La tribune, 3 décembre 2016, Arts magazine

[" laTribune samedi 3 décembre 2016 MUSIQUE EN ROUGE W4ETW5 m, ¦ fSf-, Æ-/£- ET BL magazine i/r\\ MUSIQUE LES LOST FINGERS SWIGNENT NOËL W6 et W7 EN CUISINE NOËL FUTÉ, PARENTS COMBLÉS W24 et W25 - PHOTO 123RF W2 samedi 3 décembre 2016 laTribune PlacART Ætàài Sting au Bataclan, comme si on y était C\u2019était le 12 novembre dernier, un an après l\u2019attentat terroriste quia fait 90 morts au Bataclan, en France.L\u2019emblématique salle de spectacle rouvrait ses portes pour la première fois, avec Sting sur scène.Et avec ce que ça suppose d\u2019émotions vives.L\u2019ancien leader du groupe britannique The Police a présenté des chansons de son nouvel album (57 th and 9 th), lancé la veille.Il a aussi pigé dans les succès d\u2019hier, qui gagnaient en portée, dans le contexte (on pense ici à Fragile et à Message in a Bottle).Le spectacle-événement (dont les profits ont été versés aux associations de victimes) a été capté sur vidéo et TV5 le diffuse ce soir, à 20 h.karinetremblay PHOTO Tv5 - PHOTO SPECTRE MÉDIA, MARIE-LOU BÉLAND PF Neige et souvenirs à la Société d\u2019histoire Pour donner le coup d\u2019envoi à sa nouvelle exposition, Flocons, fous rires et père Noël, la Société d\u2019histoire de Sherbrooke organise aujourd\u2019hui (samedi) sa Journée des enfants et propose un éventail d\u2019activités aux familles dans ses locaux, rue Dufferin.Ateliers de brico, chants de Noël, chasse au trésor et petites douceurs à savourer sont au menu du convivial événement qui a lieu de 9 h 30 à 14 h 30.L\u2019expo nouvellement montée, elle, se poursuit jusqu\u2019au 22janvier.Elle permet aux visiteurs de se replonger dans les enneigés Noëls d\u2019antan grâce à ses artefacts variés, à ses photographies d\u2019époque et à ses publicités qui datent.L\u2019entrée est de 5 $ par famille.KARINE TREMBLAY Du salon à l\u2019écurie Depuis qu\u2019elle a laissé les rênes du Salon du livre de l\u2019Estrie, Ghislaine Thibault n\u2019a pas chômé.Après avoir accueilli des centaines d\u2019auteurs de 2008 à 2015 en tant que directrice générale du salon, elle est passée de l\u2019autre côté, désireuse elle aussi de s\u2019aventurer dans les méandres de l\u2019écriture.Son premier roman, Furies à l\u2019écurie, est paru en septembre aux Éditions de Phoenix.Il raconte les aventures d\u2019Anne-Sophie Lauzière dans le milieu équestre estrien, plus particulièrement dans le décor de l\u2019Écurie royale de Hatley, rebaptisée Écurie Campbell pour les besoins de la fiction.Une suite s\u2019en vient : Panique à Édimbourg.Et une autre série est en cours de création : Le bêtisier de Gaspard etPhilou.Bref, 2017 s\u2019annonce chargée.En attendant, l\u2019auteure sera en séance de dédicaces le dimanche 4 décembre à la Biblairie GGC de Sherbrooke, de 12 h à 16 h.steve bergeron LATRIBUNE, JESSICA GARNEAU Ghislaine Thibault - photo archives » û: Thé ou café?Ce week-end, vous avez le choix : le traditionnel Thé de Noël victorien cet après-midi au Centre culturel et du patrimoine Uplands.ou le Café de Noël, demain après-midi, à la salle du Parvis.Pour le premier, vérifiez d\u2019abord par téléphone s\u2019il reste des places, car cet événement est très couru et le premier service est déjà complet.Réponse positive?Vous pourrez profiter du service du thé par le personnel en costume d\u2019époque, avec toutes sortes de douceurs à déguster.Il s\u2019agit aussi d\u2019une activité de financement pour la Société d\u2019histoire et de musée de Len-noxville-Ascot (l\u2019entrée est de 15 $).Pour le Café de Noël aussi, il faut réserver (il en coûte 23 $).Breuvages chauds et dégustation de délices de la Pâtisserie liégeoise, au son de la musique du duo Contra-Danza (clarinette et guitare), sont au programme dès 14 h dimanche.Les profits serviront à financer les activités culturelles du Parvis, steve bergeron RETAILLE D\u2019ENTREVUE p P Éric-Emmanuel Schmitt-photo spectre média, jessica garneau SHERBROOKE \u2014 De passage à Sherbrooke la semaine dernière pour présenter la pièce Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, l\u2019auteur Éric-Emmanuel Schmitt a reçu un doctorat honorifique de l\u2019Université de Sherbrooke.« Toute forme de reconnaissance me touche profondément, a-t-il commenté.Vous savez, on a des nuits de doutes, des moments où on se demande si on est à la hauteur de son projet.Alors quand les gens viennent vers vous et vous disent qu\u2019ils respectent et aiment ce que vous faites, franchement, oui, ça efface des mauvais jours et des mauvaises nuits.» La Tribune en a profité pour lui demander ce qu\u2019il dirait au président désigné des États-Unis, Donald Trump.« le ne sais quelles sont ses convictions, le sais qu\u2019il tient un discours qui ramasse des voix, qui divise, peut-être qu\u2019il va en changer une portion, car maintenant il sera obligé de rassembler.Moi, je hais les discours qui divisent, qui simplifient, qui désignent des coupables, le crois que tout est complexe et qu\u2019il faut avoir le sens de la complexité.On n\u2019est un homme intelligent qu\u2019à ce prix-là.» mélanienoël Coupée au montage de l\u2019entrevue du 23 novembre 2016.éf9\\ CHANSON DE w CIRCONSTANCE WE DID IT BEFORE (AND WE CAN DO IT AGAIN) The Four Sergeants World War II Songs (2013) Les chansons ont souvent été utilisées dans les appels àlamobi-lisation et à la guerre.Une chose est sûre : après l\u2019attaque de Pearl Harbor, dont on soulignera le 75e anniversaire mercredi, la rage patriotique aux États-Unis était aussi forte, voire encore plus qu\u2019au lendemain du 11 septembre 2001, etplusieurs auteurs-compositeurs se sont rués sur leurs crayons pour exprimer leur soif de vengeance.Dont Charles Tobias, qui, ironiquement, a aussi signé le célèbre et très léger thème des Merrie Melodies (le générique des aventures de Bugs Bunny et de toute sa bande).Sa chanson WeDid it Before (And We Can Do It Again), coécrite avec Cliff Friend, connut un succès retentissant durant toute la Deuxième Guerre mondiale et fut reprise par de nombreux artistes, dont les Four Sergeants : « Sept décembre 1941 / Notre terre de liberté fut défiée / Oncle Sam a répliqué.» -PHOTO FOURNIE laTribune samedi 3 décembre 2016 MUSIQUE W3 STATERA Jamais un sans quatre STEVE BERGERON steve, bergeron @latribune.qc.ca SHERBROOKE - Quand on fait partie d\u2019un ensemble vocal, on répète parfois en petits groupes : deux ou trois voix se détachent des autres pour répéter leur partition ensemble, afin de s\u2019assurer de l\u2019exactitude de leur harmonie.Pendant la préparation de l\u2019album de Noël C\u2019est l\u2019hiver du quatuor Statera, l\u2019alto Isabelle Arseneault et la basse René Dufresne se sont donc retirés pour répéter un passage conjoint.C\u2019est alors qu\u2019ils ont vu le ténor Mario Couture se pointer la tête dans la pièce en leur disant : «C\u2019est vraiment ça que vous devez chanter?C\u2019est tellement bizarre! » « Effectivement, lorsqu\u2019on prenait seulement nos deux voix à part, ce n\u2019était pas très joli.Ça sonnait limite dérangé, confirme Isabelle Arseneault.La plupart du temps, il nous faut les autres pour faire un tout.Aucun de nous ne tient la mélodie au complet dans une chanson.On se la passe constamment.» « D\u2019ailleurs, lorsqu\u2019on se retrouve chacun de son côté et qu\u2019on se fait demander de chanter une chanson, on est un peu mal pris », appuie la soprano Nathalie Robidoux en riant.C\u2019est surtout un signe que le quatuor vocal estrien, qui avait déjà lancé un premier album en 2013 baptisé Équilibre, est passé à une autre étape.Lorsqu\u2019on en vient à des structures si complexes qu\u2019il faut absolument que les quatre voix soient là pour que l\u2019harmonie tienne debout, c\u2019est qu\u2019on a atteint un haut degré d\u2019unité et de difficulté.« En concert, mentionne Mario Couture, il nous est déjà arrivé de chanter le même extrait individuellement, l\u2019un et après l\u2019autre, puis de le refaire tous ensemble.Cela permet au public d\u2019apprécier tout notre travail.» D\u2019ailleurs, les membres de Statera développent parfois ce qu\u2019ils appellent de « l\u2019angoisse de séparation » : la peur d\u2019oublier ou de se tromper quand leurs coéquipiers ne sont pas là, car ils ont des points de repère dans la partition des autres.UN MOIS OU UN AN C\u2019est l\u2019hiver a failli voir le jour en -v-.^pv -\u2014'\t.9» «TîS Après plus de trois ans de préparation, les membres du quatuor vocal estrien Statera ont lancé leur album de Noël, C\u2019est l\u2019hiver.Nathalie Robidoux, soprano, Isabelle Arseneault, alto, Mario Couture, ténor, et René Dufresne, basse, seront en concert ce samedi 3 décembre à la salle Guy-Veilleux de Cookshire-Eaton et au Marché de la gare de Sherbrooke le dimanche 4 décembre en après-mid.- photo spectre média, marie-lou béland 2015.L\u2019album était presque prêt, mais l\u2019échéancier, trop serré.« On ne peut pas se permettre de lancer un album de Noël au début de décembre.et c\u2019est le genre d\u2019album que tu ne peux pas reporter d\u2019un ou deux mois.Il fallait attendre une année de plus », fait comprendre René Dufresne.Qu\u2019à cela ne tienne, les quatre mousquetaires vocaux en ont profité (à travers leur autre vie professionnelle, car ils ont tous un autre métier) pour peaufiner encore le travail dans cet ambitieux projet qui n\u2019a cessé de s\u2019étoffer au fil des ans, notamment par l\u2019ajout de musiciens.Au trio jazz initial se sont donc greffés un violoncelle, un célesta et des cuivres (dont le trompettiste sherbrookois fean-Fran-çois Gagnon de Belle et bum), sans oublier l\u2019Ensemble vocal Odysséa, qui participe à trois pièces.« Nous avons eu plein d\u2019idées qui ont surgi et nous avons réenregistré plusieurs choses.Une pièce nous plaisait moins, alors nous l\u2019avons retirée et nous avons refait Angel, une des chansons de notre premier disque que les gens apprécient vraiment beaucoup.Nous voulions vraiment être satisfaits, alors nous avons pris le temps qu\u2019il fallait », expliquent René, Nathalie et Isabelle.« Nous avons même travaillé avec des amis anglophones pour qu\u2019ils nous aident à trouver l\u2019accent tonique en anglais.ce qui nous a poussés à refaire des harmonisations», ajoute Isabelle.Le résultat, ce sont treize pièces de Noël majoritairement en anglais, la plupart de grands classiques comme Jingle Bells, Have Yourself a Merry Little Christmas, Noël Blanc et Au royaume du Bonhomme Hiver, mais aussi des moins connues, telles Pray on Christmas ou Holiday Season, et certaines qui ne semblent pas cadrer au premier abord avec les festivités de fin d\u2019année, dont My Favorite Hiings, qui ouvre l\u2019album.« Nous avons aussi inclus des chansons qui nous faisaient penser à Noël», explique Nathalie Robidoux, qui se remémore le temps où La mélodie du bonheur était presque toujours diffusée durant les Fêtes.« l\u2019avais ma petite enregistreuse collée sur le téléviseur, puis j\u2019écoutais la cassette en boucle.» Statera a d\u2019ailleurs travaillé cette pièce lors de son camp musical annuel au Domaine Forget, avec le septuor britannique Swingle Singers.NOËL URBAIN Pour choisir les chansons, le quatuor s\u2019est réuni un beau jour devant un verre de vin, chacun ayant apporté ses disques de Noël préférés.Ils ont écouté différentes versions des mêmes pièces.Ils ont ensuite fait un sondage auprès de leurs proches.« Sans perdre l\u2019idée qu\u2019on voulait aussi se faire plaisir là-dedans », insiste René Dufresne.Ils ont ensuite pris la direction du studio sherbrookois Oblik, où l\u2019album a été réalisé par Étienne Chagnon.Ils travaillaient déjà avec Sylvain Bertrand pour les harmonisations vocales.Nadia Labbé s\u2019est ajoutée pour les arrangements des chansons avec chœur.Quant aux photos de la pochette, le public reconnaîtra assez rapidement la promenade du Lac-des-Nations ainsi que le Marché de la gare de Sherbrooke.« Nous voulions une ambiance de Noël urbain.C\u2019était aussi une façon de rappeler que ce produit est entièrement sherbrookois », soulignent les quatre chanteurs.Statera est donc désormais prêt à se lancer dans les concerts, car toutes les chansons de l\u2019album, ils peuvent parfaitement les reproduire a cappella, ou avec une bande sonore ou un accompagnement acoustique.Bref, d\u2019avoir atteint leur but leur donne de nouvelles ailes.« C\u2019est une aventure qui nous tient beaucoup à cœur.Beaucoup abandonnent en cours de route.Nous avons réussi à être constants et disciplinés.Créer un album, ça génère un certain stress : chacun a son opinion, il y a des choix à faire, il faut beaucoup d\u2019écoute.Mais l\u2019amitié que nous avons développée avec le temps nous a portés », concluent Isabelle et Mario.STATERA\tr \"II;;, C\u2019est l\u2019hiver\t NOËL JAZZ Production\tT jWWr Statera\t Vous voulez y aller?Statera Samedi 3 décembre, 20 h Salle Guy-Veilleux, Cookshire-Eaton Entrée: 22$ Dimanche 4 décembre, en après-midi Marché de la gare, Sherbrooke Entrée gratuite W4 ARTS MAGAZINE samedi 3 décembre 2016 laTribune ALBUMS NOUVELETS JaoiM «MONNoitrasBl -k-k'A COUNTRY Mon Noël country VÉRONIQUE LABBÉ MUSICOR \u2022k-k-k'A NOËL Stoke chante Noël ARTISTES VARIÉS AU PIED DES MONTS NOËLAVEC UN CHAPEAU DE COWBOY NOËL INCLUSIF ?y2 FOLK CELTIQUE A Celtic Family Christmas NATALIE MACMASTER & DONNELL LEAHY LINUS TO/ADEO Meilleurs^ ?NOËL Meilleurs vœux TOCADÉO PRODUCTIONS DES2AILES FIN ET SANS PRÉTENTION DES CLASSIQUES ENTUXEDO Voilà une proposition qui swingue et qui sort du traditionnel Petit papa Noël.Véronique Labbé est dans le métier depuis une vingtaine d\u2019années et ça paraît.La chanteuse country originaire de Thetford Mines est en parfaite maîtrise du genre et offre ici un album festif sur lequel s\u2019entendent violon, guitare, dobro, mandoline, steel guitare et banjo.Nul doute, ça plaira aux inconditionnels du country, à ceux qui aiment suffisamment le style pour en écouter même le soir du réveillon, le ne suis pas du nombre et j\u2019avoue une certaine réserve devant les classiques remaniés en sauce western (Père Noël arrive ce soir, Maman embrasse le père Noël et un medley mariant Vive le vent, C\u2019est dans le temps du jour de l\u2019An et autres Glory Alléluia).Il reste que la blonde interprète a le mérite d\u2019avoir fouillé le répertoire pour offrir, dans sa sélection, des titres qui nous sortent de l\u2019habituel.On pense ici à Noël à mon église (Marcel Martel) et La théière (Tex Lecor), Elle reprend aussi joliment Les trois cloches (écrite par lean Villard, mais popularisée par Édith Piaf) et la très typique Dans nos vieilles maisons, karine tremblay On ne peut pas juger Stoke chante Noël à la même aune qu\u2019un disqueprofessionnel : ce serait comme critiquer la chorale d\u2019un village qui chante lamesse de minuit.Cet album est avant toutunprojet communautaire etinclusif, quifait autant de place à la voix chevrotante du grand-père qu\u2019à celles parfois approximatives des enfants.Cela dit, on est quand même loin de l\u2019artisanal, la capitaine Marie-Anne Catry étant tout de même une musicienne professionnelle qui a bien mené ses troupes, notamment dans de riches arrangements choraux et musicaux.On retrouve d\u2019ailleurs ici la tendresse, l\u2019émerveillement et la naïveté enfantine qui teintent les albums solos de Marie-Anne et qui serévèlenticitrès seyants àl\u2019espritdeNoël.Dans une réalisation très senée et grâce à une prise de son généralement réussie, la musicienne a pris plusieurs judicieuses libertés, se permettant d\u2019intéressantes relectures et réécritures, faisant place à des chants rarement endisqués et pourtant très connus des enfants {Belle étoile de Noël, Noël des enfants du monde, Une fleur m\u2019a dit).Un beau disque qui touche à l\u2019essence de Noël : celle d\u2019être ensemble, steve bergeron Les pochettes des albums de Noël tendent à se surpasser les unes les autres dans le registre kitsch.Aussi, il faut parfois se faire violence pour prendre la peine d\u2019écouter ce qu\u2019elles abritent.Mais on peut être surpris, comme dans le cas de A Celtic Family Christmas.La violoniste Natalie MacMaster et son mari également violoniste Donnell Leahy font équipe pour revoir des classiques de Noël avec une saveur tour à tour folk, country et, dans le cas de White Christmas, jazz.La majorité du matériel est servi de manière instrumentale, mais les enfants du couple se pointent pour des livraisons plus ou moins nécessaires, quand ce n\u2019est pas toute labande quiy met du sien, avec une dose d\u2019humour, comme sur Twelve Days of Christmas.Il n\u2019y a pas de grandes révélations dans les titres choisis, mais les arrangements sontfaits avec finesse, tandis que les interprétations sont justes et dynamiques.Sympathique et sans prétention.NICOLAS HOULE, LE SOLEIL C\u2019est un disque qui fera plaisir à ceux qui ont vu Tocadéo en spectacle, mais les autres apprécieront aussi les classiques tout en voix que servent les quatre mousquetaires de la chanson.Enregistrée devant public, la galette s\u2019inscrit dans la lignée des précédentes du groupe.Comme sur son premier opus de Noël, les chansons que propose le quatuor sont enrubannées dans un emballage musical léché, plutôt traditionnel, mais avec l\u2019ajout occasionnel d\u2019une petite touche de jazz qui ravit l\u2019oreille.La particularité du disque très orchestré, ce sont bien sûr les interprétations à quatre voix.Que Patrick Olafson, Benoit Miron, René Lajoie et Dany Laliberté échangent le micro ou qu\u2019ils le partagent, il y a entre eux une complicité vocale qui s\u2019entend et qu\u2019ils mettent au service des chansons qu\u2019ils reprennent.À ce chapitre, pas de surprise, ils ont opté pour des valeurs sûres : Minuit, chrétiens, C\u2019est l\u2019hiver, Blue Christmas, Le sentier de neige, Glory Alléluia, entre autres.Tout ça ne réinvente rien, mais c\u2019est bienfait, les harmonies sont justes, c\u2019est doux à l\u2019oreille, karine tremblay CÇ.Aï: :: ___\t__I Valérie Carpentier «Je ne capote pas tant que ça sur Noël.Je ne saurais pas nommer un album que je préfère en particulier, parce queje me fais des playlists de mes chansons favorites.Souvent, elles sont tirées du répertoire des crooners.Je pense à Frank Sinatra, Dean Martin, Ella Fitzgerald, par exemple.L\u2019une des chansons quej\u2019aime le plus, c\u2019est probablement Have Yourself a Merry Little Chritmas, interprétée par Judy Garland.» Bobby Bazini «Je n\u2019écoute pas beaucoup d\u2019albums de Noël, mais quand on décore le sapin, ma blonde et moi, c\u2019est certain que ce qui joue, c\u2019est du Frank Sinatra.Pour moi, c\u2019est ce qui évoque le plus le temps des Fêtes.J\u2019aime tous ses albums, maisj\u2019ai une petite préférence pour le disque A Jolly Christmas from Frank Sinatra.» LEURS ALBUMS DE DÉCEMBRE. laTribune samedi 3 décembre 2016 ARTS MAGAZINE W5 Les premiers jours de décembre sont, pour plusieurs, le signal attendu pour installer et décorer le sapin, cuisiner les tourtières et, bien sûr, ressortir les disques de Noël qui dorment depuis onze mois.Chaque année apporte ainsi sa nouvelle cuvée d\u2019albums et les tablettes des disquaires se sont encore enrichies, en 2016, de fraîches galettes en rouge et blanc.La Tribune vous propose cette semaine son regard sur quelques opus nouvelets.Peut-être que l\u2019un d\u2019entre eux deviendra votre prochain classique de Noël.- ï i i J .\u2019 $ :¦ \u2022k-k-k'A NOËLJAZZ C'est l'hiver STATERA PRODUCTION STATERA m 1 FiNGERS * CHREMS ?SWING MUSIQUE DU MONDE Christmas Caravan THE LOST FINGERS L-ABE yj//i ?POP Wonderland SARAH MCLACHLAN VERVE -k-k'A POPSOUL GOSPEL Ma liste de Noël MÉLISSA BÉDARD PASSEPORT NOËL WOW! DOSE DE FRAÎCHEUR SARAH RESTE SARAH GOSPEL ET SOUL FRANCOPHONE À l\u2019image de son premier album Équilibre, le quatuor vocal estrien Statera livre, avec son opus 2 C\u2019est l\u2019hiver, un disque très réussi dans l\u2019interprétation et les arrangements vocaux et musicaux, avec les limites techniques d\u2019une réalisation modeste en moyens.Les oreilles averties détecteront quelques sons de boîte dans les solos ou les lacunes de mixage, bref la petite coche manquante qu\u2019aurait permis un grand studio pour relever totalement le défi.Cela dit, on serait fou de se priver de cette généreuse et excellente production régionale qui offre ici des relectures très organiques plutôt qu\u2019une pureté artificielle.Statera n\u2019excelle jamais autant que lorsque ses quatre voix chantent ensemble et fait aussi preuve d\u2019une audace mesurée au moment de renouveler les classiques mille fois entendus, évitant le piège de la couche de trop, avec la juste dose de wow! Abstraction faite d\u2019une prédominance de l\u2019anglais, on savoure plusieurs petits bijoux, dont la tendre My Favourite Things, un Noël blanc bossa-nova, un frénétique Jingle Bells, ainsi que les gospels I Pray on Christmas et Put a Little Love in Your Heart, ces trois dernières rehaussées par la présence enveloppante de l\u2019ensemble vocal Odysséa.steve bergeron Les Lost Fingers ont décidé d\u2019apporter leur pierre à l\u2019édifice, déjà très imposant, des albums de Noël.Et ils se sont surpassés.Le quatuor de Québec défend une première composition, la festive Christmas Caravan, qui donne son titre à l\u2019enregistrement, etrevoit onze standards avec créativité.Si Valérie Amyot assure le plus gros du boulot derrière le micro, avec aplomb et chaleur, Byron Mikaloff lui donne régulièrement la réplique, ce qui permet d\u2019offrir une belle variété.On salue la version de We Three Kings, qui offre de magnifiques passages instrumentaux, tout comme Auld Lang Syne, qui inclut un segment russe ou encore Zat You Santa Clous?, avec une portionrap.Sans perdre de vue le swing manouche qui le caractérise, le groupe étend ses tentacules dans diverses directions, country ou musique du monde, sans pour autant s\u2019égarer.Pour couronner le tout, une foule d\u2019invités ont pris part àl\u2019aventure, dont Biréli Lagrène, Kim Richardson et le multi-instrumentiste fohn forgenson (Elton fohn, Bob Dylan), qui afait un solide travail àla réalisation.Nicolas houle, le soleil Dix ans après Wintersong un album de Noël où elle se permettait de sortir un peu des sentiers battus et rebattus (elle signait notamment un titre en plus d\u2019emprunter à Gordon Lightfoot et à foni Mitchell), Sarah McLachlan rechante Noël en revenant à un répertoire un peu plus convenu.C\u2019est peut-être le plus grand reproche qu\u2019on puisse faire à cet album, qui offre peu de surprises dans le choix du répertoire (à part peut-être cette reprise de Snow de Randy Newman ou ce cantique huron revisité avec les gars de Half Moon Run).Sa plus grande qualité réside dans la personnalité que la vedette canadienne insuffle à l'affaire.Même dans des titres archi-usés comme White Christmas ou Let It Snow, Sarah McLachlan fait du Sarah McLachlan.Pour Wonderland, elle a retrouvé son complice de longue date Pierre Marchand.Quelques clochettes en sus, la signature musicale jamais bien loin de la mélancolie demeure cohérente avec sa discographie.Et sa voix aérienne, reconnaissable entre toutes, ne pourra que ravir une nouvelle fois ses admirateurs.Geneviève bouchard, LE SOLEIL Mélissa Bédard plonge dans l\u2019univers de Noël en y mettant son grain de sel soul et gospel.Celle qui sést fait un nom dans la cuvée 2012 de Star Académie avec sa voix grave et puissante s\u2019attaque à une dizaine de classiques, dont Glory Alleluia, J\u2019ai vu maman embrasser le père Noël ou encore Minuit, chrétiens.Bédard semble avoir pris plaisir à léxercice, affichant une joie communicative dans les titres dynamiques et s\u2019abandonnant dans les ballades.Malgré des arrangements peu audacieux, qui prennent le raccourci des inévitables grelots et préfèrent souvent les claviers aux véritables instruments, la première moitié de l\u2019album fonctionne bien, en parti cuber les foie dans le monde et Père Noël arrive ce soir, où les chœurs soul et gospel viennent dynamiser la proposition.Ça s\u2019essouffle en cours de route et Bédard pêche parfois par excès de puissance, mais pas au point de faire entièrement décrocher l\u2019auditeur.Deux titres originaux complètent l\u2019album.Nicolas houle, le soleil Exceptionnel ?Excellent ?Bon ?Passable ?À éviter ?Alain- François «Christmas, l\u2019album de Noël de Michael Bublé.Les arrangements sont tellement bons! C\u2019est fin, c\u2019est intelligent et c\u2019est créatif.J\u2019aime particulièrement la version de Jingle Bells avec les voix de filles.Ça vient me chercher.Ça ressemble à ce que j\u2019essaie de faire.Mais je dois faire une mention spéciale à la chanson Noël au camp de Tex Lecor.Elle a bercé mon enfance.Je me souviens de l\u2019avoir écoutée en boucle quand j\u2019étais petit, sur 45 tours.» ryÇf'73 Robert Lepage «Mon album de Noël fétiche, ce serait Les p\u2019tits Simard chantent Noël [Le temps des Fêtes chez la famille Simard à l\u2019île d\u2019Orléans, 1972], Ce que je trouve extraordinaire \u2014 et je ne voudrais surtout pas que René pense que je me moque, car je l\u2019aime bien \u2014, c\u2019est qu\u2019à l\u2019époque, pour s\u2019assurer que les enfants chantentjuste, on leurfaisait chanter la voyelle e.Tout est chanté avec cette voyelle sur ce disque.On n\u2019entend pas au petit trop s\u2019en va le cheval, mais epete tres\u2019e ve/e.C\u2019est assez spécial!» PROPOS RECUEILLIS PAR KARINE TREMBLAY, STEVE BERGERON ETYANICK POISSON W6 MUSIQUE samedi 3 décembre 2016 laTribune Les Lost Fingers ont longtemps hésité avant de plonger dans l\u2019aventure d\u2019un album de Noël, craignant autant la commercialisation propre au temps des Fêtes que les clichés de ces airs incontournables.- photo martin tremblay mm VMS En col la bora tic Conte musical 5 ans et plus ¦PiHHSO Le loup de Noël Michel Faubert et Bon Débarras Spectacles pou* jeunes de tous, â&exlj En collaboration laTribune C\u2019est la veille de Noël et du fond des Laurentides, Maître Griboux n\u2019a plus rien à manger.Il faut savoir que ce dernier est un vieux loup maussade et solitaire.Affamé, il décide de descendre vers son village.Là-bas, il est attiré par les lumières de l\u2019église.Superbement rendue par le conteur Michel Faubert, l\u2019histoire nous transporte dans un Québec d\u2019antan où la messe de minuit et le réveillon étaient au coeur des célébrations.Accompagné de la musique du groupe Bon Débarras, ce spectacle festif fera chanter et danser tous les petits loups! ^totiowieW\u20ac Précii!i^ ?Sherbrooke 5126063 Le Noël NICOLAS HOULE Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les Lost Fingers ont longtemps hésité avant de plonger dans l\u2019aventure d\u2019un album de Noël, craignant autant lacommer-cialisation propre au temps des Fêtes que les clichés de ces airs incontournables.Ils se sont néanmoins prêtés à l\u2019exercice et sont ressortis des studios avec l\u2019un de leurs albums les plus ambitieux : Christmas Caravan.Pour leur sixième enregistrement, le groupe s\u2019était imposé quelques règles; en particulier celle d\u2019éviter de mettre des grelots pour évoquer Noël.S\u2019il s\u2019est attaqué à des classiques comme White Christmas, Go Tell It on the Mountain ou Greensleeves, le groupe de Québec a tenu à leur insuffler une dose de fraîcheur.Dans le processus, il s\u2019est même renouvelé à plus d\u2019un égard.Voilà déjà près de iO ans que les Lost Fingers font leur petit bonhomme de chemin.On connaissait bien l\u2019approche de la bande, qui s\u2019était fait un nom en revoyant avec humour des succès anglophones ou francophones à travers la lorgnette du jazz manouche.Sans perdre de vue cette signature, le trio, qui est devenu quatuor lorsque Valérie Amyot (voix) et François Rioux (guitares) ont rejoint les membres fondateurs Byron Mikaloff (guitares, voix) et Alex Morissette (contrebasse), a voulu se donner davantage de latitude.C\u2019est plus évident que jamais sur Christmas Caravan, où les sourires demeurent, certes, mais où c\u2019est en premier lieu la rigueur du travail artistique qui rejoint l\u2019oreille.« Je crois que [les reprises humoristiques et ironiques], ça fait son temps, indique Byron, mais ça ne veut pas dire qu\u2019on ne rit pas.On a ri en tabarnouche en faisant cet album-là, mais on a voulu respecter les chansons de Noël, aussi.» « Je pense que c\u2019est plus difficile de rendre la musique de Noël humoristique, poursuit Valérie Amyot.On l\u2019a fait avec Frosty The Snowman, qui est quand même très caricaturale, mais ce n\u2019est pas comme reprendre Touch Me de Samantha Fox où, nécessairement, ça devient humoristique.Par contre, sur scène, il y a toute une théâtralité qui s\u2019ajoute à ça.» CRÉATION ORIGINALE Le premier élément de nouveauté, quand on fait tourner Christmas Caravan, est sans contredit la pièce titre, qui ouvre l\u2019album.Il s\u2019agit en effet d\u2019une composition originale du groupe \u2014 la toute laTribune samedi 3 décembre 2016 MUSIQUE W7 sans grelots des Lost Fingers première.Bien sûr, par le passé, les Lost Fingers faisaient usage de créativité en réinventant des titres connus, mais ils n\u2019avaient encore jamais proposé une chanson flambant neuve.« C\u2019est le fan, parce que les gens se demandent si c\u2019est une reprise ou une pièce originale, celle-là », s\u2019amuse le guitariste François Rioux.« On ne détesterait pas faire comme les Puppini Sisters, qui vont faire six ou sept reprises, pour ensuite mettre une compo, affirme pour sa part Byron Mika-loff.C\u2019est agréable de mélanger ça un peu.» Autre chose que l\u2019on remarque : la présence accrue de Byron au chant.Le guitariste et chanteur, qui est toujours très énergique, raconte avoir suivi des cours pour perfectionner son art derrière le micro et doser ses envolées.Dorénavant, il a l\u2019aisance nécessaire pour donner la réplique à Valérie Amyot, ce qui permet aux Lost de jouer davantage sur les contrastes.« On voulait avoir plus de variété, précise Valérie.Une voix masculine et une voix féminine, c\u2019est très différent, je pense que ça permettait d\u2019aller ailleurs et d\u2019avoir un album super varié, l\u2019aurais bien voulu faire la job de Byron sur We Three Kings, mais je n\u2019aurais jamais été capable de donner cette impression de lourdeur.Il y a presque juste des voix masculines là-dessus.» « Mais sur Mele Kalikimaka, un gars ne peut jamais donner la même justesse et la même sensibilité qu\u2019une femme, réplique Byron.Et une femme va amener un charme à une chanson.Ce n\u2019est pas le même genre.Donc, je trouve que l\u2019album est bien équilibré en ce sens-là.» Aux voix des Lost Fingers s\u2019en sont ajoutées plusieurs autres, car le groupe a voulu exploiter au maximum le concept de « caravane » qu\u2019implique le titre.Le respecté guitariste manouche Biréli Lagrène a fougueusement manié la six-cordes sur Auld Lang Syne, la chanteuse Kim Richardson a fait vibrer sa voix soul sur Go Tell It on The Mountain, tandis que le joueur de timple German Lopeza a mis des teintes des îles Canaries sur Mele Kalikimaka.LA TOUCHE JORGENSON Pour réaliser leur album, les Lost Fingers ont de nouveau recruté le multi-instrumentiste lohn Jorgen-son (Elton lohn, Bob Dylan), avec lequel ils ont développé une relation depuis quelques années déjà.En plus d\u2019être un redoutable guitariste, forgenson a soufflé dans les clarinettes et saxophones, manié l\u2019orgue, le bouzouki, la mandoline et des percussions.Il a aussi participé aux arrangements musicaux et vocaux.Difficile de ne pas être saisi par la profondeur de We Three Kings, où le violoniste de Québec Sylvain Neault s\u2019illustre, ou par Auld Lang Syne, qui inclut un étonnant passage russe.Avec les Lost Fingers, Noël a peut-être perdu ses grelots; or il a gagné en diversité, du country à la musique du monde, sans oublier l\u2019incontournable swing manouche.« lohn était vraiment inspiré, conclut Byron.Il a mis son nom sur l\u2019album de plusieurs façons.Il n\u2019est pas sorti du studio une fois Wm - PHOTO MARTIN TREMBLAY LA NEIGE DU NOUVEAU-MEXIQUE Dès leur premier album en 2008, les Lost Fingers ont misé autant sur le contenu musical que sur le visuel.Ça se poursuit encore aujourd\u2019hui avec Christmas Caravan, où les airs de Noël se doublent de costumes dorés ainsi que d\u2019une pochette et d\u2019un vidéoclip élaborés, lesquels ont impliqué un voyage de quatre jours au White Sands National Monument, au Nouveau-Mexique.« Le sable blanc, ça évoque la neige, mais comme l\u2019album s\u2019appelle Christmas Caravan, c\u2019est quelque chose de plus chaud », explique Valérie Amyot.« On avait eu une occasion pour faire un show en Égypte et on avait eu cette idée de désert, de caravane, relate Alex Morissette.Comme il y avait un désert blanc en Égypte, on avait eu le flash, mais le contrat n\u2019a pas marché.On s\u2019est dit : on va essayer de trouver autre chose.On a regardé des pits de sable à Thetford Mines en se disant qu\u2019on allait les décolorer, mais ça devenait compliqué.C\u2019est dur de faire un concept intéressant et unique dans le cadre de Noël.En faisant de la recherche, on est tombé sur cette place-là au Nouveau- Mexique.» NICOLAS HOULE quand il est venu enregistrer! » « On se fait dire parfois que [nos reprises jazz-swing], c\u2019est toujours pareil ou toujours le même beat; mais personne ne peut dire ça, cette fois », constate le contrebassiste Alex Morissette.Les Lost Fingers, qui ont si longtemps hésité à faire un album de Noël, semblent en paix avec leur choix.Tellement qu\u2019une autre fournée de 12 chansons est attendue pour l\u2019an prochain, avec notamment une reprise de New Year's Day, de U2.LOST FINGERS Christmas Caravan SWING MUSIQUE DU MONDE L-Abe |H| ANGERS ERIC LAPOINTE 8 DECEMBRE ALAIN- FRANÇOIS 9 DECEMBRE STÉPHANE ROUSSEAU 10 DECEMBRE RENÉE MARTEL ET PATRICK NORMAN 15 DECEMBRE TOCADÉO PHILIPPE LAPRISE m 'î 11 JANVIER PETER MACLEOD 13 ET 14 JANVIER Centre culturel\t819820-1000 | Desjardins sss TVA concessionnaire autorisé O ROGERS.K)7'7 f m laTribune Québec ¦ l+l Caria tien Heritage 5127964 W8 MUSIQUE samedi 3 décembre 2016 laTribune EN CONCERT AVEC L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE SHERBROOKE Kim Richardson revisite les *ï*CHoe x.4**\t\u201c DtiyJEBj CHartrand FREINS ¦9 SD m fsSittUUti mSi ¦H VISITEZ NOUS SUR LE WEB AU WWW.PNEUSCHARTRAND.CA SUIVEZ-NOUS SUR facebook Appelez nous pour une soumission: 819-823-1411 IRELLI WINTER ICE ZERO à partir de QQ83$ 175/65R14 JEAN DIT: Evite la cohue et ÉCONOMISE TEMPS ET ARGENT!\" - X\ti'^' r V ) 1\tB ^f/JI\t \t1 \tï RABAIS DU MANUFACTURIER DE i Recevez une remise postale à l'achat de 4 pneus d'hiver Valide du 15 sept, au 15 déc.2016 (Jean Gagné Directeur général HEURES D'OUVERTURE AU VENDREDI DE 8H À17H ET SAMEDI DE 8H À12H PNEUS CHARTRAND SHERBROOKE 819-823-1411 4880, Boul.Bourque ALIGNEMENT ENTRETIEN MECANIQUE SUSPENSION * Garage en processus d'accréditation par CAA-Québec.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Surtout connue comme choriste et chanteuse de jazz, de rythm\u2019n blues et de rock, Kim Richardson se joindra à l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke (OSS) pour son grand concert de Noël dimanche, où elle interprétera une dizaine de pièces de Noël etdechansons populaires, sous ladirection du chef Stéphane Laforest.« La musique de Noël m\u2019a toujours rejointe; je suis une mère et une grand-mère aussi et c\u2019est toujours une période de joie avec les enfants.Ça me rappelle ma propre jeunesse en famille.C\u2019est vraiment important pour moi », dit cette artiste née à Toronto et installée à Montréal depuis plus de 25 ans.Chanter les grands classiques de Noël comme Mon beau sapin, Vive le vent ou Les anges de nos campagnes, tout en y mettant une touche personnelle, n\u2019est pas nécessairement facile, mais Kim Richardson voit de nombreuses possibilités avec les arrangements.« On peut faire plein de choses avec les classiques de Noël, on peut changer la couleur de l\u2019instrumentation, ça reste toujours une chanson de Noël.Avec l\u2019OSS, c\u2019est surtout le message que c\u2019est le style musical qui est important; c\u2019est le temps de dire merci et d\u2019être heureux avec la famille et les amis », explique-t-elle.« Ce seront des versions assez classiques, mais avec une touche de jazz, le suis toujours influencée par le jazz et je pense que ça se mélange très bien, le jazz et la musique classique.Tout est possible! » ajoute Kim Richardson, dont la dernière visite à Sherbrooke remonte au mois de juillet pour le demi-marathon, où elle a couru 10 kilomètres.Le concert de Kim Richardson sera précédé d\u2019une première partie classique comportant le Gloria de Vivaldi, interprété par un chœur composé de plus de 100 choristes de l\u2019Université de Sherbrooke et de l\u2019Université Bishop\u2019s.TROIS JUNO PLUS TARD Admiratrice de Barbra Streisand, Aretha Franklin, Stevie Wonder (avec qui elle a déjà partagé la scène) et Charley Pride, Kim Richardson a été élevée dans la musique.« On écoutait toutes sortes de 5109443 5 laTribune samedi 3 décembre 2016 MUSIQUE W9 classiques de Noël styles musicaux dans ma famille.Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup le jazz instrumental et j'étais influencée par les solos instrumentaux, ce qui m'a aidé à chanter », raconte-t-elle.La chanteuse, qui a gagné trois prix Juno, caresse aussi le projet d'un nouvel album, peut-être en 2017, mais avoue avoir un emploi du temps chargé, notamment avec la revue musicale American Story Show.« J'aimerais bien, mais il faut que je choisisse les bonnes chansons », dit-elle.Difficile de faire une entrevue avec Kim Richardson sans évoquer le décès de Sharon Jones, le 18 novembre, une chanteuse funk et soul qui a connu le succès dans la quarantaine avec la formation The Dap-Kings.« C'était une dame magnifique, on a perdu une grande chanteuse à l'âge de seulement 60 ans! » déplore-t-elle au sujet de cette artiste reconnue notamment pour ses succès You Better Think Twice, I Learnead the Hard Way et 100 Nights 100 Days.Kim Richardson - photo le droit, Patrick WOODBURY »«i/.CENTRE CULTUREL YVONNE L.BOMBARDIER DERNIÈRE CHANCE JUSQU'AU 11 DÉCEMBRE 2016 ANDRÉE MARCOUX et WES DE MONTICNV amalgames MARIE MONTIEL alter ego % CENTRE CULTUREL ET BIBLIOTHEQUE ^ 4 YVONNE L.1002, AVENUE J.-A.-BOMBARDIER, VALCOURT.400 532-2250 CENTRECULTURELB0MBARDIER.COM D NT Vous voulez y aller?Orchestre symphonique de Sherbrooke Grand concert de Noël Avec Kim Richardson, les Chanteurs de l\u2019Université Bishop\u2019s et l\u2019Ensemble vocal de l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke Dimanche 4 décembre, 15 h Salle Maurice-O\u2019Bready Entrée : 61 $ (étudiants : 25 $) financiers D\u2019après le roman de Victor Hugo ' Un Spectacle musical de imondon et Richard Cocciante Mise en scène de Gilles Maheu Chorégraphie de Martino Millier hiWtftfiWVî 20e ANNIVERSAIRE 18 et 19 octobre 2018 www.notredamedeparls.ca www.centreculturel.ca (819) 820-1000 Rouoe TVA 102,7Ofrn\t1 V/' laTribune énergie 1o77 fm O ROGERS concessionnaire autorisé CENTRE CULTUREL.ca LaCapitalc tandem.Québec SC Q Centre culturel tandem.mu NDP PROJECT Lie LaCapitale Assurance et servie» PRÉSENTENT W10 MUSIQUE samedi 3 décembre 2016 laTribune MÉLISANDE [ÉLECTROTRAD] Du trad qui rocke KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il pataugeait dans le trad depuis l\u2019adolescence, m elle avait roulé sa bosse dans l\u2019univers de la chanson folk.Alexandre de Grobois-Garand et Mélisande partageaient déjà leur quotidien, ils ont un jour eu l\u2019idée de pousser plus loin leur complicité en mariant leurs univers musicaux respectifs.En créant Mélisande [Électrotrad], le couple souhaitait réinterpréter les succès d\u2019hier en les enrobant de rythmes actuels.C'était en 2012.Le filon était bon, leur musique aussi : leur premier disque, Les métamorphoses, a remporté un Independent Music Awards pour l\u2019Album World Beat de l\u2019année 2016.Depuis leurs débuts, ils ont multiplié les concerts au Canada, en BUREAUX À LOUER A PROXIMITÉ DU CENTRE VILLE EXCELLENTE VISIRILITÉ RUE KING EST Soyez au cfuuidcet Vaste sélection de manteaux en duvet Tailles XS à 3 XL 1h I dim.à 14h à .Sherbrooke I Billet : 12 $ 1313 I cotescene.i Présenté par CHOCOLAT CHAUD et BOUCHÉES DE GAUFRE servis gratuitement avant le spectacle du dimanche 18 déc.OBTENEZ 15% DE RABAIS au bistroCACAO 70 de Sherbrooke à l'achat d'une paire de billets pour le spectacle.see 3 a 8 ans p/.ulte-PoIls Du 16 au 18 décembre 2016 ven.à 19h I sam.à 11h I d Théâtre Léonard-St-Laurent à Billetterie 81d.8^F Une Création Le Petit Théâtre C II 6.C 3\tde Sherbrooke Texte Marie-Hélène Larose-Truchon, David Paquet et Erika Tremblay-Roy I Mise en scène Erika Tremblay-Roy I Équipe de conception Isabelle Caron, Yann Godbout, Andréanne Deschênes et Karine Sauvé I Régie Andréanne Deschênes et Simon Vincent I Interprétation Ludger Côté et Emmanuelle Laroche I Photo Martin Blache Parterralre de saison Sherbrooke \"fc&i 15,50; /PIED CARRE (NÉGOCIABLE) SUPERFICIE FLEXIBLE TOUS INCLUS 1)\tÉLECTRICITÉ 2)\tCHAUFFAGE 3)\tCLIMATISATION 4)\tSERVICE DE NETTOYAGE 5)\tTAXES : MUNICIPALES ET SCOLAIRES ET EAU STATIONNEMENT GRATUIT 81B-349-1953 Alexandre de Grobois-Garand et Mélisande - photo spectre média, rené marquis ¦ \u2022 'M'-ÿ-û ü 1SE ,/¦ Australie et en France.Deux mois avant de lancer un second album, le duo donnera ce soir (samedi) au Centre d\u2019art de Richmond la dernière représentation du spectacle Le bal des métamorphoses, né de son premier effort soloet sur lequel Michel Faubert a posé son œil.Entrevue entre trad et électro avec le couple de créateurs.VOUS AVEZ CHACUN TOUCHÉ À LA MUSIQUE AVANT D\u2019EMBRASSER LE GENRE ÉLECTROTRAD.AVEZ-VOUS L\u2019IMPRESSION D\u2019AVOIR TROUVÉ VOTRE NICHE?Mélisande : Vraiment.Moi j\u2019ai baigné dans le rock progressif, dans la pop aussi, l\u2019ai adoré faire ça, mais j\u2019ai vu à quel point c\u2019était difficile de se faire un nom dans ce milieu-là.l\u2019écrivais mes chansons, j\u2019ai fait les concours de Granby et de Petite-Vallée.C\u2019est exaltant.mais ça peut aussi être minant, à cause du côté subjectif de l\u2019affaire.Certains s\u2019extasient sur tes chansons, d\u2019autres les descendent.Après ça, c\u2019est difficile de ne pas se censurer.Avec Mélisande [Électrotrad], j\u2019ai beaucoup de plaisir et je n\u2019ai pas cette pression-là, parce que ce n\u2019est pas moi qui écris les textes.Alexandre : De mon côté, j\u2019ai découvert le trad en 1994 et j\u2019ai eu un coup de cœur immédiat.En 1995, j\u2019avais déj à mon groupe et on intégrait un peu d\u2019électro à ce qu\u2019on faisait.C\u2019est comme un beau retour aux sources.VOUS ÊTES UN COUPLE DANS LA VIE, VOUS TRAVAILLEZ AUSSI ENSEMBLE.C\u2019EST DIFFICILE DE CONCILIER TOUT ÇA?Mélisande : C\u2019est facilitant, plutôt.Dans un couple, quand les deux font de la musique, c\u2019est difficile de MAR UE MEDICO-ESTHETIQUE Joyeuses Fêtes! Besoin d\u2019une idée cadeau?Pensez à offrir un soin à quelqu\u2019un qui le mérite 5120340 5081653 5121987 laTribune samedi 3 décembre 2016 MUSIQUE W11 trouver un diapason commun à cause des horaires, des tournées, des spectacles.On a deux enfants, on a eu envie d\u2019essayer de monter un projet ensemble.Et on trouve ça formidable! Depuis un an et demi, professionnellement, on ne fait que ça.et aussi un peu de figuration! DE LA FIGURATION?Mélisande : C\u2019est possible étant donné qu\u2019on est membres de l\u2019Union des artistes.On a fait des apparitions dans un paquet de téléromans, on s\u2019est même embrassé dans un épisode de L\u2019Auberge du chien noir.POURQUOI AVOIR GLISSÉ DE L\u2019ÉLECTRO DANS LE TRAD?Mélisande et Alexandre : On voulait actualiser la musique trad, on voulait décloisonner le style, s\u2019inspirer des éléments du passé et les mettre au goût du jour.On a fait le pari de donner au répertoire traditionnel une couleur différente, un emballage plus moderne.ON DIT QU\u2019IL Y A UN CÔTÉ FÉMINISTE À VOS CHANSONS.Mélisande : Ça se passe dans le choix des chansons, l\u2019opte toujours pour des textes qui ont une résonance actuelle.Souvent, je ne dirais pas les choses comme dans la chanson, on sent l\u2019époque dans les tournures de phrases, mais derrière tout ça, le propos est encore pertinent aujourd\u2019hui.Et si le texte est au masculin, je le féminise, quand c\u2019est possible, de façon à pouvoir me mettre dans la peau de la personne qui parle dans la chanson.Cela dit, cet aspect féministe sera un peu moins présent sur le prochain disque.JUSTEMENT, QU\u2019EN EST-IL DE CE SECOND DISQUE?IL EST TERMINÉ?Alexandre : On est en train de le finir.Pour le premier, on a fouillé dans les recueils, on avait cette idée de rendre hommage aux folkloristes.Là, on a choisi de remonter à la source, d\u2019aller s\u2019imprégner de la tradition orale en allant écouter les extraits sonores, dans les centres d\u2019archives à Washington, Québec et Gatineau.Mélisande : On a fait une sélection très festive.L\u2019album s\u2019intitulera Les millésimes.L\u2019idée qui le sous-tend, c\u2019est que, comme les grands crus, les chansons traditionnelles prennent de la valeur avec les années, l\u2019interprète un duo avec Nicolas Boulerice, un autre avec Alexandre Désilets et un autre encore avec David Gou-dreault, qui fait un slam sur le disque.UN DERNIER SPECTACLE EN 2016, ÇA VOUS REND NOSTALGIQUE OU HEUREUX ! f tf i Mélisande et Alexandre de Grobois-Garand partageaient déjà leur quotidien, ils ont un jour eu l\u2019idée de pousser plus loin leur complicité en mariant leurs univers musicaux respectifs.Avec Mélisande [Électrotrad], le couple réinterprète les succès d\u2019hier en les enrobant de rythmes actuels.- photo fournie DE FERMER LA BOUCLE?On est content! C\u2019est une belle façon de clore la tournée parce qu\u2019on arrive avec la totale, nous serons accompagnés des deux musiciens qui étaient là pour l\u2019enregistrement, Robin Boulianne au violon et au banjo ainsi que Mark Busic au clavier.Il y aura aussi deux danseurs, le breakdancer folklorique Kevin Desriveaux et la gigueuse urbaine Yaëlle Azou-lay.Sur la scène, c\u2019est du trad qui rocke.Vous voulez y aller?Le bal des métamorphoses Mélisande [Électrotrad] Centre d\u2019art de Richmond Samedi 3 décembre, 20 h Entrée: 28$ CENTRE^ CULTUREL.ca POOR LES FÊTES ll^ÇTACLES pour 95$ WTES VÔTRE CHOIX! SIMON LEBLANC 10 mars 2017 LES MORISSETTE 20 janvier 2017 JEAN-MICHEL ANCTIL 31 mars et 1eravril 2017 BRUNO PELLETIER 16 mars 2017 E SINATRA 2017 r # i/ÏL \\ % , V 'X lit '! LES SOEURS BOULAY 4488 DE L\u2019AMOUR 10 mai 2017 ALAIN MORISOD & SWEET PEOPLE 24 mai 2017 YVAN PEDNAULT 9 juin 2017 ET PLUSIEURS AUTRES! CENTRECULTUREL.CA 819 820-1000 Centre culturel 0 Rogers' concessionnaire autorisé Desjardins TVA ConiffldMirti K)7-7 f m laTribune \"\"\u201cQuébec h h\t1*1 102,7Oftn Applicable sur 3 spectacles différents.Pour certains spectacles, les quantités sont limitées.Patrimoine ci Canadian Heritage W12 samedi 3 décembre 2016 laTribune pour vos yeux et vos oreilles Exceptionnel ?Excellent ?Bon ?Passable ?À éviter ?.XXIVi -k-k'A POP ROCK ANGLO 24K Magic BRUNO MARS ATLANTIC PYRITE DE FER MUSICALE Avec sa nouvelle galette, Bruno Mars cherche à confirmer son statut de maître ès funk énergique, grooves synthétiques, R&B sensuel et effluves rétro.D\u2019ailleurs, à l\u2019écouter, et pour peu qu\u2019on l\u2019ait déjà vu sur scène, on l\u2019imagine très bien en studio en train de se déhancher derrière son micro.Rythmes dansants de la pièce-titre, effets de voix soul à la lames Brown sur la décoiffante Perm, côté plus lascif de That\u2019s What I Like ou de l\u2019incontournable ballade Versace on the Floor : tout est certes en place \u2014 et très habilement programmé \u2014 pour faire cha-louper les sens et le bassin.C\u2019est sans contredit léché, texturé et contagieux.Pourtant, à la fin, on reste avec la nette (et plutôt décevante) impression que Mars et son équipe ont appliqué un vernis bling-bling sur ce 24K Magic : ainsi, à gratter sous la surface dorée, force est de constater que la magie s\u2019avère plus plaquée et clinquante que véritable pépite de 24 carats.Valérie lessard, le DROIT \u2022k-k-k'A ROCK BLUES FRANCO Royale Réguine! QUÉBEC REDNECK BLUEGRASS PROJECT SIX DEGREES REC L\u2019ÉNERGIE DU CHIENDENT Le Québec Redneck Bluegrass Project poursuit joyeusement son chemin hillbilly, mû par l\u2019énergie du chiendent et un je-m\u2019en-foutisme à crête punk.Attitude folk postmoderne/post-psychotropes, paroles humano-rigolo-vulgaro-insolentes ciselées, vibrations de tracteur-pas-propre : ce quatuor saguenéen de corps, chinois de cœur, monstre scénique jouisseur et jouissif, est un peu le Plume Latraverse des Y.Le débit-mitraillette de « Le Pad » Tremblay en plus.Sur ce quatrième album, le QRBP s\u2019amuse à boire et à cracher.Boire à grandes lampées l\u2019alcool et le sang des chasses éternelles (Tas-tu tué ?).Cracher son mépris pour le cash, la télé, les poules aux œufs d\u2019or et toute vie endimanchée.Leur course folle bluegrass (violon, contrebasse, banjo, guitare) se métisse d\u2019ambiances sinoïsantes (Pengyou-men wansuî), gitanesques {WestBengal) ou bluesy {Syndrome du village).Une fois rassasiée, la bande d\u2019habitants défèque {Jchie des arcs-en-ciel).Quelle débauche! Mais quel plaisir! yves bergeras, le droit !*^redneci [bluegrass' LA BEAUTÉ DANS L\u2019ETHNICITÉ Le livre Beauties nous emporte, en mots et en photographies, dans un long voyage autour du monde, avec le souci de mieux comprendre ce qu\u2019est la beauté et, surtout, tout ce que cette notion peut signifier, de façon très plurielle.Quitte à la sublimer.Son auteure, la sociologue et photographe Françoise Spiekermeier, revient sur ses propres pas, refaisant le trajet de ce qui fut pour elle un voyage initiatique et qui le sera certainement pour nombre de ?HISTOIRE ET SOCIÉTÉ Beauties - La beauté sauvera !e monde FRANÇOISE SPIEKERMEIER, MICHEL MAFFESOLI LA MARTINIÈRE 240 PAGES lecteurs.« La conscience de soi naîtrait-elle de la conscience du beau?» se demande-t-elle en ouverture de ce livre carrément somptueux d\u2019où se dégage une troublante sensation de pureté.Dans une démarche à mi-chemin entre le documentaire et la recherche anthropologique, la sagesse de sa parole accompagne habilement notre œil et confronte avec sensibilité nos idées préconçues.Nos paradigmes changent, à mesure que l\u2019on découvre les qualités esthétiques en même temps que les significations culturelle ou symbolique des rites d\u2019embellissement et festivités tribales en Afrique, en Asie et en Orient.Le livre est agrémenté d\u2019un entretien avec le réputé sociologue français Michel Maffesoli, qui partage de très intéressantes réflexions sur la beauté en tant qu expression d\u2019une « sensualité sociale » codifiée, entre espace de liberté et de contraintes culturelles.Il évoque aussi ce qu\u2019il perçoit de la tendance moderne à vouloir faire de notre propre vie une œuvre d\u2019art, yves bergeras, LE DROIT CINÉMA MAISON COMME DES BÊTES FILM D'ANIMATION ?14 Réalisé par Chris Renaud et Yarrow Cheney est dangereux.De ceux qui poussent les enfants à supplier papa et maman, du genre « je veux un chien! » ou « pourquoi on n\u2019a pas un chat?! » Et, pire encore, qui incitera les adultes à, cette fois, s\u2019ouvrir à l\u2019idée d\u2019adopter un animal.The Secret Life of Pets, s\u2019il a des airs de parenté avec Toy Story et un « creux » à mi-parcours, est plus drôle que Zootopia et, sous ses allures familières, creuse le sillon de la comédie romantique.pas si souvent abordée en animation pour les plus j eunes : à la « bro-mance » plus convenue s\u2019ajoute en effet une histoire d\u2019amour non partagé sur fond d\u2019un New York riche en détails, sonia sarfati, la presse Attention, ce film w Damon, Tommy Lee Jones et Alicia Vikander Un peu plus taciturne, un peu moins amnésique, fason Bourne n\u2019a pas vraiment changé.C\u2019est le monde autour de lui qui s\u2019est transformé, avec l\u2019explosion de la surveillance de masse, des réseaux sociaux et du cyberactivisme.Après tout, près d\u2019une décennie s\u2019est écoulée entre Jason Bourne et The Bourne Ultimatum, dernier film mettant en vedette le super espion en cavale.Quelque part entre la suite et le redémarrage, fason Bourne ne fait pas vraiment avancer son personnage ou son histoire, si bien qu\u2019il est difficile de ne pas prêter de motivations cyniques aux créateurs de ce nouveau volet divertissant, mais pas particulièrement utile, maude L\u2019ARCHEVÊQUE, LA PRESSE PETER ET ELLIOTT LE DRAGON FILM FANTASTIQUE ?Yï Réalisé par David Lowery Avec Oakes Fegley, Bryce Dallas Howard et Robert Redford Ce remake pourrait difficilement être plus différent de la version originale.et c\u2019est tant mieux.L\u2019étonnante sincérité du nouveau film de David Lowery fait rapidement oublier l\u2019artificialité de la comédie musicale de 1977.Le long métrage raconte l\u2019histoire de Pete, j eune orphelin qui vit dans la forêt depuis des années avec Elliott, le dragon qui lui sert de figure parentale, lorsqu\u2019il fait la rencontre d\u2019une garde forestière sceptique, de sa belle-fille de 11 ans et de son père sculpteur sur bois.Le garçon fera équipe avec eux pour contrecarrer les plans du méchant type qui a toujours rêvé de chasser un dragon, maude l\u2019archevêque, LA PRESSE PETERS ELLIOTT DISQUAIRE Blue and Lonesome, The Rolling Stones Awaken, My Love!, Childish Gambino Royale réguine!, Québec Redneck Bluegrass Project Nous irons danser, Galant, tu perds ton temps K.O.B.(Karma ou Bénédiction), M@Heo Oxygène 3, Jean-Michel Jarre Back from the Edge, Arthur James The Real Royal Albert Hall 1966 Concert, Bob Dylan Live at the Royal Albert Hall, Heart Holding On\u2014A Heal My Soul Companion, Jeff Healey Kane Brown, Kane Brown I Miss New Wave : Beautiful Midnight Revisited, Matthew Good (microalbum) Le chant des abbayes, Artistes variés Mick Jagger des Rolling Stones - PHOTO THE ASSOCIATED PRESS laTribune samedi 3 décembre 2016 THEATRE W13 CE SOIR SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRE 3 SPECTACLES POUR 69$ parmi les suivants 28 JANVIER\t,\t10 FÉVRIER LES COWBOYS FRINGANTS ?\t8, !® * J ! * LES TROIS ACCORDS 25 FÉVRIER LES HAY BABIES 17 MARS VALAIRE Ne peut être jumelé à aucune autre promotion GROENLAND Maureen, ignorant tout de la situation, arrivera à l\u2019improviste et trouvera les deux hommes enlacés.Lors de cet événement, Catherine Chevrot se verra décerner la bourse du concours, d\u2019une valeur de 1000 $.S\u2019ensuivra la lecture publique par la troupe des Deux Masques de Montmagny, mise en scène par France Clavet, ainsi qu\u2019un cocktail dînatoire.Le coût d\u2019entrée pour assister à l\u2019événement est de 10 $ par personne.Réservations au 819 571-9358.CONCOURS DE CRÉATION DE LA FQTA Lecture publique de Presqu\u2019il STEVE BERGERON steve.bergeron@\\atribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Centre culturel Pierre-Gobeil accueillera ce soir la lecture publique de Presqu\u2019il, la pièce de Catherine Chevrot qui a remporté le 11e Concours de création de la FQTA (Fédération québécoise de théâtre amateur).Cette lecture sera présentée en formule 5 à 7, en présence du parrain d\u2019honneur du concours, l\u2019auteur, acteur et metteur en scène estrien Patrick Quintal.Créée pour la troupe des Deux Masques de Montmagny, la pièce raconte l\u2019histoire de Sophie, qui est-morte.Elle est dans la remise depuis plusieurs jours.Durant ce temps, son fils reçoit le beau Nathaniel Patrick Quintal - photo archives LATRIBUNE Chalmers, un acteur dont Sophie était très amoureuse.Dans le rôle de sa mère, le fils compte bien le séduire, réalisant ainsi le rêve qu\u2019elle caressait depuis plus de trente ans.Peut-être agit-il ainsi pour se faire pardonner d\u2019avoir causé sa mort?Peut-être finira-t-il par tomber amoureux lui aussi?Les choses prendront cependant une tournure cauchemardesque lorsque la sœur, \t \t \t 3 SPECTACLES POUR 75$ parmi les suivants 3 FÉVRIER\t^\t17 FÉVRIER CHARLOTTE CARDIN ?f 1\tKARIM 0UELLET 25 MARS ALEX NEVSKY 27 AVRIL LOUIS-JEAN CORMIER T3 1er AVRIL KLÔ PELGAG 12 MAI ?VINCENT VALLIÈRES Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.UN GRAND CHOIX DE SPECTACLES : 18 DECEMBRE MARIE MICHÈLE DESROSIERS LES N0ËLS DE MARIE MICHÈLE 29 DECEMBRE M0N0NC\u2019SERGE &AN0NYMUS LES FÊTES EN ENFER Avenir f vieux ^ CLOCHER Magog U 64, Merxy Nord, Magog I 819 847-0470 Lisa LEBLANC.21 janvier 2017 Alexandre BARRETTE.11-24 février 2017 Patrice MICHAUD.25 février 2017 Alexandre POULIN.4 mars 2017 ¦ n\t-,\tbelle laTribune énergie «juge QhlwW E5triePlu5.com \" \"Québec « S GLJ4ULt VIEUXCLOCHER.COM 27 JANVIER SO-HOMMAGE À PETER GABRIEL 18 FÉVRIER KEVIN PARENT\t?1er MARS HALF MOON RUN 4 MARS TRAMP OF THE CENTURY «HOMMAGE À SUPERTRAMP » 24 MARS THE FRANKLIN ELECTRIC 12 AVRIL MARTHA WAINWRIGHT\t?29 AVRIL GLENN MILLER ORCHESTRA 4\tFEVRIER HOMMAGE À JOE DASSIN «JE ME SOUVIENS» 24 FÉVRIER PREMIER CIEL : L\u2019HEPTADE 3 MARS M BOBBY BAZINI 8 MARS FLAMENCO VIVO « LO ESENCIAL » 8 AVRIL CLÉMENCE DESROCHERS 22 AVRIL ROBERT CHARLEBOIS «ROCK'OUSTIC» 5\tMAI LES ANNÉES CAT STEVENS BELLE GUEULE I des lettres\t, Québec u ej ^ SbgjvÔke laTribune François LÉVEILLÉE 3 décembre 2016 Julien TREMBLAY 9 décembre 2016 Mario TESSIER 10 décembre 2016 Pierre HÉBERT 14 janvier 2017 Les soeurs BOULAY 17 décembre 2016 François BELLEFEUHLE 10 février 2017 ETES-VOUS PRET A FETER?Le Vent du Nord & LeBalàlhuile 23 décembre 2016 Alain-François 30 décembre 2016 De Temps Autan 28 décembre 2016 AVENIR Lisa LEBLANC.21 janvier 2017 Alexandre BARRETTE.11-24 février 2017 Patrice MICHAUD.25 février 2017 Alexandre POULIN.4 mars 2017 f VIEUX ^ CLOCHER Magog VIEUXCLOCHER.COM 64, Merxy Nord, Magog laTribune Energie, buge EstriePlu5.com Québec S S ^ 819 847-0470 W14 samedi 3 décembre 2016 laTribune club de lecture Exceptionnel ?Excellent ?Bon ?Passable ?À éviter ?LE LIVRE DE LA SEMAINE Dcni ELUS BÉCHARD Dans l'œil du soleil DENI ELUS BÉCHARD Dans l\u2019œil du soleil ALTO L\u2019histoire : En enquêtant sur la mort d\u2019Alexandra, de Justin et de Clay dans un attentat à Kaboul, une journaliste lève le voile sur la vie de ces Occidentaux expatriés en Afghanistan et sur les liens qui les unissaient.Leur passé cache de nombreux drames et sème le doute sur leurs motivations.Souhaitaient-ils venir en aide aux Afghans ou plutôt se sauver eux-mêmes?L\u2019auteur : Deni Ellis Béchard est romancier, journaliste indépendant, essayiste et photographe.Globe-trotter, il a grandi entre le Canada et les États-Unis avant de voyager dans une soixantaine de pays.Il a entre autres signé Remèdes pour la faim et Vandal Love ou Perdus en Amérique, qui lui a valu le prix du Commonwealth du premier roman.La part d'ombre des expatriés SARAH SAÏDI sarah.saidi@latribune.qc.ca Dans l'œil du soleil démarre avec un attentat à la voiture piégée qui tue trois étrangers à Kaboul en 2012.Mais les racines du drame s\u2019étirent bien plus loin que l\u2019Afghanistan : elles remontent à des vies entières.Alexandra, avocate québécoise, Justin, enseignant dans une école locale, et Clay, contractuel en sécurité, trouvent la mort.Pour le lecteur, leur vie commence à émerger quand une amie d\u2019Alexandra se met en tête de percer le mystère autour de l\u2019attentat.Avec la narration qui passe du «je» de l\u2019amie au «il» omniscient, selon les parties, l\u2019enquêteuse en herbe \u2014 dont on ne connaîtra le nom et le sexe qu\u2019assez tard \u2014 finit presque par s\u2019effacer complètement.Elle donne surtout l\u2019impression de n\u2019avoir été qu\u2019un prétexte intermittent (et Falter ego de l\u2019auteur?) pour s\u2019immiscer dans la vie des personnages décédés.Deni Ellis Béchard raconte la vie des personnages à différentes époques sur un ton parfois cru, sans jamais tomber dans l\u2019explicite.Un geste, un mot ou une émotion lui suffisent pour donner une profondeur captivante à la succession de drames, qui relèguent rapidement l\u2019attentat à l\u2019arrière-plan.Ils soulignent avec force, voire une certaine cruauté, qu\u2019au-delà de l\u2019idéalisme affiché par les Occidentaux en Afghanistan, chacun d\u2019entre eux cache des motivations bien plus personnelles qu\u2019altruistes de s\u2019expatrier dans un pays en guerre.Le personnage le plus intrigant reste le jeune Afghan fdris, protégé de Justin et employé par Clay.L\u2019auteur réussit l\u2019exploit de le transformer à lui seul en symbole de l\u2019Afghanistan, avec ses injustices et sa misère, avec l\u2019abus et les manipulations des Occidentaux.À l\u2019inverse, Idris représente avec autant d\u2019aplomb l\u2019espoir de s\u2019en sortir et le courage de tout faire pour y arriver.MA COTE ?V* EXTRAIT DU LIVRE L\u2019hiver était présage.Nous savions que quelque chose se préparait.On le devi-naità ladésolation et à la misère, aux vagues débris soufflés par le vent, aux hommes poussantdes chariots d\u2019ordures, la tête enveloppée de keffiehs en lambeaux, et dont les silhouettes rappelaient les gravures du temps de la peste; on le sentaitau smog produit par les véhicules, les feux de bois, les génératrices au diesel \u2014 effluves de quatre millions d\u2019âmes peinant à chauffer des maisons de ciment et de terre \u2014 qui se mêlait à la poussière dans l\u2019air rare des montagnes glacées et restait suspendu au-dessus de la ville en lourdes métaphores journalistiques : suaires, linceuls et, bien sûr, voiles.La neige tombait, se transformait en une boue qui formait des ornières et gelait.Les tuyaux éclataient.Les ouvriers revenaient cogner à notre porte, sinistres et exorbitants, tels des médecins.En dépit de nos prédictions, le pays estdevenu si impraticable que même la guerre a fini par se trouver paralysée; les passes dans les montagnes fermées, les talibans attendaient.À l\u2019approche du printemps, des orages miroitaient à l\u2019horizon et fondaient sur nos toits sans précipitations, les bourrasques raclaient la poussière qu\u2019elles soulevaienten longs rideaux ondoyants, de la couleur de la pluie qu\u2019on apercevait au loin.» Soleil de plomb et de lumière KARINE TREMBLAY karine.tremblay @latribune.qc.ca Ceux qui ont déjà lu Deni Ellis Béchard (qui signait auparavant Déni Yvan Béchard)le savent : l\u2019auteur a ce talent rare de savoir raconter la nature humaine en explorant ses travers, en exposant ses grandeurs, en creusant ses misères.Sans complaisance, avec toujours beaucoup de nuances.Ici encore, c\u2019est la force de ce roman puissant qui nous promène dans différents territoires autant qu\u2019il nous plonge dans l\u2019intériorité des personnages.PROFONDEUR ET COMPLEXITÉ L\u2019histoire prend racine dans le Kaboul de l\u2019après-11 Septembre, avec ce que ça veut dire de violences et de déchirures.Les expats sont là-bas nombreux.Trois d\u2019entre eux perdent la vie dans un attentat à la voiture piégée.Une journaliste, amie des disparus, fait enquête.À partir de là, le récit se morcelle.Raconté selon différentes perspectives et plusieurs narrateurs, il gagne en profondeur et en complexité.D\u2019un chapitre à un autre, on visite divers lieux (Louisiane, Québec, Maine), on traverse les mois qui ont précédé le drame, on retourne marcher dans l\u2019enfance des uns et des autres.Ce faisant, on dépoussière leurs failles.On comprend un peu mieux leurs motifs, on approche leur vérité, on voit quelles blessures ils sont venus panser sur cette terre défigurée par la guerre.Surtout, on touche à leur humanité.Le procédé est ambitieux, mais habile.Le casse-tête, peu à peu, se met en place.Le titre n\u2019est pas accessoire, le soleil est partout présent dans les pages du roman.Sans être trop appuyée, l\u2019image revient souvent : l\u2019astre brille pour certains, se voile pour d\u2019autres.Dans son œil aveuglant, on ne voit pas toujours clair.Mais tous, on tend quand même vers sa lumière.Et l\u2019on se brûle parfois les ailes.Ici, comme ailleurs.MA COTE ?^7 ÉCRIVEZ-NOUS Le Club de lecture se veut un lieu d\u2019échange sur la littérature.Chaque semaine, deux journalistes du Groupe Capitales Médias partagent leur appréciation d\u2019un livre.Et nous voulons aussi votre avis! Vous avez lu le bouquin dont nous parlons et voulez donner vos commentaires?Envoyez-nous un texte d\u2019environ 80 mots (500 caractères) avec votre nom et votre lieu de résidence à clubdelecture@gcmedias.ca Avenir LA SEMAINE PROCHAINE LEILA SLIMANI Chanson douce GALLIMARD CHANSON DOlJCIi ef 17 DECEMBRE MICHEL TREMBLAY Conversations avec un enfant curieux LEMÉAC 24 DECEMBRE HÉLÈNE VACHON Santa ALTO laTribune samedi 3 décembre 2016 CINÉMA W15 D\u2019ENCRE ET DE SANG Un long métrage à relais ÉRICMOREAULT Le Soleil QUÉBEC \u2014 Maxim Rheault était loin de se douter qu\u2019en retournant aux études en cinéma, il toucherait le gros lot.Aidé de finissants de l\u2019INIS comme lui, le natif de Sainte-Foy aeu l\u2019occasion détourner D\u2019encre et de sang, un « long métrage à relais».Le drame, présenté dans quelques festivals, dont celui de Québec, prend l\u2019affiche le 9 décembre.« Une chance incroyable», estime le cinéaste, encore incrédule.Surtout que la route a été tortueuse.Après deux ans d\u2019études en psychologie à l\u2019Université Laval, Maxim Rheault a cédé à l\u2019appel de sa passion et est parti étudier à Concordia.Après un bac en cinéma, il travaille comme monteur vidéo pendant six ans.Un « job alimentaire » avec du montage de courts métrages et de vidéoclips en parallèle.« J\u2019avais fait le tour et m\u2019étais éloigné du milieu du cinéma.» Il décide de parfaire sa formation en réalisation à l\u2019Institut national de l\u2019image et du son (INIS) et de «refaire [son] réseau de contacts».Finalement, il trouvera des alliés dans sa cohorte.En collaboration avec Jeanne-Marie Poulain (à la production), son collègue Francis Fortin, Alexis Fortier-Gauthier (ex-finissant originaire de Québec) et trois scénaristes, il planche sur le « squelette » D\u2019encre et de sang.L\u2019idée de trois courts métrages sur le même thème est rapidement abandonnée au profit d\u2019un long qui présente successivement le point de vue de trois protagonistes, filmés par chacun des réalisateurs.Leur projet est retenu par FINIS, qui le soumet au programme de microbudget de Téléfilm Canada.L\u2019organisme fédéral donne ensuite le feu vert.D\u2019encre et de sang s\u2019intéresse à un libraire indépendant (Martin Desgagné), auteur à ses heures, qui met la main sur le manuscrit d\u2019un écrivain connu, victime d\u2019un chauffard en face de son commerce.Sa fille Sasha (Lysandre Ménard, la révélation de La passion d\u2019Augustine), avec qui il entretient une relation trouble, est traumatisée par l\u2019accident.Elle cherche réconfort auprès du fils de la victime (Iannicko N\u2019Doua).Sasha découvre ensuite que son père a profité de la situation.Maxim Rheault s\u2019est chargé du segment intermédiaire, sur Sasha.« Elle vit un dilemme assez fort, BOUGON JEAN-FRANÇOIS POULIOT J t ÉCRIT PAR\t;dfl' ¦'-! I FRANÇOIS AVARD JEAN-FRANÇOIS MERCIER LOUIS lYldRISSETTE PRODUIT PAR FABIENNE LARDUCHE MU MERCREDI LE 14 DECEMBRE A19 H 15 MAISON DU CIWÊMÀ POUR PARTICIPER, VISITEZ : ENTRACTFILMS.COM - CODE JUNIOR - VOUS INVITENTÀGAGNER L\u2019UN DES 25 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR LA PREMIÈRE EN PRÉSENCE DE L\u2019ÉQUIPE DU FILM une situation perdant-perdant.Ça m\u2019intéressait.On avait chacun ses raisons de travailler sur un personnage en particulier», confie le réalisateur de 40 ans.Ses deux compères n\u2019étaient jamais bien loin, histoire de garder une certaine homogénéité dans le résultat, mais aussi (petit budget oblige) de mettre la main à la pâte au besoin.« On a reversé nos salaires à la production.» FORCES COMPLÉMENTAIRES La réalisation à six mains, pour un premier long métrage, leur a souri, croit-il.« C\u2019était plus facile à soutenir.» D\u2019autant que leurs forces étaient complémentaires.Avec une bonne expérience à la réalisation, Alexis Fortier-Gauthier a apporté son expertise au scénario.Francis Fortin, directeur photo de formation, était fort sur le plan technique.Quant à Maxim, son œil de monteur était parfait pour la « troisième écriture » du film.« Le montage, ça a été une très bonne école.Je vois déjà comment je peux découper mon histoire.Sur le tournage, c\u2019est aussi très pratique, particulièrement pour ce projet où on avait très peu d\u2019argent et de temps, quand il faut couper des plans.J\u2019arrive à visualiser ce que j\u2019aurai en salle de montage.» Malgré les contraintes, l\u2019équipe a réussi à trouver un distributeur (K-Films).Maxim Rheault demeure réaliste.« Pour la sortie en salles, on ne s\u2019attend pas à faire beaucoup de semaines », dit celui D\u2019encre et de sang raconte l\u2019histoire d\u2019un libraire indépendant (Martin Desgagné), auteur à ses heures, qui met la main sur le manuscritd\u2019un écrivain connu, victime d\u2019un chauffard en face de son commerce.- photo fournie PAR K-FILMS AMÉRIQUE qui continue à faire du montage pour gagner sa vie.La réalisation télé l\u2019intéresse « beaucoup ».« Tant que t\u2019as pas réalisé un long [métrage], t\u2019es pas encore dans la cour des grands.Ça apporte une bonne visibilité.» GLORI.US NOUS CONFECTIONNONS MAINTENANT VOS CHEMISES 100% SUR MESURE à partir de 88, rue Wellington Nord, centre-ville Sherbrooke, 819 791-3962 laTribune ^ETïOS Cnemscan ENTRACT at7toMrt»\\ /ne-\t-F11M s ?25 gagnants mériteront un laissez-passer double pour la première du film.Les gagnants seront avisés par courriel.Une seule participation par personne par adresse.Règlement disponible sur demande.Tirage le 5 décembre.Valeur totale des prix : 600 $ / \\ / AU CINEMA DES LE 16 DECEMBRE fly® YcuQTES EntractFilms 5059581\t5111571 W16 CINÉMA samedi 3 décembre 2016 laTribune CHEZ LES GÉANTS Quand l\u2019histoire change au tournage MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après avoir été présenté en première aux Rencontres internationales du documentaire de Montréal, le film Chez les géants d\u2019Aude Leroux-Lévesque et Sébastien Rist a pris l\u2019affiche vendredi à la Maison du Cinéma de Sherbrooke.Chez les géants raconte l\u2019histoire de Paulusie, un jeune Inuit confronté aux difficultés et aux responsabilités de l\u2019âge adulte.Ses pensées, ses rêves et ses croyances offrent une incursion privilégiée dans son intimité, où cohabitent légendes fantastiques et dures réalités.Le film est une aventure poétique et un témoignage de résilience qui fait écho à des problématiques qui vont bien au-delà de l\u2019histoire personnelle de Paulusie.Le documentaire est produit par le Sherbrookois d\u2019origine Jean-Simon Chartier, qui a fondé MC2 Communication Média en 2006.« C\u2019est la grande authenticité d\u2019Aude et Sébastien, comme êtres COMMAND! ENSEMBLES CfflEMJX ^ ** w PAR COURRIEL £\\£RES & CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE PRIX VARIABLES' 9 rue Bridge, Melbourne-Richmond CONFITS.MOUTARDE BOUMN, BIERESDEMICROBRftSSIRIE ET PRODUITS DU TERROIR- J^@Lesgarsdesaucisse.com Chez les géants, un documentaire produit par le Sherbrookois d\u2019origine Jean-Simon Chartier, raconte l\u2019histoire de Paulusie, un jeune Inuit confronté aux difficultés et aux responsabilités de l\u2019âge adulte.- photo fournie par mc2 humains et comme réalisateurs, qui m\u2019a convaincu, après une seule rencontre, que je voulais les accompagner dans leur film Chez les géants.l\u2019ai été touché par leur sensibilité, par l\u2019histoire qu\u2019ils voulaient raconter et le lien qui les unissait à leur personnage principal Paulusie», note M.Chartier.«Les réalisateurs souhaitaient dresser un portrait positif d\u2019un jeune Inuit en transition de l\u2019adolescence à l\u2019âge adulte.Une histoire d\u2019amour et de territoire.Le scénario a évolué à travers les événements tragiques qui se sont produits pendant qu\u2019ils tournaient et c\u2019est là que le métier de docu-mentariste prend tout son sens.On travaille avec le réel et le réel ne se décide pas dans un scénario.Il nécessite une vraie présence à l\u2019autre, au sujet, et une capacité d\u2019être empathique », explique le producteur, qui agit également comme scénariste et réalisateur sur d\u2019autres projets (À la rencontre de l\u2019Homme qui brûle, Alléluia, Sœur Violaine et Marchands de bonheur).« le fais des documentaires parce que c\u2019est ma manière de parler du monde qui nous entoure à travers le vrai.Et d\u2019y rester connecté aussi.J\u2019ai toujours été en quête d\u2019authenticité, même si ce n\u2019est pas toujours facile, et je la trouve beaucoup dans les personnages qui habitent les films qu\u2019on fait chez MC2 », spécifie Jean-Simon Chartier, ajoutant que les différentes productions de MC2 ont été tournées dans une douzaine de pays sur quatre continents en collaboration avec plusieurs diffuseurs (Canal D, Radio-Canada, RDI, Tv5, Télé-Québec, Documentary Channel, TFO).Chez les géants a été présenté à ' / «v_\t™ m I T'-1».\u2022 Jean-Simon Chartier - photo fournie PAR MC2 Hot Docs 2016 à Toronto et a obtenu le Prix décerné aux Meilleurs cinéastes canadiens émergents.Le film a aussi été projeté au Vancouver International Film Festival où il a gagné le Prix du Meilleur documentaire canadien.Il a également été montré à l\u2019International Documentary Film Festival d\u2019Amsterdam, le plus gros festival de documentaire du monde.« Malgré la dureté du propos, ce film a été, grâce à Aude et Sébastien, une expérience d\u2019une grande douceur pour moi », conclut le producteur.MEMBRE I Toute l\u2019équipe vous remercie de votre confiance et vous souhaite de cryos rWnSlBï ïM , l-H 'Si iffî&Æ iv - T ; ORDRE DES PODIATRES JL DU QUEBEC fk&Sllambert Centre podiatrique VOTRE PROFESSIONNEL POUR LA SANTÉ DE VOS PIEDS tgOrthèses Cryos ^Traitements des ongles incarnés ^Traitements des verrues plantaires ^ Soins de pieds 819 791-9005 - centrepodiatriquelambert.com - 2102, rue King Ouest, bureau 10, Sherbrooke laTribune samedi 3 décembre 2016 CINÉMA W17 LE GOÛT D\u2019UN PAYS Un sucré de bon documentaire LE GOÛT D\u2019UN PAYS DOCUMENTAIRE ?Réalisé Francis Legault.Avec Gilles Vigneault et Fred Pellerin.ÉRIC MOREAU Le Soleil QUÉBEC\u2014Le titredu film de Francis Legault, Legoûtd\u2019un pays, està lafoistrompeuret révélateur.Dans la mesure où il ne s\u2019agit pas d\u2019un documentaire politique, du moins pas directement.Plutôt un hymne au sirop d\u2019érable et à ceux qui le produisent.Eh oui! notre or liquide nous caractérise autant qu\u2019il nous distingue.Avec Gilles Vigneault et Fred Pellerin pour philosopher sur le sujet, on a un sucré de bon long métrage.Le goût d'un pays suit, le temps d\u2019un hiver qui se meurt et d\u2019un printemps qui se chauffe la couenne, des familles dans toutes les étapes de production, de la tournée pour entailler jusqu\u2019au produit fini.Des Tessier, qui, avec leurs trois jeunes enfants, ont réalisé un rêve en acquérant une modeste érablière dans les Cantons-de-l\u2019Est, auxVer-mette, dont la quatrième génération entaille leurs 10 000 érables.Mais peu importe la manière, tous communient au même rituel \u2014 le temps des sucres devient un prétexte pour réunir parents et amis autour de cette activité typiquement québécoise.« Ça fait partie des Réunissant Fred Pellerin et Gilles Vigneault, le documentaire Legoûtd\u2019un pays, de Francis Legault, a remporté le Prix du public aux récentes Rencontres internationales du documentaire de Montréal.- photo funfilms /\t-V- iiS» / j lyjfj\t\tin\t\u2019 3\t \t\tB j-\t¦ ^\t bonheurs qu\u2019on a du mal à estimer », croit Gilles Vigneault, lui-même producteur.Tellement, dit-il, que le désir de produire est la recette de sa longévité.Les échanges entre l\u2019auteur de Gens du pays et Pellerin, lui aussi producteur, sont savoureux.Tour à tour philosophiques, poétiques et politiques, leurs discussions donnent le ton à ce film choral.Qui passe aussi le crachoir à des immigrés (Boucar Diouf, Kim Thuy), des chefs (Martin Picard) et des artistes comme Fabien Cloutier \u2014 fort éloquent.Le sirop d\u2019érable est le symbole de notre société nordique et festive, avance Roméo Bouchard, le fondateur de l\u2019Union paysanne.Même s\u2019il est inscrit dans notre ADN, il conserve toutefois une aura folklorique, ringarde même, que tente de dissiper le réalisateur dans son essai, qui n\u2019est pas ouvertement politique (si on fait exception des interventions de Gabriel Nadeau-Dubois).L\u2019occasion est belle pour parler de la nation québécoise, de sa spécificité, mais aussi des problèmes des producteurs agricoles ou de la menace que font peser les changements climatiques sur la récolte de sève \u2014 deux à trois semaines par année plutôt que cinq, il n\u2019y a pas si longtemps.Ce n\u2019était pas le but du documentaire, mais Legault aurait dû accorder quelques moments de son film, d\u2019autant qu\u2019il y a des longueurs, à la question de la distribution du sirop et de la production américaine émergente.La réalisation est correcte mais sans originalité.Les échanges entre l\u2019auteur de Gens du pays et Pellerin, lui aussi producteur, sont savoureux.Tour à tour philosophiques, poétiques et politiques, leurs discussions donnent le ton à ce film choral.Son film réussit quand même à éviter la plupart des clichés sur le sirop et ses producteurs.Il illustre à merveille que la récolte est aussi une forme d\u2019occupation du territoire et une tradition que nos ancêtres ont adoptée des Premières Nations.Sur le plan métaphorique, l\u2019entaille peut être vue comme une blessure, mais qui sert à produire quelque chose.Ce qui devrait nous servir de source d\u2019inspiration pour redéfinir le Québec, plaident plusieurs.Quoi qu\u2019il en soit, Legault a visé juste avec Le goût d'un pays.:- 5111904 yy \u2019 MM À Richmond et à Danville, nos décoratrices vous attendent Danville 17, rue Grove 819 839-3777 gabnelcouture.ca COUTURE TIMBER MART Richmond 2, chemin St-Onge, route 143 819 826-3777 W18 ARTS MAGAZINE samedi 3 décembre 2016 laTribune \u2022EXPO* S I T I O N S .; mm u\"Vi & Parmi tant d\u2019autres de Sylvie Schueler Claude de Pierre Jeannotte VOUS VOULEZ VOIR?EXPO Entre terre et braise ARTISTES Ils sont 67 artistes, tous membres de la Maison des arts et de la culture de Brompton, et ils profitent de la fin de l\u2019année pour faire découvrir leurs créations, sélectionnées pour leurs couleurs chaudes et dérivées de la terre.L\u2019exposition comporte également une vente de cartes et d\u2019ornements de Noël des artistes de la région.DATE ET LIEU À la Maison des arts et de la culture de Brompton, jusqu\u2019au 18 décembre.Entre, terre-toi et baise de Luc Pelle- tier - PHOTOS SPECTRE MÉDIA, RENÉ MARQUIS 3 DECEMBRE ÉRIC LAPOINTE Salle Maurice-O\u2019Bready, Sherbrooke FRANÇOIS LEVEILLÉE Vieux Clocher de Magog ÉMILIE&OGDEN Boquébière, Sherbrooke PRESQU\u2019IL Centre culturel Pierre-Gobeil SIMON MORIN CafFuccino Jacques-Cartier, Sherbrooke KYRIAKI La Caravane, North Hatley JONATHAN MACAULAY CafFuccino, Magog MÉLISANDE Centre d\u2019art de Richmond ORANGE O\u2019CLOCK Cabaret Eastman NOËL AVEC FIFI, LE CLOWN Centre culturel de Weedon STATERA Salle Guy-Veilleux, Cookshire-Eaton BENJAMIN ET JULIE Maison de la culture de L\u2019Avenir BEATLES STORY BAND Maison des arts, Drummondville LA LISTE DE MES ENVIES Carré 150, Victoriaville LATOURNÉE DES IDOLES 2 Salle Dussault, Thetford Mines 4DÉCEMBRE ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE SHERBROOKE Salle Maurice-O\u2019Bready, Sherbrooke LECHOEUR DES SANGS-MÊLÉS La Caravane, North Hatley ABBY WALSH ET LYSANDRE MÉNARD Orford Musique KDANSE Carré 150, Victoriaville 8 DÉCEMBRE ALAIN-FRANÇOIS Salle Maurice-O\u2019Bready, Sherbrooke JAZZ SESSION La Petite Boîte noire, Sherbrooke Julien Tremblay-photo spectre média, prédéric côté L\u2019OSSTIDTOUR Maison des arts, Drummondville 9 DÉCEMBRE STÉPHANE ROUSSEAU Salle Maurice-O\u2019Bready, Sherbrooke JULIEN TREMBLAY Vieux Clocher de Magog BLEU JEANS BLEU La Petite Boîte noire, Sherbrooke BETH COSSETTE ET COUTURIER CafFuccino, Magog FEMMOI L\u2019AMOUR Pavillon des arts de Coaticook WILLOWS Centre d\u2019art de Richmond OLIVIER MARTINEAU Maison des arts, Drummondville RENÉ SIMARD Carré 150, Victoriaville /À LA FRONTIÈRE DU MYSTÈRE Holly King /LES HUMANITÉS Paul Béliveau / ESPACES ET PAYSAGES Musée des beaux-arts de Sherbrooke /ALTERANIMA /TERRA MUTANTÈS /VACCINS : EXPLORER, COMPRENDRE, CHOISIR Musée de la nature et des sciences, Sherbrooke /MATIÈRES RÉSIDUELLES Edward Burtynsky / LES TRACES DE NOS EXCÈS Arlette Vittecoq Galerie d\u2019artde l\u2019Université de Sherbrooke /SHERBROOKE, TERRE D\u2019ACCUEIL / FLOCONS, FOUS RIRES ET PÈRE NOËL Société d\u2019histoire de Sherbrooke / LÉNA MILL-REUILLARD Sporobole, Sherbrooke / LA PASSION AVANT LA RAISON MarkClintberg Galerie d\u2019art Foreman de l\u2019Université Bishop\u2019s / ENTRE TERRE ET BRAISE Maison des arts et de la culture de Brompton /EXPOSITION COLLECTIVE Victor Bégin, Cesar Costa, Stéphane Dupuis, Nathalie Migneault ArtFOCUS, Sherbrooke / ENCAN SILENCIEUX AU PROFIT DU TREMPLIN 16-30 Centre Françoise-Dunn, Sherbrooke / TISSER AUTOUR DE SOI UN COCON DE SILENCE Sandra Tremblay Centre culturel Pierre-Gobeil /COURTEPOINTE: LOISIR ET PASSION /BONHEUR D\u2019HIVER Centre Uplands, Sherbrooke /CAROLINE BOUSQUET ET NATHALIE LACHAÎNE Le Parvis, Sherbrooke / À TRAVERS LES GUERRES MONDIALES /TRAJECTOIRES ÉPARSES II Sylvie Adams /FEMMES DE L\u2019OMBRE Patricia David Musée Beaulne, Coaticook /AMALGAMES Andrée Marcoux et Yves de Montigny /ALTER EGO Marie Montiel Centre culturel Yvonne L.Bombardier, Valcourt / LES MONDES DE LA NUIT / FIERTÉ ET DÉMESURE D\u2019UNE RÉGION /ATOMES ET CRISTAUX Musée minéralogique et minier de Thetford Mines laTribune samedi 3 décembre 2016 ARTS MAGAZINE W19 Concerts hivernaux du Chœur des Sangs Mêlés STEVE BERGERON steve.bergeron@\\atribune.qc.ca Sherbrooke.L\u2019objectif est de trouver des donateurs qui désirent vivre une expérience unique de partage en se rendant chez les familles pour leur remettre les paniers et les rencontrer.SHERBROOKE - Le Chœur des Sangs Mêlés donnera demain le premier de trois concerts de Noël dont les profits iront aux Paniers de Noël d\u2019Adrianna, lesquels seront remis à trois familles.La première représentation est donc prévue pour le dimanche 4 décembre à 15 h 30, à l\u2019Auberge La Caravane de North Hatley (entrée : 15 $).Les deux autres concerts seront donnés le samedi 10 décembre à 20 h à la Waterville United Church et le dimanche 11 décembre à 15 h 30 à l\u2019église Plymouth Trinity de Sherbrooke.On suggère un don de 12 $ pour l\u2019entrée.Les artistes invités sont Martine Chiasson, percussionniste, et Yohann Fran-coz, guitariste.Le Chœur des Sangs Mêlés est un petit ensemble choral sher-brookois (sept voix) passionné de musique du monde.Le nom de « Chœur des Sangs Mêlés » reflète le métissage culturel du répertoire, enraciné dans la musique traditionnelle.Les Paniers de Noël d\u2019Adrianna sont une initiative lancée par Adrianna Herrera Duarte, une résidente de Sherbrooke d\u2019origine colombienne, désireuse de parrainer une famille durant le temps des Fêtes.Le projet est un acte symbolique de solidarité à l\u2019intérieur d\u2019un projet de sensibilisation à la pauvreté à wimtér vur LE SALON-27e ÉDITION DU 30NOV.AU 4 DEC.2016 CENTRE DE FOIRES DE SHERBROOKE 1600, BOUL.DU PLATEAU SAINT-JOSEPH Mercredi, jeudi et vendredi de 10 h à 21 h/Samedi et dimanche de 10 h à 17 h Coût d\u2019entrée : 5$/Gratuit pour les moins de 16ans/Stationnement gratuit B 819-823-0221 Q METIERSDARTESTRIE.COM [J ShaLroÔke laTribune rythmeilSfc Offre exclusive de Sham Direct Télé Satellite\t\u2022 Des économies qui vous feront sourire.PaSsçz'à Shaw Direct et économisez gros sur notre forfait Le Sublime çt notre matériel remis à neuf.Sham) Direct Télé.Satellite Le Sublime 30,\"$ ^^F par mois Six premiers mois I Prix courant de 60,00 $ Plus de 385 chaînes Comprend plus de 105 chaînes HD, dont 32 en français.aifciAL h» Ki expioraHD film GRATUIT par mois® HàlHD Voir les détails en magasin.Payez\tObtenez 200$?200s lorsque vous achetez deux EVPHD.en crédit au compte* Prix de détail : 199,98 $ I Les EVPHD Évolués sont des appareils remis à neuf +) Installation de base GRATUITE pour les deux premiers récepteur 10-rue Main Ouest, Coaticook ¦ 819 849-3608 TOniqUB 1 L\u2019offre est en vigueur pour une durée limitée et peut être modifiée sans préavis.Les taxes sont en sus.\u201cLe crédit sera appliqué à votre compte au moment de l\u2019activation du matériel et du sendee.Les taxes sont en sus.tîL\u2019installation est sans frais pour les deux premiers récepteurs.Des frais d'installation variant de 49,99 $ à 99,99 $ s'appliquent pour les unités supplémentaires.Maximum de six (6) récepteurs par compte.Des frais pour récepteurs multiples de 5,99 $ par mois peuvent s\u2019appliquer aux clients qui ont deux récepteurs ou plus.Des frais d\u2019envoi peuvent s\u2019appliquer.ALe Sublime est 39,99 $ par mois pour les six (6) premiers mois, puis 60,00 $ par mois après la période de promotion de six (6) mois.La disponibilité des chaînes varie d\u2019un marché à l\u2019autre.L\u2019offre s\u2019adresse aux clients admissibles qui n\u2019ont pas été abonnés à Shaw Direct au cours des 180 derniers jours.'Ü8B\t\u2018\t- \" -.\t\u2022-\u2022\u201c\u2022\u2022 4 i\t?¦\u2014 ^Wbê £ -'\u2022 RBBSBBBBftBB1210\t\u2014 ; « T \u2018 - T î T 4:-\u2019* .\t-\t: è léiis 3 6 5^8 s 3 Br 882\t- v v a 1 s j\tf5?& T- jl \u2022* *\t1.\t1\t_ 1\tw\t* ± ~ 1 B 0 B 0 8 3*iù^5 8 wk 5 0 s1 2 r lr\" \u2014\t\u2014\t'\t\u2014 \u2014 - \u2014 * ~ ® \\f, ï i 5 « ïi i 5 4 I\t¦\t1\t'\t-\t-\t-\t\u2022j '* ' 8#^ 8 R 0 1 \u201cB^:*; UE ?1\t\u201d: *\t-\t¦¦- \u201c~f-'\tT * il\tT j \u201c 2 ü â B c-i B S B 6 1 ^B & B B 8 BÜ0 .~ ^\t¦ : >1 *¦ >\t_ j.t ¦ \u2022\t\u201c\t- :\t- w * B 0 B r 0 3 B^E B082B5rBr03\t-\t\u2022.-\t^\t- ; ü e ¦ f I\ti f w 1\tj\t.>j_f r ê aill jsv liMak B r 8 i sôiB J.ôM^flB S & 6 B R i 1 * 1 v ! ï 4 è 4\t! I 4 *\tI » U e s 1 é ^ 2 é « ï 3 B 8 9 ËH\"B a 8 I m 11¦! 8 B r 8 i\ti ^\t1 w- \" isi\tji a \u2018 {?Ki.i _ ï _é É 2 0 r 'B 8B18^*i»6B86iltBrii0B0i ' 4 0 B 3 ^ ^ *5 4 ^ \" - _ - ?¦-\u2022r\tfid^ 3 ê »pa 0 E 6 fis* A s B B B 81B B.\t(\t\\ T>\tenjanvier.»\tson (ou de bonhomme) tique à température ambiante ou 1 mois au congé- V\t'\u2022> )\tlateur.Crue, la pâte à biscuits se conserve 1 mois -photoDominiquelafond\tau congélateur.SUPERMARCHÉ SANTÉ Découvrez nos spéciaux en magasin Calme mental Acidophilus tra !TIC acS 5110834 CARREFOUR SANTÉ GLOBALE | 2385, rue Principale Ouest, Magog épicerie bio \u2022 suppléments \u2022 cosmétiques naturels \u2022 avril café \u2022 comptoir crudessence \u2022 avril.ca W26 ARTS MAGAZINE samedi 3 décembre 2016 laTribune KARINE SAVARY LA COMMUNAUTÉ AU SERVICE DE LA SOCIÉTÉ Collaboration de la Société d'histoire de Sherbrooke ; L'idée d'un panier Daniel Grégoire, Benoît Charland et Rock Guertin prennent la pose en décembre 1993.- photo fonds la tribune, société d'histoire de Sherbrooke augmentent en nombre et ils se sentent bientôt très à l\u2019étroit dans les locaux.Les activités sont déplacées ailleurs dans un endroit mieux adapté.Elles sont passées des locaux de la station de radio à ceux de la Sûreté du Québec jusqu\u2019à l\u2019édifice CÉRAS.En 2011, la fondation emménage dans ses toutes nouvelles installations sur la rue Cherbourg.À cette occasion, une vague de générosité déferle sur Sherbrooke; entrepreneurs et commerçants mettent tous gracieusement la main à la pâte et font un véritable bi pour édifier un nouveau toit à la fondation.Depuis la première année, l\u2019enthousiasme y est toujours, mais les choses ont amplement changé.L\u2019aide est dispensée à l\u2019année pour soutenir des organismes.De plus, la fondation offre des dépannages, des paniers de la rentrée scolaire, par des soupers de l\u2019espoir et tout récemment des paniers de Pâques, dans lesquels des victuailles de la période des sucres sont offertes aux familles dans le besoin.Les efforts continus et le cœur y sont toujours, car après tout « les gens ont faim à l\u2019année, pas seulement à Noël ».A la fondation Rock-Guertin, on change le monde un panier à la fois.L\u2019histoire des paniers commence durant la période des fêtes de 1980, lorsque le célèbre animateur de radio Rock Guertin y tient sa ligne ouverte.Considérablement touché par une famille dans le besoin, il fait appel à ses fidèles auditeurs pour améliorer le Noël de cette famille.Au cours de la journée, les appels d\u2019autres familles dans le besoin s\u2019additionnent, et les denrées affluent à la station.Sans s\u2019en rendre compte, M.Guertin vient de jeter les bases d\u2019une grande et belle organisation : les paniers de l\u2019Espoir.À ce jour, près de 312 000 boîtes de nourriture ont été livrées en 35 ans dans près de 46 000 foyers.Le tout est orchestré de main de maître et appuyé par une armée de bénévoles qui, tout en s\u2019amusant, s\u2019active, amasse des denrées, remplit des boîtes, déplace des colis, livre les paniers, téléphone aux familles dans le besoin et écoute leurs besoins.Au cours des années, les demandes de paniers se font grandissantes.Les bénévoles La Fontaine par les Cabotins NELSON FECTEAU redaction @latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Sept comédiens incarnant vingt personnages sortis tout droit de dix fables de La Fontaine prendront d\u2019assaut le Studio-théâtre Paul-Hébert de Thetford Mines aujourd\u2019hui et demain à 14 h pour deux représentations du spectacle jeunesse J\u2019entends le loup, le renard, le lièvre par la troupe Les Cabotins.Adapté par le comédien Guy Migneault et l\u2019auteure Marie-Thèrèse Quinton, le spectacle transporte dans une forêt imaginaire où se retrouvent le corbeau et le renard, la cigale et la fourmi, le lièvre et la tortue ainsi que le reste de la ménagerie du célèbre fabuliste.Onréserve au418 338-1255.- PHOTO FRANCE LAMOTHE (yfftez aw afomiemmt ^laTribune e4\u20ac cadecuc.En prime, recevez un chèque-cadeau de 20$ du Carrefour de l\u2019Estrie.* Pour tous renseignements 819 564-5450 poste 5231 Quantité limitée.Pour un abonnement payé à l\u2019avance, offert à un nouvel abonné. vovasres laTribune samedi 3 décembre 2016 W27 D DEJA NOËL AUX MARCHES LES MARCHÉS DE NOËL NOUS PLONGENT AVEC BONHEUR DANS L\u2019ESPRIT DES FÊTES.COMME SI ON SE GLISSAIT DANS UNE BOULE À NEIGE, ON S\u2019Y PROMÈNE SANS PRESSE POUR DÉCOUVRIR DES ARTISANS ORIGINAUX ET DES PRODUCTEURS LOCAUX.PETIT TOUR D\u2019HORIZON FESTIF UN PEU PARTOUT AU QUÉBEC.**-¦**.\u20194\u2014\u2014 Le marché de Noël allemand de Québec (MNAQ).- photo fournie groussel I i I Ifi B » S iâË Té -V- Noël allemand au cœur de Québec SUR LE WEB latribune.ca facebook/ :idien1atrit quotidienlatribune @LT_LaTribune Quelques expatriés allemands ont créé à Québec, il y a quelques années, un marché de Noël typique de leur pays d\u2019origine.À leur grande surprise, le succès fut instantané.Depuis ce jour, chaque mois de décembre, ils font revivre leur culture par les traditions de Noël au coeur du Vieux-Québec.ANDRÉ LAROCHE La Presse QUÉBEC \u2014 Une odeur de fromage, de saucisses et de choucroute flotte dans l\u2019air du chai et transalpin, monté dans les jardins de l\u2019hôtel de ville.Derrièrelecomptoir s\u2019affai re Ch ris-toph Klein, un grand gaillard blond débarqué à Québec il y a 20 ans pour préparer les truffes au chocolat de Laura Secord avant de fonder son service de traiteur.De spécialités allemandes, on s\u2019entend.« Goûte-moi cette choucroute.Cela n\u2019a rien à voir avec la choucroute de supermarchés », lance-t-il dans un anglais quelque peu guttural.Une simple bouchée confirme ses dires : pas d\u2019arrière-goût de vinaigre prononcé, pas de sel à donner l\u2019envie d\u2019avaler vite fait une pilsner.Foi de Christoph Klein, les saucisses, le pain de seigle et le rum-topf, une crème bavaroise aux fruits et rhum (20 % d\u2019alcool!) sont servis avec la même rigueur des traditions germaniques.« Et puis?» s\u2019enquiert-il.Pas nécessaire de répondre, un sourire de contentement suffit.L\u2019authenticité des aliments a fait son œuvre.À l\u2019instar des plats de Christoph, le caractère germanique du marché de Noël de Québec n\u2019est pas feint ni surfait.Même s\u2019il fait une grande place aux artisans et aux producteurs locaux, ce marché se fait selon les us et coutumes germaniques.Ainsi, comme le veut la tradition, il s\u2019est d\u2019abord installé sur une petite place coincée entre l\u2019hôtel de ville et la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec avant de s\u2019étendre de l\u2019autre côté de la rue des jardins.« Il ne manque que l\u2019ambiance de Un arbre de dentelle au marché de Noël allemand de Québec (MNAQ).-PHOTO FOURNIE GROUSSEL fête.En Europe, les gens s\u2019amusent, ils crient, ils chantent », glisse Markus Peters, un joyeux Autrichien qui fabrique à Québec des belles luges et des sabots de bois traditionnels de son pays, en jetant un coup d\u2019œil au flot tranquille des visiteurs.Il est vrai que le WunderBar, un peu déserté par les familles en après-midi, devient plus populaire en début de soirée.Une douzaine des 65 stands offrent des produits importés directement de lAllemagne.De délicates nappes de dentelle, des décorations de Noël en bois de la Forêt-Noire, des maisons de pain d\u2019épices arrivées tout juste de Nuremberg, des bonbons allemands au gingembre épicé, à la réglisse noire, au citron, au vin chaud épicé.Les bricolages, les contes etles jeux pour les enfants, présentés dans un second petit chalet, proviennent aussi tous du pays des frères Grimm.Une petite chorale, au cœur du marché, chante a cappella des airs traditionnels de Noël germanique.La pâte des bretzels, cuits sur place, provient d\u2019un boulanger allemand installé en Ontario.Tout comme le vin chaud épicé, ils sont souvent offerts par des Allemands pure laine, ou leurs amis.Car ils sont plusieurs à s\u2019être installés dans la région de la capitale, plus de 1500, selon Ewa Wollemann, présidente du Club culture germanique au Canada.Ensemble, ils ont réussi à faire naître et grandir ce sympathique marché de Noël, attirant dans leur giron des producteurs d\u2019ici, tout aussi passionnés et authentiques.Bref, bien de belles rencontres à faire entre deux bouchées de strudel chaud à la cannelle.Le Marché de Noël allemand.À la place de l\u2019Hôtel-de-Ville de Québec.Dujeudi au dimanche, jusqu\u2019au 18 décembre.noelallemandquebec.com W28 VOYAGES samedi 3 décembre 2016 laTribune Des créateurs de bonheur Noël au Marché de la gare de Sherbrooke.- photo fournie par destination sherbrooke Swglfeip ?f- -i- I ta- ¦' - -S-V.ANDRÉ LARCOHE La Presse MONTRÉAL \u2014 L'une des joies des marchés de Noël, c\u2019est la découverte rafraîchissante d\u2019artisans au talent unique.Trois portraits de créateurs de bonheur.MARCHÉ DE NOËL ET DES TRADITIONS DE LONGUEUIL MARIE LACROIX, PEINTURE SUR FAÏENCE Facile de reconnaître les assiettes, les plats et les ustensiles décorés par Marie Lacroix.De chaque objet semble jaillir un grand coquelicot rouge, peint à la main sur la faïence.Le vif de sa couleur sans pareil égaie une table de cuisine de manière spectaculaire.« le produis une nouvelle collection chaque année, mais les gens reviennent toujours pour le coquelicot rouge.C\u2019est cette fleur qui m\u2019a fait connaître », raconte cette arti-sane, qui fut céramiste pendant une quinzaine d\u2019années avant de se tourner vers la peinture sur faïence.C\u2019est en vendant des assiettes décoratives aux touristes du Vieux-Montréal qu\u2019elle a eu l\u2019inspiration, un jour, de peindre des fleurs sur la vaisselle plutôt que l\u2019oratoire Saint-loseph ou d\u2019autres lieux emblématiques de la métropole.Ainsi est né le fameux coquelicot rouge, soudainement très couru.« Des boutiques me demandent de leur en vendre, mais je refuse, le préfère faire les choses moi-même, à ma manière.» Le Marché de Noël et des traditions de Longueuil.Au parc St.Mark de Longueuil.Ouvert les deux premières fins de semaine de décembre et pendant la semaine du 16 au 22 décembre.metierstraditions.com MARCHÉ DE NOËL DE L\u2019ASSOMPTION GILBERT MARTEL, COUTEAUX Chaque couteau de Gilbert Martel est une pièce unique.Cet artisan n\u2019en produit qu\u2019une quarantaine par année, de toutes sortes.Une seule chose ne change pas : la dureté de sa lame, si tranchante que des chefs de Montréal viennent lui demander de leur fabriquer sur mesure leurs couteaux de cuisine.« le suis un trappeur depuis ma jeunesse, l\u2019aime les couteaux qui tranchent bien, mais jamais je n\u2019en ai trouvé un à mon goût.Un j our, j e suis donc parti m\u2019acheter de l\u2019acier à couteau pour me fabriquer celui dont je rêvais », raconte-t-il.Ce premier couteau lui a demandé des semaines d\u2019efforts.« le l\u2019ai terminé le 5 novembre 2005 à 11 h du soir », se souvient-il.Mais sa fabrication lui a procuré tant de plaisir qu\u2019il s\u2019est rapidement mis à l\u2019étude de l\u2019art de la coutellerie.Pour les manches, Gilbert Martel ne manque pas d\u2019audace.Il les sculpte dans des bois exotiques, la fibre de carbone ou encore des bois de cervidés! Chaque création devient un objet personnel, se réjouit-il.Le Marché de Noël de LAssomp-tion.Au Collège de LAssomption.Ouvert du jeudi au dimanche jusqu\u2019au 23 décembre.marchedenoeldelassomption.ca MARCHÉ DE NOËL DE JOLIETTE-LANAUDIÈRE FRANÇOIS FRAPPIER, AMÉNAGEMENTS POUR LES OISEAUX Dire que François Frappier est fasciné par les oiseaux serait un euphémisme.Cet artisan les observe sans relâche depuis 20 ans pour leur construire des ni choirs et des mangeoires en bois.L\u2019entendre décrire les habitudes de chaque espèce est un pur ravissement.« Le troglodyte, c\u2019est un petit détestable, explique-t-il par exemple.Si vous mettez quatre cabanes sur votre terrain, il va en boucher trois pour s\u2019assurer d\u2019avoir tout le territoire à lui.Et si une femelle veut s\u2019installer dans votre coin, elle n\u2019aura pas le choix d\u2019aller vers lui.Inutile donc d\u2019installer pour lui plus d\u2019une cabane chez vous.» Cet ébéniste ne se définit pas comme un simple constructeur de cabanes.Il dit plutôt qu\u2019il fait de l\u2019« aménagement pour les oiseaux ».Quand il conçoit une installation, il se fait un point d\u2019honneur de la tester sur un site d\u2019observation avant de la mettre en vente.Marché de Noël de loliette-Lanaudière.À la place Bourget de loliette.Ouvert du mercredi au dimanche jusqu\u2019au 23 décembre.centrevilledejoliette.qc.ca D\u2019AUTRES MARCHÉS À DÉCOUVRIR NOËL EN LUMIÈRE À TROIS-RIVIÈRES L\u2019ambiance de ce marché de Noël est tout à fait unique.Elle tient probablement du mélange des traditions religieuses, de la lumière évanescente, de l\u2019air du fleuve et des chants d\u2019antan.Dans les jardins illuminés sont disséminées les maisonnettes d\u2019une douzaine d\u2019artisans.D\u2019autres exposants proposent leurs œuvres à travers la grande exposition de modèles réduits au sous-sol de la basilique.Ouvert les deux prochaines fins de semaine au sanctuaire Notre-Dame-du-Cap.tou rismetroisri vieres.corn NOËL AU MARCHÉ DE LA GARE DE SHERBROOKE La vieille gare de Sherbrooke procure un décor à la fois suranné et authentique à ce petit marché de Noël.À l\u2019intérieur, on y propose des fromages, des charcuteries ou des glaces artisanales.Dehors, une trentaine d\u2019artisans et de producteurs proposent leurs œuvres dans une ambiance réchauffée par des conteurs et des musiciens.Une grande roue s\u2019illumine le soir venu.Ouvert du vendredi au dimanche jusqu\u2019au 31 décembre au Marché de la gare de Sherbrooke.facebook.com/marchedelagare MARCHÉ DE NOËL DE VAL-DAVID Ce rendez-vous tient plus de la fête paroissiale que du marché de Noël.Pas de chorale ou de maisonnettes alsaciennes.Tout se passe à l\u2019école du village, décoré pour l\u2019occasion par les enfants et au son de la jasette de tout le monde.Les producteurs des alentours y proposent leurs aliments de leurs fermes.La formule plaît tant aux visiteurs que le marché s\u2019étend sur deux fins de semaine cette année.Ouvert les 10,11,17 et 18 décembre à l\u2019école Saint-Iean-Baptiste de Val-David.PROFITEZ DES RABAIS SURPRISES D\u2019AVANT NOËL Chèques 38, rQe Principale Nord cadeaux Windsor disponibles iESïpH> laTribune samedi 3 décembre 2016 VOYAGES W29 VISITE À SINGAPOUR Voir la plus haute piscine du monde Vue générale du Marina Bay Sands.- photo la presse, audrey ruel-manseau ïjisag Singapour, c\u2019est la cité-État aseptisée où les attroupements de plus de cinq personnes sont interdits et où celui qui jette sa gomme par terre se fait coller une amende de plus de 1000 $.Mais au-delà de ses lois rigides, il vaut la peine de profiter d\u2019une longue escale pour sortir de l\u2019aéroport et visiter cette ville dynamique.AUDREY RUEL-MANSEAU La Presse SOMMET DU MARINA BAY SANDS L\u2019architecture de l\u2019édifice à elle seule vaut le détour.Une reproduction d\u2019un navire plus gros que le Titanic, posée sur le sommet de trois gratte-ciel de 55 étages.L\u2019incroyable hôtel Marina Bay Sands est d\u2019une immensité désarmante.La piscine à débordement située sur le toit, la plus grande du monde de ce genre (150 m), est réservée aux clients de l\u2019hôtel.L\u2019observatoire qui offre une vue unique sur la baie et sur la ville est toutefois accessible gratuitement.Prendre un verre ou manger au restaurant vous permettra également de profiter du panorama plus longtemps et de voir la ville s\u2019illuminer à la tombée dujour.marinabaysands.com Nuitée à partir de 550 $ en occupation double.VISITER UN JARDIN FUTURISTE GARDENS BY THE BAY Ces gigantesques arbres futuristes sont rapidement devenus une figure emblématique de la cité.On les retrouve au lardin botanique Gardens by the Bay, où, en plus de donner un air féérique à l\u2019endroit lorsqu\u2019ils s\u2019illuminent le soir venu, les Supertrees servent de capteurs solaires et de récupérateurs d\u2019eau de pluie pour entretenir les milliers de végétaux du parc.Comme Singapour aime faire les choses en grand, vous trouverez au Gardens by the Bay la plus grande serre vitrée du monde avec un dôme de 1,28 hectare (l\u2019équivalent de près de deux terrains de football) permettant à la végétation de s\u2019épanouir selon un climat artificiellement recréé.Notez que le prix d\u2019entrée n\u2019inclut pas l\u2019accès aux serres intérieures.gardensbythebay.corn, sg POUR MANGER LOCAL LES FOIRES ALIMENTAIRES Les bonnes tables ne manquent pas à Singapour.Au Marina Bay Sands, par exemple, vous pourrez manger aux tables de chefs mondialement reconnus comme Gordon Ramsay, David Myers ou encore Daniel Boulud.Votre repas sera certes mémorable.Toutefois, si vous préférez la simplicité, vous pouvez manger à tout petit prix en optant pour les foires alimentaires un peu partout en ville.Le choix est varié et la nourriture est délicieuse.Mieux encore, vous mangerez les plats traditionnels du pays.Choisissez l\u2019endroit où la file est la plus longue, c\u2019est normalement bon signe.Adresse : les foires sont nombreuses.Dans les centres commerciaux ou les immeubles de bureaux.ce n\u2019est pas le choix qui manque.POUR UNE VISITE EXPRESS LES BUS HOP-ON HOP-OFF Oui, c\u2019est un cliché pour touristes qui s\u2019assument.Mais à certains endroits dans le monde, monter dans un bus à impériale vaut la visite.Pour une trentaine de dollars, ces autobus offrent un circuit de plus d\u2019une heure aux quatre coins de la ville.Un audioguide informe le visiteur sur le paysage qui l\u2019entoure, mais plus intéressant encore, il relate des faits actuels et historiques pertinents, sans laisser croire au touriste que Singapour est aussi immaculé qu\u2019il ne le laisse paraître.On y apprend, par exemple, que la majorité des habitants vivent dans des logements financés par le gouvernement.Plusieurs choix de lieu d\u2019embarquement et de débarquement.Un arrêt est également prévu à la grande roue.À faire au début de la visite de la ville pour un bon repérage.hop-on-hop-off-bus.com POUR FLÂNER AU BORD DE L\u2019EAU CLARKE QUAY Le soir venu, allez flâner au Clarke Quay.Situé aux abords de la rivière Singapour, ce débarcadère historique magnifiquement rénové offre une multitude de choix de restaurants, de boîtes de nuit, de musées et d\u2019activités.Sans compter les nombreux hôtels à proximité.Pour une soirée propice à la découverte du passé colonial de Singapour, montez à bord de l\u2019une des nombreuses embarcations et offrez-vous un tour guidé sur la rivière.En fin de soirée, les plus romantiques auront envie de traverser sur l\u2019autre rive, où une section de la clôture est tapissée de cadenas de l\u2019amour, que l\u2019on retrouve maintenant un peu partout dans le monde.Au quadrilatère formé par Hill Street Bridge, River Vallet Road, Clémenceau Avenue et Merchant Road.VOYAGES Offrez un de nos certificats en cadeau! il'niK-valeur d*-' NOS PROMOS DES FETES! Durée limitée.BOISSQN ILLIMITEE Promotion d'une valeur de 2498$ par cabine Pourboire INCLUS à bord du navire Valeur de 253$ par cabine INCLUS DANS NOS CIRCUITS CROISIERE : Transport en autocar de luxe (ou avion) aller-retour \u2022 Pourboire au chauffeur (si autocar) \u2022 Sélection de sièges (si autocar) \u2022 Guide-accompagnateur professionnel et bilingue \u2022 Croisière avec Norwegian Cruise Line \u2022 Tous les repas et nombreuses activités à bord du navire \u2022 Nuit(s) d'hôtel et transferts à destination (si avion) * Forfait boisson illimitée T \u2022 Forfait pourboires inclus à bord du navire P \u2022 Vos documents de voyages \u2022 Taxes et FICAV.CROISIÈRE AUX BAHAMAS - ?Relâche scolaire\t^ 26 février au 5 mars 2017 I 8 jours - 7 jours Départ : New York Norwegian Breakaway 3\tescales : Port Canaveral, Nassau, Great Stirrup Cay À partirde 1r\t/personne occ.double »»»\tCabine intérieure *lnformez-vous sur nos tarifs enfants! CROISIÈRE AUX ÎLES VIERGES - T 9 au 19 mars 2017 111 jours -10 nuits Départ : New York CROISIERE A HAWAI 26 avril au 6 mai 2017 111 jours -10 nuits Départ : Honolulu Pride of America 4\tescales : Kahului, Hilo, Kona, Nawiliwili À partir de 4 245s /personne occ.double Cabine intérieure Norwegian Gem 4 escales : San Juan, Saint-Thomas, Philipsburg, Tortola À partirde 1 599$ /personne occ.double Cabine intérieure CROISIÈRE DANS LES MARITIMES - PT 29 sept, au 6 octobre 2017 -8 jours 7 nuits De Québec à Boston CROISIERE SUR LA MER BALTIQUE 13 au 25 mai 2017 113 jours -11 nuits De Copenhague Norwegian Getaway 5\tescales : Warnemünde, Tallinn, Saint-Pétersbourg, Helsinki, Stockholm À partirde $ /personne occ.double Cabine balcon Norwegian Dawn 4 escales : Sydney, Halifax, Saint-Jean, Bar Harbor À partirde $ /personne Cabine inté occ.double intérieure CROISIERE EN EUROPE 1\u201c au 19 mai 2017 119 jours -17 nuits De Barcelone à Rome Norwegian Spirit 10 escales : Valence, Carthagène, Malaga, Cagliari, Valette, Athènes, Santorin, Olympie, Messine, Naples À partir de $ /personne occ, Cahinp.intérip.ii double Cabine intérieure C^tulaii^d\u2019uri permis du Qitëjpec) V\") Philippe Tessier 819 868-1421 ou 1800 667-1469 29, rue des Pins, Magog Prix en vigueur le 26 novembre2016 et sont sujet à changements sans préavis.Les prix incluent les taxes et la contribution au FICAV del$ parl000$.Certaines conditions s'app li Quent.www.expressionvoyages.com W30 VOYAGES samedi 3 décembre 2016 laTribune Dachau en solo JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE jonathan.custeau@latribune.qc.ca JÊÊm LE BOURLINGUEUR Le mémorial du camp de Dachau est dédié à tous ceux qui sont morts en tentant d\u2019échapper au camp de concentration.-PHOTO LATRIBUNE, JONATHAN CUSTEAU BQII IIII III ¦HI I I fill ¦111 Mil ¦¦¦¦ M» a/.¦ J 1911*194* H a Wmé I a -¦ X \u2022.Munich a ce petit quelque chose de joyeux avec ses grands parcs et ses jardins à bière.Ma-rienplatz, la grande place devant l'hôtel de ville, constitue un lieu de rassemblement très joli d'une beauté à faire rougir des villes beaucoup plus grandes.Si la ville de Bavière, en Allemagne, constitue un point de départ idéal pour explorer une partie de l'Autriche et tout le sud du pays d'Angela Merkel, elle est aussi avantageusement située pour qu'on se donne la peine d'absorber un brin d'histoire en visitant le camp de concentration de Dachau, le premier camp en importance érigé en Allemagne.J'aurais préféré m'y rendre dans un tour guidé, comme si je souhaitais laisser le soin à quelqu'un d'autre de décider ce qui doit être raconté et ce qu'il est préférable d'éluder.Si j'en sortais choqué, ça me ferait toujours quelqu'un à blâmer.À la gare centrale, un jeune homme attendait les voyageurs pour une tournée du site à la bonne franquette.Il prenait soin du transport, du coût d'entrée : il n'y avait qu'à suivre et à écouter.Mais voilà, quand un policier s'est pointé et a commencé à argumenter, les plans ont changé.« Pas de tour aujourd'hui.Je dois me rendre au poste de police », a lancé le guide qui, visiblement, ne disposait pas d'un permis pour l'activité qu'il menait.Il m'a planté là, à la gare, avec un autre voyageur un peu déboussolé.Ensemble, nous avons entrepris de nous concocter notre propre tour guidé en sautant dans le prochain train de banlieue qui se pointerait.Il faut une heure pour rejoindre le site où plus de 30 000 personnes ont perdu la vie.Au coup d'œil, Dachau impressionne un peu moins qu'Aus-chwitz, en Pologne, où une panoplie de baraquements demeurent bien cordés les uns à côté des autres.C'est peut-être parce qu'on a l'habitude du célèbre dicton « Arbeit macht Frei », le travail rend libre, érigé au-dessus de la porte d'entrée à Auschwitz et que notre imaginaire n'a retenu que les images polonaises.Ayant oublié un brin mes cours d'histoire, j'ai été surpris de voir le même écriteau sur la porte grillagée de Dachau, dans une mesure plus modeste.Alors que je suivais aveuglément un guide dans les dédales d'Auschwitz, où l'allure muséale atténue un tantinet l'horreur qui y est illustrée, à Dachau, on donne dans la simplicité.Dans un long bâtiment, une exposition raconte toutes les expériences que les nazis ont pu faire subir aux prisonniers.On y raconte les femmes enceintes.Les enfants.Les hommes.Mutilés.Ébouillantés.Torturés.On y raconte l'horreur comme elle doit être racontée, parce qu'il ne faut pas faire comme si.Parce que le monde doit savoir.Si on apprend que l'être humain est capable du pire, on réalise aussi qu'il y a une limite à l'horreur.L'exposition a beau être complète, elle livrait là bien plus que ce que je pouvais supporter.Las de la douleur et des tortures qu'on décrit en mots et en images, j'ai senti le besoin de prendre l'air avant d'avoir atteint le dernier panneau.Je n'ai pas terminé la tournée de l'exposition.Dehors, il n'y a que les fondations des baraquements.Il y a le crématorium, aussi, où on brûlait les corps des prisonniers qu'on exterminait.Il y a surtout une chambre à gaz.Grise.Froide.Où l'envie de s'attarder passe plus vite qu'un courant d'air.À moins qu'il ne s'agisse de douches.Incertitude.On sait que la porte ne se refermera pas.Et pourtant, on s'y sent pris au piège.Ce ne sont peut-être que des douches, mais on ne s'y sent pas en sécurité.En remontant dans le bus qui menait à la gare, j'ai poussé un soupir de soulagement.Quelques jours plus tard, je visitais également le camp de Sach-senhausen, près de Berlin, avant de décréter que j'avais vu suffisamment de camps de concentration.Il y a une limite à l'horreur qu'on peut supporter.Suivez mes aventures au www.jonathancusteau.com À Dachau, on peut encore visiter le crématorium, où les corps étaient incinérés.- photo latribune, Jonathan custeau W ¦ 1IH [fi!! in 1119 IjiJl lift [|| M tm Wi m -w - -.M \u2022«Ai \u2022 : ¦\t' r- ¦mm ïfJk : \u2022 >?m :0ÿB IIS® SWM Wmfm |PP | ' ,.T, \u2022 -i \u2018 ©frCT/OIU VOS ESCALIERS DEVIENNENT UN PROBLEME?Les sièges d\u2019escalier et les rampes d\u2019accès ÉLÉVACTION Libre, chez soi, c\u2019est essentiel Il existe des solutions simples et accessibles.À partir de 3400$ installation et taxes incluses.819 658-2222, sans frais : 1 844 353-8228 \u2022 WWW.elevaCtiOIT.Ca Nous installons, entretenons et réparons (PAD, SAAQ, CSST) plusieurs produits d\u2019aide à la mobilité : plateforme élévatrice, lève-personne, ouvre-porte, siège élévateur de bain, chaise d\u2019escalier, etc. laTribune samedi 3 décembre 2016 W31 plein air De l\u2019inactivité au Kilimandjaro Mais comment fait-elle?Souvent, voilà la première question qui surgit lorsqu\u2019une personne arrive à concilier toutes ses obligations avec un entraînement assidu.Comment arrive-t-on à garder ses motivations malgré les aléas du quotidien?Nous vous présentons cette semaine Hélène Langlois.ISABELLE AUDET La Presse MONTRÉAL - En 2012, elle a perdu sa mère, emportée par un cancer.Si elle avait toujours été plutôt active, la jeune femme a cessé de bouger.Trop touchée par ce drame, elle n\u2019en avait plus l\u2019énergie.Poussée par le désir d'être en forme et par le souvenir de sa mère, Hélène s\u2019est remise à l\u2019entraînement sérieusement en 2015.Une aventure qui l\u2019a menée au sommet du Kilimandjaro, en Tanzanie, cet automne.GRIMPER LE PLUS HAUT SOMMET D\u2019AFRIQUE, CE N\u2019EST PAS RIEN! QU\u2019EST-CE QUI VOUS A MENÉE JUSQUE-LÀ?J\u2019ai toujours été active, sans être très sportive.Je faisais une randonnée de temps à autre, mais ce n\u2019était pas intégré à mon quotidien.Pendant mes études universitaires, j\u2019ai délaissé l\u2019activité physique un peu, et c\u2019était pire au moment d\u2019entrer sur le marché du travail.Le changement s\u2019est fait à partir de 2015, parce que je voulais depuis longtemps amasser des fonds pour le cancer.UNE DÉCISION PRISE À LA SUITE DE LA MORT DE VOTRE MÈRE.Oui.Le creux, ç\u2019a vraiment été l\u2019année où ma mère était malade.Je n\u2019étais plus active.Vidée d\u2019énergie, vidée émotionnellement, aussi.C\u2019était trop me demander d\u2019avoir une vie active dans cette période-là.C\u2019était une période très difficile pour toute la famille.J\u2019ai vraiment mangé mes émotions.À un moment donné, je n\u2019étais même plus capable de faire une randonnée de raquette ordinaire.J\u2019ai pris beaucoup de poids et je ne me regardais pas aller : j\u2019étais en déséquilibre.QU\u2019EST-CE QUI VOUS A AMENÉEÀ REDEVENIR ACTIVE?Il fallait que ça vienne de moi.Même si les gens autour me disaient : « Il me semble que tu ne files pas », je n\u2019étais pas là.Je ne croyais pas que ça se pouvait, jusqu\u2019à ce que je voie ma collègue de travail perdre 75 lb.Elle avait réussi à se remettre en forme et moi, j\u2019arrivais à mes 35 ans.Ça m\u2019a motivée.C\u2019était un moment décisif, trois ans après la mort de ma mère.QUELS SPORTS AVEZ-VOUS INTÉGRÉS À VOTRE VIE?J\u2019ai fait ça doucement.J\u2019ai rencontré une kinésiologue et elle m\u2019a expliqué comment commencer à courir - les intervalles, les bonnes chaussures, la respiration.C\u2019est devenu tellement simple que c\u2019était super motivant! J\u2019ai fait mon premier cinq kilomètres en mai 2015.J\u2019ai aussi fait de la natation après le travail et du spinning pendant l\u2019heure du dîner.Au travers de tout ça, j\u2019ai commencé à faire de la randonnée.QUAND AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE FAIRE L\u2019ASCENSION DU KILIMANDJARO?En 2015, j\u2019ai fait delà randonnée plus sérieusement.Je suis allée dans huit parcs nationaux, toujours avec cette question en tête : « Est-ce que je serais capable de faire le Kilimandjaro?» Toujours dans l\u2019espoir d\u2019être en forme, d\u2019être en santé et de pouvoir faire ça pour ma mère.C\u2019était vraiment important.Je n\u2019en parle pas souvent, mais je sais que ma mère serait tellement fière, tellement contente.c\u2019est vraiment elle qui m\u2019a toujours poussée à faire des défis.Elle était toujours là pour m\u2019encourager.À un moment donné, il est devenu clair pour moi que c\u2019était possible.VOUS AVEZ RÉUSSI VOTRE COLLECTE DE FONDS, PUIS VOUS ÊTES ARRIVÉE AU SOMMET DE CETTE MONTAGNE EN OCTOBRE.COMMENT AVEZ-VOUS VÉCU CE MOMENT?Il y a eu des moments plus difficiles, d\u2019autres moments plus exaltants.Quand on est sur la montagne, on est vraiment là pour réaliser un objectif.C\u2019est un sommet qui a changé une grosse partie de ma vie.Tous ces efforts pour arriver là ont rendu l\u2019expérience encore plus vivante.C\u2019est comme un accouchement : il y a eu une période de gestation, puis une certaine souffrance physique sur la montagne, mais quand on arrive en haut, c\u2019est le plus beau moment de ta vie.J\u2019ai beaucoup pensé à ma mère et aux personnes qui m\u2019ont soutenue, aussi.Tous ces gens-là, je les amenais avec moi.QU\u2019EST-CE QUI VOUS RESTE DECETTEAVENTURE?Il y a un grand sentiment d\u2019accomplissement quand je pense à ma remise en forme.Ça fait en sorte que je ne veux plus arrêter de faire du sport.Ça n\u2019aurait pas de sens : c\u2019est vraiment intégré à mon mode de vie.Et puis bon.je regarde d\u2019autres montagnes (rires)! Je cherche aussi à redonner ce que les gens m\u2019ont donné : la confiance, le soutien.ç\u2019a été tellement extraordinaire! J\u2019aimerais que d\u2019autres voient que c\u2019est possible.AURIEZ-VOUS UN CONSEIL À DONNERA QUELQU\u2019UN QUI VOUDRAIT AUSSI SE METTRE EN FORME?Il faut d\u2019abord voir si on est prêt à changer.Pour être prêt, est-ce que j\u2019ai besoin d\u2019être avec quelqu\u2019un?De consulter un professionnel?Si on marche déjà un peu, est-ce qu\u2019on peut exploiter ça et marcher un peu plus?Il faut aussi être réaliste, sinon on finit par ne pas le faire.Il y a deux ans, je n\u2019aurais pas pu dire que le Kilimandjaro était mon objectif.Pour y croire, il fallait que j\u2019accumule de petites victoires.C\u2019est trop facile de dire que ce n\u2019est pas possible et de le remettre tout le temps.Je le sais : je l\u2019ai fait pendant des années.Quand j\u2019ai changé ma façon de voir les choses, tous les autres changements sont arrivés.Le sommet du Kilimandjaro, en Tanzanie, - photo thinkstock - ¦£ mI W32 samedi 3 décembre 2016 laTribune te Crosstrek 2017 SUBARU JOYEUX RABAIS DE à l'achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés \t L\tJ \t Forester 2017 CROSSTREK\t2017\tFORESTER 2017\t 104 paiements à partir de\tLocation de\t104 paiements à partir de\tLocation de 134$ aux deux semaines, taxes en sus.\t48 mois\t138$ aux deux semaines, taxes en sus.\t48 mois Subaru offre la gamme de véhicules les mieux adaptés aux hivers québécois avec les caractéristiques de sécurité les plus performantes sur le marché.Traction intégrale symétrique I Moteur Boxer I Système EyeSight1 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca SUBARU SHERBROOKE 4367, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE \u2022 819 564.1600 WWW.SUBARUSHERBROOKE.COM @SUBARU Confiance et évolution A L\u2019offre « Joyeux rabais de 500$ à l\u2019achat ou à la location de modèles Subaru sélectionnés» est disponible à l\u2019achat ou à la location de certains modèles 2016 et 2017 sélectionnés.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.L\u2019offre est valide entre le 1er décembre et le 31 décembre 2016.**Les offres à la location s\u2019appliquent aux modèles Crosstrek 2.0i Tourisme 2017 (HX1 TP) à transmission manuelle / Forester 2.5i 2017 (HJ1 XO) à transmission manuelle.104 paiements de 134$ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 522,75 $ en comptant initial /104 paiements de 138 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 718,50 $ en comptant initial.Premier paiement requis à la signature du contrat Le montant total exigé avant le début de la location est de 3 071,85 $ / 3 301,51 $ (taxes incluses).Les offres ne sont pas applicables aux modèles illustrés.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.Les offres sont disponibles sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par T CCI.Les offres sont en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent 1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.5128214 "]