L'Éveil, 4 janvier 1917, jeudi 4 janvier 1917

[" = Canada.$1.00 == LEVEL Sorel, Joudi 4 Janvier 1617 | ee ; Le 4 = Normale i C Gill Heole orm Ces Cortes rue Sher brouke uw.Premibréinéertion, la ligne, .15e Insertiqus subséqueutes, la7ligne, .roc.Divpgtion & Administration 106 ».Rue Roi, Sorel.nes, C.E.Arpln du Crédit Cana dien, J.C.Petitclerc, du Fonds Patriotique de Montréal.Dans le cortège ou & remarqu MM.le Dr J Pontbriand, Dr H Pontbriand, P Bellefeuille, Hyacivbe Beauchemin, Geo Levesque, R Morasee, Ed Lizotte, Alph Mathieu, Alex Ethier, Alf Lussier, O Ron] eau, Armand Magnan, P Cardin, Dr Ed H Provost, Armard Petit klerc, WZ Courchesne, J Brousseau, Arthur Broussesu, Guevremont, À Francœur, Er Beauchemin, Frs Lefebvre, Rondeau, U Beauchemio, Archie Beauchemin, BE Beaubien, Philippe Chevrier, ] Ant Villisrd, A Lago giois, D Roberge, À G Coursol, | shérif Larivière, M J À Giroux, N Bouin, J A Chepevert, J Hur teau, Notaire Martel, Oscar Para lis, L 3 Robitaille, Geo K Beuuchemin, Nap Gill, J M Wright, Stanley Lupap, Chs Thibault, W H Finlay, Nap Poirier, À L Currie, JIRE A Chapdelaibe, Amable Lussier, I Lieut.Paulet, J N A Leclaire, À Bouchard, J Robidoux, À Martin, A C Trempe, J Desjardins, Alp La vallée, Omer Angers, O Lesieur, Aristide Cartier, 7 B Poirier, O'Farrell, J] B Bérard, J B Guevremont, CJ C Wurtele, Wm Couroyer, Alex Gauthier, Raph Che: vier, J Lord, J P Paul, juge Laoix, Lucien Hardy, Joseph Paent, ] R Robidoux, F X Hamelin, Dr O Rajotte, J T Roberge de Worester, Nap Gendron, A P Vanasse.Lacouture, Fred C Cadoret re.ISO ARTHUR E.PONTBRIAND Indushiel Sorelois est mort le Jour de l\u2019An à 745 p.m.La mort vient de faire une nouvelle victime dans la personne d M, À.R.Pontbriand, de cette ville.Le défunt était l'un des hommes d'affaires les plus entreprenants d notre comté.Fondateur de la Compaguie Poutbriaud, président de la Compagnie Hlectrique de Sorel, ancien commissaire d'écoles, échevin, directeur de plusieurs institutions financières et industrielles de Sorel et de l'étranger, M.Pont briand comptait au nombre des financiers les plus importants.Grd.bienfaiteur pour toutes nos tions philanthropiques, Doué d'un caractère simable et sympathique, il s\u2019était fait un graod nombre d'amis qui regretteront vivement sa disparition.M.Pontbriand est décédé à l'âge de 51 ans, à la suite d'une longue Bernard, assisté de MM.les abbé: Bouvier et Goyette comme diacre e ous-diacre.Les porteurs du coin du dra, taient MM.A.A.Larocque, Préident Cie Sincernnes & McNaughton, J C Gagné, Gérant-Gén.L Prévoyance, J F Boulais, Agt Financier, Arthur Bruneau, Cour tier, C O Paradis, Vice-Président La Cie Blectriqueet marchand, D Champagne du Dept.de la Marine, Geo.Maguan, Avocat et J F Mo-eault, gérant de la Banque Molson, Les porteurs du corps : À Chré- Men.J Giard, Arthur Perron, O lournoyer, T Prud'homme et J Deschamps.La Chorale St-Pierre, sous la direction dy Rév.M.J H Béland a hanté la Messe de Pérosi.C'est la première fois que cette messe est chantée à Sorel.Les solistes étaient : MM, le doc eur J W Robidoux, Notaire V A Bourgeois, Léon Matte, André Laiberte, H DeGrandpré, J Raoul chrétienne.rer sa perte, son épouse (née Ma- rie-Louise Leblanc), deux filles | Mme Joseph Simard [Rose-Blan che], Melle Yolande, et quatre fils : MM.George Etienne, Philip pe, Emile et Lucien et deux peti fils, Lui survivent aussi, un frère, M.Albert Pontbriand et deux sœurs : Mme J.B.T.Lafrenière, mairesse de Sorel, et Mme M.À.Baril.L'Eglise St-Pierre avait revêtu ses ornements de deull les plus imposants et l'assistance était des plu: nombreuses dont nous aylons eu connaissance.Le cortège funèbre était précédé du chef de police et des constables, Emond, Grégoire, Gauthier, Daunais, St-Michel et Maclure.\" L'Union St-Joseph et 5t-Miche était représentée par MM.H.Gaboury, J.R.Vallée, D.Aussant, Paul Landry, Rustbe Lussier, Ed Clément et la bannière de l'Union La Congrégation des Homue» avait aussi sa bannière dans le: sut chanté le \u2018Crucifix de Faure.\u2019 L'orgue était tenu par Mell Lucienne Pitt.La famille voudra bien accepter le L\u2019EVEIL, au nom des citoye le Sotel et des nombreuses connais | «ances du regretté défunt, l\u2019ex- vression des plus vives SÊympathies :t croire que c'est avec tristesse Jue nous voyons cet homme utile :t encore jeune disparaître des cer sles financiers et sociaux de notre nvironnement.rangs.Puis venait un char de tributs flo .Mardi, janvier 1917.raux.Extrait des délibérations I'assemblée régulière de la Chambre de Comrñerce de Commerce de Sorel, tenue ce deuxième jour de janvier Le deuil était conduit par ses Geo Etienne, Philippe BE.E.D.Emile et Lucien, son frère Albert Pontbriand, Jos Simard son gendre, pathies,\u201d Copie des présentes devront être adressées à sa famille et aux journaux.\u2018 lu que cette assemblée Chambre de R it ajournée en deuil, et unanimement adopté.Les Membres de la Chamre de Commerce r pe L.P.Tremblay Secrétaire Trésorier.Vraie copie des minutes de tte résolution dans les ar- hives de cette Chambre\u2014 Les Yeux qui Britlent Le dernier numéro \u2018EMPS (568) contient DIX mrce eaux de musique dont voici les kitres : : Les Veux qui Brâlent , chanson nouvelle créée par Mlle Lucile Ais 2 Souvenirs du Jeune Age,romance extraite du \u2018\u2018Pré aux-Clercs.3 Duo des Châtelaines, ariette xtraite de la pièce.4 Ton Doux Refrain, .chonson d'enfant par Mme À.B.Lacerte.5 Le Premier-Né, romance populaire à grand succès.6 \u201cCora\u2019\u2019 Valse, nouveauté inté- essante pour le piano.7 Do do-ré-ré-mi valse facile pour ites mains.8 Les Suuhaits de l'enfant, couplets de circonstance, inédits.9 Tableau du jour de I' An chso- son comique d'actualité.6 sous.Abonnement, un an, Capada $1.50 ; Etats-Unis, $ 2 00.Adresse: Le Passe-Temps, 16 Craig , Montréal.Catalogue de primes envoyé gra- is.Le St-Denis Les directeurs du nouveau Théâre St-Denis font des efforts pour donner su public de tout le Canada lvoyageant à Montréal l'occasion de voir et d'enteudre ce qu'il y n de mieux sur le continent américain en fait de musique, de vues animées et de productions intéressantes de toutes sortes.Ce théâtre qui à conté 3% de milion, peut contenir 2600 personnes.Nous aurons le plaisir de parler encore de cette nouvelle pla- se d'amusement national.Condoléances Chambre de délard Lanctot ette ville, et ils désirent exprimer à M.Lanctiot et à ss famille leurs plus profondes sympathies.\u201d Copie des présentes devront être adressées à sa familleet Le 3 janvier 1917.xtrait des délibérations l\u2019assemblée régulière de la Commerce de Sorel, tenue ce vingt-sixiè- me jour de décembre 1916.Résolu que : \u201cLes Membres de ia Chambre de Commerce de Sorel ont appris avec peine la mort de M.Louis Lanctot, père de l\u2019un des directeurs de notre Commerce M.L'of du banquet offert signe de à Sir Li Gouin le 18 Janvier courant d'être un événe- Ou est-smanré d'avoir 400 cenvi- ves, et l'élite de Sore! et plusienrs mi députés et hommes eminent deja province de Québec.Sir Gouin est un enfant de Sota), et c'est à ce titre que nous le recevons.Il est entendu que cette réceptieu n'a aucune teudance à la politiquie.tous devront avoir à cœur le de cette fête.M.\u20ac.O.Paradis ex-maire et ami de Sir Lomer portera la santé de Sorti.Sou Honneur le Maire J.B.I.Lafrenière proposera la santé de Sir, Lomer Gourn.Le prix du billet est de $3.00 ; ai quelqu'un était oublié, prière de s'a- dresver ats secrétaire M.L, P.Treme biay pour toute information Science variée Vieux papiers et déchets Le gaspillage de toute nature est un malaais quand il devient un fardequ pour les ressources natu- rellas du pays, c\u2019est une véritible calamité.Les Etats-Unis manquent au- jourd'hui de matériaux de fabrication de papier, y compris les pe- du Passe travail, il 8'était acquis une fortunelE .résentant L'EVEIL, et oR © considérable qu'il employait à fai .Be ie ry Du ren lo Cruelie, mais Charmante, Piste déchets.ou combler ode le bien.\u2014 hanson d'amour, inédite.pre rot porte Se £73 ; - \u201cyp à q ressou! Canada.Animé d\u2019un d esprit de foll L'sbeouts fat faite M Aussi \u2018\u2018l'Art du chant\u2019, d\u2019aprds , ï pre de ue dnl 1og0, 6 Coumise As.Sblomngity ot Wear per Jegon.| U0 Grands fab de I itu-Bzervice chanté par M.te Cuté J Cf °° » , ' importation qui s\u2019accroft toujours créra bientôt aussi un déficit au Canada.On détruit surtout inutilement les vieux journaux, magazines, papier d'emballage, etc.Detels matériaux sont utilisés dans la fabrication des papiers de qualité inférieure, tels les papiers à construction, les papiers goudronnées, les papiers à couvertures, les cartons, etc.Trois manufactures canadiennes ne fabriquent actuellement que du papier pruve- nant de papier déchets.On aspille inutilement au moins 500,000 livres de papier par semaine.On calcule que pour fabriquer une tonne de papier, il faut huit arbres de bois de pulpe d\u2019une moyenne de neuf pouccs à l'extrémité supérieure.Donc, par suite du |Caspillage du papier déchet, et pour le remplacer, il faut abattre environ 3.000 arbres par semaine, ou plus de 100,000 par année au Canada.DECISIONS JUDICIAIRES CONCRRNANT LES JOURNAUX 1.-Toute personne qui retire régulièrement un journal du bureau de poste, qu'elle ait souscrit ou non, que ce jourcal soit adressé à son nom ou à celui d'un autre, est responsable du paiement.2.\u2026-Toute personne qui renvoie un journal est tenue de payer tous les arrérages qu\u2019ellé doit sur son abonnement, autremeut.l\u2019éditeur pent continuer à le lui envoyer jusqu'à ce qu\u2019elle ait payé.Dans ce can l'abonné est tentu de donner en outre, le prix de l'abonnement, qu'il ait retiré où non le journal du bureau de poste.gi Tout abonné peut être poursuivi pour abonnement dans le dis avocat de À.Baril, et le maire J.B.T.Latre | 1917: aux journaux.Adopté.trict od le journal se public, lors nidre, I.E.Dastouset B.A.Du Résolu que : .Les Membres de la Cham- même e 3 den de rerait à des ce gal de Sherbrooke, ws beaux fre] \u201cLes Membres de la Cham fibre de Commerce 4\u2014Les tribunaux ont décidé res.bre de Commerce de Sorel par que le fait de retirer un journal du \u2014 .sont profondément touchés L.P.\u2018Tremblay [bureau de poste, ou de changer de par la perte qu'ils viennent de Parmi les étrangers à notre ville MF ; : faire de leur éminent conci- où à remarqué dans le cortège M.A H Vipnd de Mon: Mtoyen Monsieur A.E.Pontréal, L'Hon.Jules Allard briand, ancien Président et de St-François, H.Johnson Directeur de cette Chambre, de St-Hyacinthe, J.G.Ouimet de Montréai, V.B.Martel de Vare Secrétaire-Trésorier.Vraie copie des minutes de ette résolution dans les ar- hives de cette Chambre.(iter Wellbrenner, Avez-vous essayé fe nouveau par- um Djer Kiss ?On en vend ches résidence et de laisser accumuler les numéros à l\u2019ancienne adresse constitue tune présomption et une preuve primes fade d'intention de fraude.\u2014\u2014_ff> 40 AAI pe Le plus grand assortiment de parfum est certainement chez Wal- Pine te, REDIGE EN COLLABORATION THE DOMINION FOUNDRY SUPPLY (0., LIMITED.Tout ce qu\u2019il faut pour votre Fonderie.Montréal, Qué.et Toronto, Ont.\"Dr W.O.PICHETTE CHIRURGIEN-DENTISTE 136 rue Augusta - - SOREL TELEPHONE No 136 f|Cavital et Réserve - - $8,800,000]; : 96 SUCCURSALES EN CANADA à Fas des Aires de Banques cn général | A CRTTRES DE CRÉDITS CIRCULAIRES - - HICHHQUES POUR LES vOYAONURS |: .Bluannaranæ Banques - ; DÉPARTEMENTS D\u2019ÉPAR INTÉRETS LES PLUS ELEVES ALLOUÉS Saccursales à Pierrerille, St-Ours et Sorel.J.FERD.MOREAULT les.GERANT SUCCURSALE DE SORE\u2019 MAISON DEPARTEMENTALE sie.Cy 0h PARADIS AUTOMNE ET HIVER 1916 Nous invitons le public à venir visiter nos magasins } d'Automne et d'Hiver 1918.pour leurs achats Chacun de nos Départements est en mesure de répondre à votre demande Les COSTUMES et MANTEAUX sont de toute beauté et tous em avons up choix surprensat.MODES ET MODISTE Pour satisfaire notre nombreuse clientèle nous avons au magasin, Modiste en Chapeaux, Modiste en Costumes et Robes.TAILLEUR POUR HOMMES Nous avons le meilleur Tailleur de la Ville M.Edouard Lavallée.HARDES FAITES Ce Département est au grand complet, nous portons les meilleurs agences du pays.Une visite est sollicitée, CONCOURS ?Cette année encore nous donnerons gratis 12 CADEAUX.Ce concours commence avec le 1er Septembre et durera la balance de l'année.LE PLUS GRAND MAGASIN DE LA VILLE.~ C.O.Paradis PHONE 143.J.A.WRIGHT BLJOUTIER 8 et 10 Rue Augusta Sorel BIJOUTERIES, ARGENTERIES, PIPES, SACS A TABAC, ARTICLES DE TOILETTE ET PAPETERIE ET TOUTES SORTES D'ARTICLES DR FANTAISIE A DES PRIX POPULAIRES ppp re EEE S.A.L A.Si vous voulez feire plaisir à vo tre mère où À votre sœur au Jour de l'An, dounez-leur une parfue A \"assemble annuelle du Cercle| mruse ou une jolie bouteille de 8.A.L.A, on a fait I'election des! Lotion.Venez les voir chéz Waldirecteurs pour l\u2019année 1917.ter Weilbrenner.Ont été élus : Président, J.H.00 es D.Dubeau ; Sec.-Trésorier, J.BE.; ,; : .Chez Walter Weilbrenner, vous Lamy ; Administrateur, Aimé trouverez le plus beau choix d\u2019ar- Desrochers.tisles de toilette. # Lave 4 Janvien 1917 | FERMES POUR LES VÉTÉRANS DE RETOUR DU FRONT \u2018Tnois Pryotza Par SEmainx.pe Le Plan du C.P.R.en voie d'Exécution \u2018 u CPR.en voie d' -\u2014\u2014\u2014 MONUMENT \u2026 Qu'est-ce qu'un homme riche ?ne ptite ue dope Qe frm mi de motte bit | Gopi fou d'argent pour LOUIS HEBERT ET D BA EE ep E » u* ; = LEE Tombs Atondant, ee Link ds lee Un jour on pnesit cette question.Par l'Abbé Asaris Couillard Després.Yom ox ws errand Fount ramroak \u201cll 7 sum ancore au ects jeu célèbre économiste francais, ono Lorem bre Amie | Leet ma de 18 BOE | [fon Say.Apris une longue et me erveir défini que prrsi les problènags les | jos plus dispendi hacun peurs dissertation sur cette impor- , CONFERENCE DONNEE À L'HOTEL DE VILLE mrss, errs parer mpl foi son prs nes mores Ee ation et que censation : nant une légère rétributon quotidienne.q \u2019 DE QUEBEC, LE 24 MAI 1914.sum celui du retour à Le vie sive des Les colons gui we scront abla sus les | tout bomme peut être riche, où du : \u2019 =e oundlis, bn rk Teal qua ie Lage de recevoir ea es ova moins être dans l\u2019aisance et dans SUR Lx ième CENTENAIRE LE L'ARRIVEE DB LoUIS HRbzar | Soin dort, rn a maitre dhes le [intendanta de la compagnie, les conseils | une tranquilité d'esprit et de finan- $1.00 année A QUEBKC, 16171917.ee he rer ui ons qui leur seront néesssal- ce, s'il sait limiter ses dépenses .par (Suite) Ee BE LE vom iva we mavn| $1.25 par année outre: Die testes lu parties delcoutreis qu'il leur faud 080 + let ne ressentira les effets si ses dé- r 1\" \u2019 LOUIS HEBERT A QUEBEC ==: MES Toei me ry 5 rat vou avec le .Junge Aum condition; ceux-ci seront us fiddral sei .od Pour renforcer se t racontait » Bien que fondée depuis neuf ans la colonie de M de Espana crete ds mn oan a ree vendu \u2018on vou qu\u2019uu jour, à la suite d'une débâ- stre Champlain ne faisait aucun progrès.Ls compagnie char Qué on même ange qu'il augneniers | bomme scrn de 160 serce d'après Le Liu ait e gée par le rci de la conduite des affaires recrutait des chas-| notre Pr ne re À [des formes préparées\u201d, (80 norte & le cle Suanclire, en France, us mit seurs, des pêcheurs.des trafiquants, mais point de vrais co- as Fes aies de ne pan du Tee cme\u2019 Fos hen Bourn après Luvental \u2014 Aons.is grande propriétaires | bourre enir 320 acres, .2 ; Le pays était aux maine de marchands cupides qui fai-| Ser a Pans dull em 4 as tard de s'agrandir, il le Juge | re des débris de bo fortune, on Imprimerie de L'EVEIL saieut le commerce des fourrures.Les revenus qu'ils eu re- Le re Ia wlution de cetie| On a vu à ce que les termes do pais | COUStAtS qu'il Poe det famille Ouvrage de toutes sortes.tiraient les intéressaient bien plus que la fondation d\u2019une co-| \u201cgoles Tom qui surest servi dias | Ls.ferme.\u201cantlers Que possible, [au delà de \u2018\u2018un million de rock | Nalles.plus à Montréal lonie stable.Ni la prospérité du pays ni le salut des sauva-| umo unité canadienne où angiaise, sur |payéca dans les 20 ans qui maimens Ie soit deux cent mille piastres ; c\u2019é- ur vos impressions ia \\ ges ne pouvaient les toucher.Leur cupidité étouffait tout| [= 0 nw mer.aul wont mars, dake Tacha; premier paiement pourra |tait encore une somme respectable, = pres spécia autre sentiment um pou d'expérience en agriculture, [signature du contrat.D'aprte Jo eypiè- |Pais pas assez cependant pour tillés pour M.de Champlain réclamait à grands cris des colons.Il| Men obtenir du lorrain da CPR me doo force er Jo clon soutenir le train de vie de ce mil Nous sommes gut] pour sollicitait des bras vigoureux pour défricher les terres cana-| e Gaborte.candidbes devront ve | trou ane à tre de ocataire ome fonnaire.Douc il était ruiné, il vrage td Papi er, ue toile, diennes, pour les labourer et les ensemenser, Il n'avait que L wr devas pees amine rok a 0 payer deo tre wn fat anid quinse aus, a [rubans, etc.faire de Tor bee ge amie cl de coureurs de il dein, it a sompepnis va mattre s deux genres rer du coté du amdiorations rion Montréal, encore à la suite d'une \u2014 doce des défricheurs, Mais la compagnie restait sourde à | tan berms dites \u201caméliorées rire: | bo pourra ensuite nañoter se ferme [Panique à Ia bourse.un homme | PAMPHLETS TS, A : cistames du département de la colonise- | d'après le même contest que pour I'sikre rès riche qui vivait dans a hante cette demande sous le spécieux prétexte que les défriche-| fine I Pom ce, | plan, re ae ar wikre [très riche q Li ments éloigneraient le gibier, source de précieux revenus.à Lee et on De concéders qu'un Ter a de aa, Precnier pale monte épi sa fire uen pom Livrets de Reçus Cette compagnie imprévoyante ne sougeait méme colonies dont les noms plie t à | Ceux qui auront des ferasen irriguées ne , Entêtes de com et de EE D ou a eee] SEP RE SE ENTER (ee ee ial ai mère.\" , d > avait être funeste \"Pour trouver quelque moyen de sub- sionn, oo granges, les puta, | gs br les phir d'argent protien | par le sa fortune il restait encore vingt ENVELOPPES ais ; i het.| Soren formar oa prosne vida 0,0 | compagnie seront ajoutés au prix d'achat | mille piastres de revenus ; il était sistance les hommes du fort devaient a ors chasser a , en aver fermier on prenne oficidiement pour wl ie rom sts dn ow ings Dron salut de vent grandes et petites La perspective de mourir de faim dans les gran is passes 7 airs Dime q ine qui suivront Le fermier ruiné - Enyelo pour fromageries ' j i t ts re- ir ; a munis arê- | Enfin, comme conclusion, un|EDVeloppes : ee CE a pL | Bal ee PLACARDS POUS COURS Après neuf ans de démarches incessantes.M.de Cham- oe beaucoup pits hombres: |& creo ¢ Projet & ea lo mettant | par année de salaire ou de revenus, CARDS URSES lain waveit pu vaincre encore l'obstination des Associés.Il sion pourra chomir a dis voudra.de d'acquitier d'une, part de la rene |0'il dépense huit ou neuf cents Le s'était Re rgné pourtant.Persuadé comme il l\u2019était pr doit pot re Pasta combat rh oot Spux qui ont piastres et ainsi de suite.Soyez pas \u201cpargné po hen de la Fr de la compagnie, qui lui aldsra À cons-let de notre liberté et qui désirent se |économes : basez vos dépenses aur que !a colonie avait besoin d\u2019être indépendante de la ance,| ls co A on clare, | Tyrer ee berth of qui dtu qu\u2019elle devait trouver ici même toutes les choses nécessaires |\" à asinter ses snimais of aoe instruments | mais quoique de ve lait, le Pion soi.| vos revenus et vous serez heureux à la vie, il voulait développer l\u2019agriculture.Car c'est sur l\u2019a-| dégrsaiiure.Duca le cas où ion craint | phllanthropique et tout à | avantage de (et riches.griculture que se base la société, sans elle il n\u2019y à pas de vic| nouveau fermier 2e suffire à sa {les termes i Vamistance possibl:: M, de Champlain avait donc raison de réclamer méistance ni À celle de sa famille pour matérielle ot financière pendant les pre- Voici le temps où nous avons à \u20ac année, on lui fournira Mières années d'occupation, la des défricheurs et des laboureurs pour les belles terres cana-| à (ax factes d'intérête, certaines acec: | Sores pas moins en vue le développe- [TéNouveler une partie de notre diennes.Mais pouvait-il espérer que des familles consenti-| Jum d'erorat dont le total ne devra Boe | chp ot oo mth aration de bs teres | comsed] municipal.Nous passons faient à quitter leur patrie pour venir sur les bords du Saint- {ra cmécutés pour l'amdinration de tur un pied d'affaires ct de me | |SotVERt trop À la légère sur cêtte Eo | ; nt A \u2014\u2014 -_\u2014 i AR Quebec Montreal SouthernRy Co - TRAINS EXPRESS, TOUS LES JOURS, EXCEPTÉ LE DIMANCHE, TRAINS EXPRESS DU DIMANCHE, Horaire Corrigé le 24 Septembre 1916.- Pour Fortierville, et les stations Intermediaires, Pour St-Hyacinthe et Iberville Jonction, et stations intermediai tes, en correnpondance aveclestrains du Grand-Trone, |'Intercolo nial, du C.P.R.et du Rutland ; : Pour Montreal, directement via G.T.R., et St-Lambert et les ste tlons intermediaires, eu dances avec les trains du G ¥, BR et D.& H., pour Boston, New-York et Portland, ete.Pour Nicolet et les stations Intermetiaires, Veneut de Nicole} et les stations intermedialres Venant d'Iberville Jonction, St-Hyacluthe et Les stations interme Je: 0 ya 9 Venant de Nicolet et les stations intermediaires.Venant de Montreal, St-Lambert et les stations latermedinires Pour Nicolet et les stations iotersediaires.Pour Montreal et les stations lotermediaires Venant de Montreal et Jes stationsintermediaires, Venant de Nicolet el les stations intertsediaires, N.J.FERGUSON, agent général des passagers, A.L CURRIR, Surintendant à Serel J.A.BREUX, agent à Sore 0 EX rood "]