L'Éveil, 27 février 1913, jeudi 27 février 1913

[" - LISONS.\u201c LISONS TOUS.® De tout temps, les hommes les plus célèbres ont vanté les jouissences et les bienfaits de l'agrieulture, envié la paix et le bonheur du cultivateur.Cicéron disait : \u201cRien ne me parait plus de la ss que la vie du cultivateur.\u201d Bacon ajoutait que les jouissances de la culture étaient préférables À tous les plaisirs.Virgile et Horace n\u2019ont cessé de célébrer-les plaisirs champé- tres.Mais de tout temps, aussi, on a conseillé au cultivateur d\u2019allier la culture de son esprit à celle de sa terre, de cousa- cree pes loisirs 4 développer son intelligence.T n\u2019y a pas de doute que, si quelquefois l\u2019agriculture est méprisée par des hommes superficiels, c\u2019est parce que, trop souvent, ils voient dans le cultivateur un homme inculte, ignorant les choses les plus élémentaires, Dans les temps modernes, où le peuple des campagnes eat appelé à jouer un si grand rôle dans l'administration des affaires publiques, l'instruction est plus que jamais nécessaire.On répète souvent que la classe agricole est la sauvegar- .de de la société, le fondement d'une nationalité.C\u2019est vrai, : quand elle a une instruction suffisante pour connaître are ber soins et distinguer entre ce qui est utile et nuisible à is ed ciété.Il serait difficile de trouver dans le monde entier ure lation plus forte, plus saine de corps et d\u2019esprit, plus mo- Pie et puis hospitalière que la population de nos cam es ; tous les étrangers vantent à l\u2019envie ses qualités, mais tous, aussi, s\u2019accèrdent à dire qu\u2019elle manque d'instruction et d\u2019activité intellectuelle, qu\u2019elle est en arrière des autres nationalités en fait de progrès matériel, de connaissances pratiques.* Ces re ues nous blessent quand nous les voyons pu bliées dans les journaux étrangers, et cependant, elles sont fondées.La vie intellectuelle est presque nulle dans nos campagnes ; l'intelligence y est, et on en a la preuve par les hommes distingués que le peuple des campagnes fournit au pays; mais elle sommeille, ou plûtot elle y existe à l\u2019état \u20ac\" matiè- Sm brute.= Il n\u2019est que trop vrai qu\u2019on parcourt des paroisses entières de plusieurs milliers d'âme, et on ne trouve qu\u2019une dizaine de journaux.Et cependant, d\u2019après les rapports du bureau _ PIngtruction Pgblique, presque taut le monde vad epuis dix ans, ou du moins, dans chaque famille, il y à quel- qu'un qui sait lire, Pourquoi donc ne lit-on pas ?Est-ce faute de temps ?Les anglais, les Américains ou les Irlandais trouvent bien le temps de lire, et leurs travaux n\u2019en souffrent pas.Est-ce faute d'argent ?On pourrait le croire, si on ne savait pas que les cultivateurs canadiens sont en général libéraux, et presque tous, ils dépensent tous les ans, en amusernent, en choses inutiles et souvent nuisibles, vingt fois ce qu\u2019il faut pour avoir des livres et des journaux.On se torture l\u2019esprit, surtout en cette saison de l'année, a trouver le moyen de tuer le temps ; on se fatigue, on dépense de l'argent, on ruine sa santé pour tâcher de chasser l'ennui, pendant qu\u2019avec un bon livre ou un bon journal, on emploierait sont temps d\u2019une manière agréable et utile.Que de médisances, de calomnies, de conversations inconvenantes, immorales mêmes, de jeux et d\u2019amusements, souvent ridicules, cesseraient, si la lecture était plus répen- due dans nos campagnes.| On nous a souvent démontré que notre influence politique impose aux Canadiens français l'obligation de s\u2019instruire; mais la morale et la religion sont aussi intéressés aux progrès de l'instruction dans notre Province.Que de Beaux sujets de discours pour ceux qui sont spécialement chargés d\u2019instruire le peuple ! Quelles transformations bienfaisantes on ferait subir à notre Province, si tous, prêtres, avocats, médecins, notaires, instituteurs et députés, entreprenaient une croisade pour prêcher à notre peuple la nécessité de s\u2019instruire.Sans doute, il nous faut avant tout de bonnes écoles, une forte éducation élémentaire, un enseignement pratique.Mais À quoi servirait de faire des sacrifices pour cette fin, si, une fois sorti de l\u2019école, on ne lit pas, si on ne reçoit pas même un journal hebdomadaire, \u201cL\u2019EVEIL\u201d par exemple ?On aura beau nous rappeler le patriotisme de nos ancêtres, de parler des luttes qu'ils out soutenues pour nous donner les libertés dont nous jouissuns, nous n'en resterons pas moins en arrière des autres populations en fait d'influence po- | litique et nationale, et de Progrès général, si notre population ne trouve pas le moyen d- s'instruire d'avantage.Quand on verra Ja population de nos villes et de nos ! campagnes le livre on le journal A la main, le soiret le di- | manche, alors il fera bon d\u2019être Canadiens français, car nous ; ~+-occuperons dans le commerce, l\u2019industrie, l\u2019agriculture et la mécanique une position meilleure ; nous n'aurons pas besoin | d\u2019aller chercher à l'étranger des ingénieurs et des architectes, et nous ne verrons pas toutes les bonnes situations, les em- .glois lucratifs entre les mains de nos compatriotes d'origine gère.On comptera avec nous partout, car partout nous aurons des hommes qui nous feront honneur d'autant plus qu\u2019ils sauront que leurs travaux seront appréciés.Combien de fois on entend des hommes de talent dire : | \u201cA quoi sert de travailler, À quoi nous servirait de faire telle ou telle œuvre, nos compatriotes ne lisent pas, qui nous ap- _.© MERCI À FAIBLE, FORCE A'SUPERBE préciers ?Ah | ai nour étions Mfsglais ou Américains, ce se sait bien différent.\u201d Quelle buspitiation de tous les jours pour una homme qui aime son pays | |; \u2018 Que deviendra notre nati ment convaineu qu'on ne pent \u2018mom et une position dans les 1 la politique qu\u2019en se servant gère ?; Qui sera intéressé à la condjsver et qui aura la force né nécessaire pour la protéger et la faire vivre ?Nous disparat- trons sans bruit, au millien de !Xndifférence générale.Dans un certain nombre de paroisses de la Province, de notre Comté même, on a organisé des bibliothèques paroissiales.C\u2019est quelque chose, c\u2019est hegucoup, mais ce n'est pas suffisant ; il faut ajouter à cela le fournal, car c'est par le jour- ual que la population acquiert gep connaissances de tous les ité quand on sera complète- quelque chose, se faire un comme dans l\u2019industrie ou iquement de langue étran- \u201cPremière insertion, le ligne, .\u2026.156 Insertions subaéquentes, le ligne, .10.For Qeection & Administration «* Ysa Rue Augusta, Sorelfel.Bell, 251.Boite Postale, 49 REDIGE EN COLLABORATION BANQUE D'HOCHE LAGA Capital payé et fonds de réserve $5,000,000.00 Les Damæs sont spécialement invitées à venir visiter notre nouveau Département d'Epargne, spécialement aménagé pour elles.Nous vendons à ce Département, des MANDATS payables daus tout les pays du monde, au meme prix que les Cies d\u2019Express et le Bureau de Poste.L'intérêt sur toute somme au Dé t 1 partemen d'Epargne est payé aù plus haut taux des Banques.jours, qui la tiennent au fait agricole et politique.Te ne dis pas que nous d pour en faire tons des avocats, Non, mais que nos cultivateurs tve leurs confrères anglais, am sent, qu\u2019ils cherchent à s'instiui et dans l'intérêt du pays.Qu'y aurait-il de comparable?la population de nos campagnes si, aux belles qualités quiÿa distinguent, elle joignait une bonne instruction, ces conn: aux Anglais ia supériorité sur daus la culture de leurs terres, comme dans la poiitique ! mouvement commercial, \u2018 faire instruire nos enfants médecins et des notaires.nos ouvriers fassent com- ins ou irlandais, qu\u2019ils li- r leur propre avantage ces pratiques qui donnent @s dans une foule de choses, le commerce et l\u2019industrie FANTAISIE \u2026POUS LA NEIOE 2 Doucement, sans bruit, la neige tombe, recouvrant petit à petit tout ce qui, même dans leur mort, nous] donnait encore un reste de bonheur, par le réveil soudain de quelque souvenir cher des beaux jours disparus ! Frileuse et sans beauté aucune, lentement la terre s'enveloppe dans son grand manteau blanc comme pour s'ensevelir avec toutes ses fleurs mortes et ses feuilles tombées ! Est-ce donc parce qu'elles vont disparaître à jamais qu\u2019on se prend tout-à-coup à regretter ces choses qui se dérobent à nos yeux ! Serait-ce pour nous faire oublier que cette grande nappe les recouvre ainsi ?Mais non | devant cette immensité blanche, mille souvenirs surgissent | Au lieu d\u2019oublier, on se souvient, l'on songe À cette autre neige tombée sur notre cœur, où sont ensevelis tant de bonheurs, de rê ves morts qui gisent sous un long suaire { Puis l'on revoit des paysages ensoleillés, des bosquets \u2018fleuris qui résunnent encore à nos rires lointains ! et ces places enchantées où l'on cachait les rêves d\u2019or,et l\u2019on constate avec amertume et tristesse que I'endroit od l\u2019on à enterré son bonheur est trop prs ! Dans ces paletons de neige qui se blottissent dans les recoins, ou qui pendent aux branches nues des er- bres, on croit voir des lambeaux de cœur brisés, tombés, qui restent accrochés ici et là tout le long de la route ! Dans ces légers tourbillons qui s'élèvent dans l'air, passe ne vision, furtive : soudain repassent et voltigent comme jadis, les chères \u2018mouches blanches\u2019 devant lesquelles s'extasiait notre naiveté enfantine.Mais où sont les neiges d'antan ?comme elles ont vites fondu ! petites \u201c\u201cMouches blanches\u2019 où êtes- vous enfin ?Chères fleurs de l\u2019amour, qu'êtes-vous devenues ?qui donc vous a cueillies ?qui vous a fait\u2018fmourrir ?Hélas | faut-il donc que tout s'éprenne, que tout se révèle, que dans le baiser de la douleur ?que \u201cCelui-là\u2019\u2019 seul connaît.que la souffrance a déchiré.M.J.A.GIROUX Gerant BELL TEL Jour 119 Dr A.R LAROCHELLE MEDECIN-CHIRURGIEN 21 RUE GEORGE Spécialité : Maladies des yous.das oreilles, du nez ot de la gorge Mais 140 DELL TEL.Boress 17 « Résidence 163 ments fatals ?Parcequ'\u2019elle a trahi nos espérances, déjoué nos projets de son souffle aride, éteint en nous jusqu'à la dernière étincelle, et joué sur nous toutes ses cruautés, (0 fatalité !) faut-il rester là à considérer les ravages causés par son inexorable main ?S'il n'ya autour de vous plus qu\u2019une grande plaine aride sans petits oiseaux pour vous égayer, sans plus une fleur pour vous sourire ou à cueillir, peut-être que, quelque part, une petite plante n'attend et ne demande pour vivre qu'une goutte de la rosée de votre affec tion ?(Peut-être !) S'il ne vons est plus donné d'entendre de douces mélodies pour ceux qui psssent et pleurent en gémissant le rude sentier, souriez encore, chantez quelque fois, s'ils vous oublient un jour ils se souviendront toujours au petit refrain qui les a un instant égayés et consolés ! Si vous n'avez plus à lutter, en plein océan, restez au port, afin de tendre une main secourable à ceux que le flot ramènera sur le rivage, blessés et meurtris ! S'il ne vous reste plus rien à faire sur le champ de bataille où vous êtes tombés désarmés, vaincus, a quelques pas de vous des mourants gémissent et jettent, désespérés, un dernier cri, un dernier rale, attendant de vous, ne fusse qu\u2019un mot, qu\u2019un sourire, qu\u2019un regard, qu'une prière.Enfin, si votre âme, repliée sur elle-même, inquiète et troublée, regarde avec effroi l'avenir qui lui pa- ran bien sombre, si elle a peur de vivre, parce qu\u2019elle marche à tâton, dans la nuit de doutes, d\u2019inquiétudes, d'angoisses de toutes sortes, en dépit de tout, rame, courageux, sans regarder en arrière, ni songer, À la longueur.de la route à suivre, il vous arrivera peut-être de sourire encore, de pleurer parfois, mais désormais vous ne serez plus seuls pour partager avec vous l'austère bonheur du Devoir, et au sacrifice vous aurez pour compagnon fidèle le Souvenir ! !.MARGURRITK, Il faut donc pour la connaître 0 enr 00 seule connaissance de ses enseigne- Contrac#ur.Commerçant de bois, char bon, pierre et sable en gros et détail.VICTOR A.BOURGEOIS Dr W.0.Pichette CHIRURGIEN-DENTISTE 136 rue Augusta SOREL Boite postale 155 Td:38 A.Langlois Marchand de Chaussures NOTAIRK et Claques.Bureau coin Roi & Charlotte) | CTOS ET DETAIL : SORE™ \u2018 foe Rd, P.Q.\\& Bro f | BOUCHER Viandes de choix.Volailles, légumes etc.Glacière moderne.Spécialité : Bœuf de l'Ouest.26A Charlotte, 108 rue Roi, Sorel Qué.Sorel, P.Q.Victor Allard C.R.Gaston Allard).L.B.| Tel : 113 ALLARD & ALLARD | Pare MEDECIN-CHIRURGIEN AVOCATS Traite toutes les maladies en général : Spécialité : Maladies d , ; BERTHIERVILLE : do des récit: de la orge yeux Suivent Jes cours des districts 1 Rue Charlotte, Yamaska.: Sorel, P.Q.TEL 158 Phone 255 2 Rue Georges Lanctot & Magnan| SECURITY LIFE INS.CO.AVOCATS Suivent les cours des districts de Richelieu Joliette et Yamaska.Bureau : Bâtisse de la Banque Mosoÿ, Sorel.+ Olivier Paul ) grains, Commergant de foit légumes en gros.UE Sociale, Québec: CAPITAL AUTORISE.$5,000, 000.00 CAPITAL PAYE.$§2,000,000.00 RESERVE.$1,400,000.00 OF CANADA J.A.MAGNAN GERANT DU DISTRICT Exigez qu'un vous parle de la Security L.I.Co.avant de prendre une police d'assurance surla vie Demandez à voir notre re présentant.NATIONALE Dépot Nous avons des monde.- comptant du jour du dépel est capitaliné Quatre vingt-quinge bureanx distribués sur tous les points utiles du Canada.(ces et des correspondants dans toutes les parties du Une succursale est A Paris, France, 14, rue Auber, pour I'sccomods- tion des voyageurs.A Nous portons une atf ation spéciale aux affaires qui nous viennent par ia malle, Nous sollicitons nage et vos dépots.Souvenez-vous qu\u2019 Euler épargné est un dollar zagné.| Saccarsale de Serdl J.R.BROUSSEAU Gérant de $1.00 ou plus accepté ; l'intérêt deux fois lan a tax de 3 pc NOTRE PROVISION DE CLACE En été, nous ne nous contentons pas de boire de l\u2019eau, nous la mangeons aussi.L'hiver, pendant qu'elle est À l\u2019état solide, les commerçants la coupent, la retirent de la surface du fleuve, et Vemmagasinent pour la distribuer l\u2019été à leurs pratiques baletan- tes et dévorées de soif, pour lesquelles la glaçe est uu aussi grand luxe que l'eut ef, pour le mauvais riche la goutte d\u2019eau qu\u2019il demandait à Lazare.; \u2018 La consommation est considérable, On ne boit que de l'eau à la glace ; on se sert de la glace pour refroidir et conserver les comestibles de toute sorte ; on la mange dans les crê- mes, fraise, vanille, etc, Il est donc important tion soit de bonne qualité.que nous buvons.i Que dis-je ! Ciel | si elle n\u2019est pas meilleure que l'eau qui circule dans les tuyaux de notre aqueduc à certains temps de l'année, malheur à nous, Car l\u2019eau nous la purifions en la filtrant, mais la glace, il faut s\u2019en servir telle qu\u2019on nous la donne.Il faudrait la fondre pour la filtrer, il n\u2019en sortirait alors que de l\u2019eau tiède.C\u2019est donc avec étonnement que, cette année, nous avons vu certains marchands de glace, s'approvisionner tout devant notre Ville, et près des quais, dans des endroits qu'empoisonnent, en été du moins, les égoûts de la Ville.Nous nous demandions pourquoi les autoritées chargées de veiller à la santé publique ont laisser faire la chose.Nous ne pouvous trop instamment prier le Comité de santé de suivre de près cette question vitale, ni trop fortement prévenir nos lecteurs de faire attention à la qualité de la gia- ce dont ils se servirons l'été prochain.Qu'ils s\u2019assurert donc, avant de s'en servir, qu'elle vient d'une eau courante et pure.Il y a toujours assez de causes de maladie que nous ne pouvons ni prévoir ni éviter, sans s\u2019exposer aux fâcheux accidents qui résulteraient de l\u2019usage de ia glace malsaiue, : Et comment flétrir assez ces hommes qui, par une ignorance impardonnable, ou par une soif de lucre absolument criminelle, exposent toute une ville à contracter des maladies dangereuses, peut-être épidémiques, en faisant leur récolte de lace dans des eaux malsaines, mais dont \u2018a proximité leur vite quelques frais de transport ?ue la glace livrée à la consomma- Ene doit être aussi pure que l'eau 9 A notre avis les autorité municipales ne sont pas moins coupables cn tolérant un tel systéme.\u2014 \u2014\u2014 Amis Canadie peu routinièreŸ > - Nos Les ns Sans parler, bien entendu, de la (DEUXIEME ARTICLE) se agricole ou industrielle, dont Ce que dit M.Louis Arno l\u2019âme canadiehne, aux pris une triple influence qui se @sputer cette \u201cnad frappant de vérité et palpitant d\u2019intérêt.Le problème, d'une extrême gravité en lüi-même, se complique du fait d'une immigration anormale, hétérogène et intensive.À moins d'une prompte et efficace réaction de ce coté, l'élément canadien-fran- çais sera fatalement débordé.D'ailleurs, pourra-t-il résister toujours l à la vague d'anglicisation qui tend à l'envahir de plus en plus ?Lors du dernier recensement, nos nationaux représentaient 28 pour cent de la population du Dominion.Du train que vont les choses, quelles douloureuses surprises ne nous réserve pas le prochain recensement ! Le culte désordonné de l'argent ; l'invasion des \u2018\u2018sports\u2019\u2019 brutaux ou frivules dont l'exemple ét la mode nous viennent en droite ligne de la république voisine- : voilà autant de causes secondaires de la déformation graduelle de l'âme canadienne, naturellement | spiritualiste, éprise de l'éternelle beauté.Il ne faut donc pas se dissimuler que bien des points noirs surgissent à l'horizon de notre vie publique.Ah ! si nous étions maîtres d'orienter nes destinées dans le meilleur sens des traditions de notre histoire, à la bonne heure ! Héias ! ceux qui partagent nos croyances, qui devraient marcher avec nous la main dans la main comme des frères, nous jalousent et nous nuisent au lieu de nous prêter main-forte.Peut-on compter jamais sur leurs bonnes dispositions, et envisager l'avenir sans trembler ?Un clergé, le plus patriotique au' monde, nous reste, i! est vrai ; et nous avons confiance qu'il sera comme par le passé le boulevard, l'arche sainte de notre nationalité.Lors de la conquête, c\u2019est lui qui recueillit, qui consola les survivants du grand désastre.Il n\u2019a cessé depuis lors de veiller sur nos pas, de nous guider à travers les écueils, de nous tendre en toute occasion une main secourable.N'est-il pas juste de-croire qu\u2019en nous groupant en rangs serrés autour de lui, nous échapperons comme nos pères aux périls-dont s'alarme l\u2019auteur et dont il redoute, dans sa sollicitude, les suites funestes ?Où la mère a passé passera bien l'enfant.QG Selon la remarque de M.Arnouid parlant du Catholicisme au Canada, grande est la foi de nos compatriotes, et combien elle est solide et sincère ! Toutefois, comme on dit que les meilleures choses ont souvent leur coté taible, leur point vulnérable, n'est-elle pas, eu revanche, quelque elligence est nécessairement née à des connaissances plus dues que celles de la douzième ce ou des catéchismes de premiè- ton quétis- sont fares ceul de nos hommes instruits qui saclient se rendre compte des motifs et dji bonheur de croire, en feuille- tantiun cours de religion ou d'apo- i ique chrétienne ! M\\ Arnould s'étonne-et il n\u2019a pas tprt-d'une anomalie aussi inex- le, d'une telle indifférence à \u2018 it des chefs-d'œuvre reli- gieuk du grand siècle et de ceux du sidcle dernier, dont la fréquentation asside s'impose, pour échapper au terre A terre de la vie \u201cprésente, et pour ge tourner vers un idéal supérieur aux prosaiques réalités d'ici- bas a \u201c Tout se perfectionne ici-bas, et il arrive un temps od ce qu'on croyait parfait n'apparaît plus que comme un rouage vieilli, usé, démodé.Les Sociétés Mutuelles établies depuis le siècle dernier ne font pas exception aux choses qui ont vieilli = s'améliorer.\u2018UNION MUTUELLE DES VOYAGEURS DE COMMERCE à supprimé, dans sa constitution, les formules arriérées, les cours, les conventipns, et le mélange des caisses.La cotisation de chaque membre est div en trois parts, Assurance, Bénéfices en maladie, Frais d'ad- ministraon.le risque d'apprendre néfices en maladies sont tout est centralisé au f et les réglements de font immédiatement ce bres apprécient beau- .Mlle Beaucage avant A toler dans une\u2019 Mutuelle car les avantages de L'UNION La b anque Nationale Sorel INTÉRHT sur dépôts accordé de la date mire de CHAQUE DEPOT'etsurfll balance de chaque jour.L'intéreElbayé ou composé à tous les SIX MOIS, aux PLUS HAUTS TAUX.L'EVEIL 27 FEVRIER 1913 Funérailles de Dame.L.H.Paquin.Les funérailles de dame L.H.Paquin, née Eugénie Paulet, ont eut lieu, en l'église St-Pierre, hier mas tin, au milieu d'un grand concours est décédée, dimanche soir dernier, après une coute mâladie.Elle était âgée de 52 ans.\u2018 C'était une femme de bien.Elle Était reconnue pour son zèle et son dévouement constants pour les œu- vres de charité.Ses grandes qualités du cœur et d'esprit la faisait recher chée de ceux qui avaient l'avantage de !a counaître.Elle était de l'Association des dames de Charité, etfaisait pertie de la Congrégation des Dame de Ste Aune Outre son mari, elle laisse pour pleurer sa perte, tois sœurs, je A M.Duckett (Julia), dame Dr.Goyette, (Georgianna) et Delle.Dianna Paulet, de Montréal, et un frère, M.George Paulét, de l'Hotel de Ville, Sorel.M.L\u2019Abbé J.C.Bernard, fit l'ubsoute.M.l'Absé J.B.Nadeau, officiait assisté de M.M.les Abbés Bouvier et Goyette ; Coduisaient la deuil : L.H.Paquin, sen mari ; Geo.Paulet son frèr> ; M.M.À.M.Duckett, Dr.Goyette, ses beaux-frères ; Norman Paulet, Armand Paulet, ses neveux; M.M.J.P.Paquin, de St-Robert, Hercule Gervais, de St-Cuthbert, Adolphe Joly, de Lanoraie, Pierre Leclaire, de St-Joseph, T.Bte.Blais, de Sorel, Prosper Paquin, St-Robert.Lvs porteurs du corps étaient MM.Geo Laforest, Calixte Péloquin Ars.Fleury, Jos.Lavallée, Chs.Dufault, Deiphis Péloquin.Portaient les coins du drap, MM.L.T.Trempe, J.B.A.Falardeau W.Morgan, Ls.Lacouture, Er.Coderre, et Dr.Latraverse.La défunte était désignée pour être la présidente des noces de diamant du Couvent de la Congrégation.OFFRANDES DE MESSES M.et Mme A.M.Duckett, Dret Mme F.X.P.Goyette, Mlle Diana Paulet, M.e¢ Mme Norman Paulet, M.et Mme Georges Paulet, Famille G.À.Normandin, famille À.Beausoleil, famille Pierre Goyette, M.et Mme J.R.Duckett, M.et\u2019 Mme Alfred Guévremdny;] Dr et Mme J.R.Latraverse, M.et Mme C.O.Paradis, M.et Mme Oscar Paradis, M.et Mme L.T.Trempe, famille A.Jhonstone, famille P.C.Lemoine, M.et Mme Alf.Beauchemin, Mine Lindor Ethier, Mlle B.Provost, IL\u2019 hon.ministre Ls.Coderre.BOUQUETS SPIRITUELS Dr et Mme Pontbriand, M.et Mme Charles Plante, M.et Mme Alexis Ethier, M, et Mme D.B.Lamarche, Mile Sénécal, famille Hayden, M\\ et Me J.B.A.Falardeau, M.et Mme\u2019 Joseph Beaudoin, Capt.et Mme Joseph Gouin, Mme Hubert Mongeon, Mme J.B.Brousseau, Mme Emmanuel, Beauchemin, famille Alfred Francoeur, M.et Mme F.X.À.Paradis, Mme F.X.P.Goyette, les enfants Georges Paulet, Mme Louis Lacouture, Mlle Diana Paulet, famille Z.R.Lafièche, Mme A.M.Duckett, fa- taille Alfred de Grandpré, les orphelins et les orphelines de I'hopi- tal, le Mont St-Bernard, l\u2019Académie du Sacré-Coeur.TRIBUTS FLORAUX Unecroix par M.et Mme A.M.Duckett.TEMOIGNAGES DE SYMPATHIES L\u2019abbé G.A.Goyette, Mlle Sénécal, Mme Arthur Chevalier, M.Lucien Latraverse, Mme L.G.I.Morfn, M.et Mme Hubert Desjardins, Rvds Frère Noblieus, Mme J.B.Guévremont, Mme Havelock Lunan, Rvd M.Irwin, Mme Hyacinthe Beauchemin, Mme Guévremont, Mme V.O.Doucet, Dr et Mme Robidoux, Mme Beaulieu, M.L.S.Robitaille, Mlle Descoteaux, Rvdes Sœurs de la Congrégations et leurs élèves, Rvde Sœurs Grise, Le cercle S.À.L.A.Suit les sympathies dos orphaling do MRopital : Monsieur L.H.Paquin, n ville, Monsieur, Vos petits orphelins ressentent vivement la douleur que vous éprouvez dans la perte de notre chère bienfaitrice, votre digne épouse.Nous avions demandé avec ferveur à Jésus-Hostie sa gtérion, mais il a décidé de tout en la rappelant à Lui.Nous aimons à penser qu'en retour du sacrifice exigé, le bon Dieu nous a donné une protectrice de plus au Ciel, Et envers vous, M.Paquin, nous sommes plus que jamais votre famil le adoptive.Oui, puisque le bon Dieu vous a Ôté celle qui faisait votre bonheur ici-bas, nous voulons être vos petits enfants pour vous ai- tentions et de parents et .d'amis.La défunge|: lui demanderons de nous consoler, de soutenir votre santé afin d,être longtemps le pére des petits orphelins qui pleurent une seconde mère.Dans les sentiments de la plus vive sympathie, tous demeurons, cber Monsieur, Vos reconvaissants et bien affiigés petits orphelins de Sorel, 24 février, 1913 * Les Dames de Ste-Anne, dont la défunte faisait partie, assistaient en corps, bannière en tête.Paimi l'assistance nous avons remarquer : MM.C.O.Paradis, A.E.Pontbriand, W.S.Jackson, Suriutendant des Chantier Maritimes, Alf.Beauchemin, A.A.Chapdelaine, Louis Dauphinais, Geo.Magnan, H, Emery, F.X.Hamelin, J.L.B.Leclaire, Jos.Dauphinais, J.B.T.Lafrenière, Chs.Thibault, A.Beaudet, Dr.Robidoux, Chs.Lord, Alf.Guévremont, J.R.Brousseau, F.X.A, Paradis, Henri Courchesne, Chs.Plante, Ad.Lanctot, Nap, Badeau, Nap.Beaudoin, Dr.Chartier, A.P.Vanasse, Alex.Cadoret, J.B.Vanasse, Ars.Fleury, Art.Langlois Alexis Ethier, J, A.Villiard, Al Mathieu.H.de Grandpré, Dr.k .Pontbriand, Chs.Lavallée, Alp Richard, Ag.Chapdelaine, Jos.Paulhus, Gust.Hardy, Ferd, Morault, L.N.St-Martin, Er, Larivière, Arm.Jarrest, Léo Messier, J.A.Mondou, Naz.Fleury, Dr.Laferrière, Robert Dunn, Dr.I.Sylvestre, J.B.Braconnier, Dr.Larochelle, James Deans, W.Martel, Jos.Bibeau, P.Goyette, J.A, 8t- Arnault, M.Yergeau, Pierre Cournoyer, Geo.Gendron, Alb.Morency, Elie, Bruno, Raoul Courchesne, Er.Mongeon.H.C.Chamberland, Prime Dauphinais, Frs, Hurtubise, Aristide Guévremont, David Rober ge, M.J.A.Giroux, Nap.Latraverse, Chs.Dufault, J.Bte.Gagné, V.A.Bourgeois, Ed.Blais, P.K.Lizotte, J.O.Fagnan, Alf.Péloquin, Désiré Champagne, Pierre Leciaire, Aug.Payette, Aug.Magnan, Arm.Magnan, J.B.Guévie mont, Lionel Trempe E.E.N., À.A.Larochelle, Alf, Lussier, J.B.Houde, J.P.Paul, Duncan Wilkie, Alp.Lavallée et autres.A I'Orgue, le Chœur St.Bernard, retenu pour la circonstance, a exécuté avec précision la Messe des Morts de \u2018\u2019Perreault'\u2019 harmoni- Les sulistes furent M.M.J.R.Brousseau, Dr.Chartier, M.Yergeau, V.A.Bourgeois, Dr.Latraverse, J.A.Mondou, L.N.St.Martin, et H.de Grandpré.\u201c7% chant étht sous la direction | de M.H.de Grandpré, Maitre de Chapelle.A notre bon ami, M.Paquin, ainsi qu'à tous les parents de la défunte, nous offrons nos sympathies les plus sincères.La Rédaction.Sorel 27 Février 1913 Le 26 Février courant, à leur assemblée régulière, les membres du Club Ouvrier Conservateurs de Sorel, ont adopté des résolutions de condoléances à l\u2019occasion de la mort de Mme.Paquin, épouse de Mm.L.H.Paquin, arrivée le 23 du courant.c Il a été proposé par M.Ars, Fleu ry, secondé par M.Aimé2Cournoyé que des résolutions de condoléances soieut envoyées à la famille ainsi qu'aux journeaux locaux pour publication.Léo Pél Secrétaire du Club Ou: servateur.nin Con- Sorel, 27 Février 1913 Le 26 Février courant, à leur assemblée régulière, les membres du Club Ouvrier Conservateur de Morel, ont adopté des résolutions de condoléances à l'occasion de la mort de Madame Joseph Lefebvre, mère de M.Francois Lefebvre avocat, arrivée le 22 du courant.Il à été proprosé par M.Arsène Fleury, secondé par M.Aimé Cournoyer que des résolutions de condoléances soient envoyées A la famille ainsi qu'aux journaux locaux pour publication.Léo Péloquin Secrétaire du Club Ouvrier Conservateur.ST-PIERRE DE SOREL Mardi après midi M.J.B.Caplette fils d'Olivier à été victime d\u2019un très pénible accident.Il s\u2019était rendu à Sorel pour aider à un pe- rent à déménager un poèle, qui se trouvait a un deuxième étage.En décendant M.Caplette mauqua une marche de l'escalier, et fit une chute, entrainant avec lui le poele qui lui écrasa le pied droit d'une manière horible.Un médecin fut déman- dé à toute hate par téléphone, se rendit immédiatement auprès du du blessé et pausa la blessure.Il fut ensuite transporté chez sou oncle, M.Bruno Caplette, de la rue Royal, où il devra passer quelques jours avant de pouvoir se rendre chez lui.M.Caplette malgré se douleureuse blessure se porte assez bien, et ses nombreux amis font des vœux pour son pront retablis- RECORD DE PROGRÈS DURANT CINQ ANS 1906 1911 * CAPITAL 3,000,000 4,000,000 4,600,000 33,090,192 48,237,284 Possède 83 succursales au Canada ainsi que des agents et des.gorres pondants dans toutes les principales villes du monde Fait des affaires de banque en General DEPARTEMENTS D'EPARGNES Existe dans toutes ses succursales INTERETS LES PLUS ELEVES ALLOUES SUCCURSALE DE SOREL - J.FERD.MOREAULT GERANT Tel : 259 J.A.Mathien & Cie Optométrists Diglemé, Docteur «a optique Salon d'optique privé pour -examen de la vue.Tient toujours assortiment choisi de bijouteries etc.Réparations de montres etc.Rue Roi, Sorel, P.Q.BOSTON CAFE RESTAURANT POPULAIRE Mme J.A MAHER Prop.Rue Auguste pros da \u2018\u201cCarleten\u2018* SOREL P.Q Repas corvis à toute heure PRIX REDUITS Bell Tel.178 JOS.RIVET Manufacturier de liqueurs douces Embouteilleur des meilleures marques de Bière, Contracteur et Evaluatenr Bell Tel 198 CBS.THIBAULT Bol Tol 197 J.P.ST-ONGE Thibault & St-Onge Réparations d'astemobiles et voitures ot Contracteur de bitisses Agents : The Imperial Oil Co Ltdtants : The Canadian Fairbanks Co.Ltd.Fournitures ot Materiel de | Rue Sophie Sorel Moulin Tell : 114 Bell Tel.76 J.P.PAUL | MA LAN MAGASIN GÉNÉRAL Bonbons, ci ci De Groceries, Provisions, Li- \u2018Tabac canadien noi Fruits et Légumes de Huitres très fraîches, toujours en ° mains les meilleurs chocolats qu'il Coin des rues Roi et Augusta |v ait sur le marché, Sorel, P.Q.LP.CARDIN 86 Rue Augusta Ameublement de salle à dîner, salon et chambre à coucher, aussi poêles et fournaises.Assortiment Complet Tell : 62 J.A.Peloquin Importateur Manufacturier Tel : 139 B.P.96 J.B.Gagné fils Marchand de bois, charbon, toin et grains.Gros ET DÉTAIL Coin des rues Ramsay et Adélaide, Sorel, P.Q.Tel : 96 HOTEL .\u201cNew Balmoral\u201d Chambres et pension de pre- De CHAPEAUX et FOURRURES de | Titre classe.toutes sortes.Demase Garvan, Prop, Rue Roi, Place du Marché Richelieu, Sorel, P.Q.Sorel, P.Q.Stricemest | MAISON DEPARTEMENTALE | Tesisurs 4» c Un Seal Prix \u20ac.O.PARADIS escomple Rayon des Etoffes a Robes \u2019 5 Les étoffes à robes pour l\u2019été 1912 sont réellement superbes ; Véile de Paris- Eolianne-Demi Marquisette- Marquisette sont les étoffes les plus demandées.Nous avons aussi les serges blanches à costume.en soies légères.Nos prix sont de 23 cts 29 cts 33 cts 30 cts.Notre Rayon des Tapis possède une réputation enviable, grâce à sa splendide variété, de Rugs.Les importations de Carpettes Axminster, Bruxelles, et Tapestry, sont iculièrement belles cette saison, plusieurs dessins uniques et magnifiques au plus bas prix.; Départements Hardes Faites .\u2019 Nous avons le plus grand choix de la ville.dans cette ligne de Nous attirons votre attention sur le grand assortiment que nous ouf marchandises.Nous vous garantissons les prix et la qualité de nos marchandises.Une visite est sollicitée, ; Bell Tel.86 Casier Postal 156 LA CIE D'ENTREPRISES METALLURGIQUES Liée SUCCESSEUR DE THE RICHELIEU FOUNDRY CO.Foudeur en cuivre, bronze.fonte grise\u2026 et autres métaux.\u2018 Tient toujours en may , pesées de chassis et autres fontes de construction.Chaudrons à sucre, pointes, talons, oreilles et fonte générale pour charrue \u2018\u2018N.F.Pat:naude\" et autres.Sorel semuent, mer ; nous pricrogg encore À vos in- | Ss , den, 2 | J Ch 4 a.Bureau 13 Rue Augusta a GROS-ET DETAMY © - or na gm bo.+ - saison.ae a .SPORT Ligue Commerciale.Position des clubs & la.fin de la Cognées Pordon Powossisg C, O.Paradis 5 x ,833 D.Finlay et Fils 3 3 ,8c0 A.C.Trempe 3 3 50 A.Lussier ot Cle 1 s 167 mme a rer C.O.Paradis 11 A.Lussier et Cie 3 Jeudi le 20, daus la reprise d'une nulle entre les clubs C.Ois et Lussier et Cie, les cham- ont facilement eu raison de leurs adversaires.La défense fut solide et les attaques hardies et rapides des avants furent couronnées de sucoès, Par cette victoire le club C, O: Paradis s'assura le championnat de la Ligue Commerciale.| Pendant toute Ia saison.Le jeu bien \u2018soutenue de cette équipe lui à valu dignement cette position.L'équipe Finlay a été la seule a di- viré les honneurs de la ième entre les deux clube représentant la maison Finlay et la maison Paradis.A.C.Trempe ; D.Finlay et Fils 3 \u2026 Après avoir fait partie nulle par un score de 4 & 4, ces deux clubs jouèrent cette partie de détail, mar- disoir le 2$, À la patinoire Arena, Cevant une assistance considérable.Cette joute fut une des plus jolies À voir.Nous la considérons comme la meilleure exhibition de hockey donnée dans la Ligue Commerciale, cet hiver.L'équipe À.C.Trempe r- ta la victoire un score de 5 à 3.Par cette victoire, l'équipe À.C.Trempe se trouve à occuper avec l\u2019équipe Finlay! la deuxième position dans la Ligue\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PARTIE D'EXHIBITION Sorel Amateur vs ZouZou Hier soir à la patinoire Arena le Sorel Amateur à maintenu sa réputation de club habile en administrant un blanchissage aux ZouZous par un score de 5 ào.Le Sorel jAmateur n\u2019a pes subi une seule défaite depuis le début de Ia saison et il est un des meilleurs clubs de la ville.\u2014\u2014\u2014 Nous avons reçu de l'étranger une correspondance nous relatant une joute entre deux clubs du col lège de St-Césaire.Un de nos concitoyens, M.Hector Beauchemin, faisait partie de l'équipe victorieuse et il se distingua beauvoup en en- régistrant plusieurs points.Club Nautique 3 Bonin et Frères 1 Ae 1a veille, cette partie fut jouée diman- | che après-midi sur la patinoire Arena.Le club Nautique aidé des joueurs du Sorel Amateur soutint avec avantage Ia réputation de notre ville.La victoire fut cépendant difficile à décrocher, ce n'est que dans la période supplémentaire que nos Sorelois affirmèrent leur supériorité.Richard et Crépeau sur l'attaque, et Gervais aux \u2018\u2018body checks'!, fameux dans la défense, furent les joueurs qui se distinguèrent le plus.\u2014\u2014 0 \u2014 re LIGUE DE LA CITÉ Sorel3 S.A.L.A.1 Cette partie fut jouée dimanche dernier sur la patinoire.Populaire.\u201c Par cette victoire sur du Sorel, la lutte devient de plus en plus serrée et intéressante dans la ligue populaire de la Cité.\u2018Trois clubs ont maintenant des chances de s\u2019appro- ier le championnat.Le M.S.B., Sorel et le S.A.L.A.Le M.S.B.cependant est le favori a cause de sa victoire récente sur \u201cle S.A.L.A.De plus il s\u2019est assuré les service du \u2018Zoo\u2019 Guévre- + mont, ce qui est de nature a le rendre invincible à Sorel.La partie entre le S.À.L.A.et 1e Sorel fut trop brutale pour être rapide et jolie À voir.Des incidents comme celui de Chrétien, Carpentier sont regrettables et nuisent a la popularité du hockey.Le \u2018\u2018tripping\u2019\u2019 le \u2018\u2018cross checking\u2019 furent trop en évidence et restèrent trop souvent impuni.- Les arbitres dans ces joutes ne sont jamais trop sévères et doivent bien connaître le jeu.Nous souhaitons qu\u2019à l'avenir ils agirônt avec sévérité et tiendront les joueurs sous leur contrôle.Nous verrons alors dujhockey etjaon du pugilat, rte 0 QUILLES Jouer sur les allées du club St-Laurent.SOREL Roberge 138 190 135 463 Messier 126 141 135 402 Champagne \u2018 155 162 143 460 Gerva: 124 93 75 292 Chrétiens 151 168 175 494 Fortin 144 167 159 470 Total 2,581 BALTIMORE St-Michel 204 177 150 53! Cournoyer 147 158 150 455 Roy 158 136 117 408 Goulet 134 110 163 407 Matte 161 159 171 491 Blette 170 152 134 456 , Total 2,951 Marorité 170 .» Notes Locales Les parties du concours de Whist au Casino des Zouaves se contiuue- rent Dimanche prochain à 8:1-2 hrs P.M.Tous sont invités à venir passer une agréable soirée.\u2018 Le Comité des cartes 000 \u201c M.J.A.Barrette, député du comté de Berthier, aux Communes, était à Sorel, dimanche.000 On se plaint toujours, et ceci avec raison, que plusieurs boulangers de la Ville ne donnent pas le poids du pain.Depuis quelque temps, certains boulangers étaient surveillés, alors que ces jours derniers l'un d'eux ph i dans l'obligation de laisser confisquer 30 pains au profit de l'Hopital.Les autorités devraient avoir une attention encore plus particulière, et chaque demaine | aire pot une Ju pection du poids du pain, car il y va de l\u2019intérêt général.000 M, le Docteur Falardeau, de l'Hotel Dieu, de Montréal, passait la journée de dimanche chez son père, M.J.B.A.Falardeau.000 M.L.J.Adélard Trempe, étudiant en Pharmacie, de Montréal, était à Sorel, dimanche, chez MA.C.'Trempe, son père.000 .M.Ernest Champagne, de la Banque d\u2019Hochelaga, Montréal, était de passage, ici, le 33 courant.000 M.Frank LaFliche, .de Montréal, a passé quelque jours chez son père, M.Z.LaFlèche, son père, la semaine dernière.- 000 M.C.H.Beaulieu, marchand de pianos, qui demeure actuellement à Montré , était à son magasin, ici, lundi.000 - Les demoiselles Enfants de Marie préparent une soirée dramatique et musicale pour Pâques.Nous leur souhaitons tout le succès qu'elles méritent.! 000 M.le Notaire J.G.LaRivière, de Massueville, était à Sorel, pour affaires professionnelles, samedi dernier.000 rents dimanche dernier.tution, ici.Unis.Gérant de cette Cie, ici, mardi.000 merce, 000 hier.où il a dans l'intérêt de sa santé.000 Nos félicitations à M.et Mme Omer Valois à l\u2019occasion de la naissance Ze leur premier enfant, un gros garçon.\u2019 \\ 000 Deux commencements d'incendie ont eu lieu dimanche soir à 6 hrs chez M.Alcide Grimard rue Reine pour un feu de cheminée, et lundi soir à la même heure chez un M.Emond rue Provost, dans les deux cas les dommages ont été insignifiants.000 M.R.A.Wiallard de Montréal, surintendant des travaux de l\u2019éclairage du chenal, était à Sorel dernièrement pour l'exécution des travaux concernant son département.000 Lundi les employés de la corporation aui sont à décharger dé la pierre, se sont mis en grève à cause du surplus de travail quotidien qu'on voulait leur imposer, | après avoir rencontré le maire Laÿ frenière et l'avoir instruit.de la chose, celui-ci considérant leurs justes griefs leur dit tout simplement'de retourner à l'ouvrage, que rien ne serait dérangé, et par le fait te chomage ne dura qu'un avant- midi, 000 On demande une opératrice par- Téléphone.000 M.L.H.Paquin remercie cordialement tous ceux qui lui ont te- moigné leurs sympathies à l'occasion de la perte de son épouse.Léuteur de ces li La-eloture de la retraite des hommes, à l'Eglise St.Pierre, dimanche soir dernier, d'été très imposante.L'Eglise pouvait a peine contenir la foule qui s\u2019y était rendue.Les zouaves, sous le commandement du digne Chevalier | \u2018\u2018Francœur\u2019', étaient présents.000 Mile Z.LaRivière, de Pierreville, était en visite au commencement de la semaine chez sou amie, Delie R.Eugénie Dubamel, 000 M.J.F.Boulais, ex-gérant de la Banque d\u2019Hochelaga, à Trois-Ri- vières, était de passage chez M, Alfred Beauchemin vendredi, M.Boulais quittera Trois-Rivières, cette semaine, pour aller demeurer avec sa famille, à Outremont, Montréal.000 Mlle Valois, de Maskinongé, a quelques jours chez M.A.Crempe, dernièrement, et est retournée dans, sa famille, enchantée.À nos Cultivatears La découverte d'une machine à traire les vaches complètement effective, met fin à un problème dont la solution éveilla l'ingénuité des inventeurs pendant plus de 20 aus.Une telle machine devrait être spé- cialement utile en Canada, où les ouvriers de ferme sont rare et où le nombre de troupeaux de vaches laitières est surtout déterminé en proportion de l\u2019aide qu\u2019on peut se rocurer.À l'heure actuelle on est faire à la ferme expérimentale d'Ottawa l'essaie d'une machine à traire américaine, et il fut permis à gues pendant une récente visite à ferme, durant l\u2019heure de la traite de\u2019 voir cette machine en plein fonctionnement.La machine en question est connue sous le nom de *\u2018Sharples Mechanical Milker\u2019\u2019, et est vendue par la Compagnie Sharples Separator.1130-1146, rue Dundas, Toronto.La machine à traire attachée par un tabe en caoutchouc à un tuyau en fer placé horizontalement au-dessus de la rangée de vaches à traire, et est mise en fonction par un engin à gazoline ou par une dou- pompe ble mise en mouvement par l'électricité.Cette pompe est rvue de deux réservoirs partagé de telle façon qu\u2019un d'eux est destiné à 000 MM.Coté et Pelletier, du bu reau chef de la Banque d\u2019Hochela- , ga; Muntréal; sont actuellement eujextérieur qu avec les inspection au bureau de cette insti- 000 M.Adélard Dubois, de la maison | d\u20ac i \u201cD, Finlay & Son\u2019 est revenu en-|d'UN appareil appelé le chanté de sa promenade aux Etats- M.Jacques Morand, commer- cant de St-Barthelemy, était ici, lundi, dans l\u2019intérêt de son com- M.J.P.Paquin, maire de la pa- roisge de St-Robert, était à Sorel, 000 Notre sympathique ami, J.N.À.Leclaire, est de retour de Saranac, passé quelques semaines M.Léopold Guévremont, de|causerle vide et l\u2019autre à fournir Montréal, rendait visite à ses pal\u2019air comprimé.Le vide crée la succion au moyen de laquelle le lait est extrait de la vache et conduit directement dans la chaudière même, sans veuir en contact avec l'air i tics de Ja machine en fonction.machine *\u2018Sharples\u2019\u2019 diffère, dit-on d\u2019autres machines à traire par son principe succion au moyen «*puisa- tor\u2019, qui est habilement attaché au-dessus de chaque vache, la succion et conséquemment l\u2019épanche- 000 Larocq _| ment du lait est arrêté automatique- M.A.A.la de , Directeur ment à intervalles réguliers, l'arrêt McNaughton, était aux bureaux de de !a succion est affecté par la transmission aux trayons de l'air comprimé, lequel détruit le vide à chaque seconde, le résultat étant de soulager les trayons ét d'empêcher les mauvais effets de la succion continuelle.La compression alternative de l'extérieur des trayons ressemble beaucoup de la traite à la main, et de cette façun le cessation constante et momentanée de la succion repose la vache et imite l'action naturelle du veau buvant et l'action plus artificielle de la traite à la main en tirant le fait alternativement de deux trayons à la fois.Des expériences de machines à succion continuelle a prouvé faire du tort aux vaches ct a fréquemment causé leur terrissage prématuré.La machine Sharples, maintenant à la Ferme Expérimentale Centrale est pourvue d'un petit vase dont le dedans est-en caoutchouc appelé gonflements \u2018\u2018infliations\u2019\u2019, lesquels sont attachés aux \u2018quatre trayons quise trouvent traits simultanément d\u2019après la méthode plus haut mentionnée.Vers la fin de l\u2019opération, l\u2019homme en charge remue doucement la machine de haut en bas pendant qu'elle est encore en mouvement contre les trayons, afin d'en bien extraire les égouts finals pesants environ 1-4 de livre, doivent ordinairement être extraits à L'EVEIL 27 PEVRIER 1913 la mais, le quantité variant quelque peu suivant [a vache, et avec d\u2019autres conditions incideutes à l'opération.Pour 28 vaches avec $ unités, c'est- à-dire vix machines complètes individuelles, mises en fonction par trois hommes, §'ouvrage entier du re 45 minutes.Un temps de Bou 9 minutes est requis pour traire chaque vache, le temps étant environ le méme que celui requis pour la traite à la main, l\u2019avantage étant que la moitié seulement de la main d'œuvre est nécessaire.La machine À la ferme est cependant mise en usage spécialement pour les procédés d'expérience, et on dit que la machine, avec le même nombre d'hommes, peut aussi facilement traire un troupeau de so à 60 vaches, tandis qu'avec quatre hommes elle peut traire 100 vaches.Les vaches furent parfaitement dociles et mêmes l\u2019une d'elles à laquelle la machine fut attachée pour la première fois ue montra que de légers si- gues de contrainte et se calma ensuite parfaitement durant l'opération.On comprendra qu'en décrivant cette machine et ses mérites évidents nous nous abstenions en mémetemps d'exprimer notre opinion quant à l'économie relative de la traite à la main et celle faite au moyen de la machine.Ce point est maintenant essayé soigneusement à la ferme par des essais, lesquels formeront le sujet d'un rapport spéctal qui sera publié.Le grand problème en rapport avec la traite faite soit à la main, soit à la machine est de s\u2019assurer de la propreté absolue,i invo- uant l'inclusion d'organisme délétères et la limite des bactèries capa ble d'amener des changements organiques.Ce point est aussi soumis à une enquête scientifique, et le lait obtenu par la traite à la main et celle faite à la machine est soumis à un examen chimique et bactériologique aux laboratoires de la ferme.Quant à ce gs regarde la traite à la machine, il faut prendre un soin extraordinaire afin que les parties soient d'une rigoureuse propreté.Quelquefois aussi mais assez rarement, il peut y avoir difficulté à ajuster le vase aux trayons de la va che, et il peut arriver ainsi que durant l'opération de la traite ces vases s\u2019échappent de trayons et tombent à terre résultant en la succion dans la chaudière à laitde matière malpropre au lieu du lait.Xa E ministère des Travaux publics reces jusqu'd 4.00p.m., mardi le 25 des soumissions pour la construction d'un édifice pour un bureau de poste, à St-jaurent, Qué., lesquelies po Au devront être cachetées, adres.\u20acs au solasigné, et porter sur leur enveloppe, pop de l'adresse, les mots : \u201cSoumission pour l'édifice d'un bureau de poste, à St-Laurent, Qué.\u201d ; a peut consulter les plans, devis, les formules de contrat et se procurer des formules de soumission au bureau de M.J.Sawyer, architecte, 407 rue Guy, Mont- Téal, au bureau de e de St-Laurent, Qué., ainsi qu\u2019au ministère des Travaux Publics, à wa.soumissionnaires ne doivent pas oublier qu'on ne tiendra compte que des soumissions faites sur les formules imprimées fournies, dûment libellées, signées de la maiy des concurrents, avec désignation de la nature de Jeurs occupations, et du lieu de leurs résidences ; s\u2019il s\u2019agit de sociétés, chaque associé devra signer de sa main la soumission ety inscrire la désignation citée.en ane égal à dix pour cent (10 p.\u20ac.) du montant de la soumission, fait à l'ordre de l'honorable ministre des Travaux publics et accepté par une banque à charte, devra accompagner chaque soumission.Ce chèque sera confisqué si l'entrepreneur dent la soumission aura été acceptée refuse de signer le contrat d'entreprise ou n'exécute pas intégralement ce contrat.Leschèques dont on aura accompagn les soumissions qui n'auront pas Été acceptées seront remis.ministère nes 1a plus basse ni aucune Par ordre.R.C.DESROCHERS.Secrétaire.Ministère des Travaux publics.Ottawa, le 21 Février 1913.N.B.- Le ministère ne reconnaîtra aucune pour la publication de l'avis ci- dessus, lorsqu'il n'aura pas expressément autorisé cette publication.-34097.À accepter ni es soumissions.+ A NOS ABONNES Tel.Belt No 198 F.Puseur d'Ap Chaude et à Vapeur, Cloches Electriquesom D Boite Postale 254 D.Coron » Pleanbier, Couvreur ils de Chanffage à Eau Poêles de Cuisine, Fouruaises de Passage, Appareils à Gaz, Bell Tel.136 .TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE DIMANCHE, Départ de Sorel, 2 10h 06 m AM.À 6h 10 m.A.M, à 3h4sm P.Àà 7h35 m.A.M, à 4h3zom.P.M.4 7hoam P.M.Arrivant 4 Sorel, 4 7ha2sm AM.doh om AM, À 7h 30m.P.M.4 ghogm P.M.4 gh 51m AM.À 6h47 m.P.M.Départ de Sorel à 10 h 20 m.A.Mà 4h 45 m.P.M Atrivant à Sorel, À 10 h os m.A.M.À 4h 30m.P.M.Tel.Bell No.101.EAT QUEBEC MONTR