L'Éveil, 17 août 1916, jeudi 17 août 1916

[" ; te ET > ¥ Ea Canads.$1.00 Btats-Unis.$1.50 Publié por LA OF GENERALE D'IMPRIMERIE DE SOREL NOTES LOCALES Melle Eugénie Paul de Ste-Anne est en vacances à Montréal., 000 000 Melle Gabrielle Pouliot ert partie pour une promenade de quelques jours à Québec, Shawinigan, Grand'mère et Joliette et sera de retour au commencement de sep tembré.000 M.Arthur Pélogunin, restaurateur de la rue Roi épousera luudi matiu Melle Morie Louise Ducharme de St-Joseph de Sorel.Nos meilleurs souhaits.000 Couture, confection de costumes pour dames et demoiselles.S'ad- dresser au No.44 rue Reine.000 Les Zouaves et leur fanfare iront salver la Philermonique de St-Hye- cinthe mardi soir à leur arrivée à Sorel.On nous dit que ces derniers donneront un concert au Carré Royal.000 Madame Vve Francois Dessaint dit St-Pierre, rentière de Québec était en promenade ces jours derniers à Sorel chez sa fille, Madame Oscar Pouliot.000 Melle Joe Lafièche est revenue de wes vacances de trois semaines au Parc Algonquin très enchantée de l'endroit.000 Madame O.Lagacé (née Mariette Rousseau), épouse de M.Lagacé représentant de la maison J.P.O'Shea de Montréal, ainsi que sos Madame Oscar Pouliot, 163 rue Roi.Ils sont partis pour la Rivière du Loup, en bas, où ils seront les hôtes de M.et de Mde W.A.Potvin avocat.: 000 M.J.B.Carignan du Département de ia Marine à Sorel est à installer un magasin général à St- Pierre les Becquets.Nous soubai- tous tout le succès à M.Carignan dans son entreprise.000 Melle Fortunate Mathieu est allée en voyage ; elle visitera Trois Rivières.Champlain et Québec ; elle sera probablement de retour .dans 15 jours.000 À l'occasion de son anniversaire de naissance, le 15 août, Melle Maria Houle de la rue Ramzsy a reçu les félicitations et témoignages d'estime de plusieurs de ses amis.000 Melles Dolords et Juliette Vilandré sont en promenade à Ottawa pour ue, quinzaine.000 Madame Pichette et sa fille Madame Eva Pagé de Montréal sont en promenade à Sorel pour une quinzaine chez leurs parents.000 Melle Eugénie Duhamel de la Maison C.O.Paradis, Ltée, est en | À vacances à Red Wood, Etat de New York et sa sœur Melle Hrnestine Duhamel est à Montréal pour une quinzaine.80 .Melle Antoivette Casavant passe ses vacances à Montréal.000 Mde Rosario Bernier de Bieaville, M.et Mde John Forbes de St- Jean de Terreneuve étaient de passage à Sorel, la semaine dernière chez M.Almanzor Bernier de la rue Charlotte.000 Melle Béatrice et Berthe Alice Beuulieu de Montreal sont en promenade à Sorel chez M.J.D.Grenier 000 M.le Dr E.A.Laferrière est parti samedi le 12 pour Lechine où il a donné ves soins à une religieuse du couvent de Ste-Anne.\u201ciforce secrète du lien de Paffi- EN REVENANT DU \u201cGROS\u201d Je suis allé, l\u2019autre soir, à dix heures, à l'arrivée du bateau venant de Montréal ; le \u201cGros\u201d était en temps.O mes pauvres idées | Moi qui autrefois était porté à m'\u2019attrister sur votre cempte, comme je vous trouve heureuses depuis que j'ai vu ces misérables voyageurs qui débarquent à Sorel, le chapeau tombé en travers sur un œil, suant, soufflant comme Vattelage du bon père Lafontaine, portant paquets, sacs de voyage et mainis autres bagages ; luttant, chargeant coups de parapluies, de broches à chapeaux et de valises à main pour se faire, cahin-caha une trouée sur le quai] | O mes idées | Au moins, vous, vous avez la qualité d's.tre simples.Vous ne portez par ll même aucun bagage encombrant et, pour sortir du temple qui vous retient parfois captives dans son sanctuaire, vous avez à votre disposition toute l\u2019agilité de \u2018\u201cma plunre\u201d et chaque semaine une belle colonne et demie, désormais en première page, sur un journal Sorelois.De plus, pendant que des citoyens de Sorel ou d'autres personnes de ge en notre cité, désireuses de prendre le bateau en route pour Québec, sont retardées cette muraille presqu\u2019infranchissable de monde sur le quai et voient bord, ne leur laissant que l\u2019unique alternative d\u2019ailer s\u2019embarquer par le hangar au milieu des tomates, des choux et des carottes, quelques fois même des veaux, vous, au moins, mes idées, quand vous voulez prendre le chemin du sentiment ou de la raison qui l\u2019un et l\u2019autre vous conduisent au cœur de vos amis ; vous d\u2019avez pas à craindre les vilains sentiers, puisque les esprits et les intelligences sont toujours tout grands ouverts devant vous pour vous livrer passage! Vous avez le rare privilège de ne pas vous laisser intimider par les masses, ni par aucune barrière ; com- l\u2019es ! Ah oui ! l\u2019Autre avait bien raison de le dire un jour : \u201cIl yena qui sont nés pour un gros pain, d'autres pour un petit.\u201d Cette vérité, vieille comme le moude, ajoutait-il, chacun la comprend d\u2019autant mieux qu\u2019il y réfléchit davantage.Et pour que la réflexion aitsa pleine valeur, il faut qu\u2019une intelligence lui prête sa lumière; or, ce ui donne la lumière à l\u2019intelligence : c\u2019est l'instruction.Ce qui rend de plus l'instruction aimable, c\u2019est l\u2019éducation.Avec votre permission je vais vous en dire un dernier mot, Vous le savez tous, mes amis, ce qui porte le plus sur la terre, dans l'ordre des choses humaines, le caractère de le grandeur de Dieu c'est la paternité.Ce qui ressemble e plus à l\u2019image de la suavité de Dieu, c\u2019est la maternité.Dès les premiers jours de son existence, les yeux de l'enfant se portent instinctivement sur les auteurs de ses jours : on dirait que- déjà il ressent la nité.Plus tard toutes les fibres de ce lien ont grandi, et l\u2019en- a foule à/P© à lenr d ir Ia barrière ee baie a 8 me des fléches vous traversez|pa! éclairée |tre, un Sorel, Jeudi développées commence à reconnaître le caractère distine- tif des liens qui l\u2019unissent à son père et à sa mère.Après une faute, il recherchera plutôt le voisinage de sa mère, tandis qu\u2019après une bonne action, il fera mille détours pour rencontrer les yeux du père alors susceptible d'être animé de doux sentiments.L'enfant comprend que le père c\u2019est l'autorité et que la mère c\u2019est la suavité.La Providence n'a pas seulement établi la paternité et la matérni- té comme un beau spectacle à nos yeux et comme un charme ur nos cœurs.Non, en les créant il leur a destiné une fonction digue d'elles, et il leur impose, comme une obligation et un devoir suprêmes, une œuvre qui est comme leur complément : l\u2019œuvre de l\u2019éducation.Le et la mère qui refusent d'accomplir cette œuvre éducatrice vis-à-vis leurs enfants, font un grand tort à la société, parceque la famille formant & société, il arrive que tôt ou tard, la nature de ces enfants se venge par de tristes représailles injures qu'on lui a faites et de la négligence dont on s\u2019est rendu coupable à son endroit.Nous avonsià en partie lexplica- tion de ces masses de gens oscillant sans cesse sur le chemin de la vie, scrutant plus souvent le fond de l'abtme du mal que le sommet de la mou- tage sainte.L'enfant qui n\u2019a D'a pas été formé à la triple| habitude de croire, de respecter et d'obéir.L'influence de la Pateruité et de la Maternité doit se faire sentir assez longtemps sur le moral de l'enfant pour que l\u2019œuvre de l'éducation soit bien exercée, C'est-à-dire qu\u2019il faut que longtemps l'enfant sente planer sur lui l\u2019autorité du père et l'amour de la mère.Il arrive un temps où pour des raisons que e ne peut contrôler, les parents sont obligés de confier à d\u2019autres éducateurs le soin de leurs enfants.Il faut que dans ces nouvelles personues, l\u2019enfant retrouve les qualités de ses rents.Pères et mères de famille, vous avez un mauvais principe, ou plutôt, une bien mau vaise méthode.je l'ai vue mettre en application souvent, quand pour corriger ou faire craindre votre enfant.yous le menacez de l\u2019école.Si l\u2019enfant s'habitue à considérer l'é- celt comme une punition, si son esprit lui fait voir un mat rsécuteur, un tyran, au lieu d'un second père, d'une seconde mère daus la personne chargée de vous remplacer dans l\u2019œuvre de son éducation, quel progrês êtes-vous eu droit d'atténdre de la part de cet enfant ?Qu'elle chance de succès pensez-vous que peut avoir un éducateur à l\u2019école ?N'est-ce pas J.J.Rousseau lui-même qui, dans un de ses moments lucides, écrivait: \u201cJ'ai le bonheur de comprendre que toute éducation dont le cœur s\u2019est mêlé, n'est jamais perdue tout-à-fait ?Et n'est-ce aussi l\u2019illustre Montalembert qui, devenu homme et maudissant de loin son éducation du collège, disait : \u201cParce que nous n\u2019y savions aimer, nous y apprenions à hair.\u201d J'ajouterai ces deux aveux qui se répondent, comme l'é- 17 Joie celle dufoyer.Un jeune homme disagt A quelqu'un : \u201cJ'ai ber, savez-vous ce que je faisais ?Quoi donc ?Je pensais à ges maîtres,\u201d Enfi§ une jeune femme disant à fine de ses amies : \u201cEncore ug peu et jetombais dans l'abtm@ Mais j'ai pensé à ma mère.\u201d Péred et mères de famille je n'ai pas besoin de vous inviter Mihgtemps à penser aux grands devoirs que réclame de vous l'éducation de vos enfants.Ce genre de réflexion vous @st familier et vous y mettres toute votre Ame avant l\u2019ouvegture des classes, comme pour vous donner ces quelques Mgnes, j'y ai mis moi.méme toute ma franchise.en rey t du \u201cGros,\u201d 1 JE MARCHE, - Fou James F.O'Nell Les familles de MM.J.O.Dauphinais, Joseph Robidoux «t Louis St-Hilaire ont appris de Newark, N.J., là mort du Lieutenant de police James F.O'Neil.M.Q'Neil est mort d'empoisonnement causé par des aliments servis au pique-nique annuel des policiers.Xl était âgé de 45 ans et il laisse une épouse née Alvina Dansereau, Bièce de MM.Dauphinais et St-Milsire et cousine de M.J.Robideux.M.O'Neil était bien vu dans tous les cercles sportifs et membre sociations de sa localité.M.Jos.Masse Notre ami, M.Masse qui a été récemment promu à un poste important au bureau de la Canada Stéamship Lines, n'en est pas à ses débuts.Il ya trente-deux aus qu'il est au service de cette Compagnie et c'est d'échelon en échelon qu'il est parvenu au grade qu\u2019il occupe au- jourd'hui.; Le mois dernier, en récompense de son long service, il a été nommé À la place de M.Frs Gélinas à qui, enretour, on à confié un département de grande responsabilité avec appointements en rapport.M.Masse est maintenant en charge du fret et des passagers et M.Gélinas est paie-maître de la Cie à Sorel.COLLEGE ST.JOSEPH A BERTHIERVILLE, P.Q.Cours élémentaire, intermédiaire et commercial bilingues.Rentrée des élèves le 7 septembre.J.A.CHARBONNEAU, C.8.V, Directeur, Pélérinage de l\u2019Association des Zouves de Sorel à l\u2019Oratoire St-Joseph de Montréal, dimanche 10 septembre 1916.Au moment d'aller sous presse on nous informe du séminaire de Montréal la mort de M.le Curé Zotique Cardin de Répentiguy.000 Nous epprenous a regret, la mort héroïque au front de Georges Senécal du 22e, |] laisse 2 Sorel beaucoup de parents et d\u2019amis, Son épouse et deux fillettes survivent ainsi que sa mère Mdé Elie Senécal, ses frères Joseph, Emile et Arthur et ses sœurs Mesdanies L.Ethier et J, N.Mandeville.Nous publierons plus de détails fant dont les facultés se son ,- ducation de l'école répond à au prochain numéro.vu le mjpnde et connu ses ten- tationsd Sur le foint de tom-|- \"LE STUDIO DESJARDIN Direction & Administration 106 3.Rue Roi, Sorel, Tel.Bell, 23.Boite Postale, 49 REDIGE EN COLLABORATION Dr W.O.PICHETTE CHIRURGIEN-DENTISTE 136 rue Augusta, - - SOREL TELEPHONE No 136 fl Canital et Réserve - - $8,800,000]! : 96 SUCCURSALES EN CANADA : | Fai des Aires de Bases en gail | Bl LeTTRES DR CREDITS CIRCULAIRRS - A|CHÈQUES POUR LNS VOYAGEURS HIMANDATS DE BANQUES J.A.WRIGHT Téléphone 143 8-10 Augusta-Sorel Maison recommandable ln qualité supérieure de ses bijoute- i et la façon dépendable dont'on y fait toutes réparations dans.cette Vos achats de montres, bagues, diamants, orfèverie terie tout autre semblable article, vous seront d'autant plus satisfaisants qu\u2019ils seront guidés par des conseils d'experts.11 nous fait toujours plaisir de donner des avis à noe clients et de leur faire profiter de nos années d'expérience.Ce service est gratuit mais vous aide grandement.Vous êtes bienvenus, que vous achetiez ou non.Voyez notre belle li et d'articles de toilette.ver © ligne de souvenirs bh a ar ES Lon touringy seat d ; ne + TT.généraux où 1 poumront déposer Re re eee qushe.séjour dans notre ville, MAISON DEPARTEMENTALE C.O.PARADIS Limitée AUTOMNE ET HIVER 1916 Nous invitons le public à venir visiter nos magasins pour leurs achats d'Automne et d'Hiver 1816.Chacun de nos Départements est en mesure de répondre à votre demande Les COSTUMES et MANTEAUX sont de toute beauté et rous en avons un choix surprenant.MODES ET MODISTE Pour satisfaire notre nombreuse clientèle nous avons au magasin, Modiste en Chapeaux, Modiste en Costumes et Robes.TAILLEUR POUR HOMMES Nous avons le meilleur Tailleur de ia Ville M.Edouard Lavallée.HARDES FAITES Ce Département est au grand complet, nous portons les meilleurs agences du pays.Une visite est sollicitée CONCOURS ?Cette année encore nous donnerons gratis 12 CADEAUX.Ce concours commence avec le ler Septembre et durera la balance de l'année.LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA VHLE.C.O.Paradis J.O.FAGNAN EPICIER\u2014QUINCAILLIER.SPECIALITES : Beaux Cabarets à scts.Ustensiles de Cuisine à bas prix, RUE AUGUSTA - - SOREL TELEPHONE 54 LA PHOTOGRAPHIE DANS TOUTES SES BRANCHES.CAMERAS, KODAKS ET ACCESSOIRES.Roe Rei-Sorel.En face du Carré Royal \u20ac.Teer ae + a oy ot me 4 .Pontbriand.Plusieurs étaient _ - PE mm Ars TT RTS - tion, se dit tout bas : siècle, connaît beaucoup de LJ] ü Réunion de Campeurs M.le Notaire et Madame V.A.Bourgeois reçurent la visite de leurs voisius de la colonie des campeurs 4 la Pointe mardi soir, au nombre d'une trentaine.Bien que pris à l\u2019improviste ils firent gracieusement les honneurs de leur Chalet.Ou y fit du chant et de la musique et une petite sauterie \u201cbarn dance\u201d fut fort appréciée.Madame Hilaire Lacouture et M.Fred.C.Cadoret officièrent au piano.Des jeux de toutes sortes furent aussi exécutés.L'assistance fut un peu surprise d'apprendre que la jolie Ro bertine Pontbriaud était à l\u2019état naturel Monsieur Robert Aéjà tombés en amour avec \u201celie.\u201d Je clou de la fête fut le jeu de l\u2019assiette où tout le monde dût douner des gages et faire toutes sortes de péui- tences .trés agréables.Etaient présents : Mesdames Rovert, Lacoutare.Huot, Généreux, Falardeau.Mesdemoiselles Iréne Martineau, Isabelle Carpentier, Nuella Champagne, Lauretta Champague, Germaine Poutbriand, Angeline Lacharité, Léonne Robert, Anita Généreux, Isola Charbonneau, Yvoune Huot.Messieurs Charles ILatou.relle, Joseph Pontbriaud, Robert Pontbriand, Lucien Généreux, Jean Pontbriand, Armand Généreux, Hilaire Lacouture, J.P.Paul, Aldéric Laurendeau, Rodolphe Bernard, D'Avignon Delfosse.Si quelqu\u2019un a été oublié dans ce compte rendu, nous leur dounerons le nom du cor respondant auquel nous impo serons tune pénitence \u2026agréable, DOLA MILA.+= PAUVRE FEMME ! Ces jours-ci, une jeune femme, dont le mari s'est fait tuer accidentellement, tend la main.Son mari ve \u201c\u2018royait pas aux assurances.\u201d Le jour n'est pas loin, oll une société fraternelle que nous connaissons bien, fera voter assurance obligatoire | * pir tous les gouvernements qui se prétendent anxieux du bien-être de leurs constituants.Cependant, 11 est honteux pour des gens du nouveau monde, où fleurissent l\u2019invention et l'initiative, de se voir obligés par l'Etat de remplir un devoir aussi important de stricte nécessité.Quel homme sensé ayant du cœur, peut s'asseoir à la table de famille et regardant sa femme et ses enfants qui doivent lui supposer de l\u2019affe - Si je meurs demain, vous eu serez à la charité du public ou sur les bras de parents peut être aussi pauvres que vous !\u201d Nous me comprenons pas qu'une jeune fille qui, en ce: choses, puisse s\u2019aventurer avec un homme qui peuten faire une mendiante un de ces quatre matins.donc, dés que la frégentation est sérieuse, quel avenir est ouvert au foycr eu perspective.! Hommes assurez-vons | Femmes, ue vivez pas sous le toit d\u2019un homme qui n\u2019a pas de protection à vous offrir contre la mendicité, le malheur, la honte.F.C.C\u2014-\u2014 ¢ \u2014 Les Zouaves de Sorel à Ste-Anne Dimauche dernier, les Zouaves et leur fanfare, en uniforme, se rendirent À pied en pélérinage à Ste-Aune de Soi .,démonstration en son L'EVEIL pagnie de Sorel, pour son inlassable dévouement et des grands sacrifices qu'il s\u2019était imposés pour le bieu-être de nos Zouaves, puis, le Chevalier Alfred Francœur remit alors à M.Bouvier une ma- Enifique canne à , pommeau d'or aux armes de l\u2019Assucia-: tion.Les militaires lui présentèrent les'armes et la fau- fare joua un morceau arraugé spécialement pour Jui.M.Bouvier, réellement pris à l'improviste répondit cependant en termes très heureux.Il remercia les Zonaves de la honneur et les'assura de son atta.rel, Musique en tête, ils partirent du Casino d 7.30 a.m, et, entendireyt la messe et communièrent à Ste-Aune.: De l'Eglise, ils se rendirent sur la propriété du Colonel Ed.Paul qui fit les honneurs de sa maison avec toute son | amabilité et sa géuérosité proverbiales.Les Zouaves lui sont ou ne peut plus reconnaissants de la réception qu'il leur a faite.| Eu ce site enchonteur, aux! bords du St-Laurent, tous s\u2019en donnèrent à cœur joie en at-! tendant la giblotte que faisait ! le cuisinier expc.t: le Capi-| taine Noel Fraunceeur.La plus franche gaieté régna durant le diver qui fut très apprécié.Après diner, les Zonaves repartirent, fanfare en tête sous la direction du prcf.Nap.Lamoureux, en route pour le Chalet de M.A.C.Trempe leur ancien président.On présenta les armes à M.Trempe et sa famille et bien que la visite fut impréyue, 1a récepti fut des meilleures et des plus cordiales.M.le Curé Beaudry de Ste- Anne fut ensuite l\u2019objet d\u2019une démonstration militaire et après leur avoir adressé de bou- nes paroles, il invita les Zouaves à assister aux vêpres, ce qui fut accepté avec plaisir.Après les vêpres, on donna un magnifique concert sur le terrain du presbytère, en l\u2019honveur du dixième anniversaire de l\u2019ordination de l'Aumonier des Zonaves, M, l'abbé E.I.Bouvier.M.Nap.Poirier, lieutenant, fit l'éloge de l'aumonier, et le remercia au nom de la Com- chement et de son dévouement dans l'avenir comme par le passé.; Comme clou à cette fête, M.le curé Beaudry distribua aux assistants de très bons cigares qui furent fumés durant la partie de baseball qui eut lieu immédiatement après sur la propriété de M.Latraverse, Le score de la partie a paru daus notte édition de la semaine dernière, Après le souper au Camp l\u2019on sérénada Ja familie du Colonel Ed.Paul et chez Mle Dr Provost.fondateur des Zouaves.En revenant à Sorel, l'on sérénada encore M.le curé Beaudry, et l'on présenta les atmes au Commandant le Che-| valier Francœur puis la fan-| fare exécuta \u201cMarch of Honor.\u201d Les Zouaves offrent leurs) remerciements à leurs officiers et au public qui les a si \u2018bien accueillis et applaudis et aussi à M, J.Elie Bruneau, ami et camarade qui a beaucoup fait en cette circonstance comme autrefois, pour le succès de la journée.TAILLEUR Gradué de New York, coupeur chez C.O.Paradis.Telephone Bell 25 Sorel P.Q.Te' Nat.190 Casier postal 17 BUREAU HE COLLECTION ISIDORE ASSELIN RIMOUSKI, Qué.Callections de comptes, Billets, Jugements, Salaires, Loyer, Colleetion de dettes de faillites, Achats de Couptes, Règlements de compromis entre Débiteurs et Créanciers.Bureau : Ave.de I'liv&ché.A VENDRE Piano carré Stevenson.S'adresser à M.OSCAR DUHAMEL QUI SERA ÉMIS ÉPARGNEZ POUR \u201c ARGENT | eos ; Circulaires, Lettres ou 17 AOÛT 1916 3 LISEZ $1.00 Par année $1.25 par année avec le Sorel Hlustré ES gy \u2014_\u2014_ Imprimerie de L'EVEIL Ouvrage de toutes sortes.Nallez plus à Montréal pour vos impressions spéciales.Nous sommes outillés pour ce qu'il y a de mieux pour ouvrage sur papier, carton, toile, rubans.etc.PAMPHLETS Livrets Livrets de Regus Entêtes de comptes et de lettres.ENVELOPPES grandes et petites Enveloppes pour fromageries et beurreries.PLACARDS POUR COURSES Théâtre .Annonces Commerciales CIRCULAIRES pour Baseball Hockey Courses, A Sports de toutes sortes.Cédules de Sport \u2014 Lettres Funéraires Cartes mortuaires avec ou saus Portraits Cartes de Visite.Lettres de faire part.Traduction en Français de documents quelconques écrits en Italien L'emprunt de Gusrre Canadien ; i EN SEPTEMBRE.\" Allemand Espagnol Lorsqu'il s\u2019agit d'Imprimerie pensez à L'EVEIL LE MAGASIN REX ALL \u201c bou tonique.Les préparations RN connues les meilleures.Walter Weilbrenner TEL.2581 NISEE, GOUDRON, ETC.15 Rue Prince - - Sorel Le Printemps est la saison od vous deves prendre un | sont re- Les Poudres Cold Cream, Lotions, Pâtes à Dents et tous les Articles de Toilette sont aussi très appréciés, Vendus seulement au Magasin Rexall \\ \u2014 PROPRIETAIRE 2 0er tre EDOUARD GAUTHIER Entrepraneur-Ferblantier, Couvreur re TOUTES SORTES DE COUVERTURES EN TOLE GALVa- LA VUE C\u2019EST LA NE LA NÉGLIGEZ PAS Les exameus faits à notre bureau sont scientifiques.Montres, Chaînes, Lagues à Diamants, A.MATHIEU bits pour L'ETE BON MARCHE Rue Georges - - Sorel TELEPHONE 38 Rue du Roi toutes les sortes de verr \u2026 cu :auulures de lunettes et de lorgnons.Joncs de Llariuge, Argenteries, Verre taillé Réparations d'Orfèvrerie de toutes sortes, Bijouteries, etc Opticien Spécialiste, re SES SES Venez nous commander vos ha- \u201c J.RAOUL COLLETTE d BOITE POSTALE 155 A.LANGLOIS | CHAUSSURES DE TOUTES SORTES Pour tout le monde et de tous prix.Le magasin de la satisfaction.es VIE Aer Nous ten ns ! J J 8, J x Sorel.Dr A.R.LAROCHELLE Sec.-Trésorier LA COMPAGNIE DES GRILLES BREVETEES FONDEUR Dr.F.X P.GUYETTR Président \u2014 \u2014 Bureau et Fonderie Résidence du Gérant Tiroir Postal Téléphone No 120 Téléphone No 109 No.169 F.HURTUBISK Dir.-Gérant LIMITÉE Qu'une jeune fille sache En achetant une obligation de l'Emprunt de Guerre, \\ ous aiderez au triomphe des Ailiés, vous aurez pour vous-même un placement de tout repos et un taux d\u2019int: rôt très rémunérateur, MINISTÈRE DES FINANCES OTTAWA.L\u2019EVEIL SOREL | CUIVRE, BRONZE, FONTE GRISE ET AUTRES MÉTAUX SPECIALITE DEMI-ACIER-GRILLES PATENTES, Modèle et nouveau Modèle LA PLUS HAUTE QUALITÉ.PROMPTES LIVRAISONS.CAPACITÉ : 10 TONNES PAR JOUR.Bureau et Fonderie 189 Rue Roi - - Sorel, P.Q. T2 4 22ème Bataillon C.F.SX BRIGADR, INFANTERIE CANA- DIXNNR, 2x Division F.RB, C.Au Front \u2014 Belgique, le 27 juin 1916.Bien Chère Mère, C\u2019est dans un de mes moments de loisirs que je m'empresse de vous écrire quelques lignes pour vous dire que le bou Dieu m'a encore préservé des obus et des balles, aus si de toutes maladies jusqu'à présent, et c'est à espérer que cela continuera jusqu'à la fin de ces hostilités qui sont si terribles, qui font souffrir taut de monde.Maintenant j'ai une grande nou: velle à vous apprendre, c'est que je suis au rang du grade de Caporal, cela dépend de ma bonne conduite, aussi de ma bonne sttention que j'ai portée à mes instructeurs le temps de mon entrainement, ce qui fait que j'ai très bien appris le travail ainsi que les devoirs d'un soldat, ayjourd'hui en arrive la récompense que je suis nommé Caporal, étant chargé d'une section de soldats, ce qui est un peu plus d'occupations ; mais dans la vie militaire il ne faut pas s'occuper, il faut toujours essayer à en faire de plus en plus et d'être toujours content du travail que l'on fait.Maintenant, vous devez sans doute avoir lu les journaux et avoit appris la mort d'un de nos meilleurs officiers le Capitaine Beaubien ; lorsqu'il s'est fait tuer, j'étais à peu près À 25 pieds de lui.Je vous assure qu'il a été beaucouf regretté ; en plus de ses bonnes qualités, c'était un des fondateurs du 22ème Bataillon.Eh bien chère mère, je suis très bien.Les journaux vous donnent de très bonnes \u2014nouvelles, parceque nous en recevonr nous-mêmes ici, et c\u2019est là que je sais qu'ils ne comptent pas de blagues.Lorsque vous lirez pour le grand combat d'Ypres, vons vons direz que votre fils était dans cet enfer.et que Dieu l'a protégé pour 7 -a0-sortir- sain et saut.« J'aime à recevoir de vos nouvet- les, eh bien, je pense que je vais vous dire bonjour en vous embres- sant, tous, et espérant vous revoir bientôt.De votre fils qui vous aime toujours.ROSAIRE CAVER, .Caporal 22ème R.C.F., au Front, en France.Loup Marin Lundi soir, M.Alexis Ethier préposé aux signaux, a vu un foup mariu montant le fleuve devant Sorel.Il donna l'alarme et plusieurs propriétaires de yatchs partirent à sa chasse armés de fusils, mais vû l\u2019heure avancée et le mauvais temps qui s'annonçait il ne fut pas capturé.\u2014_\u2014\u2014\u2014- Nouvelles de Cantaraville Sout campés au Chalet des Vignes chez M.et Mme Guèvremont, Melles Marie Rose Francœur, Hélene Leclaire, Madeleine Leclaire, Germaine Gélineau, Françoise Guèvremont ainsi que M, Paul FE.Monarque.j À la Villa des Lys, chalet de M.Langlois, passent la semaine, Mme Rohitaille avec ses enfants.-\u2014 Petites Notes -_ Madame Charland et Melle V.Charland de ja rue Ramzay passent la semaine à Vamaska.\u2019 200 Echos de chez C.O.Paradis.Melles Annette et Florina Salvus passent la semaine en vacance à Berthierville.M.Léon Ferron passe ses vacances à St-Benoit Co.Deux Montagnes.M.J.E.Larivière est en L'EVEIL 17 AOÛT 1916 Sorel Illustré - 84 Pages, 216 Illustrations de nos Eglises, demeures, magasins, usines, etc.Portraits de MM.les Curés.La plus belle vue du port jamais publiée auparavant.Pages historiques, etc.Un autre livre comme celui-là, ne sera pas publié avant une vingtaine d'années, - Il coûte plus de $1,000.00.50 Cents I'exemplaire, G.Hardy, A Moreacy, Restaurant LaRochelle : Aristide Guévremont , Pour $1.25, un an d\u2019abonnement a L\u2019EVEIL et un Sorel Illustré, pour anciens ou nouveaux abonnés., On peut s\u2019abonner au bureau de L\u2019EVEIL ou à l'un de ces magasins et recevoir la prime en payant $1.25., IIn\u2019en reste plus que quelques centaines, procUrez-vous en au plus tôt.\\ Tel.Bell No.1498 Boîte Postale 254 « Mules 163 VICTOR A.BOURGEOIS NOTAIRE Bureau coin Roi & Charlotte SOREL LL.Nap.St-Martin NOTAIRE COURTIER D'ASSURANCKH 70 RUE AUGUSTA\u2014SOREL Tel : 133 Dr E.À.Laferrière MEDECIN-CHIRURGIEN Trafte toutes les maladies en général des oreilles et de la gorget1 Rue Charlotte, Sorel, P.Q- JOS.PARENT Le soussigne annonce au public qu\u2019il fait tous les ans une grande quantité de vins Canadiens, et qu'il à pris une licence de manufacturier pour le vendre par deux gallons, pour être expédié dans les endroits où il n'y a pas de règlement de pro- Wibition.Jos.PARENT.Rue de la Reine.-Sorel 29 juillet 1y16-4i.Assurances contre le Feu V.A.BOURGEOIS NOTAIRE PUBLIC COURTIER L'ASSURANCE Cois Roi et Charlotte-Sorel Téléphoue 17.B.P.183 \u2018Fei : No.111 Henri Beaucage 3 Manufacturier et Entrepreneur « i F.D.CORON tert | 3 Marchand de bois en gros et détai 2 .= 5 Ferblantier, Plombier, Couvreur Entreprises garanties.Q ÊE 35, Rue Georges - - Sorel 95 Royale, Sorel a ë Poseur d'A ppareils de Chauffage à Eau Chau- Tel : 139 , B.P.ot Ë de, à Vapeur, à Air Chaud.Poles de Cuisine, || J.B.Gagné fils & Fournaises de Passage, Appareils à Gaz, Clo- ! ches Electriques.Marchand de bois, charbon, toin cir oe em Kt tous autres ouvrages de ce genre Io grains.CORSET SPIRELLA Le \u201cCORSET SPIRELLA est baleiné avec la haieine indestructible SPIRELLA.Cette baleinc est la plus pliable et garantie de ne pas se briser ou rouiller, Plus de 3,000,000 de dames poftant des SPIREI,LA sont satisfaites et témoignent de l'aise, du comfort et de la perfection du style (produit par le CORSET SPIRELLA.) Plusieurs dessins exclusifs desqueles vous pouvez choisir le modèle convenable, Cormme corsetière du SPIRELLA, résidente dans ce territoire, mon expérience est À votre service sans obligations.Aux appointements par lettre, carte postale ou téléphone, une attention immédiate sera douné.MELLE R.E.DUHAMEL 101 RUE ROYALE - - SOREL SELLIER Harnais, couvertes à chevaux, robes de voitures d'hiver et d'été.Valises, sacs de voyage et articles en cuir.Spécialité ; Réparations de Harnais, Bien outillé et ayant beaucoup d'expérience, je suis prêt à satisfaire \u2018e public le plus exigeant.Il est aussi agent pour la vente des voitures de la fameuse carosserie HENE Y, de Montréal.Il aura toujours à yendre des voitures de toutes sortes.33 Rue Augusta, voisin Théâtre Gaieté, Sorel vacances qu'il passe tranquillement en divers endroits.Téléphone No, 311 Mami\u2019 \u201c GROS ET DÉTAIL Coin des rues Ramsay et Adélaide, Sorel, P.Q.MON Nouveau Magasin de Meubles est ouvert.Tout est du dernier goût.L.P.CARDIN RUE REINE PLACE DU MARCHÉ SOREL Dr Omer Rajotte D.D.S.Chirurgien-Dentiste Rue Georges SOREL Audessus du magasin de J.RAOUL COLLETTE Tel.263 Téléphone Bell No.96 Bonnes tables Salles d'échantillons et Cigares de Choix.HOTEL \u201cNEW BALMORAL\u201d BEN.A.LAPIERRE, Prop.Tout l'intérieur renouvelé en neuf Prix Modérés.Chambres à Coucher de 1ère classe, SOREL, Qu£.Sheppard & Fils Bois DE TOUTES SORTES MOULIN-A\u2014SCIE SOREL Qué.\u2018\u201cL\u2019Eveil\u2019\u201d\u2019 est publié à Sorel le jeudi de chaque semaine par la Cie Générale d\u2019 Imprimerie de So rel, au No 1065.rue Roi.MAISONS A VENDRE.-Plusieurs maisons neuves, genre cottage, à vendre, À conditions faciles.S'adresser à J.N.ARSENFAULT 121 rue Augusta, Sorel, Spérialité : Maladies des yeux, tJ BANQUE D'HOCHELA GA Capital payé et fonds de réserve $7,700,000.00 Les DAMES sont spécialement invitées à venir visiter notre nouveau artement d\u2019 spécialement aménagé ur elles, Fpargue, Nous vendons à ce Département, des MANDATS payables daus tout les pays du monde, a memes prix que les Cies d\u2019Express et le Bureau de Poste.L'intérêt sur toute somme au Département d'Epargne est payé au plus haut taux des Banques.Succursale de Sorel M.J.À.Giroux gérant.ETABLIS EN 1691 LECLAIRE & FILS Contracteurs-Arrimeurs.Marchands de charbon de Première Qualité En gros dans la Province de Québec.Donnez-nous votre commande et vous anrez satisfaction.QUALITÉ PESANTEUR SERVICE 106 Rue Roi Teléphone No.30 SOREL, P.Q.TOUT EN NEUF Club St-Charles 128 RUE AUGUSTA, SOREL ~ PETITES QUILLES.GROSSES QUILLES, TABLES DE POOL.CIGARES, TABACS, LIQUEURS DOUCES.CHARLES THIBAULT, Prop.J.P.PAUL EPICIER AGENT PCUR LA BIERE FRONTENAC En Gros et en Détail COIN AUGUSTA ET ROI SOREL TEL 114.B.P.115 WOIS| 16 Onces 10Ceats \u2014 Donne aux blouses et & la lingerie un fini qui ut certes rivaliser avec le travail des moil- - leures buanderies à la main.L'Empois Chinols est tout spécialement préparé pour les usages domestiques.Ti oon- tient des matériaux de choix, soi aveusement composés Don den chimistes experts.\u2018 js Chinois empêche repasser ac\u2018 roller, et ajoute une odaur délioste qui donne au linge une apparetice de propreté Ceres vente partout ches tous les prinelpaux épiciers.Rappéles-vous le nom \u201cEmpols Chinois.Rape las-vous le paquet, que nous reproduisons .cl.OCEAN MILLS, Montréal.Ecrivez pour faire venir la brochure gre- tuite intitulée \u2018\u2019Buggestions pour les Laviges Faits À la Maison.\u201d Elle contient une foule @ d'idées pratiques ar \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \\ ee eee pero pr ee eee er es Les généreux donateurs furent : M.J.Raoul Collette.Boutons pour chemise et épingle à cravate.M.C.T.Desjardins, une dou- xaine de photographies.Théâtre Gaieté, une passe pour deux mois.Trempe & Frère, un razoir Curbomoguetre.D.Finlay à Fils, un superbe parapluie.M.O.Valois, une boîte de cigares.M.E.Latraverse, uue boite de cigares.M.P.E.Lizotte, joli plateau en verre ouvragé.Succession A.A.LuRochelle, une boîte de cigares.M.John Bélanger, une boîte de cigares.M.O.Caisse, un fume cigares.Un amateur, une boîte de savon de luxe.Semi Ready, une épingle à cravate.M.W.Weilbrenner, ude bouteille de parfum.Syrdicat Canadien de Sorel, une pipe.Les heureux gagnants ont été : Course autour des buts : : Delisle, 2 Bardier et Baril ex-aequo, Frapper la balle le plus loin : t Dumont, 2 G, Gouin, 3 W.Laporte.Lancer de précision au second but : 1 Delisle, 2 McInnis, 3 Girard.Lancer au loin la balle : r Levesque 2, Richard, 3 Jodoin.Exhibition sur motocyclette : M.L.DeGranpré.Les courses sur bicyclettes ont été remises à plus tard.Baseball Sorel 6.Cherrier 1.Après ses nombreuses victoires, le Cherrier de Montréal qui se proclamait avec raison,champion indépendant, est venu connaître la défaite aux maius du club Sorel qui mérite cetitre de champion indépendant de la Province.Sur Dumont se concentra tout l'intérêt de is partie.Les erreurs le mirent dans quelques impasses d\u2019où il sortit assez facilement.Il ve retira pas moins de 16 hommes au bâtonr-\u2014\u2014 Ces deux hits furent faits en temps opportun, le premier fit compter 2 points et son coup bon pour 3 buts lui permit d'entrer Quelques secondes plus tard.Nous possédons un bon lanceur.L'épreuve pour lui sera contre National de Woonsocket.Dans cette joute nous verrons réellement ce qu'il peut faire, Un accident malheureux s'est produit durant la joute.M.Laporte du club visiteur eut une jambe brisée bien involontairement par un des joueurs du club local.Les joueurs locaux, le gérant Laliberté et les représentants du syndicat exprimèrent à la victime ainsi qu\u2019au club Cherrier tout le re gret qu'ils éprouvatent qu'un tel accident fât survenu pendant la joute.Sorel vs Cherrier de Montréal 13 Août 1916 SOREL ABRHPOAE Richard c f 400000 Bardier 3 b 31 1 010 Belec s s 410110 Delisle | f 4 I 1 1 0 0 Dumont p 4 1 2 1 4 3 Gouin 1 b 3 01 6 1 0 Levesque 2b 4 0 0 1 0 o Wilkie r f 211000 Mclnnis c 3 1 017 1 © Baril rf 1 0 0 0 0 0 32 6 627 3 3 CHERRIER ABRHPOAE Jasmin 1 f \u20ac 200000 Jodoin ss 3 101 10 Marchand 2b 4 o 1 3 3 2 Laporte W c 3 01 85 2 0 Viaurf3b 401000 Laporte H3b 3 0 0 2 1 o laverdurecf 4 0 0 3 01 Laberge 1 b 3 00 8 0 o Gi: p 3011360 Belaire | £ 1 000 0o Wilkie r f 1 0 0 I 0 0 TR fe.toi 24 10 Score par inning : \u20181 3 RHE Sorel 00500001 x66 3 Cherrier 1 0 0 0 © O 0 0 0-1 43 Sommaire : 3 buts, Dumont, 2 buts Delisle, Girard.Coup sacrifié, Gouin.Struck out par Dumont 16, per Girard 2.Buts sur balles de ont 2, de Girard 1.Frap Ju le lanceur, Jodoin.Buts volés, asmin, Jodoin, Girard, Richard, Laisssés sur les buts Sorel 4, Cherrier 7.Umpires, Carpentier et Valois, Scorer, Ed.Clément.\u2014Ouf ! qu\u2019il fait chaud ! 1.Chacun de s\u2019éponger le front en maugréant contre cette température énervante, pourtant bien nécessaire à l'évaporation de l\u2019oude et à la formation de violents orages qui éclateut au sein des campa- gues qu'ils fertilisent.Cette bienfaisante émanation de l'astre du jour, que nous trouvons parfois excessive, donne la vie aux plantes et le colorix aux fleurs ; elle dore les moissons et transforme la goutte de rosée en un doux nectar que l\u2019industrieuse abeille butine joyeusement.La cigale chante son gai refrain.De sa voix stridente, elle annonce une température encore plus élevée pour le lendemain.Peu lui importe l'approche de la bise, elle coutinue de mêler son léger tremolo au grand concert de la nature.mme elle les essaims de jeunes gens qui prennent leurs ébats durant la vacance, profitent de ces beaux jours ensoleillés et daus un charmant dolce far niente, s\u2019égarent sous de frais ombrages où ils échangent de deux propos.Phébus leur communiquant sa flamme, réchauffe leur coeur.Leurs lèvres brûlantes murmurent des mots d'amour et comme la cigale, ils ne songent pas au retour de la bise ; ayant pour eux P'ardeur de la jeunesse, le présent leur suffit pour redire dans de sublimes extases,leurs tendres refrains.De même qu\u2019au papillon aux éclatantes nuancés, le soleil leur donne des ailes, et dans de doux ravissements, ils élèvent leurs cours et leurs voeux vers l'azur des cieux qui leur apparait sats nuage.Peu importe les frimas de l\u2019hiver.\u2026 ils se complaisent dans le présent qui les convie au bonheur.Ainsi coulent leurs jours comme l'onde fugitive du ruisseau dont le gentil babil et la fraîcheur les attirent.Heureux, si dans leur douce ivresse, ils ne se heurtent pas à la perfide désillusion embusquée sur des bords enchanteurs | Le vieillard, courbé vers la terre, semble se rediesser sous l'action du soleil estival, et à la vue de ces joyeuses bandes folâtrant dans la prairie émaillée de fleurs ou sur le bord d'une claire fontaine, il sent la sève de ses jeunes années remonter avec les souvenirs d'autrefois qui lui revieunent à l\u2019esprit comme un rêve de jeunesse.Alors, il se rappelle les beaux jours de sa vie et se reporte ati temps où son coeur sensible aux charmes de la nature, il se transportait sous de rianis bosquets, pour entendre les oiseaux dans de sublimes concerts, exprimer la passion de leurs brûlants désirs.Tout, dans ces lieux champêtres, inspirait doucement son coeur et le faisait songer au bonheur.Il aime encore à se rappeler les promenades à travers les sentiers fleuris, avec sa bien\u2018 aimée dont la grâce et le joyeux sourire le charmaient.À ces réminiscences du Jeune Age, son coeur bat plus fort et lui fait revivre d'heureux moments où I'Ame ravie, il s'abandonnait aux charmes de l\u2019amour.Ainsi, ne murmurons point contre l'astre bienfaisant qui fait éclore les fleurs et peint d'un riche émail les prairies et les vallons, inspira l\u2019amour à la bergère, les couplets de tendresses aux oiseaux, et comme le parfum à la rose, fait pélrevivre chez le vieillard, la fleur du souvenir,pour adoucir ses chagrins et lui faire oublier ses maux.H.Eury.L EVEIL 17 AOÛT 1916 ET BASEBALL SUR LE PARC ROYAL Samedi 19, Dimanche 20 Aout Le plus beau programme sportif qui'rencontre le goût des ' Amateurs de Sorel et ducDistrict.: BASEBALL National, Woonsocket vs Sorel Ces deux équipes joueront deux parties, une SAMEDI et une DIMANCHE, Le NATIONAL de Woonsocket, joue depuis un mois tous les jours.Ce club eat un vrai club de \u2018\u2018professionuels\u2019\u2019 et il ne compte que des victoires depuis le début de sa tournée.DUHAMEL, bien connu à Sorel, lancera pour NATIONAL, samedi et PICARD lancera dimanche.Le gérant Crépeau escottipte deux victoires à Sorel.Le gérant LALIBERTE du SOREL n'est pas prêt À baisser pu- villon.Aussi il a pris ses précautions et engageant pour la cirtonstan- ce MAJOR et CY.CURTIS.L'alignement du SOREL se composera comme suit : .Catcher McInnis, Pitcher Dumont, 1 B.Gouin, 2 B.Levesque, 3 B.Bardier, S.S.Major, L.F.Delisle, C.F.Curtis, R.F.Richard.Substituts Wilkie, Baril et Parenteau.DUMONT pratique plus que d'habitude et il tieut à vaincre le club américain composé de joueurs qui connaissent la réputation qu\u2019il s'est faite au Dewn\u2019s Academy.CES DEUX JOUTES VAUDRONT MIEUX QUE BIEN DES JOUTES PROFESSIONNELLES.\u2014 em \u2014 COURSES SAMEDI 19 AOUT CHEVAUX GREEN DE LA VILLE.Divisée en 50, 25, 15 et 10 pour cent sans payer d'entrée, moins 10 peur a cent de la bourse sera retenu aux vainqueurs.d'entrée.Les propriétaires changeront de chevaux pour les conduire |; et la course se fera 54 mille 3 dans 5.à Pour renseignements s'adresser aux propriétaires du Parc « MM.Oscar Duhamel et Damase Plasse.Rafraichissements convenables sur | à le Parc.Les attractions commenceront à 2 hrs P.M.samedi et 134 hre P.M.dimanche, Admission 25 Enfants15 Estrade10 A grands frais il se fait des efforts pour donner une haute qualité d\u2019amusements au publiz.Qu'on se rende en foule.\u2018Tout le monde sera satisfait.Chacun en aura pour son argent, La Direction ne se tient responsable d'auctn accident sur le terrain, VOYAGEZ GRATIS Encouragez les MEILLEURS marchahds, qui vous donnent les MEILLEURES marchandises aux MEILLEURS prix et qui vous donnent en plus des coupons bons pour VOYAGER GRATIS: par n'importe quel train, bateau ou tramway à Montréal.Walter Weilbrenner, médecines patentées.Leclaire & Fils, charbon.ofalant un total Cout du courant & 40 watts | chandelles brule pas hire.32000 watts ki 8 centias à Coût du courant à Cout total .Cout d'une lampe Mazds de 32 chandelles LE DEVOIR EST 107 Rue Royale Sorel 1 TRISTE SEULS MAIS POUR NOUS QUI |MARBIERS-SCULPTEURS f IMPERIEUX din DE MARQUER OU vous avez T chest Women les REPOSENT services d'artistes seulpteurs et NOS BIEN-AIMES statuaires qui out l'expérience de | PARENTS QUISONT | [Etant des deux cot vant: .MORTS TEL.310 ; Qu yr CARBON Une lampe Carbon de 3s \u2018 130 waite Nombre d'heures qu'elle dure, environs 800 yulant us total de\u201d gBoso watts on 8 centins Coût total Coût d'une lam boa de 33 Care les 20 L'illustration ci-baut démontre qu\u2019en se servant de lampes Mazda d'une capacité égale, l\u2019on obtient nou seulement une lumid- re plus blanche et plus brillante qu\u2019en se servant de lampes carbou, mais que l\u2019on sauve réellement $4.97 sur chaque lampe de 33 chandelles, suffisant pour acheter quatorze autres lampes Mazda de la même capacité.ELECTRO LIMITÉE TELEPHONE 101 SOREL FREYCINET & CIE ebec Monreal& Southern Ry Co Horaire Corrigé le 25 Juin 1916.TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE DIMANCHE, Départ de Soret, .10H 06 nt.A.M.6h ro m£A.Mto h 17 m.A, M.7hoom.P.M, Arrivant À Sorel, 10 h 02 m.A.Mà 6h 45m.P.M.Tel Bell No.33 a Pour Fortiervifie, et lesjstations iutermodiaires.smart ee Pour Niculet et les stations intermediaires, Pour Montreal et les stations latermediaires Venant de Montceal et les stations intermediaires.as \u201cVenant de Nicolet et les stations intermediaires.N.J.FRRGUSON, agent général des passagers.- A.L.CURRIE.Surintendant à Sore J.A.BREUX, agent À Sorel, J.O.WEILBRENNER AGENT D'AFFAIRES Collections.Achats de Comptes et Billets.5 Propriétés à Vendre.Conditions libérales.Marché Central, J.Paul, prop., coin Roi et Charlotte, J.A.Taillon, barliier, cigares, cireur de bottes.Restaurant LaRochelle.bonbons, cigares, tabacs, etc.C.T, Desjardins, Photographe, Er A EEE LA CROIX ROUGE NAISSANCE Mesdames A.Francoeur et Z.R.VOYAGEURS QUI DRSIREZ LE CONFORT ET LA FRANCHE HOSPITALITE ow BOURSE $20.00 Conditiols ordinaires 3 dans.5, un mille.A 3hysm P.M, PR etduRoteed; : : à 7h45 tm.A.M.Montreal, directement via G.T.RL, et St-Lumbert et les sta Les meilleurs chevaux prendront part à la course et plusieurs se tious ves en ces avec les trains du O T.R ! promettent de vaincre le gagnant de la dernière course.à 4hgom.P.M.DEH.pour Boston, New.Fork et Portland etc.; | 2 7h4sm P.M.Pour Nicoletel lenstations intermediaires, = { REO .TT Arrivant A Sorel, DIMANCHE 20 AOUT 4d 7h3sm AM, Venant de Nicolet et ley stations intermediaires.à to ï 30 m.; bol auf