Le soleil, 8 juin 2016, mercredi 8 juin 2016

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 160 n # (D H an# lesoleil.com MERCREDI 8 JUIN 2016 La LNH débattait de ses plans d\u2019expansion à New York, hier.Las Vegas 1, Québec 0?page 50 SORT Félix Auger-Aliassime, un joueur de tennis de 15 ans de L\u2019Ancienne-Lorette, a atteint la finale junior de Roland-Garros à Paris, dimanche.«JE NE SUIS PAS ENCORE DANS LA COUR DES GRANDS» PAGE 44 VJ- ' 001 1V2 À PARTIR DE $765 3 Vl À PARTIR DE 41/2 à partir de $ 1440 51/2 à partir de $ 1655 ¦CAFREIT, LOUER@CAPREIT.NET A CAPRENT.COM S (418] 692-5197 «Guichet, sors-moi 20 $» Les guichets automatiques de Desjardins prendront un virage techno en 2018 PAGE 26 TOUT SOUS UN MÊME TOIT! LE SAMUEL-HOLLAND 830 AVENUE ERNEST-GAGNON, G1S 3R3 MOISAN La règle du 2500$ PAGE 4 12 essentiels pour l\u2019aventure La chronique de Jean-Sébastien Massicotte PAGES 18 ET 19 Drôles de dames! Jasette avec trois humoristes au festival ComediHa! PAGES 30 ET 31 62765700073524 2 ACTUALITÉS MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil NOUVELLE CENTRALE DE POLICE Les employés de construction devront montrer patte blanche DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com La compagnie qui sera choisie par la Ville de Québec pour la construction de la nouvelle centrale de police devra montrer patte blanche.Tous les employés et sous-traitants pourraient être appelés à remplir une demande de vérification d\u2019antécédents judiciaires.La Ville a lancé son appel d'of-fres lundi et attend les soumissions jusqu'au 22 juin en vue de la construction de sa nouvelle centrale au coût de 24,3 millions $.Le bâtiment sera érigé à l'angle de la rue des Rocailles et du boulevard Pierre-Bertrand, dans le secteur Lebourgneuf.Le document d'appel d'offres impose un cadre strict aux potentiels soumissionnaires et leurs employés.Le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) se garde notamment le droit de refuser une entreprise si celle-ci est dirigée par quiconque a des antécédents judiciaires.La disposition s'étend ensuite à tout employé qui travaillera sur le chantier.«Un formulaire de vérification d'antécédents judiciaires sera envoyé par courriel au fournisseur retenu afin qu'il puisse le faire remplir par chaque ressource identifiée, incluant tout sous-traitant», peut-on lire dans le document publié sur le système électronique d'appels d'offres (SEAO).Bref, toute personne liée de près ou de loin à la construction pourrait faire l'objet de vérifications.Sont visées toute «déclaration de culpabilité ou toute accusation pour une infraction criminelle, [ainsi que] toute inconduite pouvant raisonnablement entacher l'image de la Ville».Cette dernière s'octroie le droit de rejeter toute entreprise ou employé sans en donner le motif.«Dès qu'un appel d'offres touche le service de police, cette clause fait partie du document», explique Sylvain Gagné, porte-parole à la Ville de Québec.Elle est donc rarement appliquée dans la mesure où elle concerne des «bâtiments sensibles», confirme-t-il au Soleil DÉTAILS SUR LES EFFECTIFS Une carte incluse dans le document indique que la centrale occupera 2500 mètres carrés au sol sur les 15 000 mètres carrés que compte le terrain.Les quatre étages totaliseront 10 000 mètres carrés habitables.Le lot avait été acquis par la Ville au coût de 2,6 millions $.L'appel d'offres donne aussi des détails sur les services qui seront regroupés dans le nouveau bâtiment.Ainsi, tous les modules d'enquêtes auront leur bureau dans le secteur Lebourgneuf.Actuellement, le module d'enquête des crimes généraux (enquêtes d'arrondissement) est logé dans des locaux loués dans le secteur de l'avenue Saint-Sacrement.«Dès qu\u2019un appel d\u2019offres touche le service de police, cette clause [de vérification d\u2019antécédents judiciaires] fait partie du document» \u2014 Sylvain Gagné, porte-parole à la Ville de Québec De plus, on y apprend que 326 des quelque 450 patrouilleurs seront localisés dans la nouvelle centrale.Les autres seront répartis entre les postes de Sainte-Foy, route de l'Église, et le futur poste de Saint-Roch, à l'angle des rues du Pont et Prince-Édouard.En conférence de presse début mai, le chef du SPVQ, Michel Desgagnés, disait espérer que les travaux se terminent en 2020.La construction de la nouvelle centrale fait partie d'un vaste plan de réaménagement des effectifs sur le territoire au coût total de 40 millions $.AVEC JEAN-FRANÇOIS NÉRON ' L .msmm m ML iÜ£l 2 Vj'J-V\u2019' .> -.7t-'t'; fi V .\t- ¦\"LL.¦ '>¦ mm SSËl IT .¦5i~TEZ2Ull BS'/ j L\u2019École de l\u2019Excellence de Québec, qui offre un programme axé sur les valeurs musulmanes et l\u2019enseignement de l\u2019arabe, doit déménager mais deux ans de recherches n\u2019ont pas suffi à lui trouver un nouveau toit.- photo le soleil, yan doublet ÉCOLE MUSULMANE SANS TOIT Les réactions d\u2019appui affluent JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Un vent de sympathie souffle sur l'École de l'Excellence de Québec qui risque de fermer ses portes parce quelle ne trouve aucun endroit où se reloger.La directrice fondatrice de l'établissement, qui offre un programme axé sur les valeurs musulmanes et l'enseignement de l'arabe, explique que l'article du Soleil publié mardi a suscité de nombreuses réactions d'appui.«Nous avons reçu beaucoup d'appels de gens qui s'informeront à leur entourage pour savoir s'il y a des locaux qui nous conviennent.C'est une aide très appréciée», lance Amira Boulme-rka, d'un ton enjoué.D'ici peu, le bâtiment du quartier Montcalm qui abrite 105 élèves, avenue de Lévis, deviendra un immeuble à condos.Deux ans de recherches n'ont pas suffi à trouver un nouveau toit.La directrice attribue l'échec de certaines démarches à la nature du projet éducatif que propose l'établissement.Selon elle, les locateurs ne sont pas toujours enclins à louer des locaux à une école privée fréquentée majoritairement par des musulmans.AXÉE SUR LES LANGUES Pourtant, Mme Boulmerka reconfirme que la maison d'enseignement primaire est davantage une école de langues, où les jeunes gardent contact avec la culture arabe, qu'une école confessionnelle.D'ailleurs, la religion est pratiquée lors d'activités parascolaires et des jeunes de toutes confessions religieuses y sont acceptés.L'École de l'Excellence est agréée par le ministère de l'Éducation.Cependant, elle ne reçoit aucune subvention.Le personnel enseignant, Québécois «de souche» comme ceux issus de la communauté arabe, suit à la lettre le même programme que toute autre école.D'ailleurs, Mme Boulmerka se félicite des excellents résultats aux examens du Ministère.«Nos élèves poursuivent souvent leur formation secondaire dans des écoles privées de la région», illustre-t-elle.Le temps presse pour l'école qui a reçu un avis de non-renouvellement de son bail.La fondatrice soutient que l'école est maintenant devenue indispensable pour la communauté.Selon elle, l'établissement joue un rôle dans la rétention des immigrants dans la capitale. leSoleil mercredi 8 juin 2016 ACTUALITÉS 3 90 jours de grâce pour Uber «Ils [Uber] sont revenus et ils ont dit : \u201cOn ne s\u2019est pas comporté de la bonne façon, on est prêt à l\u2019admettre, est-ce qu\u2019on peut discuter?\u201d Je pense que dans une société civilisée, on est capable de dire oui» \u2014 Jacques Daoust photo la presse canadienne, Jacques boissinot SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le ministre Jacques Daoust offre 90 jours de plus à Uber pour ébaucher un projet pilote adapté aux lois du Québec.Uber n\u2019entend pas cesser ses activités pendant cette période de grâce.Un accord est intervenu entre Québec, Uber et les chauffeurs de taxi.Le ministre Daoust veut toujours adopter son projet de loi 100 sur le transport rémunéré avant vendredi.Mais il suggère d'en reporter l'application de trois mois.«On se donne 90 jours pour arriver à régler tous les contentieux qui pourraient exister et faire en sorte que si Uber peut exister chez nous à travers nos lois, ça s'appliquera», a déclaré le ministre Daoust, mardi.Après les débats au caucus libéral et les critiques de l'aile jeunesse de son parti, le ministre semble avoir été convaincu par le changement d'attitude de la multinationale.«Ils sont revenus et ils ont dit : \"On ne s'est pas comporté de la bonne façon, on est prêt à l'admettre, est-ce qu'on peut discuter?\" a relaté le ministre.Je pense que dans une société civilisée, on est capable de dire oui.» Les principes d'équité envers l'industrie du taxi et du respect des lois du Québec demeurent.Mais le ministre évoque maintenant la «flexibilité» dont il est possible de faire preuve sur l'enjeu des «permis» et de la formation des chauffeurs de taxi.L'atteinte d'un accord nécessitera de régler le «petit problème fiscal» d'Uber avec Revenu Québec, a aussi noté M.Daoust.Il était accompagné du président des jeunes libéraux, Jonathan Marleau, qui s'est réjoui de la nouvelle position du gouvernement.Le ministre a insisté sur l'importance de préserver la «paix sociale» dans la foulée des menaces de perturbations de grands événements cet été par les chauffeurs de taxi.Mardi, la multinationale a salué «l'ouverture et l'engagement» du ministre envers ce qu'elle appelle du «covoiturage urbain».Le projet pilote permettra aux «partenaires-chauffeurs» d'utiliser leur propre voiture.Il y a deux semaines, le président d'Uber Québec, Jean-Nicolas Guillemette, s'est dit prêt à suspendre ses activités le temps d'ébaucher un projet pilote.Finalement, il n'en sera rien.«Il a été convenu qu'Uber poursuivrait ses activités durant les discussions concernant le projet pilote», a fait savoir le porte-parole Christophe de Le Rue.Québec continue à considérer ce service comme illégal et donnera des amendes aux contrevenants.APPUI DES TAXIS Le Regroupement des intermédiaires du taxi de Québec (RITQ) a donné son appui au ministre Daoust.Pour le président Abdallah Homsy, l'important, c'est que le projet de loi soit adopté cette semaine, quitte à ce que les sanctions soient appliquées en septembre.«Ça fait deux ans qu'on souffre.On peut vivre trois mois même si ça nous fait un petit peu mal», a-t-il résumé, écartant l'idée de manifestations estivales.M.Homsy a ajouté que le projet pilote doit respecter les principes inscrits dans le projet de loi, notamment l'obtention de permis de taxi pour faire du transport rémunéré de personnes.Le président du RITQ s'attend également à ce que les contrôleurs routiers et le Bureau du taxi de Montréal arrêtent et saisissent les transporteurs jugés illégaux.Le Comité provincial de concertation et de développement de l'industrie du taxi (CPCDIT) parle également d'un «moindre mal» et accepte la proposition gouvernementale.Au Parti québécois, la porte-parole en matière de Transports, Martine Ouellet, maintient qu'une seule catégorie de chauffeurs doit prévaloir.«Nous demanderions également à Uber de payer son arriéré de taxes de tout ce qui n'a pas été payé depuis deux ans», a affirmé Mme Ouellet.Chez Québec solidaire, le député Amir Khadir croit que la bonne volonté démontrée par les chauffeurs de taxi mériterait que «le gouvernement contraigne Uber à cesser ses activités le temps de développer son projet pilote».3867923 Laurier LOUEZ LA À PARTIR DE I LOCATION 60 MOIS 39$ PAR SEMAINE I 0$ AU COMPTANT Modèle Mazda3 GT illustré MAZDA3 G 307G\tÇA CARTONNE/ Transport et préparation inclus (Droits, TPS et TVQ en sus).* Détails sur place.Modèle : D4GK66 M00.Participation du concessionnaire 500 $.Argent empilable 1 000 $.Location annuelle 20 000 km.3001, avenue Kepler, Québec 418 659-6420 * laurierniazda.com VROum- VROum 4 ACTUALITÉS MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil Au-delà de cette limite MYLENE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com Lorsque le patrimoine d\u2019une personne dépasse 2500 $, les frais d\u2019hébergement en CHSLD sont revus et peuvent même atteindre le maximum de 1800 $ par mois, - photoi23rf/katarzynabialasiewicz ¦ est l'histoire d'An-J drée, elle ne s'appelle pas Andrée, j'ai changé son nom parce qu'elle a déjà assez eu de problèmes comme ça.Elle est tombée dans les lézardes de la bureaucratie.Juste avant, début février 2013, elle a fait un accident de voiture.Il neigeait dehors, elle a perdu la maîtrise de son véhicule, elle s'en est miraculeusement sortie.Pas son auto, perte totale.Avant l'accident, elle allait rendre visite à son mari au CHSLD presque tous les jours.Elle s'occupait toute seule de la maison, arrivait à payer les factures et à faire, avec des revenus fort modestes, les versements sur l'hypothèque.Elle venait de vendre à contrecœur de beaux meubles antiques pour colmater quelques fissures dans le solage, pour changer la porte d'entrée.Andrée, 70 ans, a passé plus de trois mois à l'hôpital.À sa sortie, la RAMQ l'attendait dans le détour.Pendant son hospitalisation, l'argent des meubles est resté dans le compte bancaire, même chose pour le montant que la compagnie d'assurance a versé pour remplacer sa voiture.Pour la RAMQ, c'est un «patrimoine» dépassant 2500 $ et quand le patrimoine dépasse 2500 $, les frais d'hébergement en CHSLD sont revus.Les frais ont ainsi été établis au maximum prévu, 1800 $ par mois, c'est plus que la somme des pensions qu'ils recevaient du fédéral et de la Régie des rentes du Québec.Andrée a mis les travaux sur sa marge de crédit et elle a siphonné son «patrimoine» pour payer l'hébergement de son mari, jusqu'à ce que le compte soit à sec.Quand elle voulait aller rendre visite à son mari, elle devait demander à une amie de l'y conduire, le CHSLD est dans un village à 20 minutes de route.Andrée habite un hameau où il n'y a ni épicerie ni pharmacie.Andrée a siphonné son «patrimoine» pour payer l\u2019hébergement de son mari, jusqu\u2019à ce que le compte soit à sec Elle a même dû se tourner, plusieurs fois, vers la banque alimentaire de sa région pour pouvoir manger à sa faim.Après?Elle a dû mettre sa maison en vente.Une de ses amies, Jeanne, ce n'est pas son vrai nom non plus, a appelé à la RAMQ pour leur expliquer la situation.«J'ai eu beau téléphoner et écrire à plusieurs reprises à la RAMQ qui gère le coût de la pension en CHSLD, ils sont restés intraitables.Je suis même remontée jusqu'au Commissaire aux plaintes et j'ai expliqué la situation à sa secrétaire.Le dossier n'a pas été rouvert.On m'a dit qu'elle n'aurait qu'à payer ses deûes quand sa maison sera vendue.» La RAMQ a revu les frais d'hébergement quand le compte a été presque à sec.Le mari d'Andrée est mort.Andrée habite maintenant en CHSLD.La maison vient d'être vendue, Andrée avait 7000 $ de dettes.Tout ça parce qu'elle a passé trois mois à l'hôpital après un accident de voiture, par une tempête de février, en revenant du CLSC.Et qu'elle avait eu le malheur de prévoir quelques rénovations à la maison.Tout ça, surtout, parce que la limite de 2500 $ a été établie en 1983 et qu'elle n'a jamais été revue.La banque du Canada offre un outil formidable sur Internet, une calculatrice d'inflation, qui remonte à 1914.J'ai fait l'exercice, 2500 $ en 1983 équivaut, aujourd'hui, à 5587,98 $.On peut arrondir à 5500 $.De plus en plus de voix s'élèvent pour réclamer une mise à jour de cette limite et, carrément, des méthodes de calcul des frais payés en CHSLD.Il y en a qui suggèrent que les frais d'hébergement soient modulés davantage, que ceux qui ont de bons revenus payent plus que le plafond actuel de 1800 $.Avant toute chose, il faudrait d'abord rattraper le retard de 33 ans dans le calcul du patrimoine.J'ai demandé à l'attachée de presse du ministre de la Santé si le gouvernement a l'intention de se pencher sur ce dossier : «Y a-t-il une volonté ou un projet de revoir à la hausse ce montant?\u2014\tIl n'y a pas actuellement de travaux sur le sujet, mais c'est un dossier qui nous préoccupe.\u2014\tY a-t-il une intention d'amorcer des travaux à ce sujet?\u2014\tJe vais vous répéter que c'est un dossier qui nous préoccupe.Pour Andrée, ça ne change plus rien maintenant, elle écoule le temps \u2014 et l'argent \u2014 qui lui reste dans un CHSLD.Lorsque Jeanne rend visite à Andrée, elle n'aime pas ce qu'elle voit.«Notre gouvernement ne protège pas ses personnes âgées, encore moins celles qui sont dans le besoin.Que font les personnes qui sont seules et démunies?J'en ai vu beaucoup, depuis que son mari a été placé en CHSLD et depuis qu'elle vit à son tour en hébergement.C'est d'une tristesse à faire pleurer.» LE MOT DUJOUR ?CARTÉSIEN , adjectif ANTIDOTE Définition - Relatif à René Descartes et à sa philosophie.Le rationalisme cartésien.Qui procède par des déductions logiques, des démarches méthodiques rigoureuses.Un esprit cartésien.offert par Étymologie - Du nom propre Cartesius, \u2018nom latin de René Descartes\u2019.leSoleil Locution -coordonnées cartésiennes : [Mathématiques] système de coordonnées à trois axes dû à Descartes.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t BD et jeux\t34 et 37 bourses\t29\tVous avez une nouvelle?nouveiies@iesoieii.com\tVous avez une opinion?opinions@lesoleil.com\tRÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394\tRENSEIGNEMENTS 418 686-3233\tMax.13\tMÉTÉO\t\u2022 Accumulation de pluie en mm Min.9\tEN DÉTAIL j (avant hier) décès\t40 opinions\t22 et 23\t\t\t\tPUBLICITÉ 418 686-3435\tRisque\t///\t' 39\t: Ce mois-ci : 57,1 L\u2019an dernier : 13,8 d\u2019averses\t\u2018\t: Cet été: 152,8\tL\u2019été dernier : 119,1 horaire cinéma\t36 horaire télé\t34 horoscope\t38 loteries\t10 petites annonces\t38\t\t\t\t\tLeSoleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LeSoleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.\tTWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil\tf FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec\tABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\tPETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com\t le Soleil MERCREDI 8 JUIN 2016 ACTUALITÉS 5 Sfi «St »w- -j,vO< «SS «ï Ïrrbu2 Oëëm S»< ' \u2019 «Â.t *i*îr * îi \u2019« y - ri -£-¦ \u2022 ys-^-TSfc.- s* *¦\u2014*3; \u2018¦fff /O.\u2018V,.; \\\tA-' $ 'S1 &.;.»-*«S .-\u2022 \u2022 \u2022 SL \u2022 yrtdmi mr.it ni \u2014\u2014\u2022-\t- ¦\u2022 '' $ ; : SSMBW .¦w - \u2014 Steve Gregory, homme d\u2019affaires montréalais impliqué dans le mouvement Défi Respect «On a bâti là-bas un bâtiment pour honorer les Alliés qui ont libéré la Sicile.Environ 25 000 Canadiens ont débarqué sur la plage, le 10 juillet 1943, mais pas un chat a reconnu notre implication.On parle seulement des Américains et des Anglais.» Pour démontrer leur appui, La Compagnie Canada invite les entreprises et autres organismes privés à acheter la bannière, disponible en plusieurs formats, sur laquelle on trouve le ruban jaune, la feuille d'érable et le mot Respect.On vise un objectif de 75 000 bannières vendues.NOTRE VIDÉO La vidéo complète au videos.lesoleil.com Directrice générale du Centre de la famille de Valcartier depuis 22 ans, Marie-Claude Michaud est aux premières loges pour évaluer les répercussions des longues missions à l'étranger des militaires sur leur entourage.«Les impacts sur les familles [au nombre de 4000 à Valcartier] sont majeurs, explique-t-elle.Les années en Afghanistan ont été un stress jusqu'à présent inégalé», glisse-t-elle au sujet des craintes éprouvées pour le conjoint resté à la maison, mais également par les responsabilités à assumer en solo pendant de longs mois.En l'absence du militaire, le conjoint doit mettre les bouchées doubles pour assurer le train-train quotidien, encore plus lorsque le couple a des enfants.«À la fin d'une mission, la conjointe [le conjoint pour les femmes militaires] est fatiguée, usée d'avoir à s'occuper de toutes les responsabilités familiales.C'est une vie très intense.» Devant une aide gouvernementale qui stagne depuis des années, le coup de pouce d'un organisme comme La Compagnie Canada est important, soutient la directrice générale.La subvention de 1,3 million $ du gouvernement fédéral représente moins de la moitié de leur budget d'exploitation.«La recherche de fonds est devenue une tâche importante.» MANQUE D\u2019ARGENT «L'enveloppe budgétaire pour l'aide aux familles n'a pas bougé, ou très peu, depuis 25 ans même si le tempo opérationnel a augmenté et les besoins aussi, poursuit Mme Michaud.Il y a 25 ans, on ne parlait pas de stress post-traumatique comme on en parle aujourd'hui.» De la même façon, l'impact des missions est plus grand sur les compagnes de vie des militaires.«À l'époque, les conjointes n'étaient pas nécessairement sur le marché du travail.Quand elles passent d'une province à l'autre, pour suivre leur conjoint, elles doivent composer avec une perte d'emploi.C'est plus intense, c'est très difficile.» normand PROVENCHER La Compagnie Canada?Créée en 2006 par l\u2019homme d\u2019affaires et colonel honoraire Blake Goldring, La Compagnie Canada (LCC) est un organisme de bienfaisance enregistré auprès du gouvernement fédéral.Grâce à ses liens avec le monde militaire et celui des affaires, LCC relie les entreprises aux soldats possédant «des compétences éprouvées», leur permettant ainsi de réaliser plus facilement la transition vers le marché du travail civil.L\u2019organisme remet également des bourses d\u2019études aux enfants de militaires tués en mission.NORMAND PROVENCHER leSoleil mercredi 8 juin 2016 ACTUALITÉS 7 RÉSERVE ÉCOLOGIQUE DE L\u2019ÎLE-BRION La CAQ dénonce du lobbyisme illégal îan-i'»» ^sfcr- i^-rsrsv» ' - .\u2014.«\u2022 -> \u2018 y-.r* .J\t: .r -X>\u2018 '-v'-'-Cr Wgsf'i .-\u2022 uSEmmflsi tffifctfS §§i§i Siglia WÊmSm *&èm gjpg* Certaines personnes auraient manifesté la volonté de faire sauter \u2014 ou, à tout le moins, de rogner \u2014 le statut de réserve écologique de l\u2019île-Brion, qui fait partie de l\u2019archipel desîles-de-la-Madeleine.-photowikimediacommons,michelphoto53 JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Des «activités de lobbyisme illégales» ont été commises auprès de ministres du gouvernement Couillard, d'«employés politiques» et même de fonctionnaires, soutient la Coalition avenir Québec.Elles ont visé, affirme-t-elle, le statut de réserve écologique de llle-Brion, ainsi que la chasse aux phoques sur cette île et le financement d'un projet d'usine.Le parti de François Legault demande au Commissaire au lobbyisme d'enquêter.La volonté de certains de faire sauter \u2014 ou, à tout le moins, de rogner \u2014 le statut de réserve écologique de l'île-Brion, qui fait partie de l'archipel des îles-de-la-Madelei-ne, figure au cœur de cette affaire.Le directeur de l'Association des chasseurs de phoques des îles-de-la-Madeleine, Gil Thériault, promeut un projet reconnu comme créateur d'emplois pour l'archipel, le projet Total Océan.Porté par l'entreprise Silicycle, il vise à produire des acides gras oméga-3 à partir du phoque.Le député caquiste Donald Martel, signataire de la lettre de plainte au Commissaire au lobbyisme, jure qu'il est lui-même pour la chasse aux phoques et que l'usine envisagée est un «beau projet», «créateur d'emplois», qui plus est.«Je souhaite qu'il se réalise», assure le député de Nicolet-Bécancour.Mais puisque des personnes ont porté à son attention la commission d'«irrégularités» \u2014 selon son mot \u2014, Donald Martel dit ne pas pouvoir «fermer les yeux» sur des faits qu'il juge troublants.DES RENCONTRES Le caquiste demande au Commissaire au lobbyisme d'enquêter afin de déterminer si le ministre de l'Environnement, David Heurtel, celui des Affaires maritimes, Jean D'Amour, ainsi que celui de l'Agriculture et des Pêcheries, Pierre Paradis, ou leurs fonctionnaires, de même que le député des îles-de-la-Madeleine, Germain Cheva-rie, «ont été la cible d'activités de lobbying illégales».Dans sa lettre de dénonciation, Donald Martel écrit que «ni l'Association des chasseurs de phoques des îles-de-la-Madeleine, ni Silicycle ou Total Océan ne sont inscrits au registre des lobbyistes concernant le dossier du statut de réserve écologique de l'île-Brion, la chasse sur cette dernière ou encore le soutien financier au projet d'une usine de Total Océan».La lettre fait pourtant état de rencontres sur ces sujets entre Gil Thériault et le député Germain Chevarie \u2014 le premier ayant d'ailleurs été, entre avril 2014 et février 2015, attaché politique du second.Le député Martel relève que M.Thériault est aussi vice-président de Total Océan et consultant chez Silicycle.Le ministre responsable de la Stratégie maritime, Jean D'Amour, aurait aussi rencontré deux représentants de l'entreprise Silicycle.Un sous-ministre du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec aurait par ailleurs été sollicité pour organiser et financer à Québec «une rencontre impliquant tous les intervenants au dossier, dont le personnel politique de plusieurs cabinets», précise encore le document envoyé au Commissaire au lobbyisme.«Sincèrement, je ne suis pas venu en politique pour faire des dénonciations comme celle-là.Ça m'écœure même un peu», insiste Donald Martel, qui invoque toutefois la nécessaire transparence dans de tels dossiers.SURPOPULATION DE PHOQUES En avril, le ministre de l'Environnement du Québec, David Heurtel, a pris l'engagement de ne jamais remettre en cause le statut de réserve écologique de l'île-Brion.Il avait du même souffle rappelé qu'il existe un problème de surpopulation de phoques dans cette région du goîfe du Saint-Laurent, une situation devant être étudiée avec Pêches et Océans Canada.Dans sa lettre, Donald Martel soumet que, le 11 mai, le premier ministre Philippe Couillard «a annoncé que son gouvernement allait soutenir financièrement le projet d'usine de Total Océan et qu'un compromis serait trouvé pour concilier les besoins des chasseurs de phoques avec le maintien du statut de l'île-Brion».En portant plainte, la CAQ vise clairement des élus du gouvernement de Philippe Couillard \u2014 bien davantage que les personnes qui les ont approchés pour mousser leur projet.Le Commissaire au lobbyisme, François Casgrain, presse depuis des années les titulaires de charges publiques de s'assurer que les personnes les approchant et menant des activités de lobbyisme sont inscrites au registre des lobbyistes.«Le Commissaire au lobbyisme estime que sans des titulaires de charges publiques qui font face à leurs responsabilités en matière de lobbyisme, l'atteinte pleine et entière des objectifs de la loi est compromise», a fait valoir M.Cas-grain dans le vaste bilan 2002-2013 qu'il a dressé de ses activités.Dans son prochain rapport annuel, on apprendra qu'en 2015-2016, le Commissaire au lobbyisme a lancé 91 vérifications et enquêtes (60 à la suite de plaintes et 31 par son bureau).VELOS ÉLECTR1QU BionK PERFORMANCE 3688, DE L\u2019HETRIERE QUÉBEC 418 877-4018 performancebegin.com sur items sélectionnes 8 ACTUALITÉS MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil Soins en sursis Les soins d\u2019urgence sont en sursis au Québec, ont prévenu mardi les Associations québécoise (AM UQ) et canadienne des médecins d\u2019urgence (ACM U).Brandissant le rapport du Commissaire à la santé et au bien-être, qui a révélé la semaine dernière que les temps d\u2019attente à l\u2019urgence étaient plus longs au Québec que partout ailleurs dans le monde occidental, les deux associations ont posé ce diagnostic : il y a une pénurie de médecins d\u2019urgence résultant d\u2019un nombre insuffisant de postes de formation en médecine d\u2019urgence.Il faut, selon elles, «augmenter de façon urgente» le nombre de places en résidence pour les spécialités en médecine d\u2019urgence.L\u2019AMUQ et l\u2019ACMU estiment que Québec apporte «les mauvais remèdes pour les mauvais diagnostics», notamment en créant des supercliniques pour traiter l\u2019engorgement des départements d\u2019urgence et le blocage d\u2019accès et en obligeant les médecins formés pour travailler à l\u2019urgence à faire de la prise en charge de patients en première ligne.«Ceci va exacerber une pénurie déjà présente en médecins d\u2019urgence, en plus de diminuer le niveau de compétences des équipes médicales d\u2019urgence et la cohésion des départements d\u2019urgence», avertissent les deux associations dans un communiqué.ÉLISABETH FLEURY ¦ .Êjm* '-7 ]- .\u2022 \u2022 \u2022 Grâce à un recrutement intensif, trois médecins spécialistes en médecine d\u2019urgence entreront en fonction à l\u2019Hôpital Chauveau.Leur arrivée permettra à l\u2019établissement de santé de ne pas sabrer les heures d\u2019ouverture de son urgence.- photothèque le soleil Urgence épargnée à Chauveau ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com ® Wi L\u2019Hôpital Chauveau pourra finalement maintenir ses services d\u2019urgence.Le CIUSSS de la Capitale-Nationale a annoncé mardi la venue de trois médecins spécialisés en médecine d\u2019urgence, fruit d\u2019efforts de recrutement «intensifs», mais aussi de la collaboration du ministère de la Santé, qui a accepté en avril dernier d\u2019octroyer trois postes à l\u2019urgence de l\u2019établissement.L'urgence de l'Hôpital Chauveau faisait face à un manque d'effectifs médicaux à la suite d'un départ en décembre dernier et de deux autres à venir le 10 juin, rappelle le CIUSSS dans un communiqué.«Ils ont décidé de réorienter leur carrière et d'aller faire de la prise en charge de patients en clinique.Au-delà des nouvelles règles de prise en charge, il peut y avoir d'autres paramètres, en termes de qualité de vie par exemple, qui justifient que des médecins décident de réorienter leur carrière», a expliqué au Soleille directeur adjoint des services professionnels du CIUSSS, Patrick Duchesne.Le CIUSSS dit avoir travaillé activement avec le ministère de la Santé à «trouver des solutions» pour permettre le recrutement médical à l'urgence de l'Hôpital Chauveau.Le 28 avril, le Ministère y a octroyé trois postes, «ce qui a favorisé le recrutement», explique le CIUSSS.Spécialisés en médecine d'urgence, les trois médecins recrutés faisaient jusqu'ici du dépannage dans différents hôpitaux québécois.Conformément à la nouvelle directive du ministre de la Santé, Gaétan Barrette, ils devront suivre 250 patients hors établissement, soit la moitié moins que ce qui est exigé aux omnipraticiens sans spécialisation en médecine d'urgence.Cette prise en charge se fera dans les secteurs de Loret-teville, Val-Bélair, Duberger, Les Saules et Lebourgneuf, où il y a des besoins.L\u2019hôpital a annoncé la venue prochaine de trois nouveaux urgentologues Sans ces embauches, l'urgence de l'Hôpital Chauveau risquait de devoir réduire ses heures d'ouverture de six par jour, pour fermer à 16h au lieu de 22h.Ouverte à compter de 8h, l'urgence de l'établissement a accueilli entre 36 000 et 37 000 patients l'an dernier.«Ce n'est pas une urgence du CHU où on traite des gros cas de traumatologie, mais c'est une urgence qui a un bon volume de clientèle», précise Patrick Duchesne.ABSENCE DE BASES LÉGALES À la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ), on demeure convaincu que le ministre de la Santé ne peut pas rendre conditionnelle une nomination en établissement à la prise en charge de patients en cabinet.«Si ça faisait leur affaire à ces trois médecins de s'installer à Québec, c'est une chose et c'est tout à fait correct qu'ils aient accepté le poste, mais nous, on persiste à penser qu'il n'y a pas de bases légales qui permettent de lier la nomination d'un médecin en établissement à la prise en charge de patients à l'extérieur», a réitéré au Soleil le porte-parole de la FMOQ, Jean-Pierre Dion.C'est d'ailleurs ce que la Fédération tente de faire comprendre depuis quelques semaines au Ministère, elle qui souhaite obtenir des dérogations à cette obligation de prise en charge de patients hors établissement pour une dizaine de cas «particulièrement problématiques».Parmi eux, celui de la Dre Frédérique Roy, cette jeune médecin de famille originaire de Montréal qui a vu son contrat de travail à temps complet à l'urgence de l'hôpital de Sept-îles modifié par la nouvelle directive de prise en charge quelques jours avant d'entrer en poste.«Les discussions vont mieux, après avoir fait face à un mur pendant un certain temps.Là, il semble y avoir une certaine ouverture à certains de nos arguments», a indiqué Jean-Pierre Dion. leSoleil mercredi 8 juin 2016 ACTUALITÉS 9 Cinq ans de prison pour un fraudeur sans scrupule ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Un fraudeur sans scrupule qui a dépouillé de ses avoirs sa propre mère, atteinte de démence, écope d\u2019une peine de cinq ans de pénitencier.Steve Poitras, 47 ans, de Lévis, avait plaidé coupable en juillet 2015 à des fraudes de 180 000 $, dont 23 000 $ à sa mère, une veuve souffrant de démence.Les principales victimes sont des institutions bancaires, chez qui Poitras a ouvert des comptes, entre 2012 et 2015, et déposé des chèques sans provision qu'il s'empressait d'encaisser.L'homme a aussi escroqué son employeur, soit une résidence pour personnes âgées, ainsi qu'une résidente de l'endroit.Le crime le plus odieux de l'accusé a été commis aux dépens de sa mère.Sans aucun document légal, Steve Poitras s'est appliqué à administrer les biens de la dame, mais en a profité pour la délester d'un montant de plus ou moins 23 000 $, en s'appropriant notamment les rentes de son mari décédé.Après les manœuvres frauduleuses de Poitras, la Curatelle publique a dû prendre la relève, vu l'indigence de la mère.«Il [Steve Poitras] a placé sa mère dans une situation précaire, a souligné le juge Carol St-Cyr dans sa décision sur la peine.Elle n'est plus en mesure de demeurer dans sa résidence pour personnes âgées et de payer les services dont elle aurait besoin.» Poitras a commencé à commettre des fraudes en 1990.En 2011, il avait été condamné à 24 mois de prison, une peine relativement clémente dont l'objectif était de le maintenir dans le système provincial, avec une probation et une thérapie à la clé.Poitras n'a jamais Steve Poitras - PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK ' - '*> *j3 contacté son agent de probation et n'a fait aucune thérapie.Il est détenu depuis son arrestation; une fois soustraite la détention provisoire, il doit encore purger environ 45 mois derrière les barreaux.À la demande du procureur de la Couronne, Me Guillaume Michaud, le juge St-Cyr a aussi prononcé une ordonnance de remboursement de 23 000 $ destinée à la mère.OBTENEZ-EN BEAUCOUP LOUEZ LE NOUVEL ESCAPE SE 2017 Caméra de recul Sièges avants ch Essuie-glaces ch Régulateur de vit L\u2019OFFRE INCLUT 1790 $ EN FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR.TAXES EN SUS.OU BEAUCOUP PLUS ET L\u2019ENSEMBLE COMMODITE POUR SEULEMENT OBTENEZ LES 4 ROUES MOTRICES SYNC 3®: reconnaissance vocale perfectionnée Siege conducteur à réglage électrique en 10 directions 9 haut-parleurs Sonar de recul DEPLUS AUXDEUX SEMAINES PLUS, OBTENEZ EN BONI ADDITIONNEL cestFACILE D\u2019EMBARQUER avec FORD Magasinez maintenant sur trouvezvotreford.ca ou passez chez votre détaillant Ford.Allons plus loin \t\t\t \t\t\t ülllil g (( Siriusxm >) De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés1'1'. 10 ACTUALITES MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil Le projet de loi sur la capitale déposé aujourd\u2019hui VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Transports, environnement, développement social, immigration ou patrimoine : la Ville de Québec se verra confier davantage de pouvoirs dans le projet de loi sur le statut de capitale déposé aujourd\u2019hui à l\u2019Assemblée nationale.Le premier ministre Philippe Couillard et le maire de Québec, Régis Labeaume, qui reviendra tout juste d;une mission à San Francisco, officialiseront le tout en signant en après-midi mercredi l'Accord sur la reconnaissance du statut de capitale nationale.Cette activité est inscrite à l'agenda public du premier ministre diffusé mardi.Le ministre responsable de la région, François Blais, et son collègue des Affaires municipales, Martin Coiteux, seront aussi de la partie, a appris Le Soleil Le projet de loi sera toutefois débattu uniquement à la session parlementaire d'automne.Promise dès le retour au pouvoir des libéraux au printemps 2014, la loi était attendue par le maire Labeaume, qui s'est souvent impatienté dans ce dossier.Voilà que le projet sur la «Loi accordant le statut de capitale nationale à la ville de Québec et augmentant à ce titre son autonomie et ses pouvoirs» est apparu au feuilleton mardi.À moins d'un revirement, il devrait être déposé par les libéraux en chambre ce matin.Au fil des deux dernières années, le maire Labeaume a dit souhaiter y voir enchâssés davantage d'autonomie et de pouvoirs pour sa ville dans des domaines comme les transports, l'environnement ou le développement social.77® 496 0 7191 io is I Epia 21 33 36| 8846470 (approx.) Ce soir, 5 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Même si l\u2019Accord sur la reconnaissance du statut de capitale nationale sera officialisé mercredi par le maire Régis Labeaume et le premier ministre Philippe Couillard, le projet de loi, lui, ne sera toutefois débattu qu\u2019à la session parlementaire d\u2019automne.- photothèque le soleil, erick labbé \u201cT% - ~ iiïMÛ MJkV^ \\X\\1É MMfc! _ l'abandon par des propriétaires délinquants.Selon ce système, la Ville pourrait saisir l'immeuble d'un propriétaire et lancer un appel de proposition à l'intention d'autres personnes qui voudraient «rénover dans le respect de son patrimoine».Québec, tout comme Montréal, estime ne pas avoir assez de recours contre les propriétaires d'immeuble d'intérêt laissé à l'abandon, mais aussi des édifices de toute nature considérés insalubres.L'administration Labeaume a officiellement formulé la demande de pouvoirs accrus dans le contexte du projet de loi sur le statut de capitale.PREMIER DE TROIS À l'origine, un projet de loi semblable pour Montréal devait être présenté en même temps que celui de Québec.Mais jugé plus complexe, il ne sera finalement pas déposé avant l'automne, avait dit le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, aux Assises de l'Union des municipalités du Québec le 12 mai.Il avait alors publiquement promis que la pièce législative sur la capitale serait prête avant la fin de la présente session parlementaire.Peu loquace sur le projet de loi comme tel, le ministre des Affaires municipales, Martin Coiteux, a rappelé mardi qu'il s'ancre dans la promesse du gouvernement Couillard de donner plus d'autonomie aux villes.Le projet de loi sur le statut de capitale sera suivi par celui sur Montréal comme métropole et celui reconnaissant les municipalités comme des «gouvernements de proximité».«Le coup d'envoi va se faire avec Québec», a dit M.Coiteux mardi, avec la COLLABORATION DE SIMON BOIVIN Pourquoi la «DPJ» des bâtiments?Que vient faire un projet sur l\u2019entretien des bâtiments dans le statut de capitale?L\u2019avocat François Marchand se le demande ouvertement.Ce spécialiste en droit municipal a qualifié de «complexe» la proposition faite par la Ville de Québec de devenir une sorte de «DPJ» des bâtiments patrimoniaux (voir autre texte).Une idée que l\u2019avocat estime inutile dans la mesure où les municipalités ont déjà le pouvoir d\u2019agir contre les propriétaires qui laissent leur immeuble patrimonial à l\u2019abandon.Il cite notamment l\u2019article 145.41 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.«En quoi un tel statut apporterait-il un meilleur outil pour assurer l\u2019entretien de bâtiments alors que bien des municipalités ont adopté des règlements très efficaces dans le cadre de pouvoirs actuels autorisés par la loi?» soutien l\u2019avocat.La conseillère responsable du patrimoine, Julie Lemieux, a réitéré mardi avoir fait au gouvernement Couillard la proposition d\u2019un «DPJQ» du patrimoine.Maintenant, a-t-elle dit, ce sera au gouvernement de trancher si cette demande a sa place dans le projet de loi sur la capitale qui sera déposé mercredi.«C\u2019est au gouvernement de voir ça.Est-ce que ça fait partie du statut de capitale ou pas?Nous, comme ville du patrimoine mondial, on a une responsabilité encore plusgrande.Nous, on l\u2019aborde avant tout sous l\u2019angle du patrimoine.» Valérie gaudreau À voir, notre vidéo disponible à la suite de ce texte sur www.lesoleil.com leSoleil mercredi 8 juin 2016 ACTUALITÉS 11 LaGaspésieest la seule région où les décès ont surpassé les naissances sans relâche entre 2005 et 2015, et ce, dans toutes ses MRC.-PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ' - ;-&£¦ \u2022>* V * La Gaspésie, reine de la population vieillissante PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com C'est en Gaspésie que la population vieillit le plus rapidement au Québec, selon une étude de l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), rendue publique mardi.La Gaspésie est en fait la seule région où les décès ont surpassé les naissances sans relâche entre 2005 et 2015, et ce, dans toutes ses MRC.«Il y a beaucoup de jeunes qui ont quitté la région ces dernières années et il y a des gens à l'âge de la retraite qui sont venus s'installer.D'où le haut taux de décès par rapport aux naissances», explique la démographe Anne Binette Charbonneau.Sauf pour la grande région de Québec, la Beauce et la Côte-Nord, c'est tout l'Est-du-Québec qui vieillit.Le Bas-Saint-Laurent est grandement affecté par la tendance.Seules les MRC de Rivière-du-Loup et de Rimouski-Neigette résistent avec des naissances qui surpassent encore les décès au cours des 10 dernières années.Ailleurs au Québec, les décès augmentent de façon plus marquée par rapport aux naissances en Mauricie, dans les Laurentides et en Outaouais.L'ISQ fait valoir que parmi les 104 MRC du Québec, la moitié a enregistré plus de décès que de naissances au moins une année au cours de la période 2005-2015.L'Institut prévoit que c'est en 2034 que le Québec dans son ensemble portera en terre plus de citoyens qu'il en verra naître.«C'est la première fois qu'on fait une étude comme celle-là, aussi en détail, MRC par MRC.On s'attend à ce que la fréquence de l'accroissement naturel négatif augmente un peu partout au cours des prochaines années, surtout en région», explique Mme Binette Charbonneau.L'ISQ s'est inspirée de pays comme le japon, l'Allemagne et l'Italie, qui connaissent déjà une décroissance naturelle de leur population, pour mener une telle étude.> LES MRC LES PLUS VIEILLES LES 13 MRC QUI ONT CONNU UN ACCROISSEMENT NATUREL DE LA POPULATION NÉGATIF TOUS LES ANS ENTRE 2005 ET 2015 >\tîles-de-la-Madeleine >\tRocher-Percé >\tLa Haute-Gaspésie >\tBonaventure >\tLaMatanie >\tdes Basques >\tMontmagny >\tdes Appalaches >\tMékinac >\tShawinigan >\tPierre-de-Saurel >\tAntoine-Labelle >\tPapineau Source : Institut de la statistique du Québec VENTE DE RONA Daoust a rencontré leC.A.d\u2019IQ le jour de la décision Le ministre facques Daoust a rencontré les membres du conseil d'administration d'investissement Québec le jour de leur décision de liquider une position dans le capital du détaillant RONA, indiquent des documents rendus publics mardi.Le Parti québécois a produit en Chambre une copie d'un procès-verbal d'investissement Québec montrant que M.Daoust, alors ministre de l'Économie, était présent à la fin de la réunion du 17 novembre 2014.M.Daoust, maintenant ministre des Transports, a maintenu mardi qu'il ignorait tout de l'intention des administrateurs de vendre la participation d'investissement Québec dans RONA, qui a été achetée par un concurrent américain au début de l'année.«J'ai effectivement participé à la réunion du 17 novembre mais je n'ai pas participé aux débats du 17 novembre, a-t-il dit au Salon bleu.[.] En aucun cas ça n'a été discuté lors de ma présence.» Selon le procès-verbal, les administrateurs ont adopté le 17 novembre 2014 une résolution autorisant «Investissement Québec à disposer des autres actions de RONA qu'elle détient, sous réserve d'une consultation préalable auprès du ministre responsable de la Société».Le procès-verbal ne fait aucune mention des propos échangés «à huis clos» entre M.Daoust et les administrateurs.LA PRESSE CANADIENNE 5044884 NOUVELLE ADRESSE : 1020, rue Bouvier, bureau 220, Québec, QC, G2K 0K9 N'AYEZ D'YEUX QUE POUR LA NATURE.Le Dr Lafond et son équipe changent la vie des gens de Québec depuis 21 ans grâce à la correction de la vue par laser.Évaluation gratuite: 418-658-6345 ou institutlaser.ca INSTITUT LASER VISUEL Pour profiter de la vue 12 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil politique RÉSEAU DE LA SANTÉ La privatisation «sournoise» condamnée La députée péquiste Diane Lamarre a rappelé que «les services sociaux ne sont pas toujours des services de santé», déplorant que les patients vus par une travailleuse sociale en groupe de médecine de famille doivent être assignés par le médecin.-PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Le député Amir Khadir n\u2019a pas mâché ses mots mardi pour qualifier la manière dont le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, et le premier ministre, Philippe Couillard, sont en train de privatiser le système de santé public, une manière «vicieuse, sournoise et malhonnête», a-t-il dit.Le député de Québec solidaire tenait un point de presse en compagnie de la péquiste Diane Lamarre et de représentants de la CSN pour dénoncer le transfert de ressources professionnelles des CLSC vers les groupes de médecine de famille (GMF) lorsqu\u2019il a attaqué de front le premier ministre et le ministre de la Santé.Selon lui, le gouvernement Couillard est ni plus ni moins en conflit d\u2019intérêts lorsqu\u2019il décide de «détourner des ressources qui appartiennent au réseau public pour les mettre au service de GMF, dont les plus importants sont la propriété de grands fonds d\u2019investissements privés».«Un de ces fonds-là, c\u2019est Medisys, pour qui le premier ministre a déjà servi de conseiller lorsqu\u2019il a quitté la politique», a rappelé le député de Mercier.Amir Khadir a invité tous les administrateurs du réseau public à «courageusement résister devant ce diktat venant de Gaétan Barrette».«On a besoin du courage de nos administrateurs pour empêcher que Philippe Couillard et Gaétan Barrette réussissent leur opération de privatisation du réseau de la santé», a-t-il dit.SUBVENTIONS PROBLÉMATIQUES Pour le médecin solidaire, le modèle des GMF est «un modèle défaillant qui représente tous les désavantages d\u2019un système privé».«Un exemple : le mode de fonctionnement de ces GMF donne le pouvoir aux actionnaires, aux détenteurs.Il y a donc des médecins qui ont été tassés et remerciés de leurs services dans certains GMF [.] parce qu\u2019ils refusaient, par exemple, d\u2019accepter la ligne de conduite» qui consistait à faire revenir le patient une deuxième fois s\u2019il consultait pour deux problèmes de santé différents, a illustré M.Khadir, selon qui «les GMF, c\u2019est aussi la porte ouverte aux frais accessoires».Le vice-président de la CSN, jean Lacharité, n\u2019accepte pas lui non plus l\u2019idée qu\u2019on puisse subventionner les GMF pour recevoir des travailleuses sociales ou des psychologues jusqu\u2019à un montant pouvant atteindre 22 000 $ par année.«Le ministre prend les deniers publics pour subventionner directement les GMF, en plus de la rémunération à l\u2019acte que les médecins vont charger.Ça n\u2019a pas de maudit bon sens», a dit M.Lacharité, qui continue de réclamer un moratoire sur le transfert de ressources des CLSC vers les GMF le temps d\u2019en mesurer les coûts et les impacts sur les professionnels et les services à la population.La députée Diane Lamarre a pour sa part rappelé que «les services sociaux ne sont pas toujours des services de santé».«Pourquoi forcer ces gens-là [qui sont suivis en CLSC] à passer à travers le processus médical du GMF, alors que dans certains cas, les besoins des gens ne sont pas du tout reliés à des problèmes de santé, mais sont strictement reliés à des problèmes sociaux?» a demandé la porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de santé, qui déplore que les patients vus par une travailleuse sociale en GMF doivent être assignés par le médecin.Lamarre dans le camp Cloutier SIMON BOIVIN sboivin @lesoleil.corn La députée Diane Lamarre se joint au camp de l\u2019aspirant-chef Alexandre Cloutier et devient la 11e membre du caucus à l\u2019appuyer.La représentante de Taillon, qui s\u2019était rangée derrière Pierre Karl Péladeau lors de la dernière course, place maintenant sa confiance en M.Cloutier.«Les choix sont difficiles, a convenu Mme Lamarre.Même aujourd\u2019hui, le choix que je fais est difficile.Il n\u2019y a personne qui incarne toutes les forces.» Mme Lamarre, qui a mis du temps avant de faire connaître sa préférence, ne souhaite pas s\u2019attarder aux forces et faiblesses de M.Cloutier par rapport aux autres candidats.«je ne pense pas auxlacunes, dit-elle.[.] je n\u2019ai pas à définir chacun des autres candidats.Mais, clairement, on est capable de voir qu\u2019il y a des éléments positifs dans chacun des individus.Il faut choisir la somme de ça.Celui qui en a le plus, âmes yeux» est M.Cloutier.À L\u2019AISE AVEC LA PROPOSITION RÉFÉRENDAIRE Elle est à l\u2019aise avec la proposition de son candidat sur la souveraineté.M.Cloutier, qui attendra à quelques mois avant l\u2019élection pour statuer sur la tenue ou non d\u2019un référendum dans le mandat, propose la création en 2016 de huit chantiers de travail pour définir le projet de pays : économie, éducation, santé, villes, etc.«C\u2019est comme si on utilisait le mot référendum comme examen, a illustré Mme Lamarre.Et qu\u2019on disait aux étudiants : \u201cOn va vous faire passer un examen et on ne vous donne pas la matière avant\u2019! Est-ce qu\u2019on peut donner la matière avant?Est-ce qu\u2019on peut définir le projet clairement et après on pourra évaluer si et quand sera le bon moment pour l\u2019examen.» M.Cloutier, qu\u2019un sondage a placé en avance dans la course cette semaine, a plus du double d\u2019appuis au caucus que sa plus proche rivale, Véronique Hivon, qui en compte cinq. leSoleil mercredi 8 juin 2016 ACTUALITÉS 13 Selon Maxime Bernier, c\u2019est en abolissant le Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) que les Canadiens auront droit à de meilleurs services.- photo la presse canadienne, eduardo lima Bernier veut supprimer le CRTC MÉLANIE MARQUIS La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Une semaine après avoir proposé de démanteler le «cartel» du système de gestion de l\u2019offre, Maxime Bernier suggère de déréglementer l\u2019industrie des télécommunications en supprimant progressivement le rôle du CRTC en cette matière.Le candidat à la direction du Parti conservateur du Canada (PCC) estime que les politiques imposées à l\u2019industrie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) font la promotion d\u2019une «concurrence artificielle».«On doit se débarrasser du CRTC en ce qui concerne la réglementation économique dans les télécoms», a tranché M.Bernier en entrevue téléphonique, lundi matin, à l\u2019issue d\u2019un discours livré au Canadian Telecom Summit, à Toronto.«C\u2019est en se débarrassant de ça que les Canadiens vont avoir plus de concurrence, de meilleurs services», a-t-il martelé à l\u2019autre bout du fil.Le député de Beauce a par ailleurs signalé lundi qu\u2019il souhaitait également ouvrir complètement le secteur aux investissements étrangers.«Ce que ça veut dire en pratique, c\u2019est qu\u2019une compagnie étrangère pourrait acheter Bell ou bien une grande corporation.Une compagnie étrangère pourrait investir ici au Canada», a-t-il illustré.INVESTISSEURS ÉTRANGERS Il estime que la population ne se soucie guère de voir des fleurons canadiens du secteur des télécommunications passer entre les mains d\u2019intérêts étrangers.Car ce qui importe, «ce n\u2019est pas qui détient la compagnie, c\u2019est le service que les Canadiens vont recevoir», a argué M.Bernier en entrevue.Le député conservateur, qui a été ministre de l\u2019Industrie de février 2006 à août 2007, souhaite par ailleurs que les enchères de spectre se tiennent sans règles préférentielles.«L\u2019industrie des télécommunications est une industrie arrivée à maturité, concurrentielle et elle devrait être traitée en conséquence.Elle n\u2019est pas un terrain de jeu pour les bureaucrates», a-t-il plaidé dans son discours.Cette deuxième annonce pro-libre marché à survenir en l\u2019espace d\u2019une semaine s\u2019inscrit dans la lignée de la philosophie économique de celui qui se revendique de la mouvance libertarienne.DiNovo candidate «non officielle» Chéri DiNovo a annoncé mardi qu\u2019elle sera candidate «non officielle» pour remplacer Thomas Mulcairàlatêtedu NPD fédéral.La députée néo-démocrate provinciale et ministre du culte de l\u2019Église unie à Toronto refuse par principe de verser le dépôt de 30 OOO $ exigé par le parti pour poser sa candidature.Mme DiNovo dit se présenter pour défendre les valeurs du NPD, pas pour décrocher un poste.Selon elle, l\u2019argent ne devrait pas être un frein à l\u2019élan des candidats à la chefferie dans un parti socialiste démocratique.LA PRESSE CANADIENNE TOILES SQUIRES AMBIO NATURE ALTEX TOILE A ROULEAU OPAQUE EXPRESSION DE RABAIS Autres choix à 40% DE RABAIS Détails en magasin Autres choix à 40% RIDEAUX PRET-A-POSER ¦ TISSUS DE DECORATION PLUS de 400 MODELES Nous payons les NOUVEL ARRIVAGE 2 TAXES VENTE FINALE DE RABAIS sur le prix régulier GALERIE DU DECOR ¦ COLLECTION PATIO DIVISION DE DIAL TEXTILE Nous payons les 9 TAXES Achat minimum de 300$ d\u2019un même tissu sur commande NOUVELLEMENT ARRIVEE.HÂTEZ-VOUS, LA SAISON EST COURTE.GAZEBO - COUSSINS - DIVISIONS t T Mfîl DECORATION A DOMICILE GRATUITE DÉTAILS EN MAGASIN \u2022 OFFRES VALIDES JUSQU\u2019AU JEUDI 30 JUIN DIAL TEXTILE Boutique VIP TISSUS ET BOUTONS EUROPÉEN AVEC TOUT ACHAT, DEVENEZ MEMBRE V.I.P.GRATUITEMENT et OBTENEZ LES PRIVILEGES sur les promotions, les rabais et le prix régulier, sur la marchandise en magasin.Détails en magasin DIAL TEXTILE 1177, route de l\u2019Église Québec 418 658-4422 Mn ¦ pp Depuis 165 CLUB TEXTILE 85, rte Président-Kennedy Lévis 418 838-2211 14 ACTUALITÉS MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil Des symptômes bien réels anacolor aafiSawi mm Le propriétaire d\u2019Anacolor, Éric Nadeau, soutient avoir soumis une solution pour remédier aux émanations récurrentes que rejette son usine, mais attendre «des réponses» du ministère de l\u2019Environnement avant de pouvoir la mettre en œuvre.- photo le soleil, Patrice laroche USINE ANACOLOR À CAP-ROUGE Le proprio affirme avoir une solution aux odeurs JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfdiche@lesoleil.com Quand Éric Nadeau a acheté l'usine d'Anacolor, située sous le tracel de Cap-Rouge, en 2007, c'était pour faire de la peinture de pièces métalliques.Et c'est bien ce qui s'est passé, mais depuis 2012, il fait probablement plus de relations publiques que ce qu'il avait prévu au départ, gracieuseté des émanations récurrentes que rejette son usine.Ses voisins ont déposé des dizaines de plaintes au ministère de l'Environnement, se plaignant d'odeurs de peinture qui leur causent des maux de tête et des irritations des voies respiratoires.Le Soleil, qui a ébruité l'affaire lundi, a rencontré mardi M.Nadeau (EN) et son consultant Jean-François Aubin (JFA) afin d'avoir leur version des faits.Entrevue.Q Les premières plaintes remontent à 2012, quand vous avez augmenté votre production.Nous sommes en 2016, et le problème d\u2019odeurs persiste.Pourquoi est-ce si long?JFA II y a eu tout un processus de recherche des meilleures solutions, et c'est sûr que ce ne sont pas des choses qui se font du jour au lendemain.On commence par une réflexion sur les produits qui sont utilisés, est-ce qu'il est possible d'en remplacer certains.Après, on a regardé sur des modifications des cheminées pour améliorer la dispersion.Ensuite on essaie, on voit les résultats.EN On a toujours eu une bonne collaboration avec le Ministère.Ça paraît peut-être long, mais il y a toujours eu des progrès dans le dossier.[.] Il y a eu une augmentation de notre production avant et pendant le problème d'odeurs, mais là, on est retourné au même niveau qu'en 2012.Et on n'augmentera plus.Le but, ce n'est pas de virer Cap-Rouge à l'envers.Q À part les travaux sur les cheminées, qui n\u2019ont pas réglé complètement le problème, avez-vous fait autre chose?EN On a calfeutré la zone peinture pour être sûr de ne rien échapper, on a remplacé beaucoup des produits qu'on utilisait.[.] Et dernièrement, en mai, on a soumis une solution au Ministère, qui va être aussi bien pour nous que pour les gens autour.C'est la solution idéale pour le quartier et Anacolor.Q Et quelle sera cette solution?EN Pour l'instant, on va laisser le soin au Ministère de nous répondre.JFA C'est une solution qui est dans les mêmes paramètres [qu'un brûleur, qui transformerait les COV en C02 ou autres choses], ça vise un traitement des COV, mais par une autre technologie qu'un épurateur thermique.Q Pourquoi contestez-vous la pénalité de 10 000 $ que vous a imposée l\u2019Environnement en 2015?Trois ou quatre ans d\u2019odeurs et de maux de tête pour le voisinage ne mérite pas une sanction?JFA On a demandé des explications à l'Environnement, parce que les opérations de l'usine sont constantes : quand tu pars un shift de production, du matin jusqu'au midi, c'est toujours les mêmes produits au même rythme.Donc les émissions sont constantes.Là, le Ministère a fait venir [un laboratoire mobile] et pendant quatre minutes sur trois jours, ils enregistrent un dépassement de norme.Alors on veut savoir comment le Ministère peut expliquer ça, et on n'a pas eu de réponse.Comprenez que si on veut améliorer nos performances environnementales, il faut qu'on ait ces réponses-là, mais on ne les a pas eues, et à ce moment-là, le processus, c'est de demander un réexamen de la sanction.EN On ne dit pas qu'Anacolor est blanc comme neige, on sait qu'on a des choses à améliorer.Mais c'est sur ça qu'on travaille depuis trois ans, on a beaucoup dépensé pour y arriver, et maintenant, on pense qu'on a une solution.Q II y a près de 50 ans, quand Anacolor s\u2019est établie à Cap-Rouge, le secteur n\u2019était probablement pas résidentiel, mais il l\u2019est maintenant.Avez-vous déjà pensé à déménager dans un parc industriel?EN Oui.Maintenant, donnez-moi 4 millions $.C'est ça que ça coûte.[.Le terrain de l'usine a une bonne valeur mais] il n'y a pas d'offre.Alors j'aimerais bien ça, mais je n'ai pas 4 millions $.Et je pense que ce n'est pas une nécessité, de déménager.On pense que la technologie qu'on a, ça va marcher.Q Y a-t-il un message que vous voudriez dire à vos voisins?E N Qu'on est ouvert, tout le monde peut venir cogner à notre porte.[.] JFA On est aussi impatients qu'eux.La pollution que rejette l'usine d'Anacolor dans l'air de Cap-Rouge n'atteint pas des concentrations suffisantes pour déclencher des effets toxiques, mais elle n'en provoque pas moins des symptômes bien réels et doit être éliminée, selon un rapport de la Santé publique dont Le Soleil a obtenu copie.Le document, daté de mars dernier, repose sur des entrevues avec des résidents du secteur qui se sont plaints des odeurs et sur les analyses de qualité de l'air que le ministère de l'Environnement a réalisées à trois reprises de 2013 à 2015.Dans l'ensemble, la Santé publique constate qu'«aucun contaminant n'a été mesuré en quantité suffisante pour induire à lui seul les effets aigus neurologique ou irritatif décrits plus haut [fatigue, sautes d'humeur, perte d'équilibre, de concentration, de dextérité, etc.]».Mais le rapport note aussi que les symptômes décrits par les citoyens depuis la fin de 2012 et par les techniciens (qui ont rapporté des maux de tête et des nausées) envoyés sur le terrain par le gouvernement concordent, et qu'il ne fait aucun doute qu'ils sont causés par Anacolor.NAUSÉES ET MAUX DE TÊTE Simplement, explique la Dre Isabelle Goupil-Sormany, adjointe médicale au directeur de la Santé publique de Québec, même si les solvants volatils qui émanent d'Anacolor sont en concentration trop faible pour endommager nos cellules (ce qui serait un effet «toxique»), il est bien connu que les odeurs à elles seules peuvent déclencher différents symptômes, comme des nausées ou des maux de tête.«Il y a des gens qui ont ça en entrant dans le rayon des parfums au centre d'achat, par exemple, illustre-t-elle.C'est le système limbi-que [partie dite \"reptilienne\" du cerveau, responsable de divers réflexes et mécanismes programmés] qui dit : Il y a quelque chose qui n'est pas normal, sauve-toi.» En outre, si toutes les concentrations mesurées dans l'air de Cap-Rouge se situent à des niveaux dits «sous-toxiques» quand on examine les produits un à un, il est possible qu'ils aient des effets conjugués.Il est «indéniable» que les activités d'Anacolor sont la source du problème, conclut le rapport, qui ajoute que les «symptômes sont préoccupants d'un point de vue de santé publique.Le contrôle des odeurs par la mise en place de mesures d'atténuation est donc nécessaire».JEAN-FRANÇOIS CLICHE leSoleil MERCREDI 8 JUIN 2016\t15 5055134 LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA.Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.FINANCEMENT À PARTIR DE JUSQU'À NISSAN Innover pour exalter JUSQU'A PLUS MOIS innns de rabais AU FINANCEMENT À L'ACHAT** Sur les modèles sélectionnés.L'ÉVÉNEMENT Sécurité ^^POUR TOUS^* ^NISSAN CHEZ NISSAN, LA SÉCURITÉ EST ABORDABLE.Nos véhicules plusieurs fois récompensés offrent les technologies livrables du bouclier de sécurité intelligent de Nissan, comprenant : ¦\tle système d'avertissement sur l'angle mort ¦ la caméra de marche arrière ¦\tle système de freinage d'urgence Plusieurs modèles Nissan ont remporté le titre Meilleur choix sécuritaire de l'IlHS1.ROGUE MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE1 Lorsqu'il est équipé du système de freinage d'urgence LOCATION À PARTIR DE 257 $* PAR MOIS PENDANT 60 MOIS OBTENEZ L'ENSEMBLE EDITION SPÉCIALE SV POUR SEULEMENT C'EST COMME PAYER par semaine pendant 260 semaines sur le Rogue S 2016 à TA o$ Con initi; 8* DE PLUS PAR SEMAINE* Comptant initial INCLUANT: SIEGES AVANT CHAUFFANTS, JANTE S EN ALLIAGE D\u2019ALUMINIUM DE 17 PO ET PLUS.Rogue SL illustré avec Ensemble Privilège** Rogue SL illustré Sentra 1.8 SR avec boîte CVT illustrée** SENTRA NOUVELLEMENT REDESSINÉE 2016 MHS TOP SAFETY PICK+ MEILLEURCHOIX SÉCURITAIRE PLUS1 Lorsqu'elle est équipée du système de freinage d'urgence LOCATION A PARTIR DE 169 $* PAR MOIS PENDANT 60 MOIS C'EST COMME PAYER / semaine pendant i semaines sur la Sentra .8 S à boîte manuelle Comptant initial r MICRA La sécurité livrée de série : ¦\tSystème de coussins gonflables perfectionné ¦\tContrôle dynamique du véhicule et système de traction LOCATION A PARTIR DE 139$* PAR MOIS PENDANT 60 MOIS C'EST COMME PAYER $\" /se / semaine pendant 260 semaines Sur la Micra 1.6 S 2016 à boîte manuelle.o$ initi Comptant initial l'QUTO | \"te/ SOUS-COMPACTE DE L'ANNÉE 2016 PRIX VALEURS RÉSIDUELLES CATÉGORIE CITADINES2 Micra 1.6 SR illustrée1 MICRA PROPRIÉTAIRE DE NISSAN?NOTRE PROGRAMME FIDÉLITÉ PEUT VOUS OFFRIR JUSQU'À 600 EN DOLLARS FIDÉLITÉ* CONSULTEZ CHOISISSEZNISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS I L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC Offres en vigueur du 1 au 30 juin 2016.Pour les offres de location ci-dessous, le premier paiement est requis à la signature du contrat.Les frais d'inscription auprès du RDPRM et les frais d'agent pour l'inscription (jusqu'à 77 $ au total) ne sont pas compris et sont payables à la signature du contrat.Les frais de transport et de prélivraison, les frais de 100 $ sur le climatiseur (le cas échéant), les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires (si applicables) sont compris.Taxes, immatriculation, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et assurances en sus, et exigés à la signature du contrat.*Les offres de financement à l'achat à partir de 0 %jusqu'à 60 mois sont valables à l'achat des modèles 2016 en stock suivants : Sentra 1.8 S (C4LG56 AAOO) avec boîte manuelle 6 vitesses, Rogue S à TA (Y6RG16 AAOO) et Rogue SV Édition spéciale à TA (Y6SG16 AAOO).Exemple de financement basé sur un prix de vente de 25 843 $ pour un Rogue S 2016 à TA (Y6RG16 AAOO).Offre, incluant un rabais au financement à l'achat de 1 000 $ à un taux de financement à l'achat de 0 % pour un terme de 60 mois, ce qui équivaut à un versement mensuel de 431 $ avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent.Inclut des frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 25 843 $.Certaines conditions s'appliquent.**Le rabais de 1 000 $ / 500 $ / 1 000 $ en dollars d'exploitation additionnables est applicable au financement à l'achat des modèles 2016 suivants : Sentra 1.8 S (C4LG56 AAOO) / autres modèles de Sentra / Rogue si l'achat est financé par Nissan Canada Finance et à un taux subventionné.Cette offre peut être combinée aux autres offres et le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.Certaines conditions s'appliquent.* L'offre à la location, incluant le rabais spécial à la location de 780 $ / 1 800 $ / 1 100 $, s'applique aux modèles Micra 1.6 S 2016 (S5LG56 AAOO) à boîte manuelle / Sentra 1.8 S 2016 (C4LG56 AAOO) à boîte manuelle 5 vitesses / Rogue S 2016 à TA (Y6RG16 AAOO) pour un terme de 60 mois, ce qui équivaut à 60 mensualités de 139 $/ 169 $/ 257 $ (avec 0 $en comptant initial), à un taux à la location de 0,49 %/ 0,99 %/ 0,99 % lorsque loués par l'entremise de NC F.Location basée sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 100 000 km pour un terme de 60 mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.** Les paiements ne peuvent être faits hebdomadairement.Ils sont uniquement mentionnés à titre informatif.*L'offre à la location, incluant le rabais special à la location de 1 000 $, s'applique au modèle Rogue SV 2016 (Y6SG16 AAOO) à traction avant avec Ensemble Édition Spéciale pour un terme de 60 mois, ce qui équivaut à 60 mensualités de 289 $ avec 0 $ en comptant initial, lorsque loué par l'entremise de NCF.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km (allocation totale de 100 000 km pour un terme de 60 mois) avec kilométrage additionnel à 0,10 $ / km.** L'offre à la location incluant le rabais spécial à la location de 0 $ / 1 000 $ / 1 000 $, s'applique aux modèles illustrés Micra 1.6 SR 2016 (S5SG76 AEOO) à boîte automatique / Sentra 1.8 SR 2016 (C4SG16 RLOO) avec boîte CVT / Rogue SL Platinium à Tl (Y6DG16 AAOO) pour un terme de 60 mois, ce qui équivaut à 60 mensualités de 225 $ /300$/412$ avec 0 $ en comptant initial lorsque loués par l'entremise de NCF.Location basée sur une allocation de 20 000 km / an (allocation totale de 100 000 km pour un terme de 60 mois) avec kilométrage additionnel 0,10 $ / km.±± L'offre Fidélité Nissan (l'« offre ») ne s'adresse qu'aux clients admissibles qui (en date du 1er octobre 2015) sont ou étaient propriétaires d'un véhicule de marque Nissan de l'année modèle 2007 ou plus récente, ou dont ils effectuent ou effectuaient la location, ou à l'égard duquel ils ont ou avaient contracté un financement (un « véhicule existant »).L'admissibilité à l'offre sera établie par Nissan Canada inc.(« NCI ») à son absolue discrétion.Si le client admissible choisit de louer ou de financer un véhicule de marque Nissan neuf n'ayant pas été immatriculé auparavant (excluant la gamme des véhicules NV, les parcs de véhicules et les véhicules de location quotidienne) (un « véhicule admissible neuf ») par l'entremise de NCI et de Services Financiers Nissan Canada inc.(collectivement, « SFNC »), il recevra une prime de fidélité (« prime de fidélité ») d'un montant précis ajoutabie, selon l'un des critères suivants (i) Maxima/370Z/GT-R 2017 ($1,000); (ii) Micra/Versa Note/Sentra 2016 ($500); (iii) Juke/Rogue 2016 ($600); (iv) Aitima/Murano/Pathfinder/Frontier 2016 ($800); (v) Maxima/370Z/GTR/Titan XD 2016 ($1000); (vi) Armada 2015 ($1,000).La prime de fidélité sera déduite après les taxes, ce qui signifie qu'elle comprend toutes les taxes applicables.L'offre est valide pour les véhicules admissibles neufs achetés / loués / financés et livrés entre le 1 et 30 juin 2016.Voyez votre concessionnaire ou visitez le http://www.nissan.ca/fr/finance/ncf-loyalty-program.html pour les détails.1) Pour plus de détails, consultez www.iihs.org.2) En fonction delà meilleure valeur de revente pour une période de 48 mois établie par ALG, pour les modèles 2016.ALG fait autorité dans le secteur d'activité en matière de valeurs résiduelles et de dépréciation, www.alg.com.Les offres sont d'une durée limitée et sont soumises à l'approbation de crédit par Nissan Canada Finance.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Les offres et peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Ces offres n'ont pas de valeur d'échange au comptant.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez www.nissan.ca ou votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.© Nissan Canada inc.et Nissan Canada Finance, une division de Nissan Canada inc., 2016.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines. 16 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil ZOne Le MNBAQ s\u2019agrandit TOUS NOS DOSSIERS À LESOLEIL.COM ET SUR L\u2019APPLICATION ENCORE PLUS D\u2019ESPACE POUR LART À l\u2019occasion de l\u2019ouverture du nouveau pavillon Pierre-Lassonde du Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ), Groupe Capitales Médias revient sur cette aventure architecturale, artistique, urbaine et festive.Prochain rendez-vous le 18 juin.2e de 4 JOSIANNE DESLOGES Collaboration spéciale jdesloges@lesoleil.com La construction du nouveau pavillon Pierre-Lassonde du MNBAQ a permis d'aménager 12 nouvelles salles d'exposition et de doubler l'espace disponible pour présenter des oeuvres d'art de la vaste collection de l'institution nationale.Il y aura donc beaucoup plus de tableaux, de sculptures et d'objets à voir pour les visiteurs dès le 24 juin.Le Musée possède environ 38 000 oeuvres, qui sont autant de témoins des sujets, des techniques et des influences qui ont marqué l'histoire de l'art au Québec.Les collections d'art ancien, d'art moderne et d'art contemporain et actuel comptent environ 10 000 œuvres chacune.Les œuvres d'art décoratif, de design et d'art inuit complètent le corpus.«Avant l'agrandissement, on pouvait exposer environ 2 % de la collection dans nos salles.Avec l'aménagement du nouveau pavillon, ce sera entre 8 % et 10 %, ce qui correspond aux chiffres des autres grands musées dans le 1 I1WD ' ~T\"~ i ¦UfiH ¦ESssss Le Musée national des beaux-arts du Québec possède environ 38 000 oeuvres.- photo fournie par le mnbaq monde», indique Linda Tremblay, responsable des relations de presse du MNBAQ.Le musée serait alors à même de mieux remplir sa mission, soit de diffuser et de rendre accessible l'art québécois.TROIS PHASES Le redéploiement des collections a commencé en 2014, lors de l'inauguration des expositions permanentes consacrées à quatre grandes figures québécoises de l'art moderne : Jean-Paul Rio-pelle, Jean Paul Lemieux, Fernand Leduc et Alfred Pellan.Le pavillon Baillairgé, qui abritait autrefois la prison de Québec, est ainsi devenu le pavillon consacré à l'art moderne (une période qui débute dans les années 1870 avec les impressionnistes et qui s'achève dans les années 1950).La seconde phase, et la plus spectaculaire, s'accomplit avec l'inauguration du pavillon Pierre-Lassonde.«Ce sera la première fois que des salles permanentes seront dédiées à l'art contemporain et actuel [après I960]», rappelle Mme Tremblay.Des salles y seront également consacrées aux arts décoratifs, au design, aux métiers d'art et à l'art inuit.Les arts actuels et les arts vivants déborderont quant à eux dans la rue pour les festivités d'ouverture du nouveau pavillon.Sept nouvelles expositions seront alors inaugurées.La troisième phase du redéploiement aura lieu en 2017, dans le pavillon Gérard-Morrisset, qui abritera l'art ancien.NOTE : Pour ceux qui se poseraient la question, les oeuvres qui ne sont pas exposées sont conservées dans les réserves, divisées entre des locaux du pavillon Gérard-Morrisset et le Centre de conservation du Québec, où les Musées de la civilisation entrepose également une grande partie de ses acquisitions.5039407 ïü Sfllü illpl'lli IL r ** rj IMimni mr QUÉBEC i w s lllllllllllliPiP11 DECOU fREZ L'GEU fRE Votre nouveau pavillon Pierre Lassonde MNBAQ.ORG Québec™ Canada Québec BEC\tLA FONDATIOrfloU MUSÉE NATIONAL dTtta Musée national des beaux-arts du Québec Québec h \u201c leSoleil mercredi 8 juin 2016 5059427 24\t¦/' Ti ;W>- ^ PROMOTION I leSoleil I Le mercredi 8 juin 2016 Le 51e tournoi de golf de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec Le comité des partenaires: Christian Cote de Mallette, president du comité, Gaétan Gagné de l\u2019Aéroport international Jean-Lesage, Michel Biron de Bell, Johanne Devin de Novaxis, présidente du CA de la CCIQ, Jacques Dorval de la SPAQ, Alain Aubut, président et chef de la direction de la CCIQ et Dave Bernard de La Capitale Le comité organisateur: Caroline Bérubé de Fairmont Le Château Frontenac, France Guillot du Massif, Christian Côté de Mallette et Marie-Claude Lachappelle de Radio-Canada 1 Martin Cauchon, propriétaire de Groupe Capitales Médias, Philippe Rheault, consul général du Canada en Chine, Mario Girard, PDF du Port de Québec, et Claude Gagnon, PDF de Groupe Capitales Médias Plus important regroupement de gens d\u2019affaires de l\u2019est du Québec avec au-delà de 4300 membres, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec tenait lundi son tournoi de golf au Club de golf Royal Québec pour une 51e année consécutive.La Classique de la présidente du conseil d\u2019administration, en l\u2019occurrence Johanne Devin, PDG de Novaxis Solutions, a réuni quelque 230 golfeurs et golfeuses qui, malgré les apparences de pluie, ont eu droit à une très belle journée.Pour Alain Aubut, président et chef de la direction de la Chambre, c\u2019était aussi l\u2019occasion de faire le point sur une autre année bien remplie.« La CCIQ a accueilli dans ses rangs une centaine de nouveaux membres cette année, en plus d\u2019organiser dans la région environ 90 activités réunissant au total quelque 22 000 personnes», explique-t-il.Nos quatre principaux évènements sont la Foire des entrepreneurs, la Foire de l\u2019emploi, le Gala des Fidéides et L\u2019Académie des Grands Québécois.Nos déjeuners-causeries avec des conférenciers de renom, tels que Marc Dutil du Groupe Canam, Monique F.Leroux de Desjardins et Yves Desjardins-Siciliano de VIA Rail Canada, ont obtenu un haut degré de satisfaction auprès de nos membres.» Au nombre des dossiers dont Alain Aubut est particulièrement fier, il y a la prise de position de la Chambre de commerce en faveur A du train à grande fréquence (TGF) à Québec ainsi que le lancement, en octobre 2015, de la première cohorte de l\u2019Institut de mentorat entrepreneurial (IME) en Amérique du Nord, qui fait partie d\u2019un réseau avec six IME de France.« Nous sommes présentement à recruter la deuxième cohorte », indique-t-il.Malgré les vacances, les mois qui viennent seront encore fort occupés pour la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Québec, qui fera une annonce importante le 17 juin.Puis, les 5, 6 et 7 juillet, la CCIQ, Québec International et le Centre des congrès de Québec, en collaboration avec le World Entrepreneurship Forum/présenteront la toute première édition du Forum international de Québec sur la croissance des entreprises.« Des congressistesile la Corée, du Brésil, de la France et des États-Unis viendront/échanger avec nous sur les enjeux des PME dans le contexte de#a mondialisation, explique le président.En 2016-2017, les PME saront d\u2019ailleurs au centre de nos préoccupations.Nous voulons sensibiliser les gouvernements pour assouplir la règlementation awn de donner de l\u2019air aux petites et moyennes entreprises, qui jooent un grand rôle dans notre développement économique.»\t// Félix Cote de Regis Cote architectes, Stephan Landry de Laurier Quebec, Louis Renaud et Jérôme Gagnon des Immeubles Roussin v ¦ Ai\tMarcel Berube de Groupe Perspective et Jeff Welch de DS avocats l\tik lein air 18 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil BLOGUE POUR NE RIEN\t MANQUER\t DE L\u2019ACTION\t \t facebook/ Le.Soleil.Plein.air.jsmassicotte @JSMassicotte 5006336 JEAN-SÉBASTIEN MASSICOTTE jsmassicotte@lesoleil.com Il ne faut pas se faire de cachettes, les aventuriers aiment l'équipement.Surtout celui qui livre la marchandise.Car faire des activités de plein air signifie pratiquement toujours l'utilisation de matériel spécialisé.Un choix vaste en constante évolution.qui devient vite étourdissant! Heureusement, certains achats résistent au test du temps et deviennent des incontournables, l'ai compilé une liste sans prétention, bien personnelle, de coups de cœur qui me sont utiles, mais qui ont surtout été fiables.Tour d'horizon de 12 essentiels qui m'accompagnent régulièrement après avoir mérité ma confiance.BALISE SATELLITAIRE DELORME INREACH SE Ile demeure encore impressionné de la simplicité et de l'efficacité de ce petit communicateur par satellites.Loin des sentiers battus et d'une couverture cellulaire, le inReach vous garde en contact avec le monde extérieur \u2014 et les secours \u2014 comme aucun autre système sur le marché actuellement.Suivi sur carte par coordonnées GPS, envoi et réception de messages courts de style textos, bouton d'urgence S.O.S.: le petit appareil offre la paix d'esprit, le ne saurais désormais m'en passer.Grâce à un système d'abonnement flexible et somme toute une tarification au mois raisonnable, le inReach fait la démonstration que la technologie est une bien belle chose.INFO : inreachcanada.com MONTRE GARMIN FENIX 3 En cette époque des montres intelligentes, la Fenix 3 est assurément celle des sportifs et aventuriers.Ultrarobuste et étanche jusqu'à 100 m, la proposition de Garmin sert aussi bien de montre d'entraînement GPS complète (vitesse, distance, etc.) avec baromètre et altimètre que de moniteur d'activité.Véritable prolongement au poignet de votre téléphone intelligent, la Fenix 3 peut notamment afficher des notifications (appels, textos, courriels, etc.), la météo, l'agenda, en plus d'être entièrement personnalisable, selon les besoins et les activités au programme.INFO: garmin.com RÉCHAUD MSR REACTOR 3 Certes, ce n'est pas un réchaud conçu pour cuisiner des plats sophistiqués.Mais ESSENTIELS isisal mm I msmMmM wcrrcmx K.ihKIINMBI -T\u2019T' lt U'i'T'TÏ ÏW miiMijjiTi mm ¦ quand il est question de faire fondre de la neige ou bouillir de l'eau, l'ingénieux Reactor est redoutable par sa rapidité.Compact, léger et surtout très efficace même par temps froid pour un modèle à cartouche, ce réchaud de MSR vous suivra partout sans Association des concessionnaires Subaru du Québec OUTBACK 2016 48 PAIEMENTS MENSUELS À PARTIR DE 349* /MOIS, TAXES EN SUS.LOCATION DE 48 MOIS À L'ACHAT À PARTIR DE 29785* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS.Traction intégrale symétrique VÉHICULES A ÉMISSIONS QUASI NUÉÉES \u2022\tEYESIGHT TECHNOLOGIE D'AIDE À LA CONDUITE \u2022 MHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉS 2016 MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT®2 \u2022 ALG MARQUE GRAND PUBLIC3 \u2022 ALG VÉHICULE UTILITAIRE INTERMÉDIAIRE (2 RANGÉES)3 \u2022\tAUTO 123 VOITURE INTERMÉDIAIRE DE L'ANNÉE 2016 quebecsubaru.ca SUBARU ConFidence in Motion *À l\u2019achat à partir de 29 785 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2016 (GD1 25) à transmission manuelle.Les frais de transport et de préparation (1 675 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus.Financement à l\u2019achat ou à la location également offerts.**L\u2019offre à la location s\u2019applique au modèle Outback 2.5i 2016 (GD1 25) à transmission manuelle.48 paiements mensuels de 349 $ pour un terme de 48 mois et 500,50 $ en comptant initial.Premier paiement requis à la signature du contrat.Le montant total exigé avant le début de la location est de 993,96 $ (taxes incluses).L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.Location basée sur une allocation annuelle de 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spécifiques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les offres et les spécifications techniques peuvent changer sans préavis.L\u2019offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2016.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019NHS attribue à chaque véhicule une cote « bonne », « acceptable », « moyenne » ou « faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Premier choix sécurité + 2016, un véhicule doit obtenir une cote « bonne » aux essais de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d\u2019efficacité des appuie-tête ainsi qu\u2019une cote « bonne » à l\u2019essai de collision frontale à faible chevauchement.Les véhicules doivent aussi offrir, en équipement optionnel, un système d\u2019alerte de collision avant et/ou un système de freinage automatique (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « avancée » ou « supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Pour plus de détails, rendez-vous au iihs.org.2.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.3.ALG est la référence de l\u2019industrie en matière de valeurs résiduelles et de données de dépréciation, alg.com.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. leSoleil mercredi 8 juin 2016 PLEIN AIR 19 POUR L\u2019AVENTURE mm ¦A »\\*tÆv XSk -'SVjfefr:: **, .&> *-5a«;> oi î S : VT\t4: 4 Lôè \u2018\u2019O \u2022/ X Sa mm -X:T.ÔX : sÇs : ' ; ,&p X4ï$het Wmi %Mxfh \\~û !'-¦¦ t\"C « vMT W A* T.T.v çTfcfV 1c- V \">: -I ùtr'VU f 1 IS-kC j**ii Cl( \\ ÎNX'KfcXjL^' PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE JEAN-SÉBASTIEN MASSICOTTE encombrement.Je me surprends à le traîner durant des sorties où, d\u2019ordinaire par économie de poids et d\u2019espace, je me passerais de manger chaud.Ou encore de me préparer un café, avec le système à piston en option.INFO : msrgear.com COL BUFF 4 Été comme hiver, il est certain que j\u2019aurai sous la main un cache-cou convertible Buff.Au dernier compte, j\u2019en possédais quatre, en version originale et en laine méri-nos.Ski, vélo, course, rando.quelle que soit l\u2019activité, le Buff est pratique à coup sûr.La plupart du temps, il me sert de col ou de tuque mince, notamment sous les casques où il n\u2019interfère pas.INFO : buffcanada.com CARNET RITE IN THE RAIN ET STYLO SPACE PEN DE FISHER 5 Le travail de journaliste plein air oblige, j\u2019ai toujours à portée de main un carnet et un stylo.Après m\u2019être trop souvent retrouvé avec un carnet détrempé illisible ou encore avec de l\u2019encre gelée, je me suis dis qu\u2019il devait y avoir mieux.Inventé en 1916 pour les bûcherons de l\u2019Ouest, les carnets Rite in the Rain possèdent un papier spécial qui résiste à l\u2019eau et à l\u2019humidité.Quant au stylo Space Pen, il a été conçu pour un usage dans l\u2019espace.La cartouche d\u2019encre pressurisée permet donc d\u2019écrire dans toutes les conditions possibles sur Terre.Un duo parfait pour la rédaction en plein air.INFO : riteintherain.com et spacepen.ca CHARGEUR PORTABLE RAVPOWER 6 À jouer dehors avec plein de bidules électroniques, il devient vite essentiel de pouvoir recharger les piles des appareils, même loin des prises de courant.GoPro, téléphone intelligent, lampe frontale, montre.Grâce aux piles intégrées du chargeur compact RAVPower de 16750mAh, fini les frustrations de manquer de jus.Il est possible de charger presque six fois un iPhone! Doté de deux prises USB totalisant 4,5 ampères, l\u2019appareil redonne même rapidement vie à un iPad.L\u2019un des plus efficaces que j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019utiliser.INFO : ravpower.com APPAREIL D\u2019ENTRAÎNEMENT TRX TACTICAL 7 Je n\u2019ai jamais été un adepte d\u2019entraînement sur appareil et de musculation.Mais question de compléter ma préparation physique pour le Défi kayak Desgagnés Montréal-Québec l\u2019été dernier, j\u2019ai décidé de me tourner vers le populaire système d\u2019entraînement sur sangles TRX.Des résultats visibles rapidement grâce à la simple gravité, mais il faut quand même y mettre l\u2019effort, soit environ 40 à 45 minutes par jour, quatre fois par semaine.J\u2019utilise la version tactique pour son application mobile incluse Force qui nous guide pas à pas dans un programme sur 12 semaines.Verdict?Ultra efficace et, surtout, je me suis surpris à aimer ça! INFO: MANTEAU ARC\u2019TERYX ATOM LT 8 Dans une garde-robe plein air un peu trop remplie, je réalise que je retourne régulièrement au manteau à capuchon Atom LT d\u2019Arc\u2019teryx.Juste de la bonne épaisseur avec son isolation en Coreloft, l\u2019Atom LT est ultrapolyvalent à longueur d\u2019année.Et que dire de la coupe, si ce n\u2019est qu\u2019elle est parfaite, malgré la simplicité du manteau.Imaginez un polar, mais en mieux.INFO : arcteryx.com OUTIL MULTIFONCTION LEATHERMAN WAVE II 9 C\u2019est l\u2019un des accessoires que je n\u2019oublie jamais.Car rarement mon Leatherman reste inactif bien longtemps.Essentiel à toute trousse de réparation qui se respecte, le bon outil multifonction peut véritablement vous sauver du pire en plein air.Quand je désire un coffre à outils complet, je transporte le Wave II et ses embouts optionnels.Sinon, je me contente d\u2019un vieux modèle compact et plus léger, mais tout aussi fiable.INFO : leatherman.ca CHAUSSURES SALOMON XA PRO 3D Difficile de savoir si ce modèle de souliers de Salomon est une espadrille de course en sentier robuste ou encore une chaussure de randonnée légère.Au fond, qu\u2019importe, car dans les deux cas, la XA PRO 3D fait le travail avec brio.Confort et protection sont au rendez-vous.Différentes versions existent, dont certaines avec membrane en Gore-Tex ou encore avec plus de soutien à la cheville.Certainement l\u2019un des souliers les plus passe-partout sur le marché.INFO : salomon.com/cafr SANGLES VOILÉ Après le duct tape, il n\u2019y a pas grand-chose de plus pratique que les sangles en polyuréthane de Voilé.Super costaudes, elles peuvent attacher ensemble des skis \u2014 leur utilité première \u2014, mais également tout autre équipement.Efficaces aussi bien sur le sac à dos que sur le vélo ou dans l\u2019auto! Différentes tailles existent.Avec quelques-unes sous la main en camping ou en rando, vous n\u2019aurez aucun mal à vous convaincre de leur précieuse utilité.INFO: voile.com SACCRUMPLER HAVEN Déniché par hasard dans une boutique photo de Montréal, le sac Haven de Crumpler est essentiellement une doublure rembourrée qui protège votre appareil photo.Facile à glisser dans n\u2019importe quel sac à dos, il est idéal quand un sac consacré à la photographie n\u2019est pas de circonstance.Parfait pour tout équipement fragile quand l\u2019espace est compté.INFO : crumpler.com Bien qu\u2019à l\u2019occasion j\u2019aie la chance de tester du matériel fourni directement par les fabricants ou leurs représentants, la sélection actuelle ne contient que des équipements achetés en boutique, au fil des dernières années.Des choix qui ont été faits de manière indépendante et selon mon usage personnel.Participez à l\u2019aventure Parce que lesjoies du plein air sont toujours plus agréables en bonne compagnie, n\u2019hésitez pas à nous contacter pour partager votre passion de l\u2019aventure.Si vous préparez une expédition d\u2019envergure, êtes adepte d\u2019une activité qui mérite qu\u2019on s\u2019y attarde, connaissez une destination qui sort de l\u2019ordinaire ou encore recherchez trucs et conseils, n\u2019hésitez pas à nous faire signe à jsmassicotte@lesoleil.com. 20 ACTUALITES MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil Les conseillers annulent une nomination du maire Juneau Les cinq conseillers municipaux issus du parti Horizon Saint-Augustin de l\u2019ex-maire Marcel Corriveau ont fait abroger mardi un règlement municipal qu\u2019ils avaient eux-mêmes voté il y a un an et demi pour annuler une nomination faite par le maire Sylvain Juneau au comité consultatif d\u2019urbanisme.Le maire Juneau avait en effet nommé le nouveau conseiller Raynald Brulotte à la présidence du comité consultatif en remplacement de la conseillère France Hamel.Pour ce faire, le maire avait utilisé le règlement adopté en décembre 2014 sous l\u2019administration Corriveau et qui permettait au maire de nommer lui-même les membres des comités.Mardi toutefois, lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil, les cinq anciens d\u2019Horizon Saint-Augustin ont déposé un avis juridique décrétant que le règlement en question était illégal et qu\u2019il revenait plutôt au conseil municipal, et non au maire, de nommer les membres du comité.Ils ont ensuite abrogé le règlement en question et renommé Mme Hamel à la présidence du comité consultatif en précisant qu\u2019un avis de motion allait proposer de faire une place à M.Brulotte au sein du même comité.Ces passes d\u2019armes ont rappelé que les tensions qui existent au conseil depuis l\u2019arrivée du maire Juneau, élu il y a un an, sont loin de s\u2019être estompées.«Vous avez sciemment utilisé un règlement que vous saviez non conforme!» a lancé le conseiller Louis Potvin à l\u2019intention du maire.«J\u2019ai utilisé une résolution que vous avez votée le 1er décembre 2014.À cette date, moi, je n\u2019étais pas ici.J\u2019étais chez moi», a répliqué le maire avant que la conseillère France Hamel avoue qu\u2019elle aussi savait que le règlement était illégal.«Nous le savions depuis décembre, mais l\u2019imbroglio que nous avons ce soir vient du fait que le maire a profité de la situation pour faire une nomination.» IAN BUSSIÈRES PARCOURS D\u2019ART PUBLIC LES PASSAGES INSOLITES La vidéo s\u2019invite au programme Le directeur d\u2019EXMURO, Vincent Roy et la conseillère responsable de la culture, Julie Lemieux, ont présenté l\u2019affiche officielle des Passages insolites 2016, entourés de quelques artistes qui proposeront une œuvre cette année au parcours éphémère d\u2019art public dans le Vieux-Port dès le 30 juin.- photo le soleil, pascal ratthé £25?-rr L K A T: t VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com On ne verra pas que des sculptures et des installations pour le troisième été des Passages insolites.Le parcours d\u2019art public concocté par EXMURO présentera aussi de la photographie, du cinéma et de la vidéo du 30 juin au 30 octobre dans le Vieux-Port.Les noms des artistes participants ont été dévoilés mardi à l'hôtel de ville de Québec.Mais on ne connaît pas encore le concept des œuvres proposées.Pour ça, il faudra attendre au 30 juin.Seuls indices : quelques mots utilisés par le directeur d'EXMURO, Vincent Roy, pour décrire chaque proposition.Ainsi, a-t-il dit, le réputé sculpteur Jean-Pierre Morin, à qui on doit plusieurs œuvres d'art public dans la capitale, présentera une œuvre en lien avec un «bloc de béton».L'architecte Pierre Thibault référera à un «banc de neige», alors que l'artiste interdisciplinaire Giorgia Volpe a été associée par Vincent Roy au mot «tressage» et Charles Fleury, à «pseudo-mythologie».L'artiste François Mercier, en partenariat avec la coopérative de cinéma indépendant Spira, présentera une œuvre que M.Roy a qualifiée de «boîte à 3D», Besma Boukhri de «boîte kaléidoscopique», Fannie Giguère de «boîte à paysage» et John Blouin de «boîte obscure».«SORTIR DU CADRE» Se retenant bien d'en dire davantage sur les concepts, Vincent Roy a laissé entendre que les pièces et les disciplines mises en valeur cette année feront «sortir du cadre habituel» et mettront le «spectateur au cœur de l'œuvre».Et même si le cinéma sera présent, il ne faut pas s'attendre à la façon traditionnelle de diffuser des projections «juste le soir», a-t-il dit.Les passages insolites accueilleront aussi trois artistes de Bordeaux : Margaux Rodot, Mickaël Martin et Benoît Tastet, dont l'œuvre que Vincent Roy a associé au mot «brume».Et Martin Journot de Strasbourg, qui a étudié à l'Université Laval, au mot «cordage».Rosemarie Faille-Faubert et Victor Gounel revisiteront leur œuvre de l'an dernier, Jardins électroniques, pour laquelle ils ont remporté plusieurs concours.Eisa Tomkowiak, de Nantes, réputée pour son travail sur la couleur, revisitera aussi son œuvre Sans titre tirée des Passages insolites de 2015.«On a beaucoup aimé la rencontre entre artistes émergents et artistes établis», a dit la conseillère municipale responsable de la culture, Julie Lemieux.Elle se réjouit aussi de partenariats avec le Centre Vu, Spira, l'École d'architecture de l'Université Laval et le Festival des architectures vives de Montpellier.Ces associations amèneront de «nouveaux publics», a dit l'élue.«Ça promet d'être très surprenant et très pertinent aussi, a poursuivi Vincent Roy.L'art, ça embellit, mais ça questionne aussi.» 12 œuvres 15 artistes participants 250 000 $ financés par la Ville Après avoir confié la conception des parcours 2014 et 2015 à EXMURO, la Ville de Québec avait lancé en janvier un appel d'intérêt afin de permettre à d'autres organisations de proposer leurs services.On a finalement appris en mars que l'administration Labeau-me a conservé la «recette gagnante» en poursuivant son partenariat avec EXMURO pour un troisième été consécutif.La Manif d'art avait aussi soumis une proposition.Cette année, la Ville de Québec injecte 250 000 $ dans Les passages insolites, soit 75 000 $ de moins que l'an dernier et la même somme qu'à la première présentation en 2014.Le parcours se déploiera de la traverse Québec-Lévis à la gare du Palais.NOTRE VIDÉO Les Passages insolites de retour cet été.videos.lesoleil.com 5055094 PROMOTION | Le Soleil | Le mercredi 8 juin 2016\tUNIVERSITÉ LAVAL L'UNIVERSITÉ LAVAL PRÉSENTE UN GRAND DONATEUR\t DES VITRAUX DU MOYEN ÂGE D'UNE VALEUR DE PLUS DE 700 000 $ CÉDÉS À L'UNIVERSITÉ LAVAL nr.,;.& m M.Claude Violette Vitrail de la Trinité de Vendôme Un rare ensemble de vitraux datant du Moyen Âge est récemment venu s\u2019ajouter aux riches collections d\u2019objets détenues par la Bibliothèque de l\u2019Université Laval.Son donateur, Claude Violette, souhaite ainsi que les précieuses pièces, estimées à plus de 700 000 $, puissent être « étudiées, exposées et mises en valeur ».Fortement impressionné par les vitraux chaque fois qu\u2019il avait l\u2019occasion de visiter les cathédrales de France, M.Violette a un jour saisi sa chance.Une vente après décès du maître verrier parisien Michel Acézat, lui-même grand collectionneur de vitraux anciens, permet à l\u2019homme d\u2019acquérir 14 de ces chefs-d\u2019œuvre en 1969.«Je tenais à ce que ma collection soit intégrée à ce que possède déjà l\u2019Université Laval, de façon à contribuer à un grand ensemble, à un ensemble cohérent », explique Claude Violette.Il les a d\u2019abord placés dans son restaurant de Montréal, puis dans sa résidence.Claude Violette a choisi de léguer la totalité de ses panneaux datant du 13e siècle à l\u2019Université Laval pour qu\u2019ils s\u2019ajoutent à une autre partie de la collection d\u2019Acézat que son frère Jean-Guy avait auparavant cédée à l\u2019établissement d\u2019enseignement.Lorsqu\u2019au 19e siècle et au début du 20e on restaurait les vitraux des églises de France abîmés au fil des ans, on utilisait tout normalement en atelier les panneaux les mieux conservés comme modèles pour compléter les parties manquantes.Normalement, ces panneaux retournaient dans leur église d\u2019origine, mais il est arrivé qu\u2019ils soient conservés par les maîtres verriers.C\u2019est de cette façon que Michel Acézat en est venu à détenir une grande variété d\u2019originaux souvent issus des ateliers de ses collègues.A && S©.Vitrail de la cathédrale d\u2019Auxerre, vers 1240 \\ i V Saint Laurent et son gril, vers 1250 Le généreux donateur fait valoir qu\u2019à ses yeux, les vitraux cédés représentent «une mine d\u2019or d\u2019information sur la vie des gens à l\u2019époque des cathédrales ».Des œuvres exceptionnelles « En plus de soutenir la mission d\u2019enseignement et de recherche de l\u2019Université, le don de M.Violette se révèle un apport immense pour les collections de l\u2019Université Laval, composées de plus d\u2019un million d\u2019objets et de spécimens de nature scientifique, artistique et patrimoniale.À l\u2019image de ce que représente la lumière pour le vitrail, la valeur historique de cette collection contribue au rayonnement de l\u2019Université Laval », souligne le recteur, Denis Brière.À notre époque où les civilisations de notre planète sont confrontées les unes aux autres, il est bon de réaliser qu\u2019aucune autre civilisation dans le monde n\u2019a développé le vitrail avec grands personnages comme l\u2019Occident médiéval.Et nos églises du Québec en sont la continuité.Selon Roland Sanfaçon, professeur d\u2019histoire de l\u2019art du Moyen Âge à la retraite et président du Comité canadien du Corpus vitrearum, avec le don de Claude Violette, l\u2019Université Laval possède maintenant une collection de vitraux inestimable.On peut y retracer l\u2019histoire presque entière du vitrail décoratif et figuratif du 12e au 16e siècle, les changements stylistiques et techniques révélateurs de l\u2019évolution des mentalités.PROPULSONS NOTRE UNIVERSITÉ Merci à monsieur Claude Violette pour son engagement envers l'enseignement supérieur et le développement des leaders de demain.Un geste porteur pour une prospérité durable. 22 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil opinions Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN EDITORIAL Centres jeunesse: une autre crise BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Le supplice de la goutte jusqu'au 22 Juin 6 À / J6-OC.-OS MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE «Y paraît que les stéroïdes protègent du virus Zika.» Collaboration spéciale\t-un athlète se préparant pour rio CARREFOUR DES LECTEURS Ce n'est pas parce que les fugues d'adolescentes hébergées dans des centres jeunesse ne font plus la manchette que tout fonctionne efficacement dans ces établissements et que les jeunes y reçoivent les services requis.Ces centres sont en crise, selon l'expert André Lebon, celui-là même que Québec avait appelé à la rescousse cet hiver.Maintenant que l'équilibre budgétaire est atteint, le gouvernement doit utiliser sa marge de manoeuvre pour réparer les dégâts et retrouver le sens du mot réadaptation.Dans une entrevue à La Presse, M.Lebon fait un constat très dur.«Actuellement, on est devant un leurre.On prétend qu'on ne coupe pas, qu'on investit : moi, je pense que la façon dont on coupe, c'est d'ajouter au mandat, d'ajouter des tâches.On en couvre plus large avec les mêmes effectifs ou moins d'effectifs.On a un devoir de moyens, et actuellement, les moyens s'effritent.» Et ce n'est pas tout.«Les préoccupations d'un centre jeunesse, à l'échelle d'une CISSS, c'est une chiure de mouche.» Une chiure de mouche, les préoccupations d\u2019un centre jeunesse?Une conclusion qu'a vite réfutée la ministre déléguée à la Protection de la jeunesse, Lucie Charlebois.«Je ne considère pas qu'il y a une crise, je pense que c'est en évolution.» Êtes-vous rassurés?En mars, dans son rapport sur les fugues liées à l'exploitation sexuelle, M.Lebon pointait déjà le financement des services.«Il est futile de penser réduire les fugues ou mieux accompagner les jeunes filles en cause s'il y a, en même temps, fugue/fuite du financement et des compétences.» Inlassablement, le premier ministre Philippe Couillard répète que la marge financière dégagée grâce à l'équilibre budgétaire permet de faire des choix et d'investir.Il y a certainement lieu de le faire dans les centres jeunesse.Ces jeunes, les plus «poqués» et les plus vulnérables de la société, ont besoin de soutien pour s'en sortir et pour espérer un avenir autre que la rue, la prostitution ou la criminalité.Le personnel qui oeuvre dans ces centres doit aussi avoir les moyens d'accomplir correctement son boulot.On aura beau tenir des états généraux, comme le souhaite M.Lebon, ou multiplier les rencontres à la table permanente de la ministre Charlebois, les services demeureront déficients si les ressources financières continuent de faire défaut pour répondre à la demande croissante de services.Il y a certes lieu de mener une réflexion sur la réadaptation en 2016, comme l'écrivait l'expert en mars.Les réalités et les problématiques changent et les approches doivent évoluer.Mais sans volonté ferme du gouvernement de financer adéquatement les services sur le terrain, les discussions autour d'une table risquent d'avoir un effet mitigé.Les élus se donnent ainsi bonne conscience, mais les interventions auprès des jeunes et les conditions d'hébergement de ceux-ci ne sont pas pour autant améliorées, pas plus que le roulement de personnel ne diminue en claquant des doigts.Ce ne sont pas seulement les lacunes identifiées par M.Lebrun qui sont inquiétantes.Comme d'autres, il évoque la loi du silence qui règne dans le réseau.C'est d'ailleurs ce qui l'a incité à se confier à la journaliste Katia Gagnon.«Je me suis dit : si moi, pour qui ça n'est pas un enjeu, perdre sa job, je ne vous parle pas, qui d'autre va le faire?» Ces derniers mois, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette, a accusé d'anciens sous-ministres, directeurs du ministère, professionnels et cadres qui critiquaient ou s'inquiétaient de ses réformes, de faire de la politique ou de mener la politique syndicale habituelle.Lorsque la critique vient d'un vérificateur choisi par le gouvernement, difficile de ne pas croire qu'il y a bel et bien crise, ou du moins des difficultés majeures, dans les centres jeunesse du Québec.Inondations évitables C'est arrivé ce matin (le lundi 6 juin) et ça se reproduit trois ou quatre fois par année : le fleuve envahit la rue Dalhousie sur une courte distance vis-à-vis du quai du Louis-Jolliet.Ça fait des années que c'est comme cela.Qu'attend la Ville de Québec pour y remédier?La solution me semble assez simple : rehausser la rue d'une trentaine de centimètres sur environ une centaine de mètres.À sec, il y a un creux assez évident dans ce secteur de la rue.Et ça ne coûterait pas des millions, on enlève le vieil asphalte, on remplit avec du gravier et on repave; en deux jours c'est fait.(C'est mon opinion de gérant d'estrade.) Pierre Paré Lévis Hausse injuste pour les aînés Un des objectifs et devoirs de la FADOQ est de défendre les intérêts de ses membres.Faire à cet effet des représentations à tout organisme, et prendre tout autre moyen utile.Entre autres, sensibiliser le milieu aux problèmes des aînés.Celui auquel nous faisons face en ce moment est l'intention du RTC d'augmenter les frais de transport en commun pour les aînés de 5 $, portant le nouveau tarif à 52 $ par mois.C'est un montant astronomique pour des aînés dont les revenus sont sous le seuil de la pauvreté.Certains membres sont inquiets et prévoient acheter leur billet à l'unité et prendre le bus moins souvent.Ce serait pénible de constater que des personnes âgées doivent rester à la maison parce qu'elles n'ont plus les moyens de payer le transport en commun.L'augmentation de la pension de vieillesse en 2016 a été de 1,29 $! Pensez-y bien.La FADOQ régionale comprend 82 000 membres dont la plus forte proportion, 85 %, se situe entre 60 et 80 ans et plus.La FADOQ Saint-Mathieu-Apôtre comprend environ 210 membres et les plus actifs sont dans cette proportion d'âge.La proportion des aînés (65 ans et plus) de l'arrondissement de Québec ne compte que 18 % de la population.À l'automne 2010, la Ville de Québec entreprenait la démarche MADA : Municipalité amie des aînés.Que devons-nous penser et comprendre aujourd'hui?Monsieur le maire, s.v.p.arrêtez ce projet.Mettez un moratoire et gelez les frais des aînés à 50 $ en permanence.Une recommandation audacieuse, mais nécessaire pour demeurer une ville amie des aînés.Jean-Michel Leclerc Président, FADOQ Saint-Mathieu-Apôtre, Québec leSoleil mercredi 8 juin 2016 OPINIONS 23 POINT DE VUE Une vision de l\u2019éducation fondée sur la recherche Selon la présidente par intérim du Conseil supérieur de l\u2019éducation, Lucie Bouchard, les activités et les recherches menées par le Conseil permettent de développer une vision globale et prospective de l\u2019éducation, à tous les degrés scolaires.- PHOTO 123RF/DOLGACHOV ! 7* Wt -, M £1 Lucie Bouchard, secrétaire générale et présidente par intérim, Conseil supérieur de l\u2019éducation Au cours des dernières semaines, certaines interventions dans les médias ont fait référence au rôle du Conseil supérieur de l\u2019éducation et à ses modes de fonctionnement.Aujourd\u2019hui, j\u2019estime qu\u2019il est important d\u2019apporter certaines précisions sur ces questions, notamment au regard de la place occupée par la recherche dans la production des avis du Conseil.Le Conseil supérieur de l\u2019éducation a été créé en même temps que le ministère de l\u2019Éducation du Québec.Il est institué en tant que lieu privilégié de consultation, d\u2019analyse et de réflexion en vue du développement d\u2019une vision globale et prospective de l\u2019éducation.Il a pour fonction de conseiller le ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport et la ministre responsable de l\u2019Enseignement supérieur sur toute question relative à l\u2019éducation, et de leur proposer, pour soutenir la prise de décision, une réflexion critique alimentée par la recherche, par la consultation d\u2019experts et d\u2019acteurs de l\u2019éducation et par la délibération de ses membres.Depuis plus de 50 ans, le Conseil contribue, à l\u2019intérieur des institutions démocratiques et à l\u2019abri des groupes de pression, à la réflexion et à l\u2019évolution du système d\u2019éducation du Québec, de la petite enfance à l\u2019âge adulte.Ses membres proviennent à la fois du milieu de l\u2019éducation, de celui de la recherche et de la société civile.Au total, ce sont plus de 100 personnes qui, par leur engagement citoyen et à titre bénévole, contribuent aux travaux du Conseil et de ses instances.Il s\u2019agit d\u2019un espace de délibération qui prend en considération les résultats de la recherche et de différentes consultations réalisées, mais également une lecture citoyenne des besoins, des priorités et des enjeux en présence.Aussi, une brève consultation des avis publiés permet de constater que la recherche occupe une place essentielle dans les travaux du Conseil et qu\u2019elle est au cœur de sa réflexion et de celle de ses instances.À titre d\u2019exemple, mentionnons l\u2019avis Pour soutenir une réflexion sur les devoirs à l\u2019école primaire, qui présente une revue de la littérature qui fait le point sur l\u2019opinion des parents et des enseignants concernant les bénéfices attendus des devoirs.L\u2019avis présente une synthèse de ce que la recherche scientifique permet de conclure sur l\u2019effet des devoirs sur les résultats scolaires et sur les habitudes de travail des élèves.Ainsi, le Conseil analyse et utilise les résultats de recherches et d\u2019enquêtes scientifiques existantes au Québec et ailleurs dans le monde dans ses réflexions.Il produit également de nouvelles connaissances, par exemple par la tenue d\u2019enquêtes ou de groupes de discussion, selon les besoins.La recherche constitue donc l\u2019un des maillons essentiels dans le processus d\u2019élaboration des avis.D\u2019ailleurs, en plus de l\u2019expertise et de l\u2019expérience de ses membres, le Conseil est appuyé dans ses travaux par des professionnels de haut niveau.Tous les professionnels de la permanence du Conseil sont titulaires d\u2019une maîtrise ou d\u2019un doctorat dans des domaines tels les sciences de l\u2019éducation, l\u2019anthropologie, la sociologie, les sciences politiques et la philosophie.Si le Conseil est bien ancré dans les milieux éducatifs, il n\u2019est pas non plus le simple écho de leurs préoccupations.Il confronte ce qu\u2019il entend aux savoirs issus de la recherche et aux encadrements institutionnels existants et, grâce aux contributions des membres du Conseil, il propose une vision partagée et pragmatique non seulement de ce qui est possible immédiatement, mais aussi de ce qui est souhaitable à moyen et à long terme.Son influence s\u2019inscrit donc dans la durée.le suis profondément convaincue que le Conseil, par son écoute des milieux et des acteurs, par la prise en considération avisée des résultats de la recherche de même que des savoirs d\u2019expérience et par la vision large de son rôle, fait œuvre utile et contribue à l\u2019amélioration continue du système d\u2019éducation québécois.POINT DE VUE Loi 83 : l'industrie de la construction pénalisée François-William Simard, vice-président Communications et Marketing, Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Québec Comment réagir quand le gouvernement décide, à la toute fin de la session parlementaire, de déposer un amendement à un projet de loi qui aura de lourdes conséquences sur toute une industrie?C \u2019est la question que nous nous posons auj ourd\u2019hui puisque cette situation précise vient tout juste de se produire à l\u2019Assemblée nationale.En déposant tardivement un amendement au proj et de loi 83, le gouvernement fait en sorte que plusieurs travaux qui sont présentement réalisés par des travailleurs et des entrepreneurs de l\u2019industrie de la construction seront désormais effectués par des cols bleus ou d\u2019autres employés municipaux.Bien évidemment, un tel changement aura d\u2019importantes conséquences économiques sur l\u2019industrie de la construction, ne serait-ce que par les pertes d\u2019emplois et la diminution du nombre d\u2019heures travaillées.Il est question de 7500 travailleurs de l\u2019industrie qui pourraient être touchés et près de 7 millions d\u2019heures de travail qui pourraient disparaître dans l\u2019industrie.À notre sens, un changement avec de tels impacts, qui survient sans l\u2019ombre d\u2019une consultation, est totalement inacceptable.Par ailleurs, il constitue une bien mauvaise nouvelle pour le citoyen.Le gouvernement n\u2019a pas fait d\u2019étude d\u2019impact économique pour s\u2019assurer qu\u2019à la fin, la réalisation de ces travaux ne s\u2019en trouvera pas plus coûteuse.Selon nous, il ne fait aucun doute que le citoyen paiera davantage si ce sont des employés municipaux qui font dorénavant les travaux de rénovation et de modification aux bâtiments des villes.Nous pouvons certes débattre de cette hypothèse, mais le rôle du gouvernement, avant d\u2019aller de l\u2019avant avec des modifications qui peuvent avoir un impact sur le compte de taxes du citoyen, est justement de mener une étude sérieuse sur la question.Nous regrettons malheureusement qu\u2019il ne l\u2019ait pas fait avant de déposer l\u2019amendement au projet de loi 83.Revenons au processus ayant mené à ce changement.Nous nous expliquons très mal que le gouvernement ait déposé cet amendement à la dernière minute, et ce, alors que les consultations des différents groupes sur le projet de loi 83 étaient terminées depuis plusieurs semaines.Une question est sur toutes les lèvres : pourquoi une telle urgence à apporter ce changement?Pour prendre le temps d\u2019étudier comme il se doit les impacts d\u2019un tel changement et de consulter tous les groupes concernés, dont l\u2019industrie de la construction, nous demandons au gouvernement de revenir sur sa décision et de retirer cet amendement du projet de loi 83.Rappelons que le gouvernement s\u2019est engagé à une grande transparence lorsqu\u2019il est arrivé au pouvoir.Le retrait de l\u2019amendement respecterait cet engagement. 24 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil ;v\t-y.«PS hv, A * f k * k ^4 * k k k k k + k * k k k k * k k k k k k k \"\u2022S?k k V* **: le monde La page d\u2019histoire de Hillary JENNIE MATTHEW ET IVAN COURONNE Agence France-Presse NEW YORK - Hillary Clinton a revendiqué mardi l\u2019investiture démocrate pour la Maison-Blanche, une victoire «historique» pour une femme et un tournant pour les États-Unis.«Grâce à vous, nous avons franchi une étape importante.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de notre pays qu\u2019une femme est investie par l\u2019un des grands partis», a-t-elle déclaré devant ses partisans fous de joie à Brooklyn, à New York.«La victoire de ce soir n\u2019est pas celle d\u2019une personne, elle appartient à une génération de femmes et d\u2019hommes qui se sont battus et se sont sacrifiés et ont rendu possible ce moment», a-t-elle déclaré.Peu avant, un court film a retracé la lutte pour la conquête du droit de vote des femmes, et les diverses conquêtes des femmes en politique.L\u2019ancienne première dame, séna-trice et chef de la diplomatie américaine a tendu la main à son rival des primaires, le sénateur du Vermont Bernie Sanders, alors que la question du rassemblement de la gauche se pose.«le veux féliciter le sénateur Sanders pour son extraordinaire campagne», a-t-elle déclaré.«Il a enthousiasmé des millions d\u2019électeurs, surtout des jeunes, mais que les choses soient claires: le sénateur Sanders, sa campagne et le débat vigoureux que nous avons eu sur le salaire minimum, la réduction des inégalités, l\u2019ascenseur social, est une bonne chose pour le parti démocrate et l\u2019Amérique.» Et la candidate s\u2019est lancée dans une critique acerbe de son adversaire républicain à la présidentielle de novembre : Donald Trump.TRUMP RÉPOND «Quand Donald Trump dit qu\u2019un juge distingué, né dans l\u2019Indiana, ne peut pas faire son travail à cause de ses origines mexicaines, ou qu\u2019il se moque d\u2019un reporter handicapé, ou traite les femmes de truies, cela va à l\u2019encontre de tout ce en quoi nous croyons», a lancé Hillary Clinton, déclenchant des huées.«Nous pensons que la coopération vaut mieux que le conflit, Lors du dernier «super mardi» des primaires, Hillary Clinton a revendiqué l\u2019investiture démocrate pour la Maison-Blanche.- photo ap, julie jacobson l\u2019unité mieux que la division, l\u2019émancipation mieux que la haine.et les ponts valent mieux que les murs», a-t-elle lâché, dans une allusion directe au mur que veut ériger Donald Trump à la frontière avec le Mexique.Durant la soirée, les résultats du dernier «super mardi» des primaires ont commencé à tomber dans six États.Hillary Clinton a remporté le scrutin du New jersey, mais le suspense le plus important concerne la Californie, où le sénateur du Vermont veut arracher une victoire symbolique.Donald Trump avait attaqué préventivement la démocrate lors d\u2019un discours d\u2019une grosse dizaine de minutes depuis l\u2019un de ses golfs, à Briarcliff Manor, près de New York, annonçant la campagne de destruction personnelle qu\u2019il entend lancer contre la démocrate.Il a donné rendez-vous lundi prochain pour un discours anti-Clin-ton.«Les Clinton sont devenus maîtres dans l\u2019art de l\u2019enrichissement personnel», a-t-il affirmé, évoquant les financements de la Fondation Clinton.De façon inhabituelle, l\u2019homme d\u2019affaires a lu son discours depuis un télésouffleur, une pratique dont il s\u2019est souvent moquée, mais qui semble indiquer une volonté de remettre de l\u2019ordre dans sa campagne après plusieurs jours de polémiques à l\u2019intérieur du camp républicain.Ses propos dénonçant la partialité du juge fédéral d\u2019origine hispanique lui ont valu des condamnations de responsables La victoire de ce soir n\u2019est pas celle d\u2019une personne, elle appartient à une génération de femmes et d\u2019hommes qui se sont battus et se sont sacrifiés et ont rendu possible ce moment \u2014 Hillary Clinton républicains.Le président de la Chambre des représentants, Paul Ryan, a déploré des propos «racistes».Hillary Clinton avait déjà atteint lundi la majorité requise de délégués lui garantissant l\u2019investiture, selon les estimations de plusieurs médias américains.Mais, désireuse de ne pas démotiver ses électeurs, elle n\u2019avait pas crié victoire.Reste à savoir comment les électeurs de Californie ont voté mardi.Bernie Sanders espère y terminer premier pour justifier son maintien en course.Il devait s\u2019exprimer tard mardi à Santa Monica.«Il veut aller jusqu\u2019au congrès», a expliqué son directeur de campagne, Jeff Weaver.Le sénateur martèle que les voix des centaines de superdélégués (élus du parti) ayant rejoint le camp Clinton ne seront pas officielles avant le vote de la convention d\u2019investiture de Philadelphie, la dernière semaine de juillet. leSoleil mercredi 8 juin 2016 AFFAIRES 25 Anticosti : Québec a envoyé un message aux investisseurs, estime Junex MONTRÉAL \u2014 Le message envoyé par le gouvernement Couillard entourant l\u2019exploration pétrolière sur l\u2019île d\u2019Anticosti a considérablement compliqué la tâche d\u2019entreprises d\u2019exploration comme Junex, affirme son dirigeant, Peter Dorrins.Depuis la sortie effectuée en décembre dernier à Paris par le premier ministre Philippe Couillard, il est pratiquement «impossible» de convaincre des investisseurs étrangers, a déploré M.Dorrins, mardi, en marge de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019entreprise, à Montréal.En s\u2019adressant aux actionnaires, celui-ci s\u2019est par ailleurs félicité d\u2019avoir effectué une ronde de financement de 15 millions $ l\u2019an dernier plutôt que cette année.«Pour nous, effectuer un financement avec de l\u2019argent de l\u2019extérieur du Québec, c\u2019est impossible, impossible.Déjà, l\u2019an dernier, cela avait été difficile en raison des prix du pétrole», a dit M.Dorrins.Ces commentaires de M.Dorrins surviennent moins d\u2019une semaine après que le président de Pétrolia, Alexandre Gagnon, eut décidé de démissionner de son rôle de porte-parole de la société en commandite Hydrocarbures Anticosti mandatée pour examiner le potentiel pétrolier d\u2019Anticosti.Junex possède cinq permis d\u2019exploration couvrant 944 kilomètres carrés dans le sud de l\u2019île d\u2019Anticosti, mais M.Dorrins préfère attendre les résultats du travail d\u2019exploration effectué par ses «voisins».Entre-temps, Junex compte se concentrer sur son principal actif, soit le projet pétrolier de Gait, situé à une vingtaine de kilomètres de Gaspé.Selon M.Dorrins, Junex pourrait investir jusqu\u2019à 8 millions $ dans son projet gas-pésien si tout se déroule comme prévu et qu\u2019elle obtient des réponses satisfaisantes de la part du gouvernement Couillard.LA PRESSE CANADIENNE INoA4051 ©Audi Canada, 2016.Offres de location d'une 1 base est de 45395$,frais de transport,de prélit.au RD PRM pouvant aller jusqu'à 4 6$ sont dus i concessionnaire est requise.Les offres se terr pas être offertes au Canada.Les marques dépc Jurée limitée présentées par Audi Finance surapprobation de crédit pourles modèles 201?neufs sélectionnés n'ayant (raison (2 095$) ettaxe sur le climatiseur (100$) compris, selon untauxde location de 3,9 % pendant36m ois, les mensua i la signature du contrat pour une obligation totale de 21 564$,taxes non comprises.Immatriculation,assurances,opti linent le30 juin 2016.Une commande du concessionnaire ou un échange peuvent être nécessaires.Le concessionnair isées d'Audi AG sont utilisées sous licence.\" Rang & Olufsen » est une marque déposée de Bang & Olufsen A/S.Pour s 1 rnatriculés.t Exemple de location: pour un véhicule Audi A4 Berline 2.0TFSI quattro Komf ort S tronic 2017 dont le PDSF de t de 468 $.Unversement comptant de 4130$ ou un échange équivalent, un dépôt de garantie de 540$ et des frais d'inscription I taxes applicables en sus.Frais de 0,30$ par kilomètre pour le kilométrage supérieur à 12 000 km par an.La participation du e ou louer à un prix moindre.Véhicule illustré à titre indicatif seulement.Modèle européen illustré avec options pouvant ne > sur Audi, voyez votre concessionnaire, téléphonez au 1 80036?AUDI ouvisitez-nousauwww.audi.ca.' ; / ¦ Dans le hall d\u2019entrée d\u2019Optel Vision trône une murale composée de photos des 1500 enfants des 415 employés de l\u2019entreprise présidée par Louis Roy.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Pour Optel, il n\u2019y a pas que l\u2019argent et les profits GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Dans le hall d\u2019entrée du Groupe Optel, dans le Parc technologique du Québec métropolitain, trône une murale composée de photos d\u2019enfants.Les 1500 rejetons des 415 employés de l\u2019entreprise spécialiséedanslaconcep-tion et la fabrication de systèmes automatisés d\u2019inspection et de traçabilité pour les fabricants de médicaments du monde entier.Pour Louis Roy, la réussite ne se compte pas en dollars.«La plus belle fortune que nous pouvons avoir, c\u2019est de rendre les enfants heureux.En commençant par les enfants de nos employés.Notre entreprise est en santé et nous donnons une chance à des familles de s\u2019épanouir», affirme le président du Groupe Optel.Pour être en santé, le Groupe Optel est en santé.Au cours des trois dernières années, son chiffre d\u2019affaires a augmenté de 337 % pour dépasser le cap des 100 millions $.Il a l\u2019ambition de devenir un grand groupe industriel mondial comptant 1000 employés.Le Groupe Optel, c\u2019est la nouvelle entité corporative qui englobe les activités d\u2019Optel Vision, cette compagnie de Québec qui a décroché le titre d\u2019entreprise de l\u2019année dans la Belle Province décerné par la Fédération des chambres de commerce du Québec.D\u2019autres unités d\u2019affaires s\u2019y grefferont prochainement.En effet, l\u2019entreprise mise au monde par Louis Roy et fean-Fran-çois Lafortune s\u2019engage dans une opération de diversification de ses activités.Elle entend demeurer dans le domaine de la santé.Par exemple, elle veut proposer ses technologies «La plus belle fortune que nous pouvons avoir, c\u2019est de rendre les enfants heureux» \u2014 Louis Roy, président du Groupe Optel Le Groupe Optel veut davantage pousser le concept d\u2019entreprise socioresponsable et essayer de devenir un modèle pour d\u2019autres compagnies, petites et grandes.Il le fera d\u2019abord en pensant à ses employés à Québec, au Brésil, en Inde et en Irlande et à leurs enfants.Par l\u2019entremise, notamment, de mesures d\u2019accompagnement de ses salariés qui veulent prendre en main leur santé par l\u2019exercice et une meilleure alimentation.«Il reste encore des cochonneries dans nos distributrices!» lance-t-il.«Nous le faisons en pensant à leurs enfants afin que les parents ne deviennent pas des charges pour leur progéniture», souligne Louis Roy en signalant que l\u2019état optiques, électroniques, informatiques et robotiques aux fabricants d\u2019appareils médicaux.Pour Louis Roy, il n\u2019a jamais été question de créer une entreprise dans l\u2019unique objectif d\u2019engranger des profits.«Une entreprise doit avoir un impact social global positif.Elle doit être socioresponsable.Nous ne pouvons fermer les yeux sur les phénomènes de changements climatiques, de concentration de la richesse, de malnutrition, de pollution.» Concrètement, dans l\u2019industrie des médicaments, les technologies d\u2019inspection et de traçabilité développées par Optel Vision pour contrer la contrefaçon permettent de sauver des vies, notamment celles de nombreux enfants dans les pays défavorisés.du système de santé au Québec l\u2019inquiétait.«C\u2019est inévitable.Il va crasher si nous ne changeons pas les façons de faire.» Son impact sur la collectivité, le Groupe Optel veut aussi le démontrer en appuyant des organismes comme la Clinique de pédiatrie sociale de Lévis qui vient en aide aux enfants de milieux vulnérables.Vorsprung cturch Technik Fiez-vous aux apparence^.La toute nouvelle Audi A4 vous offre des options telles que le système ambiophonique Bang & QlqfsenMD, les phares à DEL distinctifs et le cockpit virtuel, qui affiche l'information relative's la vitessè, à la.navigatiorï et au système multimédia.Bref, son allure moderne est à l'image de sa technologie de pointe.Un essai routier vous en convaincra : les apparences ne sont pas trompeuses.\tv , .\u2022 _* Le progrès s'est surpassé.Location à partir de Taux de location a partir de La toute nouvelle\t1 r\\ a/* Audi A4 2017\t468$\t3,9% par mois\tjusqu'à 36 mois Les offres se terminent le 30 juin 2834, rue Einstein, Quebec 418 659-2834 i '\t6000, rue des Moissons, Levis Audi Levis 41883o.2834 Audi Ste-Foy 26 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil Le Mouvement Desjardins et la société de services-conseils stratégiques et de services en technologies d\u2019information Alithya ont conclu une entente stratégique afin de moderniser les guichets automatiques et les systèmes informatiques.- photothèque lesoleil 71 TORONTO 14 365,61 + 89,45 \t \t \twSÈÊÊÊ^^^^mi m K \u2022! H \tH .\t 1\t GUICHETS AUTOMATIQUES DE DESJARDINS Cure de modernisation prévue pour 2018 GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com D\u2019une autre époque, les guichets automatiques de Desjardins subiront une importante cure de rajeunissement.Dès le premier semestre de 2018, les clients du premier groupe financier coopératif au Canada pourront réaliser des transactions à partir de guichets plus interactifs, plus conviviaux.Le Mouvement Desjardins et la société de services-conseils stratégiques et de services en technologies d'information (TI) Alithya ont conclu une entente stratégique afin de moderniser les guichets automatiques et les systèmes informatiques sur lesquels travaillent les caissiers et les caissières dans les comptoirs de service de Desjardins.«Notre parc de guichets automatiques a pris de l'âge.Nous devons mettre au goût du jour les systèmes informatiques et développer des applications plus modernes», a expliqué au Soleil le porte-parole du Mouvement Desjardins, André Chapleau.Nombre de guichets automatiques de Desjardins au Québec et en Ontario Invoquant des clauses de confidentialité, ce dernier n'a pas voulu dévoiler le montant du contrat accordé à Alithya, une compagnie regroupant 1200 employés au Canada et en France dont le siège social a pignon sur rue à Québec.Le président et chef de la direction d'Alithya, Paul Raymond, a précisé que l'entreprise allait mettre sur pied à Montréal un nouveau centre de développement dans lequel plus d'une centaine d'experts de Desjardins et d'Alithya mèneront conjointement les travaux de modernisation.Dix guichets automatiques seront rassemblés dans un laboratoire pour permettre aux spécialistes de réaliser leurs travaux.«Le rêve ultime serait de recréer avec un guichet automatique la même interaction qu'avec un appareil mobile, a mentionné Paul Raymond.Que le guichet automatique soit à l'écoute des habitudes des clients.Si vous avez l'habitude de sortir 50 $ lors de vos visites à votre guichet favori, pourquoi celui-ci ne vous proposerait pas de sortir 50 $ dès que vous accédez à ses services?» Cette entente stratégique avec le Mouvement Desjardins va permettre à Alithya de développer une expertise en matière de technologies des guichets automatiques.Une rareté dans le marché des TI, selon le patron d'Alithya.«C'est très important pour nous puisque nous allons pouvoir la commercialiser à l'échelle mondiale», a ajouté M.Raymond en soulignant que de nouveaux emplois seront créés.Desjardins n'est pas qu'un client d'Alithya.Il est aussi actionnaire de la compagnie.Avec TELUS et Investissement Québec, Desjardins est propriétaire de 40 % de la société de services-conseils stratégiques et de services en technologies d'information, autrefois contrôlé majoritairement par CGI avant le rachat de l'entreprise par ses gestionnaires.Les employés d'Alithya détiennent l'autre portion de l'actionnariat de la compagnie.«L'apport de ces trois investisseurs institutionnels aux reins solides nous a permis de prendre de l'expansion d'un océan à l'autre.» Pour son exercice financier terminé le 31 mai dernier, Alithya a enregistré des revenus d'environ 120 millions $ sur une base annualisée, ce qui représente une hausse de 100 % par rapport à l'exercice précédent.Au cours des quatre dernières années, l'entreprise a triplé ses revenus. leSoleil mercredi 8 juin 2016 AFFAIRES 27 DISTRIBUTION DES «GRATTEUX» Loto-Québec éprouve des ratés Loto-Québec a reçu 168 plaintes en bonne et due forme en provenance des détaillants et près de 10 000 appels concernant la distribution de billets de loterie instantanée.- photo la presse, andré pichette fUmE1 % Msiÿjx, afrfcÿ,'\" rta* atTnF ¦-Eisa ANDRÉDUBUC La Presse MONTRÉAL \u2014 Les ratés entourant la mise en place d\u2019un nouveau mode de distribution de billets de loterie font rager les détaillants.Loto-Québec areçu168 plaintes en bonne et due forme en provenance des détaillants et près de IO OOO appels.Des clients d\u2019envergure, comme Sobeys, ont exprimé leurs préoccupations à la société d\u2019État.L\u2019insatisfaction est à ce point répandue que deux associations de détaillants exigent des correctifs à la société d\u2019État, dont les ventes de loteries instantanées reculent de 9 % depuis le début de l\u2019exercice financier.Loto-Québec a longtemps eu recours à des travailleurs autonomes qui parcouraient la province pour approvisionner les marchands en billets de loterie.L\u2019an dernier, la société d\u2019État a décidé d\u2019éliminer ces intermédiaires pour faire des économies récurrentes de 10 millions $ par année et gagner en efficacité.Les détaillants se plaignent aujourd\u2019hui de faire les frais du changement introduit par Loto-Québec en mars 2016.Les tâches qui étaient prises en charge par ces grossistes incombent dorénavant en bonne partie aux marchands, qui ne veulent pas payer un employé pour faire le travail de Loto-Québec.«Je ne suis pas autorisé à vous parler, mais j\u2019en aurais long à dire», nous a confié une gérante d\u2019un supermarché Super C, avant de nous inviter à communiquer avec son propriétaire Metro.La chaîne de supermarchés a dirigé notre appel au Conseil canadien du commerce de détail (CCCD).«C\u2019est sûr que la nouvelle façon de faire est effectivement beaucoup plus exigeante pour les magasins.Ça demande plus de temps, de manipulation, de gestion, de suivi et d\u2019interventions de la part des détaillants», dit Nathalie St-Pierre, directrice générale pour le Québec.Les grandes chaînes ont aussi exprimé leur insatisfaction directement à Loto-Québec, a appris La Presse.«On a eu le même son de cloche quant aux problématiques de toutes les chaînes incluant Sobeys et, oui, Sobeys a contacté Loto-Québec comme les autres aussi l\u2019ont fait», confirme Mme St-Pierre.«On travaille directement avec Loto-Québec pour s\u2019assurer qu\u2019il y ait plus de support et de formation pour pouvoir réussir la transition», poursuit-elle.PRINCIPAUX IRRITANTS Avec le nouveau système en vigueur, le détaillant ne paie que pour les billets activés.Auparavant, chaque billet commandé par le marchand était activé et immédiatement facturé, une façon de faire qui pouvait accaparer les liquidités du commerce.Un autre avantage de la nouvelle méthode est qu\u2019un billet inactivé n\u2019a pas de valeur.Il n\u2019y a donc pas de pertes pour le marchand en cas de vol.En contrepartie, le détaillant a maintenant la responsabilité d\u2019activer et de désactiver les billets, un travail fastidieux.«Il y a des lacunes au niveau de la gestion des inventaires et de la facturation, dit Pierre-Alexandre Blouin, vice-président affaires publiques de l\u2019Association des détaillants en alimentation, qui travaille avec Loto-Québec pour trouver une solution.C\u2019est très frustrant pour les opérateurs.Il faut que la gestion devienne plus simple pour tout le monde.On ne veut pas se retrouver avec 10 % de frais de gestion pour un produit qui en rapporte moins.» Les commissions offertes aux détaillants sont restées inchangées depuis 20 ans.C\u2019est 8 % des ventes de loteries instantanées, 6 % des revenus tirés des billets de tirage sortant de la valideuse et 1 % de la valeur des lots gagnés de 1000 $ et plus.RÉACTION DE LOTO-QUÉBEC Du côté du monopole d\u2019État, on reconnaît certains «défis» dans le rodage du nouveau système de distribution de billets.On se montre prêt à améliorer les procédures, notamment du côté de la facturation, mais on n\u2019envisage pas de retour en arrière ou de bonification Performance des loteries instantanées VARIATION ANNUELLE 2015-2016:-8,9 % 2014-2015:-9,1 % 2013-2014:+ 3,9 % (succès des produits pancanadiens de la famille bling-bling) 2012-2013:-5,3 % 2011-2012: + 2,0 % Source : Loto-Québec des commissions versées aux détaillants.À la longue, le concours actif des nouveaux entrepreneurs de commercialisation, dont le rôle est de maximiser la présence commerciale, l\u2019offre de produits au consommateur et la formation du détaillant, amènera les 8500 détaillants à percevoir les avantages du nouveau mode de fonctionnement, espère-t-on chez Loto-Québec.Quant aux baisses des ventes des loteries instantanées, il s\u2019agit d\u2019une tendance structurelle qui n\u2019a rien à voir avec le mode de distribution, soutient le porte-parole Patrice Lavoie.Il s\u2019est vendu pour 312 millions $ de billets de loterie instantanée d\u2019avril à décembre 2015.Les plus récents chiffres annuels sortiront cette semaine.Baisse de 8 % des ventes de loterie depuis 2011 REVENUS DE LOTERIE PAR RÉGION (Ventes pour l\u2019année 2014-2015, variation en % sur cinq ans) Laval, Laurentides, Lanaudière\t-316millions$\t-6% Montérégie\t-300 millions $\t-8% Montréal\t-389 millions $\t-12% Québec, Chaudière-Appalaches\t-218millions$\t-7% Mauricie, Bois-Francs\t\u2014115 millions $\t-6% Estrie\t-58millions$\t-3% Saguenay-Lac-Saint-Jean, Côte-Nord\t-107 millions$\t-7% Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, îles de la Madeleine\t-81 millions $\t-3% Abitibi, Nord-du-Québec\t-40 millions$\t-8% Outaouais\t-77 millions$\t-5% NOTE : Ces données comprennent les billets gratuits, mais excluent les ventes de Lotomatique et les jeux en ligne.MAXIME BERGERON La Presse MONTRÉAL \u2014 Les ventes annuelles de loterie ont chuté de plus de 50 millions $ depuis cinq ans à Montréal, un recul de 12 % qui est de loin le plus marqué de toutes les régions du Québec, révèlent des documents obtenus en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l'information.Les recettes tirées de la loterie sont passées de 441 millions $ à 389 millions $ dans la métropole entre les années 2010-2011 et 2014-2015, indiquent les données de Loto-Québec.Les autres régions du Québec affichent des replis moindres, qui oscillent entre 3 % et 8 % (voir le tableau).Au total, le chiffre d\u2019affaires tiré de la loterie est passé de 1,84 milliard $ en 2010-2011 à l,7milliard$ l\u2019an dernier àl\u2019échelle provinciale, une diminution de presque 8 %.Patrice Lavoie, porte-parole de la société d\u2019État, indique que la tendance baissière a frappé l\u2019ensemble des jeux de hasard et d\u2019argent en Amérique du Nord pendant la période étudiée.«Les années économiquement plus difficiles que nous avons vécues ont amené les adeptes de jeux de hasard et d\u2019argent à revoir à la baisse la portion de leur budget allouée à cet aspect, et c\u2019est bien naturel.» Ce contexte a amené Loto-Québec à prendre un «virage divertissement» au cours des dernières années, pour tenter de compenser les pertes de revenus de loterie.Patrice Lavoie cite en exemple la réouverture du cabaret du Casino de Montréal, ainsi que la multiplication des commandites et événements durant l\u2019été.TENDANCE INVERSE Sans pouvoir encore divulguer les résultats par région, le porte-parole de Loto-Québec affirme que la tendance des revenus de loterie s\u2019est inversée pour l\u2019exercice 2015-2016.Les recettes totales de loterie ont atteint 1,798 milliard $, soit un rebond de 10 % par rapport à l\u2019année 2014-2015.Cette somme inclut toutefois les revenus tirés du j eu en ligne, qui sont exclus des données obtenues par La Presse en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l'information.Loto-Québec attribue notamment ce rebond au nombre élevé de gros lots offerts pendant la dernière année.Le gros lot du Lotto Max a par exemple dépassé le cap des 50 millions $ à 30 reprises, suscitant l\u2019intérêt des consommateurs, avec la collaboration DE WILLIAM LECLERC 28 AFFAIRES MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil OFFICIERS DU BELLA DESGAGNÉS EN GRÈVE Québec met de la pression STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Québec met de la pression dans le conflit qui oppose la douzaine d\u2019officiers de navigation du Bella Desgagnés, en grève depuis mardi, et leur employeur, Relais Nordik.Afin de faire reprendre rapidement la desserte maritime de la CARRIÈRES 5060877 on veut faire une différence jÇ>TOYOTA Q CHARLESBOURG RECHERCHE UN : DIRECTEUR DE SERVICE Le directeur du service devra gérer le service après-vente de façon efficace et rentable en assurant une gestion du personnel efficiente, de même que la fidélisation de la clientèle, le contrôle des coûts, l\u2019atteinte des objectifs et le maintien de tous les registres de services après-vente.Il devra aussi s'assurer que la disponibilité en temps des techniciens est répartie de façon maximale.Principales responsabilités : \u2022\tParticiper au traitement des plaintes des clients; \u2022\tVoir à ce que la satisfaction de la clientèle soit une priorité en s'assurant que le personnel est courtois et respectueux lors des échanges avec les clients; \u2022\tParticiper à la gestion du rendement du service en utilisant des outils, tels que le contrôle quotidien des opérations, le contrôle de l'efficience et de la productivité, les rapports sur les retours de l'atelier, les rapports sur les garanties, les sondages téléphoniques et les prévisions mensuelles; \u2022\tFormer, motiver, conseiller le personnel du service et s'assurer de son rendement; \u2022\tComprendre les modalités de garanties et des politiques du constructeur et en assurer le respect.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à ibeaumont@charlesbourg.toyota.ca O Recyclez-moi! 1< Soleil 5060025 CONSTRUCTION Côté & Fils.OFFRE D\u2019EMPLOI ESTIMATEUR-CHARGÉ DE PROJETS CONSTRUCTION CONSTRUCTION CÔTÉ & FILS INC.est présentement à la recherche d'un chargé de projets d'expérience et rigoureux dans le domaine commercial, industriel et public.Habiletés recherchées : \u2022\tLecture des plans et devis; \u2022\tFormation collégiale ou universitaire pertinente \u2022\tConnaissance des techniques de construction; \u2022\tSavoir travailler sous pression; \u2022\tExcellente connaissance de la suite MS Office; \u2022\tBon communicateur; \u2022\tRigueur, autonomie et intérêt marqué pour le travail d'équipe; \u2022\tExpérience dans le domaine de la construction commerciale, industrielle et publique; \u2022\tConnaissance de Ms Project un atout; \u2022\tAnglais fonctionnel un atout.Tâches : \u2022\tEffectuer l'estimation des projets et la préparation des soumissions; \u2022\tAssurer toutes tâches relatives à la gérance de projets de la planification à la phase finale; \u2022\tAssurer un suivi strict et le respect des budgets et des échéanciers; \u2022\tAssurer la tenue rigoureuse des dossiers projets; \u2022\tTravailler en étroite collaboration avec les différents intervenants; \u2022\tCoordonner les travaux des sous-traitants; \u2022\tSuperviser le personnel de chantier.Vous êtes intéressé à joindre notre équipe, faites parvenir votre CM.par courriel à ircote@cctinc.ca ou par télécopieur au 418 337-4485 Seuls les candidats retenus seront contactés.Basse-Côte-Nord, la ministre responsable du Travail leur a lancé un ultimatum ; entendez-vous d\u2019ici jeudi ou il y aura une loi spéciale.«La ministre attend une entente négociée d\u2019ici jeudi, sinon une loi spéciale sera déposée», lance clairement Florent Tanlet, attaché de presse de la ministre Dominique Vien.«Il faut quand même respecter les relations de travail et c\u2019est pour ça que la ministre donne un certain temps à la négociation, mais il faut un dénouement rapide.Il s\u2019agit d\u2019une situation exceptionnelle, avec des communautés isolées non reliées par la route.» DERRIÈRE LES MAIRES ET LES CHEFS INNUS Le gouvernement s\u2019est donc rangé derrière l\u2019opinion des maires et des chefs innus de la Minganie et de la Basse-Côte-Nord, qui réclamaient lundi une loi spéciale afin d\u2019assurer le seul service régulier de transport entre ces petites localités, fortement dépendantes du bateau.Les élus sont unanimes à décrier la liste des services essentiels durant ce conflit, liste dévoilée lundi par le Tribunal administratif du travail.Ainsi, tant que la grève dure, aucun passager ne sera admis à bord du Bella Desgagnés, sauf pour des raisons médicales.De plus, le navire ne transportera que de la nourriture et des denrées essentielles (médicaments, produits pour l\u2019assainissement de l\u2019eau potable, véhicules d\u2019urgence, entre autres).L\u2019usine de transformation de produits de la mer de Harrington Harbour, notamment, devra trouver un autre moyen de transport pour expédier samarchan-dise à Rimouski.Un premier pas vers un règlement négocié a été franchi mardi après-midi alors que les syndiqués, affiliés aux Métallos, et l\u2019employeur ont tenu une première rencontre de négociations depuis février, en compagnie de fean-Luc Déchêne, le conciliateur nommé lundi au dossier par la ministre Vien.Cette dernière a utilisé son droit de désigner elle-même un conciliateur dans un conflit même si aucune des parties opposées n\u2019en a fait la demande.5059537 Conseil interprofessionnel du Québec Mme Monique Simard, vice-présidente.Développement des affaires à La Personnelle assurances générales, Mme Rose-Marie Charest, psychologue, Dre Diane Legault, DMD, MBA, présidente sortante du CIQ, M.Denis Dubois, président et chef de l'exploitation à La Personnelle.À l'occasion du dîner qui suivait son assemblée générale annuelle le 13 mai dernier, le Conseil interprofessionnel du Québec (CIQ) remettait à Mme Rose-Marie Charest, psychologue, le Prix du CIQ 2016 pour souligner l'excellence de son apport au système professionnel québécois.\u2022k-k-k La Personnelle, assurances générales est associée au CIQ à titre de commanditaire de la production de la médaille qui symbolise le Prix.\u2022k-k-k Le Comité exécutif du CIQ pour l'exercice 2016-2017 est composé de: Mme Gyslaine Desrosiers, infirmière, présidente; Mme Nathalie Rodrigue, technologiste médicale, vice-présidente; M.Alain Bernier, technologue professionnel, trésorier; M.Claude Leblond, travailleur social, secrétaire.Siègent également au Comité exécutif : Mme Danielle Boué, technologue en imagerie médicale, Me Gérard Guay, notaire et M.René Mongeau, agronome.\u2022k-k-k Le CIQ est le regroupement des 46 ordres professionnels du Québec qui comptent plus de 385 000 membres.Il agit comme forum d'échange et de concertation et comme voix collective des ordres sur des sujets d'intérêt commun.Le Code des professions lui octroie un mandat d'organisme-conseil auprès de l'autorité publique.EN BREF SERVICES BILINGUES Rapport aux Communes contre Air Canada OTTAWA \u2014 Excédé par le piètre bilan d\u2019Air Canada en matière de bilinguisme, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, dans un geste très inhabituel, a déposé mardi un rapport spécial au Parlement, portant uniquement sur AirCanada.Le transporteur est un mauvais élève en ce qui a trait au bilinguisme, et rien ne semble fonctionner pour qu\u2019il améliore ses notes, se désole le commissaire aux langues officielles.Conséquence : il demande des modifications à la loi pour lui donner plus de dents.LA PRESSE CANADIENNE Claude Mongeau quitte la direction du CN pour des raisons de santé MONTRÉAL \u2014 Le chef de la direction Claude Mongeau de la Compagnie des chemins de fer natio-naux(CN) a indiqué mardi qu\u2019il quitterait son poste en raison d\u2019un problème de santé qui complique l\u2019exercice de ses fonctions.Le directeurfinancier du Canadien National, Luc Jobin, prendra les rênes du CN à compter du 1el juillet.LA PRESSE CANADIENNE AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans 5060170 CERCLE DES ADMINISTRATEURS DE SOCIÉTÉS CERTIFIÉS AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que CERCLE DES ADMINISTRATEURS DE SOCIÉTÉS CERTIFIÉS demandera au Registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec).Le siège social de la Corporation est situé à Québec, province de Québec.Montréal, le 6 juin 2016, Liette Leduc, secrétaire 5060151 AVIS DE DISSOLUTION L\u2019organisme Fondation Lucie Du Bois Devin situé à Québec a l\u2019intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises.5060471 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu'à la suite du décès de René BOUCHER, en son vivant domicilié au 4032-880, avenue Painchaud, Québec (Québec) G1S 0A3, survenu le trois avril deux mille seize, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, madame Claudette PR0ULX, le six juin deux mille seize, devant Me Michel Gervais, notaire, 891, boulevard Charest Ouest, Québec (Québec) G1N 2C9, conformément à la loi, Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de W Michel Gervais, notaire, sise au 891, boulevard Charest Ouest, Québec (Québec) G1N 2C9, Donné ce six juin deux mille seize, Michel Gervais, notaire leSoleil mercredi 8 juin 2016 BOURSES 29 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 3065,12points en hausse de 2,95 points ou 0,10% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemonde.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lirelescotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un vol urne moyen de transaction s d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précéd en tes.E II e sera révi sée p ério di qu em en t et contient principalement les actions ordinaires, celles généralementdétenuespar les particuliers.Chaque ti tre est iden tifié par le nom de I a s oci été et son symbole boursier.Le volume des transactionsesten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.n et : ch an gem en t en argen t par rapp ort au précédent cours de fermeture.Les val eurs son t to urn ies par I a fi rm e Fi nancial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net 5NPIuslnc\tVN P\t39\t2.19\t-0.11 Aberdeen Asia-P\tFA P\t26\t4.82\t-0.02 Aberdeen Int IJ\tAAB\t219\t0.16\t0.00 AbsoluteSoftwa\tABT\t27\t7.00\t0.00 Acasta Enterpr\tAEF.7\t1 217\t9.69\t-0.01 Acerus Pharmac\tASP\t219\t0.13\t0.00 \u2022 AdheiexTechnol\tAHX\t24\t0.82\t0.00 AdvantageOilS\tAAV\t680\t7.85\t+0.01 Aecon Group\tARE\t286\t17.69\t+0.40 Africa Oil Cor\tAOi\t106\t2.17\t+0.12 \u2022 AfricoResource\tARL\t38\t0.97\t+0.01 AGFManagementB\tAG F.B 83\t\t5.27\t+0.03 Ag Growl ntl ne.\tAFN\t77\t38.92\t+0.99 AgJunctionlnc.\tAJX\t45\t0.54\t-0.01 Agnico- Eagle Mi\tAEM\t616\t64.08\t-0.37 Agriumlnc\tAGU\t286\t122.18+1.34\t Aimia Inc.\tAIM\t659\t9.20\t+0.36 AirCanadaCIA\tAC\t1788\t10.27\t+0.46 AirCanadaCIB\tAC.B\t2318\t9.30\t0.00 Alacer Gold Co\tASR\t535\t3.06\t0.00 AlamosGoldlnc\tAGI\t644\t9.31\t-0.21 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD\t67\t29.76\t+0.40 \tADV\t34\t0.11\t0.00 AlexcoResource\tAXR\t66\t1.52\t-0.08 Algonquin Powe\tAON.\tIR2063\t40.24\t-0.49 AlgonquinPower\tAON\t2102\t11.54\t-0.07 Alignvest Acqu AlimentationCB\tAQX.A238\t\t9.70\t-0.10 \tATD.f\t3 679\t57.52\t+0.02 AllianceGrainT\tAGT\t28\t37.33\t+0.09 AlmadenMineral\tAMM\t21\t1.45\t+0.02 AltaGas Ltd.\tALA\t1280\t31.18\t-0.50 Alterra Power\tAXY\t173\t0.45\t+0.01 AltiusMinerals\tALS\t27\t10.77\t+0.04 Altus Group Li\tAIF\t28\t22.73\t+0.28 Amaya Inc.\tAYA\t264\t19.63\t+0.41 Americas Silve\tUSA\t556\t0.33\t-0.02 AmerigoResourc AmicaMatureLfs\tARG ACC\t691 99\t0.16 18.75\t+0.02 0.00 AmorfixLifeJ\tPM N\t433\t0.10\t0.00 AnacondaMining\tANX\t73\t0.07\t0.00 AndersonEnergy\tAXL\t20\t0.01\t0.00 Andrew Peller\tADW.A34\t\t26.11\t+0.38 Aqui la Resource\tAQA\t187\t0.19\t-0.01 \u2022 ARCResouicesEx\tARX\t1009\t23.07\t+0.46 ArgexSilver\tRGX\t527\t0.04\t0.00 ArgonautGoldLt\tAR\t722\t3.07\t-0.03 ArmisticeResou\tAZ\t166\t1.66\t0.00 Artek Explorât\tRTK\t183\t3.00\t0.00 AsankoGoldlnc.\tAKG\t952\t4.78\t-0.22 \u2022 Aston Hill Fin\tAHF.R 301\t\t1.29\t0.00 AstonHill\tAHF\t91\t0.14\t-0.01 AtcoLtdCIIN\tAC0.X156\t\t43.88\t-0.24 AthloneEg\tATH\t3275\t1.42\t+0.08 AtlanticPower\tAT P\t33\t3.10\t+0.05 AtnaResou\tAT N\t147\t0.05\t0.00 Atrium Mortgag\tAl\t34\t11.75\t0.00 ATS Automation\tATA\t68\t10.56\t+0.07 Aureus Mining\tAUE\t2455\t0.07\t0.00 \u2022 AuRico Gold In\tAUQ\t513\t3.58\t0.00 AuRico Metals\tAMI\t314\t0.91\t-0.05 AutoCanadalnc\tACQ\t147\t22.25\t+0.57 AvalonRareMeta\tAVL\t539\t0.25\t-0.01 Avcorplndustri\tAVP\t114\t0.10\t-0.01 Avigilon Corpo\tAV0\t47\t14.28\t+0.04 AvnelGoldMinin\tAVK\t174\t0.31\t0.00 B2GoldCoipJ\tBT0\t5916\t2.49\t-0.08 BadgerlncomeFn\tBAD\t59\t22.62\t+0.17 BallardPowerSy\tBLD\t22\t1.85\t0.00 Balmoral Res Ltd\tBAR\t340\t0.85\t+0.02 Bankers Petrole\tBNK\t1687\t2.01\t-0.01 Bankof Montreal\tBM0\t1299\t83.78\t+0.43 \u2022 BankofNovaSco\tBNS\t3139\t67.07\t+1.21 BanroCorporati\tBAA\t75\t0.37\t-0.02 BarrickGoldCor\tABX\t3554\t24.03\t-0.24 Baytex Energy\tBTE\t10793\t8.25\t+1.01 BCE\tBCE\t1126\t60.40\t-0.13 BellatrixExpIL\tBXE\t1381\t1.42\t+0.08 BELLUSHealthln\tBLU\t160\t2.60\t+0.04 BeloSun Minin\tBSX\t192\t0.88\t-0.02 BengalEneigyLt\tBNG\t23\t0.19\t+0.01 BiomcheLife\tTST\t529\t0.08\t0.00 BI0X Corporati\tBX\t101\t0.47\t0.00 Birchclif\tBIR\t641\t6.59\t+0.20 BirdConstrlncm\tBDT\t58\t13.92\t+0.20 Black Iron inc\tBKI\t115\t0.04\t0.00 BlackBerry\tBB\t710\t9.48\t-0.01 BlackDiamondGr\tBDI\t502\t5.77\t+0.27 BlackPearIResI\tPXX\t95\t1.14\t-0.01 BM0 S&P/TSX Eq\tZGD\t30\t11.30\t-0.20 BNKPetroleumln\tBKX\t150\t0.33\t0.00 BombardierCIA\tBBD.,\t4 46\t2.21\t+0.03 BombardierCIB\tBBDJ\tB6040\t2.00\t0.00 Bonavista Ener\tBNP\t3685\t3.63\t+0.08 BonterraEnergy\tBNE\t137\t28.41\t+1.61 BoralexIncCI\tBLX\t64\t18.77\t+0.11 Bri-ChemCor\tBRY\t28\t0.19\t0.00 BrookfldAssetA\tBAM,\tA946\t45.49\t+0.49 BRP inc.Subor\tD00\t93\t20.18\t+0.25 CAE\tCAE\t328\t16.60\t+0.24 CaEngySeTechCo Caledonia\tCEU\t801\t3.88\t+0.20 \tCAL\t43\t1.23\t-0.08 CaifracWellSer\tCFW\t2134\t2.81\t+0.39 Callidus Capit\tCBL\t61\t14.62\t+0.08 CamecoCoroorat CanaccordFinan\tCCO CF\t689 262\t15.50 4.79\t+0.06 +0.18 \u2022 CanacolEgy\tCNE\t1384\t4.41\t+0.14 PÉTROLE(BRUT LÉGER) 50,36 $US +0,67 71 OR ARGENT TAUX DE CHANGE 71\t1247,00 $US V .\t21,800 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte *\t-0,40\t^\t-0,349\t>\tJ\t1,2771$\t1,4504$ CanamGroupInc CanarcResource CanexusCorpor Cantor Pulp Pr CanforCorporat CanLithmCorp.\u2022\tCanNatrResLtd CanPacRawayLtd CanTireCorLtd Can Utility Ltd CanWel Holdings CanWestBnk CanyonServices \u2022\tCanZincCorp CapitalPowerCo CapstoneMining CarderoResourc Cardinal Energ Carlisle Goldf Cathedral EngyS CCLIndustriesB CelesticalncSV CenovusEnergyl CenterraGoldm CentralFundCI CentricHealthJ Century Global CequenceEnergy CGIGroupCIAS Champion Iron Chesswoodlncom China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio Chorus Aviatio Chorus Aviatio \u2022\tCIBC CIFinCorp.CineplexGalaxy ClearwaterSea CMationRwayCo CogecoCabielnc Colliers Inter ColumbusGld Corn Dev ComputerModell Concordia Heal Condor Petrole Conifex Timber ConnacherOilS Constellations Continental Go CopperMountain CoroMiningCoip CorridorResour CorusEntrtmntB Con/us Gold In \u2022\tCottCorp CounselCoràora CrescentPointC Crescita Thera \u2022\tCrewEnerg CRH Medical Co Crius Energy T CrocodileGIdCo \u2022\tCrombie Real E \u2022\tCVTechGro D-BoxTechnolo Dalradian Reso Data Group Ltd DataWindlnc.DeeThreeEx DelphiEnergyCo DenisonMinesCo Descartes DetourGoldCorp DH Corporation DHX Media Ltd.DHXMedia Difference Cap DirectCashlnco DI RTT Environm Diversified Ro DivGrowthSpit Dividendl 5Spli Dividendl 5Splt Dollaramalnc Dominion Diamo DorelIndlncB DragonWavelnc Dundee Energy DundeeCorpCI DundeePiecious , il EastmainResour easyhomeLtd Eco Oro Minera EGIFinancialHI EldoradoG Electrova1 Element F EmcMetalsCorp Emera Incorpor Emeralncorpora EmpireCoCIAN Enbridge Enbridge Inc.EnbridgelncmOr EnCanaCorporat \u2022\tEndeavourFin EndeavourSilve \u2022\tEnerCarelnc.Enerflex Ltd, Energizer Reso EneigyFuelsInc Eneiplus Corpo EnsignEngyServ Enterpris EntreeGoldlnc ErdeneRes EspialGro Essential Ener EtrionCorporat \u2022\tEvertz Tech exactEarth Ltd ExcellonResour Exchangelncome ExcoTechnologi ExeterResource ExtendicareREl FairfaxFinanci Fiera Capital Fini 5Splitll Financiall 5Spl Finninglnt\u2019lln FiranTechGrpC FirmCapMortgag First Asset 1 -First Point Mi FirstCapitaIRe FirstMajesticJ \u2022\tFirstNat\u2019IFin FirstQuantumMn FirstServiceCo Fission Uraniu il ovayalnc int Financ CAM 72 CCM 713 CUS 248 CFX 26 CFP 199 CLQ 2194 CNQ 2786 CP 279 CTC.A196 CU 195 CWX 31 CWB 450 FRC 1740 CZN 1625 CPX 129 CS 567 CDU 21 CJ 234 CG J 35 CAS 74 CET 261 CCL.B 87 CLS 64 CVE 2473 CG 949 CEF.A 52 CHH 72 CNT 25 CQE 557 GIB.A 329 CIA 189 CHW 26 CGG 252 CKE 86 CHR.A109 CHR 324 CHR.B371 CM 1315 CIX 268 CGX 130 CLR 25 CMR 1199 CCA 134 CIG 52 CGT 95 CDV 238 CM G 76 CXR 1247 CPI 341 CFF 24 CLL 17308 CSU 23 CNL 550 CUM 248 COP 491 CDH 130 CJR.B460 KOR 53 BCB 1230 SCB 20 CPG 2081 CTX 22 CR 1058 CRH 298 KWH.R482 N Ml 388 CRR.R237 MPC 188 DBO 294 DNA 316 DGI 642 DW 25 GXO 86 DEE 219 DML 818 DSG 67 DGC 733 DH 191 DHX.B245 DHX 352 DCF 24 DCI 37 DRT 410 DIV 312 DGS 62 DF 39 DFN 59 DOL 514 DDC 66 Dll.B 138 DWI 28 DEN 115 DC.A 26 DPM 281 DMM 392 EGL 592 ELR 63 ER 633 GSY 21 EOM 26 EFH 111 ELD 3626 EFL 417 EFN 594 SCY 115 13.22 -0.04 0.06 -0.01 1.60 +0.01 10.59 -0.05 14.70 +0.15 0.30\t0.00 40.01\t+1.62 173.70+2.26 142.30 -1.13 37.10 -0.22 5.69 +0.06 26.93 +0.60 5.87 +0.34 0.31 +0.02 20.02\t+0.08 0.71 -0.01 0.15 +0.01 10.59\t+0.36 0.54\t0.00 10.13 +0.12 0.34 +0.04 233.93+0.43 13.80 -0.06 20.88 +0.99 6.90 -0.29 16.15\t-0.17 0.24 -0.01 0.23\t0.00 0.28 +0.04 60.60\t-0.40 0.24 -0.01 10.20\t-0.19 2.27 -0.03 0.50 -0.02 6.32\t0.00 6.23 +0.04 6.33\t0.00 104.04+1.38 28.74 +0.11 52.26 +0.31 14.55 -0.18 77.44 +0.01 68.41 +0.15 49.28\t-1.46 0.61 0.00 5.86\t0.00 10.40 +0.10 32.03 -2.16 1.20\t-0.06 3.25\t+0.05 0.01 0.00 538.78+0.15 2.68 -0.06 0.48 -0.02 0.09 -0.01 0.42\t0.00 13.29\t+0.29 1.01 0.00 20.64 +1.87 1.25\t-0.02 23.16\t+0.30 1.66 +0.02 6.17 -0.07 4.33\t+0.10 8.25 3.53 -0.14 15.06 +0.07 1.09 +0.06 0.68 +0.02 1.01 -0.01 0.02 0.00 1.58 +0.03 7.75\t+0.18 1.07 +0.02 0.71 +0.02 26.61 +0.04 29.83 -0.34 34.23 +0.23 6.54 -0.05 8.75\t0.00 1.15\t0.00 13.30 0.00 5.60 +0.40 2.28 -0.02 6.70 +0.05 6.57 +0.07 10.44 +0.04 92.59 +2.34 13.80 -0.21 35.95 +0.02 6.47 +0.47 0.04\t0.00 7.93 -0.08 2.99 +0.13 0.16 +0.01 0.76 -0.03 1.09 -0.05 0.57 -0.03 19.63 +0.52 0.28 -0.03 12.91 +0.61 5.92 -0.19 1.65 -0.06 15.14 -0.04 0.20 +0.01 EMA.IR3385 44.60 +0.10 EMA 493 46.85 +0.33 EM P.A145 ENB\t1419 ENB.PF.A 29 ENF\t426 ECA 5324 EDV 460 EDR 188 ECI 189 EFX 252 EGZ 69 22.19\t-0.25 54.49 +0.70 17.20\t-0.04 32.13 +0.11 11.07 +0.33 20.48 +0.14 4.44\t0.00 16.55 +0.09 11.42 +0.55 0.08 0.00 ForsysMetalsCo Fort is Inc.\u2022\tFortislnc FortiessPaperL FortunaSvrFVI \u2022\tFortuneMineral Franco-NevadaC Freehold Royal GabrieIResourc GeneNewsf ^ GenworthMICana GeorgeWestLtd Gibson Energy \u2022 GLGLifeTe GluskinSheffSV GLVncCASVA GoGold Resourc G ran Colombia GranTierraEner G reatCdn Gaming GrtPateSilvLtd \u2022 GuardianCapCI GuestLogix GuestLogix Inc GuyanaGol FSY 252 FTS.R 25 FTS 790 FTP 79 FVI 304 FT 914 FNV 355 FRU 547 GBU 270 GXE 425 GEN 281 MIC 114 WN 36 GEI 699 GIL 522 GLG 240 GMX 252 GS 60 0VI.A 44 GGD 397 G 2214 AUM 151 GSC 120 GGA 293 XAU 56 GCM 270 GTE 1504 GW0 256 GC 82 GPR 254 GCG.A107 GXI 57 GXI.R 25 GUY 695 0.06 0.00 32.87 0.00 41.55\t+0.43 3.92 +0.25 8.07\t-0.01 0.13\t0.00 87.56\t-1.17 12.39\t+0.47 0.32 +0.06 0.77 +0.04 0.17\t0.00 33.66\t+0.38 114.68+0.27 16.00 +0.18 39.01 +0.28 0.46 +0.01 0.40 +0.01 16.73 +0.06 2.80 +0.04 1.05\t-0.06 23.07\t-0.24 0.56 +0.10 0.75 -0.01 0.19 -0.01 5.39\t0.00 0.09 0.00 4.05\t+0.05 35.11 +0.22 17.42 +0.01 2.08 -0.05 21.66\t+0.61 0.10 0.00 0.94 0.00 8.44 -0.14 LWP Capital In Lydianlnt MacDonaldDettw MagellanAerosp Magna Internat MAGSilver MajorDrillingG MandalayRes ManitobaTeleco Manulife Maple Leaf Fd Martinrealntl MawsonWestLi MawsonRes M CAN MortgageCo McCoyCorporati McEwen Mining MeadowBay Mediagriflnter \u2022 Medical Facili MEG Energy Cor MegaUramumLtd Merus Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.Midas Gold Cor MigaoCorporati MincoGolaCorp MincoSilverCor Mitel Networks MonetaPorcupin Morneau Shepel MountainProvin MTYFoodGr MullenGroupLtd LWP 80 LYD 60 MDA 104 MAL 35 MG 1606 MAG 163 MDI 32 MND 107 MBT 437 MFC 3050 MFI 205 MRE 164 MWE 50 MAW 27 MKP 38 MCB 34 MUX 263 MAY 127 MDF 37 DR 59 MEG 4563 MGA 732 MSL 649 MX 286 MRU 397 MAX 851 MG0 892 MMM 47 MSV 74 MNW 251 ME 142 MSI 554 MPV 52 MTY 51 MTL 277 1.48\t0.00 0.34 +0.01 84.41 -0.74 19.87\t+0.11 53.06 +0.81 16.77 -0.59 6.87\t-0.01 1.05\t0.00 37.83 -0.08 19.00 -0.04 29.16 +0.25 8.88\t+0.04 0.01 0.00 0.24 -0.01 14.67 +0.03 1.81 -0.12 3.24 +0.04 0.09 -0.01 15.76 +0.01 18.31 +0.31 7.12 +0.80 0.16 +0.01 1.66\t-0.03 44.57 +0.73 45.05\t+0.02 0.77 -0.01 0.70 +0.32 0.37 +0.01 1.18 0.00 8.66\t+0.07 0.24 -0.01 17.40 +0.01 6.34 0.00 44.30 -0.34 14.95 +0.49 PremierGoldMin PremiumBrandsH PremiumlncomeC Pretium Resour PrimMiningCorp ProMeticLifeJ ProphecyRes PulseSeismicIn PureTechs PWCCapitalInc.QuebecorlncCIB Ouest Rare Min QuesterreCorp œrrE RedhawkRes RedkneeSolutio sa Restaurant Bra RichelieuHardw RichmontM \u2022\tRio Novo Gold \u2022\tRitchieBrosAuc RMP Energy Inc RockEnergylnc RockwellDiamon RogersCommCIB RogersSugarlnc Royal Nickel C RoyalBankofCa RubiconMineral \u2022\tRusselMet SabinaG&S PG 667 PBH 148 PIC.A 24 PVG 435 P 4832 PLI 3442 PCY 32 PSD 55 PUR 32 PWC 56 QRM 50 QEC 55 3.33 -0.09 55.26 +2.06 5.90 +0.01 10.78 +0.18 2.36 -0.19 3.02 +0.25 1.46\t-0.54 2.46\t-0.01 5.92 -0.08 0.23 0.00 37.48 -0.12 0.16 +0.01 0.18 0.00 TethysPetroleu The Intertain The North West Theratech ThompsonCreekM ThomsonReuters \u2022 TimbercreekSe TimbercieekMor TimminsGld TitanMedica TMAC Resources TMXGroupInc T0 RC Oil & Gas TPL 51 IT 531 NWC 66 TH 417 TCM 341 TRI 561 MTG 66 TMC 63 TMM 390 TMD 155 TMR 37 X 48 T0G 1552 TIH 92 TD.PF.G93 TD.PF.A29 TD.PF.C29 TS.B 202 TXG 1835 TOT 41 TOU 622 RNW 180 RNW.N234 TA 987 T RP.R 162 TRP 1533 TCL.A 54 TFI 98 TGL 294 TML 52 TSL 30 TV 1905 TZZ 36 TZS 31 TCW 5173 TON 172 TET 481 TMA 24 TMI.B 67 TDG 1389 TMI 255 T0S 64 TX.RT 21 TRQ 989 TVI 26 TBE.R 82 TBE 1604 UWE 675 UEX 420 0.04 0.00 12.87\t-0.15 30.45 +0.02 3.01\t+0.03 0.48 -0.02 54.33\t0.00 8.59 +0.03 8.40 +0.01 0.37 -0.01 0.86 +0.02 14.05 +0.05 53.70 -0.05 8.79\t+0.38 37.96 +0.16 26.33\t+0.06 18.88\t-0.04 18.66 +0.01 1.80\t-0.01 2.15 -0.01 14.14 -0.18 33.85\t+0.96 13.07 -0.02 10.04 0.00 7.02\t+0.15 55.37 -0.31 55.89\t-0.30 19.85\t+0.04 24.03 -0.14 2.21 +0.02 0.53 +0.01 3.89\t0.00 0.57 -0.03 8.38 +0.01 8.80\t+0.25 1.94 +0.13 9.21 +0.12 5.50 +0.45 6.23\t0.00 0.30 +0.02 2.80\t+0.01 0.31 -0.04 2.31 +0.02 0.01 0.00 3.84 -0.01 0.02 -0.01 2.23\t0.00 0.10 0.00 0.03 +0.01 0.23 +0.01 HWD 57 5.76 -0.48 HRT 3180 0.23 +0.02 Nat IBank MautilusMinera Meovasc Inc MeptuneTech MeuLionJncJ MevadaCopperCo MevsunResource New Flyer Indu N ewalta Corpora NewGoldlncJ NewMillenni NikoResources NA 2908 NUS 248 NVC 392 NTB 20 NLN 277 NCU 100 NSU 465 N Fl 146 MAL 719 NGD 855 N ML 31 NKO 1730 46.65 +1.51 0.16 +0.01 0.54 -0.06 1.51 -0.01 1.05\t0.00 0.64 -0.03 4.40 -0.04 41.69 +0.25 1.81 +0.02 5.10 -0.15 0.08 +0.01 0.24 0.00 Sandvine Saputo SavannaEnergyC SavariaCorpJ ScorpioMiningJ SeabridgeSEA SEMAFOINCJ Serinus Energy Seven Geneiati ShawCommCIBN ShawCor Ltd HSM 36 .20 -0.0 HSM.S 50 1.25\t0.00 4e ix Bio Pharma \u2022 Heron Resource HER 133 0.15 +0.01 HW0 46 4.18 +0.0 18.37 -0.55 4.65 0.00 HCG 177 33.74 -0.60 H L 33 .84 +0.0 Horizons Morni HHF 42 13.64 +0.05 HZM 20 0.04 0.00 L\u2019EQUIPE HRuiiiiif i YYANDROUIN.COM Yuan Drouin, courtier immobilier agréé, REMAX l,r choix Y.D.Anne Turcotte, courtier immobilier agréé, Gestion Anne Turcotte inc.n 418 687-3211 MONTCALM 1049, des Laurentides *P.D.338 000$ SAINT-ROMUALD 2836, Terrasse-du-Fleuve *P.D.499 000$ HudBayMinerals Hudson\u2019s Bay C HuskyEneraylnc Hydro One Limi la nxpld Corpora \u2022\tIBI Group Inc.IC PotashCorp, IGMFinanc Immonovaccin Imperial Meta Is impeiialOilLtd ImvescorRestau IndstrIAIlianc InnergexRenewE Innova Gaming InspirationMin Int\u2019ÏForestCI \u2022\tInt\u2019IRoadDynam IntactFinCorp Inter Pipeline IntermapTechno IntertapePolym IntrinsycSoftw INVMetalsInc.iShares Core M HBM 1604 HBC 323 HSE 1517 H\t586 IMG 2180 IBG.RT506 IBG 173 ICP 27 IGM 116 IMV 42 iii 47 IM0 599 IRG 239 IA G 104 IME 431 IGG 107 ISM 186 IFP 425 IRD 20 IFC 109 IPL 603 IMP 54 IT P 95 ITC 21 INV 63 5.76 -0.01 16.09 +0.54 16.70 +0.64 24.44 -0.04 4.73\t-0.12 0.12 0.00 5.22 +0.21 0.07 +0.01 37.75 -0.04 0.63 -0.05 6.21 +0.11 42.81 +0.91 2.60 +0.01 42.73\t+0.53 14.63\t+0.09 1.30\t+0.02 0.04 0.00 12.64\t+0.18 1.58 -0.01 90.33 +0.28 28.30\t+0.38 0.22 -0.02 20.05 +0.16 1.26 -0.02 0.60 -0.05 25.95 +0.10 EFR\t197\t3.26\t-0.20\tIthacaEgy\tIAE\t185\t1.13\t0.00 ERF\t1770\t8.43\t+0.23\tIvanhoeMinesLt\tIVN\t524\t0.97\t-0.02 ESI\t532\t7.68\t+0.38\tJean Coût u Group\tPJC.T1\t139\t20.13\t-0.17 E\t48\t0.39\t+0.01\tJustEnergylncm\tJE\t220\t8.41\t-0.16 ETG\t20\t0.40\t0.00\tKarnalyte Reso\tKRN\t22\t2.00\t-0.04 ERD\t164\t0.38\t-0.01\tKatangaMi\tKAT\t244\t0.15\t-0.01 ESP\t387\t2.35\t-0.04\tIfelsolechnolo\tKLS\t23\t1.15\t-0.02 ESN ETX\t62 40\t0.59 0.28\t+0.03 +0.02\tKeisoEnergylnc KerrMinesînc.\tKEL KER\t2726 111\t5.38 0.06\t+0.15 0.00 ET\t44\t18.93\t+0.43\tKeyeraFaciliti\tKEY\t693\t39.13\t-0.04 XCT\t37\t1.47\t-0.02\tKjnaxis Inc.\tKXS\t50\t50.67\t-1.12 EXN\t94\t1.30\t+0.01\tKinrossGo\tK\t5512\t6.29\t-0.17 EIF\t85\t31.47\t+0.26\tKirklandLakeGI\tKGI\t424\t11.35\t-0.27 XTC\t52\t12.21\t-0.09\tKIondexMinesLt\tKDX\t147\t4.44\t-0.11 XRC\t45\t1.10\t-0.03\t\u2022 Knight Therape\tGUD\t522\t8.70\t+0.22 EXE\t425\t8.06\t+0.06\tLabrador iron\tLIF\t108\t12.74\t-0.15 FFH\t28\t652.02-4.33\t\tLaramideResour\tLAM\t308\t0.25\t0.00 FSZ\t59\t13.25\t+0.03\tLaurentianBank\tLB\t99\t52.69\t+0.14 FFN\t76\t6.29\t+0.19\tLeon\u2019sFurnitur\tLNF\t40\t15.57\t+0.19 FT N\t48\t8.55\t+0.08\tLevon Resource\tLVN\t84\t0.27\t+0.01 FTT\t424\t23.10\t+0.57\tLexam VG Gold\tLEX\t124\t0.22\t-0.01 FTG\t26\t2.70\t+0.03\tLife&BancSpli\tLBS\t19\t8.23\t+0.18 FC\t26\t13.45\t-0.04\tLightstrResLtd\tLTS\t719\t0.19\t0.00 BXF\t39\t10.35\t0.00\tLina mar\tLNR\t264\t53.73\t+0.76 FPX\t41\t0.07\t0.00\tLiquorStores\tLIQ\t408\t9.20\t+0.20 FCR\t203\t21.77\t+0.04\tLisWIdSeCacorp\tSIA\t68\t17.60\t+0.23 FR\t682\t14.80\t-0.37\tLobiawCom\tL\t901\t72.56\t+0.14 FN\t66\t31.35\t+0.63\tLong Run Expio\tLRE\t257\t0.46\t-0.01 FM\t8696\t9.68\t-0.38\t\u2022 LucaraDia\tLUC\t805\t4.35\t+0.10 FSV\t94\t59.20\t-1.11\tLuna Gold Corp\tLGC\t48\t0.17\t-0.01 FCU\t1866\t0.67\t+0.03\tLundin Gold in\tLUG\t379\t5.84\t-0.40 FC0\t123\t0.56\t-0.01\tLundinMin\tLUN\t2574\t4.38\t-0.11 NioCorp Develo Norbordlnc NomDynMinLtd Northern Blizz \u2022 Northland Powe NorthstarHealt NovaCopperlnc NovaGoldResour NuVistaEnergyL Oban Mining Co Oncolytic OnexCorp OpenText Orbite Technol OrbitGarantDri OrocobreLtd Orosur Mining OrsuMetalsCorp OrvanaMin Osisko Gold Ro Pacific Insight Painted Pony P PaladinEnergyO PanAmericanSil PA R.RT: CA ParamountResCI \u2022\tParexResin Parkland Fuel PasonSystemsin PembinaPipcorp PengrowthEnerg PennWestEnergy Peregrine Diam PeregrineDiamo Performance Sp Perpetual Ener Perpetual Ener PerseusMiningO PetrowestCorp Petrus Resourc \u2022\tPeyto Explorât PHXEngServCorp Pilot Gold Inc PineCliff PinetreeCapita PizzaPizzalncm PlatinumGrpMet PolymetMiningJ \u2022\tPostmedia Netw \u2022\tPostmedia Netw Potash Ridge C PotashCorp PowerCorp PowerFinancial PrairieSky Roy Precision Dril NB 229 0SB 144 NDM 192 NBZ 210 NPI 353 NHC 569 NCQ 62 NG 518 NVA 512 N RI 144 0BM 221 0GC 1583 0NC 122 OCX 84 0TC 148 ORT 932 0GD 29 ORL 151 OMI 20 0SU 39 0RV 109 OR 384 P!H 135 PPY 846 PD N 546 PA A 788 PAR.RT874 POU 1772 PXT 419 PKI 123 PSI 136 PPL 836 PGF 5942 PWT 3271 PGD.RT19 PGD 1181 PSG 150 PMT.RT206 PMT 55 PRU 475 P RW 554 PRQ 49 PEY 422 PHX 47 PLG 118 PNE 8073 PNP 223 PZA 25 PTM 62 P0M 38 PNC.B335 PNC.A 114 PRK 674 POT 3456 P0W 761 PWF 305 PSK 1285 PD 2478 0.90 -0.03 28.28 +0.49 0.45 -0.02 4.73\t0.00 22.70 +0.47 3.32 -0.18 0.65 0.00 7.36 -0.16 6.97 +0.16 7.03 +0.18 2.05\t-0.05 4.09 -0.08 0.51 -0.03 81.69\t+0.03 77.05\t-0.44 0.32 +0.02 1.20 -0.02 4.39 +0.17 0.22 0.00 0.03 +0.01 0.20 +0.02 16.70\t-0.35 11.50\t+0.70 7.99\t+0.05 0.21 -0.01 19.16 -0.52 0.04 0.00 8.99\t+0.63 14.22 +0.56 23.10 -0.14 18.50\t+0.39 40.83 +0.67 2.49 +0.08 1.20 +0.14 0.01 0.00 0.21 -0.03 4.46 +0.03 0.01 0.00 1.82 +0.17 0.50 -0.02 0.54 +0.03 1.92\t+0.10 35.75 -0.06 2.92\t+0.03 0.74 -0.01 0.76 +0.10 0.03 0.00 23.23 +0.18 29.01 -0.28 31.45 +0.15 25.63 +0.71 7.33 +0.49 Sherrittl\tS\t597\t0.79\t0.00 Shopify Inc.ShoreGoldlnc\tSH SGF\t29 138\t38.14 0.19\t-0.29 +0.01 SierraWireless\tsw\t40\t25.3/\t-0.12 SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00 Silver Bull Re\tSVB\t1004\t0.14\t0.00 SilverBearRes\tSBB\t232\t0.19\t+0.01 SilverBuiiion\tSBT.B 38\t\t11.68\t-0.06 SilvercorpMeta\tSVM\t440\t2.51\t-0.05 \u2022 SilverStandard\tsso\t588\t13.38 +0.04\t \u2022 SilverWheatonC\tSLW\t1012\t26.58 +0.06\t Slate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00 \u2022 Sleep Country\tIII\t203\t24.35 +0.34\t SNC-Laval\tSNC\t1/4\t53.63 +0.18\t \u2022 Spartan Ex pi Ltd Spectra7 Micro\tSPt SEV\t1//6 371\t3.42 0.53\t+0.06 -0.02 Spectral Diagns\ttui\t132\t0,9/\t+0.01 Spin Master Co\tIUŸ\t95\t26.30 +0.26\t Sprott Power C\tSHZ\t100\t0,98\t0.00 Sprottlnc\tSll\t142\t2./0\t+0.19 SprottResource\tSCR\t119\t0.60\t+0.01 \u2022 Spyglass Resou SrXMCanHoldlnc\tSGL XSR\t125 92\t0.05 4.60\t0.00 -0.03 StAdrGdfldsLtd\tSAS\t454\t0.45\t0.00 Stanteclnc\tSIN\t130\t33.52 +0.09\t StarcorelntlMi\tSAM\t42\t0.83\t+0.01 Stella-Jonesln\tSJ\t/9\t48.54 +0.34\t ML\tRAY.A 27 CUQ 29\t\t7.50 10.95\t+0.03 0.00 StornowayDiamo\tSWY\t501\t0.98\t0.00 StudentTranspo SueEngyServlnc\tSTB SES\t141 644\t6.40 9.90\t+0.02 +0.40 Sulliden Minin\tSMC\t138\t0.3/\t-0.03 Sun Life\tSLL\t901\t44.3/\t-0.05 SuncorEne\tSU\t3832\t36.50 +0.68\t SuperiorPlusCo\tSPB\t392\t11.39 +0.18\t SupremexIncmFn\tSXP\t45\t5.51\t+0.03 \u2022 Surae Energy I Surqe Ënerqy I\tSGY.R 844 SGY.O 46\t\t5.24 6.26\t0.00 0.00 SurgeEnergylnc\tSGY\t4763\t2./0\t+0.18 \t\t\t\t TagOilLtd Tahoe Resource\tTA0\t20\t0.84\t+0.02 \tI HO\t1092\t16.97 +0.03\t TaigaBuildingP TalonMetalsCor\tIBL TL0\t25 60\t0.85 0.08\t0.00 +0.01 Tamarack Valle\tIVt\t903\t3.99\t+0.1/ TasekoMinesLtd\tIK0\t48\t0.68\t-0.01 TchstoneExpInc\tIXP\t3/\t0.21\t-0.03 TD Bank\tIU\t2545\t57.76 +0.40\t TeckResCIBSV\tTCK.B5836\t\t14.83\t-0.04 TELUS\tT\t942\t41.84 +0.28\t Tembeclnc\tTMB\t29\t1.28\t0.00 Temple Hotels\tTPH.RT1623 0.04\t\t\t0.00 TempleReal\tTPH\t326\t1.29\t-0.13 TenPakCofCoInc\tTPK\t22\t8.25\t0.00 Teranga Gold C\tIGZ\t622\t1.04\t-0.03 Terravest Capi\tIVK\t52\t6.3/\t+0.01 Uni-Selectlnc\tUNS\t86\t33.71 +0.03\t Ur-EnergylncJ\tURE\t169\t0.84\t-0.03 UraniumPa\tU\t365\t4.26\t-0.05 UrbanaCorpCI\tURB.j\t\\ 40\t2.06\t-0.03 UrtheCast Corp\tUR\t105\t1.11\t+0.03 Valener Inc.\tVNR\t51\t22.68 +0.14\t Valeura Energy\tVLE\t292\t1.19\t+0.04 Vanguard Canad\tVSB\t48\t24.73 +0.06\t Vanguard Canad\tVAB\t50\t26.18 +0.06\t Veresenlnc.\tVSN\t1075\t10.56 +0.17\t Veris Gold Cor\tVG\t131\t0.15\t0.00 Vermilion Ener\tVET\t426\t46.08 +1.63\t Vic tory Nickel I\tNi\t81\t0.03\t0.00 \u2022 Vi liage Farms In\tVFF\t23\t1.70\t0.00 \u2022 VlPharmlntllnc\tVRX\t3898\t31.47\t-5.53 Wajax Corporat\tWJX\t39\t16.92 +0.15\t \u2022 Waste Connecti\tWCN\t443\t93.40 +0.60\t WelgrnPlatiLtd\tWG\t113\t0.30\t+0.01 WEngyServCorp.WesaomeGoldMin\tWRG WD0\t168 104\t3.52 1.69\t+0.09 -0.05 WestemForestP\tWEF\t745\t2.30\t+0.04 WestFraserTimb\tWFT\t157\t43.23 +0.72\t WestJet\tWJA\t212\t23.50 +0.26\t WestJetAirlinA\tWJA.A 709\t\t15.20\t0.00 Westportlnnova\tWPT\t136\t2.59\t+0.03 WestrnCopperCo WestshoreTermn\tWRN WTE\t50 96\t0.80 18.03\t-0.01 -0.05 Whistler Black\tWB\t63\t25.49\t0.00 Whitecap Resou\tWCP 1981\t\t10.61\t+0.19 \u2022 Whitecap Resou\tWCP.R 94\t\t10.54 +0.11\t \u2022 Wi-Lanlnc\tWIN\t436\t3.79\t-0.01 WildcatSvr\tWS\t61\t0.45\t0.00 WinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK LAC\t69 1076\t50.11 0.83\t-0.28 +0.03 WPotashCorp.\tWPX\t672\t0.18\t0.00 WSPGIoballnc.\tWSP\t186\t42.03\t-0.40 WstmOneEquity\tWEQ\t50\t0.33\t+0.01 XtremeCoilDril\tXDC\t27\t2.61\t+0.02 YamanaGoldlnc\tYRi\t5179\t6.40\t-0.08 Yangarra Resou\tYGR\t148\t1.03\t-0.01 Yellow Pages L\tY\t33\t18.92 +0.22\t ZargonEnergyTr\tZAR\t39\t0.52\t-0.03 ZazuMetal\tZAZ\t26\t0.25\t-0.01 \u2022 ZCLCompos\tZCL\t63\t9.24\t+0.04 \t\t\t\t BM0 Covered Ca\tZWU\t47\t13.77 +0.07\t \u2022 BM0 Covered Ca\tZWB\t171\t16.82 +0.16\t BMO Equal Weig\tZUB\t37\t19.25\t-0.14 BM0 Equal Weig\tZBK\t46\t17.29\t-0.21 BMO Europe Hig BMO Laddered P\tZWE ZPR\t26 146\t19.25 +0.15 9.87 +0.03\t BMO Low Volati\tZLB\t78\t27.91 +0.08\t BMO Low Volati\tZLU\t49\t28.86\t-0.09 BMOMSCi EAFE\tZEA\t20\t15.86 +0.03\t BM0S&P500 In\tZSP\t45\t29.83\t-0.07 BMO S&P/TSX Eq\tZIN\t20\t20.67 +0.15\t BMO US High Di\tZWH\t26\t19.11\t+0.01 DEVISES La Presse Canadienne TSX de croissance Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,08594 \t0,9528 \t\t0,3695 \t\t0,1946 \t\t0,164668 \t\t0,01919 \t\t0,3340 \t\t0,0119 \t\t0,06934 \t\t0,1572 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,8925 \t1,8572 \t\t0,01976 \t\t0,1571 \t\t1,3236 \t\t0.1279 \t BMODJCdaTitan\tZCN\t56\t19.44\t+0.12 \u2022 BMOEqlWgtBank\tZEB\t211\t23.73\t+0.33 BMO EqWgtO il& Ga BMOHYUSCrpHed\tZE0\t134\t12.01\t+0.24 \tZHY\t38\t14.02\t+0.02 BMOIntlEqtyHed BMOJuniorGold\tZDM ZJG\t37 105\t17.87 9.07\t+0.05 -0.19 BMOShrtCrpBnd\tZCS\t25\t14.60\t+0.02 First Asset Ha\tFHB\t40\t7.21\t+0.16 First Asset Mo\tFXM\t22\t13.66\t+0.04 HorizonBetaGId\tHGD\t1497\t11.15\t+0.30 Horizons Activ\tHYI\t23\t9.71\t+0.04 Horizons Activ\tHPR\t51\t8.17\t+0.01 Horizons Activ\tHFR\t28\t9.97\t-0.02 Horizons BetaP\tHVI\t165\t12.16\t-0.01 \u2022 Horizons BetaP\tHVU\t765\t11.38\t+0.05 \u2022 Horizons HED\tHED\t71\t11.28\t-0.69 Horizons HEU\tHEU\t136\t10,99\t+0.60 Horizons HGU\tHGU\t639\t22.01\t-0.61 Horizons HND\tHND\t425\t17.50\t-0.25 Horizons HNU\tHNU\t1855\t9.86\t+0.14 Horizons HOD\tHOD\t1419\t10.95\t-0.38 Horizons H0U\tH0U\t2380\t10.88\t+0.35 Horizons HQU\tHQU\t35\t28.84\t-0.26 \u2022 Horizons HSD\tHSD\t425\t7.99\t-0.01 Horizons HSU\tHSU\t133\t32.38\t+0.11 \u2022 Horizons HXD\tHXD\t167\t8.54\t-0.12 Horizons HXU\tHXU\t447\t27.22\t+0.38 Horizons HZU\tHZU\t34\t17.71\t-0.17 \u2022 Horizons S&P/T\tHEW\t53\t12.85\t+0.12 Horizons S&P/T\tHXT\t536\t27.91\t+0.20 Horizons US Do\tDLR\t217\t12.70\t-0.05 HorizonSeasonl\tHAC\t27\t17.00\t-0.01 iShareCdnCpCmp\tXiC\t60\t22.84\t+0.12 iShareCDNMSCI\tXIN\t28\t22.00\t+0.09 iShareCDNS&P50\tXSP\t394\t24.34\t+0.03 iShares 1-10 Y\tCLG\t28\t19.65\t+0.01 iShares CB0\tCB0\t35\t19.18\t+0.01 iShares CDZ\tCDZ\t21\t25.37\t+0.24 iShares CIE\tCIE\t72\t16.95\t+0.12 iShares CLF\tCLF\t33\t18.99\t0.00 iShares Core C\tXSH\t33\t19.74\t+0.01 iShares CoreS\tXEi\t25\t20.14\t+0.14 iShares CPD\tCPD\t89\t12.56\t+0.02 iShares CRQ\tCRQ\t28\t13.89\t+0.13 iShares FIE\tFIE\t103\t6.75\t+0.04 iShares Gold B\tCGL\t222\t10.99\t+0.07 iShares S&PU.\tXMH\t43\t15.15\t+0.03 iShares Silver\tSVR\t32\t9.28\t+0.06 iShareS&P/TSXI\tXTR\t57\t11.21\t+0.01 \u2022 iShareS&P/TSXM\tXMA\t22\t13.10\t-0.09 iSharesCDNDJD\tXDV\t74\t23.00\t+0.19 iSharesCdnGold\tXGD\t1030\t14.05\t-0.19 iSharesCdnS&P/\tXiU\t2108\t21.18\t+0.16 iSharesCpREIT\tXRE\t151\t16.33\t+0.03 iSharesDEXSTB\tXSB\t35\t28.48\t+0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t33\t32.06\t+0.02 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1524\t12.60\t+0.37 iSharesTSXCpFn\tXFN\t313\t31.67\t+0.25 iShrCDNRussell\txsu\t82\t25.40\t+0.08 iShrsDEXCorpB\tXCB\t24\t21.59\t+0.03 iShrsDEXLongTr\tXLB\t39\t24.61\t-0.03 PowerShares 1-\tPSB\t23\t19.05\t+0.09 PowerShares La\tUSB\t93\t23.07\t+0.04 Purpose Tactic\tPHE\t25\t21.04\t+0.30 Vanguard S&P 5\tVFV\t32\t48.00\t-0.08 PARTS DE FIDUCIES Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropRE!\tAP.UN\t64\t36.80\t+0.12 American Hotel\tHOT.UN\t73\t10,29\t0.00 ArtisREITUn\tAX.UN\t133\t13.51\t+0.06 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t117\t53.41\t-0.17 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t22\t18.66\t-0.03 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t31\t74.67\t-1.18 Brookfield Can\tB0X.UN\t25\t29.05\t-0.11 Brookfield Glo\tBGI.UN\t83\t6.84\t+0.09 Brookfield Pro\tBPY.UN\t134\t31.31\t-0.17 Brookfield Ren\tBEP.UN\t1411\t37.51\t-1.23 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t136\t56.14\t+0.09 BTB Real Estât\tBTB.UN\t61\t4.70\t+0.02 Caldwell U.S.\tUDA.UN\t67\t8.35\t-0.06 \u2022 CallowayREITTr\tSRU.UN\t239\t35.52\t+0.27 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t94\t10.84\t+0.07 CAPREIT\tCAR.UM\t130\t30.97\t-0.07 \u2022 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t365\t15.17\t+0.09 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t48\t18.17\t+0.08 \u2022 Choice Propert\tCHP.UN\t79\t14.13\t+0.22 CominarRealEst\tCUF.UN\t960\t17.10\t-0.25 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t54\t46.68\t+0.16 Crius Energy T\tKWH.UN 460\t\t8.30\t-0.19 Crombie Real Est\tCRR.UN\t385\t15.06\t+0.08 CT Real Estate\tCRT.UN\t26\t15.03\t+0.03 Dream Global R\tDRG.UN\t219\t9.20\t+0.04 Dream Industri\tDIR.UN\t95\t8.14\t-0.06 DreamOfficREIT\tD.UN\t450\t18.70\t+0.19 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 East Coastlnv\tEOF.UN\t36\t9.06\t+0.01 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t32\t39.42\t-0.23 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t410\t21.70\t+0.04 InnVestREITTr\tINN.UN\t438\t6.95\t+0.09 InterRentREITU\tIIP.UN\t183\t7.89\t0.00 JFT Strategies\tJFS.UN\t25\t14.56\t-0.13 KillamPioperti\tKM PUN\t331\t12.16\t-0.06 Lanes boro ughTr\tLRT.UN\t33\t0.10\t0.00 Manet Multi-S\tMMF.UN\t20\t0.03\t+0.01 ManetHighYiel\tMHY.UN\t49\t0.05\t0.00 MairetlnvestBn\tMIG,UN\t30\t11.01\t+0.05 Milestone Apar\tMST.UN\t261\t18.43\t-0.08 Moneda LatAm F\tMLF.UN\t43\t7.42\t0.00 \u2022 Morguard North\tMRG.UN\t45\t12.62\t+0.05 MoiguardRealEs\tMRT.UN\t39\t15.15\t-0.19 NorandalncmPri\tNIF.UN\t41\t2.62\t0.00 Northview Apar\tNVU.UN\t48\t20.99\t-0.07 Northwest Heal\tNWH.UN\t82\t9.66\t-0.05 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t137\t18.84\t0.00 OneREIT\tONR.UN\t43\t3.48\t-0.04 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 PIMC0 Global i\tPGI.UN\t39\t8.20\t-0.13 Plazacorp\tPLZ.UN\t38\t4.84\t-0.05 Pure Industria\tAAR.UM 1981\t\t5.06\t-0.15 RioCanRIEstTr\tRERUN\t486\t27.84\t+0.41 SCITITrustTran\tSIN.UN\t34\t7.62\t+0.11 SkylonGrowthTr\tSKG.UN\t28\t7.69\t+0.10 Slate Retail R\tSRT.UN\t47\t13.65\t-0.21 SplitREITOppor\tS0T.UN\t398\t7.76\t-0.33 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t99\t6.05\t-0.02 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 Tine North Com\tTNT.UN\t49\t5.67\t-0.03 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t0.00 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t697\t5.93\t+0.01 Arianne Phosph\tDAN\t15\t1.04 +0.02 C02 Solutions\tCST\t145\t0.16 0.00 DEQ Systems Co\tDEQ\t85\t0.18 0.00 H20 innovation\tHE0\t62\t1.47 -0.01 Junex inc.\tJNX\t31\t0.43\t0.00 Nemaska Lithiu\tNMX 3215\t\t1.53 -0.12 \u2022 NuVolt Corpora\tNC0.H 10\t\t0.02 0.00 0PSENS Inc.\tOPS\t92\t1.60 -0.02 Petrolialnc.\tPEA\t54\t0.21 -0.01 Robex Resource\tRBX\t25\t0.13 -0.01 \u2022 Sigma Industri\tSSG\t105\t0.16 +0.04 Société d\u2019Expi\tViO\t117\t0.07 -0.01 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 \t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABBOTTLAB0RAT\tABT\t10107\t38.93 -0.24 Altria Group I\tM0\t4162\t65.10 -0.10 Amazon.com Inc\tAMZN\t2719\t723.74 -2.99 American Expre\tAXP\t3777\t65.89 -0.05 AMERICAN INTL\tAIG\t5173\t57.06 -0.23 AnadarkoPetro\tAPC\t6928\t55.22 +1.94 Apache Corpora\tAPA\t4051\t58.21 +2.59 Apple Inc.\tAAPL\t22366\t99.03 +0.40 \u2022 AT&T Inc.\tT\t24751\t39.79 +0.45 Bankof Americ\tBAC\t67265\t14.35 -0.17 Baxter Interna\tBAX\t3445\t43.93 -0.04 Berkshire Hath\tBRK.B\t2722\t141.41 -0.41 Boeing Company\tBA\t4421\t131.93+0.03 Caterpillar in\tCAT\t4216\t76.81 +0.39 Chevron Corpor\tCVX\t9723\t103.32 +2.15 Cisco Systems\tCSCO\t21564\t29.07 -0.03 Citigroup Inc.\tC\t12059\t45.54 -0.20 Coca-Cola Comp\tK0\t9805\t45.32 -0.05 Comcast Corpor\tCM CSA 6409\t\t63.25 -0.15 CO NO CO PHILLIPS\tCOP\t11177\t47.54 +2.02 CVS Health Cor\tCVS\t5401\t96.62 +0.31 Dow Chemical C\tDOW\t6730\t53.70 +0.07 eBay Inc.\tEBAY\t9760\t24.28 +0.29 Eli Lilly and\tLLY\t2901\t74.70 -0.14 EMC Corporatio\tEMC\t18647\t28.01 +0.04 Emerson Electr\tEMR\t3271\t53.53 +0.05 Enterprise Pro\tEPD\t2552\t28.90 0.00 Exelon Corpora\tEXC\t2924\t34.72 -0.30 \u2022 Exxon Mobil Co\tX0M\t12763\t90.71 +1.37 Ford Motor Com\tF\t27493\t13.38 +0.20 Freeport-McMoR\tFCX\t31997\t11.24 -0.41 General Electr\tGE\t25600\t30.14 +0.02 General Motors\tGM\t14328\t30.23 +0.24 Gilead Science\tGILD\t7911\t87.50 -0.10 Halliburton Co\tHAL\t15509\t46.08 +1.19 Home Depot inc\tHD\t4427\t129.92+0.73 HP inc.\tHPQ\t9548\t13.69 +0.02 Intel Corporat\tINTC\t19269\t31.88 +0.20 International\tIBM\t4452\t153.33+0.60 \u2022 Johnson & Johr\ti JNJ\t6411\t115.73 +0.76 JP Morgan Chas\tJPM\t9899\t65.06 -0.22 Las Vegas Sand\tLVS\t4230\t47.38 +0.77 McDonald\u2019s Cor\tMOD\t4559\t121.90 -0.10 \u2022 Medtronic pic.\tMDT\t5735\t83.72 +0.40 Merck & Compan\tMRK\t6246\t57.00 -0.17 MetLife Inc.\tMET\t5857\t44.55 -0.24 Microsoft Corp\tMSFT\t20794\t52.10 -0.03 Monsanto Compa\tMON\t3959\t107.40 -1.36 MORGAN STANLEY\tMS\t9929\t26.52 -0.33 National Oilwe\tNOV\t5619\t36.25 +1.38 Newmont Mining\tMEM\t6454\t34.95 -0.48 News Corporati\tNWSA\t4644\t11.87 -0.29 Nike inc.\tNKE\t13318\t53.55 -0.75 Occidental Pet\t0XY\t4497\t76.87 +1.46 Oracle Corpora\t0RCL\t19688\t39.13 -0.31 Pepsico Inc.\tPEP\t4073\t102.49 -0.21 Pfizer Inc.\tPFE\t23413\t34.84 -0.09 Philip Morris\tPM\t5542\t100.46+0.14 Procters Gamb\tPG\t6316\t82.32 -0.45 QUALCOMM Incor\tQCOM\t5392\t54.84 -0.05 SchlumbergerN\tSLB\t8499\t80.10 +1.01 Southern Compa\tSO\t3758\t50.09 -0.04 Starbucks Corp\tSBUX\t7159\t55.30 -0.29 Target Corpora\tTGT\t5338\t68.24 -0.57 Time Warner in\tTWX\t2989\t75.19 -0.82 U.S.Bancorp\tUSB\t7261\t42.66 -0.22 Union Pacific\tUNP\t3798\t87.57 +0.72 United Technol\tUTX\t2538\t101.45+0.09 \u2022 UnitedHealth G\tUNH\t2836\t136.94 -1.21 Verizon Commun\tVZ\t15161\t51.75 +1.04 Visa Inc.\tV\t5507\t80.60 +0.20 Vmware Inc.Cl\tVMW\t2981\t63.98 +1.43 Wal-Mart Store\tWMT\t7218\t71.03 -0.02 Walt Disney Co\tDIS\t5602\t98.35 -0.43 Wells Fargo &\tWFC\t15291\t50.27 -0.22 \t\t\t Vol.\t(X1000)\tCiot.($) Var,($)\t ABB Ltd\tABB\t1734\t21.47 +0.25 \u2022 Accenture pic\tACN\t1316\t119.65+0.05 America Movil\tAMX\t12016\t12.52 +0.39 Anheuser-Busch\tBUD\t808\t130.41 +0.23 ArcelorMittal\tMT\t19696\t5.37 -0.02 Astrazeneca PL\tAZN\t3327\t29.85 -0.02 Baidu Inc.\tBIDU\t2396\t170.86 -3.76 Banco Bilbao V\tBBVA\t2548\t6.48 -0.01 Banco Bradesco\tBBD\t17628\t7.00 +0.20 Banco Santande\tBSBR\t782\t5.18 +0.06 Barclays PLC\tBCS\t2619\t10.48 +0.03 BHP Billiton L\tBHP\t4479\t28.76 -0.42 BPp.I.c.\tBP\t10826\t33.07 +0.54 China Life Ins\tLFC\t460\t11.08 +0.05 China Mobile L\tCHL\t1386\t58.12 +1.26 Credit Suisse\tCS\t2497\t13.47 +0.10 Deutsche Bank\tDB\t2087\t17.27 +0.13 Diageo pic\tDEO\t355\t109.81 +0.41 EcopetrolS.A.\tEC\t1434\t9.67 +0.19 Ericsson\tERIC\t3372\t7.78 +0.05 Fomento Econom\tFMX\t556\t95.32 +1.43 GlaxoSmithKIin\tGSK\t2529\t42.70 -0.15 \u2022 HDFC Bank Limi HDB\t\t617\t66.30 +0.74 Honda Motor Co\tHMC\t577\t27.29 +0.11 IMG Group N.V.\tIMG\t2092\t12.45 +0.13 Itau Unibanco\tITUB\t15938\t8.69 +0.25 Lloyds Banking\tLYG\t2547\t4.15 +0.04 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1299\t4.94 +0.05 Mizuho Financi\tMFG\t436\t3.13 +0.05 National Grid\tNGG\t405\t71.85 +0.33 Nokia Corporat\tN0K\t10854\t5.70 +0.04 Novartis AG\tMVS\t1522\t81.61 +0.30 Novo Nordisk A\tNV0\t1612\t57.31 +0.22 Orange\tORAN\t742\t17.60 +0.22 PETR0LE0 BRASi\tPBR\t30604\t6.44 +0.22 POSCO\tPKX\t529\t47.34 +1.83 Prudential Pub\tPUK\t438\t38.49 -0.41 Rio Tinto Pic\tRIO\t5384\t29.39 -0.44 Sanofi America\tSNY\t944\t41.30 +0.14 \u2022 SAPSEADS\tSAP\t460\t81.90 +0.57 Sasol Ltd.Arne\tSSL\t712\t29.43 +0.83 StatoilASA\tST0\t2471\t17.02 +0.41 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t1148\t6.25 -0.02 Taiwan Semicon\tTSM\t6592\t26.06 +0.59 Telefonica Bra\tVIV\t1222\t12.25 +0.32 Telefonica SA\tTEF\t842\t10.37 +0.08 Totals.A.\tTOT\t1512\t49.49 +1.40 \u2022 Tyco Internati\tTYC\t2711\t43.42 +0.10 Unilever NV\tUN\t2622\t46.27 +0.25 Vodafone Group\tV0D\t3056\t34.18 +0.17 dl Lô&spectacles 30 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil ^=T MELANIE GHANIME GENEVIEVE GAGNON CATHLEEN ROULEAU FAIRE RIRE A U Le festival ComediHa!, qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui, consacre cette année un chapiteau à l\u2019humour au féminin, où défileront une douzaine d\u2019humoristes.Trois d\u2019entre elles, Mélanie Ghanimé (MG), Cathleen Rouleau (CR) et Geneviève Gagnon (GG), ont accepté de répondre à nos questions sur leur carrière, l\u2019humour en général et leur humour en particulier.facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil COMEDIHA! JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com Q Quand avez-vous su que l\u2019humour serait votre métier?GG J'allais à l'école avec Anthony Kavanagh et il nous avait annoncé qu'il serait au festival Juste pour rire, dans les tout débuts.Mais pour moi, ça semblait inaccessible.La vie a continué, et un moment donné, j'ai fait un concours d'humour à la télé que j'ai gagné.[.] J'en ai fait un métier pendant quelques années, mais maintenant c'est un loisir, un gros complément de bonheur et d'adrénaline.Je suis gestionnaire dans le domaine de l'assurance.J'ai 21 employés.CR Je me suis retrouvée à reprendre deux cours, éducation physique et philosophie, au cégep, et je ne pouvais pas ne pas faire d'art pendant un an.Donc je me suis dit que j'allais faire n'importe quoi en parallèle et c'est le prospectus de l'École de l'humour qui m'est tombé entre les mains.J'ai fait les cours du soir en création, et pendant la présentation publique, j'ai su que c'était vraiment ça que je voulais faire.MG Je l'ai su quand même jeune, en regardant les galas à la télé.[.] Je viens d'une famille super sévère, mon père est juge, et j'ai eu l'impression que j'allais déplaire, donc je n'ai pas suivi mon rêve.À l'université, je suis allée en communication et en publicité, mais j'ai vécu une tragédie assez majeure et je suis allée faire Compostelle.En marchant, je me suis rendu compte que j'étais en train de passer à côté.En revenant, j'ai fait l'École de l'humour.Q Votre personnalité d\u2019humoriste en une phrase.GG Moi, je ne suis pas un auteur dans la vie, l'écriture est difficile, alors je caricature des anecdotes de vie.MG Je fais beaucoup d'observations et d'anecdotes, en étant un peu candide et un peu bitch.CR Mon humour est entre le noir et l'absurde, avec un peu de naïveté.Q Le sujet sur lequel vous aimeriez faire un numéro ou aborder dans un spectacle?CR J'ai déjà voulu faire un numéro intelligent et drôle sur le viol, mais c'est tellement difficile à écrire que je n'ai pas encore trouvé la façon de le faire.Avec un sujet aussi fragile, on ne peut pas se tromper d'un millimètre.GG J'aimerais réussir à parler d'un parent qui deale avec l'homosexualité de son enfant ou qui se pose des questions là-dessus.Que ce soit fait avec humour, mais sans vexer.MG J'aimerais beaucoup écrire sur les étapes du deuil.En soi, ce n'est pas drôle, mais tout ce que les gens traversent, les hauts, les bas, donnent de la matière, je crois.Q Le sujet que vous n\u2019aborderiez jamais?MG Tout ce qui touche la politique, ça ne m'allume pas dans la vie ni sur scène.CR Encore, le viol.J'aimerais être capable de faire réfléchir les gens et de prendre une position, mais je ne crois pas que je pourrai le faire.GG Je ne me suis jamais posé la question.Je crois qu'il n'y a aucun sujet que je n'aborderais pas. leSoleil mercredi 8 juin 2016 ARTS ET SPECTACLES 31 parte en tournée, et mon personnage \\V VI 1W \"1 - ¦ \u2018 '¦ \"T Q La personne avec qui vous feriez un duo?CR Dominic Paquet.C\u2019est quelqu\u2019un qu\u2019on aime et qu\u2019on respecte beaucoup dans le milieu.C\u2019est agréable de travailler avec lui.GG le capote sur lean-Marc Parent, l\u2019aimerais vraiment faire un numéro où on dérape, je suis sûre qu\u2019on se ramasserait ailleurs et j\u2019aimerais vivre ça une fois dans ma vie.MG l\u2019aurais dit Dominic Paquet aussi.Parce qu\u2019il a une folie, un abandon, qui donne envie d\u2019embarquer dans sa bulle.Mais j\u2019aimerais aussi beaucoup Martin Petit, parce qu\u2019il est brillant.On le voit dans ses textes des Pêcheurs.quin.le suis tombée assise sur un canapé et j\u2019ai pleuré de rire.MG L\u2019été passé, j\u2019étais assise sur la place des Festivals à Montréal et ils étaient en train de monter une scène.Ils faisaient des tests de lumières et de fumée.C\u2019était vraiment intense, on aurait dit un show d\u2019Éric Lapointe, mais il n\u2019y avait personne sur la scène.le devais être fatiguée morte, mais pour moi, c\u2019était un show de boucane, et j\u2019ai eu un fou rire incroyable.Ça me fascinait que ça dure aussi longtemps! Q Avez-vous traversé un moment difficile pendant votre parcours d\u2019humoriste?MG À la fin de l\u2019École de l\u2019humour, on part en tournée.Mon année, on a fait 54 shows.Ma mère est décédée à la fin décembre juste avant au\u2019on Pendant le ComediHa! Q Ce qui vous a le plus fait rire dans votre vie?GG On s\u2019en allait au Lovers, ma chum faisait sa fraîche avec ses talons hauts et ses grands cheveux, elle a manqué une marche et elle a sacré le camp en pleine face.Quand quelqu\u2019un prend une bonne débarque, je peux rire pendant quatre heures.CR l\u2019étais dans un magasin vraiment huppé, le Lafayette à Paris.le passe à côté d\u2019un mannequin en plastique, un monsieur passe en même temps que moi et l\u2019accroche et il s\u2019est manne- était «le bonheur».Avec l\u2019humour, tu t\u2019en vas donner quelque chose aux gens et c\u2019est plus facile de donner quand t\u2019es content.l\u2019allais faire mon temps, parce que je n\u2019avais pas grand-chose à donner à ce moment-là.GG le vais donner un spectacle au milieu d\u2019un restaurant, pas de stage, rien, pour un groupe de femmes.La madame me présente en disant : «L\u2019année passée, Danielle Ouimet et Dominique Michel sont venues gratuitement, mais cette année, Béatrice Picard n\u2019a pas pu venir finalement, alors on a dû payer et je ne sais pas trop c\u2019est qui.» le me suis sentie comme de la marde.Mais j\u2019ai fait face à la musique, et j\u2019ai donné un très bon show.CR le faisais un show important, où il fallait respecter des conditions précises et où tout le monde avait beaucoup de stress, l\u2019ai entendu le réalisateur parler du fait qu\u2019il n\u2019était pas content de moi, que je faisais un numéro trop long.Ça m\u2019a scié les jambes, j\u2019ai coupé tout ce qu\u2019il y avait dans mon numéro et j\u2019ai quitté le show.Q Où vous voyez-vous dans IO ans?À quoi rêvez-vous?MG le trouve ça très dur de voir dans 10 ans.Ça fait sept ans que je suis sortie de l\u2019école et rien ne s\u2019est passé comme prévu.Mais j\u2019espère vivre de mon humour et continuer de créer des liens avec les gens dans la salle et j\u2019aimerais vraiment ça, un jour, animer un show de variétés à la télé.GG le suis une fille de coup de tête et demotion, je ne suis pas >Cathleen Rouleau sera en solo au chapiteau Au féminin les 10,11,17 et 18 juin et dans un autre spectacle qui était à confirmer au moment de l\u2019entrevue.>\tGeneviève Gagnon sera en solo au chapiteau Au féminin le 17 juin et organise le Cours toutoune, une course humoristique de 5 km sur les Plaines, dont le départ est au Musée national des beaux-arts le 18 juin à 16h.>\tMélanie Ghanimé sera au Comédie Club et au ShowXXXI e 8juin, en solo au chapiteau Au féminin les 16 et 18juin, ainsi qu\u2019au Gala de Mike Ward le 17juin.Elle participera également à un spectacle Comédie dans le noir, au Cabaret D\u2019Youville.JOSIANNE DESLOGES une fille d\u2019analyse et de vision.Toutes les décisions que j\u2019ai prises sans les avoir vues venir ont été les plus payantes.Comme si ça me portait malheur de voir dans le futur.le veux faire de la télé ou de la radio, faire du bien aux autres.Si je peux faire la différence dans la vie de quelqu\u2019un, ma journée est faite.CR le suis en train d\u2019écrire une série télé qui est non verbale, j\u2019aimerais avoir réussi avec ce projet-là.l\u2019aimerais avoir accompli tout ce que je veux faire sans compromis.Et dominer le monde! excusé au 32 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil ILLUSTRATION 123RF/ANNA VYNOHRADOVA ^ f W v |iu \u2022 LE SON DE VOTRE ETE L\u2019été est synonyme de voyages en voiture, de soirées passées à l\u2019extérieur et bien sûr de musique.Dans le cahier Arts Magazine du 18 juin, nous vous proposerons une liste de chansons à écouter sur\t» la route et une autre pour accompagner vos soirées autour du feu.Et nous voulons vos suggestions! Envoyez-nous les titres des chansons qui vous font vibrer lors de ces occasions avec une courte explication à arts@ lesoleil.com.delete\" IpEiff 6 JUIN AU 28 AOÛT CONCOURS DE PHOTO DES PLUS PETITS AUX DEMESURES PARTAGEZ AVEC NOUS VOS PLAISIRS DE L\u2019ÉTÉ! 10000$ DE PRIX A GAGNER Pour participer, visitez lesplaisirs.gcmedias.ca 3! GOSSELIN Nikon I__T Hôtellerie SLTl Champêtre \t \t Parent-Bédard vise les marchés américain et britannique avec loi:-) IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.corn Alors que sa série loi:-) vient d'être renouvelée pour une huitième saison à TVA et qu'elle est diffusée dans plus de 100 pays, le pdg de QuébéComm, Sylvain Parent-Bédard, indique qu'il aimerait bien percer les marchés américain et britannique d'ici deux ou trois ans.«On travaille très fort sur le marché américain, ça fait cinq ans que je fais des voyages annuels aux États-Unis et on travaille aussi très fort sur le Royaume-Uni.Ce sont deux marchés très difficiles à percer.le crois que c'est parce qu'ils sont plus habitués à exporter leurs productions locales qu'à en importer», a expliqué Parent-Bédard mardi en marge du tournage de la septième saison de loi:-) à Québec.«Pour nous, ce serait une grande réussite d'entrer dans ces marchés.Il faut être patient, il faut démontrer la qualité de notre produit sur une longue période», poursuit-il au sujet de sa comédie composée de sketchs non verbaux.FIER DU SUCCÈS Pour l'instant, Sylvain Parent-Bédard demeure tout de même très fier de l'énorme succès remporté par loi:-).«La station de télé RAI, en Italie, a doublé ses cotes d'écoute grâce à loi:-) et plusieurs pays nous demandent de multiplier la production mais, malheureusement, nous n'avons pas les ressources pour le faire.Une saison de 14 épisodes de 22 minutes nécessite 350 jours de travail.» Participant aux tournages mardi, les comédiens Réal Bossé, fulie Ménard et Antoine Vézina jurent qu'ils ont toujours autant de plaisir après sept ans à faire partie de la distribution de cette comédie originale.Ils ont aussi parlé des conséquences surprenantes du fait d'apparaître dans une série télé diffusée aux quatre coins de la planète.«le me fais reconnaître sur la rue par des Italiens et ça apporte aussi un paquet d'amis Facebook de plusieurs pays du monde», explique fulie Ménard, ajoutant que la complicité est maintenant encore plus forte avec ses trois acolytes et les comédiens Martin Drainville et Sylvie Moreau qui complètent la distribution.«L'un des avantages est de ne pas avoir de texte à apprendre!» blague un Réal Bossé vêtu en Evel Knievel qui avoue apprécier grandement le fait de pouvoir se glisser dans de nouveaux costumes et de jouer dans de nouveaux lieux à chacun des 43 jours de tournage.UNE PREMIÈRE À QUÉBEC Pour la septième saison, c'est à Québec, et un peu dans Charlevoix, que seront tournés les sketchs.Ironiquement, c'est la première fois que QuébéComm, une entreprise basée dans la capitale, y tourne des épisodes de loi:-).«Nous sommes allés aux États-Unis, au Mexique, au Maroc, en République dominicaine, en Suisse et en Grèce.Ce qui est spécial, c'est que ça coûte aussi cher tourner ici qu'au Mexique! Cependant, il faut le dire, la nouvelle mesure incitative adoptée par la Ville de Québec, qui nous a versé une aide de 50 000 $, a joué un rôle dans notre décision de tourner ici», renchérit Sylvain Parent-Bédard.La terrasse Dufferin, le Château Frontenac, le Vieux-Québec, le Petit Champlain, la place Royale, la porte Saint-Louis et le Morin Center sont quelques-uns des endroits où seront tournés les gags de la saison 7.«Ça devient intéressant pour Québec au point de vue de la visibilité puisque des entreprises de production de partout dans le monde verront le décor de la ville de Québec et auront peut-être le goût de filmer ici», conclut le pdg de QuébéComm.NOTRE VIDÉO videos.lesoleil.com Même après sept ans à faire partie de la distribution de loi:-), les comédiens (dont ici Réal Bossé vêtu en Evel Knievel) affirment avoir toujours autant de plaisir à jouer dans cette comédie sans texte.- photo le soleil, yan doublet leSoleil mercredi 8 juin 2016 ARTS ET SPECTACLES 33 Peu de temps pour réclamer l\u2019héritage de Prince MINNESOTA \u2014 Un juge du Minnesota a approuvé lundi un échéancier serré pour ceux qui voudraient réclamer une partie de l\u2019héritage du défunt chanteur Prince.Dans une ordonnance d\u2019une page, le juge du comté de Carver Kevin Eide a accepté le protocole proposé par la société fiduciaire responsable des finances de l\u2019ex-vedette pop.Selon l\u2019ordonnance, les demandeurs auront jusqu\u2019à vendredi pour déposer des déclarations sous serment détaillant leur présumée relation génétique avec Prince \u2014 ce qui les rendrait héritiers \u2014 puisqu\u2019aucun testament n\u2019a été retrouvé.Les demandeurs auront une semaine pour remplir leurs requêtes initiales, compléter le questionnaire de trois pages \u2014 qui demandera des détails sur la parenté \u2014 et remettre des documents, dont les certificats de naissance et les certificats de mariage des parents.L\u2019administrateur spécial les informera alors dans les trois jours suivants si leur présumée relation familiale est établie en vertu de la loi, ou si un test d\u2019ADN devrait être effectué.Ceux qui voient leurs requêtes rejetées pourraient faire appel au juge.Parmi les demandeurs, on retrouve entre autres la soeur de Prince, Tyka Nelson, plusieurs demi-frères et demi-sœurs et un détenu dans une prison du Colorado qui dit être le fils du chanteur.La prochaine audience aura lieu le 27 juin prochain, ap PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL A ,iy «Sur le plan juridique, qu\u2019est-ce que l\u2019hologramme?Cette interdiction m\u2019a amené une réflexion, qui m\u2019a mené à une solution qui me paraît extraordinaire^ \u2014 Dieudonne Un album de Snoop Dog dédié au cannabis Le controversé humoriste Dieudonné donnera deux représentations virtuelles à LaScène Lebourgneuf dimanche.- photothèque le soleil Dieudonné.holographique EXCLUSIF NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com Il y a eu un Tupac sous forme d'hologramme, il y a eu un Michael fackson et désormais, il y aura un Dieudonné.L'humoriste français compte faire appel à cette technologie pour donner ses deux représentations virtuelles dimanche prochain, à LaScène Lebourgneuf.«Le fait que je sois interdit par le gouvernement canadien et que je puisse être en hologramme au Canada, c'est une première, a déclaré le controversé artiste au Soleil.C'est extraordinaire, car sur le plan juridique, qu'est-ce que l'hologramme?Cette interdiction m'a amené une réflexion, qui m'a mené à une solution qui me paraît extraordinaire.» Refoulé aux douanes le 10 mai, alors qu'il s'apprêtait à venir dans la province pour une série de spectacles à Montréal, Trois-Rivières et Québec, Dieudonné s'était trouvé un plan B.Le controversé personnage, qui a connu maints démêlés avec les tribunaux français, notamment pour des accusations d'antisémitisme, avait proposé son spectacle En paix dans la métropole en faisant appel à Internet : il s'était produit en direct, mais par l'entremise d'un écran.Dieudonné M'Bala M'Bala devait se tourner vers la même solution pour ses représentations à Québec; or il a décidé de pousser l'expérimentation un cran plus loin.Vraisemblablement, il deviendra un des premiers, sinon le premier humoriste à donner une représentation sous forme holographique.Il œuvrera encore en direct, depuis la France, et pourra interagir avec la foule, qu'il pourra aussi voir, grâce à un écran.«Depuis mon voyage au Canada, je suis devenu un spécialiste de l'hologramme, a-t-il indiqué.J'ai vu que c'était utilisé beaucoup : Psy, le Sud-Coréen, a fait un concert avec des hologrammes dans tous les sens et donc c'est une technologie qu'il faut s'approprier.C'est incroyable comme technologie.» Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le rappeur américain Snoop Dogg est de retour avec un nouvel album prévu le 1er juillet.Il a publié le premier titre mardi, Kush Ups, une collaboration avec l'artiste Wiz Khalifa toute entière dédiée à la passion du cannabis.L'album intitulé Coolaid sera le premier opus hip-hop du rappeur en cinq ans, après Bush sorti l'année dernière, mais qui adoptait un son plus R & B et incluait les légendaires Stevie Wonder et Charlie Wilson.En 2013, il s'était tourné vers le reggae avec Reincarnated, enregistré sous le pseudonyme «Snoop Lion».Comme premier extrait de Coolaid, la chanson Kush Ups donne le ton de ce retour aux sources pour le rappeur de 44 ans, qui a aussi annoncé une tournée américaine de 33 dates avec Wiz Khalifa à partir du 20 juillet.Les deux rappeurs, en costume cravate, flanqués de jeunes femmes en mini-short devant une voiture de luxe, détaillent leur amour de la marijuana dans le clip de Kush Ups diffusé par Merry Jane, un site fondé par Snoop Dogg lui-même et consacré au cannabis.Le rappeur a également investi dans une application pour téléphones intelligents spécialisée dans la livraison de cannabis médical dans son État d'origine, la Californie.Snoop Dogg était déjà apparu sur un titre intitulé Kush \u2014 le nom d'une souche de cannabis \u2014 par DrDre.Depuis ses débuts sur le scène du rap californien, Snoop Dogg a vendu 35 millions d'albums.Après plusieurs arrestations pour possession d'armes ou de drogues, le rappeur s'est aussi lancé dans la téléréalité, avec l'émission Coach Snoop mettant en scène sa seconde carrière en tant qu'entraîneur de jeunes joueurs de football américain. 34 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil BANDES DESSINEES BEN ON POURRAIT^ SE PROCURER ] UN TATOUAGE ^ENSEMBLE' EUH, NON MERCI VOYONS, NA' THAN, CE S'RA FORMIDABLE! ON AURAIT TOUS LeS DEUX LE MEME! VOYONS! UN TATOUAGE C'EST POUR OUJOURS F/ UN TEMOIGNAGE EN HONNEUR DE NOTRE AMOUR ETERNEL! VOULAIT ENTEN BLONDINETTE Je m'attends à un vrai festin > aujourd'hui, v Ben Parfait Là tu parles! Que dirais-tu d'une histoire -\u20141 Bien sûr, pourquoi pas?drôle pendant que tu v manges?HAGAR L\u2019HORRIBLE Tu penses à un bon festin, pendant que je commence ton déjeuner y\u2014 fC pli ^RSiWJr Elle n\u2019arrive pas à se décider! Je ne sors jamais avec les hommes d\u2019une beauté classique! Oui, JE VAIS SORTIR avec toi! ©i Tom Green absent du ComediHa! Tom Green - photo tirée du site du festival COMEDIHA! L;humoriste canadien Tom Green annule sa participation au Festival ComediHa! Un conflit d;horaire (Facteur tourne un film au même moment) serait à lorigine de ce désistement.Tom Green devait être Fun des invités du Gala ComediHa! du 17 juin animé par Mike Ward.Il devait également présenter son one-man-show en anglais les 15, 16, 18 et 19 juin au Théâtre Petit Champlain.L;humoriste devrait être du ComediHa! Fan prochain.DAPHNÉ BÉDARD CHOIX TÉLÉ MAUVAISES RENCONTRES, INVESTIGATION À18H Être au mauvais endroit, au mauvais moment.Quand une victime rencontre son futur meurtrier.SUCRÉ SALÉ, TVAÀ18H30 ET22H35 Invités : Mario Tessier, Anne-Marie Withenshaw, Chuck Hugues et Laurence Jalbert DES SQUELETTES DANS LE PLACARD, ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À19H Patrice L\u2019Écuyer reçoit Jean-Luc Mongrain, Marie-Maude Denis et Isabelle Richer.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ\t(N) - Nouvelle émission 2016-06-08 Réseau\tCâb.\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t21H00\t21H30\t22H00\t22H30\t23h00 \u20acD SRC\t6\tDes squelettes (N)\tL'Épicerie (N)\tLa petite séduction (N)\t\tLes échangistes / Mahée Paiement (N)\t\tLe Téléjournal\t\tPar ici l'été O TVA\t7\tTranches de vie\tPoule aux oeufs d'or (N)\tDu talent à revendre (N)\t\tInvitation / Patrice L'Écuyer et René Simard.\t\tTVA nouvelles\t(22h35) Sucré Salé\tL'espritSportif (N) X V\t13\tÇa va brasser!\tÀ communiquer\tPersonne d'intérêt / L'assaut final\t\tMémoire sous enquête / Jeu de mémoire\t\tOpération Séduction\tUn gars le soir\tDuo (15) TQc\t8\t(I8h30) Génial!\tCuisine futée,\tLes grands documentaires / Seuls contre Hitler\t\tLE BON, LA BRUTE ET LE TRUAND (1967) avec Eli Wallach, Clint Eastwood.\t\t\t\t O CBC\t12\t22 Minutes\tJust for Laughs: Gags\tDragons' Den\t\tWinnipeg Comedy Festival / Too Much Information\t\tCBC News: The National\t\tCBC Montreal News ta ctv\t14\teTalk(N)\tBig Bang Theory\tMasterChef Partie 2 de 2 (N)\t\tAmerican Ninja Warrior / Atlanta Qualifier (N)\t\t\t\tCTV National News (20) Global\t3\tEnt.Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tSTEP BROTHERS (2008) avec John C.Reilly, Will Ferrell.\t\t\t\tThe Night Shift Partie 2 de 2 (N)\t\tGlobal News (22) ABC\t22\tLocal 22 News at 7\tInside Edition\tJimmy Kimmel Live (N)\tCountdown (En direct)\tNBA Basketball / Warriors de Golden State c.Cavaliers de Cleveland Séries éliminatoires Final Game 3 (En direct)\t\t\t\t X CBS\t21\tCBS Evening News\tEntertainment Tonight\tUndercover Boss/Busted!\t\tCriminal Minds/Drive\t\tCrim.Minds: Borders / Denial / Kirsten Vangsness\t\tChannel 3 News at 11 FOX\t34\tThe Big Bang Theory\tThe Big Bang Theory\tMasterChef Partie 2 de 2 (N)\t\tWayward Pines / Melissa Leo (N)\t\tLocal 44 News at 10 p.m.\t\tTwo and a Half Men X NBC\t18\tJeopardy!\tWheel of Fortune\tAmerican Ninja Warrior/Atlanta Qualifier (N)\t\t\t\tThe Night Shift Partie 2 de 2 (N)\t\tNewsChannel 5 at 11 (57) PBS\t2\tPBS NewsHour\t\tRoyal Nova Scotia International Tattoo\t\t\t\tYanni Live at the Pyramids: The Dream Concert\t\t RDI\t19\t24/60\t\tLes grands reportages\t\tLe Téléjournal\t\tRDI économie\tLe National\t24/60 ARTV\t31\tPérusse cité/Action!\tCatherine/Départs\tAmour du country / Amélie Hall et Georges Hamel.\t\tLa vie parfaite\tToi et moi\tQui êtes-vous?/ Pénélope McQuade\t\tEmpire/Les conquérants Canal D\t20\tComédie Club/Mario Jean\t\tGuerre transports\tGuerre transports\tChasseurs de poids lourds / Reprendre par la force\t\tLa pêche maudite\tMastodontes\tCuban Chrome Canal Vie\t35\tRois de la roulotte\tMordu de toi\tOn efface et on recommence Partie 1 de 2\t\tMamans, gérantes d'estrade / Place aux filles (N)\t\tIdées grandeur-cour\t12 travaux d'Anaïs\tDesign V.l.P.Évasion\t23\tAzimut, le mag télé (N)\tBikinis et mer\tDirection la mer / Provincetown (N)\t\tFolle escale /Toronto\t\tLydiane autour du monde / Saveurs béliziennes\t\tRallye autour-monde Historia\t25\tAtelier restauration\tAtelier restauration\tVedettes à poils (N)\tPassion Country\tPoirier enquête (N)\tBraqueurs (N)\tJustice dans sang / Petrosino contre la mafia (N)\t\tTank: Les combats MusiMax\t32\tOpération Séduction\tOpération Séduction\tMillionnaires à tout prix\t\tUn souper parfait\tUn souper parfait\tBOIRES ET DÉBOIRES (1987) avec Kim Basinger, Bruce Willis.\t\t Musique Plus\t30\tLip Sync Battle\tLip Sync Battle\tCe soir tout est permis\t\tCélibataires et nus\t\tAdam recherche Eve\t\tRecettes pompettes Séries +\t24\tLa Reine/Les bois maudits\t\tHawaii 5-0 / Nanahu\t\tRetour à Cedar Cove / Le jour d'après (N)\t\tZoo / Lâcher les chiens (N)\t\tRizzoli & Isles (N) TV5\t15\tHélène et les animaux\t\tEnvoyé spécial / Mode, quand la religion fait vendre\t\t\t\t21 jours / Sur un bateau de pêche: Myriam\t\tTV5 le journal/J.Afrique ZTélé\t26\tLes moins pires bricoleurs / Les murs se fissurent (N)\t\t666 Park Avenue / À la hauteur de ses ambitions\t\tRome/Secrets et trahisons\t\tLe mobile du crime / Esperanza (N)\t\tChauffards canadiens RDS\t33\tL'antichambre / Les meilleurs moments\t\tLCF Football / Alouettes de Montréal c.Blue Bombers de Winnipeg Match préparatoire (En direct)\t\t\t\t\t\tL'antichambre (En direct) Sportsnet\t38\tLMB Blue Jays in 30\tGotta See It\tCourt Cuts\tPre-game (En direct)\tNBA Basketball / Warriors de Golden State c.Cavaliers de Cleveland Séries éliminatoires Final Game 3 (En direct)\t\t\t\t TSN\t28\tThat's Hockey (En direct)\tRugby 7's Highlights (N)\tLCF Football / Alouettes de Montréal c.Blue Bombers de Winnipeg Pré-saison (En direct)\t\t\t\t\t\tSportsCentre O T-MAG\t10\tLa parole vivante\tOui, chef!\tSpécial Magazine\tMotocross Québec\tDans mon jardin\tAction Moteur Sport\tLes Rose-croix\tPassion Auto Rétro\tÀ la découverte de.MATV\t9\tÇa passe trop vite (N)\tLes Urbaincultrices (N)\tChef votre panier (N)\tSanté! La vie\tDes chemins\tLeZarts\tÀ 4 épingles\tMise à jour\tProjection libre Télétoon\t36\tCamp Marécage\tJohnny Test\tTêtes à Claques\tFaut pas rêver!\tLes Simpson\tLes Grandes Gueules\tSouth Park\tSouth Park\tLes Simpson Vrak-TV\t16\tLe Studio\tLe Studio\tMed\tMed\tCode F./ Les DJs\tCode F./Lesfestivals\tThe Big Bang Theory\tVRAKIavie\tLes testeurs leSoleil mercredi 8 juin 2016 35 5037765 Kid Koala sera en spectacle au Cercle le 11 juillet.Le Cercle : une programmation durant le FEQ QUEBEC VIEUX GRATUIT OU TU VAS Ville de Québec QUAND TU DORS EN MARCHANT.?Parcs Parks Canada Canada SPECTACLE DEAMBULATOIRE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI DE 21 H A 23 H 9 | 10 I 11 JUIN 2016 La grande fête du théâtre! NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com Bien que sa programmation ne soit plus intégrée à la grille du Festival d'été de Québec (FEQ), le Cercle demeurera un point de chute pour tous les amateurs de musique durant la durée de l\u2019événement.La salle de la rue Saint-Joseph offrira une série de performances gratuites du 7 au 17 juillet, qui comptera maints artistes québécois et canadiens, dont BadBadNotGood, Kid Koala et Fjord.«C\u2019est un carrefour du début de nuit, précise l\u2019agente de communication du Cercle, Mélissa Simard.[.] Notre but était d\u2019aller dans tous les genres musicaux pour toucher tous les genres de public.» Baptisée Signaux de nuit, la grille permettra de voir TR/ST (7 juillet), Caravane (8), Mute (10), Kid Koala (11) Beat Sexü et Les Guerres dTAmour (12), jessy Lanza (13), The Beatdown, Robert\u2019s Creek Saloon, Alie Sin (14), Gypsy Kumbia Orkestra (15), BadBadNotGood (16) et High Klassified avec Wolfer (17).AUSSI LA NUIT Comme son nom l\u2019indique, cette programmation se veut de nuit et débutera à 23h.L\u2019offre s\u2019ajoute à celles du District Saint-joseph, de l\u2019impérial et, en partie, du Festival Off.Néanmoins, au Cercle, on ne craint pas la surabondance.«Les gens sont libres d\u2019aller où ils le veulent, note Mélissa Simard, tout en soulignant que la fin du partenariat avec le FEQ n\u2019est nullement marqué d\u2019animosité.Le fait que les concerts débutent à 23h, ça leur permet d\u2019arpenter les différentes scènes et après, de converger vers nous.» Il est encore trop tôt pour dire si Signaux de nuit est la première d\u2019une série de présentations, or il est clair que si l\u2019engouement y est, cette programmation pourrait revenir l\u2019an prochain.7 18 19 JUIN BUENOS AIRES Encore 2 spectacles en salles à voir! LAS IDEAS POUR LES NOUVEAUX FESTIVALIERS SUR LES SPECTACLES EN SALLES! * APPELEZ-NOUS : 418 478-2780 carrefourtheatre.qc.ca Billetterie 418 478-2780 369, de la Couronne, 4e étage BIBISH DE KINSHASA 9 I 10 I 11 JUIN MONTREAL * Certaines conditions s'appliquent.Informez-vous à la billetterie du Carrefour : 418 478-2780 B*\tPatrimoine Canadlar L^UeDeCrara\tcanadien\tHeritage Conseil des Arts Canada Council du Canada\tfor the Arts Entente * développement culturel Québec\tQuébec lîîî ICI çuèBec CULTURElLE.tr leSoleil 36 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil DANS LES CINÉMAS Dans Las ideas, ce qui semble d\u2019abord être une accumulation d\u2019interactions décousues prend du sens à mesure que les ficelles s\u2019attachent.- photo le soleil, erick labbé LAS IDEAS Vigoureux ping-pong créatif Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.>\tALOUETTE (418 337-2465) Money Monster (31/2) Ven,Sam19h30 Dim 13h3019h Mar, Mer 19h (13+) X-Men\u2014Apocalypse (31/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h3019h Mar, Mer 19h (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) Alice de l\u2019autre côté du miroir (21/2) Ven, Sam, Dim, Mar 13h 15h30 18h30 21 h30 Lun, Mer, Jeu 14h 16h30 19h15 21 h40 (G) Alice de l\u2019autre côté du miroir 3D (21/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h3013h3015h 16h 17h30 19h30 20h 22h 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h 13h30 15h30 16h4018h5519h45 21 h20 22h10 (G) Angry Birds : le film (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h3014h5017h10 20h 22h15 Lun, Mer, Jeu 14h 16h1518h30 20h50 (G) Avant toi (3) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h50 16h30 19h20 22h Jeu 13h30 16h30 22h (G) Les bons gars (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 13h2515h5519h20 22h Lun, Mer 13h3016h 19h10 21 h55 Jeu 13h 16h (13+) Capitaine America \u2014 La guerre civile (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 15h35 Lun, Mer 15h50 Jeu 15h50 19h 22h (G) Capitaine America \u2014 La guerre civile 3D (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h35 19h 22h Lun, Mer 13h1019h 22h Jeu 13h10 (G) Demain Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 18h30 21 h10 (G) Insaisissable 2 Jeu 19h 21 h50 (\u2014) Le livre de la jungle (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 15h15 17h30 19h45 22h05 Lun, Mer, Jeu 14h1016h2518h40 20h55 (G) Me Before You (3) (v.o.a.) Jeu 19h (G) Money Monster (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h5516h40 19h 22h35 Lun, Mer, Jeu 13h45 17h15 19h40 21h55 (13+) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre 3D (21/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 13h20 16h10 18h30 19h 21h15 21 h50 Lun, Mer, Jeu 13h 13h2016h2518h3019h10 21 hi 5 21 h50 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre (21/2) 15h40 (\u2014) Les voisins 2 \u2014 La hausse de la sororité Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 15h30 17h40 19h30 21 h50 Lun, Mer, Jeu 13h4016h 19h 21 h45 (13+) Warcraft3D Jeu 19h 21h45 (\u2014) X-Men \u2014Apocalypse (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 13h45 15h20 19h45 21 h30 Lun, Mer, Jeu 14h15 16h45 20h (G) X-Men \u2014 Apocalypse 3D (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h4513h15 15h50 16h20 18h55 19h25 22h 22h30 Lun, Mer 13h15 13h45 16h 16h1518h5519h15 21 h35 22h10 Jeu 13h1513h4516h 16h1518h55 21 h35 22h10 (G) X-Men\u2014Apocalypse 3D (31/2) (v.o.a.) Jeu19h15 (G) Zootopia (31/2) Ven, Sam, Dim, Mar 13h 15h25 Lun, Mer, Jeu 13h1515h45 (G) >\tCARTIER (418 522-1011) Alice de l\u2019autre côté du miroir (2 1/2) 10h40 15h (G) Alice de l\u2019autre côté du miroir 3D (21/2) 12h50 21 h30 (G) Alice Through the Looking Glass (2 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam 10h50 17h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h10 (G) Alice Through the Looking Glass 3D (21/2) (v.o.a.) 19h20 (G) Angry Birds : le film (3 1/2) 11h 13h 19h10 (G) The Angry Birds Movie (3 1/2) (v.o.a.) 15h 21 h20 (G) Au-delà des montagnes (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim 15h10 16h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 10h40 15h10 16h50 (\u2014) Belles families (3) Ven, Sam, Dim 17h Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h 17h (G) Money Monster (31/2) (v.o.a.) 19h20 (13+) Money Monster (31/2) 13h10 21 h20 (13+) Neighbor 2 \u2014 Sorority Rising (v.o.a.) 13h10 21 hi0 (13+) Pat & Mat : de nouvelles aventures Dim 11 h (\u2014) Retour à Cuba (v.o.s.-t.f.) 17h40 (G) Teenage Mutant Ninja Turtles \u2014 Out of the Shadows (21/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 11 h 17h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 17h10 (\u2014) Teenage Mutant Ninja Turtles\u2014Out of the Shadows 3D (2112) (v.o.a.) 21 h30 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre 3D (21/2) 12h5019h20 (\u2014) Les Tortues Ninja\u2014 La sortie de l\u2019ombre (21/2) 10h4015h (\u2014) Les voisins 2 \u2014 La hausse de la sororité 15h 19h20 (13+) >\tCLAP AU MCQ (418 643-2158) Shakespeare\u2019s Globe présente Antony & Cleopatra (v.o.a.) Dim 13h (\u2014) >\tCLAP (418 653-2470) À la vie Ven, Sam, Dim 11 h15 Lun 11 h25 Mar, Mer, Jeu 11 h20 (G) Amour et amitié (3) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam 13h30 15h30 17h30 19h30 21 h30 Dim 12h55 14h30 18h30 20h30 Lun 12h50 14h50 16h50 19h20 21 h30 Mar 11 h5515h 17h 19h 21 h Mer 10h4512h5515h 17h 19h 21 h Jeu 14h10 17h 19h 21 h (G) Au bord de la piscine (31/2) Ven, Sam, Lun 11 h3514h0516h4019h15 21 h45 Dim 11 h5016h4019h15 21 h45 Mar 14h0516h40 19h15 21 h45 Mer 11 h3514h0516h4019h15 21 h45 Jeu 11 h3516h1519h15 21 h45 (13+) Les aventuriers voyageurs \u2014 Thaïlande Dim 15h Mer 19h (\u2014) Les bons gars (31/2) 16h45 (13+) Le cœur régulier (3) Ven, Sam, Mar, Mer, Jeu 17h35 Dim 17h20 Lun 17h55 (G) La conjuration 2 Jeu 18h50 (\u2014) The Conjuring 2 \u2014 Séances VIP (v.o.a.) Jeu 21h35 (\u2014) Demain Ven, Sam, Dim, Lun 11 h30 14h 16h30 19h 21h35 Mar, Mer, Jeu 11 h30 14h 16h30 19h05 21h35 (G) Démolition (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Mar 19h35 Dim 21h45 (13+) Les deux amis (31/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h2514h3519h10 Mer 10h4012h2514h3519h10 Jeu 12h2514h35 (\u2014) Dofus\u2014Livrai : Julith\u2014Séances VIP Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 21 h40 (\u2014) L\u2019étudiante et Monsieur Henri (3) Ven, Sam 13h20 Dim 13h05 Lun 13h35 Mar, Mer, Jeu 13h25 (G) Insaisissable 2 Jeu 19h10 (\u2014) Ma mère et moi (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Lun, Mar, Jeu 17h05 Dim 16h50 Mer 16h45 (G) Les mauvaises herbes (31/2) Ven, Sam, Mar, Mer, Jeu 15h25 Lun 15h40 (G) The Nice Guys \u2014 Séances VIP (31/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 21 h20 Lun 21h25 (13+) Now You See Me 2 \u2014Séances VIP (v.o.a.) Jeu 21 h45 (\u2014) Paddle for the North (v.o.s.-t.f.) Lun 19h (\u2014) Poupée de mariage (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Mar, Jeu 11 h40 13h25 15h15 19h20 21 h10 Dim 11h05 13h30 15h30 19h25 21 h15 Lun 11 h40 13h25 15h15 19h55 21 h20 Mer 10h3511 h2013h0514h5519h40 21 h10 Jeu 11 h4013h2515h1519h40 21 h30 (G) Programme Kino Québec Dim 19h (\u2014) Shakespeare\u2019s Globe présente Antony & Cleopatra (v.o.a.) Dim 15h Jeu 13h (\u2014) X-Men \u2014 Apocalypse (31/2) 13h 15h55 18h50 (G) X-Men\u2014Apocalypse 3D \u2014 Séances VIP (31/2) (v.o.a.) 21 h40 (G) Zootopia (31/2) Ven, Sam 11 h15 Dim 11 h (G) >\tDES CHUTES (418 831-2660) Alice de l\u2019autre côté du miroir (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h5015h3018h50 21 h30 (G) Angry Birds : le film (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) Avant toi (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h5515h3018h55 21 h30 (G) Les bons gars (31/2) 21 h30 (13+) Capitaine America \u2014 La guerre civile (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h25 21 h30 Sam, Dim 12h2515h3018h25 21 h30 (G) Demain Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 12h4515h30 (G) Money Monster (31/2) 19h (13+) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre 3D (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21 h30 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014\tLa sortie de l\u2019ombre (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 Sam, Dim 12h5518h55 (\u2014) Les voisins 2 \u2014\tLa hausse de la sororité Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (13+) X-Men\u2014Apocalypse (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h25 21 h30 Sam, Dim 12h2515h3018h25 21 h30 (G) >\tIMAX (418 624-4629) Destination Pacifique Sud 3D Lun 10h (G) Galapagos IMAX 3D Jeu 10h (\u2014) Teenage Mutant Ninja Turtles \u2014Out of the Shadows 3D IMAX (2112) (v.o.a.) Ven, Dim, Mar 16h10 21 h50 Sam, Lun 13h1519h Mer 13h20 19h Jeu 16h10 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre 3D IMAX (21/2) Ven, Dim, Mar 13h1519h Sam, Lun, Mer 16h10 21h50 Jeu 13h15 (\u2014) Warcraft 3D IMAX (v.o.a.) Jeu 22h (\u2014) Warcraft 3D IMAX Jeu 19h (\u2014) >\tLIDO (418 837-0234) Alice de l\u2019autre côté du miroir (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21 h30 (G) Angry Birds : le film (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Avant toi (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h55 21 h30 Sam, Dim 12h5515h3018h55 21 h30 (G) Les bons gars (3 1/2) 21 h30 (13+) Capitaine America \u2014 La guerre civile (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h25 21h30 Sam 12h25 18h25 21h30 Dim 12h2515h3018h25 21 h30 (G) Demain Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 12h45 15h30 (G) Money Monster (31/2) 19h (13+) Opéra de Paris \u2014 Rigo-letto (v.o.s.-t.f.) Sam 15h (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre 3D (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21 h30 Sam, Dim 15h30 21 h30 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014\tLa sortie de l\u2019ombre (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h18h55 Sam, Dim 12h5518h55 (\u2014) Les voisins 2 \u2014\tLa hausse de la sororité Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (13+) X-Men\u2014Apocalypse (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h25 21 h30 Sam, Dim 12h2515h3018h25 21 h30 (G) >\tSAINTE-FOY (418 871-1550) Alice de l\u2019autre côté du miroir (21/2) Ven, Dim 16h20 Sam 16h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h35 (G) Alice de l\u2019autre côté du miroir 3D (21/2) Ven, Dim 12h3013h3015h20 18h30 19h10 21 h20 22h Sam 11h05 12h30 13h50 15h20 18h30 19h25 21 h20 22h10 Lun, Mar, Mer 13h 13h50 15h45 18h45 19h20 21 h30 22h Jeu 13h 13h50 15h4519h2022h (G) Alice Through the Looking Glass (21/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 13h10 16h 18h50 21 h40 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h1516h0518h55 21 h40 (G) Angry Birds : le film (31/2) Ven 14h55 Sam 14h10 Dim 14h40 Lun, Mar 16h15 Mer, Jeu 16h1519h25 (G) Angry Birds: le film 3D (31/2) Ven 12h3517h2019h45 22h10 Sam 11 h45 16h40 19h10 21h45 Dim 12h15 17h05 19h30 21h55 Lun, Mar 13h5019h25 21 h45 Mer 12h55 21 h45 Jeu 13h50 21 h45 (G) Avant toi (3) Ven 13h40 16h15 19h40 22h20 Sam 11 h2514h 16h4019h30 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer 13h30 16h20 19h10 21h55 Jeu 13h30 16h20 21h55 (G) Capitaine America \u2014 La guerre civile (31/2) Ven 12h4516h 19h20 22h35 Sam 12h40 16h 19h20 22h35 Dim 12h2015h4019h 22h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h4015h5019h 22h10 (G) Captain America \u2014\tCivil War (31/2) (v.o.a.) Ven 12h25 15h45 19h05 22h20 Sam 12h 15h25 18h50 22h10 Dim 12h 15h20 18h40 21h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h25 18h45 21 h55 (G) La conjuration 2 Jeu 19h 22h05 (\u2014) Le livre de la jungle (31/2) Ven 12h3014h5517h2519h55 22h25 Sam 11 h4014h2017h 19h35 22h05 Dim 12h05 14h30 17h 19h35 22h05 Lun, Mar, Mer 13h20 16h05 18h55 21h25 Jeu 13h2016h05 (G) LeLorax Sam11h (G) Me Before You (3) (v.o.a.) Jeu 19h10 (G) Money Monster (3 1/2) Ven, Sam 12h35 15h 17h25 19h55 22h25 Dim, Lun, Mar 13h2516h 19h15 21 h45 Mer, Jeu 13h2516h 21 h45 (13+) The Papal basilicas of Rome 3D (v.o.a.) Jeu 19h30 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre 3D (21/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h2019h 21 h50 Sam 11 h 13h4019h 21 h50 (\u2014) Les Tortues Ninja \u2014 La sortie de l\u2019ombre (21/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h10 Sam 16h20 (\u2014) Les voisins 2 \u2014\tLa hausse de la sororité Ven, Sam 13h 15h2017h45 20h10 22h30 Dim 12h40 15h05 17h30 19h50 22h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 16h25 19h30 22h (13+) War-craft3D Jeu 19h1022h05 (\u2014) X-Men\u2014Apocalypse (31/2) Ven, Lun, Mar, Jeu 16h20 Sam 15h30 Dim 15h15 Mer 15h20 (G) X-Men \u2014 Apocalypse 3D (31/2) Ven 12h40 13h10 15h50 18h50 19h20 22h10 22h40 Sam 12h10 12h40 16h 18h50 19h20 22h10 22h40 Dim 12h 12h4515h5018h3519h05 21 h45 22h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 13h10 15h50 18h35 19h05 21h45 22h15 (G) X-Men\u2014Apocalypse 3D (31/2) (v.o.a.) Ven 12h30 15h45 19h05 22h20 Sam 12h20 15h40 19h05 22h25 Dim 12h1515h3518h55 22h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 15h4519h 22h10 (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA CARREFOUR INTERNATIONAL DE THÉÂTRE GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE «Tout est dans tout», dit l\u2019expression consacrée.Déclinée de manière ludique et inventive dans une série de mises en abyme, la formule pourrait servir de fil conducteur à la pièce Las ideas de l\u2019Argentin Federico Leon, qui s\u2019est installée pour trois représentations (ou fausses répétitions!) au Carrefour international de théâtre.Sorte de face-à-face créatif organisé autour d'une table de ping-pong, Las ideas nous convie dans une séance de travail fictive entre Leon (qui interprète son propre rôle en plus de signer le texte et la mise en scène) et un collaborateur, Julian Tello.Pour résumer l'exercice, les deux amis sont en train de créer le spectacle que le public réuni à la Caserne Dalhousie est en train de voir.Les idées (bonnes ou pas) fusent, les interrogations aussi.Et elles se matérialisent en direct sur l'écran d'un ordinateur ou grâce à une caméra vidéo captant des allers-retours qui deviendront eux aussi matière première pour le spectacle.Ce qui semble d'abord être une accumulation d'interactions décousues \u2014 les gars glandent sur le Web, s'allument un joint et se tapent un petit whisky, explorent la corbeille de l'ordi, etc.\u2014 prend du sens à mesure que les ficelles s'attachent.Dans ces échanges vifs et gorgés d'humour, on voit bien que rien n'a été laissé au hasard.La quête artistique en est ici une de vérité, même si pour y arriver, elle fait escale dans des zones qui peuvent frôler l'absurde.En apparence, du moins! Un peu comme Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, qui ont présenté deux pièces au Carrefour la semaine dernière, Federico Leon joue avec Las ideas sur les frontières de la représentation, sur la limite parfois floue entre le vrai et le faux.Mais là où les Italiens ont privilégié le minimalisme, l'Argentin s'en donne à cœur joie dans la représentation visuelle de ses idées.Son ordinateur portable, relié à un projecteur, devient vite le troisième personnage de la pièce.Sa table de ping-pong sert à la fois de surface de projection, de tableau noir et de représentation magnifiée de l'ordinateur, évoquant à quel point cette machine, qui a imposé ses codes et son langage, est devenue centrale dans nos vies.Le résultat s'avère rigolo, étonnant, voire carrément explosif.La pièce Las ideas est présentée en espagnol (surtitres français) jusqu'à jeudi à la Caserne Dalhousie.Aujourd\u2019hui au Carrefour LAS IDEAS CASERNE DALHOUSIE 19H HÔTEL-DIEU STUDIO D\u2019ESSAI, MÉDUSE 17H Répétition publique leSoleil mercredi 8 juin 2016 DIVERTISSEMENTS 37 MOTS CROISÉS JUNIOR 2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tPartie du corps humain située entre le bas des côtes et les hanches.-\tMicro-organisme qui peut provoquer des maladies infectieuses.2\tQui est né le premier dans une famille.- Qui emploie la force, la brutalité.3\tQui a les cheveux d\u2019une couleur entre le châtain clair et le doré.- Qui a peu de poids.4\tPersonne qui lit à haute voix, devant un auditoire.5\tNommé à une fonction.-\tQui manquent d\u2019intelligence, de jugement.6\tBoîtes à lunettes.- Vaisseaux sanguins qui ramènent le sang au coeur.7\tRéponse vive à une attaque.- Elle change tous les jours.8\tLieu où se passe l\u2019action théâtrale.- Arriver au même niveau que quelqu\u2019un.Verticalement 1\tVêtements portés sur des habits pour les protéger.2\tMembre assurant le vol d\u2019un oiseau.- Contraction involontaire de certains muscles.3\tSe dit d\u2019un logement qui n\u2019est pas habité.4\tQui met du temps à agir.- Atome ou groupe d\u2019atomes.5\tHabitue un animal à obéir.6\tFait de sortir de son sommeil.7\tVin produit chaque année par une vigne.8\tDérobé.9\tTerre entourée d\u2019eau.-\tMaladie qui s\u2019attaque au système immunitaire.10\tQui concerne une certaine étendue de pays.11\tDéterminant indéfini.-\tExtrémité supérieure du corps humain.12\tProvoquer une grande tension.SOLUTION d u dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\tE\tV\tE\tN\tT\tU\tE\tL\t\tC\tR\ti 2\tC\ti\tT\tE\tR\t\tP\ti\tG\tE\t0\tN 3\tH\tE\t\tP\tA\tR\ti\tE\t\tN\tU\tS 4\tE\t\tR\tA\tC\tE\t\tR\tA\tT\tE\tE 5\tV\ti\t0\tL\t\tC\ti\tR\tE\tR\t¦ C\t 6\tE\tL\tU\t\tT\t0\tL\tE\tR\tA\tN\tT 7\tL\t0\tT\tE\tR\ti\tE\t1\tE\tL\tU\tE 8\tE\tT\tE\t\tI\tN\tS\tE\tR\tE\tE\tS MOT MYSTÈRE ALPES AOSTE ARNO ASSISE CAERE CARRARE CATANE CHIETI CORSE ENEIDE ENZIO ERICE ESTE EURO FIASQUE GARDE GIRO IMOLA ISCHIA ISEO ISONZO IVREE JETTATURA JULES LOMBARDS MATERA ITALIE - Un mot de 10 lettres S\tP\t0\tL\tE\tT\tE\tE\tA\tL\tP\tE\tS\tT\tE 0\t1\tL\tG\t0\tU\tS\t1\tS\tA\tJ\tU\tL\tE\tS R\tA\t1\tN\tR\tR\tH\tS\t0\tE\tE\tN\tZ\t1\t0 1\tV\tV\t0\t0\tC\tY\tN\tT\tN\tU\tP\tR\tR\tT G\tE\tE\tC\tS\tV\t1\tT\t1\tE\tR\tQ\tG\tB\tR 0\tE\tT\t1\tA\tB\tA\tD\tE\tV\tS\tA\tS\tM\tA S\tR\tA\tB\tR\tT\tU\tR\t1\tN\tR\tT\tM\t0\tN 1\tB\t1\tU\tU\tE\tA\tM\tE\tD\t0\tE\t0\tZ\tT E\t1\tN\tR\tS\tR\t0\tN\tE\tT\tM\tR\tE\tN\tE N\tT\tA\tU\tR\tL\t1\tU\tE\tP\tA\tA\tS\t0\tL N\tE\tS\tA\tA\tT\tQ\t0\tE\tT\tN\tM\t1\tS\t1 E\tR\tC\t0\tE\tS\tT\tR\t0\tM\tB\t0\tL\t1\tC S\tE\tN\t1\tA\tS\tS\t1\tS\tE\tV\tE\tS\t0\t1 1\tA\tH\t1\tR\tE\tR\tL\t0\tM\tB\tA\tR\tD\tS P\tC\tF\tT\tE\tE\tN\tE\t1\tD\tE\tM\t0\tR\tE novare\tSolution du dernier problème : POPERINGE\t08-06-2016 OGLIO OLIVETAIN PERSEE OMBRIE\tPIAVE ORATOIRE PISE OSQUES OTRANTE\tROMAN ROME\tSPOLETE\tTIBRE RUBICON\tSTROMBOLI\tTURIN SUSE\tTYROL SEVESO SICILE\tTERAMO\tUDINE SIENNE\tTESTON\tURBINO MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tAltération de la santé -\tDébut de journée.2.\tPrénom féminin - Oiseau chanteur.3.\tDont les facultés intellectuelles sont lentes - On y glisse sa main.4.\tElle habite peut-être Téhéran - Docteur.5.\tTitre de Richelieu - Langue celtique parlée en Écosse -\tDieu romain.6.\tArrêt d\u2019une activité - Plante très toxique.7.\tSupport de l\u2019hérédité -\tTramer.8.\tPersonnes veules et sans énergie.9.\tDéglutie - Salubres.10.\tMontagne de Jordanie -\tPlantes à fleurs pourpres.11.\tCoeur du fruit - Ministre de Dagobert.12.\tA la forme d\u2019une lettre - Se dit d\u2019une mythologie.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 34567 8 9 10 11 12 1\to\tM\tB\tR\tA\tG\tE\t\tA\tP\tR\tE 2\tB\t1\tL\tE\tS\t\tC\tH\tA\tL\tE\tT 3\tE\tX\tU\tT\tO\t1\tR\tE\t\tE\tN\tA 4\tS\tE\tT\tE\t\tV\t1\tR\tT\tU\tE\tL 5\t1\t\tE\tN\tT\tE\tT\tE\tN\tT\t¦ E\t 6\tT\tA\tR\tT\tE\t\tE\t\tT\tR\ti\tE 7\tE\tL\t\t1\tX\t1\tA\tS\t\tE\tR\tS 8\t\tA\tR\tS\t\tS\tU\t1\tF\t\t1\t 9\tA\tB\tU\tS\tE\tR\t\tD\t1\tE\tS\tE 10\tB\tA\tB\tA\t\tA\tN\tN\tO\tT\tE\tR 11\tA\tM\tA\tN\tD\tE\t\tE\tL\tA\tN\tS 12\tT\tA\tN\tT\t\tL\tA\tY\tE\tT\tT\tE VERTICALEMENT 1.\tîle des Antilles françaises.2.\tPour prévenir - Face d\u2019une monnaie.3.\tVille du Pérou - Appareils sanitaires.4.\tFruit sucré - Expulsé.5.\tExtravagante.6.\tDésavantagé - Caruso ou Pavarotti.7.\tArbre voisin du sapin -\tÉpouse d\u2019Athamas.8.\tÉlève.9.\tSonnerie de cloche -\tHasard.10.\tLe dollar y circule - Attaqué.11.\tBuse à longue queue (.api-vore) - Éclairage.12.\tS\u2019engouffre - Pays des tsars.1\t23456789 10 11 12 8\t\t\t\t\t\t\t6\t9 \t\t\t\t\t1\t\t\t 7\t\t\t3\t\t8\t\t\t 6\t\t7\t\t\t\t\t\t8 \t\t1\t\t\t\t2\t\t 2\t\t8\t\t4\t5\t\t\t1 3\t9\t4\t\t\t\t\t2\t5 \t\t\t2\t\t\t\t4\t \t\t\t\t\t\t8\t1\t Niveau de difficulté : moyen 3855 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 5\t7\t6\t4\t1\t9\t8\t3\t2 2\t9\t3\t8\t6\t7\t4\t1\t5 4\t8\t1\t2\t3\t5\t7\t9\t6 9\t1\t5\t3\t7\t8\t2\t6\t4 8\t4\t2\t6\t9\t1\t3\t5\t7 6\t3\t7\t5\t2\t4\t9\t8\t1 1\t5\t9\t7\t8\t2\t6\t4\t3 3\t2\t8\t1\t4\t6\t5\t7\t9 7\t6\t4\t9\t5\t3\t1\t2\t8 3854 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur L R 0 h T I E [ S A\tî E\tC\tJ R A h ) T D E E 5\t[\tJ D I S A E )\tN A F E L M 0 N S N\t5 R R J M I 4 I E 4 B ¦_\t\t\t¦\t :5\tïf\t\t\t: ¦ Thème : Citation de Molière Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Mère Teresa : Le manque d'amour est la plus grande pauvreté. 38 MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi DE 8H À 17H30 SANS FRAIS.TÉLÉCOPIEUR .418 686-3311 1866 686-3311 418 686-3322 Surplace DU LUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE8H30À 16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisonsàvendre.100àl40 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus.150 à 189 Autres propriétés.200à214 Propriétés commerciales et industrielles.230 à 246 Logementsà louer.250à288 Maisons à louer.282 Chambresàlouer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370 à 386 BAZAR Marchandisesdiverses.397à459 Loisirs.461 à 468 SERVICES Emplois.471 à\t489 Finance.491 à\t496 Divers.501 à\t544 Avis.603 à\t627 Véhicules .948\tà\t967 Véhicules récréatifs et autres.969 à\t989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 102 Cap-Rouge Saint-Augustin MAISON haut de gamme, exc.prix, duproprio/339816, (581)741-4469 112 Rive-Sud JUMELÉS neufs, contemporain, 229 500$ + txs, Guy: 418-563-8994 Un paradis au bord du St-Laurent, 267 500$ + tx.Guy: 418-563-8994 145 Condominiums à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4M: 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 SPECIAL CONDO 4M?Charlesbourg, 40.000$, en dessous d\u2019une évaluation professionnelle 2016.418-906-5500 gilles-lavigne@videotron.ca 146 Condominiums à louer 4M?NEUFS, stat.int.2 mois gratuits déménagement payé, 418-808-3976 IMMEUBLES À REVENUS ÀVENDRE 154 Charlesbourg CONDO 4M?, Revenu : 13.560$ Dépenses : 5.152$, 418-906-5500 gilles-lavigne@videotron.ca AUTRES PROPRIÉTÉS 201 Chalets-condos villégiature à louer BORD DE L\u2019EAU, CHALET A LOUER, ST-LAURENT/ILE D\u2019ORLÉANS 418 563-1939 203\tTerrains 2 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 Villégiature L\\L\thors Québec ?HOLLYWOOD BEACH HÔTELS* www.hotelsonhollywoodbeach.com 1-888-923-3740 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES 230\tBureaux À 871 Grande-Allée 0., 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc., grand stat.gratuit, 418-683-8102 ARB0IS près route de l\u2019Église 800 et 1000 pi.ca.418-683-8102 PARCCORPORATIF.COM 418-650-6141 nnn\tBureaux L+L\tà frais partagés 105 pc et plus, LOCALISATION STRATÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 www.lmmeublesSimard.com B0UL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 B0UL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 236\tEntrepôts INDUSTRIEL LOCATIF 1000 à 3000 pc Parc Colbert 2000 à 45 000 pc.St-Nicolas V.Roussin 930-3842/651 -2511 238\tLocaux À St-Augustin, à l\u2019entrée du parc, locaux, bureaux et/ou entrepôts disponibles maintenant, 418-554-7608.238 Locaux A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.653-7458 DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPOT AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS ET A VENDRE PARC INDUSTRIEL ST-AUGUSTIN BÂTIMENT DE 150 000 P.C.TERRAIN DE 560 000 P.C.COIN LIVERPOOL ET HAMBOURG ET LAC ST-J0SEPH DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS, 240 PL.BORD LAC À LOUER COMINAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main À 948-1224 |l|ir IMMEUBLES I SIMARD 105 à 17 000 p.c.Rive-Sud ou Rive-Nord Secteurs de choix, Frais partagés www.lmmeublesSimard.com CONCESSION de restaurant à louer, Hotel Classique, Annie, 418-658-2852 ext.360 HOROSCOPE Mercredi 8 juin 2016 LOGEMENTS MAISONS À LOUER 250 Ancienne-Lorette 4M2 asc., stat., 2 mois gratuits, déménagement payé, 418-808-3976 GRAND 3M2, cachet, 575$ non ch.ni écl., 1er juil.418 871-0344 jskk Dystrophie musculaireCanada 251 Beau port 3\u201c 560$ ch./écl.; 51'2 750$ ch.; repeint, libre, vue fleuve.614-2444 4\u201d TRANQUILLE, demi-s/sol, bien éclairé, stat., cabanon,aire ouverte, bois franc, 550$, 418 666-5610 4M2 à Giffard Moderne, spacieux, intercom, métrobus, août ou après,906-8377 4M?, JUILLET 418-667-7291 4M2, près de tout, non-fum., 550$ non ch./écl., libre, 418-661-4133.AU MANOIR BEAUP0RT, 1 M2,3M2,4M2,juil., pisc, ascenseur, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca 252 Cap-Rouge Saint-Augustin 418-265-2842 418-803-7285 31/2, intercom, tout inclus 253 Centre-ville DORCHESTER, libre, près biblio, 5W, rénové, 700$, 418-626-7896.254 Charlesbourg 1159 Jean Talon 0, 3M?4M?, 615$-789$, 418-626-7436/628-4232 3M2 4M- TERRASSE BELLEVUE Béton, piscines int.ext., sauna, intercom, caméras, piste cyclable, métrobus, juil.ou avant, 623-3125 418-262-4014,3M2 aires ouvertes, porte-patio, tout inclus.41/2, entrée indép., 2 stat., déménagement payé, 1 mois gratuit 808-3976 APPARTEMENTS le Faubourg de L\u2019Auvergne, 4M2 et 5M2, syle condo, insonorisés, centre sportif, piscines int./ext.chauffées, site enchanteur.418-627-4358 www.immeublessimard.com CONDO 4M2 neuf, 418-906-5500 gestion_2000@hotmail.com ORSAINVILLE, 3®, 2\u2018 tout incl.595$.418 623-7026 ou 576-3446 256 Côte-de-Beaupré île d'Orléans 2M2-6M2-LOFT, St-Jean Ile d\u2019Orléans, 418-952-4110 259 Limoilou 4M?, A DE LA RONDE, 1 mois gratuit, stat., 680$ ch.418 650-1816.4M2 DES PINS E.neuf, mois gratuit, pas de stat., non ch./écl., 955$, 418 956-6551 4M?, ST-ODILE, 340 des Bouleaux 0, 2e étage, juillet, chauffé., stat., tranquille, 710$ 418 626-2180.51/2 ST-PASCAL Près cegep, hôpital, rénovés, intercom, bois franc, métrobus, stat., juil.ou après 418-627-2011 6M2 SPACIEUX, 560$, walk-in, grand balcon avant arrière 418-660-5168 GRAND 4% demi-s/sol, non ch., non écl., 670$, sera rénové à 100%, 1er juil., 418 297-5747 261 Montcalm 2 PAS Plaines IM2-4M2, balcon, 395$ et+ tout incl.+6M2,647-2825 3M?GRAND LOFT, LIBRE, TOUT INCLUS 418 933-7079 L\u2019ECO-QUARTIER POINTE-AUX-LIEVRES Près rivière St-Charles et piste cyclable.10, rue Cardinal-Maurice-Roy \u2022 418 648.1278, poste 262 261 Montcalm 4 1/2, coop, près grand théâtre, 686$, 1er juillet, ch./écl., idéal pour 45 ans+ sans enfant, non fumeur, pas d\u2019animaux, 418-525-8929.4® 842$, 1151 Ste-Foy, bois franc, chauffé, stat., 418 522-4707.5M2,1418 Frontenac, plancher bois franc, ch.et eau chaude incl., 935$, 1er juil.418-563-5665.SW, PLANCHER bois franc, 1321 av.Charles, 850$ ch., libre, 418-563-5665.6M2, À LOUER, juil.1442 Frontenac, plancher bois franc, non ch.non écl., 995$, 418-563-5665.6M2 + salle lavage, 1245 Repentigny, 1.200$ chauffé, libre 1er sept., 418-265-3150.À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3M2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl., balcon, asc., piscine, 418 682-5246 * _¦ - A MONTCALM 440, PÈRE-MARQUETTE 2M2 950$ 3M21000$ 4M21330$ 5M21553$ Tout inclus.Très grands balcons, stationnements int.disp., piscine int.entrée sécurisée, concierge résident.418-692-1579 Coin Cartier & Grande Allée 2W à 6M2.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 940$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007 lebaronet@live.ca DANS un immeuble directement sur les Plaines d\u2019Abraham, 2W écl., semi meublé, libre, 510$ et 3W dans les combles, semi meublé, 1er juil., 550$, non ch./non écl., 418 822-1768.261 Montcalm LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est 418-573-4144 BILODEAU STUDIO - 3V2 www.bilodeauimmobilier.com LE SAMUEL-HOLLAND 11/2765$ 3% 959$ 4% 1440$ 5% 1655$ TOUT INCLUS Stationnement disp., Piscine int., Restaurant, Sécurité 24/24, Pharmacie Commerces 830 av.Ernest-Gagnon 418-683-1452 STUDIO, coop, près grand théâtre, 528$, 1er juillet, ch./écl., idéal pour 45 ans+ sans enfant, non fumeur, pas d\u2019animaux, 418-525-8929.SUPERBE 1014?GRANDE ALLEE Balcon face aux Plaines - cuisine et salle de bains neuves, disponible août, 1750$.Appel ou texto 418-473-1802 262 Rive-Sud CHARNY 4W, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 L'AURA ST-NICOLAS Appartements contemporains neufs 3 M2 - 4 M2.À partir de 750$ p/m.1er juillet 2016.Finitions tendance.Cabanon / Stat.disponibles Services/écoles à proximité.418-915-3055 www.aurasaintnicolas.com ST-ANTOINE-de-Tilly, 3M?, 575$, 4M?675$, 1er juil., 418-932-1052 265 Saint-Sauveur 4\u201c et 6\u201c rénovés, isolés, face à la rivière, non ch./non écl., stat, remise ext., 750$ et 910$, libres 1\u201c juil.(4\u201d : plancher chauffant, mur pierres, patio privé) 418 651 -6056 51'2 sur 2 étages, 3 ch.à c., plafond 9 pi, rénové, 910$.418 952-1520 Sainte-Foy IDEAL FAMILLES 11/2 550$ 2 M2 650$ 4M?938$ 5M?1111 $ Chauffés, eau ch.inclus.Grands balcons.Planchers bois franc.Murs de brique dans l'appartement.Piscine + aire de jeux.Stationnement int.disponible.3094 rue des Châtelets 418-682-6317 AU CAMPANILE STYLE CONDO 11/2 670$ 31/2 875$ 41/2 1015$ 51/2 1220$ Plancher de bois, balcon, entrées lav./séch.Stat.disp., piscine, jardin.900, rue Laudance INFO: 418-681-2350 V/2 21/2 31/2 tout inclus, (418) 651-1386/284-1515/286-2135 IM2, 2M?, A LOUER, (418) 284-1515 ou 286-2135 265-4842 STUDIO 31/2 A 51/2 A VOIR, TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Il n\u2019y a aucune raison valable qui puisse justifier vos doutes quant à vos aptitudes et à vos chances de succès.Vous êtes en mesure de franchir des obstacles et de surmonter des peurs.Mais pour faire cela, il faut passer par l\u2019action.Avec la Lune en Lion, les suites positives d\u2019une bonne initiative effaceront vos appréhensions et vos craintes provenant du passé.Taureau (20 avril au 20 mai) Les autres semblent parfaitement disposés à coopérer, mais vous ne devriez pas leur donner l\u2019impression d\u2019anticiper sur leur gentillesse.Ils seront d\u2019autant plus enclins à vous aider s\u2019ils considèrent que l\u2019initiative provient d\u2019eux.Malgré la Lune en Lion, au carré du Taureau, le climat de ce milieu de semaine s\u2019annonce prometteur, et une affaire qui stagnait devrait enfin se mettre à évoluer.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Il n\u2019y a pas de place pour deux pieds dans une même chaussure.La polyvalence est un atout qui peut parfois devenir un han- : dicap.Vous parviendrez à obtenir davan-: tage d\u2019appuis en ciblant votre objectif et : en concentrant votre champ d\u2019action.Un : projet ne peut pas tout être à la fois, mais : vous pourrez toujours exploiter ultérieu-\u2022 rement les aspects que vous délaissez : actuellement.i Cancer (22 juin au 22 juillet) ; Évidemment, vous parviendrez toujours : à convaincre davantage de personnes en ; parlant calmement et en gardant le sou-: rire qu\u2019en haussant le ton.Tandis que la ; Lune arrive en Lion, peu de choses seront : impossibles.L\u2019évènement dont vous dési-; rez voir la concrétisation n\u2019est pas irréali-: sable.Demeurez optimiste, mais évitez les j attentes préconçues.: Lion (23 juillet au 22 août) : Étant donné que la Lune arrive pour deux : jours en Lion, il pourrait être salutaire : de ne pas en faire qu\u2019à votre tête.S\u2019ils : proviennent d\u2019une seule source, vous : pouvez écarter des conseils qui ne vous : conviennent pas.Cependant, si plusieurs : personnes formulent les mêmes recom- mandations, il faudrait peut-être leur : accorder le bénéfice du doute.\t\u2022 Vierge (23 août au 22 sept.) Tandis que la Lune arrive en Lion, les : paroles et les gestes concrets viendront ; dissiper un soupçon qui vous hantait j l\u2019esprit.Vous bénéficierez de l\u2019estime des : autres et vous ne devriez pas en douter, j Même si elles diffèrent des vôtres, les : aptitudes d\u2019une autre personne ne vous ; enlèvent rien.Il n\u2019y a pas de quoi craindre : pour votre position.\t: Balance (23 sept, au 23 oct.) Vous ne devriez pas ménager les sen- : timents d\u2019autrui au détriment de votre ; propre paix d\u2019esprit.La franchise n\u2019est : pas toujours facile à exprimer, mais il vaut : mieux décliner clairement une offre que \u2022 de laisser quelqu\u2019un entretenir des illu- : sions quant à vos intentions.Bien que la ; vérité soit susceptible de décevoir, c\u2019est : l\u2019alternative qui vous causera le moins de : tort à long terme.\t\u2022 Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Parcourant le Signe du Lion, la Lune ne : sera peut-être pas votre alliée.Vous ne vous sentirez momentanément pas totalement à votre aise, toutefois il vous sera possible d\u2019établir un lien de complicité avec quelqu\u2019un dont vous souhaiteriez vous rapprocher.La clé du bien-être consistera à chasser l\u2019artificiel en étant pleinement et tout naturellement vous-même.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) C\u2019est en modifiant votre comportement que vous pourrez redéfinir les paramètres qui régissent une relation qui vous tient à coeur.Si un froid vous met mal-à-l\u2019aise, il n\u2019en tiendra qu\u2019à vous pour y mettre un terme.Le silence et la retenue peuvent être interprétés comme un manque d\u2019intérêt par autrui.Avec la Lune en Lion, soyez volubile et extériorisez-vous! Capricorne (22 déc.au 19 janv.) L\u2019heure est à la clarté.Voici venu le temps de définir les limites à l\u2019intérieur desquelles vous pouvez manoeuvrer.Quand une situation est sans équivoques, vous savez exactement à quoi vous en tenir.Avec l\u2019influence de la Lune en Lion, un malaise pourrait se dissiper comme par enchantement, cédant la place à un climat plus propice à l\u2019obtention de vos convoitises.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Ce cycle Lunaire en Lion, face au Verseau, pourrait susciter quelques remises en question.Certes, il est toujours bon de s\u2019interroger et d\u2019essayer d\u2019envisager une problématique sous un nouvel angle.Cependant, mieux vaudra éviter les décisions impulsives.Mûrissez votre réflexion et demeurez dans la théorie.Il vaudra mieux attendre un peu avant de poser un geste décisif.Poissons (19 fév.au 20 mars) Bêtise vient en premier, sagesse ensuite.Il ne faudrait pas verser dans l\u2019intransigeance face à quelqu\u2019un qui commet une erreur.Le mieux que vous puissiez faire serait de l\u2019inspirer par votre exemple.Dans le même ordre d\u2019idées, il est inutile de vous taper sur la tête suite à un faux pas.Il s\u2019agit d\u2019une expérience qui vous permettra de faire mieux la prochaine fois. leSoleil mercredi 8 juin 2016 PETITES ANNONCES 39 267\tSillery 4/2 juillet, haut duplex, Sheppard, non chauffé, 915$, à 2 pas piscine publique et Maguire, 418-717-6886 1/2 4/2 DE MONCEAUX, chauffés, stat.Promo i-PAD, 418-717-6886 3/2, vue fleuve, à partir de 930$ tout incl., balcon, asc., piscine, 418 682-5246 269\tVal-Bélair 3/2 4/2 5/2, 850$, 2 mois gratuits, déménagement payé, 808-3976 270\tVanier 3/2,4/2, entrée lav./séc., stat., boul Pierre-Bertrand, 418-802-3585.FLEUR DE LYS 31/2, 41/2, Style condo, plancher béton, 418-683-1261 www.jardins-emond.com GRAND 5/2, bien éclairé, grande terrasse, stat., chauffé, non-fumeur, pas d\u2019animaux.Libre.875$.André, 418-687-0460.171\tVieux-Québec A/ L\tHaute-Ville 1/2,2/2, 3/2, 4/2 SEMI OU MEUBLÉS, 418-527-0867,956-9888 1er JUILLET, condo 3/2 sur l\u2019ave.Wilfrid-Laurier, face aux Plaines d\u2019Abraham et à deux pas de la Grande / Allée, 2e étage avec balcon, Éric au 418-948-1055.177\tEntrepreneurs 'Entretien/réparations PEINTRE, RÉSIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 Plus de 25 ans d\u2019expérience MARCHANDISES DIVERSES 300\tAmeublement JH appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charies (osbi) 10$ à 100$.849-7160 400\tAnimaux FEMELLE ALPACA accouplée, 1,500$ US.802-533-7788 Marchandises diverses A/C de fenêtre Kenmore, 10,200 BTU, 240$, 418-914-2613 LOISIRS AO\tCamping HW Chasse et pêche A.DORÉ: Excursion pêche, fleuve Québec, 835-5184 alaindoré.com 266 Sainte-Foy 3/2 à 5/2, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 4/2,2 mois gratuits, intercom, stat.int.déménagement payé, 418-808-3976 5/2.demi s/sol,Chauffé, stat., 775$, près Université, bloc de 6 logis, 418-254-5157 / 651 9585.1 MOIS GRATUIT, 12 Neiison, 4/2 ch.,rénové, secteur paisible, bien fenêstré, entrée privée, 932-5247.5/2, rue Laroche, grandes fenêtres, bois franc, entrée lav./séc., 2 balcons, stat., rangement, 915$, 581 -983-7166.www.gescorp.ca À MACKAY-MYRAND SPÉCIAL ÉTUDIANT BAIL 9 MOIS 2 PAS UL, 21/2 31/2 41/2 LIBRES ET JUIL, ÉLECTRICITÉ EN SUS JOUR: 418-652-8229 AV.DES COMPAGNONS 4/2, juil., tout incl., piscine 418-650-2121 www.roussin.qc.ca À VOIR VERRE-BOURG, spacieux 31/2, lumineux, 828 p.c., rénové, stat, int.inclus.418-264-1810 BEAU 3/2 4/2, rue Dijon, bois franc, propre, calme, stat., près services, 581 983-7166, www.gescorp.ca.418 952-1353 51/2 4/2 3/2 2/2 piscine Les Immeubles Roussin 1Y2, 2Y2, 31/2, 41/2, 51/2 Des appartements à la hauteur de vos attentes! Garage intérieur stationnement et remise Contactez-nous 418-651-9443 266 Sainte-Foy NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3/2-4/2-5Z2, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 418 653-0387 3/2 4/2 5/2 calme, ensoleillé, piscine TOURS Dd POINTE 350 et 750, rue Gingras 3'/2.4'/2.5'/2 CONSTRUCTION EN BÉTON Insonorisé, incombustible, sécurisé, spacieux, piscine, ascenseurs et grand balcon.NOUVEAUTÉ! GYM UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 418.653.4100 www.toursdelapointe.com 267 Sillery 4/2 pièces, chauffé, plancher bois franc, 734$, 1321 Charles, 563-5665.VUE SUR LE FLEUVE PRÈS PROMENADE CHAMPLAIN 3/2 à partir de 850S tg 4/2 à partir de 1200s S 6 à partir de 1 370S Chauffé - eau chaude - piscine ascenceur - plancher de béton stationnement intérieur 273 Banlieue autres secteurs 282 Maisons à louer 285 Résidences personnes retraitées RESIDENCE CARDINAL-VACHON Milieu de vie pour pers.en perte d\u2019autonomie et couples, convalescence, personnel infirmier 24h.Vue sur fleuve et jardins.418-666-7953 CHAMBRES ÀLOUER 311 Montcalm 51LOCKWELL, propre, tranquille, WiFi, 360$.418-265-4347 AMELIORATION ENTRETIEN 1 Entrepreneurs 'Entretien/réparations TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.418-661-5806 465 Livres/timbres monnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 EMPLOI 471 Coiffure esthétique JARDIN D\u2019ART ET DE COIFFURE, salon de coiffure utilisant des produits naturels, pionnier en coloration 100% végétale, recherche Coiffeur(se) professionnel(le) ayant une vision écologique de la coiffure et un intérêt pour le développement des affaires d\u2019un nouveau salon.Ouverture août 2016 quartier Montcalm.Temps plein.Minimum 8 ans d\u2019expérience, clientèle établie un atout.Formation offerte.Rémunération compétitive.Envoyer CV à info@jardinartcoiffure.com Merci de ne pas téléphoner.481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOTS MOTORISÉS Pour livraison de journaux pour les sam.et dim.dans le secteur de: BEAUPRÉ 175$ PAR SEMAINE Contactez JULIEN LEMAY 418-999-3556 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOT MOTORISÉ Pour livraison de journaux dans le secteur : CHARLESBOURG 200$ SEMAINE Contactez MATHIEU FARAGO 418-932-1903 CHAUFFEUR/OPERATEUR de camion vacuum avec expérience, permis classe 3.Temps plein et partiel.C.V.fax : 418-664-0662 ou courriel : rhenvironnementquebec@ qualinet.ca 433 Montérégiennes, Qc G1C 7J7 CONCIERGERIE 4V2 loyer gratuit, bien situé, Ste-Foy, pour couple, homme à tout faire.418 387-5033 MASSEUSE DEMANDEE pour nouveau salon à Québec.418-682-7777 MASSEUSES DEMANDEES Charlesbourg 418-622-6122 FINANCES 491 Argenta prêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.Appelez-nous au: 1 -877-LIBERTÉ Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 DIVERS 518 Masssage thérapeute 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 418-622-6122 www.lacoquine.net 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A-1 SUEDOIS - LOOMI «un massage spécial et différent» promo 39$ 1er massage, homme, Ste-Foy, 581-777-6757 ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 Bienvenue à mes anciens clients 418 849-2239 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE, Massage Thaïlandais, chinois, suédois, reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVE DÈS 10h - 522-4890 AVEZ VOUS BESOIN DAIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.Appelez-nous au : 1 87 7 liberté 1 877 542-3783 JEAN FORTIN ASSOCIÉS Des gens de solutions depuis plus de 30 ans! 1 COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Max.13 Min.9 «b Nuageux avec percées de soleil en matinée, averses en après-midi.Précipitations 40 % Vents O à 20km/h Demain\tVendredi\tSamedi Max.12\tMax.16\tMax.17 Min.7\tMin.10\tMin.11 \t^ | ^\t 0 On\t-W\t \t\t/Of r t J\t/T\t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m\tO\tJ\ta\t\u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 m Nuageux avec\tNuageux avec\tPlutôt nuageux averses.\tpercées de\tavec averses Précipitations\tsoleil.\tisolées.60 %\tPrécipitations\tPrécipitations Vents O à\t30 %\t40 % 25km/h\tVents O à\tVents SO à \t15km/h\t15km/h Dimanche Max.14 Min.10 Nuageux avec faible pluie.Précipitations 90 % Vents NE à 25km/h LES MARÉES Aujourd\u2019hui Québec AUJOURD\u2019HUI B\t4h39\t0,6\tm H\t9h18\t5,7\tm B\t17h30\t0,5\tm H\t21h57\t4,8\tm Rimouski AUJOURD\u2019HUI H\t5h07\t4,5\tm B\t11h44\t0,4\tm H\t17h42\t3,6\tm B\t23h36\t0,8\tm B\t5h21\t0,6 m\tH\t5h56\t4,2 m H\t10h09\t5,4 m\tB\t12h33\t0,6 m B\t18h15\t0,5 m\tH\t18h32\t3,4 m H\t22h48\t4,6 m\t\t\t \tGrondines\t\t\tSept-îles\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t B\t7h15\t1,7 m\tH\t4h39\t3,2 m H\t11h42\t3,9 m\tB\t11 h16\t0,2 m B\t20h12\t1,8 m\tH\t17h16\t2,4 m \t\t\tB\t23h03\t0,5 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t H\tOh24\t3,3 m\tH\t5h26\t3 m B\t7h57\t1,7 m\tB\t12h04\t0,3 m H\t12h30\t3,7 m\tH\t18h05\t2,3 m B\t21hOO\t1,7 m\tB\t23h53\t0,6 m AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary Charlottetown Edmonton Fredericton Halifax Iqaluit Moncton Ottawa Regina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Toronto Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Winnipeg Yellowknife Orages Pluie Orages Orages Pluie Averses Orages Averses Beau Pluie Pluie Averses Averses Variable Soleil Averses Éclaircies Beau Variable Beau 28 18 24 20 21 4 19 14 30 4 6 30 11 16 19 19 18 18 23 16 15 10 14 10 11 3 10 7 18 3 5 17 5 8 6 12 11 7 15 8 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Ciel variable en matinée, averses en après-midi P.D.P 40%.Vents O de 20 km/h à 25 km/h.Max.15.Min.8.Sept-îles O I Saguenay O Baie-Comeau O - Wm 50 HOCKEY MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil LIGHTNING DE TAMPA BAY Richards : entraîneur adjoint WILD DU MINNESOTA REMPARTS DE QUÉBEC Stevens secondera Boudreau Près d\u2019une entente avec Coxhead Le Lightning de Tampa Bay a embauché Todd Richards comme adjoint à l\u2019entraîneur-chef Jon Cooper.Richards a récemment occupé le poste d\u2019entraîneur-chef des Blue Jackets de Columbus et il avait précédemment dirigé le Wild du Minnesota.Il remplace Steve Thomas, qui a passé les deux dernières saisons avec le Lightning.Il s\u2019agit de la cinquième organisation à laquelle il est associé après avoir passé du temps avec Nashville, Pittsburgh, San José, Minnesota et Columbus.Richards, 49 ans, dispose d\u2019une expérience de plus de 400 matchs comme entraîneur-chef dans la LNH et il a dirigé l\u2019équipe américaine au Championnat du monde et aux Jeux olympiques.Il était adjoint chez les Sharks de San José quand ils ont remporté le trophée des Présidents en 2008-2009.ap Le Wild du Minnesota a embauché le membre du Temple de la renommée Scott Stevens au poste d\u2019entraîneur adjoint.Stevens a déjà agi comme co-entraîneur et adjoint avec les Devils du New Jersey.C\u2019est la première embauche au sein du personnel de Bruce Boudreau depuis que l\u2019ancien entraîneur des Ducks d\u2019Anaheim a accepté l\u2019offre du Wild, le mois dernier.Stevens a occupé le rôle d\u2019adjoint avec les Devils pendant deux saisons et il a été co-entraîneur en compagnie d\u2019Adam Oates et Lou Lamoriello après le congédiement de Peter DeBoer à mi-chemin de la saison 2014-2015.Comme joueur, Stevens a remporté la Coupe Stanley trois fois avec les Devils et il a disputé 1635 matchs avec les Capitals de Washington, les Blues de St.Louis et les Devils, ap Contrairement à une information ayant circulé dans les réseaux sociaux, mardi, le premier choix récalcitrant des Remparts, le centre néo-écossais Andrew Coxhead, ne se serait pas encore engagé à venir jouer à Québec.Les deux parties se seraient toutefois grandement rapprochées depuis le début des négociations, s\u2019il faut en croire le directeur général des Remparts.«Les discussions vont très bien.Je suis en contact continuel avec l\u2019agent [Andrew Maloney].C\u2019est tout ce que je peux dire pour l\u2019instant», a fait savoir Philippe Boucher.Un attaquant de 6\u20192\u201d et 180 livres, Coxhead est engagé auprès du prep school de Salisbury, au Connecticut, dans le but de poursuivre ses études dans les rangs collégiaux américains.Avant le repêchage de samedi, il était classé cinquième au total sur la liste du Centre de soutien au recrutement de la LHJMQ.Les Remparts l\u2019ont réclamé au 14e rang au total, kathleen lavoie PROCESSUS D\u2019EXPANSION DE LA LNH Québec : les dés sont jetés KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Les dés sont jetés! Le comité exécutif de la Ligue nationale de hockey s\u2019est réuni à New York, mardi, où il a discuté d\u2019expansion etformulé la recommandation qui fera l\u2019objet d\u2019un vote du Bureau des gouverneurs, à Las Vegas, le 22 juin.Tout semble indiquer que la capitale du divertissement fera son entrée dans la LNH en 2017-2018, alors que Québec sera, du moins pour l\u2019instant, laissée sur le carreau.Rien n\u2019a toutefois transpiré de cette réunion à laquelle ont pris part les neuf membres du comité exécutif, soit Jeremy Jacobs (Boston), Henry Samueli (Anaheim), Murray Edwards (Calgary), Peter Karmanos (Caroline), Rocky Wirtz (Chicago), Craig Leipold (Minnesota), Jeff Vinik (Tampa Bay), Larry Tanenbaum (Toronto) et Ted Leonsis (Washington).Les influents propriétaires, qui ont tous rellisé de s\u2019adresser aux médias au terme de leur réunion au quartier général de la LNH, devaient choisir entre quatre scénarios possibles, c\u2019est-à-dire l\u2019expansion à une équipe, l\u2019expansion à deux équipes, le report de l\u2019expansion ou pas d\u2019expansion du tout.Selon Lrançois Gagnon de RDS, le comité exécutif a porté son choix sur une expansion à une seule équipe à Las Vegas.Les Black Knights \u2014 leur nom, selon toute vraisemblance \u2014 se joindront à la section Pacifique et amorceront leurs activités lors de la saison 2017-2018.C\u2019est en tout cas ce que laisse croire des documents portant sur le repêchage d\u2019expansion qui ont été soumis à l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH) pour consultation.Ceux-ci ne faisaient mention que d\u2019une seule candidature, soit celle de Las Vegas, donnant encore plus de poids aux propos du président du conseil d\u2019administration de Québécor, Brian Mulroney, qui prônait la patience de la population de Québec, ces derniers jours.JAMAIS DANS LE PORTRAIT «Dans toutes les discussions que nous avons eues et dans toute la documentation fournie, il n\u2019a jamais été question de Québec.Le nom de Las Vegas est toutefois mentionné, indiquant même que la nouvelle équipe entrera dans la Ligue dès le début de la saison 2017-2018 et que ce club évoluera au sein de la division Pacifique», écrit Gagnon, citant une «source proche du dossier».Toujours selon RDS, un repêchage d\u2019expansion aurait préalablement lieu le 20 juin 2017.À cette occasion, la nouvelle organisation réclamera un maximum d\u2019un joueur dans chacune des 30 autres équipes de la LNH.Ces dernières auront auparavant protégé huit patineurs (toutes positions confondues) et deux gardiens ou encore sept attaquants, trois défenseurs et un gardien.Tout indique que Las Vegas sera la seule nouvelle équipe à faire son entrée dans la LNH à l\u2019automne 2017 Jeremy Jacobs, à droite, propriétaire des Bruins de Boston et président du Bureau des gouverneurs de la LNH, en pleine discussion avec Bill Daly, bras droit du commissaire Gary Bettman.- photothèque le soleil Les recmes possédant deux ans ou moins d\u2019expérience professionnelle, les espoirs repêchés qui ne sont pas liés par contrat et les joueurs possédant des clauses de non-mouvement seront protégés.Seuls les joueurs dotés d\u2019une clause de non-échange seront susceptibles d\u2019être sélectionnés.Pour ce qui est de Québec, la partie n\u2019est pas complètement perdue.D\u2019autres scénarios sont toujours possibles.Il n\u2019est pas exclu que le marché puisse être considéré pour une future expansion en 2018-2019 ou encore lors d\u2019un déménagement d\u2019une équipe en difficulté.Malgré les nombreux démentis du propriétaire Peter Karmanos, les Hurricanes de la Caroline se retrouvent régulièrement au cœur des rumeurs.Pourquoi Vegas au lieu de Québec?Au moment où la LNH se prépare à accorder un club d\u2019expansion à Las Vegas, Guy Lafleur se pose des questions.«Je ne comprends pas pourquoi ce serait Vegas avant Québec, a-t-il dit.À part l\u2019aspect show-business.Québec, c\u2019est une ville de hockey, pas Vegas.Vegas, c\u2019est une ville de spectacles.J\u2019ai beaucoup de difficulté à croire que ça va devenir un succès.Les gens vont à Vegas en vacances, pour aller aux casinos, aller voir des spectacles.Québec, j\u2019espère bien qu\u2019il y aura une équipe là-bas d\u2019ici deux ans.Ce serait bon pour les amateurs, mais aussi pour le Canadien.» lapresse leSoleil mercredi 8 juin 2016 LNH 51 Selon Guy Lafleur, P.K.Subban se serait fait remettre à sa place dans le bon vieux temps en raison de son style flamboyant.- photothèque le soleil Des buts.et Subban plus discret en O i-i en BASEBALL LE PADRE DE LA SÉRIE CUBAINE 48 La potion magique de Guy Lafleur pour que le Canadien renoue avec le succès RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Sile Canadien veut se remettre à gagner, il doit ajouter du punch offensif, et peut-être aussi demander à P.K.Subban de baisser un peu le ton.C\u2019est du moins l\u2019opinion de Guy Lafleur.L\u2019ex-attaquant vedette du Canadien était de passage mardi au Centre Bell afin de procéder à la remise annuelle des prix d\u2019excellence Guy-Lafleur, et il en a profité pour répondre aux questions des médias qui ont, pour la plupart, porté sur la saison décevante que vient de connaître le club montréalais.«Ces choses-là, ça prend un certain temps», a commencé par répondre l\u2019ancien numéro 10.«le suis certain que l\u2019organisation du CH réalise qu\u2019il faut apporter des changements pour en arriver à la qualité de jeu qu\u2019on voit présentement [en finale de la Coupe Stanley] .Il faut être patient, et il ne faut pas essayer de faire des échanges juste pour le plaisir.On entendait la rumeur récemment, est-ce que P.K.[Subban] va être échangé?C\u2019est un joueur très talentueux, mais personne ne connaît vraiment la réponse.» Lafleur reconnaît le talent du j eu-ne défenseur, mais il a un peu plus de mal avec son côté haut en couleurs.«Un gars flamboyant comme ça, dans notre temps, j e pense qu\u2019il aurait eu un coup de bâton derrière la tête! a lancé Lafleur en riant.Il se serait fait replacer assez vite.Les joueurs ont chacun leur façon de se préparer avant un match.Lui, P.K., il est de même.C\u2019est correct.Mais moi, je ne le sais pas, il me semble qu\u2019à sa place, je développerais un autre moyen, pour ne pas énerver les autres.«l\u2019étais avec Yvan Cournoyer dans le couloir du Centre Bell avant un match, juste avant l\u2019échauffement, P.K.était là, il parlait très fort, il était hyperactif.Et Yvan m\u2019a regardé en me disant : \u201cUne chance qu\u2019il a pas joué dans notre temps, on l\u2019aurait ramassé d\u2019aplomb!\u201d» Guy Lafleur ne s\u2019est jamais gêné pour livrer lefond de sa pensée sur la situation du Canadien de Montréal.- photo LA PRESSE, FRANÇOIS ROY Lafleur n\u2019est par contre pas de ceux qui estiment que P.K.Subban ne devrait que penser hockey 24 heures sur 24.«Il aime ça, le glamour et les apparitions publiques, il est fait comme ça, mais pour moi, ce n\u2019est pas ça qui est important.Ce qui est important, c\u2019est qu\u2019il arrive au sommet de sa forme au camp d\u2019entraînement en septembre.» TENNIS LA RÉALITÉ MALGRÉ LE BUZZ 44 Félix Auger-Aliassime BON COUP AVEC MULLER À ce chapitre, Lafleur estime que la direction montréalaise a fait un bon coup la semaine dernière en annonçant le retour de Kirk Muller parmi le groupe des entraîneurs montréalais.«La venue de Kirk va aider, ça va compenser la perte de [Gerard] Gallant, qui était très bon avec les joueurs.Il va aider certains joueurs à moins parler fort et à jouer plus fort sur la glace.Pour avoir une équipe gagnante, tu dois t\u2019entourer des meilleurs, et c\u2019est ce que Michel Therrien fait.Ça va prendre aussi des compteurs, et un gardien en santé.» \t MERCREDI 8 JUIN 2016 leSoleil 52 UH COUP FUMAHT POUR QUEBEC! LA SERIE CUBAINE, UN MÜMENT HISTORIQUE FORFAIT DE 4 MATCHS A PARTIR DE 45s EN VENTE DES MAINTENANT PAR TELEPHONE 418-521-2255 I cahtalesdesiiebec« LE GROUPE\t|\t^ ve rt dure leSoleil 10 JO CHRYSLER JEEP\tAl ALFA ROMEO FIAT\t18*1 Ex PO RÎ ALE Alex Coulombs Dipnn !gO$ 07^5 "]