Le soleil, 8 octobre 2016, samedi 8 octobre 2016

[" ,83$+ tx I 2,05 $+tx\tI 2,09$ + tx ANGES GARDIENS POUR BAMBINS LE SAMEDI Maude et Gilles Julien SUR LES TRACES DE SHEA WEBER + LNH: LES PRÉDICTIONS DE KEVIN JOHNSTON PAGES 71À 75 ENTREZ CHEZ.ÉRIC DUPONT MAISON SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 279 n # @ ça © a lesoleil.com USEE EST .COURONNE PAGES 2 A 6 Alexandre Cloutier et Jean-François Lisée se sont serré la main après l\u2019annonce de la victoire de ce dernier.SALVET Quatre murs devant le 9e chef page 16 BRETON Le PQ sauvé avec Lisée?page 46 LAVOIE Un plongeon dans l'imprévisible page 4 NOUVEAU MODÈLE ™e 44180s * Transport inclus.Taxes en sus.Photo è titre indicatif.AUT.DE LA CAPITALE 418 G87.5200 FOURNIERCHEVROLET.COM sortie pierre-bertrand XT5 2017 62765700076641 2 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Lisée complète sa poussée Alexandre Cloutier a dû se contenter du deuxième rang.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le député de Rosemont élu neuvième chef de l\u2019histoire du Parti québécois SIMON BOIVIN sboivin @lesoleil.com La poussée irrésistible de Jean-François Lisée lui a permis de franchir le premier le fil d\u2019arrivée de la course à la direction du Parti québécois (PQ), avec 50,63 % des voix, dès le deuxième tour.Une déconvenue pour Alexandre Cloutier, considéré comme le meneur pendant de longs mois.Au terme d'une soirée chargée d'émotions, le président du PQ, Raymond Archambault, a fait l'annonce des résultats vers 21h40, devant plusieurs centaines de sympathisants, au Centre de congrès et d'expositions de Lévis.Le premier tour a forcé le retrait du candidat Paul St-Pierre Pla-mondon qui était dernier avec 6,84 % des voix.Déjà, M.Lisée avait amassé 47 % du total des votes et était au seuil de la victoire.Alexandre Cloutier n'avait alors récolté que 29,66 %, et Martine Ouellet, 16,46 %.Comme prévu par la formule préférentielle, le deuxième choix de tous ceux qui ont voté pour M.St-Pierre Plamondon a été redistribué aux autres candidats.Le député de Rosemont n'en avait pas besoin de plus.L'annonce du résultat a été accueillie par les vivats des pro-Lisée.«Ce soir, c'est notre victoire à tous», a lancé M.Lisée, a qui rapidement tendu la main aux autres candidats.«Après un bon match où on a donné le maximum, les joueurs vont prendre un verre ensemble pour célébrer ce qu'ils ont en commun, a déclaré M.Lisée.[.] Notre parti sort revigoré de cette campagne, avec une énergie nouvelle.On ne pouvait demander une meilleure répétition pour la victoire d'octobre 2018.Les jours du gouvernement Couillard sont comptés.» MAIN TENDUE Dans son long discours de victoire, le nouveau chef a offert à Alexandre Cloutier de mettre en place les huit chantiers de travail de préparation à la souveraineté qu'il a proposés pendant la campagne.M.Lisée a aussi eu de bons mots pour Mme Ouellet et invité Paul St-Pierre Plamondon, la «révélation de l'année en politique québécoise», à garder la place qu'il s'est faite auPQ.«Nous avons la mission de nous rassembler immédiatement dans l'après-course, a dit M.Lisée.[.] Aujourd'hui, comme Jacques Parizeau, je veux être le chef du rassemblement.» Le nouveau chef a fait de l'œil aux électeurs libéraux déçu de la performance du gouvernement Couillard.«Il n'y a pas de honte à avoir honte d'un gouvernement honteux», leur a-t-il signifié.Le Parti libéral du Québec (PLQ) est un grand parti de l'histoire du Québec, mais pas en ce moment, a dit M.Lisée.«Si vous souhaitez que le PLQ redevienne un grand parti, il n'y a qu'un remède, un long séjour dans l'opposition.Une longue cure de désintoxication éthique.» Le nouveau chef n'a pas manqué de faire la cour à Québec solidaire en rappelant que, «malgré toutes nos divergences, il est primordial que Philippe Couillard ne soit plus premier ministre du Québec».«Trouvons ensemble le moyen d'additionner nos forces lors de l'élection de 2018», a dit M.Lisée.«Nous pouvons regarder ensemble la carte électorale et voir comment on peut faire élire davantage de députés progressistes et souverainistes et envoyer à la retraite un maximum de députés fédéralistes de droite», a proposé le nouveau chef péquiste.UN DEUXIÈME TOUR POUR LA PREMIÈRE FOIS Quelque 73 000 membres du PQ avaient droit de voter à cette élection.Le taux de participation a été de 75,09 % pour le scrutin qui s'est étiré du 5 au 7 octobre.Un résultat comparable aux courses de 2015 et de 2005.Il s'agit, par contre, de la première fois, dans le cadre d'une course à la direction du PQ, que le chef ne parvient pas à décrocher sa majorité dès le premier tour.Autant Pierre Karl Péladeau (57,6 %), André Boisclair (53,68 %) que «Après un bon match où on a donné le maximum, les joueurs vont prendre un verre ensemble pour célébrer ce qu\u2019ils ont en commun.[.] Notre parti sort revigoré de cette campagne, avec une énergie nouvelle.On ne pouvait demander une meilleure répétition pour la victoire d\u2019octobre 2018.Les jours du gouvernement Couillard sont comptés» \u2014 Jean-François Lisée Pierre Marc Johnson (58,7 %) l'ont réussi.Pendant la course, le candidat Jean-François Lisée a suggéré que la «légitimité» du chef serait renforcée par le dévoilement de tous les deuxièmes choix récoltés.Cette proposition n'a pas été retenue, vendredi.À 58 ans, le député de Rosemont devient le neuvième chef du parti souverainiste et le chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale.Parti de loin dans les sondages, négligé, Jean-François Lisée a rattrapé l'écart qui le séparait d'Alexandre Cloutier jusqu'à le LES CONDOMINIUMS ns DOMAINE -FAUNE Secteur Charlesbourg 190 000$ + 227 000$ + 268 000$ + 300 000$ + 396 805 $ + Penthouse : plafonds 9 pi Informez-vous ! 7720, rue du Daim #106 418 624.2007 3\ti/2 3\tVi + bureau 4\tVi 4\tVi + bureau 5\tV2 DERNIERE CHANCE d'habiter directement sur le mu mu 7m m VENEZ DÉCOUVRIR NOS NOUVEAUTÉS! CONSTROBOURG leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 3 Jean-François Lisée, qui étaitnégligé au début la course, a réussi à convaincre les membres du Parti québécois de faire de lui le neuvième chef de son histoire.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET ta.Êh % - dépasser, vendredi.L\u2019abandon forcé de la députée Véronique Hivon a bouleversé l\u2019échiquier et permis à fean-François Lisée d\u2019entreprendre sa remontée spectaculaire.La défaite a donc été cinglante pour le député de Lac-Saint-fean.Il a dit sortir la «tête haute et sans l\u2019ombre d\u2019un regret» et qu\u2019il entend respecter le mandat que les électeurs lui ont confié.Il n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sa présence à la prochaine élection.«Sur le fond, je suis extrêmement fier de la campagne que je viens de faire, a dit M.Cloutier.l\u2019ai refusé de la faire juste pour plaire, par calcul, de prendre des raccourcis, de dire aux membres du PQ ce qu\u2019ils auraient voulu entendre.» Il a refusé d\u2019analyse l\u2019impact de l\u2019affaire Charkaoui sur sa campagne.Un mauvais moment qui appartient maintenant au passé, a-t-il simplement indiqué.M.Cloutier a toutefois reconnu qu\u2019il aurait pu réagir avec plus de virulence à certaines attaques.Il ne l\u2019a pas fait en raison de sa position de meneur.La députée de Vachon, Martine Ouellet, la seule à avoir proposé la tenue d\u2019un référendum dans un premier mandat, n\u2019a pas caché sa déception par rapport au résultat.«C\u2019est certain que je suis déçue parce que, vous savez, je pense qu\u2019on peut faire l\u2019indépendance dans le prochain mandat, a-t-elle réagi.Le choix qui a été fait n\u2019est pas celui-là.Moi, je suis déçue qu\u2019on retarde le temps qu\u2019on devienne indépendant.Dans chaque décision du Canada, le Québec recule.Mais il y a un choix qui a été fait aujourd\u2019hui et jem\u2019yrallie.» Le nouveau venu au PQ, Paul St-Pierre Plamondon s\u2019est dit très fier d\u2019atteindre près de 7 % de la faveur des militants.Il a noté qu\u2019il s\u2019agit du double du résultat du dernier sondage.Il parle d\u2019un résultat «convaincant» pour le chef Lisée.Malgré les accrochages, les candidats s\u2019entendaient sur 90 % des sujets, a-t-il noté.«C\u2019était aux membres de trancher et ils ont tranché, a-t-il déclaré.l\u2019ai trouvé le discours de fean-François ras-sembleur et étoffé.Ça me donne le goût de rester.Il a offert des mains tendues envers toutes les personnes dont on a besoin au PQ et au Québec.» TROIS PROMESSES DU NOUVEAU CHEF SOUVERAINETÉ Il n\u2019y aura pas de référendum si le Parti québécois gagne les élections de 2018, mais assurément dans un deuxième mandat.La «tâche immédiate» est de battre les libéraux.Pas d\u2019argent public pour promouvoir l\u2019option.Mais une campagne de préparation et de diffusion du projet d\u2019indépendance pour le faire mieux connaître dans le premier mandat.IMMIGRATION ET LAÏCITÉ Il faut baisser les seuils d\u2019immigration au Québec.Le Vérificateur général devrait évaluer le seuil optimal pour une intégration réussie.Des organismes publics pourraient bannir le port de «signes de convictions» politiques, sociales, environnementales, religieuses, mais que cela mène à des congédiements.Il est ouvert à discuter de l\u2019interdiction de la burka et du niqab dans l\u2019espace public pour des raisons de sécurité.FINANCES Le salaire minimum doit être augmenté à 15 $ avant l\u2019automne 2022.La rémunération des hauts fonctionnaires ne devrait pas dépasser 90 % de celle du premier ministre.Il faut geler dès maintenant le salaire des médecins et abolir leur droit à l\u2019incorporation.Il faut aussi revoir à la baisse les émoluments des recteurs.Le Québec doit lutter plus agressivement contre l\u2019évasion fiscale et l\u2019évitement fiscal.DAVID RÉMILLARD VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application JEAN-FRANÇOIS LISÉE EN SEPT DATES 1958 Naît à Thetford Mines le 13 février.1973 Amorce une carrière en journalisme au quotidien indépendantiste Le Jour à Thetford Mines.1985 Devient correspondant à Washington pour La Presse, L\u2019actualité et L\u2019Événement du jeudi.1994 Publie les livres Le tricheur et Le naufrageur.Il y aborde les années au pouvoir du libéral Robert Bourassa et critique son approche du dossier constitutionnel.1994-1999 Il conseille les premiers ministres Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.2012 Élu député dans la circonscription de Rosemont, il est nommé ministre des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extérieur par Pauline Marois.Il est réélu dans la défaite péquiste de 2014.2016 Après avoir abandonné au tout début de la course à la chefferie en 2015, laquelle a couronné Pierre Karl Péladeau, il se lance à nouveau en juin, admettant avoir une bonne pente à remonter.DAVID RÉMILLARD 4 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Un plongeon dans l'imprévisible GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com ?! \\V \\ Jean-François Lisée a été élu chef du Parti québécois au deuxième tour avec 50,63 % des votes.- photo le soleil, yan doublet Lan dernier, les péquis-tes se sontbouché le nez sur le passé antisyndical de Pierre Karl Péladeau pour en faire leur chef.Il n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019ils aient jeté leur dévolu sur Jean-François Lisée cette année, même s\u2019il est moins gentil et rassembleur qu\u2019Alexan-dre Cloutier.Ils ont opté pour la personne qui leur est apparue comme étant la plus susceptible de les ramener au pouvoir.On me répondra que contrairement à Lisée, PKP avait rallumé la flamme de la souveraineté.C\u2019est vrai que son poing levé avait fait image, mais il n\u2019avait jamais promis de tenir un référendum dans un premier mandat.Dans un cas comme dans l\u2019autre, c\u2019est au meilleur candidat pour battre les libéraux que les péquistes ont confié la direction de leur parti.Je dis bien «confié», parce que les leaders du Parti québécois (PQ) ne conservent pas leur poste bien longtemps quand ils sont incapables de gagner les élections.Mais la remontée spectaculaire de Lisée pendant cette course à la direction du PQ a démontré sa résilience.Il a convaincu tout le monde \u2014 péquistes, médias et maisons de sondages \u2014 qu\u2019il était plus aguerri que Cloutier pour diriger les troupes.Pour parodier le nouveau chef, on peut dire que les péquistes ont voulu vivre «leur moment Lisée».On sait déjà que les libéraux ne cesseront pas d\u2019utiliser la peur référendaire, même si le nouveau chef du PQ a promis de ne pas tenir de référendum dans un premier mandat.Mais ce n\u2019est pas là son défi le plus pressant.Deux courses à la chefferie en moins de deux ans, ça laisse des séquelles dans un parti politique.Sa première tâche sera de recoller les morceaux.Ses moments d\u2019impatience à l\u2019endroit de Martine Ouellet («cesse de m\u2019achaler avec ça.») ont montré qu\u2019il n\u2019a pas toujours le tact ou la patience nécessaires pour se rallier les gens.Mais il connaît son défi et il a consacré une grande partie de son discours de victoire à faire l\u2019éloge de ses adversaires et à faire appel à leurs compétences.Le fait que la majorité de ses collègues du caucus lui aient préféré Alexandre Cloutier ajoute à la difficulté.Sa victoire est une gifle pour tous ces députés qui voyaient la victoire ailleurs.Il sera sous haute surveillance.Pauline Marois était aimée, Pierre Karl Péladeau impressionnait par ses réussites.Que dira-t-on de Lisée?Ça reste à définir.L\u2019obligation de résultat sera très élevée.L\u2019autre grande question soulevée par cette victoire est le ralliement des forces souverainistes souhaité par les péquistes.En mai dernier, Françoise David a clairement indiqué que le report du référendum sur la souveraineté préconisé par Lisée serait un obstacle important à la convergence des forces indépendantistes.Qui plus est, Mme David était totalement opposée à la charte de la laïcité de Bernard Drainville.Elle n\u2019est certainement pas d\u2019accord avec la position prise par Lisée sur le sujet, d\u2019autant plus qu\u2019elle semble avoir été motivée par des considérations purement stratégiques.À moins de virages spectaculaires \u2014 ce qui n\u2019est pas impossible avec Lisée \u2014, on voit mal comment le Parti québécois pourrait bâtir une alliance électorale avec Québec solidaire pour battre les libéraux.Tout le monde en convient, les péquistes se sont donné un chef qui combine intelligence, combativité et expérience.Mais son passage de deux décennies en coulisse et sur les tribunes de la politique québécois a laissé des traces.Beaucoup de déclarations et d\u2019écrits que ses adversaires utiliseront avec moins de tact que l\u2019a fait Alexandre Cloutier.La vie politique ne sera pas monotone au Québec d\u2019ici les élections de 2018.Certainement pas avec Lisée.Sa victoire d\u2019hier soir annonce un Parti québécois beaucoup plus ambitieux.Pauline Marois était aimée, Pierre Karl Péladeau impressionnait par ses réussites.Que dira-t-on de Lisée?Ça reste à définir OFFERT PAR LE MOT DU JOUR ANTIDOTE TAPAGEUR adjectif Définition -Qui fait du tapage, bruyant.Musique tapageuse.[Péjoratif] Destiné à attirer l\u2019attention, provocant, criard.Couleurs tapageuses.Publicité tapageuse.Antonymes -calme, paisible, silencieux ; classique, dépouillé, discret, simple, sobre, strict.Anagrammes -patauger, pâturage.Après le français, l\u2019anglais ! \u2018 AnfiDoTe 9 £ ¦ Q5 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info \t\t\t\t\t\t SOMMAIRE BD et jeux\tA6 et A35 bourses\t56 décès\t61 horaire cinéma\tA33 horaire télé\tA6 horoscope\t60 loteries\t41 opinions\t46 et 47 petites annonces M23 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com TWITTER twitter.com/ cyblesoleil f FACEBOOK facebook.com/ lesoleildequebec RÉDACTION\tRENSEIGNEMENTS 418 686-3394\t418 686-3233 Sans frais 1 866 686-3394\tPUBLICITÉ 418 686-3435 ABONNEMENTS\tPETITES ANNONCES 418 686-3344\t418 686-3311 Sans frais\tSans frais 1 866 686-3344\t1 866 686-3311 abonnements \" iesoieii.com\tpetitesannonces@lesoleil.com METEO Max.19 Min.7\t(T* Q Pluvieux METEO EN DÉTAIL >55 Accumulation de pluie en mm (avant hier) Données non disponibles Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul, Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc,, 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recyclercejournal. leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 5 Réactions à l\u2019élection de Lisée Quelques réactions à l\u2019élection de Jean-François Lisée.Sébastien Proulx, au nom du Parti libéral du Québec: «Force est de constater que le PQ demeure d\u2019abord et avant tout, un parti souverainiste.La séparation aura été omniprésente tout au long de la course à la chefferie.La grande question qu\u2019ils auront débattue entre eux est de savoir quelle sera la mécanique de mise en œuvre du processus de séparation.Le PQ est dépassé par la réalité, les Québécois ne veulent plus entendre parler de séparation.» François Legault, chef de la Coalition avenir Québec: «Félicitations fean-François Lisée.Nous sommes des adversaires politiques, mais j\u2019admire celles et ceux qui font le choix du service public.» François Bonnardel, le leader parlementaire de la CAQ, sur Twitter : «Avec Lisée au PQ, la CAQ est le seul parti pour faire avancer le Québec sans faire \u201cperdre du temps aux Québécois\u201d» Françoise David, députée de Québec solidaire : «Nous saluons l\u2019élection de fean-François Lisée au terme d\u2019un exercice de démocratie interne au sein de ce parti, l\u2019en profite pour l\u2019inviter, en tant que chef de facto de l\u2019opposition officielle, à se joindre à Québec solidaire pour dénoncer les impacts négatifs de l\u2019austérité.» «Félicitations Jean François.Bravo aux candidat/es.Le Québec et les Québécois continueront à s\u2019épanouir avec le grand parti historique» \u2014 Pierre Karl Péladeau Sol Zanetti, chef d\u2019Option nationale : «Le choix que viennent de faire la moitié des membres du PQ est un choix légitime.Opter pour une gouvernance provinciale de centre-gauche dans le prochain mandat, c\u2019est un choix qui a sa place dans la démocratie québécoise.» Pierre Karl Péladeau, l\u2019ex-chef du Parti québécois sur Twitter: «Félicitations lean François.Bravo aux candidat/es.Le Québec et les Québécois continueront à s\u2019épanouir avec le grand parti historique.» DAVID RÉMILLARD AVEC LA PRESSE CANADIENNE paaciens proprié L& ministre c/e /a Santé et d rvices soci A/Iff7fstre c/e la Santé et des Servi sociaux LES PAROLES S\u2019ENVOLENT.LES ÉCRITS DU MINISTRE BARRETTE AUSSI.Les 2 071 pharmaciens propriétaires du Québec ont signé une entente avec le ministre Barrette en juin 2015.Comme tout bon citoyen, ils ont respecté leurs engagements.Le ministre, lui, n'a pas honoré sa propre signature.En agissant ainsi, il nuit directement aux services à la population, même s'il vous dira évidemment le contraire.Pour en savoir plus, visitez monpharmacien.ca l AQPP Association québécoise des pharmaciens propriétaires 6 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil % «C\u2019est le temps du ralliement, peu importe qui sera la personne qui prendra les destinées du Parti québécois, il faut qu\u2019on se rallie.}) \u2014 Pauline Marois, ex-première-ministre PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JACQUES BOISSINOT «Ils sont trop nombreux, les indépendantistes qui nOUS Ont quittés.)) \u2014 François Gendron, doyen de l\u2019Assemblée nationale et député du Parti québécois photo le soleil, yan doublet Appel au ralliement DAVID RÉMILLARD dremillard@lesoleil.com Après une course difficile marquée par des échanges musclés, notamment sur l\u2019identité et la laïcité, les appels à l\u2019unité se sont multipliés au fil des discours qui ont précédé l\u2019élection de Jean-François Lisée.La tension était palpable dans la salle au Centre de congrès et d'expositions de Lévis, bien plus que lors de l'élection de Pierre Karl Péladeau, en 2015.Plusieurs observateurs l'ont dit, une course à la chefferie avait rarement été aussi serrée au Parti québécois (PQ), du moins dans les sondages.Le caucus péquiste s'en est retrouvé divisé ces dernières semaines, laissant craindre des cicatrices.L'ex-première ministre Pauline Marois a fait son entrée vendredi soir en lançant un appel au rassemblement des militants péquistes.«Je ne crains pas pour la suite des choses et le message que j'envoie aux militants et à ceux qui ont été dans la course : c'est le temps du ralliement, peu importe qui sera la personne qui prendra les destinées du Parti québécois, il faut qu'on se rallie», a-t-elle affirmé devant les médias.Véronique Hivon, qui a dû se retirer de la course à la fin août pour des raisons de santé, a tenu des propos comparables.Grande absente de la soirée et au repos forcée, elle est sortie d'une longue période de silence, peu avant le début de la soirée.«L'heure sera bientôt à l'union et au rassemblement.Soyons à la hauteur de ce nouveau défi.Il nous reste un pays à bâtir.Ensemble», a-t-elle écrit sur les réseaux sociaux, se gardant de soutenir un candidat en particulier.Elle a profité de l'occasion pour dire qu'elle allait «de mieux en mieux» et qu'elle «devrait être de retour prochainement».Prenant la parole devant les militants réunis à Lévis, le doyen des députés péquistes, François Gendron, a invité l'ensemble des membres à se ranger derrière le nouveau chef.«Il faut qu'il ait la légitimité.[.] Nous devons le démontrer dès ce soir en acceptant le choix démocratique de nos membres», a dit celui qui a été élu sous René Lévesque en 1976, il y a 40 ans.M.Gendron a rappelé que le PQ avait déjà compté, «à une certaine époque», 300 000 membres.«J'ai dit ça à quelqu'un tout à l'heure, et il ne me croyait pas!» Le PQ en compte actuellement un peu plus de 73 000.«Ils sont trop nombreux, les indépendantistes qui nous ont quittés», a-t-il enchaîné.SOUTIEN RÉGIONAL Autre moyen de démontrer l'unité à venir, les 17 présidents régionaux du PQ de la province ont cosigné une lettre dans laquelle ils s'engagent à travailler avec le prochain chef, quel qu'il soit.Reste qu'il y aura réellement des pots cassés à réparer.Une source près du clan d'Alexandre Cloutier, qui a milité aux côtés du député de Lac-Saint-Jean lors des courses à la chefferie de 2015 et de 2016, a confié qu'il ne se reconnaissait plus dans le PQ.Les positions de M.Lisée sur l'identité et l'immigration ont notamment fait mal.M.Cloutier a pour sa part insisté sur le fait qu'il «respectait le choix des militants».«Sur les enjeux du vivre-ensemble, j'ai fait connaître mes positions, et les militants ont tranché.» CASE DÉPART Chez les autres candidats défaits, Martine Ouellet a simplement affirmé qu'elle se «rallierait au choix des membres du Parti québécois».Mme Ouellet était la plus pressée des candidates à tenir un référendum et le promettait dans un premier mandat péquiste.Elle a perdu contre le moins pressé en Jean-François Lisée, qui ne l'envisage pas avant 2022.Interrogée sur la capacité de M.Lisée à rallier l'ensemble des indépendantistes, y compris ceux de Québec solidaire et d'Option nationale, elle s'est montrée peu convaincue.«[La convergence] sera peut-être possible, mais plus tard», a-t-elle soufflé.Le négligé de la course, Paul St-Pierre Plamondon, a souligné que la fin de la course signifiait plutôt la case départ pour lui au PQ.Il a qualifié le discours de M.Lisée de «très rassembleur» et «inspirant», en plus d'ouvrir la porte à se présenter aux élections de 2018.Ne cachant pas que le débat sur l'identité lui a été favorable, Jean-François Lisée a affirmé que le ralliement des troupes ne sera pas trop pénible.Il s'est dit amplement satisfait des appuis reçus par les membres du parti.5104203 U It IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.m¦ 'Asirnss UNO ¦iirfii \t CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN IMAGINEZ.Que ce soit du côté est ou ouest, votre résidence, fenestrée aux proportions généreuses, laisse pénétrer la lumière naturelle, procurant une atmosphère sereine à un intérieur convivial et fonctionnel.Votre imposante terrasse contourne les pièces de vie, vous invitant à un extérieur donnant le ton à un paysage qui saura vous séduire et vous inspirer.2 Lave-autos Golf virtuel Gym Tennis INCLUS Garage int.double Mezzanine billard Salle de jeux pour enfants Salle de cartes \u2022\t2 suites d'invités \u2022\t2 piscines ext.\u2022\t1 piscine int.\u2022\tSalle de réception NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION BUREAU DES VENTES: 4957, me Lionel-Groulx info@condoslesommet.com i J ,ri M www.condoslesommet.com 418 877-9777 OUVERT 7 JOURS de lOh à 17 h conditions sur place.http://www.condoslesommet.com le Soleil SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 7 autrement dit ^ lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com 4gl gt \t, yjjj\tp\t1 y\tJ .\t« Bas f ftrcam JJ ace; \t\tI\t~\trsaü\".1'v^Esssl\tBu* \t\tIrai II\tI\t;V;\t, f\tI\t' q \t' '\u2022 \u2022 ;lfâj\tnj_\t.\tU|B Il ! -H \t\tI \u2022 -,\t \t\t-y J\t \t\t\t \t\tf f*r /£ ?\t \t\t^ '\t\t: :!¦¦¦¦ 1 \t\tMET\t¦ S RÉ \t\t\t Le lit en forme de lance-missiles, idéal pour entrer en force dans le pays des rêves.- PHOTO AFP, OLGA MALTSEVA LA TENDANCE LE LIT EN FORME DE LANCE-MISSILES Une compagnie russe a décidé de surfer sur la vague nationaliste qui déferle au pays de Vladimir Poutine.Elle lance le premier lit pour enfants en forme de lance-missiles.Idéal pour entrer en force dans le pays des rêves.«Certains naissent pour être médecins, certains naissent pour être boulangers, et certains naissent pour être soldats», explique le communiqué du fabricant.Bonne nuit, les petits.Source : bbc.com LES CITATIONS Si les Colombiens étaient des dinosaures, ils voteraient en faveur du météorite.\u2014 Commentaire désabusé d\u2019un citoyen colombien, sur Twitter, après le rejet par les électeurs du pays d\u2019un plan de paix pour mettre fin à 52 années de guerre civile.Apparemment, les Colombiens ont estimé que le plan faisait trop de concessions aux guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie, souvent associés au trafic de drogue.Source : The Washington Post Nous, les femmes, nous pouvons faire deux choses à la fois.\u2014 Trine Skei Grande, chef du Parti libéral norvégien, réagissant à une vidéo montrant la première ministre Erna Solberg en train de jouer à Pokémon GO, en pleine commission parlementaire.Il est vrai que Mme Grande pouvait difficilement crier au scandale.Le mois dernier, c\u2019est elle que les caméras avaient surprise à jouer aux Pokémon, lors d\u2019audiences publiques sur la sécurité nationale.Source : theweek.com LECHRONO 6 secondes Durée moyenne du bâillement, chez l\u2019être humain.Une série de recherches tendent à suggérer que plus le cerveau d\u2019un mammifère est gros, plus son bâillement est long.À preuve, la souris ne baille qu\u2019une toute petite seconde et demie.Source : American forthe Advancement of Science LE CHIFFRE 58 Nombre de mots de vocabulaire reconnus par un pigeon surdoué, lors d\u2019une recherche menée par une équipe de chercheurs néo-zélandais et allemands.En moyenne, les pigeons parvenaient à distinguer 14 mots de vocabulaire.Impressionnant, sauf si vous espériez en faire des partenaires de Scrabble.Source : Le Monde m LA DISTANCE 2 km Portion de la Grande Muraille de Chine qui a été «rénovée» en la recouvrant de béton, dans le nord-est du pays.Le résultat a été comparé à «une piste de skateboard».Ou à un visage «dépourvu d\u2019yeux, de bouche et de nez».Les autorités locales ont reconnu que leurtravail n\u2019était pas «idéal» d\u2019un point de vue esthétique.Surtout que cette partie de la Grande Muraille date de.1381.LE PHILOSOPHE Ne sois pas triste parce que c\u2019est fini.Sois heureux que ça ait pu se produire.\u2014 Vin Scully, au moment de dire adieu à ses auditeurs, après avoir été durant 67 ans la voix des Dodgers de Los Angeles, à la radio et à la télévision.Un record du genre.En 1950, quand M.Scully a commencé, les Dodgers évoluaient encore à Brooklyn, sur la côte est des États-Unis.En Amérique du Nord, seulementl foyer surlO possédait un téléviseur.Et des originaux commençaient tout juste à parler d\u2019un genre musical naissant : le rock and roll.Source : Los Angeles Times QUESTION ÉCLAIR En Grande-Bretagne, la Girls\u2019 Attitudes Survey analyse chaque année le comportement et la mentalité des filles de 7 à 21 ans.Parmi les statistiques suivantes, laquelle ne fait pas partie des conclusions de cette année?a)\t40 % des jeunes filles britanniques ne se trouvent «pas belles».b)\t25 % se sentent obligées d\u2019avoir un corps «parfait».c)\tLa pression «d\u2019être belle» se fait sentir dès l\u2019âge de 7 ans.d)\t30 % des adolescentes rêvent de faire carrière comme mascotte d\u2019une équipe sportive, pour échapper aux regards «des autres».e)\tUne jeune britannique sur six admet qu\u2019elle a honte de son corps.(p:asuoday LA COMPARAISON \u2014 Quantité d\u2019eau tombée en 24 heures dans certaines régions du sud d\u2019Haïti, lors du passage de l\u2019ouragan Matthew, le 4 octobre 2016:50 cm (20 po) \u2014 Quantité d\u2019eau tombée dans le nord de la réserve faunique de Laurentides, lors du déluge du Saguenay, les 19 et 20 juillet 1996:27,5 cm (11 po) Source : Meteomedia.com Source : Smithsonian Magazine WSr .jj !y r'LItJjLjMii V:%-; :- .j-: -A- «ÜÉÜ HSüS - 77 : \u2018 . 8 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Lex-maire Deguire renonce à son enquête préliminaire MONTRÉAL \u2014 Accusé d\u2019agressions sexuelles sur un enfant de moins de 16 ans, lex-maire de Montréal-Nord Gilles Deguire a renoncé vendredi, au palais de justice de Montréal, à son enquête préliminaire.L\u2019homme de 67 ans a décidé de passer directement à son procès.La présumée victime n\u2019a donc pas eu à expliquer dans quelles circonstances elle aurait été agressée.M.Deguire devra revenir devant un juge d\u2019instance au mois de novembre.La Couronne lui fera alors part du nombre de témoins quelle entend présenter en cour.Une date de procès sera aussi fixée.Les agressions sexuelles seraient survenues alors que l\u2019accusé dirigeait l\u2019arrondissement de Montréal-Nord.S\u2019il était reconnu coupable, Gilles Deguire devrait passer minimalement un an derrière les barreaux.LA PRESSE CANADIENNE OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II EN OR GRIS I 8CT _ , O QB Ç PË KSil L\u2019homme de 72 ans a été retrouvé inconscient dans son logement, à l\u2019angle de la 2e Rue et de la 8e Avenue.- PHOTO COLLOBARATiON SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR CT\"\"\t/*\tDepuis 1969 t^femanaJytacine inc Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue de la Pointe, Shawinigan (819) 537-9644 ROLEX Mort suspecte dans Limoilou GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com Un septuagénaire a succombé àde graves blessures dans des circonstances suspectes, peu de temps après avoir été retrouvé dans son logement de Limoilou, vendredi, par des policiers.Le Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) a reçu un appel vers midi, vendredi, d\u2019une connaissance de la victime l\u2019ayant trouvée seule et «mal en point» dans son logement situé à l\u2019angle de la 2e Rue et de la 8e Avenue, dans Limoilou.À l\u2019arrivée des policiers, l\u2019homme de 72 ans était inconscient.Des manœuvres de réanimation ont été entamées, sans succès.La victime a rapidement été transportée en ambulance au Centre hospitalier le plus proche, où son décès a été constaté dans l\u2019après-midi.Selon le porte-parole du SPVQ, Étienne Doyon, une enquête a été ouverte pour «mort suspecte».Une scène de crime a été établie durant tout l\u2019après-midi par le SPVQ autour de l\u2019immeuble de logements et des enquêteurs de l\u2019unité des crimes majeurs du service de police ont été dépêchés sur les lieux.En fin d\u2019après-midi, vendredi, le SPVQ continuait d\u2019interroger divers voisins et potentiels témoins.Toutes les hypothèses étaient toujours envisagées, y compris celles d\u2019un meurtre ou d\u2019un suicide.Aucun suspect n\u2019était cependant recherché par les policiers.EN PLEINE FORME JEUDI Selon des voisins interrogés par Le Soleil, l\u2019homme de 72 ans était reconnu comme très aimable et serviable dans le quartier.Le voisinage avait l\u2019habitude de venir lui porter des canettes vides, qu\u2019il amassait depuis des années.Il aurait été aperçu, jeudi après-midi, en pleine forme derrière sa résidence.Le septuagénaire vivait seul, mais selon ce qu\u2019a appris Le Soleil, il aurait pris l\u2019habitude depuis plusieurs années d\u2019héberger ce que des voisins ont décrit comme «des jeunes dans la vingtaine de milieux très défavorisés».Deux en particulier auraient élu domicile chez lui dans les derniers mois, selon le voisinage.M JUSQU'À EGA 7A 0 PERFORMANCE 0 VENTE SOUS LA TENTE DE RABAIS* VELOS \u2022 SKIS DE FOND \u2022 SKIS ALPINS COURSE À PIED \u2022 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU 7 AU 10 OCTOBRE BégiN 3688, de l\u2019Hétrière, Québec 418 877-4018 www.performancebegin.com * Sur items sélectionnés leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 9 > UN HYDRAVION SE RENVERSE AU LAC SAINT-AUGUSTIN L\u2019atterrissage raté d\u2019un hydravion sur le lac Saint-Augustin a causé plus de peur que de mal vendredi.L\u2019engin à bord duquel se trouvait une seule personne s\u2019est renversé au moment de l\u2019atterrissage, vers 16h45 vendredi.Le pilote, un homme de 62 ans, aurait été en mesure de s\u2019extirper de l\u2019appareil.Il n\u2019a subi aucune blessure.Selon un témoin présent au Camping Juneau, au 153, chemin du Lac, le pilote aurait été secouru par un voisin qui circulait en bateau.L\u2019hydravion a par la suite été tiré jusqu\u2019aux quais d\u2019Aviation R.Forgues, où dès 20h, une grue a procédé à son remorquage.Deux équipes de sauvetage nautique du Service de protection contre l\u2019incendie de la Ville de Québec ont été dépêchées sur les lieux.Des esta-cades ont également été utilisées pour éviter le déversement de carburant dans le lac Saint-Augustin.La cause du renversement demeure inconnue jusqu\u2019à maintenant.CAMILLE B.VINCENT- PHOTO COL LABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR ¦m\"1 k h craint pour le TGF Labeaume Le projet pourrait «couler» si VIA Rail ne peut rejoindre directement le centre-ville de Montréal ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com CAMILLE B.VINCENT cbvincent@lesoleil.com Le maire de Québec, Régis Labeaume, craint que VIA Rail ne condamne le tronçon Québec-Montréal du train à grande fréquence (TGF) en renonçant au tunnel sous le mont Royal, seul accès au centre-ville de Montréal pour les convois circulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.«Ça, c\u2019est le genre d\u2019affaire qui fait couler un projet, selon moi», a réagi vendredi M.Labeaume.Celui-ci s\u2019étonne que le transporteur ferroviaire soit prêt à envisager une desserte Québec-Montréal avec correspondance près de l\u2019autoroute 40 au lieu d\u2019une arrivée à la gare Centrale.«le trouve ça très spécial.[.] le ne connais pas une place dans le monde où il y a une correspondance pour se rendre au centre-ville», a-t-il fait remarquer, mentionnant au passage son éternelle préférence pour un train à grande vitesse (TGV).«le vais en parler à mon ami [Alain] luppé [maire de Bordeaux].Le TGV en France, il se rend en plein milieu de Bordeaux, le pense qu\u2019il n\u2019y a pas de correspondance, le la comprends pas, celle-là.» L\u2019organisme Transport 2000, qui représente les usagers du transport en commun au Québec, croit aussi que les trains interurbains doivent idéalement arriver et partir des centres-villes.La station intermodale que la Caisse de dépôt et placement du Québec propose le long de l\u2019autoroute 40 \u2014 de façon à conserver l\u2019usage exclusif du tunnel sous le mont Royal pour son train électrique automatisé \u2014 doit être considérée comme un «plan B», affirme Philippe Cousineau Morin, coordonnateur des affaires publiques et des communications.GAIN DE TEMPS ET MEILLEUR CONFORT Celui-ci déduit qu\u2019il y a encore de la place pour la négociation après le témoignage du «Je trouve ça très spécial.[.] Je ne connais pas une place dans le monde où il y a une correspondance pour se rendre au centre-ville» \u2014 Régis Labeaume président et chef de la direction de VIA Rail, Yves Desjar-dins-Siciliano, devant le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).Alors que son organisation réclamait jusqu\u2019à tout récemment un accès au tunnel, ce dernier est allé dire que VIA Rail pourrait déposer les passagers de son TGF Québec-Montréal près de la 40 si les transferts sont simplifiés.M.Cousineau Morin insiste : pour faire oublier la correspondance, il faut absolument un gain de temps et un meilleur confort.Si le train demeure plus rapide malgré un changement de train, du lourd au léger pour se rendre au centre-ville de Montréal à partir de Québec, il croit que les automobilistes opteront de plus en plus pour le transport collectif.D\u2019autant qu\u2019ils pourront vaquer à leurs occupations pendant le trajet.Le porte-parole assure que Transport 2000 «supporte très fortement le projet» de TGF tout comme celui du réseau électrique métropolitain.Il répète, comme cela a été dit devant le BAPE, que les réseaux doivent être bien arrimés et les titres de transport intégrés. 5096246 10 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil C\u2019EST LA RENTRÉE DES COLLECTIONS D\u2019AUTOMNE ANITA DORISSTRECH FABER FAÏAGARDEUR GEIGER GOLLÉHAUG JOSEPH RIBKOFF LEBEK LECOMTE LUCIA MICHÈLE MONARI RABE REPEAT ROSA VERPASS Boutique 1983 riacT GRAND STATIONNEMENT TAXES INCLUSES SUR TOUT EN MAGASIN TAILLES 4 À 24 ^Détails en magasin 828, avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Suivez-nous sur Facebook Salut, étranger Et pour le troisième groupe, il n'y avait aucune instruction précise.Une fois à destination, les répondants devaient remplir un sondage à propos d'eux-mêmes et de leur trajet.Résultat?Ceux qui avaient discuté avec des inconnus avaient apprécié davantage leur trajet et ceux qui avaient profité de leur solitude avaient eu le trajet le moins plaisant.Les chercheurs de l'Université de Chicago ont obtenu les mêmes résultats dans le bus et le métro.Chaque fois, quand ils demandaient aux passagers quelle option ils préféraient avant l'expérience, la grande NOUS, LES HUMAINS L autre jour, au mont Wright à Stoneham, j'ai remarqué une étrange coutume en randonnée : les étrangers se disent bonjour.Quand ils se croisent sur le sentier, ils se saluent et se sourient comme s'ils faisaient partie d'une grande confrérie.Un ami randonneur me dit que c'est comme ça sur la plupart les montagnes, partout dans le monde, et qu'il était le temps que je m'en rende compte.C'est tout de même paradoxal.Comme vous, je suppose, je vais me balader en forêt pour avoir la paix et contempler la beauté de la nature.Mais on dirait que ces brèves civilités échangées avec des inconnus me donnent encore plus le goût d'y retourner.En général, on assume que notre bien-être dépend des gens qui sont près de nous \u2014 famille, amis et collègues \u2014, et on se fiche pas mal des étrangers.Et si on se trompait?Prenez l'autobus.Ceux qui sont déjà montés à bord savent que les communications entre étrangers ont l'air proscrites.On évite le contact visuel, on laisse le plus d'espace possible entre les gens et on ne se parle surtout pas, sauf pour demander à son voisin de baisser le volume de ses écouteurs, faudrait pas exagérer quand même.Bref, tout le monde semble penser qu'il vaut mieux rester dans sa bulle et ne pas envahir celle des autres.Les chercheurs en sciences du comportement Nicholas Epley et Julianna Schroeder ont mis cette conviction à l'épreuve dans le Metra, le train de banlieue de Chicago.En échange d'un chèque cadeau de 5 $ chez Starbucks, ils ont demandé à trois groupes de passagers de participer à une expérience.Les membres du premier groupe devaient «profiter de leur solitude» et n'avaient pas le droit de s'adresser aux autres passagers.Ceux du deuxième groupe devaient jaser avec un voisin.majorité choisissait la navette solitaire.«S'il est plus plaisant de connecter avec les autres que de s'asseoir tout seul, pourquoi une si grande préférence pour les wagons calmes, les taxis silencieux et les rangées vides dans les avions?» s'interrogeait Epley dans le Chicago Tribune.Les gens ont des croyances très ancrées sur ce qui les rendra heureux.Mais parfois, ces croyances sont systématiquement erronées.» Tout le monde semble penser qu\u2019il vaut mieux rester dans sa bulle et ne pas envahir celle des autres Quand j'étais au cégep, je me tapais une bonne heure de bus à l'heure de pointe pour retourner à la maison.Sur les sièges à l'avant, il y avait toujours un petit groupe de travailleurs qui jasait et ricanait avec le chauffeur.Je suis sûr que le chemin du retour leur paraissait moins long que le mien.Encore et encore, les études en psychologie montrent que nos relations avec les autres constituent le plus grand déterminant de notre bonheur, rappelle Epley.Or, les étrangers font aussi partie de ces autres.Le caissier au dépanneur, la brigadière au coin de la rue, les randonneurs en montagne, le chauffeur et les passagers dans le bus peuvent aussi contribuer à hausser votre niveau de bien-être quotidien \u2014 et l'inverse est aussi vrai.On peut commencer par leur dire bonjour.Et s'ils sont assis à côté de nous dans le Métrobus, pourquoi ne pas leur demander ce qu'ils font dans la vie, ce qui les passionne en dehors du boulot ou sonder leur opinion sur les performances du Canadien?Qui sait, ce sera peut-être même plus agréable que de pitonner sur notre téléphone.Des chercheurs ont mis en évidence que des passagers du transport en commun qui avaient discuté avec un inconnu avaient davantage apprécié leur trajet que ceux qui avaient profité de leur solitude.- photo 123RF, sudowoodo MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com FERMÉ LE DIMANCHE leSoleil samedi s octobre 2016 11 Causons des exceptionnels récipiendaires du Fonds communautaire 2016.Chaque année, Bell octroie à l\u2019échelle nationale un million de dollars en subventions aux organismes communautaires en santé mentale afin d\u2019améliorer l\u2019accès général aux soins et services en santé mentale, notamment au Québec.À ce jour, Bell a alloué 3é5 subventions au pays.Pour en savoir plus, consultez la section Fonds communautaire de bell.ca/cause.Les récipiendaires du Fonds communautaire Bell Cause pour la cause 2016 au Québec: AGIR en santé mentale AMI-Québec Association québécoise pour la réadaptation psychosociale Centre de prévention du suicide 02 Centre de rétablissement le Renfort CÉPOP - Centre d ecoinitiatives populaires Centretien de Nicolet et Régions Corporation le Zéphir Chibougamau-Chapais inc.Déclic D'un couvert à l'autre Fondation de la santé de Rivière-du-Loup Fondation du CSSS Cavendish Fondation du CSSS de La Côte-de-Gaspé Fondation Hôtel-Dieu d'Arthabaska Logis Rose-Virginie Les Impatients Fondation Santé Nicolet-Bécancour-Yamaska CDFM huron-wendat Le Havre, groupe d'aide et d'entraide en santé mentale Le Rebond Point de rue Revivre Service d'intégration travail-Mauricie Tel-Aide Outaouais Tel-Aide Valpabem Çy .'jai-f* ¦ !¦ rTTT pii V: '-L V ¦\tSS WËêà «RH SiSI 11/ yj\t§ w Pi\tm S fl\trlEPt* iip\t \tjSgjÈ SSç, - t\t \tm B L m ini\t\tIM mm\ti\t Depuis presque 20 ans, il est le père de la pédiatrie sociale au Québec.Dévoué au bien-être des enfants issus de milieux défavorisés, le Dr Gilles Julien verra son réseau de cliniques doubler dans les cinq prochaines années.Au premier rang, celle de sa fille Maude, fondatrice et directrice de la succursale de Lévis.Le Soleil a rencontré ce duo père-fille hors norme, porté par la mission d\u2019offrir aux bambins le meilleur départ possible dans la vie.NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le Centre de pédiatrie sociale de Lévis est installé depuis 2010 dans Lancien bar des employés du chantier maritime Davie.Le petit et vétuste immeuble du centre-ville ne paie pas de mine et se fond dans un quartier où personne ne roule sur Lor.Par son profil socioéconomique, Fendrait rappelle au Dr Gilles Julien le secteur montréalais de Hochelaga-Maisonneuve où, à 70 ans, il poursuit inlassablement sa mission.Le vétéran médecin était de passage sur la Rive-Sud cette semaine pour vivre un grand moment de sa carrière, avec Foctroi d'une subvention de 20 millions $ du gouvernement Couillard visant à doubler, d'ici le début de la prochaine décennie, le nombre de centres de pédiatrie sociale au Québec, au nombre d'une vingtaine pour le moment.On espère ainsi joindre plus de 20 000 enfants en situation de grande vulnérabilité.Pour le Dr Julien, il s'agit de la reconnaissance d'une mission sociale que lui et ses collaborateurs «portent à bout de bras» depuis le début.Parmi eux, Maude Julien, 44 ans, qui marche dans les traces de son père.En 2010, l'infirmière clinicienne a fondé le Centre de pédiatrie sociale de Lévis, installé dans la rue Bourassa.«Depuis que je suis toute petite, je défends les injustices.Dans ma tête, il faut que je défende tout le monde.Alors, pour moi, ça allait de soi de m'occuper de cette clientèle dont personne ne veut ou n'estime.» JAMAIS VU DE MÉDECIN Cette clientèle laissée pour compte, ce sont ces milliers de bambins de zéro à cinq ans, vivant en milieux défavorisés, qui passent entre les mailles du système de santé en raison de l'isolement et de la précarité socioéconomique de leurs parents.«Entre 25 et 30 % des enfants ne reçoivent pas les services qu'ils devraient recevoir», déplore-t-elle.Des jeunes de sept, huit ou neuf ans n'ont jamais vu un médecin de leur vie, mis à part le jour de leur naissance.Puisqu'ils vivent de l'isolement social, les parents ne peuvent pas comparer et voir si leur enfant se développe normalement.Ils pensent qu'il va bien.» «Un enfant sur trois au Québec n'est pas prêt à rentrer à Fécole parce qu'il a des défauts de langage, de motricité, de sociabilité.Là où nos cliniques s'installent, c'est souvent un sur deux», ajoute le Dr Julien, d'une voix douce et posée.Inexorablement, l'ombre du décrochage scolaire se profile à l'horizon.Le jeune ne peut plus suivre en classe.Il se décourage leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 15 pour bambins Gilles et Maude Julien forment un duo père-fille uni par le même désir de faire une différence dans la vie des bambins issus de milieux défavorisés.«Un cerveau d\u2019enfant, c\u2019est fragile, ça grandit vite.Si on ne s\u2019en occupe pas rapidement, il risquede mal se développer et de coûter très cher à la société», explique le premier.- PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE et se désintéresse de l\u2019école.«J\u2019ai des enfants de 13 ou 14 ans qui en sont au niveau de 2e année.Ils se font bourrer le crâne de toutes sortes de matières qu\u2019ils n\u2019arrivent pas à comprendre, pas parce qu\u2019ils ne sont pas intelligents, mais parce qu\u2019ils ne le peuvent pas.Il faut les aider à s\u2019outiller.» «Vous seriez surpris du nombre d\u2019enfants qui arrivent à la maternelle sans jamais avoir tenu un crayon ou découper, ils ont eu zéro stimulation, renchérit Maude julien.Ça détonne avec ceux qui ont fréquenté des CPE [centres de la petite enfance].Ces enfants réclament une quantité phénoménale d\u2019intervenants.» C\u2019est là que la mission des centres de pédiatrie sociale entre en jeu, en offrant un point de rencontre pour ces parents isolés, sans ressource, occupés à subvenir à des besoins primaires, comme se loger et se nourrir.Le Dr julien en a connu des milliers depuis l\u2019époque où, jeune toubib qu\u2019il était, surnommé «Docteur Bohème» par une collègue, il effectuait des visites à domicile à vélo, dans Hochelaga-Maisonneuve.Le personnel multidisciplinaire des centres de pédiatrie sociale \u2014 médecins, infirmières, ergothérapeutes, psychoéducatrices, art thérapeutes, orthophonistes.\u2014 met le respect à l\u2019avant-plan.«On ne dira pas à un parent que sa famille est dysfonctionnelle, mais qu\u2019on comprend sa misère, qu\u2019on sait pourquoi il en arrache, qu\u2019on va l\u2019aider à construire un enfant en santé», explique le Dr julien.«Ces parents ont peur du jugement, poursuit-il, ils ont été si souvent exclus.Ils se sont fait tellement dire qu\u2019ils étaient tout croches, qu\u2019ils ne sentaient pas bon, qu\u2019ils étaient mal habillés, alors ils n\u2019iront pas plus se jeter dans la gueule du loup.» Les conséquences peuvent être funestes.«Il y a des enfants qui sont décédés d\u2019une méningite.Les parents n\u2019osaient pas aller à l\u2019hôpital de peur de se faire blâmer, même s\u2019ils étaient coupables de rien.» DEUXIÈME GÉNÉRATION Comme un gamin qui grandit trop vite, le réseau de pédiatrie sociale du Dr julien connaît une poussée de croissance qu\u2019il faut apprendre à gérer, d\u2019où le bonheur de voir atterrir la subvention du gouvernement provincial.L\u2019établissement de Lévis n\u2019étant plus en mesure de répondre à la demande, Maude julien cherche un local trois fois plus grand, tou-jours au centre-ville, afin d\u2019assurer un suivi auprès de ses quelque 450 jeunes bénéficiaires.«Nous sommes encore en exploration, ça coûte une fortune.» Un point de service sera bientôt implanté à Saint-Romuald.Le personnel du Centre s\u2019y déplacera une fois par semaine pour assurer les suivis auprès des familles.Quant au Dr julien, malgré les années qui s\u2019accumulent au compteur, pas question d\u2019abandonner ses bouts de chou.Il se surprend maintenant à recevoir en consultation une deuxième génération, celle des enfants de ses premiers patients.«l\u2019en vois tous les jours.Ils ont eu à leur tour des enfants dont ils s\u2019occupent bien.C\u2019est renversant de voir l\u2019impact à long terme.» De quoi lui donner le goût et l\u2019énergie de poursuivre encore longtemps sa mission, «je ne peux pas lâcher.l\u2019aime mieux crever à l\u2019ouvrage.J\u2019ai tellement de plaisir à voir évoluer les enfants.» LE DUO PÈRE-FILLE Gilles, avant d\u2019être le médecin que tout le monde connaît, c\u2019est mon père.C\u2019est lui qui m\u2019a donné des conséquences et des privilèges (rires) Gilles était un médecin marginal et avant-gardiste.Pour avoir voyagé souvent avec lui, Gilles est quelqu\u2019un qui a le souci du bien-être des enfants, de l\u2019égalité pour tous.C\u2019est sa priorité, sa vie.Il a eu une idée qui se démarquait de tout ce qui se faisait à l\u2019époque.Je trouve ça magnifique.\u2014 Maude Julien, à propos de son père «Elle est fantastique.Elle drive comme ça ne se peut pas.Elle a complètement intégré l\u2019approche [des centres de pédiatrie sociale].Les gens l\u2019adorent.Ils disent qu\u2019aller chez Maude, c\u2019est comme aller chez le Dr Julien.Tu peux être sûr que tu ne feras pas juger et que tu vas trouver quelqu\u2019un pour t\u2019aider.Maude est même en train de porter le concept plus loin.C\u2019est rendu que je trouve mon discours terne par rapport au sien.» \u2014 Gilles Julien, à propos de sa fille -î~- Ouverture sur le monde Diplômé de l\u2019Université Laval et médecin à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pendant cinq ans, le Dr Gilles Julien a bourlingué à travers le monde avant de développer sa méthode de pédiatrie sociale.Il a occupé différentes fonctions en santé communautaire et publique pour la Banque mondiale et les Nations Unies.Sa fille Maude se souvient d\u2019un séjour de deux ans dans l\u2019archipel des Comores, au sud-est de l\u2019Afrique, en compagnie de ses parents, de son frère et de sa sœur.Elle était âgée d\u2019une dizaine d\u2019années.«Quand tu es jeune, ça marque de voir des enfants pieds nus dans la rue, sans vêtements, la bouche pleine de bobos, mais mes parents savaient dédramatiser.Ç\u2019a été une belle ouverture sur le monde.» Ce séjour outre-mer, doublé de l\u2019exemple venant d\u2019un père médecin et d\u2019une mère infirmière, a semé la graine de l\u2019engagement communautaire chez la petite Maude.Après des études en soins infirmiers, elle s\u2019oriente en obstétrique, puis en recherche pharmaceutique.Son besoin d\u2019aider les autres inassouvi, elle annonce à son père son désir de fonder le premier centre de pédiatrie sociale de la région de Québec.«Je me suis embarquée là-bas très naïvement.Ç\u2019a été un énorme travail», explique la mère de quatre enfants, nés en l\u2019espace de seulement quatre ans et demi.«On a ouvert le Centre au début décembre.J\u2019avais accouché le 1er novembre.J\u2019avais mon bébé sur moi à toutes les réunions, mais c\u2019était correct, ça faisait partie de ma vie.» NORMAND PROVENCHER 16 SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil la semaine politique Quatre murs devant le 9e chef JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE Jean-François Lisée a plusieurs murs à franchir devant lui.Évidemment, le mur des divisions internes sera le plus urgent à abattre \u2014 ce mur des clans, celui des partis dans le parti.Au Parti québécois (PQ), on répétera qu'on en a vu d'autres.C'est vrai qu'on en a recollé, des pots cassés depuis plus de 40 ans.Mais le pot d'origine a été tant et tant fissuré qu'il n'a jamais eu le même lustre d'une fois à l'autre.Il s'est chaque fois davantage fragilisé.La course qui s'est achevée hier soir laissera des meurtrissures entre collègues députés.Dans le camp d'Alexandre Cloutier, on estime que Jean-François Lisée est sorti des règles habituelles d'une campagne interne.Des coups ont été donnés qui ne s'oublieront pas facilement.À terme, ces déchirures pourraient provoquer des départs.Le deuxième mur à franchir sera celui du grand congrès des membres de septembre 2017.C'est que le programme sur lequel le nouveau chef a fait campagne ne deviendra pas automatiquement celui du parti \u2014 et pourrait même théoriquement ne jamais le devenir.Près de 2000 supermilitants participeront à ce congrès.Ces membres-là constituent le noyau dur de la planète péquiste.Ils ont beau s'être assagis au fil du temps, leurs vues n'épousent jamais totalement celles de l'ensemble des membres du parti.Ils peuvent se montrer plus pressés que la moyenne en ce qui a trait à la démarche référendaire.Ou plus ou moins «identitaires», selon les époques.Les congrès ne sont jamais une sinécure pour les chefs.Des leaders comme René Lévesque, Jacques Parizeau et Bernard Landry en ont fait les frais.Ces congrès ont beau être préparés en amont, ils sont toujours imprévisibles.D'ici à ce congrès, Jean-François Lisée, la commission politique du parti et l'exécutif national du parti travailleront main dans la main pour élaborer ce qu'on appelle dans le jargon péquiste la «proposition principale».Les supermilitants l'éplucheront, l'amenderont et voteront sur le tout.C'est le résultat de ce rendez-vous de septembre 2017 qui constituera le prochain programme politique du Parti québécois.Le troisième mur à franchir a pris de la hauteur depuis une génération.Depuis les élections générales de septembre 1994, le Parti québécois a perdu pas moins de 677 000 électeurs! Pendant ce temps, le vote du Parti libéral du Québec s'est maintenu.C'est au profit de Québec solidaire et de l'Action démocratique du Québec, transformée en Coalition avenir Québec, que le Parti québécois a perdu autant de plumes.Les électeurs québécois l'ont plus écorché que les autres depuis une génération.LES CIRCONVOLUTIONS Le Parti québécois entre dans une nouvelle étape de son existence.Une énième.Rappelons-le : il y a eu l'«éta-pisme» de René Lévesque et de Claude Morin, l'éternel débat sur «l'élection référendaire», le «si-vous-votez-pour-nous-vous-aurez-un-référen-dum-sur-la-souveraineté» de Jacques Parizeau, les «conditions gagnantes» de Lucien Bouchard, le référendum «le plus tôt possible» de Bernard Landry et aussi d'André Boisclair, des débats sur la pertinence de poser des «gestes de rupture» avec le reste du Canada, la proposition de «référendums sectoriels», la «gouvernance souverainiste» de Pauline Marois, ainsi que le projet d'un référendum «au moment approprié» \u2014 qui figure toujours officiellement au programme du parti.On est passé par le «brassage d'idées» et la «saison des idées».Voilà le PQ divisé non seulement sur la démarche vers la souveraineté, mais sur les délicates questions identitaires À intervalles réguliers, le flou a constitué une stratégie électorale \u2014 une posture désormais décriée par tous les ténors du PQ.Il y a aussi eu, remontons à nouveau dans le temps, le «beau risque» de René Lévesque et «l'affirmation nationale» de Pierre Marc Johnson.«RAVIVER LA FLAMME» Une énième étape s'ouvre avec M.Lisée.Mais voilà le Parti québécois divisé non seulement sur la démarche vers la souveraineté, mais sur les délicates questions identitaires.En janvier 2001, le premier ministre Lucien Bouchard a surpris tout le monde en annonçant qu'il jetait l'éponge.Au tournant de 1999 et de 2000, son gouvernement avait présenté le projet de loi 99 afin de riposter à celui sur la «clarté» référendaire d'Ottawa.Le projet de loi 99 prenait appui sur le droit des Québécois à choisir leur avenir, sur l'intégrité territoriale du Québec et sur la règle du «50 % des votes plus un».Lucien Bouchard espérait pouvoir «raviver la flamme» souverainiste avec cette réplique à Ottawa.Par la suite, il dira regretter que les Québécois soient demeurés impassibles devant les «offensives fédérales».L'enlisement du Parti québécois a eu une conséquence très concrète, notons-le au passage.Il a permis au gouvernement fédéral de ne plus songer, même de très loin, à une éventuelle proposition de renouvellement du fédéralisme.À Ottawa, on est passé à autre chose.Aucun chef péquiste n'est parvenu à raviver la fameuse flamme.Insuffler une nouvelle vitalité au mouvement souverainiste : tel est bien le quatrième défi du nouveau chef.Un défi qui ressemble lui aussi à un mur.MA PAROLE! \u2014 Philippe Couillard s\u2019est fait poète politique pour saluer le départ du député Sylvain Gaudreault de son poste de chef intérimaire du Parti québécois. leSoleil samedi s octobre 2016 LA SEMAINE POLITIQUE 17 Donné, c\u2019est donné H\tLe chef caquiste François Legault a trouvé une façon rigolote de rappeler que deux anciens caquistes sont partis avec des documents appartenant à sa formation.Avant d\u2019aller vers le Parti libéral du Québec, Yan Plante et Frédéric Schautaud se sont tous les deux envoyé à leur adresse personnelle des documents «de nature confidentielle et hautement stratégique», déplore la Coalition avenir Québec (CAQ) depuis des semaines.En chambre, mardi, M.Legault a reproché au premier ministre d\u2019étendre sur cinq ans l\u2019échéance de son plan pour donner un accès Internet à l\u2019ensemble des Québécois.«Pourquoi il ne le fait pas d\u2019ici la fin du mandat?a demandé M.Legault.On a un plan, à la CAQ.Je suis prêt à lui donner nos documents.Même pas besoin d\u2019engager quelqu\u2019un!» simon boivin Le danger de l\u2019humour Ya-t-il pire moment qu\u2019un point de presse sur l\u2019adoption d\u2019un projet de loi qui reconnaîtra l\u2019adoption coutumière autochtone pour faire une blague sur les autochtones?Pour un ministre délégué aux Affaires autochtones, de surcroît.Possiblement pas.Le ministre Geoffrey Kelley s\u2019est mis les pieds dans les platsjeudi en référant à l\u2019expression indian time, qui véhicule un préjugé sur la difficulté d\u2019un Autochtone à respecter un horaire.Il déplorait pourtant la lenteur gouvernementale dans le dossier.«On fait des commentaires sur la notion d'indian time, mais parfois le government time laisse aussi à désirer», a dit M.Kelley.Des représentantes autochtones n\u2019ont pas manqué de lui signifier son «faux pas».«Le vrai sens d'indian time est de faire les choses avant l\u2019échéance prévue», lui a fait remarquer l\u2019une d\u2019elles, Bella Moses Petawabano.simon boivin L\u2019art de raser les murs H Faut-il raser les murs pour être heureux?Les libéraux ont fait leur cette maxime mardi.La solidaire Françoise David a soumis au vote le texte suivant : «Que l\u2019Assemblée nationale remercie Mme Raymonde Saint-Germain pour la rigueur de son travail à titre de Protectrice du citoyen depuis une décennie, notamment pour la qualité de son rapport annuel 2015-2016.» «Notamment pour la qualité de son rapport annuel 2015-2016».Celui où elle dénonce l\u2019austérité libérale! Les libéraux avaient certainement envie de voter contre ou de proposer un amendement au libellé.Mais en allant dans cette direction, l\u2019affaire aurait fait du bruit médiatique.En appuyant ce texte, les libéraux se sont épargné une polémique publique.Personne n\u2019en a parlé.JEAN-MARC SALVET Le retour de l\u2019URSS Le caquiste François Legault a dénoncé le fait que le gouvernement Couillard estime qu\u2019il faudra cinq années avant qu\u2019internet à haute vitesse soit offert dans toutes les régions du Québec.Cinq ans, ça ne vous rappelle pas les plans quinquennaux?«On se penserait en Union soviétique», ajustement cru bon ajouter M.Legault.Le poète premier ministre était en verve ce jour-là : «Information pour mon collègue : l\u2019Union soviétique n\u2019existe plus.Il a peut-être manqué les événements des dernières années.Et, compte tenu du fait qu\u2019il me semble avoir, à la tête de sa formation, un comportement quelque peu stalinien parfois, il me semble que c\u2019est une comparaison qui pour lui pourrait s\u2019avérer risquée.» JEAN-MARC SALVET L\u2019équipe du Soleil à l\u2019Assemblée nationale > JEAN-MARC SALVET Chef de bureau > GILBERT LAVOIE > SIMON BOIVIN * Suivez nos journalistes sur Twitter @JeanMarcSalvet (Slavogi (S'Simboivin L\u2019élection du PQ en 2018 ouvrirait la porte à un référendum, dit le PM Couillard en Islande à PArctic Circle JOCELYNE RICHER La Presse canadienne REYKJAVIK, Islande - Si le prochain chef du Parti québécois (PQ) affirme qu\u2019il ne tiendra pas de référendum sur la souveraineté dans un premier mandat, il ne faut pas le croire, estime le premier ministre Philippe Couillard.À la première occasion, la tentation de déclencher un référendum demeurera bien réelle, en dépit des engagements contraires pris dans le passé par le chef souverainiste, selon M.Couillard, qui brandit le spectre de «la cage à homards» de facques Parizeau lors du référendum de 1995, une métaphore qui devait illustrer la démarche référendaire, conçue de manière à ce que les Québécois se retrouvent pris au piège de la souveraineté.Lors d\u2019un point de presse, vendredi matin, en marge de sa participation à la conférence Arctic Circle sur le développement des contrées nordiques, en Islande, le premier ministre s\u2019est montré très sceptique, quelques heures avant de connaître l\u2019issue du scrutin, devant les engagements pris à ce propos par les candidats à la direction du PQ.lean-François Lisée s\u2019est pourtant engagé formellement à ne pas tenir de référendum dans un premier mandat, s\u2019il devient chef et premier ministre.L\u2019autre meneur de la course à la succession de Pierre Karl Péladeau, Alexandre Cloutier, a promis de prendre position sur cette question six mois avant la tenue du scrutin, attendu en octobre 2018.«Le problème du PQ, c\u2019est son option.Ils ne sont pas capables de réaliser que leur option n\u2019a plus d\u2019avenir au Québec» \u2014 Philippe Couillard M.Couillard a dit ne pas craindre un regain soudain de popularité du PQ, au lendemain de l\u2019élection, ou quelque lune de miel dont son gouvernement pourrait faire les frais, et ce, quel que soit le nom du nouveau chef.Rien ne changera au plan de match du gouvernement, a-t-il assuré, disant ne jamais fonder son action politique sur la personnalité de ses adversaires.RIEN NE CHANGE Mais que ce soit M.Lisée qui l\u2019emporte ou M.Cloutier, voire Martine Ouellet ou Paul St-Pierre Pla-mondon, cela ne change rien à la suite des choses, à ses yeux.«La personne qui dirige le PQ, ça n\u2019a pas d\u2019importance.Le problème du PQ, c\u2019est son option.Ils ne sont pas capables de réaliser que leur option n\u2019a plus d\u2019avenir au Québec», selon lui.«Tant qu\u2019ils n\u2019auront pas fait le constat objectif que leur option ne s\u2019en va nulle part, ils n\u2019iront pas plus loin, quelle que soit la personne qui les dirige», a-t-il ajouté.Deux ans avant l\u2019échéance électorale, dans une envolée partisane, M.Couillard annonce déjà la catastrophe, si le PQ prend le pouvoir : du jour au lendemain, «tous les investissements sont paralysés, toute l\u2019incertitude s\u2019installe, toute l\u2019instabilité s\u2019installe encore.» À l\u2019Arctic Circle, M.Couillard était au nombre des conférenciers qui ont ouvert les travaux de la conférence internationale vendredi matin.Il a fait une brève allocution, en s\u2019exprimant en ter-mesgénérauxsurlePlan Nord, la stratégie maritime, le développement durable et la lutte aux changements climatiques, en mentionnant l\u2019importance du marché du carbone.Son allocution était bilingue, alternant du français à l\u2019anglais En après-midi, en appui à sa stratégie maritime, il a visité un incubateur d\u2019entreprises maritimes, l\u2019Océan Cluster Flouse, qui regroupe une cinquantaine d\u2019entreprises déterminées à exploiter toutes les possibilités commerciales du poisson.Il était aussi présent à un atelier dirigé par l\u2019Institut nordique du Québec, lapressecanadienne LES MISES DE.CÔTÉ Chaque semaine, découvrez une des esquisses de caricature laissées en plan par André-Philippe Côté.Les drames üés à l'industrie DU JEU NOUS PRÉOCCUPENT BEAUCOUP 18 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil LAVEMENTS AU CAFE ET TRAITEMENTS A L\u2019EAU DE JAVEL 40 000 $ d\u2019amendes réclamées contre un faux médecin IAN BUSSIERES ibussieres@lesoleil.com Le Collège des médecins du Québec a réclamé vendredi des amendes totalisant 40 000 $ contre Jean-Paul Lavoie, ce faux médecin de Sillery qui prescrivait des lavements au café et des traitements à l\u2019eau de Javel et prétendait détecter et guérir toutes les maladies à l\u2019aide d\u2019une machine.Lavoie, qui fait l\u2019objet d\u2019une injonction lui interdisant de pratiquer dans sa clinique comme il le faisait depuis plusieurs années, a plaidé coupable d\u2019avoir diagnostiqué des maladies et prescrit des médicaments et autres substances, des gestes réservés aux médecins.Il s\u2019agissait de la troisième fois qu\u2019il était déclaré coupable de telles accusations, ayant dû par le passé payer des amendes de 2400 $ et de 7000 $.L\u2019enquêteur du Collège des médecins lean-Louis Granger, un ancien enquêteur de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a expliqué à la juge Sylvie Marcotte que c\u2019est grâce à une «agente double» envoyée sur place par le Collège des médecins que Lavoie avait été accusé.«Elle prétendait avoir un cancer, et il l\u2019a branchée sur la machine SCIO, qui est un ordinateur avec des fils liés à des sangles à la tête, aux poignets et aux chevilles.Il lui a dit que cette machine pouvait faire 200 thérapies au niveau physique, mental et astral et que le corps n\u2019était qu\u2019une poche de patates», a expliqué M.Granger.Lavoie vendait aussi ces machines au coût de 20 000 $ pièce.L\u2019accusé, qui se décrit comme un guérisseur autodidacte, ne reconnaissait pas l\u2019autorité du Collège des médecins mars 2015, spécifiant qu\u2019il était très dangereux», a souligné l\u2019enquêteur.L\u2019ex-policier a également indiqué que Lavoie, qui se décrit comme un guérisseur autodidacte, ne reconnaissait pas l\u2019autorité du Collège des médecins, qu\u2019il accusait de tuer un million de personnes par an en Amérique du Nord.L\u2019avocate du Collège des médecins, Me loanie Poirier, a rappelé que Lavoie disait prescrire des substances et vendre des machines depuis 40 ans et qu\u2019il en était à sa troisième récidive.«De plus, il minimise l\u2019impact des pratiques reconnues, affirmant entre autres qu\u2019un cancer n\u2019est pas plus compliqué qu\u2019un rhume», souligne-t-elle, réclamant une amende de 20 000 $ par infraction.Lavoie a ensuite prescrit à sa patiente des lavements au café, des enzymes, de l\u2019iode et un produit appelé MMS, ou Miracle Minerai Solution, qui serait en fait du chlorite de sodium, bref de l\u2019eau de javel.«Santé Canada a émis une directive contre ce produit en CULPABILITE RECONNUE De son côté, l\u2019avocat de Lavoie, Me lean Dury, a indiqué que son client avait reconnu sa culpabilité et qu\u2019il savait que l\u2019injonction prise contre lui allait devenir permanente.«Il sait qu\u2019il fait face à la prison s\u2019il continue et il voit que ça s\u2019en va vers une injonction permanente et que c\u2019est pour la vie.Monsieur est au courant, et il n\u2019y a pas lieu de combattre ça.» Ajoutant que les deux «victimes» dans ces dossiers étaient Jean-Paul Lavoie-photocollaboration SPÉCIALE IAN BUSIÈRES des «faux patients» envoyés par le Collège des médecins, MeDury a également minimisé les dommages causés par les actes et plaidé pour une peine plus clémente.«On serait confortable avec entre 7000 $ et 10 000 $ par accusation», a-t-il laissé tomber.La juge Marcotte rendra sa sentence le 25 octobre.Portes ouvertes Samedi et dimanche Portes ouvertes Samedi et dimanche 13 h à 16 h 1195, rue Louis-Adolphe-Robitaille Maisons d6 viii6 à partir de 540 000 $ taxes en sus mm M Immobilier H Sotheby's Québec INTERNATIONAL REALTY 8 LA CITÉ VERTE citeverte.ca Chantale Bouchard 418 681-4141 | 418 569-4661 Un choix intelligent au coeur du quartier Saint-Sacrement leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 19 5099456 130 plaintes par année Le Collège des médecins reçoit 130 plaintes par année pour pratique illégale de la médecine concernant des naturopathes, ostéopathes, thérapeutes et autres guérisseurs, un nombre que l\u2019enquêteur fean-Louis Granger qualifie de «très peu élevé» comparativement à la grande quantité de personnes qui pratiqueraient ainsi.«Il y en a beaucoup, mais je suis incapable de dire combien.Dans un cas sur lequel nous enquêtions cet été, nous avons dû faire prendre un rendez-vous par un faux patient, et il n\u2019y avait pas de place avant décembre», a expliqué M.Granger pour démontrer à quel point certains ont une clientèle importante.«Dans beaucoup de cas, on envoie un avertissement de cesser de pratiquer la médecine et dans les cas plus graves et s\u2019il y a récidive, on porte des accusations», a-t-il expliqué à la juge qui entendait la cause de fean-Paul Lavoie.«Les principales plaintes touchent les ostéopathes et les naturopathes ainsi que les thérapies.Il sort une nouvelle thérapie tous les six mois», a-t-il illustré.Le problème de ces praticiens que le Collège des médecins qualifie de charlatans est, selon M.Granger, qu\u2019ils rencontrent souvent des gens vulnérables et influençables qui ont de gros problèmes de santé et qui ont perdu espoir en la médecine traditionnelle, «le peux vous citer le cas d\u2019une femme qui avait un cancer de l\u2019endomètre [cancer de l\u2019utéms] et qui a refusé l\u2019hystérectomie, la chimiothérapie et la radiothérapie que lui prescrivait son médecin.Elle ne s\u2019est pas fait traiter, car son \u201cthérapeute\u201d disait quelle souffrait d\u2019un dérèglement hormonal et la traitait avec une machine SCIO.Elle est décédée en 2014 d\u2019un cancer généralisé, car elle n\u2019avait pas reçu un traitement adéquat et c\u2019est sa famille qui a porté plainte au Collège», a raconté l\u2019enquêteur.MACHINE SCIO POPULAIRE Selon M.Granger, un grand nombre de naturopathes utiliseraient la machine SCIO (pour Scientific Consciousness Interface Operations System), censée guérir instantanément tous les maux par le biofeedback.Sur sa page Web, le fabricant de l\u2019appareil, une société dMrique du Sud, prétend qu\u2019elle coordonne un programme électromodal complexe de biofeedback avec un logiciel afin de recueillir de l\u2019information bioénergétique du subconscient du client.IAN BUSSIÈRES 5095119 #TUDORWATCH TUDORWATCH.COM TUDOR TUDOR NORTH FLAG e$:mancf^$a Depuis 1969 tcrnana ^yxacinc inc.Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue de la Pointe, Shawinigan (819) 537-9644 S TUDOR * FAITES PEAU NEUVE PENDANT L\u2019ÉVÉNEMENT CUIR Obtenez jusqu\u2019à 20 % de rabais sur tous les mobiliers en cuir.+ RABAIS PROGRESSIFS DE 1 À 5 % sur les achats de 1000 à 5000 $.* LA GALERIE DU MEUBLE MON ESPACE DE VIE\u201c COLLECTIONS DU 1215 COLLECTIONS 18, rue de Courcelette Québec GIN 4S2 1215, boul.Chcirest Ouest Québec GIN 2C9 NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi de 10 h à 18 h Jeudi et vendredi de 10 h à 21 h Samedi de 9 h à 17h Dimanche de 11 h à 17 h 418 681-0171 1 800 463-2277 LAGALERIEDUMEUBLE.COM OOOO0 * Détails en magasin.Offres en vigueur du 6 au 10 octobre 2016.Rabais progressifs jusqu\u2019à concurrence de 250 $.Non applicable sur les commandes antérieures et sur les autres promotions en cours. 20 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Incendie dans Saint-Roch Un incendie a éclaté vendredi soir dans un immeuble de la rue Dorchester, dans le quartier Saint-Roch, causant pour quelque 50 000 $ de dommages.Le feu a pris naissance aux environs de 20h dans cet immeuble de trois logements situé au 264, rue Dorchester.Cinq résidents ont été évacués et pris en charge par la Croix-Rouge.Aucun d\u2019entre eux n\u2019aurait été blessé par les flammes.À cause de la proximité des bâtiments, le Service de protection contre l\u2019incendie de la Ville de Québec a rapidement procédé à une deuxième alarme, explique Sandra Dion, qui en est porte-parole.Les pompiers ont annoncé vers 21h que l\u2019aggravation de l\u2019incendie était improbable.CAMILLE B.VINCENT Pintendre retrouve sa bibliothèque Privés d\u2019une bibliothèque de quartier depuis plus d\u2019un an, les résidents de Pintendre pourront recommencer à bouquiner à la Pin-tellect mardi, à compter de midi.La Ville de Lévis rouvre les portes de l\u2019immeuble après que des travaux eurent été effectués sur la toiture et les murs intérieurs, qui avaient été endommagés par un incendie en août dernier.De longs pourparlers avec les assurances ont empêché la Ville d\u2019aller de l\u2019avant avec des travaux rapides, la Pin-tellect étant attenante à l\u2019école du Boisé, propriété de la commission scolaire des Navigateurs.Patricia CLOUTIER Facebook lance l\u2019appli Events Facebook a sorti vendredi une nouvelle application mobile, un genre de calendrier permettant de trouver ou retrouver des «événements» annoncés sur son réseau et susceptibles d\u2019intéresser les utilisateurs.L\u2019application, baptisée Events, est disponible depuis vendredi aux États-Unis pour les propriétaires d\u2019iPhone, et est promise pour «bientôt» dans une version compatible Android, indique le groupe américain, afp 5104020 l-Hlifili yMM le plaisir de m?mieux manger m mm g Canard en m àrttïésan et pôirt à IGA ne F V?/ - «J !iiiu£âSii WL CANARDS LAC BROME tfgftantui LAKE JEUNE CANARD SURGELE LAC BROME Environ 2,2 kg Catégorie Utilité Jusqu\u2019au 12 octobre Beurre salé Erttière*\" Beurre fraîchement baratte 454g BEURRE LACTANCIA 454 g Jusqu\u2019au 12 octobre PRÉHOSPITALIER Des négos qui vont «vraiment mal» MONTRÉAL \u2014 Les négociations vont «vraiment mal» entre les travailleurs du préhospitalier syndiqués à la FTQ et les corporations ambulancières qui les emploient dans plusieurs régions du Québec.Les représentants de ces quelque 1000 travailleurs du préhospitalier ont quitté la table de négos, plus tôt cette semaine, en disant qu\u2019ils ne reviendraient que lorsque les représentants des employeurs auraient des offres plus élaborées à présenter.La Fraternité des travailleurs du préhospitalier, section locale 592 affiliée à la FTQ, consulte présentement ses membres sur un mandat de moyens de pression pouvant aller jusqu\u2019à la grève, a indiqué le président du syndicat, Benoît Cowell.Toute grève est plutôt difficile à exercer, dans leur cas, puisqu\u2019ils doivent assurer les services essentiels.Les moyens de pression sont donc plutôt administratifs.«On a plein de moyens; je ne rentrerai pas dans les détails.Mais ça ne touchera pas les services à la population.Nos gens sont des professionnels de la santé, lamais la population ou un appel ne va être retardé à cause des moyens de pression», a prévenu M.Cowell.RÉFORME Les services ambulanciers se trouvent au cœur d\u2019une autre réforme entreprise par le ministère de la Santé et des Services sociaux, ce qui engendre une période d\u2019incertitude pour les entreprises ambulancières et pour les syndicats avec lesquels ils négocient le renouvellement des conventions collectives.Placées elles-mêmes devant une situation incertaine à cause de la réforme, les entreprises ambulancières ont déposé des offres salariales pour les deux premières années de la convention collective \u2014 les mêmes offres que dans le secteur public \u2014, mais sont restées muettes pour les trois années suivantes, rapporte M.Cowell.Du côté de la Corporation des services d\u2019ambulance du Québec, qui représente une soixantaine d\u2019entreprises, soit 95 % des entreprises ambulancières à l\u2019exception de Montréal et Laval, on comprend mal l\u2019attitude de la FTQ.«On ne comprend pas la FTQ qui a quitté la table, alors qu\u2019on a tout simplement déposé nos premières propositions.Et on n\u2019a même pas eu de contre-offre de leur part.On a de la misère à comprendre pourquoi ils ont quitté la table», a commenté Denis Perrault, directeur général de la Corporation, la presse canadienne leSoleil samedi 8 octobre 2016 ACTUALITES 21 DEMOLITION DU CENTRE DUROCHER L\u2019opposition demande la suspension du permis VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com Les élus de l\u2019opposition estiment qu\u2019il est encore temps de suspendre le permis de démolition du Centre Durocher, même si la décision de l\u2019administration La-beaume de remplacer ce centre communautaire de Saint-Sauveur par 68 logements est ferme.«La Ville de Québec doit suspendre dès maintenant le permis de démolition et répondre favorablement à la demande des Pères des Oblats de participer à la rencontre de réconciliation le 18 octobre pour discuter avec tous les acteurs concernés par la sauvegarde du Centre», a tranché le chef de l'opposition Paul Shoiry, dans un communiqué publié vendredi matin.Il y a quelques semaines, le père Luc Tardif, provincial missionnaire des Oblats, congrégation fondatrice du Centre Durocher, a appuyé le projet pour faire du Centre Durocher une Maison de la culture, rappelle M.Shoiry dans le communiqué.Ce projet est aussi celui privilégié par le Comité des citoyens et citoyennes de Saint-Sauveur.«La congrégation avait cédé le Centre Durocher, en 1977, à la condition que sa vocation publique et communautaire soit poursuivie», plaident les élus de Démocratie Québec.LES CITOYENS NE LÂCHENT PAS PRISE Lundi, la Ville de Québec a annoncé que le futur immeuble de logements, les Habitations Durocher, comptera un point de service de la bibliothèque de Québec.Mais l'annonce a été qualifiée de «miettes» par le Comité de citoyens.Pour le conseiller de l'opposition, Yvon Bussières, aussi le projet de bibliothèque est trop petit avec ses 90 mètres carrés.«Une bibliothèque de cette taille n'est pas une vraie bibliothèque.Les services de proximité et le recyclage des bâtiments sont au cœur de la vision de Démocratie Québec, c'est pourquoi nous appuyons les citoyens dans leurs demandes.Les gens de Saint-Sauveur en ont grandement besoin», a-t-il dit.Le Comité de citoyens ne lâche d'ailleurs pas prise et organise une nouvelle manifestation mardi.«Les citoyens se battent depuis des années pour préserver la vocation de ce magnifique bâtiment patrimonial.Ce n'est pas un groupuscule marginal.Leurs appuis dans la communauté sont importants : le Conseil de la culture, bon nombre de groupes communautaires et \" - / 1\tL* IBS %,.Selon Démocratie Québec, les Pères des Oblats avaient cédé le Centre Durocher à la Ville de Québec à la condition que sa vocation publique et communautaire soit poursuivie.- photothèque le soleil, yan doublet commerces du quartier, le groupe Martin Dubois.La Ville se doit de Action patrimoine, le consultant les écouter», a pour sa part ajouté en patrimoine chez Patri-Arch, Anne Guérette.5097989 CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LA RÉUSSITE ÉDUCATIVE ^éducation Parlons p'avenir Du 16 septembre au 10 novembre 2016 VOTRE AVIS COMPTE! education.gouv.qc.ca ENSEMBLE > 4* on fait avancer le Québec ES ES ES E9 5076825 \u2022J \u2022 pour la Somme eiReieann onn H \u2019^ü Centraide Québec et Chaudière-Appalaches centraide-quebec.com Découvrez son histoire I sur notre site Web.Québec # O in 22 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Les jeux sont presque faits MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com Le combat des chefs c'est dans la cuisine que ça se passe! Semaine de la prévention des incendies 9 au 15 octobre 2016 securitepublique.gouv.qc.ca/spi ENSEMBLE > 4* on fait avancer le Québec Québec E9 E9 El El Sept mois se sont écoulés depuis que je vous ai révélé qu'une bonne quinzaine de propriétaires des rues de La Gerboise et Des Gaulis s'étaient approprié impunément plus de 45 000 pieds carrés de terres publiques dans le parc de l'Escarpement.Des terres publiques qui sont devenues leur cour arrière.Et la Ville de Québec était au courant, tellement au courant qu'elle avait poursuivi six propriétaires délinquants pour les évincer.La Ville a eu gain de cause dans tous les procès, les juges avaient ordonné entre 2009 et 2011 que les hectares soient reconvertis en terres publiques.Les propriétaires avaient 30 jours pour s'exécuter.Mais la Ville n'a rien fait, rien.Elle n'a jamais donné suite aux jugements, laissant plutôt les propriétaires délinquants profiter gratuitement de l'empiétement, autant de mètres carrés pour lesquels ils ne payaient pas un sou de taxe.Depuis 2003.C'est l'année où le promoteur a demandé à la Ville de pouvoir empiéter.La Ville avait refusé en 2006.Le dossier «a été réactivé», curieusement, quand j'ai donné un coup de fil à la Ville au printemps pour en savoir plus sur le sujet.L'administration a fait volte-face, choisissant de vendre les terrains aux propriétaires.«On voulait garder ces parcelles pour un développement futur, mais le projet est aujourd'hui moins pertinent», m'avait alors expliqué l'attaché de presse de Régis Labeaume, Paul-Christian Nolin.«On a décidé de régulariser la situation.» Régulariser, c'est rendre légal à ce qui ne l'était pas.J'ai parlé à l'attaché du maire mardi, le dossier avance.Il a fallu refaire complètement l'arpentage des terrains, aux frais de la Ville évidemment, en plus de procéder à l'évaluation de la valeur de ces parcelles de terres publiques.En mars, j'avais calculé, à partir de l'évaluation municipale des six terrains qui ont fait l'objet d'une poursuite, que le prix du mètre carré est d'environ 365 $.En multipliant par le nombre de mètres carrés sur lesquels empiètent ces gens, j'étais arrivée à une valeur avoisinant 1,5 million $.Pour seulement 6 des 17 propriétés qui débordent dans le parc.Aux communications de la Ville, on m'a confirmé que les terres Les propriétaires du secteur ont empiété dans le parc de l\u2019Escarpement.M -V 4, *¦ v- i A ' ! publiques sont officiellement à vendre.«Les offres d'achat ont été transmises aux propriétaires concernés et oui, nous avons déjà reçu une partie des réponses.Je ne sais pas si on a donné un délai de réponse précis, mais on me dit que les transactions devraient être complétées au courant des prochaines semaines et qu'un sommaire sera ensuite soumis au comité exécutif pour approbation.C'est à ce moment que les renseignements relatifs au dossier seront rendus publics : nombre de propriétaires, superficie et valeur des terrains, etc.Les transactions étant encore en cours, les détails demeurent confidentiels.» Si le conseil exécutif approuve \u2014 ce n'est qu'une formalité \u2014, «un changement au zonage du secteur sera demandé, entre autres parce que le zonage actuel des terrains du parc de l'Escarpement ne permet pas la fonction d'habitation.Un changement de zonage implique la tenue d'une assemblée publique de consultation».Comme pour toute demande de zonage, les citoyens pourront demander un référendum, dont le résultat sera exécutoire.Le pari de la Ville, c'est que personne ne s'en formalisera.On est aujourd'hui à des années-lumière des intentions de la Ville, après ses victoires devant les tribunaux.Voyez ce qu'Alain Marcoux, qui était directeur général, écrivait en 2011.«Maintenant que toutes les causes ont été entendues et que les jugements accueillent favorablement les demandes de la Ville, le Service de gestion des immeubles doit procéder à la mise en œuvre des décisions du tribunal avec diligence, en collaboration avec les propriétaires concernés, si possible.» Avec diligence.La Ville envisageait même d'obtenir justice, même sans la collaboration des propriétaires.Et aujourd'hui, Québec veut «régulariser» un empiétement qu'elle a toléré pendant plus de 13 ans, après avoir dépensé des milliers de dollars en frais d'avocats, en arpenteurs, en ressources de toutes sortes.Les propriétaires auront eu raison, finalement, de défier la loi et la Ville.C'est ça, le message que ça envoie.Je ne suis pas dans le secret des négociations, mais mon petit doigt me dit qu'il n'y aura pas de pénalité pour les taxes non payées pendant toutes ces années.La Ville passe à la déchique-teuse sa décision de 2006 statuant que «ce parc constitue par sa vocation publique un des éléments majeurs du secteur Lebourgneuf et ne saurait être amputé sans risquer de mettre en péril son potentiel d'aménagement».Les jeux sont presque faits. 23 leSoleil samedi s octobre 2016 5107634 Campagne majeure de financement 2015-2019 I OBJECTIF 38 M$ Dégustation de vins et fromages de prestige Une soirée réussie qui nous rapproche de la guérison! La 17e édition de la Dégustation de vins et fromages de prestige a eu lieu le 5 octobre dernier au Centre de Congrès et d'Expositions de Lévis sous la présidence d'honneur de M.Gaëtan Gagné, président et chef de la direction d'Aéroport de Québec inc.L'activité a réuni plus de 600 dignitaires et invités, avait pour thème les vins de l'Afrigue du Sud mettait en vedette les plats aux accents des Fromages d'ici.Au total, 170 000 $ ont été amassés pour la campagne majeure de la Fondation, gui vise à bonifier l'offre de services et de soins pour appuyer l'arrivée de la radiothérapie en Chaudière-Appalaches en 2019.Merci aux gens d\u2019affaires, aux élus politigues, aux partenaires ainsi gu\u2019aux professionnels de la santé mobilisés pour l'Hôtel-Dieu de Lévis.Grâce à vous, on vous rapproche de la guérison! Invités de la table d'honneur.Rangée du haut : MM.Bernard Couture, François Paradis, Stéphane Audy, Marc Picard, Gaëtan Gagné, Gilles Lehouillier et Daniel Paré.Rangée du bas : Mmes Julie Beaudoin, Geneviève Roy, Brigitte Busgue, Dominigue Vien et Sylvie Ouellet.M.Gilles Lehouillier, maire de Lévis, M.Gaëtan Gagné, président et chef de la direction d'Aéroport de Québec inc.et président d'honneur de cette 17e édition, Mme Dominigue Vien, députée de Bellechasse, ministre responsable du Travail, ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches et M.Bernard Couture, président de la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis.M.Bernard Couture, président de la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, Dr Dominigue Deschênes, pneumologue et Me Stéphane Audy, président du comité organisateur.17e édition DÉGUSTATION DE VINS ET FROMAGES DE PRESTIGE 170000$ M.Gaétan Roger, membre du cabinet de campagne, Mme Martine Péloguin, coprésidente de campagne et M.Gaëtan Gagné, président d'honneur.^ Il \\ \u2022*.Wf SÊ M.Denys Légaré, directeur général de la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, Dre Nadine Verret, gynécologue-obstétricienne, Mme Julie-Suzanne Doyon, administratrice et M.Daniel Paré, président-directeur-général du CISSS de Chaudière-Appalaches.SOUS LA PRESIDENCE D'HONNEUR 75 ANS YQB Le passager avant tout* Aéroport international Jean-Le s age de Québec FONDATION HÔTEL-DIEU DE LÉVIS DONNEZ 418 835-7188 fhdlxa PARTENAIRE DE PRESTIGE leSoleil MERCI POUR LA RÉUSSITE DE CETTE BELLE SOIRÉE 24 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil TROISIÈME LIEN ENTRE QUÉBEC ET LÉVIS Peu d\u2019options, estime Lessard ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com L\u2019augmentation de la capacité automobile entre Québec et Lévis peut se faire à la hauteur des ponts actuels ou plus à l\u2019est vers l\u2019île d\u2019Orléans, mais pas entre les deux, estime le ministre des Transports du Québec.«Il n\u2019y a pas 1000 solutions entre les ponts pis un tunnel à l\u2019autre bout parce qu\u2019entre les deux, c\u2019est occupé, et il n\u2019y a pas de place pour mettre une autoroute.T\u2019as rien qu\u2019à regarder sur le boulevard Champlain et te demander si tu mettrais une autoroute là, un tunnel ici.La réponse, c\u2019est non tout le temps jusqu\u2019à la pointe de Lévis», a fait remarquer vendredi Laurent Lessard lors d\u2019une entrevue téléphonique au Soleil.Un troisième lien routier, «ça ne pourra pas être en plein Vieux-Québec et en plein Vieux-Lévis», a-t-il insisté.Du côté des ponts, le ministre se demande si les infrastructures existantes pourraient accueillir plus de véhicules grâce à une reconfiguration des accès, l\u2019ajout de voies ou même d\u2019un second tablier.Dès la semaine prochaine, il mandatera ses fonctionnaires pour sortir les vieux calculs et en faire de nouveaux.Au besoin, ils pourront s\u2019adjoindre des spécialistes de l\u2019externe.Du côté de file d\u2019Orléans, M.Lessard considère un pont ou un tunnel, peut-être un mélange des deux.Il prévient toutefois : «On ne passera pas à travers l\u2019île d\u2019Orléans non plus.» Même si les ingénieurs du ministère des Transports planchent sur un nouveau pont qui sera situé tout près de l\u2019ancien et conservera une voie dans chaque direction, le grand patron demandera de faire des simulations avec plus de voies et un raccordement à un éventuel tunnel.Pour le troisième lien lui-même, le professeur Bruno Massicotte, de Polytechnique Montréal, pourrait être appelé à examiner d\u2019autres scénarios que le tunnel à quatre voies raccordant l\u2019autoroute fean-Lesage (20) à la hauteur de la route Lallemand à l\u2019échangeur des autoroutes Félix-Leclerc (40) et Dufferin-Montmorency (440).Dans tous les cas, le gouvernement du Québec veut une estimation des coûts.Car c\u2019est là une variable importante du problème de congestion sur lequel il a convenu de se pencher avec les maires de Québec et de Lévis ainsi que ses collègues ministres responsables Prix du public Donnez votre opinion! LES MERITES D'ARCHITECTURE LA VILLE DE QUÉBEC 2016 Votez et courez la chance de gagner un des prix de participation suivants : Un forfait évasion pour deux personnes (une nuitée, un souper et un petit-déjeuner) - Capitole de Québec Une série de trois certificats-cadeaux d\u2019une valeur de 76 $, échangeables contre une paire de billets pour l\u2019une des trois dernières productions de la saison 2016-2017 - Théâtre de la Bordée Une série de trois paires de billets pour des spectacles sélectionnés de la programmation hiver 2017 - Salle Albert-Rousseau ^\t: \"¦ II J « ;*s~* - Résidence BH, bigénérationnelle 1521, avenue du Parc-Beauvoir Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge Rénovation et agrandissement a k *3 -nr-i 670, rue Kirouac 664-670, rue Kirouac Arrondissement de La Cité-Limoilou Le Monastère des Augustines 75-77, rue des Remparts Arrondissement de La Cité-Limoilou Rénovation et agrandissement Recyclage et agrandissement Groleau Centre de traitement massif de Revenu Québec 1165, boulevard Wilfrid-Hamel Arrondissement des Rivières Construction neuve La Spirale du temps Site patrimonial de la Visitation - 801, route de l\u2019Église Arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge Œuvre d\u2019art public LE SALLE alber; ROUSSEAl B ERU* Maison de la littérature 40, rue Saint-Stanislas Arrondissement de La Cité-Limoilou Recyclage et agrandissement Pavillon Pierre Lassonde du Musée national des beaux-arts du Québec 171 -179, Grande Allée Ouest Arrondissement de La Cité-Limoilou Construction neuve Vous avez jusqu\u2019au 13 novembre à minuit pour voter dans les bibliothèques de Québec, dans les bureaux d\u2019arrondissement et leurs points de services ou au ville.quebec.qc.ca/meritesdarchitecture Le nom du lauréat du Prix du public sera connu lors de la soirée de gala le 8 décembre 2016.1b0r BÉ[ leSoleil 4*.Entente de développement culturel V1LAX.UC,\t__ __ Québec Québec 0 El de la Capitale-Nationale et de la Chaudière-Appalaches.Au lendemain d\u2019une première rencontre au sommet sur ce thème, M.Lessard répète qu\u2019il n\u2019y aura pas de tunnel à 4 milliards $.Il refuse toutefois d\u2019établir un budget maximal avant de commencer à regarder les options.Selon lui, il importe d\u2019abord de savoir si les projets sont faisables et quels seraient les effets sur la circulation.«Si tout coûte 4 milliards $, on est dans un tout autre univers», admet-il cependant.PROMOUVOIR LE SRB M.Lessard compte sur les villes de Québec et de Lévis pour présenter leurs solutions à l\u2019engorgement du réseau routier.Il suggère qu\u2019un meilleur arrimage des autoroutes avec les rues municipales, en arrivant à Québec par exemple, pourrait favoriser l\u2019écoulement du trafic.Il souhaite également que les municipalités fassent dès maintenant la promotion du futur système rapide par bus (SRB) auprès des citoyens, qu\u2019elles démontrent les avantages attendus pour les utilisateurs et les effets plus globaux sur la circulation.«Il faut expliquer aux gens comment ça va être plus rapide», dit-il.Il n\u2019y a pas lOOO solutions entre les ponts pis un tunnel à l\u2019autre bout parce qu\u2019entre les deux, c\u2019est occupé et il n\u2019y a pas de place pour mettre une autoroute.T\u2019as rien qu\u2019à regarder sur le boulevard Champlain et te demander si tu mettrais une autoroute là, un tunnel ici.La réponse, c\u2019est non tout le temps jusqu\u2019à la pointe de Lévis \u2014 Laurent Lessard M.Lessard n\u2019a pas encore d\u2019échéancier pour les travaux qui s\u2019amorcent.L\u2019une des premières tâches du nouveau comité Mobilité Québec-Lévis tout juste recréé sera justement de planifier qui fait quoi et quand.Pour lui, il est toutefois clair que la priorité, c\u2019est de savoir d\u2019où viennent les automobilistes et où ils vont aux heures de pointe, que ce soit entre les deux rives ou à l'intérieur même de Québec et de Lévis.Car de là viendront les bonnes solutions.«Tout le monde a une idée, moi, je veux qu\u2019on ait un projet», résume-t-il. leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 25 RÉNOVATIONS PRÉVUES DANS LES ÉCOLES AUTOCHTONES Des millions finalement investis ailleurs OTTAWA \u2014 Des millions de dollars destinés à des rénovations dans des écoles de réserves autochtones ont dû être investis ailleurs durant les trois dernières années de resserrement budgétaire, selon un document déposé au Parlement vendredi.En tout, environ 143,2 millions $ ont été utilisés à d\u2019autres lins par le ministère des Affaires autochtones, indique une réponse écrite à une question du député néo-démocrate Charlie Angus, qui est vice-président du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord.Selon le document, 115 établissements scolaires auraient besoin de rénovations immédiates dont les coûts sont estimés à 2 milliards $.De tels travaux doivent être effectués dans les cinq prochaines années, indique-t-on.Le problème de îinancement existe depuis lontemps, a lait valoir M.Angus, et a pris une ampleur démesurée.U estime que le gouvernement devrait bloquer les fonds alloués aux infrastructures d\u2019éducation dans les communautés des Premières Nations afin qu\u2019ils ne puissent pas être dirigés ailleurs.HAUSSE SIGNIFICATIVE La ministre des Affaires autochtones, Carolyn Bennett, a quant à elle défendu les efforts du gouvernement.Offrir le meilleur pour les enfants issus des Premières Nations commence par un financement adéquat en éducation, a-t-elle insisté.Le gouvernement argue par ailleurs que le processus de rénovation des écoles n\u2019est pas si simple et que les dépenses estimées sont souvent sujettes à changer.Selon le premier budget du gouvernement Trudeau, 2,6 milliards $ sont consacrés, sur cinq ans, aux écoles primaires et secondaires des réserves du pays.Le financement augmente significativement dans les dernières années du plan, alors que 801 millions $ sont prévus dans la dernière année du plan sur cinq ans, au-delà du présent mandat des libéraux au pouvoir.LA PRESSE CANADIENNE 5105409 HR-V EX 2016 CR-V TOURING 2016 CIVIC EX-T 2016 DE BONI A LA LOCATION OU AU FINANCEMENT SUR MODELES 2016 SELECTIONNES FAITES VITE! C'EST PAYANT DE ROULER EN HONDA! LE GRAND SOLDE LOCATION A PARTIR DE ,99% JUSQU\u2019À 24 MOIS OBTENEZ JUSQU\u2019À FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA 26 %/'¦ i 'iSi-T: À la suite de ladécouverte des propos dégradants sur les femmes qu\u2019il a tenus il y ail ans, Donald Trump a pris la décision rarissime de présenter immédiatement ses excuses.- photo ap, evan vucci : J St Wsh mm IVAN COURONNE Agence France-Presse WASHINGTON-Àdeuxjoursd\u2019un débat crucial contre Hillary Clinton, Donald Trump a été forcé de présenter vendredi des excuses après la découverte de propos vieux de 11 ans, mais particulièrement dégradants sur les femmes, et condamnés par des ténors républicains.La fin de la semaine a également vu la publication par WikiLeaks de messages de proches d\u2019Hillary Clinton et d\u2019extraits de discours confidentiels.«Quand on est une star, elles nous laissent faire.On fait tout ce qu\u2019on veut», dit Donald Trump à un présentateur de télévision, enregistrés à leur insu dans un car avant une émission.Un pouvoir qui inclut, selon le candidat à la Maison-Blanche, la possibilité d\u2019«attraper» les femmes par le sexe, dit-il en employant un terme beaucoup plus cru.À l\u2019époque, il n\u2019est qu\u2019un homme d\u2019affaires et vedette de télévision à la réputation de coureur de jupons.Il vient d\u2019épouser sa troisième femme, Melania Knauss.La vidéo a été obtenue et diffusée par le Washington Post et date de 2005.Son authenticité n\u2019a pas été contestée par Donald Trump, qui a pris la décision rarissime de présenter immédiatement ses excuses.«C\u2019était des plaisanteries de vestiaire, une conversation privée il y a des années.Bill Clinton m\u2019a dit des choses bien pires sur des terrains de golf, sans comparaison.le m\u2019excuse auprès de tous ceux qui sont blessés», a déclaré le candidat.Dans la vidéo, le magnat raconte aussi à son acolyte une tentative infructueuse de séduire une femme non nommée.«J\u2019ai essayé, mais j\u2019ai échoué, je l\u2019admets», dit Donald Trump.«J\u2019ai essayé de me la faire, elle était mariée», ajoute-t-il, en employant un mot vulgaire pour l\u2019acte sexuel.La conversation continue, puis les deux hommes semblent apercevoir une actrice qui les attend à l\u2019extérieur.«Il faut que je prenne des Tic-Tac au cas où je l\u2019embrasse», dit Donald Trump.«Je suis automatiquement attiré par les belles.je les embrasse tout de suite, comme un aimant.Je les embrasse, je n\u2019attends même pas».«On n\u2019est pas en train d\u2019élire un catéchiste», a défendu l\u2019ex-directeur de campagne de Donald Trump, Corey Lewandowski.Mais, arrivant à la fin d\u2019une semaine éprouvante pour Donald Trump, en difficulté dans les sondages, la vidéo a consterné jusque dans son camp.«Aucune femme ne mérite d\u2019être décrite dans ces termes ou qu\u2019on lui parle de cette manière.C\u2019était des plaisanteries de vestiaire, une conversation privée il y a des années.Bill Clinton m\u2019a dit des choses bien pires sur des terrains de golf \u2014 Donald Trump Jamais», a déclaré dans un communiqué cinglant le président du parti républicain, Reince Priebus, pourtant allié à Donald Trump.La vidéo arrive opportunément pour le camp démocrate, qui s\u2019est fait une spécialité de diffuser en boucle une compilation de déclarations de Donald Trump parlant des femmes.«C\u2019est horrible.Nous ne pouvons pas permettre à cet homme de devenir président», a aussitôt réagi Hillary Clinton sur Twitter.2060 COURRIELS RÉVÉLÉS À bientôt quatre semaines de l\u2019élection présidentielle, Donald Trump a un besoin pressant de remonter sa cote auprès des électeurs modérés, des minorités et des femmes.Ces événements ont du reste fait de l\u2019ombre à la publication par WikiLeaks vendredi de 2060 courriels attribués à l\u2019actuel président de l\u2019équipe de campagne d\u2019Hillary Clinton, John Podesta.Ce dernier a dit sur Twitter ne pas avoir eu le temps de vérifier l\u2019authenticité de tous les documents, mais s\u2019est déclaré «mécontent d\u2019avoir été piraté par les Russes dans leur volonté de donner l\u2019élection à Donald Trump».Quelques heures plus tôt, Washington avait ouvertement accusé Moscou d\u2019essayer d\u2019interférer, grâce à des piratages informatiques, dans le processus électoral américain.Avec cette fuite orchestrée par Julian Assange, WikiLeaks affirme livrer un secret bien gardé : des extraits de discours rémunérés prononcés par Hillary Clinton en 2013 et 2014 devant des banques d\u2019affaires, dont Goldman Sachs.La candidate a toujours refusé d\u2019en publier le texte.La démocrate y livre des plaidoyers pour une approche pragmatique de la politique, se faisant chantre du compromis, ce qui est sa marque de fabrique, mais lui vaut la méfiance de l\u2019aile gauche du parti démocrate.Elle évoque aussi le défi auquel faisait face le département d\u2019État en 2009 pour s\u2019adapter aux nouvelles technologies, rappelant que l\u2019usage d\u2019appareils mobiles était interdit pour des raisons de sécurité.Or c\u2019est justement l\u2019usage d\u2019un BlackBerry et d\u2019un serveur privé qui a valu à Hillary Clinton d\u2019être épinglée par le directeur du FBI.5097859 maweaux laliberté 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418.525.4841 \u2022 www.lalibertemode.com STATIONNEMENT GRATUIT : 1 h en tout temps en semaine.Achat minimum requis de 10 $.Détails en magasin. 36 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Merci, les profs! DAVID GOUDREAULT CHRONIQUE La Tribune LE MONDE SELON GOUDREAULT Le but de l\u2019éducation est de transformer des miroirs en fenêtres.- L\u2019éducation, c\u2019est le résultat de la rencontre des élèves et des enseignants.On doit protéger cette rencontre! -PHOTO DAVID GOUDREAULT Ssii ( \u2014 Sydney J.Harris On a tous connu un prof marquant, une enseignante inspirante pour influencer notre parcours, notre personnalité, notre existence même.Un nom vous vient en tête, non?C'est peut-être une manière d'être, une attitude bienveillante, un exemple de rigueur ou une simple phrase qui nous est restée et qu'on porte encore en nous.Je n'oublierai jamais ce prof d'édu qui m'a lancé : «Tu fermes jamais ta gueule, toé?», ni cette titulaire qui a déclaré devant toute la classe : «David, tu vas mal finir!» Tous les profs ne sont pas merveilleux.Heureusement pour nous et l'avenir du monde, la majorité s'applique à la tâche, assume avec intelligence l'immense responsabilité d'être prof.Et dans le lot, magnifiant nos trajectoires, de lumineux humains portés par la vocation de l'enseignement changent nos vies.Je pense à sœur Pierrette qui accueiilait mes larmes de poète de six ans et demi.Elle soignait ma tête trop pleine en la laissant reposer sur sa généreuse poitrine compatissante, et m'écoutait.Elle m'apprenait à lire et à compter, mais surtout à devenir un homme, avec des émotions et les moyens de les nommer.Hélène Gravel, qui m'a donné le seul Méritas de tout mon primaire.Un certificat de «bonne lecture».Entre deux retenues, trois changements de garde et quatre crises identitaires, c'était bienvenu.Je crois parfois que c'est ce bout de papier qui m'a poussé à consacrer ma vie à l'écriture.Francine Poitras, ma chère Francine amoureuse du français, qui a cm à mes délires d'auteur avant tout le monde, voyant du talent dans mes histoires tordues et mon gangs-ta-rap trifluvien plutôt faible en calories intellectuelles.Tu as cm en moi avant que j'y croie moi-même.Martin Lavallée, ce prof d'histoire qui nous la racontait pour vrai, qui tissait des liens avec l'actualité, en dehors du programme.Lui qui refusait la médiocrité et nous «nivelait par le haut».Cet homme nous transmettait du savoir, oui, mais nous donnait surtout envie d'en savoir plus.Et tous ceux que je n'oublie pas, qui ont marqué mon parcours scolaire et m'ont appris à faire des efforts, à persévérer, à m'instruire et à devenir un citoyen, dans le sens engagé du terme.Je suis la somme de vos acharnements.Et tous ceux que je croise encore aujourd'hui, qui m'invitent à rencontrer leurs élèves, qui organisent des ateliers de création littéraire, des conférences, même des salons du livre dans leurs cafétérias! C'est la Semaine pour l'école publique.Je suis pour, très pour.Même que je suis contre leurs ennemis : les coupes vicieuses du gouvernement, les commentaires dénigrants de personnes incapables de faire la moitié de leur travail, et le manque de gratitude, eux qui en méritent tant, pourtant.Je défends les profs chaque fois que j'en ai l'occasion, et l'occasion est belle cette semaine.L'éducation n'est pas une dépense, c'est un investissement à long terme.On ne met pas de l'argent dans l'éducation, on investit dans l'avenir de notre société.On n'engraisse pas des fonctionnaires, on rémunère des professionnels de l'enseignement.L'éducation, ce n'est pas un ministère qui cherche à charcuter les budgets pour plaire aux excités de l'économie simplifiée, voire simpliste.L'éducation, c'est le résultat de la rencontre des élèves et des enseignants.On doit protéger cette rencontre! Si on veut garder nos jeunes à l'école, il faut y garder les profs passionnés aussi.Avec tout ce qu'ils subissent comme coupes, restructurations, réformes alambiquées et autres pressions de l'État, je ne suis pas convaincu que les enseignants font le plus beau métier du monde.Par contre, je sais que c'est le plus significatif.Ne lâchez rien, gardez la tête haute, défendez vos droits, continuez d'assurer notre avenir, d'aiguiser l'intelligence de nos enfants, de transmettre notre culture et d'allumer des passions.Pour tout ça, et le reste aussi, merci, profs! 5107570 Mm LA RADIO DES CLASSIQUES RADIOCLASSIQUE.CA mm Formats offerts: jumeau, double, grand et très grand 18 po x 26 po x 2 po Formats offerts: jumeau, double, grand et très grand Offert en blanc, ivoire, paon, perle ou citrouille 100 % coton Coton à motifs de rayures Bourre 100% polyester Hypoallergénigue ¦7n nr 1 /n nr / 7,7 J y 147,7 J Très grand Aussi offerts: couvre-oreillers et coussins décoratifs.Jrï T JUSQU\u2019A D\u2019ENTREPOT COLLECTION DE LITERIE MONTREAL OREILLER A BANDE LATERALE JUMBO SERVICE POUR 12 MONDE INTERIEUR leSoleil samedi s octobre 2016 3863408 EPARGNEZ PLUS DE 5 OOO OOO $ D\u2019ARTICLES À LIQUIDER ! EN MAGAS N COLLECT ON DE L TER E FLOWER STEM ENSEMBLE DE DRAPS LUX- 300 F LS AU POUCE Christy EPARGNEZ EPARGNEZ EPARGNEZ EPARGNEZ JUSQU\u2019A 75% 75% 65% momento 9.95 HOUSSE DE COUETTE ENS.HOUSSE DE COUETTE ww 39,95 WS 49,95 vm 59,95 1 en nr .yen nr I 3 /, IU 3 LJ l,i3 39,95 à 64,95 Aussi offerts: couvre-oreillers et coussins décoratifs.À partir de 9,95 39,95 TOUS LES FORMATS A partir de 9,95 SERVIETTES DE BAIN MAJESTIC ¦ Offertes en bfanc, gris huître, gris glacier, turguoise, vert Evergreen, rose coraif, rouge cramoisi ou fumé EPARGNEZ -100 % coton - 27 po x 54 po LrHIlUIlLL 50% 9,95 TAPIS DE MH RAVENNA - Offert en bfanc, bfanc cassé, taupe ou argent ENSEMBLE A RACLETTE EN METAL MOULE FIESTA ¦ BATTERIE DE CUISINE EN INOX 3 COUCHES 1 n ne 17,73 EPARGNEZ 70% 5.95 ¦19 PIECES -\t2 demi-ptagues réversibles antiadhésives en aluminium moulé (1 côté rainuré et 1 côté pfat ) -\t1 500 watts 4rudeau with pleasure since 1839 EPARGNEZ 40% 79.95 1 on nr I 07,73 ¦10 PIECES JuAqw'o.éptMivmmit de6 sMEs ! Lin nn 447,77 EPARGNEZ 290?159.99 T-FAL COLLECTION DE VERRES SUR PIED BOHEMIA Ces verres de cristaf au design élégant feront bonne impression.-ENSEMBLE DE6 \t\t\t\t\t bIsseII' EPARGNEZ 60% /n nr ¦+ / , / j 19.95 L\u2019ensembfe comprend : un service pour 12, PLUS 12 cuillères à thé gfacé, 12 couteaux à steak et 12 cuillères à thé, PLUS un ensemble d\u2019hôtesse 11 pièces.inox 18/10\tEPARGNEZ onn ne .01 /,/j 159.95 Reed&\u2019Barton Since 1824 -\tOffert en bfanc, crème, prune, menthe, acier, café ou rose -\t54 po x 95 po EPARGNEZ 60% » 9.95 -Accessoires spéciaux inclus EPARGNEZ 40% 99 95 26 magasins (J) (0) (j Unenchest.com LavieLC.ca LENEN CHEST QUÉBEC (Laurier Québec) 418 658-5218 (Méga Centre Lebourgneuf) 418 628-3795 CHICOUTIMI (Méga Centre Talbot) 418 549-7685 L\u2019offre se termine le 23 octobre 2016 ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certaines conditions s'appliquent.Voir les détails en magasin. 38 ACTUALITÉS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil BLOCAGE DES PROJETS DE DEVELOPPEMENT DES HYDROCARBURES Les Autochtones prêts à utiliser «tous les moyens possibles» GILLES GAGNE Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Trois chefs représentant treize communautés autochtones de la Côte-Nord, de la Gaspésie et du Bas-Saint-Laurent ont déposé hier une position soudée contre le développement des hydrocarbures, que ce développement passe par la fracturation hydraulique à Anticosti et à Gaspé, les forages dans le golfe Saint-Laurent ou l'installation d'un pipeline passant par l'Est-du-Québec.L'un de ces chefs, Jean-Charles Piétacho, d'Ekuanitshit, mais au nom de huit autres chefs innus de la Côte-Nord, a clairement indiqué que les Autochtones, dont les chefs se disent outrés de ne pas avoir été consultés jusqu'ici, prendraient tous les moyens, politiques, légaux et physiques pour bloquer l'une ou l'autre des initiatives que tenteraient les compagnies pétrolières et gazières dans les trois régions.«Nous allons utiliser tous les moyens possibles, politiquement, à travers des correspondances, légalement, parce que nous avons quatre injonctions déposées, dont une interlocutoire qui sera entendue à Québec en décembre 2016, en plus d'une mobilisation de nos Le violoncelle de la famille Dessane En collaboration avec le Club musical de Québec LUNDI, 17 OCTOBRE 2016 DE LA CAPITALE La cage de la Corriveau LUNDI, 21 NOVEMBRE 2016 SOIREES-SPECTACLES PRÉSENTÉES À 19 H 30 AU PALAIS MONTCALM La série Les Trésors de la capitale est de retour pour une troisième saison avec six nouveaux objets mystérieux ou inusités.Découvrez ces trésors de notre collection nationale en histoire, en théâtre et en musique.Abonnement 6 SPECTACLES\t CA $ +txs et frais de service Q\\/ (total: 84,00$)\t Mini-abonnement 3 SPECTACLES AU CHOIX\tInformation AO $ +txs et frais de service (total: 55,80$)\t418 528.0773 capitale.gouv.qc.ca Billet\t INDIVIDUEL ÉTUDIANT 16* 10*\tBilletterie 418 641.6040 + txs et frais de service + txs et frais de service (total : 24,40$)\t(total : 17,50$)\tpalaismontcalm.ca Le costume de Monsieur Bedondaine LUNDI, 19 DÉCEMBRE 2016 Le canot de César Newashish LUNDI, 20 FÉVRIER 2017 La collection Desjardins du Séminaire LUNDI, 20 MARS 2017 Partenaire média leSoleil m La calèche de Québec LUNDI, 24 AVRIL 2017 MUSEES DE LA CIVILISATION Québec S S COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Quebec rara dirigeants», a indiqué le chef Piétacho vendredi à Gaspé.La chef de Gespeg, Manon Jean-notte, a pour sa part indiqué qu'elle invite publiquement les premiers ministres du Canada et du Québec, Justin Trudeau et Philippe Couillard, «à venir boire un verre d'eau à Gaspé, à venir boire un verre d'eau à Gespeg», afin de prendre conscience de la menace que font peser sur cette eau les projets d'exploration d'hydrocarbures dans sa région.«Les gens partent de loin pour venir à la pêche au saumon dans les rivières gaspésiennes.Faire de la fracturation ou de la stimulation chimique est trop risqué pour les sources d\u2019eau potable» \u2014 Manon Jeannotte, chef de Gespeg Le chef Piétacho a été plus incisif à l'endroit du premier ministre québécois.«Couillard, c'est fini, c'est fini ça, pour l'île d'Anticosti et pour le golfe Saint-Laurent [.] Je vais être devant la foreuse.» Il a indiqué que les huit autres Premières Nations du Québec appuyaient par résolution les Innus, les Micmacs et les Malécites.Jean-Charles Piétacho a aussi précisé qu'il revenait du Dakota du Nord, où il vient de donner son appui à des Sioux-Lakota dans leur effort de bloquer le passage d'un pipeline et qu'il est bien possible que cette nation lui vienne en soutien quand ce sera le temps à Anticosti.Il n'associerait pas sa présence et celle d'autres Autochtones et non-Autochtones devant une foreuse à de la désobéissance civile.«On fait de l'obéissance civile.Ce sont des principes; ça vient du cœur.» LA PÊCHE, UNE INDUSTRIE IMPORTANTE La chef Jeannotte a rappelé qu'au cours des deux dernières années, l'industrie québécoise des pêches avait généré 6953 emplois, sur une base annuelle, et des revenus de 647 millions $.Les Micmacs, les Innus et les Malécites tirent depuis 15 ans une grande partie de leurs revenus des pêches commerciales, a-t-elle rappelé.«Le fleuve et les rivières font aussi partie du développement de l'industrie du tourisme.Les gens partent de loin pour venir à la pêche au saumon dans les rivières gaspésiennes.Faire de la fracturation ou de la stimulation chimique est trop risqué pour les sources d'eau potable», a-t-elle souligné.Le chef Jacques Tremblay, des Malécites de Viger, a rappelé, en sous-entendant la tragédie de la plate-forme Deepwater Horizon, dans le golfe du Mexique, que «le moindre désastre, c'est comme un entonnoir.Ce serait irrécupérable, dans le temps».Assistant à la déclaration des trois chefs hier, le maire de Gaspé, Daniel Côté, leur a donné son appui.«On rame dans le même sens.» Les 13 communautés autochtones s'unissant dans cette coalition regroupent environ 28 000 membres.DECOUVERTE MAISON W00DFIELD-SILLERY Emménagez dès maintenant ERRATUM Une erreur s\u2019est glissée en page M16 du cahier Maison d\u2019aujourd\u2019hui.Voici ce qui devrait apparaître : PROJET: WOODFIELD-SILLERY PROMOTEUR: BILODEAU IMMOBILIER LIVRAISON: IMMÉDIATEMENT leSoleil samedi s octobre 2016 5103541 Le bio, mon meilleur achat ! 39 Promotion RACHELLE-BÉRY Le plaisir de s'alimenter autrement Si trouver des aliments naturels et 100 % bio s'apparentait autrefois à une véritable chasse au trésor très chronophage, ce n'est plus le cas aujourd'hui.Grâce aux magasins Rachelle-Béry, la plus grande chaîne d'épiceries naturelles et biologiques au Québec, les consommateurs qui veulent mettre la santé dans leur assiette peuvent le faire toute l'année.Le système des aliments en vrac chez Rachelle-Béry Les flocons de quinoa sont une excellente option santé sans gluten quantité exacte dont on a besoin.Rachelle-Béry propose par exemple une sélection de 100 variétés de thés et de tisanes naturels et biologiques en vrac.Qu'on cherche une tisane pour se relaxer après la job ou au contraire un thé fruité et énergétique pour se réveiller, on y trouve forcément son bonheur.dans la bonne quantité.Même chose pour les amateurs d'épices qui ont accès à plus de 60 fines herbes, épices bio et mélanges en tous genres, eux aussi en vrac.Les microbrasseries à l'honneur Ne vous rendez pas dans les succursales Rachelle-Béry pour des bières étrangères, vous risqueriez de chercher longtemps! La célèbre chaîne d'épiceries naturelles et biologiques se fait en effet un point d'honneur de proposer uniquement les meilleures bières issues des microbrasseries québécoises.Le savoir-faire brassicole de chez nous est mis en valeur au quotidien, l'occasion de faire le tour de la province à travers une dégustation pétillante de ses meilleures bières.Le plaisir de découvrir Soyez curieux et offrez à votre corps des produits santé alternatifs.Par exemple, découvrez les bienfaits de la racine de curcuma frais, ses effets antioxydants ainsi que ses propriétés anticancer et antiinflammatoires.Le sucre de coco est un sucre complet et naturel qui permet de faire plaisir aux dents les plus sucrées, tout en faisant attention à sa santé.Les flocons de quinoa sont non seulement sans gluten, mais ils remplaceront avantageusement ceux d'avoine, aussi bien dans la préparation de vos barres tendres et granolas maison que dans un gruau.\t\t \t\t www.LeQuébecBio.com Le bio, les yeux fermés Manger santé, c'est faire le choix de produits de qualité, mais cela implique de faire confiance aux producteurs.Avec une chaîne d'épiceries santé comme Rachelle-Béry, seuls les produits naturels ou biologiques se retrouvent sur les tablettes.Les viandes sont naturelles ou certifiées biologiques, les fruits et légumes 100 % bio, sans pesticides ni engrais chimiques avec une provenance le plus souvent locale.Magasiner les yeux fermés, c'est désormais possible ! De la santé en vrac Un des problèmes majeurs de notre société est la surconsommation.Avec le système des aliments en vrac, on peut choisir la VACrt' Rachelle-Béry vous propose uniquement les meilleures bières issues des microbrasseries québécoises.y\\ 1 BIO PAR CONVICTION.LOCAL PAR FIERTÉ.Saviez-vous que manger à la fois local et bio, c'est possible?Chaque année, nous travaillons avec des producteurs locaux afin de vous offrir une foule de fruits et de légumes bio de saison.Le tout, sans pesticide ni contaminant, c\u2019est garanti ! Alors, si vous avez envie de faire des meilleurs choix tout en appuyant l\u2019agriculture d\u2019ici, passez chez Rachelle-Béry.Q rachellebery.ca SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil 40 ¦ HH SJ I l'jJ I rr T 4 1 rs n r [\u20aca E JD \u2022»î\u201c\u201e:îîob« Lin Din IDC ¦-IpÉ' [H EU B ?En eue PM WÊmm .; sëllo- V \u2022'/ \u2019 .\u2019\"C.V -A.*»- -.r.o s- ¦'\u2022\u2022\u2022\u2022 - >\u2022*.\u2022;, viir«rf t- ' .-.s-is : pas d\u2019âge pour vivre &A ve\\rfiÀ\\e '4\t> Ouverture décembre 2016 NnAvelks Lwif/s ûU^mblcs ! LES MARRONNIERS 22, rue Charles-Édouard, Lévis 418 835-3765 Ouverture hiver 2017 LA ROSERAIE 825, rue Arthur-Rousseau, Québec 418 651-4807 i-ZÊËË ¦:swi SO?K \u2018V> v- SiMSfir :\\AvV- 4: SK raÜSSS! 9 IH vm* idsanté dcccai I\tPlus de ncocMu\t35 complexes SELECTION\tpour retraités n en mode mieux-être reseau-selection.com leSoleil samedi s octobre 2016 ACTUALITÉS 41 18 mois de prison pour un coup de poing dévastateur LOUIS-DENIS EBACHER Le Droit OTTAWA \u2014 Un coup de poing qui a valu un coma et la perte de l\u2019odorat à un jeune homme ivre et arrogant, il y a sept ans, coûte aujourd\u2019hui 18 mois de détention à l\u2019accusé, décrit par le tribunal comme narcissique et peu enclin à améliorer sa sociabilité.Le Gatinois de 31 ans, Philip Buchan, a reçu sa sentence à la fin du mois de septembre.La juge Rosemarie Millar a tranché : 18 mois de détention pour voies de fait grave.Le 10 juillet 2009, M.Buchan discutait avec une amie au défunt Lite Club de Buckingham, lorsqu\u2019un autre client, Éric Larente, les a approchés.Selon le résumé du tribunal, M.Larente, ivre, ne cessait de demander à la j eune femme pourquoi elle ne retournait pas ses appels.De son côté, M.Buchan, qui avait alors 23 ans, lui a répété de s\u2019éloigner.Larente, qui portait une casquette, a poursuivi son manège en donnant plusieurs coups de palette au front de Buchan.«Fortement intoxiquée et agressive», la victime a incité Philip Buchan à aller se battre à l\u2019extérieur.ALCOOL AU VOLANT Sentence sévère réclamée pour un multirécidiviste IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com La Couronne a réclamé vendredi une peine de deux ans moins un jour d\u2019emprisonnement contre Daniel Desjardins, 62 ans, un multirécidiviste de l\u2019alcool au volant qui a plaidé coupable en août d\u2019avoir percuté un autre véhicule dans un stationnement alors qu\u2019il était ivre.Au mois de mars, le résident de Lévis avait heurté une voiture en déplaçant la sienne dans le stationnement du Boule-O-Drome de Lévis.Il était ensuite rentré à l\u2019intérieur de l\u2019établissement, était ressorti avec une boîte et était tombé à la renverse après avoir mis la boîte dans le coffre de sa voiture.Un témoin était ensuite venu le mettre en garde de ne pas prendre le volant de son automobile.Appelés sur les lieux, les policiers ont arrêté Desjardins, qui a avoué avoir avancé sa voiture dans le stationnement, ajoutant qu\u2019il avait l\u2019intention de prendre un taxi une fois qu\u2019il aurait remis son matériel dans sa voiture après avoir organisé un banquet.ANTÉCÉDENTS GRAVES Il faut dire que même si l\u2019acte en soi n\u2019a pas causé de grands dommages, le dossier de Desjardins est particulier.L\u2019homme d\u2019affaires, propriétaire d\u2019un restaurant de smoked meat à Lévis, avait une alcoolémie de plus du double de la limite permise, soit 203 milligrammes d\u2019alcool par millilitre de sang.Pour couronner le tout, il en est à sa sixième infraction en semblable matière, dont une en 1992 ayant causé la mort de jean Houde, alors âgé de 27 ans.Son alcoolémie était alors de plus du triple de la limite permise, et il avait dû purger une peine de 15 mois d\u2019emprisonnement pour son crime.Vendredi, le procureur de la Couronne, Me Michel Bérubé, a déclaré au juge Christian Boulet que les peines précédentes imposées à Desjardins n\u2019avaient visiblement pas eu l\u2019effet escompté.«Il a causé la mort d\u2019un autre membre de la collectivité et, malgré ça, il a récidivé trois fois! Manifestement, cet individu-là ne comprend pas.» Citant quelques cas de jurisprudence, Me Bérubé a demandé au juge de condamner Desjardins à une peine de deux ans moins un jour d\u2019emprisonnement assortie d\u2019une ordonnance de probation de trois ans et d\u2019une interdiction de conduire de cinq ans.THÉRAPIE L\u2019avocat de Desjardins, Me André Gaulin, n\u2019était pas du tout sur la même longueur d\u2019onde, évoquant le fait que son client venait de compléter une thérapie de cinq mois et demi en milieu fermé.«Après sa conduite avec facultés affaiblies causant la mort, il a été abstinent durant sept ans.Il a fait l\u2019erreur de se dire qu\u2019il pouvait prendre une seule bière et il a recommencé.Là, après sa thérapie, il s\u2019est dit qu\u2019il fallait qu\u2019il arrête complètement.Il a vu le bout du tunnel, il a réussi par la thérapie», a déclaré l\u2019avocat, qualifiant son client de «cas particulier».Il a causé la mort d\u2019un autre membre de la collectivité et, malgré ça, il a récidivé trois trois! \u2014 Me Michel Bérubé, procureur de la Couronne Desjardins s\u2019est lui-même rendu témoigner au sujet de son expérience en thérapie.«J\u2019ai réussi à me livrer sur mon accident de 1992.J\u2019avais passé par-dessus ça, j\u2019avais foncé, travaillé, travaillé, car c\u2019était tellement gros.En thérapie, j\u2019ai relu les huit articles qui avaient été écrits sur moi.Dans notre tête, on ne voit pas ce qu\u2019on fait», a-t-il expliqué.Il a ajouté qu\u2019il était fermement décidé à ne plus jamais consommer d\u2019alcool.«Pour moi, l\u2019alcool.Je n\u2019ai plus l\u2019intention de consommer, même si on ne peut jamais dire \u201cjamais\u201d.J\u2019ai renoué avec ma fille et je veux me prouver que je suis une bonne personne», a-t-il affirmé, se disant ouvert à tout suivi en thérapie dans le cadre d\u2019une éventuelle probation.Le juge Boulet a pris la cause en délibéré et rendra sa décision le 14 décembre.Rendu sur la terrasse, Buchan se tenait debout lorsque Éric Larente est monté sur un muret pour lui redonner un autre coup de palette.«L\u2019accusé le frappe sur la joue, la victime perd pied, tombe au sol et sa tête frappe le sol», résume la juge.NOMBREUSES SÉQUELLES La victime a été dans le coma pendant un mois, et a subi des opérations à la mâchoire.Il a dû réapprendre à marcher, revenir d\u2019un traumatisme crânien cérébral sévère, et lutter contre l\u2019insomnie.La juge a rappelé que la victime, qui a repris une vie normale depuis deux ans, avait perdu l\u2019odorat, et qu\u2019elle avait dû lutter pour reprendre ses études, malgré une mémoire déficiente.La culpabilité de Philip Buchan vaut 18 mois de détention, selon elle.«La dénonciation est à privilégier», a complété la juge Millar.Le tribunal n\u2019a pas apprécié le comportement de l\u2019accusé après les faits.Selon le service de la probation, l\u2019accusé fait porter à sa victime «tout le blâme pour son coup de poing».Le même rapport qualifie l\u2019homme de narcissique, alors que la juge a dit ne pas comprendre que, «même après sept ans», il se justifiait encore.La défense a fait valoir que son client n\u2019avait pas l\u2019intention de causer une telle blessure, et que le geste n\u2019était pas prémédité.L\u2019accusé s\u2019était rendu au poste de police au lendemain de l\u2019incident.SSQ, SOCIÉTÉ D\u2019ASSURANCES GÉNÉRALES INC.SSQ, SOCIÉTÉ D\u2019ASSURANCE INC.AVIS DE CONVENTION DE FUSION Avis publié conformément à l\u2019article 188 de la Loi sur les assurances, RLRQ, c.A-32 AVIS vous est par les présentes donné qu\u2019une convention de fusion est intervenue entre SSQ, Société d\u2019assurances générales inc.et SSQ, Société d\u2019assurance inc.(les « Sociétés »), deux compagnies d\u2019assurance régies par la Loi sur les assurances, en vue de procéder à leur fusion en date du 1er janvier 2017.La société issue de cette fusion portera le nom de SSQ, Société d\u2019assurance inc./ SSQ Insurance Company Inc.et son siège sera situé au 2525, boul.Laurier, Québec (Québec) G1V 2L2.La convention de fusion a été approuvée le 8 septembre 2016 par l\u2019unique actionnaire des Sociétés, soit SSQ, Société d\u2019assurance-vie inc.Québec, le 8 octobre 2016 Par Par Hélène Plante, secrétaire générale SSQ, Société d\u2019assurances générales inc.\\UnuJv Hélène Plante, secrétaire générale SSQ, Société d\u2019assurance inc.LOTO QUÉBEC Résultats du : JEUDI 6 OCTOBRE 2016 01 02 03 04 15 16 17 18 19 21 22 23 u (B m u m m ® m \t\t\t\t\t\t \t2 A\t3 0\tV A\tD *\tR\t Mois - FÉVRIER Année 65 itk&MMMj 0104081315 2628323839 UBgfMm 42 47 52 53 57 60 66 67 69 70 - Signe CANCER Quotidienne ©19 0 477 09383 iBte 1222 1 2Z 28 291 3/91863 Ce soir, 20 MILLIONS» + 1 MILLION GARANTI En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. 42 ACTUALITES SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans DRE MELANIE ROUSSEAU& DRE SABRINA TANCRÈDE OBSTÉTRICIENNES- GYNÉCOLOGUES CHUQ-HOPITAL SAINT-FRANÇOIS D\u2019ASSISt Le 3 octobre 2016, les docteures Sabrina Tancrède et Mélanie Rousseau se sont jointes à l\u2019équipe des docteurs Sylvie Bazin, Pierre Blanchet, Bruno Camiré, Geneviève Gagnon, Karine Girard, Julie Guillemette, Isabelle Levesque, Jean-Jacques Pinault, Julie-Anne Rousseau, Marie-Christine Roy, Cindy Taillon et Jean-Pierre Verreault.D™ Sabrina Tancrède a fait, au cours de la dernière année, une spécialisation supplémentaire en chirurgie gynécologique (laparoscopie et hystéroscopie) avec un intérêt marqué pour l\u2019endométriose et les fibromes utérins à Calgary en Alberta.D™ Mélanie Rousseau a fait, au cours de la dernière année, une spécialisation supplémentaire en chirurgie gynécologique (laparoscopie et hystéroscopie) avec un intérêt marqué pour l\u2019endométriose et les fibromes utérins à Angers en France.RENDEZ-VOUS sur référence seulement : 418 654-0555 Centre d\u2019obstétrique et gynécologie de la Cité 4250,1re Avenue, Québec (Québec) G1H 2S5 DISTRICT DE QUÉBEC DIVISION : 10, KAMOURASKA NO COUR : 250-11-002026-167 NO SURINT.: 43-2167445 Dans l'affaire de la faillite de : BIJOUTERIE CHAMPAGNE ET DIAMANT INC.-DÉBITRICE DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est par la présente donné que des soumissions cachetées et accompagnées d'un chèque visé de15 % pour les lots énumérés ci-dessous seront reçues par le syndic soussigné pour l'achat des actifs de la susdite débitrice.Le dépôt des dites soumissions devra s'effectuer au bureau du syndic au 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec QC G1W 5C4 AU PLUS TARD le 19 octobre 2016, à 11 heures.DESCRIPTION DES ACTIFS VALEUR \tESTIMÉE\t LOTI\tFONDS DE COMMERCE Bijoux en or, en argent, montres, bracelets, diamants, etc.\t165 739 $ LOT 2\tAMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT DE BIJOUTERIE Comptoirs, présentoirs, système de caisse, système d'alarme, étagères, coffres-forts, imprimantes, etc.43-2148824\t20 000 $ LOT 3\tMONNAIE CANADIENNE\t15 000$ \tSOUMISSIONS\t Les soumissionnaires sont tenus d'indiquer clairement le prix offert pour chacun des lots.Dans le cas d'offres globales ou comprenant plusieurs lots, le prix offert doit être ventilé lot par lot.Le syndic n'est pas tenu d'accepter la plus élevée ni quelques soumissions que ce soit.Le syndic se réserve le droit de disposer des biens de toutes autres manières prévues par la Loi.Seules les soumissions cachetées portant clairement sur le recto de l'enveloppe la mention «SOUMISSION BIJOUTERIE ET CHAMPAGNE INC.» seront considérées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions reçues le 19 octobre 2016, à 11 heures au bureau de Mallette syndics et gestionnaires inc., 200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec QC G1W 5C4.INSPECTION DES ACTIFS La visite des lots 1 et 2 se fera le 12 octobre 2016 de 11 heures à 14 heures au 418 4e avenue Painchaud, La Pocatière.Pour toutes informations supplémentaires veuillez communiquer avec Michel Paré au (418) 653-4455 #2499 ou Michel Ruel au (418) 655-3096.La visite du lot 3 se fera le 14 octobre 2016, de 9 h 30 à 11 heures, au bureau du syndic, 200-3075 chemin des Quatre-Bourgeois, Québec.Nous vous demandons de communiquer préalablement avec monsieur Philippe Buzzetti au (418) 653-4455 poste 2503, afin de prendre rendez-vous pour la visite de cet actif.Sur demande, les personnes intéressées pourront obtenir le détail des actifs compris dans les différents lots.De plus, le détail de l'appel d'offres est disponible sur le site internet de Mallette, Syndic au www.syndics.mallette.ca/zap AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LAVENTE DES BIENS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l'inspection.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel d'offres et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en obtenir copie.Québec, ce 4 octobre 2016 Mallette syndics et gestionnaires inc.- syndic à l'actif de Bijouterie Champagne et Diamant inc.Par : Michel Paré, CPA, CA, Cl R P, SAI Responsable de l'actif MALLETTE Mallette syndics et gestionnaires inc.200-3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec QC G1W5C4 Téléphone : 418 653-4431 / 1 877 444-1206 LE TÊLÉJOURNAL illaunic.duittafJ t La journaliste Claudia Genel discutait avec des duchesses du Carnaval, jeudi, quand deux hommes ont brutalement fait irruption.- SAISIE D'ÉCRAN TIRÉE DE RADIO-CANADA.CA Insultes à caractère sexuel en direct à Radio-Canada Avis public Société de l'assurance automobile du Québec SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Conformément aux dispositions de l'article 209.18 du Code de la sécurité routière, la Société de l'assurance automobile du Québec donne préavis de vente aux enchères, à compter du onzième jour suivant la parution du présent ci-dessous mentionnés:\t\tavis, aux propriétaires \t\t PRO TRANSPORT INC.\tSUBAR IMPRE 2011\tFHJ7495 BENUEN, JOACHIM\tDODGE J0URN 2012\tK52HET BLANCHET, ANDRE\tVOLVO S40 2009\tH74FGZ CA0UETTE, MARC-ANTOINE\tFORD RNG 2007\tZ54JXF CZERNY, KEVIN\tHYUND ELANT 2013\tZ49HXH D ROY, MICHAEL\tMAZDA 3 2010\tP38JWH EM0ND, MATHIEU\tHONDA CIVIC 2010\tK66HSD EM0ND, MÉLANIE\tHONDA CIVIC 2012\tY76FAA FERLAND, GENEVIEVE\tHYUND ELANT 2010\tM42KCR FORTIN, SARAH-MICHELLE\tHYUND ELANT 2008\tK90FVK G0BEIL, LOUIS\tFORD RNG 2008\tFEY4469 G0BEIL, LOUIS\tFORD F150 2007\tFEA8422 LABRINI, RIAD\tKIA RIO 2015\tZ04JPD PERRON, JACQUELINE\tDODGE JOURN 2010\tW75 KFA SAGANASH, RANDY\tFORD F250 2011\tX85HDJ SANKEY AUBIN, PHILIPPE\tNISSA VERSA 2009\tK66 AG B TREMBLAY, MARGUERITE\tHYUND ENTOU 2007\tX70FRW WEIZINEAU, GEORGES\tFORD F150 2014\tN12JRB Les propriétaires des véhicules identifiés au présent avis peuvent en reprendre possession sur paiement des frais de remorquage et de garde ainsi que des frais de gestion du véhicule saisi.SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Service du suivi du privilège de circuler 333, boul.Jean-Lesage, N-4-33 Québec (Québec) G1K8J7 Tél.à Québec: (418) 643-5506 Ailleurs au Québec : 1 800 561 -2858 VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Même si elle a été dénoncée de toutes parts l\u2019an dernier, la vulgaire «tradition» de proférer une invitation à caractère sexuel au micro de journalistes féminines n\u2019est pas morte.Deux jeunes hommes ont lancé la phrase connue sous l\u2019acronyme «FTfRITP» jeudi lors d\u2019une entrevue de la reporter de Radio-Canada Claudia Genel.La journaliste culturelle discutait avec deux duchesses du Carnaval en direct de Laurier Québec quand deux hommes ont fait irruption dans l\u2019écran pour crier «Fu ** her right in the pu***», reprenant la formule qui a été largement dénoncée l\u2019an dernier.«Dégradant, inacceptable! Nous dénonçons évidemment ce geste et ces paroles disgracieuses prononcées durant le Téléjournal Québec», a réagi la chef de l\u2019information et des programmes à Radio-Canada Québec, Véronique Lessard, citée sur le site Web de la société d\u2019État.«C\u2019est gratuit, facile et désolant, en 2016, d\u2019assister à ce genre de geste», a pour sa part déploré la journaliste Claudia Genel.TRISTE PRÉCÉDENT La pratique douteuse du FTfRITP a fait particulièrement parler lorsque Shauna Hunt, journaliste de City-News, la vécue à son micro après un match de soccer à Toronto.VI1\"1' Hunt a par la suite confronté les hommes auteur de la mauvaise blague.L\u2019un d\u2019eux, un employé à la société d\u2019État Hydro One, avait été suspendu après avoir été reconnu à la télévision.Il s\u2019est par la suite excusé à la journaliste de CityNews.Québec o o VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application 43 leSoleil samedi s octobre 2016 5107442 www.villedebeaupre.com AVIS DE VENTE D\u2019IMMEUBLES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES Avis public est par les présentes donné par la soussignée, Johanne Gagnon, greffière que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, à l\u2019Hôtel de Ville de Beaupré, 10 995 rue des Montagnards, Beaupré, le 16 novembre 2016 à 14 h, pour défaut de paiement de taxes municipales ou autres impositions dues sur ces immeubles, avec intérêts et frais encourus, toutefois, seront exclus de la vente, les immeubles sur lesquels lesdites taxes avec intérêts et frais encourus auront été payées avant le moment de la vente.Les intérêts et les frais seront ajustés au moment du paiement.Le tout conformément à la Loi sur les cités et villes (L.R.Q.c.C-19).Les immeubles seront vendus, le tout tel qu\u2019ils se trouvent présentement, avec servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Les immeubles vendus seront sujets au droit de retrait un (1) an après la vente.Mode de paiement : argent comptant, traite ou mandat bancaire ou chèque visé La greffière ou toute autre personne désignée par résolution pourra faire la vente des lots ou partie de lots.Tous les immeubles ci-après énumérés font partie du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montmorency : Noms : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts intérêts journaliers : Numéro de lot: Richard Guay et Anne Girard 1355 rue Isabelle-Aubert Québec (Québec) G1M 3Y1 212 rue du Val-des-Neiges, Beaupré 7313 77 1496 0 004 0001 1 943,92 $ 0.4838 $ 3 681 652 La vente de la copropriété comprend la quote-part des droits indivis dans les parties communes afférentes à la partie privative telle qu\u2019établie dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 103 543 telle que modifiée par les actes apparaissant au registre foncier.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Christian Lachance 7666 rue des Pétunias Québec (Québec) G1G 5N5 2\tbout.Bélanger # 222, Beaupré 7313 94 4402 0 000 3001 1 461,54 $ 0.3621 $ 3\t680 041 Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: 2\tbout.Bélanger#332, Beaupré 7313 94 5491 0 000 4001 873,52 $ 0.2202 $ 3\t680 098 La vente des copropriétés comprend les quotes-parts des droits indivis dans les parties communes afférentes aux parties privatives telles qu\u2019établies dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 103 607.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Brigitte Paré - Sportab inc.301 rue Dupont #11 Beaupré (Québec) GOA 1EO 10\t950 boul.Sainte-Anne.Beaupré 7411 61 6256 0 000 0000 11\t940,64$ 1.3584 $ 3 680 661 Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Brigitte Paré 301 rue Dupont #11 Beaupré (Québec) GOA 1 EO 300 rue Dupont #11.Beaupré 7412 76 9801 0 012 0001 3 491,58 $ 0.3205 $ 3 681 801 La vente de la copropriété comprend la quote-part des droits indivis dans les parties communes afférentes à la partie privative telle qu\u2019établie dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 72 855.Noms : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Amélie Côté et Alexandre Carrier-Lamontagne 200 rue des Glaciers Beaupré (Québec) GOA 1 EO 200 rue des Glaciers, Beaupré 7412 84 8621 0 000 0000 2 297,69 $ 0.4550 $ 4 388 168 Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéros de lots: 9190-0316 Québec inc a/s : M.Rémi Gravel 10961 boul.Sainte-Anne Beaupré (Québec) GOA 1 EO 10961 boul.Sainte-Anne.Beaupré 7411 52 7990 0 000 0000 25 724,50 $ 4.4871 $ 4 064 233 et 5 256 019 Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Luc Simard^ 40 rue des Érables Beaupré (Québec) GOA 1 EO 40 rue des Érables.Beaupré 7512 56 0443 0 000 0000 5 654,72 $ 0.6271 $ 3 681 104 Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts : Intérêts journaliers : Numéro de lot:\tCharles Poulin 64 Chemin de la Rivière Beaupré (Québec) GOA 1 EO 64 Chemin de la Rivière.Beaupré 7512 69 2662 0 000 0000 : 2 444,98 $ 0.5692 $ 3 681 303 Nom :\tManon Simard Adresse de correspondance :\t118 rue Saint-Joseph Beaupré (Québec) GOA 1 EO Adresse de la propriété :\t118 rue Saint-Joseph.Beaupré No de matricule :\t7511 28 6044 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t: 1 673,34$ Intérêts journaliers :\t0.4218$ Numéro de lot:\t3 680 719 Nom :\tSylvain Racine & Annie-Pierre Cantin Adresse de correspondance :\t42 rue du Sumac Beaupré (Québec) GOA 1 EO Adresse de la propriété :\t42 rue du Sumac.Beaupré No de matricule :\t7612 00 4874 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t: 3 702,01 $ Intérêts journaliers :\t0.5598 $ Numéro de lot:\t3 681 291 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\true Berrichon.Beaupré No de matricule :\t7413 00 7168 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t: 1 914,18$ Intérêts journaliers :\t0.4199$ Numéro de lot:\t5 256 587 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\t160 rue des Pignons.Beaupré No de matricule :\t7413 02 3673 0 003 0001 Taxes municipales et intérêts :\t: 520,86$ Intérêts journaliers :\t0.0748 $ Numéro de lot:\t5 335 705 Adresse de la propriété :\t148 rue des Pignons.Beaupré No de matricule :\t7413 02 3673 0 004 0001 Taxes municipales et intérêts :\t: 520,86$ Intérêts journaliers :\t0.0748 $ Numéro de lot:\t5 335 707 Adresse de la propriété :\t144 rue des Pignons.Beaupré No de matricule :\t7413 02 3673 0 004 0002 Taxes municipales et intérêts :\t: 437,91 $ Intérêts journaliers :\t0.0629 $ Numéro de lot:\t5 335 708 Adresse de la propriété :\t140 rue des Pignons.Beaupré No de matricule :\t7413 02 3673 0 004 0003 Taxes municipales et intérêts :\t: 466,14$ Intérêts journaliers :\t0.0669 $ Numéro de lot:\t5 335 709 La vente des copropriétés comprend les quotes-parts des droits indivis dans les parties communes afférentes aux parties privatives telles qu\u2019établies dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 20 554 981.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Claude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion 5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 136 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 001 0001 572,51 $ 0.0861 $ 5 337 285 132 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 001 0002 548,02 $ 0.0825 $ 5 337 286 128 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 001 0003 628,87 $ 0.0946 $ 5 337 287 124 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 002 0001 629,67 $ 0.0948 $ 5 337 288 120 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 002 0002 549,65 $ 0.0827 $ 5 337 289 116 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 002 0003 549,65 $ 0.0827 $ 5 337 290 112 rue des Pignons.Beaupré 7413 02 9008 0 002 0004 604,34 $ 0.0910 $ 5 337 291 La vente des copropriétés comprend les quotes-parts des droits indivis dans les parties communes afférentes aux parties privatives telles qu\u2019établies dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 21 329 195.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Claude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion 5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 rue Belhumeur, Beaupré 7413 10 2229 0 000 0000 1 145,69 $ 0.2479 $ 5 256 589 Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Claude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion 5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 129 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 0020 0 001 0001 737,20 $ 0.1059 $ 5 335 497 Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: 135 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 0020 0 001 0002 721,03 $ 0.1035 $ 5 335 496 La vente des copropriétés comprend les quotes-parts des droits indivis dans les parties communes afférentes aux parties privatives telles qu\u2019établies dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 21 121 091.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Claude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion 5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 104 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 001 0002 585,59 $ 0.0882 $ 5 337 278 100 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 001 0003 666,44 $ 0.1003 $ 5 337 279 94 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 002 0001 666,44 $ 0.1003 $ 5 337 280 88 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 002 0002 666,44 $ 0.1003 $ 5 337 281 82 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 003 0001 667,24 $ 0.1005 $ 5 337 282 76 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 003 0002 806,11 $ 0.1213 $ 5 337 283 108 rue des Pignons.Beaupré 7413 11 3454 0 001 0001 610,09 $ 0.0918 $ 5 337 277 La vente des copropriétés comprend les quotes-parts des droits indivis dans les parties communes afférentes aux parties privatives telles qu\u2019établies dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 21 332 384.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts Intérêts journaliers : Numéro de lot: Claude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion 5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 96 rue Milot.Beaupré 7313 82 9913 0 002 0001 528,29 $ 0.0997 $ 5 686 782 92 rue Milot.Beaupré 7313 82 9913 0 002 0002 532,33 $ 0.1005 $ 5 686 783 88 rue Milot.Beaupré 7313 82 9913 0 003 0001 534,78 $ 0.1009 $ 5 686 784 84 rue Milot.Beaupré 7313 82 9913 0 003 0002 523,02 $ 0.0987 $ 5 686 785 La vente des copropriétés comprend les quotes-parts des droits indivis dans les parties communes afférentes aux parties privatives telles qu\u2019établies dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 21 683 756.Nom : Adresse de correspondance : Adresse de la propriété : No de matricule : Taxes municipales et intérêts : Intérêts journaliers : Numéro de lot:\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion 5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 rue Belhumeur.Beaupré 7412 09 5891 0 000 0000 1 080,50 $ 0.2333 $ 5 256 588 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\true Belhumeur.Beaupré No de matricule :\t7412 18 8580 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t2 216,46 $ Intérêts journaliers :\t0.4875 $ Numéro de lot:\t5 256 593 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\true Belhumeur.Beaupré No de matricule :\t7412 19 1409 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t3 682,31 $ Intérêts journaliers :\t0.8243 $ Numéro de lot:\t5 256 591 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\true Belhumeur.Beaupré No de matricule :\t7412 19 6082 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t1 134,62 $ Intérêts journaliers :\t0.2455 $ Numéro de lot:\t5 256 590 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\true Belhumeur.Beaupré No de matricule :\t7412 19 9545 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t627,61 $ Intérêts journaliers :\t0.1320 $ Numéro de lot:\t5 256 592 Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J 1E4 Adresse de la propriété :\true des Pignons.Beaupré No de matricule :\t7413 02 9008 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t2 486,31 $ Intérêts journaliers :\t0.2905 $ Numéros de lots:\t5 337 284,5 337 285,5 337 286, 5 337 287,5 337 288,5 337 289, 5 337 290 et 5 337 291 La vente de la copropriété comprend la quote-part des droits indivis\t dans les parties communes\tafférentes à la partie privative telle qu\u2019établie dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 21 329 195.\t Nom :\tClaude Dion Entreprise inc.a/s : M.Claude Dion Adresse de correspondance :\t5100 rue des Tournelles, bureau 250 Québec (Québec) G2J1E4 Adresse de la propriété :\true des Pignons.Beaupré No de matricule :\t7413 11 3454 0 000 0000 Taxes municipales et intérêts :\t2 888,03 $ Intérêts journaliers :\t0.3421 $ Numéros de lots:\t5 337 276,5 337 277,5 337 278, 5 337 279,5 337 280,5 337 281, 5 337 282 et 5 337 283 La vente de la copropriété comprend la quote-part des droits indivis\t dans les parties communes\tafférentes à la partie privative telle qu\u2019établie dans la déclaration de copropriété publiée sous le numéro 21 332 384.\t Donné à Beaupré, le 7 octobre 2016.Johanne Gagnon, Greffière Ville de Beaupré 10995 rue des Montagnards Beaupré (Québec) GOA 1 EO 44 SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Santos reçoit le Nobel de la paix 4/3 Le président colombien, Juan Manuel Santos, a remporté vendredi le prix Nobel de la paix pour avoir mis fin à un demi-siècle de guerre avec les Forces armées révolutionnaires.Avec sa femme Maria Clemencia Rodriguez, le lauréat est apparu tout sourire au palais présidentiel à Bogota.- photo ap, Fernando vergara Agence France-Presse OSLO \u2014 Le président colombien, Juan Manuel Santos, a remporté vendredi le Nobel de la paix pour avoir enterré la hache de guerre avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) en signant un accord historique qui devrait maintenant être modifié pour vaincre les réticences de la population.Le choix du comité Nobel a déjoué les pronostics des experts en semblant passer outre la volonté populaire, mais aussi en ne récompensant qu\u2019un seul des protagonistes du processus de paix, contrairement à de nombreux prix antérieurs.Le président Santos et le chef de la guérilla marxiste des FARC, Timo-leon fiménez, alias Timochenko, ont signé le 26 septembre un accord pour clore le conflit le plus vieux d Amérique latine qui a fait plus de 260 000 morts en 52 ans.Mais à la surprise générale, le peuple colombien a rejeté l\u2019accord par référendum à une très courte majorité (50,2 %) dimanche, obligeant les deux parties à reprendre les pourparlers.En apportant tout le poids symbolique du Nobel, le comité dit vouloir contribuer à relancer aux efforts de paix.«Il y a un vrai danger pour que le processus de paix s\u2019interrompe et que la guerre civile reprenne», a mis en garde la présidente du comité norvégien, Kaci Kullmann Five.«Nous espérons que cela encouragera toutes les bonnes initiatives et tous les acteurs qui pourraient jouer un rôle décisif dans le processus de paix et apporter enfin la paix à la Colombie après des décennies de guerre.» AUX COLOMBIENS fuan Manuel Santos a risqué tout son capital politique pour mettre fin à un demi-siècle de guerre fratricide, un rêve qu\u2019il s\u2019est engagé à ne jamais abandonner.Après l\u2019attribution du Nobel, il a dédié ce prix «à tous les Colombiens, et en particulier aux millions de victimes» du conflit armé qui déchire son pays depuis plus d\u2019un demi-siècle.«Colombiens, ce prix est le vôtre.C\u2019est pour les victimes, et pour qu\u2019il n\u2019y ait pas une victime de plus, un mort de plus, que nous devons nous réconcilier et nous unir pour terminer ce processus et commencer à construire une paix stable et durable», a ajouté M.Santos lors d\u2019une allocution, arborant sa boutonnière son éternelle petite colombe blanche.Dimanche encore, ce chef d\u2019État élu en 2010 puis réélu en 2014 déclarait encore qu\u2019il continuerait «à rechercher la paix jusqu\u2019à la dernière minute de [son] mandat parce que c\u2019est le chemin à suivre pour laisser un pays meilleur à nos enfants».Les FARC ont «félicité» vendredi le lauréat.«Le seul prix auquel nous aspirons est celui de la Paix avec la justice sociale pour une Colombie sans paramilitaires, sans représailles ni mensonges», a tivee-té Timoleon fiménez.L\u2019accord historique qu\u2019il a obtenu est le résultat de près de quatre années de pourparlers délocalisés à Cuba avec la plus ancienne et plus importante guérilla du pays.Faire la paix avec les FARC «demandait courage, audace, persévérance et beaucoup de stratégie : qualités et points forts de Santos», a déclaré à l\u2019AFP Mauri-cio Rodriguez, son beau-frère et conseiller depuis plus de 20 ans.D\u2019ABORD JOURNALISTE fuan Manuel Santos, 65 ans, issu d\u2019une famille de la haute société de Bogota, a débuté en politique en 1991.D\u2019abord journaliste, il avait remporté le prix du roi d\u2019Espagne pour ses chroniques sur la révolution sandiniste au Nicaragua.Ce travail «nous a profondément marqués», a-t-il dit un jour à propos de cette investigation menée avec son frère Enrique, autre acteur clé du processus de paix entamé officiellement avec les FARC en 2012, mais secrètement dès l\u2019accession au pouvoir de M.Santos en 2010.Lorsqu\u2019il a fait son entrée au palais présidentiel Casa de Narino, ce politique qui se définit comme d\u2019«extrême centre» avait déjàpour-suivi la guérilla, lors d\u2019une implacable croisade menée alors qu\u2019il était ministre de la Défense de son prédécesseur de droite Alvaro Uribe.Le but : affaiblir les FARC pour les contraindre à négocier.Il a ainsi fait la guerre pour parvenir à la paix, notaient des analystes.Le président a toujours affirmé qu\u2019il ne cherchait pas une récompense pour son combat pour la réconciliation de la Colombie, déchirée par des décennies d\u2019une confrontation entre guérillas d\u2019extrême gauche, paramilitaires d\u2019extrême droite et forces armées, qui a fait plus de 260 000 morts, 45 000 disparus et 6,9 millions de déplacés.«le ne cherche pas les applaudissements.le veux faire ce qui est correct», a déclaré cet homme décrit comme très rationnel et parfois critiqué pour sa froideur apparente.Réactions contrastées Tout en se félicitant de la distinction de M.Santos, l\u2019ancienne otage des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) Ingrid Betancourt a estimé que les guérilleros auraient dû partager ce Nobel.«Un prix aux FARC aurait probablement été mal perçu par ceux qui sont sceptiques à l\u2019égard de l\u2019accord de paix», a analysé le directeur de l\u2019Institut de recherche sur la paix d\u2019Oslo, Kristian Berg Harpviken.«C\u2019est aussi une question de principe: les FARC sont perçues comme une guéri lia qui a beaucoup de violences sur la conscience», a-t-il dit à l\u2019AFP.En Colombie, les réactions étaient contrastées.«Santos ne le mérite pas parce qu\u2019il a fait les choses de travers.Il a d\u2019abord fait la paix de haut en bas.Il n\u2019a pas commencé par la base.La paix doit venir des campagnes, des personnes déplacées», a commenté Rodolfo Oviedo, un fermier chassé de sa propriété par les FARC en 2004.«Ce prix est la meilleure chose qui pouvait nous arriver», a au contraire affirmé Alvaro Castaneda, un photographe de 62 ans.afp leSoleil samedi s octobre 2016 LE MONDE 45 Washington accuse Moscou d\u2019avoir piraté des systèmes électoraux Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Washington a accusé vendredi la Russie d\u2019avoir piraté des organisations politiques et des systèmes électoraux aux États-Unis.«Ces vols et ces piratages ont pour but d\u2019interférer dans le processus électoral américain» alors que les États-Unis sont en pleine campagne présidentielle, indiquent le département de la Sécurité intérieure et la direction du renseignement américain dans un communiqué commun.«Nous pensons, compte tenu de l\u2019étendue et de la sensibilité de ces initiatives, que seuls des hauts responsables russes ont pu autoriser ces activités», ajoute le communiqué.De nombreux experts et responsables politiques américains avaient déjà accusé la Russie d\u2019être derrière les piratages d\u2019organisations politiques comme le Parti démocrate.Mais l\u2019administration américaine s\u2019était pour l\u2019instant refusée à accuser officiellement Moscou.L\u2019administration américaine accuse notamment «le gouvernement russe d\u2019avoir orchestré les récents piratages de courriels de personnes et d\u2019institutions américaines» publiés sur les sites DCLeaks.com, WikiLeaks et Guccifer 2.0.S\u2019agissant des attaques sur les systèmes électoraux de différents États américains, Washington estime ne pas être en mesure de prouver qu\u2019elles viennent du gouvernement russe, mais souligne qu\u2019elles ont été perpétrées «dans la plupart des cas» à partir de serveurs russes.SEMER LA CONFUSION Dans son communiqué, l\u2019administration américaine relève qu\u2019une telle tentative d\u2019immixtion dans les élections «n\u2019est pas nouveau» de la part de Moscou.«Les Russes ont déjà utilisé des tactiques comparables à travers l\u2019Europe etl\u2019Eurasie», souligne-t-elle.La plupart des responsables américains et des experts qui se sont déjà exprimés sur le sujet estiment que le but de Moscou n\u2019est pas d\u2019influencer ou de modifier le résultat de l\u2019élection, mais de semer la confusion dans la population et de saper la confiance dans les institutions démocratiques.Les États-Unis sont déterminés à protéger leurs intérêts dans le cyberespace et choisiront «le lieu et l\u2019heure» pour répondre à ces attaques de la part de la Russie, a indiqué un responsable.> OBAMA A DÉJÀ FAIT SON «X» Le président américain, Barack Obama, a voté vendredi de façon anticipée pour l\u2019élection visant à désigner son successeur à la Maison-Blanche.«Vous faites un travail formidable», a lancé M.Obama à l\u2019attention des agents présents dans un bureau de vote de Chicago.Interrogé sur son choix, le président démocrate, qui multiplie les rassemblements de campagne en faveur d\u2019Hillary Clinton, s\u2019est contenté d\u2019un sourire.L\u2019ensemble des bulletins ne seront dépouillés que le jour officiel de l\u2019élection, le mardi 8 novembre.Le vote anticipé est en évolution aux États-Unis.Selon le bureau du recensement, seuls 10,5 % des électeurs avaient voté en avance en 1996.En 2012, c\u2019est un tiers des bulletins de vote qui ont été transmis avant le jour J.afp -photo afp, jim watson 5103938 P> octobre SOy®^^®,COl7) L HIVER Skiez à partir de 139$ >^tbneham ski-stoneham.com | 418.848.2411 Mont-Sainte-Anne mont-sainte-anne.com | 418.827.4561 46 SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil opinions Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN ÉDITORIAL Le PQ sauvé avec Lisée?BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com Même s'il a réussi à convaincre les militants péquistes, le plus dur reste à faire pour Jean-François Lisée.D'abord, refaire l'unité dans ses rangs, mais, surtout, convaincre la population que le Parti québécois (PQ) constitue la plus solide et la plus prometteuse équipe de remplacement au gouvernement Couillard en 2018.La course à la direction des derniers mois n'a pas vraiment donné le goût aux électeurs de retourner massivement vers le PQ.Se présenter comme le meilleur véhicule de changement et tenter de reprendre le pouvoir ne sera pas une sinécure.Rappelons les résultats du dernier scrutin de 2014.Le PQ a recueilli 25,38 % des suffrages.Le Parti libéral 41,52 % des votes, la Coalition avenir Québec 23 % et Québec solidaire 7,63 % «Oser.Réussir», était le slogan de M.Lisée.Pourra-t-il réussir une deuxième fois et se hisser à la tête du Québec?Le PQ ne cesse de perdre des électeurs.L'ancien conseiller devenu chef saura-t-il freiner la descente, redonner un souffle à une formation qui a fait beaucoup pour le Québec par le passé, mais que certains qualifient de «parti d'une génération», incapable de séduire les plus jeunes et de regagner le cœur d'anciens partisans?Miser sur l'insatisfaction que suscite le gouvernement Couillard ne sera pas suffisant.D'autant plus si les libéraux réinvestissent d'ici 2018 dans des secteurs sensibles, et si l'emploi se porte bien.La population pardonne vite, surtout si rien de plus emballant ne s'offre à elle.Souvenons-nous.Après des années de gouvernance libérale sous Jean Charest et avec toutes les allégations troubles qui circulaient à son égard, le PQ n'a pas réussi à former un gouvernement majoritaire et s'est fait déloger du pouvoir 18 mois plus tard.Plus de deux ans après sa défaite, le PQ ne semble pas avoir tiré de leçon de cette rebuffade.Ces derniers mois, durant la course à la direction, il a repris ses mêmes travers, ses mêmes ambivalences, ses mêmes chicanes internes.Des confrontations d'idées, préfèrent dire certains, mais qui laisseront néanmoins des traces.Dans la population, elles donnent de plus l'impression que ce parti ne sait quelle direction prendre pour attirer et mobiliser les Québécois.Alexandre Cloutier, Jean-François Lisée, Martine Ouellet, Paul St-Pierre Plamondon et Véronique Hivon \u2014 avant qu'elle n'abandonne la course pour des raisons de santé \u2014 ont certes élaboré des propositions dans différents domaines.Mais ce n'est pas cela que les électeurs retiendront.Mais bien leurs éternels tiraillements sur la mécanique référendaire et leur position racoleuse et électoraliste sur la laïcité et l'immigration.Pire, sur ce dernier point, on constate une fois de plus qu'il ne répugne pas à certains péquistes de nier les droits des uns si cela peut s'avérer rentable politiquement.La fameuse charte des valeurs n'est pas rangée bien loin.Le PQ est encore prêt à jouer à fond la carte identitaire pour faire des gains auprès de l'électorat caquiste.C'est déjà commencé avec Jean-François Lisée.L'ouverture prônée par Alexandre Cloutier était pourtant la voie à suivre.Libéraux et caquistes ont déjà indiqué qu'ils brandiront le spectre référendaire qu'importe qui sera à la tête du PQ.Un argument de peur d'autant plus facile à utiliser du fait qu'il est employé par des militants péquistes eux-mêmes.M.Lisée a reporté à 2022 l'idée d'un référendum pour dissiper le «stress référendaire» aux élections de 2018.Difficile d'avoir confiance.Difficile de croire que les préoccupations premières des citoyens seront celles du PQ et que celui-ci ne centrera pas son énergie sur «sa cause».Le nouveau chef a deux ans pour dissiper le doute.Miser sur l\u2019insatisfaction à l\u2019égard du gouvernement libéral ne suffira pas Hauébec JS-/OÔ8 MON CLIN D\u2019ŒIL : STÉPHANE LAPORTE\t«Félicitations au camarade Lisée, mais son : Collaboration spéciale\tdiscours était un peu long.» \u2014 Fidel Castro CARREFOUR DES LECTEURS Encore une taxe En réaction à l'éditorial de Jean-François Cliché, «Carbone : la vraie équité» Permettez-moi d'être très en désaccord avec vous.Vous êtes pour de nouvelles taxes sur l'essence.La moitié du prix d'un litre d'essence est constituée de taxes.Et ce matin, sans crier gare, le prix vient de bondir de 12 b le litre.Nous avons un prix plancher de l'essence au Québec ce qui fait qu'il est maintenu artificiellement haut par la Régie de l'énergie.Vous êtes conscient qu'une autre augmentation de taxes (encore) aura des conséquences sur les prix à la consommation.C'est connu, pour les gauchistes au Québec, le prix du litre d'essence ne sera jamais assez élevé.Pourquoi vous et vos semblables ne faites-vous pas pression sur les constructeurs automobiles pour fabriquer des autos performantes électriques?Mais non, tirons sur les gros méchants automobilistes.C'est le credo de la gauche : taxes, taxes, taxes.Et au Québec, nous sommes les plus taxés et les plus imposés au Canada.Ce n'est pas encore assez pour vous?Jacques Côté Plessisville Pourquoi un troisième lien?Que le RTC et la STLévis se parlent et collaborent au lieu de se regarder comme chien et chat sur les boulevards Charest, René-Lévesque et Laurier.Pour une fraction du prix d'un tunnel, avec de l'argent alléchant, ils finiront bien par s'entendre et faire du transport vraiment en commun.Autrement, la solution c'est de prendre sa voiture! Nathalie Caron Lévis L\u2019ennemi commun L'approche incrémentielle du gouvernement Trudeau sur la taxe du carbone est louable.Il savait les postures récalcitrantes des provinces pétrolières Saskatchewan, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.Malgré son apparence dyssynchrone ou de mal tomber, l'annonce d'Ottawa leur a offert une sortie théâtrale montrant à leurs obligés qu'elles sont montées aux créneaux d'une bataille qu'elles savaient perdue.Elles ont d'ailleurs plus d'un an pour lancer leur propre attaque fiscale ou boursière contre l'ennemi commun, le carbone.Elles peuvent aussi se joindre à une autre armée alliée en formation, celle des énergies vertes.Même la menteuse Volkswagen va gonfler ses rangs avec sa voiture électrique hyper performante.Pascal Barrette Ottawa leSoleil samedi s octobre 2016 OPINIONS 47 POINT DE VUE Le fédéral doit faire face à la crise des opioïdes Tara Gomes* Des centaines de cachets de codéine volés dans la pharmacie d\u2019une personne âgée vivant seule dans une localité rurale.Des comprimés d\u2019hy-dromorphone distribués dans des mariages et des fêtes dans les écoles secondaires.Des timbres de fentanyl que l\u2019on découpe en morceaux pour les revendre à profit dans la rue.Telle est la réalité de la crise des opioïdes au Canada aujourd\u2019hui : on trouve ces substances partout, dans toutes les couches de la société, dans les régions rurales et urbaines, chez les jeunes et chez les aînés, les riches et les pauvres.L\u2019hydromorphone, la codéine et le fentanyl ne sont que trois des produits figurant sur la longue liste des analgésiques opioïdes prescrits en énormes quantités d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, pour traiter toutes sortes de maux allant de la rage de dents à la douleur postchirurgicale.De fait, le Canada et les États-Unis affichent le plus important volume de distribution d\u2019opioïdes par habitant au monde, un record bien peu enviable.Les médicaments d\u2019ordonnance sont censés aider les patients à guérir, mais le problème, dans le cas présent, c\u2019est qu\u2019ils tuent des gens à un rythme alarmant.En Ontario, deux personnes par jour meurent d\u2019une surdose d\u2019opioïdes.Aux États-Unis, en 2014, plus de 14 000 personnes sont mortes après en avoir consommé.Le plus préoccupant, c\u2019est de savoir que ce sont nos jeunes que cette épidémie frappe le plus durement.Chez les jeunes adultes ontariens, un décès sur huit est associé à une surdose d\u2019opioïdes.lusqu\u2019ici au Canada, notre approche s\u2019est résumée à laisser les provinces s\u2019attaquer au problème chacune de leur côté.La Colombie-Britannique, par exemple, se débat actuellement avec un afflux massif de fentanyl ayant causé 238 décès durant les six premiers mois de l\u2019année, ce qui a conduit le médecin-chef de la province à déclarer une urgence de santé publique.Au Québec, les taux de prescriptions d\u2019opioïdes sont en général plus faibles que dans les autres provinces.Par contre, l\u2019usage de versions génériques d\u2019oxycodone \\IDC 69M7-3C1-0Z\t0.1 mL intranasal spray per unit For use in the nose only Rx Only * N ARC AN (naloitone HCI) NASALSPRAY4mg Use NARCAN® Nasal Spray for known or suspected opioid overdose in adults and children.Important: For use in the nose only.Do not remove or test the NARCAN® Nasal Spray until ready to use.This box contains two (2) 4-mg doses of naloxone HCI in 0.1 mL of nasal spray.Two Pack C\"K PRODUCT EXPIRATION DATE BEFORE USE En mars, Santé Canada a modifié les règles sur la distribution de la naloxone, une substance pouvant servir à renverser les effets d\u2019une surdose d\u2019opioïdes.Permettre aux pharmacies de la vendre sans ordonnance contribuera sans doute à sauver des vies.- photothèque le soleil à action prolongée, plus susceptibles de provoquer des abus que les nouvelles formules destinées à réduire l\u2019adultération, a monté en flèche; leur consommation y est la plus élevée parmi toutes les provinces.En Ontario, on s\u2019applique depuis plusieurs années à instaurer un train de mesures en matière de prescription ainsi qu\u2019un programme de surveillance s\u2019inscrivant dans le cadre de la Stratégie ontarienne en matière de stupéfiants.Il y a tout juste un mois, les Programmes publics de médicaments de l\u2019Ontario ont annoncé qu\u2019ils allaient rayer de la liste les formules d\u2019opiacés à forte dose dès janvier prochain.Il a été démontré que même en ne les prenant qu\u2019une ou deux fois par j our, ces opioïdes peuvent tripler le risque de mourir de surdose.Malgré tout, la décision a suscité énormément de débats au sein de la communauté médicale, en particulier en raison de ses conséquences pour les patients de soins palliatifs, à qui l\u2019on administre en fin de vie de fortes doses d\u2019opioïdes contre la douleur.Même si la mesure adoptée par l\u2019Ontario touchera seulement 3 % des patients en soins palliatifs, le débat qu\u2019elle a provoqué fait ressortir à quel point l\u2019élaboration de politiques en ce domaine est une question complexe.Il rappelle également qu\u2019il est nécessaire de consulter les cliniciens, de façon à trouver un équilibre entre l\u2019accès aux opioïdes lorsque cela est médicalement justifié et l\u2019impératif d\u2019éviter de causer du tort aux patients.ACCÈS À LA NALOXONE En mars dernier, Santé Canada a modifié radicalement les règles sur la distribution de la naloxone \u2014 une substance pouvant servir à renverser les effets d\u2019une surdose d\u2019opioïdes \u2014 en permettant L\u2019épidémiologiste Tara Gomes a publié abondamment sur les questions liées à la consommation des opioïdes et aux surdoses.aux pharmacies de la vendre sans ordonnance.Le fait d\u2019élargir l\u2019accès à la naloxone contribuera sans doute à sauver des vies; toutefois, son prix de 30 $ pour une trousse de produit injectable (et de plus de 100 $ pour le nouveau vaporisateur nasal à deux doses) risque d\u2019être prohibitif pour bon nombre de personnes aux prises avec un problème de dépendance.Même si certaines provinces ont décidé d\u2019offrir la naloxone gratuitement, les mécanismes d\u2019accès varient grandement à l\u2019échelle du pays.Cette situation soulève des inquiétudes légitimes quant à leur incidence réelle sur la mortalité par surdose chez les personnes qui en ont le plus besoin.Au Canada comme aux États-Unis, les médicaments d\u2019ordonnance tuent des gens à un rythme alarmant On ne peut nier que dans plusieurs des provinces les plus touchées, les décideurs ont pris des mesures pour s\u2019attaquer au problème.Mais suffisent-elles?Malheureusement, vu l\u2019absence de données nationales sur la prescription des opioïdes et les surdoses, nous n\u2019avons aucun moyen de connaître la portée véritable de la crise ni de déterminer quels changements d\u2019orientation seraient les plus susceptibles d\u2019avoir des retombées.Pour l\u2019instant, nous devons nous contenter des données fragmentées rapportées par des groupes de recherche isolés dans une poignée de provinces.Ce manque de surveillance constitue le problème de santé publique le plus pressant en ce moment au Canada.Il faut s\u2019y attaquer sans délai.UN SOMMET CET AUTOMNE Récemment, le gouvernement fédéral a décidé de se pencher en priorité sur cette question; un sommet sur les opioïdes est prévu à l\u2019automne.Il était plus que temps qu\u2019il passe à l\u2019action.Son initiative exigera néanmoins un engagement soutenu de la part des prestataires de soins, des décideurs, des gestionnaires de données et des chercheurs de bout à l\u2019autre du pays, afin de tirer des leçons des réussites et des échecs des uns et des autres et ainsi éviter de reproduire les erreurs du passé.Une chose est claire : on ne peut pas continuer à prescrire les opioïdes au rythme actuel.Il est possible de changer la situation, à condition que le fédéral assume un leadership affirmé, que l\u2019on consulte et informe les cliniciens et que l\u2019on s\u2019engage à fournir aux patients un accès à des solutions de rechange non pharmaceutiques en matière de gestion de la douleur et de services de lutte contre la dépendance.*Tara Gomes est épidémiologiste et chercheuse à l\u2019Hôpital St.Michael ainsi qu\u2019à l\u2019Institut de recherche en services de santé.Elle est chercheuse principale au sein du réseau Ontario Drug Policy Research Network.Écrivez-nous Pour être publié dans lejournal, surlesoleil.com ou sur notre application mobile, écrivez-nous à opinions@lesoleil.com.Idéalement, vos lettres ne doivent pas dépasser1000 caractères.Inclure votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone pour vous joindre lejour. 48 SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 CAMPUS INTERNATIONAL LES NOUVELLES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL Suivez toute l'actualité sur ulaval.ca Le contenu de ces deux pages est produit par la Direction des communications de l'Université Laval Les porteurs de culture Issus des cinq continents, les participants ont pu échanger avec le recteur, Denis Brière.photo Marc Robitaille UNIVERSITÉ LAVAL CAMPUS SAVOR 'Mf ri , % Près de 80 étudiants de différentes nationalités ont représenté leur pays au cours d\u2019un défilé des drapeaux au stade TELUS-Université Laval par Matthieu Dessureault C\u2019est une scène inhabituelle qui s\u2019est offerte aux partisans du Rouge et Or dimanche.Avant le match opposant l\u2019équipe de football de l\u2019Université Laval aux Redmens de l\u2019Université McGill, puis durant la mi-temps, des étudiants ont défilé, drapeau de leur pays en main.Près de 80 pays étaient représentés, du Chili à la Chine, en passant par l\u2019Italie et le Liban.Organisée dans le cadre des Journées de la culture, cette activité visait à mettre en valeur la diversité culturelle de l\u2019Université et l\u2019apport important des étudiants étrangers à la vie du campus.Cet automne, ils sont plus de 5 500 étudiants étrangers ou résidents permanents, provenant de plus d\u2019une centaine de pays dans le monde.C\u2019est justement cet aspect multiculturel qui plaît à Kossi Amouzou, étudiant à la maîtrise en droit et fier représentant du Togo.« L\u2019Université Laval est un point de rencontre entre plusieurs nationalités.C\u2019est un pôle multiculturel, où tu peux parler le français, évidemment, mais aussi l\u2019anglais et plusieurs autres langues.Comme francophone, cet établissement m\u2019apparaissait la meilleure option pour mes études.» C\u2019est son cousin, un étudiant en science politique, qui l\u2019a encouragé à venir de ce côté de l\u2019Atlantique, en 2014.Son arrivée, il faut le dire, n\u2019a pas été de tout repos.D\u2019abord, il a dû s\u2019adapter à une nouvelle vie.Autre culture, autre approche de l\u2019enseignement, c\u2019est «un monde inconnu» qui s\u2019ouvrait à lui.Quelques mois après son arrivée, sa mère est décédée.Retour, donc, au Togo, pour organiser les obsèques.«J\u2019ai traversé des moments très difficiles.J\u2019ai manqué une session, j\u2019étais à deux doigts de tout abandonner.C\u2019est un conseiller aux études de ma faculté qui m\u2019a soutenu.Je lui serai toujours reconnaissant.Lorsque je penserai à l\u2019Université Laval, c\u2019est à lui que je penserai, ainsi qu\u2019au Bureau de la vie étudiante, qui m\u2019a accueilli et aidé avec des ateliers d\u2019information.» Au rayon des souvenirs marquants, Kossi Amouzou n\u2019est pas près d\u2019oublier non plus ce match du Rouge et Or.Grand fan de soccer, l\u2019étudiant a découvert, cette journée-là, l\u2019univers du football universitaire.Pardessus tout, il a été surpris de la frénésie entourant l\u2019événement.Autant de gens faisant fi de la température incertaine pour venir encourager leur équipe, cela l\u2019a étonné.« Chez moi, il faudrait un match de l\u2019équipe nationale pour remplir un stade comme celui-ci ! » La porteuse du drapeau brésilien était également ravie de son expérience.Doctorante en sciences et technologies des aliments, Raquel Silveira Porto Oliveira a réalisé un rêve en venant étudier à l\u2019Université Laval.C\u2019est en 2011, au cours d\u2019un voyage avec son mari, qu\u2019elle a découvert le campus.«Nous avions passé seulement deux jours à Québec, mais j\u2019étais tombée en amour avec la ville ! En 2013, lors du salon Imagine étudier au Canada, à Sào Paulo, j\u2019ai appris que l\u2019Université avait un programme de recherche dans mon domaine.J\u2019étais vraiment excitée.J\u2019ai envoyé ma can-didature pour un doctorat, et on m\u2019a acceptée ! » Encadrée par le professeur Yves Pouliot, la jeune femme s\u2019intéresse aux peptides, de petites protéines que l\u2019on retrouve entre autres dans le lait.Ses recherches, espère-t-elle, aideront les professionnels de l\u2019industrie à optimiser leur processus de production.Faire des études à Québec lui a demandé, à elle aussi, une période d\u2019adaptation.Outre le climat, aux antipodes de la température de sa région d\u2019origine, qui frôle les 27 degrés Celsius en moyenne, la langue s\u2019est avérée un défi.« J\u2019avais suivi des cours de français au Brésil, mais c\u2019était le français de France.Les expressions québécoises, c\u2019est très différent! J\u2019ai eu beaucoup de difficulté à communiquer à mon arrivée.Heureusement, tout le monde a été patient avec moi», raconte-t-elle avec son joli accent.Après ses études, probablement en 2018, Raquel Silveira Porto Oliveira compte s\u2019établir au Canada et faire sa demande de résidence permanente.De son côté, Kossi Amouzou a l\u2019intention de retourner dans son pays pour y partager ses connaissances.Ainsi, il pourra transmettre un peu de son expérience québécoise, philosophe-t-il.«Je pense souvent à ce que j\u2019ai laissé derrière.Quand je regarde l\u2019état de mon pays, je me dis qu\u2019il y a beaucoup à faire ! Les études et l\u2019épanouissement personnel, je veux que mes proches connaissent ça aussi ! » SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 49 Doux au goût,\tLa parole doux partout\taux marginalisés Une méthode de désacidification des jus réduirait les risques d\u2019inconforts intestinaux causés par la canneberge par Jean Hamann La méthode de désacidification du jus de canneberge mise au point par l\u2019équipe de Laurent Bazinet, de l\u2019Université Laval, produit non seulement une boisson au goût plus doux, mais elle pourrait réduire certains désagréments intestinaux liés à la consommation de jus très acides.C\u2019est ce que suggère une étude publiée dans le numéro d\u2019octobre du Journal of Functional Foods dont les résultats ont été présentés cette semaine, à l\u2019occasion de l\u2019événement BÉNÉFIQ 2016.Organisé par l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF), ce rendez-vous international sur les ingrédients santé réunit plus de 500 chercheurs et industriels au Centre des congrès de Québec, du 4 au 6 octobre.Le jus de canneberge pur possède des vertus indéniables pour la santé, mais son goût acide en rebute plusieurs.Pour contourner le problème, les producteurs de jus y ajoutent d\u2019autres fruits plus sucrés ou carrément des sucres.«On masque ainsi l\u2019acidité de la canneberge, mais on dilue ses molécules santé et on accroît la consommation de sucres dans l\u2019alimentation », analyse le professeur Laurent Bazinet, du Département des sciences des aliments.Il y a quelques mois, le chercheur et son équipe de l\u2019INAF annonçaient avoir mis au point un procédé pour réduire la concentration d\u2019acides dans le jus de canneberge tout en conservant ses précieux polyphénols.Cette méthode, qui fait appel à l\u2019électrodialyse, va comme suit.Le jus est placé dans un contenant, compartimenté à l\u2019aide de membranes, aux extrémités duquel sont Chez une partie de la population, certains acides de la canneberge pourraient altérer l\u2019intégrité de la muqueuse intestinale et déclencher une réaction inflammatoire ou d\u2019autres effets indésirables.placées des électrodes.Lorsqu\u2019une charge électrique est appliquée sur ce système, les molécules contenues dans le jus migrent d\u2019un compartiment à l\u2019autre en fonction de leur charge.« C\u2019est une technologie verte qui ne fait pas intervenir de produits chimiques et qui ne produit pas de résidus, souligne le professeur Bazinet.Tous les polyphénols responsables des propriétés santé de la canneberge sont conservés, notamment ceux qui préviennent les maladies parodontales et les infections urinaires.Le goût du jus de canneberge est toujours présent, mais il est beaucoup plus doux.» Dans un autre volet de leurs travaux, les chercheurs se sont intéressés à l\u2019effet du jus de canneberge désacidibé sur l\u2019intégrité des cellules intestinales.« Plusieurs études scientifiques ont été menées sur des humains avec du jus de canneberge brut, rappelle-t-il.La plupart des sujets tolèrent bien cette boisson, mais entre 30 % et 35 % des participants abandonnent les études en cours de route en raison de brûlures d\u2019estomac, de ballonnements et, dans les pires cas, de diarrhées et de vomissements.» Afin de déterminer si la désacidification pouvait atténuer ces problèmes, le chercheur et ses collaborateurs ont mesuré l\u2019effet du jus de canneberge désacidifié sur un modèle de paroi intestinale.Pour ce faire, ils ont utilisé du jus brut et des jus désacidifiés à 19%, 37%, 50% et 77%, qu\u2019ils ont soumis à trois digestions in vitro, reproduisant ce qui se produit dans la bouche, l\u2019estomac et l\u2019intestin d\u2019une personne.Ils ont ensuite exposé pendant 24 heures un modèle in vitro de muqueuse intestinale à ces jus digérés.Résultat?Les dommages à l\u2019intégrité de la muqueuse sont environ deux fois moins importants avec les jus désacidifiés qu\u2019avec le jus brut, à condition que la désacidification soit d\u2019au moins 37 %.Ces résultats suggèrent que la désacidification pourrait diminuer les risques d\u2019inflammation intestinale et les inconforts gastro-intestinaux liés à la consommation régulière de jus très acides.La prochaine étape consiste à mener une étude clinique chez l\u2019humain pour déterminer si c\u2019est bien le cas.Entretemps, un partenaire industriel a manifesté son intérêt pour le procédé d\u2019électrodialyse et les travaux visant sa mise à l\u2019échelle sont en cours.Des jeunes de la rue présentent leur vision de la ville dans une exposition au Musée de la civilisation, un projet issu d\u2019une collaboration avec des étudiants en architecture par Matthieu Dessureault La dure réalité de la rue, Alexandrine « Bob » Duclos la connaît.Le froid.La faim.Le regard hostile ou indifférent des passants.Tout cela, elle l\u2019a vécu, à son arrivée à Québec, il y a cinq ans.Non sans peine, elle a rompu avec sa vie d\u2019errance, mais en garde un douloureux souvenir.«J\u2019ai été dans la rue pendant plus d\u2019un an.J\u2019ai surmonté toutes sortes de problèmes.Tous les jours, on me disait \u201ctrouve-toi une job !\u201d, mais comment se trouver un emploi quand tu portes toujours le même linge, que tu n\u2019as aucune expérience de travail ni d\u2019appartement ?», lance cette jeune femme originaire des îles de la Madeleine.C\u2019est ce regard sur l\u2019itinérance qu\u2019elle nous offre avec son œuvre J\u2019existe, installée sur la passerelle du Musée de la civilisation.Le visiteur est invité à pénétrer dans un cube garni de photos en noir et blanc.De l\u2019extérieur, on voit de belles images de la ville : des bâtiments, un autobus, un banc de parc, etc.À l\u2019intérieur, cependant, on découvre des scènes moins reluisantes.On y voit, entre autres, un mendiant accompagné de son chien, ainsi qu\u2019un itinérant, cigarette au bec.De ces photos, captées ici et là, transpirent un sentiment d\u2019isolement, propre à plusieurs sans-abris.«En entrant dans le cube, on est forcé de regarder une réalité souvent ignorée par une grande partie de la population.Les images présentent des gens normaux, qui font partie du quotidien.Ce sont leurs histoires, leurs misères, mais aussi leurs joies, que l\u2019on voit», explique l\u2019artiste.Deux autres jeunes ont exprimé leur vision de la ville à travers des œuvres multidisciplinaires.Avec sa maquette, Samuel Tremblay propose la conversion d\u2019un vieil édibce en centre d\u2019hébergement pour sans-abris.Jasen Gagné, de son côté, a revisité le Château Frontenac en apposant de la couleur et de fines lames d\u2019acier sur une photo.L\u2019exposition a été réalisée grâce au programme «4e Mur: Rendre l\u2019invisible visible», de la Derrière notre image de la ville se cache une réalité profondément humaine : celle de l\u2019itinérance, que la photographe Alexandrine «Bob» Duclos n\u2019hésite pas à faire ressortir.photo Alexandrine Duclos Fondation Michaëlle Jean, en partenariat avec la Maison Dauphine, le Musée de la civilisation et l\u2019École d\u2019architecture.Tout au long du processus, qui a duré plusieurs mois, des étudiants en architecture ont aidé ces artistes à concrétiser leurs idées.Au cours de ces échanges, les jeunes de la rue ont pu exprimer leur vision d\u2019une ville durable.«J\u2019ai constaté qu\u2019ils sont, chacun à leur façon, des experts de la ville.Ils ont des opinions très claires sur les problèmes de leur environnement et sur ce qu\u2019ils souhaitent pour l\u2019améliorer.», raconte Déborah Nadeau-Roulin, étudiante à la maîtrise en architecture.Invité à participer à une table ronde en marge du vernissage, le professeur André Casault a rappelé l\u2019importance d\u2019écouter les communautés marginalisées.L\u2019activité a été l\u2019occasion de parler d\u2019itinérance, d\u2019inégalités, d\u2019inclusion.«À priori, tout le monde est pour la vertu, mais ce n\u2019est pas si simple; on veut intégrer les jeunes de la rue à la condition qu\u2019ils se comportent comme de bons citoyens ! Vouloir que les autres soient comme nous, ce n\u2019est pas de l\u2019inclusion, c\u2019est de l\u2019uniformisation.L\u2019inclusion, c\u2019est de faire tous les efforts pour se mettre à la place de ceux ayant une vision différente ou, dans le cas des jeunes de la rue, qui ont de la difficulté à trouver leur place.» Le professeur a particulièrement apprécié l\u2019œuvre d\u2019Alexandrine.«Ses photos sont poignantes.On sent qu\u2019elles ont été prises par quelqu\u2019un qui a connu cette réalité.Cela offre un point de vue différent sur la ville.» L\u2019exposition J\u2019habite la ville est présentée jusqu\u2019au 9 octobre.Plus d\u2019information: www.mcq.org/fr/activite ?id=463587.a o o UNIVERSITÉ lAVAL 50 SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil cd \t \tRl| \t \t \t UN NOUVEAU REGARD SUR LE MARCHÉ DE L\u2019EMPLOI 53 facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil CLIFFS NATURAL RESOURCES Quand retraite rime avec incertitude I Maria Bilhete, 78 ans, vit seule depuis que son mari, retraité de Cliffs, souffre d\u2019alzheimer.- photos collaboration spéciale fanny Lévesque c> \u2022 ; Le couple formé de Rose et Aurélien Bernatchez vit des moments d\u2019incertitude depuis que sa retraite a été amputée.c A 'Æ%V\\ : Louiselle Roy refuse de s\u2019abattre et se nourrit d\u2019espoir que la caisse de retraite de son mari sera renflouée.FANNY LÉVESQUE Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Boîte à lunch à la main, ils ont tous, à la sueur de leur front, contribué à bâtir Sept-îles, à l\u2019heure où la ville naissait au rythme du développement minier.Cinquante ans plus tard, la tête grisonnante et quelques rides en plus, les centaines de retraités de Cliffs Natural Resources voient leur bas de laine noyé dans une longue restructuration légale entreprise par le géant américain, qui a tiré un trait sur ses activités au Québec et au Labrador, en décembre 2014.Déjà, leurs prestations ont été amputées de 21 % et leurs assurances vie et médicaments retirées, mais le processus judiciaire n'est pas achevé.Le Soleil est allé à la rencontre de ces hommes et femmes qui vivent sans savoir s'ils vieilliront tranquilles, comme il leur a été promis.MARIA BILHETE: VIVRE UN JOUR À LA FOIS Maria Bilhete, 78 ans, vit seule depuis deux ans.Son mari a été l'un des premiers travailleurs de Wabush (Cliffs à l'époque) en 1962.Ils sont venus du Portugal pour jeter l'ancre à Sept-îles et trouver du travail.«Il était fier», lance-t-elle avec conviction.Son époux habite en résidence, il souffre d'alzheimer.«Manuel, il disait tout le temps qu'il allait travailler le plus longtemps possible.Le travail, c'était sa vie.» Quand elle repense à l'amour qu'avait son homme pour ce qu'il faisait, elle digère mal ce qui arrive.«C'est triste, j'ai de la colère envers la compagnie.Manuel a travaillé tellement d'années, il a payé sa pension et voilà, on coupe.» Avec lui en résidence, elle a dû reprendre les rênes seule, non sans courage.Elle dit puiser sa force à travers ses deux garçons et ses amis.«Il faut que je pense à moi, à Manuel.Il faut que j'aille la santé pour lui, pour aller le voir.Si je commence à trop penser, je vais me fatiguer et je ne pourrai pas gérer ma vie.» Une vie qu'elle dit mener «un jour à la fois» en ménageant ses économies.«Les dépenses, c'est le strict minimum», soulignant que les soins que reçoit son mari n'ont pas été réduits de 21 %, eux.«Si Manuel était en santé, il se serait battu», assure la dame.Ce qu'elle fait pour lui, à sa manière.«Qu'ils nous donnent ce qu'ils nous ont enlevé.» ROSE ET AURÉLIEN BERNATCHEZ: ÊTRE BIEN À DEUX Si Rose et Aurélien Bernatchez savent une chose, c'est qu'ils sont plus forts à deux.L'éventualité du départ de l'un ou de l'autre amène son lot d'inquiétudes chez le couple, encore bien en santé et qui vit toujours dans maison.«S'il y en a un qui tombe malade ou qui part, moi ici toute seule, je sais pas», exprime la dame de 75 ans.Avec la pension de son mari réduite, le couple ignore s'il aura les moyens de déménager en résidence, rappelant le prix élevé des loyers.«On commence à penser à ça vraiment.Ça fait réfléchir», poursuit-elle.«Plus on va, plus on a des médicaments à payer aussi.» Ils évaluent qu'ils perdent maintenant 400 $ par mois avec les changements au régime.«À nos âges, on ne peut pas dire qu'on reprend le marché du travail.Il faut vivre avec ce qu'il nous reste», ajoute Mme Bernatchez.«C'est l'incertitude, on se sent moins en sécurité», renchérit son mari, retraité en 1998.«C'est une humiliation pour ces hommes-là, ils ont travaillé avec l'espoir d'avoir une belle retraite.» Le couple dit se nourrir d'espoir pour la suite.«Le mot est grand, mais on espère», affirme M.Bernatchez.Ils souhaitent même une réelle relance des installations minières qui appartenaient à Cliffs pour les générations futures.«Sept-îles, c'est une belle ville.J'espère que ça va reprendre, si les jeunes n'ont pas d'ouvrage, ils vont s'en aller.» LOUISELLE ROY: SE TENIR DEBOUT «J'ai dit : \"Non, non, non, on va se battre pour ravoir l'argent qu'ils [Cliffs] t'ont volé.\"» C'est ce que Louiselle Roy a lancé à son mari, retraité en 2007, lorsque le couple a appris en mars 20J6 que les prestations de M.Roy allaient être diminuées de 2 J %.«C'est ça qu'ils ont fait, ils ont volé.Cet argent-là, il était à nous autres, il était déjà payé.» Assise à la table de la cuisine, Louiselle Roy en a long à dire sur ce qu'elle et son conjoint, comme les autres retraités, vivent depuis les derniers mois.«On pensait qu'on allait être capable de profiter de la retraite, dit-elle.Aujourd'hui, s'ils coupent encore, qu'est-ce qui va arriver?On va en avoir [de l'argent] pour combien de temps?» Mme Roy évalue ses pertes à J5 000 $ par année parce qu'elle doit dégarnir ses placements pour combler le manque à gagner.«Cet argent-là, je ne le remettrai jamais», déplore-t-elle.L'incertitude pour la suite pèse lourd.«JJon-nêtement, il ne faut pas s'arrêter à penser à ça parce qu'on va virer en dépression.» Louiselle Roy parvient à canaliser sa colère en espérant que les retraités retrouveront leur dû au terme du processus légal.«Oui, ça vient nous chercher dans le cœur.Oui, ça nous choque, mais il faut se tenir absolument debout et se dire qu'ils vont nous donner ce qui nous revient.C'est à nous autres.» leSoleil samedi s octobre 2016 AFFAIRES 51 ¦ VV.V V-, -f Vi> ' éài f ISÎ Aî-i m Gordon St-Gelais, René Richard et Jean-Claude Pinet du comité de retraités de Cliffs Natural Resources veillent au grain pour leurs intérêts et ceux de leurs ex-collègues.Un comité qui veille au grain SEPT-ÎLES \u2014 Il n\u2019a pas fallu longtemps avant qu\u2019un petit noyau de retraités se regroupe pour veiller au grain après la réception d\u2019une première lettre, les informant que leurs assurances vie et médicaments étaient retirées.«Le téléphone s\u2019est mis à sonner», raconte le président, Gordon St-Gelais, l\u2019un des derniers retraités de Cliffs en 2015.Lui et sa conjointe, et deux autres ex-collègues, ont pris le taureau par les cornes et ont mis sur pied le comité.Un choix «naturel» pour défendre leurs intérêts et ceux avec qui ils ont passé une partie de leur vie.«l\u2019ai été plus souvent avec le monde de Pointe-Noire qu\u2019avec ma propre famille», n\u2019hésite pas à dire M.St-Gelais.Tous les jeudis, le groupe se rencontre.Ils font le point sur l\u2019avancement du processus légal, traduisent les documents.Parfois, leur réunion se poursuit le samedi soir.Ce qu\u2019ils apprennent, ils le transmettent par l\u2019intermédiaire de Facebook sur une page créée pour les retraités, où les syndiqués comme les cadres peuvent s\u2019exprimer et faire connaître leurs tracas.Mais le téléphone, lui, ne dérougit pas, assure M.St-Gelais.«Il y en a qui sont démunis, renchérit René Richard.Tu les écoutes, les réconfortes.Tu ne peux pas couper la ligne à ces gens-là».Du temps qu\u2019ils prennent bénévolement pour faire avancer leur cause, même si deux d\u2019entre eux bataillent contre la maladie.SENTIMENT DE RÉVOLTE Quelle est leur motivation?«La révolte», lance M.Richard.«C\u2019est de l\u2019argent qui nous a été volé, c\u2019est de l\u2019argent qu\u2019on avait mis là, on s\u2019était privé sur notre salaire pour avoir une belle retraite jusqu\u2019à notre mort.Il fallait se battre, poursuit-il.Tout ce qu\u2019on peut aller chercher, on va y aller», renchérit M.St-Gelais.En décembre 2015, le manque à gagner de la caisse de retraite se chiffrait à 27,7 millions $.Il est toujours impossible de savoir à quelle hauteur les coffres pourront être renfloués tant que le processus de restructuration de Cliffs Natural Resources n\u2019arrivera pas à sa fin.Le prochain délai du contrôleur vient à échéance le 12 octobre.Le syndicat des Métallos mène entre autres une bataille juridique pour que les retraités touchent une indemnité sur les assurances perdues.En septembre, le Bloc québécois et le syndicat ont uni leur voix pour réclamer une modification à la Loi sur les arrangements avec les créanciers pour éviter que d\u2019autres «saccages» des régimes de retraite.Une pétition pour donner de la force au projet de loi qu\u2019entend déposer la députée de Manicoua-gan, Marilène GUI, pour que les retraités soient reconnus comme des créanciers prioritaires, doit circuler prochainement.Des discussions se poursuivent aussi avec Québec pour que les revenus générés par l\u2019achat des actifs de Pointe-Noire servent en partie à rembourser la caisse, fanny Lévesque (COLLABORATION SPÉCIALE) En chiffres PERTES POUR UN RETRAITÉ MOYEN (MOINS DE 65 ANS) \u2022\tMoins10000$d\u2019assurancevie \u2022\tAbolition de l\u2019assurance médicaments, du service ambulancier et de la chambre semi-privée \u2022\tPrestation mensuelle diminuée de 2086$ à 1648$ (brut) CHEZ LESCADRES \u2022\tEnviron 150 cadres et 30 veuves survivantes (Québec) \u2022\tPerte de 25 % des prestations LES PARTICIPANTS À LA CAISSE DE RETRAITE \u2022\t783 ex-employés (qui sont partis avant la retraite ou perte d\u2019emplois) \u2022\t314 retraités actifs (au Québec) \u2022\t462 retraités actifs (au Labrador) \u2022\t129 veuves survivantes (au Québec et au Labrador) AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans DÉCRET SUR LE PERSONNEL D\u2019ENTRETIEN D\u2019ÉDIFICES PUBLICS DE LA RÉGION DE QUÉBEC L.R.Q- c.D-2, r.16 LE COMITÉ PARITAIRE AVISE LES EMPLOYEURS ET LES SALARIÉS ASSUJETTIS AU DÉCRET qu\u2019à compter du 1er novembre 2016, les nouveaux taux horaires seront les suivants : Catégorie\t«A»\t17,10$\t Catégorie\t«B»\t16,74$\t Catégorie\t«C»\t17,57$\t Chef d\u2019équipe :\tNombre de salariés à sa charge\tPrime horaire \t3 à 5\t0,55$ \t6 à 11\t0,83$ \t12 et plus\t1,10$ À compter du 1er novembre 2016, le montant alloué pour des souliers de sécurité sera jusqu\u2019à concurrence de 95$.Au cours des cinq (5) dernières années, le Comité paritaire a versé aux salariés visés par notre Décret au-delà de 997 498$.Nous ferons parvenir à tous les salariés l\u2019agenda 2017 dans les prochaines semaines par courrier.Le décret est disponible en version française, anglaise et espagnole.Pour toutes informations n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous.LE COMITÉ PARITAIRE EST CONSTITUÉ D\u2019UNE PART : Union des employés e! employées de service shtmwuifh/o ET D\u2019AUTRE PART : Corporation des entrepreneurs en entretien ménager de Québec./7 « (ill.COMITÉ PARITAIRE DI L'ENTRETIIN D'ÉDIFICES PUBLICS DE LA RÉGION DE QUÉBEC 727, avenue Royale, Québec (Québec) G1E1Z1 Tél.: 418 667-3551 ou 1 888 667-3551\t\u201e\t.\u201e Télécopieur : 418 667-3552\tSylvain Simard Site Internet : cpeep.com\tDirecteur général Courriel : m.simard@cpeep.com Tu as mal à la vie Centre de .\t, f- prévention diTstiicide 1.866.APPELLE Se Québec 52 AFFAIRES SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil CRÉATION D\u2019EMPLOIS La région de Québec toujours championne GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Septembre a été un mois faste pour la création d\u2019emplois.Il s\u2019est créé 9500 postes dans la région de Québec; 38 300 dans l\u2019ensemble du Québec et 67 200 au Canada, selon les résultats de l\u2019Enquête de la population active publiés vendredi par Statistique Canada.Dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec \u2014 qui couvre le territoire des villes de Québec et de Lévis \u2014, le taux de chômage affiche 4,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport au mois d\u2019août.Un phénomène qui s\u2019explique par la hausse de la population active, explique l\u2019économiste principal de Québec International, Louis Gagnon, en ajoutant que la RMR de Québec conserve son titre de championne de l\u2019emploi au Canada.«Et la situation devrait continuer de s\u2019améliorer cet automne», note-t-il.Au Québec, le taux de chômage est passé de 7,1 % à 6,9 %.Sous la moyenne nationale.«Il faut remonter à janvier 2008 pour retrouver un taux de chômage aussi bas que 6,9 %», fait remarquer le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais.Dans l\u2019ensemble du pays, le taux de chômage n\u2019a pas bougé par rapport au mois d\u2019août.Il est demeuré à 7 %.PAS TROP VITE, DISENT LES ÉCONOMISTES La performance du marché de l\u2019emploi au Canada et au Québec en septembre a surpris les observateurs.«Ça dépasse nettement les attentes», constate Mathieu Arseneau, économiste principal à la Banque Nationale.«La progression de l\u2019emploi étant la plus forte en plus de quatre ans.Toutefois, la plupart des emplois créés relèvent de la catégorie des travailleurs autonomes et plutôt du travail à temps partiel, notamment au Canada», prend-il soin de préciser.Au Québec, l\u2019emploi à temps plein à progresser de 1,4 %.«La grande volatilité des données sur l\u2019emploi a une fois de plus sévi en septembre avec la plus forte création d\u2019emplois depuis le printemps 2012», signale Benoit R Durocher, économiste principal au Mouvement Desjardins.«Il ne faut toutefois pas se réj ouir trop vite de ce résultat.Les risques d\u2019un retour du balancier avec une diminution significative de l\u2019emploi en octobre sont assez élevés.» N\u2019empêche que «la stabilisation de la tendance de l\u2019emploi est une bonne nouvelle», conclut M.Durocher en mentionnant \t\t I1 SsE ËMHHSKBcilcaSIaj c tes tsi, ;.s :i's a s:E ,a | ijia'iBilüilailii'ït-.-ii.;; m il.B\ti .'b'.Tjfii \u2022\u2022 -.y.'; Mi®! rnffiw 11 * HWNl\u2019ll mmâ M m'Sfesp.i Th U \\\\ V * \t Dans la région métropolitaine de recensement de Québec \u2014 qui couvre le territoire des villes de Québec et de Lévis \u2014, le taux de chômage affiche 4,7 %, en hausse de 0,6 point de pourcentage par rapport au mois d\u2019août.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE que les deux derniers mois créé 26 200 emplois au Canada avaient été positifs au chapi- et 21 900 au Québec en août tre de lemploi.En effet, il s'était dernier.5Ô966Ï9 REPORTAGE PUBLICITAIRE MES FINANCES EN TÊTE L'ABC des fonds d'investissement Vous souhaitez investir?Un fonds d'investissement pourrait s'avérer une option intéressante.QU'EST-CE QU'UN FONDS D'INVESTISSEMENT?Un fonds d'investissement est constitué des sommes qui sont mises en commun par des investisseurs et qui sont gérées pour leur compte par un gestionnaire de fonds.Ces sommes sont investies dans divers types de placement, comme des actions, des obligations ou des bons du Trésor.« Ces fonds permettent aux investisseurs d'avoir accès à des placements diversifiés.Un portefeuille diversifié permet d'atténuer l'effet négatif que pourraient avoir certains facteurs, comme la conjoncture économique ou le prix des ressources naturelles, sur la valeur de votre portefeuille », indique Michel Gariépy, analyste à l'éducation financière à l'Autorité des marchés financiers (AMF).Les rendements des fonds d'investissement se présentent généralement sous la forme d'intérêts payés aux investisseurs, de dividendes ou de gains en capital.Le rendement dépend des décisions de placements, du succès des stratégies utilisées par le gestionnaire et de l'évolution des marchés.LES PRINCIPAUX TYPES DE FONDS Il existe plusieurs types de fonds d'investissement.Prenez le temps de bien les comparer.LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT En investissant dans un fonds commun de placement, vous achetez généralement des parts qui représentent une fraction de l'actif total du fonds.Vous pouvez vous procurer des parts de fonds communs auprès d'un courtier en placement ou en épargne collective.LES FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE D'habitude, les fonds négociés en Bourse (FNB) ont pour objectif de reproduire le rendement d'un indice de référence, comme le S&P/TSX.Certains fonds négociés en Bourse font l'objet d'une gestion plus active.Vous pouvez vous procurer des titres de FNB auprès d'un courtier en placement.LES FONDS DISTINCTS Créés par les assureurs, ils sont semblables aux fonds communs de placement, mais ils garantissent en temps normal une partie ou la totalité des sommes investies en cas de décès, ou alors à une échéance précise (de 15 ans, par exemple).Vous pouvez vous procurer un fonds distinct auprès d'un conseiller en sécurité financière.LES FONDS FISCALISÉS Il existe trois fonds fiscalisés au Québec, soit le Fonds de solidarité FTQ, Fondaction CSN et Capital régional et coopératif Desjardins (CRCD).Ils procurent des avantages fiscaux aux investisseurs.Toutefois, ils sont caractérisés par des périodes de détention obligatoire.Vous pouvez vous procurer des actions de fonds fiscalisés directement auprès du fonds, d'une institution financière ou d'un courtier en placement, selon le cas.SE POSER LES BONNES QUESTIONS Avant d'investir dans un fonds, demandez-vous si les objectifs de ce dernier sont non seulement compatibles avec les vôtres, mais s'ils correspondent à votre profil d'investisseur.Prenez le temps de consulter les différents documents relatifs à chaque fonds.N'hésitez pas à poser des questions à votre représentant.LORS DU PROCHAIN RENDEZ-VOUS : PRENEZ LE TEMPS DE LIRE VOS RELEVÉS Cette campagne est rendue possible grâce à la contribution du Fonds pour l'éducation et la saine gouvernance de l'Autorité.U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS Mes finances en tête leSoleil SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 AFFAIRES 53 INDICE DE L\u2019EMPLOI DE L\u2019INSTITUT DU QUÉBEC Un regard nouveau sur le marché GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com lancé le mois dernier, l'Institut du Québec est convaincu qu'il présente un portrait plus complet et plus objectif \u2014 et moins «politique» \u2014 de l'évolution et des tendances de l'emploi dans la Belle Province.Et si le taux de chômage et les chiffres mensuels de création nette d\u2019emplois ne disaient pas tout sur l\u2019état de santé véritable du marché du travail au Québec?«À l'Institut du Québec, nous trouvions que ces deux données qui, généralement, attirent davantage l'attention des médias ne présentent qu'un portrait trop partiel de la réalité», affirme Mia Homsy, la directrice du jeune groupe de recherche.«Par exemple, les données de Statistique Canada montrent, d'année en année, que le taux de chômage est en baisse.Avec une population vieillissante, cette variable n'est plus aussi représentative de la vigueur du marché de l'emploi.Si la population vieillit et qu'il y a moins de personnes qui sont à la recherche d'un boulot, ça fait naturellement baisser le taux de chômage», fait valoir Mia Homsy.«Nous nous sommes alors demandé s'il était possible, à partir des données disponibles, de mieux capter la réalité du monde du travail.» Avec son indice de l'emploi (IdQ) Nous nous sommes demandé s\u2019il était possible, à partir des données disponibles, de mieux capter la réalité du monde du travail \u2014 Mia Homsy, directrice du groupe de recherche sur la création d\u2019emplois de l\u2019Institut du Québec L'Institut du Québec est le fruit d'un partenariat entre le Conference Board du Canada et HEC Montréal.Sa mission est «de guider l'élaboration de meilleures politiques publiques au Québec en constituant une banque d'analyses rigoureuses qui alimenteront le débat au sein de la classe politique et du milieu des affaires».VIGUEUR DU MARCHÉ ET QUALITÉ DES EMPLOIS À partir de 12 indicateurs (voir le tableau), l'IdQ de l'emploi mesure à la fois la vigueur du marché du travail et la qualité des emplois.Chaque mois, dans les heures qui suivent la publication des résultats de l'Enquête sur la population active de Statistiques Canada, l'IdQ de l'emploi est mis à jour.Afin d'atténuer la volatilité des données d'un mois à l'autre, l'Institut du Québec a choisi d'établir ses analyses sur une période de 12 mois.Ainsi, les économistes comparent les chiffres de septembre 2016 à ceux de septembre 2015 et non pas à ceux d'août 2016.Dans l'IdQ de l'emploi publié vendredi, l'Institut du Québec affirme que la vigueur du marché du travail en septembre dernier au Québec est en hausse par rapport à septembre 2015.«L'amélioration du taux de chômage, du chômage de longue durée, de la part de l'emploi dans le secteur privé et de l'utilisation de la main-d'œuvre compense la baisse du taux d'activité de la main-d'œuvre», fait-on valoir.Au chapitre de la qualité des emplois, l'IdQ de l'emploi note une baisse par rapport à la situation en 2015.«Oui, il y a eu de la création de nouveaux emplois, mais elle s'est faite principalement dans des secteurs de l'activité économique moins bien rémunérés que la moyenne», constate Mia Homsy.De septembre 2015 à septembre 2016, 60 600 emplois (+ 1,5 %) ont été créés au Québec et le taux de chômage est passé de 7,7 % à 6,9 %.La mauvaise performance a été réalisée du côté des services d'enseignement (+ 32 500) et la pire a été enregistrée dans le commerce de gros et de détail (- 14 300).Pour en savoir plus sur l'Institut du Québec et l'indice de l'emploi : www.conferenceboard.ca/idq/ default.aspx Les 12 indicateurs utilisés par l\u2019Institut du Québec pour bâtir son indice de l\u2019emploi \u2022 POUR MESURER LA VIGUEUR DU MARCHÉ DU TRAVAIL 1.\tLa situation du chômage 2.\tLe taux d\u2019emploi des 25-54 ans 3.\tLa situation du chômage de longue durée 4.\tLa part de l\u2019emploi dans le secteur privé 5.\tL\u2019utilisation de la main-d\u2019œuvre 6.\tLe taux d\u2019activité \u2022 POUR MESURER LA QUALITÉ DES EMPLOIS 7.\tLa croissance de l\u2019emploi à temps plein 8.\tLa croissance de l\u2019emploi des secteurs privé et public 9.\tLa croissance de l\u2019emploi bien rémunéré 10.\tLa croissance des salaires 11.\tLa situation des travailleurs à temps partiel involontaires 12.\tLa situation des travailleurs temporaires Source : Institutdu Québec Déficit d\u2019un milliard au fédéral La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a enregistré un mince déficit de 1 milliard $ en 2015-2016, une période au cours de laquelle libéraux et conservateurs ont tour à tour géré les fonds publics.Le déficit, dévoilé dans une série de données de fin d'année, vendredi, est moindre que la projection de 5,4 milliards $ du gouvernement Trudeau dans son budget publié en mars.Mais le portrait final du déficit pour 2015-2016 aura sûrement l'heur de plaire aux conservateurs, qui ont argué depuis longtemps qu'ils avaient laissé les finances du gouvernement sur la voie d'un surplus avant d'être défaits aux élections il y a un an.Le gouvernement conservateur a affiché un surplus de 1,9 milliard $ en 2014- 2015,\tet avait projeté un surplus de 1,4 milliard $ pour 2015-2016.Les données dévoilées vendredi risquent fort d'alimenter de nouvelles joutes politiques sur le parti qui aurait fait le meilleur travail dans la gestion du trésor public.Daniel Lauzon, un porte-parole du ministre des Finances Bill Morneau, a fait valoir que les conservateurs auraient continué «à couper dans les services pour obtenir un surplus».Il a aussi souligné que le gouvernement Harper avait enregistré une série de déficits durant ses 10 ans au pouvoir.Conservateurs et libéraux ont tour à tour détenu le pouvoir en 2015- 2016,\tune année aussi marquée par une situation économique décevante, surtout attribuable à la faiblesse de l'économie mondiale et aux bas prix du pétrole.STEIN M0NAST ACCUEILLE DEUX NOUVEAUX AVOCATS À L\u2019ISSUE DE LEUR STAGE DE FORMATION PROFESSIONNELLE * Stein Monast S.E.N.C.R.L.AVOCATS Edifice Stein Monast 70, rue Dalhousie, bureau 30C Québec QC G1K4B2 418.529.6531\t418.523.5391 www.steinmonast.ca Me SARAH R0UTHIER Me Sarah Routhier œuvre principalement dans le domaine du droit des transports.À ce titre, elle concentre sa pratique en matière de litige commercial, pénal et règlementaire ainsi qu'en matière contractuelle, administrative et règlementaire liées au transport des marchandises et des passagers au Canada.Elle consacre également une partie de ses activités professionnelles au domaine du droit du travail.Me HUGUES RYAN Me Hugues Ryan concentre principalement sa pratique dans le domaine du droit corporatif et commercial.À ce titre, il œuvre notamment en matière de fusions, acquisitions d'entreprises, de réorganisations corporatives et de financement privé. 54 AFFAIRES SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil HAUSSE DU SALAIRE MINIMUM À15 $ Dix jours d\u2019actions au Québec La mobilisation de 10 jours culminera par une grande manifestation qui doit avoir lieu le samedi 15 octobre à Montréal.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Nnimu' o-jrs |,Al«r\t15$ ff- ¦ t :.::lt r.ëS '\u2022 / s .SJ I* ,w o -Si JIEl'HTj ¦ -\"MH LIA LÉVESQUE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La campagne pour obtenir un salaire minimum à 15 $ au Québec vient de franchir une autre étape, avec le lancement, vendredi, de 10 journées d\u2019actions dans toutes les régions pour sensibiliser la population, les employeurs et le gouvernement à cette cause.Et pour illustrer l\u2019idée que le salaire minimum actuel de 10,75 $ l\u2019heure équivaut à travailler «pour des pinottes», des sacs d\u2019arachides ont déposés devant les bureaux du premier ministre Couillard à Montréal et devant les bureaux de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.Cette organisation patronale, qui représente des petites et moyennes entreprises, s\u2019oppose farouchement à un tel rehaussement du salaire minimum, y voyant une véritable «catastrophe» pour certaines PME.«Le premier mythe qui est à abolir dans l\u2019argumentaire contre le salaire minimum à 15 $, c\u2019est quand on nous répète à satiété que le meilleur antidote contre la pauvreté, c\u2019est d\u2019avoir un travail.C\u2019est complètement faux; la restructuration du marché du travail au cours des deux dernières décennies a fait en sorte qu\u2019on a vu croître les working poors, ces gens qui travaillent et qui ne reçoivent pas un revenu suffisant pour leur permettre de vivre dans la dignité et le respect», a lancé François Vaudreuil, président de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).En plus de prendre diverses formes au cours des 10 prochaines journées, cette campagne pour le salaire minimum à 15 $ se déploiera dans toutes les régions du Québec.Une table ronde est prévue à Québec, un forum de discussions à Sherbrooke, un rassemblement devant le Walmart de Gatineau et d\u2019autres.Le tout culminera par une grande manifestation qui doit avoir lieu le samedi 15 octobre à Montréal.La coalition 5-10-15, qui fait partie de ce vaste mouvement, réunit la CSN, la CSD, la CSQ, le Front de défense des non-syndiqués et le Collectif pour un Québec sans pauvreté.La coalition revendique non seulement que le salaire minimum soit haussé à 15 $ l\u2019heure le plus rapidement possible, mais également le droit de disposer de 10 congés payés par année pour cause de maladie ou pour remplir des obligations familiales.Elle réclame également le droit de connaître son horaire de travail au moins cinq jours à l\u2019avance.OUVERT AU DÉBAT fusqu\u2019ici, le gouvernement s\u2019est montré ouvert au débat, dans son discours et dans ses réponses aux questions des médias, mais lorsque l\u2019opposition péquiste a voulu tenir un débat sur la question en commission parlementaire, récemment, sa motion a été battue en brèche par les députés libéraux.Le 22 août, le premier ministre Philippe Couillard s\u2019était dit ouvert à discuter de la question, mais à condition que tous les points de vue soient entendus, incluant ceux des opposants.Le gouvernement semble de plus en plus vouloir inclure cette question du salaire minimum dans un plus vaste débat sur l\u2019établissement d\u2019un revenu minimum garanti \u2014 une tâche qui a déjà été confiée au ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, François Blais.Pour le vice-président de la CSN, jean Lacharité, cela n\u2019augure rien de bon.«Nous, on n\u2019est pas d\u2019accord avec ça, parce que le revenu minimum garanti, c\u2019est la déconstruction de notre filet de protection sociale au Québec.On abolit des mesures sociales et on donne un revenu minimum à tout le monde.Et connaissant les libéraux, s\u2019ils vont vers un revenu minimum garanti, ça va être minimum, minimum, minimum», a-t-il objecté.«La restructuration du marché du travail au cours des deux dernières décennies a fait en sorte qu\u2019on a vu croître les working poors, ces gens qui travaillent et qui ne reçoivent pas un revenu suffisant pour leur permettre de vivre dans la dignité et le respect» \u2014 François Vaudreuil, président de la Centrale des syndicats démocratiques Trudeau n\u2019envisage pas de hausse OTTAWA \u2014 Le premier ministre fustin Trudeau n\u2019envisage pas de hausser le salaire minimum pour l\u2019instant, laissant entendre que cette solution ne sera pas miraculeuse pour régler les problèmes des Canadiens aux prises avec des problèmes économiques.Pour aider les Canadiens à faible revenu, il faut «travailler sur plusieurs ordres de gouvernement et sur plusieurs enjeux différents», a soutenu le premier ministre Trudeau.Il a ajouté que son gouvernement se concentrait à aider les Canadiens par l\u2019allocation pour les enfants, les investissements en infrastructure afin d\u2019accroître la productivité et l\u2019assistance aux étudiants à faible et moyens revenus pour qu\u2019ils puissent payer leurs frais de scolarité.«Ce n\u2019est pas juste de mettre un peu plus d\u2019argent dans les poches des gens, il faut s\u2019assurer qu\u2019ils ont les conditions pour réussir», a-t-il argué, vendredi, lors d\u2019une séance de questions-réponses, organisée par la société Thomson Reuters à Toronto.M.Trudeau a affirmé que le gouvernement fédéral considérait plusieurs mesures pour améliorer les conditions des travailleurs, mais la hausse du salaire minimum «n\u2019est pas l\u2019une de celles que l\u2019on regarde actuellement».Des documents gouvernementaux suggèrent que si M.Trudeau revenait sur sa décision, les libéraux pourraient faire plus de mal que de bien à l\u2019économie canadienne.«IMPACTS GÉNÉRALEMENT NÉGATIFS» Une note interne du ministère de l\u2019Emploi et du Développement social datée de juin 2015 indique que l\u2019augmentation du salaire minimum pourrait «avoir des impacts généralement négatifs sur l\u2019emploi» et nuire aux travailleurs qui ont besoin de plus de revenus.«C\u2019est un outil inefficace qui tend à bénéficier aux jeunes qui vivent encore chez leurs parents au lieu d\u2019aider les familles à faible revenu», est-il écrit dans le document marqué «secret» qui a été obtenu par La Presse canadienne en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Cette conclusion contredit d\u2019autres études qui suggèrent que cette augmentation aurait des effets modestes sur l\u2019emploi.Lors de la dernière élection fédérale, le Nouveau Parti démocratique (NPD) avait proposé d\u2019augmenter le salaire minimum fédéral à 15 $ l\u2019heure, ce qui couvrirait seulement les travailleurs des entreprises réglementées par le gouvernement fédéral, dont les banques et les sociétés de télécommunications.Les libéraux avaient rejeté cette idée, affirmant que la vaste majorité des travailleurs canadiens seraient exclus de cette réglementation puisque le salaire minimum est généralement fixé par les gouvernements provinciaux.LAlber-ta, par exemple, a annoncé que le salaire minimum passerait à 15 $ d\u2019ici 2018.Le document du ministère souligne que la croissance des revenus de ladite classe moyenne a suivi celle des plus riches dans les trente dernières années au Canada.Et ce n\u2019est pas parce que les salaires ont augmenté, mais bien parce que les Canadiens ont travaillé davantage, selon les fonctionnaires.De plus, la place des femmes sur le marché du travail s\u2019est tellement accrue dans les trente dernières années que les experts se questionnent sur la possibilité qu\u2019on ait atteint un plateau.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil samedi s octobre 2016 AFFAIRES 55 GASPÉSIE La Banque Laurentienne fermera deux succursales Les succursales de New Carlisle et de Port-Daniel de la Banque Laurentienne cesseraient leurs activités à compter des mois de mai ou juin.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Six succursales de la Banque Laurentienne fermeront leurs portes l\u2019an prochain au Québec dans le cadre de l\u2019importante restructuration annoncée cette semaine par l\u2019institution financière, qui se traduira par l\u2019élimination de 300 postes.Dans une note transmise à ses employés, dont La Presse canadienne a obtenu copie, la Laurentienne a annoncé vendredi que ses succursales de Campbell\u2019s Bay, de Fort-Coulonge, de Nicolet, de Murdochville, de New Carlisle et de Port-Daniel cesseraient leurs activités à compter des mois de mai ou juin.FUSIONS Dans sa note, la banque a aussi énuméré 35 autres succursales qui feront l\u2019objet d\u2019une fusion en 2017.La Banque Laurentienne avait annoncé la semaine dernière l\u2019élimination de l\u2019équivalent de 300 postes, soit environ 8 % de son effectif, ainsi que la fusion de 50 succursales au cours des 18 prochains mois.Les 148 directeurs de succursale étaient rencontrés individuellement jeudi, et une trentaine d\u2019entre eux ont reçu un avis de cessation d\u2019emploi qui sera effectif dans environ huit mois.La Banque Laurentienne prévoit que l\u2019élimination des 300 postes se fera par attrition.En date du 31 juillet, elle comptait 148 succursales \u2014 au Québec et en Ontario \u2014 et l\u2019équivalent de 3631 employés à temps plein.Dans le but de réduire ses dépenses, la Banque Laurentienne avait annoncé le mois dernier son intention de déménager son siège social \u2014 actuellement situé sur l\u2019avenue McGill College, à Montréal \u2014 dans la Cité du commerce électronique, au centre-ville de la métropole, en 2018.Le plan de transformation du chef de la direction, François Desjardins, vise notamment à doubler, à 70 milliards $, l\u2019actif de la Banque Laurentienne.BANQUE LAUREm\\»Wt \\/VOTAfF?E 1 en JJ \t\t\t\t Aujourd\u2019hui Max.19 Min.7\tDemain Max.13 Min.3\tLundi Max.12 Min.4 \u2022Çt-\tMardi Max.16 Min.7 'P'\tMercredi Max.17 Min.8 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022\t\t\t\t \u2022\t\t\t\t Nuageux avec averses en\tPassages\tEnsoleillé.\tEnsoleillé.\tGénéralement matinée, faible pluie en\tnuageux.\tPrécipitations\tPrécipitations\tensoleillé.après-midi.\tPrécipitations\t0 %\t10 %\tPrécipitations Précipitations 90 %\t20 %\tVents SO à\tVents SO à\t20 % Vents S à 15km/h\tVents O à\t10km/h\t10km/h\tVents SO à Humidex 21\t15km/h\t\t\t10km/h LES MARÉES Aujourd\u2019hui \tQuébec\t\t\tRimouski\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t B\t6h51\t0,7 m\tB\t1h24\t1,3 m H\t11h51\t3,9 m\tH\t7h29\t2,9 m B\t18h45\t0,8 m\tB\t13 h13\t1,5 m \t\t\tH\t19h46\t3,3 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t H\t0h03\t4,3 m\tB\t2h30\t1,5 m B\t7h42\t0,8 m\tH\t8h30\t2,7 m H\t12h51\t3,7 m\tB\t14h16\t1,6 m B\t19h33\t1 m\tH\t20h52\t3,2 m \tGrondines\t\t\tSept-îles\t \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t H\t1h36\t2,9 m\tB\t0h59\t0,8 m B\t9h48\t1,2 m\tH\t6h55\t1,9 m H\t14h18\t2,5 m\tB\t12h42\t0,9 m B\t21h36\t1,2 m\tH\t19h15\t2,4 m \tDEMAIN\t\t\tDEMAIN\t H\t2h27\t2,8 m\tB\t2h02\t0,9 m B\t10h45\t1,2 m\tH\t7h56\t1,8 m H\t15h21\t2,4 m\tB\t13h43\t1 m B\t22h36\t1,1 m\tH\t20h21\t2,3 m AU PAYS Aujourd\u2019hui Calgary\tAverses\t3\t1 Charlottetown\tSoleil\t21\t15 Edmonton\tPlu et nei\t3\tO Fredericton\tSoleil\t21\t15 Halifax\tSoleil\t20\t14 Iqaluit\tVariable\t-1\t-6 Moncton\tSoleil\t22\t16 Ottawa\tPluie\t17\t7 Regina\tVariable\t3\t1 Rouyn-Noranda\tAverses\t11\t2 Saint-Jean\tVariable\t8\t5 Saskatoon\tVariable\t1\tO Sudbury\tVariable\t11\t2 Toronto\tAverses\t18\t8 Thunder Bay\tVariable\t9\tO Vancouver\tPluie\t13\t11 Victoria\tPluie\t14\t11 Whitehorse\tSoleil\t4\t-5 Winnipeg\tVariable\t7\tO Yellowknife\tÉclaircies\t2\t-1 DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Amsterdam\tVariable\t14\t5 Athènes\tSoleil\t26\t15 Pékin\tEnsoleillé\t18\t7 Berlin\tAverses\t13\t5 Boston\tÉclaircies\t21\t12 Buenos Aires\tBeau\t18\t7 Chicago\tSoleil\t17\t8 Londres\tAverses\t15\t8 Los Angeles\tSoleil\t32\t19 Madrid\tBeau\t27\t11 Mexico\tAverses\t23\t13 Moscou\tAverses\t11\t7 New Delhi\tEnsoleillé\t35\t26 New York\tAverses\t22\t12 Paris\tVariable\t16\t6 Philadelphie\tAverses\t22\t13 Rio\tAverses\t27\t21 Rome\tBeau\t21\t14 Tokyo\tPluie\t26\t17 Washington\tPluie\t22\t16 AU SOLEIL Aujourd\u2019hui Acapulco\tBeau\t31\t25 Bahamas\tOrages\t32\t25 La Barbade\tOrages\t31\t26 Bermudes\tAverses\t28\t25 Cancun\tOrages\t32\t23 Daytona Beach\tVariable\t30\t22 Ft.Lauderdale\tVariable\t31\t24 Honolulu\tBeau\t27\t24 Key West\tOrages\t31\t26 La Havane\tOrages\t32\t24 Las Vegas\tVariable\t30\t20 Miami\tVariable\t32\t24 Montego Bay\tOrages\t30\t26 Myrtle Beach\tPluie\t27\t18 Orlando\tNuageux\t29\t22 Palm Springs\tEnsoleillé\t34\t22 Puerto Plata\tNuageux\t30\t25 Tallahassee\tBeau\t32\t20 Tampa\tVariable\t31\t24 W.Palm Beach\tOrages\t32\t24 \t Maximum hier\t22° Minimum hier\t5,1° Normale le jour\t12,4° Normale la nuit\t3,5° Record max,\t22,5°/1994 Record min,\t-2,8°/1964 Précipitation hier\tO mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige LE SOLEIL 6h54 18h10 Durée du jour : 11h16 LA LUNE Lever à 13h44 Coucher à 23h16 \u20ac O 3 \u2022 9 oct.16 oct.22 oct.30 oct. 56 BOURSES SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2759,14points en hausse de 71 6,49 points ou 0,24% sur la journée précédente.L'IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemond e.corn) est mis à jour par Frederick Tremblay.Lirelescotes Au momentdedressercetteliste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances p récéden tes.El le sera révi sée péri odi qu ement etcontientprincipalementles actions ordinaires, celles généralementdétenues parles particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son sym bol e b ou rsi er.Le vol u me d es transactions esten milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transaction s.Ch.net : changementen argent par rapport au précédent cours de fermeture.Lesvaleurssontfournies parla firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursatouché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net VN P\t7 FAP 21 6 1.67 -0.04 4.85 +0.04 0.16 0.00 ABT 91 6.75 -0.15 ADN 8\t17.86\t+0.34 AEF.A 245 9.80\t0.00 ASP 129 0.18\t0.00 DRX 34 2.98\t0.00 AHX 24 0.82\t0.00 A AV 575 9.59 -0.24 ARE 106 18.38 -0.02 AEZ 18 4.47 -0.03 A0I 104 2.34 +0.11 AGF.B 39 4.96 -0.04 AFM 80 46.06 +1.18 AJX 868 0.68 -0.01 AEM 830 59.67 -0.59 AGU 190 118.99 -0.12 AIM 150 8.03 -0.02 B0S 6\t12.98\t+0.02 \u2022 Âvigilon Corpo Avnel Gold Min PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 49,81 $US V -\t1251,90 $US V .\t23,680 $CAN V\t¦\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte -0,63\t^\t-1,10 NJ\t|\t-0,155\t2\tJ 1,3285$\t1,4875$ Brookfield Ass Brookfield RI Es BRPInc.Subor \u2022\tBSMTechs BurconNutrasci CAE CaEngySeTechCo Caledonia CalfracWellSer \u2022\tCallidus Capit \u2022\tCamecoCorporat CanaccordFinan CanacolEgy CanamGroupInc CanarcResource Candente Coppe Canexus Corpor Canfor Pulp Pr CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWel Holdings CanWestBnk CanyonServices CanZincCorp CapitalPowerCo CapstoneMining Cara Operation Cardinal Energ œf Cascades CathedralEngyS CCLIndustriesB CelesticalncSV CenovusEnergyl ssar CentralFundCI Centric HealthJ XSS\" Champion Iron Chesswoodlncom China Gold Int Chinook Energy Chorus Aviatio Chorus Aviatio CIBC CIBTEducati CIFinCorp.CineplexGalaxy CipherPharmaJ Clearwater Sea CLifComSplitCo CNationRwayCo CogecoCablelnc CogecoIncSV ColaborGroupIn Colliers Inter BAM.PF.F 6\t19.90 +0.12 BRE 7\t15.36 +0.21 BAM.A 653 47.26 +0.07 D00 45 25.94 -0.04 GPS 654 1.42 +0.03 BU 23 3.04 -0.01 CAE 548 18.73 -0.07 CEU 1377 5.49 -0.15 CAL 28 2.20 +0.11 CFW 951 3.35 -0.11 CBL 33 17.20 -0.03 CC0 1262 10.47 -0.16 CF 129 4.57 -0.04 CNE 657 4.43 0.00 CAM 43 9.80 +0.06 CCM 318 0.13 +0.01 DNT 124 0.10\t0.00 CUS 1152 1.52\t0.00 CFX 32 10.19 +0.05 CFP 106 14.39 -0.01 CLQ 2194 0.30 0.00 CNQ 1700 42.39 -0.29 CP 222 201.99-0.28 CTC.A 83 130.58-0.20 CU 139 36.23 -0.44 CWX 40 6.46 0.00 CWB 429 25.46 -0.46 FRC 389 5.62 -0.01 CZN 122 0.24 +0.01 CPX 193 20.54 -0.17 CS 855 0.74 +0.01 CAO 11 28.11 +0.03 CJ 539 9.07 +0.06 CJT 25 43.00 +0.19 CGJ 35 0.54 0.00 CAS 178 12.78 +0.61 CET 16 0.44 +0.02 CCL.B 53 242.00 -1.58 CLS 63 14.24 -0.05 CVE 1117 19.79 -0.19 CEE 37 2.52 +0.14 CG 1427 6.42 -0.07 CEF.A 49 17.39 +0.29 CHH 75 0.36 -0.01 CQE 55 0.30 +0.01 GIB.A 299 63.83 -0.34 CIA 69 0.23 0.00 CHW 13 12.37 -0.02 CGG 482 3.13 +0.07 CKE 256 0.58 0.00 CHR.B 371 6.33 0.00 CHR 182 6.13\t0.00 CHR.A109 6.32 0.00 CM 975 99.80 +0.10 MBA 111 0.54 -0.03 CIX 291 24.68 -0.14 CGX 140 52.07 +0.18 CPH 7\t4.89 +0.02 CLR 14 14.21 -0.02 LFE 19 3.50 0.00 CNR 1141 88.27 -0.23 CCA 82 63.13 -0.90 CG0 40 50.19 -0.88 GCL 1730 0.71 +0.04 CIG 39 55.62 +0.03 AC\t2271\t12.31\t-0.22\tColumbusGld\tCGT\t77\t0.64\to!oo AC.B 2318\t\t9.30\t0.00\tCorn Dev\tCDV\t238\t5.86\t0.00 ASR\t1522\t2.94\t-0.01\tComputerModell\tCMG\t36\t10.32+0.09\t AGI\t1110\t9.79\t+0.29\tConcordia Inte\tCXR\t543\t6.04\t-0.24 AD\t113\t21.64\t-0.11\tCondor Petrole\tCPI\t142\t1.48\t+0.17 ADV\t53\t0.12\t-0.01\tConnacher0il&\tCLL\t17308 0.01\t\t0.00 AXR\t207\t2.10\t+0.14\tConstellations\tCSU\t31\t593.10 -1.91\t AQN.IR2859 39.45\t\t\t-0.57\tContinental Go\tCNL\t601\t3.34\t+0.11 AON\t709\t11.38\t-0.13\tCopperMountaln\tCUM\t264\t0.45\t-0.01 AQX.A 12\t\t9.80\t0.00\tCoroMiningCorp\tCOP\t221\t0.15\t+0.01 ATD.B 435\t\t64.04\t-0.14\tCorridorResour\tCDH\t26\t0.43\t+0.01 AGT\t126\t38.39 +0.80\t\tCorusEntrtmntB\tCJR.B 204\t\t12.00\t-0.08 AMM\t33\t1.63\t+0.01\tCorvus Gold In\tK0R\t25\t0.80\t+0.03 ALA\t379\t33.33\t-0.05\tCottCorp\tBCB\t209\t18.30\t-0.14 AXY\t99\t6.07\t-0.03\tCounselCorpora\tSC B\t110\t1.51\t-0.06 ALS\t26\t10.12\t+0.18\tCrescent Pointe\tCPG\t1871\t17.71\t-0.41 AIF\t81\t29.20\t-0.09\tCrescita Thera\tCTX\t17\t1.70\t-0.02 AYA\t252\t23.41 +1.96\t\tCrewEnerg\tCR\t417\t7.04\t-0.06 USA\t1245\t0.32\t+0.02\t\u2022 CRH Medical Co\tCRH\t244\t5.72\t+0.02 ARG\t21\t0.15\t-0.01\tCriticalContro\tCCZ\t\t0.18\t0.00 ACC\t99\t18.75\t0.00\tCrocodileGIdCo\tNMI\t1461\t3.79\t-0.03 PMN\t88\t0.13\t-0.01\tCurrency Excha\tCXI\t19\t30.75 +0.75\t ANX\t376\t0.08\t0.00\tCVTechGro\tNPC\t18\t1.02\t+0.02 AND\t14\t2.11\t-0.04\t\t\t\t\t AXL\t74\t0 01\t000\t\t\t\t\t AQA\t34\t0i27\t+o!oi\tD-Box Technolo\tDB0\t251\t0.66\t+0.02 ARX\t437\t24.02\t-0.09\tDalradian Reso\tDNA\t429\t1.36\t+0.14 RGX\t761\t0.07\t-0.01\tData Communica\tDCM\t29\t3.57\t+0.12 AR\t1172\t2.76\t-0.01\tData Group Ltd\tDGI\t31\t0.02\t0.00 AT Z\t118\t17.50 +0.29\t\tDataWind Inc.\tDW\t37\t1.23\t0.00 AZ\t1077\t2.54\t+0.05\tDeeThreeEx\tGX0\t101\t5.78\t-0.02 RT K\t183\t3.00\t0.00\tDelphiEnergyCo\tDEE\t192\t1.02\t+0.01 AKG\t1429\t4.64\t+0.08\tDenisonMinesCo\tDML\t548\t0.62\t+0.02 AH F.R 301\t\t1.29\t0.00\tDescartes\tDSG\t49\t27.75\t-0.11 AHF\t50\t0.11\t-0.01\tDetourGoldCorp\tDGC\t1353\t22.55\t-0.32 AC0.X 118\t\t45.80\t-0.56\tDH Corporation\tDH\t157\t28.01\t-0.20 ATH\t1557\t1.26\t-0.04\tDHX Media Ltd.\tDHX.B206\t\t6.80\t-0.06 AT P\t56\t3.20\t+0.02\tDHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00 ATL\t20\t0.11\t+0.01\tDirectCashlnco\tDCI\t118\t18.91\t0.00 Al\t7\t12.10\t0.00\tDIRTT Environm\tDRT\t100\t5.02\t+0.06 ATA\t31\t11.33 +0.06\t\tDiversified Ro\tDIV\t626\t2.44\t+0.04 AUE\t163\t0.05\t+0.01\tDivGrowthSpIt\tDGS\t90\t6.81\t+0.02 AUQ\t513\t3.58\t0.00\tDividend Selec\tDS\t13\t8.12\t+0.07 AMI\t311\t1.04\t-0.01\tDividend15Spli\tDF\t83\t6.27\t+0.02 AUP\t268\t6.26\t-0.48\tDividend15Splt\tDFN\t37\t10.53\t-0.02 ACQ\t80\t24.42\t-0.19\tDollaramalnc\tD0L\t277\t102.14-0.29\t AVL\t43\t0.18\t-0.01\tDominion Diamo\tDDC\t249\t11.69\t-0.14 AVP\t11\t0.07\t0.00\tDomtarCorporat\tUFS\t37\t50.21\t-0.45 AV0\t190\t8.55\t+0.13\tDorelIndlncB\tDII.B\t16\t35.62 +0.23\t AVK\t23\t0.25\t+0.01\tDREAM Unlimite\tDRM\t21\t7.39\t+0.22 BT0\t6024\t2.97\t+0.05\tDundee Acquis!\tDAQ.A 9\t\t9.91\t0.00 BAD\t128\t28.62\t-0.24\tDundeeCorpCI\tDC.A\t15\t6.66\t-0.14 BLD\t231\t3.15\t-0.06\tDundeePrecious\tDPM\t310\t2.87\t+0.05 BAR\t213\t0.96\t+0.06\tDynacorGoldMin\tDNG\t64\t2.72\t+0.23 BMO\t1249\t83.95\t-0.11\tDynastyMetalsl\tDMM\t22\t0.24\t0.00 BNS\t1204\t69.52\t-0.20\tEagle Eneigyl\tEGL\t122\t0.69\t0.00 BAA\t310\t0.36\t0.00\tEasternPIatinu\tELR\t24\t0.70\t0.00 ABX\t4765\t20.91 +0.32\t\tEastmainResour\tER\t360\t0.79\t+0.04 BTE\t5490\t5.62\t-0.19\teasyhomeLtd\tGSY\t15\t24.54\t-0.22 BCE\t1324\t59.43\t-0.54\tECN Capital Co\tECN\t4089\t3.26\t-0.08 BXE.R 717\t\t1.14\t0.00\tEco Oro Minera\tE0M\t6\t0.20\t+0.01 BXE\t754\t1.15\t+0.02\tEcoSynthetix I\tECO\t185\t2.15\t-0.06 BLU\t10\t0.27\t-0.02\tEldoradoG\tELD\t4151\t4.57\t-0.01 BSX\t164\t0.89\t+0.07\tElectrovayalnc\tEFL\t186\t3.16\t-0.10 BNG\t15\t0.22\t+0.04\tElement Fleet\tEFN\t1268\t13.03\t-0.05 TST\t1674\t0.14\t0.00\tEmcMetalsCoip\tSCY\t14\t0.15\t0.00 BIR\t720\t9.48\t-0.03\tEmeralncorpora\tEMA\t495\t45.72\t-0.21 BDT\t96\t11.19\t+0.17\tEmpireCoCIAN\tEMP.A186\t\t19.58\t-0.09 BKI\t85\t0.04\t0.00\tEnbridge\tEN B\t1117\t57.10 +0.31\t BB\t608\t10.45\t-0.05\tEnbridge Inc.\tENB.PF.C 6\t\t17.33\t-0.02 BDI\t116\t4.73\t0.00\tEnbridgelncmOr\tEN F\t184\t33.49\t-0.21 PXX\t108\t1.30\t-0.02\tEnCana Corporat\tECA\t5568\t14.44+0.33\t BKX\t6\t0.21\t-0.01\tEndeavourFin\tEDV\t350\t21.78+0.44\t BBD.A 49\t\t1.92\t-0.05\tEndeavourSilve\tEDR\t713\t5.59\t+0.20 BBD.I\t31804\t1.74\t-0.02\tEnerCarelnc.\tECI\t382\t18.87\t-0.03 BNP\t1516\t4.33\t0.00\tEnerflex Ltd.\tEFX\t539\t14.58\t-0.14 BNE\t36\t25.82\t-0.52\tEnergizer Reso\tEGZ\t301\t0.07\t0.00 BLX\t70\t17.98\t0.00\tEnergyFuelsInc\tEFR\t50\t2.03\t+0.04 BRY\t33\t0.23\t-0.01\tEnerplus Corpo\tERF\t1143\t9.72\t-0.06 BRB\t9\t3.34\t-0.03\tEnghouseSystem\tESL\t23\t51.49\t-0.28 0SP\t6\t9.47\t-0.18\tEnsignEngyServ\tESI\t116\t8.14\t+0.06 LCS\t7\t4.70\t+0.19\tEnterpris\tE\t10\t0.26\t0.00 BAM.PF.E 7\t\t18.66 +0.12\t\tENTREC Corpora\tENT\t28\t0.24\t-0.01 BAM.PF.D 9\t\t23.22\t-0.08 I\tEntreeGoldlnc\tETG\t148\t0.33\t-0.03 able Grou y Financi EQB 142 EQI 20 ERD 127 ESP 6 EPI 5 ESN 26 ESM 34 E0X 139 ET 13 XCT 77 EXN 206 EIF 44 XTC 86 XRC 19 EXE 313 FGX 10 FFH 20 FSZ 34 FFN 20 FT N 24 FTT 503 FTG 31 FC 9 BXF 12 G El 171 GIL 241 GVC 19 i G LG 7 i G RL 9\t¦ GS 79 GGD 305 i G 4347 AUM 19 i GQM 38 GSC 207 i GGA 166 i XAU 30 ¦ GCM 676 i GTE 1179 ¦ GW0.R 8 GW0 357 GC 102 GPR 225 GCG.A 10 GXI 57 i GXI.R 25 i GUY 1076 \t\t\t\t HanweiEnergySe Hardwoods Dist\tHE\t19\t0.06\t+0.02 \tHWD\t220\t19.38\t-0.02 HarteGold\tH RT\t690\t0.24\t+0.02 Helius Medical\tHSM\t44\t1.43\t+0.01 Heroux Devtek\tHRX\t10\t13.72\t+0.27 \u2022 HighArcticEngy\tHW0\t59\t4.37\t-0.04 HighLinerFoods\tH LF\t33\t24.54\t-0.23 HomeCapitalGro\tHCG\t607\t24.65\t-0.69 HorizonAgribus HorizonNthLogs\tHAU HNL\t10 267\t10.85 1.99\t+0.07 -0.01 Horizons Activ\tHYI.A\t.7\t10.02\t0.00 Horizons Natur\tH NY\t8\t17.00\t+0.60 Horizonte Mine\tHZM\t102\t0.05\t0.00 HudBayMinerals\tHBM\t1388\t4.98\t-0.07 Hudson\u2019s Bay C\tHBC\t148\t16.80\t-0.18 Husky Energy Inc\tHSE\t698\t16.57\t-0.08 Hydro One Limi\tH\t243\t24.70\t-0.09 HydukeEne\tHYD\t45\t0.29\t+0.04 lamgo Id Corpora IBI Group Inc.\tIMG IBG\t5985 29\t4.37 5.66\t+0.11 +0.01 IBI Group Inc.ICPotasnCorp.\tIBG.RT506 ICP 458\t\t0.12 0.13\t0.00 0.00 IGMFinanc\tGM\t193\t35.40\t-0.04 Immonovaccin\tMV\t89\t0.75\t+0.05 ImperialMetals\tII\t13\t5.88\t-0.09 ImperialOilLtd\tMO\t547\t42.70\t-0.39 ImvescorRestau\tRG\t62\t3.24\t-0.02 \u2022 IndstrIAIlianc\tAG\t196\t48.99\t+0.35 InnergexRenewE\tNE\t82\t14.23\t-0.12 InspirationMin IntlForestCI\tSM FP\t186 249\t0.04 15.39\t0.00 +0.01 Int\u2019IRoadDynam Int\u2019ITowerHill\tRD TH\t77 85\t2.02 0.92\t-0.16 0.00 Intact Fin Corp\tFC\t236\t93.51\t-0.49 IntegratedAsse\tAM\t9\t1.08\t-0.03 Inteilipharmac\t\t38\t3.17\t+0.16 Inter Pipeline\tPL\t559\t27.59\t-0.19 IntermapTechno\tMP\t3882\t0.11\t+0.03 IntertapePolym\tTP\t64\t22.08\t-0.32 IntrinsycSoftw\tTC\t78\t1.69\t+0.04 INVMetalsInc.\tNV\t108\t0.65\t+0.03 iShares Core M\tXEF\t24\t26.65\t+0.02 \u2022 iShares Core M\tXEC\t6\t23.72\t+0.03 iShares Core S\txus\t31\t35.78\t+0.07 iShares Edge M\tXMI\t9\t33.56\t-0.11 \u2022 IthacaEgy\tIAE\t315\t1.29\t+0.06 IvanhoeMinesLt\tIVN\t2475\t2.26\t+0.20 IvernialncJ\tLFX\t6\t0.35\t0.00 Jaguar Mining\tJAG\t88\t0.69\t+0.05 JeanCoutuGroup\tPJC.7\t1229\t19.05\t+0.01 Journey Energy\tJ0Y\t41\t2.05\t0.00 \u2022 JustEnergylncm\tJE\t341\t6.52\t-0.07 Kelso Technolo\tKLS\t7\t1.19\t-0.06 KelsoEnergylnc\tKEL\t817\t6.21\t-0.08 KerrMinesInc.\tKER\t60\t0.14\t+0.02 Kew Media Grou\tKEW.A 9\t\t9.66\t0.00 KeyeraFaciliti\tKEY\t317\t41.10\t-0.16 Kinaxis Inc.\tKXS\t28\t66.49\t-0.36 KinrossGo\tK\t6810\t4.68\t+0.05 KirklandLakeGI\tKL G\t1507\t8.00\t-0.07 KIondexMinesLt\tKDX\t825\t6.49\t+0.10 Knight Therape\tGUD\t64\t9.23\t+0.03 Labrador Iron\tLIF\t67\t13.48\t+0.09 LaramideResour\tLAM\t37\t0.23\t+0.01 LargoRes\tLG0\t158\t0.46\t+0.08 LaurentianBank\tLB\t145\t48.81\t-0.52 Levon Resource\tLVN\t98\t0.40\t-0.01 LexamVGGold\tLEX\t174\t0.33\t+0.01 Life&BancSpli\tLBS\t16\t8.00\t+0.10 Linamar\tLNR\t158\t56.03\t-0.27 Liquor Stores LisWIdSeCacorp\tLIQ SIA\t107 69\t10.47 16.71\t-0.06 +0.29 LoblawCom\tL\t440\t66.35\t-0.20 LucaraDia\tLUC\t248\t3.95\t0.00 Lumenpulse Inc\tLMP\t12\t16.25\t-0.03 Luna Gold Corp Lundin Gold In LundinMin LWP Capital In Lydianlnt MacDonaldDettw MagellanAerosp Magna Internat MAGSilver \u2022\tMainstieet Hea MajorDrillingG MandalayRes ManitobaTeleco Manulife \u2022\tMaple Leaf Fd Marathon Gold Marret Resourc MarietlnvestBn Martiniealnt\u2019l MawsonWestLi MawsonRes MaximPowerCorp jorati McEwén Mining Meadow Bay Medical Facili MEG Energy Cor MegaUraniunitd Meius Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.MicrobixBiosys Midas Gold Cor Milestone Apar MincoGoldCorp MincoSilverCor Mitel Networks \u2022 Mogo Finance T MonetaPorcupin MoodMediacorp Morneau Shepel MountainProvin MT Y Food Gr MullenGroupLtd Namibia Rare E Nat\u2019IBank NautilusMinera NemaskaExpl Neovasc Inc.\u2022\tNeptuneTech NeuLionJncJ NevadaCopperCo NevsunResource New Flyer Indu NewaltaCorpora NewGoldlncJ NexGen Energy NikoResources NioCorp Develo \u2022\tNorbordlnc NornDynMinLtd N orsat Internat Northcliff Res Northern Blizz Northland Powe NorthstarHealt NovaGoldResour NRAmEngyParlnc NuVistaEnergvL NuvoResearchln NwfdCancorpLtd Oceanaèoldûorp Oncolytic Onex Corp OpenText Orbite Technol OrocobreLtd Orosur Mining OrsuMetalsCorp OrvanaMin Pacificlnsight Painted Pony P PaladinEneigyO PanAmericanSil PAR,RT:CA ParamountResCI ParexResIn Parkland Fuel PasonSystemsIn PembinaPipcorp PengrowthEnerg PennWestEnergy Peregrine Diam PeregrineDiamo Performance Sp Perpetual Ener Perpetual Ener PerseusMiningO Petrowest Corp Petrus Resourc Peyto Explorât PFB PHXEngServCorp Pilot Gold Inc PineCliff Pinetree Capit PizzaPizzalncm PlatinuniGrpMet Polymet Mining J Posera-HDXLtd Postmedia Netw PotashCorp PowerCorp PowerFinancial Prairie Provid PrairieSky Roy Precision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH PremiumlncomeC Pretium Resour \u2022\tPrimMiningCorp ProMeticLifeJ PulseSeismicIn PureTechs PWCCapitalInc.\u2022\tPwrtechUranium QuebecorlncCIB Quest Rare Min QuesterreCorp Raging River E RamPower,Corp RedhawkRes RedkneeSolutio RedlineCommunG Regai Lifestyl Reitman\u2019sCdaA Restaurant Bra ResverlogixCor LGC 113 LUG 53 LUN 1241 LWP 80 LYD 359 MDA 33 MAL 8 MG 973 MAG 472 HLP.R 42 MDI 77 MND 51 MBT 227 MFC 5020 MFI 202 M0Z 367 MAR 12 FIG 18 MRE 82 MWE 50 MAW 21 MXG 60 MKP 31 MCB 6 MUX 827 MAY 20 DR 90 MEG 1355 MGA 591 MRD 8 MSL 151 MX 173 MRU 963 MBX 39 MAX 241 MST.R 8 MMM 16 MSV 57 MNW 42 G0 6 ME 220 MM 280 MSI 48 MPV 68 MTY 12 MTL 96 MRE 21 NA 1274 NUS 107 NMX 2674 NVC 26 NT B 286 NLN 503 NCU 15 NSU 555 MFI 192 MAL 178 NGD 1733 NXE 927 NK0 190 NB 158 0SB 252 NDM 185 Nil 6 NCF 21 NBZ 88 NPI 149 NHC 112 NG 983 N0A 43 NVA 665 MRI 6 NCC.A 19 0GC 2812 0NC 42 OCX 82 0TC 123 0RT 577 ORL 69 OMI 25 0SU 500 0RV 24 OR 738 0SK 1209 PIH 83 PPY 411 PD N 67 PA A 570 PAR.RT874 POU 310 PXT 176 PKI 72 PSI 206 PPL 507 PG F 1330 PWT 1256 PGD.RT19 PGD 244 PSG 262 PMT.RT206 PMT 19 PRU 176 PRW 1155 PRQ 19 PEY 358 PFB 7 PHX 53 PL G 161 PNE 449 PNP.RT 6 PZA 7 PTM 88 P0M 11 PAY 58 PNC.B 20 PRK 870 POT 1591 P0W 580 PWF 328 PPR 30 PSK 260 PD 2890 PG 998 PBH 40 PIC.A 16 PVG 693 P 1039 PLI 341 PSD 8 PUR 77 PWC 13 AZZ 26 QBR.B235 QRM 274 QEC 28 0.27 +0.02 5.45\t+0.07 5.24 +0.19 I.\t48 0.00 0.42 +0.01 79.69 -0.11 16.15 +0.13 56.10 -0.61 18.04 +0.20 9.99\t+0.04 5.99\t-0.01 0.93 -0.01 36.90\t-0.24 19.17\t-0.04 30.54 +0.20 0.69 +0.01 0.36 0.00 II.\t20 -0.02 8.30 +0.06 0.01 0.00 0.45 +0.03 3.17\t-0.03 13.90\t+0.01 1.66 0.00 4.29 +0.20 0.08 +0.01 22.59 +0.21 5.91 -0.25 0.15 +0.01 12.71 0.00 1.27 -0.06 47.22 -0.36 41.45\t-0.23 0.25 +0.01 0.83 0.00 14.88 0.00 0.34 +0.01 1.26 +0.10 9.77\t0.00 1.32 -0.03 0.24 +0.01 0.15 -0.03 19.36 -0.01 6.57 +0.06 43.97 -0.55 16.62 +0.05 0.06 0.00 45.65\t-0.53 0.15 -0.02 1.22\t-0.09 0.64 -0.03 1.88\t+0.07 1.00 0.00 0.63 +0.03 3.84 +0.19 40.24 +0.87 2.38\t-0.11 5.14 -0.11 1.83 +0.16 0.12 0.00 0.79 -0.02 34.42\t-0.14 0.81 +0.03 10.60\t+0.05 0.12 0.00 3.67 -0.04 23.45\t-0.20 4.65\t+0.03 5.44 -0.21 3.72\t+0.05 7.13 -0.10 7.20 +0.20 9.49\t+0.09 3.73\t+0.10 0.32\t0.00 84.38\t+0.45 85.85\t-0.19 0.44 +0.01 3.35 -0.13 0.25 -0.01 0.03 -0.01 0.29 +0.02 13.46\t+0.35 2.80 +0.16 9.02 -0.25 8.26 +0.05 0.16 +0.01 20.63\t+0.35 0.04 0.00 16.49\t-0.44 16.87\t-0.19 30.77\t-0.08 17.57 +0.84 39.99 -0.26 2.22\t-0.01 2.52 -0.01 0.01 0.00 0.22 -0.01 4.86 -0.26 0.01 0.00 1.89\t0.00 0.48 +0.02 0.36 +0.02 2.05\t+0.05 37.03 -0.47 8.77\t+0.12 4.06\t-0.07 0.69 +0.03 1.07\t+0.06 0.01 0.00 15.18 +0.08 2.85\t-0.09 0.98 -0.05 0.15 -0.01 0.02 0.00 0.36 +0.01 21.21 -0.28 28.36 +0.05 30.87\t+0.10 0.94 +0.02 28.60\t+0.11 6.12 +0.17 3.41\t0.00 60.85\t0.00 5.96\t-0.01 11.43\t+0.27 1.97\t+0.02 2.92 -0.02 2.32 -0.01 5.63\t+0.08 0.15 +0.01 0.22 -0.03 38.75 -0.57 0.13\t0.00 0.26 -0.01 RRX 226 11.15 -0.11 PIF 65 17.63 -0.30 RDK 30 0.06 -0.01 RKN 77 2.24 +0.08 RDL 8\t1.55\t0.00 RLC 19 11.99 0.00 RET.A 29 6.95 +0.06 QSR 257 58.88 +0.87 RVX 79 2.23 -0.11 Spin Master Co Sprott Power C SprottResource ŒmS Stonegate Agri StornowayDiamo Strad Energy S Stuart Olson I StudentTranspo SueEngySemnc Sun Life SuncorEne SunOptaJnc SuperiorPlusCo SupremexIncmFn SX7' SurgeEnergylnc 7.83 9.42 43.10 36.88 8.68 11.65 5.92 5.24 6.26 Tahoe Resource Ta bnMeta sCor TchstoneExpInc TD Bank TeckResCIBSV Tellza Communi TELUS Tembeclnc Temple Hotels TempleReal Teranga Gold C TethysPetroleu The Intertain The North West Theratech ThompsonCreekM ThomsonReuters Timbercreek Fi TimbercieekMor TimminsGld TitanMedica T MAC Resources TMXGroupInc T0RC Oil & Gas Toromontlndust Toronto-Domini Toronto-Domini Toronto-Domini Toronto-Domini Torstar TorxGoldResInc Tourmaline Oil TransAlta Rene TransAlta Rene TransAltaCorp TransatATCIA TransatATCIB TransAtlanticP TransCanCorpor TranscontinntA TransForcelnc TransGlobeEner Treasury Metals TreelsIandWire Trevali Mining Trez Capital M Trez Capitals TricanWellServ Tricon Capital \u2022\tTrillium Thera TrinidadDrilli TrMetalsMinlnc TS03lncJ \u2022\tTuckamore Capi TurquoisHIIRes TweedMarijlnc Twin Butte Ene U.S.Dividend U308 Corp.Uni-Selectlnc \u2022\tUr-EnergylncJ UraniumPa UrbanaCorpCI UrtheCast Corp USFin15SptCorp USGeothermlnc TA0 15 TH0 1319 TL0 335 TVE 113 TNX 83 TK0 17 TXP 31 TD 2097 TCK.\tB3457 TEL 6 T 1210 TMB 192 TPH.RT1623 TPH 39 TGZ 1402 TPL 12 IT 363 NWC 136 TH 51 TCM 261 TRI 701 TF\t87 TMC 8 TMM 981 TMD 113 TMR 8 X\t76 TOG 402 TIH 76 TD.PF.A11 TD.PF.C10 TD.PF.G15 TD.PF.H67 TS.B 24 TXG 815 T0U 397 RNW 133 RNW.N234 TA 368 TRZ.A 10 TRZ 9 TNP 8 TRP 815 TCL.\tA 133 TFI 83 TGL 52 TML 107 TSL 34 TV 1079 TZZ 40 TZS 9 TCW 1890 TCM 86 TR 10 TET 182 TMI.B 32 TDG 393 TMI 36 T0S 34 TX.RT 21 TRQ 474 CGC 3696 TBE.R 82 US\t7 UWE 469 UEX 203 UNS 68 URE 61 U 256 URB.A 10 UR 233 FTU 7 GTH 9 0.90 0.00 14.82 +0.10 0.07 -0.01 3.69\t-0.13 0.91 -0.01 0.58 -0.02 0.16 -0.01 58.27\t+0.11 23.24 +0.55 1.70\t0.00 42.30\t-0.56 1.30\t+0.21 0.04 0.00 0.99 0.00 1.06\t+0.05 0.03 -0.01 10.90 -0.31 25.30\t-0.44 2.95 +0.05 0.62 0.00 53.81 -0.33 8.07\t-0.05 8.29\t0.00 0.55 0.00 0.41 -0.05 17.27\t+0.05 61.38\t-0.53 8.31 -0.17 39.88\t-0.18 18.53 +0.06 18.27\t+0.04 26.65\t+0.09 25.60 0.00 1.59 +0.01 23.75 +1.16 36.88\t-0.57 14.30\t-0.02 10.04\t0.00 5.73\t-0.02 7.55\t0.00 6.33 -0.05 1.61 -0.08 61.46 -0.13 17.39\t+0.05 27.29\t-0.06 2.73\t-0.03 0.61 +0.02 6.17 -0.09 1.04\t+0.03 7.84 -0.03 6.51 +0.04 3.15\t-0.13 9.15\t-0.04 22.15\t+0.51 7.65\t+0.04 0.26 -0.01 2.72 +0.01 0.29 0.00 3.27\t-0.01 0.01 0.00 3.89\t-0.01 5.28\t+0.39 2.23 0.00 8.35 0.00 0.03 0.00 0.20 +0.01 31.89\t-0.26 0.66 +0.05 4.00 +0.15 2.25 -0.02 1.02 -0.05 0.28 0.00 0.87 0.00 Valener Inc.Valeura Energy Vanguard Canad Vanguard Canad Vanguard FTSE Vanguard S&P 5 VecimaNetworks VelanlncSV Veresenlnc.Veris Gold Cor Vermilion Ener VersaBank VictoryNickell VillageFarmsIn VistaGoldCorp VlPharmlntllnc Wajax Corporat Wa lib ridge MngC Waste Connecti WelgrnPlatiLtd WEngyServCorp.WesdomeGoldMin WesternForestP WestFraserTimb WestJet WestJetAirlinA Westportlnnova WestrnCopperCo WestshoreTermn Whistler Black Whitecap Resou Wi-Lanlnc WildcatSvr WinpakLimited WLithiuUSACorp WoridFinSplit W Potash Corp.WSPGIoballnc.WstrnOneEquity Xtra-Gold Reso XtremeCoilDril YamanaGoldlnc Yangarra Resou Yellow Pages L Yellowhead Min YorbeauResCIA ZargonEnergyTr ZazuMetal \u2022 ZCLCompos VLE 45 VSB 66 VAB 42 VCN 47 VSP 12 VCM 36 VLN 13 VSN 302 VG 131 VET 272 VB 12 Nl 81 VFF 13 VGZ 81 VRX 704 WJX 36 WM 71 WCN 155 WG 55 WRG 175 WD0 178 WEF 401 WFT 192 WJA 88 WJA.A709 WPT 44 WRN 39 WTE 132 WB 125 WCP 1532 WIN 179 WS 61 WPK 21 LAC 363 WFS 8 WPX 23 WSP 143 WEQ 925 XTG 11 XDC 16 YRI 7776 YGR 163 Y 7 YMI 6 YRB.A 11 ZAR 71 ZAZ 6 ZCL 52 21.07 -0.31 0.93 +0.05 24.67 +0.02 26.32\t0.00 29.36\t-0.11 38.19\t-0.08 8.77 -0.01 17.00 +0.21 13.25\t+0.01 0.15\t0.00 52.36\t-0.26 5.03 -0.08 0.03\t0.00 1.40\t0.00 1.17 +0.03 30.79\t-0.50 14.24 -0.06 0.06 0.00 95.80\t-0.30 0.44 -0.01 2.66 +0.13 2.42 +0.02 2.12 -0.02 40.76 -0.08 22.33\t-0.13 15.20\t0.00 2.25\t+0.02 I.\t05 0.00 24.43 +0.40 37.57 +0.06 II.\t38 -0.09 2.01 -0.01 0.45\t0.00 43.72 +0.43 0.89 -0.01 1.94 +0.04 0.14\t0.00 41.78 +0.38 0.06 +0.01 0.30 +0.01 2.46 -0.23 4.85 +0.01 1.30\t+0.02 20.84 -0.13 0.05 +0.01 0.09\t0.00 0.81 -0.02 0.20 0.00 11.30\t+0.11 FONDS INDICIELS (IShare) BM0 Covered Ca BM0 Covered Ca BM0 Equal Weig BM0 Equal Weig BM0 Europe Hig \u2022 BM0 Floating R BM0 Low Volati BMOLowVolati BM0 Low Volati BM0 Mid Federa BM0 MidProvin BM0 Mid-Term U BM0 MSCIEAFE BM0 MSCI Europ BM0 MSCI USA H BM0 S&P 500 In BM0 US Dividen BMO US High Di BMOAggregateBn BMODJCdaTitan BMOEqlWgtBank BM0EqWgt0ii&Ga BMOHYUSCrpHed BMOIntlEqtyHed BMOJuniorGold BMOLongCrpBnd BMOMidCrpBond BMONasdaqEqHed BMOShrtCrpBnd BMOUSEqtyHed \u2022\tFirst Asset Ac First Asset Co First Asset Mo First Asset Mo First Asset Mo First Asset Mo First Asset MS \u2022\tFirst Trust Al First TrustGI \u2022\tFirst Trust Sh Hamilton Capit HoriznWntrNYCr HorizonBetaGId HorizonGIdBull Horizons Activ Horizons Activ Horizons Ac tiv Horizons Ac tiv Horizons BetaP \u2022\tHorizons BetaP Horizons Enhan Horizons Enhan Horizons Enhan Horizons Gold Horizons HAB Horizons HED Horizons HEU Horizons HFD Horizons HGU \u2022\tHorizons HMD Horizons HNU Horizons HOD Horizons H0U Horizons HQD Horizons HQU Horizons HSD Horizons HSU Horizons HXD Horizons HXU Horizons HZD Horizons HZU Horizons S&P/T Horizons US Do Horizons60lnvr HorizonSP500ln iShaieCdnCpCmp iShaieCDNMSCI iShareCDNS&P50 \u2022\tiShareMSCIBraz \u2022\tiShareMSCIEmer iShares Canadi iShaies CB0 iShares CDZ iShares CEW.A iShares CIE iShares CJP iShares CLF iShares CMR iShares Core C iShares CPD iShares CYH iShares Edge M iShares FIE iShares Gold B iShares S&P/TS iShares S&P/TS iShares Short ZWU 65 ZWB 101 ZUB 32 ZRE 42 ZWE 17 ZFH 7 ZPR 198 ZLU 13 ZLB 19 ZLE 34 ZFM 11 ZMP 8 ZIC 12 ZEA 8 ZEQ 6 ZUQ 13 ZSP 105 ZDY 12 ZWH 36 ZAG 28 ZCN 39 ZEB 42 ZE0 11 ZHY 24 ZDM 7 ZJG 124 ZLC 125 ZCM 9 ZQQ 8 ZCS 32 ZUE 57 FDV.A 8 CED 7 FXM 31 ZXM.D 8 WXM 8 VXM.D 10 RWU.B13 FHG 13 ETP FHY HBG 10 HUC 18 HGD 4961 HBU 25 HMP.A 16 HFR 13 HPR 52 HAZ 20 HVI 301 HVU 2432 HEJ 6 HEX 21 HEX.A 8 HGY 6 HAB 12 HED 22 HEU 48 HFD 8 HGU 1872 HMD 1659 HNU 3429 HOD 2148 H0U 3684 HQD 17 HQU 32 HSD 278 HSU 125 HXD 183 HXU 250 HZD 20 HZU 286 HXT 233 DLR 261 HIX 43 HIU 6 XIC 82 XIN 6 XSP 300 XBZ 13 XEM 15 XHB 22 CB0 36 CDZ 8 CEW.A 24 CIE 6 CJP 10 CLF 13 CMR 33 XSH 24 CPD 207 CYH 10 XMW 18 FIE 99 CGL 81 XPF 6 XUT 7 XSI 6 13.60\t-0.08 16.96\t-0.05 20.05\t+0.03 18.93\t+0.08 20.02\t-0.07 15.03\t+0.04 9.91\t0.00 29.39\t+0.17 28.12\t-0.07 21.23\t+0.11 17.15\t-0.06 15.67\t+0.01 19.53\t+0.10 16.40\t-0.09 18.05\t-0.12 25.93\t-0.10 31.58\t+0.09 27.24\t+0.18 19.58\t+0.08 16.16\t-0.03 19.65 -0.02 23.85 -0.07 12.22\t-0.05 14.47\t+0.05 18.34\t-0.13 8.68 +0.11 18.69\t-0.17 16.69\t+0.02 37.53\t-0.09 14.57\t+0.02 32.97\t-0.07 9.38 0.00 19.61\t0.00 13.08\t-0.05 25.37\t0.00 14.69\t-0.03 21.87 0.00 15.73\t+0.13 21.23\t0.00 19.28\t+0.13 16.79 0.00 18.04\t-0.01 12.27\t-0.09 10.83 -0.16 8.72\t+0.01 9.99 0.00 10.01 +0.01 8.30\t+0.01 18.54\t+0.03 13.73\t-0.02 3.71\t0.00 6.30\t-0.07 6.69\t+0.01 6.70\t0.00 5.37\t-0.01 10.91\t+0.01 9.68 +0.07 11.57\t-0.11 8.19 +0.03 17.46 +0.29 10.53 -1.05 13.12\t+1.08 10.81\t+0.35 8.63\t-0.30 17.08\t+0.09 33.09\t-0.12 7.44 +0.04 33.48\t-0.24 8.00 +0.04 28.27\t-0.12 6.38\t-0.18 19.03 +0.36 28.64 -0.07 13.21 +0.07 7.28\t+0.02 36.67\t+0.12 23.07 -0.05 22.34\t-0.13 24.73\t-0.09 13.01\t+0.16 28.23\t+0.04 20.94\t+0.01 19.09\t-0.01 24.93 \u2022 7.91 17.48 12.23 18.82\t\u2022 50.02\t+0.01 19.72\t+0.07 12.71\t+0.02 17.75 -0.03 35.48\t+0.12 6.63\t-0.01 11.03\t+0.05 17.60 +0.05 21.39 -0.18 19.50 +0.01 0.02 0.02 0.04 0.01 DEVISES\tH TSXdécroissance La Presse Canadienne T ORONT O - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises, \t\t1,0050 \t\t0,4118 \t\t0,1994 \t\t0,171478 \t\t0,01997 \t\t0,3499 \t\t0,0129 \t\t0,06880 \t\t0,1638 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,9470 \t1,6527 \t\t0,02137 \t\t0,1536 \t\t1,3567 \t\t0.1330 \t iShares Silver\tSVR\t7\t9.84\t+0.18 iShares U.S.H\tXHD\t6\t26.33\t+0.01 iShares US Div\tCUD\t8\t35.41\t-0.15 iShares XQB\tXQB\t40\t21.31\t+0.03 iShareS&P/TSXI\tXTR\t41\t11.20\t-0.01 iShareS&P/TSXM\tXMA\t9\t12.42\t+0.05 iSharesCDNDJD\tXDV\t12\t22.53\t-0.11 iSharesCdnGold\tXGD\t2451\t12.96\t+0.11 iSharesCdnS&P/\tXIU\t1961\t21.42\t-0.05 iSharesCpREIT\tXRE\t217\t15.69\t+0.08 iSharesDEXSTB\tXSB\t32\t28.35\t0.00 iSharesDEXUniv\tXBB\t29\t32.15\t-0.03 iSharesTSXCpEn\tXEG\t757\t13.00\t-0.05 iSharesTSXCpFn\tXFN\t27\t32.01\t-0.06 iShareUSHiYld\tXHY\t17\t20.00\t+0.01 iShrCDNRussell\txsu\t69\t26.61\t-0.18 iShrsDEXCorpB\tXCB\t21\t21.70\t-0.02 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t6\t22.51\t0.00 iShrsDEXRIRet\tXRB\t8\t25.48\t+0.09 IShrsS&P/TSXSm\txcs\t117\t16.08\t-0.02 Lysander-Slate\tPR\t28\t9.64\t0.00 PowerShares 1 -\tPSB\t28\t18.90\t+0.07 PowerShares Fu\tPFH\t12\t20.45\t+0.11 PowerShares S&\tILV\t7\t21.62\t-0.07 Purpose Core D\tPDF\t6\t25.59\t-0.09 Purpose Durati\tPHR\t10\t20.06\t+0.10 RBC1-5 Year L\tRBO\t14\t19.65\t-0.05 RBC Canadian P\tRPF\t100\t20.17\t0.00 RBC Taiget 201\tRQC\t13\t18.95\t0.00 Sphere FTSE Ca\tSHC\t377\t10.84\t0.00 \u2022 Sphere FTSE Em\ti SHZ\t20\t10.10\t+0.01 Sphere FTSE US\tSHU\t40\t10.25\t0.00 Vanguard Canad\tVSC\t13\t24.90\t+0.05 Vanguard FTSE\tVIU\t8\t24.48\t-0.07 \u2022 Vanguard FTSE\tVEE\t11\t30.29\t+0.07 Vanguard FTSE\tVXC\t19\t30.50\t+0.06 Vanguard FTSE\tVDY\t8\t30.51\t-0.15 Vanguard FTSE\tVE\t9\t25.04\t-0.06 Vanguard FTSE\tVDU\t6\t30.82\t-0.07 Vanguard S&P 5\tVFV\t13\t50.82\t+0.12 Vanguard U.S.\tVUN\t18\t39.94\t+0.08 \t\t\t\t A&WRevenueRylt\tAW.UN\t9\t34.30\t+0.15 Agellan Commer\tACR.UN\t28\t10.17\t-0.02 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropREl\tAP.UN\t74\t36.57\t+0.14 American Hotel\tHOT.UN\t65\t10.75\t+0.01 ArtisREITUn\tAX.UN\t314\t11.93\t+0.05 Australian Ban\tAUZ.UN\t10\t8.75\t0.00 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t86\t50.59\t+0.48 BostonPizzaFnd\tBPF.UN\t16\t21.63\t+0.13 BoydGroupFndT\tBYD.UN\t31\t85.20\t+1.06 Brand Leaders\tHBF.UN\t13\t8.17\t0.00 Brookfield Bus\tBBU.UN\t11\t33.31\t-0.34 Brookfield Can\tB0X.UN\t11\t27.16\t-0.02 Brookfield Glo\tBGI.UN\t40\t6.90\t-0.23 Brookfield Pro\tBPY.UN\t74\t29.40\t+0.08 Brookfield Ren\tBEP.UN\t242\t39.90\t+0.12 Brookfieldlnfr\tBIP.UN\t131\t44.37\t+0.21 BTB Real Estât\tBTB.UN\t55\t4.49\t+0.01 CallowayREITTr\tSRU.UN\t301\t34.49\t+0.24 Canadian High\tCIQ.UN\t8\t9.23\t0.00 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t79\t11.09\t0.00 CAPREIT\tCAR.UN\t801\t28.55\t+0.20 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t403\t15.18\t-0.04 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t163\t18.31\t-0.17 Choice Propert\tCHP.UN\t40\t13.45\t+0.19 CominarRealEst\tCUF.UN\t412\t14.58\t-0.17 CReEstlnvesTrt\tREF.UN\t84\t45.69\t+0.17 CriusEneigyT\tKWH.UN\t59\t8.63\t+0.14 CrombieRealEst\tCRR.UN\t101\t13.73\t+0.08 CT Real Estate\tCRT.UN\t20\t14.66\t-0.22 Dream Global R\tDRG.UN\t248\t8.94\t+0.08 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t86\t5.95\t-0.04 Dream Industri\tDIR.UN\t70\t7.69\t-0.02 DreamOfficREIT\tD.UN\t125\t16.81\t+0.04 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 FAM Real Estât\tF.UN\t5\t7.82\t0.00 \u2022 First Trust Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 \u2022 GlobeDiversGrd\tGII.UN\t24\t0.23\t+0.01 GoodmanGoldTr\tCM RUN\t14\t5.01\t0.00 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t71\t41.33\t-0.59 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t372\t22.13\t+0.18 HBanc Capital\tHSC.UN\t9\t19.71\t0.00 Healthcare Lea\tHHL.UN\t9\t8.51\t+0.09 INFORAcquisit\tI AC.UN\t6\t10.39\t0.00 Inovalis Real\tIN0.UN\t20\t9.74\t-0.11 InterRentREITU\tI IP UN\t121\t7.67\t+0.16 KillamProperti\tKM RUN\t100\t11.86\t+0.16 LanesboroughTr\tLRT.UN\t28\t0.10\t0.00 Macquarie Glob\tMQI.UN\t9\t9.02\t0.00 Manulife Float\tMFR.UN\t7\t8.68\t-0.03 Milestone Apar\tMST.UN\t240\t17.96\t+0.05 MINTIncmeFndT\tMID.UN\t11\t7.05\t+0.02 Moneda LatAm F\tMLF.UN\t9\t8.44\t-0.01 Morguard North\tMRG.UN\t40\t12.50\t0.00 MorguardRealEs\tMRT.UN\t7\t15.61\t-0.10 NorandalncmPri\tNIF.UN\t72\t2.50\t-0.02 Northview Apar\tNVU.UN\t38\t21.41\t+0.09 Northwest Heal\tNWH.UN\t109\t10.38\t+0.10 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t137\t18.84\t0.00 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t11\t6.70\t0.00 OneREIT\t0NR.UN\t79\t3.54\t+0.03 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 Picton Mahoney\tPMB.UN\t25\t8.00\t+0.08 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t25\t8.80\t0.00 Plazacorp\tPLZ.UN\t22\t5.17\t+0.01 PreciousMtl&Mi\tMMP.UN\t23\t2.93\t-0.02 Preferredlnves\tPSF.UN\t6\t6.15\t-0.05 Pure Industria\tAAR.UN\t407\t5.34\t0.00 Raven RockStr\tRRF.UN\t15\t5.85\t0.00 RidgewoodCdnBn\tRIB.UN\t9\t14.57\t-0.43 RioCanRIEstTr\tREI.UN\t532\t26.34\t+0.39 SCITITrustTran\tSIN.UN\t15\t7.78\t-0.09 Slate Retail R\tSRT.UN\t16\t13.95\t0.00 SplitREITOppor\tSOT.UN\t36\t8.34\t0.00 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t22\t6.30\t-0.06 Tech Leaders I\tTLF.UN\t13\t8.75\t+0.01 Timbercreek Gl\tTGF.UN\t7\t13.27\t-0.03 Top 20 Dividen\tTTY.UN\t9\t8.01\t-0.06 Top 20 U.S.Di\tTUT.UN\t10\t10.64\t0.00 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 True North Com\tTNT.UN\t39\t6.34\t-0.03 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t0.00 YIELDPLUSIncom\tY RUN\t7\t6.01\t-0.03 Vol.(X1000) Ciot.($)Var.($) AriannePhosph\tDAN\t32\t0.92 0.00 \u2022 CO 2 Solutions\tCST\t5518\t0.24 -0.02 \u2022 DEQ Systems Co DEQ\t\t308\t0.37 0.00 \u2022 H20 Innovation\tHE0\t75\t1.93 -0.02 Junex Inc.\tJNX\t8\t0.40 -0.02 Nemaska Lithiu\tNMX 2674\t\t1.22 -0.09 0PSENS Inc.\tOPS\t15\t1.50\t0.00 Petrolia Inc.\tPEA\t10\t0.17 -0.01 Robex Resource\tRBX\t100\t0.10 +0.01 \u2022 Sigma Industri\tSSG\t49\t0.19\t0.00 Société d\u2019Expl\tVI0\t10\t0.10 -0.01 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 \t\t\t Vol.(X1000) Clot.($) Var.($)\t\t\t ABBOTT LAB0RAT\tABT\t7238\t42.97 0.00 Altria Group I\tMO\t6304\t61.92 +0.14 American Exp re\tAXP\t4202\t61.76 -0.18 American Inter\tAIG\t4652\t60.06 +0.11 Anadarko Petro\tAPC\t2685\t63.46 -0.39 Apache Corpora\tAPA\t3916\t63.33 -0.76 Apple Inc.\tAAPL\t24329\t114.06 +0.17 AT&T Inc.\tT\t19160\t38.87 -0.24 Bank of Americ\tBAC\t99284\t16.13 -0.09 Baxter Interna\tBAX\t3578\t48.45 +0.23 Berkshire Hath\tBRK.B\t3077\t144.52+0.65 Boeing Company\tBA\t4293\t133.85 -0.57 Caterpillar In\tCAT\t3760\t88.47 -0.82 Chevron Corpor\tCVX\t5791\t102.27+0.09 Cisco Systems\tCSCO\t13061\t31.47 -0.01 Coca-Cola Comp\tK0\t8107\t41.73 +0.02 Colgate-Palmol\tCL\t3315\t73.05 -0.23 Comcast Corpor\tCMCSA 7471\t\t65.36 -0.05 C0N0C0PHILLIPS\tCOP\t7692\t44.22 -0.30 CVS Health Cor\tCVS\t4345\t86.40 -0.09 Danaher Corpor\tDHR\t2608\t78.25 -0.07 Deere & Compan\tDE\t2913\t86.30 +1.01 Dow Chemical C\tDOW\t5983\t52.99 -0.60 eBay Inc.\tEBAY\t10113\t31.62 -0.51 Eli Lilly and\tLLY\t4233\t82.09 +0.62 Emerson Electr\tEMR\t3992\t52.70 -0.69 Enterprise Pro\tEPD\t4164\t26.88 +0.12 Exelon Corpora\tEXC\t4577\t32.18 +0.12 Exxon Mobil Co\tX0M\t6577\t86.74 -0.30 Ford Motor Com\tF\t22068\t12.29 -0.10 Freeport-McMoR\tFCX\t34371\t10.13 -0.17 General Electr\tGE\t36590\t29.08 -0.19 General Motors\tGM\t8907\t32.34 -0.19 \u2022 Gilead Science\tGILD\t11098\t75.24 -0.97 Goldman Sachs\tGS\t3389\t169.83+2.68 Halliburton Co\tHAL\t6981\t46.26 -0.11 Home Depot Inc\tHD\t5493\t128.31 -1.88 Honeywell Inte\tHON\t20419\t106.94 -8.67 HP Inc.\tHPQ\t5354\t15.58 -0.02 Intel Corporat\tINTO\t16937\t38.10 +0.03 International\tIBM\t2661\t155.67 -1.21 Johnson & John\tJNJ\t4774\t119.24+0.49 JP Morgan Chas\tJPM\t18376\t68.11 +0.24 Las Vegas Sand\tLVS\t3085\t58.38 -0.42 \u2022 Mastercard Inc\tMA\t4222\t102.25 -0.69 McDonald\u2019s Cor\tMCD\t4148\t113.45 -0.47 Medtronic pic.\tMDT\t3170\t85.96 +0.01 Merck & Compan\tMRK\t10742\t62.77 +0.57 MetLife Inc.\tMET\t9035\t47.22 +0.07 Microsoft Corp\tMSFT\t20058\t57.80 +0.06 MORGAN STANLEY\tMS\t11352\t32.31 -0.08 National Oilwe\tNOV\t3111\t36.84 -0.17 Newmont Mining\tMEM\t8301\t33.97 -0.08 News Corporati\tNWSA\t3453\t14.11 -0.41 Nike Inc.\tNKE\t8369\t51.79 -0.24 Occidental Pet\t0XY\t3104\t73.54 0.00 Oracle Corpora\t0RCL\t11433\t38.71 -0.16 Pepsico Inc.\tPEP\t4387\t105.99 -0.41 Pfizer Inc.\tPFE\t14766\t33.56 -0.09 Philip Morris\tPM\t3989\t96.02 +0.38 Procter & Gamb\tPG\t18352\t90.00 +0.78 QUALCOMM Incor\tQC0M\t8315\t68.19 +0.65 SchlumbergerN\tSLB\t5305\t81.31 -0.11 Southern Compa\tSO\t5243\t49.16 -0.27 Starbucks Corp\tSBUX\t7218\t53.46 +0.32 Target Corpora\tTGT\t3857\t69.04 +0.63 Time Warner In\tTWX\t2913\t78.98 -0.68 U.S.Bancorp\tUSB\t6556\t43.70 -0.19 Union Pacific\tUNP\t3275\t98.07 -0.28 United Technol\tUTX\t3938\t100.58 -1.50 Verizon Commun\tVZ\t13801\t49.92 -0.34 Visa Inc.\tV\t8207\t82.88 -0.48 Wal-Mart Store\tWMT\t12606\t68.70 -0.66 Walt Disney Co\tDIS\t6140\t92.49 -0.34 Wells Fargo &\tWFC\t24880\t45.33 +0.15 \t\t\t Vol.\t(X1000)\tCiot.($) Var.($)\t ABB Ltd\tABB\t1783\t22.72 -0.16 Accenture pic\tACN\t3017\t116.00 -2.52 America Movil\tAMX\t3173\t11.70 +0.20 Anheuser-Busch\tBUD\t1102\t127.25 -0.01 ArcelorMittal\tMT\t16194\t6.29 +0.16 Astrazeneca PL\tAZN\t4005\t32.29 +0.03 Baidu Inc.\tBIDU\t2385\t179.80 -1.72 Banco Bilbao V\tBBVA\t2429\t6.08 -0.05 \u2022 Banco Bradesco BBD\t\t9351\t9.53 +0.11 Banco Santande\tBSBR\t1658\t7.07 +0.20 Barclays PLC\tBCS\t9813\t8.58 -0.22 BH P Billiton L\tBHP\t3573\t35.36 +0.29 BPp.I.c.\tBP\t4668\t36.17 +0.22 \u2022 BT Group pic A\tBT\t908\t23.20 -0.67 China Life Ins\tLFC\t298\t13.80 -0.03 China Mobile L\tCHL\t382\t62.39 -0.40 Chunghwa Telec\tCHT\t337\t35.29 -0.03 Credit Suisse\tCS\t5344\t13.25 -0.21 Deutsche Bank\tDB\t20561\t13.64 +0.11 Diageo pic\tDEO\t547\t112.66 -1.00 EcopetrolS.A.\tEC\t622\t8.99 -0.12 ENIS.p.A.\tE\t300\t29.64 +0.64 Ericsson\tERIC\t4410\t7.12\t0.00 FomentoEconom\tFMX\t493\t93.23 -1.08 GlaxoSmithKIin\tGSK\t2162\t42.96 +0.06 Honda Motor Co\tHMC\t271\t29.46 -0.13 IMG Group N.V.\tIMG\t2705\t12.56 -0.06 \u2022 Itau Unibanco\tITUB\t12519\t11.83 +0.13 Lloyds Banking\tLYG\t11100\t2.66 -0.16 Mitsubishi UFJ\tMTU\t683\t5.05 -0.02 Mizuho Financi\tMFG\t286\t3.33 -0.02 National Grid\tNGG\t1629\t65.28 -2.35 Nokia Corporat\tN0K\t13776\t5.49 -0.05 Novartis AG\tMVS\t1406\t78.29 -0.16 Novo NordiskA\tNV0\t1853\t40.73 -0.13 \u2022 Petroleo Brasi\tPBR\t25470\t10.53 +0.12 Prudential Pub\tPUK\t546\t36.08 -0.30 Rio Tinto Pic\tRIO\t6384\t33.16 -0.02 Sanofi America\tSNY\t1602\t38.53 +0.02 SAP SE ADS\tSAP\t970\t89.57 -1.36 Sasol Ltd.Arne\tSSL\t476\t28.20 +0.39 Statoil ASA\tST0\t1675\t16.88 -0.19 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t306\t6.69 -0.04 Syngenta AG\tSYT\t403\t87.85 0.00 \u2022 Taiwan Semicon TSM\t\t5753\t31.18 +0.41 Telefonica Bra\tVIV\t2016\t14.49 +0.05 Telefonica SA\tTEF\t3990\t9.64 -0.24 Total S.A.\tTOT\t1385\t47.88 -0.32 Unilever NV\tUN\t1504\t45.36 -0.36 Vodafone Group\tV0D\t6461\t28.21 -0.34 leSoleil samedi s octobre 2016 AFFAIRES 57 Les entreprises canadiennes s\u2019attendent à de meilleures exportations Plusieurs entreprises du secteur des ressources naturelles, en particulier celles des secteurs pétrolier et gazier ou de l\u2019extraction minière, estiment que leurs ventes cesseront de reculer, et qu\u2019elles pourraient même faire des progrès.m I ,1 .ür-: «fOlib a l&gj : - PHOT0123 RF/DMYTRO NIKITIN ANDY BLATCHFORD La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Même si les entreprises canadiennes s\u2019attendent à ce que les exportations connaissent de meilleurs jours, elles se préparent aussi à un ralentissement de la croissance aux États-Unis en raison de l\u2019incertitude entourant l\u2019issue de l\u2019élection présidentielle, révèle une enquête de la Banque du Canada.La plus récente enquête de la banque centrale sur les perspectives des entreprises montre que le plus grand partenaire commercial du Canada est toujours perçu par les sociétés comme le principal vecteur d\u2019attentes positives pour les exportations.Mais le sondage révèle aussi que les entreprises canadiennes s\u2019attendent à ce que la croissance économique américaine soit plus lente dans l\u2019ensemble \u2014 notamment en raison de la campagne présidentielle, qui a ramené la question du protectionnisme à l\u2019avant-plan.«Dans ce contexte, des entreprises ont d\u2019ailleurs observé récemment une période de faiblesse de la demande américaine pour leurs produits et services», affirme la Banque du Canada dans son rapport.UN CERTAIN OPTIMISME Dans l\u2019ensemble, le sondage indique que les attentes des firmes vis-à-vis de la croissance des exportations dans les 12 prochains mois sont légèrement meilleures quelles ne l\u2019étaient dans l\u2019enquête réalisée en juillet.Selon le rapport, cela était attribuable au fait que les ventes des entreprises exposées aux secteurs des ressources naturelles se sont stabilisées après avoir connu deux années particulièrement difficiles.«Nombre d\u2019entreprises tributaires des ressources, en particulier celles des secteurs pétrolier et gazier ou de l\u2019extraction minière, ont l\u2019impression que l\u2019activité a atteint son creux», affirme le rapport.«Compte tenu de la relative stabilité des prix des produits de base ces derniers mois, les entreprises, tout en faisant preuve de circonspection, estiment maintenant que leurs ventes cesseront de reculer et qu\u2019elles pourraient même progresser légèrement.» Les intentions d\u2019embauche des entreprises ont aussi augmenté par rapport à leur niveau relativement faible des derniers sondages, a indiqué le rapport.Près de la moitié des quelque 100 entreprises interrogées dans le cadre de l\u2019entente ont dit avoir l\u2019intention de créer des emplois au cours de l\u2019année à venir.Les intentions d\u2019embauche, ajoute le document, s\u2019étendaient à toutes les régions et à la plupart des secteurs.Un nombre croissant de sociétés au sein d\u2019industries ayant connu des améliorations graduelles a témoigné de certaines difficultés lorsque vient le temps de pourvoir des postes vacants.Certains ont aussi indiqué avoir de la difficulté pour remplacer les travailleurs expérimentés et qualifiés qui ont pris leur retraite.Les intentions d\u2019investissement pour les machines et le matériel ont augmenté dans l\u2019enquête automnale, mais l\u2019ampleur des projets semble limitée dans l\u2019ensemble, a souligné le rapport.4 iC\tL À Çü De gauche à droite François Bédard, Benjamin Longpré, Laurie Tremblay, Olivier Gariépy et Isabelle Martin Vous exportez vos produits, vos talents ou votre expertise à l'étranger?Vous exploitez votre entreprise à l'extérieur du Canada?Laissez nos cinq experts en fiscalité internationale vous accompagner afin de réduire votre charge fiscale globale et d\u2019assurer le respect de vos obligations de conformité fiscale internationale.L'ÉQUIPE MALLETTE : UNE EXPERTISE LOCALE, UN SERVICE DE CLASSE MONDIALE MALLETTE Société de comptables professionnels agréés STI AG' Mallette est membre de Tl AG, une alliance internationale de cabinets comptables indépendants mallette.ca 58 AFFAIRES SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil Lowe\u2019s offre 165,5 M$ pour les actions privilégiées de RONA MONTRÉAL \u2014 Lowe\u2019s a amélioré son offre pour obtenir les dernières actions privilégiées de RONA, plus de quatre mois après avoir que le géant américain de la rénovation a conclu la prise de contrôle de 3,2 milliards $ de sa concurrente canadienne.Lowe\u2019s offre un total de 165,5 millions $, soit 24 $ par skasfwstp Sans agent, sans commission « Venez nous rencontrer et apprenez à vendre sans commission ! » y Martin, coach en immobilier chez DuProprio duProprio Séances d\u2019information gratuites Ste-Foy, 12 octobre à 19h30 Hôtel Plaza, 3031, boulevard Laurier En ligne, 12 octobre à 19 h Inscrivez-vous maintenant DuProprio.com I 1 866 387-7677 action en espèces, aux détenteurs des 6,9 millions d\u2019actions privilégiées.Les actionnaires privilégiés avaient rejeté en mars une offre de 20 $ par action.À l\u2019époque, la firme londonienne Stirling Capital, une des actionnaires privilégiées, avait qualifié l\u2019offre d\u2019«oppressive»parce quelle était inférieure à la valeur nominale de 25 $ des actions.Selon Lowe\u2019s, l\u2019acquisition des actions privilégiées en circulation simplifieront ses obligations de divulgation financière en éliminant les fonctions administratives associées aux actions transigées sur les marchés.L\u2019offre devra être approuvée par au moins les deux tiers des actionnaires privilégiés lors d\u2019une rencontre prévue en novembre.LA PRESSE CANADIENNE AFFAIRES EXPRESS En route pour la Série indie Ubisoft Les studios de jeux vidéo indépendants ayant lancé un premier jeu ontjusqu\u2019au 18 novembre pour s\u2019inscrire à la Série indie Ubisoft.Cette compétition présentée par Ubisoft et la Banque Nationale permet d\u2019offrir financement, mentorat et autres outils créatifs, marketing et financiers aux studios de 2 à 50 employés basés au Québec et en Ontario.Les 10 studios les plus prometteurs seront invités à défendre leur projet devant jury afin de mettre la main sur 50 000 $ pour propulser leur jeu.«Nous savons que développer des jeux représente de nombreux défis et nous espérons qu\u2019en partageant nos connaissances et notre expertise, nous allons faire rayonner le talent et faire en sorte que le Québec demeure un leader mondial», indique Nicolas Rioux, dg d\u2019Ubisoft.Pour information : montreal.ubi soft.com/fr/serie-indie.GENEVIÈVE BEAULIEU VEILLEUX Condos LB9 propose 20 unités de plus La prévente des condominiums du promoteur Gestion Bolduc et Bolduc a enregistré un bon roulement.Cent dix pourcent des unités destinées à la prévente en ligne ont trouvé preneur dans un délai de 100 jours.Le quart des acheteurs vient de l\u2019extérieur de la région.Le promoteur de Québec ajoute donc 20 unités de plusjusqu\u2019au 16 octobre au prix de prévente.Rappelons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première au Canada pour une convention de propriété de permettre toutes les formules de location de type Airbnb.Le nouveau projet domiciliaire de 150 millions $ qui se trouve à proximité du Centre Vidéotron compte 44 unités vendues pour un total de 10 millions $.GENEVIÈVE BEAULIEU VEILLEUX 4,5 millions $ pour un centre de soins à Thetford Peu après l\u2019ouverture du complexe hôtelier La cache du Domaine à Thetford, on annonce la construction d\u2019un centre de soins de santé et de beauté.Baptisé Noah Spa du Domaine, le centre représente un investissement de 4,5 millions $.Les travaux ont débuté et se poursuivront au cours des prochains mois.Le spa accueillera ses premiers clients au printemps 2017.Quelque 25 emplois seront à pourvoir pour son ouverture.«Les clients pourront bonifier leur séjour chez nous avec une détente exceptionnelle.En plus de l\u2019expérience gastronomique et plein air, les gens pourront profiter d\u2019une gamme complète de soins corporels et du bassin eaunergique.C\u2019est un ajout très intéressant pour les clients de l\u2019hôtel», de souligner le président Guy Roy qui indique avoir d\u2019autres projets d\u2019expansion dans un avenir proche.GENEVIÈVE BEAULIEU VEILLEUX Groupe Multi-Prêts achète Invis MONTRÉAL \u2014 La société de courtage hypothécaire Groupe Multi-Prêts a annoncé lundi l\u2019acquisition d\u2019invis et de sa filiale Intelligence Hypothécaire, ce qui lui permet d\u2019étendre ses activités dans le Canada.La montréalaise affirme que son réseau de distribution, qui comptera 3000 courtiers, lui permettra de se hisser au premier rang dans le secteur du courtage hypothécaire au Canada.Invis est très présente en Ontario ainsi que dans l\u2019Ouest canadien.Avec la transaction, dont la valeur n\u2019a pas été dévoilée, le volume total de prêts du Groupe Multi-Prêts passe de 13 milliards $ à 22 milliards $.Le président et chef de la direction de Multi-Prêts, Luc Bernard, a qualifié l\u2019acquisition de «grand pas» qui s\u2019inscrit dans «l\u2019approche stratégique» de l\u2019entreprise visant à développer une meilleure expérience client.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil samedi s octobre 2016 59 carrières Téléphone 418686-3270 Télécopieur 418686-3255 carrieres@lesoleil.com monemplm^com MA FORMATION 1 MA CARRIÈRE I HT*I ^1**.workopohs.Hausse de 5 % du taux de chômage aux États-Unis WASHINGTON - Le taux de chômage a grimpé à 5 % aux États-Unis en septembre, malgré la création de quelque 156 000 emplois.Le taux de chômage s\u2019établissait à 4,9 % le mois précédent.L\u2019augmentation est attribuée à la Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 418 686 3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 carrieres@lesoleil.com Heures limites de réservation : midi l'avant-veille de la publication; mercredi 16 h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.décision de plusieurs Américains de repartir à la recherche d\u2019un emploi.Quelque 178 000 emplois ont été créés en moyenne chaque mois aux États-Unis depuis le début de l\u2019année, comparativement à 229 000 l\u2019année dernière.Les économistes s\u2019attendaient à un tel repli en raison du déclin du nombre de chômeurs disponibles, mais ces gains sont suffisants pour continuer à abaisser le taux de chômage au fil du temps.AP 1 © CCNQ, Jonathan Robert Responsable de la commercialisation REF.PC-1609-20 La COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DU QUEBEC sollicite des candidatures afin de combler un poste occasionnel d\u2019une durée de deux (2) ans.La personne titulaire du poste a pour mandat de concevoir et mettre en œuvre un modèle d\u2019exploitation des installations prévues à la station du Foulon dans le cadre de la réalisation du projet de la promenade Samuel-De Champlain (phase 3).Elle aura également la responsabilité de planifier et de coordonner des activités dans les espaces publics qui sont de la responsabilité de la Commission le long du littoral du Saint-Laurent.Exigences de base : baccalauréat dans une discipline appropriée ainsi qu\u2019un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience pertinente.Pour une description complète du poste et des exigences requises et pour soumettre votre candidature, veuillez consulter la section Offres d\u2019emploi de l\u2019onglet La Commission à capitale.20uv.qc.ca Date limite : 17 octobre 2016 La Commission de la capitale nationale du Québec s\u2019acquitte d\u2019une triple mission : contribuer à l\u2019aménagement de la capitale du Québec, faire la promotion de celle-ci comme lieu d\u2019exercice du pouvoir politique du Québec et conseiller le gouvernement sur la mise en valeur du statut de la capitale.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec H\u201d 5103613 ?jl, APSSAP Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail, secteur « Administration provinciale » DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Créée en 1983, l\u2019APSSAP (Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail du secteur de l\u2019Administration provinciale) a pour mission d\u2019aider les employeurs et les travailleurs du secteur de l\u2019Administration provinciale à éliminer à la source même les dangers pour la santé, la sécurité et l\u2019intégrité physique des travailleurs.À ce titre, l\u2019APSSAP joue un rôle important dans le domaine de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.LAPSSAP est à la recherche d\u2019une directrice générale ou d\u2019un directeur général répondant aux critères suivants : Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration, dans un contexte de paritarisme, le mandat de la personne titulaire de ce poste consiste principalement à : \u2022\tAssurer la gestion stratégique et la direction opérationnelle de l\u2019Association ; \u2022\tSoutenir les coprésidents du Conseil d\u2019administration dans l\u2019exercice de leur fonction ; \u2022\tAssurer la qualité des services offerts à la clientèle ; \u2022\tAgir à titre de porte-parole de l\u2019APSSAP.La personne titulaire de ce poste doit se distinguer par ses habiletés de gestion, de communication et de conciliation, ainsi qu\u2019être reconnue pour ses qualités de leader et de mobilisateur.Elle se doit d\u2019être créative, polyvalente, dotée d\u2019un esprit décisionnel et d\u2019un sens des affaires aiguisés.De plus, elle doit posséder un sens aigu des responsabilités et de l\u2019engagement, ainsi qu\u2019une bonne capacité d\u2019adaptation et de gestion de situations complexes.Titulaire d\u2019un diplôme universitaire dans une discipline jugée pertinente, la personne possède au moins sept (7) ans d\u2019expérience à titre de gestionnaire et une connaissance du régime de santé et de sécurité du travail au Québec.Être familière avec le fonctionnement des associations sectorielles paritaires, ainsi qu\u2019avec celui des ministères, des organismes et des associations syndicales présents dans le secteur de l\u2019Administration provinciale serait un atout.Les personnes intéressées à faire parvenir leur candidature pour le poste de directeur général (directrice générale) peuvent le faire d\u2019ici le vendredi 14 octobre 2016 auprès d\u2019ACTION COMPÉTENCE sur le site http://carrieres.actioncompetencerh.com/.Pour plus d\u2019information, communiquer directement avec Claudie Mercier au 418 682-3003, cmercier@actioncompetencerh.com.PRODUITS FORESTIERS UNIVERSAL Produits forestiers Universal est la plus importante entreprise de transformation de produits de bois pour le marché de la vente au détail et de la rénovation en Amérique du Nord.Produits Forestiers Universal 110, Montée Guay, St-Bernard-de-Lacolle (sortie 1 de l\u2019autoroute 15) Prière de ne pas téléphoner Nous remercions tous les candidats de s'intéresser à notre entreprise.Toutefois, seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Nous souscrivons au principe d'équité salariale.Produits Forestiers Universal Du Canada, Inc.www.ufpi.com Offre d'emplois -\tJournaliers de production et maintenance -\tÉlectromécanicien/mécanicien industriel/ soudeur -\tPréposé aux scies -\tChauffeurs de loader -\tAdjointe administrative -\tAcheteur/magasinier -\tChef d'équipe -\tSuperviseur QUART DE TRAVAIL : jour, soir, nuit (40h/semaine) EXIGENCES DES POSTES : \u2022\tPosséder un véhicule ; \u2022\tTrès bonne condition physique.Nous recherchons des gens dynamiques, responsables et aimant le travail d'équipe.CONDITIONS DE TRAVAIL : \u2022\tAvantages sociaux très compétitifs (dentaire, médicaments, invalidité, etc.) ; \u2022\tRemboursement annuel de chaussures de travail, programme de remboursement de frais d'études, régime d'épargne retraite collectif ; \u2022\tPlusieurs activités payées par la compagnie ; \u2022\tSalaire à discuter.Nous payons l'hébergement durant une période d'essai de 3 semaines, avec la possibilité de défrayer les coûts de déménagement.Les personnes intéressées doivent envoyer leur C.V.à cdumouchel@ufpi.com ou llapierre@ufpi.com COMMISSION SCOLAIRE DES NAVIGATEURS Offre d'emploi La Commission scolaire des Navigateurs, desservant plus de 25 000 élèves et couvrant le territoire de la ville de Lévis, de la MRC de Lotbinière et des municipalités de Saint-Henri et de Saint-Lambert, sollicite des candidatures en vue de combler le poste suivant : CONTREMAÎTRE D'ENTRETIEN SPÉCIALISÉ Services des ressources matérielles Concours C-16-17-01 Pour une description complète de ce poste, visitez notre site Internet CSDN.QC.CA sous l'onglet « Emplois ».La commission scolaire remercie toutes les candidates et candidats de leur intérêt, mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues.La commission scolaire applique un programme d'accès à l'égalité à l'emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles et des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.\t\tDon en ligne : \t\twww.citejoie.com \t\tMERCI ! 60 CARRIÈRES SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil 5107740 Centre de haute technologie pour Thomson Reuters MONTRÉAL \u2014 Le groupe américano-canadien Thomson Reuters a annoncé vendredi l\u2019ouverture d\u2019un centre d\u2019innovation au Toronto, ce qui va entraîner le recrutement de 400 personnes au cours des deux prochaines années.«Le Canada n\u2019est pas seulement notre foyer, c\u2019est également le foyer naissant d\u2019un écosystème de haute technologie à la fine pointe mondiale», a déclaré Jim Smith, pdg de Thomson Reuters.Contrôlée par la famille Thomson et classée dans les 30 premiers groupes canadiens, la société emploie déjà 1200 personnes au Canada.Thomson Reuters indique en outre que Jim Smith et son directeur financier, Stéphane Bello, vont s\u2019installer en 2017 à Toronto, où d\u2019autres postes de direction seront peu à peu transférés, afp COORDONNATEUR/COORDONNATRICE À LA PROGRAMMATION ET À LA VIE COMMUNAUTAIRE WWW.VILLEDEBEAUPRE.COM J Poste permanent à temps plein 5106681 À La Maison Simons, nous vibrons au rythme des tendances mode et des changements technologiques.Joignez-vous à notre équipe dynamique et polyvalente à titre de: ASSISTANT(E) TECHNIQUE INFORMATIQUE En poste à notre siège social dans la ville de Québec, sous la responsabilité du Vice-président informatique, le titulaire assure support et service aux utilisateurs de matériel informatique et téléphonique, incluant l\u2019installation des logiciels, les mises à jour et les copies de sauvegarde.Il informe, maintient la qualité des services en résolvant les problèmes afin de satisfaire les usagers.La personne idéale possède de l\u2019entregent, communique facilement, est très empathique, serviable et aimable dans ses relations avec les collègues et les utilisateurs.Notre environnement comprend : \u2022\tSystèmes Windows, Macintosh, AS 400, réseau Cisco \u2022\tVariété de logiciels tels que : Office 365, Adobe Creative Cloud, Cognos, Serveur Exchange \u2022\tOrdinateurs de table, portables, serveurs PC, iPhones, iPads, téléphonie Cisco, VMWare Qualifications requises: \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales en informatique ou Attestation d\u2019études collégiales en informatique \u2022\tMinimum de 1 à 3 années d\u2019expérience dans le support technique \u2022\tTrès bonnes connaissances des environnements Windows XP, 7, 8,10 et Macintosh OS X \u2022\tConnaissance du câblage informatique et téléphonique \u2022\tConnaissance réseau TCP/IP, WAN, LAN \u2022\tAptitudes techniques au niveau matériel (ajout de mémoire, remplacement de disques) \u2022\tConnaissances de SQL Serveur, réseau et téléphonie Cisco sont des atouts certains \u2022\tTrès bonne connaissance des langues française et anglaise, orales et écrites Pour saisir cette occasion exceptionnelle, nous vous invitons à postuler en ligne à Simons.ca, ou à nous transmettre votre curriculum vitae ainsi que votre relevé de notes, en spécifiant bien le titre du poste, par courrier ou courriel, avant le dimanche 30 octobre 2016, à l\u2019attention de : Rhonda Laberge, V.-P.ressources humaines, 20, Côte de la Labrique, Québec (Québec) G1R 3V9 rh@simons.ca ©simons m Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage «J\u2019ai bûché très fort pour réussir mes études.j\u2019apprenais différemment! » www.aqeta.qc.ca Relevant du Directeur du service des loisirs, la personne titulaire de ce poste assistera ce dernier dans la planification, l\u2019organisation, l\u2019évaluation des activités et des ressources au niveau des volets suivants : sportif, communautaire, culturel et événementiel.Plus précisément, mais non exclusivement, le ou la titulaire du poste voit à la réalisation et à l\u2019organisation de l\u2019ensemble des programmations saisonnières, celle de la relâche ainsi que l\u2019ensemble des évènements actuels et futurs de la Ville.Pour tous les détails et pour postuler, visitez le www.villedebeaupre.com dans la section «Offres d\u2019emploi» Date limite : 21 octobre 2016 5106842 CEGEP (G ARN EAU Le Cégep Garneau est à la recherche d\u2019un Coordonnateur au cheminement scolaire et Registraire Direction des études Le Cégep Garneau accueille près de 8000 étudiantes et étudiants à l\u2019enseignement régulier et à la formation continue et au service aux entreprises.Il a pour mission de mettre en œuvre des programmes d\u2019études collégiales et un environnement éducatif reconnus pour leur qualité et leur dynamisme.Tourné vers l\u2019avenir, ouvert sur le monde, il vise à ce que ses étudiants puissent acquérir les outils nécessaires pour réussir leurs études, se réaliser dans leurvie professionnelle et s\u2019engager dans le développement de la société d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Pour une description complète de ce poste : www.cegepgarneau.ca/emplois HOROSCOPE Samedi 8 octobre 2016 Pour information : astrologue@astro-communications.com Bélier (21 mars au 19 avril) Le plus beau lendemain ne nous rend pas la veille.C\u2019est pourquoi il serait préférable de vous concentrer sur le moment présent, et de ne pas l\u2019hypothéquer au détriment d\u2019un avenir qui comportera sa part d\u2019imprévisibilité.Le duo Lune-Mars en Capricorne, au carré du Bélier, ne facilitera pas la communication, mais sachez en profiter pour éclaircir une ambiguïté.Taureau (20 avril au 20 mai) Le cycle Lunaire avec Mars en Capricorne vous aidera à impressionner les gens qui vous entourent, ce qui vous procurera un sentiment valorisant.C\u2019est le temps d\u2019initier les autres à une certaine réalité sociale afin d\u2019éveiller les consciences.Et vous pourriez par ailleurs constater qu\u2019un élément qui vous agaçait a bel et bien disparu.Comme quoi, sachez faire confiance au destin.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Tout le monde peut apprendre de ses erreurs et en arriver à faire un travail sur soi.Fiez-vous à votre perception plu- tôt qu\u2019à celle des autres.Il est peut-être temps d\u2019accorder une autre chance à une personne provenant de votre passé, mais ne dévoilez pas vos secrets tant qu\u2019elle n\u2019a pas démontré qu\u2019elle était réellement digne de votre confiance.La Lune est en Capricorne.Cancer (22 juin au 22 juillet) Le trio d\u2019astres en Capricorne, à l\u2019opposé du Cancer, et celui en Balance, au carré de votre Signe, ne vous aidera probablement pas à atteindre vos objectifs.Une étape délicate qui vous demandera beaucoup de doigté pour rester en dehors de la vague.sivous y arrivez.Toutefois en observant les autres agir, vous serez plus en mesure d\u2019évaluer leurs forces et leurs faiblesses.Lion (23 juillet au 22 août) Même si Vénus en Scorpion, au carré de votre Signe, à tendance à vous décourager, il ne sera pas nécessaire de modifier votre programme à cause d\u2019un contretemps.Après tout, un problème survenu soudainement pourrait disparaître tout aussi rapidement.Faites confiance à la vie et évitez de paniquer, afin de ne pas faire de mauvais choix qui ne rapporteraient rien de positif.Vierge (23 août au 22 sept.) L\u2019image que vous projetez en société est bien différente de celle que vous montrez aux intimes.Et elle ne correspond peut-être pas à l\u2019impression que vous croyez donner.L\u2019essentiel, c\u2019est de paraître abordable.Sans quoi, certaines personnes risquent de ne pas vouloir vous approcher.Ce samedi, c\u2019est votre humilité qui incitera les autres à s\u2019avancer vers vous.Pensez-y.Balance (23 sept, au 23 oct.) Est-il maintenant nécessaire de déterminer combien de temps une situation pourrait continuer.Il y a moyen de ne pas vous soucier de l\u2019avenir sans l\u2019hypothéquer pour autant.Profitez plutôt des belles choses que ce samedi d\u2019automne vous offrira sans trop vous poser de questions.Des signes d\u2019anxiété ne rapporteront rien.Affichez plutôt une façade calme et accueillante.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Naturellement, l\u2019actuelle présence de Vénus toujours en Scorpion crée un climat dans lequel vous devriez vous sentir confortable.Voici donc un bon moment pour passer de l\u2019idée à l\u2019acte.Une personne ne vous intimidera que si vous lui accordez ce pouvoir.Vous exercerez beaucoup d\u2019influence sur les évènements.Prenez-en pleinement conscience et faites avancer les choses.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Ce qui vous distingue de la masse constitue essentiellement un atout.Vous ne devez pas vous conformer aux autres, ni leur ressembler, pour vous mériter leur estime et vous faire accepter par un groupe.Demeurez intègre et ne changez rien dans le seul but de plaire davantage aux autres.Vous pourriez tomber dans l\u2019oeil de quelqu\u2019un qui apprécie votre unicité.Capricorne (22 déc.au19janv.) Avec un mensonge on peut aller loin, mais sans espoir de retour.L\u2019influence de Mercure en Balance, au carré du Capricorne, ne vous aidera pas à donner le meilleur de vous-même en termes de transparence et de franchise.La peur de déplaire pourrait vous amener à ne pas exprimer le fond de votre pensée.Est-ce vraiment si important de plaire à tout le monde?Verseau (20 janv.au 18 fév.) Ne traînez pas un malaise avec vous sans rien dire afin de ne pas peiner quelqu\u2019un.Au contraire, soyez vous-même, et grâce au duo Lune-Mars en Capricorne, une situation problématique se réglera toute seule.Si quelqu\u2019un adopte un comportement que vous considérez inapproprié, la meilleure chose à faire sera de lui en faire part, avec un zeste de diplomatie.Poissons (19 fév.au 20 mars) En appui à votre Signe, la triple conjonction Lune-Mars-Pluton en Capricorne devrait vous permettre de faire un véritable coup d\u2019éclat! Le seul bémol serait de voir le succès vous monter à la tête.Si vous demeurez modeste, la suite des évènements s\u2019annonce favorable.Votre attitude sympathique vous rapportera des appuis.Neptune est en Poissons. leSoleil samedi 8 octobre 2016 DÉCÈS 61 Index des avis de décès BOULAY, Fernando Québec BURNARD, Frederick Robert Québec GARON, Roland St-Denis-De la Bouteillerie GIGUÈRE, Robert Québec LESSARD, Soeur Gabrielle Québec MATTE, Benoît Québec ROBITAILLE, S.Berthe, CND (S.S.-Madeleine-de-Béthanie) Montréal ROBITAILLE, Jessica Malartic TARDIF, Monique Bernatchez Lac Saint-Augustin massEsMl Fernando Boulay 1931 -2016 Q/ j CHSLD de Limoilou, le 5 octobre 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Fernando Boulay, époux de dame Winifred Raiche.Il était le fils du Dr Romaric Boulay et Margaret Ann Sullivan.Il demeurait à Québec.Il laisse dans le deuil outre son épouse après soixante ans de mariage, ses enfants: Daniel (Lise Dufresne), Louise, Cécile (Alain Brochu), Renée (Simon Boutin), Sylvie, Robert et François; ses frères et soeurs: feu Guy (Reina Roy), feu Joyce (Dr Bertin Lacroix), Donald (Odile Roy), feu Charles (Meta Rideout), Cécile (feu Rémi Landry), Bibianne (feu Guy Vaillancourt), Marc (Micheline Couturier), feu Rodrigue, feu Jeanne Mance, feu Lucie; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.La famille accueillera parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du réseau Dignité 15015, bout.Henri-Bourassa Québec, QCG1K1K2 www.dignitequebec.corn le lundi, 10 octobre 2016 de 18h à 21 h et le mardi 11 octobre de 8h30 à 10h30.Une messe sera célébrée, en présence du corps, le 11 octobre 2016 à 11 h à l\u2019église Saint-Charles-Borromée 747, boul.Louis-XIV, Québec, QCG1H4M6.Frederick Robert Burnard 1921 -2016 ^ /\\ CHUL, le 5 octobre 2016, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Frederick Robert Burnard, époux de dame Estelle Tremblay.Il demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Ste-Anne Québec QC G2G 0G9 le lundi 10 octobre 2016 de 17h à 19h.Une liturgie de la Parole suivra à 19h en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Estelle Tremblay; ses trois filles: Ann Burnard Sousa, Lesley Burnard et Christine Burnard.Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Tremblay: Jeannine (feu Raymond Voyer), Eva (John Jurick), Père Gaston et Thérèse Brisson (feu Jean Tremblay) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles Kègle, 380, rue du Pont, Québec, QC G1K 6M7, tél.: 418 524-2626.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 871-2372 Télécopieur: 418 767-2308 Courriel: info@lepinecloutier.corn Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca Les complexes funéraires SYLVIO MARCEAU Québec - Charlesbourg - L'Ancieiuie-Lcrctlc Pour renseignements tél : 418 627-3493 télécopieur: 418 627-1415 courriel: sylviomarceau@bellnet.ca n Fondation québécoise du cancer Du soutien au quotidien Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 \u2022 www.fqc.qc.ca Roland Caron 1926-2016 Saint-Denis-De La Bouteillerie ^ / l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière, le 5 octobre 2016, est décédé à l\u2019âge de 90 ans et 2 mois, monsieur Roland Garon, fils de feu monsieur Lucien Garon et de feu dame Reine Dubé.Il demeurait à Saint-Denis-De La Bouteillerie, Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront les parents et ami(e)s à la SALLE MUNICIPALE 5, Route 287 Saint-Denis-De La Bouteillerie, QC G0L 2R0 le mercredi 12 octobre, de 19h à 22h et jeudi, de 9h à 10h50.Le service religieux sera célébré le jeudi 13 octobre 2016, à 11 h, en l\u2019église de Saint-Denis et sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il était le frère et le beau-frère de: feu Léo (Lucienne Pelletier), feu Lionel (feu Aline Dubé), feu Marcel (Madeleine Sirois), feu Paul-Armand, feu Lucille (feu Jacques Nadeau).Sont aussi affectés par son départ ses neveux et ses nièces: Ginette Garon (Jean Laliberté), Louis Garon (Louise Richard), Gilles Garon (Francine Schmouth), Hélène Garon (Claude Paradis), Chantal Garon (Guy Benoît), Serge Garon, ses autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Bouchard, 100, 4e Av., La Pocatière, QC G0R 1Z0 ou à la Fondation GALA.(Des formulaires seront disponibles au salon).Direction funéraire RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MARIUS PELLETIER INC La Pocatière, Saint-Jean-Port-Joli et Llslet Pour renseignements et messages de sympathie: 1 418 856-3371 Télécopieur: 1 418 856-4674 sans frais: 1 866 856-3371 Courriel: rfmpel@bellnet.ca Site Web: www.mariuspelletier.com Entreprise reconnue distinction membre de la C.T.Q.Robert Giguère 1941 -2016 ^ /PEnfant-Jésus, le 5 octobre 2016, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Robert Giguère, époux de dame Michelle Carette, fils de feu monsieur Jules Giguère et de feu dame Célina Bigaouette.Il demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G 2W5 le lundi 10 octobre 2016 de 13h à 15h.Un hommage suivra à 15h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse dame Michelle Carette; ses enfants: Charles-Étienne (Kim Arsenault), Suzanne (Martin Racine) et Paul-Antoine; ses petits-enfants: Géremy, Thierry, Raphaelle, Pierre-André, Alexis et Jean-Nicolas; ses frères: Michel (Nicole Moreau), Guy (Madeleine Donais) et feu Yvon (Michèle Van Damme); sa cousine Pierrette Villeneuve (André Cantin).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Carette: Renée, Jean-Pierre (Réjeanne Roy), Suzanne (Jean-Jacques Hardy), Denise, Andrée (Pierre Tremblay) et Jacques (Nancy Allard) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CPIU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs Ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca t L'ASSOCIATION PULMONAIRE Québec v\"\"7l T N Soeur Gabrielle Lessard Benoît Matte ^ /la Maison généralice des Soeurs de la Charité de Québec, le mardi 4 octobre 2016, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée soeur Gabrielle Lessard (en religion: Soeur Saint-Joseph-Léon), Soeur de la Charité de Québec, après 74 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu monsieur Joseph A.Lessard et de feu madame Génoria Jacques, de Plearst (Ontario).La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beau port) G1E 1Z4 Soeur Gabrielle Lessard Lafleur sera exposée au salon de la Maison généralice le dimanche 9 octobre, de 14h à 21 h et lundi, jour des funérailles, à compter de 8h45.Le service religieux sera célébré le lundi 10 octobre, à 10h, en la chapelle de la communauté, au 2655, rue Guillaume-Le Pelletier, Québec.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté, à Notre-Dame-de-P Espérance, Québec.Elle laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille religieuse, ses soeurs, ses frères, ses belles-soeurs et ses beaux-frères: Françoise, s.c.q., Québec; Marcella, Montréal; Guilbert (Fernande Corriveau), Bishopton; André (Évelyne Breton), Marbleton; Thuribe, prêtre, Bishopton; Carmen (Claude Marches-seault), Ascot Corner; Lucien (Henriette Grondin), Bishopton; Marc (Francine Pinelle), Sherbrooke; Michel (feu Solange Lettre), Sherbrooke; Nicole (Gilles Lebel), Saint-Hubert; Marie-Jeanne Doyon (feu Paul), Sherbrooke; Marielle Gagnon (feu Jacques), Sherbrooke et Réal Côté (feu Madeleine), Waterville ainsi que plusieurs neveux et nièces, des cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Une maison familiale Pour renseignements: 418 661 - 9223 ou www.wilbrodrobert.corn (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Wilbrod Robert 1925-2016 ^ / j Centre d'hébergement Côté ^>C-Z Jardins, le 1er octobre 2016, à l\u2019âge de 91 ans et 8 mois, est décédé monsieur Benoît Matte, époux de feu madame Annette Trudel, fils de feu madame Joséphine Angers et de feu monsieur Alphonse Matte.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service religieux sera célébré, le lundi 10\toctobre 2016 à 13h30 en l'église Ste-Monique-les-Saules (2960, boul.Masson, Québec (QC)) où la famille recevra les condoléances à compter de 12h30.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles à une date ultérieure.11\tlaisse dans le deuil, ses enfants: Gilles, Pierre (Suzanne Bolduc), Ginette (Richard Bourassa); ses petits-enfants: Véronique et Marie-Christine, ainsi que Marilou, Éloïse et Karelle Bourassa; ses belles-soeurs et son beau-frère: Lucette Gagnon Matte, Josette Fortier, Claire Trudel Couture, Adrien Trudel ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Dominique (Marie-Claire Laroche), François (Gisèle Trudel), Marius, Clément (Nicole Moisan), Marcel, Émilien, Gilles, Marie-Anne, Thérèse, Gérard Trudel (Geneviève Rochette), Lise Boisvert.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie et de pneumologie du Québec, 2700, ch.des Quatre-Bourgeois, Québec, (QC) G1V 0B8, tél.: 418 656-8711, courriel: info@fondation-iucpq.org, iucpq.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.COOPERATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Siège social 280,8e Rue, Québec (QC) G1L2N9 Téléphone: 418 688-2411 Télécopieur: 418 525-6971 www.coopfuneraire2rives.corn 1< Soleil ABONNEZ OUS 418 686-3344 NE LAISSEZ PAS UN ETRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 62 DÉCÈS SAMEDI 8 OCTOBRE 2016 leSoleil S.Berthe Robitaille, CND (S.S.-Madeleine-de-Béthanie) Ç0\u2019 st décédée à l'Infirmerie Notre-LJT Dame-de-Bon-Secours, à Montréal, le 5 octobre 2016, à l\u2019âge de 98 ans et 6 mois, dont 76 ans de vie religieuse à la Congrégation-de-Notre-Dame.Elle était la fille de feu Gaudiose Robitaille et de feu Marie-Louise Bergeron.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses frères Raymond, Paul et Gilles, ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Les soeurs de la Congrégation de Notre-Dame vous accueilleront au CENTRE ADMINISTRATIF 5017, av.Notre-Dame-de-Grâce Montréal, H4A 1K2 le vendredi 14 octobre 2016 de 8h30 à 10h.Une célébration de prières aura lieu le même jour à 9h45.Le départ pour l'église se fera à 10h10.Les funérailles seront célébrées à 10h30 à l'église Notre-Dame-de-Grâce, 5333, av.Notre-Dame-de-Grâce, Montréal.L\u2019inhumation se fera au Cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Direction Ë Alfred DalUlrej MEMORI A Monique Bematchez Tardif 1936-2016 Ç0\u2019 st décédée paisiblement le L2 2 octobre 2016 à sa résidence du Lac Saint-Augustin à l\u2019âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Henri Bernatchez et de feu Aline Larue.Elle était l'épouse de feu Louis Tardif et la mère de feu Danielle.Elle était la soeur de: feu Jules (Josette Lebel), Louis (Lucille Mercier), feu Denis (Huguette Tardif), Pauline (Paul-Henri Beaudoin), feu Yves (Andrée Gagnon), feu Jean-Luc (Claude Garceau), Lucie (feu Pierre Mainguy) et Anne (Sylvain Gosselin).Elle laisse dans le deuil ses enfants: François (Hélène Jobin), Michel (Chantal Renaud) et Dominique; ses petits-enfants: Louis, Jean-François (Luisa-Amparo Padilla-Rodriguez), Mathieu, Pierre-Olivier, Florence (David Labrecque), Thomas (Virginie Audit) et Alex ; son arrière-petite-fille Emy, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à la -m COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Jessica Robitaille 1991 -2016 Malartic st décédée au CISSS AT de Val-d'Or, le 3 octobre 2016, à l\u2019âge de 25 ans, Jessica Robitaille, domiciliée à Malartic.Jessica Robitaille laisse dans le deuil ses parents: M.Marcel Robitaille et Mme Madeleine Vézina; son frère et ses soeurs: Germain, Mady et Victoria; ses grands-parents : M.Jean-Noël Robitaille et Mme Vicky Therrien, feu Marcel Vézina et Mme Monique Martel Aubin ainsi que son arrière-grand-mère Mme Marie-Jeanne Robitaille; ses cousins, cousines, ses oncles et tantes ainsi que de nombreux parents et amis(es).Une dernière prière aura lieu le samedi 8 octobre 2016 à 16h, au salon de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DE MALARTIC L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Malartic.0 Québec G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d'un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 www.coopfuneraire2rives.corn le lundi 10 octobre 2016 de 13h à 16h et de 18h à 21 h ainsi que le mardi 11 octobre de 10h à 11 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Ouébec.Des formulaires seront disponibles sur place.PETITES ANNONCES 418 686-3311 Profitez de notre [ forfait] L 7 jours J leSoleil Le deuil: en parler pour mieux le vivre 1 888 LE DEUIL 1 888 533-3845 infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com m maison Monbourque7Te Anniversaires de décès H Réjean Auclair Il y a déjà un an, Réjean, que tu nous as quittés.Tu nous manques tellement.Ton amour pour nous, ta générosité, ta bonté et ton dévouement resteront gravés dans nos coeurs à jamais.Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.d0'e dimanche 16 octobre 2016 à