L'Éveil, 13 juillet 1916, jeudi 13 juillet 1916

[" og pa © ve gd \"dn 4 am m\u2014\u2014 00 ry - M Chartes Gill Rcols Nur- * male Jacques-Cartier uc Sherbrooke Echos de l\u2019Excursion Vendredi dernier, plusieurs membres de la Chorale et leurs amis, se sont embarqués pour New London, Connectieut.Les Choralistes étaient : MM.l'abbé J.H.Béland, directeur, J.Raoul Brousseau, Prés., Dr J.W.Robidoux, Vi-|J ce-Prés., O, Cousineau, Secré- taire-T'rés., Léon Matte, Alf.Trempe, André Laliberté, J.Raoul Collette, Joseph Mon: geau, Alf.Mainguy, Fred.C.Cadoret, A.Boucher, Dr A.Lacroix, Joachim Lavallée, À.Chapdelaine, Lucien Badean, Antonio Baril, Alp, Beaudet et Lée Messier.© Lesinvités étaient: Mesdames J, W.Robidoux, A.Lacroix, J].W.Martel, MM.Hector Paradis.H.Emery, J.Ethier, Robert Fagnaz, Dr H.Pontbrisnd, Philippe Fagnan, Notaire J.W.Martel.Sur le même train, nous avons rencontré les révérends MM.F.X.Larose, vic.à No- tre-Dame, N.Saivail, prof.à St-Hyacinthe ot le Dr J.Guertin de St-Joseph de Sorel.L'expédition sous la protec tion de trois prétres, trois mé- \u2014\u2014\u2014\u2014mdpsine.un-netaire, un dant © Le et un avocat-protonotaire.était trop bieu gardée pour qu'il arrivât le moindre accident ; aussi sommes-nous tous bien revenus.TI y avait en outre deux re- .présentants de journaux qui 2e sont pas fâchés parce qu\u2019ils n\u2019ont pas eu de \u201ccopie\u201d à faire.Le voyage s\u2019effectua avec charme et joie.Les Choralistes chantérent jusqu\u2019au soir, alors que les noirs vinrent faite non lits-pullman.Le lendemain matin, Ml\u2019abbé Bellerose, curé de New London, vint au-devant de tous à quelques milles avant cette dernière ville.Il voulut bien nous donner à chacun la poignée de main et nous dire un bon mot.M.André Laliberté lui chanta quelques couplets de \u201cIl est en or\u201d et bientôt, nous étions rendus.Des chars,nous cous rendf- mes au bateau qui va à Watch Hill, of nous primes le diner au Wateh Hill Hotel.M.Hector Paradis a bien voulu nous photographier sur la pelouse devant ce wagnifique Hotel.De là, des groupes ze formèrent pour visiter les endroits différents MM.Dr J.W.Robidoux, J.W.Marte], Dr A.Lacroix et leurs femmes et M.O.Cousineau, ensemble, allèrent de Watch Hill a Block Island od ils passèrent le dimanche.Lundi, ils allèrent à Newport, R.I.et mardi et mercre- did New-York.Ils revinrent à New London, jeudi matin et se rendirent à Montréal jeudi soir, puis de là à Sorel.M.l'abbé Béland est encore en vacances aux E.-U.Uu autre groupe se rendit le même soir de New London ÿ Etata-Unis.$1.50 Pelé por LA CIE CORALE DIPRONERE BE SOREL .$1.00 \\ à New York , MM, Alfred \u2018Trempe, André Laliberté et J.Raoul Collette.Ils se déclarent enchantés de leur voyage dans la métropole américaine Le troisième groupe partit par bateau de nuit pour New York, ce furent MM.A.Baril, » Mongeau, Léon Matte, Fred.C.Cadoret, H.Paradis.H, Emery, Léo Messier, J.Lavallée, Robert Fagnan, Dr H.Pontbriand, A.Chapdelaine, Lucien Badeau, Joseph Ethier et Philippe Faguan.Après avoir visité New York,tous repartirent via New London pour le Cauada, à l'exception de MM.H.Emery, Hector Paradis et Fred.C.Cadoret qui traversèreut au New Jersey yoir Newark, au- cienne résidence de M.Caio ret.: Après avoir pris le diner chez M.Patrick Dowling, un ancien voisin, ils visitèrent d'autres amis et l'on fit une belle tournée en automobile, Newark est une des plus belles villes du monde ; ses rues principales ont de 100 a 160 pids de largeur, tout y est moderne, même plus qu'à New York.Se population étant de plus, d\u2019un densi-méttien.-veia\u201d pêche pas que c'est uue ville résidentielle, malgré ses mille industries, Somme toute, ce fut un beau voyage, une belle vacance, une récompense pour cenx qui se sout dévoués durant l'année pour le succès toujonrs grandissant de la populaire Chorale St-Pierre de Sorel.Plusieurs membres dévoués de la Chorale n'ont pu prendre rt à l'excursion à cause de eurs occupations.: \u2014 me Torpilleur à Sorel Le remorqueur Copher est venu à Sorel de Halifax, avec le torpll- leur actuellement au quai du gou- vesnement en face de Sorel.Le Copher est retourné à Halifax, Le torpilleurest à subir des réparations qui dureront deux ou trois mois.Ila fait le service sur les ebtes des provinces maritimes depuis trois ans.Les Zouaves Les compagnies de Shawinigan, Grand'mère et Trois-Rivières arriveront ici dimanche matin par le François C.Lundi soir, les fanfares des Zouaves de Sorel et de Grand'mère donneront, alternativement, des concerts dans le parc Royal.En cas de mauvais temps, le concert eura lieu à l'Hôtel de Ville, L'entrée sera gratuite.Ne pas oublier l'excursion à St- Hyacinthe dimanche et lundi.Le \u201cQuotidien\u201d de Lévis Notre confrère voudra bien accepter les félicitations de L'EVEIL À l'oceasion du 38ème anniversaire de sa fondation.Longue vie et prospérité | + Lettre du Front M.Z.R.Lafièche de cette ville, vient de recevoir uuve lettre de M.le cha- pelin Grobel, de Boulogne-sur-Mer, ui annoncant que son fils Léo, est dans un êtat de santé satisfaisant Notes de Voyage Au Fil de la Plume.À Bridgeport, Conn., près d'une grande usine, où lit, sur une ensei gne d\u2019une centaine de pieds par 12 de haut : \u2018\u2019Cette usine a été amenée ici par la Chambre de Commerce de Bridgeport.\u201d \\ ° D'après M.André Laliberté, tout le monde était \u2018EN OR.\" ° Le Rév.M.V.a \u2018\u2019aidé\u2019 au Dr Xà sortir du lit Pullman.Le Dr aurait dormi plus longtemps, mais Ml\u2019abbé à la poigne dure.° M.Raoul Collette était aux oiseaux.° , M.Léon Matte a fait vu poeme sur le parapluie.° C'est-à-dire le parapluie de M.° Sans ce parapluie, on eût eu du mauvais temps ;ge fut une mascotte heureuse.° Nous avons le portrait du parapluie.o Le Dr XY a trouvé les parcs de New York très vastes.° Qui a perdu son pejama ¢ Une chance ?M.l'abbé X en avait deux.wr 9 a Town.: .0 Du 58e étage du Woolworth, les personnes paraissent plus petites qu'un.pou ! ° - M.l'abbé A parait bien en costume américain, ° La Chorale St-Pierre a bien chanté à Watch Hill, R.I.° Hector a toujours été \u2018open.\u2019 o M.le protouotaire Cousineau a travaillé fort, dans sa comptabilité.0 M.J.A.Proulx nous a tous bien rendus jusqu'à New London.° Un paquet de cigarettes, une tas- sede café et une tartine.sans payer.c'est du \u2018\u2018graft.\u2019.H ° Ecoutez Jos Mongeau : Fred, prête-moi ton lorgnon, pour voir si c'est du poisson ou une tache dans l\u2019assiette\u2026 ° Un parapluie, ça fait une mascotte tranquille et c'est\u2026 propre.° Lee.voulait changer l'Hotel de Ville de Sorel pour celui de New York.0 Le seul cheval que nous avons vu.c'était un mulet.° Il avait laissé se clef dans sa chambre.Rien que douze étages à descendre chercher le porte clefs ! Encore chanceux de n'avoir pas cotiché au 20ème, ° Tout le moude a remarqué ie ton amical des journaux Américains vis-à-vis des Alliés.° M.Léon Matte, en compagnie de Sorelois, a visité la bâtisse Metrepolitaine,y montant jusqu\u2019au 44ème étage.° Les magasins de nouveautés de New.York furent une bonne attraction pour M.Hector Paradis.° Outre la Province de Québec, nous avons passé daus !e Vermont, le Massachusetts, le Connecticut, le Rhode Island, New York et le em, Mass., est eu visite à Suz M.A.P.Vanasse et autres ts, .000 .- invitons nos amis.qui sont us à leurs camps, du nous en- des notes, vû que le temps a manqué pour faire la tour- jusqu'ici.000 M.J.Elie Bruneau et Alfred ut sout rendus à leur magni- Ville \u201cAlfélie\u2019\u2019 située en bas e-Anne.000 He Marguerite Léger et M.Decelles de Montréal sout en visige à Sorel chez leur tante, Madone Fred.C.Cadoret.000 Gp est à donner une couche de peigture à la propriété Weilbrennegkoin Roi et Georges et au Restaurunt LaRochelle.A VENDRE Plano carré Stevenson.S'adresser à M.OSCAR DUHAMEL 000 M.C.T.Desjardins, a fait pein: turer sa propriété, od se trouve le poptilaire Studio Desjardins.000 Ré.l'abbé Donat Cournoyer, vicaire à St-Pierre qui s'en va prendre tu repos, est remplacé par Ml\u2019ebbé J.B.Archambault.000 Os annonce, pour le 34 de ce mols, le mariage d'nne jeune Sore de la rue Elizabeth, avec un ges.000 M.le Capt.A.Johnston qui a été retenu chez lui par la maladie, peut maintenant sortir aidé de deux béquilles.Nouvelle Modiste Melle G.A, Desmarais a l\u2019kon- neur d'informer le public Sorelois, qu'elle a ouvert une boutique de Coutnridre , elle se charge dela confection de Costumes et de Lingeries pour dames et demoiselles.Une visite est sollicitée au No.61 Rue Augusta, Sorel.-4f.©00 E.LAVALLEE TAILLEUR Gradué de New York, coupeur chez C.O.Paradis.Telephone Bell 25 Sorel P.Q.000 M.L, §.Robitaille est à faire construire 4 beaux logements à deux étages sur la rue Prince, prêts pour le mois de septembre.000 - Dimanche dernier, MM.J.B.Léger, Ernest Vermette et leurs femmes, M.Armand Léger tous de Montréal, sont veuus en auto en visite chez Madame Fred C.Cadoret.000 M.Omer Lamoureux et sa famille occupent un joli Chalet A la Pointe.000 Ea visite au Chale: Viilanita de Armand Généreux.M.Geo.Plouffe et sa femme, de Montréal, Mde Henri Poutbriand et ses demoiselles Marguerite et Yvonne, et M.Henri Pontbriand, son fils, Melle Alice Paquette, MM.Chs Latourelle et Kdouard Dupuis de Montréal, Melle Anita Géuéreux partira cette semaine en auto pour Montréal, 000 La Banque Molson de cette ville, s'est acquise les services d'un messager dans la personne de M.Louis Puul.M.Paul porte un costume qui lui va très bien.000 M.C.T.Desjardins expose dans sa vitrine un portrait composé de tous les Chefs de police de Sorel depuis 1872, : 000 Mde F.E.Lamothe de St-Denis et Melle À manda Authet de St-Da- vid sont en visite chez Mde Dubuc pour le moment.New Jerseyet M.H.C.Chamberiandh marchand de 1a rise GET Première insertion, Is ligne, .isc.Insertions subaéquentes \u201cla\"ligne,.roc.Direction & Administration 106 8.Rue Roi, Sorel, Tel.Bel), 23.Boite Postale, 49 REDIGE EN COLLABORATION CHIRURGIEN-DENTISTE 136 rue Augusta, - - SOREL TELEPHONE No 136 H Capital ot Réserve - - $8,800,000 à H 96 SUCCURSALES EN CANADA H Faits des Affaires de Banques en général.H|LETTRFS DR CREDITS CIRCULAIRES - .l H q CHÈQUES POUR LES VOYAGEURS - MANDATS DE BANQUES - - - J { DEPARTEMENTS DEPARGNES ce te INTERETS LES PLUS ELEVES ALLOUES -Ours ot Sorel à , JF ERD, MOREAULT NT SUCCURSALE.DE SORE J.A.WRIGHT Téléphone 143 8-10 Augusta -Sorel Maison recommandable pour la qualité supérieure de ses bijoute- pes et la façon dépendable dont on y fait toutes réparations dons.cette gne.Vos achats de montres, bagues, diamants, orfèverie, argenterie ou tout eutre semblable article, vous seront d'autant plus satisfaisants qu'ils seront guidés par des conseils d'experts.: 11 nous fait toujours plaisir de donner des avis à nos clients et de leur faire profiter\u2019de nos années d'expérience.Ce sevice est tuit mais Yoh aide grandement.Vous êtes bien: venus.que vous achetiez eu non.Voyez notre belle ligne de souvenirs et d'articles de toilette.Les touristes sont invités de faire de notre magasin leurs quartiers généraux où ils pourront déposer \u2018eur colis, pardessus, etc, dorant lenr séjour dans notre ville, EE ES MAISON DEPARTEMENTALE C.O.PARADIS Limitée Nous avons le plaisir de vous annoncer que nos COSTUMES et MANTEAUX pour ie PRINTEMPS 1916 sont maintenant installés.Les styles sont magnifiques, car nous avons les dernières créations de la mode.Le genre tailleur sera encore en grande demande.Nous avons aussi les styles de fantaisie, Les ETOFFES A ROBES sont aussi arrivées.Les SOIES, CREPE DE CHINE, OTTOMAN, Etc, seront en grande demande.Mous avons un choix considérable de BLOUSES EN SOIE, CREPE DE CHINE, LAWN, Etc.Une visite à chacun des rayons de notre grand magasin vous convainera que nous sommes sur un pied d'égalité avec les grands magasins de Montréal.C.O.Paradis Ltée J.O.FAGNAN EPICIER\u2014QUINCAILLIER SPECIALITES: 4 Beaux Cabarets à scts.Ustensiles de Cuisine i bas prix\u2019 RUE AUGUSTA - - SOREL TELEPHONE sa LE STUDIO DESJARDINS LA PHOTOGRAPHIE DANS TOUTES SES BRANCHES.CAMERAS, KODAKS ET ACCESSOIRES.Rue Roi-Sorel.En face du Carré Royal.\u2018 hh + creme L'EVEIL 13 JUILLET 1916 Le Lake Erie & Northern Ry., un subsidiaire du Pacifique Çanadien, et le Brandford and Hamilton Ry, viennent de conclure un arrangement par lequel ces deux lignes de chemins de fer construiront à Brantford, Ont, une gare devant servir à leur usage commun.Le contrat est déjà donné et l'érection de l'édifice commencera sous peu.De style Colonial néo-anglais, celui-ci aura très belle apparence et sera vraiment digne de la progressive petite ville de Brantford.La bâtisse proprement dite anra un étage seulement, mais elle s'élèvera au-dessus des voies, avec une façade de 38 pieds sur la rue Colborn et de 75 pieds sur la rue Water.L'intérieur qui sera fini richement, bien éclairé et divisé d\u2019une manière très moderne, contiendra en outre d\u2019une grande salle d\u2019attente générale, une salle d\u2019attente pour les dames, des salles de toilette, des bureaux de billets et de télégraphe, tandis que deux superbes escaliers conduiront aux plates-formes des trains au rez-de-chaussée.L'extérieur sera en brique rouge avec garnitures de pierre et le toit en ardoise verte, ce qui formera une combinaison de couleurs du plus joli effet.Du français sil vous plait Et pourtant, nous sommes| bien à Sorel, en terre canadien-| ne française, s\u2019il en fut jamais.Oui, nous descendons d\u2019un train qui porte des voyageurs dont 95 p.c.sont canadiens- français , la compagnie qui nous donne ce service reçoit la presque totalité de son encouragement de localités cana- diennes-françaises, et pourtant l'usage du français est quasi incounu dans ce même service.D'abord dans les wagons, la plupart des inscription, pour pe pas dire toutes, sont unilingues ; elles sont done anglaises, car unilingue, vous ne l'ignorez pas, signifie \u201canglais\u201d par chez nous.Il y a une boîte vitrée qui contient des outils; à quoi peuvent bien servir ces objets : il parait que c'est \u201cin case of danger only\u201d, et seulement en anglais.Mais croit-on que les Anglais ont le monopole du sang-froid et de la \u201cpci rne\u201d et qu\u2019un Canadien ne pourrait pas \u2018\u2018en cas de danger\u201d utiliser ces outils ?On lit aussi, toujours dans ces mémes wagons, que \u2018the passengers are not allowed to stand on the platform\u201d, toujours unilingue, l\u2019avis.Mais, alors, nous pouvous donc sans aucune inquiétude, demeurer sur la plate-forme, puisqu'on ne prend pas la peine de nous avertir ; il n\u2019y a de danger que pour les gens de la race supérieure ! Un étranger se croirait arrivé en pays anglais, en descendant du train, aussitôt en grosses lettres blanches se détachent ces mots sur la façade de la gare et des différents entrepots : \u201cBagage room,\u201d Gentlemen waiting room\u201d, \u201cLadies waiting room,\u201d Oui, vous ailez vous reposer dans une \u201cwaiting room,\u201d et vous &tes canadicus-frangais ; si l'oh voulait vous rendre justice, il faudrait, en sus des des inscriptions \u201cunilingues™ les de bagages, \u201csalle d\u2019attente pour dames,\u201d \u201csalle d\u2019attente pour messieurs\u201d ; tout celà n'est pas difficile à écrire, et ce ne serait qu\u2019un pur acte de justice envers notre population, A part cet acte de justice, la compagnie du Delaware & Hudson a une obligation à remplir ; elle doit suivant la loi nous donner du français aussi souvent qu'elle nous donne de l\u2019anglais.En effet, nous voyons dans les statuts de la province de Québec, au chapitre 40 du volume ler, Georges V, les deux articles 1'682 C.et 1,682 Dautrement dit \u201cla loi Lavergne.\u201d Articlà 1682 C.Doivent être imprimés en français et en anglais les billets des ycy- geurs, les bulletins d\u2019enrégis- trement des bagages, les im primés pour lettres de voitures, conuaissements, dépêches télegraphiques, feuilles et formules des tontrats faits, fournis ou délivrés par une compagnie de CHEMIN DE FER, de navigation, de télégraphe, téléphone, de transport, de messageries ou d\u2019énergie électrique, ainsi que les AVIS ou REGLEMENTS AFFICHÉS DANS SES GARES, VOITURES, bateaux, usines où ateliers, L'article 1,682 C.applique une sanction 3 cette loi.Or, cette loi est en vigueur depuis le Ier janvier 1g11; il ya donc pour le moins cing ans que tous les avis affichés dans les wagons et les gares de la compagnie devraient être bilingues.Il est temps que ces direc- ]teurs ou ceux qui les représentent, pourvoient à nous donner notre dû, tout en obéissant à la loi.PARLONS FRANÇAIS PAUL E.MONARQUE.\u2014\u2014\u2014 + em eee Abonnez-vous à L'EVEIL en apposer de françaises, \u2018sal- | $1.00 par année CANTIQUE Voici, en l'honneur de St- Isidore le laboureur, un cantique qui se chante sur l'air de \u201c(Vers l'Autel de Marie.Donnez-nous un beau jour.\u201d Les coopérateurs feraient bien de la découper, afiu de la chanter souvent, particulièrement aux assemblées, aux salles parbti- ques et à l\u2019égiise |! O graud saint Isidore Bon et puissant patron, Sur la ferme on t\u2019honore, On invoque ton nom.REFRAIN, Garde-nous bons chrétiens, Quand tu fus sur la terre Vaillant cultivateur, Tu sus constamment plaire Au divin Createur.Ton travail méritoire : Etait toujours pour Dieu, \u2018Tu désirais sa gloire En tout temps, en tout lieu, DEVINETTES En quel endroit célâbre, le diennes écrit par Louis Hémon.Vient de paraître, \u2018Maria Chap delalue,\u201d roman de mœurs cana- L'édition canadienne de \u2018Moria Chapdelaine'\u2019 aura esviroa 300 pages et sera abondumment illustrée de dessins originaux de M.Suzor Côté, elle contiendra aussi deux préfaces intéressantes, dont l'une de M.Emile Boutroux de l'Academie Française.Nos lecteurs qui désirersient un exemplaire de ce nouveau roman canadien pourront sdrcseer leur commande à J.A.Lefebvre, case postale 2469, Montréal, au prix de un dollar payable sur livraison.L'édition sers prête au mois d'août prochain.Vos Fils ou parents qui sont au front seraient heureux de recevoir un Sorel Illustré.Pour 88 cfs, nous leur en adressons un.| Donnez-nous les enverrons par paquets; ils seront mieux distribués.- Pensez à la joie que vous leur causerez pour quelques sous.: M.Silas H.Carpenter, ex-chef de la sûreté de Montréal, vient de mourir à Banf, Alberta.On se souvient du chef Cargenter un peu partout dans la province de Québec où il se distingua dans plusieurs causes importantes durant sa longue carrière de détective,spécislement dans l'affaire Dillon alias Smith, lequel tua un consta, ble et \u2018en blessa un autre, Le regretté défunt occupait la position de magistrat, à Banff, Ses funérailles auront lieu à Montréal.Les Canadiens-Français de Sorel aux Etats-Unis Il ya des centaines de fa milles d'origine Soreloise dans les Etats-Unis.Vous qui êtes leurs parents ou amis, faites- leur parvenir un SOREL ILL STRÉ.Ils vous en REX ALL Le Printemps est la saison où vous devez prendre un bon tonique.Les préparations Rexall sent reconnues les meilleures.i .Les Poudres Cold Cream, Lotions, Pdtes à Dents et tous les Articles de Toilette sont aussi très appréciés.Vendus seulement au Magasin Rexall Walter Weilbrenner PROPRIETAIRE TEL.258 EDOUARD GAUTHIER « Entreprzneur-Ferblantier, Couvreur TOUTES SORTES DE COUVERTURES EN TOLE GALVA - - Sorel NISÉE, GOUDRON, ETC.15 Rue Prince leur adresse officielle et nous | mm 0 _ LA VUE C\u2019EST LA VIE NE LA NÉGLIGEZ PAS Les examens faits à notre bureau sont scientifiques.Nous ten ns toutes les sortes de verres et montures de lunettes et de lorgnons.Montres, Chaînes, Ba es à Diamants, Joncs de Mariage, Argenteries, Verre taillé Réparations d'Orfèvrerie de toutes sortes, Bijouteries, etc A.MATHIEU Opticien Spécialiste.Venez nous tommander vos habits pour L\u2019ETE Aussi Hardes Faites à très ™ ~~ BON MARCHE: J.RAOUL COLLETTE Rue Georges - - Sorel remercieront, car ce beau souvenir de Sorel leur sera cher.Remarquez bien, ces livres se vendent trés rapidement.* \u2014\u2014 Les perspectives de la récolte de l'Ouest Les rapports suivants concernant la récolte nous arrivent de l'Ouest : Régiua, Sask.-Les rapports du gouvernement provincial sur l\u2019état des récoltes prochaines indiquent pratiquement partout quele grain est en excellente condition.Dans certains districts le blé & atteint une hauteur de dix pouces, tandis que l\u2019avoine à cinq pouces de haut.La récolte de foin s'annonce bonne ainsi que celle de l\u2019orge.Le lin est très beau en certains endroits il est i TELEPHONE 38 BOITE POSTALE 155 A.LANGLOIS CHAUSSURES DE TOUTES SORTES Pour tout le monde et de tous prix.Le magasin de la satisfaction.Rue du Roi Sorelchant du coq fut-il entendu de | dans un état plus avancé que l'an tout le monde ?dernier À pareille date.Dans l'arche de Noé.Lethbridge, Alta,-À travers Qu'est-ce qui accompagne la l'Alberta-sud, les perspectives sont ; y : excellentes et laissant espérer une voiture\u2019 sans quoi elle ne peut répétition de la récolte phénomé- marcher, malgré que ça luil nale de l\u2019an dernier.ES PE soitinutile ?Le bruit.Quelles sont les plns vieilles mouches ?| Celles de Milan.Qu'est-ce qui fait le tour du bois sans y entrer ?! L'écorce.Quelles sont les plantes qui vivent juste 4 jours et 4 heures.hevres).\u2018 \u2019 \u2014\u2014\u2014e {im \u2014_\u2014__\u2014 Annoncez dans LEVEIL Les pois de senteur (100|ce doit être un collectionneur Les rapports signalent la croissance rapide du grain à la suite des pluies récenter et de la chaude tempèrature qui les « suivies.+ \u2018 DE LOIN Nous avons reçu du Texas, une carte\u2019 demandant nos conditions d'abonnement.Le signataire n\u2019est certainement pas un Canadien-Français ; de journaux pour fins d'annonces, etc.Il compte déjà notre jourhal parmi sa collection, car nous le lui avons expéiié de Bureau et Fonderie Résidence du Gérant Tiroir Postal \u2018Téléphone No 120 Téléphone No 109 No.169 Dr A.R.LARoCHELLE Dr.F.X P.Goverre F.Hurrumise Sec.-Trésorier \u2019 Président Dir.-Gérant LA COMPAGNIE DES GRILLES BREVETÉES LIMITÉE FONDEUR CUIVRE, BRONZE, FONTE GRISE ET AUTRES METAUX SPECIALITE DEMI-ACIER-GRILLES PATENTES, Modèle et nouveau Modèle .CAPACITÉ : 10 TONNES PAR JOUR.suite, rer PE ~- Bureau et Fonderie 189 Rue Roi - - Sorel, P.Q.LA PLUS HAUTE QUALITÉ.-PROMPTES LIVRAISON3.| [| | ¥ L'BVEIL 13 JUILLLET 19:6 Abmanach des Adresses Serel 1871 \u2014 (Suite) Neveu Jos.navigateur Noiseux Rév.Jos.Nolin Ambroise professeur Nolin Frédéric armarier Nolin Dame Geneviève Vve Jean North British & Mercantile Fire and Life Ina.Co, H.St-Louis, Ageut O'Heir Ed Mäses Sêches Olivier Ls charpentier Olivier Zéphirin constable de bateaux Pagé David peintre Pagé Delphis menuisier Pagé F.X.peintre - Pagé Geo.matelot Pagé Henri peintre Pagé Jean charpentier Pagé Jos.fils mennisier Pagé Jos.père menuisier \" Pagé Jos.matelot Pagé Toussaint menuisier Pagé Zéphirin commerçant Papineau Olivier boucher Paquette Isidore commis Parent Léandre boulanger Parent Louis navigateur Parker Phil.chaudronnier Parsons Vye Emmanual Pasdevin Antoiue journalier ; Patenaude Alex.de N.F.et ! A, Patenaude * Patenaude N.F, et A.prop.Fonderie Richelieu, manuf.Patenaude N.F.Paul Frs conseiller de paroisse, culiivateur - Paul Noel cultivateur Paul Pierre menuisier \u201c= Paul Pierre pilot Paul Pierre père 1natelot Paulet Léandre menuisier Paulet Capt.Norman, vapeur Salaberry et marchand Payette Pierre capt.de barge Pearce Dme Mary Vve Wm Pelletier Adolphe matelot Pelletier Edouard journalier Pelletier Louis forgeron Peloquin Bruno cultivateur, cons.de paroisse Péloquin dit Crédit Geo.cult.Péloquin Félix charretier Péloquin Dme Olive Vve F lix B.Péloquin Dme Véronique Vve Béuoni Päloquin Olivier cultivateur Péloquin Picrre, Prés.Ecoles de paroise, cultivateur Paul Pierre cultivateur Paul Pierre menuisier Paul Pierre journalier Paul Pierre évaluateur Peltier Germain, commergant de bois et agent Moulin de Pierreville ; \" Penton Dme Augustine Vve Heuri Perreault Etienne journalier Pétrin Louis charretier Philippe Dme Louisa Vve W.F\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 et eee Phialcofskv Frs menuisier * Picard Dme Marie Vve Eugchaussures Piché Hubert Royal Victoria Piché Jos.épicier Pichette Ls corroyeur Pigeou Chs forgeron Pilot of, Sorel, G.I.Barthe, éditeur, J.A.Chenevert imprimeur Plaute André journalier , Plante Élzéar cultivateur Plante Frs charretier et com.de chgyaux , (À suivre) prop.Hotel \u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014 engius, charrues, poèles,etc.| Sorel Illustré 84 Pages, 216 Illustrations de nos Eglises, demeures, magasivs, usines, etc.Portraits de MM.les Curés.- La plus belle vue du port jamais publiée auparavant.Pages historiques, etc.Un autre livre comme celui-là, ne sera pas publié avant une vingtaine d\u2019anuées.- Hl cofite plus de $1,000.00.50 Cents l\u2019exemplaire, EN VENTE CHEZ G Hardy, A.Morency, Restaurant LaRochelle.Pour $1.25, un an d\u2019abonnement à L\u2019EVEIL et un Sorel Illustré, pour anciens ou nouveaux abonnés.On peut s'abonner au bureau de L\u2019EVEIL ou à l'un de ces magasins et recevoir la prime en payant $1.25., Iln\u2019en reste plus que quelques centaines, procUrez-vous en au plus tot.Tel.Bell No.198 Boîte Postale 254 F.D.CORON Ferblantier, Plombier, Couvreur 35, Rue Georges - - Sorel Poseur d'A ppareils de Chauffage à Eau Chaude, à Vapeur, à Air Chaud.Poêles de Cuisine, Fournaises de Passage, Appareils à Gaz, Cloches Electriques.Fi tous autres\u2018ouvrages de ce genre SPECIAL : , Pierre pour filtres à eau + .CORSET SPIRELLA Le \u201cCORSET SPIRELLA est baleiné avec la baleine indestructible SPIRELLA.IN SNA Cette baleine est la plus pliable et garantie de ne pas se briser ou rouiller.Plus de 3,000,000 de dames portant des SPIRELLA sont satisfaites et témoignent de l'aise, du comfort et de la perfection du style (produit par le CORSET SPIRELLA.) Plusieurs dessins exclusifs desqueles vous pouvez choisir le modèle convenable.Comme corsetière du SPIRELLA, résidente dans ce territoire, mon expérience est à votre service sans obligations.: Aux appointements par lettre, carte postale ou téléphone, une attention immédiate sera donné.MELLE R.E.DUHAMEL 101 RUE ROYALE - - SOREL em Harnais, cquvertes & chevaux, rcbes de voitures d'hiver et d'été.Valises, sacs de voyage et articles en cuir.Spécialité ; Réparations de Harnais, Bien outillé et ayant beaucoup d'expérience, je suis prêt À satisfaire ie public le plus exigeant.Il est aussi agent pour la vente des voitures de la fameuse carosserie HENEY, de Montréal.! \u2018 Il aura toujours À vendre des voitures de toutes sortez.© 33 Rue Augusta, voisin Théâtre Gaieté, Sorel VICTOR À.BOURGEOIS NOTAIRE Bareau coin Roi & Charlotte SOREL Ls.Nap.St-Martin NOTAIRER COURTIER D'ASSURANCE 70 RUE AUGUSTA\u2014SOREL Tel : 113 \u2019 Dr E, À.Laferrière URGLEN \u2018Praite toutes les maladies en général Spécialité : Maladies des yeux, des oreilleset de la gorge.1% Rue Charlotte, Sorel, P.Q.JOS.PARENT Le soussigne aunonce au public qu'il fait tous les ans une grande quantité de vius Canadiens, et qu'il à pris une liceuce de manufacturier pour le vendre par deux gallons, pour être expédié dans les endroits où il n\u2019y & pas de règlement de prohibition.Jos.PARENT.Rue de la Reine.-Sorel 29 juillet 1916-4i.Assurances contre le Feu V.A.BOURGEOIS NOTAIRE PUBLIC COURTIER L'ASSURANCE Coin Roi et Charlotte-Sorel Téléphone 17.B.P.183 Marchand de bois en gros et détail Entreprises garanties.86 Royale, Sorel.BANQUE D\u2019HOCHELA GA Capital payé et fonds de réserve $7,700,000.00 Les pamus sont spécialement invitées à venir visiter notre nouveau Département d'Epargne, spécialement aménagé pour elles.Nous vendons à ce Département, des MANDATS payables daus tout les gays du monde, a memes prix que les Cies d\u2019Express ct le Bureau de Poste.L'intérêt sur toute somme au Département d'Epargne est payé au plus haut taux des Bânques.Succursale de Sorel M.J.À.Giroux gérant.ETABLIS EN 1891 LECLAIRE & FILS Contipcteurs-Arrimeurs.CHARBON En gros dans la Province de Québec.TOUTES SORTES DE CHARBON PREMIERE QUALITE Donnez votre commande et vous aurez satisfaction.Tei : No, 111 Henri Beaucage QUALITÉ PESANTEUR SERVICE Manufacturier « Futrepreseur 1106 Rue Roi Teléphone No.30 SOREL, P.Q.Tel : 139 B.P.yé -J.B.Gagné fils Marchand de bois, charbon, toin et\u2018Traint: GROS ET DÉTAIL Coin des rues Ramsay et Adélaide, Sorel, P.Q.MON Nouveau Magasin de Meubles est ouvert.Tout est du dernier goût.L.P.CARDIN RUE REINE PLACE DU MARCHÉ SOREL Dr Omer Rajotte D.D.S.Chirurgien-Dentiste Rue Georges SOREL Audessus du magasin de J.RAOUL COLLETTE Tel.263 C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Téléphone Bell No.96 Bonnes tables Salles d\u2019échantillons et Cigares de Choix.HOTEL \u201cNEW BALMORAL\u201d BEN.A.LAPIERRE, Prop.Tout l'intérieur renouvelé eu veuf Prix Modérés, Chambres à Coucher de 1ère classe.SOREL, Quk.Sheppard & Fils Boils DE TOUTES SORTES MOULIN-A\u2014SCIE \"SOREL QUE.:\u2018L'Evgil\" est publié à Sorel le jeudi de chaque semaine par la Cie Générale d'Imprimerie de Sorel, au No 106B.rue Roi.MAISONS A VENDRE.-Plusieurs maisons neuves, genre cottage, à vendre, À conditions faciles.S'a- Téléphone No, 311 | dresser à .J.N.ARSENRAULT TOUT EN NEUF Club St-Charles 128 RUE AUGUSTA, SOREL PETITES QUILLES.GROSSES QUILLES, TABLES DE POOL.CIGARES, TABACS, LIQUEURS DOUCES.CHARLES THIBAULT, Prop.J.P.PAUL EPICIER En Gros et en Détail COIN AUGUSTA ET ROI SOREL TEL 114.B.P.115 fs d'obtenir permet un fini égal à celui obtenu par les meilleures buanderies.I vous épargne du temps et de l'ouvrage.Faites venir une brochure gratuite Apgrenes combien plus aisément vous tions précieuses qui vous sauvemt du travail et sera envoyée gratuitement à Ocean Mills, Montréal 121 rue Augusta, Sorel. & \u201c pe sms rs Samedi, 15 Juillet 1916 Sur le Pare Royal Le succès des premières courses le i juillet, assure le public que le 15 juilet, AM.Duhamel! et Plasse, donneront une attraction de première classe.Au public de les encourager.mt 5 rs Base-Ball Dimanche, le 16 Juillet 1916 Athlétique de Billy Innis n Sorel.Billy à tonjours été le plus re doutable adversaire du Sorel.II vient 4 Sorel avec sun équipe au grand complet et le public peut être assuré de voir une joute jnté- ressante quisera jouée eu entier.Le géraut Laliberté a pris les précautions nécessaires pour que la joute soit jouée en entier et ses hommes qui font de l'entrainement tous les |d soirs, veulent une victoire éclatante qui fera oublier les succès passés de Billy Innis.Sorel 21.Trois-Rivières 1.A Trois-Rivières mêmé, devant une assistance considérable, le club Sorei a adrninistré une défaite humiliante à l\u2019équipe locale qui avait vaincu les meilleurs clubs de son district.La supériorité du Sore! était tellement manifeste que du consentement mutuel des deux gérants, lu joute fut arrêtée à la 7ème reprise.Devant l'attaque furieuse des balles du lanceur Thivierge et la rapidité de nos hommes sur les buts, tout le club trifluvien fut en ascension en ballon non dirigeable et ils accumulèrent erreurs sur erreurs.Lesarbitres donnèrent satisfaction et le club Sorelois fut très bien reçu, Les balles de Dumont furent une Enigme pour les cogneurs de Trois- Rivières.Avec l'équipe actuelle, Sorel peut conquérir le championnat provincial, si le public Sorelois donne l'enconragement nécessaire.Ci-suit scure détaillé.SOREL =: TROIS-RIVIÈRES 1 SOREL ABRHPOAK Richard c f 6 4 2 0 0 © Bardier 3 b 6 2 01 5 0 Levesque2b 6 3 2 2 1 1 Delisle s s 6 2 4 1 1 0 Paul Huslf 5 3 4 1 0 o Paul 1 b 4 t 2 5 0 0 Wilkie rf 31 0 0 0 0 Mclonis ¢ 310700 Dumont petrf 3 4 ! 0 0 o Beaudreaultp 1 0 0 1 0 © 43 21 15 18 7 1 TROIS-RIVIÈRES Rouseau3b 2 o o 2 2 3 Rivard s s 3 00 1 1 3 Lacroix J,cf 3 0 o 2 o 2 Thiviergepettf3 o 1 o 1 2 Gauthier c 3 01 7 1 1 Pellerin | 3 11 3 2 0 Larividrerfetp3 o 1 o o o Teasdale 1 b 2 01 2 0 0 Lacroix H.2b 2 0 0 2 © 5 241 5 XX19 7 16 xx Bardier out for interference with a fair hall.McInnis out on a deud ball, L\u2019arbitre dans ce cas devrait avoir crédit pour un hors jeu.Sommaire : Courses méritées, Trois-Rivières 0, Sorel 9.Coups bons pour 3 buts.Hector Paul Hus.Coups bous ponr 2 buts, Delisle, Hector Paul.Buts volés, Richard, Bardier, Delisle 3, Paul Hus, Paul.Buts sur balles de Dumont 1, Thivierge 3.Frappés par le lanceur, Wilkie, Dumont, McInnis.Struck out par Dumont 6, par Beaudreault 1, par Thivierge s.Laissés sur Jes buts, \u2018Trois-Rivières s, Sorel 7.Pasved balls Gauthier 2.Wild Pltches Dumont 1, Premier tut sur erreurs, Sorel 9, Trois-Rivières t.Arbitres Lamy et Hogue.RHE Sorel 236702121151 T-Rivièreso 1 © 0 0 0 x-1 $ 16 Batteries.Sorel : Dumont, Beaudreault et Melunis.Trois-Rivières : Thivierge, Larivitre et Gauthier, Le club Sorel Boys accompagna le Sorel aux Trois-Rivières a joute avec l'Athlétique de Trois.Rivières fut arrêtée à la 4ème reprise laissant la partie sans résultat pour permettre à l'attraction prin- Pa de commencer à 3 heures ST-OURS Le vapeur Terrebonne partira à 1 heure p.m.dimanche prochain, pour ume excursion à St-Ours.Lee billet, 35\u20ac aller et retour.lJugements, Salaires, Loyer, Collec.Dans un asticle qui a paru ici la semaine dernière, P.E.M.parlait de livres, et tapait un peu dur sur la population Soreloise.A coup sur.ce mousleur qui ne doit pas habiter notre ville depuis bien longtemps, aurait pu répondre au jeune commis libraire : \u201cMais si, je connais les gens de Sorel et je vous counais vous autres aussi ; vous n'avez pas ces livres parce que vous ne les connaissez pas et vaut autant vous parler du président de la république d'Andorre que de vous parler d\u2019un auteur connu.\u201d Il aurait pu dire aussi au jeune commis qu\u2019il y a des Sorelois qui ne font pas un voyage à Montréal sans revenir avec quelques nouveaux volumes, mais par exemple on ne leur répond pas à Montréal, quand on demande un auteur, que c\u2019est trop fort pour nous, qu\u2019il n\u2019y a que les gens une constitution spéciale pour digérer du Rostand et même \u2018expression employée par un libraire de Sorel \u201cje ne pense pas que vous puissiez trouver cela à Montréal.\u201d Sorel n\u2019est certainement pas le centre des savants canadiens, \u201cs'il y en a\u201d, mais nous avons un certain groupe d'hommes qui aiment à lire et sont pour vus de bibliothèques très bien fournies malgré qu\u2019ils soient obligés de charroyer ces volumes sous leur bras dans leurs voyages à Ja métropole, ou même de les importer directement de Paris, Londres ou New York.La masse de la population lit des Nick Carter et des Buffalo Bill, mais, quel livre avez-vous acheté, M.Pvous auriez procurer la Barbe Bleue, Peau d\u2019Ane, peut-être encore le procès d\u2019Harry Thaw ou de chose qui aurait du bon sens, pas plus que sur la main! N'allez pas demander \u201cLa robe de laine\u201d on est capable de vous répondre qu'on ne tient pas de marchandises sè ches.La population de Sorel quoi que presque totalement ou vridre, lit beaucoup, mais ne lit rien de bon, parcegu\u2019elle est incapable de se procurer de bons livres, et cela, parce queçeux qui s\u2019occupent de ce commerce n'y connaissent rien.Nous connaissons un jeune homme qui importe de Paris pour de jolies sommes tous les aus; cela lui coute plus cher,et il aimerait certainement mieux passer chez le libraire et emporter son livre que d'attendre un mois.Il n'est pas le seul qui fait ses achats de livres ainsi, combien d'au: tres qui n'ont pas cette.initia\u2019 tive, qui cependant se monte raient petit à petit une biblio\u2019 thèque.En attendant, M.P.BE.M,, vous devrez faire venir de Montréal le \u201cChez Nous\u201d que vous cherchez, à moins que vous profitiez de l'offre que je vous fais de vous passer celui que j'ai et il ne vient pas de la librairie où on connait si bien les gens de Sorcl, mous ne serions pas surpris que ce fut la même où on à déjà répondu à un client qui demandait un livre.\u2018qu'il n'avait pas assez de géuie pour çomprendre cela.\u201d Lux\u2014\u2014 tee Tell.Nat.196 Casier postal 17 BUREAU DK COLLECTION ISIDORE ASSELIN RIMOUSKI, Qué.Collections de comptes, Billets, tion de dettes de faillites, Achats de Comptes, Règlemeuts de compromis entre - Débiteurs et Créanclers.Bureau : Ave, de l'Evêché.L EVEIL 13 MON TYPE Il demeure à Sorel ; son sosie existe un peu partout.Je l'ai rencontré l\u2019autre jour daus un club, pour une fois, il ne s\u2019est pus offert à me payer la traite : à Sorel, de nos jours, on ne se paye pas la traite comme on le veut, Il était tout de même en verve, mon type, et comme d'habitude, absolument rempli de lui-même.riant avec éclat, parlant très fort.crachant très fin et très loin.entre ses dents.Mon type n\u2019est pas très ins truit, il signe son nom, paraît lire assez couramment nn jcur- nal ; je I'ai vu un jour cepeu- dant, tenant dans l\u2019église son livre de messe à l'enyers.Il se croit très fort politicien, éeo- nomiste distingué, d'une influence plus qu'ordinaire.A psine sait-il quelques bribes d'histoire, mais sa prétention et sa prestance sont telles, qu'à certain moment, dans une conversation ou une discussion quelconque, il vous flanque comme ça, crânement dans le tuyau de l'oreille, une date.38.42.par exemple, ou encore un nom de pays, de haut personnage : France.Sans-culottes, vous comprenez qu'\u2019alors, avec la modestie que vous me connaissez, je baisse les yeux.pour ue rien voir.Toutes les grandes phrases que me déclame mon type, me E.M.lors de votre visite à la|rentrent dans le cerveau, à librairie?A part ces inepties, {peu près de la même manière ut'être pu vous|que la sciure de boit dans le ventré d'une poupée.De la philosophie, mon type ne sait Nan Patterson mais quelque |absolument rien, vous lui 1b- riez tout aussi bien accepter Renan pour un Père de l'Eglise, que Darwin pour St-An- gustiu lui-même, En compaguie, ou pour mieux dire en réunion, quand les circonstances s\u2019y prêtent, mon type prend sou coup, mais à la différence des autres il lui faut toujours du *** avec une olive, S'il prend unci- gare, c'est toujours un cigare de dix centins,qu\u2019il tient entre ses dents les lèvres légèrement écartées, cigare qu'il fume à demi, car en compagnie mon type en jette toujours les bouts très longs.Quand il mange un fruit, il trouve toujours matière à protester, son fruit n'est pas assez sain, assez mûr, assez sucré ; aussi ne le mange-t-il toujours qu\u2019à moitié\u2026 en compagnie toujours, J'ai l\u2019ai vu pourtant une fois, mon type, il revenait de Montréal, assis à la cachette, dans un coin du bateau, à l'abri, pensait-il des regards inquisiteurs de tout le monde ; il de- vorait une pomme verte à si belles dents qu\u2019il n\u2019en laissa.ni les pepina\u2026 ni la queue.Il gagne, mon type, deux à trois piastres par jour, Il n\u2019a jamais été plus riche qu'il ne l\u2019est aujourd'hui, et ne le sera jamais plus probablement.Il a aussi l\u2019échine très souple.sait fairela courbette devant les \u201cgros canons\u201d, mais, par contre, sait être très sévère et três arrogant devant les petits et les faibles.Quand il s\u2019agit de défendre un principe, d\u2019épouser une cause qui demande un sacrifice, un généreux dévouement ; une cause qui l\u2019oblige d\u2019affronter la masse avec courage, mon type trouve tou- JUILLET 1916 | jours une raison pour s\u2019excuser, .Il fait sou Cicéron dans les coulisses, mais il n'apparait jamais sur la scène ; il ne veut pas se compromettre.Sa devise est celle-ci ; \u201cQu'ils s\u2019arrangent.\u201d Tout dernièrement, mon type était pour la Probibition, mais aux adversaires il disait, eu cabinet particulier: \u201cTout homme a le droit de faire ce qu'il veut.\u201d Demain, peut-être ira-t-il dire à M.le Curé : \u201cLa prohibition, ça c\u2019est une fameuse de bonne mesure.\u201d Mon type donc,quelques minutes après notre arrivée au club, me dit : \u201cPourquoi donc, mou cher, t'es-tu mêlé des dernières élections ?En prenant ainsi port 3 la discussion de toutes ces questions publiques tu fais un tort considérable a LAMPES MAZDA Une lame chandelles brule par hire.Nombre d'heures qu'elle dure, en Bw rulant us total ou Cout du courant à Cout Cout d'une lampe Mazda \u2019 de 33 chandelles MAEDA Mazds de 33 33000 watts 3 kilowatts 8 centing Coût total Coût d'une lampe Car bon de 33 c! lles .30 +a Te L'illustration ci-haut démontre qu'eu se servant de lampes Mazda d\u2019une capacité égale, l'on obtient non seulement une lumière plus blanche et plus brillante qu'en\u2019 se servant de lampes carbon, mais que l'on sauve réellement $4.97 sur chaque lampe de 32 chandelles, suffisant pour acheter quatorze autres lampes Mazda de la même capacité.ELECTRO LIMITÉE TELEPHONE 101 tes affaires ; tu ne sais pas le nombre des ennemis que ta te erées et étant libéral comme tu t'affiches, tu tôurnes tous les conservateurs, que tu as combattus, contre toi.\u201d Et voilà ! ! Chers lecteurs,sont-ils assez nombreux, dites-le moi, ces pétards émêchés ?Croyezyous que c'est avec de tels pygmées; de ces montagues qui enfantert des souris, que vous pouvez rêver de voir l'ordre matériel et moral se déve- dans une ville, comme dans une province ?Ah! si-les masques pouvaient une bonne fois tomber! Si un jour, les vrais hommes ayant une éducation et une instruction solides, un cerveau bien équilibré, bliques, peu importe le domaine d'où elles émanent, passionneraient les esprits.Combien aussi l'éducation populai- problèmes résolus plus souvent à l\u2019avahtage du bien général ! » C'est un devoii d\u2019ailleurs que nous impose encore l\u2019Evangile :\u2014\u201cIl ne faut pas laisser l'ivraie étoufer le bon grain.\u201d\u2014Il faut que celui qui a reçu dix talents, les fasse fructifier et en rende compte jusqu'à la dernière obole.\u201d JE MARCHK, PAS D'EAU Plusienrs marchands de la rue Roi se sont plaints du maague d'ean au deuxième étage depuis plusieurs jours, notamment hier.Au bureau de poste, il n\u2019y avait pas d'eau aux étages supérieurs.Au Mont St-Bernard, il n\u2019y avait pas d'eau au dortoir inférieur.On dit que c'est dû à l'arrosage des trottoirs par les particuliers et que l'on n'augmente pas la pression de l\u2019aqueduc en coñséquencé, Avant que des maladies ou de graves iaconvenients ne soient causés par ce manque d'eau, l\u2019on devrait prendre des mesures pour augmenter la pression suivant la dépense.Nous sommes certains, d\u2019après ce que disent les marchands et particuliers qui ont souffert de ce coté, qu'il faudra que l\u2019on y remédie au plus tôt.Cesant ceux qui payent le plus et le mieux, qui ont le plus mauvais service.SOREL sus \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 DEVOIR FREYCINET & CIE EST 107Rue Royale Sorel TRISTE SEULS MAIS POUR NOUS QUI MARBIERS-SCULPTEURS IMPERIEUX oui SE STES :DEMARQUER OU | |vous eve leensier dater ie REPOSENT services d'artistes sculpteurs et NOS BIEN-AIMÉS rer qui Out l'expérience de cet art des deux - PARENTS QUISONT | [Se © MORTS TEL.310 \u2014\u2014 potion, ces = pi QUEbec Montreal & Southern Ry Co TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, BXCEPTÉ LEE DIMANCRE, - ; Départ de Sorel, av \u2014 un ceeur vraiment sincére, desta wou os m.A.M.Tour Portiervitle, et les{ptations latermedioires, principes durables, pouvaient|a 6h 10 m.A.M.Pour St-Hyacinthe et Iberville Jouction, el stations intermediai secouer la torpeur qui les en-jà 3b4sm.P.M.JS orpespondance avec lestrsing du G \u2018 vahit et les paralvse ! S'ilsià 7 b 45 m.A.M.Pour Montreal, directement via G.T, R., et St-Lambert et les sta pouvaient nc bonne fois mé 4 4h jm P.M, OBrien pour pod ee ose ec js tro de av , mé- .P.Mprisant les menaces des fats et|* 7 h 45 i Four Nicolet et les stations iatermediatres des impuissants, bons tout au aus AM Venant de Nicolet et lee stations Intermediairesplus à ne suivre les autres doo b 30m.A x gant \u20ac Thervitie Jonction, B-Hydbiatie et ls ations interme: A : 7 h 25 m.P.M.Li qu\u2019à distance, comme partout, |, 7 og m.P.M.Volant de Nicolet et les stations intermediaires.les choses changeraient ! Tou- à ohsim AM tes les grandes questions Pu-la 3h 3 a P.M.Venant de Montreal, 6t-Lambert et les stations iutermediaires Départ de Sorel À 10 h 17 m.À.M.À 7hom.P.M.Arrivant i à 10 b 02 m.A.Mre y gagnerait et par là que de 1 = ee oy Tel Rell No.33 , Horaire Corrigé lo 25 Juin 1916, es.TRAINS EXPRESS DU DIMANCHE.Pour Nicolet et les stations intermediaires, Pour Montreal et les stations iatermediaires À Sorel, - Vemant de Montreal et-les statlonsintermediaires, Venant de Nicolet et les stations iutermedinires, N.J.FERGUSON, agent général des passagers, A.L.CURRIE.Surintendant A Sorel J.A.BREUX, agent à Sorel.J.O.WEILBRENNER AGENT D'AFFAIRES Collections.- Ackals de Comptes et Billets.5 Propriétés à Vendre.Conditions libérales.VOYAGEURS QUI DESIREZ LE CONFORT ET LA FRANCHE HOSPITALITÉ RETENEZ VOS CHAMBRES AU MANOIR DE BERTHIER Vous y trouverez de vastes salles d'échantillons pour voyageurs de commerce, de belles chambres, une table de 1ère classe.Service excellent, ameublement tout neuf, tranquilité.VINS, LIQUEURS ET CIGARES pour les connaisseur les plus exigents.P.BEAUDOIN BERTHIERVILLE + TELEPHONE PROP.No.6 "]