Le soleil, 1 octobre 2016, samedi 1 octobre 2016

[" 1,83 $ + tx I 2,05 $ + tx\tI 2,09 $ + tx o M sa.g g 1 du trafic La capacité accrue du réseau routier est ainsi grugée par de «nouveaux» utilisateurs, ce qui donne la décevante impression d\u2019avoir construit pour rien de nouveaux ponts ou de nouvelles autoroutes.L\u2019autre mythe écorché par les chercheurs Duranton et Turner est qu\u2019un meilleur transport en commun va réduire la congestion.D\u2019autres études arrivent aussi à cette même conclusion.Il est vrai qu\u2019une nouvelle ligne de métro, de tramway ou d\u2019autobus rapide va convaincre des automobilistes de délaisser leur voiture.Ceux-là ne seront plus sur les routes et sur les ponts.Sauf que l\u2019espace libéré sera occupé par de «nouveaux» conducteurs attirés par la circulation «facile».Un bon transport en commun permet de déplacer davantage de voyageurs avec moins de conséquences sur le paysage et l\u2019environnement que des voies d\u2019autoroute.C\u2019est un bénéfice collectif important et même une nécessité lorsqu\u2019une ville grossit et que son économie tourne à plein.L\u2019erreur serait de croire que cela va éliminer la congestion.l\u2019en connais qui préféreraient ne pas entendre ce qui suit, mais je le mentionne quand même.L\u2019étude suggère que la «loi fondamentale de la congestion» fonctionne aussi à l\u2019inverse.En 2003, Séoul, en Corée du Sud, a démantelé une autoroute aérienne qui traversait la ville pour la remplacer par une rivière et une promenade de six kilomètres.- photoi23rf, im_kenneth C\u2019est-à-dire qu\u2019il est possible de réduire le réseau d\u2019autoroutes sans aggraver la congestion.C\u2019est ce que fait Paris depuis quelques décennies.New York a retiré des voies de circulation à Times Square pour élargir l\u2019espace public.San Francisco a démantelé en 1989 une autoroute où roulaient 100 000 voitures par jour pour en faire un boulevard (Octavia) de capacité moindre, mais agréable à marcher.le vous ai déjà parlé de Séoul, en Corée du Sud, qui a démantelé en 2003 une autoroute aérienne qui traversait la ville (160 000 voitures par jour) pour la remplacer par une rivière et une promenade de six kilomètres.On pourrait multiplier les exemples.Ces interventions n\u2019ont pas causé de catastrophe.Les villes qui l\u2019ont fait sont restées congestionnées, mais pas plus (ni moins) qu\u2019avant.Privés de voies de circulation rapides, les citoyens ont trouvé d\u2019autres solutions.Ils ont pris d\u2019autres routes, ont emprunté davantage le transport en commun ou mieux planifié le nombre et le moment de leurs déplacements pour échapper à la congestion.Certains ont pu choisir de se reloger pour simplifier leurs déplacements et gagner du temps.Cela pose des limites aux libertés individuelles.Mais les villes qui ont renoncé à des voies rapides ont pu offrir à leurs citoyens de nouveaux espaces publics et une meilleure qualité de vie, tout en faisant l\u2019économie de nouvelles autoroutes.le ne propose pas ici de démanteler Henri-IV, Félix-Leclerc ou un des ponts entre Québec et Lévis.La «loi fondamentale de la congestion routière» a ses limites et il y a un minimum de voies rapides nécessaires pour qu\u2019une ville puisse fonctionner.Mais cela relativise le besoin d\u2019ajouter de nouvelles voies d\u2019autoroute ou un troisième et plus tard un quatrième lien.Cela relativise aussi le «danger» d\u2019enlever ici et là des voies de circulation pour les réserver au transport en commun et abaisse les attentes sur ce qu\u2019on peut espérer pour soulager le trafic.Vous avez été nombreux à réagir à la dernière chronique dans laquelle je mettais en doute l\u2019utilité d\u2019un tunnel autoroutier à la hauteur de l\u2019île d\u2019Orléans.l\u2019ai entendu vos réactions et suggestions.Tout y est passé.Métro, tunnel, tramway, téléphérique, hydroglisseurs, traversiers, trains de banlieue, etc.le vous en reparle dans une prochaine chronique.1\tRelevé statistique du trafic routier dans 73pays d\u2019Europe, INRIX, 21 juin 2012.2\tGILLES DURANTON ET MATTHEW A.TURNER.«The Fundamental Law of Road Congestion: Evidence from US Cities», National Bureau of Economis Research, Cambridge, Massachussetts, 2009.Les villes élargissent leurs autoroutes, ajoutent des ponts, des lignes de bus, de tramway ou de métro, mais le trafic ne disparaît jamais LE MOT DU JOUR ANTIDOTE CERBERE OFFERT PAR Définition Etymologie Rime .nom -[Soutenu] Portier ou gardien sévère, intraitable.L\u2019entrée est barrée par un imposant cerbère.[Sports] [Familier] Au soccer, joueur chargé de marquer un joueur adverse.[Québec] Au hockey ou au soccer, gardien de but.Son tir a déjoué le cerbère adverse.-Du nom propre mythologique Cerbère, \u2018chien à trois têtes qui garde les Enfers\u2019, -exacerbèrent.Après le français, l\u2019anglais ! AntiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t \t BD et jeux\tA6 et A23 bourses\t49 décès\t53 horaire cinéma\tA21 horaire télé\tA6 horoscope\t52 loteries\t29 opinions\t36 et 37 petites annonces M23 NOUS JOINDRE il MÉTÉO Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com TWITTER ^ twitter.com/ cyblesoleil f FAC EBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Max.18 vLf MÉTÉO Min.11 y^J; EN DÉTAIL Ciel C-)\t>50 variable Accumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 116,1 L\u2019an dernier : 90,4 Cet été: 508,2 L\u2019été dernier : 619,2 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LeSoleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal. 6 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil Couronnement surprise de la Vieille Capitale à Londres CAMILLE B.VINCENT cbvincent@lesoleil.com Québec est la ville culturelle de l\u2019année selon les Leading Culture Destinations Awards, remis vendredi soir à Londres.La Vieille Capitale était nommée aux côtés de Los Angeles et de Lyon pour la ville la plus stimulante et imaginative du monde au point de vue culturel.Québec devient ainsi la première ville récipiendaire de ce nouveau prix, qui remplace celui de la meilleure ville émergente en culture (Best Emerging City for Culture), remporté en 2015 par Mexico.«Cultural City of the Year, c'est la première année, et c'est nous qui gagnons», s'est réjoui vendredi le maire Régis Labeau-me, tout juste après avoir annoncé la victoire de Québec lors d'une conférence de presse.«Notre culture est vivante et accessible.Nous le savions, maintenant, le monde entier le sait aussi.» Les villes finalistes et le vainqueur ont été choisis par un jury composé de 11 leaders culturels venus des quatre coins de la planète, dont de Londres, de Hong Kong, de Barcelone, de Paris, de New York et de Berlin, lui-même appuyé par une centaine d'ambassadeurs agissant comme chasseurs de trésors culturels.«C'est complètement inespéré», lance M.Labeaume.«Quand ils nous ont dit qu'on gagnait, j'avoue qu'on était un petit peu dépassé!» «Cette candidature non sollicitée par la Ville a été proposée par les ambassadeurs de «Notre culture est vivante et accessible.Nous le savions, maintenant, le monde entier le sait aussi» \u2014 Régis Labeaume «Aucune campagne de publicité ou de marketing ne peut rivaliser avec cette prestigieuse reconnaissance qui aura des échos à l\u2019échelle planétaire» \u2014 André Roy Le directeur de l\u2019Office du tourisme de Québec, André Roy, et le maire Régis Labeaume se sont félicités de la victoire inattendue de Québec aux Leading Culture Destinations Awards, vendredi à Londres.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE \u2022rrraïT 'ILLE DE d\u2019Amérique i \"ttsss Québec, première ville culturelle mondiale l'organisation, établis à travers le monde et membres influents de la communauté culturelle et touristique, qui soumettent les candidatures en se basant sur plusieurs critères, dont les plus importants sont la créativité et l'innovation dans le secteur culturel», peut-on lire dans un sommaire décisionnel du comité exécutif de la Ville de Québec.Les expositions muséales, la gastronomie et l'architecture sont également prises en considération.«Un concours comme celui-là, c'est un gage de sécurité pour quelqu'un qui veut investir dans un voyage, parce qu'il y a un jury crédible qui a pris cette décision-là», souligne Régis Labeaume.«L'objectivité des concours comme ça, c'est un trésor.» La mairesse suppléante de Québec, Michelle Morin-Doyle, était dans la capitale anglaise pour recevoir le prestigieux prix des Leading Culture Destinations Awards, qui, depuis trois ans, visent à faire rayonner les meilleures contributions à la vie culturelle partout à travers le monde.Le pavillon Pierre Lassonde du Musée national des beaux-arts du Québec était quant à lui nommé dans la catégorie des nouveaux musées d'Amérique du Nord, mais c'est le Broad Museum, à Los Angeles, qui l'a emporté.50 MILLIONS DE PERSONNES L'organisation anglaise estime que sa cérémonie de remise de prix, couverte par la presse internationale, joindra environ 50 millions de personnes à travers le monde.«C'est 50 millions de personnes qui découvriront ou redécouvriront Québec en tant que capitale culturelle», selon le maire Régis Labeaume.«Aucune campagne de publicité ou de marketing ne peut rivaliser avec cette prestigieuse reconnaissance qui aura des échos à l'échelle planétaire», ajoute André Roy, directeur de l'Office du tourisme de Québec, également présent à la conférence de presse.«C'est pas pour rien qu'on voyage, qu'on fait des missions [.].Vous nous dites toujours : combien ça coûte, un voyage?Il faut s'en payer, des voyages.Ça donne ça aujourd'hui, entre autres», conclut M.Labeaume.Pour marquer le coup, la Ville de Québec annoncera sa victoire samedi dans les pages du New York Times, du Globe and Mail, du Soleil, de La Presse, du Journal de Québec et du Journal de Montréal.Une campagne de publicité de 60 000 $ qui sera diffusée dans quelque 1,6 million d'exemplaires.¦priL INSTALLATION GARANTIE .?.CA MOTORISATION DISPONIBLE QUEBEC LÉVIS TROIS-RIVIÈRES MONTRÉAL LONGUEUIL LAVAL 418-654-8677 418-654-8677 819-696-8677 514-231-8677 450-445-9829 450-627-3716 FABRIQUÉ AU QUÉBEC ES™ATI0N GRATUITE sur mesure 1 855 770-8677 Hëransluciues n TOILES À ROULEAUX \u2022 PANNEAUX COULISSANTS \u2022 PERSIENNES \u2022 STORES VOILAGE \u2022 STORES ROMAINS STORES HORIZONTAUX \u2022 STORES MOTORISÉS \u2022 STORES DE VERRIÈRES \u2022 STORES VERTICAUX 5 DE RABAIS OU INSTALLATION GRATUITE CLAUDE BOUCHARD QUÉBEC LÉVIS LAC-BEAUPORT BEAUPRÉ SAINT-AUGUSTIN DONNACONA DESCHAMBAULT leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 7 Un fonds bien garni - !\">* - J» fia- j s :& üa -t -1\t'¦ \u2022~J ¦' ¦¦ \u2022\u2022\u201cj\t.'.BU :i-i 1 H1\u2014T?:: :*J -i-.T **J vi*1 * >v ^ Depuis 2004, le gouvernement provincial a mis sur pied le Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, qui est administré par l\u2019Office de la protection du consommateur.- photo 123RF, piotr pawinski Depuis 2004, les agences de voyages ont accumulé plus de 132 M$ pour indemniser les voyageurs lésés JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Les voyageurs qui font affaire avec des agences de voyages détenant un permis peuvent dormir sur leurs deux oreilles.Un fonds d\u2019indemnisation de 132 millions $ est disponible si votre agence ferme ses portes ou fait faillite ou simplement si vous n\u2019obtenez pas les services touristiques pour lesquels vous avez payé.Vendredi, l'Office de la protection du consommateur (OPC) a annoncé par voie de communiqué qu'un responsable de la firme PricewaterhouseCoopers avait été nommé administrateur provisoire de l'agence Voyages Fascination Lévis.Cette dernière a fermé ses portes le 28 septembre.Qu'arrive-t-il alors aux clients ayant déjà déboursé des sommes pour réserver un voyage ou à ceux qui sont actuellement les deux pieds dans le sable?Pas de problème.Depuis 2004, le gouvernement a mis sur pied le Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages (FICAV), qui est administré par l'OPC.Le Fonds est déposé à la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui veille avec l'Office à faire fructifier les billets verts.Pour rembourser les clients, l'OPC pige également dans le cautionnement payé par l'agence de voyages pour l'obtention de son permis.«Pour obtenir un permis au Québec, l'agence doit verser à l'Office un cautionnement.C'est une somme d'argent qui est établie en fonction du chiffre d'affaires de l'entreprise», indique au Soleil Charles Tanguay, porte-parole à l'OPC.Dans le cas de Voyages Fascination Lévis, le montant du cautionnement était de 25 000 $.«Lors de la fermeture d'une agence de voyages, les sommes investies par les clients sont protégées si l'agence était détentrice d'un permis.[.] Le rôle de l'administrateur provisoire va être de regarder dans les livres de la compagnie afin de savoir où elle en était.Il va veiller au plus urgent, les départs imminents et les retours au pays», poursuit-il.Lorsque vient le temps de rembourser les consommateurs, l'OPC pige en premier dans l'argent du cautionnement et après, si nécessaire, dans les coffres du FICAV.Depuis la création du fonds, environ 20 000 Québécois se sont partagé un peu plus de 8 millions $.Trois cas de fermeture d'agences ont été plus salés dans les 12 dernières années.En 2014, lors de la faillite de Voyages Plein Sud, 3403 personnes s'étaient séparé 1,7 million $.En 2010, lors de la fermeture de Voyages Budget, le Fonds d'indemnisation avait dû éponger des pertes de 900 000 $ et de 700 000 $ lors de la faillite du grossiste Vacances Maestro.Afin de renflouer annuellement les coffres du Fonds, «chaque agence de voyages, lorsqu'elle vend un billet d'avion ou un forfait, prélève aux consommateurs 1 $ par tranche de 1000 $ pour verser cette somme au FICAV», explique M.Tanguay, précisant que la contribution des voyageurs était de 0,35 % à l'origine, de 0,2 % par la suite, puis de 0,1 % aujourd'hui.«Il n'y a aucune limite monétaire pour le Fonds.C'est l'argent amassé au fil des ans», ajoute-t-il.PRIVILÈGE SOUS CONDITIONS Mentionnons que le FICAV n'est pas accessible au voyageur ayant fait affaire directement pour son billet d'avion avec un transporteur aérien.Les gens ayant acheté leur forfait d'hébergement sur Internet auprès d'un grossiste n'ont également pas accès à cette sécurité.Le porte-parole de l'Office tient également à préciser que le Fonds, qui était de 132 millions $ en mars dernier, n'agit pas comme une assurance voyage.«Il ne couvre pas les biens ou les services non touristiques.Les dommages qui découlent de l'absence de services, comme la perte de journées de vacances ou la perte de salaire causée par un vol annulé.Des services de voyage conformes à l'entente que vous avez conclue avec votre agent de voyages, mais dont vous êtes insatisfait : une croisière dont les repas n'étaient pas servis aux heures que vous souhaitiez, par exemple», peut-on lire sur le site du FICAV : www.voyagezbienprotege.gouv.qc.ca.5104196 ri CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN IMAGINEZ.Élément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II - Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa | localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.\t\t \t\t \u2022 2 Lave-autos\t\u2022 2 suites d'invités\t\u2022 Garage int.double \u2022 Golf virtuel\t\u2022 2 piscines ext.\t\u2022 Mezzanine billard \u2022 Gym\t\u2022 1 piscine int.\t\u2022 Salle de jeux pour enfants \u2022Tennis\t\u2022 Salle de réception\t\u2022 Salle de carte ŒSffi .f 55\"\" -,ji_u\t:\t\u2022 rcS ¦ w 1 XL www.condoslesommet.coml 418 877-9777 IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.BUREAU DES VENTES: 4957, rue Lionnel-Groulx info@condoslesommet.com NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h * conditions sur place.http://www.condoslesommet.com 8 autrement dit ^ lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 le Soleil r^Oiggfe tV( J t^F) ¦lL- ljJjj- LES PRINCESSES ONT TOUJOURS LA COTE Depuis 11 ans, la robe de princesse figure au premier rang des costumes les plus vendus pour la fête de l\u2019Halloween, aux États-Unis.Ça vaut aussi pour les déguisements d\u2019animaux, semble-t-il.Mais Autrement dit vous met au défi d\u2019imaginer un chien danois déguisé en princesse, juste pour voir.Source : The Washington Post LA CITATION À partir du moment où on acquiert [la nationalité française], on vit comme un Français et nos ancêtres sont les Gaulois.\u2014 L\u2019ancien président français Nicolas Sarkozy, qui tente un retour politique, déguisé en coq nationaliste.En 2007, le même Sarkozy jouait sur ses origines hongroises, en présentant son histoire comme celle d\u2019un «petit Français de sang mêlé».«Hongrois rêver!» conclut Le Canard enchaîné.Année où la plupart des bois-\t|_A PRÉDICTION sons alcoolisées contiendront un alcool synthétique qui ne donnera pas la gueule de bois, selon l\u2019ancien conseiller du gouvernement britannique en matière de drogue, David Nutt.M.Nutt, qui est psychopharmacologiste, assure qu\u2019il a déjà obtenu des brevets pour 90 sortes d\u2019alcool synthétique.Le chercheur goûte lui-même ses découvertes, ce qui est tout à son honneur.Par contre, il n\u2019est pas sûr que cela améliore la qualité de ses prédictions.Source : The Independent * -1 c¦' \u2019\tJ 2050 LA COMPARAISON En moyenne, combien faut-il de temps de travail pour acheter un Big Mac?\u2014\tÀ New York : 11 minutes \u2014\tÀ Paris : 15 minutes \u2014\tÀ Rio de Janeiro : 32 minutes \u2014\tÀ Mexico : 78 minutes \u2014\tÀ Nairobi (Kenya) : 173 minutes \u2014\tÀ Pékin : 42 minutes Source : La Nacion (Argentine), cité par Courrier international VRAI OU FAUX?Aux Pays-Bas, vous pouvez déduire les cours de sorcellerie de vos impôts, à condition de prouver qu\u2019ils améliorent votre «employabilité» et qu\u2019ils peuvent augmenter vos revenus, (réponse au bas de la page) QUESTION ÉCLAIR Le conseil municipal de Boston vient de déclarer la guerre à une «nuisance publique» que nous connaissons bien.De quoi s\u2019agit-il?a)\tLa bernache du Canada, un gros oiseau qui habite désormais toute l\u2019année dans les parcs et les terrains de sport.b)\tL\u2019érable à sucre, qui remplace les espèces d\u2019arbres plus exotiques de la ville, notamment le platane.c)\tLe castor, un rongeur devenu l\u2019ennemi public no 1 pour les golfs de la région.d)\tLa poutine, qui déloge les plats typiques, comme la chaudrée de palourdes, sur les menus des restaurants du centre-ville.e)\tToutes ses réponses, (réponse au bas de la page) LES GROS SOUS 21 M $CAN Somme qu\u2019aurait dissimulée à l\u2019impôt l\u2019espion Werner Mauss, surnommé le «James Bond» allemand.M.Mauss assure qu\u2019il avait placé de l\u2019argent dans des paradis fiscaux pour financer certaines opérations secrètes, notamment la libération d\u2019otages.À l\u2019âge de 76 ans, le James Bond allemand se vante d\u2019avoir démantelé plus de 100 groupes criminels, en plus d\u2019avoir contribué à l\u2019arrestation de 2000 criminels.Il risque 10 ans de prison.Source : Agence France-Presse 3UIZD6DW 3uu\\± : aojnos 'ieja : xnej.no ipja np asuoda^j aqo/£) uoisog dq± : aajnos (G : jjepa uoqsanb 2\\ ap asuoday LA PROPORTION 9 sur 10 Proportion de la population mondiale qui vit dans un lieu où l\u2019air est trop pollué.Source : Organisation mondiale de la santé 9 leSoleil samedi ier octobre 2016 3880383 ENCEINTE COLONNES 2 1/2 VOIES L'enceinte sur pied Apertura de Camber est dotée d'un haut-parleur d'aigus de 1 1/4 po, d'un haut-parleur médial de 7 po et d'un haut-parleur de graves de 7 po qui reproduisent ensemble les hautes et basses fréquences de vos films et trames sonores favoris.0 Cambridge Audio\tgï ©Bluetoo LECTEUR RÉSEAU PRÉ-AMPLI DAC Prix régulier: 1690* APERTURA Nombreuses possibilités de connexion - Wi-Fi, USB, entrées optiques et coaxiales.Compatible avec autant de formats de fichiers que nous le pouvions.Il en résulte que le CXN peut lire la musique à partir de Spotify Connect, de la radio Internet, de votre appareil iOS via Airplay et de votre NAS personnel ou votre serveur UPnP.écofrais O805 inclus RABAIS ¦\t+ TX écofrais 160S inclus HEGEL AMPLIFICATEUR INTEGRE Le H80 offre 5 entrées numériques avec technolgie 24 bit, une entrée analogue balancée et deux entrées analogues non balancées (une entrée pouvant être configurée en entrée directe cinéma maison).L'entrée USB vous permet même d'utiliser la télécommande fournie pour naviguera travers vos listes d'écoute sur votre ordinateur.écofrais O805 inclus OProAc ENCEINTE COLONNE Ce nouveau modèle passionnant est appelé le D20R et avec les mises à niveau la qualité sonore est améliorée dans tous les domaines.Un nouveau réseau de croisement et un tweeter à ruban ProAc.Le résultat; un merveilleux médium ouvert et vaste, une basse substantielle, un tweeter à ruban donnant des fréquences douces et détaillées.UYEAU O O O D20R ARCAM AMPLIFICATEUR Grâce à son amplification de classe G, son alimentation toroïdale, son châssis anti-vibrations et un niveau de distortion et de bruit exceptionnellement bas, l'A39 est capable de reproduire vos musiques dans toute leur authenticité.écofrais 160S inclus écofrais O808 inclus Nous payons les Sur produits audio haute fidélité* sur produits sélectionnés Nous payons les music hall Nous payons les TABLE TOURNANTE \u2022\tFinition laquée \u2022\tSocle double couche amorti \u2022\tEntraînement par courroie MMF 5.1 1100\" écofrais O805 inclus VENTE DE DÉMONSTRATEUR ROTEL\tRSX1562 ARCAM\tAVR380 ARCAM\tAVR450 ROTEL\tRSP1572 MCINTOSH\tDI00 Récepteurs de cinéma maison Récepteurs de cinéma maison Récepteurs de cinéma maison Récepteurs de cinéma maison DAC USB / Convertisseur 3000$ 2400$ +TXS 2300$ 1840$ +TXS 3300$ 2640$ +TXS 2500$ 2000$ +TXS 2790$ 2240$ +TXS 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com RBQ: 5644-3526-01 REJOIGNEZ NOUS SUR FACEBOOK \u201c\u201cSous réserve dé l'approbation du Service dé crédit dé cartss Dêsjardins.TaxêSêtécofrais payable ên magasin, au moment de l'achat Taux d'intérêt en vigeur 8,9%.Les taux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Aucune autre promotion s\u2019applique. 10 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil Grue géante à la place D\u2019Youville 5104025 QUEBEC, destination culturelle de l\u2019année mmumÊi wmi Hier soir à Londres, Québec a été nommée destination culturelle de l\u2019année par le Culture Leading Destinations Awards, remportant ainsi les grands honneurs devant les villes de Los Angeles et de Lyon.Ville de Québec l\u2019accent d'Amérique Le prestigieux jury a apprécié son caractère unique et ses initiatives culturelles audacieuses.ville.quebec.qc.ca/culture \t\t\t i >111¦ i\tA.\t\tJb\tjfFlââr -\t¦' *' - '\t J A-\t,! - 8s\u201cjgL !**3?Dit;ut' ÏjI a\tiJL\t\t mm ;> ¦: ?\t1\t\t\t t~->Wir.¦iicfn\u2019Tf:- l-gfe-\u2014;\t\u2022.J\t\t«.\t-t.-\t^\t-\t ^ WtL -\t, - Æ\t\tIft 11 ¦ : .LJ .\t\u2022\u2022 -star\tm fSÇ'\t'\tj\t_ -\t IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com La présence d\u2019une grue format géant à la place D\u2019Youville devrait perturber légèrement la circulation au cours des neuf prochains jours.La grue de 450 tonnes servira à réaliser des travaux à l\u2019édifice du 800, D\u2019Youville.Les grues serviront à apporter du matériel au milieu du toit de l\u2019édifice de 230 pieds de haut ainsi qu\u2019à retirer des moteurs d\u2019ascenseurs.L\u2019immeuble de bureaux au bas duquel on trouve entre autres des succursales de Subway et de Cafés Second Cup est géré par la société torontoise Euromart.«Nous aurions pu utiliser une machinerie plus petite, mais il aurait alors fallu l\u2019installer sur Honoré-Mercier et fermer Honoré-Mercier, ce qui n\u2019était évidemment pas possible», a expliqué au Soleil Yves Gravel, évaluateur chez Grues Guay, qui effectuera les travaux.La grue, qui ne manquera pas d\u2019attirer les regards, sera installée dans la rue Saint-foachim, à l\u2019est de la rue D\u2019Youville, en partie dans la rue.Son montage et son démontage se feront à l\u2019aide de deux autres grues installées hors des voies de circulation.CIRCULATION MAINTENUE Par l\u2019entremise de sa porte-parole Wendy Whittom, la Ville de Québec a assuré que la circulation automobile serait maintenue en tout temps.La grue pourrait toutefois causer un ralentissement de la circulation par son envergure.Des signaleurs et des agents de sécurité seront en place pour assurer la circulation des voitures et la sécurité des piétons.Le secteur de la patinoire pourrait également être fermé aux piétons lors du montage et du démontage de la grue ainsi que lors de son entreposage à la fin de chaque journée de travail.\t \t \t \t -C0ND0 MODELE- GRAND A PARTIR DE TAXES ET RISTOURNES INCLUSES O\"; M - \u2022 VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE DE 12 H À 16 H OU EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ-VOUS Gratien Dubé Agence Immobilière 418 657-3737 PREMIERE CLASSE gratiendube@sympatico.ca condosmargueritebourgeoys.com leSoleil samedi 1eroctobre 2016 ACTUALITÉS 11 Une autre fin du monde DAVID GOUDREAULT CHRONIQUE La Tribune LE MONDE SELON GOUDREAULT Les forêts précèdent les hommes, les déserts les suivent.pfgi \u2014 Chateaubriand Vous voyez le monarque sur la photo?Moi non plus, il n'y en a pas.Il n'y en a plus.Et ça me bouleverse, la disparition de ces lépidoptères orangés, ces papillons aux ailes dignes des plus beaux vitraux.L'été tire à sa fin, je n'en aurai aperçu aucun.Pourtant, ces papillons peuplaient mon enfance, c'était même l'emblème des vacances estivales.Partout, on en croisait des masses, on s'enfargeait presque dedans.Je les dessinais, les pourchassais, les capturais et les «analysais».Se pourrait-il que j'en aie attrapé tellement qu'il n'y en ait plus aucun, aurais-je assassiné toute une espèce à moi tout seul?Avant de culpabiliser davantage le gamin aux genoux écorchés qui sommeille en moi, je me suis documenté.La mort du monarque était annoncée, prévisible et évitable.Peut-être l'est-elle encore, évitable, si on est utopiste, mais il agonise déjà.Pour le sauver, il faudrait que les dirigeants des Amériques réagissent avec force et empressement.À moins de se déguiser en traité de libre-échange, en oléoduc ou en bulletin de vote, le monarque a peu de chance d'en réchapper.Pourtant digne d'intérêt, ce papillon accomplit des prouesses migratoires impressionnantes, parcourant jusqu'à 5000 kilomètres chaque année, sans changement d'huile.Habitué de passer ses étés au Canada, il traverse les États-Unis pour aller hiverner au Mexique.On trouve encore quelques spécimens vivants au pays de Frida Kahlo, mais comme ici, ils se font de plus en plus rares.Pourquoi?Le grand coupable est la sacro-sainte croissance économique, comme d'habitude.On accuse essentiellement la déforestation au sud combinée à l'utilisation massive de pesticides au nord.L'étalement urbain, l'agriculture, le tourisme et la prolifération de pesticides frisant les limites de la toxicité font leur œuvre.Et comme si la fraction de population restante n'avait pas assez de difficulté à survivre, le réchauffement climatique menace de perturber son schéma migratoire.Quand ça va bien! Voilà, la preuve est faite : mes recherches de ti-cul aux prétentions scientifiques ne sont pas responsables de la disparition des monarques.Ça me soulage un peu, mais je n'en suis pas moins triste.C'est quand même mon espèce qui élimine la leur.Où sont passés les dinosaures?Pas de panique, le Madrid réinventé assure leur sauvegarde sur le bord de l'autoroute.Pour les monarques, ça s'annonce plus difficile.Il faudrait endiguer la coupe illégale dans les forêts du Mexique, y gérer l'écotourisme dans une perspective durable et s'attaquer au problème de l'éradication de l'asclépiade commune due à l'usage intensif de pesticides au Canada et aux États-Unis.Rien que ça.Au grand désespoir des souverainistes versés dans l'écologie, on aura éliminé toute la population des monarques avant de se débarrasser de la monarchie.Et ce n'est qu'un début, environ 16 000 espèces vivantes sont envoie de disparition sur la planète en ce moment.Ma fille de deux ans ne verra jamais virevolter de monarque.Elle ne s'en offusquera pas.Pour l'instant, elle trouve déjà tellement de bonnes raisons de piquer des crises.Mais moi, je saurai que ça manque à notre décor, qu'il manque une couleur à nos étés.Et une autre espèce à la biodiversité.iiji saggfês t> i- ' -03 4*113 f w et m w JT \\ H j «.ïi'é?-1 è-; ri:: .fM ¦ lit ._____________________________________ .e papillon monarque est en voie de disparition.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, environ 16 OOO espèces vivantes sont en voie le disparition sur la planète en ce moment, -photodavidgoudreault La mort du monarque était annoncée, prévisible et évitable.Peut-être l\u2019est-elle encore, évitable, si on est utopiste, mais il agonise déjà C\u2019EST LA RENTRÉE DES COLLECTIONS D\u2019AUTOMNE ANITA DORISSTRECH FABER FAÏAGARDEUR GEIGER G0LLÉHAUG JOSEPH RIBKOFF LEBEK LE COMTE LUCIA MICHÈLE M0NARIRABE REPEAT ROSA VERPASS I Boutique j lcimxrn£ci&ne 1983 Inc.GRAND STATIONNEMENT TAXES INCLUSES SUR TOUT EN MAGASIN TAILLES 4 À 24 \"Détails en magasin 828, avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Suivez-nous sur Facebook FERMÉ LE DIMANCHE 12 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil Du temps pour penser MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com %.NOUS, LES HUMAINS Barack Obama, l\u2019homme qui a la plus longue to-do list au monde, trouve le moyen de s\u2019offrir quatre ou cinq heures avec lui-même chaque soir où il peut rentrer chez lui.- photo ap, pete souza ilrsVV V.vav.uvJ \u2022WWW.Vwv.y.-.v?,**«**\u2022\u2022\">1 VàVavavç .» \u2022 \u2022 *\u2022\u2022\u2022*»« v**»v*v ' V.V.V»»»™ ?>.lAlg*WH *\u2022 WWW A peu près tous les soirs à la Maison-Blanche, Barack Obama soupe à 18h30 avec sa femme et ses deux adolescentes.Puis, il se retire dans son bureau privé, situé près de sa chambre, à l'étage de la résidence présidentielle.Dans cette pièce, surnommée le salon des Traités, Obama passe quatre ou cinq heures en grande partie avec lui-même.Michelle Obama lui fait des coucous occasionnels, mais elle se couche beaucoup plus tôt que lui.Bien sûr, le président accepte aussi d'être dérangé pour des urgences.Mais en temps normal, son entourage le laisse tranquille.Pour lui, ces longues heures solitaires après le crépuscule sont aussi essentielles que le temps qu'il passe dans le bureau ovale, rapporte le New York Times.«Tout le monde essaie de trouver du temps pour rassembler ses pensées.Il n'y a pas de doute que cette fenêtre est sa fenêtre, expliquait au quotidien son ancien chef de cabinet, Rahm Emanuel, aujourd'hui maire de Chicago.Vous ne pouvez pas bloquer une demi-heure et essayer de faire ça pendant la journée.Il y a trop de choses qui surgissent Voilà le moment où tout peut être mis de côté et vous pouvez vous concentrer.» J'ai lu cet article du Times en juillet et il m'est revenu à l'esprit la semaine passée quand j'ai entendu un gars exploser pas loin de ma table, au café : «Je suis teliement occupé que j'ai pu le temps de penser!» Dans le train-train quotidien, j'ai souvent le même sentiment, et probablement que vous aussi.Non mais, qui a le temps de s'isoler pour cogiter?Et pourtant, Obama, l'homme qui a la plus longue to-do list au monde, trouve le moyen de s'offrir quatre ou cinq heures avec lui-même chaque soir où il peut rentrer chez lui.Alors que nous, on du mal à se donner quelques minutes.Peut-être que ça ne vous fait pas un pli.Mais peut-être que ça devrait : à force d'être sur le pilote automatique, on se prive du genre de réflexion à haute valeur ajoutée qui peut vraiment infléchir le cours de notre carrière et même de notre vie.Dans son plus récent livre, Deep Work, devenu un best-seller chez nos voisins, Cal Newport, un jeune professeur en science informatique à l'Université de Georgetown, à Washington, fait valoir que la capacité à se concentrer est le nouveau Q.I.dans l'économie du savoir.Newport, qui a fait ses études au M.I.T, est un expert des algorithmes.Mais il s'intéresse aussi à la manière dont les nouvelles technologies influencent nos existences.Et il trouve qu'elles nous empêchent d'accomplir ce qu'il appelle du «travail profond» {deep work, en anglais).Je vous traduis sa définition : «Travail profond : des activités professionnelles effectuées dans un état de concentration sans distraction qui poussent nos capacités cognitives à leur limite.Ces efforts créent de la valeur, améliorent vos habiletés et sont durs à imiter.» Newport avoue qu'il n'a rien inventé.Il a juste mis une étiquette sur le type de besogne intellectuelle à laquelle les figures les plus influentes de l'histoire récente et passée s'astreignaient avec ferveur.Et souvent, détaille-t-il, cette discipline passait par un lieu exempt de distractions, à commencer par la plus grande de toutes : les autres humains.L'auteur donne l'exemple du psychanalyste suisse Cari Jung, qui s'est fait bâtir une maison de pierre près du lac Zurich, où il réfléchissait et écrivait.«Je garde la clé avec moi, personne n'a le droit d'entrer sans ma permission», disait-il.C'est dans cette maison de retraite, surnommée la Tour, que Jung a écrit les livres qui ont fait de lui un des plus sérieux rivaux de Freud à l'époque.Il cite aussi l'écrivain américain Mark Twain, qui a écrit la majeure partie des Aventures de Torn Sawyer dans une cabane située sur une ferme où il passait ses étés.La cabane était si éloignée de la maison principale que sa famille avait pris l'habitude de souffler dans une clairon pour l'avertir que c'était l'heure de manger.Plus près de nous, Woody Allen n'a jamais possédé d'ordinateur \u2014 ni d'adresse courriel \u2014, écrivant sa quarantaine de films sur une machine à écrire Olympia SM3.Le fondateur de Microsoft, Bill Gates, lui, possédait plusieurs ordinateurs, mais avait l'habitude de s'offrir deux semaines de retraite par année sur le bord d'un lac.Durant ces think weeks, il ne faisait rien d'autre que lire et réfléchir à de grandes idées.Les grands de ce monde, objectez-vous, ont le luxe de s'offrir ce genre de réclusion méditative.Et pas nous.Mais dans notre monde hyper-connecté, la meilleure façon d'accomplir du travail profond n'exige pas un chalet sur le bord d'un lac, mais simplement la volonté de s'octroyer du temps à l'abri de nos semblables, d'une part, et des technologies de l'information, de l'autre.Car même si on est seul, notre monde virtuel n'arrête jamais de tourner : il sonne ou il vibre au moindre bruissement et, si on l'a raté, une icône chiffrée nous rappelle tout ce qu'on a manqué.Les conséquences de cette stimulation incessante ont été mesurées au bureau.Newport cite une étude de McKinsey qui a montré qu'en moyenne, les«travailleurs du savoir» consacrent plus de 60 % de leur temps aux communications électroniques et à la recherche sur Internet, dont 30 % juste pour lire et répondre à leurs courriels.L'étude date de 2012.Imaginez aujourd'hui, avec la multiplication des téléphones intelligents et des réseaux sociaux.Notre cerveau est tellement sollicité qu'on parle de plus en plus de «surcharge informationnelle» ou d'«infobésité», un excès d'informations que notre tête n'arrive plus à traiter.Newport n'est ni un anti techno ni un apôtre de la révolution numérique; il ne veut pas embarquer dans ce débat-là.Son idée centrale, c'est que pendant que tout le monde se laisse mener par son iPhone, le monde appartient de plus en plus à ceux qui savent lui résister.Ça ne veut pas dire qu'il faut revenir au téléphone à cadran.Ça veut juste dire qu'on aurait avantage à se déconnecter plus souvent si on veut écrire un livre, apprendre une langue, lancer une entreprise ou repenser à ce qu'on souhaite accomplir sur Terre avant de crever.Durant ces soirées de solitude, Obama laisse parfois la télé allumée pour regarder le basket à ESPN ou envoie des courriels à son personnel.Mais souvent, il se contente du bon vieux duo stylo et papier et peaufine ses discours jusqu'au petit matin.Il lui reste encore deux mois pour fignoler son héritage politique dans le salon des Traités.Mais après son départ de la Maison-Blanche, Obama songe surtout à se trouver un lit confortable, a-t-il confié à son entourage.«Je vais passer trois, quatre mois, juste à dormir.» Les grands de ce monde, objectez-vous, ont le luxe de s\u2019offrir ce genre de réclusion méditative.Et pas nous 13 leSoleil samedi ier octobre 2016 5100990 lÉfis AGENCE IMMOBILIÈRE NOUVEAU PROJET FACE AU FLEUVE \u2022\tStructure et planchers de béton \u2022 Stationnement intérieur \u2022 Piscine intérieure et jacuzzi \u2022 Gym \u2022 Salle de yoga et méditation \u2022 Salle de réunion \u2022 Lounge \u2022 Tennis \u2022 Fenestration abondante Échangeur d\u2019air et climatisation centrale avec diffuseurs \u2022 Balcons et terrasses de grande dimension \u2022\tPlafonds de neuf à onze pieds \u2022 Douches entièrement en céramique et verre, bains en acrylique amique dans la cuisine et les salles de bain \u2022 Armoires de bois plaqué \u2022 Comptoirs de quartz ou de granit °ortes de huit pieds de hauteur \u2022 Foyer au gaz naturel \u2022 Jardin communautaire pour les copropriétaires \u2022 Sentiers pédestres sur le Domaine.SgffK mm SS la joi iMi (T|Tj|iïii|v DOMAINEDESILLERY.COM 1505 av de l\u2019Assomption, Québec, G1S 4T3 BUREAU DES VENTES DU SAMEDI AU JEUDI 12H00 À 16H00 LAUZON & LAUZON TELEPHONE: 418.552.5552 \tS BFP\t JS\t \t 14 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil Lex-conseiller de Laurent Lessard dans la mire du commissaire à l'éthique 5093815 IBelvédères «Vue spectacufa,yQ sur le St-Laurent PROMO LE LUXE ABORDABLE 2 mois gratuits! visite tous les jours entre 10h et 16h 31/2-41/2-51/2 En location < \" \u2022\tTout béton \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022\tStat.intérieur \u2022 Boudoir \u2022\tAscenseur \u2022 2 \u2022 salle d\u2019eau 418 262-2566 vhw* .fi m, u uuw 'i i4 : UU/-W4-1 \u201e¦ 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) Les liens entre le ministre Laurent Lessard (photo) et son ex-conseiller Yvon Nadeau sont étudiés par le commissaire à l\u2019éthique.- photothèque le soleil 5103932 V- Jfr \"4; \u2022v.SIROP D'ÉRABLH À MÉDIUM Le plaisir de mieux manger JEUNE DINDON SURGELE Catégorie A Environ 5 à 7 kg Limite de 3 CÉLÉBREZ L'ACTION DE GRÂCE avec la recette de dinde à l'érable et au bacon à IGA.net SIROP D\u2019ÉRABLE PUR Canada Catégorie A Les Sucreries Beaurivage Foncé, goût robuste SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com À la demande du Parti québécois, le commissaire à l\u2019éthique et à la déontologie s\u2019attardera aux multiples emplois de l\u2019ex-conseiller Yvon Nadeau dans le cadre de son enquête sur le ministre Laurent Lessard.Le commissaire Jacques Saint-Laurent a ouvert une enquête il y a trois semaines pour évaluer le rôle et le comportement du ministre Lessard dans «l\u2019octroi d\u2019une subvention de 3 millions $ à l\u2019entreprise Pyrobiom Énergies».Une compagnie dont le pdg, M.Nadeau, travaillait aussi au bureau de circonscription de M.Lessard.Le ministre est le parrain d\u2019un des enfants de M.Nadeau.La députée péquiste Agnès Maltais a écrit une nouvelle lettre au commissaire cette semaine.Elle souhaitait une seconde enquête expressément en lien avec M.Nadeau et ses intérêts dans différentes entreprises alors qu\u2019il était à l\u2019emploi de M.Lessard.«Le commissaire poursuit l\u2019enquête en appliquant le code et le règlement» \u2014 Dominique Baron, porte-parole du commissaire à l\u2019éthique «La lettre reçue de la députée de Taschereau s\u2019ajoute au dossier, et le commissaire poursuit l\u2019enquête en appliquant le code et le règlement», a indiqué vendredi la porte-parole du commissaire, Dominique Baron.La députée péquiste s\u2019en prend à la défense du ministre Lessard selon laquelle il est «normal» que son employé ait consacré du temps à trois compagnies en plus de son travail au bureau de circonscription.«Je veux un avis là-dessus de la part du commissaire», a indiqué Mme Maltais, vendredi.En chambre, mercredi, Mme Maltais a soutenu que «le ministre a favorisé de façon abusive son grand ami et employé en l\u2019autorisant à occuper trois autres emplois qui découlent tous de subventions».La députée de Taschereau n\u2019a pas voulu rendre sa lettre publique, vendredi.Elle note néanmoins que le commissaire Saint-Laurent l\u2019a assuré que sa lettre et son contenu «sont des éléments de l\u2019enquête».Vendredi, à Montréal, le ministre Lessard a réitéré son étonnement que les allégations de conflits surgissent alors qu\u2019il cherche à changer des façons de faire au ministère des Transports du Québec. leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 15 5098261 Pédophilie extrême ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Pierre Gaudreault a dû détacher la couche de sa victime avant de l\u2019agresser sexuellement.Sans émotion apparente et sans jeter un regard aux parents des victimes présents dans la salle d\u2019audience, l\u2019homme de 62 ans de Limoilou a plaidé coupable vendredi à une série de crimes sexuels.L\u2019individu avait d\u2019abord été ciblé par les policiers de Québec, car il était un distributeur de pornographie juvénile, téléchargeant des vidéos explicites d\u2019enfants, filles, mais surtout garçons, âgés de 2 à 14 ans.Après avoir saisi l\u2019ordinateur, les enquêteurs ont reconnu le visage du cyberpédophile sur des vidéos.Et de trois petites victimes de son entourage, âgées de cinq ans dans deux cas et de moins d\u2019un an pour l\u2019autre.Comme Gaudreault souhaitait plaider coupable, la procureure de la Couronne Me Carmen Rioux a dû faire un rappel des faits reprochés.Et dire à voix haute, devant le juge Christian Boulet, les pires horreurs que des parents peuvent entendre.Comme le montrent les images qu\u2019il a lui-même tournées, Gaudreault a léché les seins de la petite fille de cinq ans avant de glisser ses doigts entre ses fesses minuscules.Il a demandé au garçon de cinq ans de le déshabiller.Puis, il lui a réclamé des gestes de masturbation et a fait une fellation au garçon.Le sexagénaire a embrassé le bébé sur la bouche avant de le masturber avec deux doigts.«C\u2019est un survol de ce qu\u2019on reproche à l\u2019accusé», a indiqué sobrement la procureure Rioux avant de se rasseoir à sa place.ÉVALUTATION REFUSÉE Pierre Gaudreault a refusé de subir une évaluation sexologique, mais accepte de rencontrer un agent de probation qui rédigera un rapport avant l\u2019imposition de la peine.Son avocate, Me Vanessa Fortin-Dominguez du bureau de l\u2019aide juridique, a indiqué que son client avait entamé une thérapie pour traiter sa déviance.Les observations sur la peine ont été fixées au 13 janvier.Le 17 juin, dans un autre dossier, Pierre Gaudreault a été reconnu coupable, au terme d\u2019un procès, de contacts sexuels sur deux garçons de cinq à sept ans.Les attouchements ont été commis en 2006.v «%- Pierre Gaudreaulta plaidé coupable vendredi aune série de crimes sexuels sur des mineurs, - photothèque le soleil Salon Industriel DE QUÉBEC 4 octobre 2016\t5 octobre 2016 -^6 uLluliie^UKj- 13 h à 21h\t13 h à 21h\t10hàl7h PROPRIÉTAIRES, DIRECTEURS D'USINE, INGÉNIEURS, GESTIONNAIRES ET UTILISATEURS PLUS DE 500 EXPOSANTS DE TOUS LES DOMAINES INDUSTRIELS RÉUNIS SOUS UN MÊME TOÎT POUR VOUS ! Consultez la programmation complète des activités ! www.salonsindustriels.com/SIO Conférences Présentations de produit LES GRANDS RENDEZ-VOUS INDUSTRIELS ÉCONOMISEZ LES FRAIS D'INSCRIPTION DE 30$ sur présentation de cette annonce lors de votre inscription au Centre de foires.HABITEZ LE CIEL Vous ne rêvez pas, vous êtes en altitude 15 000 pi2 d'espaces privés avec vue 360° au 28e étage ?\tPiscine chauffée ?\tSalle de billard ?\t3 terrasses ?\tGym privé Yoga & Sky Spa Garderie 4 restaurants Club Entrain SAQ Signature/Sélection ü;;s tüHT Stationnement intérieur condos urbains VISITEZ NOS CONDOS UNIQUES ! Bureau des ventes Complexe Jules-Dallaire Tour 1, 2e étage 2828 boul.Laurier T 418 658.4848 Lundi au jeudi 9\th à 18 h Vendredi au dimanche 10\th à 16 h ou sur rendez-vous ALTURACONDOS.CA PROJET DE ESPACE VIE.ESPACE TRAVAIL.RBQ: 5664-4933-01 esa 16 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil La petite vie de Pendant que les Québécois préparaient leurs vacances, en mai dernier, les candidats à la succession de Pierre Karl Péladeau se sont lancés dans un long périple de quatre mois qui les a menés aux quatre coins de la province.Une campagne exigeante, où ils se sont parfois heurtés à l\u2019indifférence générale à cause de la période estivale.GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Vendredi, les membres du Parti québécois (PQ) désigneront le vainqueur.Ce que nous n'aurons pas vu de cet événement, c'est le prix que les candidats ont payé de leur vie personnelle et même financière pour offrir un choix aux militants.CLOUTIER: «UNE COURSE AU LEADERSHIP, Y A RIEN DE PIRE» Alexandre Cloutier en est à sa deuxième course à la direction du PQ en moins de deux ans.Il était sur les rangs contre Pierre Karl Péladeau en 2014-2015.Favori des parieurs sur la ligne de départ, Cloutier n'en a pas moins trouvé l\u2019exercice très lourd à porter.«Les gens ne réalisent pas à quel point le niveau de difficulté est multiplié pour un candidat de région», explique-t-il, en rappelant les reproches qu'on lui a faits concernant sa disponibilité.«Personne ne se préoccupe de la situation géographique.Je pars six ou sept jours en ligne sans rentrer chez moi, c'est vraiment quelque chose.» Pour lui, «une course au leadership, y a rien de pire».Il donne pour exemple le débat de Sherbrooke pour illustrer la difficile conciliation travail-famille.«J'ai passé la veille du ; V- h \\ Alexandre Cloutier en est à sa deuxième course à la direction du PQ en moins de deux ans.Il estime que celle-ci a été trop longue.débat avec mes enfants.Le lendemain matin, j'étais dans la piscine avec eux jusqu'à llh.De llh à 13h, j'étais en préparation du débat.À 18h, j'ai récupéré les enfants pour aller coucher à Québec.Le lendemain matin, j'étais avec eux, mais ils repartaient pour le Lac.Ça demande une gymnastique incroyable.Les gens n'ont pas idée de la rigueur que ça demande.» Cloutier court tous les matins.Il ne se couche jamais plus tard que 21h30 ou 22h, et il ne prend «à peu près» pas d'alcool.«Je n'ai pas le choix, dit-il, c'est la seule façon de tenir le coup physiquement.» Il estime que cette course à la direction aura été beaucoup trop longue.«Je trouve qu'au PQ, c'est exagéré.Au Royaume-Uni, ils ont choisi un premier ministre en trois semaines.Au Québec, on choisit un premier ministre en 30 jours.» Il compte se faire entendre aux prochains conseils nationaux.«Je ne ferai pas vivre au prochain chef du PQ ce qu'on vient de vivre.J'espère que je vais réussir à convaincre les gens que c\u2019est trop long, que ça ne donne rien.» Cloutier était accompagné de sa femme, Marie-Claude Perron, lorsqu\u2019il a annoncé sa candidature.Sa famille, avait déclaré Mme Perron, était prête «à partager Alexandre avec le reste du Québec».Elle ne pouvait mieux dire.USÉE : «LE VRAI PROBLÈME, C\u2019EST LE LINGE PROPRE» Jean-François Lisée était lui aussi de la course à la direction contre Pierre Karl Péladeau, mais il s'en est désisté très tôt.Cette fois, il ne trouve pas l\u2019exercice trop lourd.«Il y a l\u2019adrénaline, et ça dépend également si la campagne va bien ou mal.Ça a un impact énorme sur le moral et donc sur l\u2019énergie.Et moi, j\u2019ai le moral et de l'énergie.Comme ma campagne est sur une pente ascendante depuis le début, ça me met constamment de bonne humeur.» Pour Lisée, c'est d'avoir du linge propre et «d'avoir l'air propre» qui pose le plus gros problème logistique.«On est souvent parti pour plusieurs jours, c'est froissé.J'apporte mes chemises chez moi, je fais mes brassées le matin, je les mets dans le séchage quand je reviens en après-midi.À Sherbrooke, je les ai repassées chez mon organisatrice avant le débat.» Lisée dit avoir besoin de huit heures de sommeil par jour.«Je suis chanceux, je dors bien et je suis capable de faire de petites siestes dans la voiture.Ça me donne un élan pour la soirée.» Ce qui implique qu'il ne conduit jamais son auto : «Conduire, c\u2019est mourir.» Ce qui ne l'empêche pas de fréquenter lesfast-food.«Nous sommes des habitués du service au Pour Jean-François Lisée, c\u2019est d\u2019avoir du linge propre et «d\u2019avoir l\u2019air propre» qui pose le plus gros problème logistique.ggWlHM leSoleil samedi ier octobre 2016 LE SAMEDI 17 cou rse au PQ Martine Ouellet reconnaît que l\u2019actuelle campagne à la chefferie est intense, mais ne trouve pas la démarche particulièrement exigeante pour autant.PPf' l\u201422 \\r -l UMERNq, 'ÉPgNDAÏl \"\" volant.On prend un vote.Il y a des très bonnes salades chez McDonald\u2019s, quand même.» Usée a recueilli 90 000 $ pour sa campagne.«le vais sortir sans dette», dit-il, mais on surveille la dépense, «le suis allé au motel une fois ou deux pendant toute la campagne.Le plus souvent, on dort chez l\u2019habitant, des militants, des organisateurs, des collègues députés, même s\u2019ils ne sont pas pour nous.» Il donne pour exemple Harold Lebel, de Rimouski, et Gaétan Lelièvre, de la Gaspésie, qui ont hébergé les candidats, sans égard à leur préférence dans la course.«Il y a une très grande convivialité pour réduire les coûts du coucher.» OUELLET : «ÇA VA ÊTRE PIRE APRÈS.» Martine Ouellet est la seule des candidats à ne pas voir de difficultés dans les exigences d\u2019une aussi longue course à la chefferie.Elle estime que si ses adversaires trouvent ça difficile, ils devraient se poser des questions.«La course, c\u2019est une partie de plaisir par rapport à la suite.Si ce rythme-là ne convient pas, ça va être pire après.» Si elle aime autant le rythme soutenu de la course, c\u2019est qu\u2019elle adore le terrain.«l\u2019ai été six ans députée et j\u2019ai toujours fait de l\u2019action terrain.» Elle rappelle sa tournée sur les gaz de schiste en 2010-2011, ou celle de 2015 sur Belledune, après la course à la direction du parti contre Pierre Karl Péladeau.«Écoutez, j\u2019étais gestionnaire chez Hydro-Québec.Si j\u2019avais fait le choix de la carrière et du salaire, je serais restée à Hydro, l\u2019ai fait le choix de l\u2019implication politique.Et pour moi, l\u2019implication politique, c\u2019est pour les citoyens.» Martine Ouellet reconnaît que la campagne à la direction du parti est intense et demande une bonne organisation, mais elle dit avoir vécu la même chose ailleurs.«Après avoir été ministre des Ressources naturelles, ça se prend bien.C\u2019était un gros ministère, et on avait beaucoup de livrable à faire.» La députée explique qu\u2019elle a beaucoup d\u2019énergie, mais à la condition de «bien dormir et de bien manger».Son groupe traîne toujours une glacière dans l\u2019auto.Elle fait de la natation et de la marche quand c\u2019est possible.Elle ne prend pas le volant sur la route.«Ce n\u2019est pas moi qui conduis, ça ferait trop.Les déplacements peuvent servir de temps de préparation.Il faut maximiser le temps, sans quoi on n\u2019y arriverait pas.» Martine Ouellet conclut en disant qu\u2019elle ne «fait pas de politique pour faire de la politique.Aller à la rencontre des gens, c\u2019est extrêmement motivant.Pour [elle], c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus intéressant».SAINT-PIERRE PLAMONDON: «LA TYRANNIE DES SONDAGES» Paul Saint-Pierre Plamondon s\u2019est heurté à ce qu\u2019il qualifie de «tyrannie des sondages» depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans la course à la direction du PQ.«Si un sondage te place à 2 % le lendemain de l\u2019annonce de ta candidature, les médias ne veulent plus vraiment te parler à moins d\u2019avoir du croustillant à leur offrir.Ces sondages-là font que les gens qui étaient enthousiastes et qui voulaient t\u2019aider se disent, à un moment donné, que c\u2019est moins motivant parce que tu n\u2019as pas de chance de gagner.C\u2019est très difficile de rencontrer les militants.Ce sont les médias sociaux qui m\u2019ont sauvé.le me sers des médias sociaux pour exister, parce qu\u2019il y a un mur au niveau médiatique.» Cette tyrannie des sondages a nui à son financement.«Les règles du Directeur général des élections [DGE] disent que tes dépenses de campagne doivent être remboursées par des dons.Ça ne te donne pas de revenus.Ça fait cinq mois que je n\u2019ai pas de revenus.Ma marge de crédit augmente.» Il raconte qu\u2019en août, les gens avaient oublié le sondage de juin et commençaient à le juger au mérite.C\u2019est alors qu\u2019a été publié un autre sondage lui accordant 1 % des intentions de vote.«En août, j\u2019ai battu Cloutier en dons avec 15 000 $.Le lendemain du sondage, au lieu d\u2019avoir 1000 $, c\u2019est 100 $ qui rentre.» Cette situation lui a mis beaucoup de pression.«Tu as peur de finir avec une dette au DGE.À cela s\u2019ajoute le fait que l\u2019argent ne rentre pas et que tu nés jamais à la maison.Mon épouse m\u2019a dit qu\u2019on va se parler le 8 octobre, on va faire le bilan de tout ça.On projetait d\u2019avoir des enfants, mais je ne vois pas comment on aurait pu avec les circonstances qu\u2019on vient de vivre.» Selon lui, ce genre d\u2019obstacle nuit à la venue de gens qualifiés en politique.«Quelqu\u2019un comme moi est prêt à sacrifier sa qualité de vie pour faire de la politique, mais il ne veut pas d\u2019un divorce ou d\u2019une faillite.» Paul Saint-Pierre Plamondon déplore le fait que les sondages, qui le placent au dernier rang dans la course, lui ajoutent une difficulté à trouver du financement.*1* VL> ¦ j » L-.\t.\\ ?V* 1 ; : - »VJ CE QU\u2019ILS ONT DIT.C Les gens ne réalisent pas à quel point le niveau de difficulté est multiplié pour un candidat de région.» \u2014 Alexandre Cloutier Il y a l\u2019adrénaline, et ça dépend également si la campagne va bien ou mal.Ça a un impact énorme sur le moral et donc sur l\u2019énergie.Et moi, j\u2019ai le moral et de l\u2019énergie.\u2014 Jean-François Lisée ( Si j\u2019avais fait le choix de la carrière et du salaire, je serais restée à Hydro.J\u2019ai fait le choix de l\u2019implication politique.Et pour moi, l\u2019implication politique, c\u2019est pour les citoyens.» \u2014 Martine Ouellet Si un sondage te place à 2 % le lendemain de l\u2019annonce de ta candidature, les médias ne veulent plus vraiment te parler à moins d\u2019avoir du croustillant à leur offrir.\u2014 Paul Saint-Pierre Plamondon 18 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil la semaine politique XvXv; c-x-x-x \u2018AW.'A ¦Xwaw! 'A'-M Note de passage pour Couillard, mais.JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE À deux ans des prochaines élections générales au Québec, le gouvernement de Philippe Couillard a réalisé en tout ou en partie plus de la moitié de ses engagements électoraux.Tout aussi incontestable qu\u2019elle soit, on le verra, cette compilation ne dit cependant pas tout.Avant d'explorer ce grand ensemble, revenons sur un fait précis de la semaine.La présidence de l'Assemblée nationale a statué que l'ex-ministre Jacques Daoust n'a pas commis d'outrage au Parlement en ne disant pas toute la vérité sur ce qu'il savait de la vente par Investissement Québec du bloc d'actions qu'elle détenait dans RONA.M.Daoust n'a pas «délibérément induit la chambre en erreur en indiquant qu'il n'était pas au courant de la vente des actions et qu'il ne l'a pas autorisée», a jugé la plus haute instance de l'Assemblée nationale.Une décision prise en raison de règles étriquées.Explications : en vertu des règles de l'Assemblée nationale, la barre à franchir pour pouvoir reconnaître qu'un parlementaire a commis un «outrage au Parlement» est très haute.Il faut savoir qu'à la base un principe phare stipule que tous doivent considérer comme vrais les propos tenus à l'Assemblée nationale par un élu, qu'il soit ministre ou simple député.Et que cette présomption ne peut être renversée que si l'élu mis en cause reconnaît lui-même, et à l'Assemblée nationale, avoir sciemment trompé ses pairs.Autrement dit, il faut un aveu de sa part.Ou il faut que le député, toujours dans l'enceinte de l'auguste assemblée, donne lui-même deux versions clairement contradictoires.Voilà pourquoi la présidence de l'Assemblée nationale n'a pas estimé que Jacques Daoust a commis un outrage.PLUS QUE CHAREST, MOINS QUE TRUDEAU Le gouvernement de Philippe Couillard est entré dans la deuxième phase de son mandat.Il a pris les rênes du pouvoir en avril 2014.Les prochaines élections se dérouleront en octobre 2018.Une équipe de chercheurs de l'Université Laval, celle du Poltext, vient tout juste de faire la compilation des réalisations de l'équipe libérale au regard de ses engagements électoraux.Les données sont toutes fraîches.Résultat : elle obtient la note de passage.Un élément de contexte avant de poursuivre : pendant des années, il a été dit que les gouvernements devaient réaliser ce qu'ils s'engageaient à faire, que c'était une condition nécessaire au rétablissement du lien de confiance entre les citoyens en général et les responsables politiques en particulier.L'exercice est donc pertinent.Jusqu'ici, le gouvernement Couillard a réalisé 53 des 158 promesses faites par le Parti libéral du Québec en campagne électorale.Quarante-deux autres sont en voie de réalisation ou partiellement réalisées.Autrement dit, 61 % peuvent être classées dans une colonne verte, selon le «Polimètre Couillard», un outil de Poltext.Dans la colonne rouge maintenant : 50 promesses sont en suspens et 13 ont été rompues.Citons-en deux de cette dernière rubrique.Celle d'augmenter les budgets de la santé et de l'éducation de plus de 4 % et de 3,5 % respectivement par année.Et celle d'«offrir un accès rehaussé à la résonance magnétique, au scan et à l'échographie».Ces examens devaient être couverts par le régime public dès 2014-2015 lorsqu'ils sont effectués dans des cliniques privées.Le coordonnateur de Poltext, François Pétry, soumet que l'équipe de Philippe Couillard fait mieux que les différents gouvernements pilotés par Jean Charest à mi-mandat.Par contre, le gouvernement Couillard ne fait pas aussi bien que celui de Justin Trudeau, qui, en moins d'une année seulement, a déjà réalisé en tout ou en partie 54 % de ses promesses électorales \u2014 promesses qui sont par ailleurs très nombreuses, puisque l'équipe de chercheurs en a relevé 353.Un gouvernement peut avancer plus vite lorsqu'il accepte de faire des déficits publics, comme c'est le cas de celui de Justin Trudeau, que lorsqu'il est dans une phase de compressions budgétaires, comme cela a été le cas à Québec.La recherche de Poltext est solide, précise et politiquement précieuse.Mais elle ne dit pas tout.Elle n'est pas un bilan.Ses auteurs n'ont d'ailleurs jamais eu cette prétention.D'abord, l'exercice ne s'attarde pas aux modalités des promesses réalisées.Il est aussi, et par nature, muet sur des décisions importantes n'ayant jamais fait l'objet d'un quelconque engagement électoral.Pensons seulement à la saga entourant Uber, à la modulation des tarifs des services de garde ou à la réforme de l'aide sociale, qui prévoit des pénalités pour les premiers demandeurs qui dérogeraient à la feuille de route du programme Objectif emploi.Autant d'exemples de décisions qui ne figuraient pas dans la liste des engagements des libéraux lors de la dernière campagne électorale, mais qui feront partie du bilan global du gouvernement en 2018.Tout comme \u2014 faut-il l'ajouter?\u2014 les questions d'éthique et d'intégrité.Les libéraux ajouteraient qu'une campagne électorale, c'est aussi ce que proposent et ce que font \u2014 et ce que proposeront et ce que feront \u2014 les adversaires politiques.MA PAROLE! C< Moi, j\u2019ai hâte de voir les gens se promener avec deux étiquettes derrière leurs véhicules, qui viennent des radios de Québec.Une première étiquette qui dit \u201cÉcœuré de payer\u201d et une deuxième étiquette qui dit \u201cPour un troisième lien\u201d.à 4 milliards $ >> \u2014 Le chef intérimaire du Parti québécois Sylvain Gaudreault sur l\u2019éventuel troisième lien entre Québec et Lévis Jusqu\u2019ici, le gouvernement Couillard a réalisé 53 des 158 promesses faites par le Parti libéral du Québec en campagne électorale leSoleil samedi 1er octobre 2016 LA SEMAINE POLITIQUE 19 Avoir le bras long H Chaque moment de visibilité compte.Surtout lorsqu\u2019on a un déficit de notoriété.La candidate caquiste dansMarie-Victorin, Julie Chapdelaine, l\u2019a bien compris.Le chef François Legault s\u2019est présenté avec ses quatre candidats aux élections complémentaires pour un point de presse.Il s\u2019est placé au centre, deux candidats de chaque côté.Et les micros se sont tendus.Mais Mme Chapdelaine n\u2019est pas très grande.Une tête de moins que M.Legault.Elle s\u2019est aperçue que le bras d\u2019un journaliste cachait une bonne partie de son visage des lentilles de caméra.Et qu\u2019on ne la verrait pas sur l\u2019image.La candidate s\u2019est alors mise à tirer avec insistance la manche du veston du collègue vers le bas, question de reprendre sa place au soleil.Une petite altercation verbale s\u2019en est suivie.Dans un des reportagesquiontdécoulédu point de presse, on a constaté qu\u2019effecti-vement, on ne voyait que la moitié du visage de Mme Chapdelaine.De la prudence H II faut parfois savoir résister à la tentation.Le caquiste Éric Caire est généralement assez prompt à commenter différents dossiers.Mais les collègues n\u2019apprécient pas toujours lorsque les uns et les autres s\u2019ingèrent dans leur dossier.Surtout lorsque le dossier est délicat et pourrait être judi-ciarisé.Le député de La Peltrie est donc parvenu à éviter de parler de l\u2019affaire des transfuges caquistes qui auraient chipé des documents confidentiels, lundi, malgré les nombreuses questions qui lui ont été posées en point de presse.«J\u2019ai un petit peu d\u2019expérience, là, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on invite mon doigt à rentrer dans le tordeur», a illustré le député Caire.«Ce qui me tente plus ou moins.» «Voler le show» H Dans une course à la direction comme celle au PQ, les candidats ne doivent rater aucune occasion de se faire valoir.Jean-François Lisée pousse-t-il le bouchon trop loin?C\u2019est ce que pensent des députés péquistes qui ne sont pas dans son camp.Jeudi, trois députés du PQ sont en conférence de presse pour commenter le rapport de la protectrice du citoyen selon qui «l\u2019austérité a fait mal».Il s\u2019agit de Diane Lamarre, de Plarold Lebel et de Jean-François Lisée.En fin de conférence de presse, solennel, M.Lisée fixe les caméras comme pour s\u2019adresser directement aux Québécois.«Les gens qui nous écoutent, là, qui sont scandalisés, ce n\u2019est pas le PQ qui dit ça, là, ce n\u2019est pas QS, ce n\u2019est pas la CAQ, ce n\u2019est pas le journal, c\u2019est la protectrice du citoyen, qui est désignée aux deux tiers par l\u2019Assemblée nationale.Ce qu\u2019elle décrit est intolérable.» Encore une fois, «Jean-François a volé le show», selon plusieurs.Le plan des places H La présidence de l\u2019Assemblée nationale n\u2019en finitplus de distribuer de nouveaux plans des places des députés au Salon bleu.Le péquiste François Gendron l\u2019a noté cette semaine.(À l\u2019Assemblée nationale, on parle de «diagramme» plutôt que de plan des places.) À chaque démission de député, il en faut un nouveau, car on ne peut pas laisser un fauteuil vide au centre du Salon bleu.Et des démissions, il y en a eu quelques-unes! Chaque fois qu\u2019un ministre quitte son maroquin, c\u2019est pareil; il faut remanier le plan des places.Et il en faut un nouveau chaque fois qu\u2019un «officier» de parti, un adjoint au chef, par exemple, change de fonction.Dans moins d\u2019une semaine, ilyen aura encore un autre, car le chef intérimaire du Parti québécois, Sylvain Gaudreault, devra céder son fauteuil au successeur de Pierre Karl Péladeau.Et il faudra bien le faire asseoir quelque part.L\u2019équipe du Soleil à l\u2019Assemblée nationale > JEAN-MARC SALVET Chef de bureau > GILBERT LAVOIE > SIMON BOIVIN y Suivez nos journalistes sur Twitter @JeanMarcSalvet @lavogi @Simboivin Au tour du fédéral d'ouvrir son jeu GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com Pendant que Gaétan Barrette réclame l\u2019asymétrie dans rutilisation de fonds fédéraux accrus en santé, son collègue de l\u2019Environnement, David Heurtel, semble avoir eu gain de cause sur ce principe dans la lutte contre les changements climatiques.Le gouvernement fédéral aurait préféré l\u2019imposition d\u2019une taxe nationale sur le carbone au lieu d\u2019un marché du carbone, mais «il a évolué dans sa pensée», a révélé M.Heurtel.Ottawa s\u2019est rallié à la position des provinces qui réclament le droit d\u2019y aller de leurs propres mesures, au lieu d\u2019être soumises à un plan fédéral uniforme.ÉAlberta et la Colombie-Britannique ont opté pour une taxe sur le carbone, alors que le Québec et l\u2019Ontario se sont joints à un marché du carbone avec la Californie.À l\u2019inverse d\u2019une taxe, un marché fonctionne sur la base de ventes de crédits aux entreprises polluantes, un incitatif à diminuer leurs émissions de GEA.David Heurtel présidera lundi une rencontre de travail avec ses homologues provinciaux et la ministre fédérale Catherine McKenna, à Montréal.«Il faut que chaque province fasse sa part, mais le gouvernement fédéral aussi, dit-il.Dans les tables de travail créées après le Sommet de Paris, on voit la volonté fédérale dans les technologies propres, les infrastructures et l\u2019adaptation.Mais il faut que ça s\u2019arrime avec les priorités des provinces telles que l\u2019électrification des transports pour le Québec.» L\u2019Alberta et la Colombie-Britannique ont opté pour une taxe sur le carbone, alors que le Québec et l\u2019Ontario se sont joints à un marché du carbone avec la Californie Le ministre avoue par ailleurs que les intentions du gouvernement Trudeau demeurent inconnues dans plusieurs domaines importants.Il donne pour exemple les investissements dans les hydrocarbures, les transports maritimes et interprovinciaux qui sont de compétence fédérale.Cette rencontre des ministres de l\u2019Environnement survient au moment même où la légalité du marché du carbone est contestée devant les tribunaux en Californie.Des gens d\u2019affaires regroupés autour de la chambre de commerce de l\u2019État font valoir qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une taxe illégale.Ils ont été déboutés en première instance, mais font appel de cette décision.Le ministre Heurtel, qui a rencontré son homologue californien jeudi, en compagnie du ministre ontarien Glen Murray, dit avoir reçu la garantie que le gouverneur Jerry Brown demeure totalement acquis au marché du carbone.Au cours des derniers jours, les journaux ontariens ont mis en doute le succès des mises aux enchères de crédits du carbone par le Québec et la Californie.David Heurtel rétorque qu\u2019on en a vendu trois fois plus qu\u2019en mai au Québec pour une valeur totale de 60 millions $.«Comme dans tous les marchés, il y a des hauts et des bas», dit-il.Ces revenus vont au Fonds vert, mis sur pied pour appuyer les efforts publics et privés de réduction des gaz à effet de serre.La conférence des ministres de rEnvironnement vise à mettre la table pour celle des premiers ministres, qui doivent décider en novembre des mesures à prendre pour donner suite au Sommet de Paris sur les changements climatiques.Dimanche, David Heurtel et Glen Murray de l\u2019Ontario rencontreront leurs collègues des provinces maritimes.Le Nouveau-Brunswick, l\u2019île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse n\u2019ont pas encore décidé si elles iraient du côté d\u2019une taxe sur le carbone ou si elles se joindraient au marché du carbone du Québec et de l\u2019Ontario.À elles seules, ces deux provinces représentent 50 % de l\u2019économie canadienne et 60 % de la population.LES MISES DE.CÔTÉ Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté. 20 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil BATEAUX DE CROISIÈRE Un nombre record de visiteurs 5076823 \u2022T* r.i i l Ch a ng'! MAINTENANT OUVERT AU 1751, RUE MARAIS, QUÉBEC Équipez-vous de A à Z avec style pour la venue de votre bébé * * CHARLIE BOUTIQUE BRANCHÉE POUR TOUT-PETITS PLACE DE LA CITÉ RUE MARAIS CHARLOTTEETCHARLIE.CA leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 23 Des manifestants confinés aux trottoirs Des groupes communautaires se font interdire de manifester dans la rue à Québec IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Des groupes communautaires se plaignent d\u2019avoir été confinés aux trottoirs par la police de Québec vendredi, lors d\u2019une manifestation contre l\u2019austérité devant le terminal des croisières de Québec, et déplorent cette nouvelle restriction à leur droit de manifester.«À ma connaissance, c\u2019est la première fois que ça se passe comme ça.Pourtant, on n\u2019avait rien bloqué, on avait donné notre itinéraire aux policiers, et il s\u2019agissait d\u2019une manifestation pacifique», a déclaré au Soleil Vicky Brazeau, directrice générale du Regroupement des organismes communautaires de la région 03.«On nous a interdit de manifester dans la rue comme on le fait habituellement, nous demandant de rester sur les trottoirs.Nous nous sommes pliés aux exigences de la police, même si nous ne sommes pas d\u2019accord avec cette façon de faire», poursuit-elle en signalant que les policiers voulaient même au départ empêcher les manifestants de se déplacer en groupe.«Ils voulaient qu\u2019on se disperse en passant d\u2019un lieu à l\u2019autre, mais nous avons heureusement réussi à faire tomber cette demande en négociant avec eux», reprend Mme Brazeau.Le Regroupement des groupes de femmes de la région de la Capitale-Nationale, le Regroupement d\u2019éducation populaire en action communautaire (REPAC) des régions de Québec et de la Chaudiè-re-Appalaches et le Regroupement des organismes communautaires de la région 03 avaient ciblé le terminal de croisières parce que plusieurs entreprises de l\u2019industrie des croisières sont impliquées dans le scandale d\u2019évasion fiscale des Panama Papers.«Ce n\u2019est pas dirigé contre les croisiéristes.Nous leur avons remis une carte montrant les ravages de l\u2019austérité, une réalité bien différente de celle des cartes postales», a déclaré Nicolas Lefebvre Legault, coordonnateur du comité populaire Saint-fean-Baptiste.Pourtant, on n\u2019avait rien bloqué, on avait donné notre itinéraire aux policiers, et il s\u2019agissait d\u2019une manifestation pacifique \u2014 Vicky Brazeau, directrice générale du Regroupement des organismes communautaires de la région 03 «Nous voulions dénoncer le fait que quatre milliards aient été coupés dans le filet social du Québec, alors que, pendant ce temps, les compagnies de croisières associées au scandale des Panama Papers amènent des pertes de 800 millions $ au gouvernement.Il y a aussi le fait que les croisières représentent le 1 % de la population, l\u2019écart entre les classes sociales», a poursuivi Caroline Déry, du REPAC.'-TERMINAL DE CROISIÈRE ÆrRIllSE TERMINAL ¦ îrTr jBfe ïÊf-éhï JlJWltB p h « f, \"^1 Sur les meubles et accessoires* Jusqu\u2019au 3 I octobre Au 4500, boul.des Gradins 418 627-1001 JUIUU Ut! déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement Solde de déménagement JARDIN DE VILLE Québec Nouvelle succursale 1215 boul.Charest O.418 780-0641 jardindeville.com .1956 Les manifestants avaient ciblé le terminal de croisières parce que plusieurs entreprises de l\u2019industriedes croisières sont impliquées dans le scandale d\u2019évasion fiscale des Panama Papers.- photo le soleil, Patrice laroche * Sauf sur les abris.Appliquable sur les modèles en montre seulement. 24 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil ZOI16 Passionnés pour la vie NOS DOSSIERS À LESOLEIL.COM ET SUR L\u2019APPLICATION Dr TIN NGO-MINH, MÉDECIN PSYCHIATRE À GATINEAU «REJOINDRE LES PATIENTS OÙ ILS SONT» Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour.Et cette personne aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous : le 5 octobre I W9' î ri*\u2019 , \u201d \"Vr V - w1 V ¦\t- Depuis cinq ans, le Dr Tin Mgo-Minh traite des patients vulnérables, le plus souvent des schizophrènes.Il le fait en clinique, mais le mieux, c\u2019est d\u2019aller vers eux.-PHOTO LE DROIT, v PATRICK WOODBURY A g 1 HUGUETTE YOUNG Collaboration spéciale Le Droit OTTAWA \u2014 Il est le portrait même de la persévérance.Le Dr Tin Ngo-Minh, 35 ans, est médecin psychiatre au sein de l'équipe de suivi intensif dans la communauté, sur la rue Moussette, à Gatineau, une clinique rattachée au Centre intégré de santé et de services sociaux de TOutaouais.Depuis cinq ans, il traite des patients vulnérables, le plus souvent des schizophrènes.Il le fait en clinique, mais le mieux, c'est d'aller vers eux.C'est donc à la soupe populaire de Hull ou dans un gîte qu'on le trouve le plus souvent en compagnie d'intervenants pour donner du soutien aux patients, qui le connaissent tout simplement comme le Dr Minh.Pour les traiter, les obstacles sont nombreux, car l'un des principaux symptômes de la schizophrénie, c'est la méfiance et la paranoïa.«Il faut que ce soit très grave, une question de vie ou de mort parfois.Et essayer de créer un lien dans une situation d'urgence en peu de temps, où l'atmosphère est un peu aseptisée, c'est difficile, souligne le Dr Ngo-Minh.Alors, la meilleure façon de le faire, et on a l'expérience ici aux soins intensifs, c'est vraiment de rejoindre les patients où ils sont.» Tout est dans l'approche.Elle peut varier, selon les circonstances et selon la condition du patient.L'an dernier, son équipe a organisé une clinique psychiatrique improvisée sous une tente, lors de la nuit des sans-abri, où les gens pouvaient se présenter, carte d'assurance maladie ou pas.Selon le médecin psychiatre, il faut s'armer de persévérance et d'une patience infinie, avoir les reins solides, car il faut parfois évaluer la «dangerosité des patients», peser ses mots et y aller de réflexions philosophiques.«le pense qu'il ne faut pas lâcher, reprend le Dr Ngo-Minh.Il faut être très déterminé, il faut aussi être positif dans la vie, parce qu'on est confronté à beaucoup de tragédies humaines, alors il faut avoir le moral assez solide.Il faut aussi pouvoir accepter que des choses ne peuvent pas être réparées à 100 %.Donc, être capable de faire du lâcher-prise nous-mêmes et être créatif.» AMÉLIORER LA QUALITÉ DEVIE La schizophrénie étant incurable, l'objectif, c'est d'améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.Les moyens sont illimités.Outre la médication, on peut soulager leur détresse en proposant de prendre une marche, faire de la photographie ou en trouvant les bons mots.«Il faut avoir fait un cheminement existentiel, spirituel, pour pouvoir les accompagner dans leur questionnement», souligne le Dr Ngo-Minh, car la dépression ne se résume pas qu'à une question de sérotonine.«Quand on est frappé par la maladie et qu'on a tout perdu, argent, famille, carrière, espoir de couple, des fois, même, on n'a plus de moments paisibles parce qu'on est stressés par la paranoïa tout le temps, c'est quoi le sens de la vie ensuite?» Dans ses sessions d'une heure, il trouve important de regarder les patients dans les yeux pour avoir «le plus d'impact possible au plan humain afin de diminuer la détresse».C'est par hasard que le Dr Ngo-Minh s'est trouvé en psychiatrie.Il visait d'abord la médecine générale, mais lorsqu'il a fait des stages en psychiatrie à l'Université d'Ottawa, il a su qu'il devait poursuivre dans cette voie.Touché par Le DrTin Ngo-Minh s\u2019est lancé à corps perdu dans ce métier qu\u2019il adore.La médecine, c\u2019est la meilleure vocation au monde, dit-il, lors d\u2019une longue entrevue au quotidien Le Droit.Son autre passion, c\u2019est son petit garçon, Benjamin, qui a à peine 20 mois.«Il faut nécessairement trouver l\u2019équilibre dans la vie.J\u2019ai commencé une famille, c\u2019est difficile d\u2019équilibrertout ça.» la souffrance des gens, il voulait améliorer leur qualité de vie et leur dignité.Pour lui, la psychiatrie est une «médecine un peu plus Le Dr Ngo-Minh prend des vacances en famille quand il peut et il aime faire de la rénovation.Mais dans son domaine, il y a toutes sortes d\u2019imprévus.Et comme une trentaine de psychiatres dans l\u2019Outaouais, il est de garde de temps en temps, la fin de semaine.La charge de travail est lourde.Il dirige une équipe d\u2019intervenants, dont certains travaillent jusqu\u2019à 20h pour faire des visites existentielle» qui exige une créativité, car il faut aider les patients à se redéfinir, «à retrouver du positif» dans leur vie.«Cela m'apporte beaucoup à moi-même.» à domicile, apporter des médicaments aux patients et donner des injections.Il essaie de monter une clinique de premiers épisodes psychotiques qui serait destinée aux patients dès la manifestation des premiers épisodes psychotiques.Le Dr Ngo-Minh aimerait faire davantage de lecture et d\u2019exercices.Or, le temps se fait rare.HUGUETTE YOUNG (COLLABORATION SPÉCIALE) ET À PART LA MÉDECINE? leSoleil SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 ZONE PASSIONNÉS POUR LA VIE 25 Jamais le ol Dr Félix Couture ne se considère comme un simple donneur d\u2019ordres.Au contraire, s\u2019il mise sur la relation humaine avec les patients, il agit de la même manière avec son équipe.-PHOTOLE SOLEIL, YAN DOUBLET Dr FÉLIX COUTURE, HÉMATO-ONCOLOGUE À QUÉBEC La science et les relations humaines YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com La science et les relations humaines ont mené Félix Couture à choisir la médecine et particulièrement l'hémato-oncologie comme surspécialisation.«Loncologie me permet de lier mes deux passions : la recherche scientifique et les relations humaines.Comme médecin, s'il n'y a pas la relation avec la personne, le travail ne serait pas complet.Oui, on soigne une maladie, mais avant tout c'est une personne qui est devant nous.Et devant la maladie, tous sont égaux.Mieux encore, lorsqu'une personne se sait atteinte d'un cancer, il n'y a plus d'artifice dans les discussions.Nous touchons du vrai.» Les patients sont attachants, ose-t-il dire, même s'il sait que tous ne pourront pas gagner le combat contre le cancer.Il parle alors de toute l'équipe qui l'entoure à l'Hô-tel-Dieu de Québec.Une équipe de neuf personnes dont il ne saurait se passer, avec à sa tête Maryse Gingras, infirmière chef, pour s'occuper autant de la recherche que du suivi des patients.Il donne deux exemples.Lorsqu'il était à Toronto, jeune médecin, il devait soigner des gens riches et célèbres.Une femme extrêmement riche aux prises avec un cancer métastatique vient le consulter.La cabine n'est pas très grande, elle a de la difficulté avec la fameuse jaquette de l'hôpital et se démène comme elle peut pour être présentable.Elle finit par lancer : «Je m'en fous d'avoir les fesses à l'air.Venez vous occuper de moi.» Tous sont égaux devant la maladie, «mais lorsque l'on prend bien soin de quelqu'un [pas juste de la maladie], les patients nous le rendent bien», continue-t-il.D'autres patients lui ont aussi appris beaucoup.Il relate le cas d'une jeune femme proche de la quarantaine avec un mélanome métastatique.Pendant tous les traitements, elle demeure positive.Il y a des chances de rémission.En quelques jours, tout bascule, son état s'aggrave et il n'y a plus rien à faire.«J'ai beaucoup appris de cette jeune femme qui n'a jamais perdu son positivisme tout au long du combat que nous avons mené ensemble.Elle est demeurée sereine jusqu'à la fin», se souvient-il.Comme chef du service d'hé-mato-oncologie et directeur du programme de greffe de moelle, «si je n'avais pas une équipe de confiance avec moi, tout le travail serait impossible», avoue-t-il.Jamais il ne se considère comme un simple donneur d'ordres.Au contraire, s'il mise sur la relation humaine avec les patients, il agit de la même manière avec l'équipe.Pour que le travail d'équipe fasse son effet dans les plans de traitement des patients et dans les programmes de recherche, il choisit de prendre aussi soin de ceux et celles avec qui il travaille.LE DROIT DE SAVOIR Lorsqu'il reçoit quelqu'un en consultation, le Dr Couture ne fait pas de cachette, ni sur les pronostics ni sur le traitement.Par contre, la personne aura toujours le choix entre différents types de traitement.«Le patient a le droit de savoir s'il peut être guéri ou non.Ou encore si les chances de prolongation vont de trois à cinq ans ou moins si ce n'est pas curable.Il faut toujours agir avec une grande délicatesse, affirme-t-il.À la première entrevue, les personnes ne veulent pas entendre parler de temps, mais plus tard, ils demandent un peu de temps, peut-être pour régler des choses ou mieux se préparer.Alors, avec l'équipe, nous proposerons des options en fonction des valeurs de cette personne et de ses besoins.» Il le répète souvent au long de l'entrevue, la relation humaine est primordiale et essentielle tant avec les patients qu'avec l'équipe qui l'entoure.Directeur de la recherche pour le consortium québécois en oncologie clinique (Q-CROC), le Dr Couture préside aussi le comité de l'évolution de pratiques en oncologie (CEPO).Une partie des tâches de ce comité est de participer à l'approbation des nouveaux médicaments.«Il faut toujours considérer le volet thérapeutique, notamment l'efficacité et les effets secondaires, mais aussi les coûts, la pharmaco-économie.» C'est là qu'entre en jeu l'expertise de ce scientifique pour donner son opinion sur le rapport qualité-prix d'un traitement.ET À PART LA MÉDECINE?Se qualifiant lui-même de père poule, le Dr Félix Couture raconte que ses passions en dehors du boulot ont commencé par le temps accordé à sa famille.Il a suivi ses trois enfants à l\u2019époque où ces derniers faisaient de la compétition à divers niveaux.Le plein air fait aussi partie de ses priorités.Possédant avec des amis un camp de pêche où il a accès à de nombreux lacs, il pratique la pêche et même la chasse à l\u2019orignal l\u2019automne, non seulement pour le gibier, mais surtout pour le plaisir de passer du temps en pleine nature.Cette passion, il la transmet à ses enfants, à ses filles notamment, qu\u2019il a choisi d\u2019inscrire à des camps de nature durant les étés.Il initie aussi ses filles aux randonnées en forêt parce que, dit-il, la relation avec la nature permet de reposer l\u2019esprit.S\u2019il a suivi ses enfants dans les compétitions sportives, il n\u2019est pas en reste côté sport.Peu après le réveil, vers 5h, il va nager quatre kilomètres trois fois par semaine, en plus de cou-rir entre 50 et 55 kilomètres hebdomadairement.Il se lève tôt pour ne pas déranger la famille avec ses activités.Le sport et le plein air, c\u2019est ce qui lui permet de garder son équilibre pour affronter les longues journées de travail composées autant de rencontres avec les patients, que de tâches administratives ou de réunions de divers comités scientifiques dans lesquels il s\u2019est engagé.YVES THERRIEN LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE CAPITALES I MEDIAS leSoleil\tleDroit\tleNouvelliste\tlaTribune Québec\tOttawa/Gatineau\tTrois-Rivières\tSherbrooke ieftogtës31\tlaVoixdel'Est Saguenay-Lac-Salnt-Jean\tGranby 26 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil WH E E L IJ J lûfâ- Îpkmm SHBHi «Si j, (ÏSE, «tu Vÿrages Paradis cwr^RotHÈtE CarlsonWa8onl,t^gjj Ouvert le samedi 10h à 15h\tBOSTON ACTION DE GRÂCE 8 au 10 octobre\tBOSTON SALEM, HALLOWEEN 28 au 30 octobre \tà partir de 319$*\tà partir de 299$* \t> Départ de Charlesbourg\t> Déjeuners \tou Sainte-Foy\t> Tour de ville \t> Hôtel 4*\t> Guide accompagnateur \tPrix par personne en occupation quadruple comprenant la TPS et la TVQ lorsque applicables.Tous les détails sur notre site Internet.Prix excluant la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages, 1 $/1000 $.Validité 1sr octobre 2016.Titulaire d\u2019un permis du Québec.\t Du 30 septembre au 2 octobre f\t\u2022 le smon ladoq 50 ANS + I Régions de Québec et de la Chaudière-Appalaches ENTRÉE GRATUITE! OUVERT DE 10H À 17 H Centre de foires d\u2019ExpoCité Conférences SAMEDI 1srOCTOBRE 2016 SCÈNE FADOQ Certains joueurs compulsifs en arrivent à frauder leurs proches afin de trouver l\u2019argent nécessaire pour jouer ou pour rembourser leurs dettes de jeu.- photothèque le soleil rêve.Tu es dans une bulle protégée et tu es prête à aller loin pour ça.Même quand tu gagnes quelque chose, tu le remets toujours dans la machine.» «La valorisation, le côté glamour de la chose, ça me plaisait.Tu achètes l\u2019idée que pour être quelqu\u2019un, ça prend du cash.Tu te valorises avec le paraître, en faisant de gros cadeaux et en t\u2019achetant une BMW.Même si, éventuellement, tu perds et tu es obligée de dormir dedans.» EN FAILLITE EN UN AN La descente aux enfers est rapide.Après six mois, Roxanne se sent déjà accro aux ALV.Après un an, elle fait sa première faillite.«Pour moi, ce n\u2019était même pas des conséquences graves, l\u2019étais en déni.» Autour d\u2019elle, d\u2019autres joueurs perdent parfois connaissance ou disjonctent, maigres et épuisés par leurs nuits blanches.«Pour moi non plus, manger n\u2019avait plus d\u2019importance.le ne voulais rien dépenser pour ça.Ma fille pensait que j\u2019étais sur la cocaïne.Et elle avait un peu raison, puisque j\u2019avais les symptômes physiques d\u2019une fille qui fume du crack.» «Ce n\u2019est pas une dépendance chimique, mais ça agit sur le même chemin dans le cerveau.Tu es prête à vendre ta mère.Quand tu te réveilles, quand tu rêves, la seule question qui t\u2019intéresse, c\u2019est : comment je vais trouver de l\u2019argent pour jouer aujourd\u2019hui.» À la fermeture des bars, à 3h du matin, Roxanne abandonnait sa machine à contrecœur.Et trépignait déjà devant la porte à peine quatre heures plus tard, pour se ruer sur le même appareil.«Quand tu as mis Isabelle Huot Dre en nutrition 11h PRCfcURE Halte au cancer de la prostate ^transat Lobe Lapôinte CENTRES DENTAIRES SSG financier Croupe Voyages Québec France Castel 14h Une femme raconte sa descente aux enfers en raison de problèmes de jeu KATIA GAGNON, KATHLEEN LÉVESQUE ET MARIE-CLAUDE MALBOEUF La Presse MONTRÉAL \u2014 «Je me suis retrouvée dans une cachede chasse avec un 38 sous la gorge.» fuchée dans son arbre, Roxanne, psychoéducatrice sans histoire, tenait sa carabine d\u2019une main tremblante.Ce jour-là, sa formation en santé mentale ne comptait plus.La Montréalaise priait très fort le Bon Dieu pour qu\u2019il l\u2019aide à appuyer sur la détente.«Mais pendant que j\u2019essayais de me décider, une biche et son petit faon se sont approchés de ma cache, l\u2019ai eu l\u2019impression que c\u2019était ma fille et mon petit-fils que Dieu faisait apparaître.Et j\u2019ai enfin compris : il faut que j\u2019aille chercher de l\u2019aide.» C\u2019est la Maison fean-Lapointe qui nous a présenté Roxanne, une belle femme intense et forte, dont nous respectons l\u2019anonymat pour protéger ses proches.La Maison traite chaque année quelque 500 Montréalais qui ont, comme Roxanne, sombré dans le jeu.Mais rares sont ceux qui racontent leur expérience de façon aussi saisissante.Entre le soir de ses 41 ans, \u2014 lorsqu\u2019un futur amoureux l\u2019a initiée aux appareils de loterie vidéo (ALV) \u2014 et son emprisonnement au pénitencier de foliette, six ans plus tard, Roxanne a fraudé ses amis.Mis le feu à son appartement.Volé la carte de guichet de sa fille qui dormait.Et joué «l\u2019équivalent de deux maisons».«le me rendais parfois à deux ou trois heures de chez moi pour ne pas être reconnue, dit-elle.Et je criais dans mon auto en repartant du bar, le pied sur le gaz.le m\u2019en fichais de frapper une maison ou un arbre.C\u2019est tellement souffrant.T\u2019as honte et c\u2019est une prison.» UNE BULLE PROTÉGÉE fusqu\u2019en 2008, jamais Roxanne n\u2019aurait imaginé en arriver là.Elle a eu une enfance difficile, ne s\u2019aime alors pas beaucoup.Mais son travail et sa fille lui suffisent.Le départ de son enfant, partie vivre chez son père pour entrer au cégep, la déprime, «fe me sentais soudain inutile», se souvient la femme de 49 ans, qui décide alors de prendre quelques mois de congé pour voyager.Son rêve ne se réalisera jamais.Le soir de son anniversaire, le propriétaire d\u2019un casino clandestin lui propose un autre genre de voyage.L\u2019homme devient son conjoint et la laisse jouer sans payer, pour attirer d\u2019autres joueurs.Bientôt, Roxanne mise aussi ailleurs.«Ça m\u2019est arrivé de mettre 400 $ dans une machine et de repartir avec 5000 $.le me suis mise à croire que le jeu pourrait me faire vivre, que si j\u2019avais gagné une fois, je gagnerais encore.» Devant l\u2019appareil, la tristesse et la colère s\u2019envolent, s\u2019émerveille-t-elle alors.«C\u2019est un monde de 13h15-13h45 Découvrir l\u2019Ouest canadien Marc Belzile, Groupe Voyages Québec 14h-15h Conférence-chansons avec la comédienne France Castel 15h30-16h Mini-concert Orchestre Symphonique de Québec SCÈNE LOBE 10h30-11h 11h30-12h 12h30-13h 13h15-13h45 14h-15h 15h30-16h 16h-16h30 Spécialisée dans les menus travaux pour les 50 ans+ Dave Paradis (Jobb-ln) Les défis de la recherche d\u2019emploi à 50 ans Guillaume Vincent (GIT Services-conseils en emploi) Pourquoi opter pour un condo locatif ?Gérald Ouellet, gestionnaire d\u2019immeubles Groupe Huot Avez-vous un véhicule récréatif approprié pour vos besoins ?(V.R.St-Nicolas) Conférence-chansons avec la comédienne France Castel sur écran géant Démonstration de mouvements de taïchi et de Taekwon-Do pour prévenir les chutes Josette Trân (Tran Fusion) Les risques de vendre sa maison sans courtier immobilier Linda Corriveau, courtier ReMax 10h15-10h45 Comment voyager autrement à 50 ans+ ?Isabelle Pécheux (Voyage PASSION TERRE/INTERMISSIONS) 11 h-12h Isabelle Huot, Dre en nutrition (Kilo Solution) La santé par une alimentation gagnante Les liens entre alimentation saine et équilibrée et santé globale exposés et expliqués.12h15-13h Dr Paul Poirier, cardiologue spécialisé dans le diabète et l\u2019obésité.Prévenir les maladies cardiovasculaires par l\u2019activité physique.16h-16h30 Vos finances à la retraite en 5 questions Samuel Beaulieu-Cyr, conseiller en sécurité financière SSQ Cabinet de services financiers «Je rembourse tout le monde ou je me tue» leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 27 1000 $ dans une machine, tu veux les récupérer; tu te dis quelle sait que tu es due pour gagner.» Pour la première fois de sa vie, Roxanne se met à acheter de puissants médicaments sur le marché noir.«Parce que quand tu arrives chez toi, tu entends encore les machines dans ta tête et ça t\u2019empêche de dormir.» FRAUDER SES AMIS Autour d\u2019elle, aucun filet de sécurité.«Si j\u2019étais seule dans le bar, il y a des serveuses qui me laissaient jouer sur cinq machines en même temps.Les serveurs n\u2019interviennent pas, parce que quand tu gagnes 500 $, tu leur donnes un très gros pourboire non déclaré.» «Il y en a même qui te donnent 100 $ pour que tu mises à leur place, parce qu\u2019eux n\u2019ont pas le droit de jouer au travail.» «Ce n\u2019est pas une dépendance chimique, mais ça agit sur le même chemin dans le cerveau.Tu es prête à vendre ta mère.Quand tu te réveilles, quand tu rêves, la seule question qui t\u2019intéresse, c\u2019est : comment je vais trouver de l\u2019argent pour jouer aujourd\u2019hui» \u2014 Roxanne Ses proches se laissent berner par ses mensonges et son gros train de vie.Elle les convainc même de lui confier leur argent, en prétextant le faire fructifier.«le me disais qu\u2019au lieu de donner des intérêts aux shy-locks, je donnais à mes amis.Dans ma tête, ce n\u2019était pas une fraude, c\u2019était un emprunt.le croyais tellement fort que je pourrais me refaire.» Mais un jour, les amis se parlent et font déposer des accusations criminelles.«La tension est devenue insupportable.le jouais encore plus, je ne dormais plus, j\u2019étais malade.Ç\u2019a été la déchéance totale.le me suis dit : \u201cÇa passe ou ça casse; ou bienje rembourse toutle monde, ou bienje me tue.\u201d» Roxanne trouve donc le moyen d\u2019emprunter 40 000 $ à une nouvelle victime.«En deux jours et demi, j\u2019avais tout perdu.Tout.» «Quand la police m\u2019a arrêtée cette fois-là, j\u2019ai été aussitôt incarcérée et j\u2019ai plaidé coupable.Enfin, j\u2019ai pu déposer les armes; la guerre était finie.Ça m\u2019a libérée, parce que la prison du jeu était bien plus infernale que la vraie prison.» Roxanne a passé un an au pénitencier pour femmes de joliette et se trouve toujours en liberté conditionnelle.Depuis sa sortie, elle fréquente les Gamblers anonymes.«Quand j\u2019ai quitté la prison, c\u2019est pas le monde que je voyais dans la rue, c\u2019était juste les affiches de loterie vidéo.C\u2019est subliminal! Même les annonces de loterie 6/49 me font entendre la musique des vidéopokers.» Devenir mésadaptée sociale Roxanne est déjà partie de chez elle en laissant une casserole pleine d\u2019huile sur le feu.Elle voulait faire des frites maison pour célébrer l\u2019anniversaire de sa fille.Mais l\u2019incendie a ravagé son appartement.«Quand tu joues, tu es obnubilée.À l\u2019époque, je gardais mon petit-fils, quej\u2019adore, etje n\u2019avais qu\u2019une envie : qu\u2019il s\u2019en aille.» «Le jeu te rend mésadaptée sociale.Même la serveuse qui vient t\u2019offrir un café, elle te rend agressive parce q u\u2019elle te dérange.Aujourd\u2019hui, je me reprogramme.Je réapprends à sortir de ma tête et à dire bonjour, à m\u2019ancrer dans la simplicité des choses.» Chose certaine, lajeune grand-mère ne veut plus jamais connaître la même souffrance.«Depuis le jour où je me suis retrouvée dans ma cache de chasse [pour se suicider], je veux tout faire pour ne pas retourner là.Si je joue encore, c\u2019est la mort.» la presse JARDINS DE L'ASTER! IWiripP ROLEX OYSTER PERFÉTUAL ill ' ¦ I' Depuis 1969 cjïémanaJyiacmc me.Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue de la Pointe, Shawinigan (819) 537-9644 ROLEX OYSTER PERPETUAL MILGAUSS À LOUER 3 V2 - 4 V2 LOGEMENTS SPACIEUX À PROXIMITÉ DES GALERIES DE LA CAPITALE ET DE L'ACADÉMIE ST-LOUIS \u2022\tascenseur \u2022\tchute à déchets \u2022\tstationnement int.\u2022\tpiscine ext.chauffée \u2022\tspa HEURES D'OUVERTURE: Lundi au ven.9 h à 17 h Location et renseignements : 418 842-4152 6300, rue de l'Aster, bureau 101 www.beaudetsaucier.com Club Avantage MULTI-SPORTS y ¦ 1 SEMAINE GRATUITE POUR ESSAI DES ACTIVITES GYM COMPLET \u2022 TENNIS \u2022 BADMINTON \u2022 WORKOUT \u2022 SPINNING CAGES FONCTIONNELLES DE PERFORMANCE \u2022 STRONG BY ZUMBA YOGA \u2022 PILATES \u2022 PISTE DE SPRINT \u2022 SAUNAS \u2022 HALTE-GARDERIE BEAUCOUP PLUS POUR PAS PLUS 1080, rue Bouvier I\t| 418-627-3343 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil 28 5084444 Le 1er octobre 2016, le Québec célébrera la journée internationale des aînés.Quelle magnifique occasion d\u2019exprimer tout notre amour pour ceux qui nous inspirent! Alors joignez-vous à nous en leur adressant une petite pensée ou tout simplement, un sourire.legroiupEMauri LEGROUPEMAURICE LES RETRAITÉS NOUS HABITENT AINES DES INTERNATIONALE JOURNEE SAGES COMME NOS IMAGES P\t\t \tTOT\u201d- \t ML;\tM \t% \t \t1 ^ r {\t¦' J | uj '\u2022apE k * .JFj\t LE GIBRALTAR 1300, chemin Ste-Foy, Québec 418 681-2777 ResidenceLeGibraltar.com QUARTIER SUD 1150, rue de Courchevel, Lévis 418 304-2092 ResidenceQuartierSud.com ÉKLA 2587, boulevard Laurier, Québec 418 204-2518 ResidenceEkla.com leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 29 Un retard qui coûte 4 millions $ Montréal veut dédommager la F1 à cause des délais dans la construction des paddocks La Presse MONTRÉAL - La Ville de Montréal propose de payer environ 4 millions$ à la Fl afin de compenser le retard de deux ans dans la construction des nouveaux paddocks du circuit Gilles-Villeneuve, a appris La Presse.Les nouveaux paddocks seront ainsi prêts en 2019.En contrepartie, la Ville de Montréal négocie actuellement avec la Fl pour prolonger de cinq ans la présentation du Grand Prix à Montréal, soit de 2025 à 2029.Comme les paddocks coûteront environ 50 millions $ au lieu des 32,6 millions annoncés initialement, Québec et Ottawa s'acquitteront quant à eux des dépassements de coûts de 17 millions à même les redevances qu'ils obtiennent chaque année sur la vente des billets du Grand Prix du Canada, conformément à une clause de l'entente entre tous les ordres de gouvernements conclue en 2014.En vertu de l'entente entre les gouvernements et la Fl, la Ville de Montréal doit construire des nouveaux paddocks à temps pour le Grand Prix de 2017.La Ville ne pourra pas remplir son obligation à temps.Or, la Ville a proposé de construire les paddocks à temps pour 2019 et de payer environ 2 millions $ par année pendant deux ans soit essentiellement le coût pour monter et démonter les paddocks actuels afin de dédommager la Fl pour le non-respect de son obligation.La Ville de Montréal et la Fl se sont entendues en principe sur cette solution dans le dossier des paddocks, mais les documents de l'entente ne sont pas officiellement signés.Une annonce officielle pourrait avoir lieu au cours des prochaines semaines.PROLONGATION DE CINQ ANS Selon nos informations, la Ville de Montréal aimerait annoncer la solution pour les paddocks en 2019 en même temps qu'une prolongation de cinq ans du Grand Prix du Canada, déjà garanti jusqu'en 2024.La Ville pourrait ainsi amortir les nouveaux investissements dans les paddocks sur cinq ans de plus.Le contrat liant les gouvernements à la Fl de 2015 à 2024 prévoit justement une clause renouvelant l'entente pour cinq années supplémentaires (de 2025 à 2029), mais les deux parties doivent donner leur accord.Les discussions ne sont pas avancées sur ce sujet, et ces discussions seront plus complexes parce qu'elles impliqueront la Fl ainsi que tous les ordres de gouvernements, qui paient des subventions moyennes de 18,7 millions par an à la Fl (Formula One Management, l'entreprise propriétaire de la Fl et dirigée par Bernie Ecclestone) entre 2015 et 2024.En réalité, la subvention est de 17 millions en 2015 et augmente d'environ 2 % par année pour s'établir à environ 20 millions en 2024.Ce dernier montant serait en quelque sorte un plancher de négociations pour toute prolongation de contrat.LOTO QUÉBEC Résultats du: JEUDI 29 SEPTEMBRE 2016 01 02 06 07 08 10 12 13 17 18 20 24 \ta n a is is g] g] ®\t\t\t\t \tH\t\t\t\t egfe.'\t3\t6 V\t7\ti 0 T\t/\tA ?*\t banco Mois - Année OCTOBRE 48 - Signe VIERGE 0Z 08091218 1924293334 \\^_r, - 38 41 42 46 53 58 61 66 68 70 WÆMll.sais 1 mmm .: ST Ig* Cteijg- Wl .il,.La Ville de Montréal ne pourra construire les nouveaux paddocks du circuit Gilles-Villeneuve à temps pour le Grand Prix de 2017.- photothèque le soleil PARTIR LA VENTE DE FERMETURE est maintenant en cours.Bienvenue ! 13 18 20 31 40 0478847 Quotidienne ©49 ©61702219 \tCe soir, 12 MILLIONS™ + 1 MILLION GARANTI Ln cas de disparité entre cette liste et la liste otticielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.\t Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 10 h a 17 h 30 Samedi et dimanche 10 h à 17 h BOUTIQUE LJ \\~J W I IV/UL 99, rue St-Pierre (Québec) aussi accessible par le 60, rue Sault-au-Matelot 418 650-9336 www.jeangrenier.com CT O 30 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval MRC de la Jacques-Cartier Avis public Tenue de registre Règlement 788-16 - Règlement modifiant la clause de taxation du Règlement 625-11 relativement à des travaux d'augmentation de la capacité de la station d'épuration phase 2 autorisant une dépense de 1 515 000 $ et un emprunt n'excédant pas ce montant, remboursable sur 20 ans, pour en défrayer le coût Avis public est, par la présente, donné par la greffière aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné: 1.\tLors d'une séance du conseil tenue le 22 août 2016, le conseil municipal de la Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval a adopté le Règlement 788-16 intitulé : « Règlement modifiant la clause de taxation du Règlement 583 09 relativement à des travaux d'augmentation de la capacité de traitement de la station d'épuration décrétant une dépense et un emprunt n'excédant pas 721 000 $, remboursable sur une période de 20 ans », ayant pour objet de modifier la clause de taxation dudit règlement afin gu'elle soit payable en fonction du nombre d'unité et non en fonction de la superficie.2.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné peuvent demander gue ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et gualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Au moment d'enregistrer les mentions la concernant, la personne habile à voter doit établir son identité, à visage découvert, en présentant l'un des documents suivants : carte d'assurance maladie délivrée par la Régie de l'assurance maladie du Québec, permis de conduire ou permis probatoire délivré par la Société de l'assurance automobile du Québec, passeport canadien, certificat de statut d'Indien ou carte d'identité des Forces canadiennes.3.\tLe nombre de demandes reguis pour gue le Règlement 788-16 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 80.Si ce nombre n'est pas atteint, ce règlement sera\tréputé approuvé par les personnes habiles à voter.4.\tLe\trèglement peut être consulté à la mairie\tdu lundi au vendredi de 8 h à 12 h et du lundi au jeudi de 13 h à 16 h\t30,\tles jours ouvrables ou sur http://oyez.lexum.com/site/fr/759/index.do.5.\tLe\tregistre sera accessible de 9 heures à 19\theures, le 6 octobre 2016, à la mairie, au 414, avenue\tSainte-Brigitte; 6.\tLe\trésultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à 19 heures, le 6 octobre, à la mairie,\tau 414, avenue\tSainte- Brigitte.Conditions à remplir pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur et de signer le registre : 7.\tToute personne gui, le 22 août 2016, n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre une personne physigue domiciliée dans le secteur concerné et être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec et \u2022\têtre majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.8.\tTout propriétaire unigue d'un immeuble ou occupant unigue d'un établissement d'entreprise du secteur concerné gui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre propriétaire d'un immeuble ou occupant unigue d'un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné depuis au moins 12 mois; \u2022\tdans le cas d'une personne physigue, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.9.\tTout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise du secteur concerné gui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné, depuis au moins 12 mois; \u2022\têtre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes gui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui gui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire du secteur concerné, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.10.\tPersonne morale : avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne gui, le (date d'adoption du règlement) et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, gui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi.FAIT A SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL, CE V JOUR DU MOIS DE SEPTEMBRE DE L'AN 2016.Description des secteurs visés : Zone\tDescription approximative Domaine Bellevue (phase 4)\t#18 à 70, rue de Bellevue et # 7 et 11, rue du Domaine Domaine Richelieu (phase 1)\t#35 à 87, rue Richelieu et # 32, rue des Grives La Montagne des Eaux Claires (phase 2C)\t#83 à 143, rue de Lucerne (excluant le #142) et # 3 et 4, rue de Fribourg; La Montagne des Eaux Claires (phase 2D)\t#7 à 37, rue du Fribourg (excluant le #32) et #142, #147 à 171, rue de Lucerne Développement Les Mésanges (phase 1)\t#7 à 24, rue des Mésanges, #40 à 60, rue Fortier et la rue des Chardonnerets Domaine Sainte-Brigitte sur le Golf (phase 1)\t#85 et 87, rue des Monardes, les rues des Dahlias, de l'Azalée, des Pivoines et Quatre-Temps Domaine Sainte-Brigitte sur le Golf (phase 2)\tRues des Hydrangées, des Hémérocalles, rue des Matricaires (excluant le #245) et # 89 à 107, rue des Monardes (côté impair), rue Kildare (lot 918, 595-415 et 595-416.* Les cartes des secteurs visés sont disponibles à la mairie ou sur le site Internet de la ville à www.sbdl.net Fait à Sainte-Brigitte-de-Laval, ce 1er jour du mois d'octobre de l'an 2016.Caroline Nadeau, avocate, OMA Greffière S ai nte-Brig itte-de-Lava I Sainte-Brigitte-de-Laval, une ville qui se réinvente 5104983 Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval MRC de la Jacques-Cartier Sai nte-Brig itte-de-Lava I Sainte-Brigitte-de-Laval, une ville qui se réinvente Avis public Tenue de registre Règlement 789-16 - Règlement modifiant la clause de taxation du Règlement 625-11 relativement à des travaux d'augmentation de la capacité de la station d'épuration phase 2 autorisant une dépense de 1 515 000 $ et un emprunt n'excédant pas ce montant, remboursable sur 20 ans, pour en défrayer le coût Avis public est, par la présente, donné par la greffière aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné : 1.\tLors d'une séance du conseil tenue le 22 août 2016, le conseil municipal de la Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval a adopté le Règlement 789-16 intitulé : «Règlement modifiant la clause de taxation du Règlement 625-11 relativement à des travaux d'augmentation de la capacité de la station d'épuration phase 2 autorisant une dépense de 1 515 000 $ et un emprunt n'excédant pas ce montant, remboursable sur 20 ans, pour en défrayer le coût », ayant pour objet de modifier la clause de taxation dudit règlement afin gu'elle soit payable en fonction du nombre d'unité et non en fonction de la superficie.2.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné peuvent demander gue ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et gualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Au moment d'enregistrer les mentions la concernant, la personne habile à voter doit établir son identité, à visage découvert, en présentant l'un des documents suivants : carte d'assurance maladie délivrée par la Régie de l'assurance maladie du Québec, permis de conduire ou permis probatoire délivré par la Société de l'assurance automobile du Québec, passeport canadien, certificat de statut d'Indien ou carte d'identité des Forces canadiennes.3.\tLe nombre de demandes reguis pour gue le Règlement 789-16 fasse l'objet d'un scrutin référendaire est de 76.Si ce nombre n'est pas atteint, ce règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.4.\tLe règlement peut être consulté à la mairie du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et du lundi au jeudi de 13 h à 16 h 30, les jours ouvrables ou sur http://oyez.lexum.com/site/fr/759/index.do.5.\tLe registre sera accessible de 9 h à 19 h, le 6 octobre 2016, à la mairie, au 414, avenue Sainte-Brigitte; 6 Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à 19 h, le 6 octobre 2016, à la mairie, au 414, avenue Sainte-Brigitte.Conditions à remplir pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur et de signer le registre : 7.\tToute personne gui, le 22 août 2016, n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre une personne physigue domiciliée dans le secteur concerné et être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec et \u2022\têtre majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.8.\tTout propriétaire unigue d'un immeuble ou occupant unigue d'un établissement d'entreprise du secteur concerné gui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre propriétaire d'un immeuble ou occupant unigue d'un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné depuis au moins 12 mois; \u2022\tdans le cas d'une personne physigue, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.9.\tTout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise du secteur concerné gui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022\têtre copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné, depuis au moins 12 mois; \u2022\têtre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes gui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui gui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire du secteur concerné, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.10.\tPersonne morale : avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne gui, le (date d'adoption du règlement) et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, gui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la Loi.Description des secteurs visés : Zone\tDescription approximative Domaine Bellevue, phase 6\tRue du Domaine, côté impair (# 15 à 39) et le lot 750 Domaine Sainte-Brigitte-sur-le-Golf, phase 3\tRue des Bruyères Domaine Sainte-Brigitte-sur-le-Golf, phase 4\tRues des Matricaires (# 81 à 175) et des Épervières Domaine de la Rivière-aux-Pins\tRues Kildare (jusgu'au # 120), Jennings, Murphy et Dawson Développement de la Mésange\tRues des Mésanges (# 36 à 76), des Sarcelles, et Richelieu (#90 à 104) Développement de la Petite-Europe (anciennement Kildare)\tRues des Alpes, des Pyrénées, de l'Oural et du Caucase Domaine Sainte-Brigitte-sur-le-Golf, phase 2A\tRues du Solidago, des Matricaires (#2 à 79 et # 186 à 192) et des Monardes, côté pair (# 76 à 124) * Les cartes sont disponibles à la mairie ou sur le site Internet de la ville à www.sbdl.net Fait à Sainte-Brigitte-de-Laval, ce 1\" jour du mois d'octobre de l'an 2016.Caroline Nadeau, avocate, OMA Greffière leSoleil samedi ier octobre 2016 de chevaux.La poursuite et la défense s\u2019entendaient sur le fait que l\u2019abus de confiance n\u2019a pas été commis dans un contexte de fraude.Jacques Brulotte a plutôt profité du fait que le conseil d\u2019administration croyait que lui aussi, comme tous les autres membres, avait droit à une prime de rendement et qu\u2019aucune question ne lui a été posée.Dans sa décision sur la peine, le juge Jean-Louis Lemay a souligné que M.Brulotte aurait probablement pu avoir ces mêmes bonis de façon légitimes s\u2019il était resté à son poste de fonctionnaire au SI VOUS AVEZ ACHETÉ OU LOUÉ UN VÉHICULE FORD DES ANNÉES-MODÈLES 2003 - 2007 ÉQUIPÉ D\u2019UN MOTEUR DIESEL POWERSTROKE DE 6 L N\u2019IMPORTE OÙ AU CANADA, ALORS VOS DROITS JURIDIQUES SERONT VISÉS PAR UN RÈGLEMENT DE RECOURS COLLECTIFS PROPOSÉ.VOUS DEVRIEZ PAR CONSÉQUENT LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT AVIS.Des procédures judiciaires en recours collectif avaient été initiées en Ontario et au Québec au nom des propriétaires et des locataires (ainsi que pour les anciens propriétaires et locataires) des véhicules Ford équipés de ces moteurs.Ford a réfuté toutes les allégations d\u2019actes répréhensibles énoncées dans ces recours collectifs, y compris toutes celles qui affirmaient que les moteurs étaient défectueux, ou que Ford était responsable envers tout membre du recours collectif proposé.Néanmoins, Ford a accepté, dans une entente de règlement qui règle tout litige au Canada au sujet de ces véhicules, d\u2019offrir un remboursement partiel pour les réparations effectuées après la fin de la garantie de certains composants du moteur, ou le remboursement de certaines franchises payées.Des audiences ont été planifiées en Ontario, le 26 octobre, et au Québec, le 27 octobre, afin d\u2019obtenir l\u2019approbation de l\u2019entente de règlement par les tribunaux.Si vous êtes propriétaire ou locataire (ou ancien propriétaire ou locataire) d\u2019un ou de plusieurs de ces véhicules, vous avez le droit de faire des représentations en cour en ce qui concerne l\u2019équité du règlement proposé.Si l\u2019entente de règlement est approuvée par les tribunaux, vous aurez ensuite le droit de vous retirer du groupe en vous excluant du recours collectif.Si vous ne vous excluez pas du groupe, vous aurez le droit de recevoir tous les avantages décrits dans l\u2019entente de règlement et dans le présent avis.Vous serez également lié par le règlement et vous serez réputé avoir déclaré toutes les réclamations que vous pourriez avoir contre la Ford Motor Company, Ford du Canada Limitée et d\u2019autres, tel que cela est décrit dans l\u2019entente de règlement.Pour soumettre une réclamation pour recevoir un paiement en espèces, en cas d\u2019admissibilité, et pour en savoir plus sur vos éventuels avantages, consultez le site Web www.dieselselllemenl.ca ou appelez au 1-844 447-7249 (sans frais).Un Formulaire de Réclamation est actuellement disponible sur le site Web de l\u2019accord de règlement.Les réclamations valides remplies et soumises à temps feront l\u2019objet d\u2019un paiement après Approbation du Règlement par la Cour supérieure de justice de l\u2019Ontario et la Cour supérieure du Québec.Une copie de l\u2019Entente de Règlement et le Formulaire Complet de l\u2019Avis d\u2019Audition (l\u2019« avis d\u2019audition ») sont disponibles sur www.dieselselllemenl.ca ou peuvent être obtenus en contactant l\u2019avocat du groupe : Jeff Orenstein Consumer Law Group Inc.1030, rue Berri Montréal (Québec) H2L 4C3 Téléphone : 1 888 909-7863 (sans frais) 514 266-7863 MONTRÉAL 416 479-4493 TORONTO 613 627-4894 OTTAWA COURRIEL : JORENSTEIN@CLG.ORG LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ AUTORISÉ PAR LA COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE DE L\u2019ONTARIO ET LA COUR SUPÉRIEURE DU QUÉBEC ET IL EST PUBLIÉ CONFORMÉMENT AUX ORDONNANCES DE CES COURS.iSépaq Appel d\u2019offres Parc national de la Gaspésie Remplacement de ponceaux, routes 14 et 16 Projet n° : 07-10402 Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur l\u2019appel d\u2019offres en visitant le site : www.sepaa.com/immobilisations Dépôt des soumissions : 26 octobre 2016 à 15 h Absolution conditionnelle pour l\u2019ex-pdgdes hippodromes L\u2019ex-pdg des hippodromes Jacques Brulotte a pu bénéficier d\u2019une absolution conditionnelle après avoir plaidé coupable, au terme de sept ans de procédures, à un abus de confiance.Le fonctionnaire de carrière a reconnu avoir bénéficié indûment de bonis de rendement d\u2019une valeur de 76 0 00 $, entre 1999 et 2003, lorsqu\u2019il travaillait pour la Société nationale des courses 5102051 Dans l'affaire de la faillite de : BIJOUTERIE CHAMPAGNE ET DIAMANT INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de BIJOUTERIE CHAMPAGNE ET DIAMANT INC.corporation légalement constituée ayant son siège social et faisant affaires au 418 4e avenue Painchaud, La Pocatière QC GOR 1Z0, est survenue le 20 septembre 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12 octobre 2016, à 11 h 00, au 107 rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, Rivière-du-Loup QC.Daté à Québec, 23 septembre 2016 MALLETTE MALLETTE SYNDICS ET GESTIONNAIRES INC.PAR : Michel Paré, CPA, CA, CIRP, SAI 200-3075 chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W5C4 5102949 ACTUALITÉS 31 ministère de l\u2019Agriculture.Jacques Brulotte, aujourd\u2019hui âgé de 74 ans, sera aussi en probation durant deux ans.Le retraité devra effectuer 240 heures de travaux communautaires.Tel qu\u2019il l\u2019a offert, l\u2019ancien patron des hippodromes fera un don de 35 000 $ au ministère des Finances du Québec.ISABELLE MATHIEU IN LEMIEUX 112 NOLETmc Syndics autorisés en insolvabilité AVIS DE FAILLITE 9226-9091 Québec inc.Avis vous est par la présente donné que la faillite de 9226-9091 Québec inc., 3254, rue des Églantiers, Québec (Québec) GIG 1Y6 est survenue le 23 septembre 2016 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13 octobre 2016, à 10 h, au 815, boul.Lebourgneuf, bureau 401, Québec (Québec).LEMIEUX NOLET INC Claude Moisan, CPA, CA, CIRP, Syndic autorisé en insolvabilité 401-815, boul.Lebourgneuf Québec (Québec) G2J 0C1 Tel :(418) 659-6346 1-866-833-1054 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans Avis public Ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles TERRAINS DE VILLÉGIA TURE OFFERTS EN LOCA TION PAR TIRAGE AU SORT DANS PLUSIEURS RÉGIONS DU QUÉBEC Le ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles (MERN) offre à la population la possibilité de participer à des tirages au sort pour l'attribution de terrains de villégiature situés dans les régions suivantes : Région\tNombre de terrains\tBureaux du MERN et des MRC Bas-Saint-Laurent\t3\tMRC de La Mitis: 418 775-8445 MRC de Rivière-du-Loup: 418 867-2485 MRC de Témiscouata : 1 877 303-6725 Saguenay-Lac-Saint-Jean\t104\tMRC du Fjord-du-Saguenay: 1 888 673-1705 MRC du Domaine-du-Roy: 418 275-5044 MRC de Maria-Chapdelaine : 1 888 776-2131 Mauricie\t14\tAgglomération de La Tuque: 819 523-8200 Outaouais\t10\tMRC de Pontiac: 819 648-5689 Côte-Nord\t22\tMRC de Manicouagan : 418 589-9594 MRC de Sept-Rivières : 418 962-1900 Gaspésie-îles-de-la-Madeleine\t33\tMERN - Direction régionale de la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine: 418 388-2125 D'une superficie moyenne de 4 000 m2, ces terrains sont riverains, semi-riverains ou non riverains, boisés et accessibles par voie terrestre, sauf exception.Les terrains sont offerts en location par bail renouvelable annuellement.Le locataire devra, au moment de la construction de bâtiments, se conformer aux normes et règlements en vigueur dans la MRC ou la municipalité concernée.INSCRIPTION ET TIRAGES AU SORT Inscription: du 24 septembre au 30 octobre 2016 L'inscription peut se faire: \u2022\ten ligne, à partir du formulaire d'inscription accessible à l'adresse www.mern.gouv.qc.ca/fr/tirageausort/; \u2022\tpar téléphone, au numéro sans frais 1 800 665-6527.Vous devez être âgé de 18 ans ou plus au 24 septembre 2016 et payer les frais d'inscription non remboursables de 27$ (TPS et TVQ en sus).Une seule inscription est permise par code de tirage.Le Ministère recommande de visiter les terrains avant de s'inscrire.La prudence est de mise si l'on visite les terrains durant les périodes de chasse.Les tirages au sort auront lieu électroniguement au mois de novembre 2016, sous la supervision d'un vérificateur externe et en présence de témoins.Le rang obtenu au moment du tirage au sort sera communigué par courriei à chacun des participants.ATTRIBUTION DES TERRAINS L'attribution se fera sur invitation par le MERN ou les MRC dans les semaines suivant le tirage au sort, selon l'ordre des résultats obtenus.Le nombre d'invités susceptibles de se voir attribuer un terrain est déterminé en fonction du nombre de terrains disponibles.Le lieu et la date de l'attribution seront communigués aux participants dans la lettre ou le courriel d'invitation.Le Ministère se réserve le droit de retirer tout emplacement du tirage au sort en tout temps, et ce, jusgu'au moment de l'attribution.COÛTS Le participant gui se verra attribuer un terrain en location devra débourser les frais d'ouverture de dossier de 109$ (TPS et TVQ en sus), les frais d'administration de 332 $ (TPS et TVQ en sus), les frais pour les travaux de mise en valeur de 769$ (TPS et TVQ en sus), le loyer de la première année et les frais d'aménagement dans certains cas.Ces frais devront être payés en totalité lors de l'attribution.Si la réglementation applicable par la municipalité ou la MRC l'exige, le locataire devra mandater, à ses frais, un arpenteur-géomètre pour l'exécution de travaux d'arpentage.Les chemins d'accès à partir du chemin principal devront être construits aux frais du locataire, selon le cas.Celui-ci devra aussi prévoir le paiement des taxes municipales et scolaires, respecter les lois et les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, notamment ceux gui touchent la faune et l'environnement, et se conformer aux normes de la municipalité locale et de la MRC pour l'aménagement du terrain.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements ainsi que sur les loyers, les conditions de location, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, veuillez consulter le site Web du Ministère à l'adresse www.mern.gouv.qc.ca/fr/tirageausort/ ou adressez-vous au bureau du MERN en région ou à l'un des bureaux des MRC indiqués précédemment.Québec o h SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil 32 CENTRAIDEXPRESS LE JOURNAL OFFICIEL DE CENTRAIDE nnnns centraide-quebec .com 1er OCTOBRE 2016 Des milliers de vies transformées.Des milliers d\u2019autres à changer.Crédi, pto: Gilles Fréchette Rangée du bas: Marie-Claude Houle et Sylvie Paquette, coprésidentes de la campagne Centraide 2016, Réjeanne Bouchard et Mélissa Pomerleau, personnes aidées et vedettes de la campagne publicitaire qui débutait cette semaine, Eugénie Brouillet et Geneviève Marcon, également coprésidentes de la campagne Centraide.Rangée du haut: Bruno Marchand, président-directeur général de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches, et Éric Martel-Bahoeli, personne aidée et vedette de la campagne publicitaire.Absente sur cette photo: Caroline St-Jacques, coprésidente de la campagne Centraide.¦ Lorsque Mélissa, Éric et Réjeanne ont vu leur vie basculer, ils ont pu compter sur toute une communauté pour se relever, reprendre pied et s\u2019épanouir.Leurs histoires parlent, incontestablement.Elles témoignent de tout ce qu\u2019il est possible d\u2019accomplir ensemble grâce à la campagne de financement que Centraide lançait ce matin et dont l\u2019objectif s\u2019élève cette année à 13 750 000$.«Derrière chaque vie transformée, comme celle d\u2019Éric élevé par sa mère, ayant reçu l\u2019appui d\u2019un grand frère comme modèle masculin et maintenant champion de boxe.comme celle de Mélissa ayant bénéficié d\u2019aide alimentaire pour nourrir ses enfants dans une période difficile et aujourd\u2019hui femme d\u2019affaires accomplie.comme celle de Réjeanne ayant obtenu l\u2019écoute appropriée suite à une agression et aidant maintenant d\u2019autres victimes à retrouver goût à la vie, se trouvent des femmes et des hommes qui aspirent à un monde plus juste, plus inclusif, plus solidaire et qui choisissent d\u2019aider et de donner.Ensemble, nous pouvons changer des milliers d\u2019autres vies», a déclaré M.Bruno Marchand, président-directeur général de Centraide Québec et Chaudière-Appalaches.Centraide, au cœur de la solution Dans les régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches, 1 personne sur 5 a recours aux services offerts par les organismes et projets communautaires soutenus par Centraide.En 2016, l\u2019organisation appuie d\u2019ailleurs 213 ressources reconnues pour leur gestion, leurs services et la différence qu\u2019elles font au quotidien.Elles interviennent sur le terrain pour agir sur la pauvreté et l\u2019exclusion en assurant le développement des tout-petits, en prévenant le décrochage scolaire, en favorisant l\u2019autonomie alimentaire des familles, en aidant les aînés à briser leur isolement et en soutenant toutes les personnes qui peinent à trouver leur place dans notre société.Précisons que, jusqu\u2019au 12 décembre prochain, la campagne Centraide - coprésidée cette année par cinq femmes: Mmes Sylvie Paquette de Desjardins Groupe d\u2019assurances générales, Eugénie Brouillet de la Faculté de droit de l\u2019Université Laval, Marie-Claude Houle de EBC, Geneviève Marcon de GM Développement et Caroline St-Jacques de la Caisse de dépôt et placement du Québec - mobilisera plus de 5 000 bénévoles déployés principalement au sein de quelque 1 000 milieux de travail qui lui ouvrent leur porte dans les régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches.Le savez-vous?Dans les régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches.Le 1/3 de la clientèle des banques alimentaires est composé d\u2019enfants.Le taux de décrochage scolaire (garçons et filles) s\u2019élève à plus de 17 %.Le faible revenu est 5 fois plus élevé dans les familles monoparentales que dans les couples.Changeons des vies pour la vie, comme celles de Mélissa, d'Éric et de Réjeanne.Donnons.I centraide-quebec.com leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 33 D\u2019ex-blogueur controversé à auteur discret Gab Roy présente son Voyage en prison ANNE-MARIE GRAVEL Le Quotidien SAGUENAY - Exit Gab Roy.C\u2019est sous le nom de Gabriel Roy que l\u2019ex-blogueur et humoriste controversé se présente au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean cette fin de semaine.Celui qui aécopé de 18 mois de pénitencier pour leurre et attouchements sexuels sur une mineure en 2015 y effectuait vendredi soir sa première sortie publique officielle à titre d\u2019auteur.Le livre de Gabriel Roy est sorti en août dernier.Seul un lancement qui n\u2019a pas fait grand bruit a été organisé dans une brasserie de son quartier depuis.«le n\u2019ai pas invité les médias.Notre relation n\u2019est pas très bonne», affirme-t-il en souriant, «le ne cherche pas à utiliser ma notoriété pour vendre le livre, le veux utiliser mon nom d\u2019auteur», explique-t-il.Gabriel Roy admet avoir ressenti une part de stress à l\u2019approche de son passage au Salon du livre où des milliers de personnes convergent.«l\u2019avais une petite appréhension, convient-il, surtout que je venais seul.Mais je me suis dit que ça allait me faire du bien, le vais profiter du paysage.» Le controversé personnage, qui a aussi fait les manchettes pour avoir écrit sur son blogue des propos disgracieux à l\u2019endroit de la comédienne Mariloup Wolfe, a passé sept mois à la prison de Bordeaux, puis il s\u2019est retrouvé en \\ par\"'.- ' L\u2019ex-blogueur et humoriste controversé Gabriel Roy se présente au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean en fin de semaine.- PHOTO LE QUOTIDIEN, ROCKET LAVOIE maison de transition.Il a le droit de quitter Montréal depuis deux mois.Malgré la nature des faits pour lesquels il a été condamné, aucune condition ne l\u2019empêche de se trouver au Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Iean.Il côtoie le public depuis un an maintenant, mais avec sa participation à l\u2019événement littéraire, c\u2019est la première fois qu\u2019il s\u2019expose aux gens et à leurs critiques.«Les gens sont civilisés.le peux comprendre que des gens ne soient pas intéressés par quelqu\u2019un comme moi, avec un background comme le mien.Quand c\u2019est le cas, ils passent à côté de moi tout simplement et j e les en remercie», affirme-t-il.Mon voyage en prison, publié aux éditions BouquinBec, est issu d\u2019un journal de bord que Roy a rédigé et de dessins qu\u2019il a faits pendant qu\u2019il était incarcéré.«l\u2019ai tout écrit et dessiné avec des crayons HB sur les papiers que je pouvais acheter à la cantine.Ç\u2019a été mon moyen de passer à travers.le me disais que c\u2019était mon travail», raconte-t-il.L\u2019idée d\u2019écrire de sa cellule lui est venue avant même son entrée en prison.«Quand j\u2019ai su que j\u2019allais entrer à Bordeaux, j\u2019ai essayé de trouver de la documentation sur l\u2019endroit.le n\u2019ai rien trouvé.Mon but premier, c\u2019est de raconter l\u2019histoire de la prison.le ne suis pas le centre d\u2019intérêt là-dedans, même si c\u2019est sous forme de journal.» DÉTENTION DIFFICILE L\u2019ex-blogueur affirme que le séjour en prison a été difficile pour ses proches, particulièrement pour ses filles.«Ma fille de 14 ans n\u2019a pas manqué une seule fin de semaine de visite.Elle est incroyable.On avait par contre décidé de dire à ma petite qui avait cinq ans que j\u2019étais parti travailler.Après des mois, elle ne comprenait pas pourquoi je ne revenais pas travailler à Montréal.Ç\u2019a été très difficile.» Depuis sa sortie de prison, il a repris son travail de charpentier-menuisier.«le n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019écrire à nouveau, mais les textes signés Gab Roy, c\u2019est fini.Les gens disent souvent qu\u2019ils n\u2019ont pas de regrets.le peux dire que je n\u2019ai pas de regrets, mais des remords, c\u2019est pas moins lourd.Pendant nombre d\u2019années, j\u2019ai fait ce que je voulais sans trop me poser de questions et j\u2019ai foncé dans un mur.C\u2019est une accumulation d\u2019impulsivités qui m\u2019a amené là.le me suis rendu jusqu\u2019au bout de mon délire.Oui, j\u2019ai vécu un délire de quelques années.Quand des gens te suivent sur ton blogue, c\u2019est quasiment sectaire.C\u2019est toute une ivresse et j\u2019ai été soûlé», admet-il.f*P ¦ itZ' * Ér* éfif- * PLACE S V- 1,\t.CONCOURS O®®/ PLACESTEFOY COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE EXPÉRIENCE PLACE STE-FOY EXCLUSIVE D\u2019UNE VALEUR DE 3000$ 34 ACTUALITÉS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil CHARLESBOURG SS«I**i ixceptionnel Vue spectaculaire sur Québec mpagrmns À Sainte-Foy imBj EN LOCATION STUDIOS - VA - 4A - 5/2 POSSIBILITÉ D\u2019OCCUPATION IMMÉDIATE rivière Betsiamites, Bersimis-1 et Bersimis-2, construites dans les années 50, sont justement utilisées à cette fin.René Simon estime que le gouvernement a accordé un «privilège indéfendable» à Hydro-Québec au nom d\u2019impératifs commerciaux Le chef Simon soutient que la forte variation de débit pour répondre aux périodes de pointe a «un impact dévastateur» sur le saumon, dont la population pourrait «potentiellement disparaître dans un avenir immédiat».Selon les données présentées par Pessamit, la variation de débit sur la rivière va de 130 à 650 mètres cubes par seconde, jusqu\u2019à sept fois par jour.Cette médecine contribue à affecter directement le taux de survie des œufs, des alevins et des saumoneaux.OPÉRATIONS ILLÉGALES De plus, le conseil de bande considère depuis longtemps que B-l et B-2 ont été implantées et opérées de façon illégale sur son territoire traditionnel, sans son accord et sans la moindre compensation, pour citer la sortie du chef en juillet.La démarche des deux élus autochtones, qui assurent avoir le soutien d\u2019organismes comme le New Hampshire Sierra Club, l\u2019Appala-chian Mountain Club et la Society for the Protection of New Hampshire Forests, vise à demander aux Amé-ricains de les appuyer «pour stopper la destruction aveugle» de la rivière.Quant au «privilège indéfendable» que le gouvernement du Québec aurait accordé à sa plus grosse société d\u2019État, René Simon rappelle qu\u2019il a été accordé sans consulter la Première Nation de Pessamit et sans tenir compte de ce projet d\u2019interconnexion, évalué pour l\u2019instant à 125 millions $.Dans l\u2019état actuel du projet, sa construction est prévue entre l\u2019automne 2017 et le printemps 2019.-\tCour intérieure aménagée avec piscine et spas chauffés -\tStationnement intérieur - Complexe très sécuritaire (système de caméras de surveillance, intercom, accès contrôlé électroniquement) -\tService inégalé (bureau de location sur place, concierge résident pour urgences 24h/24) -\tAscenseurs et chute à déchets - Structure en acier et béton Le chef du conseil des Innus de Pessamit, accompagné de Ghis-lain Picard, chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, a dénoncé ce qu\u2019il a appelé «le privilège indéfendable» accordé à Hydro-Québec «de poursuivre la destruction de la rivière Betsiamites au nom d\u2019impératifs commerciaux, notamment ceux du projet d\u2019interconnexion Québec-New Hampshire».Les deux chefs ont rencontré les médias à Boston et à Concord, capitale du New Hampshire.Si la communauté innue située à 50 kilomètres à l\u2019ouest de Baie-Comeau s\u2019intéresse de si près à un projet de ligne de 80 kilomètres entre l\u2019Estrie et le petit État américain, c\u2019est qu\u2019elle prétend que l\u2019énergie qui y transitera proviendra de centrales dites de pointe, utilisées pour répondre à de fortes demandes de courte durée.Or, Pessamit soutient que les deux centrales d\u2019Hydro-Québec sur la Un chef innu en mission au New Hampshire pour protéger la rivière Betsiamites STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU - Le chef innu René Simon s\u2019est rendu aux États-Unis vendredi pour y dénoncer le projet d\u2019une nouvelle ligne électrique entre le Québec et le New Hampshire.\u2022\tAir climatise central \u2022\tBéton armé \u2022\tAscenseurs \u2022\tStationnement intérieur inclus \u2022\tCaméras de surveillance \u2022\tTrès fenestre \u2022\tComptoirs en granit \u2022\tDouche en céramique \u2022\tPlafonds de 9 pieds \u2022\tContrôle d\u2019accès électronique 31/2 à partir de 960$\t*41/2 à partir de 1225$\t*51/2 à partir de 1445$ 418 623-1700*418 576-9622 700, 60e Rue Est www.beaudetsaucier.com Le Promontoire Du lundi au vendredi de 9 h à I7 h, samedi et dimanche de I2 h à I6 h 3775, av.des Compagnons 418 650-2830 beaudetsaucier.com Un projet de nouvelle ligne électrique Québec-États-Unis dénoncé leSoleil samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 35 Le projet pilote d\u2019Uber bientôt en vigueur Le projet pilote d\u2019une «durée maximum de deux ans» permettant à Uber de fonctionner en toute légalité dans la région métropolitaine de Montréal, à Québec et à Gatineau pourra bientôt se mettre en branle.Trois semaines après avoir dévoilé les détails du projet pilote, le ministère des Transports a finalement publié un arrêt ministériel dans la Gazette officielle du Québec vendredi pour autoriser le «projet pilote concernant des services de transport rémunéré de personnes demandés exclusivement par application mobile».La multinationale doit toutefois obte-nirun permis d\u2019intermédiaire de transports de taxi pour aller de l\u2019avant.Les montants exigés par le gouvernement pour chaque course sont légèrement supérieurs à ceux prévus dans l\u2019entente dévoilée par le Ministère le mois dernier.Ainsi, la redevance sera établie à 0,97 $ par course jusqu\u2019à 50 000 heures effectuées par semaine, au lieu de 0,90 $.Entre ce seuil et 100000heures, la redevance s\u2019élève à 1,17$ par course, puis grimpe à 1,33$ dès la 100001 heures.Ces montants s\u2019élevaient plutôt à 1,10 et 1,26 $ dans la version initiale.Uber devra également vers un acompte trimestriel de 1,1 million pour les «droits exigibles estimés pour un trimestre».Par ailleurs, les chauffeurs UberX ontjusqu\u2019au 15 octobre pour s\u2019inscrire aux registres de la TPS et de la TVQ en vertu de l\u2019entente fiscale, la presse Premier écrivain en résidence à la bibliode l\u2019UL La didacthèque de l\u2019Université Laval accueille son tout premier écrivain en résidence.L\u2019auteur Camille Bouchard, originaire de la Côte-Nord, animera une série d\u2019activités pédagogiques et publiques sur la littératurejeunessejusqu\u2019au mois de décembre.Ayant écrit 85 romans et reçu plusieurs prix, M.Bouchard aura comme mission de sensibiliser les futurs enseignants à l\u2019importance de la littératurejeu-nesse dans le processus d\u2019alphabétisation des enfants.Des élèves du primaire et du secondaire seront également invités à aller visiter la didacthèque, partie intégrante de la bibliothèque de l\u2019Université, qui renferme 40000ouvrages de littérature pour les O à 12 ans.PATRICIA CLOUTIER JB ^\t\u2019 PLAN METROPOLITAIN DE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES 2016-2021 AVIS Avis public est par la présente donné que les membres du conseil de la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ), à une séance tenue le 15 septembre 2016, ont adopté le règlement no 2016-79 édictant le Plan métropolitain de gestion des matières résiduelles de la Communauté métropolitaine de Québec (Rive-Nord) 2016-2021 (PMGMR).SOMMAIRE Le Plan métropolitain de gestion des matières résiduelles brosse un portrait de la gestion de ces matières sur le territoire d\u2019application, ce qui exclut la ville de Lévis.Le PMGMR détermine aussi les enjeux, les orientations et les objectifs poursuivis par la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) et établit une série de mesures à mettre en place pour y arriver.Il couvre l\u2019ensemble des générateurs de matières résiduelles : secteur résidentiel, Une copie du PMGMR a été transmise au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MDDELCC) ainsi qu\u2019aux MRC environnantes.Le PMGMR entrera en vigueur conformément à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (LQE), soit 120 jours à compter de sa transmission au MDDELCC.industrie-commerce-institution (ICI) et construction-rénovation-démolition (CRD).Un inventaire, réalisé à partir des données de 2013, estime à environ 1 241 600 tonnes la quantité de matières résiduelles générées.De ce nombre, près de 575 000 tonnes (46 %) ont été éliminées et 667 000 tonnes (54 %) ont été mises en valeur.Le plan vise à réduire de 33 % la quantité de matières éliminées par habitant.Pour y arriver, la CMQ a fixé cinq objectifs.LES 5 OBJECTIFS DU PLAN \t\t 1.Réduire à 602 kg/hab/an la quantité de matières éliminées\t700 kg/hab/an\t893 kg/hab/an 2.Recycler 62 % des matières organiques\t60%\t29% 3.Récupérer 70% des matières recyclables\t70%\t55% 4.Récupérer 89 % des résidus CRD\t70 % (80 % béton, brique, asphalte)\t83% 5.Récupérer 51 % des RDD* et des autres résidus\t-\t35% *RDD : résidu domestique dangereux LES 36 MESURES DU PLAN Pour atteindre ces objectifs, la CMQ propose 36 mesures traitant de la réduction à la source et du réemploi, de la récupération des matières recyclables, des débris de CRD, des encombrants et des résidus domestiques dangereux, du recyclage des matières organiques et de l\u2019élimination des déchets.Le plan présente également un budget et propose un échéancier de mise en oeuvre de ces mesures.La responsabilité de la mise en oeuvre est partagée entre la CMQ, les MRC et les municipalités du territoire d\u2019application.POUR OBTENIR PLUS D\u2019INFORMATION Le Plan métropolitain de gestion des matières résiduelles peut être consulté sur le site Internet de la CMQ à l\u2019adresse suivante : www.cmquebec.qc.ca.Une version papier de ce plan peut être consultée au bureau de la CMQ.Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de Mme Luce Bergeron au 418 641-6250, poste 1216 ou à pmgmr@cmquebec.qc.ca.Québec, le 30 septembre 2016 Le secrétaire corporatif par intérim, Pascal Landry, notaire Communauté métropolitaine de Québec 36 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil opinions Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN EDITORIAL Déni et défi des libéraux BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com COÜtLLARD EST-IL ALLÉ TROP LOIN AVEC L\u2019AUSTÉRITÉ ?J'VEUy.SAVOIR Si LA PYlTE LUMIÈRE RESTE ALLUMÉE QUAND LA PORTE DU FRIGO EST FERMÉE ! Philippe, VIENS TE COUCHER ! * y.f /ù '/ô -6/ MON CLIN D\u2019ŒIL STEPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Selon le ministre Barrette, il y a 2000 docteurs de trop.Combien au gouvernement?* POINT DE VUE Le gouvernement a beau faire miroiter des investissements en santé, la façon dont Philippe Couillard a réagi à l'accablant rapport de la protectrice du citoyen, concluant que les plus vulnérables ont payé le prix de l'austérité, laisse craindre que la performance budgétaire ait encore préséance sur la performance des services aux citoyens.Et si Ottawa ne se montre pas plus généreux, il est loin d'être assuré que le sort des personnes qui attendent des soins à domicile s'améliorera.Il faudrait investir 5,5 milliards $ par an pour répondre aux besoins, alors que Québec y consacre 1,3 milliard $.Le premier ministre Couillard laisse croire que le retour à l'équilibre budgétaire est un signe certain de jours meilleurs.En écoutant jeudi son ministre de la Santé, Gaétan Barrette, devant l'Association médicale canadienne, on constate qu'il devra convaincre Ottawa de garnir ses coffres pour y arriver.«Les discours sur les personnes vulnérables, les discours sur la solidarité, avec des finances publiques déséquilibrées et un endettement chronique, ce n'est que du vent, ça ne veut rien dire pour la population», a affirmé Philippe Couillard.«Ce qui menace le plus les services publics, y compris pour les personnes vulnérables, ce sont les déficits constants et l'endettement qui enlèvent toute capacité d'agir au gouvernement.» Une telle empathie a dû agir comme un baume pour les 40 000 personnes de 65 ans et plus et leurs proches qui réclament de meilleurs soins à domicile, ainsi que pour la femme atteinte de sclérose en plaques contrainte à dormir la nuit dans son fauteuil roulant.Ces personnes ont souffert, mais elles seront «récompensées» parce que le Québec a retrouvé l'équilibre budgétaire et qu'il a maintenant les marges de manoeuvre pour réinvestir dans les services publics.N'est-ce pas merveilleux?Des milliers de Québécois ont vécu des situations pénibles, certaines ont dû se battre avec la machine bureaucratique, mais tout ça était pour leur bien futur et pour le bien commun.Quel manque de sensibilité.Un déni d'autant plus choquant que des bien nantis, on pense notamment aux médecins et à de hauts fonctionnaires, n'ont pas eu à subir les contrecoups de la «rigueur» budgétaire.Le gouvernement Couillard a sûrement prévu que les millions de dollars qu'il injectera d'ici les élections de 2018 effaceront les mauvais souvenirs.Les libéraux de Justin Trudeau viennent toutefois contrecarrer son plan en voulant baisser les transferts en santé de 6 à 3 % comme l'avait prévu le gouvernement Harper.Et ce ne sont pas les 3 milliards $ qu'Ottawa promet sur quatre ans pour les soins à domicile qui soulageront Québec.Le ministre Barrette en a fait la démonstration jeudi devant l'Association médicale canadienne.Le Québec recevrait 232 millions $ par année pour les soins à domicile, mais Ottawa diminuera par ailleurs son financement de 385 millions $.«Je vais où avec ça en termes d'accroissement de services à domicile?» a demandé le ministre pour qui il n'y a pas pire timing pour réduire les transferts en santé.Il prévoit que le couperet tombera de nouveau en 2019.M.Barrette estime qu'il lui faudrait 970 millions $ de plus par an pour répondre aux besoins des cas les plus lourds.Il évalue que 5,5 milliards $ par année seraient nécessaires pour répondre aux besoins réels, quantifiés, répertoriés et documentés de services à domicile.Une somme appelée à croître avec le vieillissement de la population Selon Gaétan Barrette, il n'y a pas un gouvernement provincial ou territorial qui peut se faire réélire sans «s'adresser» à la problématique des soins à domicile.Il y a donc de l'espoir.Reste à voir le sérieux de leurs propositions et de leurs engagements.Le défi des cinq pèlerins Comme le dit la chanson, «c'est le début d'un temps nouveau» pour le Québec.Jean-Martin Aussant, Gabriel Nadeau-Dubois et trois autres leaders prennent le bâton du pèlerin pour une tournée québécoise afin de prendre le pouls des gens ordinaires, des villes et des villages aussi.Nous ne pouvons que nous réjouir.Cinq personnes sans attaches politiques qui, par conviction, veulent dresser l'état de santé de la nation québécoise pour établir un diagnostic honnête et libre de «partisanerie».Ces pèlerins se donnent un mandat gigantesque et en même temps font confiance à l'opinion des gens du peuple, opinion qui ne doit être entachée d'aucune couleur, d'aucun virus politique.Le défi est de taille, mais plein d'espoir pour faire les choses autrement au pays du Québec.Cette démarche ne peut être que profitable et porteuse de l'espoir d'un temps nouveau.Nous avons besoin de cet espoir d'un nouveau printemps, d'une nouvelle approche pour redéfinir le parcours et établir de nouveaux repères, de nouvelles balises pour, comme cité dans l'article du Soleil du 29 septembre, changer le Québec.André Drapeau Soint-Roch-des-Auinaies Attention manipulation Au sujet du troisième lien, il y a deux ou trois choses qu'il est nécessaire savoir pour comprendre la volte-face du maire.1.\tLe 7 septembre, à l'invitation des radios, le mur Lacebook du maire est inondé de revendications sur le troisième lien; 2.\tLe 13 à Radio X, quelques minutes après le dépôt du rapport sur le tunnel, la ministre Dominique Vien réclame de nouvelles études; 3.\tLe 21, Radio X commence à distribuer 20 000 autocollants revendiquant un troisième lien; 4.\tLe 22, appuyé par le LM93, Lran-çois Paradis parraine une pétition; 5.\tLe 26, deux sondages, dont un du LM93, révèlent l'appétit des gens pour un troisième lien; 6.\tLe 27, le maire change d'idée et appuie l'établissement d'un troisième lien.Est-ce acceptable d'avoir des médias au service de l'industrie automobile, lançant des campagnes de lobbying?La volonté du peuple?Lais-sez-moi rire.Et comment des politiciens peuvent-ils se laisser berner?Robert Gingras, Québec La médecine des médecins C'est tout de même ahurissant de constater que c'est un gouvernement mené par des médecins qui a sabré sauvagement dans les services à la population et qui a profondément touché les personnes les plus vulnérables.Denys Hawey Saint-Michel-de-Bellechasse Sans l\u2019argent d\u2019Ottawa, Québec aura du mal à donner plus de soins à domicile leSoleil samedi ier octobre 2016 OPINIONS 37 POINT DE VUE DÉLÉGATION COMMERCIALE QUÉBÉCOISE À CUBA La création d\u2019un climat de confiance Une rencontre entre le premier ministre Philippe Couillard et le ministre cubain des Affaires étrangères, Bruno Rodriguez, figurait au programme de la mission québécoise à Cuba.- photothèque le soleil wm m 1 k / ^ d::.Gérard Latulippe Saint-Sauveur Mon expérience de la vie diplomatique m\u2019a démontré l\u2019importance des relations et liens directs entre les populations.le reviens de Trinidad-et-Tobago ou j\u2019occupais le poste de Haut-commissaire du Canada.La majorité des Trinidadiens que j\u2019ai rencontrés connaissaient le Canada soit qu\u2019ils y avaient étudié, qu\u2019ils y avaient des liens familiaux ou avaient visité notre pays.Il en a résulté un renforcement important des relations diplomatiques.Or, un million de Canadiens dont 50 % de Québécois visitent Cuba chaque année.Malgré les restrictions, on connaît tous des Québécois qui ont réussi à tisser des liens personnels avec des Cubains.C\u2019est un facteur qui a aidé à créer un climat de confiance.Voilà pourquoi l\u2019accent mis par la ministre des Relations internationales en matière culturelle et éducative prend toute son importance.La délégation commerciale qui a accompagné le premier ministre était composée de 44 entreprises provenant de 12 régions du Québec.Il y avait de quoi impressionner les autorités cubaines.J\u2019ai occupé le poste de délégué général du Québec durant huit ans et je n\u2019ai jamais eu la chance d\u2019organiser une mission de cette envergure.Le gouvernement cubain a compris que c\u2019est le Québec tout entier qui appuie le développement des relations avec Cuba.La ministre des Relations internationales a assurément fait ses devoirs, caries secteurs couverts par les entreprises et institutions faisant partie de la mission constituent des priorités incontournables pour le développement économique de Cuba.À titre d\u2019exemple, les énergies fossiles représentent actuellement 96 % de l\u2019approvisionnement en énergie du pays.C\u2019est un problème gigantesque.Actuellement, seulement 4 % de la totalité de l\u2019électricité produite provient d\u2019énergies renouvelables.Le gouvernement s\u2019est d\u2019ailleurs donné un objectif d\u2019atteindre 25 % en énergie renouvelable en 2030.Avant l\u2019arrivée de Castro, Cuba devait importer plus de 50 % de sa consommation domestique de produits alimentaires.Malgré la remise de 3,7 millions d\u2019acres de terres cultivables à de petits fermiers, le pays a besoin d\u2019une augmentation massive de sa production agricole.Il manque dramatiquement d\u2019équipement et se doit d\u2019inventer le financement agricole.Le pays doit aussi se préparer à l\u2019arrivée massive de nouveaux touristes au moment où l\u2019embargo sera levé.Il n\u2019est pas prêt.La construction d\u2019infrastructures appropriées s\u2019avère incontournable.La mission québécoise comptait des entreprises et institutions dans chacun de ces secteurs d\u2019activités.LES RAISONS POLITIQUES AYANT GUIDÉ CASTRO Il ne faut cependant pas négliger les raisons politiques derrière l\u2019importance accordée à la visite du premier ministre.Les réformes apportées par le gouvernement Castro résultant de l\u2019ouverture de relations diplomatiques avec les États-Unis restent frileuses et insuffisantes.Suivant l\u2019organisme Freedom House, Cuba demeure un des pays les moins libres de la planète.L\u2019ONG internationale Human Rights Watch dénonce toujours les violations des droits de la personne.Les Québécois devraient avoir de l\u2019empathie envers la situation difficile que vit toujours le peuple cubain.Par ailleurs, ce n\u2019est pas au gouvernement du Québec à soulever la sensible question des droits de la personne avec les autorités cubaines.La politique extérieure est une juridiction exclusive du gouvernement fédéral.C\u2019est son devoir de le soulever au moment opportun.On a tous noté que le premier ministre Couillard a fait une visite officielle avant le premier ministre Trudeau.N\u2019est-ce pas surprenant compte tenu de l\u2019amitié entre son père et Fidel Castro et aussi du fait que le Canada a toujours maintenu ses relations diplomatiques nonobstant l\u2019embargo américain?Raoul Castro a probablement voulu passer un message à Justin Tmdeau.C\u2019est un appel du pied au gouvernement fédéral pour qu\u2019il organise une mission officielle sans délai.La mission de M.Couillard est un franc succès, mais le défi est grand.À Cuba, il n\u2019existe pas d\u2019entreprises privées avec lequel faire affaire.Il existe des entreprises d\u2019État groupées dans des conglomérats dirigés par les militaires.Les risques sont importants.Il faudra apprendre à faire affaire autrement et faire preuve de patience.POINT DE VUE Le marché du carbone et la modernisation du Québec David Heurtel Ministre du Développement durable, de /'Environnement et de ta Lutte contre ies changements climatiques Le Québec est un leader dans la lutte contre les changements climatiques, et le marché du carbone est la pierre angulaire de son approche.Déterminé à bâtir une économie moderne et durable, plus sobre en carbone et moins dépendante du pétrole d\u2019ailleurs, le Québec s\u2019est donné les moyens d\u2019atteindre ses obj ectifs et fait aujourd\u2019hui partie intégrante, avec la Californie, sixième économie du monde, du plus grand marché du carbone en Amérique du Nord.De plus, l\u2019Ontario a adopté au printemps dernier un projet de loi pour mettre en place son marché dès janvier 2017 et prévoit le lier à celui du Québec et de la Californie.Dès lors, 50 % de l\u2019économie canadienne et plus de 60 % de la population du Canada partageront le même système de tarification du carbone.LE MONDE SE MOBILISE À NOS CÔTÉS Au mois d\u2019août, le Mexique a signé une entente avec le Québec et l\u2019Ontario lors du Sommet des Amériques sur le climat, à Jalisco, visant une éventuelle liaison de son marché du carbone au marché Québec-Californie-Ontario, prévue pour 2018.La Chine a déjà annoncé la mise en place de son marché du carbone pour 2017.Dans la dernière année, des délégations chinoises sont venues deux fois au Québec pour s\u2019enquérir de notre expérience.La rencontre entre le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, et le premier ministre de la République populaire de Chine, Li Keqiang, le 23 septembre dernier, a été l\u2019occasion de réaffirmer l\u2019intérêt des deux gouvernements pour une collaboration climatique approfondie.NOS EFFORTS PORTENT LEURS FRUITS L\u2019équation se tient : par l\u2019électrification des transports, nous parviendrons à réduire considérablement nos émissions de gaz à effet de serre et, par le fait même, la quantité de pétrole que nous consommons quotidiennement.Il faut noter qu\u2019en 2014 seulement, le Québec a importé plus de 12 milliards $ de pétrole, ce qui représente la plus importante fuite de capitaux de notre balance commerciale.LES MOYENS DE MODERNISER NOTRE ÉCONOMIE Au Québec, l\u2019ensemble des revenus issus du marché du carbone est versé au Fonds vert afin d\u2019investir dans des projets visant à soutenir les Québécoises et les Québécois, les villes et les entreprises dans la lutte contre les changements climatiques.Le marché du carbone a généré jusqu\u2019à maintenant des revenus de plus de 1,2 milliard $ afin, notamment, de développer chez nous l\u2019électrification des transports, les technologies vertes, l\u2019efficacité énergétique, la gestion innovante de nos matières résiduelles et les énergies renouvelables.L\u2019économie du Québec va bien et le marché du carbone y contribue.NOS ENFANTS COMPTENT SUR NOUS Le marché du carbone modernise l\u2019économie du Québec et fait de nous un leader climatique mondial.Il contribue à réduire nos émissions de GES en plus d\u2019accélérer la transition vers une économie visionnaire, prospère et en santé.Nous le devons à nos enfants ainsi qu\u2019aux prochaines générations québécoises.Faisons-le pour eux! 38 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil &m, » Un grand nombre de personnalités politiques étaient à Jérusalem, vendredi, pour assister aux funérailles de Shimon Peres.Parmi elles se trouvait le président américain Barack Obama, qui étaitassisjusteàcôtédu premier ministre d\u2019Israël, Benyamin Nétanyahou.- photo ap.abir sultan Peres enterré avec son Lancien dirigeant israélien laisse inachevé le processus de paix avec les Palestiniens DAPHNÉ ROUSSEAU ET JÉRÔME CARTILLIER Agence France-Presse JÉRUSALEM - Barack Obama et des dizaines de dirigeants du monde entier ont rendu, vendredi à Jérusalem, un ultime hommage à l\u2019ancien président israélien Shimon Peres, avec l\u2019espoir que son rêve de paix avec les Palestiniens ne soit pas enterré avec lui.Le cercueil de M.Peres a été mis en terre à la mi-journée au cimetière national du mont Herzl à férusa-lem, à quelques mètres d\u2019un autre Nobel de la paix, Yitzhak Rabin.Les funérailles de M.Peres, mort mercredi à 93 ans, ont constitué un vibrant hommage à la stature de l\u2019un des pères fondateurs de l\u2019État d\u2019Israël et des artisans des accords d\u2019Oslo censés tracer la voie de la paix avec les Palestiniens et les Arabes.La présence du président américain, de ses homologues français ou allemand, du prince Charles, du roi d\u2019Espagne et même du président palestinien, Mahmoud Abbas, tous placés sous protection policière maximale, rend compte de l\u2019immense respect que s\u2019était attiré M.Peres en 70 ans de carrière à tous les postes : premier ministre, ministre de la Défense, des Affaires étrangères ou encore président.Dans son éloge funèbre, M.Obama a salué l\u2019homme qui avait travaillé avec neuf présidents américains avant lui et qui lui rappelait «d\u2019autres géants du XXe siècle» qu\u2019il avait rencontrés, comme Nelson Mandela ou la reine Élisabeth.RÊVE NON RÉALISÉ Mais, en présence du président palestinien et du premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, assis au premier rang à distance l\u2019un de l\u2019autre, M.Obama a ouvert son propos par le constat que la paix dont rêvait M.Peres était un «chantier inachevé».M.Peres était convaincu que la sécurité à laquelle aspire Israël passait par la paix avec les Arabes et les Palestiniens, et la création d\u2019un État palestinien, a dit M.Obama.«Bien sûr, alors que nous sommes réunis aujourd\u2019hui, nous savons que Shimon n\u2019a jamais vu se réaliser son rêve de paix», a-t-il ajouté.La perspective de l\u2019indépendance palestinienne paraît plus éloignée que jamais.Contraint par les circonstances, M.Obama n\u2019a pas développé le propos diplomatique et a conclu en hébreu par «Toda raba haveryakar» («Merci beaucoup, ami cher»).Avant M.Obama, M.Nétanyahou avait salué en M.Peres, son adversaire d\u2019autrefois, un «grand homme».Mais il avait reconnu que, pour lui, la sécurité passait avant la paix.«Ses détracteurs lui ont souvent reproché d\u2019être un rêveur naïf et exagérément optimiste», a dit l\u2019ancien président américain Bill Clinton, qui avait présidé en 1993 à la poignée de main historique entre les anciens ennemis israélien et palestinien.«Ils avaient tort seulement en ce qui concerne la naïveté.Il savait exactement ce qu\u2019il faisait en étant exagérément optimiste», a ajouté, ému, celui qui, 21 ans plus tôt, avait assisté au même endroit à l\u2019enterrement d\u2019un autre ami, Yitzhak Rabin.Le «rêve» de M.Peres était présent sur toutes les bouches, qui louaient aussi son optimisme, son invincible foi dans l\u2019avenir, la jeunesse et l\u2019innovation, son charme et son humour.Dans la gravité ambiante, ses enfants ont ressuscité sa malice.L\u2019un de ses fils, Yoni, sur un ton personnel, a fait rire la foule en racontant ce que son père lui disait : «Pour mon éloge funèbre, commence par dire : \u201cIl était trop jeune pour mourir.\u201d» POIGNÉE DE MAIN DÉNONCÉE M.Peres, mort mercredi des suites d\u2019un accident vasculaire cérébral, était le dernier survivant des trois récipiendaires du Nobel de la paix 1994 récompensant leur implication dans le premier accord d\u2019Oslo signé l\u2019année précédente.L\u2019Israélien Yitzhak Rabin a été assassiné en 1995, le Palestinien Yasser Arafat est mort en 2004.Malgré Oslo et la conversion à la paix de cet ancien faucon, les Palestiniens ont une image très sombre de M.Peres, considéré comme un instigateur de la colonisation juive et un homme de guerre et de l\u2019occupation.Il a fallu la disparition de celui avec lequel il avait négocié les accords d\u2019Oslo pour que M.Abbas effectue sa première apparition publique à lérusalem depuis des années.À son arrivée, M.Abbas a serré la main et brièvement discuté avec M.Nétanyahou.Mais les deux hommes n\u2019ont pas eu d\u2019entretien direct substantiel sur la paix depuis 2010. leSoleil samedi ier octobre 2016 LE MONDE 39 Il est entré dans la vie comme le plus brillant élève d\u2019Israël, il est devenu son plus grand professeur, il a fini sa vie comme son plus grand rêveur \u2014 Bill Clinton, ancien président des États-Unis Il s\u2019est hissé à des hauteurs de vue incroyables.C\u2019était un grand homme pour Israël, c\u2019était un grand homme pour le monde.Israël est en deuil, le monde aussi est en deuil.Mais nous, et le monde, voulons trouver dans sa postérité les raisons d\u2019espérer \u2014 Benyamin Nétanyahou, premier ministre d\u2019Israël rêve Une présence très remarquée, celle du président palestinien Mahmoud Abbas - photo afp, abir sultan En participant à ces obsèques, M.Abbas «trahit le sang palestinien versé», a dénoncé le Hamas dans un communiqué.Dans la bande de Gaza dirigée par le mouvement islamiste palestinien, des dizaines de militants ont brûlé des drapeaux israéliens, ainsi que des portraits de MM.Nétanyahou et Peres et du président Obama.Aux yeux des Israéliens, l\u2019image de M.Peres était intimement associée à celle de la nation, de sa naissance à l\u2019accession au rang de puissance régionale au redoutable ascendant militaire.Il était devenu dans son pays une personnalité largement consensuelle, considérée comme un sage de la nation.D\u2019ailleurs, 50 000 anonymes étaient allés se recueillir jeudi devant son cercueil.Trump en guerre contre une ancienne Miss Univers SÉBASTIEN BLANC Agence France-Presse WASHINGTON - Décidément, la présidentielle américaine ne craint pas les bas-fonds de la politique spectacle : en témoigne ce vendredi, où Donald Trump et une ancienne Miss Univers réglaient leurs comptes sur les réseaux sociaux, avec «vidéo sexuelle» et noms d\u2019oiseaux.Visiblement le candidat républicain ne digère pas d\u2019avoir été pris de court en étant dépeint comme un mufle par Hillary Clinton, lors de leur premier débat télévisé lundi soir.La démocrate a fait mouche en prenant en exemple Alicia Machado, une femme qui dit avoir été humiliée par le milliardaire.Mme Clinton a rappelé que M.Trump avait surnommé cette ancienne reine de beauté vénézuélienne «Miss Piggy» et «Miss Housekeeping» (Miss Femme de ménage), lui reprochant d\u2019avoir pris des kilos nuisant à sa ligne.Le magnat de l\u2019immobilier, qui était jusqu\u2019à l\u2019an dernier propriétaire du concours Miss Univers, a répliqué vendredi sur Twitter dans une série de messages vengeurs.Le candidat de 70 ans a même conseillé au public d\u2019aller consulter la «vidéo sexuelle» d\u2019Ali-cia Machado, qui a rallié le camp de Hillary Clinton, même si cette polémique risque de lui faire perdre davantage de voix dans l\u2019électorat féminin et l\u2019électorat d\u2019origine hispanique, déjà fortement acquis au camp démocrate.«Utiliser Alicia M.comme un modèle de vertu montre à quel point Hillary-la-crapule est à côté de la plaque.Hillary s\u2019est fait avoir par une arnaqueuse», a-t-il écrit, en reprenant le terme désobligeant qu\u2019il utilise pour qualifier sa rivale.«Hillary-la-crapule a été dupée et utilisée par la pire de mes Miss Univers.Hillary l\u2019a qualifiée d\u2019ange sans vérifier son passé, qui est terrible», a ajouté l\u2019ex-animateur de The Apprentice, une émission de téléréalité.Donald Trump a soulevé l\u2019hypothèse que Mme Clinton ait aidé Alicia Machado à acquérir la nationalité américaine afin de pouvoir l\u2019utiliser ensuite à son profit dans un des moments les plus tendus du débat.«Hillary Clinton a-t-elle aidé la dégoûtante Alicia M.à devenir citoyenne américaine afin de pouvoir s\u2019en servir lors du débat?» a interrogé M.Trump.Au lendemain du débat, il avait tenté de justifier ses remarques désobligeantes adressées à son ancienne reine de beauté, en expliquant qu\u2019elle avait à l\u2019époque «pris beaucoup de poids et que c\u2019était un vrai problème».À l\u2019opposé, sa rivale démocrate a bien compris son intérêt à exploiter le filon Alicia Machado.PASSÉTROUBLE L\u2019équipe de campagne de Hillary Clinton a diffusé une vidéo dans laquelle la Miss Univers 1996 relate les avanies que lui a fait subir M.Trump, en confiant finalement qu\u2019à son avis le milliardaire est inapte à diriger les États-Unis.L\u2019ex-Miss Univers Alicia Machado fait campagne en faveur de Hillary Clinton, ce qui déplaît à Donald Trump, ancien propriétaire du célèbre concours de beauté.-PHOTO AFP, GUSTAVO CABALLERO «Il me disait que j\u2019étais laide, grosse», y explique en espagnol sous-titré en anglais l\u2019ancienne reine de beauté aujourd\u2019hui âgée de 39 ans.«C\u2019était très humiliant, cela m\u2019a fait beaucoup souffrir.» Alicia Machado a enfoncé le clou vendredi sur Instagram, dans un message et une photo où elle posé drapée dans la bannière américaine.«Avec sa campagne haineuse, le candidat républicain tente à tout prix de discréditer et de démoraliser une femme, ce qui est effectivement l\u2019un de ses traits de caractère les plus terrifiants», a écrit l\u2019ancienne mannequin.«Il cherche ainsi à détourner l\u2019attention de ses problèmes réels et de son incapacité à prétendre être le dirigeant de ce grand pays», a-t-elle poursuivi, en dénonçant également ces «calomnies et mensonges faciles porteurs de mauvaises intentions».Le «terrible passé» d\u2019Ali-cia Machado évoqué par Donald Trump se réfère à un épisode remontant à 1997 au Venezuela : la jeune femme avait été suspectée d\u2019avoir conduit la voiture dans laquelle fuyait son compagnon tout juste auteur d\u2019une tentative de meurtre.Mme Machado, qui niait ces accusations et n\u2019a finalement pas été condamnée, avait ensuite menacé de tuer le juge chargé de l\u2019enquête.Interrogée sur ces faits cette semaine par CNN, l\u2019ex-Miss Univers a déclaré : «le ne suis pas une sainte, mais ce n\u2019est plus le problème aujourd\u2019hui.» Un problème de micro bien réel Quand, après son débat télévisé lundi soir avec Hillary Clinton, Donald Trump s\u2019était plaint de son micro, il n\u2019avait pas convaincu grand monde.Pourtant,aannoncévendredi latrès sérieuse Commission sur les débats présidentiels, le candidat républicain avait raison.«Concernant le premier débat, le système audio de Donald Trump a rencontré des problèmes, ce qui a affecté le niveau du son dans la salle du débat», a indiqué sans autre précision la Commission, sur son site Web.En une phrase, cet organisme indépendant a donc confirmé que la complainte du candidat républicain était fondée.«Ils m\u2019ont donné un micro défectueux.L\u2019avez-vous remarqué?Mon micro ne portait pas bien dans la salle», avait déclaré le milliardaire.«Quand quelqu\u2019un se plaint de son micro, c\u2019est qu\u2019il ne passe pas une bonne soirée», avait de son côté assuré Hillary Clinton, afp Duterte se compare.à Hit er DAVAO \u2014 Le président philippin, Rodrigo Duterte, a fait vendredi un parallèle entre sa sanglante guerre contre la criminalité et l\u2019extermination des juifs par Adolf Hitler, en disant qu\u2019il serait «heureux de massacrer» des millions de drogués.«Hitler a massacré trois millions de juifs.Bon, il y a trois millions de drogués [auxPhilippines].le serais heureux de les massacrer», a dit l\u2019homme de 71 ans lors d\u2019un discours vendredi matin, avançant un chiffre faux sur le nombre de juifs assassinés par les nazis, qui s\u2019élève à six millions.Ces propos du président Duterte ont suscité des réactions indignées.«Toute comparaison des atrocités uniques de l\u2019Holocauste avec quoi que ce soit d\u2019autre est totalement inacceptable», a déclaré le porte-parole du ministère allemand des Affaires étrangères, Martin Schaefer.Le président du Congrès juif mondial, Ronald Lauder, a jugé «révoltants» les propos de Duterte et demandé qu\u2019il s\u2019excuse.«Ce qu\u2019a dit le président Duterte est non seulement profondément inhumain, mais [ses propos] révèlent une terrible absence de respect pour la vie humaine», a déclaré M.Lauder dans un communiqué.Rodrigo Duterte a remporté la présidentielle en mai sur un programme ultrasécuritaire qui l\u2019a conduit à promettre de tuer des milliers de criminels pour en finir avec le trafic de drogue, l\u2019un des grands fléaux de son archipel.Depuis son investiture le 30 juin, plus de 3300 personnes ont perdu la vie, l\u2019immense majorité tuée par des civils encouragés par la rhétorique incendiaire du président les appelant à faire justice eux-mêmes.AFP 40 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 UL CAMPUS SCIENTIFIQUE LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval Des aires d\u2019autrefois faisceau arqué aire de Broca aire de Wernicke Selon le modèle classique, l\u2019aire de Broca contrôle la production du langage, l\u2019aire de Wernicke assure la compréhension du langage et les deux aires communiquent par un réseau de neurones appelé faisceau arqué.Les recherches menées au cours du dernier quart de siècle ont montré que le contrôle du langage est distribué dans presque tout le cerveau.Il est temps de faire table rase du modèle classique du langage et de la terminologie qui l\u2019accompagne, estiment deux chercheurs par Jean Hamann L\u2019idée voulant que la production et la compréhension du langage soient restreintes à deux aires limitées du cerveau ne tient plus la route et il est grand temps de faire table rase de ce modèle et de la terminologie qui l\u2019accompagne.C\u2019est ce que soutiennent Pascale Tremblay, du Département de réadaptation et du Centre de recherche de l\u2019Institut universitaire en santé mentale de Québec-Université Laval, et son collègue de la Florida International University, Anthony Steven Dick, dans un récent numéro de la revue Brain and Language.Bien que la communauté scientifique reconnaisse les lacunes de ce modèle, elle continue d\u2019en utiliser les concepts et les termes, constatent les deux chercheurs dans leur étude.Le modèle classique du langage est aussi appelé modèle Broca-Wernicke-Lichtheim-Geschwind en l\u2019honneur des deux pionniers qui en ont jeté les bases, au 19e siècle, et de leurs successeurs, qui l\u2019ont peaufiné.Il a été conçu à la suite d\u2019observations montrant la présence de lésions dans deux aires du cerveau de personnes ayant souffert de troubles du langage pendant leur vie.Selon ce modèle, Faire de Broca contrôle la production du langage, Faire de Wernicke assure la compréhension du langage et les deux aires communiquent entre elles par un faisceau de neurones.« En rétrospective, les preuves scientifiques pour élaborer un modèle aussi général du langage étaient très minces, estime Pascale Tremblay, mais elles étaient à la mesure de moyens de l\u2019époque.La façon d\u2019étudier le cerveau se résumait à associer les symptômes des patients à des lésions observées dans leur cerveau au moment de l\u2019autopsie.» Au cours du dernier quart de siècle, le développement de la neuroimagerie a remis les pendules à l\u2019heure.« Les aires de Broca et de Wernicke interviennent dans le langage, mais le contrôle de cette fonction est distribué dans presque tout le cerveau, souligne la professeure Tremblay.Le modèle classique, qui laissait entendre que tout se passait exclusivement dans deux aires interconnectées, était simple, ce qui a sans doute contribué à sa popularité, mais il était réducteur.» Néanmoins, le modèle classique est encore bien présent dans les livres de référence, dans les cours universitaires et dans les sites Web consacrés au langage.Même les chercheurs qui étudient le cerveau n\u2019arrivent pas à couper les ponts avec le concept des aires du langage, démontrent les professeurs Tremblay et Dick dans leur article.Les deux collaborateurs ont mesuré l\u2019occurrence des mots « aire de Broca » ou « aire de Wernicke » dans les titres, les résumés ou les mots clés des articles scientibques parus entre 2000 et 2015.Résultats ?Ces termes ont été utilisés dans 1224 articles répertoriés dans PubMed et dans 980 articles de PsycINFO.« Il s\u2019agit de la terminologie dominante dans ce domaine et le nombre d\u2019articles qui utilisent ces termes a connu une progression pendant la période étudiée », constate Pascale Tremblay.Autre problème soulevé par les deux chercheurs, les experts ne s\u2019entendent pas sur la localisation exacte de ces aires dans le cerveau.Pour en faire la démonstration, ils ont recruté, par l\u2019entremise du site Web et de l\u2019infolettre de la Neurobiology of Language Society, 159 spécialistes à qui ils ont soumis 7 des schémas proposant autant de localisations différentes pour chacune des deux aires.Les réponses fournies par les participants sont pour le moins troublantes.Le schéma le plus souvent retenu n\u2019a obtenu que 26 % des voix pour Faire de Wernicke et 50 % des voix pour Faire de Broca.« Malgré les efforts déployés dans le passé pour bien débnir ces aires, les experts ne s\u2019entendent pas sur leur localisation.Comme il n\u2019est pas scientibque d\u2019utiliser des termes aussi mal débnis, il faudrait cesser de les employer et recourir plutôt aux termes anatomiques précis qui existent pour décrire plus finement ces régions du cerveau», propose la professeure Tremblay.La jeune chercheuse ne s\u2019inquiète pas des réactions que pourrait provoquer son appel à déboulonner un monument de la neurologie du langage.« Ce modèle est désuet et continuer d\u2019y faire référence est devenu contre-productif, croit-elle.L\u2019important est d\u2019ouvrir la discussion et d\u2019inviter la communauté des chercheurs à travailler à la création de nouveaux modèles qui tiennent compte de l\u2019architecture distribuée du langage et qui font appel à des termes précis ayant des assises neuroanatomiques.» SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 41 Brassage de gènes La culture s\u2019éclate ! Une étude révèle un nouveau pan de l\u2019histoire familiale de la levure utilisée dans la fermentation des lagers Qualité et variété figurent au menu de la programmation d\u2019activités culturelles de la Bibliothèque par Jean Hamann par Renée Larochelle Dans quelques jours, l\u2019Allemagne et les pays qui partagent sa passion pour la bière célébreront YOktoberfest.Il y a peu de chance que les conversations des millions de festivaliers qui participeront à cette fête gravitent autour de l\u2019origine des champignons microscopiques utilisés pour fabriquer le nectar qui les réunit.Le sujet n\u2019en passionne pas moins certains biologistes pour qui la généalogie des levures servant à brasser les bières de type lager constitue une fascinante énigme biogéographique.Des chercheurs américains et trois chercheurs du Département de biologie et de l\u2019Institut de biologie intégrative et des systèmes, Guillaume Charron, Jean-Baptiste Leducq et Christian Landry, viennent d\u2019ailleurs de publier, dans la revue Plos Genetics, une étude qui dresse un portrait un peu plus net de cet étrange microorganisme.La généalogie du champignon utilisé pour fabriquer les lagers est nébuleuse.Cette boisson a vu le jour quelque part en Bavière il y a six ou sept siècles, mais les brasseurs ignoraient alors à quelle espèce ils devaient la fermentation alcoolique à basse température, qui est exclusive à ce style de bière.Ce n\u2019est qu\u2019en 1870 que les taxonomistes ont identifié cette levure et qu\u2019ils l\u2019ont nommée Saccharomyces pastorius.Environ un siècle plus tard, des analyses génétiques ont révélé que cette espèce était issue du croisement entre deux espèces de levures et qu\u2019elle avait conservé deux jeux de chromosomes appartenant à chacun de ses ancêtres.« L\u2019un des parents est S.cerevisiae, la levure utilisée dans la fermentation du pain, du vin et des bières de type ale, rappelle le stagiaire postdoctoral Jean-Baptiste Leducq.L\u2019identité du second parent était toutefois indéterminée parce que son profil génétique ne correspondait à aucune espèce connue.» En 2011, coup de théâtre, des biologistes découvrent en milieu naturel une espèce dont le génome recoupe à 99 % celui du parent inconnu de S.pastorius.Le hic est que cette espèce, nommée S.eubayanus, a été trouvée dans des forêts d\u2019Argentine, ce qui soulève une grande question biogéographique: comment a-t-elle bien pu s\u2019hybrider avec S.cerevisiae et traverser l\u2019Atlantique pour se retrouver dans les cuves des brasseurs bavarois dès le 15e siècle ?Une partie de la réponse est apparue au cours des cinq dernières années, alors que des spécimens de S.eubayanus ont été découverts dans plusieurs pays.Par contre, aucun spécimen sauvage n\u2019a encore été trouvé en Europe.Pour déterminer quelle souche sauvage de S.eubayanus pouvait revendiquer la paternité yiBBBI ESr mm La découverte de multiples souches sauvages de la levure S.eubayanus ouvre des perspectives intéressantes pour les brasseurs.photo A.B.Hulfachor/University of Wisconsin-Madison de l\u2019hybride domestique, les chercheurs ont comparé les génomes de spécimens trouvés en Amérique du Sud, en Amérique du Nord, en Asie et en Australasie.Résultat ?« Il semble que l\u2019hybride domestique soit plus près des populations sauvages de l\u2019hémisphère nord.Par contre, aucune de ces souches ne peut prétendre être la plus proche parente de la levure hybride domestique.Le génome de cette dernière est une mosaïque de génomes de levures sauvages», résume Jean-Baptiste Leducq.Plusieurs hypothèses peuvent expliquer l\u2019absence d\u2019une population souche unique.D\u2019abord, il y a peut-être eu plus d\u2019une hybridation entre S.cerevisiae et S.eubayanus, ce qui expliquerait l\u2019effet mosaïque observé.Il est aussi possible que le véritable ancêtre n\u2019ait pas encore été découvert ou qu\u2019il soit disparu.A cela, il faut ajouter l\u2019effet de la domestication.« Les lagers sont apparues à l\u2019époque où des bateaux européens ont commencé à parcourir le monde, ce qui a sans doute favorisé la propagation des levures et leurs croisements génétiques.De plus, en sélectionnant les meilleures cuvées, les brasseurs ont pratiqué pendant des siècles, à l\u2019aveugle, une sélection artificielle des levures.Il est donc possible que même s\u2019il existait un ancêtre sauvage de l\u2019hybride, on ne puisse jamais l\u2019identifier.» La découverte de multiples souches sauvages de S.eubayanus ouvre toutefois des perspectives intéressantes pour les brasseurs et les amateurs de bière.Les croisements dirigés entre ces levures sauvages et S.cerevisiae pourraient conduire à la création d\u2019hybrides inédits qui élargiraient la palette de saveurs des lagers.On s\u2019y rend pour étudier ou pour consulter des documents, et ce, dans une ambiance toujours plus conviviale, grâce aux diverses rénovations qu\u2019ont connues certains étages de la Bibliothèque au cours des dernières années.Mais savait-on que la Bibliothèque constitue un lieu où se tient une foule d\u2019activités ?Un coup d\u2019œil à la programmation des activités culturelles 2016-2017, dont le thème est « La culture s\u2019éclate », met l\u2019eau à la bouche, non seulement des personnes qui s\u2019abreuvent à la culture, mais aussi à celles qui ont soif de nouvelles connaissances.« La Bibliothèque est un lieu où la culture est omniprésente.On veut décloisonner, sortir des frontières, d\u2019où le choix du thème \u201cLa culture s\u2019éclate\u201d », dit Stéphanie Bois-Houde, responsable de la valorisation et de la médiation culturelle, qui ajoute que cette programmation alléchante - réalisée de concert avec Chantal St-Louis, directrice des services-conseils et des collections - s\u2019inscrit dans une volonté d\u2019inciter les gens à se déplacer à la Bibliothèque et à y passer davantage de temps.« Au cœur de nos activités, il y a ce maillage entre la valorisation des collections de l\u2019Université et la diffusion des travaux et expertises des professeurs et des chercheurs, souligne Chantal St-Louis.La Bibliothèque devient, en quelque sorte, la vitrine des réalisations des professeurs.» Voici un tour d\u2019horizon de ce qui attend le visiteur à la Bibliothèque au cours des prochains mois.Du côté des expositions, William Shakespeare (1564 -1616) -Une vie en scène se termine le 23 octobre.C\u2019est l\u2019occasion par excellence d\u2019admirer plusieurs ouvrages anciens et une série de fac-similés rares illustrant plusieurs pièces du dramaturge.Jusqu\u2019au 23 décembre se déroule une exposition consacrée à Maurice Duplessis, figure de proue de l\u2019Union nationale.Alain Lavigne, commissaire de l\u2019exposition et professeur au Département d\u2019information et de communication, nous instruit sur la naissance du marketing politique à l\u2019époque du « Cheuf».Il y aura d\u2019ailleurs une visite commentée de cette exposition le 26 octobre.À partir du 5 octobre et jusqu\u2019au 5 février 2017, c\u2019est au tour de l\u2019exposition Planches de rives, planches de rêves, réalisée en collaboration avec les Silos, la maison du livre et de l\u2019affiche à Chaumont (France), de prendre l\u2019affiche.On pourra y découvrir un choix remarquable d\u2019ouvrages illustrés scientifiques publiés entre le 16e et le 19e siècle.Du 20 octobre au 10 novembre, pleins feux sur la revue Relations, qui depuis 75 ans promeut une société juste et solidaire en prenant parti pour les exclus et les démunis.Se grefferont à cette exposition une série de conférences et de midis-causeries.D\u2019autres expositions?Vatican II: une Église en dialogue, à partir du 22 novembre, offrira une mise en perspective historique de ce moment, considéré comme l\u2019événement le plus marquant de l\u2019histoire de l\u2019Église catholique au 20e siècle.Au printemps prochain, on célèbre 400 ans de pharmacie au Québec avec 1617-2017: L\u2019héritage de Louis Hébert, en collaboration avec la Société québécoise d\u2019histoire de la pharmacie.Une exposition sur Jean-Charles Bonenfant et l\u2019esprit de la Confédération se tiendra également au printemps.Tout au long de l\u2019automne, ceux et celles qui s\u2019intéressent à la littérature jeunesse seront gâtés par la tenue de diverses tables rondes entourant la résidence d\u2019écrivain de Camille Bouchard, prolifique auteur et lauréat de plusieurs prix de littérature jeunesse.Par ailleurs, les passionnés de cinéma d\u2019avant-garde et expérimental (ou ceux qui veulent en savoir davantage sur ce genre cinématographique) seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019il y a projection de films tous les mercredis soirs à 19 h au pavillon Jean-Charles-Bonenfant, jusqu\u2019à la mi-décembre.Enfin, l\u2019Espace Japon, situé au niveau 00 du pavillon Jean-Charles-Bonenfant, sera le théâtre de démonstrations de la cérémonie du thé, avec dégustations, pour un coût minime.Pour les férus de cette boisson, un cours sur la cérémonie du thé a débuté le 24 septembre et se tient jusqu\u2019au 10 décembre.Cet espace consacré à la culture nippone offrira également, cet automne, des ateliers d\u2019origami et des démonstrations de calligraphie japonaise.Consultez l\u2019ensemble des activités culturelles offertes par la Bibliothèque : bibl.ulaval.ca/web /programmation-culturelle.O O O UNIVERSITÉ LAVAL 42 SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil (Z) TORONTO 14 725,98 - 28,57 \t \t \t \t Pierre Gagné et Pierre-Benoît Lessard, respectivement président et vice-président finance et administration de Viandex - photo le soleil, yan doublet # / J» .rr Une grosse bouchée pour Viandex boucherie commerciale», annonce au Soleil le président de Viandex, Pierre Gagné.Viandex et Boucherie Huot étaient des compétiteurs directs.Les deux entreprises approvisionnaient la majorité des restaurants et des commerces de détail de la grande région de Québec.Le bœuf de Chez Ashton vient \t ¦f * ^ -\t GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com À coups d'acquisitions, les géants américains de la distribution alimentaire Gordon Food Service (GFS) et Sysco, entre autres, ont envahi la Belle Province.Trop souvent en supprimant des emplois.Tels d'irréductibles Gaulois, les dirigeants de Viandex ont choisi de défendre jalousement leur territoire et même de prendre de l'expansion sous le nez des multinationales.Le distributeur de viandes, de poissons, de fruits de mer, de fruits et de légumes de Québec vient de faire l'acquisition de Boucherie Huot de Lévis.«Grâce à cette acquisition, nous devenons le leader dans la région de Québec dans le secteur de la 5104272 NOUS VOIR! 15h30-M NllDl-16h30 Sam.et dim.418 780.7222 i woodfield-sillery.co EMMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT & savourez l\u2019intimité du boisé ?\tConstruction entièrement neuve ?\tVaste stationnement souterrain ?\tInsonorisation optimale + Côté ville & côté nature UN PROJET B I LO DEAU IMMOBILIER leSoleil samedi ier octobre 2016 AFFAIRES 43 ,H(M 1 \"bommed\u2019Etat ¦ \u2022 ftaiiae |L\u2019artdeàTO\\T i un homme o'ït; \u2022 M y^-.W* Rogers n\u2019a pas donné de précisions sur le sort qui attend les publications québécoises dont elle veut se départir (dont L\u2019actualité) si aucune transaction n\u2019est conclue.- photothèque le soleil Rogers délaisse ses magazines québécois des installations de la Boucherie Huot.Pierre Gagné affirme que les négociations avec Bernard Huot \u2014 qui dirige l\u2019entreprise familiale depuis une cinquantaine d\u2019années et qui avait manifesté son désir de tirer sa révérence \u2014 se sont déroulées diligemment et sans anicroche.«C\u2019est un mariage naturel.Nos deux entreprises ont toujours partagé les mêmes valeurs et mis l\u2019accent sur la qualité des produits et la satisfaction de la clientèle.» L\u2019acheteur et le vendeur n\u2019ont pas divulgué le montant de la transaction.Pierre Gagné parle d\u2019une affaire de «quelques millions de dollars».Les 25 employés de la Boucherie Huot conserveront leur gagne-pain et feront dorénavant équipe avec leurs 125 nouveaux collègues de Viandex.Cette dernière entend évidemment profiter des synergies entre les deux entreprises œuvrant à la fois dans les secteurs de la transformation et de la distribution.Toutefois, il n\u2019est pas question, du moins pour le moment, de réunir tout ce beau monde dans les installations de Viandex rue foly à Québec.La Boucherie Huot continuera donc d\u2019avoir pignon sur rue à Lévis sur la route Marie-Victorin.L\u2019ENTREPRISE A FAIM En faisant l\u2019acquisition de la Boucherie Huot et de son usine de transformation de 15 000 pieds carrés, Viandex triple, d\u2019un seul coup, sa capacité de production qui atteindra 45 000 kilos de viande par semaine.Il y a deux ans, Viandex s\u2019était fixé un objectif de croissance ambitieux d\u2019ici 2020 : faire grimper son chiffre d\u2019affaires à 100 millions $.«Nous sommes partis de 40 millions $, et tout laisse croire que notre chiffre d\u2019affaires affichera tout près de 80 millions $ à la fin de 2016.Nous sommes clairement en avance sur notre plan de match», signale Pierre-Benoît Lessard, le Viandex, c\u2019est aussi le Grossiste Le Frigo, un concept d\u2019épicerie-entrepôt.Le Frigo a ouvert ses portes au printemps 2015.Le succès a été instantané auprès des consommateurs à la recherche de fruits, de légumes, de fruits de mer, de poissons et de viande vendus à des prix inférieurs à ceux des grands supermarchés.Rapidement l\u2019épicerie-entrepôt de la rue Joly a pris de l\u2019expansion.Un agrandissement a été nécessaire.Pour le moment, la direction de Viandex n\u2019a pas d\u2019autres projets vice-président finance et administration de Viandex.L\u2019obj ectif de 100 millions $ ne pourra être atteint exclusivement par la croissance organique de l\u2019entreprise, et ce, même à un rythme intéressant de 5 % à 8 % par année.L\u2019opération passe inévitablement par des acquisitions.Nous voulons résister à l\u2019envahissement des géants américains.Pour y arriver, il faut accroître nos volumes de vente et intensifier notre présence partout au Québec \u2014 Pierre Gagné, président de Viandex Comme celle de la Boucherie Huot.Comme celle réalisée, l\u2019année dernière, dans la région de Sorel par laquelle Viandex s\u2019est donné les moyens d\u2019accélérer sa percée dans l\u2019ouest de la province en y installant un entrepôt et un centre de distribution et en y envoyant une équipe de vendeurs.«Nous voulons résister à l\u2019envahissement des géants américains», martèle Pierre Gagné.«Pour y arriver, il faut accroître nos volumes de vente et intensifier notre présence partout au Québec.Lorsque tu fais affaire avec une chaîne d\u2019alimentation, tu dois être en mesure de livrer dans tous ses supermarchés sur le territoire.» Plus la capacité de production va augmenter, plus les volumes de ventes vont monter en flèche, et plus Viandex pourra obtenir de bons prix auprès de ses fournisseurs.«Pour rester compétitif, la croissance est essentielle», renchérit Pierre-Benoît Lessard.pour Le Frigo dans ses cartons.Pas question d\u2019ouvrir des succursales ailleurs dans la région.«Nous avons mis au monde Le Frigo parce que nous avions des espaces disponibles dans nos locaux et nous voulions offrir un autre choix aux consommateurs que les grandes surfaces.Nous sommes heureux de constater qu\u2019ils ont adopté le concept, mais, pour l\u2019instant, Le Frigo ne fera pas des petits», indique Pierre-Benoit Lessard, le vice-président finance et administration de Viandex.GILBERT LEDUC JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Rogers Communications (TSX : RCI.B) se retire du marché francophone des magazines en mettant en vente L'actualité, Châtelaine ainsi que Loulou, afin de se concentrer sur ses propriétés de langue anglaise.Cette décision du géant toron-tois s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une importante restructuration provoquée par une baisse des revenus publicitaires et du nombre d\u2019abonnés.Rogers met aussi fin aux versions imprimées de certains titres en plus de réduire la fréquence de publication pour d\u2019autres.Les abonnés des trois magazines publiés dans la langue de Molière ont déjà été prévenus que les dernières publications étaient prévues pour décembre, mais Rogers se dit persuadé de trouver un nouvel acheteur d\u2019ici là.«Nous avons des discussions sérieuses avec des acheteurs potentiels.le suis persuadé que la vente se concrétise d\u2019ici la fin de l\u2019année», a expliqué vendredi le premier vice-président, contenu et éditions numériques chez Rogers Média, Steve Maich, au cours d\u2019un entretien téléphonique, sans nommer d\u2019acquéreur potentiel.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir des précisions sur le sort qui attend les publications québécoises si aucune transaction n\u2019est conclue.Par l\u2019intermédiaire d\u2019un courriel, une porte-parole a affirmé que l\u2019entreprise ne voulait pas commenter des «hypothèses».D\u2019après M.Maich, L'actualité, Châtelaine et Loulou, qui comptent environ 70 employés au total, n\u2019offraient pas assez d\u2019occasions de synergies avec les autres publications et activités de l\u2019entreprise, comme la radio et la télédiffusion.Puisque ces trois publications ne font pas partie du «noyau» de Rogers, l\u2019entreprise a tout simplement décidé qu\u2019il valait mieux tourner la page plutôt que de les conserver.«Nous en sommes venus à la conclusion que si des partenaires étaient prêts à déployer des ressources et à investir pour assurer l\u2019avenir des magazines, il valait mieux agir ainsi», a affirmé M.Maich.«COUP DE TONNERRE» Alors qu\u2019une coalition de médias écrits cogne à la porte des gouvernements du Québec et du Canada, cette restructuration annoncée par Rogers démontre une fois de plus à quel point le contexte actuel est difficile pour les entreprises médiatiques, estime Luc Dupont, professeur agrégé au département de communication de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il qualifie de «coup de tonnerre» la restructuration annoncée par Rogers, qui a percé le secteur des médias écrits en mettant la main sur Maclean Hunter pour 3,1 milliards $ en 1994.M.Dupont estime néanmoins que L\u2019actualité, Châtelaine et Loulou représentent encore de «belles propriétés» et qu\u2019il ne sera pas trop difficile pour Rogers de dénicher un acheteur.«Ce n\u2019est toutefois pas le meilleur moment pour vendre, affirme-t-il.Le prix obtenu sera probablement bien inférieur comparativement à ce qu\u2019on aurait pu générer il y a quelques années.» Selon M.Dupont, Québécor (TSX : QBR.B), qui possède déjà de nombreuses publications et qui a mis la main sur les magazines de Transcontinental (TSX : TCL.A) en 2014, pourrait représenter un acquéreur potentiel.Ces deux entreprises ont refusé de commenter.Du côté anglais, dès janvier, Rogers met fin aux versions imprimées des magazines Flare, Sportsnet, MoneySense et Canadian Business, qui seront seulement offerts en version numérique \u2014 sur le Web ainsi que par applications mobiles.Le magazine hebdomadaire Maclean\u2019s passera également à une publication mensuelle, alors que la version anglaise de Châtelaine et de Today\u2019s Parent verront leur fréquence de publication être réduire à six éditions par année.D\u2019une année à l\u2019autre, les revenus tirés des médias imprimés ont affiché un recul de plus de 30 %, a souligné M.Maich.Celui-ci n\u2019a pas fourni de précisions quant aux répercussions de la restructuration sur les employés, mais il ne s\u2019attend toutefois pas à des réductions massives de personnel.«Il y aura des pertes d\u2019emplois, particulièrement pour les personnes qui travaillent dans le secteur imprimé, a-t-il dit.Mais notre décision d\u2019aujourd\u2019hui ne concerne pas une réduction d\u2019effectif.Nous désirons offrir un contenu de qualité.» Rogers affirme que ses abonnés concernés qui désirent obtenir un remboursement peuvent le demander.Le Frigo ne fera pas des petits 44\tSAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil 5104892 NOUS PAYONS JUSQU EN 2017 7,8/5,6 CHEVROLET CRUZE LT 2016 LA TOUTE NOUVELLE CRUZE 2016 MODELE PREMIER RS ILLUSTRE LOUEZ LA CRUZE L 2016 POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PASSEZ A LA CRUZE LT POUR L\u2019EQUIVALENT DE SEULEMENT ET OBTENEZ a % « VERSEMENT INITIAL TRANSMISSION SIEGES , GROUPE CLIMATISEUR AUTOMATIQUE CHAUFFANTS ELECTRIQUE BASE SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 69 $ PENDANT48 MOIS COMPREND 500 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM COMPAREZ ET VOYEZ PAR VOUS-MÊME MOTEUR TURBO DE SÉRIE / CONS.CARBURANT / TELEPHONIE INTEGREE EN VILLE/SUR ROUTE (L/100 KM)/ SACS GONFLABLES 8,3/6,4 HYUNDAI ELANTRA GL 2017 \tH\t\t\t\t\t \tH\t\t\t\t\t \t;\t'N\tS.\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\tHBSf\t\t \t\t\t\t\\\t\t leSoleil samedi ier octobre 2016 AFFAIRES 45 l'IZSZOl 'in'.-i; ' : ' I SjfEagjiM Costco a indiqué ne pas avoir pris de décision au sujet d\u2019une possible augmentation de la cotisation de ses membres au Canada et aux États-Unis.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, RYAN REMIORZ Sept nouveaux Costco au Canada en 2017 Économiser jeune favorise l\u2019épargne pour la retraite JEAN-MICHELGENOISGAGNON jmgagnon@lesoleil.com Les Québécois commencent à épargner pour la retraite de plus en plus tôt, révèle une étude pour Question Retraite publiée à l\u2019occasion du Mois de la planification financière de la retraite.Les travailleurs âgés de 25 à 34 ans ont commencé à mettre de l\u2019argent de côté pour leurs vieux jours en moyenne à 23 ans, soit sept années plus tôt que la cohorte des 45-54 ans.«On peut donc se réjouir que 78 % des travailleurs entre 18 et 64 ans aient commencé à épargner pour la retraite», indique par voie de communiqué Nathalie Bachand, présidente de Question Retraite.«Ces données sont d\u2019autant plus encourageantes lorsque l\u2019on tient compte du fait que les travailleurs sont très majoritairement d\u2019accord avec l\u2019énoncé voulant que la société incite davantage à consommer qu\u2019à épargner», poursuit-elle.Le sondage mené par SOM soutient également que «la moitié (48 %) des travailleurs ayant épargné avant d\u2019entrer sur le marché du travail avait un objectif particulier».Pour 33 % des répondants, c\u2019était de payer leurs études.L\u2019étude révèle également que les personnes ayant utilisé une tirelire plus jeunes ont commencé à économiser pour la retraite près de trois ans plus tôt (26,6 ans) que ceux qui ne mettaient pas d\u2019argent de côté (29,3 ans).Ce n\u2019est toutefois pas tous les travailleurs qui ont fait des épargnes, 56 % de ceux ayant un revenu familial de 40 000 $ et moins n\u2019ont pas été en mesure d\u2019épargner pour leur retraite au cours de la dernière année.Afin de souligner le Mois de la planification financière de la retraite, Question Retraite a également dévoilé un tout nouveau site Web et une campagne intitulée #EnligneTonAvenir.Le sondage a été mené auprès de 1002 travailleurs québécois.MONTRÉAL \u2014 Le détaillant Costco a annoncé vendredi qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019ouvrir sept nouveaux magasins-entrepôts au Canada l\u2019an prochain, dans la foulée de l\u2019ouverture de son premier centre d\u2019affaires, cet automne.L\u2019entreprise américaine de l\u2019État de Washington exploite actuellement 91 magasins au nord de la frontière et 715 magasins dans le monde.Entre-temps, Costco (NASDAQ : COST) a indiqué ne pas avoir pris de décision au sujet d\u2019une possible augmentation de la cotisation de ses membres au Canada et aux États-Unis.Ces frais annuels ont été haussés en septembre à Taiwan, en Corée, au lapon, au Mexique et au Royaume-Uni.Costco augmente habituellement la cotisation de ses membres tous les cinq ou six ans.La dernière augmentation, qui était d\u2019environ 10 %, a eu lieu en novembre 2011.LA PRESSE CANADIENNE BOSCH Des technologies pourlavle Bienvenue dans votre havre de bonheur Certains disent que faire la cuisine est une forme de méditation.Avec l\u2019ingénierie allemande que renferme chaque appareil Bosch, il est facile de ne faire qu\u2019un avec votre cuisine.Et grâce au design européen, vous pourrez contempler votre magnifique cuisine même lorsque vous ne l\u2019utilisez pas.Pour en savoir plus sur nos produits, visitez bosch-home.ca Ameublements Tanguay\tCorbeil Électroménagers 4875 bout de l\u2019Ormière, Quebec\t30 succursales, 777 rue Clémenceau, Beauport\tdétails sur corbeilelectro.com 1600 bout Alphonse-Desjardins, Lévis iuU.I IP EH II yuïnïti i IIIMl 4.- Z NOBUIS LAURÉAT LAURÉAT rARJDINS COMPLEXE LOCATIF .V HAUT DE GAMME | -\tStationnement intérieur inclus -\tStructure giclée en béton armé -\tAir climatisé central -\tComptoir en granit, douche en céramique -\tComplexe très sécuritaire (système de caméras de surveillance, intercom, r>, accès contrôlé électroniquement) Jjd Location h Sùn mcïtUpiT 418 407-7807 9300, de Vérone, bureau 100 beaudetsaucier.com - Service inégalé (bureau de location sur place ouvert 7 jours sur 7, concierge résident pour urgence 24h/24) 46 AFFAIRES SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil SAMSUNG Après les téléphones, des laveuses qui explosent KARIMBENESSAIEH La Presse MONTRÉAL \u2014 Le cauchemar se poursuit pour Samsung.Après les téléphones Galaxy Note7, au tour de ses laveuses d\u2019exploser.Une trentaine d\u2019incidents sont survenus récemment aux États-Unis, forçant hier la division canadienne de l\u2019entreprise à publier un avertissement sur «les problèmes potentiels de sécurité» de ses appareils électroménagers.Un site permettant d\u2019identifier les modèles en cause a également été mis en ligne.Essentiellement, il s\u2019agit de laveuses à chargement vertical à haute efficacité, de marque Kenmore ou Samsung, fabriquées entre mars 2011 et avril 2016.Lorsqu\u2019on les utilise pour laver de la literie ou des articles volumineux, ces appareils peuvent subir «des vibrations anormales pouvant causer des blessures ou des dommages matériels», explique Samsung.On recommande aux propriétaires d\u2019utiliser le «cycle délicat à vitesse plus basse» pour ces tâches lourdes.«Aucune blessure dans le cadre d\u2019un tel incident n\u2019a été signalée au Canada», précise l\u2019entreprise.Aux États-Unis, Samsung fait face depuis le mois dernier à un recours collectif piloté par trois consommatrices du Texas, de l\u2019Indiana et de la Géorgie.Selon la poursuite, les vibrations peuvent faire que la cuve devient «lâche, ce qui entraîne une vive explosion centrifuge qui peut détruire la machine et les objets à proximité».Les documents de cour évaluaient à 11 le nombre d\u2019incidents.Selon les plaignantes, Samsung était au courant «depuis des années» de ce problème et n\u2019a pas prévenu les consommateurs.«VIBRER À L\u2019EXTRÊME» Depuis la mi-septembre, la publication Consumer Affairs a reçu 18 témoignages d\u2019Américains qui ont vu leur laveuse * Cette photo prise à Gwangju, près de Séoul, au début du mois, montre un Galaxy Note7 de Samsung qui a explosé.Pour des laveuses qui pourraient aussi exploser, Samsung fait face aux États-Unis, depuis le mois dernier, à un recours collectif mené par trois consommatrices du Texas, de l\u2019Indiana et de la Géorgie.- photo afp «vibrer à l\u2019extrême et, dans certains cas, inonder leur maison et même s\u2019enflammer.Certains ont décrit les vibrations comme une \u201cexplosion\u201d».Mercredi dernier, l\u2019instance de protection des consommateurs américains a publié un avis sur les problèmes de sécurité des laveuses Samsung.Ici, l\u2019entreprise a annoncé qu\u2019elle collaborait avec Santé Canada, mais aucun avis formel de sécurité ou de rappel n\u2019a encore été publié par l\u2019agence fédérale.Selon Samsung, les incidents liés à ces laveuses sont «rares».«Il est important de noter que les clients de Samsung ont effectué des centaines de millions de brassées sans incident depuis 2011», écrit l\u2019entreprise.Victoire de deux frères contre eBay ISABELLE DUCAS La Presse MONTRÉAL \u2014 Les rares chaussures Nike que deux frères montréalais ont tenté de vendre sur eBay pour 98 000 $ en 2012 leur ont finalement rapporté 86 700 $.Thierry et Kevin Mofo ont appris hier qu\u2019un juge leur avait donné raison contre le géant du commerce en ligne, qui les a empêchés de vendre pour 98 000 $ leurs souliers Air Loamposite Galaxy One de Nike, produits à seulement 1200 exemplaires, qu\u2019ils avaient payés 316 $.«On est très contents, parce que ça faisait quatre ans qu\u2019on attendait une décision», a commenté Kevin Mofo, qui a qualifié le jugement de victoire de «David contre Goliath».«Comme consommateurs, on se sent parfois impuissants quand on est victimes d\u2019une injustice de la part d\u2019une grosse compagnie.Mais cette décision montre que si on est patients et déterminés, on a plus de pouvoir qu\u2019on pense.» En février 2012, eBay avait interrompu avant sa conclusion l\u2019enchère amorcée par les deux frères, qui avait atteint 98 000 $ en trois jours.Les dirigeants du site invoquaient un problème de violation de propriété intellectuelle.ENGOUEMENT MONSTRE Thierry Mofo, alors âgé de 20 ans, avait acheté pour 280 $ plus taxes les fameuses chaussures, offertes dans une poignée de boutiques en Amérique du Nord.Il avait fait la file pendant 30 heures, en plein hiver, devant le magasin Exclucity de Pierrefonds, pour mettre la main sur ce modèle exclusif, aux semelles qui brillent dans le noir, décoré d\u2019un motif de voie lactée.Les amateurs se sont rués sur ces chaussures, mises en vente peu avant un match des étoiles de la National Basketball Association.Les frères Mofo, élèves au collège Dawson, pensaient obtenir environ 1500 $ en revendant leur acquisition sur eBay.Ils ont été estomaqués de se faire offrir près de 100 000 $ par des acheteurs potentiels, mais cruellement désillusionnés quand le site a mis fin à l\u2019envolée des enchères.Ils ont déposé leur poursuite contre eBay au printemps 2012, pour récupérer l\u2019argent de la vente qu\u2019ils n\u2019ont pas pu compléter.Au cours des procédures judiciaires, eBay s\u2019est défendue en affirmant que la transaction leur semblait louche, puisqu\u2019il s\u2019agissait de la première vente faite par Kevin Mofo.L\u2019entreprise a aussi affirmé que ses conditions d\u2019utilisation lui permettaient d\u2019interrompre les enchères à sa discrétion, ce qui est interdit par la loi.PAS DE RAISON VALABLE Selon le tribunal, le site n\u2019avait aucune raison valable d\u2019interrompre les enchères et doit dédommager les vendeurs pour leurs pertes.Les frères réclamaient 98 000 $, mais le juge a soustrait de ce montant la commission de 10 % qui aurait été payée à eBay, ainsi qu\u2019une somme de 1500 $, que les vendeurs auraient pu obtenir en remettant en vente les chaussures un peu plus tard.L\u2019avocat Alexandre Thériault-Marois, du cabinet Stikeman Elliot, qui représente eBay, a indiqué qu\u2019il discutait avec sa cliente de la possibilité de porter le jugement en appel.eBay a d\u2019abord tenté d\u2019éviter ce procès en disant qu\u2019elle ne pouvait être poursuivie devant les tribunaux québécois.L\u2019entreprise est basée en Californie et c\u2019est là que doivent être faites les réclamations des clients mécontents, tel que stipulé dans ses conditions d\u2019utilisation, affirmait-elle.Elle a été déboutée en cour supérieure, puis en cour d\u2019appel en 2013, ses conditions d\u2019utilisation ayant été jugées abusives.Kevin Mofo est maintenant photographe et vidéaste, alors que son frère Thierry a ouvert un salon de coiffure.Ils ne savent pas encore ce qu\u2019ils feront de la somme que eBay leur doit, mais prévoient conserver les Nike Air Loamposite Galaxy One en souvenir de leur lutte.Pour lire le jugement : goo.gl/ YiNy2k leSoleil samedi ier octobre 2016 AFFAIRES 47 Le promoteur GCS Développement Immobilier construit un nouvel immeuble de logements de quatre étages dans le secteur de Sainte-Foy.Le projet est évalué à 13 millions $.Baptisé l\u2019Arrondissement de La Colline, le bâtiment hébergera 63 logements de dimension trois pièces et demie et quatre pièces et demie variant entre 741 pieds carrés et 1263 pieds carrés.L\u2019immeuble sera érigé sur un terrain de 38 000 pieds carrés situé au 3070, chemin Sainte-Foy, à l\u2019angle de la route de la Suète.Les travaux, qui sont amorcés depuis quelques semaines, devraient être complétés pour juin 2017.En plus d\u2019un stationnement souterrain, les locataires auront accès à deux terrasses situées sur le toit du bâtiment.«Nous avons toujours souhaité nous démarquer et toucher l\u2019excellence en adoptant une démarche innovante orientée vers la satisfaction de nos clients.[.] Nous offrons aux locataires de vivre dans un logement neuf et sécuritaire, à proximité des services et à un prix plus qu\u2019avantageux», a indiqué par voie de communiqué Sylvain Gilbert, président-directeur général de GCS Développement Immobilier.Le prix de base par mois pour louer un trois pièces et demie est tre pièces et demie.GCS Déve loppement Immobilier est notamment le propriétaire de La Pyramide de Sainte-Foy, où un projet de 125 millions $ pour la construction de six immeubles à vocation commerciale et résidentielle a été annoncé l\u2019an dernier.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Croissance économique de 0,5 % en juillet au Canada OTTAWA \u2014 L\u2019économie canadienne a affiché une croissance de 0,5 % en juillet, une croissance plus soutenue comparativement aux prévisions de plusieurs économistes, a rapporté vendredi Statistique Canada.En juin, le produit intérieur brut réel (PIB) avait progressé de 0,6 %.Cette hausse en juillet est principalement attribuable à l\u2019exploitation minière, l\u2019exploitation en carrière ainsi que l\u2019exploitation de pétrole et de gaz, qui a bondi de 3,9 %.En raison de la reprise des activités à Fort McMurray, en Alberta, l\u2019extraction de pétrole et de gaz par des méthodes non classiques a connu une croissance de 19 %.Ces données démontrent que l\u2019économie canadienne a amorcé le troisième trimestre sur le bon pied à la suite d\u2019une contraction au deuxième trimestre.Selon Thomson Reuters, les économistes s\u2019attendaient à une croissance de 0,3 % du PIB pour le mois de juillet.LA PRESSE CANADIENNE Nouvel immeuble de 13 millions $ dans Sainte-Foy Les travaux, qui sont amorcés depuis quelques semaines, devraient être complétés pour juin 2017.- PHOTO FOURNIE PAR GCS DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER F JN Ci.a.i nmjr mm de 980 $ et de 1300 $ pour un qua REPORTAGE PUBLICITAIRE Les placements: puis-je y trouver mon intérêt?Que vous décidiez d'investir seul ou avec l'aide d'un représentant, comprendre les placements que vous effectuez est essentiel.Peu importe votre profil d'investisseur, trois éléments fondamentaux sont à considérer : le rendement espéré, la liquidité et le risque.Le rendement espéré est le gain que vous souhaitez réaliser avec vos placements.Il peut notamment s'agir d'intérêts payables sur vos placements, de dividendes ou de gains en capital.La liquidité, c'est la possibilité d'acheter ou de vendre votre placement sans délai significatif et sans effet majeur sur le prix.Quant au risque, il représente la possibilité que le rendement soit moins élevé qu'espéré et, même, que votre placement entraîne une perte partielle ou totale des sommes que vous avez investies.Avant d'investir, prenez le temps de réfléchir à ces éléments et demandez-vous si l'investissement envisagé correspond à vos priorités et à votre profil.PLUSIEURS TYPES DE PLACEMENTS LES TITRES D'EMPRUNT Les certificats de placement garanti, les bons du Trésor et les obligations sont considérés comme des titres d'emprunt.Par un tel titre, un émetteur (emprunteur) \u2014 un gouvernement ou une société, par exemple \u2014 reconnaît avoir une dette envers un investisseur.Lorsque vous investissez dans ces titres, vous devenez un créancier de cet émetteur, puisque vous lui prêtez alors de l'argent en échange d'intérêts.« Des intérêts peuvent être versés à l'investisseur de façon trimestrielle ou à l'échéance des titres, moment auquel l'investissement initial est remboursé », indique Andrée-Anne Arbour-Boucher, avocate et analyste experte en financement des sociétés à l'Autorité des marchés financiers (AMF).Les obligations notamment émises par des gouvernements ou des sociétés sont également considérées comme des titres d'emprunt.« L'échéance des obligations varie généralement de 1 à 30 ans », précise Me Arbour-Boucher.Elle poursuit : «Si l'investisseur souhaite s'en départir avant l'échéance, elles peuvent généralement être vendues sur le marché.Le prix de vente obtenu pourrait être supérieur ou inférieur à leur valeur nominale, en fonction de nombreux facteurs comme l'évolution des taux d'intérêt ou de la situation financière de l'émetteur.» LES TITRES DE PARTICIPATION Ces titres procurent une participation au capital d'une société et se présentent habituellement sous la forme d'actions ordinaires et privilégiées.Le rendement espéré de titres de participation provient des gains en capital au moment de leur revente et, dans certains Mes finances en tête U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS Cette campagne est rendue possible grâce à la contribution du Fonds pour l'éducation et la saine gouvernance de l'Autorité.cas, du versement de dividendes.Il n'y a pas de versement d'intérêts sur l'investissement initial.Étant donné que les actions sont généralement négociées en Bourse, leur prix au marché peut augmenter ou diminuer de façon appréciable.« Il est essentiel de bien comprendre les caractéristiques de vos placements, conseille Me Arbour-Boucher.Consultez votre représentant afin de prendre les meilleures décisions qui soient pour atteindre vos objectifs.» LORS DU PROCHAIN RENDEZ-VOUS : LES FONDS D'INVESTISSEMENT MES FINANCES EN TÊTE 48 AFFAIRES SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil Un contrat de 1,2 milliard $US à Londres pour Bombardier 5100244 DuProprio 2 RE/MAX Avec DuProprio, j\u2019ai la meilleure visibilité! Sans agent, sans commission! DuProprio.com 1 866 387-7677 c.*comScore Media Metrix® moyenne mensuelle sur 2 ans (2014-2015), .-^yisiteur-sruniqcies, CA.Certairjç des noms utilisés dans le tableau sont sous forme abrégée et se lisent comme suit dans le rapport comScore Media Metrix® dont ils sont tirés: DUPROPRIO.COM; RE/MAX, LLC; KIJIJI.CA Real Estate; CENTRIS.CA.at.j 3\tKijiji Immobilier 4\tCentris.ca 5\tVia Capitale mm La commission, m on serait fou de la payer! Sites immobiliers les plus visités au Québec ft duProprio Brigitte Lafleur a vendu 4 fois avec DuProprio! JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL - Bombardier (TSX : BBD.B) a confirmé vendredi la signature de deux contrats totalisant^ milliard $ au Royaume-Uni, ce qui lui permettra de maintenir 1000 emplois à son usine anglaise de Derby.La multinationale livrera 665 voitures Aventra à Abellio, une compagnie privée retenue par le gouvernement britannique dans le cadre d\u2019une initiative plus large visant à améliorer le service ferroviaire dans la région d\u2019East Anglia.Au total, ce projet de 2,4 milliards $CAN prévoyant la livraison de 1043 wagons constitue la plus importante commande privée de trains dans l\u2019histoire du Royaume-Uni.En plus du contrat de 1,1 milliard $US pour les 665 voitures, Bombardier a également signé un contrat de maintenance d\u2019une durée de sept ans évalué à 108 millions $US.Les livraisons devraient débuter en janvier 2019 et s\u2019échelonner jusqu\u2019en septembre 2020.Le fabricant suisse Stadler Rail fournira les autres voitures de la commande.Walter Spracklin, de RBC Marchés des capitaux, a souligné l\u2019importance du contrat, estimant qu\u2019il procurera une importante visibilité à la division ferroviaire pendant que le secteur aéronautique s\u2019affaire à accroître la production des avions CSeries.DIVISION FERROVIAIRE Dans une note, l\u2019analyste ajoute que l\u2019entente consolidera la position de Bombardier sur le marché britannique, quelle viendra bonifier le carnet de commandes de la division ferroviaire estimé à environ 30 milliards $US, et que le contrat de maintenance devrait procurer des marges élevées.«Nous estimons que Bombardier Transport est en bonne position pour décrocher d\u2019autres contrats en Europe dans le futur», écrit M.Spracklin.La division ferroviaire de Bombardier \u2014 qui compte près de 39 400 employés \u2014 avait été retenue comme soumissionnaire privilégié en août dernier par le ministère britannique des Transports.L\u2019action de Bombardier a bondi vendredi de 7,1 % à la Bourse de Toronto, prenant 12 5 n cette journée d\u2019automne ensoleillée LL?du 21 septembre 2016, est décédée madame Gilberte Denis, épouse de feu monsieur Lucien Garant.Résidente de Beauport pendant plus de 50 ans, elle a toujours été impliquée bénévolement dans sa communauté.La famille vous accueillera le vendredi 7 octobre de 19h à 21 h et samedi, jour de la cérémonie, à compter de 13h au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, ave Royale Québec (Beauport) G1E 1Z4 Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 8 octobre à 14h30 au salon-chapelle du centre commémoratif et de là au cimetière de la Nativité de Notre-Dame, rue du Fargy.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Louise Guimond), Lucie (Denis Blouin), Monique (Raymond Paquet) et Jean (Josée Desnoyers); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants: Sophie (Yanick Simard, Nikki), Anne (Tomy Bédard, Alex, Zachary, Mathieu), Evelyne, Dominique (Jean-Christophe Poirier), Fabien et Matisse; ses soeurs: Thérèse (Jacques Paquet) et Huguette (Jean-Guy Lacerte); ses belles-soeurs: Micheline Garant, Jacqueline Garant et Pauline Joyal ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille tient à remercier l\u2019équipe d\u2019hémato-oncologie du CHU-Enfant-Jésus et également l\u2019équipe des soins palliatifs du CIUSSS de la Capitale-Nationale IUSMQ pour la qualité de leurs soins et leur dévouement.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à une oeuvre caritative de votre choix.Une maison familiale Pour renseignements: 418 661-9223 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Wilbrod Robert Gilles Gingras 1927-2016 'Québec, le 27 septembre 2016, à l\u2019âge de 88 ans et 10 mois, est décédé le Dr Gilles Gingras, MD, époux de dame Madeleine Gilbert.Il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil outre son épouse Madeleine, ses enfants Denis (Julie Dorval), Louise (Louis Demers) et Paul (Isabelle Arseneault); ses soeurs Gisèle (feu Dr Maurice Bélanger) et Lorraine (feu Jean Renaud); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gilbert feu André, Gertrude, Monique, Suzanne, (feu Pierre Pidgeon), Françoise (feu Michel Rainville), Thérèse (feu Jean-Paul Montminy), Laurent (Marie Tanguay); ses petits-fils Félix et Xavier, ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Le docteur Gingras a pratiqué la médecine pendant près de 40 ans à Pont-Rouge.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la £SÜ£> COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Trembiay, Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le lundi 3 octobre 2016 de 18h à 21 h et le mardi 4 octobre 2016 de 8h30 à 10h30, suivi du service religieux le mardi 4 octobre 2016 à 11 h en l'église Saint-Mathieu (3155, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec, QC G1X 2Z6).L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Belmont pour la mise en terre du corps avec la famille.Centraide Nous tous, ici centraide-quebec.com Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?ïhfp APPELEZ WPnrt 361-9142 A Fondation pour l'alphabétisation Des mots d'espoir Reine Aubin Lachance Lucille née Huot Thibault 1930-2016 'u Centre d'accueil St-Joseph de Lévis, le 28 septembre 2016, à l\u2019âge de 85 ans et 11 mois, est décédée madame Reine Aubin, épouse de feu Dr Roch Lachance, fille de feu madame Marie-Éva Roy-Nadeau et de feu monsieur Alyre Aubin.Elle était originaire de Saint-Damien de Bellechasse et demeurait à Lévis depuis environ 25 ans.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNERAIRE D'AUBIGNY 154, rue du Mont-Marie Lévis G6V 8X1 Information: 418 835-5553 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 835-2313 www.coopfuneraire2rives.corn le vendredi 7 octobre 2016 de 14h à 17h et de 19h à 21h30, et le samedi 8 octobre 2016 de 10h à 11 h30.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h30.Les cendres seront mises en terre ultérieurement au cimetière de St-Damien de Bellechasse.Elle laisse dans le deuil ses filles, Linda (Denis Guay) et Claude (Jules Bégin), sa petite-fille Anna-belle Prévost, ses arrière-petits-enfants, Zoé, Rosalie et Isaac, ses frères et soeurs, Jeannine (feu Germain Guillemette), Conrad (Carole Laverdière), Jean-Paul (Aline Lachance), Gérald (Gisèle Théberge), Jacques (Rachel Pinel), Micheline (Louis Lachance) et Nicole.Elle laisse aussi dans le deuil ses belles-soeurs Gilberte, Céline et Gaëtane Lachance, Henriette Lévesque (feu Robert), Rachel Fecteau (feu Jean-Maurice), Jeannine Guillemette (feu Éloi), France Audet (feu Paul-André), ses beaux-frères Germain et Donald Lachance ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines et amis.La famille tient à remercier chaleureusement son médecin, Dr Suzanne Paquet et tout le personnel du Centre d\u2019accueil St-Joseph de Lévis pour leur dévouement, leur soutien et la qualité de leurs soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre d\u2019accueil St-Joseph de Lévis, tél.: 418 833-3414, site Web: www.castjoseph.com.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L 2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn ^msonmills£zZ/ uot/ie/amss de lemeiciement ou d'anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image\t, représentant l'être cher,\t' ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 1922-2016 'Montréal, le mercredi 28 septembre 2016 est décédée, à l'âge de 93 ans, Lucille Huot, épouse de feu Claude Thibault.Elle laisse dans le deuil sa fille Line ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER 6825, rue Sherbrooke Est Montréal H1N 1C7 le dimanche 2 octobre 2016 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 3 octobre dès 11h30.Les funérailles seront célébrées ce même jour à 13h en l'église Saint-Donat située au 6805, rue De Marseille à Montréal.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Hôpital Maisonneuve-Rosemont seraient appréciés.Marie-Thérèse Vézina 1935-2016 i A e 8 septembre 2016, à l\u2019âge de =33\t81 ans, est décédée à Blainville madame Marie-Thérèse Vézina.Pendant de nombreuses années, à Québec, elle fut l\u2019assistante dentaire du Docteur Marc Boucher.Elle était reconnue pour ses compétences et appréciée des patients.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Claudette, Réjane, Bernard (Pauline Bernier), Benoit, Bertrand; de nombreux neveux et nièces, en particulier Raymond (Monique Boudreau), Andrée (Pierre Alain Lefrancois) et Thérèse, qui l\u2019ont accompagnée dans ses derniers moments; des petits-neveux et des petites-nièces; des amis; et le personnel de la Résidence Sunrise à Blainville, que la famille tient tout particulièrement à remercier pour leurs excellents soins et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, qui reçoit vos dons en ligne au «www.societealzheimerdequebec.com/faire un don».Selon ses volontés, il n\u2019y aura pas de cérémonie funéraire.Un don d'espoir pour la vie 1-877-488-4222 www.armeedusalut.ca 54 DECES SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 le Soleil Remerciements S.'.VS' Emiliette Laforest Bernier os remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de Mme Émiliette Laforest, survenu le 26 août 2016.Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.Charles-Henri, les enfants et leurs familles MERCI! GRÂCE À VOS DONS depuis 30 ans, de nombreuses activités de formation et de recherche permettent de partager et d'élargir les connaissances en soins palliatifs.Maison Michel Sarrazin DONNEZ michel-sarrazin.ca Colette Chaiifour Carmichael ous voulons remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont su par leur délicate attention nous apporter réconfort et soutien lors du décès de Mme Colette Chaiifour, survenu le 9 juillet 2016.À vous tous, merci du fond du coeur pour vos offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, dons, courriels, visites au salon ou assistance à la cérémonie.euillez considérer ces remerciements comme étant adressés à chacun de vous personnellement et soyez assurés de notre profonde reconnaissance.Son époux Gilles Carmichael et ses enfants Suzanne Bourassa Dufour ous remercions bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Suzanne Bourassa Dufour, survenu le 19 août 2016, soit par cartes de sympathie, fleurs, courriels, dons, présence ou assistance aux funérailles.À tous, un cordial merci.Son époux Yvon, son fils Pascal, ses petits-enfants Charlie et Léo leSoleil 'fflSSS1 Wt; I\t___________________ Remerciements Nous espérons que ce message saura vous dire à quel point nous avons été grandement touchés par la compassion et le réconfort que vous nous avez témoignés de multiples façons à la suite du décès de Robert Després survenu le 14 juin 2016.Nous avons été tout aussi touchés par les témoignages d'un très grand nombre de personnes, de toute condition, sur l'important impact que Robert Després a eu sur leur vie, leur travail et leur entreprise.Compte tenu du très grand nombre de témoignages reçus, nous avons choisi la voie des journaux pour remercier tous et chacun d'entre vous pour vos gestes de compassion et de réconfort à notre égard et en mémoire de Robert Després.Nous en sommes très reconnaissants et vous prions de considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Sa conjointe, Danielle, ses enfants Marie, Laurent et Louis, leurs conjoints, ses petits-enfants et leurs conjoints Robert Després 1924-2016 Léandre Laroche erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté leur sympathie lors du décès de Léandre Laroche, survenu le 30 août 2016.ue chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme lui étant adressés personnellement.Ermelle et famille _ f \u201d Diane Rouleau n peut s\u2019imaginer à quel point Diane aurait été fière de voir l\u2019amour et le soutien dégagés autour de sa famille lors de son décès.Sa mère, ses soeurs, ses neveux et conjointe remercient toutes les personnes qui les ont aidés à traverser cette épreuve.Nous regrettons de n\u2019avoir pu partager davantage avec tous ceux qui nous ont réconfortés.Nous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos manifestations de sympathie à notre égard.Anniversaires de décès * ?» + * 4 Fernande Mercier Auciair Une année vient de se terminer depuis que tu nous as quittés.Par ton amour, par ta douceur, par ton courage et ta grande sérénité, repose en paix chère Fernande.Tu nous laisses à tous et à toutes, ces belles valeurs, le plus bel héritage.n souvenir de toi, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 9 octobre 2016 à 10h en l\u2019église Saints-Martyrs-Canadiens.Ton époux Gérard et ta famille René Beaulieu oilà déjà un an que Dieu t\u2019a soulagé de ta maladie et qu\u2019il te garde près de Lui.Le temps passe mais n\u2019effacera jamais les souvenirs des 42 années passées à tes côtés.Tu continues à vibrer dans mon coeur.Merci pour tout ce que la vie nous a permis de vivre ensemble.Tu nous manques à Ariane et à moi et tu es toujours dans nos pensées.Puisses-tu toujours veiller sur nous et nous accompagner.Lucie tcTî Marielle Lefebvre Côté Une année vient de se terminer depuis que tu nous as quittés.Même nos meilleurs souvenirs ne peuvent combler le vide de ton départ.Tu nous manques et tu es toujours dans nos pensées.'ne messe sera célébrée à ta douce mémoire le dimanche 2 octobre 2016 à 9h30 en l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien.Merci à ceux et celles qui seront en pensée avec nous.Veille sur nous tous.Ta famille xxx Vous êtes proche aidant Vous avez des questions \u2022> CARREFOUR DES PROCHES AIDANTS de Québec Vous n'êtes pas seul(e), nous sommes là pc 7260, boulevard Cloutier, Québec (Québec) G1H 3E8 418 623-9579 www.carrefourprochesaidants.org Thérèse Pichette (Pichet) la douce mémoire de Mme Thérèse Pichette, une messe sera célébrée en l\u2019église St-Pierre I.O., le samedi 8 octobre 2016 à 16h.Merci de vous joindre à nous.Sa soeur Annette et famille Pichette 10e ANNIVERSAIRE Cécilia Tremblay «Tant que dans vos pensées je serai, aussi longtemps JE VIVRAI.», lisait-on sur le signet distribué lors de ton départ, il y a DIX ANS déjà! oit-on te dire que tu y es toujours, dans nos pensées.Se souvenir de toi, c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence est encore très difficile.Depuis ton départ, il ne se passe pas une journée sans que nous ne pensions à toi.Une personne chère ne nous quitte jamais.n cette dixième année, que celles et ceux qui ont eu le privilège de te connaître aient comme nous une douce pensée pour toi ! Ton fils, Simon-Pierre, ton conjoint, Benoit, ta mère, Lucille et tes chers nièces et neveu, Véronique, Geneviève et Pierre-Olivier Faveurs obtenues RIËRE infaillible à la Vierge Marie.Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô Etoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier.La faveur vous sera accordée.PM.Le deuil: en parler pour mieux le vivre l 888 LE DEUIL w\t1 888 533-3845 maison Monbourqueife maisonmonbourquette.com leSoleil samedi ier octobre 2016 STATISTIQUES 55 BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt\tMercredi 28 septembre d-Boston\t93\t67\t,581\t-\t-\t7-3\tG-1\t47-32\t46-35\tDetroit 5 Boston 1 Baltimore\t88\t72\t,550\t5\t-\t6-4\tG-3\t50-31\t38-41\tNew Jersey 0 Philadelphie 2 Toronto\t87\t73\t,544\t6\t-\t5-5\tP-3\t46-35\t41-38\tPittsburgh 2 Chicago 0 New York\t83\t77\t,519\t10\t4\t5-5\tP-1\t47-32\t36-45\tDallas 2 Colorado 4 Tampa Bay\t66\t94\t,413\t27\t21\t2-8\tP-1\t36-45\t30-49\tEdmonton 3 Vancouver 5 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAnaheim 1 Los Angeles 6 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt\tJeudi 29 septembre d-Cleveland\t92\t67\t,579\t-\t-\t6-4\tG-1\t53-28\t39-39\tNashville 2 Columbus 3 (P) Detroit\t86\t73\t,541\t6\t1/2\t7-3\tG-3\t45-35\t41-38\tBuffalo 1 Toronto 0 (F) Kansas City\t81\t79\t,506\t111/2\t6\t4-6\tP-2\t47-32\t34-47\tNew Jersey 1 N.Y.Rangers 3 Chicago\t78\t82\t,488\t141/2\t9\t6-4\tG-1\t45-34\t33-48\tOttawa 4 Montréal 3 (P) Minnesota\t57\t103\t,356\t351/2\t30\t2-8\tP-1\t30-51\t27-52\tFloride 0 Tampa Bay 2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMinnesota 1 Winnipeg 4 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt\tVendredi 30 septembre d-Texas\t95\t65\t,594\t_\t_\t7-3\tG-3\t53-26\t42-39\tChicago 0 Pittsburgh 1 Seattle\t85\t74\t,535\t91/2\t11/2\t6-4\tG-2\t43-35\t42-39\tToronto 8 Buffalo 1 Houston\t83\t76\t,522\t111/2\t31/2\t5-5\tP-1\t43-38\t40-38\tTampa Bay 2 Caroline 1 Los Angeles\t72\t87\t,453\t221/2\t141/2\t7-3\tG-3\t38-40\t34-47\tBoston 2 Detroit 1 Oakland\t67\t92\t,421\t271/2\t191/2\t1-9\tP-4\t34-47\t33-45\tEdmonton 1 Winnipeg 5.Jeudi 29 septembre Cleveland Detroit remis Boston 1 N.Y.Yankees 5 Baltimore 4 Toronto 0 Minnesota 7 Kansas City 6 Tampa Bay 5 Chi.White Sox 3 Oakland 2 Seattle 3 Vendredi 30 septembre Baltimore 8 N.Y.Yankees 1 Toronto 3 Boston 5 Tampa Bay 1 Texas 3 Minnesota 3 Chi.White Sox 7 Cleveland 7 Kansas City 2 Houston à L.A.Angels, 22h05.Oakland à Seattle, 22h10.Samedi 1er octobre Baltimore à N.Y.Yankees, 16h05.LIGUE NATIONALE Cleveland à Kansas City, 16h15.Minnesota à Chi.White Sox, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Tampa Bay au Texas, 20h05.Houston à L.A.Angels, 21 h05.Oakland à Seattle, 21 h10.Dimanche 2 octobre Tampa Bay au Texas, 15h05.Toronto à Boston, 15h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 15h05.Houston à L.A.Angels, 15h05.Minnesota à Chi.White Sox, 15h10.Oakland à Seattle, 15h10.Cleveland à Kansas City, 15h15.HOCKEY LNH CALENDRIER PRÉPARATOIRE SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt d-Washington\t93\t66\t,585\t-\t-\t5-5\tG-1\t48-30\t45-36 x-New York\t86\t74\t,538\t7/2\t-\t6-4\tG-3\t44-37\t42-37 Miami\t78\t80\t,494\t141/2\t51/2\t5-5\tP-2\t40-40\t38-40 Philadelphie\t70\t90\t,438\t231/2\t141/2\t3-7\tP-5\t36-43\t34-47 Atlanta\t66\t93\t,415\t27\t18\t8-2\tP-1\t29-50\t37-43 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt d-Chicago\t102\t57\t,642\t-\t-\t8-2\tG-1\t57-24\t45-33 St.Louis\t83\t76\t,522\t19\t1\t5-5\tG-1\t35-43\t48-33 Pittsburgh\t78\t80\t,494\t23Vz\t51/2\t4-6\tG-1\t38-42\t40-38 Milwaukee\t71\t89\t,444\t311/2\t131/2\t3-7\tP-3\t41-40\t30-49 Cincinnati\t67\t93\t,419\t351/2\t171/2\t4-6\tP-2\t37-42\t30-51 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt d-Los Angeles\t91\t68\t,572\t-\t-\t7-3\tG-1\t53-28\t38-40 San Fran.\t84\t75\t,528\t7\t-\t5-5\tG-1\t42-36\t42-39 Colorado\t75\t85\t,469\t161/2\t91/2\t3-7\tG-1\t42-37\t33-48 San Diego\t68\t91\t,428\t23\t16\t6-4\tP-1\t39-42\t29-49 Arizona\t66\t93\t,415\t25\t18\t3-7\tP-1\t30-48\t36-45 Jeudi 29 septembre\t\t\t\t\tPittsburgh à St.Louis, 13h05.\t\t\t\t Arizona 3 Washington 5 Chi.Cubs 1 Pittsburgh 1 (6) Philadelphie 2 Atlanta 5 Cincinnati 3 St.Louis 4 L.A.Dodgers 9 San Diego 4 Colorado 2 San Francisco 7 Vendredi 30 septembre N.Y.Mets 5 Philadelphie 1 Miami à Washington, 19h05.Chi.Cubs 7 Cincinnati 3 Milwaukee 1 Colorado 4 Pittsburgh 0 St.Louis 7 (8) San Diego en Arizona, 21 h40.L.A.Dodgers à San Fran., 22h15.Interligue Detroit 6 Atlanta 2 Samedi 1 er octobre LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.\t158\t629\t107212,337 PedroiaBos.\t151\t623\t104200,321 Betts Bos.\t155\t663\t119211,318 Trout LA.A.\t156\t541\t123172,318 Cabrera Det.\t155\t586\t92 185,316 Ortiz Bos.\t148\t530\t78 167,315 Ramirez Cie.\t149\t556\t84 174,313 Martinez Det.\t117\t451\t69 140,310 Escobar LA.A.\t130\t510\t68 157,308 Andrus Tex\t145\t502\t75 153,305 Points produits \u2014 Encarnaciôn, Tor., 127; Ortiz, Bos., 125; Pujols, L.A.A., 119; Betts, Bos., 112; Ramirez, Bos., 110; Cabrera, Det., 108; Trumbo, Bal., 108; Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 47; Dozier, Minn., 42; Encarnaciôn, Tor., 42; Davis, Oak, 41 ; Cruz, Sea, 41 ; Frazier, W.Sox, 40; Cabrera, Det., 38; Victoires \u2014 Porcello, Bos., 22; Happ, Tor., 20; Kluber, Cle., 18; Sale, W.Sox, 17; Price, Bos., 17; Iwakuma, Sea, 16; Verlander, Det., 16; Tillman, Bal., 16; Hamels, Tex, 15; Retraits au bâton \u2014 Verlander, Det, 246; Archer, T.B., 233; Sale, W.Sox, 227; Kluber, Cie., 227; Price, Bos., 224; Pineda, N.Y.Y., 207; Hamels, Tex, 200; Porcello, Bos., 189; Duffy, K.C., 188 Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 47; Rodriguez, Det., 44; Dyson, Tex, 37; Robertson, W.Sox, 37; Colomé, T.B., 36 N.Y.Mets à Philadelphie, 13h05.Miami à Washington, 16h05.L.A.Dodgers à San Fran., 16h05.Chi.Cubs à Cincinnati, 16h10.Milwaukee au Colorado, 20h10.San Diego en Arizona, 20h10.Interligue Detroit à Atlanta, 19h10.Dimanche 2 octobre N.Y.Mets à Philadelphie, 15h05.Miami à Washington, 15h05.L.A.Dodgers à San Fran., 15h05.Milwaukee au Colorado, 15h10.Chi.Cubs à Cincinnati, 15h10.San Diego en Arizona, 15h10.Pittsburgh à St.Louis, 15h15.Detroit à Atlanta, 15h10.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.LeMahieuCoi.145 552 104192,348 Murphy Wash.141 530 88 184,347 VottoCin.155 547 100177,324 Blackmon Coi.140 568 110183,322 Segura Ari.150 628 98 201,320 SeagerLAD.154 617 104192,311 Marte Pit.129 489 71 152,311 Ramos Wash.131 482 58 148,307 Prado Mia.151 595 70 182,306 Freeman Ati.155 581 101 177,305 Points produits \u2014 Arenado, Col., 133; Rizzo, Cubs, 108; Kemp, Atl., 107; Murphy, Wash., 104; Duvall, Cin., 103; Bryant, Cubs, 102; Bruce, N.Y.M., 99 Circuits \u2014 Arenado, Col., 41 ; Carter, Mil., 40; Bryant, Cubs, 39; Kemp, Ati., 34; Bruce, N.Y.M., 33; Freeman, Atl., 33; Duvall, Cin., 33; Rizzo, Cubs, 32 Victoires \u2014 Lester, Cubs, 19; Scherzer, Wash., 19; Cueto, S.F., 18; Arrieta, Cubs, 18; Hendricks, Cubs, 16; Maeda, L.A.D., 16; Strasburg, Wash., 15; Roark, Wash., 15; Martinez, Stl., 15 Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 277; Bumgarner, S.F., 246; Ray, Ari., 218; Syndergaard, N.Y.M., 218; Cueto, S.F., 198; Lester, Cubs, 191 ; Arrieta, Cubs, 190; Gray, Col., 185 Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 50; Jansen, L.A.D., 47; Melancon, Wash., 45; Ramos, Mia., 39; Gômez, Phi., 37 Dallas 1 St.Louis 4 Los Angeles au Colorado, 21 h.Vancouver à Calgary, 21 h.Arizona à San Jose, 22h30.Samedi 1er octobre Montréal à Ottawa, 15h.Boston à Philadelphie, 19h.N.Y.Rangers au N.Jersey, 19h.Washington à Islanders, 19h.Tampa Bay à Nashville, 20h.St.Louis à Chicago, 20h30.Anaheim en Arizona, 21 h.Dimanche 2 octobre Dallas en Floride, 15h.Pittsburgh à Columbus, 16h.Chicago à Detroit, 18h.Caroline au Minnesota, 18h.Montréal à Toronto, 19h.Los Angeles à Anaheim, 20h.San José à Vancouver, 20h.Winnipeg à Calgary, 21 h.Los Angeles à Edmonton, 22h.Lundi 3 octobre St.Louis à Washington, 19h.Ne.Jersey à N.Y.Islanders, 19h.N.Y.Rangers à Philadelphie, 19h.Ottawa à Winnipeg, 20h.Arizona à Vancouver, 22h.Mardi 4 octobre Buffalo en Caroline, 19h.Boston à Montréal, 19h.N.Y.Rang, à N.Y.Islanders, 19h.Columbus à Nashville, 20h.Detroit à Chicago, 20h30.Floride à Dallas, 20h30.Minnesota au Colorado, 21 h.Anaheim à Edmonton, 21 h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts AJb.N.-Dame\t9\t7\t1\t1\t0\t29\t16\t20 Lévis\t8\t6\t1\t1\t0\t33\t25\t17 Bli.St-François 8\t6\t2\t0\t0\t37\t21\t17 Jonquière\t9\t5\t3\t1\t0\t31\t25\t16 T.-Rivières\t6\t3\t1\t2\t0\t20\t18\t11 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Lac-St-Louis\t9\t6\t3\t0\t0\t37\t24\t17 C.C.-LeMoy.\t8\t5\t3\t0\t0\t30\t22\t14 Cant.Magog\t8\t3\t4\t0\t1\t21\t31\t11 Chat\t8\t3\t5\t0\t0\t19\t25\t9 C.A.-Gir.\t7\t2\t5\t0\t0\t19\t28\t5 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts L-Montréal\t6\t5\t1\t0\t0\t25\t13\t14 St-Eustache\t6\t4\t0\t2\t0\t29\t22\t13 C.E.-Biondin\t7\t3\t3\t1\t0\t28\t26\t10 Amos\t8\t0\t7\t0\t1\t10\t39\t1 Gatineau 9 0 90018 51 0 Jeudi 29 septembre Chât.2 C.C.-LeMoy.5 Vendredi 30 septembre Bliz.St-François 2 L.-St-Louis 4 C.E.-Blondin 4 T.-Rivières 6 Lévis 1 Jonquière 2 Gatineau 3 Saint-Eustache 5 Albatros N.-Dame 2 Chât.1 C.A.-Gir.2 C.C.-LeMoy.6 Samedi 1er octobre Alb.N.-D.Cant.Magog, 13h30.L.-Montréal à L.-St-Louis, 15h.Dimanche 2 octobre Jonquière à Bli.St-François, 13h.Gatineau au C.E.-BL, 13h30.L.-Montréal à St-Eust., 13h45.BASEBALL LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE 4 DE 7 THETFORD MINES C.ST-JEAN (La série est égale 2-2) Dimanche 25 septembre St-Jean 8 T.Mines 14 Mardi 27 septembre T.Mines 2 St-Jean 9 Jeudi 29 septembre St-Jean 3 T.Mines 11 Samedi 1er octobre T.Mines à St-Jean, 16h.Dimanche 2 octobre St-Jean à T.Mines, 13h.Mercredi 5 octobre x-T.Mines à St-Jean, 20h.FOOTBALL SOCCER LHJMQ SECTION EST \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t Shawinigan\t4\t3\t1\t0\t0\t18\t11\t6 Québec\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t10\t4 Victoriaville\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t7\t4 Rimouski\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t8\t4 B.-Comeau\t3\t1\t1\t0\t1\t3\t8\t3 Chicoutimi\t3\t0\t3\t0\t0\t3\t8\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t R.-Noranda\t4\t3\t0\t0\t1\t15\t9\t7 Vai-d\u2019Or\t4\t3\t1\t0\t0\t11\t11\t6 Drum.\t3\t2\t0\t0\t1\t15\t5\t5 Sherbrooke\t3\t1\t2\t0\t0\t10\t13\t2 Gatineau\t3\t1\t2\t0\t0\t3\t10\t2 B.-Boisbriand\t4\t0\t3\t0\t1\t8\t13\t1 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t Charl.\t4\t3\t1\t0\t0\t20\t15\t6 A.-Bathurst\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t8\t4 Halifax\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t7\t2 Moncton\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t9\t2 St-Jean\t3\t1\t2\t0\t0\t8\t12\t2 Cap-Breton\t4\t1\t3\t0\t0\t13\t12\t2 Mercredi 28 septembre B.-Boisbriand 3 Shawinigan 5 R.-Noranda 4 Val-d\u2019Or 1 Jeudi 29 septembre Cap-Breton 8 Charlottetown 3 Vendredi 30 septembre Charlottetown 5 A.-Bathurst 3 Cap-Breton 2 Saint-Jean 3 Québec 4 Victoriaville 0 R.-Noranda 5 Sherbrooke 2 B.-Comeau 2 Chicoutimi 1 Shawinigan 7 Rimouski 2 Va!-d\u2019Or2 Drummondviiie 1 (F) Gatineau 2 B.-Boisbriand 1 (F) Samedi 1er octobre R.-Noranda à Gatineau, 16h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Moncton à Saint-Jean, 18h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Dimanche 2 octobre Moncton à A.-Bathurst, 14h.Halifax à Charlottetown, 14h.Drummondviiie à Rimouski, 15h.B.-Comeau à B.-Boisbriand, 15h.Shawinigan à Sherbrooke, 15h.Québec à Chicoutimi, 16h.MARQUEURS NOTE :en date du 30 septembre.\t\tMJ\tB\t\tA Pts\t Kielly, Charl.\t\t4\t3\t\t7\t10 Balmas, Charl.\t\t4\t3\t\t6\t9 Coughler, Charl.\t\t4\t6\t\t2\t8 Asselin, Shaw.\t\t4\t5\t\t2\t7 Râtelle, Drum.\t\t3\t4\t\t3\t7 Boucher, R.-N.\t\t4\t4\t\t3\t7 Nadeau, Val-d\u2019Or\t\t4\t3\t\t3\t6 Waked, R.-N.\t\t4\t3\t\t3\t6 Donaghey, Charl.\t\t4\t1\t\t5\t6 Melancon, B.-B.\t\t4\t1\t\t5\t6 Fitzgerald, Shaw.\t\t3\t2\t\t3\t5 LHJAAAQ\t\t\t\t\t\t SECTION MARTIN ST-LOUIS\t\t\t\t\t\t MJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC Pts\t Longueuil\t8\t7\t1 0\t0\t43\t21\t14 Valleyfield\t7\t5\t2 0\t0\t39\t39 10\t Granby\t7\t4\t2 0\t1\t41\t35\t9 V.-Dorion\t6\t2\t4 0\t0\t26\t40\t4 Princeville 6\t1\t4 1\t0\t28\t42\t3 Chambly\t8\t1\t6 1\t0\t32\t45\t3 SECTION ALEXANDRE BURROWS\t\t\t\t\t\t MJ\tV\tD DP DF BP\t\t\tBC\tPts Terrebonne 7\t7\t0 0\t0\t51\t22\t14 St-Léonard 7\t5\t2 0\t0\t47\t38\t10 Ste-Agathe 9\t5\t4 0\t0\t52\t51\t8 St-Jérome 8\t4\t4 0\t0\t43\t43\t8 Montréal-Est 7\t3\t4 0\t0\t26\t35\t6 Gatineau\t7\t1\t5 1\t0\t24\t42\t3 Vendredi 30 septembre Montréal-Est 3 Longueuil 7 Princeville 5 St-Léonard 11 Ste-Agathe 5 Terrebonne 8 St-Jérôme 4 Granby 6 V.-Dorion 5 Gatineau 4 (Prol.) Dimanche 2 octobre Granby à Princeville, 14h.Valleyfield à V.-Dorion, 15h30.Ste-Agathe à Chambly, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 16h.COLL MASCULIN MJVDDPFBP BCPts Lennoxville\t7\t6 1\t0\t28\t14\t12 St-Hyacinthe\t7\t5 2\t0\t29\t22\t10 St.-Laurent\t6\t4 1\t1\t25\t11\t9 A.-Laurendeau\t6\t4 1\t1\t24\t14\t9 Ch.-St-Lawrence 6\t\t3 1\t2\t16\t23\t8 Lionel.-Groulx\t6\t3 3\t0\t16\t22\t6 Sorel-Tracy\t5\t2 2\t1\t16\t18\t5 Dawson\t6\t2 3\t1\t16\t19\t5 Ste.-Foy\t5\t2 3\t0\t20\t19\t4 Alma\t5\t2 3\t0\t15\t23\t4 Thetford\t6\t2 4\t0\t17\t25\t4 Laflèche\t7\t1 4\t2\t20\t32\t4 Vendredi 30 septembre Lennoxville 4 St-Hyacinthe 0 Sorel-Tracy 5 Laflèche 4 (fus.) Samedi 1er octobre Dawson à Alma, 14h.Lionel.-G.à Ch.-St-Lawrence, 14h.Ste.-Foy à A.-Laurendeau, 19h30.St.-Laurent à Thetford, 19h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP\tPC N.-Angleterre\t3\t0\t0 1,000 81\t45 N.Y Jets\t1\t2\t0 ,333 62\t78 Buffalo\t1\t2\t0 ,333 71\t68 Miami\t1\t3\t0 ,250 71\t89 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Baltimore\t3\t0\t0 1,000 57\t44 Pittsburgh\t2\t1\t0 ,667 65\t66 Cincinnati\t2\t2\t0 ,500 78\t82 Cleveland\t0\t3\t0 ,000 54\t84 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Houston\t2\t1\t0 ,667 42\t53 Indianapolis\t1\t2\t0 ,333 81\t95 Tennessee\t1\t2\t0 ,333 42\t57 Jacksonville\t0\t3\t0 ,000 54\t84 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Denver\t3\t0\t0 1,000 84\t57 Kansas City\t2\t1\t0 ,667 69\t49 Oakland\t2\t1\t0 ,667 80\t79 San Diego\t1\t2\t0 ,333 87\t73 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Philadelphie\t3\t0\t0 1,000 92\t27 Dallas\t2\t1\t0 ,667 77\t60 N.Y Giants\t2\t1\t0 ,667 63\t61 Washington\t1\t2\t0 ,333 68\t92 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Minnesota\t3\t0\t0 1,000 64\t40 Green Bay\t2\t1\t0 ,667 75\t67 Detroit\t1\t2\t0 ,333 81\t85 Chicago\t0\t3\t0 ,000 45\t83 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Atlanta\t2\t1\t0 ,667 104\t91 Tampa Bay\t1\t2\t0 ,333 70\t101 Caroline\t1\t2\t0 ,333 76\t70 La N.-Oriéans\t0\t3\t0 ,000 79\t96 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Los Angeles\t2\t1\t0 ,667 46\t63 Seattle\t2\t1\t0 ,667 52\t37 San Fran.\t1\t2\t0 ,333 73\t83 Arizona\t1\t2\t0 ,333 79\t63 Jeudi 29 septembre Miami 7 Cincinnati 22 Dimanche 2 octobre Indianapolis à Jacksonville, 09h30.Seattle à N.Y.Jets, 13h.Cleveland à Washington, 13h.Oakland à Baltimore, 13h.Buffalo en Nouvelle-Angleterre, 13h.Tennessee à Houston, 13h.Detroit à Chicago, 13h.Caroline à Atlanta, 13h.Denver à Tampa Bay, 16h05.La N.-Oriéans à San Diego, 16h25.Dallas à San Fran., 16h25.Los Angeles en Arizona, 1 6h25.Kansas City à Pittsburgh, 20h30.Lundi 3 octobre N.Y.Giants au Minnesota, 20h30.SIC-RSEQ \tMJ V\t\tD\tPP\tPC\tPts Montréal\t4\t4\t0\t207\t25\t8 Laval\t4\t3\t1\t148\t49\t6 Sherbrooke\t4\t2\t1\t79\t78\t4 Concordia\t4\t2\t2\t68\t123\t4 McGill\t4\t1\t2\t89\t77\t2 Bishop\u2019s\t4\t1\t3\t46\t171\t2 Samedi 1er octobre Bishop\u2019s à Concordia, 14h.Montréal à Sherbrooke, 14h.Dimanche 2 octobre McGill à Laval, 13h.HOCKEY LNAH CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mercredi 28 septembre St-Georges 3 Laval 5 Vendredi 30 septembre Riv.-du-Loup 5 St-Georges 5 Trois-Rivières 1 Sorel-Tracy 4 Thetford 4 Jonquière 3 Samedi 1er octobre Jonquière à Rivière-du-Loup, 19h30.Dimanche 2 octobre Laval à Thetford, 16h.Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 16h.LHSAM DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Vendredi 30 septembre Donnacona à St-Cyrille, 20h30.Cap-Mad.à St-Léonard, 20h30.Windsor à Lac-Mégantic, 21 h.Joliette à La Tuque, 21 h.Samedi 1er octobre Louiseville à Waterloo, 19h30.Donnacona à Cap.-Mad, 20h.La Tuque à Joliette, 20h30.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa\t6\t5\t1\t,583\t31 4\t315 Hamilton\t6\t7\t0\t,462\t371\t339 Toronto\t5\t8\t0\t,385\t311\t381 Montréal\t3\t9\t0\t,250\t249\t295 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Caigary\t11\t1\t1\t,923\t441\t294 Winnipeg\t8\t5\t0\t,615\t356\t304 C.-B.\t8\t4\t0\t,667\t341\t300 Edm.\t6\t7\t0\t,462\t374\t375 Sask.\t3\t10\t0\t,231\t251\t405 Vendredi 30 septembre Edmonton à Winnipeg, 20h30.Samedi 1er octobre Calgary à Hamilton, 16h.Ottawa en C.-B., 22h.Dimanche 2 octobre Toronto à Montréal, 13h.COLLÉGIAL DIVISION 1 \tMJ V\t\tD\tPP\tPC\tPts Vanier\t5\t4\t1\t133\t69\t8 N.-Dame-de-Foy 5\t\t4\t1\t155\t92\t8 Ch.-Lennoxville\t5\t4\t1\t188\t163\t6 André-Grasset\t5\t4\t1\t186\t89\t8 Vieux Montréal\t5\t3\t2\t108\t143\t6 Saint-Jean\t5\t2\t3\t185\t234\t4 Garneau\t5\t2\t3\t168\t147\t4 Limoilou\t5\t2\t3\t95\t109\t4 Lévis-Lauzon\t5\t0\t5\t97\t170\t0 Montmorency\t5\t0\t5\t119\t218\t0 Samedi 1er octobre Garneau à André-Grasset, 13h.Lévis-Lauzon à Lennoxville, 13h.Limoilou à Montmorency, 13h.N.-D.-de-F.à V.Montréal, 19h30.Vanier à Saint-Jean, 19h30.Vendredi 7 octobre V.Montréal à Lennoxville, 20h.Samedi 8 octobre Garneau à Lévis-Lauzon, 13h.Limoilou à André-Grasset, 13h.Saint-Jean à N.-D.-de-F., 13h.Montmorency à Vanier, 17h30.DIVISION 2 \tMJ V D\t\tN\tPP PC Pts\t Lionel-Groulx\t5\t5 0\t0\t202 108 10\t Outaouais\t5\t4 1\t0\t129 86\t8 Valleyfield\t5\t4 1\t0\t169 85\t8 Thetford\t6\t3 3\t0\t170 184\t6 É.-Montpetit\t5\t3 2\t0\t146 127\t6 John Abbott\t5\t3 2\t0\t169 92\t6 Trois-Rivières\t5\t2 3\t0\t63 110\t4 Sherbrooke\t6\t2 4\t0\t129 143\t4 B.-Appalaches\t4\t0 5\t0\t66 205\t0 Lanaudière\t4\t0 5\t0\t126 219\t0 Vendredi 30 septembre Sherbrooke 40 Thetford 26 Samedi 1er octobre Ed-Montpetit à Outaouais, 19h.J-Abbott à Lionel-Groulx, 19h30.T.-Rivières à Lanaudière, 19h30.Valleyfield à B-App., 19h30.Samedi 8 octobre Éd-Montpetit à Valleyfield, 13h.Outaouais à Sherbrooke, 13h.Lanaudière à B.-App., 19h30.L.-Groulx à T.-Rivières, 19h30.Thetford à John Abbot, 19h30.DIVISION 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Ch.-St-Lambert\t4\t4\t0\t0\t208\t95\t8 Saint-Hyacinthe\t5\t3\t2\t0\t135\t67\t6 Ahuntsic\t5\t3\t2\t0\t141\t115\t6 Drummondviiie\t5\t3\t2\t0\t140\t106\t4 Saint-Jérôme 514 0 74 79 0 Shawinigan\t5\t0\t5\t0\t15\t251\t0 Samedi 1er octobre Ahuntsic à Shawinigan, 13h30.Dimanche 2 octobre Ch.-St-Lambert à St-Jérôme, 12h.Drummondviiie à St-Hyacinthe, 13h30.Samedi 15 octobre Saint-Hyacinthe à Ahuntsic, 13h.Dimanche 16 octobre Shawinigan à Ch.-St-Lambert, 13h.St-Jérôme à Drum., 13h30.SECTION NORD-EST MJ V D N PP PC Pts Jonquière\t6\t6\t0\t0\t223\t123\t12 Rimouski\t5\t3\t2\t0\t146\t113\t6 Aima\t6\t3\t3\t0\t158\t138\t6 Victoriaville\t5\t2\t3\t0\t101\t76\t4 Chicoutimi\t5\t2\t3\t0\t153\t132\t4 La Pocatière\t5\t0\t5\t0\t86\t285\t0 Vendredi 30 septembre Alma 31 Jonquière 44 Samedi 1er octobre Chicoutimi à Rimouski, 13h30.La Pocatière à Victoriaville, 19h30.Vendredi 14 octobre Jonquière à Chicoutimi, 19h.Samedi 15 octobre Alma à Victoriaville, 19h30.Rimouski à La Pocatière, 19h30.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t New York City\t32 14 9\t9\t57\t53\t51 FC Toronto\t31 13 8\t10\t45\t33\t49 New York\t31 13 9\t9\t53\t40\t48 Philadelphie\t31 1111\t9\t50\t48\t42 Montréal\t31 1010 11\t\t46\t48\t41 D.C.United\t31 9 9\t13\t46\t41\t40 N.-Angleterre\t31 9 13\t9\t37\t51\t36 Orlando\t31 7 10 14\t\t49\t57\t35 Columbus\t30 7 12 11\t\t42\t49\t32 Chicago\t30 6 15\t9\t36\t49\t27 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST \tMJ V D\tN\tBP\tBCPts\t FC Dallas\t31 15 8\t8\t47\t39\t53 Colorado\t29 12 5\t12\t32\t27\t48 Los Angeles\t31 11 5\t15\t53\t38\t48 Salt Lake\t31 1210\t9\t42\t42\t45 Kansas City\t31 1212\t7\t39\t38\t43 FC Seattle\t301213\t5\t39\t39\t41 Portland\t31 1112\t8\t46\t48\t41 FC Vancouver\t31 9 14\t8\t40\t49\t35 San José\t30 7 10 13\t\t29\t35\t34 Houston\t30 7 12 11\t\t36\t40\t32 Mercredi 28 septembre San José 1 Montréal 3 Columbus 0 D.C.United 3 Orlando 0 FC Toronto 0 Chicago 0 FC Seattle 1 Vendredi 30 septembre New York City 2 Houston 0 Samedi 1er octobre Philadelphie à New York, 19h.Chicago à Columbus, 19h30.Kansas City en N.-Angleterre, 19h30.D.C.United au FC Toronto, 19h30.Portland au Colorado, 21 h.Los Angeles au FC Dallas, 21 h.Salt Lake à San José, 22h30.Dimanche 2 octobre Montréal Orlando, 13h.FC Seattle au FC Vancouver, 20h.TENNIS OMNIUM\t DE WUHAN A WUHAN, CHINE DAMES Simple - Demi finale\t Petra Kvitova (14), République tchèque, bat Simona Halep (4),\t Roumanie, 6-1, 6-2.\t Dominika Cibulkova (10), Slovaquie, bat Svetlana Kuznetsova\t (9), Russie, 3-6, 6-3, 6-4.\t AUTOMOBILE\t FORMULE 1 Classement des pilotes:\tPts 1.Nico Rosberg\t273 2.Lewis Hamilton\t265 3.Daniel Ricciardo\t179 4.Sebastian Vettel\t153 5.Kimi Raikkonen\t148 6.Max Verstappen\t129 7.Valtteri Bottas\t70 8.Sergio Perez\t66 9.Nico Hulkenberg\t46 10.Felipe Massa\t41 11.Fernando Alonso\t36 12.Carlos Sainz Jr.\t30 13.Romain Grosjean\t28 14.Daniil Kvyat\t25 15.Jenson Button\t17 GOLF PGA COUPE RYDER À Chaska, Minnesota (Les États-Unis mènent 5 à 3) Premier tour Phil Mckelson (USA^Rickie Fowler (USA) battent Rory Mcllroy (IRLyAndy Sullivan (ENG)\t1-0 Jimmy Walker (USA)Œach Johnson (USA) battent Sergio Garcia (ESPyMartin Kaymer (DEU)\t4-2 Dustin Johnson (USA)/Matt Kuchar (USA) battent Thomas Pieters (BELyLee Westwood (ENG)\t5-4 Deuxième tour Sergio Garcia (ESPyRafa Cabrera Belio (ESP) battent J£.Holmes(USA)%anMoore(USA)\t3-2 Rory Mcllroy (IRL)4homas Pieters (BEL) battent Dustin Johnson (USAyMatt Kuchar (USA)\t2-0 Brandt Snedeker (USAj'Brooks Koepka (USA) battent Martin Kaymer (DEUyDanny Willett (ENG)\t5-4 Justin Rose (ENG)/Henrik Stenson (SWE) battent Jordan Spieth (US^Patrick Reed (USA)\t5-4 56 SPORTS SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil Ortiz complique la vie aux Jays BOSTON \u2014 David Ortiz a amorcé la dernière fin de semaine de sa carrière en ajoutant un autre circuit victorieux à sa fiche et en compliquant la route des Blue Jays vers une place en séries.Celui qu\u2019on surnomme «Big Papi» a frappé un circuit de deux points en septième manche pour procurer un gain de 5-3 aux Red Sox contre Toronto, vendredi à Boston.Alors que les Red Sox venaient tout juste de créer l\u2019égalité 3-3, Ortiz s\u2019est présenté au marbre et il a envoyé un tir de Brett Cecil dans les gradins du champ droit pour son 38e circuit de la campagne.Il a complété la rencontre avec deux coups sûrs en quatre apparitions au bâton et trois points produits.Les Blue Jays accusent maintenant un match de retard sur les Orioles, qui ont écrasé les Yankees de New York 8-1, au sommet de la course au quatrième as.Pire, les Jays n\u2019ont plus qu\u2019un demi-match d\u2019avance sur lesTigers au dernier rang donnant accès aux séries.Detroit a une rencontre de plus à disputer.En cinquième manche, Jose Bautista avait expédié un tir de Rick Porcello pardessus le monstre vert pour donner une avance de 3-1 aux Jays.Les visiteurs ont eu quelques bonnes chances d\u2019ajouter des points, notamment en huitième manche, mais Koji Uehara et Craig Kimbrel, qui a signé un 31e sauvetage cette saison, ont mis fin à la menace.Dustin Pedroia a placé trois balles en lieu sûr tandis que son coéquipier Andrew Benintendi a obtenu deux coups sûrs dans la victoire.Les champions de la section Est de l\u2019Américaine ont mis un terme à une série de trois défaites et ils sont restés un match des Indians de Cleveland dans la course pour l\u2019avantage du terrain en séries éliminatoires.AP David Ortiz célèbre la victoire avec ses parti sansdes Red Sox.\u2014 PHOTO AP, ELISE amendola /y W/I Le spectre de Medinah L\u2019Européen Rory Mcllroy exhulte après avoir réussi un coup roulé de 20 pieds donnant la victoire à son duo au 16e trou.- photo ap.charlieriedel Coupe Ryder : balayée le matin, l'Europe se relève en après-midi Associated Press et Agence France-Presse CHASKA, Minnesota \u2014 Même après avoir balayé la séance du matin, les Américains se sont rappelé qu\u2019aucune avance n\u2019est sûre à la Coupe Ryder.Que ce soit après une session ou une journée.Et si on se fie à la dernière édition du tournoi en sol américain, rien n\u2019est vraiment terminé.Même si les États-Unis ont complété la première journée de la 41e Coupe Ryder avec une avance de 5-3, ils ont raté une occasion de placer les triples tenants du titre dans une mauvaise posture.Il y a quatre ans, à Medinah, les Américains détenaient exactement l\u2019avance, mais ce sont les Européens qui avaient sabré le champagne en s\u2019imposant finalement 14,5 à 13,5.«C\u2019est frustrant de ne pas posséder une avance plus confortable», a reconnu Davis Love III, le capitaine de l\u2019équipe américaine.La dernière fois que les États-Unis avaient balayé la première séance de la Coupe Ryder, c\u2019était en 1975.Leur capitaine était alors un certain Arnold Palmer, la légende du golf décédé dimanche.C\u2019est en partie grâce à son meilleur duo Justin Rose et Henrik Stenson) et à son meilleur golfeur (Rory Mcllroy a calé un roulé de 20 pieds pour un aigle victorieux au 16e trou), que l\u2019Europe a pu gruger l\u2019avance des Américains.«Nos golfeurs étaient déçus de la façon dont ils ont joué ce matin», a affirmé le capitaine de l\u2019Europe, Darren Clarke.«Ils ont toutefois montré beaucoup de courage, de désir et de caractère pour rebondir comme ils l\u2019ont fait en après-midi.» GUERREVERBALE La compétition, qui se déroule tous les deux ans en alternance des deux côtés de lAÜantique, avait commencé bien avant les premiers coups de fer, par des échanges de déclarations acérées.Et le public américain massé le long du parcours de Hazeltine n\u2019a pas ménagé son soutien à ses favoris après avoir été traité de ramassis de «gros, stupides et cupides» par le frère de Danny Willett, un des Européens en lice.Cette guerre verbale a visiblement dopé les hôtes.Les Américains jordan Spieth et Patrick Reed ont remporté le premier match de la journée, disputé en coups alternés (les deux joueurs de la même équipe jouent alternativement la même balle), contre le duo européen de médaillés olympiques formé de Rose et Stenson.Phil Mickelson et Rickie Fowler ont ensuite vaincu Mcllroy et Andy Sullivan par 1.Quelques minutes plus tard, jimmy Walker et Zach johnson ont creusé l\u2019avance en disposant de Sergio Garcia et Martin Kaymer 4 et 2.Le duo de Dustin johnson et de Matt Kuchar a aussi participé aux festivités en malmenant Lee Westwood et Thomas Pieters 5 et4.En après-midi lors des matchs à quatre balles (chaque joueur joue sa propre balle, le meilleur joueur des quatre en lice remporte le point pour son équipe), Rose et Stenson ont de nouveau affronté Spieth et Reed.Cette fois, ils ont infligé un premier revers à la paire américaine en l\u2019emportant 5 et4.Garcia a ensuite fait équipe avec Rafa Cabrera Bello pour vaincre J.B.Holmes et Ryan Moore 3 et 2.Puis Mcllroy et Pieters ont gagné 3 et 2 contre johnson et Kuchar.Le duo américain subissait un premier revers en quatre matchs à la Coupe Ryder.Le seul point des États-Unis est venu des bâtons de Brandt Snedeker et Brooks Koep-ka.Ils n\u2019ont jamais été menacés et ils ont battu Kaymer et Danny Willett 5 et 4.Les débats vont désormais se poursuivre samedi, avec 8 nouveaux duels en duos, puis dimanche avec les 12 simples.L\u2019Europe devra totaliser au minimum 14 points pour conserver son titre.Il faudra par contre 14,5 points aux États-Unis pour l\u2019emporter pour la première fois depuis 2008, un match nul profitant au tenant du titre. leSoleil samedi ier octobre 2016 LHJMQ 57 Le gardien Antoine Samuel et le Drakkar de Baie-Comeau ont gâché la fête d\u2019ouverture locale des Saguenéens.-PHOTO LE QUOTIDIEN, MICHEL TREMBLAY AUUJ Une première pour Bernard DAVEAINSLEY Le Quotidien SAGUENAY \u2014 Pour une troisième saison de suite, les Sags sont rentrés à la maison bredouilles après leur ouverture locale.Cette fois, le Drakkar de Baie-Comeau a gâché la fête, signant du même coup une première victoire cette saison, au compte de 2-1, devant 2526 spectateurs au Centre Georges-Vézina.Avec cinq minutes à faire et un pointage de 1-1, le feannois d\u2019adoption Antoine Girard a profité du cafouillage en territoire défensif des Sags pour profiter d\u2019une belle chance.L\u2019ancien des Sags n\u2019a pas raté sa chance, battant Xavier Potvin du côté du bloqueur.«C\u2019est plaisant de marquer devant ma famille, mais c\u2019est surtout 1 efiin d\u2019aller chercher cette première victoire.C\u2019est un gros début à notre premier voyage», a souligné avec le sourire l\u2019attaquant de 18 ans né à Baie-Comeau, mais qui a grandi à fonquière, puis à Larouche.«Cette fois, j\u2019ai marqué, mais ça ne se passe pas de même d\u2019habitude, le suis un gars d\u2019énergie qui se sacrifie pour ses coéquipiers», a repris Girard, qui a marqué vendredi son quatrième but en carrière.«BON POUR LA CONFIANCE» «On avance», a laissé tomber Martin Bernard, qui a remporté sa première victoire à la barre du Drakkar.«L\u2019important, c\u2019est de faire mieux sur le plan de l\u2019intensité et de l\u2019éthique de travail.On ne l\u2019a pas fait à mon goût pendant 60 minutes, surtout en deuxième où on a été très mous, et c\u2019était mieux en troisième.C\u2019est la première pierre.» Quand il était arrivé derrière le banc des Cataractes de Shawinigan, en 2014, Bernard avait perdu ses 11 premières rencontres.Le scénario ne se répétera pas.À la blague, il n\u2019a pas manqué de le souligner dans son point de presse.«C\u2019est sûr que c\u2019est bon pour la confiance de gagner rapidement.On va pouvoir travailler avec plus d\u2019enthousiasme à l\u2019entraînement.C\u2019est plus positif quand on gagne, on ne se le cachera pas.» Bernard a également souligné le travail du vétéran gardien Antoine Samuel, qu\u2019il a aussi dirigé l\u2019an dernier à Shawinigan.«C\u2019est important d\u2019avoir de bonnes performances de notre gardien numéro un avec notre équipe jeune.» Les Sags n\u2019ont toujours pas de victoire au compteur, après trois rencontres.Ils ont pourtant mené la charge à compter de la deuxième période, profitant de plusieurs bonnes chances, mais Samuel (23 arrêts), qui revient tout juste du camp des Ducks d\u2019Anaheim, était en grande forme.Éric Léger avait ouvert la marque pour les visiteurs en première lors d\u2019un avantage numérique.L\u2019honneur du premier but local des Sags est revenu au premier choix de l\u2019équipe au dernier repêchage, Samuel Houde.«Hi mwmmm m >//«*\u2022 »¦ « Aï fis iSMm r æwÉ, üii mm Le gardien Mikhail Denison, qui frustre ici Dylan Montcalm, a repoussé 29 lancers pour aider les Cataractes à vaincre l\u2019Océanic 7-2, vendredi à Rimouski.- photocollaboration spéciale rémi sénéchal L\u2019Océanic déclassé JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La machine de l\u2019Océanic s\u2019est complètement détraquée après deux buts rapides en première période de son match d\u2019ouverture locale et les Cataractes de Shawinigan sont repartis du Colisée Financière Sun Life avec un confortable gain de 7-2.«Pour une raison totalement inconnue, en deuxième période, la chaîne a débarqué», a illustré l\u2019entraîneur-chef Serge Beausoleil.«On a commencé à bougonner sur le banc, à avoir des attitudes vraiment individuelles, à travailler beaucoup moins fort, à perdre nos batailles un contre un, à sortir du système.Puis, on s\u2019est fait carrément déclasser par une meilleure équipe, qui a travaillé mieux que nous.Il y a eu plusieurs bévues de nos arrières d\u2019expérience.On a perdu notre concentration.» Il n\u2019avait fallu que 19 secondes à Tyler Boland pour ouvrir la marque.C\u2019est lui qui avait aussi été le premier à inscrire le pointage au tableau lors de l\u2019ouverture de la saison, une semaine avant, dans le duel contre le Drakkar à Baie-Comeau.À 8:52, le numéro 22 a récidivé pour doubler l\u2019avance des Rimous-kois à cinq contre trois après que Philip Fortin et Gabriel Sylvestre eurent été chassés pour deux minutes chacun.Dans les dernières secondes du premier vingt, Nicholas Welsh a réduit l\u2019écart à un seul but lors d\u2019une attaque massive.«Un bon début de match», a analysé Beausoleil.«Les gars étaient appliqués et vraiment concentrés.» BEAUSOLEIL DÉÇU Beausoleil n\u2019a pu cacher sa profonde déception devant toutes les occasions ratées par ses troupiers.«Ce qui devrait être partie intégrante de notre identité, c\u2019est notre façon de se commettre à bloquer des tirs», a-t-il mentionné.«C\u2019était dans le plan de match.On connaît les arrières de l\u2019autre côté : Welsh, Fitzgerald et compagnie.Les rondelles se sont facilement rendues au filet.C\u2019était anémique!» Dès le début de la deuxième période, les chances de compter ont vite souri aux hommes de Bouchard.Cavan Fitzgerald a ramené le duel à la case départ à l\u2019aide d\u2019un tir sur réception.Puis Dakota Mis-kolczi a marqué son premier but en carrière dans la LHfMQ pour donner les devants à son équipe.Au dernier tiers, Samuel Asselin n\u2019a pas perdu de temps pour doubler l\u2019avance des visiteurs sur une brillante passe de Dennis Yan.À 6:32, Mathieu Olivier en a rajouté grâce à un tir puissant pour chasser Gabriel Morency du match.En relève, Carmine-Anthony Pagliaru-lo a cédé deux fois dans la dernière minute de jeu contre Miskolczi et Vincent Senez, qui a marqué grâce à une mauvaise passe du cerbère de l\u2019Océanic.«Ça n\u2019a pas commencé comme on voulait», a reconnu l\u2019entraîneur-chef des Cataractes, Claude Bouchard.«Mais, on n\u2019a jamais senti notre équipe paniquer.On a continué à être focus et à travailler fort.On a continué à exécuter notre plan de match.» L\u2019Océanic reviendra devant ses partisans dimanche après-midi, alors qu\u2019il recevra les Voltigeurs de Drummondville. 58 ROUGE ET OR SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leSoleil CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH - PRÉSAISON) 15h m Montréal à Ottawa BASEBALL MAJEUR 13h E3 N.Y.Mets à Philadelphie 16h ¦l'itMtMiOT Baltimore à N.Y.Yankees 19h MiMiHiM» Toronto à Boston BASKETBALL (NBA - PRÉSAISON) 19h30 103 Golden State à Toronto COURSE AUTOMOBILE (FORMULE 1) 3h (dimanche) COHE03 Grand Prix de Malaisie FOOTBALL 13h ESI Ottawa à Carleton (SIC) 14hEBSS Montréal à Sherbrooke (SIC) 16h E03 Calgary à Hamilton (LCF) 22h CQHE03 Ottawa en Colombie-Britannique (LCF) GOLF 9h rraaiERHiMa Coupe Ryder : deuxièmejournée 11h30 IcMiMiMiliMI Classique Reignwood (LPGA) SOCCER 7h30 lül Liverpool à Swansea City (Premier League) 10h H'iM'iü'iTJJ Chelsea à Hull City (Premier League) 10h Kü'Jiwimi Middlesbrough à West Ham (Premier League) 19h30 ES 1013 D.C.United à Toronto (MLS) TENNIS (WTA) 9h ¦MtMiMiM Omniumde Wuhan Bilan mitigé de Richard Mine de rien, Hugo Richard connaît une solide campagne.Le quart du Rouge et Or a complété 68,8 % de ses passes pour une moyenne de 281,8 verges par match.- photothèque le soleil, jean-marie villeneuve >T JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Éternel insatisfait, le quart-arrière Hugo Richard a dressé un bilan personnel de mi-saison mitigé, vendredi soir, lors d\u2019un entretien avec Le Soleil.«Ça n'a pas mal été, mais ça n'a pas vraiment bien été non plus.Je suis un peu entre les deux, un peu ambigu.En général, je pense que ça va bien, mais il y a toujours place à amélioration», a affirmé le pivot de l'attaque du Rouge et Or (3-1) après l'entraînement.D'un point de vue statistique, Richard aurait pourtant plusieurs raisons d'être comblé.Sans faire trop de bruit, il connaît une solide campagne, lui qui a complété 68,8 % de ses passes pour une moyenne de 281,8 verges par match.Des statistiques de loin supérieures à celles de l'an dernier (63,7 % et 202,7), saison au cours de laquelle il a raté deux matchs à cause d'une commotion cérébrale.Des données qui se comparent aussi à celles de sa première saison (65,4 % et 322,3), où Richard a raflé le titre de recrue de l'année au Canada.Pour lui, seul le premier chiffre compte.«Si j'ai complété 85 % de mes passes, mais pour 175 verges, je vais être content», a-t-il illustré.«Parce que ça veut dire que j'ai été précis dans mes passes, que j'ai pris de bonnes décisions.Pour le reste, que ce soit des passes de touché, des verges, tant que c'est pas dans les interceptions, je m'en balance», a lancé Richard, plus loquace que l'an dernier.Sa demi-saison sans trop de hauts ni trop de bas l'a placé dans une situation inhabituelle : celle d'un athlète un peu dans l'ombre, du moins autant que peut l'être un quart du Rouge et Or de l'Université Laval.Il ne s'en plaint pas.«Personne pourrait parler de moi et ça ferait mon affaire, honnêtement», a-t-il argué.«Dans le fond, ça fait mon affaire d'être dans l'ombre, si on peut me qualifier d'y être.» PAS DE PROBLÈMES! Richard a réservé de bons mots pour sa ligne offensive, principal point d'interrogation de l'équipe après le départ des excellents Philippe Gagnon, Charles Vaillancourt et Jason Lauzon-Séguin pour la Ligue canadienne.«Je savais que je n'allais pas avoir de problèmes, mais je ne savais pas jusqu'à quel niveau je n'aurais pas de problèmes», a dit Richard en riant.«Les gars ont répondu de façon incroyable.» Leurs erreurs dans un match se comptent sur les doigts de la main, selon lui.Quant à son polyvalent groupe de receveurs, l'un des meilleurs au pays, il n'a pas encore montré son plein potentiel cette saison, croit le quart-arrière.Tout comme lui, comprend-on.Face aux Redmen de McGill, dimanche au PEPS, Richard admet ne pas trop savoir à quoi s'attendre.Les adversaires changent souvent de visage contre le Rouge et Or.«J'ai appris à prendre tout ce que je vois avec un grain de sel.Chaque équipe universitaire est consciente de ses tendances.Et quand vient le temps d'un gros match, en général ça change», a expliqué l'athlète de 22 ans, vantant les qualités athlétiques des joueurs de McGill.« Ça n\u2019a pas mal été, mais ça n\u2019a pas vraiment bien été non plus.[.] En général, je pense que ça va bien, mais il y a toujours place à amélioration» \u2014 Hugo Richard, quart-arrière du Rouge et Or Gérer son caractère Exigeant envers lui-même et les autres, Hugo Richard admet ne pas toujours avoir été un parfait coéquipier.Autant au collégial qu\u2019à ses deux premières saisons avec le Rouge et Or, il a souvent montré des signes de frustration sur le terrain.Une facette psychologique de son jeu nettement améliorée en 2016.«C\u2019était une chose sur laquelle je devais travailler», a reconnu le quart-arrière, vendredi.«De ne pas m\u2019emporter, que ce soit pour de bonnes ou de mauvaises choses.De toujours rester un peu la référence émotionnelle pour tout le monde.De rester concentré quand ça va bien et quand ça va mal.Même si ça allait bien en 2014 [sa saison recrue], il y a beaucoup d\u2019endroits où je perdais le contrôle.J\u2019ai mis l\u2019emphase là-dessus cet été», a expliqué Richard, ajoutant que l\u2019un de ses trucs est d\u2019avoir évité le stress pendant la saison morte.«Je voulais vraiment passer beaucoup de temps avec les gars.Travailler sur mon esprit d\u2019équipe, mon implication dans l\u2019équipe.[.] En fin de compte, je manque des passes, comme un receveur peut échapper un ballon.» JEAN-NICOLAS PATOINE leSoleil samedi 1er octobre 2016 59 football ^ sports.lesoleil.com FRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com ; Mes choix SEMAINE 4 Jeudi : 1/1 DIMANCHE INDIANAPOLIS c.Jacksonville (à Londres), SEATTLE à NY Jets, Cleveland à WASHINGTON, Oakland à BALTIMORE, Buffalo en NOUVELLE-ANGLETERRE, Tennesse à HOUSTON, DETROIT à Chicago, CAROLINE à Atlanta, DENVER à Tampa Bay, La Nouvelle-Orléans à SAN DIEGO, DALLAS à San Francisco, Los Angeles en ARIZONA et Kansas City à PITTSBURGH LUNDI NY Giants au MINNESOTA SEMAINE 5 JEUDI ARIZONA à San Francisco Semaine 3:8/16 (50 %)\tTotal : 29/49 (59,2 %) «Dis-moi, Julian, crois-tu que l\u2019entraîneur Bill Belichick va t\u2019utiliser comme quart-arrière, dimanche, contre les Bills, compte tenu des blessures subies par les quarts Jimmy Garoppolo et Jacoby Brissett au cours des deux derniers matchs?» Le quart-arrière recrue Carson Wentz (11) se comporte comme un vétéran à ses débuts dans la NFL, lui quia aidé les Eagles de Philadelphie à remporter leurs trois premiers matchs de la saison, incluant un écrasant gain de 34-3 face auxSteelers de Pittsburgh dimanche dernier.-PHOTO AP, CHRIS SZAGOLA DES DÉBUTS ÉCLATANTS \u2014 S\u2019identifiant comme un certain Walt Patulski, du quotidien Buffalo News, le coloré entraîneur des Bills, Rex Ryan, est intervenu mercredi lors d\u2019une conférence téléphonique réservée aux médias de Buffalo en vue du duel de dimanche contre la Nouvelle-Angleterre.Après avoir d\u2019abord dit qu\u2019il était prêt à faire tout ce que Belichick lui demanderait d\u2019accomplir, Edelman a ajouté que la question devrait plutôt être posée au coach des Patriots.Difficile de dire si le petit joueur à tout faire des Pats savait alors qu\u2019il s\u2019adressait à l\u2019entraîneur des Bills.Issu d\u2019une université obscure On ne s\u2019attend pas à ce qu\u2019un quart-arrière issu d\u2019une université comme North Dakota State connaisse des débuts chez les pros aussi fulgurants que Carson Wentz.L\u2019athlète de 6\u20195\u201d etde 235 livres n\u2019est toutefois pas le premier à performer de la sorte puisque des joueurs comme Terry Bradshaw (Louisiana Tech), Phil Simms (Morehead State) et Steve McNair (photo, Alcorn State) ont tous connu de très belles carrières, même s\u2019ils n\u2019avaient pas fréquenté des universités reconnues pour la qualité de leur programme de football.Avec déjà trois victoires, Wentz peut déjà se targuer d\u2019avoir aussi bien fait que Peyton Manning (3-13), Fran Tarkenton (3-8) et Johnny Unitas (3-4) à leurs débuts.À l\u2019opposé, Ben Roethlisberger (13-0) avait mené les Steelers de Pittsburgh au match de championnat delà Conférence américaine à sa première saison dans la NFL en 2004.François ratté Les Eagles de Philadelphie savaient très bien ce qu'ils faisaient quand ils ont conclu deux importantes transactions en avril afin de mettre la main sur le choix de première ronde des Browns de Cleveland, le deuxième au total.Et ils étaient plus convaincus que jamais d'avoir fait un bon coup en sélectionnant le quart-arrière Carson Wentz, le joueur qu'ils avaient dans la mire, après avoir vu les Rams de Los Angeles, qui avaient transigé une semaine plus tôt avec les Titans du Tennessee, opter pour Jared Goff, l'autre quart qui faisait saliver plusieurs formations de la NFL.De retour au sein du bureau de direction des Eagles après avoir mangé son pain noir pendant le passage de Chip Kelly dans la ville de Rocky \u2014 le propriétaire Jeffrey Lurie lui avait remis tous les pouvoirs \u2014, Howie ~aVU Roseman a travaillé sans «A AB relâche pendant la saison morte.Son objectif: mettre la main sur un quart-arrière en mesure de permettre aux Eagles de prendre leur envol et de s'installer parmi l'élite de la NFL pendant plusieurs années.Une démarche difficile à suivre après avoir vu le même homme mettre sous contrat le vétéran Sam Bradford pour deux ans (35 millions $), un mois plus tôt, en plus d'avoir balancé 21 millions $ au réserviste Chase Daniel pour une entente d'une durée de trois ans.BANQUE DE CHOIX Vendu à la cause de Wentz, à qui plusieurs observateurs reprochaient de ne pas avoir eu l'occasion de se mesurer à des adversaires de fort calibre à l'Université North Dakota State (deuxième division de la NCAA), Roseman a d'abord obtenu de Miami le huitième choix de la première ronde en retour du secondeur Kiko Alonso, du demi de coin Byron Maxwell et du choix de premier tour des Eagles (13e au total).Ce choix a ensuite été sacrifié avec quatre autres sélections des Eagles dans la transaction qui a permis aux Browns de reconstruire leur banque de choix au repêchage (12) en 2016.Compte tenu des nombreuses lacunes au sein de sa formation, le nouvel entraîneur des Browns, Hue Jackson, a préféré parler six fois dans les 100 premiers choix plutôt que de mettre tous ses œufs dans le même panier en jetant son dévolu sur un quart qui ne faisait pas nécessairement /unanimité au sein de son personnel d'entraîneurs.Les habitués des cuisines de la NFL lui ont alors donné raison d'agir aussi sagement au printemps après avoir entendu Jackson déclarer que Wentz et Goff ne semblaient pas posséder ni un ni l'autre les qualités nécessaires pour devenir éventuellement des quarts de concession.Contrairement à Jameis Winston (Tampa Bay) et Marcus Mariota (Tennessee), les deux quarts choisis avec les deux premiers choix en 2015! Cinq mois plus tard, Jackson n'agirait sans doute pas de la même façon après avoir vu la malédiction s'abattre de nouveau sur les pauvres Browns, qui ont perdu les services des quarts Robert Griffin III et Josh McCown au cours des deux premières rencontres de la saison.Ces deux blessures ont contraint Jackson à remettre les clés de l'attaque à la recrue Cody Kessler, un choix de troisième ronde, dimanche dernier contre Miami.Même si le diplômé de l'Université Southern California s'est bien débrouillé lors d'une défaite en prolongation, il n'a pas joué avec l'aplomb d'un vétéran comme le fait si bien Wentz, qui est devenu la première recrue de l'histoire de la NFL à ne pas être victime d'un seul revirement après avoir franchi le plateau des 100 premières passes tentées.Après avoir mené les Eagles à des victoires faciles sur Cleveland \u2014 c'est ce qu'on appelle tourner le fer dans la plaie \u2014 et sur Chicago, deux adversaires de second ordre, Wentz est revenu à la charge, dimanche, dans une convaincante victoire de 34-3 contre Pittsburgh.Dire qu'avant de lui faire face, les Steelers avaient compilé une intimidante fiche de 19-2 contre des quarts recrues depuis 2004.Mais il faut croire que Wentz n'est pas une recrue comme les autres! 60 REMPARTS Mener par l\u2019amour.et la poutine! Recrues dans leurs rôles respectifs de directeur général et d\u2019entraîneur-chef des Tigres, Kevin Cloutier (photo) et Louis Robitail le possèdent néanmoins de longues feuilles de route dans la LHJMQ.Et s\u2019il y a bien une chose qu\u2019ils ont comprise, c\u2019est qu\u2019on ne mène pas les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui commeon lefaisait, ilya20ans.Sans parler de changement de culture chez les Tigres, le duo voulait apporter sa propre philosophie, puisée à l\u2019air du temps, lorsqu\u2019il a pris la relève d\u2019Éric Veilleux, pendant l\u2019été.«On veut créer un esprit de famille, ici.On se concentre beaucoup là-dessus depuis le début de la saison.On l\u2019a dit auxjoueurs : ceux qui veulent embarquer dans ce concept-là de famille vont rester.Ceux qui ne voudront pas vont quitter.[.] Ça prend une gang unie pour gagner», a indiqué Cloutier, qui avait fait ses débuts sous Jérôme Mésonéro à Victoriaville, avant de poursuivre sa carrière à Rimouski.Le dg et son pilote n\u2019ont pas eu de mal à vendre leur salade à leursjoueurs.«Quand on est arrivés ici, on a mis ça à notre image.On a tout changé la chambre desjoueurs.On afait beaucoup d\u2019améliorations pour l\u2019encadrement.Les joueurs le sentent.Dimanche passé, on agagné 5-0 à Gatineau et on les a amenés manger une poutine dans le coin de Châteauguay.Les gars n\u2019avaient jamais vécu ça! En même temps, ils Soleil SAMEQj avaient eu une belle fin de semaine.Dans les années 2000, on est rendus là.Lesjeunes ont besoin d\u2019amour!» Le reste du temps, Robitaille tient bien serrées les rênes de son équipe.«Louis est très, très exigeant pendant la semaine, avec l\u2019éthique de travail.En même temps, c\u2019est un coach qui a un grand coeur et qui a aussi beaucoup de vécu comme joueur.Il a joué 440 games dans la Ligue américaine.Il a gagné la Coupe Calder.Il sait c\u2019est quoi, être septième ou huitième défenseur.Alors, il peutleurmontrerc\u2019est quoi.» KATHLEEN LAVOIE QUÉBEC 4/VICTORIAVILLE O Gentile amadoue les Tigres Callum Booth a profité de son premier match devant le filet des Remparts cette saison pour obtenir un jeu blanc.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE HM>'A mm Yyv wAm Qù&y KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com VICTORIAVILLE - Les Remparts ont gâché le match d\u2019ouverture local des Tigres en blanchissant la troupe de Louis Robitaille 4-0, vendredi à Victoriaville.Derek Gentile, avec un tour du chapeau, et Callum Booth, avec 34 arrêts, ont été les principaux artisans de cette victoire, la première acquise sur la route, cette saison.Ayant rapidement développé une cohésion avec ses partenaires de trio Philipp Kurashev et Dmitry Buynitskiy, Gentile semblait avoir des ailes sur la glace du Colisée Desjardins, en troisième période, où il a inscrit ses trois buts.Il s\u2019agissait du premier match de plus d\u2019un but et du premier tour du chapeau en carrière pour le centre de 17 ans, qui n\u2019avait inscrit que six filets à sa première saison avec l\u2019équipe, en 2015-2016.«Mes coéquipiers ont fait de beaux jeux et ils m\u2019ont bien alimenté.Oui, j\u2019ai marqué trois buts, mais je suis surtout content pour l\u2019équipe, qui s\u2019est vraiment regroupée après la difficile journée au bureau de dimanche.C\u2019était très agréable de marquer, mais c\u2019est encore plus agréable d\u2019envoyer le signal à la ligue qu\u2019on doit être pris au sérieux», a indiqué le héros de la rencontre, faisant référence à la dégelée de 10-2 aux mains des Voltigeurs, au Centre Vidéotron, dimanche.BOOTH BIEN ÉPAULÉ Les Remparts ont rebondi en défensive face aux Tigres, vendredi.Pas suffisamment toutefois pour que Booth prenne une soirée de congé.L\u2019espoir des Hurricanes a dû se signaler à plusieurs reprises afin d\u2019assurer la victoire aux siens, notamment devant un fulgurant lancer de la pointe de Tristan Pomerleau, en fin de deuxième.En première, il a également résisté à un barrage de 14 lancers.«J\u2019ai eu beaucoup d\u2019aide des coéquipiers aujourd\u2019hui.La façon dont on a joué en défensive, je ne dirais pas que c\u2019était parfait, mais on n\u2019a pas fait beaucoup d\u2019erreurs.Je n\u2019ai pas eu à faire face à beaucoup de rebonds.Quand les défenseurs et les avants jouent comme ça devant moi, ça rend ma job plus facile», a indiqué le flegmatique portier.En début de première, un tir de Louis-Filip Côté avait traversé Olivier Tremblay pour donner aux Remparts un ascendant sur le match, qui a été marqué par de nombreuses altercations après les coups de sifflet.Face à un adversaire plus robuste, les hommes de Philippe Boucher ont toutefois fait «Mes coéquipiers ont fait de beaux jeux et ils m\u2019ont bien alimenté» \u2014 Derek Gentile, qui a réussi son premier tour du chapeau en carrière face à la musique, sans passer la soirée au cachot.«On s\u2019est définitivement ajustés.C\u2019était bon de voir que nous étions prêts à travailler et que nous avons remporté nos batailles contre des gros gars.Nous ne sommes pas l\u2019équipe la plus grosse et la plus forte de la ligue, mais on est capables de tenir notre bout», a estimé Gentile.De son côté, Boucher s\u2019est réjoui de voir ses joueurs de 17 ans Gentile et Côté \u2014 le jeu acharné de ce dernier lui a permis d\u2019obtenir un tir de pénalité en fin de deuxième \u2014 animer d\u2019aussi belle façon l\u2019attaque des Remparts.«Ce soir, ça fait du bien de voir comment on peut répondre avec un jeune groupe comme ça.[.] On a investi beaucoup sur nos jeunes, dont Gentile et Côté, et je pense que respectivement, pour ces deux joueurs-là, ç\u2019a été leur meilleur match avec nous autres.» NOTES : Matthew Boucher, Igor Larionov Jr, Alexandre Drapeau et Étienne Verrette ont été rayés de l\u2019alignement chez les Remparts.En remplacement de Boucher, Olivier Gameau portait le «C » du capitaine.Les Tigres ont fait salle comble (2883 amateurs) pour ce 30e match d\u2019ouverture locale.Plusieurs anciens tels qu\u2019Yves Racine, Matthew Lombardi et Stéphane Fiset ont participé à la cérémonie d\u2019avant-match. leSoleil samedi ier octobre 2016 SPORTS 61 EN BREF BOXE Fury privé de ses titres?Le boxeur britannique Tyson Fury aurait été contrôlé positif à la cocaïne le 22 septembre, unejournée avant d\u2019annoncer qu\u2019il renonçait à son combat prévu le 29 octobre contre l\u2019Ukrainien Vladimir Klitschko, se disant «médicalement inapte à combattre», sans plus de précisions.Selon ESPN, il ne risque pas de suspension, le test ayant été réalisé hors compétition, mais s\u2019il se trouvait dans l\u2019impossibilité de défendre ses titres mondiaux, il pourrait en être privé.Invoquant une blessure à une cheville, le champion du monde WBA, WBO et IBO avait une première fois repoussé au 29 octobre son combat initialement prévu le 9 juillet.Très controversé pour ses déclarations stigmatisant les femmes ou l\u2019homosexualité, il avait été suspendu provisoirement le 24juin par l\u2019agence antidopage britannique après la détection d\u2019une substance prohibée dans son urine en février.La suspension avait été levée en attente d\u2019une audition, qui doit se tenir le 4 novembre, afp UFC Meunier en Australie Jonathan Meunier se déplacerajusqu\u2019en Australie pour disputer son deuxième combat en UFC, le 27 novembre.Le combattant de Québec affrontera Richard «Filthy Rich» Walsh en sous-carte du duel revanche entre Luke Rockhold et Ronaldo Souza, au Rod-Laver Arena de Melbourne.«C\u2019est ce qu\u2019ils m\u2019ont offert.Ce n\u2019est pas quelque chose quej\u2019envisageais.Je pensais me rebattre au Canada», a affirmé Meunier, vendredi.«District» compte se rendre down under deux semaines avant l\u2019épreuve, histoire de s\u2019habituer au décalage horaire.Après avoir remporté ses sept premiers affrontements professionnels, il a fait le saut en UFC, s\u2019inclinant contre l\u2019Américain Colby Covington par soumission au troisième round à son premier combat, le 18 j uin à Ottawa.Frappé par une mononucléose, il a ensuite été tenu au repos forcé pendant un peu moins de deux mois.«Filthy Rich» possède une fiche de 9 victoires en 13 combats chez les pros, mais il a perdu trois de ses quatre derniers duels.Jean-nicolaspatoine HOCKEY Un contrat pour Allard Frédéric Allard (photo) ne reviendra pas avec les Saguenéens de Chicoutimi les mains vides.Avant de le renvoyer dans les rangsjuniors, les dirigeants des Predators de Nashville ont consenti un contrat au défenseur et choix de troisième ronde au dernier repêchage.Les membres de l\u2019état-major de la formation du Tennessee ont été impressionnés par la tenue du natif de Québec lors des derniersjours et, jeudi, les négociations se sont déroulées très rapidement entre le dg David Poile et l\u2019agent d\u2019Allard, Stéphane Fiset de l\u2019agence Newport Sports Management.«Ils ne voyaient pas l\u2019utilité de me laisser partir sans contrat et trouvaient queje méritais ce contrat.Mon agent m\u2019a appelé à 17 h pour me dire que l\u2019équipe voulait négocier et m\u2019a rappelé à 19 h pour me dire que pas mal tout était fait.C\u2019était le bon moment et ils ont déposé l\u2019offre qu\u2019il fallait», a raconté le défenseur, qui a obtenu le maximum au chapitre des primes.Allard, qui aura 19 ans en décembre, sera de retour au Saguenay samedi.Il devrait disputer son premier match de la saison dimanche, lors de la visite des Remparts de Québec, daveainsley(lequotidien) Lionel à l\u2019âge Pendant près de 30 ans, il a participé à La soirée du hockey MATHIAS BRUNET La Presse MONTRÉAL \u2014 Lionel Duval, qui s\u2019est éteint vendredi matin à l\u2019âge de 83 ans, interviewait les joueurs de hockey à une époque bien différente de la nôtre.Son sens de l\u2019humour, mais aussi sa candeur et surtout sa profonde gentillesse, créait une proximité avec les joueurs et rendait ses entrevues hautement sympathiques et authentiques.Avec son veston bleu poudre légendaire, propre aux animateurs de la Société Radio-Canada (SRC), Lionel Duval était souvent l\u2019objet de gentilles taquineries de la part des joueurs, qui aimaient provoquer son fou rire légendaire.«On aimait l\u2019arroser de champagne pendant qu\u2019il nous interviewait après nos conquêtes de la Coupe Stanley.Et comme on la gagnait souvent, il se faisait arroser en masse!» se remémore Mario Tremblay, qui a été arroseur à l\u2019époque où d jouait, puis complice à la télé lorsqu\u2019il est devenu analyste à la SRC.Lionel Duval, qui était atteint de la maladie de Parkinson, a œuvré à La soirée du hockey de 1964 à 1992, comme intervieweur, mais aussi comme descripteur des matchs du Canadien.Au fil de sa carrière, le natif de Bromptonville (Estrie) sera le témoin privilégié de 11 conquêtes de la Coupe Stanley du Canadien.«On adorait être avec lui, et les gars adoraient lui jouer des tours, surtout Guy Lapointe», poursuit Tremblay.