L'Éveil, 7 septembre 1916, jeudi 7 septembre 1916

[" I D Bème Année No 37 Canada.$1.00 États-Unis.\u2026 $1.50 M.Arthur Sauvé M.Arthur Sauvé, députée des Deux-Montagnes, a été samedi dernier, l'objet d'une magnifique dé- monustration à St-ficholastique.Au-delà de 2,000 personnes ont acclamé ce sincère ami du peuple, Qui quoique jeune, possède déjà à son crédit une semence de réformes salutaires, qui l'a grandi vite dans l'opinion publique et placé au premier rang de nos hommes publics Aussi, jouit-il d'une grande popu- lacité.Libéraux comme conservateurs reconnaissent son mérite.M.Sauvé à prononcé un discours important, substantiel.Il y sème encore des idées pratiques et qui s'imposent.Nous l'en félicitons.M, Sauvé est un travailleur, un honnête homme.C'est un epbtre politique.Il mérite la confiance et l\u2019appui le plus actif de nos amis.L'électorat le suit avec un vif inté- rét ; il a la sympathie des foules auxquelles il sait si bien s'adresser.Succès des Courses Les Courses de dimanche dernier, ont été, au dire des connaisseurs, les plus belles vues A Sorel.Les chevaux étaient rapides, et toute l\u2019organisaiton' était de première classe.MM.Duhamel et Plasse méritent des félicitations pour ce grand succés.Il est malheureux que la journée de lundi ait été si pluvieuse ; nous aurions eu des courses à grandes semsations.Vancouver, l\u2019ambleur de M.Houde de Nicolet, qui a si lan iposreitté : ear Je record de la piste de Sorel.Nous devions voir à l\u2019œuvre des chevaux des plus rapides.MM.Duhamel et Plasse se proposent de nous offrir un autre régai avant peu.Ce sont des courses comme celles de dimanche qui attirent les amateurs.Les gens des campagnes regretteront certainement d'avoir manqué ces belles courses.A l'avenir, il est à espérer que ces amateurs viendront à Sorel.Les directeurs du Parc Royal ant fait observer l'ordre sur le terrain.Il est regrettable de voir les gens se tenir sur la piste ce qui gêne la circulation et retarde considérablement les chevaux qui n\u2019ost presque pas de place pour passer.Fea Wilbred Lebeau En cette ville, jeudi soir le 31 août 1916, est décédé Wilbrod Le- o beau À l\u2019âge de 21 ans et 8 mois.IN était employé au Département de !a Marine.Son épouse, née Delcin Plasse, fille de M.Hormisdas Plasse lui survit.Son service a eu lieu dimanche matin à l'église St-Pierre.M.l'abbé J.B.Archambault fit la levée ducorpset chants le service.La Chorale St-Pierre sous Ia direction du Docteur J.W.Robidoux rendit la messe de requiem harmonisée.Les solistes étaient MM.le Notaire L.N, St-Martin, J.Raoul Brousseau, J.Mongeon, Léon Matte, André Laliberté et Alfred Baril.Les porteurs : MM.Jos.Mongeau, Aldée Plasse, Donat Mongeau et J.C.À.Pagé.Nous offrons à la jeune veuve, ainsi qu\u2019aux familles Lebeau et Plasse nos sincères condoléances.Pélérinage Réunion an Casino en uniforme à 6 heures.Départ à 634 hrs A.M.Le Commandant.Le 17 Sept.1916 Sur le Parc Royal.GRANDE ATTRACTION Le club libéral Jacques Cartier viendra à Sorel avec 400 à 500 excursionnistes.Il sera accompagné d'un club de baseball composé d\u2019é- toires qui feront la lutte au club Sorel.À 1 heure précise, il y aura souhaits de bienvenue par MM.les députés Cardin et Péloquin ainsi que par M.le Maire de Sorel.MM.Ashby, député de Jacques Cartier, M.D.A.Lafortune et M.Gladu répondront.A 2% hrs précises se jouera artie de baseball.syndicatdu baseball ne veut en rien s'immiscer dans les affaires politiques.Ceux qui n'aiment pas a assister aux discours n\u2019auront qu'à se rendre pour l\u2019heure de la joute à 214 hrs précises.la ° Honneur au mérite Mademoiselle Marie Paul de Ste- Anne dc Sorel, vient de recevoir de M.J.Hébert, Inspecteur des Ecoles une prime de 820.00 comme récompense de son travail et du succès obtenu dant sa première année d'enseignement.1434 Melle Ernestine Gouin a gagué le magnifique cadran offert par le Restaurant LaRochelle.Elle avait le No.1434.\u2014 + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e.Province de Québec.District de Richelieu.No.11.224.Cour de Circuit.District de Montréal.Dame Corinne\u2019 Martin et al et J.A.Payne.Le 16e jour de septembre courant, & 10 heures du matin, au domicile du dit Défendeur, rue George, en la Cité de Sorel, seront vendus les biens meubles et effets du Défendeur, consistant en piano et meubles de ménage et pour argent comptant.Sorel 7 septembre 1916.J.O.WEILRRENNER, H.C.S.> A\u2014\u2014e Province of Quebec.District of Richelieu.No.11224 Circuit Court of the District of Montreal.Dame Corinne Martin et al vs J.A.Pay- e.On the 16th day of September 1916, at ten o'clock of the forenoon at the residence of the Defendant, George Street, in thé City of Sorel shall be sold, ali the moveable property and chattels of the said Defendent consisting in piano and house furniture and for cash only.Sorel, 7 septembre 1916.J.O.WRILBRENNER, B.S.C.Lecons de Piano Les classes de Melle D.Rouillard ouvriront le 15 Septembre.Cours spécial pour diplomes.Melle D.Rouillard, Pianiste.Auteur de Valse Helène et Marche Gaudet.Roi et Charlotte.\u2026-af Défense D\u2019Avancer Je soussigné ne serai responsable d'aucune dette contractée en mon nom par ma femme (née Léonie Mandeville), EUGENE MONGEAU 91 rue Prince.LES S.A.LA.\u2018| Arm.Vilandré 33-6- SONT LA Le manque d'espace nous empêche de publier un article du S.À.L.À.à propos du Festival de dimanche le 27 août.Cette semaine nous donnons le résultat des joutes et les notes : Programme.10-Marathon, parcours 1 mille 275.Temps 8 min.-ter M.Armand Vilandré.ae M.Harry Paulet.3e M.Ant, DeTosnancourt.20.-Tennis double pour Mes sieur.Remis à Dimanche prochain pour un concours pour les membres du S.À.L.À, seulement.30.-Lancer le boulet de 1634.rer M.Aimé Durocher, 327-5.2e M.Léon Paul, 26-3- 40.-Course aux ceufs, ter Mlle Rachel Courchesne.50.-Saut en longueur sans course.1er Michel Sylvestre, 9-1.2e Philippe Beaulac 8-9.10.-Course 2 I'aiguille.re Melle Alice Masse et M.Armand Vilandré.2e Melle Bernadette Masse et M.Aldéric Fagnan.70.-Manger une pomme au bont d\u2019un fil.ser M.Aimé Durocher.80.Saut en hanteur.- 1er M.Rod.Carpentier, 4-11 4.ze Phil.Beaulac, 4-11%4.go.-Saut en longueur course.1er M.Michel Sylvestre, 16-6.ze M.Phil.Beaulac, 16-3., 100.-Course de vitesse, 100 vgs, ter M.Arm.Vilaudré.ze M.Rod.Carpentier.110.-Hog, Step and Jump.= Et avec 120.-Souque à la corde.Conseil du Cercle vs Les membres.NOTES suk LE FESTIVAL.Notre ami Armand Dans le Marathon fut épatant.Après la course le grand Paulet Etait encore dispos et frais.Notre Directeur Antonio, A eu passablement chaud.Si Rodrigue n'est pas arrivé pre- (mier C'est qu'il voulait se ménager.Aimé a soutenu sa renommée Et pour lancer le boulet il a ga- (gné C'est notre gros Léon Qui est arrivé second, Celui qui nous Épate, C'est toujours Léon Matte.Dans la course aux œufs Rachal en a battu deux.Dans le saut en longueur Michel a fait fureur.Ce fut cotre secrétaire Qui arriva juste derrière.La course à l'aiguille Fut gagné par Melle Alice Masse.C\u2019est pas surprenant Elle était avec Armaud.Quand il s'ägit de manger On n'est pas capable de battre (Aimé.* Dans le saut en hauteur Carpentier fut le meilleur, Dans le saut en longueur avec [course Notre Préssdent prit la bourse.Et chose extraordinaire Le deuxième fut encore le secré- (taire.Dans la course de vitesse Armand fit preuve de souplesse.Rodrigue avait pourtant espéré Pouvoir arriver premier.Dans l\u2019élan, pas et saut.(Hop (Step and Jump.) Michel battit ses rivaux.Philippe est arrivé premier Car Sylvestre fut déqualifié.Dans la souque à la corde la pe- (santeur Renverse le Directeur.Communiqué par le Secrétaire NOTES LOCALES files Laurette Guèvremont et pe\u2019 Gauthier ont passé la se- dernière aux Camps de Mpr Paradis et de M.Alfred Gud- Elles sont revenues trés tées de leur séjour.000 ON DEMANDE bonne servante.Pas de la- , pas d'enfants.resser 92 Rue Roi.900 8.D.Measier avocat et proto- re de la Cour Supérieure à réal et Mde Megsier étaient à l dimanche dernier.{+ 000 I LOGEMENT A LOUER ROL LECLAIRE & FILS 000 J, B.Langlois marchand tajfignr de St-David d'Yamaska étg à Sorel la semaine dernière aires.Pélérinage de l\u2019Asseciaties des Zouaves de Sorel à I'Qgtoire St-Joseph de Montréf, dimanche 10 septem- 1916, 9.60 aller et retour, tram- waÿs et taxe de guerre com- de 10 à 12 ans 8 Cis.rR put de -Moniréel, gare 000 M.Alm.Pagé et Mme Eva Pagé de Montréal étaient en visite chez leurs parents dimanche et lundi dernier.Ils sont descendus au Chenal du Moine en auto et sont repartis mardi matin enchantés de leur voyage.000 On demande un commis d\u2019expérience chez J O Fagnan.000 M.E.Fréchette- de la Canada Steamship Lines a envoyé ses deux fillettes Ernestine et Blanche, au Couvent des Sœurs de Ste-Anne à Rawdon, où elles suivront les cours d'anglais et de français.YATCH À VENDRE S'adresser à L'EVEIL.000 : M.Frank R.Laflèche, fils de M.Z.R.Lafièche, était à Sorel la semaine dernière dans l\u2019intérêt de la Dunlop Tire Co.000 M.Victor Belisle ci-devant du Dépt.de la Marine est entré à l'emploi de la maison J.P.Paul.000 Mme Marie Louise Daher, épouse de M.Georges Daher.restaurateur de Berthierville était en visite mardi chez son père M.Chs Clément, 000 M.Arthur Brunelle, violoniste de la Nouvelle-Angleterre, Madame Brunelle et leur jeune fille Paulette de Lewiston, Me., sont venus passer une huitaine chez M.Nap.Latraverse.000 M.et Mme Raoul Charland et leurs enfants alnsi que M.Alp.Charland tous de Montréal étaient en visite dimanche et lundi chez M, Nap.Poirier.000 MM, Raoul Péloquin et Ovila Lavallée sont repartis pour continuer leurs cours d'études classiques au séminaire de St-Hyacinthe.000 Grâce à la vigilance de MM.Etienne Proveuçal et Narcisse Valois, gardes-chasse, le gibier est abondant cette avuée.Durant la suison défendue ils ont exercé une stricte surveillance et ils méritent da Cercle 8.A.L.A.den félicitations.+ CQ 5% Su, ta wg, ley Von, Le numéro, 2 sous \u2018we 4 Annonces Première lusertion, la ligne, .se.Insertions subuéqueutes, la\u2018ligue,.7œ.Direction & Administration 106 B.Rue Roi, Sorel.Tel, Bell, 23.Boite Postale, 49 REDIGE EN COLLABORATION 136 rue Augusta, - - INCORP LA BAN 1 Faits des Affaires de Banques LETTRES DE CREDITS CIRCULAIRES - CHÈQUES POUR LES VOYAGEURS MANDATS DK BANQUES DÉPARTEMENTS D'ÉPARGNES Cr EEE I TE T TEE TT ENT TETE Dr W.O.PICHETTE CHIRURGIEN-DENTISTE existent dans_toutes les tsuccursales.INTERETS LES PLUS ELEVES ALLOUES Saccarsales à Pierrerille, St-Ours et Sorel.J.FERD.MOREAULT GERANT SUCCURSALE.DE SOREL Ë SOREL TELEPHONE No 136 855} QUE MOLSON Cavital et Réserve - - $8,800,000 96 SUCCURSALES EN CANADA À général.et à crayons, Canifs, etc.TELEPHONE 143 POUR L\u2019ECOLE \u201c Crayons, Plumes, Cahiers, Encre, Gomme à effacer, Boites à plumes J.A.WRIGHT 8\u201410 Rue Augusta, Sorel DE \u2018TOHBEYS POUR Hit PERMIONIAY: 5 + $n\" Limitée avous tin choix surprenant MODES ET MODISTE TAILLEUR POUR HOMMES Nous avons le meilleur Tailleur de la Ville M.HARDES FAITES ces du pays.CONCOURS ?Liée \u201cMAISON DEPARTEMENTALE C.O.PARADIS AUTOMNE ET HIVER 1916 Nous invitons le public À venir visiter nos magasins pour leurs achats d'Automne et d'Hiver 1916.Chacun de nos Départements est en mesure de répondre à votre demande Les COSTUMES et MANTEAUX sont de toute beauté et rous en Pour satisfaire notre nombreuse clientèle nous avons au magasin, Modiste en Chapeaux, Modiste en Costumes et Robes.Edouard Lavallée.Ce Département est au graud complet, nous portons les meilleurs agen- Une visite est soilicitée.Cette année encore nous donnerons gratis 12 CADEAUX.Ce concours commence avec le ler Septembre et durera la balance de l'année.LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA VILLE.C.O.Paradis J.O0.FAGNAN EPICERIES\u2014QUINCAILLERIES SPECIAL CETTE SEMAINE Beurre de Cremerie No.1 35 Cts RUE AUGUSTA - - SOREL TELEPHONE 51 - \u2014 BRANCHES.\"LE STUDIO DESJARDIN LA PHOTOGRAPHIE DANS TOUTES SES CAMERAS, KODAKS ET ACCESSOIRES.Rue Roi-SoreL En face du Carré Royal \"+ ai =\u201c Nous sommes outillés pour faire des Calendriers à BON MARCHÉ Sur carton ou papier, en une ou deux couleurs de toutes graudeurs depuis 22'x 28 et moins.Avec tablettes pour les mois depuis 114 x 3 pouces jusqu\u2019à 834 x 1534 pouces ou plus si démandt ECHANTILLON : * 1917 JANVIER = 1917 MARDI 2 9 6 23 30 Demandez nos Prix L'EVEIL SOREL aR 1 NE VENEZ PAS SOREL AUX REGATES DU 9 SEPTEMBRE SANS VISITER LE RESTAURANT CANADIEN HUITRES, CIGARES, TABACS, BONBONS.EN GROS ET EN DETAIL.RUE ROI .SUCC.A.A.LAROCHELLE Prop.VOYAGEZ GRATIS Sports de toutes sortes.Cédules de Sport Lettres Funéraires AL (eo Si LL Cartes mortuaires avec ou sans Portraits Cartes de Visite, Lettres de faire part.L'EVRIL 7 SETEMBRE 1916 * VILLEGIA URENTIENNES LE 1 « Le Printemps est la saison où vous devez prendre un y bon tonique.Les préparations Rexall sont re- | a LI S EZ connues les meilleures, ; Les Poudres Cold Cream, Lotions, Pâtes à Dents et | 9 | tous les Articles de Toilette sont aussi très appréciés.H i .A [ EVE] Vendus seulement au Magasin Rexall | | L Walter Weilbrenner pe .PROPRIETAIRE $1.25 par année TEL.258 avec le EDOUARD GAUTHIER Sorel Mlustré Ferblantier, Couvreur.A A Entrepreneur Systèmes de Chauffage de toutes sortes.Imprimerie de L'EVEIL Couvertures eu ie Galvanisée, Ouvrage de toutes sortes.: N'alles plus à Montréal 15 Rue Prince - - Sorel pour vos impressions spéciales.re ES Nous sommes outillés pour ce qu\u2019il y a de mieux pour ou- s rage nut papier, anon, oils] LA VUE C\u2019EST LA VIE rubans, ete.NE LA NÉGLIGEZ PAS de îts à b ientifiques.N PAMPHLETS Contes es sorter do series ot moms se ae Nous ten ns Livrets Montres, Chaînes, Bagues à Diamants, Livrets de Reçus \u2018 Joucs de Mariage, Argenteries, Verre taillé Entêtes de ouptes et de Réparations d\u2019Orfèvrerie de toutes sortes, Bijouteries, etc i X Chute sox Iroquois, 3 Labelle.(2) Sur le Lac St-Joseph.montagnes .ENVELOPPES A.MATHIEU 3 Ra routs pour ie pique-nique.des Laurentides.+ ; Opticien Spécialiste., AU mordouest de Montréal w'étend [d'un autre continent.Les nome des {Extras de verdure et couronnée de grandes et petites P Pp LA as rane Poon salt om ea arire a vie tems des péctorceques vallées\u201d Le de = Enveloppes pour fromageries rer \u2014\u2014\u2014\u2014 ye ÉERITE SRE TETE rin ev u i uren- ont, Ste-4e onta, ny ar - tin part 5 un dor 7 mi lp ity Neg Tm me gk i eg PLACARDS POUR COURSES bits enez nous comman er vos ER SEA EN LS dr bios, ves | pase sr le.perce de Tos lie, da Desois d'un pour À Annohces Commerciales Dre res d'en es Lee | Mona docti, rate le Mise om .L\u2019AUTOMNE mous dite su cover ds bois où 0 ens es 2 Me on Put Se du pryuage voyugur, ol Tamil 2 ence .La LA ; ; route.Sur des mille de distance, au cours amusersents divers mal Aussi Hardes Faites à tres voyage lui-même, qu\u2019on ferait cout de son ascension 1,400 piede au-dessus | qu'il désire le solitude, tu _ Je trouvant to mourant, D'ou du arvosu do ja.mer.le train vuit La rivides vary ls truite, a J - 4 rome BD Le eth Ee Toe dane 08 merveilleux |ele-mêre, pariois noire et sale dans se | ou thins r Po \u2019 BON MARCHE Err Es Se eT EE UD aspect moderne à setts 3 alfeces À eonéourne des moule cocaspdes a ; .UL CO = CIRCULAIRES pour Baseball J.RAOUL COLLETTE TELEPHONE 76 Hockey Rue Georges - - Sorel CALENDRIERS KEY ces.TELEPHONE 38 A.LANGLOIS CHAUSSURES DE TOUTES SORTES BOITE POSTALE 155 Pour tont le monde et de tous prix.Le magasin de la sytisfaction.Rue du Roi Sorel.Encouragez les MEILLEURS marchahds, qui vous donnent les nent rr BURES moerchandises aux MEILLEURS prix: et qui vous don- T d cli : F .de coupons bons pour R GRATIS 'im- rancais porte quel train, bateau oy tramway à Montréal.por wim.| IF oi o a Lettre: = \u2014 - irculaires, Lettres on Walter Weilbrenner, médecines patentées.documents quelconques | Bureau et Fonderie Résidence du Gérant \u2018Tiroir Postal March Con, Sam prop, cos Roi et Char écrits en bean abouts DRE XP Gorerts | F.Horen » J.» Prop., coin Roi e arlotte.3 J.A.Taillon, babies cigares cireur de bottes te Anglais DR A.R.LARoCEELLE DR.F.X P.Govrrre F.HURTUBISE Restaurant LaRochelle, bonbons, cigares, tabacs, etc.Italien | \u2018 Scc.-Trésorier Président Dir.-Gérant \u20ac.T.Desjardins, Photographe.Allemand Espagnol Lorsqu'il s'agit d'Imprimerie pensez à L\u2019EVEIL SOREL TEL.23 B.P.49 VOYAGEURS QUI DESIREZ LE CONFORT &T LA FRANCHE HOSPITALITÉ RETENEZ VOS CHAMBRES AU MANOIR DE BERTHIER Vous y trouverez de vastes salles d\u2019échantillons y d commerce, de belles chambres, une table de ère classe, | Voyageurs de Service excellent, ameublement tout neuf, tranquilité.VINS, LIQUEURS ET CIGARES pour les conuaisseurs les plus exigents.P.BEAUDOIN ERTHIERVILLE PROP.Cw) NY TELEPHONE No.6 LA COMPAGNIE DES GRILLES BREVETEES LIMITÉE FONDEUR CUIVRE, BRONZE, FONTE GRISE ET AUTRES METAUX SPECIALITE DEMI-ACIER-GRILLES PATENTES, Modèle et nouveau Modèle LA PLUS HAUTE QUALITÉ.PROMPTES LIVRAISONS, CAPACITE : 10 TONNES PAR JOUR.Bureau et Fonderie 189 Rue Roi - - Sorel, P.Q L'Incapacité de L'Allemagne Le magasine américain \u201cThe Outlook\u201d du mois dernier, contient ua remarquable article sur l'Incapacite de l'Allemagne.J'en traduis \u2018Quaiques extraits : \u201cLa guerre a duré assez longtemps pour que la lumière de la vérité soit faite sur l'efficacité Allémande sur le champ de bataille, Où est son pouvoir di vanté ?* \u201cPossédant un merveilleux systéme d'esplonnage et appa- ramment prépaiée pour une guerre mondiale, elle ne pour- Ta jamais passer pour efficace après avoir si mal estimé la brave petite Belgique.\" \u201881 I' Allemagne avait prévu la force d'esprit national des Belges, elle n'aurait pas frappé quand elle I'a fait.\u201d \u201cQue faisait l'Allemagne quand elle ignorait la force morale dela France et de ses rer- sources physiques ?Voisine de la France depuis des siècles, ayaut d'innombrables espions dans ce territoire ; elle n'a dû compter que les fortifications *t les têtes.Elle a tiré ses Eros canons vers l'âme invisible, indéfinissable et indestructible de lu France ct se demap- \u2018de pourquoi ls guerre a duré uf longtemps.Elle a oublié le principal dans ses calculs et en- pris de faire la conquête de l'âme à coupde canon Krupp et de gaz empoisonné, + \u2018 .° \u2018\u201c\u201cPensez à l'aveuglement de - l'Allemague au sujet de l'Angleterre.\u201d *\u2018Durant quarante ans la Grande Bretagne a été le but des darces Allemandes.\u2018 : D'après la Prusse, l'Anglais était lent ét manquait d\u2019initiative et de force, mais avec la tenacité du bouledogue, il tient 150 milles/de tranchées Érançai- , ss et renforcit-tous iesfours.Contrairement aux anticipations Allemandes, ses colonies lui sont loyales.\u201d \u201c\u2018Comme machine de bataille, l\u2019Allemagne n\u2019u pas égalé sa réputation.Que serait-il arrivé si les Alliés eussent été préparées pour la guerre ?\" En ajoutant du nôtre à l'articlé qui précède, nous pourrions dire que la réputation militaire de l\u2019A1- lemague n\u2019était pas méritée puisque les Alliés l\u2019ont tenu en respect si longtemps.Les Alliés, à part un certain nombre d'hommes entrainés sont en grande partie des commis, des ouvriers, des paysans, des hommes de profession n'ayant jamais travaillé bien fort et n'ayant jamais connu la discipline militaire ni les terribles et pénibles conditions du soldat.Les Canadiens laissant la char- tue, la banque, l'atelierou le comptoir, qui ont aidé à la France et à l'Angleterre à empêcher les Teutons de souper à Paris, ont fait preuve de plus d'efficacité que l\u2019Allemagne n'en possède.Les Alliés ont du cœur, du patriotisme, de la bravoure, l'amour de la patrie ; l'Allemagne a du fer, \u2018ses soldats sont menés à la mort par une main de fer, et dans toute l'Allemagne, le fer remplace ce qui lui manque : de l\u2019esprit.Son baudeau de fer l\u2019a avenglée, elle n'y voit goutte.Ses Kruppset ses Zeppelins, ses gaz empoisonnés et son feu liquide ne \u2018eont pas efficaces sans les connais- ances du morai, de la bravoure, de a tenacité, du patriotisme des nations et c\u2019est en vain que ses chansons, depuis quarante ans, ont fait vibrer les cœurs Teutons au son du \u2018Deutschland uber alles.\u201d (L'Allemagne par dessus tous.) F.C.CAP bonnez-vous à L\u2019EVEIL $1.00 par année.L'EVEIL 7 SEPTEMBRE 1916 Sorel Illustré 84 Pages, 216 Illustrations de nos Eglises, demeures, magasins, usines, etc.Portraits de MM.les Curés.\u2018 La plus belle vue du port jamais publiée auparavant.Pages historiques, etc.: Un autre livre comme celui-là, ne sera pas publié avant\u2019 une vingtaine d'années.1, q Il coûte plus de $1,000.00.| 50 Cents l\u2019exemplaire, G.Hardy, A.Morency, Restaurant LaRoche.Aristide e Guèvremont Pour $1.25, un an d\u2019abonnement 3 L'EVEIL et un SO-, REL ILLUSTRE, pour anciens on nouveaux abonnés, On peut s'abonner au bureau de L\u2019EVEIL ou à l'un de ces magasins et recevoir la prime en payant $1.25.Il n\u2019en reste plus que quelques centaines, procurez-vous en au plus tôt, Tel.Bell No.198 Boîte Postale 254 F.D.CORON Ferblantier, Plombier, Couvremr | 35, Rue Georges - - Sorel Poseur d'A ppareils de Chauffage à Eau Chaude, à Vapeur, à Air Chaud.Poêles de Cuistne, SPÉCIAL : Pierre pour filtres à eau ches Electriques.Et tous autres ouvrages de ce genre - - dint CORSET SPIRELLA Le \u201cCORSET SPIRELLA est baleiné avec la baleine indestructible SPIRELLA.NET Cette baleine est la plus pliable et garantie de ne pas se briser ou rouiller.Plus de 3,000,000 de dames portant des SPIRELLA sont satisfaites et témoignent de l'aise, du comfort et de la perfection du style (produit par le CORSET SPIRELLA.) Plusieurs dessins exclusifs desqueles vous pouvez choisir le modèle convenable.Comme corsetière du SPIRELLA, résidente dans ce territoire, mon expérience est À votre service sans obligations, Aux appointements par lettre, carte postale ou téléphone, une attention immédiate sera donné.MELLE R.E.DUHAMEL 101 RUE ROYALE - - SOREL 3 tn O.MONGRAIN SELLIER Harnais, couvertes à chevaux, robes de voitures d\u2019hiver et d'été, Valises, sacs de voyage et articles en cuir.Spécialité ; Réparations de Harnais.Bien outillé et ayant beaucoup d'expérience, je suis prêt à satisfaire :e public le plus exigeant.Il est aussi agent pour la vente des voitures de la fameu se carosserie HENE Y, de Montréal.Il aura toujours à vendre des voitures de toutes sortes.33 Rue Augusta, voisin Théâtre Gaieté, Sorel Téléphone No, 311 opel \u2014 Fournaises de Passage, Appareils à Gaz, Clo-|.MAL TEL Bowe 17 \u201cRidden 103 VICTOR A.BOURGEOIS NOTAIRE Bureau coin Roi & Charlotte SOREL 13 Dr E.À.Laferrière MEDECIN CHIRURGIEN Traite toutes les maladies en général Spérialité : Maladies des yeux, des oreilles et de la gorge.11 Rue Charlotte, Sorel, P.Q.Assurances contre le Feu V.A.BOURGEOIS NoTAIRE PUBLIC COURTIER D'ASSURANCE Coin Roi et Charlotte-Sorel Téléphone 17.B.P.183 {Tet : No, 111 Henri Beaucage Manufacturier et Entrepreneur Général.Marchand de bois en gros et détail Entreprises garanties.95 Royale, Sorel.Tel : 139 B.P.¢f J.B.Gagné fils Marchand de bois, chasbon, toin et grains, GROS ET DÉTAIL Coin des rues Ramaay et Adélaide, Sorel, P.Q.+ MON Nouveau Magasin de Meubles est ouvert.Tout est du dernier goit.P.CARDIN RUE REINE PLACE DU MARCHE SOREL Dr Omer Rajotte D.D.S._ Chirurgien-Dentiste _ Rue Georges \u2018SOREL Audessus du magasin de J.RAOUL COLLETTE Tel.263 Sheppard & Fils Bois DE TOUTES SORTES MOULIN-A\u2014SCIE SOREL Qut.\u2018L'Eveil\u2019\u2019 est publié à Sorel le jeudi de chaque semaine par la Cie Générale d'Imprimerie de Sorel, au No 106B.rue Roi\u2014 re ES MAISONS A VENDRE.-Plusieurs maisons neuves, genre cottage, à vendre, & conditions faciles.S'adresser à J.N.ARSENEAULT 121 rue Augusta, Sorel, E.LAVALLEE TAILLEUR Gradué de New York, coupeur chez C.O.Paradis.Telephone Bell 25 Sorel P.Q.Tel Nat.190 Casier postal 17 BUREAU DK COLLECTION ISIDORE ASSELIN RIMOUSKL Qué.Collections de comptes, Billets, Jugements, Salaires, Loyer, Collection de dettes de faillites, Achats de Comptes, Règlements de compromis entre Débiteurs et Créanciers.Bureau : Ave.de l'Evêché.A VENDRE Piano carré Stevenson.S'adremer à M.OSCAR DUHAMEL BANQUE D\u2019HOCHELA GA Capital payé et fonds de réserve $7,700,000.00 Les Dames sont spécialement invitées à venir visiter notre nouveau Département d'Epargne, spécialement aménagé pour elles.Nous vendons à ce Département, des MANDATS payables daus tout les pays du monde, a memes prix que les Cies d'Express et le Bureau de oste.) L'intérêt sur toute somme au\u2019 Département d'Epargne est payé au plus haut taux des Banques.Saccarsale de Sorel M.J.À.Giroux gérant.ETABLIS EN 1891 Leclare & Fils Contracteurs-Arrimeurs.Marchands de charbon de Première Qualité En gros dans la Province de Québec.Donnez-nous votre commande et vous aorez satisfaction.QUALITÉ PESANTEUR SERVICE 106 Rue Roi Teléphone No.30 SOREL, P.Q.TOUT EN NEUF Club St-Charles 128 RUE AUGUSTA, SOREL PETITES QUILLES.GROSSES QUILLES, TABLES DE POOL.CIGARES, TABACS, LIQUEURS DOUCES.CHARLES THIBAULT, Prop.J.P.PAUL EPICIER AGENT PCUR LA BIERE FRONTENAC En Gros et en Détail COIN AUGUSTA ET ROI SOREL TEL 114.B.P.r1 à votre lingerie, co fini doux et blanc tant désiré par toute femme bien mise.Fait spécialement pour usage domestique et pour sauver de l'ouvrage.Faites venir une brochure gratuite Klle vous cnseigne comment obtenir de mmeil- leurs résultats dans le lavage, le repassage, l\u2019empesage, le bienissage, le séchage, l\u2019en- tévament des taches.| Faites la venir avant votre prochain jour de lavage.Ocean Mills Montréal. BASEBALL Dimanche 10 Sept.1916 Championnat Provincial St-Jérome vs Sorel Le fameux Kramer lancera pour St-Jé- rome.Major, Gilbert et Miller joueront pour Sorel.Voyez circulaires, BASEBALL Sorel 7.St-Hyacinthe 2.Depuis longtemps Sorel n'avait pus gagné à St-Hyacinthe.La victoire Soreloise fut une douche froide sur l'enthousiasme des Mascoutains.Le club adversaire garda l'avantage jusqu\u2019à la sème reprise.Alors se produisit la débâcle.Des coups surs, de la- hardiesse à courir les buts assuraient au club Sorel la victoire en comptant § poiuts dans cette reprise.À partir de ce moment, nos joueurs jouë- rent avec plus d'assurance et ils tinrent en échec leurs adversaires, Gilbert lança une excellente partie ponr Sorel n'accordant que 3 hits à St-Hyacinthe.Tous les autres joueurs l'ont bien secondé.Tous ont fait leur devoir et ils méritent des félicitations pour avoir décroché une victoire à St-Hya- cinthe.Les organisateurs de St-Hyacin- the reçurent très bien notre équi- fe et l'arbitre donna entière satisfaction.Ci-suit le score détaillé fourni par M.Clément.Sorel vs St-Hyacinthe Pari jouée à Sac Septembre ABRHPOAE Richard c f 300100 Bardier 3 b 21027201 Belec ss 2 2 1 1 41 Delisle 1 f 5 21 500 Gilbert P 4 1 0 1 1 o Gouin 1 b 4 © 1 9g 2 © Levesque 2b 5 1 1 2 2 1 Morin c 4 0 2430 Wilkie rf 3 © 2 1 00 Baril c f 1 001 00 33 7 82714 3 St-Hyacinthe ABRHPOAE Watson 1 b 3 0 013 0 © Hebert c f 4 1 0 1 0 1 Lamothe 3bss4 o 1 1 1 o Sabourin 2b 4 1 0 1 3 1 Trempess3b 4 0 o o 2 1 Dumphie c 4 007031 Fournier 1 f 360300 Leclaire r f 300 100 Desaulniers p 2 0 1 o 2 o Flibotte p I 0 I 01 o 2 2 27 12 Score par Innizg.37 4 RHE St-Hyacinthe 50000000 1-234 Sorel , 000052000783 Sommaire - Points mérités Sorel 5, St-Hyacinthe 1.Coups sacrifiés Belec, Gouin, Wilkie.Buts volés Bélec 2, Delisle 2, Morin 1, Bar dier, Baril, Sabourin 2, Hébert, \u2018Trempe, Flibotte.Struck out par Gilbert 4, par Désauluiers 4, par Flibotte r.Buts sur balles de Gilbert 2, de Desaulniers 6, de Flibotte 2.Double jeu Desaulniers a Dumphie à Watson.Laissés sur les buts Sorel 10, St-Hyacinthe 6.Durée de la partie 1.45 hre.Umpires Fontaine et Provost.Scorer Ed.Clémentmer PROVINCE DE QUEBEC, Municipalité du Comté de Richelieu Des soumissions pour la construction d'un pont métallique sur la Rivière Vamaska entre Massueville et St-Aimé seront reçues et ouvertes au Bureau de la Corporation de: la Municipalité du comté de Richelieu, mercredi le 13 septembre 1916 à 11 hrs A.M.aucune soumission ne devant être acceptée, Tous les soumissionnaires devrout accompagner leurs soumissions d un chèque accepté égal à 10 p.c d\u2019icelles, plans et devis sont déposés au bureau du soussigne où Quiconque peut en prendre connais sance, Signé V.A.BoURGEOIS, Sec, C.M.C.R.Sorel, 1 Sspt.1916.Talent Sorelois Nos amis aimeront à apprendre que le drapeau du Club Nautique sur les programmes, etc, des régates a été gravé à Sorel par M.F.X.Béliveau.\u2019 Ayant besoin de cette vignette immédiatement nous avons pensé à M.Béliveau qui a réussi en maître bien que ce soit son premier essai dans l'art de la gravure.Essayons toujours à Sorel avant d'aller ailleurs, nous avons des artistes de tous genres ici.mm atl @ et Fea Lt.Col.Ed Pas Nous regrettons d'avoir à Edouard Paul arrivée dimanche matin à Ste-Anne de Sorel, Le défunt était connu de tout ce district ayant été directeur de la Société d'Agriculture, juge du mérite agricole et ayant rempli plusieurs fonctions d'honneur parmi nous Son hospitalité était proverbiale, sa maison, ses jardins n\u2019étaient jamais assez grands pour recevoir ses amis recrutés dans les meilleures sphères des villes et villages d\u2019alentour.Il eût souveut comme hôtes les lieutenants gouverneurs Letellier de St-Just.Sir J.A.Chapleau, l\u2019hon.Juge T.J.}.Loranger et nombres d'autres notables.I! était allié aux plus anciennes familles du comté, les familles LaRochelle, Désy, Guèvremont, DeGrandpré, Pelland, Cournoyer et Péloquin.Homme de progrès et de dévouement, il était surtout uu cultivateur des plus distingués.Il est mort à 82 aus.Son service eut lieu a Ste.Anne de Sorel au milieu d\u2019un grand concours de parentset d'amis.M.le Curé F.X.Beaudry officiait.Melle Eugénie Paul tenait l'orgue.Le chœur de chant de Ste- Anne assisté de nombreux visiteurs rendirent la messe de requiew.Solistes : MM.Albéric Latraverse, Charles Baron, de Ste.Anne, Dr A.Chartier, P.J.A.Cardin, Joseph Mongeau et Alphonse Beau det de Sorel.Les porteurs étaient ses gendres : MM.Honoré Roy, de St.Michel de Bellechasse, Victor Henault et P.Mon\u2019 geau de Sorel et son petit'fils Hector Paul de Ste.Anne, Le deuil était conduit par son fils M.J.E, Paul ; dans le nombreux cortège on remar quait ses trois petits fils Zotique, Charles et Gérard Paul; sou neveu M.G.La\u2019 Rochelle, d'Ottawa, Oct.Pé loquin, Bruno Letendre, Di: dace Guèvremont, René Mo* rasse, À.Cardin, Dr A.Char tier, À.Beaudet, P.Millette, Maire de Ste.Anne et plu sieurs notables des enviroas, Nous offrons à la famille nos sincères sympathies, NOYADE Léo Paul, fils de Madame Vve Narcisse Paul de la rue Prince, s\u2019est noyé accidentellement samedi, vers midi, au bassin Lanctot, Le fort vent qu\u2019il faisait fit chavirer son petit canot et les cordes qui lui furent jetées étaient trop courtes, I] disparut pendant qu'on essayait de le sauver, Son corps fut retrouvé entre 6 et 7 heures samedi soir, Son service eut lieu à St- Pierre lundi matin au milieu d'an grand concours de parents et d'amis, Le jeune homme n\u2019était agé que de 21 ans.annoncer la mort du Lt, Col.| P2* :|embrasse les L EVRIL 7 SEPTEMBRE 1916 Et la Pontre qui est dans notre oad ?Toute la presse canadienne, à part une on deux feuilles qui font exception en ne parlant pas tout a fait au même diapason que la grande majo.rit, s'évertue par le temps qui court, & nous faire voir et comprendre la bmtalité, ls perfidie, le manque de respect envers la parole donnée sous forme de traités de ce démon qui bouleverse momentanément l'univers et qui a nom l\u2019Allemague.Avec la presse, tout le peuple conspue la bête infernale.rtes, la natiéo allemande n\u2019a certainement volé ce d considération et d time que délibérement, par ses cruautés, ses déprada- tions de tous les genres et surtout, par sa persistance 4 mentir cfrontément à tous les uvernements, à tout le mos- e, elle s\u2019est taillé dans l\u2019esprit du peuple.\u2014 La parole a étédonnée aux hommes comme aux gouvernements pour exprimer leur pensée ; c'est là il nous semble la donnée de la logique basée sur la raison.Présentement, il semble que la nation allemande a décidé de faire mentir cette propoti- tion, qu\u2019elle a entrepris par un tour de force dont seul un acrobate de sa taille est capable, de convaincre les nations de l'énoncé contraire, à savoir.\u2014\u201cLa pensée a été donnée aux hommes comme aux gouvernetnents pour de cacher leur pensée = Je ne suis pas un admirs- teurde la \u201ckultur\u201d al lemiande et surtout je cou- damne les moyens *iniques employés pour l'extension et la propagande de cette \u201c\u2018kuf- tur\u201d de par le monde.: Plus que vous enfin peut- être, je suis un ennemi de l\u2019Allem: .Mais entre nous, il se fait bien des confidences dans l'intimité de la famille, est-ce que cette manière de la parole de faire mentir la pensée est actuellement en Canada une révélation qui toute récente nous vient d'Allemaegne ?En d\u2019autres termes, ne nous sommes-nous pas quelquefois surpris nous-mêmes, et, il y a de cela peut-être bien longtemps, en train de faire par nos-paroles mentir notre pensée ?Lorsque je dis nous, je ne veux pas .parler de nos gouvernements, il est entendu que les gouvernements c'est plus haut que nous, ¢a me nous regarde pas, je veux dire les hommes en général et ainsi \u201chommes\u201d suivant la philosophie cela emmes.Franchement, pendant que nous causons simplement pour tuer le temps, est-il vrai que nous mous servons toujours de la parole pour exprimer notre pensée ?Jugez et répondez.Monsieur X étrenne un paletot, il a hâte de figurer sur la rue, de le faire voir à quelqu\u2019un de ses connaissance.Je suppose que c\u2019est un jour de l\u2019an matin après la grand\u2019\u2014 messe.Faire des visites, ça lui répugne.Il se dit cependant: \u2018Tiens, j'ai mon affaire, je vais mettre ma carte dans ma poche et aller voir Madame Y.Elle ne sera pas chez elle à cette heure.Je filerai ma carte ; mon devoir sera fait et mon paletot aura été vu par les gens de la messe, Il sonne, Madame VY.le reçoit : \u201cEuchanté de vous voir, Madame, je n'aurais pas voulu qu\u2019un autre vienue le premier vous faire ses souhaits de nouvel an ! \u2014\u201cVraiment,Monsieur,vous êtes toujours aimable, cette attention de votre part me jette dans la confusion, répond la dame en souriant, pendant Nous offrons nos sincères| sympathies a sa famille, que dans son esprit elle conspue cet intyus et pendant aus! si qu\u2019il lui vient de la cuisine des odeurs de soupe qui renverse et brûle sur le poèle.\u201d Voilà pour uu fait, la parole qui trahit la pensée.oici un deuxième fait.Madame À a invité Madame B quia une fillette de 4 ans, d un thé, Au cours de la cérémonie, la fillettede Madame B devenue incontrola- ble, renverse un bol de lait sur la toilette de Madame À ui aussitôt empêche la mère e l'espiègle de la reprimander: \u2014\u201cAh | cette chère petite, elle est trop gentille pour la repri- mander, D'ailleurs, Madame B j'ai un magnifique savon, une préparation très efficace, dans un quart d'heure, il n'y paraîtra plus rien.\u201d adame B a à peine franchi le seuil de la porte, qu'aussitôt Madame A entre en furie, \u2014\"A-t-on jamais vu une enfant aussi sotte, aussi détestable que cette filletté ?Pourquoi aussi ne pas la laisser à la maison, etc.) ! Voulez-vous un dernier fait ?Monsieur C vient d\u2019être élu président d\u2019un club de patineurs.Ecoutez son discours : \u201cMessieurs, je suis confus d\u2019un pareil honneur, je nel m'attendais pas à une telle surprise.Je n'étais pas venu avec l\u2019idée d'avoir à porter la parole.Je vous remercie sincèrement.La tâche que vous me confiez est périlleuse, si je succombe sous le fardeau M.C savait qu'il serait nommé président, là chose avait été décidée en comité.Il aurait été furieux s\u2019il n'avait pas été élu, s\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019occasion de parler et il sait bien'que la présidence de ce perfidie et du mensonge Allemand, une menace pour les empires, pour la paix et l'harmonie qui doivent subsister dans l'univers.Accordé.Ceci n\u2019empêche pas que cette manière d'agir, ce peu de concordance entre nos paroles et notre pensée constitue un travers de notre société.- C\u2019est une poutre moins gigantesque que celle qui crève lœil de l'hydre allemand, mais enfin c\u2019est une poutre et elle menace de nous crever les yeux.Je ne comprends vraiment pas que certaines personnes du dernier cri dans le monde puissent tolérer dans leur œil une telle poutre quand à pei- ue elles peuvent y endurer un cil retourné.\u2026 Pour beaucoup de gens, je sais que mes remarques ne seront pas entendues.Cela ne me blessera aucunement ; j'ai voulu vous dire simplement un mot sur cette pensée qui m'est venue : \u201cEt la poutre qui est dans notre œil ?\u201d JE MARCHE Martin-Carpentier À St-Pierre lundi matin, M.Rodrigue Carpentier à conduit À l'autel Melle Maria Martin.La bénédiction nuptiale à été donnée par M.le Curé J.C.Bernard.À l\u2019orgue tenu par Melle Luciénze Pitt, Melles A.et H.Salvas ont chanté un magnifique Ave Maris.Les nouveaux époux partirent pour Québec après un chic déjeuner chez le mariée.De riches et uombreux cadeunx ont été reçus.Trouvée Une paire de lunettes montées eu acier à été trouvée par M.Hormis das Plasse, S'adreser à L'EVEIL.\u2018 F.O.B.FORD, ONT- A Quebec Montreal &SouthernRy Co Départ de Sorel, À 10h 06 m.A.Mà 3h 4sm.P.Mà 7h45 m0.AM & 4h 30.P.M.À 7 h 45m.P.M.À 10 b 17: m A.M.2 7hoom P.Mà 10 h où m.A.Mà 6h4sm.P.M.Same Horaire Cecrigé le 25 Juin 1916.TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, EXCRPTÉ LEfDIMANCHE, Pour Fortierviiie, et les'stations intermediaires.Pour Bt-Myacinthe et Iberville Jonction, e! stations intermedial res, co nce avec lestralus du Grand-Trowe; l'Intercole nial, «lu C.P.À, et du Rutland ; = Montreal, directement via G.T.R., et St-Lambertset lea sta Tous isterme.llaires, ca \u201correrpondauces avec tes (minadu QG V.8 et D.& H, pour Boston, New-York et Poctlaud, et Pour Nicolet et les stations Intermedisiresy - 6h 10 m'A.M.que vous déposez sur mes fai-| arrivant à Sorel; bles épaules, ce sera dû à l'ex-|à 7 6 35 m.A.M.Vesant de Nicolet et les etations lutermediaires.cès de votre bienveillance en- à co h 30 tm.A.M.aj ans &'Therville Jonction, Gt-ysciothe ei les stations Intermevers Moi.Je ferai inon possible à 1 > = a » ri vemant de Nicolet et les stations Intermediairespour me rendre digne de votre confiance etc.Au fonds à 4 ss = > x Venant de Montreal, St.Lambert et ies stations intormediaires TRAINS EXPRESS DU DIMANCHE.Départ de Sorel Pour Nicolet ot les stations intermediaires.Pour Montres) et les stations intermediaires Arrivant À Sorel, Venant de Montreal et les stationaintermediaires.venant de Nicolet et les statiogs intermediaires, N.J.FRRGUBON, agent général des passagers.club est use banale| Tel Bell No.33 A pont ne pas dire dérisoire.A.L CURRIE.Borintendent à Sora + 77 t-ce assez .A.BREUX, agent & Borel, Vous allez dire que J ses tous ces petits menson-| ges ne constituent rien de/ OUTILS OUTILS ; bien grave pour la société et tous\u201d Metiers TELEPHONE 4 ous PE ets encore Moins, à l'instar de la[\u2014=\u2014\u2014 \u2014 POUR LE TEMPS DE LA CHASSE FUSILS, CARABINES, CARTOUCHES, POUDRE, ETC.AGRES DE PECHE TREMPE & FRERE SUCCESSEURS DE À.C.TREMPE 67 Rue Roi-Sorel, Qué.Club Nautique de Sorel REGATES di 9 Sept 1.15 P.M."]