais que cette culture-là s\u2019incarne concrètement dans quelque chose, une activité qui nous ressemble et qui est rassembleuse.» « Au départ, il y a plusieurs années, je trouvais important de capter la rencontre entre Gilles et Fred.Après les années 80, on n\u2019a pas beaucoup de documents visuels de Gilles Vigneault.Il offre ici un magnifique témoignage sur la transmission de la culture.Dans le film, les regards que les deux s\u2019échangent pendant la conversation, c\u2019est tellement beau.On sent que Gilles Vigneault était profondément heureux de trouver un jeune qui reprend le flambeau.En élaborant le documentaire, je ne voulais quand même pas que ça se limite à deux poètes sur un nuage mais que différentes voix viennent apporter un écho à leurs propos à partir d\u2019autres perspectives.C\u2019est pour ça que je voulais dans le film de vrais sucriers, des gens de tous horizons ainsi que des gens représentant d\u2019autres cultures d\u2019origine comme Boucar Diouf, Kim Thüy ou la chroniqueuse culinaire de The Gazette Lesley Chesterman.Ce sont tous des gens très inspirants qui ont beaucoup apporté au propos du film.Quand on traite de l\u2019identité québécoise, bien des gens pensent qu\u2019on exclut forcément des représentants d\u2019autres peuples; ce n\u2019est pas du tout ma vision.C\u2019est la raison pour laquelle j\u2019ai voulu des intervenants de différentes origines.Ce qui compte, au-delà des origines, c\u2019est qu\u2019on participe à un projet commun.» Dans ses recherches, le réalisateur a découvert qu\u2019au Québec, chaque habitant est à très peu de degrés de séparation de quelqu\u2019un qui fait du sirop.« le suis allé chercher Gabriel Nadeau-Dubois à cause du Printemps érable pour découvrir par la suite que son grand-père avait une cabane à sucre.Qui qu\u2019on soit, c\u2019est une activité qui a une résonance particulière pour une très grande majorité d\u2019entre nous.» Ancien réalisateur d\u2019émissions de cuisine, Francis Legault était forcément sensible à la beauté du processus de création du sirop qu\u2019il rend particulièrement bien à l\u2019écran.« C\u2019est magnifique, ce rituel-là.Pourtant, on ne le documente pas beaucoup.le suis convaincu que si le sirop d\u2019érable se faisait au lapon, on y enverrait des équipes de tournage pour documenter ça.On s\u2019extasierait devant la patience des acéricul-teurs qui font bouillir l\u2019eau d\u2019érable pendant de longues heures pour que ça se conclue dans une précision extrême pour obtenir la bonne consistance.Le sirop d\u2019érable, c\u2019est un peu notre or à nous.» « Ce qui en fait un bon thème de départ, c\u2019est qu\u2019il est difficile d\u2019être contre le sirop d\u2019érable.Alors, c\u2019est une base solide pour extrapoler vers une réflexion plus large sur les notions d\u2019identité et de peuple.» @ÂCT/OA/ VOS ESCALIERS DEVIENNENT UN PROBLEME?Les sièges d\u2019escalier et les rampes d\u2019accès ÉLÉVACTION Libre, chez soi, c\u2019est essentiel Il existe des solutions simples et accessibles.À partir de 3400$ installation et taxes incluses.819 658-2222, sans frais:! 844 353-8228 \u2022 WWW.elevaCtion.Ca _ Nous installons, entretenons et réparons (PAD, SAAQ, CSST) plusieurs produits d\u2019aide à la mobilité : plateforme élévatrice, lève-personne, ouvre-porte, siège élévateur de bain, chaise d\u2019escalier, etc. 22 ARTS MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTribune Charlie Hebdo s\u2019aventure en Allemagne SÉVERINE ROUBY Agence France-Presse Magog ( VIEUX ^ CLOCHER 64, rue Merry N, Magog 819 847-0470 TVTRS PINK FLOYD l'fOWFY Floyd MEMORY vendredi 2 décembre François LÉVEILLÉE samedi 3 décembre Julien TREMBLAY vendredi 9 décembre Mario TESSIER samedi 10 décembre Les soeurs BOULAY samedi 17 décembre vieuxclocher.com Ro Æm ENERGIÇ Qhlamr -BELLE E5triePlus.com gueule laTribune PARIS \u2014 Angela Merkel assise sur des toilettes, un exemplaire de Charlie Hebdo en main, et le slogan « Charlie Hebdo, le journal qui détend ».C\u2019est l\u2019affiche qu\u2019a choisie l\u2019hebdomadaire satirique pour le lancement jeudi de sa version allemande, sa première expérience hors des frontières françaises.La une du Charlie de l\u2019affiche reprend un dessin de Charb paru 11\ty a quelques années, hommage de l\u2019actuel directeur de la publication Riss à son prédécesseur tué dans l\u2019attentat qui a coûté la vie à 12\tpersonnes dans les locaux du journal enjanvier 2015.« J\u2019ai toujours pensé qu\u2019on pouvait arriver à exporter Charlie Hebdo », raconte à l\u2019AFP Riss, qui a travaillé sur la version allemande pendant plus de six mois.Pourquoi l\u2019allemand plutôt que l\u2019anglais, langue dans laquelle une partie du site est déjà traduit?« On a constaté qu\u2019il y avait une vraie curiosité en Allemagne pour Charlie Hebdo », où l\u2019équipe a été souvent invitée pour des expositions, « à l\u2019inverse, on a rarement été sollicités par la Grande-Bretagne, l\u2019Espagne ou le Portugal » explique Riss.« Beaucoup de gens à l\u2019étranger ont découvert Charlie Hebdo avec le 7 janvier, à travers un événement dramatique, alors que c\u2019est un journal qui est censé faire rire », regrette-t-il.« Finalement, les gens nous ramènent toujours à ça.C\u2019est vrai que c\u2019est un aspect important de notre identité éditoriale, l\u2019attachement à la liberté de critiquer les religions, mais Charlie Hebdo ce n\u2019est pas que ça », raconte le dessinateur.Charlie Hebdo avait été visé par des jihadistes après avoir publié des caricatures du prophète Mahomet.Une semaine après la tuerie, le journal était revenu en kiosque avec une nouvelle caricature du prophète, la larme à l\u2019œil, suscitant de violentes manifestations dans plusieurs pays musulmans.Mais la religion n\u2019est pas le seul sujet qui fâche à l\u2019étranger.La ville italienne d\u2019Amatrice, frappée cet été par un séisme meurtrier, a porté plainte contre l\u2019hebdomadaire à la suite de la publication CHOCOLAT CHAUD et BOUCHÉES DE GAUFRE servis gratuitement avant le spectacle du dimanche 18 déc, Présenté par OBTENEZ 15% DE RABAIS au bistro CACAO 70 de Sherbrooke à l'achat d'une paire de billets pour le spectacle, scene JÊÊÊ Du 16 au 18 décembre 2016 ven.à 19h I sam.à llh I dim.à 14h Théâtre Léonard-St-Laurent à Sherbrooke I Billçt : 12 $ J Billetterie 819.827.1313 I cotescene.ca Une Création Le Petit Théâtre de Sherbrooke Texte Marie-Hélène Larose-Truchon, David Paquet et Érika Tremblay-Roy I Mise en scène Érika Tremblay-Roy I Équipe de conception Isabelle Caron, Yann Godbout, Andréanne Deschênes et Karine Sauvé I Régie Andréanne Deschênes et Simon Vincent I Interprétation Ludger Côté et Emmanuelle Laroche I Photo Martin Blache Partenaire de sabon S,ï Conseil dw Arts Sherbrooke ¦te» d\u2019un dessin montrant des victimes ensanglantées avec les mentions « penne sauce tomate » ou « penne gratinées ».« Si on arrive à se fabriquer des lecteurs à l\u2019étranger, on se fabriquera des alliés, des gens qui nous aident à diffuser et à faire comprendre ce qu\u2019on est, on ne sera plus les seuls à faire ce travail », espère Riss.Une équipe d\u2019une douzaine de personnes travaille sur la version germanophone, basée des deux côtés du Rhin dans une répartition qui n\u2019a pas été dévoilée.Une rédactrice en chef allemande a été recrutée à Paris où elle est installée pour superviser l\u2019adaptation et faire le lien entre les deux cultures.L\u2019Allemagne compte deux mensuels satiriques, Titanic et Eulenspiegel, mais ils ne sont pas comparables à Charlie.> ARTISANS DE TOUS HORIZONS /lontmeny A33 jf\t'-ipv ____£L Autre signal que Noël approche: c\u2019était mardi le coup d\u2019envoi du 27e Salon des métiers d\u2019art de l\u2019Estrie.L\u2019annuel rendez-vous, qui regroupe une soixantaine d\u2019artisans de tous horizons, se déploie jusqu\u2019à dimanche au Centre de foires de Sherbrooke.Textile, cuir, bois, étain, pierre, céramique, verre, laine: toutes les matières sont exploitées par les inspirés créateurs.Dans le cadre du concours Matière grise, La Tribune a récompensé le talent du tourneur sherbrookois Luc Ducharme en lui décernant un prix coup de coeur, qui lui a été remis par le chef des pages culturelles Steve Bergeron.Pour un avant-goût de l\u2019événement, visionnez la vidéo disponible sur notre site.Vous y ferez la rencontre de Daniel Renaud, un sculpteur desîles-de-la-Madeleine qui donne vie à la pierre d\u2019albâtre en la taillant d\u2019originale façon.- PHOTO SPECTRE MÉDIA, FRÉDÉRIC CÔTÉ NOTRE VIDEO DISPONIBLE DANS et sur latribune.ca Palmarès >\tFRANCOPHONE 1 .L\u2019heptadeXI, Harmonium 2.\tReprises Vol.7, Safia Nolin 3.\tNous autres, 2frères 4.\tNos Eldorados, Alex Nevsky 5.\tEncore un soir, Céline Dion >\tNON FRANCOPHONE 1.Hardwired.To Self-Destruct, Metallica 2.24k Magic, Bruno Mars 3.\tSummer Is Gone, Bobby Bazini 4.\tYou Want It Darker, Leonard Cohen 5.\tLes Irrésistibles De Noël, Artistes variés 5126816 5120340 laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITÉS 23 CHUTE FATALE AUX RESIDENCES PELLETIER Le décès de Lucille Dupuis aurait pu être évité YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE - Le coroner Yvon Garneau estime que le décès tragique de Lucille Dupuis, survenu à la suite d\u2019une chute le 9 mai 2016 aux Résidences Pelletier, aurait pu être évité si on avait installédes accoudoirs dans chaque salle de bain ou les bénéficiaires présentaient des risques de chute.L\u2019accident est survenu au petit matin.Peu avant 6 h, une préposée du centre d\u2019hébergement, constatant l\u2019absence de la victime pour déjeuner, se rend dans son appartement, où elle la trouve étendue dans son bain.Mme Dupuis porte ses vêtements de nuit et est consciente, mais saigne abondamment et semble plus étourdie qu\u2019à l\u2019habitude.Elle affirme avoir glissé après s\u2019être rendue à la toilette.« Aucun accessoire de sécurité n\u2019était installé dans la salle de bain de Mme Dupuis, plus précisément entre la toilette et le bain.Pour les proches, comme pour la direction de la maison d\u2019hébergement, l\u2019ajout d\u2019accessoires de sécurité dans l\u2019environnement de personnes démentes est nécessaire », suggère le coroner.La victime est transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital Sainte-Croix où on diagnostique un hématome sous-dural.Son état de santé se détériore rapidement et on finit par lui prodiguer des soins de confort.PAS UNE PREMIÈRE CHUTE Au cours de son enquête, le coroner Garneau a constaté que la dame n\u2019en était pas à une première chute.Victime de plusieurs problèmes de santé, Lucille Dupuis était tombée le 27 mars, un peu plus d\u2019un mois avant les événements dramatiques, ce qui avait nécessité cinq jours d\u2019hospitalisation.Bien que son autonomie s\u2019en soit retrouvée diminuée, aucune évaluation gériatrique n\u2019a eu lieu afin d\u2019indiquer une orientation différente pour ses soins d\u2019hébergement.La victime a fait une autre chute, plus mineure, le 12 avril, qui n\u2019a pas été rapportée à la famille.Le coroner déplore également qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de communication entre le centre d\u2019hébergement, IH Sherbylove Lapp coup de coeur Bientôt disponible Télécharger dans m l'App Store DISPONIBLE SUR Google play mettre en place une procédure de communication concernant le Registre des incidents et accidents qu\u2019elle doit tenir en vertu de la législation dans le but de déterminer si l\u2019hôpital Sainte-Croix et le respon- personnes en perte d\u2019autonomie.une évaluation du risque de chute sable du programme de soutien aux\tLes Résidences Pelletier devraient est nécessaire.Promotion de fin d\u2019année Appelez-nous dès maintenant pour en savoir plus.CHARTWELL.COM .fl 3____________________\t\u2022\u2022 1 * JUSQU\u2019A 2400$ DE RABAIS* 4\u2014 CHARTWell résidences pour retraités CHARTWELL SEIGNEURIES DU CARREFOUR 445, rue des Érables, Sherbrooke 819 416-1713 CHARTWELL VILLA DE L\u2019ESTRIE 3320, rue des Chênes, Sherbrooke 819 416-1715 ^Certaines conditions s\u2019appliquent.5121759 5106978 24 MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTliblllie annonces classées DES RUBRIQUES VARIÉES POUR TOUT TROUVER 819 564-2222 1\tm\t 5644\tPropriétés à vendre\t\t VIEUX NORD, 5 logements, partimoniale, très propre, face domaine Howard, plancher bois franc, foyer, verrière, 819-571-5124 inf\t \t 5738\tLogements à louer Fleurimont (Est) 1070 PAPINEAU, 414, ch., eau ch., pl.flottant, libre imm., sous-sol, 515$, 3e étage, 535$.1 mois gratuit.Tél.: 819 569-4642.180 HOCQUART, secteur tranquille.314 au sous-sol, libre imméd.414 libre imméd., eau chaude fournie.Tél.: 819 578-3210.18E AVENUE, 3/2, A/2 Chauffé, eau chaude inclus.Tranquille, cul-de-sac.Tél.:819 679-5058 ou 819 345-8571 1 mois gratuit.31/2 - 4V2 Chauffés, eau ch., près CHUS, Galeries 4-Saisons, Cegep, Centre 24 Juin, 819-342-6662 ou 819-416-0949 photos à www.gipb.ca 1 x41/2 STYLE CONDO Près des services.806 Des Lys.Tél.: 819 679-5058 ou 819 588-6035 215 MURRAY.BEAU, GRAND 3/2 très tranquille, imm.récent.Tél.: 819 861-3473, 819 432-6554.21/2 - 360$ 2 PAS DU CHUS BOWEN buanderie sur place, près de tous services Inf.: 819 212-1175 21/2 - 31/2.tout inclus 435$ 819-342-4237 photos à www.gipb.ca 2 PCES STUDIO, 715,13e AVENUE NORD accès triporteur, 214 très grand studio, au 900 Papineau (coin 13e Avenue) tout inclus.Tél.: 819 820-5096, 819 620-7125.3y2-4 i/2 chauffés, eau ch., près Galeries 4-Saisons, CHUS, Cégep, Centre 24-Juin.819 416-0949.Photos à www.gipb.ca 4 V2, 314 (avec entrées lav.-séch.)Tout inclus près CHUS, Galeries 4-Saisons, Centre 24-Juin, parc.819 640-2825, 819 416-0949 photos à www.gipb.ca V/2, DUVERGER OU 13e NORD, près serv.585$, 525$.314, 9e N.style loft, frais peint, pl.bois franc.478$.Libre août.819 566-6611 V/2, RUE STE-FAMILLE, à partir de 535$ tout inclus, 1\u201c étage, possibilité meublé, libre, 1 mois gratuit, 819-678-3119 4 V2 tout inclus, chien accepté, près CHUS, Galeries 4-Saisons, Parc.819 349-4651 ou 819 640-2825 Photos à www.gipb.ca 4 V2 tout inclus, près CHUS, Cegep, Centre 24-Juin, arrière Galeries 4-Saisons.819-416-0949 photos à www.gipb.ca 514, 1190 rue Papineau 525$ jusqu\u2019au 30 juin 2017, libre imm.819 823-1331.Voir détails www.appartementsherbrooke.com 945-953 MONTPELLIER V/2, 5V2 chauffés, eau ch.fournie.Promotion sur place.Près 4-Saisons, 24-Juin et CHUS.Bel environnement.819 820-1681 EST, 10\u201c AVENUE, V/2.Tout rénové, 1\u201c plancher, chauffé, eau chaude, très tranquille.Idéal personnes retraitées.819 620-8580.PLACE DÉSORMEAUX, 514, à louer, libre, secteur tranquille, près de tous les services, ch., eau ch., 605$, 819-347-6688.5738 Logements à louer Fleurimont(Est) Style condo, près du CHUS Fleurimont et du CHUS Hôtel-Dieu.www.loyersherbrooke.com GRANDS 31/2,41/2,51/2 NEUFS QUALITÉ SUPÉRIEURE 5741\tLogements à louer Lennoxville 3V2, V/2, 514 STYLE CONDO, entrée privée, libres imm.Bur.loc.situé au 108 Oxford, app.105, Lennoxville.Réservez maintenant.Tél.: 819 569-4977, 819 821-0770.6V2 PCES (1505 pi ca) STYLE CONDO, entrée privée, 1er étage, libre imm.Près tous services.Autobus (2 et 11).Situé au 102 Oxford, Lennoxville.819 569-4977.5742\tLogements à louer Mont-Bellevue (centre-ville) 1096 BLAIS, 2/2 PRÈS U de S chauffés, eau ch., poêle, frigo.Tél.: 819 578-6070 www.françoispoirier.org 1890 DES GRANDS-MONTS, libres imméd.314, V/2, 5/2, tous rénovés, chauffés, eau chaude.SPÉCIAL RETRAITÉS, à partir de 440$/mois.819 345-9159, 819 212-0536.2V2,3/2,450$ et + RÉNOVÉS, UdeS, tout inclus, internet, poss.meublés.Janvier.819 569-5570 www.logements-sherbrooke.com 2775 GALT OUEST V/2, 5/2 eau chaude incl.Insonorisés, paisibles, impeccables, sans tapis.Près U.de S.et services.Idéal pour étudiants.PROMOTION SUR PLACE.819 563-7087 3'Æ, 1770 Dubreuil, 470$ chauffé, eau chaude, immeuble sécurisé, près de tous les services, disponible imm., 819 823-7824 31/2 - 41/2: 495$ ET 560$ 1125 DES SEIGNEURS Balcon, stat., tranquille.Près services, université et Mont Bellevue.819 578-3083 31/2 - 41/2 - 51/2.à partir de 445$ près Université, Concierge sur place.819 566-8328 photos à www.gipb.ca 3/2, V/2,5/2 NEUFS, style condo, sécurisés, a/c, libres imm.et juillet.Réservez maintenant.1296 de l\u2019Escarpe, #201, près c.-ville.Tél.: 819 569-4977, 819 821-0770.V/2 RÉNOVÉS, chauffés, eau ch., éclairés, entrée lav.-séch.1480 Larocque et 3/2 au 981-995 Galt Ouest et 391-395 Bruno-Dande-nault.Libres.819 563-0290, 819 822-1600.5/2,1555 rue Dorval, libre imméd.ou 1\u201c déc., rénové, 675$ tout inclus, près services, pas de chiens, 819-679-8833, 819-679-8455 55 ANS ET +.Situé au 1545 et 1625 McManamy, aux abords du Lac des Nations, ascenseur, piscine int.chauffée, concierge sur place.A/2 à partir de 500$ et 5/2 à partir de 550$ jusqu\u2019au 30 juin 2017.5/2 logement adapté pour personne handicapée, 895$.819-823-1331.Voir détails : www.appartementsherbrooke.com APP.RODRIGUE -314,414, PROMOTION.Chauffés, eau chaude.Près parc, épicerie, école.Tranquille.Libres.819 574-5604 819-345-8770 lesapparetementsrodrique.com APP.S.D.R.- 916 Raoul-Bruneau Près Mont Bellevue, 314 chauffé, eau ch., rénové.Tél.: 819 348-0384, 819 823-6209.5742\tLogements à louer Mont-Bellevue (centre-ville) TRÈS INTÉRESSANT, grand 4 14, grand salon, idéal pour personnes âgées ou retraités, très tranquille, près de tous les services (autobus, pharmacie, dépanneur), rue Kingston, Contactez Denis : 819 821-0385.5743\tLogements à louer Rock Forest-St-Élie-Deauville 31/2-41/2.51/2 .Tout inclus, près des services, Centre Sportif, Terrasse Rock Forest 873 200-1695 ou 819 943-9668.414 - 514 STYLE CONDO, secteur Rock Forest.Grands, modernes, endroit tranquille.Bons prix! Annie ou Serge, 819 564-7656.414 ET 514 GRANDS, secteur Rock Forest.Disponibles maintenant.Contacter David: 819 560-1607.414, RUE MISTRAL, ST-ELIE, près école Les Aventuriers.Entrée ind., pl.flottant, 2 stationnements - Frais peint: 640$.Tél.: 819 578-2369.5744\tLogements à louer Jacques-Cartier (Nord) WIMM\" CONTACT POUR LES *\tPiscine intérieure *\tToit-terrasse *\tPlanchers bois et céramique \u2022Ascenseur *\tÉdifice sécuritaire et paisible *\tStationnement intérieur 2455, rue Prospect 819 821-2463 immex.ca/bonaventure PHOENIX 4 1/2 bâti en 2012, ascenseur, climatiseur, caméras de surveillance.Quartier tranquille près du Carrefour.Concierge sur place.Parfait pour clientèle à mobilité réduite, 50 ans et plus.2900, rue Mézy, Sherbrooke, 819 565-8484 gravelgestionimmobiliere.ca 100 DON BOSCO: A/2, 590$ eau ch.fournie.Libres.819 569-2474, 819 574-5530 www.françoispoirier.org iy2.3y2.4y2.5y2 Frais peint, piscine.Chauffés ou non.Impeccable.Vaste choix.Tél.: 819 679-5058 1 MOIS GRATUIT 250-260 Précourt, 414.Vue spectaculaire ou côté boisé.Immeuble paisible et impeccable.Près de tous les services.819 432-6792, 819 674-9929.1 MOIS GRATUIT - A/2 STYLE CONDO entrée privée.105 Candiac et 2630 Prospect.Libres imm.819 437-8088 1 MOIS GRATUIT, LIBRE IMM.A/2 - 5/2 615 McGREGOR Chauffé, eau chaude incluse.819 437-8088 314, 730 rue Buck, libre imm., à partir de 350$, tout inclus jusqu\u2019au 30 juin 2017.819 823-1331.Voir détails www.appartementsherbrooke.com 5744 Logements à louer 5744\tLogements à louer Jacques-Cartier (Nord)\tJacques-Cartier (Nord) DES HAUT HPPflRTEniEnTS DE GAMME à partir de 925$/mois Nous reprenons votre bail! A 2 PAS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE SÉCURITÉ - QUALITÉ - PROXIMITÉ LES JARDINS DE LA Seigneurie JilL «LLJ 530, rue Josephine-Doherty, Sherbrooke 819 993-9004 / 819 791-1333 www.lesjardinsdelaseignerie.com 3 14 - CHAUFFE, EAU CH., libre imm., frais peint, tranquille, petit immeuble, 819-342-4237 photos à www.gipb.ca 5745 Logements à louer Magog 414 - 514, IMMEUBLE EN BÉTON Chauffés, eau chaude fournie.Libres imm.1 mois gratuit.Info : 819 620-7609 414 à 625 $ et un seul 314 à 525 $ SPÉCIAL:TOUT COMPRIS, Chauffé, eau-chaude et électricité fournie.Logement entièrement rénové, très propre dans immeuble très bien entretenu au 640, rue McGregor, idéal pour retraité.Jean: 819-821-1204 414 IMMEUBLE 8 LOGEMENTS, 590$ RUE LAURENTIE, Vieux-Nord, gr.pces., eau ch.chauffé, face au parc.Libre 819 563-9137/ 346-2909/345-8770 lesappartementsrodrigue.com 540 MALOUIN - 2'4 OU 3'4 CHAUFF.ÉS, eau chaude, poêle et frigo, IMM.OU NOV.819 812-2658, 819 437-2830.600 - 610 JACQUES-CARTIER, 3/2 Poêle et frigo, eau chaude, à partir de 465$ Libres 1er juillet.Tél.: 873 200-7156, 819 342-0495, 819 437-2830 DU MANOIR, 414 NOUVEAU CONCEPT Près Carrefour de l\u2019Estrie Libre IMM.819 943-7468 www.françoispoirier.org EXCELLENCE Grand studio avec balcon, ascenseur, salon social, salle de billard, salle d\u2019exercices, buanderie, système de caméra, salon de coiffure, conciergerie.Tél.: 819 588-0360.FACE AU PARC J.- CARTIER, GRAND 6'4, entièrement rénové, 2 stat., sous-sol pour entreposage,remise.Disp, maintenant.1000$/mois tout inclus.819 572-7416.GRANDE maison, 2 étage, secteur nord, libre, 819-446-3778 /// SECT.SAINT-CHARLES GARNIER Grands 414 style condo, peinture et couvre-plancher refaits.Beaucoup de rangement.Libres immédiatement.Tél.: 819 820-5656.TOUT INCLUS, 1755 Prospect, 114 à partir de 370$, poêle et frigo.Libres immédiatement.Tél.: 819 943-2714, 819 437-2830.TRÈS grand 414 rénové, très calme, près du carrefour, libre, 819-446-3778 5745\tLogements à louer Magog 1260 RUE CHAMPLAIN 414, LIBRE, Tranquille et sécuritaire.819 578-0027 photos: francoispoirier.org 2096 rue SHERBROOKE Très grand 414, 580$/mois.LIBRE.819 843-2962, 819 345-5177 photos: francoispoirier.org MAGOG - 4'4 LIBRE Tél.: 819 843-5949 5746\tLogements à louer Autres secteurs ORFORD, beau 414 rénové, plus bureau attenant , Ch.du Parc, entrée privée, stat.inclus, trranquille, libre , 819 847-2044 ST-DENIS DE BROMPTON, Chemin des Ecossais, 314 pour personne seule, 1 stat., déneigement compris, lire 1er janvier (pas d\u2019animaux) Tél: 819 846-0297.5759\tCondosà louer ORFORD, 314 style chalet, foyer, vue montagne, meublé et tout incl., Jardins des Sables.600$/sem.,725$/mois jusqu\u2019au 1\u201c juil., 850$/ mois, bail durée indéterminée, 819 580-2341 5761\tChambresà louer CHAMBRES tranquilles.Pas de bail, libre tout inclus + Internet.250$/mois et plus.819 674-7379 / 819 345-3637 5762\tMaisonsà louer 3 CHAMBRES, maison 2 étages avec garage double, spa, dim., foyer au gaz, près de tout, poss.être semi-meublé, 875$, option d\u2019achat.Voir sur duproprio : 500544; 819 574-3885.5767\tBureaux et locaux à louer BUREAUX DE PROFESSIONNEL 185 rue Frontenac.De 165 à 890 pi ca, 230$ à 802$/mois.chauffé, éclairé, dim., accès salle d\u2019attente et cuisinette.Tél.: 819 566-5606, 819 569-7161 LOCAL A LOUER 700 Pl CA, chauffé, secteur Galt Ouest, très achalandé, libre immédiatement.Tél: 819 572-4848.PRÈS DE SHERBROOKE.Réunions, party des Fêtes - jusqu\u2019à 270 personnes.1 800 511 2484 www.hotelramana.ca 5768\tEntrepôts, garages et stationnements à louer 3 GARAGES À LOUER, (1000 pi., ca., 1250 pi., ca., 2000 pi., ca., avec pit.) Bureau +/-600 pi., ca., Situés sur la rue King Est, près de 500 m., de l\u2019autoroute 610.819 563-9732.r\t \t 5786\tServices financiers et \timpôts PRÊTS HYPOTÉCAIRES PRIVÉS 1ER OU 2ÈME RANG Tél.: 1 866 566-7081 laTribune mercredi 30 novembre 2016 25 5766\tRésidences et centres d'accueil JÎFlS RÉSIDENCES DU ÀRREFOUR 2775 ET 2835, RUE DU MANOIR, SHERBROOKE lesresidencesducarrefour.ca I FADOQ2 Roses d\u2019Or I Une tranquillité d\u2019esprit, un confort de vivre! 5786 Services financiers et impôts PROBLEMES DE DETTES Stress, inquiétudes?Posez vos questions, nous avons une solution.Redressement budgétaire, proposition, faillite.FRANÇOIS HUOT SYNDIC LTÉE Syndics autorisés en insolvabilité Sherbrooke : 819 821-3500 Avez-vous besoin d\u2019aide?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com JEAN FORTIN fcy ASSOCIÉS Syndics autorisés en insolvabilité ««w»; \u2022\t2 pas du Carrefour \u2022\tSalle à manger \u2022\tChapelle \u2022\tActivités \u2022\tSalon de beauté' \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tÉdifice sécuritaire et beaucoup plus 819 432-4014 5788 Services professionnels et divers 32 ANS D\u2019EXPÉRIENCE.Foyer d\u2019accueil pour personnes ayant déficience intellectuelle, autisme, en perte d\u2019autonomie, âgée et alzheimer.Câble.Bel envi-ronement campagnard.Transport adapté.Bain chaque jour avec repas chauds.Possibilité de plusieurs petits projets artistiques.Dépannage 24h/24.Johanne 819 864-7800 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL pour rénovation int./ext., galerie, patio, s/bain, s/sol, joints, peinture, etc.Travail professionnel, 90$/h pour 2 hommes d\u2019expérience.RBQ 8000-6687-78 - Yvan : 819 822-8562.Merci de votre confiancel ?TIREUR DE JOINTS ?Gyproc, joints, stucco + peinture.Ben: 819 542-2361 ou 819 679-7882 5788 Services professionnels et divers VIANDE DE CERF ROUGE inspectée, du producteur, boucherie à la ferme.Fondues, pâté mexicains, saucisses maison, etc., 819-823-2813 www.ferme-sabot-dor.com 5795 Réparation, rénovation et construction AVANT L\u2019HIVER: SPÉCIALISTE en maçonnerie, toîtures, cheminées, restauration et réparations 15 ans d\u2019exp., 819 571-0851.HOMME À TOUT FAIRE Petites réparations ou grands travaux, travail professionnel, 25 ans d\u2019exp.819 452-2095.JOINTS ET PEINTURE TRAVAIL PROFESSIONNEL, réparation après sinistre, rénovation sous-sol, satisfaction garantie.819 432-6854 m\t 5819 Messages personnels\t 5819 Messages personnels 5798 Déneigement DÉNEIGEMENT A BON PRIX avec tracteur/souffleur, trotoirs et marches.Sherbrooke, bon prix ! 819 574-2399 5799\tDéménagement, transport et entreposage DES BESOINS DE TRANSPORT À MONTRÉAL Ayez votre prop re transporteur.Vous avez besoin de cueillettes/livraisons ou distribution (palettes/colis)?Nous le faisons pour vous! Nous entreposons le tout jusqu'à l'arrivée de vos camions ou nous vous livrons avec nos camions.Plus de 20 ans d'expérience CARGO VAN-CUBES Josée: 514 742-0343 819 933-4688 NOUVELLE PAMELA BIEN APRÈS UN BON MASSAGE AVEC MOI.Reçoit / se déplace.24 hres ?\tABIA, JOLIE, FILLE NOIRE ?Massage sensuel.24 h Reçoit et se déplace.819 919-0194 * COUP DE COEUR* Pour un massage avec petite douceur 873 200-6066 GRANDE OUVERTURE ?SPA JADE ?Massage asiatique, Jolies filles 819 578-7658, 9 h-23 h, 7/7 213 Rue Dufferin, Sherbrooke MASSAGES POUR HOMMES, fait par homme mature, propre et discret 819 580-6948.POUR PASSER DAGRÉABLES MOMENTS, 819 580-2565 SEXY ANNIE, BLONDE ET JOLIE, de 8h à 22h30, du lundi au dimanche.819 620-8198.?\tVAL À VOTRE SERVICE ?819 943-8952 MASSAGE JOUE CHINOISE www.massage-asie.com 819 348-0183 7/7, 9 h à 23 h 460, rue King Est, Sherbrooke |S] EMPLOIS 5834 Offres d'emploi 5834 Offres d'emploi COUPLE DE CONCIERGES avec expérience, capable d'effectuer différents travaux.Devra demeurer sur place.819-820-1681 CENTRE DENTAIRE DU VIEUX SHERBROOKE RECHERCHE HYGIÉNISTE DENTAIRE Poste permanent, 30-32 heures semaine, sur 4 jours semaine.Équipe dynamique et dévouée à ses patients.Salaire selon expérience et compétences.Dr Mathieu Faubert et Dre Ariane Dubé drfaubert@centredentairevs.com 209 Belvédère Nord #100 Sherbrooke, Qc, J1H 4A7 (819) 565-4132 CUISINIER-PIZZA MAKER, temps plein et partiel, minimum 2 ans d'expérience, salaire selon compétence, Restaurant Pot Au Feu.Tél: 819 620-6201.DOMAINE DU BIJOUX Réunion d'information, lundi 5 décembre à 19h, restaurant Demers, 936 Conseil à Sherbrooke.Opportunité d'affaire sans investissement, aucune livraison, ni inventaire, commission généreuse, atouts : aimer les gens, la vente, avoir une voiture et des connaissances sur internet.Confirmer votre présence à nathalie.loiselle@hotmail.ca ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?¦ BEN Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.«I LAPjAC& «l WL ÜK LaPLAcS 16722 \u2022aqaneB auuaj} -xa p sjqje | ap saupej saq g 'ajicup auuajjxa p ajqje | snos |os aq 'jnajjod jajujap np aqanoq eq ç una^jod jajuuajd a| ajau -jap nea p sapu saq g '|!snj np uouea np jnoq aq p 'aujujoq | ap ajneda | jns aja|dujoDU! a||ajajg £ 'aTuenbueLU aujLuoq | ap ajjojp ajjassneqq) £ 'aBjej sn|d sjjoqs sap aqaneB aquuep |_ Nonmos BRRRR.TOUTE L?JOURNEE, J\u2019AVAIS HATE D\u2019ME COUCHER DAN5 UN BON LIT CHAUD.SAVAIS-TU OUE JAI VU DES FLOCONS PLUS TOT! ÇA / EST.ON DIRAIT OUE C\u2019EST LE DEBUT DE LA LONGUE 5AIS0N FROIDE.PAR ICI, ON LA NOMME AUSSI LA SAISON DES JAMBE5, POILUES\".J TE PROMETS DE ME RASER SI TU M'AMÈNES AUX TROPIQUES PENDANT UNE SEMAINE! BLONDINETTE CETTE VIDEO «YOUTUBE» EST VRAIMENT HILARANTE !.IMAGINE.UN SINGE QUI JOUE DE L\u2019ACCORDÉON AVEC SES PIEDS ! Tricfcè7$ OUPS.TU PEUX SA JTER 'LA PUBLICITÉ EN CLIQUANT' N SUR «SKIP AD»! r NON, C\u2019EST BON.JE VEUX LA ) j f irnip cfi i F-i À i r-\u2019 \u2019 HAGAR L\u2019HORRIBLE W* SI ELLE MH VOYAIT COURIR MA MERE NE M\u2019A PAS ELEVE COMME ÇA AI/HC ÇA DANS LES MAINS *\u2019©2016 by King Features Syndicate, Inc.World rights reserved 26 MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTliblllie MOTS CROISÉS JUNIOR 9 io n 12 [HORIZONTALEMENT 1\tAugmentation de la vitesse.2\tVoie, généralement de terre, aménagée pour aller d\u2019un point à un autre - Lue de nouveau.3\tVapeur d\u2019eau qui se dépose, par condensation, le matin -\tVaisseau qui porte le sang du coeur aux organes.4\tC\u2019est une conjonction qui indique un choix - Qui manque de netteté.5\tFigures géométriques -\tCelui du colibri est long et mince.Déclaration par laquelle on se rend responsable de quelque chose - Os de truite.7\tTrès drôle - Boîte destinée à ranger des lunettes.8\tDobby dans les aventures de Harry Potter ou Légolas dans le Seigneur des anneaux - Prennent fin.[VERTICALEMENT 1\tArtiste de cirque exécutant des exercices d\u2019équilibre et de gymnastique, plus ou moins périlleux.2\tQuand il est à la crème, c\u2019est une petite pâtisserie - Cambriolage.3\tAdjectif démonstratif - Sa femelle est la biche, et son petit est le faon.4\tPierre précieuse verte.5\tAttaché.6\tPréposition qui indique la matière - Qui s\u2019exprime ouvertement, en toute clarté, sans artifice, ni réticence.7\tPrévient quelqu\u2019un d\u2019un danger.8\tRépand de l\u2019eau sur une plante.9\tQui fait preuve d\u2019entêtement -\tQui sont à toi.10\tEtendue de terre entourée d\u2019eau - Tout animal autre que l\u2019homme.11\tLa G rande brille dans le ciel -\tOn le trouve en premier dans une numérotation.12\tVenue au monde - Qui n\u2019est pas cru.SOLUTION du dernier numéro \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11\t\t\t12 1\tE\tS\tP\tA\tG\tN\tE\t\tM\tA\tI\tS 2\tT\tO\tR\tS\tE\t\tT\tR\tA\tI\tN\tE 3\tO\tS\tE\t\tO\tS\tC\t1\tL\tL\tE\tR 4\tU\t\tV\tO\tL\tE\t\tM\t\tE\tS\tT 5\tF\tR\tE\tT\t1\tL\tL\tE\tR\t\tP\t 6\tF\tA\tN\tE\tE\t\tA\tR\tO\tM\tE\tS 7\tE\tM\tU\t\tR\tO\tC\t\tT\tA\tR\t1 8\tR\tE\tE\tL\tS\t\tE\tV\tI\tT\tE\tR MOT MYSTÈRE ABSURDE ADAMOV ANOUILH ARAGON AYME BALZAC BARBA BATY BOAL BURTON CAPEK COUP COWARD DECOR DRUON ETOILE EXIT FARCE FEERIE FERRON FEVAL FOIRE GENET GREEN GRIL HOOFT JEU KEAN LE THEATRE - Un mot de 10 lettres N\t0\t1\tT\tA\tT\tN\tE\tS\tE\tR\tP\tE\tR\tD E\tR\tE\t1\tR\tE\tE\tF\tE\tV\tA\tL\t1\t0\tM E\tS\tA\tK\tN\tK\tP\tF\tE\tR\tR\t0\tN\tC\tU R\tF\tS\tC\tE\tN\tE\tE\tH\t0\t0\tF\tT\tE\tE G\tA\tP\tP\t1\tA\tA\t1\tL\tM\tL\tE\tJ\tD\tT C\tR\tA\t1\tG\tN\tN\tZ\t1\tA\tL\tN\tV\tR\t1 A\tC\tR\tT\tR\tA\tE\tR\tU\t1\tA\t0\t0\tU\tL Z\tE\tE\t0\t1\t0\tD\tE\t0\tN\tN\tU\tH\tS\t1 L\tS\tP\tV\tL\tX\tN\tT\tN\tS\tD\tR\tK\tB\tT A\tY\t0\tU\tR\tC\tE\tN\tA\tR\t1\tD\tE\tA\tU B\tF\tR\tL\t0\tG\tE\tD\tR\tB\tB\tS\tH\tR\tN 1\t0\tT\tw\t1\tC\tA\tA\tA\tT\tL\tA\tC\tB\tN S\t1\tA\tR\tA\tM\tM\t1\tG\tE\tN\tE\tT\tA\tE F\tR\tN\tL\t0\tP\t1\tT\t0\tE\tF\tF\tA\tY\tL D\tE\tT\tV\tE\tM\tY\tA\tN\tN\t0\tT\tR\tU\tB Solution du dern er problème MAURITANIE 30-11-2016 LOGE\tODEON\tRACINE\tSCENE\tUTILITE\tZANNI \tOPERA\tRAMPE\t\t MARAIS MILOSZ MUET\t\tREPRESENTATION TABLEAU\t\tVIAN \tPIRON\tRIDEAU\tTCHEKHOV\t \tPITOEFF\tROLLAND\tTERZIEFF\tYOURCENAR \tPORTANT\tROMAINS\tTUNNEL\t MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tÊtre avec quelqu\u2019un.2.\tDans l\u2019osso-buco - Mineurs en formation.3.\tSans diversité - Petite coupe destinée à recevoir de l\u2019argent.4.\tÉtain - Subtiliser.5.\tPetit socle - Pourri.6.\tSoulier fin - Mèche de poils.7.\tPeut se dire d\u2019une femme - Décollage.8.\tBrut - Éruption cutanée.9.\tAffréter un avion - Volcan.10.\tUne peur irraisonnée - Sel d\u2019acide nitrique.11.\tDéesse guerrière, fille de Zeus - Chlinguer.12.\tCélèbre troyen - Unité de combat.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 34567 8 9 10 11 12 1\tM\tA\tN\t1\tP\tU\tL\tA\tT\tE\tU\tR 2\tA\t1\tO\tL\t1\t\t1\tN\tA\tP\tT\tE 3\t1 ¦\t\tC\tO\tP\tT\tE\t\tB\tO\tO\tM 4\tN\tE\tT\tT\tE\t\tS\tA\tL\t\tP\t 5\tT\tS\tU\t\tA\tS\tS\tA\t1\tN\t1\tE 6\tE\tC\tR\tO\tU\tT\tE\t\tE\tU\tE\tS 7\tN\tA\tN\tA\t\tA\tS\tT\tR\tE\t\tC 8\tA\tL\tE\tS\tE\tR\t\tH\t\tR\tH\tO 9\tN\t1\t¦\t1\tS\tO\tL\tE\tS\t\tA\tU 10\tC\tE\tD\tE\tE\tS\t\tM\tA\tF\t1\tA 11\tE\tR\t1\tN\t\tT\tR\t1\tB\tO\tR\tD 12\t¦\ts\tA\tS\tS\tE\t\tS\tA\tL\tE\tE VERTICALEMENT 1.\tAdaptation.2.\tStation balnéaire française -\tContient 114 surates.3.\tBraiment - Rouge vif.4.\tLisière d\u2019une forêt -\tCherche à séduire.5.\tTitre d\u2019honneur.6.\tPlatine - Qui dure longtemps.7.\tCalmé - Ennuis.8.\tProviens de.9.\tIl est petit - Peuple montagnard du Népal.10.\tPubliées - Tente pour un navire.11.\tEmploi - Signaler.12.\tPlacer sur la table - Ouvre une fenêtre.\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10 11 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦ 2\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 4\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t 5\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 7\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 9\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t 11\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t \t30 novembre 2016\t\t\tN\t\t\t\t\t\t\t\t4727 \t6\t\t\t5\t\t\t\t 1\t9\t\t\t4\t\t\t\t \t\t\t2\t\t9\t\t7\t \t\t\t8\t6\t\t\t\t4 5\t\t\t\t\t\t\t\t1 4\t\t\t\t2\t\t8\t\t \t\t\t\t\t\t3\t\t \t\t5\t\t\t8\t4\t\t9 \t2\t9\t6\t3\t\t\t\t Niveau de difficulté : difficile 4001 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 8\t5\t4\t1\t3\t9\t7\t2\t6 2\t1\t3\t4\t7\t6\t8\t5\t9 9\t7\t6\t8\t5\t2\t3\t1\t4 5\t2\t7\t3\t6\t4\t1\t9\t8 3\t4\t8\t2\t9\t1\t5\t6\t7 6\t9\t1\t7\t8\t5\t2\t4\t3 7\t6\t9\t5\t1\t3\t4\t8\t2 4\t8\t5\t9\t2\t7\t6\t3\t1 1\t3\t2\t6\t4\t8\t9\t7\t5 4000 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur L S E NTL N L S U E B\tD S O F I O E 1 D E N h ESC V\t* T r u 4 i 3 i\tL N S L S O 0 E L S E O T L U A 1 S E O ZT\t¦\t\t1 ¦ ¦ ¦ I\t1\t3\tY Thème : Citation de Friedrich Nietzsche Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Didier Erasme : L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège. laTribune mercredi 30 novembre 2016 VOTRE HOROSCOPE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Pour obtenir ce que l'on veut, il faut parfois être capable de faire état de ses propres mérites.Une démarche résolument assurée pourrait vous rendre éligible à un programme et vous permettre d'accéder à un nouveau poste.Le Soleil de votre époque anniversaire devrait vous investir de courage, vous permettant d'outrepasser toute gêne.CAPRICORNE r DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Notre Lune en Sagittaire amorcera dès demain son séjour mensuel de deux jours en Capricorne, et conséquemment, vous pourrez connaître une certaine effervescence sur le plan des idées.Par ailleurs, l'actuel duo Vénus-Pluton dans votre Signe pourrait bien transformer vos passions, et peut-être même vous pousser à voir ailleurs une nouvelle âme sœur.VERSEAU sAAA/ DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Encore de passage en Sagittaire, la Lune pourrait encore mettre de nombreux atouts de votre cêté.Cependant, il faudra réfléchir avant de mettre cartes sur table.Les attentes d'autrui pourraient néanmoins se marier avec vos aspirations, ce qui vous évitera de devoir négocier des compromis.La victoire risque d'aller à l'enthousiasme le plus déterminé.POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Ne croyez surtout pas que vous n'avez rien à offrir, car rien ne remplace l'attention \" accorde à autrui.La plus grande preuve d'affection que l'on puisse donner est de se montrer attentif.Neptune en Poissons facilitera un rapprochement avec une personne que vous appréciez.Vous saurez quoi faire po ur lui signifier votre intérêt.Battez le fer tant qu'il est chaud! BELIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL La ligne droite représente toujours le chemin le plus court, mais vu que la Lune « croisera « Saturne et Mercure en Sagittaire, ce ne sera peut-être pas le plus évident.Vous devrez probablement emprunter un détour astucieux pour parvenir au but.Certes, si vous faites preuve d'une certaine prévoyance, votre ingéniosité vous aidera à conserver votre avance.TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI Certaines personnes éprouvent le besoin de sentir que vous avez le contrêle sur la situation et que vous savez où vous allez.L'hésitation serait la principale chose qui puisse faire mauvaise impression sur les autres.Montrez davantage d'assurance lors de vos échanges avec autrui.Ceci s'applique particulièrement à tout ce qui a trait aux pourparlers et aux négociations.GEMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN Il n'est pas nécessaire de courir, mais il faut partir à point! Pour autant que vous mainteniez un niveau d'action constant, le mois de décembre ne se transformera pas en course contre la montre.Tant que la Lune se trouve en Sagittaire, « entre « Saturne et Mercure, ces astres en face de votre Signe seront des alliés qui alimenteront votre détermination.Profitez-en.CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Située « entre « Saturne et Mercure, la Lune en Sagittaire pourrait être source de frustrations aujourd'hui.Quoi qu'il en soit, évitez de blâmer les autres et de tirer des conclusions hâtives.Il serait fâcheux de lancer des accusations sans avoir la certitude de ce que vous avancez.Les divertissements constitueront le meilleur exutoire.Changez-vous les idées.LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Les paroles ont beau s'envoler, une fois qu'elles sont prononcées, on ne peut pas revenir en arrière.Il ne sera probablement pas superflu de répéter d'avance ce que vous allez dire, surtout s'il s'agit d'un entretien important.Vos propos doivent être sans équivoque.C'est le temps d'avoir le mot juste.Un choix de vocabulaire adéquat pourrait faire toute la différence.VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Etant donné que le Soleil, Saturne, la Lune et Mercure se trouvent au carré de votre Signe, en Sagittaire, vous risquez de manquer de fermeté face aux autres.Par conséquent, des individus pourraient anticiper sur votre bonne disposition.Il n'y a aucun mal à réclamer ce qui vous revient de juste droit, et vous ne devriez pas hésiter à réitérer une demande.BALANCE /h\u2014/ DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Alors que la Lune poursuit sa visite mensuelle en Sagittaire, vous aurez la chance d'effectuer certains gains.Une bonne étape pour vous attaquer à tout défi qui requiert le meilleur de vous-même.Ne permettez pas à l'apparente de certains cadres pré-établis de vous dissuader.Il y a \" de gens qui ne demandent qu'à vous suivre.Emettez vos propositions.SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Avec quatre astres actuellement en Sagittaire, vous aurez la possibilité de vous rapprocher d'une personne que vous connaissiez déjà sans la fréquenter.Les affinités ne sautent pas toujours aux yeux.D'ailleurs, tandis que de nouvelles 5 unions ou associations peuvent revêtir un caractère assez étonnant, un g entretien pourrait s'avérer plus que cordial.\t6 5834\tOffres d'emploi 5834\tOffres d'emploi \tS\tISE \t\t ISE Métal recrute des machinistes, opérateur CNC, soudeurs, plieurs ainsi que des journaliers pour ses différentes divisions en Estrie.Si vous êtes reconnus pour vos habiletés manuelles ainsi que pour votre minutie, et que vous souhaitez un travail intéressant qui vous permette d\u2019intégrer une équipe dynamique et en pleine croissance.Faites parvenir votre CV à l\u2019adresse suivante : rh@isemetal.com 20, Route de Windsor, Sherbrooke (Qc) J1C 0S5 819 846-1044 CENTRE DU GRANIT BEEBE INC., oeuvre dans le domaine de la pierre naturelle, est à la recherche de : (1) REPRÉSENTANT DES VENTES Critères d\u2019engagement : -\tExpérience en vente (connaissance de l\u2019industrie du Granite, serait un atout); -\tService à la clientèle; -\tBilingue; -\tMaîtrise d\u2019Excel et Word obligatoire; Qualités: Motivé, polyvalent, capable de gérer son temps, organisé, méthodique, très soucieux du détail et capable de travailler sous pression.Salaire + Commission.Poste à combler d\u2019ici le 1er Janvier 2017.Faire parvenir votre curriculum vitae (CV) : Par courriel: audrey.granitctrbeebe@xplornet.com Par télécopieur: 819-876-2188 En personne: 820, chemin Sheldon, Ogden, QC JOB 3E3 Par la poste: C.P.2465, Succursale.Beebe, Stanstead, QC JOB 1E0 FIOMME à tout faire recherché imm.pour entreprise familiale en gestion immobilière, connaissances en électricité et système chauffage eau chaude, entre 18$ et 20$/h, temps plein.Info: 819 678-1747 Envoyer C.V.: stephane@appartementsherbrooke.com LE CENTRE D\u2019ENTRAIDE PLUS DE L\u2019ESTRIE recherche -AIDE À DOMICILE - COMMIS DE BUREAU Admissibles aux programmes du CLE Tel.: 819 563-5656 SERVEUSE / réceptionniste / boss girl, soir et fin de semaine, Restaurant Pot au feu, 819-620-6201.TRANSPORT AÉROPORTUAIRE Aéronavette est à la recherche de chauffeur(euse)s pour des postes de jour, soir et fin de semaine.Floraire selon vos disponibilités et pas d\u2019heures coupées.Permis de conduire classe 4B requis.Envoyez CV à : padesbiens@aeronavette.ca TRANSPORT MICHEL MARCOTTE INC.est à la recherche de chauffeur classe 1, Can.- U.S.et Qc.- Ont.Envoyez votre Cv à : tmm@transportmichelmarcotte.com ou contactez Michel : 819 347-5459.TRANSPORT Michel Marcotte Inc., recherche candidat poste mécanicien camion et remorque.Critères: DEP mécanique lourde, exp.3 à 5 ans, bonne connaissance des contrôles électronique et moteur diesel, connaissance de moteur Cummings est un atout.Temps plein.Communiquer avec Michel Marcotte au 819-347-5459 \ta\t 5855\tVéhicules lourds et divers\t\t CAMION FORD L9000 10 ROUES 1996, avec plate-forme et rampes; 2 MARTEAUX HYDRAULIQUES Caterpillar et Allied.Tél: 819 564-3990.E\tg]\t 5873\tDivers à vendre\t\t 4 PNEUS d\u2019hiver Dunlop, de haute qualité, 235-45-R17, 1.000km d\u2019usure (1 saison), payé 900$, laisse pour 325$, 819 563-0549 À QUI LA CHANCE ! FAITES-VITE !!! 2500 pneus d\u2019hiver usagés, très bel inventaire, à partir de 20$.Premier arrivé, premier servi.Pose de pneus: 45$ tout inclus.Déménagé, tél: pour service: 819 572-7638 ATTENTION ATTENTION! Carottes bucket 10$, 500 livres, carottes, Stoke: 819 878-3077 CHASSEURS CHEVREUILS - Pommes, carottes au bucket\u2019, boîtes ou poches.Maïs et nouveau cette année coulis de gland de chêne et poudre de gland de chêne.Cook-shire.819 875-3727, 819 821-0595.LOCATION D\u2019ABRI D\u2019AUTO, CLÉ EN MAIN 11 pi X 16 pi, 300$ - 11 pi X 20 pi, 350$.Prix incluant la livraison, l\u2019installation, le démontage, l\u2019entreposage et la tranquillité d\u2019esprit.Nous installons jusqu\u2019en décembre.Info: 819 345-2158 5883\tBois, appareils de chauffage et climatiseurs BOIS de chauffage 1 ière qualité, 100$ la corde, livrée, 819-434-2788.merci BOIS de chauffage 1 ière qualité, érable, merisier, hêtre, 100$ corde, livrée, 819-640-5065 BÛCHES ÉCO-LOGIC et GRANULES Livraison \u2019Gratuite 1 866 880-5647 ou www.eco-logic.ca 5895\tAvis publics ville de Cookshire-Eafon AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, directeur général/secrétaire-trésorier de la Ville de Cookshi re-Eaton : QUE le conseil de ladite municipalité à une séance régulière tenue le 12 septembre 2016 a adopté le règlement 226-2016 modifiant le règlement de zonage 241 -88 afin d\u2019ajouter l\u2019usage «récréation extensive» à l\u2019intérieur des zones A-23, A-24, A-25, A-26, A-27 ETA-28.QUE la MRC du Haut-Saint-François a émis le certificat de conformité au schéma d\u2019aménagement le 24 novembre 2016.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit règlement est actuellement déposé au bureau du directeur général/secrétaire-résorier à l\u2019hôtel de ville, 220, rue Principale Est, Cookshi re où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance durant les heures ordinaires de bureau.Donné à Cookshire-Eaton, ce 30 novembre 2016.Le directeur général/secrétai re-trésorier Martin Tremblay AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que Thérèse PAQUETTE, en son vivant retraitée, résidant au 5665, avenue MacDonald, Montréal (Québec) est décédée le 18r août 2016 à Magog, Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Me Myriam Paré, notaire, 2140, rue King Est, bureau 201, Sherbrooke (Québec) J1G 5G6, 819 563-3344.Donné ce 28 novembre 2016, 27 5895 Avis publics Avis public La Ville de Sherbrooke demande des soumissions pour : FOURNITURE D\u2019UN GROUPE ELECTROGENE MOBILE ET SES ACCESSOIRES APPEL D\u2019OFFRES N°14099 Les documents de soumission sont disponibles au portail du SEAO à l\u2019adresse suivante: www.seao.ca sous le numéro 1033128 ou en communiquant au 1866669-7326.Les soumissions doivent être reçues physiquement dans une enveloppe scellée au bureau de la Division de l\u2019approvisionnement situé au 555, rue des Grandes-Fourches Sud, bloc A, Sherbrooke avant le 20 décembre 2016 à 14 heures.La Ville se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Mathious Vachon Chef de la Division de l\u2019approvisionnement Sher|rooke Suite au décès de madame Évangéline LeBlanc, survenu le 26 juin 2016, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et ss du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées au bureau de la notaire Élisabeth Brière, 455, rue King Ouest, bureau # 200, Sherbrooke QC J1H 6E9.DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Lynda Onken dont l\u2019adresse de domicile est le 3840, rue Rhéaume, Sherbrooke (Québec) J1R 0A2 présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Lynda Fischer.403 PRIÈRES Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère, Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande.(Formulez ici sa demande).^Personne ne peut résister à votre puissance, Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée, M.S.L.Société Alzhei ESTRIE er ) ans! Ne m\u2019oubliez pas! L\u2019aide d'aujourd'hui.l'espoir de demain.Donnez au 819 821-5127 www.alzheimerestrie.com n .\u2022 Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d'un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca 9212 53 8 28 MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTribune IN MEMORIAM BEAUDOIN (MARIETTE (CARRIER)) 85 ans, Sherbrooke BOILARD (SOEUR CÉCILE) 90 ans et 2 mois, Québec BOLDUC (AURÉLIEN) 80 ans et 11 mois, Sherbrooke BOULANGER LUSSIER (MONIQUE (POUDRIER)) 78 ans, Sherbrooke BURKE (PIERRETTE (GOSSELIN)) , Boucherville DANIELS (ROGER) 70 ans, Sherbrooke DOUCET (PAULINE (LABONTÉ)) 82 ans, Sherbrooke DYKE (RAYMOND) 63 ans et 4 mois, Ascot Corner LABRECQUE (MARTIALE (BRETON)) 93 ans, Magog LAMARCHE (YVON) 79 ans, LAMARCHE LAMOUREUX (HUGUETTE (LOIGNON)) 87 ans, Sherbrooke LEFEBVRE (MONIQUE (CHARRON)) 70 ans, Coaticook LEROUX (HENRI) 86 ans, Sherbrooke MONTMINY (MONIQUE) 93 ans, Coaticook PI LOTTE (CLAUDINE) 57 ans, Asbestos ROBITAILLE (RAYMOND) 84 ans, Sherbrooke ROY (ALAIN) 69 ans, Sherbrooke WHISSELL (SUZANNE (NADEAU)) , Sherbrooke .* , /y .v' HENRI LEROUX (1930 - 2016) À Sherbrooke, le 24 novembre 2016, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Henri Leroux, fils de feu Hormidas Leroux et de feu Emilia Paulin, époux de Mme Gabrielle Deblois, demeurant à Sherbrooke, Outre son épouse M.Leroux laisse dans le deuil ses enfants: Pierrette (Jocelyn Bernier), Huguette (Jean Pierre Dumas), Robert (Line Verdon), Micheline (Jean-Serge Therrien), Pauline (Michel Brisebois), Carole, Nicole (Richard Bernier); ses petits-enfants : Mathieu et Sophie, Laurence, Vanessa et Victor, Eric et Nancy, Martin, Catherine, Philippe et François, Véronique et David, Vincent; ses arrière-petits-enfants : Juliette et Arthur, Maxim, Pierre et Guillaume, Sofia et Laura, Thomas.Il laisse également ses frères et soeurs : Rita, Raymond (Fernande) et Thérèse (Paul-Emile).Il est allé rejoindre ses frères et soeurs : Cécile, Yvonne, Camille, Simone, Marie-Rose et Raoul.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs : Cécile, Jean-Maurice, Camille, Orner, Bertrand, Monique, Marie-Paule et feu Angéline et feu Gisèle, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Steve L.Elkas Inc., 601 rue du Conseil, Sherbrooke, le vendredi 2 décembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et samedi à compter de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Le service religieux sera célébré le samedi 3 décembre 2016 à 11 h, en l'Église St-François d\u2019Assise, 1145, rue des Quatre-Saisons, Sherbrooke.La famille remercie sincèrement toutes les personnes du CHSLD VIGISHERMONT qui ont contribué au bien-être de monsieur Leroux.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L\u2019ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES DU CHSLD VIGI SHERMONT, 322012e Avenue Nord, Sherbrooke, Qc J1H 5H3 ou à la Société Parkinson du Québec, 550, rue Sherbrooke Ouest, local 1470, tour Ouest, Montréal, Qc H3A1B9.S'\tn\tRésidence funéraire Steve L.Elkas inc.\tTéléc.: 819 820-8872 STEVE i\tptLKIS\t601, rue du Conseil\tPour messages de sympathie: \t\tSherbrooke (Québec), J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155\twww.steveelkas.com RÉSIDENCE\tFUNÉRAIRE\t\t Madame Carrier-Beaudoin était la mère de feu Edith et de feu Josée.Elle laisse dans le deuil ses autres enfants : Andrée (feu Gaétan Gosselin), Alain (Louise Després) et Brigitte (Pierre Dugrenier); ses petits-enfants : Mélanie Gosselin (Dany Bergevin), Geneviève Gosselin (Éric Bernier), Steve Beaudoin (Katherine Gagnon), Sylvain Beaudoin (Marilyne Laflèche) et Nancy Beaudoin (Matthew Maclure; ses 13 arrière-petits-enfants.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.MARIETTE (CARRIER) BEAUDOIN (1931 - 2016) Au CHUS Fleurimont, le 17 novembre 2016, à L'âge de 85 ans, est décédée madame Mariette Carrier, épouse de feu monsieur Adrien Beaudoin.Elle était la fille de feu madame Lucienne Poulin et de feu monsieur Alphonse Carrier et elle demeurait à Sherbrooke.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la Coopérative funéraire de l'Estrie, 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, le vendredi 2 décembre 2016 de 19 h à 22 h et le samedi 3 décembre, jour des funérailles, de 9 h à 10 h 30.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 10 h 30, à la chapelle du complexe.La mise en terre suivra au cimetière St-Michel.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1 info@coopfuneraire.com Tél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844 Manon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations François Fouquet, directeur général www.coopfuneraire.com YVON LAMARCHE (1937 - 2016) Sereinement après une vie accomplie, au CHUS Fleurimont, le 23 novembre 2016, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Yvon Lamarche, époux de madame Huguette Jourdain.Il demeurait à Sherbrooke.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la Coopérative funéraire de l'Estrie, 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, le vendredi 2 décembre 2016 de 19 h à 21 h et le samedi 3 décembre 2016 à compter de 10 h.Le service religieux sera célébré le samedi 3 décembre 2016 à 13 h, en l'église Marie-Médiatrice, 3025, Galt Ouest, Sherbrooke.Les cendres seront déposées au Cimetière des Jardins du Souvenir à une date ultérieure.Outre son épouse madame Huguette Jourdain, il laisse dans le deuil ses filles Sonia (Réjean Bonhomme) et Sylvie; ses petits-enfants Liliane et Emilie Bruneau, Alexis, Charles-Eric et Marilou Garant; ses soeurs : Lise et Louisette Lamarche (Robert Grenier); sa belle-soeur Louise Ryan (feu Marcel Lamarche); son beau-fère Louis Jourdain (Nicole Pépin); ses neveux et nièces, autres parents et de très nombreux et précieux amis.Sa capacité d\u2019aimer, sa passion pour la vie et le sport, ses valeurs ont su marquer les vies de toutes les personnes qui ont eu la chance de croiser son chemin.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la FONDATION DU CHUS, 530,10e Avenue Sud, Sherbrooke, Québec ou à la FONDATION DE L'ATHLÈTE D'EXCELLENCE DU QUÉBEC, 4545, Pierre-De-Coubertin, Montréal (Québec) H1V 0B2 Courriel : info@faeq.com Téléphone : 514-252-3171.Un merci tout spécial au Dr Richard Le Blanc, qui a su si bien l\u2019accompagner au cours des quinze derniers mois et à toute l\u2019équipe du 7e (hématologie et chimiothérapie) du CHUS Fleurimont, qui a su si bien rendre sa longue maladie et sa fin de vie si douces.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019ESTRIE Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1 info@coopfuneraire.com Tél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844 Manon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations François Fouquet, directeur général www.coopfuneraire.com MONIQUE CHARRON LEFEBVRE Au CSSS de la MRC de Coaticook, le 25 novembre 2016, est décédée Mme Monique Charron Lefebvre à l\u2019âge de 70 ans, épouse de Réjean Lefebvre et fille de feu Sylvio Charron et de feu Corine Courtemanche, demeurant à Barnston-Ouest.La famille vous accueillera au Centre funéraire coopératif région de Coaticook, le samedi 3 décembre 2016 de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h.Les funérailles suivront à l\u2019église St-Wilfrid de Kingscroft à 13 h 30.Inhumation au cime-___________ tière du même endroit.lÉ \\ j» Outre son époux Mme Charron Lefebvre laisse dans le deuil ses enfants: Manon (le SW\tpère de ses enfants Robert Martin), Serge et Isabelle (Francis Côté); ses petits-enfants !\tW chéris : Mélynda, Alicia, Heather, Andrew, Ashley, Lenz, William et Gaspard; ses j|B frères : Camille (Murielle Mardi) et Denis (Diane Lefebvre).Elle était la soeur de feu ^pH Jean-Claude, feu Gilles (Fernande Veilleux), feu Camille, feu Yvon (Simone Veilleux), feu Carmen, feu Marcel (Pauline Beloin).Elle laisse également sa belle-mère Rita Lagueux (feu Alcide Lefebvre); ses belles-soeurs et son beau-frère : Diane (Denis Charron), Ghislaine (Denis Filion), Guy (Lucie Roberge).Elle laisse aussi Renaud Boutin (Pauline Beloin) et plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel des soins palliatifs du CHUS -Hôtel-Dieu et du CSSS de la MRC de Coaticook, pour les bons soins prodigués à Mme Charron.En guise de sympathie, des dons aux RECHERCHES GÉNÉTIQUES (MALADIE GAUCHER) et la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, 5151, boul.de l\u2019Assomption, Montréal, Québec, H1T 4A9, seraient appréciés par la famille.CENTRE FUNÉRAIRE COOPÉRATIF RÉGION ^|V> DE COATICOOK\tCentre fun.coopératif région de Coaticook\tMichel Belzil, directeur général 284, rue Child, Coaticook (Québec) J1A 2B7\tMary Brus et Éliette Dubé Tél.: 819 849-6688 -Téléc.:819 849-3068\twww.salonfunerairecoaticook.com \t ., - ¦ À la Maison provinciale 37, avenue des Cascades, Québec, le dimanche 27 novembre 2016, à l\u2019âge de 90 ans et 2 mois, dont 68 ans de profession religieuse, est décédée soeur Cécile Boilard (Saint-Justin) de la Congrégation des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie.Elle est née à Saint-Bernard, Dorchester, de monsieur Napoléon Boilard et de dame Delphine Pelchat.Elle sera exposée à la Maison provinciale, 37, avenue des Cascades, Québec, le jeudi 1er décembre de 19 h à 21 h et vendredi, jour des funérailles, à compter de 12 h 30.Le service religieux sera célébré le vendredi 2 décembre à 14 h, en la chapelle des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie à Québec et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté.Outre sa communauté religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Georgette (Denis Lemieux) ainsi que des neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.S\u2019il vous plaît, compenser l\u2019envoi de fleurs par une offrande de messe ou un don versé à un organisme de votre choix, ou encore, au service des Missions des Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie 37, avenue des Cascades, Québec (Québec) G1E2K1.La direction des funérailles a été confiée à la : Maison WILBROD ROBERT\tTél.: 418 661-9223 « Une maison familiale »\t 738, avenue Royale\t Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4\t laTribune mercredi 30 novembre 2016 29 AURELIEN BOLDUC (1935 - 2016) A la Maison Aube-Lumière, le 16 novembre 2016, à l\u2019âge de 80 ans et 11 mois, est décédé monsieur Aurélien Bolduc, époux de madame Carmelle Cloutier, fils de feu madame Imelda Cloutier et de feu monsieur Placide Bolduc.Il demeurait à Sherbrooke.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire de l'Estrie, 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, J1E 1H1, le vendredi 2 décembre 2016 de 19 h à 21 h.La famille sera présente à l'église Saint-Boniface, 75, rue Morris, Sherbrooke, le samedi 3 décembre 2016 à compter de 9 h afin de recevoir les condoléances.Le service religieux sera célébré le samedi 3 décembre 2016, à 10 h, au même endroit.L\u2019inhumation se fera au Cimetière St-Michel.M.Bolduc laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Dany (Sara Letendre) et Gaston, ses petits-enfants Liam et Maélie, il était le frère de : feu Marie-Anne (feu Jean-Paul Dion), Émile, Émmanuel, feu Henri-Paul (Gaétane Jacques), Gabrielle (Maurice Vallière), feu Robert, Marius (Estelle Turcotte), Henriette (André Gingras), Jules-Aimé (Hélène Carrier) et Angèle (feu Jean-Guy Côté), conjointe de François McDonald, ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La famille tient à remercier le personnel du CHUS et de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la MAISON AUBE-LUMIÈRE.Des formulaires seront disponibles sur place.\tCOOPÉRATIVE\tCoopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1\tManon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations \tFUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com\tFrançois Fouquet, directeur général \tDE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844\twww.coopfuneraire.com \u2014* PAULINE (LABONTE) DOUCET (1934-2016) Au CIUSSS hôpital de Granby, le 25 novembre 2016, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Pauline Labonté, fille de feu Sarah Carignan et de feu Adjutor Labonté, épouse de feu Conrad Doucet, originaire de Sherbrooke.Une cérémonie aura lieu en toute intimité.Les cendres reposeront au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Madame Labonté laisse dans le deuil ses enfants : Réjean (Jennifer), Linda (Gerry), Manon (Ricky) et Joanne (feu Pascal); ses petits-enfants : Shawn, Kevin, Jimmy, Cédrick, Jason et leur conjointe sans oublier ses arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de Rose (Oliva), Jeannine (feu Yvon), feu René (Aurore), feu Léo (Pierrette) et la belle-soeur d\u2019Adrienne (Léo), Denis (Denise) et Réal (Aline).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à L\u2019ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC, 6070, rue Sherbrooke E #104, Montréal, QC, H1N 1C1.s Coopérative funéraire de l\u2019Estrie COOPÉRATIVE 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1 FUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com DE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844 Manon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations François Fouquet, directeur général www.coopfuneraire.com MONIQUE (POUDRIER) BOULANGER LUSSIER (1938-2016) À Sherbrooke, le 24 novembre 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Monique Poudrier, fille de feu Thomas Poudrier et de feu Emilia Lussier, épouse de feu Marcel Boulanger en premières noces et de feu Jean-Paul Lussier en deuxièmes noces, demeurant à Sherbrooke.Madame Poudrier laisse dans le deuil ses enfants : Lyne (Paul-Denis) et Daniel; ses petits-enfants : Marie-Eve (Sébastien), Amélie (Mathieu), Sabrina et Thomas ainsi que ses arrière-petits-enfants : Sara, Antoine, Céleste et Élorie.Elle était la soeur de Bertrand (Denise), André (feu Jeannette), Roger, Madeleine (Gilles), Réal (Francine), Marguerite (Robert), Marie-Anne (Jacques) et Daniel (Hélène).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire de l'Estrie (485, rue du 24 Juin, Sherbrooke, J1E1H1), le vendredi 2 décembre 2016 à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon.Funérailles en l\u2019église Saint-François-d\u2019Assise (1145, rue des Quatre-Saisons, Sherbrooke, J1E 3Y5), le vendredi 2 décembre 2016, à 11 h.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Saint-François-Xavier-de-Brompton à une date ultérieure.La famille désire remercier tous ceux qui ont accompagnés et soutenus madame Poudrier tout au long de cette épreuve.\tCOOPÉRATIVE\tCoopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1\tManon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations \tFUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com\tFrançois Fouquet, directeur général \tDE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844\twww.coopfuneraire.com MONIQUE (MONTMINY) DUBE À Coaticook, le 27 novembre 2016, est décédée Mme Monique Montminy à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Gilles Dubé et demeurait à Coaticook.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Charron et fils, le vendredi 16 décembre de 11 h, jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles seront célébrées le vendredi 16 décembre à 14 h à l'église St-Edmond.L'inhumation au cimetière St-Edmond aura lieu à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses filles Louise (Kirk), Lucie (Tim) et Chantal; ses petits-enfants : Eric, Tania (Gabriel), Loran (Sarah) et Brian ainsi que ses arrière-petits-enfants Alice et Eli.Elle laisse également sa soeur Sr Edwina, sa belle-soeur Madeleine (Louise) ainsi que ses nombreux neveux et nièces, autres parents et amis, sans oublier tous les membres des familles Montminy et Dubé qui l'ont précédée dans la mort.La famille désire remercier sincèrement Françoise, Micheline et Louise pour leur précieux soutien et accompagnement.Elle aimerait également remercier les Drs Louise Dussault, Josée Beaulieu et Richard Germain ainsi que les membres du personnel de la Résidence Boiscastel et des soins palliatifs du Centre de santé de Coaticook pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CENTRE DE SANTÉ DE COATICOOK seraient appréciés.\tRésidence funéraire Charron et fils Inc.\tStéphane Charron, président \t228, rue Child\tClaude Charron, directeur Charron & fils\tCoaticook (Québec) J1A2B6 Tél.: 819 849-4141\tinfo@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com PIERRETTE (GOSSELIN) BURKE (1942 - 2016) C\u2019est avec une grande tristesse que nous vous annonçons que Mme Pierrette Gosselin nous a quittés le lundi 28 novembre à l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital pour les soins prodigués.Notre mère était une femme forte et exceptionnelle pour qui sa famille passait avant tout le reste.Épouse attentionnée de notre père André Burke, mère aimante de ses enfants Mario (Miriam), Martin (Mélanie) et Marjorie (Cari), grand-mère formidable de Sam, Madeleine, Isabelle, Matthew, Olivier et Marylou.Soeur de son frère Gérald (Sylvaine) et ses soeurs Georgette (Florian), Jacqueline (Gaston) et Lise.Nous invitons sa famille et ses amis le dimanche 4 décembre de 12 h à 14 h au Complexe funéraire Pierre Tétreault inc., 549, Samuel de Champlain, Boucherville (Québec), J4B 6B6.Une liturgie de la Parole aura lieu le même jour à 14 h à la chapelle du Complexe funéraire Pierre Tétreault.Au revoir maman, papa et toi veillerez sur nous comme vous l\u2019avez toujours fait! Complexe funéraire Pierre Tétreault Inc.Complexe funéraire Pierre Tétreault Inc 549, rue Samuel de Champlain Boucherville, QC, J4B 6B6 Tél.: 450 655-6036 Téléc.: 450 655-0941 cfpierretetreault@videotron.ca, RAYMOND DYKE (1953 - 2016) Au CHUS Fleurimont, le 24 novembre 2016, à l\u2019âge de 63 ans et 4 mois, est décédé monsieur Raymond Dyke, époux de madame Colette Durand, fils de feu madame Priscilla St-Onge et de feu monsieur Aranda Dyke.Il demeurait à Ascot Corner.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la Coopérative funéraire de l'Estrie, 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, le dimanche 4 décembre 2016 de 14 h à 17 h.Monsieur Dyke laisse dans le deuil outre son épouse, ses petits-fils Terry, Tommy (leur père Steve Leblanc); sa fille Sandra (Patrick et ses enfants Hannah, Nathan); ses frères et soeurs Alice (Laurent), Sherley (Denise), Robert (Lise), Clara (Gilles), Clarence, Ronald (Chantal); ses beaux-frères et belles-soeurs Pierre (France), Carol (Marc), Manon, Chantal, Nancy, Denis; ses neveux et nièces Guy, Chantal, Hélène, Diane, Paul, Danny, Alain, Nancy, Julie, Geneviève, (Jessy, Jason, leur mère Johanne), Julie, Sylvain, Isabelle, David, Daniel, Jean-Claude, Sabrina, Mélodie, Nicolas, Justine, Virginie; ainsi que plusieurs autres parents et amis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à L'ASSOCIATION CANADIENNE DES DONS D'ORGANE.Des formulaires seront disponibles sur place.J Coopérative funéraire de l\u2019Estrie COOPÉRATIVE 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1 FUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com DE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844 Manon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations François Fouquet, directeur général www.coopfuneraire.com ROGER DANIELS (1945 - 2016) Au CHUS Fleurimont, le 25 novembre 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Roger Daniels, époux de madame Deane Chapdelaine, fils de feu madame Gladys Doe et de feu monsieur Laurent Daniels.Il demeurait à Sherbrooke mais était originaire de Windsor.La famille recevra les condoléances à l'église Baptiste de Sawyerville, 33 rue Cookshire, Sawerville, JOB 3A0, ce samedi 3 décembre 2016 à 13 h.Le service suivra à 14 h.Outre son épouse Deane, il laisse dans le deuil ses enfants : Guylaine (Arthur Corning), Ghislain (Lucie Millette), Manon (Louis) et Marie-Claude (Marc Péladeau).Il était aussi le père de feu Denis.Il laisse également ses petits-enfants : Raphaël, Jason, Marie-Soleil, Mélissa, Cassandra, Josué, Naomie, Lydia, Sally-Ann et 7 arrière-petits-enfants.Il était le frère de Gerry, Irene (Méo), feu Katleen (Gonzaille), Donald (Lise) et Sylvie.Il laisse aussi ses neveux, nièces, autres parents et amis ainsi que les membres de l'église Baptiste de Sawyerville.\tCOOPÉRATIVE\tCoopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1\tManon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations \tFUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com\tFrançois Fouquet, directeur général \tDE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646 - Téléc.: 819 565-7844\twww.coopfuneraire.com 1 MARTIALE (BRETON) LABRECQUE 1 (1923-2016) À Magog, le 27 novembre 2016, à l'âge de 93 ans, est décédée Mme Martiale (Breton) Labrecque, épouse de feu M.Joseph Labrecque.Elle laisse dans le deuil ses enfants : feu Conrad (Diane), Estelle (Pierre), Lise (Michel), Micheline (Aubert) et Philippe Rémillard (Marie-Claude); ses petits-enfants : Sébastien, Alexandre, Olivier, Roseline, Maxime, Etienne, Marie-Michelle, Mélina (et leurs conjoints); ses arrière-petits-enfants : Loïc, Adam, Noémie et Layla, ainsi que ses frères et soeurs: André (Gloria), Denis (Ghislaine), Gérard (Patricia),Cécile (Gilles), feu Clément, feu Patrice, feu Paul-Emile Breton; sa belle-soeur Bernadette (feu Achille Labrecque), ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.Afin de recevoir les condoléances, la famille accueillera les parents et amis au Complexe funéraire Ledoux, le vendredi 2 décembre entre 14 h et 16 h puis de 19 h à 21 h, ainsi que le samedi 3 décembre dès 9 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 3 décembre à 11 h en la chapelle du Complexe funéraire Ledoux.LEDOUX COMPLEXE FUNÉRAIRE Depuis 1948 Complexe funéraire Ledoux 155, rue Sherbrooke Magog (Québec) J1X 2R5 Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Courriel : info@ledouxmagog.com Site Web: ledouxmagog.com MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTriblUie J HUGUETTE (LOIGNON) LAMOUREUX À la Maison Aube-Lumière, entourée de ses proches, Mme Huguette Loignon nous a quittés en toute sérénité à l\u2019âge de 87 ans, le vendredi 25 novembre 2016.Elle rejoint son époux feu Claude Lamoureux et elle laisse derrière elle ses fils Luc (Nancy Couture), Alain (Édith Couture), Marc (Sophie Couture) et Jean (Dominique Savoie); ses petits-enfants Danny, Martin, Alexandra, Claudia, Anthony, Émile et Pascal.Elle laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux amis, tout spécialement sa confidente, Madeleine Tremblay.Nous voulons souligner le magnifique travail de Dre Chantal Doyon, qu\u2019elle affectionnait tout particulièrement, ainsi que tout le personnel de la Maison Aube-Lumière.En guise de reconnaissance, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire en dons à LA MAISON AUBE-LUMIÈRE, (3071,12e Avenue Nord, Sherbrooke, Québec).La famille vous accueillera au Complexe funéraire Steve L.Elkas, 4230 rue Bertrand-Fabi, Sherbrooke, le vendredi 2 décembre 2016 de 13 h à 15 h 15.Suivra la cérémonie d\u2019adieu à 15 h 30.L\u2019inhumation des cendres se fera à une date ultérieure.\t\tComplexe funéraire Steve L.Elkas inc.\tTéléc.: 819 820-8872 STlVf^\tpflKflS\t4230, rue Bertrand-Fabi\tPour messages de sympathie: \t\tSherbrooke (Québec), J1N 1X6 Tél -819 565-1155\twww.steveelkas.com RÉSIDENCE\tFUNÉRAIRE\t\t SUZANNE (NADEAU) WHISSELL (1955 - 2016) Entourée des siens, le 28 novembre 2016 au CHUS Fleurimont, dans un climat calme et serein, madame Suzanne Nadeau Whissell a fermé les yeux pour une dernière fois.Elle était la fille de feu Ruth Mallon et de feu Philippe Nadeau, et l\u2019épouse de Jean Whissell, demeurant à Sherbrooke.La famille sera présente à la Coopérative funéraire de l'Estrie (485, rue du 24 Juin, Sherbrooke), le samedi 3 décembre 2016 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h ainsi que le dimanche 4 décembre 2016 à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.C\u2019est à son image que suivra une cérémonie d\u2019adieu à 12 h en la chapelle du même endroit.Outre son époux Jean Whissell, madame Nadeau Whissell, laisse dans le deuil ses enfants : Alexandre (Roxanne), Pier-Luc (Sonia) et Valérie; ses petits-enfants : Sydney et Théodore.Elle était la soeur de feu Edith et la belle-soeur de André.Elle laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines, parents par alliance ainsi que de nombreux amis.La famille désire remercier Dre Marie-France Rioux (CHUS), Dre Suzie Plourde (CRE) ainsi que tous les intervenants(es) du CRE et du CLSC qui l\u2019ont grandement aidée et supportée tout au long de la maladie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la SOCIÉTÉ DE LA SLA DU OUÉBEC, 5415 rue Paré, bureau 200, Mont Royal, Québec H4P 1P7.\tCOOPÉRATIVE\tCoopérative funéraire de l'Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc J1E 1H1\tManon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations \tFUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com\tFrançois Fouquet, directeur général \tDE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646-Téléc.: 819 565-7844\twww.coopfuneraire.com CLAUDINE PILOTTE Au CSSS des Sources, Asbestos (Qc) le 27 novembre 2016, est décédée Mme Claudine Pilotte à l\u2019âge de 57 ans, conjointe de Jacques Pinard, demeurant à Asbestos.La famille vous accueillera au salon des Résidences funéraires Fréchette, 560, 1 re Avenue, Asbestos, le vendredi 2 décembre 2016 de 19 h à 21 h 30 et le samedi 3 décembre 2016, jour de la liturgie, ouverture à 12 h (midi).La cérémonie d\u2019adieu suivra à 15 h au salon funéraire.Les cendres seront déposées à une date ultérieure.Madame Pilotte laisse dans le deuil ses filles : Véronique (Samuel Noël), Trois-Rivières, Audrey (Alexandre Turgeon), St-Lucien; ses frères : Jacques (Claudine Desjeans), René (Johanne Martel); le fils de son conjoint Mathieu Laroche-Pinard (Alexe Robert-Poirier); sa belle-mère Cécile Pinard (feu Valmore Pinard).Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs : Jocelyne (feu Jean Chartier), Yolande (René Laflamme), feu Lionel (Léodina Dubois, Alain Langlois), feu Michel, Réal (Diane Mailhot), Laurier (Denyse Chrétien), Alain, Nicole (Gérard Mathieu), Johanne, Benoit, Chantal (Steve McCowan), de même que plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS FLEURIMONT, seraient grandement appréciés par la famille.Cartes disponibles au salon.êwt/cf/ccA' Cinéraires\tLes Résidences funéraires Fréchette\tNoël Fréchette,prés, thanatologue \t560,1 re avenue C.P.113\tSylvie Fréchette, dir.thanatopractrice cTJxk/tefte\tAsbestos (Québec) J1T 3M9 Tél.: 819 879-2233 - Téléc.: 819 879-6844\tdeces@funerairefrechette.com Affilliée à la C.T.Q.RAYMOND ROBITAILLE (1932 - 2016) Au CHUS Fleurimont, le 22 novembre 2016, à l'âge de 84 ans, est décédé entouré de beaucoup d\u2019amour des siens M.Raymond Robitaille, époux de Mme Lucille Fouquet, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Steve L.Elkas Inc., 4230 rue Bertrand-Fabi, Sherbrooke, le vendredi le 2 décembre de 19 h à 21 h et le samedi 3 décembre 2016 de 10 h jusqu'à 12 h 30.Une cérémonie d'adieu sera célébrée le 3 décembre 2016 à 12 h 30, au Complexe funéraire Steve L.Elkas.Les cendres seront ensuite déposées au Crématorium Steve Elkas.Outre son épouse M.Robitaille laisse dans le deuil ses enfants : Louis et Serge (Marie-Stéphane Thérriault), Mathieu, Marie-Ève et Manuel : ses petits-enfants Patrick et Magella; ses frères et soeurs : Jean-Paul (Georgette), Germaine feu (Murray), Anita (Ray), Pauline, Guy (Nicole), feu Victor (Karen).Il laisse également dans le deuil, ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Jean-Paul, (feu Jeanne), feu Roger (Beryl), feu Henri (Gertrude), Léo (Gisèle), Monique feu (Gérard), Henriette feu (Jean-Marc), Pauline, Suzanne, ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier l\u2019équipe du 6e C et des soins intensifs pour les bons soins prodigués à Raymond.En guise de sympathie des dons à la FONDATIONS CHUS et à L\u2019ASSOCIATION PULMONAIRE, seraient grandement appréciés.\t\tComplexe funéraire Steve L.Elkas inc.\tTéléc.: 819 820-8872 STfVE^\tpElKflS\t4230, rue Bertrand-Fabi\tPour messages de sympathie: \t\tSherbrooke (Québec), J1N 1X6 Tél.: 819 565-1155\twww.steveelkas.com R ÉS 1 DEMCE\tFUNÉRAIRE\t\t c ALAIN ROY (1947 - 2016) Au CHUS Hôtel-Dieu, le 24 novembre 2016, à l'âge de 69 ans, est décédé monsieur Alain Roy, époux de madame Lyse Degré et fils de feu madame Jeanne-Mance Gosselin et de feu monsieur Albert - Roy.Il demeurait à Sherbrooke.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres à la Coopérative funéraire de L l'Estrie de Rock Forest, 951, rue du Haut-Bois Sud, Sherbrooke, le vendredi 2 décembre 2016 de 19 h à 21 h et le samedi 3 décembre 2016 de 13 h 30 à 16 h.Une cérémonie d'adieu suivra au salon le même jour à 16 h.Outre son épouse, monsieur Roy laisse dans le deuil ses fils : feu Jean-Daniel (Nathalie Nault), Sébastien (Chantal Perreault), Martin, Thierry (Mélanie Lefebvre), ainsi que la mère de ses enfants Maryse Lebrun.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants :Tristan, Liam, Gaël, Hugo, Léanne et Cédric; les enfants de son épouse : Sarah Phaneuf (Sylvain Bouchard) et Amélie Phaneuf (Martin Bernard); ses frères et sa soeur : Denis (Lisette Fortier), Johanne, Pierre (Paule Turgeon) et feu Michel.Il laisse également dans le deuil les membres des familles Roy, Degré et Lebrun, ainsi que de nombreux amis.La famille tient à remercier le personnel des Soins palliatifs de l'Hôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER.Des formulaires seront disponibles sur place.Coopérative funéraire de l'Estrie COOPÉRATIVE 951, rue Haut-Bois Sud, Sherbrooke J1N 2C8 FUNÉRAIRE\tinfo@coopfuneraire.com DE L\u2019ESTRIE\tTél.: 819 565-7646-Téléc.: 819 565-7844 Manon Thibodeau, dir.services familles Daniel Veilleux, directeur des opérations François Fouquet, directeur général www.coopfuneraire.com Accusés d\u2019avoir empoisonné un colfègue de travail YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE- David Lévesque Bergeron et N icolas Roux font face à des accusations de négligence criminelle et d\u2019empoisonnement pour avoir amené un collègue de travail à boire une bouteille de Gato-rade contenant du Foamalk, un dégraissant utilisé dans l\u2019industrie alimentaire.Les faits qui leur sont reprochés remontent à novembre 2010, alors que les deux accusés et la victime travaillaient à l'usine d'Olymel de Princeville.Les deux hommes respectivement âgés de 31 et 28 ans, auraient mélangé le produit chimique à la boisson désaltérante et l'auraient soumis à un collègue afin qu'il le consomme.Ce dernier en aurait bu une bonne quantité, ce qui aurait détruit une bonne partie de son oesophage.Selon le Journal de Montréal, ces brûlures auraient été suffisamment importantes pour qu'on doive réaliser plusieurs interventions chirurgicales dans le but de reconstruire l'œsophage de la victime à l'aide de boyaux d'intestins.Bien que les événements ne se soient pas déroulés sur les lieux de travail, ce serait à cet endroit que le produit nettoyant aurait été déniché.Les deux accusés ont rapidement été congédiés par la direction d'Olymel, celle-ci considérant la faute comme majeure.DES ACCUSATIONS PORTÉES TARDIVEMENT Si les faits se sont produits en 2010, ce n'est que le 15 février 2016, près de six ans plus tard, que le ministère public a choisi de porter des accusations, ce qui a eu de quoi faire sursauter l'avocat de Lévesque Bergeron Me Denis Lavigne.Ce dernier explique que son client a tenté de dissuader la victime de boire sa bouteille de Gatorade, lui expliquant qu'on avait remplacé son contenu par l'agent nettoyant.Il a contribué à l'enquête des policiers et était même considéré comme David Lévesque Bergeron est accusé d\u2019avoir amené un collègue de travail à boire du Foamalk, un puissant dégraissant - photo tirée de FACEBOOK un témoin potentiel par la Couronne.« Il a averti le coaccusé de ne pas faire ça et il a dit à la victime qu'il ne devait pas boire ça et aujourd'hui, il se retrouve accusé.C'est difficile à comprendre, je suis renversé », dit-il.Me Lavigne a l'intention de rencontrer son vis-à-vis du ministère public Me Michel Verville afin de demander des explications en lien avec ces accusations tardives d'ici le retour du dossier au palais de justice de Victoriaville, le 13 janvier.« je vais essayer de comprendre ce qui s'est passé.Rien n'a changé au cours des cinq dernières années.C'est la première fois en 43 ans de pratique que je vois quelque chose du genre.Ça crée une commotion », ajoute le criminaliste d'expérience.Si les accusations ne sont pas retirées, Me Lavigne entend déposer une requête pour délai déraisonnable.Pour ce qui est de Nicolas Roux, il sera de retour en Cour le 19 décembre. laTribune mercredi 30 novembre 2016 ACTUALITES 31 La MRC des Appalaches a son centre de pédiatrie sociale NELSON FECTEAU redaction@latribune.qc.ca THETFORD MINES - La MRC des Appalaches possède maintenant son centre de pédiatrie sociale.Chapeauté par la Fondation du Docteur Julien, le Centre de pédiatrie sociale des Appalaches est en opération depuis le début de la semaine et a vu le jour, entre autres, grâce aux 200 000 $ amassés dans la communauté pour sa première année d\u2019existence.La mission du CPS des Appalaches sera d'offrir un service médical et psychosocial aux enfants vulnérables de la région.« Les enfants vulnérables sont ceux qui vivent l'instabilité sociale, l'instabilité familiale, ont des troubles d'apprentissage, vivent l'isolement.Ce sont là des stresseurs toxiques qui en font des enfants vulnérables », d'expliquer M.Julien Le Beller, directeur général du Centre de pédiatrie sociale des Appalaches.La région compte 1600 familles monoparentales.La Commission scolaire des Appalaches estime à 1370 le nombre d'enfants à risque d'être en situation de vulnérabilité en raison du taux de défavorisation des écoles et du seuil de faible revenu.Ce chiffre représente 24 pour cent des enfants, excluant la catégorie des 0-5 ans.Pas moins de 25 pour cent des enfants à la maternelle sont vulnérables au moins dans un domaine.Trois points de services seront disponibles.Le siège social est situé dans le Centre Communautaire Marie-Agnès-Desrosiers à Thetford Mines.L'équipe clinique est formée de deux médecins, d'une travailleuse sociale et d'un infirmier.L'Espace-Famille de Disraeli et la Pierre-Douce de St-Pierre-de-Broughton seront aussi desservis par l'équipe du CPS des Appalaches à une fréquence déterminée par les besoins de chaque municipalité.Une prise en charge de 100 enfants est prévue pour la première année de démarrage.M.Le Beller a précisé que l'un des objectifs était d'acquérir une unité mobile qui permettrait de desservir la totalité du territoire de la MRC des Appalaches.« Nous souhaitons rejoindre plus de 400 enfants dans les différentes municipalités de la MRC d'ici trois ans.» Desjardins participe au financement du Centre avec une contribution de 210 000 $ sur une période de cinq ans tandis que la MRC des Appalaches s'est engagée à verser 1 $ par citoyen, soit 42 970 $ pour les trois prochaines années.« Nous Dre Geneviève Gagné, chirurgienne-den t is te membre de l'équipe Gagné Rémillard Pour prendre rendez-vous 819 348-0116 sommes peut-être pauvres, mais nous sommes aussi très fiers », a déclaré le préfet de la MRC des Appalaches, Paul Vachon.Plusieurs autres partenaires fondateurs ont permis le démarrage de ce projet en s'engageant pour des périodes de trois à cinq ans.Le conseil d'administration a été placé sous la présidence de Simon Talbot.\t TOURTIÈRES Traditionnelles Végétariennes Sans gluten PREPARES café \u2022 369 kins Est Sherbrooke 819 566-1111 A\tA\t/A * Pain voyaseur 2475, boul.King Ouest 5110226 > CENTRE DENTAIRE GAGNÉ RÉMILLARD VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SRC\ti6hoo i Entrée Prin.\tSilence, on joue!\t| Le Téléjournal 18 h\t\tDistrict 31\tL'Épicerie\tEnfants de la télé / Alexandre Barrette\t\tLes pêcheurs\tLes Simone\tLe Téléjournal\t\tMarina Orsini\t?TVA\t| i6h55 TVA nouvelles\t\tTVA nouvelles\tLe Tricheur\tLes Gags\tOeufs d'or\tSecours de Béatrice / Le bon moment\t\tDans ma tête\tComplexe G\tTVA nouvelles\t22h35 Denis Lévesque\t\t23h35 2 filles\t?V\tLes Simpson\tLa guerre des clans\tAtomes crochus\tUn souper parfait\tÇa décolle\tLa trappe\tNCIS: Los Angeles / Anges et démons\t\tScorpion / La faille\t\tEn modeSalvail\t22hso Espace Découvertes\t\t23hso Infopublicité TQc\tPeter Pan\tSalmigondis\tLes Argonautes\tSubito texto\tCuisine futée,\tFormat familial\tPoint doc / Malbouffe sans frontières\t\tLes francs-tireurs\t\tMode d'emploi\tGénial! / Tammy Verge, Billy Tellier.\t\tÉlectrons libres CBC\tMurdoch Mysteries / Bad Medicine\t\tCBC Montreal News\t\tHello Goodbye\tCoronation Street\tDragons' Den\t\tThe Romeo Section/ Future World\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Mont.\tCoronation Street CTV-M\tThe Dr.Oz Show/Al Roker\t\tCTV News Montreal\t\teTalk\tBig Bang Theory\t| The Goldbergs\tBig Bang Theory\tCriminal Minds\t\tDesignated Survivor /The Results\t\tCTV National News\tNews Montreal ?GBL-Q\ti6h30 i Young & R.\tGlobal News\t\tGlobal National\tE.T.Canada\tEnt.Tonight\t| Survivor / About to Have a Rumble\t\tELF (2003) avec James Caan, Bob Newhart, Will Ferrell.\t\t\t\tGlobal News\t23h35 S.Colbert ?ABC\tJudge Judy\tJudge Judy\t1 Local 22 News at 6\tABC World News\tLocal 22 News at 7\tInside Edition\t| The Goldbergs\tSpeechless\t| Modem Family\tBlack-ish\tDesignated Survivor/The Results\t\tLocal News at 11\t23h3sJ.Kimmel ?CBS\tChannel 3 News\tThe :30\tChannel 3 News at Six\t\tCBS Evening News\tEnt.Tonight\tSurvivor / About to Have a Rumble\t\tCriminal Minds /Mirror Image\t\tCode Black/Sleight of Hand\t\tChannel 3 News\t23h35 S.Colbert ?FOX\tModern Family\tModem Family\tTwo and a Half\tTwo and a Half\tBig Bang Theory\tBig Bang Theory\tLethal Weapon / Can I Get a Witness?\t\tEmpire/What We May Be\t\tLocal 44 News at 10 p.m.\t\tMike & Molly\tMike & Molly NBC\tNBC5News@5\tNBC5 News @5:30\tNBC5 News @6\tNBC Nightly News\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tChristmasRockefeller / Tony Bennett\t\tDOLLY PARTON'S CHRISTMAS OF MANY COLORS: CIRCLE OF LOVE (2016)\t\t\t\tNBC5 News @11\tTonightShow ?PBS-P\tDaniel Tiger\tThe Cat in the Hat\tBBC News America\tNightly Business\tPBS NewsHour\t\tEd Sullivan's Rock 'n' Roll Classics / The '60s\t\t\t\tBrain Fit: 50 Ways to Grow Your Brain With Daniel Amen, Md and Tana\t\t\t ARTV\tLe Parc des Braves\tLe Parc des Braves\t1 Temps d'une paix\tTemps d'une paix\tPas un magazine\tLe nouveau show\tAmour du country / Brigitte Boisjoli\t\tLe clan\t\tMonsieur Selfridge / L'arnaqueuse\t\tSaint-Élie-de-Légendes\t CD\t| Cauchemar sur l'autoroute / Vue arrière\t\tGuerre enchères\tGuerre enchères\tLe Grand Rire de.\tLe Grand Rire de.\tAlaska: La ruée vers Cor\t\tConvoi de l'extrême / Seuls au monde\t\tNature sauvage /Tom Arnold\t\tDe Tor sous la glace\t Cinépop\t| I6h40 i CERTAINS L'AIMENT CHAUD (1959)\t\t\t| i8h45 MEURS UN AUTRE JOUR (2002) avec Halle Berry, Toby Stephens, Pierce Brosnan.\t\t\t\t\t| L'AIGLE DE FER II (1988) avec Alan Scarfe, Louis Gossett Jr.122h40 À L'EST D\u2019EDEN (1955) James Dean.\toi>35 ?|\t\t\t\t\t Evasion\t| Structures insolites / House of Dreams\t\tTrip Flip\tTrip Flip\tAzimut, mag télé | Dans tes yeux\t\tCoups de Food\t\t| Sur les toits des villes / Barcelone\t\tCes lacs qui / Le Karakul au Tadjikistan\t\tUn monde de glace\t HI\t| Restauration\tRestauration\tPawn Stars\tPawn Stars\tDe l'acier et du feu\t\tLes a$ de la brocante / Le scooter\t\t| Poirier enquête\tPoirier enquête\tLa justice dans le sang\t\tBoardwalk Empire/William Wilson F\t MMAX\tLoi & ordre: sexuels / De l'une à l'autre\t\tEspace Découvertes\t\tLe mentaliste/Juste un pétale\t\tUN ROMAN D'AMOUR (2015) avec Dylan Bruce, Emily Tennant, Amy Acker.\t\t\t\tX-Files: Aux frontières du réel\t\tUn souper parfait\tUn souper parfait MP\t17 ans et maman\t\tBeachclub\tBeachclub\t[Buzz\tBuzz\tSupergirl\t\tMarvel: Les agents du S.H.I.E.L.D.\t\tMarvel: Les agents du S.H.I.E.L.D.\t\tCoup de foudre\tTout est permis ?RDI\tEn direct avec Patrice Roy\t\tLe National\tRDI économie\t24/60\t\tLes grands reportages / Sport-partum\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\t24/60\t S+\tBlue Bloods / Les voies du seigneur.\t\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels\t\tScandale / Quelques femmes bien\t\tMousquetaires / Le bon traître\t\tLa Reine /Haute trahison\t\tMirador /Le diagnostic\t\tZoo / Une visite au zoo\t SE\tI6h00 i SERENA (2014)\t\tmss RIVIÈRE (2015\t) Rossif Sutherland.\t\ti9h25 IMPACT (2016) avec Ennis Esmer, Kerry Condon.\t\t\tMarche à l'ombre\t\tHECTOR ET LA RECHERCHE DU BONHEUR (2014) Simon Peg\t\t\tg- TFO\tJoueJess/ Bing\tI Le ranch\tFlip\tSubito texto\t1 Boum, c'est canon!\t[ Lightning Point\t| Danse tes rêves |\tTFO 24.7\tCARANCHO (2010) avec Martina Gusman, Ricardo Darin.\t\t\t22hso Le Puits\tCarte de visite\tLa portée des mots TV5\tPrendre sa place\tI7h50 Questions pour un champion\t\tJournal France 2\tHôpital vétérinaire\t\tEmprise mentale\t\tLa course à la jeunesse\t\tLa quête des vents / Grèce, le Meltem\t\tJournal/J.Afrique\tJournal VIE\tI Vendre ou rénover?/ Kavita et Sanjeev\t\tBye-Bye Maison\tMaison flottante\tQui vient garder?[Papas à 110%!\t\tMiss Sushi\t\tJ'aurais donc dû, docteur!\t\tQuel âge donnez Déco Top Chrono\t\tPas le choix de rénover!\t Zeste\tI L'effet Vézina\tL'effet Vézina\tManger le monde\tManger le monde\tL'addition SVP! / Haute-Garonne-jour 3\t\tRestaurant impossible / Le Moss\t\tRestaurant impossible\t\tRestaurant impossible / Anna Maria\t\tCauchemar en cuisine\t Ztélé\t| BattleBots: Combats de robots\t\tJobs de bras\tOn va s'coucher\tLes stupéfiants / Dérapages contrôlés\t\tArrow/Le kidnapping\t\tL'entrepôt 13 / Services secrets\t\tLes aventuriers / Les vies rêvées\t\tMaripier!\tLe web obscur RDS\tI Le 5 à 7\t\t\tAvant-match\t| LMS Soccer / Montreal Impact c.FC Toronto - Éliminatoires (0)\t\t\t\t| Hors-jeu 2.0\tL'antichambre (D)\tSports 30\t\tHistoires sentiers\t| Bonne chasse SPN\tI Tim & Sid (D>\t\t\t\t| Misplays of Month | NHL's Best\t\tHockey Central (D)\tLNH Hockey / Maple Leafs de Toronto c.Flames de Calgary (D)\t\t\t\t\tSportsnet Central\t TSN\ti4h30 < Curling id)\t| SportsCentre\t\t\tLMS Soccer / Montreal Impact c.FC Toronto - Séries éliminatoires :di\t\t\t\t\tSportsCentre\tUltimate Fighter 24\t\tUFC Unleashed\t Disney\tFraisinette\tTopsy et Tim\tOKIDO/Jungle\tJunqle/ Justin rêve\ti9hos Félibert, le\tThomas/ Thomas\tTTubbies\tPoko\tJardin des rêves\tWaybuloo\tTicketyToc\tTicketyToc\tZoboomafoo\tZoboomafoo TTF\tLEGO Ninjago\tLEGO Ninjago\tLes Simpson\tTorn et Jerry\tL'Absurdicourse\tJohnny Test\tSpider-Man\tTêtes à Claques\tLes Simpson\tFaut pas rêver!\tSouth Park\tSouth Park\tLes Simpson\tMike Ward Show VRAK\tALT\tCode F.\tSans origine: Orphan Black / Instinct\t\tLourd\tSwitch tes fripes\tMed\tMed\tALT\tBig Bang Theory\tJournal d'un vampire / Esther\t\tCode F.\tJérémie 32 MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTïibune zone Passionnés pour la vie TOUS NOS DOSSIERS À LATRIBUNE.CA ET SUR L\u2019APPLICATION Dre DIANE FRANCOEUR, OBSTÉTRICIENNE GYNÉCOLOGUE À MONTRÉAL LAMBIGUÏTÉ SEXUELLE CHEZ LES ENFANTS Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour; et il aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.SLsf-îâl ¦S&ggü ü Æjjem llli MARTIN \u2019 ' -PHOTO LA PRESSE, La Dre Diane Francoeur, obstétricienne gynécologue au CHU Sainte-Justine, est aussi présidente de la Fédération des médecins spécialistes du Québec depuis 2014.CHAMBERLAND Prochain rendez-vous : le 3 décembre YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Ll ambiguïté sexuelle, ce * n'est pas d'abord un état psychologique concer-i nant l'orientation de la personne.Non.C'est physique.C'est le cas d'enfants chez qui on découvre, à la naissance, des malformations génitales et un système sexuel déficient.De fillettes sans utérus, des garçons sans testicules, et toutes sortes d'autres complications du côté intestinal ou dans le système urinaire.Dans sa pratique, la docteure Diane Francoeur, obstétricienne gynécologue au CHU Sainte-Justine, a vu plusieurs de ces cas au fil des ans.À la naissance de l'enfant, c'est problématique, car il y aura de nombreuses opérations pour replacer l'ensemble du système sans oublier l'accompagnement nécessaire des parents et le suivi à long terme des enfants.Par contre, lorsque le médecin découvre chez une adolescente de 15 ans qu'elle n'a pas d'utérus, mais qu'elle a en plus des testicules dans le bas-ventre, la situation devient une montagne à gérer tant du côté psychologique que pour les aspects physiques.«J'ai devant moi une jeune fille de 15 ans.C'est vraiment une jeune femme, mais dans son corps quelque chose ne fonctionne pas», raconte Dre Francoeur en ajoutant à quel point cette nouvelle est un choc majeur pour la jeune fille et pour sa famille.DESCAS LOURDS «Il n'y a rien de plus difficile à annoncer à des parents que leur fille n'a pas d'utérus, que ce n'était pas connu et que nous avons trouvé des testicules dans son corps lors de l'investigation.C'est un choc incroyable pour l'enfant et pour les parents.Ce sont des cas extrêmement lourds», avoue la gynécologue obstétricienne.Le médecin doit prendre tout le temps qu'il faut avec la patiente et ses parents.«Je dois répondre à toutes les questions de la jeune fille.Au début, elle ne veut pas tout savoir, mais avec le temps elle voudra comprendre.Il n'y aura pas nécessairement un changement de sexe, car il faut tenir compte de l'enveloppe corporelle.Mais ce sont des situations bouleversantes pour tout le monde», continue Dre Francoeur.Au fil des consultations, la jeune fille et ses parents auront besoin d'un soutien important.Toutefois, ajoute la spécialiste, l'enfant et sa famille n'auront pas nécessairement tout le soutien psychologique nécessaire pour traverser cette épreuve, car il manque de travailleuses sociales, de psychologues et de sexologues pour les accompagner et les rassurer.C'est un drame humain qui va durer toute une vie.«Ce sont des cas lourds à cause de tout ce qui entoure le diagnostic, dont le secret de la situation.Si à 15 ans, on découvre un cancer de l'ovaire chez la jeune fille, elle et sa famille auront soudainement la sympathie de toute la planète.Dans un cas d'ambiguïté sexuelle, tu n'en parles à personne parce que tu ne sais pas comment gérer cela.Il faudra faire attention aux médias sociaux surtout et même ne rien dire à sa meilleure amie en qui elle croit avoir une confiance absolue.Les jeunes sont vulnérables.Si ce drame se retrouve sur Facebook, ça devient un cauchemar ingérable», soutient Dre Francoeur.Elle précise que si la chirurgie peut faire de petits miracles, tout ne sera pas tout à fait pareil.L'apparence, le premier chum, la première blonde, c'est primordial chez les adolescents.L'accompagnement médical doit absolument être joint au support psychologique.JEUNES MAMANS Présidente de la Fédération des médecins spécialistes du Québec depuis 2014, la docteure Francoeur avoue que l'accompagnement des adolescentes enceintes est l'aspect qui lui manque le plus ces années-ci.«C'est une clientèle riche en émotions, avoue-t-elle.Avec une infirmière spécialisée, nous arrivions à les apprivoiser même si elles étaient sous le choc, car les grossesses n'étaient pas toutes désirées.» Les interventions permettaient d'aider les liitures mères à se prendre en main pour qu'elles soient autonomes et savoir quoi faire avec leur petit bébé.«Nous avons réussi de très bons coups et j'en suis très fière», raconte-t-elle.«Il n'y avait rien de plus gratifiant que de revoir une patiente que j'ai accompagnée alors qu'elle avait 14 ou 15 ans.Elle vient me consulter 10 ans plus tard avec son nouveau chum et un grand enfant et elle me dit : \"Regarde où je suis rendue.J'ai un emploi.Je suis retournée à l'école.J'ai une famille.\u201d Ça n'a pas de prix.» PARCOURS INHABITUEL Née à Amqui dans la vallée de la Matapédia dans un milieu modeste, la docteure Diane Francoeur soutient que rien ne la prédestinait à une carrière en médecine.«J'ai toujours aimé les défis.Je me suis dit : pourquoi pas des études pour devenir médecin?C'était l'endroit le plus difficile pour se faire une place.Une fois arrivée en médecine, je suis tombée en amour avec la profession», se souvient-elle.«Le fait de pouvoir aider des gens était ce qui me motivait dès le départ.» Pourtant, lorsqu'elle s'est inscrite à l'université, son deuxième choix était le génie mécanique.Après les études à l'Université Laval, elle a entrepris sa résidence à Montréal et sa spécialité en gynécologie et en obstétrique.Par la suite, elle a entrepris une surspécialité en gynécologie pédiatrique aux États-Unis, dans le Kentucky.«C'était le meilleur endroit au monde pour faire une surspécialité de ce genre, les leaders mondiaux de la profession y travaillaient», raconte-t-elle.Elle se rappelle que ce fut un grand dépaysement dans cette Amérique profonde, à Louisville, dans une population démunie et très pauvre composée majoritairement de Noirs.Entre le Québec où les soins de santé étaient gratuits et les conditions de cette région où l'accès aux soins pour les gens pauvres était inexistant, elle a vécu un choc.Depuis elle a oeuvré essentiellement à Sainte-Justine. laTribune mercredi 30 novembre 2016 ZONE PASSIONNÉS POUR LA VIE 33 Drs JEAN-LUC ET JEAN-PIERRE DORAY, PÉDIATRES À LONGUEUIL Les jumeaux les plus identiques au Québec YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Jean-Luc et Jean-Pierre Doray affirment qu\u2019ils sont les jumeaux les plus identiques au Québec.Les deux sont pédiatres, diplômés en médecine de l\u2019Université de Montréal, l\u2019un en 1980, l\u2019autre en 1981, et quatre ans plus tard, spécialistes en pédiatrie.Ils travaillent dans le même établissement, l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne de Longueuil.Plus encore, ils sont mariés tous les deux et leurs conjointes étaient amies avant de connaître les deux frères.Les jumeaux Doray sont chacun papa de quatre enfants chacun : deux garçons et deux filles.On peut difficilement faire plus identique.S\u2019ils ont choisi la médecine comme carrière, c\u2019est qu\u2019ils ont baigné dans cet univers.Leur père était médecin, et pédiatre de surcroît.Il y avait là un terreau fertile.Mais il y a eu aussi les camps de vacances l\u2019été où les deux frères ont travaillé pendant plusieurs étés comme animateurs.«Nous étions avec des enfants diabétiques et nous devions en prendre soin, car il y avait plusieurs problématiques à considérer.Dans le fond, ce n\u2019est pas tout à fait un hasard qui nous a fait choisir la médecine et la pédiatrie, on baignait dans la médecine», constatent-ils.«Nous étions encouragés dans nos études.Moi, j\u2019aimais les sciences, la biologie, tout ce qui touchait le corps humain», raconte Jean-Pierre Doray alors que Jean-Luc se souvient pour sa part qu\u2019il aimait toujours en savoir plus et tout comprendre.Au cégep, en raison de leurs notes, ils font le choix d\u2019étudier en médecine.Mais si l\u2019un fait un choix, l\u2019autre est capable de décider par lui-même de son orientation, affirment les deux médecins d\u2019une même voix.S\u2019ils sont dans le même établissement, c\u2019est que l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne cherchait à embaucher plusieurs pédiatres en même temps.Tous deux de la région de Montréal, ils n\u2019avaient pas l\u2019intention de s\u2019expatrier.L\u2019occasion était trop belle pour refuser de travailler à Longueuil.«Nous n\u2019effectuons pas les périodes de garde en même temps», précisent-ils.Pendant que l\u2019un est de garde, l\u2019autre effectue des consultations en cabinet à la consultation externe.«Nous ne sommes pas toujours présents en même temps à l\u2019hôpital», affirment-ils en donnant pour preuve les changements aux rendez-vous avec Le Soleil pour que les deux soient au même endroit le même jour pour l\u2019entrevue.IMBROGLIOS Deux pédiatres jumeaux identiques dans le même hôpital, ça cause parfois des petits imbroglios avec les parents.«Les plus jeunes peuvent nous différencier plus facilement que les adultes», ose l\u2019un d\u2019eux.«Mon frère rencontre la mère d\u2019un enfant un jour et moi je les revois quelques jours plus tard, illustre Jean-Pierre.La mère ne comprend pas que je ne me souvienne pas de ce quelle a dit lors de la première rencontre.Je lui dis quelle et son enfant ont rencontré mon frère jumeau, mais elle demeure incrédule.» Les deux frères ont à soigner deux jumeaux, mais les enfants, v- Les Drs Jean-Luc et Jean-Pierre Doray ont choisi la médecine comme carrière, car ils ont baigné dans cet univers.Leur père était médecin, et pédiatre de surcroît.-PHOTO LA PRESSE VANOH DEMERS qui différencient Jean-Pierre de Jean-Luc, disent devant leur mère : «Nous voulons voir Jean-Pierre, lui, c\u2019est Jean-Luc.» La mère était incapable de dire qui était devant elle.Autre exemple.Lors de la visite des patients, une mère dit à l\u2019un : «Vous êtes drôle vous.Vous êtes allé vous changer avant de revenir nous voir.» Non, répond le médecin.«Oui, je vous ai vu passer tout à l\u2019heure, vous n\u2019aviez pas les mêmes pantalons ni la même chemise.» Elle croyait à peine que c\u2019était l\u2019autre qui venait de passer avec un groupe d\u2019étudiants.Et la période où l\u2019un portait la barbe et l\u2019autre non a donné son lot d\u2019interrogations pour les parents.Certains ayant vu celui qui avait la barbe rasée de près se demandaient comment un barbe pouvait pousser aussi rapidement d\u2019un jour à l\u2019autre.Ils adorent tous les deux travailler avec une clientèle de jeunes, car si les enfants chutent rapidement lors d\u2019une maladie, ils reprennent du mieux à une vitesse plus grande qu\u2019un adulte.Par contre, avec certains parents plus exigeants, ils constatent qu\u2019ils ont peu de marge de manœuvre.Il faudrait que tout se règle en deux temps trois mouvements.COMPTER L\u2019UN SUR L\u2019AUTRE Si l\u2019un a besoin d\u2019un conseil ou d\u2019un avissurun cas, surtel médicament ou tel autre à prescrire, il sait qu\u2019il peut téléphoner à son frère.«Nous nous entraidons beaucoup, sansjamais tenir le compte, ça ne fait pas partie de notre mentalité.On fera le décompte après notre mort.Pour l\u2019instant, ça ne compte pas», avoue Jean-Luc qui travaille aussi une semaine par mois à l\u2019Hôpital de Joliette.«Je serais plus gêné de demander de l\u2019aide à une autre collègue», ose Jean-Pierre.«Nous avons chacun nos forces et nous pouvons compter l\u2019un sur l\u2019autre.Je sais que si je suis de garde et queje ne peux me rendre voir le patient à l\u2019urgence, si je demande à mon frère, il s\u2019y rendra.» Il y a d\u2019autres avantages lorsque les deux sont membres d\u2019un comité, les activités progressent rondement.«C\u2019est comme si nous étions autosuffisants.» Et pourtant, si les deux hommes partagent le même type de travail et qu\u2019ils ont les mêmes goûts pour le ski de fond l\u2019hiver et les aventures de plein air l\u2019été, la priorité demeure lafamille.Pourchacun, c\u2019est cequi passe avant tout, les vacances, les voyages et les activités en famille.Lautrejumeau n\u2019a pas besoin d\u2019être là.«Nous ne sommes pas fusion-nels», répètent-ils.Jumeaux, mais aussi indépendants dans leur sphère familiale, yvestherrien LH LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE CAPTOUES I MEDIAS leSoleil\tleDroit\tleNouvelliste\tlaTribune Québec\tOttawa/Gatlneau\tTtols-Rlvlères\tSherbrooke Quotidien Progrès , ^dimanche Saguenay-Lac-Salnt-Jean laVoixdefEst 34 SPORTS mercredi 30 novembre 2016 laTribune COMPOSANTES d\u2019ébénisterie Peu importe VOTRE Style chez Escatek ca MARCHE jgg ESCALIERS intérieurs de bois franc prévernis REMPLACEMENT de vos anciennes rampes 2519, ch.des Ecossais, Sherbrooke 819346-8478 atek Depuis 24 ans Membre de l'APCHQ R.B.Q.: 8103-3409-07 www.escatek.net command ENSEMBLES CADEAUX w par COURRIEL ©\\£RES £ CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE PRIX VARIABLES' 9 rue Bridge, Melbourne-Richmond CONFITS, MOUUROEBQURBON, BIÈRES DE MICROBRASSERIE ET PRODUITS DO TERROIR- J^@Lesgarsdesaucisse.com '.com , i 18, RUE PRINCIPALE GRANBY 450 372-3622 LE SPÉCIALISTE DU MODÈLE RÉDUIT EN RÉGION f échelle \u2022\tTéléguidés \u2022\tModèles réduits \u2022\tModèles à coller \u2022\tPistes de course et trains & M HORIZ^1' mjm ^ «sSa® Eiïïtë 5118637 Ottawa célèbre sa 1re coupe Grey en 40 ans ^dblacks Ration Let's , fans f0*- welcoi -3 So ig.'ç st- having high' di\u2018ion and higl Je part of this) \u2022blacks #RockThcR (3)| \u201c future, diehar ® Sreatfmuro p ,r a rich \u2022nber j/ « De pouvoir vivre un tel moment et de voir tous ces gens, j\u2019en ai eu les larmes auxyeux», adéclaré le quart-arrière du Rouge et Noir Henry Burris, devant des milliers d\u2019amateurs de football venus assister au premier défilé de la coupe Grey depuis 40 ans dans les rues d\u2019Ottawa.- photo la presse canadienne LISA WALLACE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Henry Burris est un homme rarement à court de mots.Pourtant, mardi, il avait de la difficulté à exprimer ses sentiments alors que des milliers de personnes ont assisté au premier défilé commémorant le championnat d\u2019une équipe sportive d\u2019Ottawa en 40 ans.« De pouvoir vivre un tel moment et de voir tous ces gens, j\u2019en ai eu les larmes auxyeux, a déclaré Burris, qui s\u2019appuyait sur des béquilles pour se déplacer.C\u2019est difficile d\u2019imaginer ce que représente une période de 40 ans pour des gens qui aiment le football comme c\u2019est le cas ici à Ottawa.D\u2019entendre tous ces cris de joie et la frénésie qui s\u2019est emparée des gens, et d\u2019en faire partie est un peu la réalisation d\u2019un rêve.» Âgé de 41 ans, Burris a mérité le titre de joueur le plus utile de la finale de la Coupe Grey, que le Rouge et Noir a remportée en prolongation, 39-33 face aux Stam-peders de Calgary.Malgré une blessure au genou gauche, le vétéran quart a livré l\u2019une des meilleures performances de sa carrière.Alors que le transport scolaire avait été annulé en raison de la pluie verglaçante qui tombait sur la capitale canadienne tôt mardi matin, les enfants se sont présentés en grand nombre pour applaudir leurs héros.Des grands-parents qui avaient encouragé les Rough Riders d\u2019Ottawa, champions de la coupe Grey en 1976, étaient excités à l\u2019idée de partager leurs souvenirs à une toute nouvelle génération d\u2019amateurs de football.« l\u2019avais un an la dernière fois qu\u2019une équipe d\u2019ici a gagné la coupe Grey, a fait remarquer Burris.Lorsque nous avons accepté de nous joindre à l\u2019équipe, notre objectif était d\u2019aider à ramener le trophée ici.De savoir que nous y sommes parvenus, c\u2019est tout à fait extraordinaire.» Le défilé s\u2019est terminé par un rassemblement à la Place Aberdeen, au parc Lansdowne.> SHERBROOKE SE DÉMARQUE AUX GANTS D\u2019ARGENT Le Club de boxe de Sherbrooke s\u2019est distingué en fin de semaine lors de la compétition des Gants d\u2019argent, alors que ses six représentants sont revenus à la maison avec une médaille.La récolte totalise cinq médailles d\u2019or et une d\u2019argent.Emerik Croteau a remporté l\u2019or chez les 34 kg catégorie cadet, Hans Pelletier a récolté l\u2019argent chez les 36 kg catégorie benjamin, alors que Magalie Longtin (52 kg cadette), Loucas Lahaie (48 kg cadet), Christopher Toledo Lamoureux(60 kg juvéniles) et Milan Daoust (91 kg junior), ont tous remporté l\u2019or dans leur catégorie respective.- photo fournie laTribune mercredi 30 novembre 2016 SPORTS 35 Alexandre Corriveau coordonnera l\u2019attaque « On veut ramener un peu d'esprit de famille et de l'historique gagnant qu'on avait» chez les Volontaires SEBASTIEN LAJOIE Sebastien, lqjoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe de football des Volontaires du Cégep de Sherbrooke compte désormais un membre de plus.L\u2019équipe a confirmé mardi l\u2019arrivée d\u2019Alexandre Corriveau à titre de coordonnateur à l\u2019attaque.L\u2019ancien des Volontaires et du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke permettra ainsi à l\u2019entraî-neur-chef Marc-André Desrochers de se concentrer uniquement sur tâche de gestion de l\u2019équipe, lui qui cumulait également le titre de coordonnateur offensif, depuis son arrivée à la barre de l\u2019équipe il y a deux ans.Corriveau collaborait déjà avec les Volontaires depuis quelques années, à différents niveaux, pour les receveurs de passes et les ailiers rapprochés.« Tout le monde est à la bonne place, dans la bonne chaise.On veut amener le programme au sommet.» \u2014 Marc-André Desrochers, entraîneur-chef Il était auparavant coordonnateur offensif avec les Harfangs de l\u2019école secondaire du Triolet en catégorie juvénile division 1, un poste qu\u2019à auparavant occupé Marc-André Desrochers.Il est aussi éducateur physique au Triolet.« C\u2019est un objectif naturel que j\u2019avais de monter les échelons.C\u2019est un mariage naturel, je n\u2019ai pas eu à convaincre Marc-André que j\u2019étais le candidat idéal.On travaille ensemble, comme une famille.La proposition était bonne, le suis content de travailler avec des gars que je connais très bien.Ce sont mes amis.» Corriveau, qui a remporté le Bol d\u2019Or à deux reprises avec les Volontaires, avant de jouer pendant cinq ans avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, en y étant capitaine à sa dernière année, joint non seulement Desrochers, mais aussi Vincent Renard, un ancien coéquipier chez le Vert & Or.Renard est coordonnateur défensif, alors que l\u2019ancien Gaiter julien Marquis-Hamel est responsable des unités spéciales.« le connais plusieurs gars au sein des entraîneurs des Volontaires.le suis un ancien du programme, un gars d\u2019ici, qui a fait son foot ici à Sherbrooke.le me suis occupé des jeunes au minifootball de la CSRS et des mini Vert & Or.J\u2019ai toujours trouvé important de m\u2019impliquer en région », a-t-il avancé.L\u2019an dernier, les Volontaires ont compilé une fiche de 5-4 en deuxième division du football collégial.Ils se sont inclinés en quart de finale contre les Islanders de John-Abbott.RAMENER «LES VIEUX CRAMPONS» Outre son rôle de direction de l\u2019attaque des Verts, Corriveau aura dans son mandat de ramener des anciens joueurs et entraîneurs II Vincent Renard (coordonnateur défensif), Alexandre Corriveau (coordonnateur offensif), Marc-André Desrochers (entraîneur-chef) et Julien Marquis-Hamel (coordonnateur unités spéciales), formeront le cœur du personnel d\u2019entraîneurs pour les Volontaires.- photo spectre média Frédéric côté dans le giron de l\u2019équipe.« On veut ramener un peu d\u2019esprit de famille et de l\u2019historique gagnant qu\u2019on avait, mais avec la réalité d\u2019aujourd\u2019hui, avec le personnel d\u2019entraîneur qu\u2019on a présentement.La dernière saison a été positive, le lien va bien se faire.Les anciens sont encore près du programme, on veut les rapprocher », a dit Alex Corriveau.« Ç\u2019a peut-être été un manque dans les dernières années, j\u2019en entendais parler.Les anciens sont encore fiers, ils se tiennent au courant, mais ils le font de la maison.Je veux qu\u2019ils reviennent pour qu\u2019on les reconnaisse pour ce qu\u2019ils ont fait.On a plusieurs idées.» « On veut rassembler les anciens pendant l\u2019année, pas juste le homecoming, et aussi pour les vieux crampons, ceux qui étaient de la première génération des Volontaires », a dit M.Desrochers.« Alex amène de la passion, du leadership, du talent.Il y a deux ans, quand on a pris le mandat, on était en restriction budgétaire.On a fait avec ce qu\u2019on avait, on analysait nos forces et faiblesses.L\u2019an dernier, on a accueilli Julien Marquis-Hamel comme entraîneur sur les unités spéciales, et la dernière étape, c\u2019est l\u2019embauche d\u2019Alex.Un gars compétent, un ancien.Ça fait longtemps que je l\u2019ai dans ma mire.C\u2019est une étoile montante », a indiqué l\u2019entraîneur-chef.« Ça fait de nous un meilleur coaching staff, une meilleure équipe, un meilleur programme.Là, le développement de joueurs sera maximisé.Tout le monde est à la bonne place, dans la bonne chaise.On veut amener le programme au sommet.» « Ça fait toute la différence; je connais MA depuis 2009.On est une gang de chums, qui ont la même mentalité, il n\u2019y a pas d\u2019écart.On est des compétiteurs qui veulent développer des compétiteurs », a dit Vincent Renard.Les Volontaires ont remporté le Bol d\u2019or de 2007 à 2010.BENEVOLES RECHERCHES LOTO QUÉBEC Résultats du : LUNDI 28 NOVEMBRE 2016 02 14 30 34 43 Grand NUMÉRO (gn) JRIEN 01 03 04 0Z 09 10 11 13 18 21 23 24 [teæ^î> m ® ni m m m m m \t5\t6\t10\tV\tR \t[±]\t[i]\t*\t0\t Mois MAI Année - Signe 92 CANCER éSLmgamm 0103040509 124520 22 23 .\t\u2014 JbBmMMBB.31 34 36 3Z 53 54 59 64 67 70 I\t:< 4 Quotidienne ©88 ©057 09177 os i4 I Eitra 29 30 35| 6235228 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.5110883 Cette année, devenez bénévole! Desjardins récompensera chaque présence bénévole par un don de 1 $ à l'Opération Nez rouge.Inscrivez-vous en ligne : www.operationnezrouge.com Besoin d'un raccompagnement?819 821-4646 Les 25-26 novembre et du 1er au 31 décembre 2016 Québec a ?îfezroSr HDesjardins Moy 2,03 1,76\t%Arr.,936 ,943 SECTION MARTIN ST-LOUIS\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\tBC Pb Longueuil\t24\t22\t1 0\t1 142\t69 45 Granby\t25\t17\t6 1\t1 128\t95 36 Valleyfield\t25\t13\t11 1\t0 109\t116 27 Chambly\t26\t9\t15 2\t0 110 136 20\t V.-Dorion\t24\t6\t13 4\t1 78\t113 17 Princeville\t23\t6\t14 1\t2 91\t133 15 SECTION ALEX BURROWS\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\tBC Pb Terrebonne\t24\t21\t3 0\t0 157\t76 42 St-Léonard\t24\t18\t5 0\t1 131\t91 37 Ste-Agathe\t26\t12\t13 1\t0 136 140 25\t St-Jérôme\t25\t11\t13 0\t1 118 139 23\t Montréal-Est\t24\t9\t13 1\t1 92\t128 20 Gatineau\t22\t2\t16 3\t1 73\t129 8 Jeudi 1 er décembre\t\t\t\t\t Vaudreuil-Dorion à Chambly, 19h30 St-Léonard à Gatineau, 19h30 Granby à Valleyfield, 19h30 Vendredi 2 décembre Vaudreuil-Dorion à Princeville, 19h Chambly à Longueuil, 19h30 Gatineau à Ste-Agathe, 19h30 St-Jérôme à St-Léonard, 19h30 Montréal-Est à Terrebonne, 19h30 Valleyfield à Granby, 19h45 Dimanche 4 décembre Longueuil à Terrebonne, 14h Princeville à Granby, 15h Gatineau à V.-Dorion, 15h30 Sainte-Agathe à Chambly, 16h Valleyfied à Montréal-Est, 16h Mardi 29 novembre Mississauga 2 Erie 9 Mercredi 30 novembre Sudbury Hamilton, 19h.Oshawa à North Bay, 19h.Ottawa à Kingston, 19h.Windsor à S.S.Marie, 19h07.Jeudi 1er décembre Mississauga à Peterb., 19h05.Vendredi 2 décembre Niagara Flint, 19h.Kitchener à Kingston, 19h.Peterb.à Mississauga, 19h.North Bay à Sudbury, 19h.Saginawà Sarnia, 19h05.Barrie à S.S.Marie, 19h07.Oshawa Hamilton, 19h30.Erie à Guelph, 19h30.O.Sound à London, 19h30.LHSAM \tMJ V D DPF\t\t\t\tBP\tBC\tPts Cap-Mad.\t14 10 4\t\t\t0\t72\t71\t20 Waterloo\t12\t7\t5\t0\t64\t59\t14 St-Léonard\t9\t6\t2\t1\t42\t33\t13 Joliette\t11\t5\t3\t3\t55\t43\t13 LaTuque\t12\t6\t5\t1\t57\t52\t13 Louiseville\t12\t6\t5\t1\t55\t52\t13 St-Cyrille\t10\t6\t4\t0\t45\t50\t12 Donnacona\t11\t5\t5\t1\t43\t40\t11 Windsor\t10\t3\t6\t1\t39\t56\t7 Lac-Mégantic\t11\t2\t8\t1\t46\t62\t5 Vendredi 2 décembre L.-Mégantic à St-Léonard, 20h30 La Tuque à Louiseville, 20h30 St-Cyrille à Windsor, 20h30 C.-Madeleine à Donnacona, 21 h Samedi 3 décembre Lac-Mégantic à Waterloo, 19h30 Donnacona à C.-Madeleine, 20h St-Léonard à St-Cyrille, 21 h LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Scranton\t19\t13\t4\t2\t0\t56\t37\t28 Lehigh Valley\t19\t13\t5\t1\t0\t69\t47\t27 Hershey\t19\t11\t4\t3\t1\t66\t49\t26 Bridgeport\t19\t13\t6\t0\t0\t60\t52\t26 Providence\t19\t7\t6\t3\t3\t56\t60\t20 Springfield\t18\t7\t7\t2\t2\t46\t52\t18 Hartford\t19\t6\t10\t3\t0\t51\t76\t15 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pb\t Albany\t19 12\t6 0 1\t57\t54\t25 Syracuse\t17 11\t5 0 1\t57\t48\t23 Toronto\t18 10\t6 1 1\t53\t46\t22 St.John's\t21 10\t10 1 0\t63\t65\t21 Utica\t18 7\t10 1 0\t46\t60\t15 Rochester\t19 7\t11 0 1\t57\t68\t15 Binghamton\t18 5\t11 1 1\t39\t56\t12 ASSOCIATION\t\tDE L\u2019OUEST\t\t\t SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pb\t Milwaukee\t17 12\t2 2 1\t49\t41\t27 G.Rapids\t17 11\t6 0 0\t56\t44\t22 Manitoba\t18 9\t7 1 1\t51\t54\t20 Iowa\t21 9\t10 1 1\t55\t68\t20 Charlotte\t18 9\t8 1 0\t49\t48\t19 Chicago\t19 8\t9 1 1\t54\t49\t18 Rockford\t19 7\t10 1 1\t43\t56\t16 Cleveland\t18 6\t10 1 1\t47\t63\t14 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\tBC Pb\t Texas\t18 10\t6 1 1\t67\t66\t22 Tuckson\t13 9\t2 2 0\t45\t37\t20 Stockton\t15 9\t5 1 0\t53\t39\t19 San Diego\t14 8\t5 1 0\t48\t49\t17 San Antonio\t19 8\t10 1 0\t44\t52\t17 San Jose\t14 7\t5 0 2\t49\t41\t16 Ontario\t15 6\t5 4 0\t46\t50\t16 Bakersfield\t15 6\t8 1 0\t36\t41\t13 Mardi 29 novembre\t\t\t\t\t Syracuse\t6 St.John's 2\t\t\t\t Albany 4 Bridgeport 5 (F) Lehigh Valley 4 Toronto 1\t\t\t\t\t Mercredi\t30 novembre\t\t\t\t Syracuse à St.John's, 18h.Rochester à Utica, 19h.\t\t\t\t\t Cleveland à G.Rapids, 19h.\t\t\t\t\t Texas à Chicago, 20h.Manitoba à Rockford, 20h Charlotte à Stockton, 22h.Tuckson à San Diego, 22h.Vendredi 2 décembre\t\t\t\t\t Utica à Albany, 19h.Iowa à G.Rapids, 19h.\t\t\t\t\t Milwaukee Cleveland, 19h.\t\t\t\t\t Binghamton à Providence, 19h05.Hershey à Lehigh Valley, 19h05.Bridgeport Springfield, 19h05.Toronto à Rochester, 19h05.Chicago à Rockford, 20h.Charlotte à Bakersfield, 22h.Tuckson à Ontario, 22h.San Diego à Stockton, 22h30.COLL MASCULIN HITon NORD-EST | MJ V D DPF BP BC Pts Ch-St-Lawrence\t21\t14 5\t2\t77\t65\t30 Sainte-Foy\t22\t14 7\t1\t79\t62\t29 Aima\t21\t9\t10\t2\t73\t80\t20 Thetford\t22\t6\t15\t1\t70\t94\t13 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DPF BP BC Pts Ch.-Lennoxviiie\t21\t15 6\t0\t76\t58\t30 Sorei-Tracy\t21\t13 6\t2\t83\t65\t28 Saint-Hyacinthe\t22\t11 10\t1\t85\t77\t23 Laflèche\t20\t5\t12\t3\t53\t83\t13 SECTION SUD-OUEST MJ V D DPF BP BC Pts A.-Laurendeau\t20\t12 4\t4\t69\t52\t28 Saint-Laurent\t21\t13 6\t2\t81\t55\t28 Lionei-Grouix\t19\t10 7\t2\t54\t58\t22 Dawson\t22\t4\t16\t2\t52\t101\t10 Vendredi 2 décembre Lionei-Grouix à Ste-Foy, 19h30 St-Hyacinthe à A.-Laurendeau, 19h30 Sorei-Tracy à Laflèche, 19h45 Ch.-St-Lawrence à Thetford, 20h Dawson à Lennoxville, 20h Samedi 3 décembre St-Laurent à Ch.-St-Lawrence, 16h Alma à Lennoxville, 19h Laflèche à A.-Laurendeau, 19h30 Dimanche 4 décembre Dawson à Ste-Foy, 14h30 Alma à Thetford, 15h Lionei-Grouix à St-Laurent, 15h30 LNAH \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pb\t Jonquière\t15\t13\t2\t0\t0\t70\t40\t26 Sorei-Tracy\t15\t12\t3\t0\t0\t69\t43\t24 St.-Georges\t15\t10\t2\t3\t0\t62\t48\t23 Thet.Mines\t15\t7\t7\t1\t0\t60\t64\t15 R.-Du-Loup\t16\t5\t8\t2\t1\t55\t76\t13 Laval\t16\t5\t9\t2\t0\t58\t78\t12 T.-Rivières\t16\t2\t11\t2\t1\t53\t78\t7 Jeudi 1er décembre Laval à Sorei-Tracy, 20h.Vendredi 2 décembre Sorei-Tracy à R.-Du-Loup, 20h.Jonquière à St-Georges, 20h.Thet.Mines à T.-Rivières, 20h.Samedi 3 décembre T.-Rivières à Thet.Mines, 19h30.Sorei-Tracy à Jonquière, 19h30.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC N.-Angleterre\t9\t2\t0 ,818\t293\t197 Miami\t7\t4\t0 ,636\t249\t240 Buffalo\t6\t5\t0 ,545\t281\t236 N.Y.Jets\t3\t8\t0 ,273\t196\t266 SECTION NORD \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Baltimore\t6\t5\t0 ,545\t218\t201 Pittsburgh\t6\t5\t0 ,545\t266\t222 Cincinnati\t3\t7\t1 ,318\t213\t245 Cleveland\t0\t12\t0 ,000\t197\t352 SECTION SUD \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Houston\t6\t5\t0 ,545\t194\t236 Tennessee\t6\t6\t0 ,500\t308\t296 Indianapolis\t5\t6\t0 ,455\t270\t301 Jacksonville\t2\t9\t0 ,182\t214\t293 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Oakland\t9\t2\t0 ,818\t307\t275 Kansas City\t8\t3\t0 ,727\t252\t214 Denver\t7\t4\t0 ,636\t266\t219 San Diego\t5\t6\t0 ,455\t313\t291 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Dallas\t10\t1\t0 ,909\t316\t213 N.Y.Giants\t8\t3\t0 ,727\t231\t213 Washington\t6\t4\t1 ,591\t280\t264 Philadelphie\t5\t6\t0 ,455\t254\t213 SECTION NORD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Detroit\t7\t4\t0 ,636\t247\t238 Minnesota\t6\t5\t0 ,545\t218\t192 Green Bay\t5\t6\t0 ,455\t274\t289 Chicago\t2\t9\t0 ,182\t178\t264 SECTION SUD\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Atlanta\t7\t4\t0 ,636\t358\t302 Tampa Bay\t6\t5\t0 ,545\t249\t264 La N.-Orléans\t5\t6\t0 ,455\t334\t307 Caroline\t4\t7\t0 ,364\t276\t281 SECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.\tPP\tPC Seattle\t7\t3\t1 ,682\t224\t187 Arizona\t4\t6\t1 ,409\t245\t228 Los Angeles\t4\t7\t0 ,364\t170\t236 San Fran.\t1\t10\t0 ,091\t228\t344 Lundi 28 novembre Green Bay 27 Philadelphie 13 Jeudi 1er décembre Dallas au Minnesota, 20h25.Dimanche 4 décembre Los Angeles en N.-Angleterre, 13h.Philadelphie à Cincinnati, 13h.Houston à Green Bay, 13h.Kansas City à Atlanta, 13h.Miami à Baltimore, 13h.Denver à Jacksonville, 13h.San Fran.à Chicago, 13h.Detroit à La N.-Orléans, 13h.Buffalo à Oakland, 16h05.N.Y.Giants à Pittsburgh, 16h25.Tampa Bay à San Diego, 16h25.Washington en Arizona, 16h25.Caroline à Seattle, 20h30.LCF ÉLIMINATOIRES FINALE DE L\u2019EST Dimanche 20 novembre Edmonton 23 Ottawa 35 FINALE DE L\u2019OUEST Dimanche 20 novembre C.-Britannique 15 Calgary 42 104E COUPE GREY A TORONTO, ONTARIO Dimanche 27 novembre Calgary 33 Ottawa 39 (P) UNIVERSITAIRE ÉLIMINATOIRES Samedi 19 novembre COUPE UTECK Laurier 6 Laval 36 MITCHELL BOWL StFX 24 Calgary 50 Samedi 26 novembre COUPE VANIER A HAMILTON, ONTARIO Laval 31 Calgary 26 SOCCER MLS DEMI-FINALES TORONTO C.MONTRÉAL Mardi 22 novembre Toronto 2 Montréal 3 Mercredi 20 novembre Montréal à Toronto, 19h.COLORADO C.SEATTLE Mardi 22 novembre Colorado 1 Seattle 2 Dimanche 27 novembre Seattle 1 Colorado 0 FINALE SEATTLE C TORONTO OU MONTRÉAL Samedi 10 décembre Équipes à confirmer, 20h BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.Diff.Toronto\t11\t6\t,647 - Boston\t10\t7\t,588\t1 New York\t8\t9\t,471\t3 Brooklyn\t5\t12\t,294\t6 Philadelphie\t4\t14\t,222 IVi SECTION SUD-EST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Charlotte\t10\t8\t,556 - Atlanta\t10\t8\t,556 - Orlando\t7\t11\t,389\t3 Washington\t6\t10\t,375\t3 Miami\t5\t12\t,294 41/2 SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Cleveland\t13\t3\t,813 - Chicago\t10\t6\t,625\t3 Milwaukee\t8\t8\t,500\t5 Indiana\t9\t9\t,500\t5 Detroit\t9\t10\t,474 51/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t SECTION SUD-OUEST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.San Antonio\t14\t4\t,778 - Houston\t11\t6\t,647 21/2 Memphis\t11\t7\t,611\t3 La N.-Orléans\t7\t12\t,368 IVi Dallas\t3\t13\t,188 10 SECTION NORD-OUEST\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Okl.City\t11\t8\t,579 - Utah\t10\t8\t,556 1/2 Portland\t9\t10\t,474\t2 Denver\t7\t10\t,412\t3 Minnesota\t5\t12\t,294\t5 SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Golden State\t16\t2\t,889 - L.A.Clippers\t14\t5\t,737 21/2 L.A.Lakers\t9\t10\t,474 IVi Sacramento\t7\t11\t,389\t9 Phoenix\t5\t13\t,278 11 Lundi 28 novembre\t\t\t Sacramento 95 Washington 101 (P)\t\t\t Okl.City 112 NewYork 103\t\t\t Boston 112 Miami 104\t\t\t Philadelphie 95 Toronto 122\t\t\t Charlotte 104 Memphis 85\t\t\t Utah 112 Minnesota 103 Atlanta 100 Golden State 105 Mardi 29 novembre Detroit 112 Charlotte 89 L.A.Clippers 122 Brooklyn 127 (2P) L.A.Lakers 88 La N.-Orléans 105 Cleveland 101 Milwaukee 118 Orlando 95 San Antonio 83 Houston à l'Utah, 21 h.Mercredi 30 novembre Sacramento à Philadelphie, 19h.Memphis à Toronto, 19h30.Detroit à Boston, 19h30.Washington à Okl.City, 20h.L.A.Lakers à Chicago, 20h.New York au Minnesota, 20h.San Antonio à Dallas, 20h30.Miami à Denver, 21 h.Atlanta à Phoenix, 21 h.Indiana à Portland, 22h.SOMMAIRE Buffalo 5 Ottawa 4 Première période 1.\tBuffalo, Okposo 7 (Eichel, Risto-lainen) 6:16 (an) 2.\tBuffalo, Eichel 1 (O'Reilly, Risto-lainen) 9:31 (an) 3.\tOttawa, Hoffman 5 (Borowiecki, Brassard) 13:47 4.\tBuffalo, O'Reilly 5 (Gorges, Franson) 14:18 Pénalité(s) \u2014 Brassard Ott 6:09, Borowiecki Ott 8:21, Foligno Buf (maj.) 16:15, Borowiecki Ott (maj.) 16:15, Wideman Ott 16:15.Deuxième période 5.\tOttawa, Stone 7 (Turris, Hoffman) 8:20 (an) 6.\tBuffalo, Reinhart 5 (Kane) 17:08 7.\tOttawa, Hoffman 6 (Karlsson, Stone) 17:51 Pénalité(s) \u2014 Gorges Buf 2:55, Carrier Buf 6:29,Turris Ott 12:18.Troisième période 8.\tBuffalo, O'Reilly 6 (Reinhart, Okposo) 16:43 (an) 9.\tOttawa, Hoffman 7 (Phaneuf, Karlsson) 18:29 (an) Pénalité(s) \u2014 Eichel Buf 5:03, Karlsson Ott 16:01, Larsson Buf 17:14.Tirs au but Buffalo\t14 4 10 \u2014 28 Ottawa\t7 17 11 \u2014 35 Gardiens \u2014 Buffalo: Robin Lehner; Anders Nilsson (G, 3-2-2) (17:48 1ère période); Ottawa:Craig Anderson (P, 12-5-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 3-5; Ottawa: 2-4.Arbitres \u2014 Eric Furlatt, Jon Mclsaac.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Scott Driscoll.Assistance\u2014 14,259. laTribune mercredi 30 novembre 2016 SPORTS 37 Une rare occasion à saisir Les joueurs de l'Impact ne sont jamais venus aussi près d'un championnat ALEXIS BÉLANGER-CHAMPAGNE La Presse canadienne MONTRÉAL - L\u2019Impact de Montréal et le Toronto FC s\u2019apprêtent à écrire la dernière page du quatre matchs depuis le début des éliminatoires.Il analyse chaque match de manière très critique et il est très tactique au niveau de l\u2019approche de l\u2019adversaire.«Il a le charisme et cette habileté à identifier les faiblesses de l\u2019adversaire et trouver comment les exploiter.» «Mon travail est de préparer l\u2019équipe pour l\u2019amener le plus loin possible.Il faut donner le mérite aux joueurs qui travaillent très fort et à mon personnel qui passe des heures et des heures à faire des analyses, des appels et des réunions pour placer l\u2019équipe dans les meilleures conditions», a de son côté nuancé Biello.Biello a porté les couleurs de l\u2019Impact pendant 16 saisons et a été entraîneur adjoint de 2009 à 2015 avant d\u2019hériter des fonctions d\u2019entraîneur-chef à la suite du congédiement de Frank Klo-pas, en août 2015.Il admet ne pas vivre les matchs de la même façon, chapitre 2016 de leur rivalité.À un peu plus de 24 heures du match retour de la finale de l\u2019Est, les joueurs de l\u2019Impact ont rappelé l\u2019importance de saisir l\u2019opportunité qu\u2019ils ont d\u2019accéder à la finale maintenant qu\u2019il est confiné aux lignes de touche.«Quand vous êtes joueur, vous êtes capable de faire des choses sur le terrain.Comme entraîneur, tout ce que vous pouvez faire, c\u2019est préparer l\u2019équipe pour quelle soit dans les meilleures conditions pour réussir, a rappelé le Montréalais de 44 ans.Quand le match commence, vous n\u2019avez plus vraiment le contrôle sur le match et ça devient stressant pour un entraîneur.«Quand vous jouez, vous êtes dans l\u2019action, vous ressentez l\u2019intensité et vous essayez de bien faire pour l\u2019équipe.» DE BELLES SEMAINES POURLESJOUEURS O dur o a aussi souligné le plaisir que les joueurs avaient de de la Coupe MLS \u2014 une occasion qui peut être rare dans une carrière.« Ça fait 11 ans que je joue dans cette ligue et je n\u2019ai jamais atteint cette étape, a noté le milieu de terrain Dominic Oduro.Il est important d\u2019en profiter, d\u2019en faire un moment dont nous allons toujours nous rappeler.» L\u2019Impact compte sur un groupe assez âgé et plusieurs joueurs prolonger leur saison en atteignant la finale de l\u2019Est pour une première fois dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.«J\u2019ai été dans des situations où nous rations les éliminatoires à chaque année et c\u2019est vraiment nul de rester à la maison et regarder les autres équipes jouer, a mentionné le vétéran de 11 saisons dans la MLS.Là, nous continuons à venir nous entraîner, à faire ce que nous adorons faire.Mais nous voulons aussi nous assurer qu\u2019il ne s\u2019agit pas de notre dernière semaine.» BERNIER CHEZ LUI Le capitaine Patrice Bernier apprécie particulièrement l\u2019expérience de vivre ces beaux moments professionnels dans sa province natale.«le joue chez moi et c\u2019est donc un peu plus intense que lorsque savent qu\u2019ils n\u2019auront peut-être pas meilleure occasion de soulever un trophée.Et la saison 2017 pourrait être différente sans la présence de Didier Drogba.« Nous n\u2019avons pas tous le palmarès de Didier, a rappelé le capitaine Patrice Bernier, qui a gagné la Coupe danoise avec le FC Nordsjaelland en 2009-10 et 2010-11.Connaissant la structure de la MLS, ce ne sont pas souvent je jouais à l\u2019étranger, a déclaré le Brossardois de 37 ans.Tu ne t\u2019en sors pas ici.La famille, les amis, le club.je suis constamment ici.Mais je le vis bien.Et j\u2019ai la chance de le vivre avec mes filles et j\u2019en profite.» En tant que capitaine, Bernier se retrouve aussi dans un rôle de grand frère pour le reste du groupe multiculturel de joueurs.«Personnellement, j\u2019ai joué à l\u2019étranger et je comprends la réalité d\u2019être un étranger dans une équipe, a noté Bernier, qui a aussi évolué en Norvège, en Allemagne et au Danemark au cours de sa carrière.le dois m\u2019assurer que chaque joueur sent qu\u2019il fait partie de la famille de l\u2019Impact de Montréal et que nous poussons tous dans la même direction.» Alexis BÉLANGER-CHAMPAGNE les mêmes équipes en finale.« Il y a une parité dans la ligue et nous en avons la preuve année après année.Il est très rare de voir la même équipe gagner deux titres de suite ou même atteindre la finale deux années de suite.Une équipe très forte il y a deux ans ne se qualifiera peut-être pas pour les séries.« Nous sommes ici, nous devons en profiter.L\u2019an prochain, on ne sait jamais.Ç\u2019a pris un long périple pour arriver ici.» LÉGER AVANTAGE L\u2019Impact a un léger avantage dans la série, ayant gagné le match aller 3-2 mardi dernier, au Stade olympique.Une autre victoire, un match nul ou une défaite par un but d\u2019au moins 4-3 lors du match retour permettra à l\u2019Impact de rejoindre les Sounders de Seattle en grande finale, le 10 décembre.Les deux rivaux sont au coude-à-coude cette saison, comme en fait fi leur fiche de 2-2-2 en six duels.Seulement deux de ces rencontres ont été présentées à Toronto et les deux équipes en ont gagné une chacune.Après des années d\u2019insuccès dans la Ville reine, l\u2019Impact a signé une première victoire au BMO Field le 27 août dernier, par la marque de 1-0, malgré l\u2019expulsion de Calum Mallace tard en première demie.« Oui, nous les avons souvent affrontés et c\u2019est assez partagé, a mentionné Bernier.Mais en fin de compte, il nous reste 90 minutes pour nous qualifier pour la finale.Nous sommes deux équipes qui ont beaucoup investi depuis deux ans, mais il y en a seulement une qui pourra participer à la finale.Nous allons tout faire pour que ce soit nous.» On attend une salle comble d\u2019environ 36 000 personnes au BMO Field et les joueurs de l\u2019Impact seront prêts à affronter les conditions.Environnement Canada prévoit des averses avec un maximum de 12 degrés Celsius, mercredi à Toronto.« Nous allons devoir faire face à la tempête lors des 15 ou 20 premières minutes, a imagé Oduro.Nous savons qu\u2019ils vont vouloir commencer le match en force et nous allons devoir rester compacts et bien nous défendre.« Patrice dit souvent que c\u2019est un peu un jeu d\u2019échecs.Nous devons attendre qu\u2019ils commettent une erreur et leur faire payer.Si nous faisons une erreur, ils vont vouloir en profiter et ce sera notre faute.Mais nous voulons faire un pas en avant pour nos partisans, pour la direction de l\u2019équipe.Nous voulons les rendre fiers.» Biello exploite bien les failles de l\u2019adversaire, estime Oduro La Presse canadienne MONTRÉAL\u2014 Le milieu de terrain de l\u2019Impact Dominic Oduro a lancé des fleurs à son entraîneur, mardi, soulignant qu\u2019il était maître dans l\u2019art d\u2019exploiter les faiblesses de l\u2019adversaire.Quesüonné sur le travail de Mauro Biello à un peu plus de 24 heures du match retour de la finale de l\u2019Est face au Toronto FC, Oduro alouan-gé celui qui dirige l\u2019équipe depuis à peine un peu plus d\u2019un an.« Kei Kamara ou Patrick Nyarko m\u2019a demandé ce qui était différent avec Mauro par rapport aux autres entraîneurs pour qui j\u2019ai joué et voici ce que j\u2019ai répondu: \u201cIl est le type d\u2019entraîneur qui va étudier l\u2019autre équipe et vous démontrer leur point faible.Et je ne pense pas avoir vu d\u2019autres entraîneurs le faire comme lui\u201d a raconté Oduro, auteur d\u2019un but et trois aides en Malgré le froid peu propice au soccer, le milieu de terrain Dominic Oduro a souligné le plaisir que les joueurs avaient de prolonger leur saison en atteignant la finale de l\u2019Est pour une première fois dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.Il en afait l\u2019expérience hier à l\u2019entraînement de l\u2019Impact avec Michael Salazar.- photo la presse canadienne 38 HOCKEY MERCREDI 30 NOVEMBRE 2016 laTïibune CMAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR Ducharme a retenu la leçon de 2015 « La ligne est mince entre une victoire et une défaite compte tenu de laqualité de l\u2019opposition dans ce type de tournoi », a reconnu l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne Dominique Ducharme, mardi, au moment où Hockey Canada a dévoilé l\u2019identité des 32 joueurs invités au camp de sélection de l\u2019équipe nationale qui se dérouleraà Blainville du 10 au 14décembre.- photo la presse, François ROY MARCDELBÈS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Dominique Ducharme a tiré des leçons de l\u2019expérience malheureuse d\u2019Équipe Canada au championnat du monde de hockey junior l\u2019an dernier.Et celui qui sera à la barre de la formation le mois prochain a l\u2019intention de mettre tout en œuvre pour concrétiser l\u2019objectif de reconquérir la médaille d\u2019or, surtout que le tournoi est présenté au pays.« La ligne est mince entre une victoire et une défaite compte tenu de la qualité de l\u2019opposition dans ce type de tournoi », a reconnu Ducharme, mardi, au moment où Hockey Canada a dévoilé l\u2019identité des 32 joueurs invités au camp de sélection de l\u2019équipe nationale qui se déroulera à Blainville du 10 au 14 décembre.Celui qui était l\u2019adjoint de Dave Lowry à Helsinki l\u2019an passé a donc l\u2019intention de faire appel à une formation qui réunira toutes les qualités nécessaires pour racheter la déconvenue de l\u2019an dernier, quand le Canada a été éliminé dès les quarts de finale par la Finlande, éventuelle championne.C\u2019était la première fois depuis 1998 que le Canada n\u2019était pas de la ronde des médailles.« Dès le premier jour, nous avons dit que nous voulions former une équipe spéciale, composée d\u2019individus qui peuvent faire une différence, a ajouté l\u2019actuel directeur général et entraîneur-chef des Voltigeurs de Drummondville.Nous avons donc sélectionné les meilleurs joueurs disponibles.» La philosophie du personnel de direction d\u2019Équipe Canada junior cette année est donc d\u2019y aller avec les meilleurs éléments à chaque position et de s\u2019adapter ensuite pour les mettre dans les meilleures conditions possible pour réussir.« Nous voulons être complets, miser sur une équipe qui allie rapidité et créativité, qui se montre responsable avec la rondelle, disciplinée.Il faut créer des chances de marquer lorsque nous sommes en possession de la rondelle, mais être aussi capable de se défendre et d\u2019enlever de l\u2019espace de manœuvre aux meilleurs joueurs adverses.Nous avons également besoin de solides performances devant les buts.Un tournoi comme celui-là ne se gagne pas en misant sur une seule facette du jeu.» NEUF JOUEURS DE LA LHJMQ Des 32 joueurs retenus, dont neuf de la LHIMQ, cinq joueurs de l\u2019an dernier sont de retour, incluant le défenseur Thomas Chabot des Sea Dogs de Saint-Iean et l\u2019attaquant lulien Gauthier des Foreurs de Val d\u2019Or.Il y a également l\u2019attaquant Dylan Strome, qui a disputé sept matchs avec les Coyotes de l\u2019Ari-zona au début de la saison avant d\u2019être retourné à son club junior des Otters d\u2019Erie dans la Ligue de l\u2019Ontario.Interrogé quant à savoir si l\u2019équipe canadienne pourrait éventuellement miser sur l\u2019ajout d\u2019espoirs prêtés par des formations de la LNH, comme le défenseur facob Chychrun (Coyotes de l\u2019Arizona) ou l\u2019attaquant Anthony Beauvil-lier (Islanders de New York), Ducharme préfère ne pas y songer pour l\u2019instant.Il estime que les joueurs actuellement retenus permettront de former une solide équipe.Quant à la présence de trois gardiens au camp de sélection, cette décision témoigne encore de la volonté d\u2019avoir l\u2019équipe la plus compétitive possible.« Nous jugeons que nous comptons trois gardiens \u2014 Carter Hart, Connor Ingram et Michael McNiven \u2014 capables de disputer le tournoi.Ce sera à eux de prendre les deux places disponibles.» Quatre autres défenseurs du circuit Courteau ont reçu l\u2019invitation.Il s\u2019agit de Guillaume Brisebois des Islanders de Charlottetown, Samuel Girard des Cataractes de Shawinigan ainsi que lérémy Lau-zon et Philippe Myers, tous les deux des Huskies de Rouyn-Noranda.Parmi les attaquants, Pierre-Luc Dubois des Screaming Eagles du Cap-Breton, Mathieu loseph des Sea Dogs et Nicolas Roy des Sague-néens de Chicoutimi auront l\u2019occasion de se tailler une place au sein de la formation de 22 joueurs qui sera retenue pour le tournoi.Le défenseur Noah luulsen, choix de première ronde du Canadien de Montréal en 2015, fait par ailleurs partie des 12 joueurs de la Ligue de l\u2019Ouest invités au camp.Montréal et Toronto présenteront conjointement, comme il y a deux ans, le tournoi, à la différence cette fois que le Centre Bell accueillera les demi-finales et la finale.Le Canada s\u2019était imposé face à la Russie àToronto en janvier 2015.Le tournoi se mettra en branle le 26 décembre avec quatre matchs à l\u2019affiche, deux dans chaque ville.Équipe Canada junior affrontera alors la Russie dans la Ville Reine.ÉQUIPE CANADA JUNIOR EN BREF \u2014\tLa formation au camp de sélection comprend 19 attaquants, 10 défenseurs et trois gardiens.\u2014\tLa Ligue de l\u2019Ouest est la mieux représentée avec 12 joueurs invités, comparativement à 9 chacun pour la LHIMQ et la Ligue de l\u2019Ontario.Deux autres joueurs sélectionnés \u2014 Dante Fabbro (Boston) et Tyson lost (Dakota du Nord) évoluent dans le système universitaire américain.\u2014\tLe camp de sélection se tiendra au Centre d\u2019Excellence de Boisbriand, domicile de l\u2019Armada de la LHIMQ, et comprendra trois matchs : deux contre des joueurs étoiles universitaires (12 et 13 décembre) et un dernier contre la République tchèque (14 décembre).\u2014\tL\u2019équipe canadienne disputera un match hors-concours face à la Finlande au Centre Bell, le 19 décembre.Deux jours plus tard, elle sera au Centre Canadian Tire d\u2019Ottawa pour y affronter la République tchèque.\u2014\tLe comité organisateur du tournoi a annoncé que des billets individuels pour tous les matchs du tournoi à Montréal et Toronto seront mis en vente à compter de mercredi (13 h).Ces billets se détaillent à partir de 30 $ pour la phase préliminaire du tournoi.APRÈS LE CONGÉDIEMENT DE GALLANT Rowe livre son message C'est un départ pour le tournoi pee-wee/bantam de Sherbrooke SHERBROOKE - Même si le Tournoi provincial pee-wee bantam de Sherbrooke a changé ses dates de déroulement, l\u2019événement de Hockey Sherbrooke demeure encore très couru par les équipes récréation de la province.À compter de mercredi, 50 formations effectueront une halte à Sherbrooke dans le cadre de ce tournoi qui en est à sa 18e édition.Par le passé, le Tournoi pee-wee bantam se tenait en plein milieu de l\u2019hiver.Le voici maintenant à l\u2019automne, plus précisément du 30 novembre au 11 décembre.Après une première semaine d\u2019activités qui réunira les équipes pee-wee A, B et C jusqu\u2019à dimanche le 4 décembre inclusivement, il y aura une courte période d\u2019interruption jusqu\u2019à l\u2019arrivée des équipes bantam A et B le jeudi 8 décembre.« On a voulu cette année planifier nos tournois sans que les dates se chevauchent, du moins dans la mesure du possible, a expliqué Sylvie Gendron, vice-présidente des événements à Hockey Sherbrooke.C\u2019est la principale raison du changement de dates du tournoi pee-wee bantam.Cependant, c\u2019est un tournoi qui peut compter sur un comité organisateur expérimenté et c\u2019était plus facile pour eux de reprendre le boulot plus rapidement et organiser cette 18e édition.» Comme la 17e édition s\u2019était déroulée en février 2016 et que la 18e prend déjà place, cela signifie que le comité organiseur présidé par Danny Allaire et Sylvain Donahue aura organisé deux tournois en neuf mois.Le tournoi a aussi la particularité de s\u2019adresser seulement aux équipes récréation.Cela permet à 13 équipes pee-wee et bantam de Sherbrooke d\u2019être de la partie.Mentionnons que la très grande majorité des joutes seront disputées au centre lulien-Ducharme de Fleurimont.L\u2019aréna Philippe-Ber-geron de Bromptonville sera aussi le site de quelques parties.Aucun coût d\u2019entrée n\u2019est chargé à l\u2019entrée.Précisons que le tournoi revient aussi avec ses populaires joutes d\u2019étoiles les deux vendredis en soirée.LA TRIBUNE JAYCOHEN The Associated Press CHICAGO \u2014 Le nouvel entraîneur-chef des Panthers de la Floride, Tom Rowe, a rencontré le capitaine Derek MacKenzie et les autres leaders de son équipe, lundi.Il a aussi discuté avec tous les joueurs mardi.« le suis arrivé dans le vestiaire et je leur ai dit que nous n\u2019allions pas tout changer, mais que nous allions devoir apporter quelques changements », a déclaré Rowe.« Si j\u2019étais arrivé là sans être sensible à ça, ça n\u2019aurait pas fonctionné.l\u2019aime notre vestiaire.l\u2019aime notre groupe de leaders et nous avons les bons joueurs pour nous aider à nous mettre en marche.» Les Panthers ne sont pas bien loin de leur objectif.Ils étaient à quelques points seulement d\u2019une place en séries à quelques heures de leur premier match depuis le congédiement de Gerard Gallant.« Nous nous sentons tous responsables pour ce qui se passe, a déclaré MacKenzie avant d\u2019affronter les Blackhawks de Chicago.Bien franchement, nos performances à ce point n\u2019ont pas été suffisantes.Malheureusement, c\u2019est Gerard qui a payé le prix.« Le message a été envoyé et nous devons être meilleurs.Nous le serons à compter de ce soir.» Les propriétaires des Panthers se fient beaucoup sur les statistiques avancées et Gallant n\u2019était pas en faveur de cette approche. laTribune mercredi 30 novembre 2016 39 L