Le soleil, 26 novembre 2016, samedi 26 novembre 2016

[" gcci_; Ss>qo \\5» jc- l 13 HALTES POUR ACHETER LOCAL MAISON L\u2019HIVER / QUÉBÉCOIS DE LARIONOV PAGES 64 ET 65 LE NOËL SANS GRELOTS DES LOST FINGERS ARTS MAGAZINE BOURQUE Faut-il (vraiment) un maire plus fort?page 5 | SAMEDI 26 NOVEMBRE | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 327 n # (D El © O lesoleil.com PAYANTS, LES PALMARÈS La capitale collectionne les honneurs dans les publications touristiques, une attention qui «n\u2019a pas de prix», selon l\u2019Office du tourisme de Québec pages6et7 DEUX VIEUX ENNEMIS A LA CHASSE A LA COUPE VANIER PAGES 68 A 71 Wr:y FOURNIER 20% BLACK FRIDAY RABAIS AU COMPTANT SUR LE PDSF SUR VÉHICULES ADMISSIBLES* 3885741 418 687.5200 FOURNIERCHEVROLET.COM 62765700076648 2 SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil GRAND PRIX CONCOURS BOOMERANG 2016 Site ou application - Média Groupe Capitales Médias Le Grand Prix boomeranG a été octroyé aux applications numériques de Groupe Capitales Médias en regard de la stratégie de communication déployée, de son caractère innovateur, de l\u2019expérience utilisateur ainsi que pour l\u2019architecture globale de son contenu.Cet honneur revient à tous les membres de notre équipe qui travaillent d\u2019arrache-pied au succès de nos projets numériques.Chapeau à Mirego, concepteur de l\u2019application qui est un formidable partenaire dans la concrétisation de nos idées les plus folles.On n\u2019a pas fini de vous surprendre! Applications Group* Capital** Médi« boomeranG i CAPITALES leSoleil\tleDroit\tleNouvelliste\tlaTribune QUÉBEC\tOTTAWA/GATINEAU TROIS-RIVIÈRES\tSHERBROOKE leQuotidien leProgrès ,\t, laVbixdePEst ' niTnanrnp SAGUENAY/LAC-ST-JEAN GRANBY Téléchargez nos applications gratuitement sur lincontournapp.com S12S842 leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 3 Au-delà du référendum, l\u2019expression d\u2019un malaise PERCÉ \u2014 Percé revient de loin, sur le plan touristique.La ville vient de connaître en 2016 une saison extraordinaire, à l\u2019image du reste de la Gaspésie.Cette saison suivait un lent déclin d\u2019une trentaine d\u2019années.Les tensions vécues depuis dimanche suivent des semaines houleuses de campagne référendaire, mais le vote exprimé cache d\u2019autres malaises, dont certaines racines remontent à 1971, quand l\u2019État québécois afusionné une dizaine de communautés, dont une demi-douzaine de municipalités, pour créer le Grand Percé, 70 km de bout en bout pour 3200 habitants.«J\u2019ai réalisé après mon message qu\u2019il y avait plus qu\u2019un référendum dans le choix de dimanche.Des gens ont besoin d\u2019être entendus.Ils peuvent avoir voté non sans être Vigilants [un groupe de citoyens qui surveille de près le travail du conseil municipal]», analyse Kim Poirier, une citoyenne de Chandler.Le maire démissionnaire André Boudreau expliquait lundi être conscient que «des citoyens n\u2019avaient pas digéré d\u2019importantes hausses de taxes municipales», surtout dans le secteur est de la municipalité, plus éprouvé économiquement, et où la présence anglophone est significative.Robert Daniel représente d\u2019ailleurs le secteur Barachois, où les anglophones sont nombreux.Plusieurs citoyens des communautés périphériques de Prével, Saint-Georges, Belle Anse, Barachois, Bridgeville, Coindu-Banc, Cannes-de-Roches, Val d\u2019Espoir, Cap-d\u2019Espoir et Anse-à-Beauf ils ont aussi souvent l\u2019impression que tous les investissements sont concentrés au coeur de Percé.À cette remarque, André Boudreau répondait avant le référendum qu\u2019investir au cœur de Percé «était le meilleur moyen de créer de la richesse, susceptible d\u2019être ensuite redistribuée dans les autres secteurs».Son message n\u2019a manifestement pas passé.Gilles GAGNÉ (COLLABORATION SPÉCIALE) PROJET DE RUE COMMERCIALE REJETÉ Le climat s\u2019envenime à Percé Les tensions vécues à Percé depuis dimanche surviennent après une campagne référendaire houleuse au cours de laquelle se sont opposés les partisans d\u2019un projet de rue commerciale et leurs adversaires.- photothèque le soleil :: , *\u2022 Pic.mmm 1.îî BBMhSk Hi Hti \u2018 n \" GILLES GAGNÉ Collaboration spéciale PERCÉ \u2014 Percé, le cœur touristique de la Gaspésie, vit d\u2019intenses divisions, en particulier depuis les résultats du référendum tenu dimanche, une consultation populaire ayant débouché sur le rejet d\u2019un projet de rue commerciale au centre de la petite ville de 3200 habitants.Ce projet dépendait d'un règlement d'emprunt de 1,77 million $.Il a été rejeté par 953 voix contre 745 au terme d'une campagne vigoureuse de la part des deux camps, le oui et le non.Le maire André Boudreau, qui militait pour le projet depuis son élection, en 2013, a démissionné dans les secondes suivant les résultats du 20 novembre.Lundi, cinq conseillers de son camp sont aussi partis, laissant seulement trois conseillers en poste.La perte de quorum a débouché jeudi sur la nomination de la juge administrative France Thériault pour gérer les affaires courantes de Percé, comme le prévoit en pareilles circonstances la Commission municipale du Québec.Deux des conseillers désireux de poursuivre leur mandat sont Robert Daniel, le meneur des Vigilants, un groupe suivant de près l'administration municipale depuis quelques années, et Michel Méthot.Signe de la tension des derniers jours, le Jeep du conseiller Méthot a été saccagé dans la nuit de mercredi à jeudi, sur le terrain à l'arrière de sa maison.Des vitres et des feux du véhicule ont notamment été fracassés.Jeudi soir, M.Méthot tentait de minimiser la portée de l'événement.«C'est seulement un vieux Jeep qui a été amoché.C'est rien de neuf.C'est un Jeep pour aller à la chasse [.] Je ne peux deviner la provenance [du méfait].C'est quelqu'un qui ne m'aime pas.Il y a la moitié du monde qui ne m'aime pas, et la moitié du monde qui m'aime.En fait, il y a plus de monde qui m'aime, parce que le non au référendum a reçu 200 votes de plus.» Michel Méthot dormait au sous-sol lorsque le ou les vandales ont frappé.Il dit ne pas être certain que le vandalisme a été commis par des gens frustrés par le résultat référendaire.«Le terrain est grand, et on demeure près de la forêt», dit-il.Il voit néanmoins l'amplification de la tension dans Percé depuis dimanche.«Le fléau Facebook déforme tout.C'est facile de faire de la critique de cette façon», résume-t-il, faisant notamment allusion aux comptes anonymes affichant de faux noms.«J'étais contre le référendum, et M.[Robert] Daniel aussi.J'ai voté contre sa tenue.M.Boudreau [l'ex-maire] a refusé de mettre de l'eau dans son vin.Il a mis toutes ses billes dans le même sac», ajoute Michel Méthot.«Je n'étais pas contre la rue; je voulais que l'administration [.] baisse les coûts du projet.Ça fait 30 ans que je vis ici et je n'ai pas de trottoir devant chez moi.Ils allaient mettre du pavé uni là-bas [dans la rue commerciale].Les vieux auraient dit qu'on voulait nous faire acheter un cochon dans une poche», note-t-il.Les commerçants de Percé que Le Soleil a contactés n'ont pas retourné les appels.De son côté, Kim Poirier, une citoyenne de Chandler, ville située à 40 km du cœur de Percé, a écrit un long message à Robert Daniel dans son blogue Choisir le bonheur.Plus de 14 000 personnes l'avaient lu vendredi.«Percé, c'est le cœur touristique de la Gaspésie.On a de belles choses partout en Gaspésie.On a Nova Lumina à Chandler, mais quand les gens viennent en Gaspésie, ils disent: «Allons à Percé, et on arrêtera à Nova Lumina.» «GÉRANTS D\u2019ESTRADE» Sur un ton respectueux, elle questionne le conseiller sur ses motivations et ses actions au sein des Vigilants.Elle lui demande ce qu'il a à proposer, une fois qu'il a critiqué les projets tentant d'émerger à Percé.«Il y a des gérants d'estrade qui ne font rien et qui ne proposent rien.Dans ce cas, ne dites rien et taisez-vous pour ne pas nuire à ceux qui travaillent ou qui proposent mieux», note Mme Poirier.Dans son blogue, celle-ci n'a pas classé Robert Daniel dans la catégorie des gérants d'estrade.Par ailleurs, ce dernier n'a pas répondu à la question de Mme Poirier.En début de semaine, au Soleil, il assurait qu'il aurait souhaité que le projet de rue repose davantage sur des initiatives privées.Questionné quant aux projets de développement pour sa ville, il se disait être «pour le développement de la réfection du quai et pour la promenade, des projets le long de la mer, la vocation de Percé».Robert Daniel et Michel Méthot songent à se présenter de nouveau aux éventuelles élections de Percé, qui auront besoin d'une loi privée pour être tenues avant novembre 2017.«Je vais sonder qui sera là avant de décider», dit M.Méthot.Un citoyen du secteur Anse-à-Beaufils, Roch Samson, 34 ans, a indiqué vendredi qu'il se présentera au prochain scrutin.Un ex-directeur général et ex-maire de Percé, Bruno Cloutier, a également exprimé sa disponibilité, mais simplement pour assurer l'intérim à la mairie jusqu'en novembre 2017.Signe de la tension des derniers jours, le Jeep du conseiller Michel Méthot a été saccagé dans la nuit de mercredi à jeudi 4 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil \t BD et jeux\tA6etA23\t bourses\t52 décès\t57 horaire cinéma\tA21 horaire télé\tA6 horoscope\t56 loteries\t33 opinions\t38 et 39 petites annonces\tM20 \t Max.3 Min.1 Averses EN DÉTAIL > 53 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com no® ra*r © RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@iesoieii.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc,, est publié et édité par Le Soleil, 410, bout Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran-din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2, Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022, Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730.Merci de recycler ce journal.REFONTE DU GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN Santé Canada prend ses distances de l\u2019industrie Traditionnellement, les représentants de l\u2019industrie sont consultés lors de l\u2019élaboration du Guide alimentaire canadien.- photothèque le soleil Æjaà £V T i ' / 7*3*' STÉPHANIE BÉRUBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 Aucun dirigeant de Santé Canada ne pourra rencontrer des lobbyistes représentant l\u2019industrie alimentaire durant la refonte du Guide alimentaire canadien.C\u2019est un changement de philosophie pour le ministère des politiques de nutrition au pays, souvent accusé d\u2019être trop proche des producteurs et des fabricants d\u2019aliments.«Tant que nous n\u2019aurons pas terminé les politiques du Guide alimentaire, nous ne devons pas avoir de contacts avec l\u2019industrie», explique Hasan Hutchinson, directeur général du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada, qui est responsable du Guide et des campagnes d\u2019éducation sur la nutrition.«Cela s\u2019applique à toutes les personnes qui travaillent avec moi et toutes les personnes qui travaillent sur le Guide alimentaire.» Traditionnellement, les représentants de l\u2019industrie étaient consultés à certaines étapes l\u2019élaboration du guide, dont la dernière mouture remonte à 2008.Leur contribution n\u2019a jamais été clairement reconnue.C\u2019est donc un nouveau discours pour les dirigeants de Santé Canada.«Nous devons contrôler ce qui est surtout une apparence de conflit d\u2019intérêts, précise Hasan Hutchinson.Il y aurait conflit d\u2019intérêts si l\u2019industrie était impliquée dans l\u2019élaboration des recommandations.Des recherches le démontrent clairement, donc il faut l\u2019éviter.» Ce n\u2019est pas tout.La ministre canadienne de la Santé, fane Philpott, a annoncé fin octobre-qu\u2019un nouveau Guide alimentaire était en préparation.Santé Canada a alors présenté un document de révision de la littérature scientifique qui servira de fondement pour la rédaction du document.Toutes les études financées par l\u2019industrie ou des représentants de producteurs agricoles, comme les producteurs de lait, ont été exclues de cet «examen des données probantes à la base des recommandations alimentaires».«Lorsque l\u2019Organisation mondiale de la santé établit ses politiques, il n\u2019y a pas de rencontres avec les groupes de lobby.Par contre, lorsqu\u2019il est question d\u2019implanter des politiques, il y a des possibilités de partenariat», nuance Hasan Hutchinson.PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ Bien que le phénomène soit peu connu, Santé Canada fait parfois équipe avec l\u2019industrie privée.Pour la campagne Bien manger, de 2010 à 2014, l\u2019organisme a travaillé avec des médias, notamment Transcontinental, qui lui permettait de transmettre ses messages de santé publique dans des publications ciblées.Pour sa Campagne d\u2019éducation sur le tableau de la valeur nutritive, Santé Canada travaille avec le groupe Produits alimentaires et de consommation du Canada, qui représente de grands manufacturiers comme Coca-Cola et Kellogg.Travailler avec l\u2019industrie peut être un moyen efficace d\u2019atteindre les consommateurs, explique Alfred Aziz, chef de la Division des règlements et des normes en nutrition à Santé Canada.Le but de cette campagne peu connue est d\u2019inciter les consommateurs à lire et à comprendre le tableau des valeurs nutritives sur les emballages d\u2019aliments.Alfred Aziz précise qu\u2019avec ses produits, l\u2019industrie est un excellent véhicule pour atteindre les consommateurs chez eux.< Tant que nous n\u2019aurons pas terminé les politiques du Guide alimentaire, nous ne devons pas avoir de contacts > \u2014 Hasan Hutchinson, du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada Néanmoins, dans la dernière évaluation du Programme de politique et de promotion de la nutrition de l\u2019organisme, on peut lire que certains évaluateurs «ont formulé des préoccupations à propos du recours plus fréquent aux PPP» à Santé Canada.Pour le moment, aucune nouvelle collaboration n\u2019est envisagée, mais le recours aux partenariats public-privé n\u2019est pas écarté à Santé Canada.LE CAS DU SODIUM Si les rencontres avec l\u2019industrie alimentaire sont maintenant interdites durant l\u2019élaboration des politiques, Santé Canada n\u2019exclut pas la collaboration de l\u2019industrie lors de consultations.Dans le cas du sodium, par exemple, Santé Canada a établi des quantités limites pour les aliments selon leur catégorie.Les fabricants doivent atteindre ces cibles, donc réduire la teneur en sel dans leurs produits, afin que la consommation des Canadiens s\u2019approche d\u2019un niveau plus acceptable.Cette fois, l\u2019industrie a participé aux discussions pour établir les cibles.«Il faut comprendre que le sodium dans les aliments ne sert pas seulement à donner de la saveur, mais qu\u2019il joue aussi un rôle sur le plan de la conservation, de l\u2019innocuité et de la salubrité de l\u2019aliment.Il y a aussi des fonctions techniques du sodium que seuls les experts en produits alimentaires connaissent», explique Alfred Aziz.Dans les charcuteries, par exemple, la réduction de sel peut être plus problématique.«L\u2019industrie était là pour les consultations, mais la limite a été décidée par Santé Canada.» LE MOT DU JOUR ANTIDOTE °-™ GREGAIRE adjectif Définition -Qui vit en groupe.Animaux grégaires.Se dit de la tendance des êtres humains à se regrouper et à imiter le comportement des autres individus.Instinct grégaire.Étymologie -Du latin gregarius, \u2018qui appartient à la foule\u2019.Rimes -ségréguèrent, guéguerre.Après le français, l\u2019anglais ! AntiDOTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info 5111493\t\t\t\t\t\t leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 5 Faut-il (vraiment) un maire plus fort?FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com ¦ il est adopté tel * quel, le projet de loi sur la capitale donnera à la Ville de Québec le pouvoir de s'arroger toutes les compétences jusqu'ici dévolues aux arrondissements.Il suffira d'un vote aux deux tiers des voix du conseil municipal pour «décréter» un nouveau partage des pouvoirs.On n'a pas beaucoup parlé de cette disposition.Le sujet n'est pas très sexy et peut sembler loin des préoccupations quotidiennes.C'est pourtant un des éléments les plus explosifs de la loi sur la capitale.Lautre était l'abandon des référendums municipaux, que le gouvernement a finalement choisi de reporter à un prochain projet de loi.On s'attaque ici au sujet délicat de l'équilibre politique entre la ville centrale» et celle de la proximité (quartiers, arrondissements).À l'époque des fusions, le gouvernement Bouchard avait trouvé un point d'équilibre permettant d'apaiser (un peu) la grogne des villes de banlieue et de maintenir la paix sociale.Le maire Jean-Paul L'Allier aurait préféré un pouvoir central plus fort.Sans doute craignait-il que des arrondissements autonomes et puissants rendent la nouvelle ville ingouvernable ou lui enlève de sa pertinence.Les ex-maires des banlieues plaidaient de leur côté pour un maximum de pouvoirs et de budgets dans les arrondissements.Ils y voyaient un moyen de préserver «l'identité» des anciennes villes.Quinze ans plus tard, le maire Régis Labeaume vient de réussir à obtenir ce qui avait échappé au maire LAllier.M.Labeaume s'est défendu de vouloir centraliser à outrance la gestion de ville.La réalité est cependant que la ville centrale aura désormais la possibilité de rapatrier tous les pouvoirs si le cœur lui en dit Le cas échéant, cela pourrait avoir un impact direct sur les services aux citoyens et sur la vie démocratique.Il est toujours plus difficile aux citoyens de se faire entendre lorsque le lieu de pouvoir et de décision s'éloigne.Le contexte a changé depuis les fusions et il ne s'agit pas de s'accrocher au statu quo.L'idée de rouvrir la «constitution» n'est pas en soi une hérésie.Le besoin d'un compromis politique sur les pouvoirs n'existe plus.Plus personne ne s'inquiète aujourd'hui que les anciennes banlieues sabotent la grande ville.L'enjeu est devenu plus pragmatique.On ne se demande plus comment protéger l'identité des anciennes villes, mais comment offrir les meilleurs services à meilleur prix.Et aussi, comment améliorer la vie démocratique.En théorie, une réorganisation des pouvoirs pourrait rendre la ville plus efficace.En permettant par exemple d'éliminer des chevauchements et des dédoublements dans la machine administrative, si vraiment il en reste.Ou en contrôlant mieux les horaires, les heures supplémentaires, les choix de vacances, etc.La ville souhaite plus de souplesse pour déplacer des ressources ou des équipements entre arrondissements et ainsi mieux répondre aux besoins.C'est le cas pour la nouvelle stratégie sur le déneigement dévoilée cette semaine.Quinze ans plus tard, le maire Régis Labeaume vient de réussir à obtenir ce qui avait échappé au maire Jean-Paul L\u2019Allier.- photothèque le soleil, yan doublet devraient normalement obtenir le même niveau de service.Dans les faits, les citoyens de Québec ne paient pas encore les mêmes taxes.L'harmonisation des taxes se poursuit Comme celle des services.Je note qu'à ce jour, il n'a pas été nécessaire de rouvrir la constitution pour faire avancer l'une et l'autre.La ville centrale aura désormais la possibilité de rapatrier tous les pouvoirs si le cœur lui en dit Québec pense par ailleurs qu'un nouveau partage des pouvoirs favoriserait l'harmonisation des services sur l'ensemble du territoire.Il est vrai qu'il subsiste des écarts de services entre les arrondissements.Lorsque les citoyens paient les mêmes taxes, ils Le maire Labeaume a fait miroiter en commission parlementaire, des économies possibles de quelques millions de dollars.Il a cependant donné peu de détails sur le comment Un des scénarios serait la spécialisation des arrondissements.La Haute-Saint-Charles s'occuperait de la collecte des ordures pour l'ensemble du territoire, Sainte-Foy-Sillery de tout le déneigement, etc.Le partage de ces responsabilités se ferait selon l'expertise personnelle des gestionnaires actuels.Deux choses me chicotent dans cette approche.D'abord, je vois mal qu'une réorganisation administrative puisse reposer sur des compétences personnelles.Que se passe-t-il le jour où le gestionnaire s'en va?On rebrasse toutes les cartes?Deuxièmement, l'objectif avoué de ce nouveau partage des pouvoirs est de réduire les coûts de fonctionnement.Rien contre, en théorie.On a cependant vu les répercussions sur les services à trop vouloir presser le citron des budgets et des réorganisations administratives (collecte des ordures, déneigement, etc.).J'imagine qu'on s'en souviendra avant de chambouler les services de proximité et de tout centraliser ou envoyer à l'autre bout de la ville les instances de décision.Faut-il (vraiment) plus de pouvoirs et un maire plus fort pour avoir une meilleure ville?as a e.™ m JsÈ: < .-JÈE CONDOMINIUMS LAC SAINT-AUGUSTIN IMAGINEZ mm * 01* U www.condoslesommet.com IMAGINEZ.VIVEZ AU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION Elément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II - Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.INCLUS : BUREAU DES VENTES : 4957, rue Lionnel-Groulx info@condoslesommet.com OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h\t* conditions sur place.l yw j jr \u2022\t2 Lave-autos \u2022 2 suites d'invités \u2022\tGolf virtuel \u2022 2 piscines ext.\u2022\tGym\t\u2022 1 piscine int.\u2022\tTennis \u2022 Salle de réception \u2022\tGarage int.double \u2022\tMezzanine billard \u2022\tSalle de jeux pour enfants \u2022\tSalle de carte 5116430 http://www.condoslesommet.com 6 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Tourisme : un palmarès, «ça n\u2019a pas de prix» \u2022 I ;,Co.\t \t/\t*4\tW.\t4\tJW ™ jtf K J\t/\tK\t1\t \t\t\tr< J\tHI Wr La capitale et ses attractions sont souvent mentionnées dans les palmarès des organismes liés à l\u2019industrie du voyage.Le dernier en date vient du USA Today, qui invite à voter pour la meilleure destination des Fêtes parmi 20 lieux sélectionnés, dont Québec.- photo le soleil, jean-marie villeneuve VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Top 10 des villes à visiter par-ci, meilleur resto au Canada ou belle destination hivernale par-là : Québec apparaît sur plusieurs listes de médias étrangers réputés.Au-delà d\u2019être une source de fierté un brin chauvine, faire bonne figure dans les palmarès, «kossa donne»?«Un article dans un grand journal ou une mention non sollicitée, ça entre dans la tête des gens.Ça n'a pas de prix», lance d'entrée de jeu le directeur de l'Office du tourisme de Québec, André Roy.Son organisation a beau déployer parallèlement des cam-pagnes publicitaires ciblées, notamment aux États-Unis, rien ne vaut le regard externe de publications comme le CondéNast Traveler, le New York Times, le Boston Globe ou National Geographic, qui ont toutes ces dernières années consacré des papiers à la capitale ou classé Québec dans un palmarès.L'OTQ invite régulièrement des journalistes spécialisés en tourisme, mais sans garantie de publication.Lorsque c'est positif, l'impact est fort.En ces temps de marketing de contenu et de publicités tous azimuts, l'œil extérieur compte encore, en somme.«Les articles de journalistes sont crédibles et les voyageurs ont besoin de se faire rassurer, recommander une destination», estime M.Roy.Il associe cette même crédibilité à des distinctions comme celle de la ville culturelle de l'année, selon les Leading Culture Destinations Awards, un prix remis à Londres le 30 septembre.Québec ne s'était pas inscrite; elle a plutôt été choisie par un jury de 11 têtes d'affiche du monde culturel.Vous pouvez visiter chaque maison sur notre site Internet : www.chalets-village.com Réservations : 1800 461-2030 Oc .\u2022a1- A:: lMïI iff,».au pied du Mont Sainte-Anne A- o.\"-;'': De 4 à 32 chambres à coucher par maison _________________-A\ti - > V jusque 80 personnes par mmsbri,|g ÿ to 5tartysjge bureau; reumonsdtftravail, i 5105159 leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 7 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE iWiAülfcî ¦ ; ®îl «s® ostites$¦ ¦ÎT'W, jS w-, v3l Distinctions récentes Québec finaliste comme destination des Fêtes du USA Today Aux honneurs de Québec s\u2019ajoutent aussi de récentes distinctions individuelles comme celle de l\u2019Auberge Saint-Antoine, classée dans les meilleurs hôtels au Canada par les entreprises Tri-vago et Trip Advisor, ou même de la planète par le Condé Nast Traveler.Distinction des restos, aussi, comme celle du Kraken cru, jugé dans les 10 meilleurs nouveaux au pays selon enRoute.DIFFICILEMENT CHIFFRABLE Les palmarès où les gens peuvent voter et qui se retrouvent largement partagés sur les réseaux sociaux ont aussi changé la donne, note la présidente de l\u2019Association hôtelière de Québec, Michelle Doré.«Les gens sont moins sensibles à la publicité traditionnelle», dit-elle.«Et il y a une aura quand on parle de publications comme Paris Match, Le Figaro, le National Geographic.As-tu pensé combien tu paierais pour être dans le Paris Match?» demande celle qui a travaillé dans les médias.En fait, combien ça coûterait?À l\u2019Office du tourisme, André Roy n\u2019est pas en mesure de chiffrer l\u2019équivalence en valeur publicitaire d\u2019une mention dans un palmarès ou un article.Tout comme la valeur de l\u2019exposition médiatique de la ville, l\u2019impact sur le nombre de touristes est à peu près impossible à mesurer.«Ça ne veut pas dire que les gens vont téléphoner ou cliquer sur réserver immédiatement, mais la notoriété de la ville va augmenter», explique-t-il.Québec comme destination fera son chemin dans les esprits, jusqu\u2019aux prochaines vacances, ou jusqu\u2019à celles d\u2019après.À la Chaire de recherche sur l\u2019attractivité et l\u2019innovation en tourisme de l\u2019Université Laval, Laurent Bourdeau abonde dans le même sens.«En tourisme, c\u2019est plus complexe qu\u2019une critique de pièce de théâtre», où bons ou mauvais commentaires peuvent se faire sentir immédiatement en billetterie.«En tourisme, il y a plusieurs variables.Septembre 2016 : Leading Culture Destinations Awards.Nommée destination culturelle de l\u2019année devant des villes comme Lyon (France) ou Los Angeles (États-Unis) Juillet 2016 : Travel + Leisure, World\u2019s Best Awards 2016 Au sommet des meilleures des-tinationsau Canada devant Vancouver, Victoria, Montréal et Toronto.Mars 2016 : Choix des voyageurs 2016 deTripAdvisor L\u2019Office du tourisme peut, par exemple, mener une campagne de promotion grosso modo en même temps», poursuit ce professeur au Département de géographie.Impossible d\u2019isoler l\u2019influence d\u2019une seule publication.«le ne pourrais pas, en termes méthodologiques, vous donner l\u2019impact», dit-il.Mais le chercheur estime que le nom Québec, encore méconnu, fait son chemin.Notamment comme destination hivernale à l\u2019heure où la capitale figure dans les 20 destinations des Fêtes du USA Today (voir ci-contre).Deuxième place dans le top 10 des destinations au Canada Avril 2015 : Condé Nast Traveler, The World\u2019s Best Food Cities Parmi les 20 meilleures villesgas-tronomiques au Canada, selon les lecteurs du Condé Nast Traveler.Mars 2015 : Prix de la Best Destination Experience Le port de Québec reçoit le prix pour la meilleure expérience des croisiéristes vécue à destination.«On ne pourra pas mesurer d\u2019effet à l\u2019hiver 2018 ou 2019; par contre, ça peut les influencer à venir à Québec, ça permet de gagner en crédibilité.» Une fois que Québec est honorée pour son histoire, son patrimoine, ses hôtels ou sa bouffe, elle doit se maintenir au sommet, ajoute Michelle Doré.«Il faut livrer la marchandise.Ces palmarès tirent la destination vers le haut.On est en concurrence avec des villes comme Dubaï ou Paris.Il faut vivre aux standards internationaux.» Québec est-elle la plus agréable destination Amérique du Nord pour les Fêtes?Un concours du journal américain USA Today le dira bientôt.La population mondiale est en effet invitée à voter pour la capitale au palmarès de la Best Winter Wonderland.Vingt villes sélectionnées par un jury de dix experts en voyage sont en compétition pour ce scrutin populaire qui se déroule jusqu\u2019au 5 décembre.Québec y apparaît aux côtés de villes comme Aspen au Colorado, Lake Louise en Alberta, New York, Park City en Utah, le parc national Yellowstone ou encore Montréal.On peut voter au https://goo.gl/CEDQdW La Ville de Québec s\u2019est fait une place dans les nominations en raison de son caractère historique, de son ambiance festive et de son marché de Noël allemand, qui se déroule depuis jeudi et jusqu\u2019au 18 décembre.Les rues illuminées du Vieux-Québec ont aussi contribué au charme qui a fait craquer le jury.Le maire de Québec, Régis Labeaume, s\u2019est dit «particulièrement fier» de la présence de sa ville parmi les 20 finalistes.«Cela démontre à quel point Québec, grâce à son décor enchanteur et à ses multiples activités hivernales, est une ville d\u2019hiver par excellence», a déclaré le maire, qui invite les citoyens à «voter chaque jour pour Québec», d\u2019ici au 5 décembre.Une même personne peut en effet voter aux 24 heures.Lors du vote du Soleil vendredi matin, la capitale était temporairement première au palmarès.«Aidez-nous à remporter cette distinction unique et à prouver à tous que Québec est la meilleure ville pour passer la période des Fêtes», a ajouté M.Labeaume dans un communiqué publié vendredi.SCRUTIN CRÉDIBLE Titulaire de la chaire de recherche en partenariat sur l\u2019attractivité et l\u2019innovation en tourisme (Québec-Charlevoix), le professeur de l\u2019Université Laval Laurent Bourdeau voit d\u2019un bon œil cet appel à tous du maire de Québec.«M.Labeaume a eu raison de sortir, ce matin; je suis d\u2019accord que c\u2019est un beau coup de marketing», a-t-il commenté.En plus de noter la crédibilité de ce scrutin basé sur des experts indépendants, il note que le maire mobilise avant tout la population à exprimer sa fierté.< C\u2019est un beau coup de marketing» \u2014 Le professeur Laurent Bourdeau, de la chaire de recherche en partenariat sur l\u2019attractivité et l\u2019innovation en tourisme «Les gens de Québec réalisent que le USA Today, qui est une institution, considère Québec.Ça montre que le tourisme du Québec est dans les ligues majeures», a ajouté M.Bourdeau.«Ça permet de faire participer les gens de Québec à une promotion touristique à l\u2019étranger.» VALÉRIE GAUDREAU Source : Compilation Office du tourisme de Québec SAMEDI ET DIMANCHE 26 ET 27 NOVEMBRE RABAIS DE 20% A 50% EN BOUTIQUE PERFORMANCE 3688, de l'Hêtrière, Québec 418 877-4018 5124480 8 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Le «tacticien du quotidien» Le chef du Parti québécois Jean-François Lisée a de nouveau été la cible d\u2019une charge du premier ministre Philippe Couillard, qui l\u2019a accusé de tourner sa veste sur tous les sujets «aux deux jours».- photothèque le soleil Couillard s\u2019attaque à Lisée et à sa vision des questions identitaires JOCELYNE RICHER La Presse canadienne Aux yeux du premier ministre Philippe Couillard, le chef péquiste Jean-François Lisée change d\u2019idée comme il change de chemise: c\u2019est un tacticien du quotidien, incapable d\u2019adopter une position et de s\u2019y tenir, foulant au pied ses propres principes.C'est la deuxième fois en autant de mois que M.Couillard profite d'une mission à l'étranger pour se livrer à une charge contre le chef de l'opposition officielle.Vendredi, à Madagascar, lors d'une mêlée de presse en marge du Sommet de la Francophonie, M.Couillard a commenté la position du chef péquiste sur les questions identitaires, notamment sur le tchador, en estimant qu'elle était incohérente et qu'elle reflétait l'incapacité de M.Lisée d'afficher des principes et de s'y tenir.Selon lui, il change constamment de position, selon l'air du temps, parce qu'il n'a aucune vision à long terme.En octobre, en mission à Reykjavik, en Islande, au lendemain de l'élection de M.Lisée à la tête du PQ, M.Couillard avait affirmé, dans une charge très dure, que son rival pratiquait un nationalisme d'assiégés et de peureux, proche des partis populistes d'Europe d'extrême droite.Sous sa gouverne, le PQ allait être le parti de l'exclusion, de l'humiliation, de la fermeture et du repli sur soi.«M.Lisée est un tacticien du quotidien.Il n'est pas capable d'avoir une vision à long terme, de se tenir à un principe», a dit le premier ministre, vendredi.Il juge que le chef péquiste retourne sa veste sur tous les sujets «aux deux jours».Il a agi ainsi «sans arrêt au cours de sa course au leadership et le fait depuis qu'il est chef du Parti québécois».«M.Lisée [.] n\u2019est pas capable d\u2019avoir une vision à long terme, de se tenir à un principe» \u2014 Le premier ministre du Québec Philippe Couillard La veille, M.Lisée avait annoncé la position de son parti sur les questions identitaires.INCOHÉRENCE M.Couillard a jugé «totalement incohérent» le fait que le PQ propose désormais d'interdire le tchador dans la fonction publique, dans le monde de l'enseignement et les garderies, alors que les députés péquistes ont voté récemment pour l'adoption du principe du projet de loi 62, qui exclut toute forme d'interdiction, en autant que le visage soit découvert pour donner ou recevoir des services de l'État.«C'est un autre retournement et il y en aura d'autres», a-t-il prédit, à propos de la position du chef souverainiste sur le tchador.M.Lisée a ajusté son propos sur les questions identitaires, jeudi, en ajoutant à sa position les enseignants et les éducatrices en garderie à la liste des employés de l'État qui devront s'abstenir de porter des signes religieux.Durant la course à la direction du PQ, M.Lisée avait limité cette interdiction aux seuls fonctionnaires en autorité dont les juges et policiers, tel que recommandé par la commission Bouchard-Taylor en 2008.Le tchador serait également interdit sans exception.DEPUIS 1969 WATERMAN PARKER Un vaste choix parmi les meilleures marques f®tring 5109490 Stylo.ca I Boutiques à : Laurier Québec, Montréal, Rosemère leSoleil samedi 26 novembre 2016 9 SAMSUNG Résolution 768x1366p Technologie Motion Rate 60 2 HDMI \u2022 USB UN32J4500 Prix régulier: 329! ONKYO @ Bluetooth' HTS3800 Prix régulier: 699® Il est puissant, généreusement doté en connectique dernier cri et prêt à vous embarquer dans une aventure acoustique haute définition.Possède tous les atouts pour mettre en valeur la musique, les films et les jeux.L'amplification à courant élevé dynamique possède suffisamment de puissance pour remplir la pièce d'un son à la fois limpide et énergique.Gère tout en douceur les pistes audio Dolby* TrueHD et DTS-HD Master Audio™ des disques Blu-ray.écofrais 9S inclus écofrais O805 inclus SAMSUNGSUHDTV Résolution 2160x3840p 4K SUHD Technologie Motion Rate 240 Connectivité Internet \u2022 3 USB Téléviseur intelligent \u2022 4 HDMI UN55KS8000 Prix régulier: 2299; LG UHD TV4k 50UH5500 Prix régulier: 999® écofrais 24s inclus Résolution 2160x3840p 4K Ultra HD Fréquence de rafraîchissement 60 Hz Connectivité Internet'Téléviseur intelligent Wi-fi intégré -2 USB -3 HDMI écofrais 24; inclus SAMSUNG 48UURAHD > VIDEOTRON Résolution 2160x3840p 4K Ultra HD Technologie Motion Rate 120 Connectivité Internet* 3 HDMI Téléviseur intelligent* USB UN60KU6270 Prix régulier: 1699* «cri î' Jusqu'à 2 enregistrements simultanés Capacité d'enregistrement de 55 hrs en format HD Enregistreur Multitélé écofrais 24s inclus Prix régulier 299s taciefdesoi Accord Z Desjardins J 840, Bouvier, Québec 418-627-0840 www.clefdesol.com ** Sous réservé de l'approbation du Service de crédit de cartes Desjardins.Taxes et éco frais payable en magasin, au moment 8,9%.Les taux d'intérêt sont sujets à changement sans préavis.Aucune autre promotion s\u2019applique.REJOIGNEZ NOUS SUR FACEBOOK WWW.FACEBOOK.COWLACLEFDESOL 36 MOIS POUR PAYER ! | TV 32PO HD RABAIS /36 MOIS\" u RABAIS ¦ /36 MOIS ENSEMBLE CINEMA MAISON TV 55PO 4K SUHD RABAIS /36 MOIS /36 MOIS RABAIS TV 50PO ULTRA HD TV 60PO 4K ULTRA HD RABAIS /36 MOIS 3882227 10 autrement dit ^ lesoleil.com JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 le Soleil Les dindes sont-elles mieux traitées que les travailleurs des grands centres d\u2019abattage et de transformation des États-Unis?a demandé le Washington Post.\u2014 PHOTO AP, JANET HOSTETTER ¦ T $ \u2022 ________________________________________________________________i LA CADENCE 40 DINDES À LA MINUTE Vitesse moyenne sur les chaines de production, dans les grands centres d\u2019abattage et de transformation de volaille, aux États-Unis.Le printemps dernier, une enquête d\u2019Ox-fam America a levé le voile sur les conditions de travail horribles dans cette industrie.Souvent, les employés sont réduits à porter des couches faute d\u2019avoir le droit à une pause-pipi.De plus, le taux d\u2019accident y dépasse largement celui des chantiers de construction ou des usines de sciage.À la veille de la fête de l\u2019Action de grâce américaine, le Washington Post a même interpelé ses lecteurs : «Est-ce que votre dinde a été mieux traitée que les travailleurs?» Source : Oxfam America LA CITATION «Cet écureuil était un kamikaze.Il voulait prendre sa revanche.Je ne peux pas expliquer autrement un tel geste.» \u2014 Howard Brookins Jr., conseiller municipal du 21e district de Chicago, qui a subi une fracture du crâne lors d\u2019un accident de vélo provoqué par.un écureuil.Selon lui, l\u2019animal a d\u2019abord mordu le pneu avant de sa bicyclette, puis il a plongé à travers les rayons pour bloquer la roue.Le conseiller Brooks a fait un vol plané de plusieurs mètres.Ironie suprême, monsieur mène une vigoureuse campagne pour limiter les populations d\u2019écureuils gris de Chicago.À lui seul, le remplacement des bennes à ordures rongées par les écureuils coûte 300 000 $ par année à la Ville des vents.Source : Chicago Tribune VRAI OU FAUX «Depuis le début du mois, dans les zones situées à l\u2019intérieur du cercle polaire arctique, les températures ont excédé de 10 degrés Celsius les moyennes de la période 1958-2012.Source:Le Monde ¦S9UU9Â0UJ S9| S9J§9p 02 Ç SI\t9p99X9 }U0 S9jn}EJ9dUJ9} S9\u201c| 'XnEd : 9SU0d9y LE POURCENTAGE Taux de participation lors des élections présidentielles du 20 novembre, en Haïti.Contre toute attente, la participation a été plus élevée dans les régions du Sud, dévastées par l\u2019ouragan Matthew, le mois dernier.Source : Observatoire citoyen pour l\u2019institutionnalisation de la démocratie (OCID) QUESTION ÉCLAIR Qui a raconté la blague suivante, lors d\u2019un récent souper officiel?«Trois personnes discutent pour déterminer quelle profession est mentionnée en premier dans la Bible.Le chirurgien assure que ce sont les gens comme lui, puisqu\u2019on prélève une côte sur Adam, le premier humain.L\u2019ingénieur n\u2019est pas d\u2019accord : «Pensez à toute l\u2019ingénierie qu\u2019il a fallu pour créer le monde à partir du chaos», explique-t-il.LE CHIFFRE 0 Nombre de députés kazakhs qui n\u2019ont pas voté en faveur d\u2019une motion visant à changer le nom de la ville d\u2019Astana, la capitale du Kazakhstan, pour la rebaptiser en l\u2019honneur de l\u2019actuel président, Nursultan Nazarbayev.Du genre : Nazarbayeville.Modeste, le président n\u2019a pas confirmé qu\u2019il acceptait cet honneur.Après PHOTO AFP, HECTOR RETAMAL Et c\u2019est alors que le politicien s\u2019interpose : «Peut-être.Mais devinez qui a créé le chaos?» a)\tLe pape François; b)\tBarack Obama; c)\tLe cardinal Marc Ouellet; d)\tPhilippe Couillard; e)\tGuy Lafleur.Source : United States Conference of Catholic Bishops\u2019 tout, monsieur est habitué qu\u2019on le considère comme un demi-dieu.En 2015, il a été élu avec près de 98 % des voix.Cette année, un congé national a été nommé «le jour du président».Et à partir du 1er décembre, son portrait ornera un billet de banque.Source : Washington Post L\u2019EXTRAIT (Tiré de l\u2019essai Achieving Our Country, publié en 1998.Depuis l\u2019élection de Donald Trump, le livre est redevenu un succès de librairie, aux États-Unis.Trois paragraphes, largement partagés sur les réseaux sociaux, décrivent l\u2019arrivée au pouvoir d\u2019un président charismatique et autoritaire.Optimistes, s\u2019abstenir.) «Un jour ou l\u2019autre, les travailleurs syndiqués et leurs collègues moins qualifiés réaliseront que le gouvernement n\u2019essaie même pas d\u2019empêcher la chute de leurs salaires.Ni même de prévenir le départ de leurs emplois vers l\u2019étranger.À peu près au même moment, ils s\u2019apercevront que les travailleurs des villes \u2014 eux-mêmes terrorisés par la peur de perdre leur emploi \u2014 n\u2019ont pas envie de payer des impôts pour payer un filet de sécurité sociale à qui que ce soit.Rendu à ce point, quelque chose se cassera.À l\u2019extérieur des villes, l\u2019électorat décidera que le système ne fonctionne plus.Et il se mettra en quête d\u2019un homme fort.En résumé, il cherchera un sauveur qui promettra d\u2019en finir avec le règne des bureaucrates arrogants, des avocats rusés, des courtiers surpayés et des professeurs postmodernistes.Le résultat le plus probable, c\u2019est l\u2019élimination des gains réalisés depuis 40 ans par les minorités, à commencer par ceux des Noirs, des basanés et des homosexuels.Le retour à la mode des blagues méprisantes envers les femmes.Tout le ressentiment accumulé par les Américains sans diplômes se déchaînera contre les universitaires, accusés d\u2019avoir trop longtemps imposé leurs goûts et leur mode de vie.» PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL RICHARD KORIY ACHIEVING o:asuoday Un souper officiel a été l\u2019occasion une pour personnalité connue d\u2019y aller d\u2019une bonne blague.- photo 123RF, julijasapic leSoleil samedi 26 novembre 2016 11 AGE N C E I M M O B II * * + ?' 'feSSF\" HWMJWHai ifc.Ll ; r un p^i CONDOMINIUMS & MODE DE VIE HABITEZ MONTCALM I CONDOMINIUMS 880 Rue Père-Marquette, Québec, QC, GIS 2A4 418 456.6910 ENGEL&VÔLKERS * * - :m,, n Bureau des ventes Lundi au vendredi : 12h00 à 19h00 Samedi et dimanche : 12h00 à 17h00 DANS MONTCALM NOUVEAU PROJET NORPLEX mdansmontcalm.com NOUVEAU PROJET FACE AU FLEUVE .\t1 V U P \u2022 L y > ¦ \u2022/\t\u2018 - a < -9kmÊà Av: CONDOMINIUMS- Y, \"V\t.¦\t\u2019 \u2019\t' J Phase 7 : Le Manoir\tPhase 2 : Le Pavillon Prix à partir de : 7 chambre à coucher $299,000\tPrix à partir de : 1 chambre à coucher $ 159,000 2 chambres à coucher $369,000 LAUZON & LAUZON 418.552.5552 2 chambres à coucher $289,000 *** EN PRÉ-VENTE AUJOURD'HUI ?D0MA1NEDESILLERY.COM 1505 av de l'Assomption, Sillery, GIS 4T3 Bureau des ventes ouvert du samedi au jeudi, de midi à 1 6h00 - - ¦ ¦ ¦ ¦ NORPLEX.CA Le site d\u2019abord S124622 12 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL La mairesse tient à une école secondaire Wanita Daniele, mairesse de Sainte-Brigitte-de-Laval, déplore que les jeunes de sa municipalité soient contraints de faire deux heures d\u2019autobus par jour pour se rendre à l\u2019école à Beauport.- photo, le soleil, Frédéric matte CAMILLE B.VINCENT cbvincent@lesoleil.com Alors que les résultats d\u2019un sondage dévoilé vendredi font état du désir citoyen de voir s\u2019implanter une école secondaire à Sainte-Brigitte-de-Laval, la commission scolaire des Premières-Seigneuries, elle, est catégorique : les besoins ne sont pas suffisants dans le secteur pour qu\u2019un tel projet se concrétise à court ou à moyen terme.La grande majorité (77 %) des personnes sondées entre le 8 et le 18 novembre se sont dites en faveur de l\u2019établissement d\u2019une école secondaire sur le territoire de la municipalité.À noter que 80 % des 435 répondants au sondage sont en couple avec enfants.Wanita Daniele, mairesse de Sainte-Brigitte-de-Laval, s\u2019est dite très heureuse du message qu\u2019envoient ainsi ses citoyens aux autorités concernées.«Lorsque l\u2019on regarde les résultats, on constate clairement que les familles sont soucieuses de pouvoir voir leurs enfants étudier dans leur ville.Cela nous motive grandement à porter ce dossier vers le gouvernement du Québec», a-t-elle affirmé par voie de communiqué, «le m\u2019attendais à ce que [le sondage] soit favorable, mais pas autant que ça», ajoute-t-elle.Mme Daniele déplore que les jeunes de Sainte-Brigitte-de-Laval soient contraints de faire deux heures d\u2019autobus scolaire par jour \u2014 une heure à l\u2019aller et une heure au retour \u2014 pour se rendre à l\u2019école à Beauport, et ce, alors qu\u2019«on parle constamment des jeunes qui sont inactifs».Du côté de la commission scolaire des Premières-Seigneuries, on affirme que la Ville a tout à fait le droit d\u2019intégrer un tel projet à son plan de développement, mais que les besoins actuels à Sainte-Brigitte-de-Laval ne suffisent pas à justifier l\u2019implantation d\u2019une nouvelle école secondaire ou même l\u2019agrandissement d\u2019une école existante.C\u2019est qu\u2019à elles seules, les écoles secondaires La Courvilloise, La Seigneurie, Samuel-De Champlain et l\u2019Académie Sainte-Marie, dans le secteur Beauport, ont 850 places à offrir pour de nouveaux élèves, indique Serge Pelletier, directeur général de la commission scolaire des Premières-Seigneuries.Il admet toutefois qu\u2019une «poussée importante de la clientèle» provenant de Sainte-Brigitte-de-Laval est bel et bien observable dans le milieu.À l\u2019école primaire du Trivent, le nombre d\u2019élèves est en effet passé de 424 en 2013-2014 à 641 en 2016-2017, une hausse de 51 %.Et la Ville estime que l\u2019école atteindra les 800 élèves en 2018.Reste à voir si cette augmentation sera suffisante, à long terme, pour justifier la construction d\u2019une nouvelle école.À court ou à moyen terme, soit dans les cinq prochaines années, c\u2019est très improbable, dit M.Pelletier.«UNE BATTANTE» Cette réaction peu enthousiaste ne semble pas faire peur à la mairesse Wanita Daniele.«Moi, je suis une battante.[.] Les résultats du sondage me disent de continuer à travailler sur ce projet-là.» C\u2019est pourquoi elle amis sur pied un comité chargé de convaincre la commission scolaire des Premières-Seigneuries et le ministère de l\u2019Éducation de la nécessité d\u2019une école secondaire à Sainte-Brigitte-de-Laval.Le comité tentera d\u2019arriver en élaborant un dossier justificatif composé notamment de statistiques et de projections démographiques.Car, aux yeux de la mairesse, la mise sur pied du projet ne serait pas bénéfique qu\u2019aux enfants de Sainte-Brigitte-de-Laval, mais également à ceux de Lac-Beauport et de Stoneham, qui sont, dit-elle, actuellement confrontés à un surpeuplement dans les écoles de Charlesbourg.«On constate clairement que les familles sont soucieuses de pouvoir voir leurs enfants étudier dans leur ville» \u2014 La mairesse deWanita Daniele, au sujet d\u2019un sondage sur l\u2019implantation d\u2019une école secondaire à Sainte- Brigitte-de- Laval Wanita Daniele espère pouvoir déposer ce dossier justificatif avant la fin de l\u2019année scolaire, soit avant juin 2017.Et même si ses efforts finissent par être récompensés, elle ne «voit pas la première pelletée de terre avant cinq ans».Contacté par Le Soleil vendredi, le ministère de l\u2019Éducation a quant à lui précisé qu\u2019un projet de nouvelle école n\u2019est évalué au gouvernement qu\u2019après lui avoir été soumis par la commission scolaire concernée.VENDU\tPlain-pied SAINTE-FOY 1032.rue de Noue Inter-Québec 329 000$ .VENDU\tplain-pied Réjean FORTIN Jean-Marc DUBE Druillettes 413 000$ COURTIER IMMOBILIER INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE DA iumele L\u2019ANCIENNE-LORETTE 1470-3, me Ste-Thérèse 259 000$ CHARLESBOURG 112, rue Elmina Anger 395 500$ iINSTALLATION-GARANTIE\u2022 TRflNSnn IDESi ïïïïTïïy) FABRIQUE AU QUÉBEC sur mesure Sans frais ESTIMATION GRATUITE 1 855 770-8677 MOTORISATION DISPONIBLE TOILES A ROULEAUX \u2022 PANNEAUX COULISSANTS \u2022 PERSIENNES \u2022 STORES VOILAGE \u2022 STORES ROMAINS STORES MOTORISÉS \u2022 STORES DE VERRIÈRES \u2022 STORES VERTICAUX \u2022 STORES HORIZONTAUX INSTALLATION GRATUITE QUÉBEC \u2022 BEAUPRÉ \u2022 STONEHAM \u2022 LAC BEAUPORT \u2022 ST-AUGUSTIN \u2022 DONNACONA \u2022 LÉVIS \u2022 ST-ISIDORE \u2022 BEAUMONT \u2022 ILE D\u2019ORLÉANS \u2019/» va QUEBEC 418-654-8677 LEVIS 418-654-8677 TROIS-RIVIERES 819-696-8677 MONTREAL 514-231-8677 L0NGUEUIL 450-445-9829 LAVAL 450-627-3716 5Û97785 leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 13 Francophonie : Couillard n\u2019exclut pas l\u2019Arabie Saoudite FANNIE OLIVIER La Presse canadienne ANTANANARIVO - Philippe Couillard ne ferme pas la porte à la candidature de l\u2019Arabie Saoudite, qui demande de siéger à titre de membre observateur de l'Organisation internationale de lafranco-phonie (OIF).Au Sommet de Madagascar, la Corée du Sud, lArgentine et l\u2019Ontario demandent elles aussi un statut de membre observateur.À l\u2019exception de l\u2019Ontario, où l\u2019on compte plus de 600 000 francophones, on ne parle pas vraiment français dans les autres pays qui ont déposé leur candidature.Le fait qu\u2019ils soient francophiles et fassent la promotion de l\u2019enseignement du français pourrait être suffisant à un feu vert de l\u2019OIF.Il y a quatre ans, au Sommet de Kinshasa, le Qatar était entré directement dans l\u2019organisation en tant qu\u2019État associé, sans passer par l\u2019étape habituelle de membre observateur, une décision qui en avait fait sourciller plusieurs.Le gouvernement Couillard soutient activement la candidature de l\u2019Ontario.I fflFTîj C\u2019est au centre des congrès Ivato, à Antananarivo, à Madagascar, qu\u2019a lieu le XVIe sommetde la Francophonie.Les chefs d\u2019État qui y sont réunis devront décider s\u2019ils acceptent la candidature de l\u2019Arabie Saoudite comme membre observateur de l\u2019Organisation internationaledelafrancophonie.- photo afp photo, gianluigiguercia Les chefs d\u2019États et de gouvernements réunis à Madagascar pour le XVIe sommet de la Francophonie devront décider s\u2019ils acceptent la candidature du royaume saoudien \u2014 une monarchie absolue où l\u2019on ne parle pas français et qui figure sur la liste des pires pays en matière de droits de l\u2019homme.Sans exclure la demande de Ryad, le premier ministre québécois a confié vendredi avoir quelques réserves, en rappelant que le blogueur saoudien Raïf Badawiy était toujours emprisonné et menacé de torture.Sa femme habite Sherbrooke avec leurs trois enfants.Il a toutefois refusé de dire s\u2019il était pour ou contre la candidature de lArabie Saoudite, indiquant que c\u2019était «en discussions».«C\u2019est un sujet qui suscite beaucoup de discussions.Bien sûr, pour nous, au Québec, elle prend, cette question, un visage et un nom : Raïf Badawi», a-t-il expliqué.Mais M.Couillard ne voit pas que des aspects négatifs à la candidature de lArabie Saoudite.«Maintenant, il est bon que ces pays s\u2019intégrent aussi, ce n\u2019est pas nécessairement bien de les isoler, a-t-il fait valoir.Mais on va rappeler constamment notre préoccupation pour les droits humains et spécifiquement ce qui est pour nous le visage de cette question : c\u2019est Raïf Badawi.» PAS DE MONNAYAGE Pour autant, M.Couillard ne semble pas vouloir monnayer la libération de M.Badawi contre un possible appui du Québec.La décision doit se prendre par consensus entre les 80 membres de l\u2019OIF, a-t-il signalé.Le blogueur a été condamné à 1000 coups de fouet et dix ans de prison pour avoir prôné la libéralisation du régime saoudien.Il a été flagellé 50 fois en janvier 2015, mais les séances suivantes ont été annulées en raison de son piètre état de santé.Son cas est complexe d\u2019un point de vue diplomatique parce qu\u2019il ne détient pas la citoyenneté canadienne.DANS VOS 2 MAGASINS ET EN LIGNE! 0TTES SHELLISTA II SHORTY Pour femme.Noires.200 g Primaloft.N ° 500119.Détail sugg.: 159,95$ MANTEAU TROPOSPHERE Pour homme.Noir.N° 509586.Détail sugg.: 299,95$ PRIX FOUS PRIX FOUS 69$ 99$ Limite de 1 par client.Limite de 1 par client.Jade 4r % Wblfskin VESTE A CAPUCHE Polar.Doublée sherpa.Choix de couleur.N° 296674.Détail sugg.: 69,95$ PRIX FOUS 29$ Limite de 1 par client.POLAR 1/4 ZIP Pour homme.Bleu, gris ou noir.N° 421717.Détail sugg.: 49,95$ PRIX FOUS boe®@Je 18$ Limite de 1 par client.CHAUSSURES DE SECURITE MUDSIL Pour femme.N° 350142.Détail sugg.: 129,95$ PRIX FOUS WbeHand 39$ PANTALON ISOLE Pour homme et femme.Isolation: Heatlocker.100% imperméable.Noir.N ° 205051.Détail sugg.: 79,95$ PRIX FOUS 39$ Limite de 1 par client.| Limite de 1 par client.IIaJI vente\tQUANTITÉS LIMITÉES! PRIX FOU S\tp eme se / .P SEULEMENT SAMEDI 26 NOVEMBRE de 9h00 à 17h00 BOTTES CHILKOOT\\ Pour enfant.Noires.-75°C/-103°F.N ° 393869.Détail sugg.: 139,95$ I fc^Vcron PRIX FOUS 49$ Limite de 1 par client.GANTS EN CUIR Doublés.Noir.N° 363513.Détail sugg.: 39,95$ PRIX FOUS 14$ Limite de 1 par client.CHAUSSETTES THERMIQUES Pour homme.N° 514940 et N° 514941.Détail sugg.:12,95$ PRIX FOUS HKDDIAK 4$ Limite de 1 par client.ENSEMBLE A MOUCHER^ Canne 9\u2019, 2 sections.Moulinet C/7X5/6.Soie RfBFincluse.N° 358509.Détail sugg.: 149,95$ PRIX FOUS 49$ RADIOS BIDIRECTIONNELLES MÉTÉOROLOGIQUES N ° 436030.Détail sugg.: 99',95$ PRIX FOUS 49$\t(S) Cobra Limite de 1 par client.ET PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX 637 rue Saint-VallierOuest 1228 rue de la Concorde Carrefour Saint-Romuald Limite de 1 par client.www.latulippe.com * MEILLEUR PRIX GARANTI: SI VOUS TROUVEZ UN MEILLEUR PRIX CHEZ UN AUTRE DETAILLANT DANS UN RAYON DE 100 KM, MAGASIN LATULIPPE S'ENGAGE A VOUS OFFRIR UN PRIX IDENTIQUE OU INFÉRIEUR.Offre « Vente prix fous » valide en magasin eten ligne, aujourd'hui seulement ou jusqu'à épuisement des stocks.PAYEZ ET EMPORTEZ seulement.AUCUNE MISE DE CÔTÉ.AUCUNE COMMANDE TÉLÉPHONIQUE.Quantités limitées.Revente interdite.Photos à titre indicatif, le texte prévaut en tout temps.***Promotion « 20% de rabais sur manteaux et bottes » valide jusqu'au 27 novembre 2016 et applicable sur tous les manteaux et bottes d'hiver à prix régulier.Certaines exceptions s'appliquent.Voir détails en magasin.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ou coupon rabais.0 14 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil ÏH Plusieurs études ont démontré que lorsque notre attention peut être sollicitée à tout moment, on a tendance à opter pour des conversations superficielles et à s\u2019éloigner des sujets plus sensibles ou émotifs.- PHOTO 123RF/ERIK EMANUEL VIEIRA REIS Le parking à cellulaire NOUS, LES HUMAINS MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com Il y aura bientôt un stationnement dans ma maison.Il sera érigé au-dessus d'un meuble près du vestibule.Tous ceux qui entreront chez nous seront incités à y garer leurs téléphones intelligents.Je l'appellerais le «parking à cellulaire».J'y songe depuis que j'ai réalisé que ces merveilles technologiques menaçaient une chose très importante sous mon toit : les conversations.Je me vois aller, avec mon iPhone.Au souper, ma blonde et mes filles me racontent leur journée, il se met à vibrer.Un appel, un texto, une notification, et hop, je perds le fil, même s'il est resté dans ma poche.Qu'est-ce que tu disais, déjà?À l'heure du bain, pareil.Je pourrais jaser avec ma progéniture, mais j'en profite pour vérifier mes courriels, je déroule mon fil Face-book, je regarde les nouvelles.Ce genre de déconnexion par la connexion arrive aussi quand on a des invités.Tout le monde est ravi de s'obstiner sur un truc : ben non, je te dis, la capitale de l'Australie, ce n'est pas Sydney! C'est une autre ville que personne ne connaît.Et là, il y en a un qui sort son cellulaire et pitonne : c'est Canberra.Ah.Point à l'obstination.Bon, alors tant qu'à sortir le téléphone, on se montre des vidéos drôles sur YouTube.On en regarde quelques-unes et, étrangement, c'est là que la soirée s'éteint.L'hiver dernier, ça m'a marqué, ma blonde et moi : on a passé la veillée avec deux sympathiques filles dans la vingtaine.Snapchat, Facebook, Instagram, textos, appels : leurs téléphones vibraient aux deux minutes.Pas moyen de discuter sans entendre des bzzzt, bzzzt en toile de fond.Je n'ai pas pogné les nerfs; j'aurais peut-être dû.Saviez-vous que même si le téléphone est mis sur le mode silencieux, juste le fait de l'avoir dans vos poches change votre manière de converser?Plusieurs études ont démontré que lorsque notre attention peut être sollicitée à tout moment, on a tendance à opter pour des conversations superficielles et à s'éloigner des sujets plus sensibles ou émotifs.Les gens se sentent aussi moins connectés les uns aux autres quand il y a un téléphone sur la table, et ils forment des liens moins solides quand ils se parlent surtout par écrans.J'ai lu tout ça dans le plus récent livre de la psychologue et anthropologue Shelly Turkle, intitulé Reclaiming Conversation: The Power of Talk in the Digital Age.Ses bouquins précédents ont été traduits en français, mais pas encore celui-là.Vous comprendrez qu'avec mon projet de stationnement, je ne pouvais pas attendre avant de me faire une tête.Je ne pouvais pas mieux trouver que la sienne.Professeure au Massachusetts Institute of Technology (M.I.T.), à Boston, Turkle ne connaît sans doute rien aux stationnements miniatures, mais elle étudie depuis près de 30 ans les effets des nouvelles technologies sur le comportement humain.Au début de sa carrière, elle s'était enthousiasmée pour les incroyables possibilités offertes par les ordinateurs personnels.Mais depuis qu'ils nous suivent partout, elle a déchanté.Aujourd'hui, illustre-t-elle, de plus en plus de gens se contentent de publier des photos de recettes au lieu de jaser de cuisine; ils n'appellent plus leur mère, mais lui envoient un courriel avec les faits saillants de leur vie; ils vont dans les bars, mais passent leur temps à envoyer des textos et trouvent le moyen de ne pas se parler.«On dit qu'on se tourne vers notre téléphone quand on s'ennuie; mais on s'ennuie souvent parce qu'on s'est habitués à être toujours connectés, informés, divertis», écrit-elle.C'est devenu un gros problème, estime Turkle, parce que ça nous a rendus entre autres moins empathiques et plus loin les uns des autres.Dans une conversation face à face, ce qui fait la différence, c'est justement ça : la face.Nos visages permettent à nos interlocuteurs de lire les émotions derrière les mots.Or, à force de communiquer par écran, on a de plus en plus de mal à décoder nos semblables et on n'arrive plus à se mettre à leur place.À ce sujet, Turkle cite une étude qui a montré que les étudiants universitaires posaient 40 % moins de gestes d'empathie aujourd'hui qu'il y a 20 ans.Les conséquences de l'hypercon-nexion peuvent être encore plus graves durant l'enfance, souligne-t-elle.Les parents captés par leurs téléphones risquent de priver leurs enfants de l'attention dont ils ont besoin pour bien se développer.Quand un père ou une mère ne répond pas à sa marmaille parce qu'il ou elle est en train de texter ou de facebooker, ses rejetons n'apprennent pas à reconnaître les expressions faciales et les nuances de la parole qui leur permettront plus tard d'être à l'aise dans une conversation et de se faire des amis.Une étude de la pédiatre Jenny Radesky, citée aussi par Turkle, a montré qu'au restaurant, les parents passaient en général plus de temps à regarder leur téléphone qu'à interagir avec leurs enfants.Et quand un enfant est trop souvent ignoré, il se ferme et cesse de vous parler de ce qui ne va pas.Dans une entrevue au journal anglais The Guardian, Shelly Turkle raconte qu'elle a utilisé chez elle le truc de l'«espace sacré».Pas d'ordinateurs ou de téléphones dans la cuisine, à la table de cuisine ou dans la voiture; ce sont des endroits familiaux où la conversation doit régner, peu importe le moment de la journée.Pour ma part, je compte travailler sur mon parking à cellulaire.C'est pratique : tu arrives à la maison, tu accroches ton manteau et stationnes ton cellulaire entre deux lignes blanches crayonnées sur carton noir.Ça viendra même avec des prises à iPhone, un peu comme si c'était des voitures électriques.Je vous dis, c'est une idée de génie.Je devrais la faire breveter.À force de communiquer par écran, on a de plus en plus de mal à décoder nos semblables leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 15 Trois mois de prison pour un «technovoyeur» IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Cédric Paquette, un homme de 35 ans de Trois-Rivières qui filmait sous les jupes des femmes avec une caméra insérée dans son soulier, a plaidé coupable vendredi à des accusations de voyeurisme et d\u2019agression sexuelle et écopé d\u2019une peine de trois mois de prison discontinue et assortie de 240 heures de travaux communautaires.Ce sont les images, découvertes dans l\u2019ordinateur de Paquette, d\u2019une jeune femme qu\u2019il avait filmée à son insu alors qu\u2019il la caressait et quelle était inconsciente après une soirée bien arrosée qui a amené la police de Québec à ouvrir un dossier d\u2019agression sexuelle.Les policiers s\u2019étaient d\u2019abord intéressés à lui après la plainte d\u2019un employé d\u2019un magasin de vêtements qui avait noté le comportement bizarre de Paquette.Celui-ci avait alors avoué qu\u2019il filmait des femmes sous leur jupe, à leur insu, en utilisant une caméra insérée dans son soulier dans lequel il avait percé un trou.L\u2019homme qui résidait autrefois à Québec avait entrepris une thérapie sexologique qu\u2019il avait toutefois mise de côté après son déménagement en Mauricie.Il devra cependant la reprendre et la terminer puisque cette condition fait partie de l\u2019ordonnance de probation de trois ans qui a également été prononcée contre lui.OYSTER PERPETUAL DATEJUST 3 I £7\"-\t/~ /J) Depuis 1969 t^emanaJyxacme me 745, 5e Rue de la Pointe, Shawinigan (819) 537-9644 ROLEX |'|U^ NOUVEAU CONCEPT JAJARESTAURANT.COM 000 LEBOURGNEUF\tCONCORDE\tSTE-FOY 418627-4334\t418640-5801\t418657-3334 5400 BOUL DES GALERIES\t1225 COURS DU GÉNÉRAL-DE MONTCALM\t2828 B0UL.LAURIER PRÈS DE L\u2019HÔTELTIMES\tDANS L'HÔTEL LE CONCORDE\tDANS LE COMPLEXE JULES-D'ALLAIRE À L\u2019ACHAT DE DEUX PLATS PRINCIPAUX Pour un temps limité.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Selon les modalités.Détails auprès de votre serveur.TOUS LES JOURS DÈS16 H ENTRÉE SÉLECTIONNÉE 5103086 5123703 16 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil 14 000 $ d\u2019amendes pour un «guérisseur» IANBUSSIÈRES\tRenaud Gallant, un résident pour avoir laissé croire qu\u2019il était ibussieres@lesoleil.com\tde Pintendre qui se prétendait autorisé à pratiquer la méde- «guérisseur», devra acquitter cine et pour avoir posé des des amendes totalisant 14 000 $ diagnostics.Samedi, 20 h 1760 Bistro, Wendake Hôtel-Musée PremièresïjNations] Wendake - Entrée gratuite L\tSamedi et dimanche W\tKiosques d\u2019éditeurs, \\\tentrevues, conférences, «A\tJ animation jeunesse Programmation complète à facebook.com 25 au 27 novembre 2016 Québec - Wendake SsM© dffifotsft© ISmmsûf Uneilitteratürê.xViMante ! L\u2019homme de 71 ans a plaidé cou- 1 pable à trois accusations déposées ] après qu\u2019il eut reçu en consultation i une cliente qui était en fait une \\ agente double envoyée par le Col- i lège des médecins en septembre i 2014 et enjanvier 2015.\t< Gallant, qui dit avoir appris la médecine traditionnelle autochtone de la nation Micmac, affichait sur le J mur de son «cabinet» un article où il était écrit qu\u2019il avait guéri un homme < du cancer et vendait un livre signé de i sa main intitulé I.a santé autrement.i Pro fession : guérisseur.Gallant affichait sur le mur de son «cabinet» un article où il était écrit qu\u2019il avait guéri un homme du cancer À sa «cliente» qui payait 50 $ par ] consultation, il avait diagnostiqué une acidité trop élevée, un foie et i un pancréas faisant difficilement i leur travail et un problème de pro- i duction de bile.Dans une seconde ] rencontre, il lui avait dit quelle i avait les reins et le foie encrassés ; de même que des «chunks» de bile < dans l\u2019estomac après lui avoir pal- i pé l\u2019abdomen.\t; L\u2019avocat du Collège des méde- i cins et l\u2019avocate de Gallant ont ' fait la suggestion commune d\u2019une peine de 6000 $ pour chacun des deux chefs d\u2019avoir établi un diagnostic et de 2000 $ pour celui d\u2019avoir laissé croire qu\u2019il était médecin, une proposition qui a été entérinée par la juge Nathalie DuPerron-Roy.AU NOUVEAU-BRUNSWICK Gallant, qui avait déjà été trouvé coupable de pratique illégale de la médecine en 2011, faisait l\u2019objet depuis mai 2015 d\u2019une injonction lui interdisant de pratiquer son métier de «guérisseur» au Québec et qu\u2019il a respectée.î\tSur la page Web des Édi- tions ATMA Internationales, qui publie son livre, on indique toutefois qu\u2019il pratique depuis 50 ans au Québec, en Ontario, dans les Maritimes et aux États-Unis.Sur sa page Facebook personnelle, Gallant donne d\u2019ailleurs un numéro de téléphone à Edmunds-ton, au Nouveau-Brunswick, à une personne intéressée par un rendez-vous.Le Soleil n\u2019a d\u2019ailleurs eu aucune peine à planifier une rencontre avec le «guérisseur» dès mardi en terre néo-brunswickoise avec un simple coup de fil quelques minutes après la comparution de Gaffant.ENTREPOT À L\u2019ANCIENNE-LORETTE et MAINTENANT À STE-FOY VENDREDI FOU MARQUES PRESTIGIEUSES VÊTEMENTS POUR FEMME TAILLES 32 À 54 3 JOURS SEULEMENT DU 25 AU 27 NOVEMBRE INCLUS DANS NOS 2 SUCCURSALES ! TAXES BBT SURTOUT + 5% ADDITI0NEL SUR MARCHANDISES SÉLECTIONNÉES OUVERT 7/7 E \u2022\t1415, rue Notre-Dame L\u2019Ancienne-Lorette (Québec) 418 614-4399 \u2022\t3325, chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec) 418 657-2520 5125831 5116899 leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 17 VENDREDI FOU La bonne affaire, c\u2019est la boutique! Les habitués de la boutique Si les objets pouvaient parler, de la rue du Pont, à Québec, ont eu une petite surprise vendredi matin.En accédant au site Internet du commerce appartenant à Dominique Dupont et à son copain Bruno-Clément Boudreault pour vérifier les rabais offerts en ce jour du Vendredi fou, ils ont constaté que la bonne affaire du jour, c\u2019était.la boutique, nous apprend Monsaintroch.com.OBJET VAIE.S LE R M vv.Ouverte en 2014, la boutique Si les objets pouvaient parler est à vendre, une décision qui n\u2019a rien à voir avec la santé financière de l\u2019entreprise, assure la copropriétaire Dominique Dupont.- photo le soleil, pascal ratthé TUDOR NORTH FLAG #TUDORWATCH TUDORWATCH.COM TUDOR CHRCnOM ETES OFFICIAJIV CERTIFIED ^smancfs^ai Depuis 1 \\Ct/2C U2C.Dépositaire exclusif pour l\u2019Est du Québec 745, 5e Rue de la Pointe, Shawinigan (819) 537-9644 Il est grand temps pour l\u2019État de mener une enquête plus large sur la justice et les autochtones, croit l\u2019avocat Jean-François Bertrand.«Ça prend surtout une volonté du gouvernement de régler ça.» Lurgence d\u2019une enquête élargie SEPT-ÎLES \u2014 Même si le premier ministre Philippe Couillard a écarté mercredi la tenue d\u2019une enquête publique sur la relation entre les forces policières et les communautés autochtones, les voix continuent de s\u2019élever pour la réclamer, depuis que la DPCP a confirmé qu\u2019il ne déposerait pas de plaintes en lien avec les événements de Val-d\u2019Or.«Il faut arrêter de noyer le poisson», a affirmé Me fean-François Bertrand, qui est d\u2019avis qu\u2019il est grand temps pour l\u2019État de mener une «enquête plus large sur la justice» et les autochtones.«Partout où j\u2019ai eu des gens à rencontrer [dans les communautés], les gens se plaignent des relations avec le système de justice en général», affirme-t-il.Selon lui, l\u2019exercice doit être fait au Québec en plus de l\u2019enquête canadienne sur les femmes autochtones disparues ou assassinées.«Le Québec a de nombreuses implications avec les autochtones, que ce soit pour la DPI ou les peines au provincial.Il y a trop d\u2019exemples où il y a eu des situations qui ne fonctionnaient pas pour se fermer les yeux», ajoute l\u2019avocat.Armand MacKenzie n\u2019est pas contre non plus, mais plaide davantage «pour des changements structurels importants», allant jusqu\u2019à proposer un système d\u2019administration de justice «autonome» pour les autochtones.Un meilleur système passe aussi par le financement adéquat des institutions et des corps de police autochtones, à son avis.IDENTIFIER DES SOLUTIONS Une enquête publique permettrait d\u2019ailleurs, selon Me Bertrand, d\u2019identifier «des solutions concrètes, réelles et applicables» à partir des problèmes déj à connus.«Ça prend une volonté surtout du gouvernement de régler ça.C\u2019est là la grande question, est-ce que le gouvernement a cette volonté-là?» interroge-t-il.Le vice-président des Services parajudiciaires autochtones du Québec, lean folicceur, dont l\u2019organisme gère la ligne d\u2019appel de dénonciation créée par Québec dans la foulée de Val-d\u2019Or, dit sentir «vraiment une volonté» chez le gouvernement de «changer les choses», mais que «ce n\u2019est pas facile».«Ce n\u2019est pas une solution unique», concède par ailleurs Me Bertrand.«C\u2019est un problème qui perdure depuis tellement d\u2019années.Mais, en tant que société, on doit aussi se poser les bonnes questions et affronter nos démons pour dégager des solutions.» FANNY LÉVESQUE (COLLABORATION SPÉCIALE) 20 SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil la semaine politique Les fiches d\u2019identité du PQ et de la CAQ 1 JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com DÉCODAGE Le Parti québécois devrait l\u2019emporter dans Marie-Victorin et le Parti libéral, dans Verdun.Dans Saint-Jérôme, la lutte oppose le PQ et la CAQ.Dans Arthabaska, ce sont les libéraux et les caquistes qui croisent le fer.Qui croyez-vous que le Parti québécois aimerait voir l\u2019emporter le 5 décembre dans cette circonscription, celle que détenait Sylvie Roy?Les libéraux de Philippe Couillard, oui.Il y a un grand parti d'opposition de trop à l'Assemblée nationale, pensent à la fois les caquistes et les péquistes.Voilà pourquoi la formation de fean-François Lisée aimerait que celle de François Legault morde la poussière dans Arthabaska et que les libéraux la gagnent \u2014 à défaut d'y parvenir eux-mêmes.La rivalité entre péquistes et caquistes vire à l'animosité depuis quelque temps.On le voit dans le dossier «identitaire».Qu'en est-il quant au fond de leurs propositions?Comparons leurs fiches identitaires sur l'identité.La Coalition avenir Québec propose : \u2022\tD'interdire le port de signes religieux pour les personnes en position d'autorité comme les policiers, les juges, et les agents correctionnels \u2014 ainsi que les enseignants.Aucune enseignante ne pourrait revêtir un tchador; \u2022\tD'imposer le «visage découvert» à tous les employés de l'État \u2014 en plus de proscrire le port du tchador dans tout l'appareil public, y compris donc pour une préposée de bureau; \u2022\tDe réduire de 20 % le nombre d'immigrants au Québec, soit de 10 000 personnes par année; \u2022\tD'obliger tout nouvel immigrant à suivre un «cours de francisation»; \u2022\tD'instaurer un test des valeurs pour les nouveaux immigrants.Il comprendrait une évaluation de leur connaissance du français, de l'histoire et des valeurs québécoises; \u2022 De créer un poste de Commissaire à la langue française.Il y a un grand parti d\u2019opposition de trop à l\u2019Assemblée nationale, pensent à la fois les caquistes et les péquistes La CAQ promeut également plusieurs mesures visant à «lutter contre l'intégrisme».Elle veut par exemple cibler «l'enseignement qui encourage le déni des valeurs québécoises».L'aile parlementaire du Parti québécois veut : \u2022\tFaire en sorte que tous les fonctionnaires, employés et agents de l'État, aient le visage découvert dans le cadre de leurs fonctions.Aucune fonctionnaire ne pourrait non plus porter le tchador, même s'il ne cache pas le visage; \u2022\tProscrire pour les personnes ayant un pouvoir de contrainte \u2014 juges, gardiens de prison et policiers \u2014 tout signe de conviction, y compris les symboles religieux.Cette interdiction concernerait aussi, a précisé M.Lisée jeudi, les enseignantes et enseignants du primaire et du secondaire, ainsi que les éducatrices et éducateurs en garderie.Pas de tchador, donc.Les salariés actuels préserveraient leurs droits acquis; \u2022\tAffirmer la «nette préférence» du Québec «pour la plus grande réserve possible dans l'affichage des convictions politiques, sociales et religieuses par les employés de l'État»; \u2022\tLancer une réflexion sur le port de la burqa et du niqab dans l'espace public; \u2022\tMandater le Vérificateur général pour qu'il recommande des cibles en immigration; \u2022\tFaire en sorte que les nouveaux immigrants de la catégorie «travailleurs qualifiés» démontrent une «connaissance intermédiaire ou avancée» du français.Des péquistes pensent que ce qui a nui à leur parti récemment est moins l'engagement de ne pas tenir de référendum dans un prochain mandat que le fait de s'être fait redistancer par la CAQ sur les questions identitaires.Voilà pourquoi le PQ voulait le plus rapidement possible recamper sa position, ce qu'il a fait jeudi.Le fond est une chose, le ton en est une autre.Le ton en dit beaucoup sur les uns et les autres.Il peut attiser, comme il peut apaiser.Il fait aussi partie de la fiche identitaire de chacun.Après avoir administré des coups rudes sur ces questions à son adversaire Alexandre Cloutier durant la course à la direction, MA PAROLE! jean-François Lisée s'efforce désormais de faire entendre un ton posé, modéré.François Legault, lui, entend ferrailler, quitte à élever la voix et à donner des coups.Son parti ne veut pas se faire chiper le drapeau identitaire.NOUS VOUS NOMMONS, VOUS NOUS NOMMEZ.La chose est passée inaperçue, mais Philippe Couillard a indiqué que son gouvernement avait entamé une réflexion sur les nominations gouvernementales \u2014 celles souvent qualifiées de «partisanes», «je pense qu'on peut améliorer la façon dont on fait les nominations en général», a dit le premier ministre.C'est l'occasion de rappeler l'existence du «rapport Perrault» remis au gouvernement Marois en novembre 2013; il dort dans une boîte depuis.Il recommandait que «l'évaluation des compétences des candidatures donne des garanties de validité et d'impartialité en fonction des exigences de l'emploi visé» et qu'à des fins de transparence on dévoile «les exigences de base fixées», ainsi que «le mode de recrutement retenu».Des recommandations qui paraissent relever de l'évidence, mais dont l'application entière semble poser problème aux différents gouvernements.< On va montrer à la population du Québec l\u2019amélioration qu\u2019on va apporter dans les CHSLD en termes alimentaires et il n\u2019est même pas capable devenir le goûter.C\u2019est une honte! > \u2014 Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, qui s\u2019adressait au caquiste François Paradis et, à travers lui, à tous les élus de l\u2019opposition qui ont refusé de participer au dîner très très spécial auquel il les avait conviés, avec des journalistes, mercredi. leSoleil samedi 26 novembre 2016 LA SEMAINE POLITIQUE 21 Le coach Barrette C\u2019est Philippe Couil-lard qui décide, point.Remaniementou pas, qui ira où, le premier ministre décidera parce qu\u2019il est \u201cau sommet de la pyramide\u201d, a dit cette semaine le ministre de la Santé, Gaétan Barrette.Comme au temps où il était lui-même au sommet de la pyramide comme.entraîneur de hockey mineur simple lettre.«Quand j\u2019étaisjeune, j\u2019ai coaché pendant des années, a révélé le ministre.C\u2019est le coach qui met les joueurs sur la glace.» La stratégie de l\u2019entraîneur Barrette n\u2019était pas très compliquée : tout le monde joue égal, exception faite des dernières minutes, si l\u2019équipe a une chance de gagner.Comme on le connaît, il devait avoir un goût marqué pour l\u2019attaque.Et la victoire.«Ouache!» Il ne se perd pas beaucoup d\u2019amour entre Jean-François Lisée et François Legault par les temps qui courent.Le contexte des élections partielles n\u2019a rien pour apaiser les tensions, surtout dans le dossier de l\u2019identité.Les publicités diffusées cette semaine par la CAQ s\u2019apparentent à certaines pratiques de politique américaine où l\u2019on propage des faussetés en toute connaissance de cause età escient, a déploré le chef péquiste.«Il y a peut-être des gens qui vont croire le mensonge de François Legault, mais moi, je parie qu\u2019il y a beaucoup plus de gens qui vont dire : \u201cOuache!\u201d» Selon le «Dictionnaire québécois», en ligne, le mot ouache est d\u2019origine algon-quine, mais sa signification originale, qui désignait la cache d\u2019animaux sauvages, a été détournée pour être utilisée comme exclamation de dégoût.On ne cesse jamais d\u2019apprendre.Chouette, il neige Le leader parlementaire du Parti québécois, Pascal Bérubé, attendait-il la première chute de neige avec impatience?Nous sommes portés à le croire.Mardi, il s\u2019est souvenu que le ministre des Affaires municipales, Martin Coiteux, s\u2019était engagé à présenter son projetée loi reconnaissant l\u2019ensemble des municipalités du Québec comme «gouvernements de proximité» avant «les premières neiges».Elles sont tombées sur le Québec, ces premières neiges, Voyage, voyage Le chef caquiste François Legault trouve que le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, bourlingue un peu trop à travers le monde.En début de semaine, alors qu\u2019il étaitde retourdu Maroc et qu\u2019il se préparait à partir à Madagascar, il a lancé qu\u2019il «est le bienvenu chez lui».Plus tard, il a dit espérer que M.Couillard profiterait de «sa courte visite au Québec».M.Legaultaime bien houspiller ses adversaires.Ce qu\u2019on aaussi compris, c\u2019estque les missions à l\u2019étranger pourraient devenir un nouveau cheval de bataille de la CAQ.L\u2019équipe du Soleil à l\u2019Assemblée nationale > JEAN-MARC SALVET Chef de bureau > GILBERT LAVOIE > SIMON BOIVIN y Suivez nos journalistes sur Twitter @JeanMarcSalvet @lavogi @Simboivin Quand la fin justifie les moyens GILBERT LAVOIE CHRONIQUE glavoie@lesoleil.com François Legault nous avait habitués à un peu plus de classe.Sa campagne de publicité sur le port du tchador n\u2019est pas à la hauteur de ce que l\u2019on attend de nos partis politiques.Il y a une différence énorme entre donner son appui à une tradition ou une idéologie, et tolérer la chose pour des raisons de droit ou de bon voisinage.La Coalition Avenir Québec ne s\u2019est pas embarrassée de ces nuances.« Couillard et Lisée en faveur du tchador pour les enseignantes dans nos écoles », affirme la publicité de la CAQ, avec la photo d\u2019une femme portant ce vêtement.D\u2019une part, c\u2019est faux : la politique annoncée par Jean-François Lisée interdirait le port de vêtements ou de signes religieux pour les enseignants.D\u2019autre part, c\u2019est malhonnête en ce qui concerne le PLQ, qui n\u2019interdit pas la chose, mais qui ne l\u2019encourage pas pour autant.Qui plus est, l\u2019utilisation de la photo d\u2019une femme vêtue d\u2019un tchador dans cette pub est un appel à l\u2019intolérance et aux préjugés.Mon opinion sur le sujet ne vaut que celle du chroniqueur.On a vu avec Donald Trump que la vérité ne l\u2019emporte pas toujours.Si François Legault a autorisé une telle publicité, c\u2019est parce qu\u2019il y aura des élections complémentaires dans quatre circonscriptions le 5 décembre et que, cette fois, les résultats seront importants.Pour marquer des points en vue des élections de 2018, la CAQ doit absolument reprendre la circonscription de Saint-Jérôme, abandonnée par Pierre Karl Péladeau et détenue auparavant par le caquiste Jacques Duchesneau.Pour la même raison, elle ne peut se permettre d\u2019échapper aux libéraux la circonscription d\u2019Arthabaska, représentée auparavant par Sylvie Roy, décédée l\u2019été dernier.Après deux sondages contradictoires, le Léger Marketing qui favorise le PQ et le Crop qui avantage la CAQ, les partis sont dans un grand sprint final.Voilà pourquoi François Legault a autorisé une campagne de publicité aussi agressive, voilà aussi pourquoi Jean-François Lisée a durci sa position sur la neutralité religieuse.Vous êtes fatigués de ce débat?Désolé, on en a encore pour deux ans, d\u2019ici les élections de 2018.ET L\u2019ENVIRONNEMENT?À force de revenir sur les mêmes controverses, on passe sous silence les grands dossiers qui devraient retenir notre attention.Voici donc une petite mise à jour sur la lutte contre les changements climatiques : le Manitoba et la Nouvelle-Écosse se sont rangés cette semaine dans le camp des provinces qui acceptent le principe d\u2019une taxation sur le carbone préconisé par le gouvernement fédéral.La Saskatchewan résiste toujours, mais Brad Walls se retrouvera Lo CAQ doit absolument reprendre la circonscription de Saint-Jérôme François Legault, chef de la CAQ PRÉCISION isolé le 8 décembre, à la conférence des premiers ministres convoquée par Justin Trudeau.Cette réunion vise à finaliser la politique canadienne en suivi à la Conférence de Paris (COP 21).Autre nouvelle intéressante dans ce dossier : la dernière mise aux enchères Québec-Californie d\u2019unités d\u2019émissions de gaz à effet de serre a donné des résultats encourageants : 155 millions $ dans les coffres du Fonds vert du Québec, qui dispose maintenant d\u2019une petite caisse de 1,4 milliard $.Ce fonds doit appuyer les initiatives privées et publiques pour la réduction des gaz à effet de serre.J\u2019espère que la Vérificatrice générale gardera un œil sur son utilisation.Dans mon entrevue de mercredi avec Monique Jérôme-Forget, j\u2019ai demandé à l\u2019ancienne ministre si elle avait été informée des critiques dans les médias concernant les dépenses de Marc-André Fortier à la direction de la Société Parc-Auto du Québec.Les articles en question portaient plutôt sur son passage à la Société Immobilière du Québec.Mon erreur! 22 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Salaire minimum, misère maximum LE MONDE SELON GOUDREAULT < Everybody knows the fight was fixed, the poor stay poor, the rich get rich, that\u2019s how it goes.» Accrochez vos tuques rapiécées avec de la broche récupérée, camarades, ça va être long.- photo david goudreault \u2014 Leonard Cohen Le milieu de la restauration hôtelière est une troublante métaphore de la vie en société.Au-delà de la pression, des tensions, des indigestions et des blessures de toutes sortes, c\u2019est l\u2019échelle de rémunération de ses employés qui m\u2019interpelle.Dans ses salles à manger, règle générale, le salaire est inversement proportionnel à la cruauté de l\u2019effort fourni.Le gérant s\u2019occupe de l\u2019approvisionnement, de la paperasse et de la discipline des troupes, pour un salaire forfaitaire assorti de bonus.Les serveurs se démènent davantage pour répondre aux attentes du gérant et des clients, mais se dégagent souvent de coquettes sommes avec le cumul des pourboires.Les cuisiniers suent, se brûlent et endurent les doléances des serveurs pour un salaire fixe, rarement enviable.Et les plongeurs se tapent des heures et des heures de vaisselle sale, de ménage pénible et de demandes pressantes de tous les personnages nommés plus haut, dans une pièce humide et surchauffée, sans fenêtre ni espoir de toucher un pourboire.Pour le salaire minimum.Camarade plongeur, je te salue, l\u2019ai connu ta misère et je reconnais ton courage.Frère commis, sœur caissière, je sais tout ce que vous devez endurer aussi, l\u2019ai occupé plusieurs postes au salaire minimum, avant de compléter une technique suivie d\u2019un baccalauréat pour ensuite œuvrer dans des organismes communautaires.Avec la charge de travail et le bénévolat nécessaire à la survie de ces organismes, j\u2019ai longtemps glissé sous la barre du salaire minimum.C\u2019est peut-être pour cette raison que j\u2019étouffe de rire quand j\u2019entends le Conseil du patronat tergiverser sur la question.Autant demander à une meute de loups ce qu\u2019ils pensent des clôtures autour des poulaillers.Ai-je un parti pris?Mets-en.On revendique un relèvement du salaire minimum à 15$ l\u2019heure.C\u2019est peu demandé, compte tenu du coût de la vie, de la survie parfois.Au Québec, ce salaire plancher est actuellement fixé à 10,75$.Au rythme de croissance en vigueur depuis 2012, on atteindra le minimum espéré en 2031 ! Accrochez vos tuques rapiécées avec de la broche récupérée, camarades, ça va être long.Pour les mères célibataires, les non-diplômés, les immigrants et tous ceux qui n\u2019ont pas eu la chance de passer par la case «argent», on ne parle plus d\u2019un délai d\u2019attente de quinze ans, on confirme une condamnation à vie à la pauvreté, à l\u2019humiliation.Ai-je une dent contre les gens d\u2019affaires?Pantoute! La plupart sont conscients du problème et préconisent une meilleure formation pour améliorer l\u2019employabilité.le suis d\u2019accord, mais il subsistera toujours des individus moins équipés pour se défendre, qui devront se contenter d\u2019emplois précaires, sans perspectives d\u2019avenir et mal payés.Ces victimes du système sont enchaînées au premier barreau de l\u2019échelle.Ce barreau doit s\u2019élever du ras du sol et atteindre un minimum décent, ça presse.Pierre Fortin, cet économiste fort médiatisé, affirme qu\u2019un relèvement à 15 $ sur cinq ans aurait l\u2019effet d\u2019une bombe atomique sur le Québec et entraînerait la perte de 50 000 emplois.Le Conseil du patronat réduit ce chiffre à 28 000 et l\u2019Institut de recherche et d\u2019informations socioéconomiques l\u2019IRIS parle plutôt de 6000 à 20 000 pertes.Faudrait vous entendre les copains.Bien qu\u2019ils demeurent farfelus, proposez les mêmes chiffres, au moins.Surtout que les économistes ont autant d\u2019influence sur l\u2019économie que les météorologues en ont sur la météo.C\u2019est un cliché qui se confirme trop souvent.Rappelons-nous que l\u2019abolition de l\u2019esclavage devait entraîner la faillite du sud des États-Unis et la banqueroute du pays entier.On a répété que l\u2019interdiction du travail des enfants de moins de quatorze ans provoquerait l\u2019effondrement de l\u2019Angleterre.Et le Québec serait incapable d\u2019assurer un peu de décence à ses travailleurs?Dans une société juste, une société juste normale, un travail à temps plein devrait permettre de subvenir à ses besoins, sans devoir cumuler deux emplois ou travailler soixante heures par semaine.Atteindre 15 $ de l\u2019heure, c\u2019est un minimum.Suffit d\u2019un minimum de discernement et d\u2019honnêteté pour reconnaître cette évidence.DAVID GOUDREAULT CHRONIQUE La Tribune £ orchestre symphonique dequébec Partenaire de saison \\ Grand Théâtre de Québec aH Hydro Québec leSoleil SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 À 20H LE CIRQUE DE LA SYMPHONIE Un mariage éblouissant entre les arts du cirque et la musique symphonique.Spectaculaire! 0SQ.0RG 418 643.8131 MERCREDI 30 NOVEMBRE - COMPLET SUPPLÉMENTAIRE JEUDI 1» DÉCEMBRE A 20H TALMI DIRIGE CARMINA BURANA Au programme, l\u2019une des œuvres chorales les plus populaires de l\u2019histoire, un rendez-vous grandiose! 5126087 leSoleil samedi 26 novembre 2016 23 aV I LE PRIX< DU! GROSSE NOS GROSSES CONCESSIONS DONNACONA CHRYSLER FIAT KIA CAP-SANTÉ LAURIER- CHEVROLET NISSAN THETFORD MINES CENTRE D\u2019OCCASION QUÉBEC 1 855251-1221 V ON PROLONGE NOTRE OFFRE ET ON PAYE LA TAXE POUR LE lZ 75 t mnrmj** à A S w ZD /D) SUR NOS VEHICULES SÉLECTIONNÉS EN INVENTAIRE LE VENDREDI COMPLÈTEMENT FOU!* NOS GROSSES CONCESSIONS DONNACONA CHRYSLER FIAT | KIA CAP-SANTE | LAURIER-STATION CHEVROLET | NISSAN THETFORD MINES | CENTRE D'OCCASION QUEBEC CHRYSLER Jeep.= Pram infli; (kTa) \\ y CHEVROLET BUICK fUMiG \\/^ *L\u2018équivalent de la TPS sera accordé.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en concession.B4A 0 24 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil CHMÈR\tq\u201e CONFERENCE Dell Q décembre 2016 11 h30à13h30 Jr LA CHAMBRE DE COMMERCE ^ DE LÉVIS Û a û ü' S' Ü fisi s:i u iüsi iss! i&a n; mM\" i* isa issL'i1 U-JB S: K1 fil* BlSh felliai w| Crédits photos: Sépaq CHIC-CHOCS CONCOURS leSoleil U ! 4 Au Centre de congrès et d'expositions de Lévis, 5700, rue J.-B.-Michaud, Lévis PARTENAIRE BLANCHETTE VACHON wed Membre indépendant BKR International PARTENAIRES MÉDIAS le joumalde lévis J (iTOfcMïji ®bjyd 102.1 LE FLEUVE ET SES AFFLUENTS: UN PUISSANT LEVIER DE DÉVELOPPEMENT Par M.Gilles Lehouillier Maire de Lévis PARTENAIRES MAJEURS VALERO RAFFINERIE JEAN-OAULIN à La Capitale Assurances générales Ville de développement LeVÎS ÉC0N0MIQUE\u2018 Inscrivez-vous dès maintenant! En ligne: cdevis.ca Par téléphone : 418 837-3411, poste 232 Un couple intoxiqué au monoxyde de carbone dans sa maison Deux personnes ont été retrouvées inconscientes vendredi matin dans leur logement de Laurier-Station, après avoir été intoxiquées au monoxyde de carbone.Elles ont heureusement eu la vie sauve grâce à l\u2019arrivée providentielle des secours.Le couple a par la suite été transporté à l\u2019hôpital.Les circonstances de l\u2019événement seraient accidentelles, explique Hélène Nepton, de la Sûreté du Québec : un véhicule stationné dans le garage annexé à la maison serait resté en marche, propageant ainsi du monoxyde de carbone dans toute la maison.Camille b.Vincent Célébrez le Nouvel An AU SONNET ! Ce concours s\u2019adresse aux personnes de 18 ans et plus.Règlement disponible sur concours.lesoleil.com.Tirage le 8 décembre 2016.Chants et contes dans le Quartier des Arts NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le Quartier des arts se met à l\u2019heure des Fêtes en proposant du 5 décembre au 8 janvier plusieurs activités extérieures sous le signe du chant choral et des contes.Décorée pour l\u2019occasion de trois immenses sapins illuminés et d\u2019un foyer extérieur, la place Richard-Garneau de l\u2019avenue Cartier sera le théâtre de cette programmation festive.Les amateurs de chants de Noël pourront assister au spectacle de la Maîtrise des petits chanteurs de Québec, le 10 décembre, entre 13h et 15h.La chorale sera de retour pour trois autres tours de chant, dans l\u2019après-midi du 17 décembre.La campagne des marmites de Noël de l\u2019Armée du salut sera en évidence sur la place, tous les j ours, entre le 8 et le 23 décembre.La chorale de l\u2019organisme se produira le 16 décembre, en après-midi.Le conte sera aussi à l\u2019honneur sur Cartier.La première animation aura lieu le 9 décembre, avec la présentation du spectacle Fuck les Mayas, de loëlle Bond, interprété par Maryse Lapierre, dans une mise en scène de Maxime Robin.Cette histoire fait partie des Contes à passer le temps, présentés depuis 2011 à la maison Chevalier de place Royale.Le 16 décembre, à 17h30, un autre conte sera offert au public, celui-là bien ancré dans la trame du quartier, La gmnde hermine.Écrit par Noémie O \u2019Farell et interprété par iacques Lessard, dans une autre mise en scène de Maxim Robin, le spectacle fait référence au mythique lieu de l\u2019avenue Cartier et à sa tenancière, Thérèse Drago, alias Madame Thérèse, décédée le 17 octobre dernier.D\u2019autres activités pourraient s\u2019ajouter d\u2019ici le 8 janvier.La SDC Montcalm invite les intéressés à surveiller son site Web ainsi que sa page Facebook pour en apprendre davantage.La place Richard-Garneau de l\u2019avenue Cartier sera le théâtre de cette programmation POUR PARTICIPER: Visitez concours.lesoleil.com et inscrivez votre idée cadeau préférée inspirée par la circulaire Latulippe en visitant: www.latulippe.com.Æ.GITE DU Si MONT-ALBERT PARC NATIONAL DE LA GASPÉSIE iSéptqn leSoleil À GAGNER: Un séjour «tout inclus» de 3 nuitées pour deux personnes au Gîte du Mont-Albert situé dans le parc national de la Gaspésie.AUSSI À GAGNER: L\u2019une des 4 cartes-cadeaux Latulippe d\u2019une valeur de 100$.5125658 5122166 leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 25 Malgré l\u2019agilité des interprètes, les numéros et les costumes semblent être sortis d\u2019une autre époque.- PHOTOS LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ LE CIRQUE DE LA SYMPHONIE Du neuf et du vieux JOSIANNE DESLOGES jdesloges@lesoleil.com CRITIQUE La troupe américaine Le cirque de la symphonie a eu la belle idée d\u2019allier numéros de cirque et musique symphonique, en proposant à des orchestres de par le monde de les accueillir pour présenter des spectacles en commun.Le résultat est sympathique, avec plusieurs passages impressionnants, mais marqué par certaines lacunes.La situation est gagnant-gagnant.Les orchestres sont appelés à jouer des pièces archiconnues, qu'ils maîtrisent déjà, alors que clowns et acrobates amènent un nouveau public, plus familial, au concert.La troupe, elle, peut sillonner le monde avec six interprètes et un minimum d'accessoires, sans avoir de promotion à faire puisqu'elle est inscrite au programme de saison des orchestres.On doute que, sans cette formule, la petite bande aurait réussi à être programmée deux soirs dans l'immense salle Louis-Fréchette.Malgré l'agilité des interprètes, les numéros et les costumes semblent être sortis d'une autre époque, avec justaucorps à paillettes, un clown au costume à losanges et au visage blanc et des jeunes femmes au sourire un peu trop crispé.On assiste à dix numéros de cirque, dont un numéro de danse avec ruban sans grand intérêt et un numéro de magie qui a comme plus grand mérite d'impliquer le sympathique chef Nicolas Ellis, pendant que l'orchestre interprétait La danse des petits cygnes du Lac des cygnes.Le jeune homme nous a révélé des talents théâtraux insoupçonnés, prenant visiblement un grand plaisir à ce contexte inusité.Il a par ailleurs dirigé avec précision et enthousiasme des musiciens qui semblaient jouer le cœur léger.Tissu arien sur la Symphonie n° 3 de Brahms, jonglerie sur des airs de Carmen de Bizet, roue Cyr sur La danse des bouffons, tiré d'un opéra de Rimsky-Korsakov.souvent, les airs grandioses débordant d'effervescence nous donnaient l'impression de préparer le terrain à des acrobaties d'égale envergure; on était donc un peu déçu de voir une montée musicale s'accorder à de simples mouvements de danse et de parade, ou à une position de contorsion.ACROBATIES AÉRIENNES Le mariage entre l'impétueux répertoire au programme et les numéros de cirque fonctionnait davantage pour les numéros d'acrobaties aériennes.Le numéro de sangles de Vitalii Buza sur La chevauchée des Walkyries de Wagner lui donnait automatiquement des airs de Superman, alors qu'Alexander Fedortchev et Tania Burke ressemblaient à deux déités romaines pour leur duo de tissu aérien.Les deux numéros donnaient lieu aux moments les plus impressionnants, lorsqu'un acrobate se laissait planer haut au-dessus de la foule en se retenant d'une seule main.Mais étrangement, le duo aérien a été marqué par quelques maladresses \u2014 un coup de tête et une main mal saisie \u2014 qu'on ne s'attend pas à voir dans un numéro bien maîtrisé.Chaque prestation plus acrobatique alternait avec une pièce jouée par l'orchestre, seul, et un numéro plus clownesque, ce qui laisse l'impression, au final, qu'on a vu bien moins de cirque que ce qu'il aurait été possible de montrer.Le concept, tout comme certains numéros, auraient pu être poussés beaucoup plus loin.Les jeunes spectateurs et les néophytes y trouveront leur compte, mais ceux qui ont pu assister à des spectacles du Cirque Éloize, du Cirque du Soleil, de Flip Fabrique, voire au spectacle de cirque-cabaret estival présenté à L'Anglicane resteront sur leur faim.Le spectacle, vu vendredi soir au Grand Théâtre de Québec, y sera présenté à nouveau samedi à 20h.P.D.S.F.553$ PRIX LIQUIDATION CENTRE DE LIQUIDATION MATELAS DAUPHIN FIN DE LIGNES ÉCHANTILLONS DE PLANCHER TISSUS DÉPAREILLÉS MATELAS DAUPHIN La force du fabricant' Depuis wo Seulement au 85, Marie-de-l\u2019lncarnation Québec *418 527-7178 \u2018Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Taxes en sus.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.Matelas Méli-Mélo Mousse haute densité Grand 2 places (60\") 5114250 ' '-«rvjxYvV SW r*' £ ¦ ^ ^ SOLDES D\u2019AUTOMNE! 25 80 \u2019a % DE RABAIS Boutique cvmxyp£cu%Yyes 828, avenue Myrand, Sainte-Foy 418 681-0249 Suivez-nous sur *Non valide sur nouveautés, accessoires et lingerie.VENTE FINALE GRAND STATIONNEMENT TAILLES 4 A 24 26 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil MARINELAND Accusations de cruauté animale SOLDE DU VENDREDI FOU! Vols aller-retour, taxes incluses \u2022 Réservez d'ici le 28 novembre Départs de décembre Fort Lauderdale\tCancun À partir de\tÀ partir de 389$ Varadero À partir de 479$ Puerto Plata À partir de 749$ Puerto Vallarta À partir de 789* 469* La Romana À partir de 589* Roatan, Honduras À partir de 759* Holguin À partir de 839* Cayo Santa Maria À partir de 479* Punta Cana À partir de 599* Varadero Départs des Fêtes \u2022 À partir de 779* Orlando Départ de Noël \"À partir de 899* Visitez airtransat.com pour voir toutes nos offres ou contactez votre agent de voyages.Le Solde du vendredi fou est valide pour les nouvelles réservations effectuées du 22 au 28 novembre 2016, pour des départs jusqu'au 30 avril 2017.Certaines destinations peuvent inclure un vol de correspondance.Départs de Québec.Prix par personne pour un vol aller-retour en classe Économie, valides pour des départs et retours spécifiques en décembre 2016 et janvier 2017 selon la destination choisie.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 26 au 28 novembre 2016.Sièges limités aux prix indiqués: 20 par départ.Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.DPSTA, frais aéroportuaires, assurances, surcharges du transporteur, TPS etTVQ sont inclus dans les prix.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat et offerts par Transat Tours Canada inc.titulaire d'un perm is du Québec (n° 754241).Prix excluant le 1,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.La Presse canadienne TORONTO \u2014 L\u2019agence ontarienne pour la protection des animaux a déposé cinq accusations de cruauté animale contre le parc Marineland.La Société de protection des animaux de l\u2019Ontario (SPAO) précise que les accusations contre le parc d\u2019attractions de Niagara Falls sont liées aux paons, aux pintades et aux ours noirs.La SPAO ajoute que les accusations ont été déposées à la suite d\u2019une enquête provoquée par une plainte reçue plus tôt ce mois-ci.«Les plaintes pour cruauté animale sont prises très au sérieux, a indiqué l\u2019inspecteur principal de la SPAO, Steve Toy, par communiqué.Lorsque nous recevons une plainte pour cruauté à l\u2019endroit d\u2019animaux sauvages ou exotiques, nous utilisons nos experts de même que des experts de l\u2019industrie pour nous aider dans notre enquête.» Marineland est notamment accusé d\u2019avoir permis qu\u2019un paon soit en détresse, d\u2019avoir omis de se conformer aux normes de soins pour un paon et de deux chefs d\u2019avoir omis de se conformer aux normes de soins pour une pintade.Le parc est aussi accusé d\u2019avoir omis de se conformer aux normes de soins pour environ 35 ours noirs d\u2019Amérique, notamment en ayant omis de leur fournir la nourriture et l\u2019eau en quantité adéquate.PLAINTE D\u2019UN PRÉPOSÉ CONGÉDIÉ Marineland a indiqué que la SPAO avait visité le parc après avoir répondu à une plainte formulée «par un ancien préposé aux soins des animaux qui a été congédié pour son faible rendement et son comportement inapproprié».La SPAO a pu bénéficier d\u2019un «accès complet» au parc, à ses milliers d\u2019oiseaux et à ses animaux terrestres, a ajouté Marineland.«Un seul paon, parmi les milliers d\u2019oiseaux, avait un problème avec un œil», a spécifié le parc dans un communiqué.Marineland a précisé que les pintades avaient mal réagi à l\u2019entrée soudaine de quatre employés dans leur enclos.Le parc a aussi minimisé les accusations quant aux ours, dont la diète a été «revue plusieurs fois pendant les trois dernières années par la SPAO, qui l\u2019a approuvée chaque fois».VENTE BI-ANNUELLE muco flnnfi Créations québécoises éthiques, depuis 1995 DU 1er AU 4 DECEMBRE *5 Liquidation de tissus également en cours! 615, rue Saint-Vallier Ouest, Québec 2600, boulevard Laurier, Québec et au mycoanna.com Jeudi et Vendredi: 9h à 21 h Samedi: lOh à 17h Dimanche: 12h à 17h 1 n Suivez-nous! B Magasinez en ligne! leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 27 L\u2019Arctique aurait atteint le point de non-retour La présence de glace marine pendant l\u2019été sera bientôt chose du passé alors que l\u2019Arctique a connu des températures de 20 degrés Celsius au-dessus de la moyenne automnale.- photothèque le soleil 'S BOB WEBER La Presse canadienne L\u2019Arctique est sur le point de déclencher des bouleversements majeurs sur les plans social et environnemental, signale une étude du conseil des huit nations en bordure du pôle Nord.Selon ce rapport international, la région s\u2019apprête à atteindre 19 points de non-retour, passant de l\u2019absence de glace marine durant la saison estivale à l\u2019apparition progressive d\u2019arbustes et même d\u2019arbres à travers la toundra.La résilience de la planète entière se décidera en Arctique, indique Martin Sommerkorn, l\u2019un des auteurs de l\u2019étude.M.Sommerkorn, qui œuvre également au sein du Fonds mondial pour la nature, affirme que le document de 240 pages est le premier à résumer l\u2019ensemble des menaces auxquelles l\u2019Arctique fait face \u2014 ainsi que leur probabilité de se réaliser et leurs éventuelles répercussions.Certains de ces points de bascule, comme la disparition de la calotte polaire du Groenland et des courants océaniques qui dictent le climat en Europe, pourraient être évités si le réchauffement planétaire est contenu en deçà de 2 degrés Celsius.Or, les premiers signes de certains de ces points de non-retour se manifestent déjà et risquent de redéfinir la normalité.La présence de glace marine pendant l\u2019été sera bientôt chose du passé alors que l\u2019Arctique a connu des températures de 20 degrés Celsius au-dessus de la moyenne automnale.Avec ce réchauffement, les lichens et les herbes dont se nourrissent les caribous cèdent leur place à des arbrisseaux dans la toundra.Certaines eaux de l\u2019Arctique sont dorénavant sans vie, dépourvues d\u2019oxygène.Des lacs s\u2019effondrent, victimes de la fonte du pergélisol.La chaîne alimentaire est perturbée par le déplacement des poissons.Marais salés, tourbières, chenaux de rivières et lits de varech sont en pleine mutation.Les déplacements s\u2019avèrent de plus en plus difficiles pour les résidants du Nord, qui doivent réapprivoiser le climat qu\u2019ils connaissaient bien auparavant.RENFORCEMENT Martin Sommerkorn estime que ces bouleversements en cours seront peut-être même irréversibles puisqu\u2019ils se renforcent les uns les autres.Le chercheur souligne que certains membres du Conseil de l\u2019Arctique, dont la Chine et les États-Unis, comptent parmi les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre.M.Sommerkorn plaide qu\u2019il est impératif pour les pays du Nord de se coordonner pour faire entendre leurs inquiétudes.Des professionnels ponr tonte la famille! Reseau Santé + de 30 PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ SOUS UN MÊME TOÎT NOS SERVICES 360\u201c neuropsychologie\torthophonie psychologie\tergothérapie psychoéducation\tphysiothérapie sexologie\tnutrition orthopédagogie\tmassothérapie 2480, chemin Sainte-Foy, bureau 200 (angle Robert-Bourassa et chemin Sainte-Foy) 418 952-1723 \u2022 reseausante360.ca info@reseausante360.ca rrTWL \u201cSTEWl! -HT»; iT^in; HABITEZ LE CIEL Vous ne rêvez pas, vous êtes en altitude 15 000 pi2 d'espaces privés avec vue 360° au 28e étage ?\tPiscine chauffée ?\tSalle de billard ?\t3 terrasses ?\tGym privé Yoga & Sky Spa Garderie 4 restaurants Club Entrain SAQ Signature/Sélection ISHAI i -nil Stationnement intérieur \t\t \t\tFl \t\t ! I\tj\t condos urbains VISITEZ NOS CONDOS UNIQUES ! Bureau des ventes\tLundi au jeudi Complexe Jules-Dallaire 9hà18h Tour 1, 2e étage\tVendredi au dimanche 2828 boul.Laurier\t10 h à 16 h T 418 658.4848\tou sur rendez-vous ALTURACONDOS.CA I PROJET DE d/v||aire 5123806 5098267 ESPACE VIE.ESPACE TRAVAIL. 28 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Une journée chez les radiologistes Les radiologistes figurent parmi les médecins spécialistes ayant la rémunération brute la plus élevée au Québec \u2014 660 000 $ en moyenne, et quelques-uns sont millionnaires.Comment cela se peut-il, alors qu\u2019ils ne font qu\u2019analyser des radiographies sur l\u2019ordinateur de leur sous-sol?entend-on souvent.Qu\u2019en est-il exactement?La Presse a passé une journée dans un centre hospitalier avec le président de l\u2019Association des radiologistes du Québec, le Dr Vincent Oliva, et son équipe.SIEMENS *ï 9 Le Dr Oliva, le Dr Soûlez ainsi que leur collègue médecin Patrick Gilbert enfilent leur combinaison plombée pour entrer en salle d\u2019intervention.La procédure se fait sous guidage radiologique.La progression des cathéters dans les vaisseaux sera visible grâce à des images radiographiques prises en continu.- photos la presse, alain roberge La Presse MONTRÉAL \u2014 Désireux d'en finir avec les nombreux préjugés qui collent à leur profession, les radiologistes du Québec veulent démontrer qu\u2019ils travaillent bel et bien avec des patients et qu\u2019ils sont parties prenantes au traitement de toute une série de maladies, des AVC aux blocages veineux.7H00 Portant complet-veston et cravate, le Dr Vincent Oliva fait son entrée au département de radiologie de l\u2019hôpital Notre-Dame du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM).Dans quelques minutes, le Dr Oliva et son équipe pratiqueront une intervention délicate sur une patiente de 19 ans afin d\u2019améliorer la circulation dans son pied.Après une brève tournée de ses collègues, le Dr Oliva va enfiler sa tenue d\u2019intervention, imité par ses collègues, le Dr Patrick Gilbert et le Dr Gilles Soûlez.7H30 Dans le corridor qui mène aux salles d\u2019intervention de radiologie, Alejandra Avel-lan, 19 ans, attend, couchée sur une civière.Parce qu\u2019elle est née avec une malformation du système vasculaire, le sang circule difficilement dans son pied gauche.Aussi loin quelle se rappelle, la jeune femme a mal au pied gauche.C\u2019est toutefois à l\u2019adolescence que ses symptômes se sont intensifiés.Au point qu\u2019Alejandra était incapable de marcher, «l\u2019avais tout le temps mal.La nuit, je n\u2019en dormais pas», témoigne la jeune patiente, dont le gros orteil affiche une inquiétante teinte bleutée.Après des années à chercher un diagnostic, la jeune Montréalaise a rencontré le radiologiste Gilles Soûlez en 2013.Une rencontre qui a changé sa vie, puisque le spécialiste a rapidement cerné le mal qui la rongeait.Le Dr Soûlez a alors entamé une série d\u2019interventions pour soulager Alejandra.Le traitement consiste à insérer un long cathéter en passant par l\u2019artère fémorale d\u2019Alexandra, située dans l\u2019aine.Le cathéter suit ensuite le système circulatoire de la patiente pour se rendre jusqu\u2019à son pied.Une fois sur place, le Dr Soûlez détermine à quels vaisseaux s\u2019attaquer et injecte de l\u2019alcool aux endroits problématiques.Depuis trois ans, Alejandra a subi neuf de ces traitements.Ce matin, elle entreprend le dixième.«Généralement, mon état progresse après le traitement», dit-elle.«Elle peut maintenant marcher.Elle travaille», témoigne la mère d\u2019Alejandra, Manon Dupont.8H10 Alejandra signe les formulaires de consentement en prévision de son opération.Elle est ensuite guidée vers la salle d\u2019intervention, où on lui installe sonde et soluté.En attendant le début de l\u2019opération d\u2019Alejandra, à laquelle il participera, le Dr Oliva entre dans une salle d\u2019intervention du département de radiologie et installe un cathéter veineux central (PICC line) à un patient.L\u2019homme dans la soixantaine attend de subir une chimiothérapie.L\u2019accès veineux assuré par le Dr Oliva permettra de faciliter le traitement.Durant l\u2019intervention, qui ne dure que quelques minutes, le patient est réveillé et échange quelques mots avec le radiologiste.Dans le corridor qui mène aux salles d\u2019intervention de radiologie, Alejandra Avellan, 19 ans, attend, couchée sur une civière.Environ neuf fois sur dix, les interventions faites par les radiologistes se font sur un patient éveillé.9H10 Le Dr Oliva, le Dr Soûlez ainsi que leur collègue médecin Patrick Gilbert enfilent leur combinaison plombée pour entrer en salle d\u2019intervention.La procédure se fait sous guidage radiologique.La progression des cathéters dans les vaisseaux dAlejandra sera visible grâce à des images radiographiques prises en continu.Les radiologistes ainsi que leur équipe doivent donc se protéger des rayons.Les radiologistes sont prêts à procéder à l\u2019intervention.9H57 Atteindre le pied d\u2019Alejandra par la voie des vaisseaux est plus compliqué que prévu.Malgré la patience des médecins, le cathéter s\u2019éternise dans le labyrinthe de veines et d\u2019artères de la jeune femme.«Ily a trop d\u2019options.On n\u2019avance pas comme on voulait», résume le Dr Oliva.L\u2019équipe de radiologistes décide donc de passer directement par l\u2019orteil d\u2019Alejandra en y insérant des cathéters.11H30 L\u2019intervention d\u2019Alejandra est terminée.Deux mètres de cathéter auront été utilisés durant l\u2019intervention.Le Dr Soûlez estime que celle-ci a été concluante.Mais au moins deux autres séances seront nécessaires.Alejandra, qui rêve de devenir agente de bord, a encore du chemin à parcourir.Mais grâce aux soins du Dr Soûlez et de son équipe, elle pense pouvoir y parvenir.12H Arrivée au département de radiologie depuis plusieurs minutes, Francine Audette, 64 ans, est nerveuse : c\u2019est la première fois quelle sera endormie pour une intervention médicale.Il y a quelques semaines, Mme Audette a été prise de violents maux de tête.Au point de vomir sans arrêt durant la journée.Inquiète, elle s\u2019est rendue aux urgences où on lui fait passer un test d\u2019imagerie médicale.Après avoir passé d\u2019autres tests, le diagnostic est tombé : Mme Audette souffre d\u2019un anévrisme au cerveau.C\u2019est ainsi quelle a rencontré le Dr Daniel Roy, radiologiste d\u2019intervention au CHUM, qui se spécialise en neuroradiologie, soit les interventions à la tête, au cou et à la moelle épinière.Francine Audette, 64 ans, est nerveuse : c\u2019est la première fois qu\u2019elle sera endormie pour une intervention médicale.i : t mmm 'ü i.Le Dr Roy explique qu\u2019un anévrisme est une sorte de sac qui se forme sur la paroi d\u2019une artère dilatée.Celui de Mme Audette est assez important et fait 1,5 cm.Le Dr Roy et son équipe tenteront aujourd\u2019hui d\u2019intervenir pour tarir l\u2019anévrisme en y injectant des fibres de platine et empêcher qu\u2019il ne se rompe.Là encore, un cathéter sera inséré dans l\u2019aine de la patiente et longera ses vaisseaux, puis son aorte jusqu\u2019à son cerveau, pour finalement atteindre l\u2019anévrisme.16H L\u2019intervention est terminée.Mme Audette a passé une nuit à l\u2019hôpital avant de retourner chez elle.L\u2019intervention a été un succès. leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 29 La piscine extérieure de Giffard primée La piscine extérieure de Giffard se distingue.Le nouvel équipement et son pavillon de service ont en effet obtenu le premier prix Défi Santé dans la catégorie Bonification des infrastructures et équipements sportifs, récréatifs et de loisirs pour les villes de plus de 10 000 habitants.La conseillère municipale Marie-France Trudel a reçu le prix mercredi soir à Montréal, lors du 12e Colloque francophone international de villes et villages en santé et des villes-santé de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Celle qui est aussi présidente de l\u2019arrondissement de Beauport a mentionné la facilité d\u2019accès de la piscine pour les personnes à mobilité réduite.«Le bassin extérieur de la piscine de Giffard, avec sa descente à l\u2019eau de type plage, se démarque particulièrement puisqu\u2019il permet à tous les utilisateurs d\u2019entrer de façon sécuritaire et graduelle dans l\u2019eau», a-t-elle dit.La piscine construite au coût de 3,8 millions $ et inaugurée l\u2019été dernier comporte six couloirs de nage de 25 mètres et des équipements d\u2019entraînement pour la compétition, a ajouté l\u2019élue.La prochaine phase du projet, qui prévoit des aires dejeu et desjeux d\u2019eau est prévue en 2017.VALÉRIE GAUDREAU Accusations portées pour une agression en juin Justin-Olivier Ano-Dumas, 24 ans, a été accusé de voies de fait et de possession d\u2019armes prohibées, jeudi, au palais dejustice de Laval, pour une affaire survenue au mois dejuin à L\u2019Ancienne-Lorette.Le suspect, seul ou avec d\u2019autres individus, aurait battu un homme de 43 ans qui se trouvait sur la rue Papillon à l\u2019aide d\u2019objets contondants.La victime a été transportée à l\u2019hôpital pour qu\u2019y soient traitées des blessures qui ne laissaient pas craindre pour sa vie.Cinq chefs d\u2019accusation pour possession d\u2019une arme prohibée ont été déposés contre Justin-Olivier Ano-Dumas, qui détenait un bâton télescopique, un poing américain, un couteau papillon, une dague et un peigne couteau au moment des faits.Il est aussi accusé de possession de cannabis.Le suspect a été libéré avec engagement, et devra comparaître au palais dejustice de Laval le 8 février 2017 pour la suite des procédures.Camille b.Vincent Deux blessés à Petite-Rivière Ce qui semble être un accident de travail est survenu vendredi après-midi à Petite-Rivière-Saint-François lors de travaux d\u2019excavation.Deux blessés ont été transportés au centre hospitalier, mais on ne craint pas pour leur vie.Laccident est survenu vers 14h30, vendredi, dans le secteur de la rue Bergeron, alors qu\u2019y étaient effectués des travaux d\u2019excavation pour la réfection de canalisations, explique Flélène Nep-ton, de la Sûreté du Québec (SQ).Deux personnes, vraisemblablement des travailleurs, sont restées coincées sous les éboulis après qu\u2019un glissement de terrain se fut produit.La SQ est alors intervenue pour les dégager.Les détails de l\u2019accident demeurent inconnus pour le moment.Le dossier sera transféré à la Commission des normes, de l\u2019équité, de la santé et de la sécurité du travail \u2014 anciennement la CSST \u2014, indique Flélène Nepton.Camille b.Vincent DU JEUDI 24 NOVEMBRE AU LUNDI 28 NOVEMBRE OFFRE DU V.i > DANGEREUSE SORTIE DE ROUTE Wjf F-.îÊSÊSà Une voiture circulant sur l\u2019échangeur entre les autoroutes Laurentienne nord et Félix-Leclerc est a fait une sortie de route dans la nuit de jeudi à vendredi.Le conducteur, un homme de 29 ans de Québec, a été transporté à l\u2019hôpital pour traiter des blessures graves, qui ne laisseraient toutefois pas craindre pour sa vie.La cause de la sortie de route demeure inconnue, mais un prélèvement sanguin a été effectué sur le conducteur afin de vérifier s\u2019il avait les capacités affaiblies par l\u2019alcool ou par de la drogue.Camille b.Vincent - PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, STEVE JOLICOEUR Visite tous les jours entre 10h et 16h 31/2-41/2-51/2 En location IBelvédères «Vue spectacUfa,yQ sur le St-Laurent PROMO LE LUXE ABORDABLE 2 mois gratuits pour bail signé avant le 27 novembre.Des conditions s\u2019appliquent.\u2022 Ascenseur \u2022 2\" salle d\u2019eau www.belvederessurlefleuve.com 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) Acier Noir, Satin Noir, Benjamin Moore offre quantité de nuances de noir, mais notre préférée est le VENDREDI NOIR! Obtenez un RABAIS DE 10 $ sur notre peinture de qualité optimale AuraMD d\u2019intérieur a //*W Benjamin Moore Une peinture inégalée.' \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Cette offre donne droit à un rabais de 10 S sur le prix suggéré par contenant de 3,79 L de produits AuraMD d'intérieur seulement.Le rabais s'applique au moment de passer à la caisse.Valide du 24 au 28 novembre 2016, cette offre ne peut être combinée à aucun autre escompte ou aucune autre promotion.Elle ne peut non plus être appliquée à des achats antérieurs.Chez les détaillants participants seulement, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les détaillants se réservent le droit d'annuler cette offre en tout temps.Détails en magasin.©Benjamin Moore & Cie Limitée, 2016.Aura, Benjamin Moore, Promesse verte, Une peinture inégalée et le symbole triangulaire « M » sont des marques déposées de Benjamin Moore & Cie Limitée.1 salles de bains et spa 5113963 5123192 Très grand SIMMONS \u2022:v2Çi§g ¦Sijj&î- rVi -i; .'¦'T'.- -Jÿ, ¦ég&æSiïaè mm \" - ££*&¦ ÉPARGNEZ UN EXTRA 30 % sur toute la literie incluant celle déjà en solde ___ L'événement le plus FOU de l'année 4 JOURS SEULEMENT 24 au 27 novembre 2016 ÉPARGNEZ UN EXTRA 20 % sui tous les autres produits incluant ceux déjà en solde* J.\ti\t-\t.ï - ' ¦ \u2022 ¦ \u2019-.Sj\t\u201c\t.-J, COUETTE DOBBY STRIPE ¦ Bourre 100% polyester \t\t\t\t COLLECTION DE LITERIE BIANCA EPARGNEZ JUSQU\u2019A 70% - 20 po x 26 po -18 oz EPARGNEZ -Offerten blanc, ivoire, bleu persan ou corail EPARGNEZ JUSQU\u2019A Ml Pâÿc- 75% (Oj Christy ÉPARGNEZ Jumeau\ton ne 07,73 Double\ti nn ne i u /, / 3 Grand\ti on ne 147,73 Très grand\ti /,n ne 1 47,73 i /.n r I 4,73 4.39 SERVIETTES LUXE -100% coton peigné 39,95 TOUS LES FORMATS (Oj Christy ÉPARGNEZ.70% te de bain 34-^5-\t9,95 Serviette à main\t6,95 Débarbouillette\t3,95 Draps de bain 4W 14,95 Jumeau Double Grand\tW5- Très grand 119,95 29,95 TOUS LES FORMATS \tHOUSSE DE COUETTE \\\tDouble 42445\t39,95 ' N.,\tGrand\t44445\t49,95 \tTrès grand 24445\t59,95 -\tAussi offert : couvre-oreiller * 4\tet coussins décoratifs 1 %\t¦ À partir de 9,95\twH*** ' \\ JL -100 % verre EPARGNEZ 50% - 340 ml ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN DECO GLASS VERRES A VIN IMPERIAL PAR PASABAHCE - ENS DE 6 ¦ ENSEMBLE DE 6 PIÈCES À SERVICE STARDUST - Comprend: plateaux 12,5 po x 7,5 po, rn*DPMC7 2 fourchettes 6 po,\tLrAKuNct 2 couteaux à pâté 5 po et un bot de 200 mt Verre\t4445\t9,95 Porte-savon\t4445\t9,95 Porte-brosse à dents\t2445\t14,95 Distributeur à lotion\t2445\t14,95 EPARGNEZ 70% * 8.98 60% ^ 19,95 NOS PRIX SONT IMBATTABLES! GRILLE-PAIN 1 TRANCHES AVANTE PAR T-FAL POÊLE EN CÉRAMIQUE PAR T-FAL 26 magasins (J) (0) (< Unenchest.com lavieLC.ca LENEN CHEST QUÉBEC (Laurier Québec) 418 658-5218 (Méga Centre Lebourgneuf) 418 628-3795 CHICOUTIMI (Méga Centre Talbot) 418 549-7685 L\u2019offre se termine le 27 novembre 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.*Ne s'applique pas aux achats antérieurs, au registre de cadeaux, aux matelas, aux appareils électriques à prix réduit, aux plans de financement, au service de décoration à domicile ainsi qu\u2019aux articles promus dans la circulaire et dans la liste « Vendredi fou ».Ne s\u2019applique pas aux cartes-cadeaux, aux collections de literie Swiss Dot, Bamboo et Hotel, aux produits Sodastream, Nespresso, Kate Spade, Waterlogic, Shun, Schott Zwiesel, Lampe Berger, iRobot, Riedel et All-Clad.Ne peut être combinée aux articles en liquidation, à étiquette rouge ou jaune, ni à aucun autre coupon.\"\"Voir les détails en magasin SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil - Inox EPARGNEZ 60% 44 29.99 - 26 cm EPARGNEZ 60% 33.99 o/ nn 04, / / NOUS OFFRONS LA COLLECTION COMPLÈTE ru i i i i a i u MATELAS DELUXE BEAUTYREST EPARGNEZ AU Jumeau\t444$\t399$ Double\t4444$\t4/9^ Grand\t4544$\t499$ GARANTIE DE CONFORT 90 JOURS \u2022 0 % D\u2019INTERET** \u2022 24 PAIEMENTS EGAUX** leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 31 Un homme d\u2019affaires réclame 6 millions $ à Google Le Québécois est identifié à tort sur le Web comme un pédophile PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse MONTRÉAL \u2014 «Un homme d'affaires réputé et avantageusement connu dans les milieux politiques et économiques, tant à Montréal qu\u2019à New York», comme il se qualifie lui-même, tente de laver son honneur en empêchant Google de promouvoir un site qui le qualifie de pédophile.Il réclame aussi 6 millions $ en dommages au géant américain.L\u2019homme en question, qui «côtoie des politiciens de premier plan et des personnalités publiques d\u2019envergure», a pris toutes les précautions pour demeurer anonyme : il n\u2019est connu que sous le nom de «A.B.», des lettres qui ne correspondent pas nécessairement à ses initiales.Paradoxalement, sa situation est apparue au grand jour lorsqu\u2019il a demandé à la Cour supérieure de rendre son dossier de cour complètement secret, afin de protéger sa réputation.Le juge Lukasz Gra-nosik a refusé dans une décision rendue le mois dernier.La décision et le débat sur les millions de dollars exigés en dommages suivront dans les prochains mois.PLUSIEURS LETTRES ET MISES EN DEMEURE En 2007, A.B.a découvert «avec stupéfaction et horreur que le site Internet ripoffreport.com indique qu\u2019il a été reconnu coupable de pédophilie [child molestation] en 1984», écrit le magistrat dans ce jugement.Or, «non seulement il n\u2019a jamais été reconnu coupable d\u2019un tel crime, mais il n\u2019en a jamais non plus été accusé».Son casier judiciaire est complètement vierge, a expliqué son avocat au juge Granosik.S\u2019ensuivirent plusieurs lettres et mises en demeure à Google afin que le moteur de recherche cesse de diriger les internautes vers cette page.En vain.«L\u2019entrée en question est retirée ou disparaît de temps en temps de la recherche Google, pour réapparaître quelques mois ou quelques années plus tard», décrit le magistrat.«Au moment de l\u2019instruction de la présente action en justice, le demandeur informe le tribunal que l\u2019information serait toujours visible sur le site américain de Google, bien qu\u2019on ne la retrouve plus sur le site canadien.» Selon A.B.et son avocat, une loi américaine protège le site problématique et les oblige à se rabattre sur Google.L\u2019entreprise ne s\u2019est pas déplacée pour débattre de la mise sous scellé voulue par le mystérieux homme d\u2019affaires.«Notre client et nous n\u2019avons pas de commentaires à formuler sur la décision rendue par l\u2019honorable juge Granosik», a indiqué à La Presse l\u2019avocat de A.B., Me Karim Renno.La décision du juge Lukasz Granosik coupe la poire en deux : la demande de mise sous scellé permanente du dossier de cour a été refusée, mais le juge a tout de même interdit la publication des détails qui s\u2019y trouvent.A.B.souhaitait «empêcher que la procédure judiciaire ne serve de «loupe grossissante» qui attirerait l\u2019attention sur une fausse accusation d\u2019avoir commis «un crime particulièrement sordide et suscitant sans l\u2019ombre d\u2019un doute l\u2019opprobre social et ternissant à jamais son honneur et sa réputation».Le magistrat a remis entre les mains du juge qui tranchera quant à la demande de 6 millions $ en dommages le soin de décider s\u2019il reconduira les ordonnances visant à protéger l\u2019identité de A.B.> UN DOUBLÉ MUSICAL À LA NEF La formation Men I Trust et la chanteuse Gabrielle Shonk partageaient la scène de La Nef, vendredi.Les artistes de Québec avaient uni leurs forces pour proposer un programme double et défendre leurs répertoires respectifs dans la beauté de cette ancienne église de la rue Saint-Joseph.Nicolas houle -photo le soleil, pascal ratthé îJDI> HQRG I : j ¦T.tJLX- pKopbet-ô r EN BREF Incendies criminels à Vanier: un suspect arrêté Un quinquagénaire a été arrêté par la police de Québec vendredi matin en lien avec deux incendies criminels allumés sur la rue Gauvin, à Vanier, mardi et le 5 novembre.Guy Lavoie, 51 ans, a été appréhendé après une enquête du module des crimes majeurs en lien avec les incendies survenus dans deux bâtiments résidentiels différents.L\u2019unité d\u2019identitéjudiciaire et celle du commissariat aux incendies ont aussi été mis à contribution.Lavoie a comparu en après-midi devant lejuge Steve Magnan sous deux accusations d\u2019incendie criminel et l\u2019avocate de la Couronne, Me Caroline Munger, s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Il reviendra mercredi pour son enquête en cautionnement.IAN BUSSIÈRES PASSERELLE HARLAKA Les travaux franchissent une nouvelle étape Les travaux de la passerelle cycliste Harlaka, qui passera au-dessus de l\u2019autoroute 20 à Lévis, ont franchi une nouvelle étape mercredi, alors qu\u2019une grue de 450 tonnes a permis de monter les trois arches sur la structure de béton existante.Concept unique au Québec, la nouvelle passerelle est réalisée grâce à un pont d\u2019étagement construit dans l\u2019emprise de l\u2019ancienne voie ferrée.Un tablier en acier et en bois sera suspendu auxtrois arches par le truchement d\u2019un procédé de bois lamellé-collé rendant la structure très légère.Le projet est évalué à 3,5 millions $, les travaux de la nouvelle passerelle serontterminés en décembre et le pavage sera effectué dès la fonte des neiges pour que la structure de 90 m de long par 6,6 m de large soit opérationnelle dès le mois de juin.Elle reliera le parcours des Anses qui longe le Saint-Laurent à la cycloroute de Bellechasse.IAN BUSSIÈRES /(Ça Vtoyoges Paradis atjgfnpnfnr Car,sonWa8onlit^g^ OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 15 H CHARLESBOURG 418 627-0911 SAINTE-FOY 418 659-6650 LÉVIS 418 833-6823 n voyagesparadis.com \t ALASKA Vols de Québec, Air Canada 25 août au 3 septembre\t, 2 nuits à Vancouver,\t2 899* 7 jours à bord du Celebrity Infinity\tcab.int.\tMER BALTIQUE Vols de Québec, Air Canada 8 au 19 septembre\t, 2 nuits Copenhague, 8 jours à bord du\t3 899* Norwegian Gateway dont 2 jours à St-Petersbourg\tcab.int.ÎLES BRITANNIQUES Vols de Québec, Westjet 25 août au 10 septembre 3 nuits à Londres, 12 jours à bord\t* du Carribean Princess\t5 999* Accompagné par Claire Robitaille\tcab.int.\tHAWAII Vols de Québec, Air Canada 2\tau 9 septembre 3\tnuits Honolulu,\t.7 jours à bord du Norwegian Pride of America 4 559* Accompagné par Charles et Marie-Josée Paradis\tcab.int.Prix occupation double, cabines intérieures; prix pour cabines vue mer et balcon sur demande.Comprend la TPS et la TVQ lorsque applicables.Tous les détails sur notre site Internet.Prix excluant la contribution au fond d'indemnisation des clients des agents de voyages, 1 $/1000$.Validité 26 novembre 2017.Détenteurs de permis du Québec. 32 ACTUALITÉS SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil ENTENTE À LAMIABLE ENTRE PIERRE MAILLOUX ET LA PRESSE «Le signal envoyé est très clair» Iss BÉBÉS LE CAHIER DES BÉBÉS DE LANNÉE 2016 leSoleil PAULE VERMOT-DESROCHES Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES - Le psychiatre Pierre Mailloux et le quotidien La Presse ont récemment conclu une entente hors cour dans une poursuite intentée au sujet d\u2019une chronique signée par la chroniqueuse Rima Elkouri.Le Doc Mailloux estimait que cette dernière avait tenu des propos diffamatoires à son égard.Rappelons que dans la chronique Le Cercle de feu, portant sur le racisme systémique, la chroniqueuse avait écrit : «Le raciste, c\u2019est bien connu, c\u2019est toujours l\u2019autre.Moi, j\u2019ai un ami marocain.Et le Doc Mailloux a un ami et un demi-frère noir, il n\u2019est donc pas raciste non plus».Le psychiatre trifluvien avait déposé une poursuite de 125 000 $ contre le quotidien montréalais et Mme Elkouri, soit 75 000 $ pour les dommages subis, dont atteinte à sa carrière, atteinte à sa réputation et atteinte à sa santé physique et psychologique, en plus de 50 000 $ supplémentaires pour dommages exemplaires et punitifs.joint au téléphone, vendredi, Pierre Mailloux confirme en être arrivé à une entente hors cour, dont les détails doivent demeurer confidentiels.«L\u2019entente monétaire est très satisfaisante, et elle est telle que je crois quelle (Mme Elkouri) ne répétera jamais les propos tenus à mon égard.Le signal envoyé est très clair.Si vous traitez Mailloux de raciste, vous avez intérêt à préparer votre chéquier, à moins que vous ne soyez capable de fonder votre affirmation sur des faits solides et vérifiables», a indiqué Pierre Mailloux, qui ajoute qu\u2019il était prêt à se rendre jusqu\u2019en cour pour défendre sa réputation.Pierre Mailloux demandait aussi à ce que soient enrayées toutes les versions électroniques de la chronique et des propos qu\u2019il juge diffamatoires, sans quoi il réclamait une somme additionnelle «à titre de dommages-intérêts et punitifs» de 1000 $ par j our, et ce, à partir du 11 avril 2016.Bien que les détails de l\u2019entente soient confidentiels, il était possible de constater que sur le Web, vendredi, la chronique était toujours en ligne et le texte n\u2019avait pas été modifié.LETTRE D\u2019EXCUSES Dans un dossier parallèle à cette poursuite, Pierre Mailloux a indiqué vendredi avoir récemment reçu une lettre d\u2019excuses de la part du chroniqueur de La Presse Marc Cassivi, au sujet d\u2019une publication sur Twitter dans laquelle le Doc Mailloux estimait avoir été ridiculisé par M.Cassivi.Une mise en demeure avait été envoyée au chroniqueur, qui a retiré son tweet et a envoyé un mot d\u2019excuses par courriel.Le Doc Mailloux ne s\u2019est pas fait prier pour rappeler que Marc Cassivi est le conjoint de Rima Elkouri.«En recevant sa lettre d\u2019excuses, une partie de mon objectif a été atteint», a-t-il affirmé.La vice-présidente aux communications de La Presse, Caroline famet, a confirmé qu\u2019une entente à l\u2019amiable était survenue et qu\u2019elle était satisfaisante pour les deux parties, mais n\u2019a pas souhaité commenter davantage étant donné la nature confidentielle de l\u2019entente.fl GAGNER: 2 OOO $EB CREDIT VOYAGE 2 LISTES DE NAISSANCE de 250$ des magasins Charlotte et Charlie fWSS\\ ft GAGNER1 CHARLIE 3 SÉANCES PHOTO express en studio d\u2019une valeur de 250$ chez Sarah Tailleur Photographe Sarah Tailleur PHOTOGRAPHE l CHÈQUES-CROERUX de 250$ chez Bougeotte & Placotine {W(5eo{,t,e\u201e pkeo^irpe^ 25 LHISSEZ-PRSSER familiaux V.I.P.pour le Festival de cinéma en famille de Québec en mars 2017 TOUS LES BEBES INSCRITS RECEVRONT un FORFAIT CINEMA FAMILIAL offert par le cinéma Le Clap I LE MAGAZINE CLIP Un JOUET DE DENTITION à mordiller de m Bulle bijouterie \u2022 ^ pour mamans BIJOUTERIE POUR MAMANS DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION: LE SAMEDI 10 DECEMBRE 2016 Visitez bebe.lesoleil.com ou postez votre coupon, votre paiement et la photo de bébé à : Bébé 2016, C.P.15800, Québec (Québec) G1K 8A8 ou inscrivez-vous à nos bureaux au 410, boui.Charest Est, Québec, 3e étage.taxes ncluses INSCRIPTION SVP, ECRIRE EN LETTRES MOULEES PRIEMENT Prénom\t\t\tPAR CARTE DE CRÉDIT\tVISA\tMASTERCARD Nom\t\t\tN° de carte Adresse\t\t\tDate d\u2019expiration Ville\t\t\tSignature Code postal\tTél.jour\t\tOU CI-JOINT\tC CHÈQUE\tQ MANDAT POSTE IDENTIFICATION DU BEBE Prénom\t\t Fille\tGarçon Date de naissance\t\t/ / \tjour\tmois année Prénom et nom de la mère\t\t Prénom et nom du père\t\t\t: leSoleil Le bébé doit être né entre le lsl décembre 2015 et le 10 décembre 2016.La photo doit être en couleurs.Les photos ne seront pas retournées.Tirage le 15 décembre 2016, parmi toutes les photos reçues.Les cadeaux pour tous les bébés inscrits seront postés à la mi-janvier 2017.TT-r-'-'ù ' fmâ ïÉmÊ ïfü» êm s tu, m Pierre Mailloux estimait que la chroniqueuse de La Presse Rima Elkouri avait tenu des propos diffamatoires à son égard.«Si vous traitez Mailloux de raciste, vous avez intérêt à préparer votre chéquier», fait valoir le psychiatre.5125760 - PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil samedi 26 novembre 2016 ACTUALITÉS 33 FUCK TOUTE Réflexions dans le noir JOSÉE GUIMOND jguimond@lesoleil.com CRITIQUE Déstabilisant, dérangeant, presque angoissant, il nous vient plusieurs qualificatifs pour tenter de décrire le spectacle à l\u2019affiche actuellement du théâtre Premier Acte, Fuck toute.Ajoutons que c\u2019est un hybride entre le théâtre, les arts visuels et la performance sonore, qui abat allègrement le fameux quatrième mur scénique.D'ailleurs, il n'y a aucun mur dans ce spectacle, ni vraiment de règles ou de conventions préétablies, autant dans la forme que dans le fond.Comme son titre l'indique, Fuck toute se fout royalement.de pas mal tout, mais surtout pas de l'humain (le spectateur) qu'il interpelle, et qu'il invite à se joindre, au sens propre, à la danse.Les créateurs-interprètes Catherine Dorion et Mathieu Campa-gna se livrent, avec leur œuvre colérique et revendicatrice, à une charge à fond de train contre la société de (sur)consommation dans laquelle nous vivons.Surtout, ils se demandent où est passé le (vrai) sens de la vie humaine dans ce grand dessein ultracapitaliste.Comme on le disait, la forme est éclatée.Dès son entrée au théâtre, le spectateur est sollicité, et doit emprunter un parcours de quelques «stations», avant d'avoir accès à la salle.On suit alors une sorte de sentier poétique, et on s'arrête à deux reprises pour participer à l'enregistrement de pistes sonores qui seront utilisées pendant la représentation.Car Fuck toute est un spectacle sonore et sans images (sauf celles que l'on se crée soi-même avec ce l'on entend.), qui se déroule dans le noir le plus complet, un élément un peu anxiogène, propre à déstabiliser d'emblée le spectateur le plus aguerri.Ces derniers,installés pour la plupart sur le sol avec des oreillers ou dans des hamacs suspendus autour de la salle, sont ensuite plongés dans un environnement sonore qui va dans toutes les directions du thème de la soirée.«La parole contenue dans ce spectacle n'a pas d'auteurs, ceux qui l'ont ramassée se sont contentés de mettre un peu d'ordre dans les lieux communs de l'époque», précise le programme à l'entrée.On entendra donc plusieurs publicités réelles, des extraits radiophoniques et des textes tirés de divers blogues, livrés avec ferveur par Catherine Dorion.Le spectacle dure environ lhl5, et il faut beaucoup de concentration et d'ouverture pour «l'encaisser».ce qui n'est pas négatif en 02 10 14 40 45 Grand NUMÉRO (gn) 01 04 05 06 0Z U 12 13 14 18 21 22 a (ii s s m (g a a 23n28 31*43 2\t7\t8\t9\tA \tA\t2\t?\t* Jour 19 Mois - JANVIER Année 11 - Signe BALANCE 01 04 06 13 18 20 29 MM 36 r^-pr- 40 42 45 48 54 55 59 64 66 67 IÊFMiBx4 Quotidienne ©92 ©872 O 7506 .12 is Elira 1Z 19 40 7302OII En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.4 \u2022 mm Créé et interprété par Catherine Dorion et Mathieu Campagna, Fuck toute se déroule la plupart du temps dans le noir le plus complet.- photo cath langlois soi, mais un spectateur averti en vaut deux.La proposition est audacieuse, grinçante, et appelle à une saine réflexion, mais, quelquefois, on en perd un peu le fil, distrait par le sens à donner à certains moments superflus, ou un peu trop poético-philosophiques.Fuck toute est présenté à Premier Acte jusqu'au 4 décembre, incluant une supplémentaire en après-midi, le 3.¦ irJ > 4» mm yiel eons comme c KM» / mmm Donnons centraide-quebec.com Centraide Québec et Chaudière-Appalaches Nous tous, ici Découvrez son histoire sur notre site Web. 34 SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Les centres de détention pour migrants sont, à une écrasante majorité, gérés par des entreprises privées.La promesse de Donald Trump d\u2019expulser deux à trois millions de clandestins fera exploser le nombre d\u2019immigrants en détention dans l\u2019attente de leur expulsion.- photo ap, ricardo arduengo DE L\u2019OR DERRIERE LESBARREAUX Sélection de Trump profite à l'industrie de l'incarcération JEREMY TORDJMAN Agence France-Presse WASHINGTON - La victoire de Donald Trump a pris par surprise les milieux économiques, mais a aussitôt redonné des couleurs à un secteur méconnu aux États-Unis : l\u2019industrie privée des prisons et des centres de détention pour migrants.Au lendemain de l\u2019élection du magnat de l\u2019immobilier, les actions des deux principales entreprises du secteur, Corecivic (ex-Correc-tions Corporations of America) et GEO Group, ont vu leurs actions flamber respectivement de 43 % et 21 % après avoir été moribondes pendant de longs mois.À la mi-août, l\u2019administration Obama leur avait de fait porté un sérieux coup d\u2019arrêt en annonçant qu\u2019elle cesserait d\u2019avoir recours aux prisons privées, qui constituent le gros de leurs activités.La candidate démocrate Hillary Clinton promettait de s\u2019engager dans la même voie et affirmait qu\u2019il ne devrait pas y avoir de «motivations financières pour remplir les prisons avec de jeunes Américains», même si les maisons d\u2019arrêt privées accueillent une infime portion (0,5 %) des 2,2 millions de personnes incarcérées aux États-Unis.L\u2019élection du 8 novembre a changé la donne et le sentiment des investisseurs.Trump a ainsi conquis la Maison-Blanche en promettant une politique répressive fondée sur la «loi et l\u2019ordre», qui devrait faire gonfler les incarcérations, et en s\u2019engageant à expulser 11 millions d\u2019immigrés clandestins.Or aux États-Unis, les centres de détention pour migrants sont, à une écrasante majorité, gérés par ces mêmes entreprises privées, notamment Corecivic et GEO Group, sous la supervision de l\u2019agence fédérale de l\u2019immigration et des douanes (Immigration and Customs Enforcement, ICE).Résultat : la promesse du candidat Trump d\u2019expulser deux à trois millions de clandestins délinquants dans les premiers jours de son mandat devrait provoquer un surplus d\u2019activité pour le secteur.«Cela va se traduire par une très forte augmentation du nombre d\u2019immigrants en détention parce qu\u2019il ne sera pas possible d\u2019expulser ces gens sans passer par une procédure judiciaire et donc par une détention», affirme à l\u2019AFP Bethany Carson, de l\u2019ONG de lutte contre l\u2019incarcération de masse GrassRoots leadership.À l\u2019heure actuelle, quelque 400 000 migrants sont détenus chaque année aux États-Unis, avec un coût pour le contribuable et des sources de revenus pour les entreprises : un lit d\u2019adulte dans un centre de rétention revient ainsi à 123 $ par jour et les unités familiales à 342 $, selon des chiffres officiels.Selon le cabinet d\u2019études IBISWorld, cette industrie de la détention de personnes en attente d\u2019expulsion représente aujourd\u2019hui 21 % d\u2019un marché global de l\u2019incarcération privée évalué à 5,3 milliards $ aux États-Unis.RATIONALISATION DES COÛTS «Ce chiffre devrait croître dans les cinq prochaines années au moment où les principaux acteurs du secteur [.] étendent les capacités d\u2019accueil des immigrants illégaux», affirmait le rapport d\u2019IBISWorld publié juste avant la victoire de Donald Trump.Contactés par l\u2019AFP, les deux géants du secteur se gardent de tout triomphalisme et se contentent de défendre leur partenariat avec le secteur public, au nom d\u2019une rationalisation des coûts.«Nous nous tenons prêts [.] pour fournir des services correctionnels, de détention et réinsertion de haute qualité», a répondu par courriel Pablo Paez, vice-président de GEO Group.Quelle que soit l\u2019orientation future de l\u2019administration Trump, les entreprises du secteur pourront en tout cas compter sur une sorte de rente de situation qui a de beauxjours devant elle.Depuis 2009, le Congrès oblige ainsi l\u2019administration à maintenir occupés chaque jour 34 000 lits dans les centres de rétention afin de maintenir les efforts de lutte contre l\u2019immigration clandestine, une mesure qui a largement profité au secteur privé.L\u2019association de défense des droits civiques ACLU appelait récemment les autorités à se «défaire de leur dépendance» au secteur privé.Pas sûr toutefois que le président Trump suive cette voie, «je pense qu\u2019on peut faire beaucoup de privatisations et de prisons privées.Ça a l\u2019air de marcher bien mieux», a-t-il affirmé en campagne électorale.Recomptage aussi en Pennsylvanie L\u2019ex-candidate indépendante à la Maison-Blanche, l\u2019écologiste Jill Stein, a annoncé vendredi avoir réuni assez d\u2019argent pour demander que soient recomptées les voix de la présidentielle en Pennsylvanie, après une démarche similaire pour le Wisconsin, deux États très disputés qui ont voté pour Donald Trump.Stein affirme avoir amassé plus de 4,8 millions $US, sur les 7 millions $US nécessaires pour financer un nouveau décompte dans trois États-clés américains : le Wisconsin, la Pennsylvanie et le Michigan.Selon elle, des experts électoraux ont recensé dans ces trois États «des \u201canomalies statistiques\u201d qui soulèvent des inquiétudes».La démocrate Hillary Clinton a perdu le Wisconsin (10 grands électeurs) de 27 OOO voix et la Pennsylvanie (20 grands électeurs) de 60 OOO voix.Dans le Michigan (16 grands électeurs), l\u2019écart serait de 10 704 voix, afp leSoleil samedi 26 novembre 2016 LE MONDE 35 Une analyste de FOX News au cabinet Trump Agence France-Presse WASHINGTON - Le président désigné Donald Trump a nommé vendredi une républicaine expérimentée au poste de conseillère adjointe à la sécurité nationale.Kathleen Troia «KT» McFarland sera le bras droit de l\u2019ancien général Michael Flynn, nommé par Donald Trump pour diriger son conseil de sécurité nationale (NSC).Les nominations aux postes de conseillers à la Maison-Blanche n\u2019ayant pas besoin d\u2019être approuvées par le Sénat, KT McFarland prendra ses fonctions dès le 20 janvier, lorsque Barack Obama passera le relais à Donald Trump.Elle apporte plusieurs décennies d\u2019expérience dans le domaine de la sécurité au cabinet Trump.Assistante d\u2019Henry Kissinger lorsqu\u2019il était conseiller à la sécurité nationale et qu\u2019elle n\u2019était qu\u2019étudiante, au début des années 70, elle a ensuite travaillé au ministère de la Défense sous la présidence de Ronald Reagan, où elle a gravi les échelons jusqu\u2019à devenir porte-parole du Pentagone responsable des discours du ministre Caspar Weinberger (1982-1985).Elle n\u2019a jamais occupé de fonction élective, mais avait tenté, sans succès, en 2006 d\u2019être choisie du côté républicain pour défier Hillary Clinton aux élections sénatoriales.Elle travaille depuis plusieurs années comme analyste spécialiste de la sécurité nationale sur la chaîne FOX News.Donald Trump maintient en revanche le suspense sur son futur secrétaire d\u2019État pendant qu\u2019il passe la fin de semaine prolongée de l\u2019Action de grâce dans son golf de Mar-a-Lago, en Floride.Kathleen «KT» McFarland - PHOTO AP, JASON DECROW Aucune nomination de premier plan n\u2019est attendue avant lundi, a indiqué un porte-parole vendredi.DISPONIBLE LE1erDÉCEMBRE2016 : JUSQU'À A PARTIR DE PAR MOIS TOUT INCLUS 24e MO S GRATUT 1000$ COMPTANT POUR TOUT BAIL SIGNE POUR TOUTE OCCUPATION AVANT LE 31 DECEMBRE 2016 \u2022OUR UNE DUREE DE 2 ANS PROMOTIONS POUR UN TEMPS LIMITÉ APPARTEMENTS LOCATIFS AU CONFORT INÉDIT ETAGES À L\u2019ARCHITECTURE INCOMPARABLE DISPONIBLE LE 1erJUILLET2017 APPARTEMENTS LOCATIFS NEUFS VOTRE ACCES À LA CITÉ VERTE LA CITÉ VERTE À PARTIR DE ïùMn ACCES PRIVILEGIE -*¦ PISCINE INTÉRIEURE SALLE D\u2019ENTRAINEMENT -* PARC ET ESPACES VERTS m ^ gKfgfil LOCATION INCLUANT ELECTROMENAGERS lnfo@lakle.ca ELECTRICITE ET CHAUFFAGE lakleca CLIMATISATION PROJETS IMMOBILIER LOCATIFS SIGNÉS CROMWELL LOCATION & INFORMATIONS | 418 266.5555 5105870 0452 3572 ^^^6369688 36 SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil zone Passionnés par la vie NOS DOSSIERS À LESOLEIL.COM ET SUR L\u2019APPLICATION Dre CHANTAL GODIN, ENDOCRINOLOGUE À SHERBROOKE DANS LA PEAU DE SES PATIENTS Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour; et il aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous : le 30 novembre ; rEMe- ^ meme diabétique de type 1, l\u2019endocrinologue au Centre universitaire de Sherbrooke (CHUS) Chantal Godin comprend mieux que quiconque ce que traversent ses patients.- photo rené MARQUIS, SPECTRE MÉDIA \u2022 \u2022 «//«\u2022 V\"'/( \u2022 \u2022S0 \u2022 CATHERINE MONTAMBEAULT La Tribune ous, vous ne savez pas ce que c est d'avoir à se piquer quatre fois par jour!» a déjà lancé un patient diabétique à la Dre Chantal Godin, endocrinologue au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Pourtant, s\u2019il y a bien quelqu'un qui comprend comment le diabète peut bouleverser une vie, c'est la Dre Godin, elle-même atteinte du diabète de type 1 depuis l'âge de 17 ans.C'est d'ailleurs son diagnostic qui l'a poussée à se spécialiser en endocrinologie.«J'ai appris que j'étais diabétique à ma première année de cégep, raconte-t-elle.À ce moment-là, je voulais déjà aller en médecine, mais ça, ç'a allumé quelque chose en moi.Soudainement, je voulais être au courant de tout ce qui se passait entourant cette maladie-là, connaître toutes les nouveautés.» «L'endocrinologie, j'aime ça au complet, mais c'est sûr que je suis toujours restée avec mon petit dada, le diabète, avoue-t-elle.Je consacre beaucoup de temps à participer aux congrès internationaux qui traitent de cette maladie.Celui que je préfère, c'est celui d'Europe, parce que là-bas ils sont souvent en avance sur nous, que ce soit au niveau des médicaments, de l'insuline, des gadgets, etc.» Quand la Dre Chantal Godin a appris quelle devrait fort probablement se piquer le bout des doigts jusqu'à la fin de ses jours \u2014 à moins d'une greffe ou de la venue d'un pancréas artificiel, une technologie attendue depuis un bon moment déjà \u2014, c'est la colère qui l'a d'abord envahie.Plusieurs années ont dû s'écouler avant que cette rage ne laisse place à l'acceptation.«Je faisais ce qu'il fallait, mais rien de plus», indique celle qui a obtenu son diplôme de médecine en 1986 et terminé sa spécialité en 1991.«J'étais vraiment en révolte.Mais à un moment donné, je me suis rendu compte que ça m'empêchait de faire des choses dans la vie.J'ai compris que si je ne m'occupais pas bien de mon corps, c'est dommage, mais il ne me le remettrait pas! Comme je voulais faire plein de choses dans la vie, j'ai décidé de commencer à prendre soin de moi.» LE DIABÈTE, «UNE JOB À TEMPS PLEIN» Aujourd'hui, non seulement l'endocrinologue gère son diabète avec une attention soutenue, mais elle se sert de son vécu pour mieux se glisser dans la peau de ses patients.«Quand mes patients apprennent que je sais ce qu'ils vivent, que l'hypoglycémie n'est pas juste un mot pour moi, mais que je connais la façon dont ça nous fait sentir, c'est sûr qu'ils sont plus en confiance, ils ont le sentiment d'être compris.On n'est pas obligés d'être plus malades que nos patients, mais c'est quand même bien de pouvoir savoir exactement de quoi on parle!» souligne-t-elle.«Lorsque je dois annoncer à quelqu'un qu'il souffre de diabète, j'y mets du cœur, parce que je sais à quel point c'est difficile de se faire dire ça.Surtout, je veux que les gens comprennent que c'est normal de passer par toutes sortes demotions, y compris le déni et la frustration.J'essaie d'expliquer qu'il faut vivre ces étapes-là, parce que les patients qui m'inquiètent le plus, ce sont ceux qui n'ont pas de réaction; souvent, ils finissent par tout laisser tomber un peu plus tard.J'explique aussi aux gens que même avec le diabète, si tu veux faire quelque chose, tu peux y arriver.» La Sherbrookoise est la preuve vivante de cette affirmation : en plus d'être endocrinologue au CHUS - Hôtel-Dieu, profes-seure d'enseignement clinique à la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke et endocrinologue itinérante à Lac-Mégantic, elle court les congrès médicaux à travers le monde, donne des conférences sur le diabète et trouve le temps de s'entraîner une heure et demie par jour.«Faire attention à soi et à son diabète, c'est une job à temps plein, mais d'un autre côté je suis super en forme! J'en fais plus maintenant que j'en faisais quand j'étais plus jeune.J'ai un horaire de fou et j'arrive à faire tout ce que je veux.» ET À PART LA MÉDECINE?La Dre Chantal Godin met parfois son «horaire de fou» sur pause pour sauter dans un avion et partir au loin avec les siens.«On aime beaucoup voyager.Je dis «on» avec une pointe de nostalgie, parce qu\u2019avant, on voyageait toujours en famille, mon conjoint, mes deux garçons et moi.Mais là, les gars sont rendus à 19 et 21 ans, alors l\u2019été passé, comme ils avaient chacun un emploi, c\u2019était la première fois qu\u2019on partait tout seuls, mon chum et moi.On s\u2019est ennuyés d\u2019eux!» dit-elle en rigolant.«L\u2019hiver, on va se reposer dans le Sud, et l\u2019été, on fait de grandes villes européennes.On se prend des hôtels pas trop loin des gares, et on visite plusieurs villes en se déplaçant en train.» De retour au bercail, la Sherbrookoise s\u2019oblige à consacrer, quotidiennement, au moins une heure à l\u2019activité physique.La Dre Godin n\u2019irait peut-être pas jusqu\u2019à qualifier ses sessions d\u2019entraînement de «passion», mais au fil du temps, elle a appris à transformer cette tâche en moment de plaisir.Catherine MONTAMBEAULT, LA TRIBUNE leSoleil samedi 26 novembre 2016 ZONE PASSIONNÉS PAR LA VIE 37 Dre ANNE FADIN, OBSTÉTRICIENNE-GYNÉCOLOGUE ET GYNÉCO-ONCOLOGUE À COWANSVILLE Une pratique aux antipodes w & : ?/#Y £ \u2014 Stéphane Forget, président-directeur général de la Fédération des chambres de commerce du Québec «Il y a des projets qui ne se réalisent pas parce que c\u2019est trop long.On perd certainement des opportunités d\u2019affaires», déplore M.Forget.«C\u2019est pourquoi on réclame un allègement réglementaire administratif, le moins de paperasse possible.Et il faut accélérer tous les permis d\u2019autorisation qu\u2019ont besoin d\u2019avoir les entreprises pour réaliser un projet ou pour se développer.La machine administrative n\u2019est pas assez rapide.[.] L\u2019État doit être plus efficace et répondre plus vite aux attentes et aux besoins des compagnies.» RÔLE D\u2019ACCOMPAGNATEUR Par ailleurs, au cours des prochaines années, le gouvernement devra accroître son rôle d\u2019accompagnateur auprès des entreprises, estime le pdg.Il stipule que le marché du Québec est «limité» et que les entreprises devront se tourner vers de nouvelles destinations pour brasser des affaires et conserver une bonne santé financière.Actuellement, environ 45 % du PIB québécois est lié à l\u2019exportation.«Les entreprises ne cherchent pas un État subventionnaire, mais plutôt un accompagnateur dans leur croissance», relate M.Forget, rappelant l\u2019importance des ententes de libre-échange.«L\u2019État peut aider les compagnies via ses moyens fiscaux, mais également en ouvrant d\u2019autres marchés», comme c\u2019est le cas avec la signature de l\u2019Accord économique et commercial global (AECG) par le Canada et l\u2019Union européenne.«L\u2019État doit aider les entreprises à définir les bons marchés, s\u2019assurer que leurs produits soient homologués correctement et les intéresser aux autres marchés à travers la planète en leur ouvrant des portes via nos délégations et l\u2019appui des experts d\u2019Export Québec», ajoute-t-il, notant que plusieurs compagnies ne savent même pas actuellement que le Canada possède une entente de libre-échange avec la Corée du Sud.La FCCQ, qui regroupe les 140 chambres de commerce au Québec, représente plus de 60 000 entreprises.Les défis des entreprises du Québec BESOIN DE MAIN-D\u2019ŒUVRE La rareté de la main-d\u2019œuvre donne bien des maux de tête à certaines entreprises du Québec.L\u2019an dernier, pour une première fois dans la province, il y a eu plus de gens sortis du marché du travail que de nouveaux travailleurs, indique au Soleil le président-directeur général de la FCCQ, Stéphane Forget, lequel ne cache pas être préoccupé par cette situation.«C\u2019est un enjeu.Il y a des régions où c\u2019est un problème criant, notamment dans Chaudière-Appalaches.[.] Globalement, nous avons un défi démographique et on pense que la manière de le combler est d\u2019avoir une immigration plus économique», dit-il.Le pdg souhaite que le gouvernement continue son travail pour avoir une immigration en adéquation avec les besoins en main-d\u2019œuvre.Afin de combler les vides laissés par les nombreux départs à la retraite, il affirme que l\u2019État devra également miser davantage sur la formation des gens.«Cela passe avant tout par la valorisation de la formation professionnelle et technique», relate M.Forget.RELÈVE D\u2019ENTREPRISE La population québécoise est vieillissante, les entrepreneurs aussi.L\u2019un des défis majeurs auxquels sont confrontées plusieurs petites et moyennes entreprises est de trouver un entrepreneur qui reprendra les rênes de leur compagnie.«Il faut modifier les mesures fiscales pour le transfert d\u2019entreprise», réitère le président-directeur général de la FCCQ, Stéphane Forget.«Bien souvent, aujourd\u2019hui, comme entrepreneur, c\u2019est plus rentable de vendre à une autre personne que de faire un transfert [notamment à un membre de sa famille]», poursuit-il.Dans son budget de 2015, Québec a apporté des modifications à ses mesures fiscales et «c\u2019est maintenant au tour du gouvernementfédéral», demande M.Forget.«Je pense aussi que le gouvernement du Québec pourrait avoir des mesures additionnelles pour favoriser le transfert d\u2019entreprise dans une famille ou à des employés en place.» Si on ne tient pas compte de la planification fiscale qui peut amoindrir le choc, il en coûte actuellement entre 250 OOO $ et 300 000 $ de plus en impôt lorsqu\u2019une personne transfère sa compagnie à ses enfants.LIBRE-ÉCHANGE Pour le président-directeur général de la FCCQ, Stéphane Forget, les ententes de libre-échange sont «extrêmement importantes» pour l\u2019économie québécoise.Durant sa campagne, le futur président des États-Unis, Donald Trump, avait remis en question certains accords commerciaux, comme l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et le Partenariat transpacifique (PTP).«On est préoccupés, car ce [l\u2019objectif de Trump] n\u2019est pas clair, actuellement», concède M.Forget, qui estime toutefois que la réalité économique rattrapera le magnat de l\u2019immobilier.«Chaque jour, 10 millions d\u2019Américains se lèvent et vont travailler, car il y a une entente avec le Canada.Il y a 35 États américains dont le premier partenaire commercial est le Canada.» Pour le Partenariat transpacifique (PTP), le pdg estime que les dommages sont moins importants.«Ce dernier n\u2019était pas encore ratifié.Mais il faut que le gouvernement s\u2019assure que les ententes de libre-échange fonctionnent bien et qu\u2019on en développe de nouvelles», COnclut-il.JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON Le lobby américain soutient que l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019œuvre s\u2019adonne à du dumping en vendant ses produits forestiers à des prix «inférieurs à sa juste valeur aux États-Unis».- photothèque le soleil .Cfü 8! ns?5?;- BOIS D\u2019ŒUVRE Les hostilités s\u2019ouvrent MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne OTTAWA \u2014Les hostilités sont lancées.Avec le dépôt d\u2019une requête judiciaire pour concurrence déloyale et dumping contre l\u2019industrie canadienne, vendredi, l\u2019industrie américaine du bois d\u2019œuvre tire la première salve de ce qui se présente comme une nouvelle guerre commerciale.Le recours judiciaire vise à «rétablir les conditions d\u2019un commerce équitable du bois d\u2019œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada», selon un communiqué publié vendredi par une coalition de producteurs américains.La requête allègue que les gouvernements provinciaux du Canada fournissent aux producteurs des arbres sur pied inférieurs à la valeur marchande en plus de leur offrir «de nombreuses autres subventions», selon le communiqué.Le lobby américain soutient également que l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019œuvre s\u2019adonne à du dumping en vendant ses produits forestiers à des prix «inférieurs à sa juste valeur aux États-Unis».En déposant ce recours, la coalition réclame des autorités américaines qu\u2019elles imposent des tarifs douaniers punitifs sur les produits en provenance du Canada «pour compenser les torts causés aux scieries des États-Unis, des travailleurs et des communautés».Les représentants de l\u2019industrie canadienne ne sont pas tombés en bas de leur chaise, vendredi.Ils étaient certains que des démarches judiciaires seraient entamées après l\u2019expiration du moratoire sur le bois d\u2019œuvre résineux, le 12 octobre dernier.«On s\u2019attendait à ça d\u2019une journée à l\u2019autre, d\u2019une semaine à l\u2019autre, donc il n\u2019y a pas vraiment de surprise», a affirmé en entrevue le président-directeur général du Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (CIFQ), André Tremblay.Il estime que la ministre du Commerce international, Chrystia Freeland, a fait un «excellent travail» pour tenter d\u2019arracher un accord.Mais l\u2019industrie américaine n\u2019était ouverte à «aucun compromis», a-t-il soutenu.Le gouvernement doit maintenant «mettre en place des outils financiers qui vont permettre à l\u2019industrie de passer à travers une bataille judiciaire qui pourrait durer deux, trois, quatre ans», a plaidé M.Tremblay.«Pour le Québec, on évalue que les coûts annuels d\u2019une bataille judiciaire se situeraient entre 225 et 250 millions $», a-t-il suggéré.Le bureau de la ministre Freeland, qui s\u2019attendait aussi au dépôt d\u2019une requête judiciaire au sud de la frontière, a déclaré jeudi que le Canada «défendra avec vigueur les intérêts des travailleurs et des producteurs canadiens».Son cabinet a rappelé que les travailleurs et producteurs de bois «n\u2019ont jamais été en faute» et que «les organismes internationaux se sont toujours rangés du côté de notre industrie». 46 AFFAIRES SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Ottawa affiche un déficit budgétaire de 2,4 G$ pour septembre OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a affiché un déficit budgétaire de 2,4 milliards $ en septembre, soit le double de celui de 1,2 milliard $ établi au même mois l\u2019an dernier.Selon le ministère des Finances, cette augmentation du déficit était attribuable à la juxtaposition d\u2019une baisse des revenus et d\u2019une hausse des charges des programmes.Les revenus du gouvernement ont totalisé près de 21,7 milliards $, en baisse par rapport à ceux de 22 milliards $ en septembre 2015.Ce recul s\u2019expliquait par une diminution des rentrées d\u2019impôts sur le revenu des sociétés, des rentrées d\u2019impôtsur le revenu des non-résidents et des revenus tirés des taxes et droits d\u2019accise.Les charges de programmes ont grimpé à 22,2 milliards $, en hausse par rapport à celles de 21,2 milliards $ du même mois l\u2019an dernier, en raison d\u2019une hausse des principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations.Les frais de la dette publique ont reculé à 1,8 milliard $, comparativement à 2,0 milliards $ l\u2019an dernier.Pour la première moitié de l\u2019exercice financier du gouvernement, le déficit cumulé s\u2019élève à 7,8 milliards $, par rapport à un excédent de 1,6 milliard $ lors de la même période d\u2019avril à septembre en 2015.Le gouvernement a prévu que le déficit s\u2019élèverait à 25,1 milliards $ pour l\u2019exercice en cours, qui prendra fin le 31 mars, la presse canadienne Les Québécois préfèrent parler de sexe que de finances personnelles GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com «Les gens se sentent plus à l\u2019aise de parler de leur sexualité que de leurs finances personnelles!» En ces jours de frénésie de magasinage \u2014 le Vendredi fou étant chose du passé, voilà que s'amène le Cyberlundi \u2014, l'occasion est belle pour les consommateurs de s'interroger sur leurs habitudes d'achat.Or, ceux-ci sont trop peu nombreux à vouloir faire cet exercice d'introspection, souligne Élisabeth Circé-Côté, coordonnatrice de la Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ).D'où leur préférence à parler de leur vie sexuelle plutôt que de la façon dont ils dépensent l'argent gagné difficilement à la sueur de leur front.«Ils aiment mieux vivre dans le déni et se retrouver dans une situation économique précaire que de changer leurs habitudes et de sabrer leurs dépenses», exprime Élisabeth Circé-Côté.Pour cette dernière, les chiffres parlent d'eux-mêmes.Au Canada, la dette moyenne à la consommation s'élève à 21 458 $.Elle affiche 18 070 $ dans la Belle Province.«On ne parle pas ici du taux d'endettement \u2014 qui comprend les prêts hypothécaires \u2014, mais seulement de la dette liée aux dépenses de consommation», précise la coordonnatrice de la CACQ.Ce n'est guère plus reluisant en ce qui a trait au taux d'endettement.En effet, selon Statistique Canada, les ménages devaient en moyenne 1,68 $ pour chaque dollar de revenu disponible.JOURNÉE SANS ACHAT Adbusters, une organisation activiste américaine qui milite contre la consommation de masse et le capitalisme en général, a décrété le Vendredi fou comme la fournée sans achat [Buy Nothing Day], Le mouvement a fait des petits dans une soixantaine de pays.«Il s'agit de faire un contrepoids à la folie du Vendredi fou», explique Élisabeth Circé-Côté.Encourage-t-on ce mouvement à la Coalition des associations de consommateurs du Québec, qui rassemble une vingtaine d'associations de consommateurs à travers la province?«Ça serait rêver en couleurs de penser que l'on pourrait convaincre tous les consommateurs de ne pas sortir des sous de leur poche ou de ne pas utiliser leur carte de crédit à l'occasion du Vendredi fou ou du Cyberlundi.Il faut être réaliste», note Élisabeth Circé-Côté qui, elle-même, voit passer des offres alléchantes de réduction 25 % à 30 % des prix réguliers chez ses marchands québécois favoris.Cela n'empêche pas, selon elle, qu'on profite du tourbillon commercial pour mettre les citoyens en garde contre les excès du magasinage.\t 16 Cambridge Audio |\t\t\t * V fi 1 S O N ¦ \u2022\t!\t\tXMRSMRII \t\t\t \t\t\t En ces jours de frénésie de magasinage, le Vendredi fou étant chose du passé, et le Cyberlundi approchant, l\u2019occasion est belle pour les consommateurs de s\u2019interroger sur leurs habitudes d\u2019achat.- photo le soleil, jean-marie villeneuve La première question à se poser est de savoir s'il est nécessaire d'acheter tout de suite la marchandise désirée.«Les détaillants mettent de la pression sur les consommateurs pour qu'ils achètent tout de suite en leur laissant croire que les rabais sont du jamais vu et qu'une telle offre ne repassera plus jamais.À ma connaissance, des rabais de 25 % à 30 %, nous en voyons à d'autres occasions durant l'année.Alors, rien ne sert de se garrocher dans les boutiques.» Et si le consommateur décide de faire un achat, il doit vérifier s'il a les reins assez solides pour le faire et s'il paiera comptant ou avec sa carte de crédit.«Le danger avec le crédit, c'est que le consommateur met trop de temps pour rembourser sa dépense.Les taux d'intérêt imposés par les émetteurs de carte de crédit vont complètement gruger le rabais obtenu par le consommateur.» «Si vous avez un solde de 10 000 $ sur votre carte de crédit et ne remboursez que le montant minimal, soit 200 $ au taux d'intérêt habituel des cartes de crédit, qui est de 19,8 %, il vous faudra 80 ans et un mois pour en finir avec cette dette! Vous aurez alors payé des frais de crédit de 45 350 $», illustre Élisabeth Circé-Côté, qui déplore que les Québécois ne s'informent pas suffisamment des risques liés à la surutilisation du crédit.«Rares sont ceux qui connaissent le taux d'intérêt imposé par l'émetteur de leur carte de crédit.Peut-être préfèrent-ils ne pas le savoir?» «Les détaillants mettent de la pression sur les consommateurs pour qu\u2019ils achètent tout de suite en leur laissant croire que les rabais sont du jamais vu et qu\u2019une telle offre ne repassera plus jamais» \u2014 Élisabeth Circé-Côté, coordonnatrice de la Coalition des associations de consommateurs du Québec leSoleil samedi 26 novembre 2016 AFFAIRES 47 FRAIS D\u2019UTILISATION DES CARTES DE CRÉDIT Blaney demande à Trudeau d\u2019intervenir JEAN-MICHELGENOISGAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le député de Bellechasse-Les Etchemins-Lévis, Steven Blaney, presse le gouvernement de Justin Trudeau d\u2019agir sur les frais d\u2019utilisation des cartesdecrédit.Il demande une baisse des «taux d\u2019utilisation» des cartes Visa et MasterCard.«Les taux d\u2019utilisation prohibitifs étouffent les petits commerçants», déplore le candidat à la course à la direction du Parti conservateur du Canada.«Lorsqu\u2019on dit que Walmart est obligé de boycotter une compagnie de carte de crédit, imaginez-vous une entreprise de plus petite envergure, comme un dépanneur.Le mécanisme que nous avons présentement est une ponction dans nos collectivités qui pénalise nos marchands et met en risque leur viabilité sur le plan économique», poursuit-il.Le Soleil révélait vendredi que la Société des alcools du Québec (SAQ) avait pris la décision de couper dans les frais d\u2019utilisation des cartes de crédit en n\u2019offrant plus la possibilité aux détaillants hébergeant dans leur commerce une agence SAQ de régler leurs commandes d\u2019alcool avec ce moyen de paiement.Grâce à cette mesure, la société d\u2019État prévoit réaliser des économies «substantielles».Pour l\u2019heure, au Canada, les frais imposés par les compagnies de crédit aux commerçants varient entre 1,5 % et 3 %.M.Blaney promet de livrer bataille au cours des prochains mois afin de faire réduire les frais d\u2019utilisation, si possible à 1 %.Selon l\u2019Association des marchands dépanneurs épiciers du Québec (AMDEQ), l\u2019Angleterre et lAustralie offrent actuellement des taux qui s\u2019élèvent respectivement à 0,3 % et 0,5 %, alors pourquoi pas des chiffres similaires pour le Québec?demande le regroupement.Pour le directeur général de l\u2019AMDEQ, Yves Servais, qui réclame des changements depuis plusieurs années auprès du gouvernement canadien, il est plus que temps que le dossier aboutisse.«C\u2019est de l\u2019argent qui va permettre aux entreprises d\u2019investir dans leur commerce et d\u2019embaucher de nouveaux employés.Les frais élevés sur les cartes de crédit minent la rentabilité des petites et moyennes entreprises.Il faut que le fédéral s\u2019attaque rapidement à cette problématique», dit-il, précisant qu\u2019un projet de loi, piloté par la députée libérale Linda Lapointe, était actuellement à l\u2019étude.Du côté des dépanneurs, pour le propriétaire d\u2019un Petro-Canada à Saint-Henri de Lévis, les frais entourant l\u2019utilisation des cartes de crédit représentent entre 140 000 $ et 160 000 $ par année, avec un taux d\u2019environ 2,10 %.«Une baisse à 1 %, cela nous aiderait énormément.Nous serions heureux [.] Une modification permettrait de sauver plusieurs commerces au Québec et au Canada.Il y en a beaucoup qui sont pris à la gorge, mais ils ne le disent pas ouvertement», affirme Serge Léveillé, saluant l\u2019implication de M.Blaney dans le dossier.Dépan i je-1 'a- aUto9ans- * QtfE.Biai'Ællul .aMiXi iBSpn-g Sur la photo, le candidat à la direction du Parti conservateur du Canada et député fédéral de Bellechasse-Les Etchemins-Lévis, Steven Blaney, le directeur général de l\u2019Association des marchands dépanneurs épiciers du Québec, Yves Servais, et Serge Léveillé, propriétaire du dépanneur Petro-Canada, à Saint-Henri-de-Lévis.- photo fournie par lamdeq REPORTAGE PUBLICITAIRE MES FINANCES EN TÊTE Options binaires et rendements alléchants: fuyez! Êtes-vous à la recherche d'investissements à haut rendement sur Internet?Méfiez-vous, car les offres de gains rapides et sans risque peuvent vous rendre vulnérable à la fraude et vous faire tomber dans le piège des options binaires, notamment.OPTIONS BINAIRES 101 Les options binaires sont des instruments financiers complexes qui s'adressent principalement aux investisseurs institutionnels.L'offre d'options binaires à des investisseurs autres qu'institutionnels est une activité réglementée et toute entreprise qui souhaite mettre en marché de tels produits au Québec doit avoir obtenu l'autorisation de l'Autorité des marchés financiers.Toutefois, celles offertes sur Internet s'apparentent à un jeu de hasard ou de loterie.On vous invite à parier sur la hausse ou la baisse de la valeur d'un actif dans un laps de temps très court et précis, par exemple 10 minutes.Cet actif peut notamment être une action, une matière première ou une devise.À l'échéance, vous faites face à deux possibilités : un gain « virtuel » déterminé à l'avance ou la perte de votre mise.RENDEMENT NÉGATIF Contrairement à ce qu'on vous promet, il est impossible de s'enrichir avec les options binaires sur Internet.Le profit espéré est négatif et, en plus, vos pertes seront amplifiées par d'obscurs frais de transaction.Plusieurs plateformes tentent de vous mettre en confiance en vous offrant la possibilité de simuler des mises avec des montants fictifs.Ces simulations, où vous enregistrerez généralement des gains, sont toutefois bien loin de la réalité.Lorsque vous y miserez votre propre argent, vous perdrez.LES DÉS SONT PIPÉS Les sites de transactions d'options binaires ouverts au public sont souvent associés à des approches frauduleuses, notamment le vol d'identité, le détournement de fonds et la manipulation des résultats.Ces deux derniers scénarios se déroulent lorsqu'un investisseur ouvre un compte et commence à gagner en misant de petits montants.Une fois qu'il se sent à l'aise, l'investisseur mise souvent de plus gros montants.Toutefois, les résultats ne sont pas liés aux fluctuations du marché, mais bien manipulés au profit des promoteurs de ces plateformes.L'Autorité a aussi observé des cas où des investisseurs ont transmis des copies de pièces d'identité avec photo pour réclamer leurs gains.Malheureusement, en plus de ne jamais recevoir l'argent promis, ces investisseurs peuvent être victimes de vol d'identité.SOYEZ VIGILANT Vérifiez toujours que la personne ou l'entreprise qui vous propose d'investir est inscrite auprès de l'Autorité et détient le permis pour vous vendre le produit.En cas de doute, communiquez avec un agent de notre Centre d'information.Si vous avez tenté votre chance sur une plateforme d'options binaires, avisez l'Autorité pour éviter que d'autres investisseurs ne soient victimes de fraude.LORS DU PROCHAIN RENDEZ-VOUS : ÉVITER LES ERREURS CLASSIQUES EN INVESTISSEMENT Pour plus d'information, visitez lautorite.qc.ca Cette campagne est rendue possible grâce à la contribution du Fonds pour l'éducation et la saine gouvernance de l'Autorité.U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS Mes finances en tête 5098356 48 SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil SUCCESSIONS, PRODUITS FINANCIERS ET AUTRES BIENS NON RECLAMES PROPRIÉTAIRES OU HÉRITIERS RECHERCHÉS AVIS Chaque année, des milliers de biens sont oubliés ou ne sont pas réclamés par leurs propriétaires ou leurs héritiers.Il peuts'agir d'une succession ou d'un produitfinancier non réclamé (par exemple, le contenu d'un coffret de sûreté ou une somme provenant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance vie).Au Québec, Revenu Québec est l'organisation qui a été désignée pour récupérer et administrer ces biens.Vous croyez être le propriétaire ou l'héritier d'un tel bien?Consultez le registre des biens non réclamés dans notre site Internet, à l'adresse www.revenuquebec.ca/fr/bnr, afin d'y effectuer une recherche.Vous pouvez aussi communiquer avec la Direction principale des biens non réclamés par téléphone ou vous rendre en personne à nos bureaux.Pour nous joindre Direction principale des biens non réclamés 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 10.00 Montréal (Québec) H2Z 1W7 Téléphone: 1 866 840-6939 www.revenuquebec.ca/fr/bnr Note: Les appellations, les dénominations ou les noms figurant dans les listes publiées dans cet avis sont écrits comme ils nous ont été transmis.Successions non réclamées\t\t\tDUBE, Pierrette DUCHESNE,Claude Nom\tDomicile\tDate du décès\tDUFOUR, Éric DUFOUR, Suzanne ABDULAHAD, Paulette\t892, rue des Capucines, Laval\t2014-12-28\tDUMAS, Serge ALLAIRE, Marcelle\t1325, rue Crawford, appartement 215A, Montréal\t2015-05-28\tDUMOULIN, Marc ANGYASI, Lajos Guyla\t305, rue Saint-Joseph, appartement 113, Montréal\t2015-08-16\tDUR0CHER, Thérèse AUGER, Marc\t640, cours du Chevreuil, Drummondville\t2016-06-27\tÉM0ND, Marcel AYARI, Farouk\t495, rue Papineau, Montebello\t2016-04-01\tÉM0ND, Nicole BAKER, Léo\t40, rue de la Cité-Jardin, appartement 384, Gatineau\t2015-01-30\tFAUCHER, Martine BANVILLE, Marie-Jeanne\t852, boulevard Jolliet, Baie-Comeau\t2014-11-01\tFAURE, Pierre BARIL, Gilles\t61, rue Bérard, Dolbeau-Mistassini\t2016-02-06\tFERGUSON, Jocelin BARRETTE, Michel\t8583, avenue André-Grasset, Montréal\t2016-08-04\tFERR0N, Serge BEAUDRY,André\t23, rue de l'Entente, Eastman\t2014-12-24\tFLEURENT, Diane BEAULIEU,Yvon\t509, rue Louis-Napoléon, appartement 5, Saint-Jérôme\t2016-04-16\tFORGET, Maurice BEAUPRÉ,Jocelyn\t105, avenue du Parc, Chibougamau\t2016-05-29\tFORTIN, Serge BÉLANGER, Daniel\t4755, rue Acorn, Montréal\t2015-03-27\tFOURNIER,Jean-Yves BÉLIVEAU, Céline\t52, chemin de la Pointe-aux-Goélands, La Motte\t2015-02-05\tGAGNÉ, Christian BELLEAU,André\t6495, rue Hochelaga, appartement 10, Montréal\t2016-06-22\tGAGNON, Benoit BERGER, Brigitte\t6865, 44e Avenue, appartement A, Montréal\t2014-07-12\tGAGNON, Réal BERGERON,Agathe\t2116, rue Pilon, Rouyn-Noranda\t2016-08-10\tGAGNON, Reynald BERGERON,Céline\t925, rue Saint-Paul, Gatineau\t2015-02-25\tGAGNON, Roger J.BERGERON, Christiane\t61, rue Phydime-Deschênes, appartement4, Québec\t2015-01-10\tGARAULT, Marcel BERGEVIN, Michel\t2775, rue Lavigne, Trois-Rivières\t2016-03-16\tGARIÉPY,André BERNIER, Georges-Henri\t532, rue Saint-Joseph, Marieville\t2015-04-07\tGENTIL, Philippe BERNIER, Lise\t7321, rang du Parc, Rouyn-Noranda\t2015-11-02\tGERMAIN, Francis BERTRAND, Jeanne\t445, boulevard Wilfrid-Lavigne, Gatineau\t2014-12-26\tGIRARD, Yves BILODEAU, Lise\t96, rue des Lilas Ouest, appartement3, Québec\t2015-02-21\tGIROUX, Henri BILODEAU, Madeleine\t2355, rue Bellerose, appartement 210, Longueuil\t2016-07-07\tGOSSELIN, Normand BI0NDI, Rodolfo\t50, avenue Hillside, Westmount\t2016-04-09\tG0UDREAULT, Donat BLAIN, Rogers\t10629, avenue de London, Montréal\t2016-01-16\tGOUDRON, Jeannine BL0NDIN, Denis\t258, rue Brière, Saint-Jérôme\t2015-06-24\tG0YETTE, Roméo B0UASISAVATH, Khamsing\t7656, 16e Avenue, appartement 2, Montréal\t2016-02-27\tGREELEY, Ronald BOUCHARD, Antonine\t1, rue Bellevue, Clermont\t2014-12-08\tGUÉRARD, Francine BOUCHARD, Dorothée\t555, avenue Saint-Jérôme, Matane\t2016-03-31\tHATIN, Jacques BOUCHER, Édith\t173, rue de l'Affluent, Saint-Nicolas\t2016-02-12\tHAYWARD, Mary Katherine B0URASSA, Martin\t191, avenue Sainte-Élisabeth, Louiseville\t2015-03-13\t(Catherine) B0URDAGES,Thérèse\t11844, avenue du Bois-de-Boulogne, Montréal\t2014-08-01\tHENRIPIN, Marcel BREMNER,Serge\t912, rue d'Odessa, Laval\t2015-03-04\tH0GAN, Manuelle BRIDEAU,Claude\t8-1156, avenue Breault, Laval\t2015-02-22\tHORVATH, Joseph BROCHU, Clarisse\t3640, rang des Garceau, Trois-Rivières\t2015-03-21\tHOULE, Rosaire BROCHU, Rénald\t225, avenue de la Présentation, appartement 316, Dorval\t2014-11-02\tH0VERMANN, Karin BR0SSEAU, Sylvain\t30, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu\t2015-03-26\tHOWELL, Jennifer BRUN0R0, Giulio\t309, montée Sanche, appartement 5, Boisbriand\t2016-02-21\tHU0T, Jean-Sébastien CANUEL, Aurien\t108, boulevard Gérard-D.-Levesque, New Carlisle\t2014-06-17\tJETTÉ, Francis CARRIER, Maria\t537, 13e Avenue, Lachine\t2015-02-01\tKOGAN, Mikhail CASARES, Hélène\t171, rue Gordon, Montréal\t2016-03-21\tK0UMAYHA, Iman CAST0NGUAY, Pauline\t3430, rue Jeanne-Mance, appartement 819, Montréal\t2016-05-11\tLABRIE, Pierre CAYER, Denis\t36, rue Saint-Joseph, Maskinongé\t2015-09-25\tLAGACÉ, Gisèle CERI0NI, Maria Teresa\t5757, boulevard Décarie, appartement 24, Montréal\t2016-06-04\tLALIBERTÉ, Danielle CHARB0NNEAU, Brian\t16549, boulevard Gouin Ouest, Sainte-Geneviève\t2016-02-05\tLAL0NDE, Michel CHARB0NNEAU, Michael\t3555, avenue McCartney, appartement4, Québec\t2014-12-27\tLAL0NDE, Thérèse CHARETTE, Jean-Louis\t132, rue Saint-Venant, Sainte-Agathe-des-Monts\t2015-04-22\tLAMBERT, André CHARRON, Jeannette\t97, rue Saint-François, appartement 406, Rigaud\t2016-02-20\tLANDRY, Michel CHARTRAND, Micheline\t637, 13e Avenue, appartement 2006, Montréal\t2015-07-14\tLANGLAIS, Jean-Pierre CIFALDI, Fiore Giovanni\t5712, rue Dujarié, Montréal\t2014-02-05\tLAPOINTE, Roger CLICHE, Irène\t305, rue des Franciscains, Québec\t2016-02-05\tLAROCHE, Diane CL0H0SY, Constance\t7375, rue Sherbrooke, appartement 22, Montréal\t2016-03-23\tLAROCHE, Réjean COLLARD, Jean-Yves\t75, rue Saint-Georges, D ru m m ondvil le\t2015-05-15\tLAR0UCHE, Louis CÔTÉ, Denise\t216, rue Alexandre, Laval\t2016-04-24\tLASZLO, Suranyi CÔTÉ, Lucille\t620, 1re Rue, L'Ascension-de-Notre-Seigneur\t2015-01-11\tLAVALLÉE, Claude COUTURE, Micheline\t2380, rue Sainte-Catherine Est, Montréal\t2014-03-25\tLAVOIE, Antonio CYR, Clarina\t757, avenue du Marché, Saint-Lin\u2014Laurentides\t2015-03-14\tLAV 01 E, G uy DA0UST, Fleurette\t715, boulevard Bishop-Power, appartement 319, Montréal\t2016-03-30\tLEBEAU, Luc D'AOUST, Manon\t8, rue Martin, Châteauguay\t2015-11-18\tLEBLANC, Réjean DE RAPP, Eugène\t3505, rue Jeanne-Mance, appartement 2, Montréal\t2016-01-03\tLEBRUN, Denise DELORME (RINGUET), Cécile\t373, rue MacDonald, Acton Vale\t2015-05-20\tLEDUC, Jeannine DES BLOIS (DEBL0IS), Jean Roch\t243, rue King Est, Sherbrooke\t2016-05-22\tLEGAULT,Thérèse LEGROS, Dominique DESBIENS, François\t970, rue Robin, appartement804, Montréal\t2016-02-22\tLEMAY, Michel DESCHAMPS (G0YETTE), Micheline\t791, chemin Champagne, Saint-Zénon\t2015-05-29\tLEMIEUX, Éliane DESPRÉS,André\t5445, rue Saint-Louis, Lévis\t2015-04-04\tLEMIEUX, Jean DION, Maurice\t39, rue Pinder Ouest, Rouyn-Noranda\t2015-03-15\tLÉONARD, Mathieu DIONNE, Antonio\t1143, rue Larivière, Chambly\t2016-05-02\tLEPAGE, Norbert DOWNS, Nicolas\t5410, 198e Avenue, Montréal\t2016-05-19\tLÉT0URNEAU,Jean-François D0Y0N, Michel\t5047, rue L'Heureux, Contrecœur\t2015-05-24\tLEVASSEUR, Jocelyne DUBÉ,Aline\t195, rue Lafontaine, appartement C, Rivière-du-Loup\t2015-08-29\tLÉVESQUE, Carmen \t\t\tLEWIS, Normand 10486, avenue De Lorimier, appartement3, Montréal 2092, rue de Régina, Jonquière 69, rue Saint-Pierre, Chicoutimi 927, rue Dubuisson, Longueuil 483, rue Saint-Thomas, appartement 110, Joliette 1925, avenue Pratte, appartement 2, Saint-Hyacinthe 2111, avenue d'Orléans, Montréal 160,4\" Avenue, Rougemont 2559, 2\" rang, Ragueneau 3180, boulevard Neilson, appartement 216, Québec 15,\true des Oblats, Montréal 3767, Grand Boulevard, Saint-Hubert 300, rue Nadon, appartement 1, Saint-Eustache 1454, rue Tillemont, Montréal 1000, rue de la Visitation, appartement 316, Rawdon 288, rue Lord, appartement 2, Na pie rvi II e 1210,1™ Avenue, Pointe-aux-Trembles 380, rue de l'Hôtel-Dieu, appartement 3, Chicoutimi 223, avenue Proulx, Saint-Joseph-de-Coleraine 16,\tplace Nicolas, appartement2, Saint-Jérôme 51, rue Lapointe, Clermont 2355, boulevard Sainte-Anne, appartement 635, Québec 2110, rue Wolfe, Montréal 280, boulevard Roi-du-Nord, Laval 1912, rue Frontenac, appartement 501, Montréal 256, rue Mère-D'Youville, Sorel-Tracy 13715, boulevard Gouin Ouest, appartement 2, Pierrefonds 5323, rue de Gaspé, appartement 112 B, Sherbrooke 796, place Céleste, Saint-Lin\u2014Laurentides 465, avenue du Mont-Royal Est, appartement 403, Montréal 2300, rue Saint-Mathieu, appartement 705, Montréal 791, chemin Champagne, Saint-Zénon 7, avenue Alepin, Montréal 39, rue de l'Olivier, appartement 20, Saint-Constant 474, rue de Carillon, Mont-Laurier 211, boulevard Lévesque Est, appartement 25, Laval 1901, rue Frontenac, appartement709, Montréal 2050, rue des Sarcelles, appartement 408, Vaudreuil-Dorion 1262, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent 527, rue Ernest-Bourque, Blainville 208, rue Ruth, Otterburn Park 4455, avenue Benny, appartement306, Montréal 553, rue Lahaie, appartement 3, Laval 50, rue du Bord-de-l'Eau Ouest, appartement408, Longueuil 1820, rue Saint-Antoine Ouest, appartement 2, Montréal 7300, boulevard Viau, appartement 201, Montréal 3730, rue de Bellechasse, Montréal 82, route 295, appartement A, Lots-Renversés 231, rue Dollard, appartement 107, Magog 555,\tavenue Cartier, Sept-Tles 556,\true Charles-Desnoyers, Gatineau 3055, boulevard des Trinitaires, appartement 105, Montréal 392, rue Gouin, Joliette 1627, avenue de la Montagne Est, Québec 1731, rue Cartier, Jonquière 2500, rue Camille-Lefebvre, appartement 302, Québec 277, rue René-Philippe, appartement 1, Lemoyne 774, rue La Salle, Saint-Jean-sur-Richelieu 9151, boulevard des Galeries d'Anjou, appartement 505, Anjou 585,77\" Avenue, appartement 204, Laval 751, rue Marcel-De La Sablonnière, Terrebonne 1397, rue Laviolette, Trois-Rivières 29, rue Blainville Est, appartement 18A, Sainte-Thérèse 2627, rue Holt, Montréal 33, boulevard Saint-Joseph, appartement 411, Châteauguay 11, rue de Bonaventure, appartement 4, Bromont 210, boulevard Salaberry Sud, Châteauguay 225, rue Giguère, Saint-Jérôme 578, rue Saint-Jacques, Granby 901, rue Frontenac, appartement 1105, Montréal 750, rue Saint-Louis, Joliette 6555, boulevard Gouin, Montréal 15, rue du Couvent, appartement9, Métis-sur-Mer 3235, chemin Saint-Louis, appartement 102, Québec 173, rue De Bienville, appartement 2, Chicoutimi 175, rue Durand, Saint-Jérôme 7780, 5\" Avenue, Laval 2016-04-09 2015-06-09 2015-\t06-01 2013-\t07-18 2016-\t05-14 2015-03-05 2015-04-26 2015-\t07-08 2016-\t02-25 2016-05-27 2016-07-08 2014-\t11-28 2015-\t08-07 2015-03-09 2015-01-05 2015-12-31 2015-\t02-16 2016-\t04-28 2016-04-22 2016-04-19 2016-05-02 2015-03-27 2015-05-18 2015-\t05-16 2016-\t02-06 2015-09-02 2015-04-02 2015-12-24 2015-\t05-09 2016-\t06-22 2016-01-27 2015-\t03-10 2016-\t02-12 2015-06-01 2015-04-29 2015-07-25 2015-01-15 2015-\t10-21 2016-\t07-16 2015-\t03-14 2016-\t04-03 2016-04-07 2016-02-15 2013-\t02-04 2015-\t09-15 2016-\t03-18 2015-03-25 2014-\t12-19 2015-\t03-07 2015-04-08 2015-\t03-19 2016-\t05-05 2016-03-25 2016-03-03 2015-05-10 2015-\t03-05 2014-11-03 2014-03-01 2016-\t05-29 2014-\t12-31 2015-\t03-10 2015-02-14 2015-07-23 2015-04-16 2013-10-05 2015-\t11-05 2016-\t05-24 2015-02-11 2015-\t04-27 2016-\t02-02 2015-\t05-07 2016-\t07-12 2016-04-11 2016-08-22 2015-05-28 2015-02-06 2015-01-05 5121992 leSoleil samedi 26 novembre 2016 AFFAIRES 49 SUCCESSIONS, PRODUITS FINANCIERS ET AUTRES BIENS NON RECLAMES PROPRIÉTAIRES OU HÉRITIERS RECHERCHÉS AVIS Successions non réclamées\t\t Nom\tDomicile\tDate du décès L0ISELLE, Ronald\t329, route des Cantons, Saint-Émile-de-Suffolk\t2015-06-16 LY, You-Huot\t1612, avenue Aird, Montréal\t2016-06-21 MAILLÉ, Normand\t6720, rang de la Pointe-du-Jour, appartement3, Saint-PIyacinthe\t2014-12-11 MAJOR, Francine\t6800, boulevard Gouin, appartement 219, Montréal\t2015-07-11 MAL0, Francine\t1925, avenue Pratte, appartement 202, Saint-Hyacinthe\t2016-03-23 MARCOTTE, Claude\t9, rue Lafrance, appartement 6, Saint-Basile-le-Grand\t2015-01-27 MARCOUX, Robert\t150,1re Avenue Est, Saint-Martin\t2016-09-02 MARTIN, Louis-Philippe\t958, avenue Wilfrid-Pelletier, appartement 301, Québec\t2016-02-20 MASSÉ, Georgette\t1671, avenue Bourbonnière, Montréal\t2015-07-28 MATYSKIEL,Mary\t5205, rue Notre-Dame Ouest, Montréal\t2016-06-03 MAYDEN, Earl\t1423, rue de Savoie, Québec\t2014-12-12 MCLAUGHLIN, Michael Allison\t44, rue Lalemant, Châteauguay\t2015-03-26 MEESE, François\t120, rue de La Margelle, Varennes\t2015-04-29 MEILLEUR, Linda\t3838, rue Joseph, Verdun\t2016-04-02 MÉTIVIER, Madeleine\t6835, boulevard Gouin Est, appartement 509, Montréal\t2016-04-19 MICHAUD, Steeve\t2885, 10e rang, Est, Saint-Léandre\t2014-07-09 MICH0N, Robert\t1170, rue Hamel, appartement 16, Drummondville\t2016-02-26 MOREL, Stéphan\t1160, rue MacDonald, appartement 5, Acton Vale\t2015-07-18 MORIN, Jean Napoléon\t635, boulevard Jolliet, Baie-Comeau\t2014-02-21 MORIN,Liliane\t620, avenue Chouinard, appartement 12, Québec\t2016-05-28 MORISSETTE, Lise\t319, avenue Santerre, appartement 1, Québec\t2014-06-20 NADEAU, Guildo\t125, rue Sainte-Anne, appartement 109, Québec\t2015-05-31 OUELLETTE (CHARBONNEAU),\t450, rue Reynolds, appartement 12, Granby\t2014-10-31 Pierrette\t\t PAQUETTE, Laurette\t931, montée Gravel, Laval\t2015-02-16 PARÉ TREMBLAY, Noella\t4469, rue Bélanger, Montréal\t2016-03-25 PATRY, Denise\t604, rue De Martigny Ouest, Saint-Jérôme\t2016-06-22 PÉLOQUIN, Michelle\t4025, rue Frontenac, Sorel-Tracy\t2015-06-08 PÉRIARD, Richard\t10464, avenue Larose, Montréal\t2015-12-11 PHILIBERT, Gérard\t75, rue de l'Ermitage, appartement 422, Victoriaville\t2016-06-08 PLOUFFE, Gilles\t66, rue Danis, Saint-Jérôme\t2014-03-20 PLOURDE,Hélène\t1301, rue du Grand-Bourg, appartement 8, Québec\t2015-02-27 POMMINVILLE,Jean\t5724, avenue Déom, Montréal\t2015-06-02 POTHIER,Hugues\t3225, avenue Appleton, appartement 8, Montréal\t2015-07-08 POTVIN, Pierre\t31, rue Principale Est, appartement 1, Saint-Fabien-de-Panet\t2015-05-05 POULIN, Claude (Klaude)\t600, 155e Rue, Saint-Georges\t2016-03-09 POULIN, Jacquelin\t7400, boulevard Saint-Michel, appartement303, Montréal\t2015-04-13 PROULX, Laurent\t903, route Morin, Val-David\t2015-02-03 PROVENCHER, Charles\t162, rue Saint-Jean-Baptiste, Saint-Guillaume\t2016-06-16 PROVOST, Michel\t1830, rue Valade, appartement 2, Longueuil\t2016-03-22 PRUD'HOMME, Sylvain\t10170, rue Lajeunesse, appartement 1, Montréal\t2015-02-27 QUATTRONE, Fiorello\t10605, rue De Saint-Firmin, appartement 3, Montréal\t2016-05-22 RAYMOND, Jacques\t2110, rue Lamothe Est, Trois-Rivières\t2016-02-01 RICHARD, Nelson\t3, rue Radisson, appartement 7, Gatineau\t2014-11-07 RIOUX, Alexandre\t2645, rue du Chevalier, Drummondville\t2016-02-03 ROBERT, Jean-Jacques\t1000, boulevard Sainte-Anne, Saint-Charles-Borromée\t2015-07-13 ROBIDOUX, Lise\t255, rue Sirois, Saint-Épiphane\t2016-06-13 ROCHELEAU, Marie-Paule\t192, rue Virginie, Saint-Jérôme\t2015-08-02 ROCHELEAU, Réjean\t4705, rue Audet, appartement 10, Trois-Rivières\t2016-08-05 ROCHON, Réal\t1130, rue de la Sucrerie, appartement 607, Montréal\t2015-04-24 ROG, Stanley (Stanislaw)\t59, boulevard Clairmont, Laval\t2016-05-29 ROMANIK, Anna-Marie Sherry\t5400, boulevard Gouin Ouest, Montréal\t2016-02-24 ROY, Ghislain\t92, rue Philippe-Boucher, appartement 2, Lévis\t2015-03-08 ROY, Thérèse\t205, rue de Lanaudière, Saint-Gabriel\t2016-05-23 SANUDO, Enrique\t3450, rue Hutchison, Montréal\t2016-03-10 SEGAL, Louis\t5757, rue Lemieux, Montréal\t2016-05-11 SENONER,Heidi\t2047, avenue Westmore, appartement4, Montréal\t2016-02-10 SHEPPARD, Lewis\t1479, avenue d'Orléans, Montréal\t2016-05-13 SHOVER, Corrie\t60, rue Principale, Stanstead\t2014-10-04 SIMARD, Nila\t105, rue Hermine, Québec\t2013-04-19 SIMONCIG, Gioni\t3581, boulevard Gouin, appartement 1909, Montréal\t2016-04-16 SI RO IS, Bernard\t3801, rue des Opales, Lévis\t2014-12-07 STEWART, Jamie\t158, rue Jacques-Plante, Vaudreuil-Dorion\t2015-06-03 ST-JACQUES, Émile\t33, boulevard Saint-Joseph, appartement 411, Châteauguay\t2013-11-11 ST-ONGE (LAMONTAGNE), Louise\t1, avenue du Sacré-Cœur, Québec\t2015-02-08 ST-ONGE, Rose Ella\t25, rue Sauvé, appartement 301, Montréal\t2015-01-02 ST-PIERRE, Roma\t39, rue de la Terrasse-Orléans, appartement 2, Québec\t2015-01-01 SYLVESTRE, Suzette\t270, rue Fairmount Est, Châteauguay\t2013-04-05 TALBOT, Louis-Conrad\t555, chemin Tiffin, appartement 210, Saint-Lambert\t2015-03-15 THIBODEAU, Pierre\t5005, place Daviault, Fermont\t2015-09-08 THIBODEAU,Valérie\t2686, boulevard Louis XIV, Québec\t2015-05-23 TOURIGNY, Gisèle\t3, rue De Coursol, appartement 110, Victoriaville\t2015-04-18 TREMBLAYAudrey\t12, avenue Riel, appartement B, Notre-Dame-des-Prairies\t2016-06-23 TREMBLAY, Claire\t660, rue du Souvenir, Saint-Eustache\t2015-04-19 TREMBLAY, Cora\t105, rue Hermine, Québec\t2013-12-19 TREMBLAY, Hélène\t6558, 19e Avenue, appartement A, Montréal\t2016-03-23 TREPANIER SEGUIN,\t\t Jean-François\t373, rue Principale, Sainte-Émilie-de-l'Énergie\t2014-09-26 TRUAX, Sandra\t184, rue Manning, appartement 101, Richmond\t2015-01-24 TRUDEAU, Robert\t3295, boulevard Gouin Est, appartement 803, Montréal\t2016-04-26 VALADE, Roch-Albert\t600, rue Saint-Louis, appartement 105, Joliette\t2016-05-06 VALIQUETTE,Yvan\t3083, rue Dumont, Longueuil\t2015-05-24 VALLÉE, André\t467, rue Sainte-Marie, Lanoraie\t2015-03-26 VALLIÈRES, Noëla\t611, boulevard Queen-Victoria, appartement 210, Sherbrooke\t2015-06-29 VENDETTE, Sylvie\t1113, rue Levac, Sainte-Agathe-des-Monts\t2015-04-21 VERMES BRUCK,\t5790, avenue Rembrandt, appartement 304, Côte-Saint-Luc\t2015-01-18 Miriam (Marian) Andrea\t\t VILLENEUVE,Yves\t17585, rue Saint-Luc, Mirabel\t2014-07-22 WHITTOM, Benoit\t53,6e rang de Saint-Jogues, Hope\t2016-03-29 Biens situés au Québec dont les propriétaires ou les héritiers sont inconnus ou introuvables\t\t Nom\tNature du bien\t FLEISHER, Hymie\tReliquat de vente\t et ROUTTENBERG, Rose\t\t PR0N0V0ST, Colette\tPart d'héritage\t PR0N0V0ST, Françoise\tPart d'héritage\t Biens de personnes morales dissoutes\t\t Nom\tNature du bien\t Abvin inc.\tReliquat de vente\t Corporation d'Entrepreneurs\tReliquat de vente\t Généraux Superior\t\t Avis de clôture d\u2019inventaire\t\t Le ministre du Revenu du Québec donne avis qu'il a terminé l'inventaire dans le cas des successions suivantes :\t\t Nom\tDomicile\tDate du décès ABOU HAMAD, Hamid\t111, rue de Cannes, Gatineau\t2014-02-04 BEAULIEU, Steve\t3500, rue des Érables, Sainte-Madeleine\t2014-10-31 BIDDISCOMBE, Paul\t9209, rue Meunier, Montréal\t2010-09-14 CARON, Rosaire\t2145, rue Saint-Georges, appartement 1A, Saint-Jérôme\t2014-03-16 CASTRILLON, Richard\t1745, boulevard Henri-Bourassa Est, appartement 507, Montréal\t2014-05-18 CORBEIL (GAMELIN), Cécile\t5655, rue Sherbrooke Est, Montréal\t2014-07-02 DESJARDINS, Germain\t1440, rue Dufresne, Montréal\t2014-11-21 FALARDEAU, Roland\t1711, rue Cliche, appartement 3, Sainte-Julie\t2013-01-20 GIGUÈRE, Mario\t2295, 1re Avenue, Saint-Georges\t2013-09-12 GRAHAM, William Kelvin\t104, rue des Érables, Saint-Odilon\t2014-05-03 HOGUE,Gilles\t260, rue Radisson, appartement 203, Saint-Jérôme\t2014-05-28 HUECKER, Érika\t8287, rue Dora, Montréal\t2014-01-24 KINCSES,Janos\t8541, rue Birnam, appartement 2, Montréal\t2013-05-14 LAPIERRE-GIROUX,\t\t Marie-Anne\t6071, rue Marco, appartement 109, Terrebonne\t2013-07-16 LATREILLE, Raymond\t12250, rue Lachapelle, Montréal\t2011-09-23 LEMIEUX, Usa\t915, avenue des Mélèzes, appartement 6, Alma\t2012-03-30 LÉVESQUE, Bertrand\t341, chemin de Saint-Edmond, Val-d'0r\t2012-11-07 MACARTHUR, William Gillies\t42, rue Bellevue, Morin-Heights\t2014-01-01 MARCOUX, Roger\t1846, rue Saint-François-d'Assise, appartement 105, Trois-Rivières\t2014-11-16 MATHIEU, Dany\t161, rue de l'Église, Saint-Pamphile\t2015-06-30 MONETTE, Luc\t2421, avenue De La Salle, Montréal\t2015-09-15 MOQUIN, Jacques\t5602, avenue Auteuil, Brossard\t2015-02-03 MORRISON (MORGAN),\t5155, rue Sainte-Catherine Est, Montréal\t2011-05-18 Viviane (Vivian)\t\t PAPINEAU,Jean-Claude\t1645, rue de l'Annonciation Nord, appartement 1, Rivière-Rouge\t2013-09-17 PATERSON, Donald\t7401, rue Churchill, Montréal\t2014-07-09 PIERRE-JÉRÔME, Mélissa\t2225-D, C.P 149, Kuujjuaq\t2013-12-20 PROULX, René\t3395, rue Pacific, Saint-Hubert\t2013-05-04 ROBERT, Edmond\t3832, rue Queen, Rawdon\t2014-03-11 ROBERT,Yvon\t1775, boulevard Henri-Bourassa, chambre 423, Montréal\t2012-07-10 ROBITAILLE, Rosaire\t8516, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec\t2013-03-29 ROSS, Bertrand\t645, boulevard Saint-Germain, Rimouski\t2013-10-20 ROY, Marc\t551, rue Lafontaine, appartement 1, Repentigny\t2014-01-11 SIMARD, Marie-Reine\t224, rue Berthel, Gatineau\t2011-10-30 ST-DENIS, Denis\t3007, montée Cazaville, Saint-Anicet\t2013-11-25 VOCELLE, Gilles\t9020, boulevard Mathieu, appartement 302, Québec\t2014-06-26 Avis de fin de liquidation\t\t Le ministre du Revenu du Québec donne avis qu'il a terminé la liquidation des successions mentionnées\t\t ci-dessous.Tout héritier ou ayant droit peut faire valoir ses droits auprès du ministre dans les dix ans\t\tsuivant la date à laquelle son droit s'est ouvert.\t\t Nom\tDomicile\tDate du décès\tReliquat CAPPLEMAN HUDSON, Joyce CASEY, Patrick ÉTHIER,Jocelyne GIONET, Danielle IMBEAULT,Antoine MARTEL, Raymond 6900, rue Sherbrooke Ouest, appartement201 A, Montréal 2010-08-16 150, 103\" Avenue, appartement 263, Saint-Jérôme\t2015-01-28 2905, rue Des Ormeaux, Montréal\t2014-01-02 5537, rue Bélanger, Montréal\t2013-08-19 4900, 5\" Avenue Est, appartement 1 A, Québec\t2012-08-17 2195, rue Préfontaine, Montréal\t2011-10-16 314 680,98 $ 10 158,54 $ 7 250,23 $ 5 871,34 $ 1 491,94 $ 212 030,04 $ 512199Û 50 AFFAIRES SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Les nouvelles mères plus portées vers e travail autonome La Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les nouvelles mères sont plus portées à devenir travailleuses autonomes que le reste des femmes qui ont une situation plus stable et un emploi à temps plein ou à temps partiel, ce qui leur permet de mieux assurer la conciliation travail-famille, selon une nouvelle étude de Statistique Canada.L\u2019étude publiée vendredi indique que la probabilité que les femmes récemment devenues mères deviennent travailleuses DANS LE SOLEIL CHAQUE SEMAINE CHRONIQUE FRANÇOIS BOURQUE COMMENT ÇA VA VRAIMENT À QUÉBEC?leSoleil PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE L\u2019étude porte àcroire que le travail autonome aide les femmes qui ont de jeunes enfants à avoir une meilleure conciliation travail-famille, selon les chercheurs de Statistique Canada.- photoi23rf, katarzyna bialasiewicz ¦¦ WS&l8tt2.¦ISf w pill I i&M autonomes est de 1,2 point de pourcentage plus élevée que pour le reste des femmes qui ont un emploi, ont conclu les chercheurs, précisant qu\u2019un tel écart est significatif.Les nouvelles mères devenant travailleuses autonomes qui travaillent dans le milieu de la santé ont plus de chance de rester dans le même domaine que celles qui œuvrent plutôt en finances ou en administration.«Plus de 80 % des nouvelles mères qui travaillaient dans le domaine de la santé en 2006 et qui avaient fait la transition vers un travail autonome ont continué d\u2019exercer une profession dans le même domaine», est-il écrit dans l\u2019étude.C\u2019est ce qu\u2019a permis de conclure une nouvelle analyse des données du recensement de 2006 et de l\u2019Enquête nationale auprès des ménages de 2011.Parmi l\u2019échantillon de quelque 500 000 femmes, les chercheurs ont identifié celles qui n\u2019avaient pas d\u2019enfant en 2006, mais qui en avaient en 2011, pour observer les changements sur les plans de l\u2019emploi et du revenu.L\u2019étude porte à croire que le travail autonome aide les femmes qui ont de jeunes enfants à avoir une meilleure conciliation travail-famille, ont souligné les chercheurs de Statistique Canada, ajoutant que ce changement leur offrirait une plus grande flexibilité pour adapter leur horaire en fonction des besoins de leur enfant.MESURES FÉDÉRALES Cette nouvelle analyse de données survient au moment où le gouvernement fédéral étudie la mise en place de mesures visant à soutenir les nouveaux parents.Les libéraux ont promis d\u2019offrir aux travailleurs sous le giron du gouvernement fédéral la possibilité de demander des horaires «Plus de 80 % des nouvelles mères qui travaillaient dans le domaine de la santé en 2006 et qui avaient fait la transition vers un travail autonome ont continué d\u2019exercer une profession dans le même domaine» \u2014 Extrait de l\u2019étude de Statistique Canada de travail plus flexibles pour des raisons personnelles.Ils se sont également engagés à prolonger les congés parentaux à 18 mois, mais ne prévoient toutefois pas augmenter les bénéfices qui y sont associés.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans Appel d\u2019offres Approvisionnement en café et chocolat chaud Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur l\u2019appel d\u2019offres en visitant le site : www.sepaa.com/immobilisations Appel d\u2019offres Parc national de la Jacques-Cartier Tracteur et équipements Les soumissionnaires peuvent obtenir les informations sur l'appel d'offres en visitant le site : www.sepaq.com/immobilisations Dépôt des soumissions : 13 décembre 2016 à 15 h Dépôt des soumissions : 7 décembre 2016 à 15 h Recyclez-moi! leSoleil samedi 26 novembre 2016 AFFAIRES 51 48%\t17%\t10,5%\t5%\tEmplois dans le secteur des mines au Québec Part des femmes\tPart des femmes\tPart des femmes\tPart des femmes\t25 OOO emplois au total 13 496 emplois directs dans la population\tdans l\u2019industrie\tdans les activités\tdans les activités\t active\tminière\tminières (sans\tde production\t67000 $: Salaire moyen (exploration) \t\tl\u2019exploration)\t\t97000 $: Salaire moyen (exploitation) 47 500 $ : Salaire industriel moyen Sources : Conseil des ressources humaines de l'industrie minière et Statistique Canada\t\t\t\tSource : ministère des Finances du Québec Mineuses recherchées Toutes les entreprises le disent : elles peinent à recruter des travailleurs qualifiés.Les sociétés minières, encore plus.Parce qu\u2019il a longtemps embauché uniquement des hommes, le secteur minier met maintenant les bouchées doubles pour séduire l\u2019autre moitié de l\u2019humanité, les femmes.Chaque jour, Manon Roy descend à trois kilomètres sous terre pour assurer le service des foreuses qui arrachent le minerai de la croûte terrestre.Depuis 13 ans, elle travaille cinq jours et a ensuite quatre jours de congé.Suivent quatre nuits de travail et cinq jours de congé.- photo fournie par agnico eagle r - F ^ HÉLÈNE BARIL La Presse «C\u2019est un bassin de main-d\u2019œuvre encore inexploité», constate Josée Méthot, présidente de l\u2019Association minière du Québec.Intéresser les femmes aux métiers miniers est un défi de taille pour l\u2019industrie, reconnaît-elle.«Ce sont des emplois mal connus, encore associés aux images d\u2019hommes épuisés et sales qui remontent de sous terre.» L\u2019industrie minière a changé.Grâce à la technologie et à l\u2019automatisation, à peu près toutes les tâches peuvent être accomplies par un homme ou par une femme.«Certains emplois sont plus physiques que d\u2019autres, mais c\u2019est comme ça dans tous les secteurs», précise Josée Méthot.Malgré ces transformations, l\u2019industrie peine à recruter des femmes.Les chiffres tracent le même portrait au Canada et au Québec.Elles comptent pour seulement 10,5 % de la main-d\u2019œuvre directe dans les mines.La proportion grimpe à 17 % en tenant compte des activités d\u2019exploration et des fournisseurs de l\u2019industrie.C\u2019est 3 % de plus qu\u2019il y a 10 ans.Mais ces chiffres sont trompeurs.Les femmes demeurent surreprésentées dans certaines filières, comme la géologie ou le génie minier, et presque totalement absentes dans d\u2019autres, comme le forage et la mécanique.La faible présence des femmes dans le secteur minier s\u2019explique par des raisons historiques.Bon nombre de pays, encore aujourd\u2019hui, interdisent aux femmes de travailler dans les mines souterraines.En Ontario, il a fallu attendre en 1978 pour que la Loi sur les mines soit modifiée afin de permettre aux femmes de travailler sous terre.RECRUTER ET GARDER BHP Billiton, première société minière au monde, s\u2019est donné comme objectif de faire grimper del8%à50%la part des femmes dans sa main-d\u2019oeuvre totale, qui s\u2019élève aujourd\u2019hui à 65 000 personnes.Ça veut dire l\u2019embauche de 21 OOOfemmes d\u2019ici 2025.C\u2019est tout un défi.Rio Tinto, l\u2019autre géant minier, employait 55 000 personnes en 2015, dont 18,5 % de femmes.L\u2019entreprise, qui a elle aussi des objectifs d\u2019augmentation de la représentation féminine, voulait notamment que sa haute direction soit composée de 20 % de femmes en 2015, ce quelle n\u2019a pas réussi à accomplir.BHP Billiton et Rio Tinto, comme les autres grandes entreprises dont les actions se négocient sur les marchés boursiers, font face à une pression croissante pour mieux refléter la diversité des sociétés dans lesquelles elles évoluent.Elles sont aussi fortement motivées par leurs besoins en main-d\u2019œuvre.Au Québec seulement, on estime que plus de 17 000 emplois devront être pourvus dans le secteur minier au cours des 10 prochaines années, surtout pour remplacer les travailleurs rendus à l\u2019âge de la retraite.Le défi des entreprises est non seulement de recruter plus de femmes, mais aussi de les garder en leur offrant un milieu de travail mieux adapté à leurs attentes.C\u2019est loin d\u2019être gagné, selon un sondage mené par le Conseil des ressources humaines de l\u2019industrie minière.Le tiers des femmes interrogées en 2015 ont indiqué avoir été victimes de harcèlement et d\u2019intimidation au travail.Et plus du tiers pensent à quitter le secteur minier au cours des cinq prochaines années.DUCHANGEMENT Pour que ça change, il faut intervenir sur plusieurs plans, estime Roxane Milot, du Conseil d\u2019intervention pour l\u2019accès des femmes au travail, qui s\u2019est intéressée spécifiquement à l\u2019industrie minière.Dans la formation, d\u2019abord, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de femmes dans les formations pour les métiers d\u2019avenir.«C\u2019est bien d\u2019avoir plus de femmes ingé-nieures et géologues, mais ce n\u2019est pas un grand nombre d\u2019emplois», dit-elle.Dans les métiers les plus demandés et les mieux payés, les femmes sont encore absentes, constate-t-elle.Les milieux de travail doivent aussi s\u2019adapter, souligne Roxane Milot, qui donne l\u2019exemple de Stornoway, qui a construit des vestiaires de taille égale pour les hommes et pour les femmes dans ses installations de la mine de diamants Renard, à 350 kilomètres au nord de Chibougamau.«C\u2019est dans l\u2019intérêt des entreprises de recruter plus de femmes, parce qu\u2019elles ont de grands besoins en main-d\u2019œuvre.Mais c\u2019est aussi dans l\u2019intérêt des femmes d\u2019avoir un meilleur accès à des emplois intéressants et bien payés», estime-t-elle.< Ce sont des emplois mal connus, encore associés aux images d\u2019hommes épuisés et sales qui remontent de sous terre ?> \u2014 Josée Méthot, présidente de l\u2019Association minière du Québec < C\u2019est dans l\u2019intérêt des entreprises de recruter plus de femmes» \u2014 Roxane Milot, du Conseil d\u2019intervention pour l\u2019accès des femmes au travail 52 BOURSES SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2955,36points en baisse de 14,02 points ou 0,47% sur la journée précédente.L'IBR-QCA marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemond e.corn) estmisàjourpar Frederick Tremblay.Lirelescotes Au momen t de dresser cette Iiste, Ies ti très retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances p récédentes.EI le sera révisée p éri odi qu ement et con ti en t p ri n ci palemen t les ac ti on s o rdi n ai res, celles généralementdétenues parles particuliers.Ch aqu e ti tre est i d en ti fié par I e n om de la soci été et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeu rs son t fou rn i es par I a fi rm e Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursa touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Volume Ch.Société\t(x1000) Ferm.net 5NPIuslnc AberdænAsia-P AberdænlntlJ AbsoluteSoftwa AcadianTimberC Acerus Pharmac \u2022 AdherexTechnol Advantageous Aecon Group AEtemaZentari Africa Oil Cor AGFManagementB AgGrowIntlnc.AgJunctionlnc.Agnico-EagleMi Agriumlnc Aimia Inc.Airboss AirCanadaCIA AirCanadaCIB AkitaDrilICIA Alacer Gold Co AlamosGoldlnc AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0 AlexcoResource Algonquin Powe AlgonquinPower AlimentationCB AllianceGrainT A Imaden Minerai AltaGas Ltd.Alterra Power \u2022\tAltiusMinerals \u2022\tAltus Group Li Amaya Inc.Americas Silve \u2022\tAmerigoResourc AmicaMatureLfs AmorfixLifeJ AnacondaMining \u2022\tAndersonEnergy Andrew Peller AquilaResource ARCResourcesEx ArgexSilver ArgonautGoldLt Aritzia Inc.S ArmisticeResou Artek Explorât AsankoGoldlnc.\u2022\tAston Hill Fin AstonHill \u2022\tAtalaya Mining AtcoLtdCIIN AthloneEg AtlanticPower Atrium Mortgag ATS Automation AuraMineralsIn Aureus Mining \u2022\tAuRico Gold In AuRico Metals Aurinia Pharma Auto Canada Inc Avalon Rare Meta Avcorplndustri Avigilon Corpo Avnel Gold Min B2GoldCorpJ \u2022\tBadgerlncomeFn Bal lard PowerSy BalmoralResLtd \u2022\tBankof Montreal \u2022\tBankofNovaSco BanroCorporati BarrickGoldCor Baytex Energy BCE Bellatrix Expl BellatrixExpIL Belo Sun Minin Birchclif BirdConstrlncm Black Iran Inc BlackBerry BlackDiamondGr VN P 13 1.77 -0.08 FA P 53 4,65 +0.09 AAB 45 0,15\t0,00 ABT 23 6.19 +0.14 ADN 9\t17.52 -0,08 ASP 26 0.15\t0.00 AHX 24 0,82 0,00 A AV 242 9.22 -0.27 ARE 395 15.76 +0.21 AEZ 9\t4.57 -0.06 A0I 66 1,89 +0.02 AGF.B 136 5.21 +0.05 AFN 26 53.54 +0,42 AJX 11 0,55 +0.01 AEM 427 55.11 +0.74 AGU 113 132.48+0,28 AIM 105 7.92 +0.05 B0S 11 10.40 +0,29 AC 587 14.19 0.00 AC.B 2318 9.30 0,00 AKT.A 39 7.63 +0.04 ASR 608 2,34 +0,05 AGI 432 8,28 -0,01 AD 107 21.04 +0.36 ADV 234 0,30 -0,03 AXR 43 1.76 -0.02 AQN.IR1253432.90 +0,25 AQN 1720 10.69 0.00 AQX.A 13 10,20 -0,04 ATD.B 663 63.21 +0.05 AGT 31 36,98 -0,09 AMM 21 1,41 -0,05 ALA 107 32.54 -0.14 AXY 27 4.98 -0,12 ALS 80 12.49 +0.64 AIF 50 30.62 -0,13 AYA 563 20.10 +1.31 USA 485 0,25 +0.01 ARG 591 0.33 -0.01 ACC 99 18.75 0,00 PMN 26 0.14 +0.01 ANX 18 0,06 -0,01 AXL 74 0,01 0,00 ADW.A 37 11.92 +0.11 AQA 76 0.23 +0.01 ARX 511 23.46 -0.54 RGX 1544 0,06 0,00 AR 344 2.49 -0.03 ATZ 18 18.10 -0,10 AZ 103 3.12 -0.03 RTK 183 3,00 0,00 A KG 407 4,60 -0,05 AHF.R 301 1.29 0.00 AHF 114 0.15 +0.02 AYM 20 2.60\t0.00 AC0.X 308 42.99 -0,25 ATH 919 1.24 -0.01 AT P 56 3.59 -0,01 Al 10 12.09 0.00 ATA 38 10.08 +0.07 0RA 85 0.18\t0,00 AUE 86 0.03 0.00 AUQ 513 3,58 0,00 AMI 153 0.96 +0.02 AUP 9\t4,29 -0,06 ACQ 42 20.45 +0.02 AVL 140 0,17 +0,01 AV P 13 0.08 0.00 AV0 86 12.93 -0,17 AVK 68 0.20\t0.00 BT0 3137 3.13 +0.01 BAD 66 30.20 +0,15 BLD 50 2.61 +0.01 BAR 53 0,80 -0,01 BM0 1040 88.82 +0.02 BNS 1183 72,90 +0,28 BAA 72 0.27 +0.02 ABX 2561 20.04 +0,39 BTE 2873 5,17 -0.17 BCE 834 58.16 +0.21 BXE.R 717 1,14\t0,00 BXE 415 1.05 -0.01 BSX 143 0,69 +0.02 BMOS&P/TSXEq BNKPetroleumln BombaidierCIA BombaidierCIB Bonavista Ener BonterraEneigy BoralexincCI Brick Brewing BromptonLifeSp Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield RI Es PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 46,06 $US V .\t1178,40 $US V .\t\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte -1,90\t-10,90\t^\tfermé\t1,3527$\t1,4329$ BRP Inc.Subor BSMTechs Burcon Nutrasc BurconNutrasci CAE CaEngySeTechCo CalfracWellSer CallidusCapit CamecoComorat CanaccordFinan CanacolEgy CanamGroupInc Canaic Resource \u2022 CanBancCorp.Candente Coppe Canexus Corpor Canfor Pulp Pr CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWelHoldings Cara Operation Cardinal Energ CathedralEngyS Ceestca ncSV easyhomeLtd Eclipse Reside ECN Capital Co \u2022 Eco Oro Minera GSY 8 ERM 19 ECN 1061 E0M 4938 23.78 -0.61 9.35 0.00 3,11\t0,00 0.29 +0.14 BIR\t479\t8,70\t-0,11\tEcoSynthetix I\tECO\t8\t2,15\t0.00\tiShares Edge M\tXMI\t8 BDT\t65\t9.49\t-0.03\tEldoradoG\tELD\t1797\t3,58\t+0.04\tIthacaEgy IvanhoeMinesLt\tIAE\t667 BKI\t250\t0.03\t0.00\tElectrovayalnc Element Fleet\tEFL\t254\t2,20\t+0,03\t\tIVN\t1214 BB\t443\t10.12 +0.06\t\t\tEFN\t471\t11,28\t-0.08\tJaguar Mining\tJAG\t38 BDI\t220\t3.44\t-0.06\tEmcMetalsCorp\tSCY\t199\t0,23\t-0.01\tJeanCoutuGroup\tPJC.A 166\t PXX ZGD\t225 17\t1.80 9.45\t-0.06 +0.06\tE niera Incorpora EmpireCoCIAN\tEMA 457 EMP.A227\t\t45.31\t+0.11 18.31\t-0.06\t\tJourney Energy JustEneigylncm\tJ0Y JE\t9 169 BKX\t30\t0.20\t-0.01\tEnbridge\tEN B\t981\t57.47\t0.00\tKatangaMi\tKAT\t456 BBD.A 20\t\t2.09\t-0.03\t\u2022 Enbridge Inc.\tENB.PF.I\t173\t25.17 +0.08\t\tKelso Technolo\tKLS\t17 BBD.B2117 BNP 665\t\t1,91 4.43\t-0.01 -0,10\tEnbridge Inc, Enbridge Inc.\tENB.PF.G EN B, PF, V\t107 12\t18,15 +0,01 19.49 +0.04\t\tKelsoEnergylnc KerrMinesInc.\tKEL KER\t2037 32 BNE\t37\t24.81\t-0.79\tEnbridge Inc.\tENB.PF.A\t72\t17.67\t-0.08\tKeyeraFaciliti\tKEY\t180 BLX\t123\t17,47\t-0,36\tEnbridge Inc.\tEN B, PF, E\t40\t17.83 +0.03\t\tKinaxis Inc.\tKXS\t26 BRB\t19\t3.10\t+0.05\tEnbridge Inc.\tENB.PF.C\t35\t17,80 +0.06\t\tKinrossGo\tK\t2373 LCS\t18\t7,13\t+0,13\tEnbridgelncmOr\tENF\t103\t33.88\t-0.12\tKirklandLakeGI\tKL G\t689 BAM.PF.A10\t\t19.79 +0.04\t\tEnCanaCorporat EndeavourFin\tECA\t3179\t16.35\t-0,28\tKIondexMinesLt\tKDX\t472 BAM.PF.G43\t\t21.15\t-0.09\t\tEDV\t127\t19.78\t-0,18\t\u2022 Knight Therape\tGUD\t176 BAM.PF.1116\t\t25.04\t0,00\tEndeavourSilve\tEDR\t276\t4.97\t-0.06\tKP Tissue Inc,\tKPT\t31 BAM.PF.F 9\t\t20.95 +0.08\t\tEnerCarelnc,\tECI\t108\t18,13\t-0,04\t\u2022 Labrador Iron\tLIF\t162 BRE\t9\t15,73 +0,03\t\tEnerflex Ltd.\tEFX\t274\t16.64\t-0.08\tLaigoRes\tLG0\t22 BAM.A\t760\t45.57 +0.58\t\tEnergizer Reso\tEGZ\t202\t0,07\t0,00\tLaurentianBank\tLB\t44 Energy Leaders \u2022\tEnergvFuelsInc Enerplus Corpo EnsignEngyServ Enterpris ENTREC Corpora Entree Go Id Inc Equitable Grou ErdeneRes EspialGro Essa Pharma In Essential Ener EtrionCorporat EuromaxRes EvertzTech exactEarth Ltd ExcellonResour \u2022\tExchangelncome ExcoTechnologi ExeterResource EXFOEIect ExtendicareREl FaircourtGIdln FairfaxFinanci Fiera Capital Fin15Sp(itll Financial15Spl Finninglnt\u2019lln FiranTechGipC FirmCapMortgag First Asset 1 - First Asset Mo First Trust Se FirstAssetREIT FirstCapitaIRe FirstMaiesticJ FirstNatTFin FirstQuantumMn FirstServiceCo Fission Uraniu Formation Metal Fortis Inc.Fortislnc FortunaSvrFVI FortuneMineral Franco-NevadaC Freegold Ventu Freehold Royal Front Street S GabrieIResouic Gamehostlncome Gear Energy Lt Gendislnc GeneNewsL GenworthMICana Georaetown GeoigeWestLtd Gibson Eneigy GildanAct GlacierMedialn Global Real Es Globalance Div GlobexMiningEn GluskinSheffSV GmpCapitalInc ToGold Resou HPF 34 EFR 114 ERF 916 ESI 72 E\t33 ENT 46 ETG 32 EQB 14 ERD 36 ESP 53 EPI 28 ESN 19 ETX 22 E0X 25 ET\t14 XCT 24 EXN 125 EIF 88 XTC 53 XRC 51 EXF 8 EXE 114 FGX 17 FFH 25 FSZ 51 FFN 91 FTN 108 FTT 185 FTG 27 FC 14 BXF 11 DXM.A 12 FSL 38 RIT 20 FCR 153 FR 879 FN 23 FM 2829 FSV 38 FCU 143 ECS 22 FTS.R 25 FTS 573 FVI 379 FT 156 FNV 341 FVL 40 FRU 303 FSS 8 GBU 60 GH 8 GXE 283 GDS 9 GEN 256 MIC 54 AUG 198 WN 73 GEI 206 GIL 374 GVC 9 GRL 27 GBF 10 GMX 132 GS 39 GM P 102 GGD 58 5.97\t-0.09 1.77\t0.00 10.60\t-0,37 8.28 -0.12 0.28 +0,01 0.23 +0.02 0,42 0,00 58,33 +0,48 0.38 +0.01 2,02 +0,10 3.25 +0.35 0.60 -0,01 0.32 0.00 0,66 +0,04 16.23\t-0.03 1.60\t+0,09 I,\t35\t0,00 43.50\t+0.20 10.50\t0,00 1.11 -0.02 5,57 +0,02 9.77\t-0.04 3,63 +0,15 618.00-3.00 12.91\t+0,08 8.32\t+0,15 9.20 +0.05 26.01 -0,42 3.60\t-0.02 13.90\t+0,10 10.23\t+0.01 9.91\t0.00 19.64\t+0.24 14.64\t-0,01 19.81 -0.02 II,\t12 +0,12 26.09\t+0,35 15.85 -0.82 55.10\t+0,29 0.56 +0.01 0,52 -0,03 32.87 0.00 40.59\t+0,07 8.13 -0.01 0,10 -0,01 76,72 +0,47 0.10 -0.01 12.32\t-0,25 4.90\t0.00 0,54 +0,06 10.59\t-0.16 0,81 0,00 2.60\t0.00 0,39 +0,02 32,36 +0,35 2.19 -0.07 110,36+0,20 17.69 -0.15 37.10\t+0,47 0.61 +0.01 7,74 -0,04 8.16 -0.04 0,43 +0.02 15.89 +0.06 3.98\t+0,08 0,57 0,00 ComputerModell\tCMG\t33\t8.63\t+0.14\tGoîdenlJïinerals\tG\t2472\t17.72\t+0.32 Concordia Inte\tCX R\t649\t3,55\t-0,07\t\tAUM\t9\t0,90\t-0,01 Conifex Timber\tCFF\t10\t2.99\t-0.01\tG oldenSta rReso\tGSC\t207\t1.01\t+0.02 ConnacherOilS\tCLL 17308 0.01\t\t\t0,00\tGoldgroup Mini GoldMoney Inc.\tGGA\t69\t0,13\t-0,01 ConsHCIHIdgsC\tCXA.B 20\t\t0.91\t0.00\t\tXAU\t23\t3.43\t+0.07 Constellations\tCSU\t21\t628.65+10.06\t\t\u2022 Goodfellow Inc\tGDL\t56\t9,17\t-0,88 Continental Go\tCNL\t168\t3.56\t-0.14\tG ran Colombia\tGCM\t116\t0.10\t0.00 CopperMountain\tCUM\t573\t0,87\t-0.02\tGranTierraEner\tGTE\t1028\t3,73\t-0,19 CoroMiningCorp\tCOP\t105\t0,15\t+0.01\tGreat-West Lif\tGW0.R 8\t\t30,70\t0,00 CorusEntrtmntB\tCJR.B 305\t\t11.96\t0.00\tGreat-WestLife\tGW0\t814\t35.60\t+0.29 Corvus Gold In\tK0R\t27\t0,59\t-0.03\tG reatCdn Gaming\tGC\t97\t23,77\t-0,12 CottC orp CounselCorpora\tBCB\t137\t16.05 +0.07\t\tGrtPateSilvLtd\tGPR\t416\t1.88\t+0.07 \tSCB\t26\t1.71\t+0.01\tGuestLogix\tGXI\t57\t0,10\t0,00 CrescentPointC\tCPG\t1442\t15.90\t-0.50\tGuestLogix Inc\tGXI.R\t25\t0.94\t0.00 Crescita Thera\tCTX CR CRH CCZ\t8 363 355 91\t1,39 7.20 8.36 0,11\t-0.01 -0.29 -0,01 -0.02\tGuyanaGol\tGUY\t401\t5.48\t-0,09 CrewEnerg \u2022\tCRH Medical Co \u2022\tCriticalContro\t\t\t\t\tmm\t\t\t\t \t\t\t\t\tHammondPowerA\tHPS.A 13\t\t5.68\t-0.02 CrocodileGIdCo\tNMI\t478\t3.32\t-0.11\tHanweiEnergySe Hardwoods Dist\tHE\t7\t0.04\t0.00 CtlSunMin\tCSM\t70\t0,11\t0,00\t\tHWD\t16\t17,30\t-0,12 CVTechGro\tMPC\t23\t0,94\t-0.01\tHarteGold Healthcare Lea\tHRT HHL\t274 54\t0.28 8.00\t-0.01 +0.05 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tHelius Medical Heron Resource\tHSM HER\t22 63\t1.89 0.14\t+0,01 0.00 D-Box Technolo\tDB0\t72\t0.54\t+0.01\t\t\t\t\t Dalradian Reso\tDNA\t110\t1,31\t0,00\t\u2022 Heroux Devtek\tHRX\t45\t15,87\t-0.02 Data Communica\tDCM\t21\t2.78\t-0.06\t\u2022 HighArcticEngy HighLinerFoods\tHW0\t69\t4.83\t+0.08 Data Group Ltd\tDGI\t31\t0,02\t0,00\t\tHLF\t49\t20.23\t-0,43 DataWind Inc.\tDW\t37\t1.23\t0.00\tHomeCapitalGro HorizonNthLogs\tHCG\t79\t28.34 +0.09\t DeeThreeEx\tGX0\t123\t5,22\t-0,21\t\tHNL\t370\t1.77\t+0.05 DelphiEnergyCo\tDEE\t215\t1.28\t-0,01\tHorizonte Mine\tHZM\t100\t0.04\t0,00 DenisonMinesCo\tDML\t67\t0.64\t+0.01\tHudBayMinerals\tHBM\t1493\t9.49\t0.00 Descartes\tDSG\t28\t30.25\t-0,09\tHudson\u2019s Bay C\tHBC\t391\t14.13 +0.09\t DetourGoldCorp\tDGC\t886\t16.38 +0.15\t\tHuskyEnergylnc Hydro One Limi\tHSE\t770\t14.67\t-0.30 DH Corporation\tDH\t497\t16,91 +0,07\t\t\tH\t391\t22,80\t-0.08 DHX Media Ltd,\tDHX.B 47\t\t6.90\t-0.03\tHydukeEne\tHYD\t9\t0.28\t0.00 DHXMedia\tDHX\t352\t8,75\t0,00\tlamgoldCorpora IBI Group Inc.\tIMG\t1855\t4.87\t+0,13 DirectCashlnco\tDCI\t8\t19.07\t0.00\t\tIBG\t67\t6.03\t+0.01 DIRTT Environm\tDRT\t34\t5,79\t-0.08\tIBI Group Inc.\tIBG.RT506\t\t0,12\t0,00 DiscoveryAirCI\tDA.A\t14\t0.20\t+0.01\tIC Potash Corp,\tICP\t65\t0.10\t0.00 Diversified Ro\tDIV\t69\t2,44\t0,00\tIGMFinanc\tIGM\t89\t37.83 +0.23\t DivGrowthSpit \u2022 Dividend Selec\tDGS\t101\t7,64\t+0.19\tImmonovaccin\tIMV\t49\t0.76\t-0.04 \tDS\t9\t8.73\t+0.06\tImperial Meta Is\tIII\t107\t6.44\t-0.25 Dividend15Spli\tDF\t114\t7,28\t+0,13\tImperialOilLtd\tIM0\t273\t45,04\t-0,73 Dividend15Splt\tDFN\t53\t10.88+0.01\t\tImvescorRestau\tIRG\t15\t3.22\t-0.04 Do I lara ma Inc\tD0L\t205\t102.31+0.90\t\tIndigoBooks&M IndstrIAIlianc\tIDG\t15\t16.75\t0,00 Dominion Diamo\tDDC\t133\t12.44 +0.19\t\t\tIAG\t122\t56.65\t-0.39 DomtarCorporat\tU FS\t47\t52.28\t-0.22\tInnergexRenewE\tINE\t67\t13.80\t-0.05 DorelIndlncB\tDM.B\t12\t37.65 +0.25\t\tInnova Gaming\tIGG\t8\t1.63\t+0.03 DragonWavelnc DREAM Unlimite\tDWI DRM\t12 52\t3.95 6,45\t-0.05 +0.03\tInPlay Oil Cor InspirationMin Int\u2019IForestCI\tIP0 ISM\t1567 186\t1.84 0,04\t-0,07 0,00 Dundee Energy DundæCorpCI\tDEM\t90\t0.02\t0.00\t\tIFP\t50\t14.82\t-0.08 \tDC,A\t15\t5.95\t-0,01\tInt\u2019IRoadDynam Int\u2019ITowerHill\tIRD\t13\t2,53\t0,00 DundeePrecious\tDPM\t144\t2.02\t-0.01\t\tIT H\t27\t0.74\t-0.02 DynacorGoldMin\tDNG\t61\t2.06\t-0.06\tIntactFinCorp\tIFC\t120\t92,70\t-0,37 DynastyMetalsl\tDMM\t90\t0.19\t+0.01\t\u2022 Intellipharmac\tI\t63\t4.20\t+0.13 Eagle Energy I\tEGL\t25\t0.69\t+0,01\tInter Pipeline\tIPL\t459\t27.59 +0.12\t Eastern Plat in u\tELR\t58\t0.44\t+0.01\tIntermapTechno\tIMP\t39\t0.08\t+0.01 EastmainResour\tER\t187\t0,52\t+0,02\tIntertapePolym\tIT P\t66\t23.96\t-0,07 CLG.A 10 XEF 24 XUS 12 XSQ 73 19.15 0.00 26.27 +0.22 37.62 +0.26 19.83 0.00 32,18 +0,27 1.40 -0.17 2,44 -0.02 0.58 -0.01 20,22 +0,10 2.20 -0.15 7.36\t0.00 0,16 0,00 1.13\t-0.03 6,05 -0,31 0.10 +0.01 38,22 -0,23 64.13\t+0.08 4,30 +0,03 7.04 -0.26 6,42 -0,07 10,37 +0.06 14.51 +0.16 17,76 +0,15 0.58 -0.06 53,45 -0,06 Levon Resource LexamVGGold \u2022\tLife&BancSpli Liquor Stores LisWIdSeCacorp Lob law Corn LucaraDia Luna Gold Corp Lundin Gold In LundinMin LWP Capital In MacDonaldDettw Mage lia nAerosp Magna Internat MAGSilver MajorDrillingG MandalayRes ManitobaTeleco Manulife Maple Leaf Fd Marathon Gold Marret Resourc Martin real ntl MCANM McEwenM \u2022\tMeadow Baÿ Medical Facili MEG Energy Cor Mega Uranium Ltd Merus Labs Int MethanexCorpor Metro Inc.Midas Gold Cor Milestone Apar MincoGoldCorp MincoSilverCor Mitel Networks Mogo Finance T MonetaPorcupin MoodMediacorp Momeau Shepel MountainProvin MullenGroupLtd Namibia Rare E \u2022\tNAPEC Inc.Sub \u2022\tNat\u2019IBank NautilusMinera NemaskaExpl Neovasc Inc.NeuLionJncJ NevadaCopperCo NevsunResource New Flyer Indu NewaltaCorpora NewGoldlncJ NewMillenni NexGen Energy \u2022\tNexJ Systems I NGExResourcesi NikoResouices NioCorp Develo Norbordlnc NornDynMinLtd Northcliff Res Northern Blizz Northern Power Northland Powe NorthstarHealt NovadaqTechlnc NovaGoldResour NRAmEngyParlnc NuVistaEnergyL NuvoResearchln OceanaGoldCorp Oncolytic \u2022\tOnexCorp OpenText Orbite Technol OrocobreLtd Orosur Mining OrsuMetalsCorp OrvanaMin Oryx Petroleum Pacificlnsight Painted Pony P PaladinEnergyO Pan America nSil PA R.RT: CA ParamountResCI ParexResin Parkland Fuel PasonSystemsIn PembinaPipcorp PengrowthEnerg PennWestEnergy Peregrine Diam PeregrineDiamo Performance Sp Perpetual Ener Perpetual Ener PerseusMiningO PetrowestCorp Petrns Resourc Peyto Explorât Pilot Gold Inc PineCliff PizzaPizzalncm PlatinumGrpMet PolarisMineral PolymetMiningJ Potash Ridge C PotashCorp PowerCorp PowerFinancial \u2022\tPowerSharesSe \u2022\tPrairie Provid PrairieSky Roy Precision Dril PremierGoldMin PremiumBrandsH PremiumlncomeC Pretium Resour PrimMiningCorp ProMeticLifeJ ProphecyRes PureTechs PWCCapitalInc.QuebecorlncCIB Quest Rare Min QuesterreCorp LVN 70 LEX 23 LBS 24 LNR 79 LIQ 110 SIA 127 L 323 LUC 155 LGC 12 LUG 164 LUN 947 LWP 80 LYD 1043 MDA 52 MAL 25 MG 509 MAG 88 MDI 43 MND 221 MBT 310 MFC 3038 MFI 109 M0Z 62 MAR 20 MRE 258 MKP 12 MCB 15 MUX 396 MAY 10 DR 46 MEG 730 MGA 60 MSL 582 MX 90 MRU 215 MAX 140 MST.R 8 MMM 9 MSV 42 MNW 45 M0G0 57 ME 607 MM 112 MSI 28 MPV 53 MTL 81 N RE 92 NPC.R 14 NA 730 NUS 67 NMX 298 NVC 21 NLN 104 NCU 641 NSU 375 N Fl\t76 MAL 300 NGD 955 NML 1057 NXE 257 NXJ 7 NGQ 25 NKO 198 NB 50 0SB 105 NDM 280 NCF 126 NBZ 81 NPS 140 NPI 119 NHC 200 NDQ 31 N G\t187 N0A 14 NVA 400 N RI\t9 0GC 569 0NC 74 0NEX 123 0TC 82 0RT 537 ORL 49 OMI 58 0SU 200 0RV 48 0XC 16 OR 259 0SK 295 PIH 23 PPY 715 PD N 118 PA A 146 PAR.RT874 POU 177 PXT 295 PKI 185 PSI 70 PPL 395 PGF 842 PWT 573 PGD.RT19 PGD 193 PSG 242 PMT.RT206 PMT 30 PRU 46 P RW 127 PRQ 35 PEY 154 PHX 23 PLG 555 PNE 148 PZA 20 PTM 114 PLS 67 P0M 11 PRK 667 POT 1236 P0W 639 PWF 307 BKL 8 PPR 70 PSK 288 PD 1736 PG 905 PBH 30 PIC.A 31 PVG 218 P 443 PLI 1796 PCY 18 PUR 59 PWC 34 QBR.B 95 QRM 998 QEC 19 0.30 -0.01 0.18 +0.01 9.53\t+0,01 51.09 +0.09 10.71 +0.06 16,23 -0,10 69.28\t+0.40 3.35 -0,03 1.70 -0.02 5.20 +0.07 6.92 -0,15 1.48\t0.00 0,32 -0,01 71.89 +0.68 19.16\t+0.17 55,74 +0,45 16.05 -0.04 6,45 -0,43 0.77 -0.02 37.76\t+0.04 23,54 +0,03 29.12 -0.17 0,53 +0.02 0.48 +0.01 7.53\t-0.07 14,51 +0,11 1.41 -0.07 3.61 -0,08 0.05\t0.00 17.93 -0.07 6.16\t-0,25 0.13 +0.01 1,25 +0,10 53.76\t-0.24 41.77\t+0.26 0.89 -0.04 14.88 0.00 0,27 +0,01 0.95 -0.01 9.56 +0.30 1,98 +0,13 0.27 +0.01 0.08 -0,01 19.29\t-0.09 6.73\t0.00 18,62 -0,20 0.05\t0.00 0,94 0,00 49.95 +0.14 0,17 0.00 1.29 -0.01 0.71 +0.02 1.02 +0,04 0.80 +0.08 4,38 -0,09 42.24\t+0.04 1.83\t-0.11 4,86 -0,07 0.16 -0.01 1,76 -0,01 3.24\t+0.04 1.25\t0.00 0.10 -0,01 0.81 0.00 33,03 +0,03 1.69 -0.03 0.09\t0.00 3.60\t0,00 0.20 +0.04 21,49 -0,07 3.40\t-0.01 10.83\t+0.11 5,82 +0.04 4.78 -0.02 6.80 -0,23 5.60\t-0.05 3.73 -0,01 0.22 +0.01 94.40\t+1.06 83.99 -0,27 0.28 0.00 4.42 +0.17 0,24 -0,01 0.03\t0.00 0,22 +0,01 0.50 0.00 12.90\t+0.02 2.31 -0,03 8.59 -0.32 9.90\t-0,27 0.11 0.00 22.11 +0.07 0.04 0,00 16.56 16,90 28.20 16.13 38,50 1.76 2,27 0.01 0.19 4.69 0.01 1.94 0.56 0,23 2.52 34.52 -0.64 3.40\t-0,06 0.55 +0.01 1,04 0,00 16.24 +0.05 2.11 -0.04 1,30 0,00 I.\t17 +0.01 0,32 +0,01 23.81 -0.01 30.18 +0.26 33,61 +0.07 19.34 +0.22 0.70 -0.05 30,73 -0,54 6.50 -0.34 2,21 -0.06 68.87 0.00 6.28 -0.06 II,\t18 +0,05 1.25 +0.04 2.37 -0,07 3.40\t+0.25 4.89 +0.33 0,09 0,00 37.69 -0.05 0,18 +0,02 0.44 -0.01 SEMAF0INCJ\tSMF\t966\t3.92\t-0.12 SentryPrimeMet\tPME\t8\t3.07\t-0.03 Serabi Gold pl\tSBI\t123\t0.08\t-0,01 Seven Generati\tVII\t306\t30.74\t-0.87 ShawCommCIBN\tSJR.E\t389\t26.46\t+0,19 ShawCor Ltd.\tSCL\t47\t31,16\t-0.68 Sherrittl\tS\t2891\t1,38\t-0,07 Shopify Inc.C ShoreGoldlnc\tSHOP SGF\t44 56\t58.99 0,19\t+0.37 0.00 SierraWireless\tSW\t19\t21.14\t+0.13 SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1,40\t0.00 Silver Bull Re\tSVB\t16\t0,13\t0.00 SilverBearRes\tSBR\t129\t0.27\t+0.02 SilvercorpMeta\tSVM\t552\t3,11\t0,00 SilverStandard\tsso\t188\t13.02\t-0.08 SilverWheatonC\tSLW\t1110\t24.36\t+0,09 Slate Office R\tSOT.R 32\t\t7.00\t0.00 Sleep Country\tzzz\t28\t28.95\t-0,22 SNC-Laval\tSNC\t153\t56.65\t-0.19 SoliumCapitall\tSUM\t9\t8,17\t-0.07 SpartanExpILtd\tSPE\t1805\t3,07\t-0,10 Spectra7 Micro\tSEV\t105\t0.33\t-0.02 SpectralDiagns\tEDT\t164\t0.19\t-0,01 \u2022 Spin Master Co Sprott Power C\tTOY\t38\t38.70\t+0.61 \tSPZ\t100\t0,98\t0,00 Sprottlnc\tSH\t348\t2,51\t+0.07 SprottResource\tSCP\t43\t0,51\t+0,02 \u2022\tSpyglass Resou \u2022\tSrXMCanHoldlnc\tSGL XSR\t125 39\t0.05 5,22\t0.00 +0.07 StAdrGdfldsLtd\tSAS\t454\t0.45\t0,00 \u2022 Stanteclnc\tST N\t1104\t35.85\t-0.27 Stella-Jonesln\tSJ\t79\t45.40\t+0,24 StOlsonlncComS\tCUQ\t29\t10.95\t0.00 Stonegate Agri\tST\t80\t0,02\t0.00 StomowayDiamo\tSWY\t674\t1.04\t+0.03 Stuart Olson I\tSOX\t49\t5,53\t+0,10 StudentTranspo SueEngySe rvlnc\tSTB SES\t94 497\t7.88 8.62\t+0.08 -0,13 Sulliden Minin\tSMC\t13\t0.34\t-0.02 \u2022 Sun Life\tSLF\t904\t53.49\t+0,11 SuncorEne\tSU\t1869\t41.96\t-0,54 SunOptaJnc\tS0Y\t9\t9.74\t0.00 SuperiorPlusCo\tSPB\t174\t11,83\t-0,17 SupremexincmFn\tSXP\t14\t5.25\t-0.08 Surge Energy I\tSGY.C\t46\t6.26\t0.00 \u2022 Surge Eneigy I\tSGY.R844\t\t5,24\t0.00 SurgeEnergylnc\tS GY\t1027\t2.75\t-0,08 Red Eagle Mini RedhawkRes RedkneeSolutio RedlineCommunG Regai Lifestyl Reitman\u2019sCdaA \u2022 Restaurant Bra RRX 829 9.93 -0.42 R 221 0.78 +0.05 RDK 10 0,05 -0,01 RKN 65 1.80\t0.00 RDL 8\t1.48\t+0.03 RLC 19 11,99 0,00 RET.A 17 6.62 +0.02 QSR 209 65,14 +1,06 ResverlogixCor RichelieuHardw RichmontM Rio Novo Gold RitchieBrosAuc RM P Energy Inc RockwellDiamon RockyMtnDealer RogersCommCIB RogersSugarlnc Royal Canadian Royal Nickel C \u2022\tRovalBankofCa \u2022\tRTG Mining Inc RubiconMineral SabinaG&S Sandvine Saputo SavannaEnergyC SavariaCorpJ ScorpioMiningJ SeabridgeSEA SearsCanadalnc RVX 29 RCH 32 RIC 143 RN 26 RBA 49 RM P 148 RDI 142 RME 15 RCI.B 448 RSI 101 MNT 26 RNX 194 RY 1236 RTG 31 RMX 30 RUS 126 SBB 472 SSL 174 SVC 180 SAP 448 SVY 529 SIS 57 SPM 972 SEA 94 SCC 10 1.79 -0.02 27.50\t-0.30 8,74 -0,15 0.13 -0.02 51,33 +0,04 0.70 -0.02 0,07 0,00 9.50\t-0,09 52.32 +0.29 6.48 +0,05 17.00 +0.07 0,29 -0,02 89.73 +0.08 0,30 0,00 0.05 0.00 25.62 0,99 4.91 3.19 46.16 I,\t54 II.\t32 0.08 12.48 2,37 TagOilLtd Tahoe Resource\tTA0 9\t\t0.79\t-0.01\tBMOHYUSCrpHed\tZHY\t17\t14.26 -0.03\t \tTH0 828\t\t12.53\t-0.02\tBMOJuniorGold\tZJG\t75\t8.01\t-0.02 ISEist\tTBL 20 TL0 51\t\t1,03 0.07\t0,00 0,00\tBMOLongCrpBnd \u2022 BMOShrtCrpBnd\tZLC ZCS\t9 90\t18.06 -0.02 14,45 -0,03\t Tamarack Valle\tTVE 193\t\t3.34\t-0.04\t\u2022 BMOShrtFedBnd\tZFS\t10\t14.54 -0.01\t TanzanianRoyal\tTNX 36\t\t0,71\t0,00\t\u2022 BMOUSEqtyHed\tZUE\t9\t33.91 +0.06\t \u2022 TasekoMinesLtd\tTK0 586\t\t0.89\t-0.01\tCanadian Crude\tccx\t8\t7.27\t-0.33 \u2022 TD Bank\tTD 1756\t\t64.32 +0.19\t\t\u2022 First Asset Ca\tcic\t24\t11.38 +0.01\t TDbSplitClA TeckResCIBSV\tXTD 11 TCK.B1705\t\t5.46 34.84\t-0.03 -0.18\tFirst Asset Ha First Asset Mo\tFHB 14 VXM.A 9\t\t7.00 -0.20 20,27 0.00\t TECSYSIncJ\tTCS 21\t\t10.60 +0.25\t\tFirst Asset MS\tRWW\t16\t25.12 +0.03\t TELUS\tT\t561\t42.44 +0.10\t\tFirst Asset Te\tTXF\t12\t13,27 +0,02\t Tembeclnc\tTMB 132\t\t1.59\t0.00\t\u2022 First Trust Al\tFHQ\t12\t25.85 0.00\t Temple Hotels\tTPH.RT 8\t\t0.01\t0.00\t\u2022 First Trust Sh\tFHY\t7\t16,79 0,00\t TempleReal TenPakCofCoinc\tTPH 17\t\t0,70\t+0.02\tHoriznWntrNYCr\tHUC\t9\t11.50 -0.37\t \tTPK 34\t\t5.57\t-0.15\tHoriznWntrNYNa\tHUN\t9\t6.84 +0,09\t Teranga Gold\tTGZ 1059\t\t0.86\t+0.01\tHorizon HUZ\tHUZ\t16\t9.48 +0.02\t TethysPetroleu The (ntertain\tTPL 75\t\t0.02\t0.00\tHorizonBetaGId\tHGD\t2371\t12,30 -0,19\t \tIT 98\t\t8.08\t+0.13\tHorizonGIdBear\tHBD\t48\t17.45 +0.19\t The North West\tNWC 49\t\t25.11 +0.26\t\tHorizonGIdBull\tHBU\t21\t7.60 -0.08\t Theratech\tTH\t21\t3.07\t-0.01\tHorizons Activ\tHYI\t65\t9.95\t-0.05 \u2022 ThomsonReuters\tTRI 369\t\t58.05 +0.29\t\tHorizons Activ\tHMP\t13\t9.92\t-0.12 \u2022 Timbers reek Fi\tTF\t116\t8.80\t+0.02\tHorizons Activ\tHPR\t110\t8,41\t-0.01 TimbercreekMor\tTMC 8\t\t8.29\t0,00\tHorizons BetaP\tHVU\t877\t24.56 0.00\t TimminsGld\tTMM 227\t\t0.45\t-0.01\tHorizons BetaP\tHVI\t102\t15,24 -0,31\t TitanMedica\tTMD 49\t\t0,44\t-0.01\tHorizons Enhan\tHEJ\t15\t6.12 +0.03\t TMAC Resources\tTMR 15\t\t16.34\t0.00\t\u2022 Horizons Enhan\tHEX\t18\t6.92\t-0.01 TMXGroupInc\tX\t70\t65,77\t-0,16\tHorizons Globa\tHGC\t9\t10.12 +0.05\t TORCOil&Gas\tTOG 448\t\t7,70\t-0.25\tHorizons Gold\tHGY\t14\t5,09 +0,02\t Toromontlndust\tTIH\t25\t42.92\t-0.27\tHorizons HAB\tHAB\t10\t10.79 +0.05\t Toronto-Domini\tTD.PF.D10\t\t20.75 +0.03\t\tHorizons HED\tHED\t11\t8,77 +0,28\t Toronto-Domini\tTD.PF.B51\t\t18.66 +0.03\t\tHorizons HEU\tHEU\t73\t12.43 -0.47\t Toronto-Domini\tTD.PF.H233\t\t25.46\t-0.06\tHorizons HFD\tHFD\t8\t6.93\t-0.06 Toronto-Domini\tTD.PF.A18\t\t18.95 +0.09\t\tHorizons HGU\tHGU\t1015\t13.95 +0.22\t Toronto-Domini\tTD.PF.G16\t\t26.45\t-0.18\tHorizons HND\tHND\t369\t12,50 -0.20\t Toronto-Domini\tTD.PF.C16\t\t18.80 +0.10\t\tHorizons HNU\tHNU\t1169\t10.03 +0.10\t Torstar\tTS.B 69\t\t1.64\t+0.02\tHorizons HOD\tHOD\t1363\t12,64 +0,98\t TorxGoldResinc\tTXG 359\t\t19.07\t-0.11\tHorizons H0U\tH0U\t4162\t6.95\t-0.58 TotalEnergySer\tTOT 34\t\t13,40\t-0.60\t\u2022 Horizons HSD\tHSD\t225\t6.99 0.00\t Tourmaline Oil\tT0U 501\t\t35.89\t-0.68\tHorizons HSU\tHSU\t20\t35,34 +0,13\t TransAlta Rene\tRNW 295\t\t13,81\t+0.19\t\u2022 Horizons HXD\tHXD\t94\t7,22\t-0.02 TransAlta Rene\tRNW.N234\t\t10.04\t0.00\t\u2022 Horizons HXU\tHXU\t282\t31.05 +0.08\t \u2022 TransAltaCorp\tTA 4810\t\t7.33\t+1.07\tHorizons HZU\tHZU\t28\t16.54 +0.09\t TransatATCIA\tTRZ.A 10\t\t7,55\t0.00\t\u2022 Horizons S&P 5\tHXS\t35\t55,65 +0,85\t TransatATCIB\tTRZ 8\t\t5.84\t+0.14\t\u2022 Horizons S&P/T\tHXT\t640\t30.11 +0.04\t TransCanCorpor TranscontinntA\tTRP 897\t\t61.56 +0.15\t\tHorizons US 7-\tHTB\t19\t53,81 0.00\t \tTCL.A 48\t\t18.79\t-0.14\tHorizons US Do\tDLR\t45\t13.46 +0.04\t \u2022 TransForcelnc\tTFI 306\t\t34.23 +0.36\t\tHorizons60lnvr\tHIX\t60\t6,90 -0.02\t TransGlobeEner\tTGL 15\t\t2.43\t-0.07\tHorizonSeasonl\tHAC\t44\t18.25 -0.24\t Treasury Metals\tTML 106\t\t0.59\t-0.05\t\u2022 iShareCdnCpCmp\tXIC\t64\t23,95 0,00\t TreelsIandWire\tTSL 21\t\t4,43\t+0.01\tiShareCDNMSCI\tXIN\t23\t22.70 +0.06\t Trevali Mining Trez Capital M\tTV 2308\t\t1.36\t+0.01\t\u2022 iShareCDNS&P50\tXSP\t170\t25.50 +0,09\t \tTZZ 9\t\t7,83\t+0,08\tiShareMSCIBraz\tXBZ\t17\t12.27 -0.25\t Trez Capitals TricanWellServ\tTZS 18\t\t6.40\t+0.03\tiShares 1-10 Y\tCBH\t9\t19.42 +0,01\t \tTCW 651\t\t3,37\t-0,13\tiShares CB0\tCB0\t92\t18.98 +0.02\t Tricon Capital\tTCN 96\t\t9.44\t+0.01\t\u2022 iShares CB0.A\tCB0.A 18\t\t18,89 +0,01\t 1»\tTET 101\t\t6.05\t-0,35\t\u2022 iShares CDZ\tCDZ\t18\t25.69 +0.03\t \tTDG 251\t\t2.46\t-0.13\t\u2022 iShares CEW\tCEW\t11\t11,79 +0,03\t TS03lncJ\tT0S 1492\t\t2,70\t-0.05\tiShares CHB\tCHB\t11\t18.80 +0.05\t \u2022 Tuckamore Capi\tTX.RT 21\t\t0.01\t0.00\t\u2022 iShares CLF\tCLF\t90\t18.62 -0.01\t Tuckamore Capi\tTX\t27\t0,11\t0,00\tiShares CMR\tCMR\t10\t50,01 -0.01\t TurquoisHIIRes\tTRQ 1199\t\t4,81\t-0,11\tiShares Conser\tXSC\t21\t20.00 +0.11\t TweedMarijhic\tCGC 3535\t\t10.60\t-0.15\tiShares Core C\tXSH\t14\t19,56 +0.02\t \tTBE.R 82\t\t2,23\t0,00\tiShares Core M\tXFH\t28\t19.60 +0.15\t U.S.Dividend\tUS\t11\t9.06\t+0.05\t\u2022 iShares Core M\tXAW\t9\t21,76 +0,16\t UEX\tUEX 34\t\t0,17\t-0,01\tiShares CoreS\tXUH\t10\t21.16 +0.09\t Uni-Selectlnc\tUNS 38\t\t30.24\t-0.12\tiShares CoreS\tXEI\t21\t20.80 +0,03\t UraniumPa\tU\t39\t3,66\t-0.05\tiShares CPD\tCPD\t71\t12.78 +0.02\t \u2022 UrbanaCorpCI\tURB.A 29\t\t2.59\t0.00\tiShares CYH\tCYH\t18\t17,97 -0,01\t Urt he Cast Corp\tUR\t321\t0.88\t+0.02\tiShares Edge M\tXMU\t7\t41.20 +0.38\t USGeot hemilnc\tGTH 9\t\t0.87\t0,00\t\u2022 iShares FIE\tFIE\t138\t7.03\t0.00 Valener Inc.\tVNR 66\t\t21.00 +0.33\t\tiShares Global\tXHC\t21\t38.47 +0.17\t Vanguard Canad\tVAB 83\t\t25,65 +0,04\t\tiShares Gold B\tCGL.C 16\t\t14,09 -0,13\t Vanguard Canad\tVSB 57\t\t24.48 +0.01\t\tiShares Gold B\tCGL\t74\t10.36 +0.01\t Vanguard FTSE\tVRE 22\t\t27,70 +0.07\t\tiShares MSCI E\tXEU\t21\t20,27 +0,18\t \u2022\tVanguard FTSE \u2022\tVanguard S&P 5 Vanguard U.S, VecimaNetworks VelanlncSV Verde Agritech Veresenlnc.Veils Gold Cor Vermilion Ener VictoryNickell VistaGoldCorp VlPharmlntlInc Wajax Corporat WailbridgeMngC \u2022\tWaste Connecti Welgrn Plat i Ltd WEngyServCorp.WesdomeGoldMin WesternForestP WestFraserTimb WestJet WestJetAirlinA Westportlnnova WestmCopperCo Westshorel fermn Whitecap Resou Wi-Lanlnc WildcatSvr WinpakLimited WLithiuUSACorp \u2022\tWPotashCorp.\u2022\tWSPGIobalInc.WstrnOneEquity Xtra-Gold Reso XtremeCoilDril Yamana Gold In YamanaGoldlnc Yangarra Resou Yellow head Min YorbeauResCIA ZCLCompos VCN 19 VSP 8 VG H 24 VCM 11 VLN 10 NPK 65 VS N 520 VG 131 VET 223 NI 81 VGZ 30 VRX 787 WJX 150 WM 95 WCN 69 WG 11 WRG 444 WD0 45 WEF 467 WFT 164 WJA 211 WJA.A709 WPRT 68 WRN 91 WTE 86 WCP 587 WIN 53 WS 61 WPK 23 LAC 1963 WPX 136 WSP 170 WEQ 45 XTG 25 XDC 18 YRI.RT423 Y RI 2911 YGR 75 YMI 91 YRB.A 142 ZCL 11 30.63 +0.03 39,41 +0,34 30.36 -0.51 9,50 +0,20 17.15 -0.05 0,22 0,00 12.11 -0.14 0,15\t0.00 53.25 -1.44 0.03\t0.00 1.13 +0.04 22,96 -0,54 24.06 +0.46 0,05 +0,01 104.86+0.04 0.00 -0.04 -0.01 0.00 -0.47 -0.07 0.00 -0,07 0.00 -0,41 -0.28 1.84 +0.01 0.45\t0.00 46,52 -0,22 0.83 +0.03 0,13 0,00 47.79 -0.57 1,30 -0,11 0.22 -0.04 2.65 +0,10 0.31 +0.02 3.91 -0.03 1,39 -0,07 0.07 +0.01 0,10 -0,01 12.17 -0.08 FONDS INDICIELS (IShare) BMO Canadian D BM0 Covered Ca BMO Covered Ca BMO Discount B BMO Emerging M BMO Equal Weig \u2022\tBMO Equal Weig BMO Equal Weig \u2022\tBMO Equal Weig BMO Europe Hig BMO Floating R BMO Internatio BMO Laddered P BMO Long Feder BMOLowVolati BMOLowVolati \u2022\tBMO Mid Fédéra BMO Mid-Term U BMO MSCI Europ \u2022\tBMO S&P 500 In BMO Short-Term \u2022\tBMO US Dividen 10 US High Di : Wri \u2022\tBMODJCdaTitan MO US High D MO USPutWr » BMODJCdal \u2022 BMOEqlWgtBank BMOEqlWgtUtil \"'10EqWgt0il&Ga lOEWGbIMtIHd ZDV 15 ZWB 70 ZWU 70 ZDB 23 ZEF 10 ZRE 61 ZUB 48 ZUH 11 ZBK 53 ZWE 17 ZFH 9 ZDI 9 ZPR 407 ZFL 11 ZLB 35 ZLU 36 ZFM 16 ZIC 61 ZEQ 8 ZSP 261 ZSU 8 ZDY 21 ZWH 28 ZPW 39 ZCN 12 ZEB 30 ZUT 10 ZE0 76 16.68\t-0.03 17.93 -0,05 13.45\t-0.01 15,92 -0,02 16.53 +0.04 18.30\t-0.09 24.20 -0.09 40.45\t+0,08 23.04\t+0.11 20.18\t+0.05 15,13 -0,17 19.83 +0.15 10.19\t+0,01 17.88 -0.01 28,00 +0,10 29.87 +0.28 16.68\t-0.03 19.10 -0.01 17,28 +0,17 33.05\t+0.08 14.85 0,00 28.98 +0.10 20.30\t-0,05 19.57 -0.16 20,41 +0,02 25.60 -0.02 16.39\t+0,21 12.39\t-0.14 10,01 +0.02 DEVISES\tII TSX de croissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09576 \t1,0035 \t\t0,3947 \t\tO',195 3 \t\t0,174245 \t\t0,0197 \t\t0,3492 \t\t0,0120 \t\t0,06543 \t\t0,1576 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,9519 \t1,6861 \t\t0,02082 \t\t0,1463 \t\t1,3333 \t\t0.1351 \t iShares S&P U,\tXMH\t19\t16.59\t-0.09 iShares S&P/TS\tXBM\t23\t12.84\t+0.09 iShares S&P/TS\tXPF\t10\t17.17\t-0.02 iShares S&P/TS\tXST\t12\t53.20\t+0.07 iShares Silver\tSVR\t18\t9.24\t+0.06 iShares U.S.H\tXHD\t11\t26.23\t+0.08 iShares US Div\tCUD\t12\t36.62\t+0.28 iShareS&P/TSXI\tXTR\t42\t11.22\t+0.06 \u2022 iSharesCDNDJD\tXDV\t29\t23.97\t+0.06 iSharesCdnGold\tXGD\t799\t11.74\t+0.09 iSharesCdnS&P/\tXIU\t1920\t22.33\t+0.01 iSharesCpREIT\tXRE\t144\t15,20\t+0.01 \u2022 iSharesDEXSTB\tXSB\t61\t28.15\t-0.01 iSharesDEXUniv\tXBB\t23\t31,34\t+0.04 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1928\t13.52\t-0.24 \u2022 iSharesTSXCpFn\tXFN\t72\t34.51\t+0.11 iShareUSHiYId\tXHY\t18\t19.58\t+0.08 \u2022 iShrCDN Russell\tXSU\t28\t29.05\t+0.07 iShrsDEXCorpB\tXCB\t38\t21.30\t0.00 iShrsDEXGov\u2019t\tXGB\t8\t21.85\t+0.01 iShrsDEXLongTr\tXLB\t43\t23.70\t+0.01 iShrsDEXRIRet\tXRB\t12\t25.27\t+0.10 Lysander- Slate\tPR\t8\t9.77\t0.00 \u2022 PowerShares 1 -\tPSB\t63\t18.76\t-0.05 PowerShares Fu\tPFH\t31\t19.88\t-0.44 PowerShares Ta\tPTB\t178\t19.25\t+0.01 PowerShares Ul\tPGL\t35\t23.06\t-0.01 Purpose Core D\tPDF\t15\t26.09\t+0.18 Purpose Durati\tPHR\t13\t19.76\t+0.12 Purpose High I\tPSA\t8\t50.04\t+0.01 RBC1-5 Year L\tRB0\t23\t19.55\t0.00 RBC Canadian P\tRPF\t10\t20.75\t+0.10 RBC Target 201\tRQC\t13\t18.95\t0.00 Sphere FTSE Em\tSHZ\t23\t10.00\t+0.20 Vanguard Canad\tVSC\t30\t24.73\t-0.01 \u2022 Vanguard FTSE\tVDY\t20\t32.51\t+0.02 Vanguard FTSE\tVEE\t13\t29.33\t+0.31 \u2022 Vanguard FTSE\tVCE\t10\t32.04\t+0.06 \u2022 Vanguard FTSE\tVXC\t34\t31,11\t+0.11 \u2022 Vanguard Globa\tVVL\t24\t30.74\t+0.45 \u2022 Vanguard S&P 5\tVFV\t61\t53.42\t+0.17 Vanguard U.S,\tVUS\t15\t44.92\t+0.02 Vanguard U.S,\tVGG\t14\t39.66\t-0.31 \u2022 Vanguard U.S.\tVUN\t44\t42,64\t+0,49 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt\tAW.UN\t9\t35.37\t-0.23 ACTIVEnergylnc\tAEU.UN\t13\t4.75\t-0.04 Alignvest Acqu\tAQX.UN\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropREI\tAP.UN\t73\t33.14\t+0.14 American Hotel\tHOT.UN\t49\t10.61\t+0.03 ArtisREITUn\tAX.UN\t185\t11.75\t-0.01 AsHill VIP.UN\tVIP.UN\t11\t9.33\t+0.01 AstHill MBB.UN\tMBB.UN\t8\t8.60\t0.00 Australian Ban\tAUZ.UN\t10\t8.75\t0.00 Automotive Pro\tAPR.UN\t20\t11.00\t0.00 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t478\t43.77\t-0.09 \u2022 BostonPizzaFnd BPF.UN\t\t30\t22.15\t+0.15 Boyd G roup F ndT\tBYD.UN\t19\t86.72\t-0.12 Brookfield Bus\tBBU.UN\t45\t35.00\t+0.36 Brookfield Can\tB0X.UN\t14\t26.04\t+0.49 Brookfield Glo\tBGI.UN\t12\t7.01\t-0.06 Brookfield Pro\tBPY.UN\t118\t28.75\t-0.05 Brookfield Ren\tBEP.UN\t100\t39.69\t+0.24 Brookfieldlnfr\tBIP,UN\t108\t44.65\t-0.21 BTB Real Estât\tBTB.UN\t49\t4.37\t+0.02 Caldwell U.S,\tUDA.UN\t8\t9.47\t-0.13 Calloway RE ITTr\tSRU.UN\t245\t30.24\t-0.07 Canadian Conve\tCCI.UN\t9\t5.75\t+0.04 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t58\t11.59\t+0.06 CAPREIT\tCAR.UN\t106\t30.47\t+0.11 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t214\t14.42\t0.00 ChemtradeLogis\tCHE.UN\t47\t17.77\t-0.32 Choice Propert\tCHP.UN\t38\t13.15\t-0.04 CominarRealEst\tCUF.UN\t604\t13.96\t-0.11 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t51\t44.53\t-0.09 Crius Energy T\tKWH.UN\t39\t8.34\t+0.10 CrombieRealEst\tCRR.UN\t75\t13.51\t-0.09 CT Real Estate\tCRT, UN\t36\t15.40\t+0.08 Dream Global R\tDRG.UN\t201\t9.24\t0.00 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t40\t5.64\t+0.02 Dream Industri\tDIR.UN\t121\t7.71\t+0.05 DreamOfficREIT\tD.UN\t629\t17.71\t+0.02 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 \u2022 First Tmst Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 Global Healths\tGHC.UN\t32\t11.09\t+0.09 GoodmanGoldTr\tCM PUN\t14\t5.01\t0.00 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t56\t43.32\t+0.03 H&RRIEstStapi\tHR.UN\t562\t21.05\t-0.06 HBanc Capital\tHSC.UN\t9\t19.71\t0.00 Inovalis Real\tIN0.UN\t13\t9.34\t0.00 InterRentREITU\tII RUN\t32\t7.04\t-0.04 Investment Gra\tPFU.UN\t8\t9.47\t0.00 KegRoyaltiesFn\tKEG.UN\t12\t20.38\t-0.23 KillamProperti\tKM PUN\t67\t11.96\t+0.08 LanesboroughTr\tLRT.UN\t10\t0.09\t0.00 Manulife Float\tMFR.UN\t10\t8.38\t+0.01 Melcor Real Es\tMR.UN\t10\t8.45\t-0.07 Milestone Apar\tMST.UN\t143\t17,95\t+0.09 Morguaid North\tMRG.UN\t25\t13.59\t+0.25 MorguaidRealEs\tMRT.UN\t21\t14.06\t-0.05 NDX Growths I\tNGI.UN\t30\t7.50\t0.00 NorandalncmPri\tNIF.UN\t62\t2.40\t+0.09 Northview Apar\tNVU.UN\t58\t19.02\t-0.01 Northwest Heal\tNWH.UN\t129\t9.75\t+0.06 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t137\t18.84\t0.00 OneREIT\t0NR.UN\t71\t3.54\t0.00 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t21\t8.81\t-0.04 Plazacorp\tPLZ.UN\t20\t5.04\t-0.04 PreciousMtl&Mi\tMM RUN\t55\t2.47\t-0.15 Purelndustria\tAAR.UN\t372\t5.25\t+0.05 Raven RockStr\tRRF.UN\t15\t5.85\t0.00 \u2022 Restaurant Bra\tQSP.UN\t7\t65.01\t+0.66 RichardsPckngU\tRPI.UN\t7\t25.50\t0.00 RioCanRIEstTr\tRERUN\t328\t26.40\t+0.13 SIRRoyaltylncm\tSRV.UN\t8\t13.86\t-0.10 Slate Retail R\tSRT.UN\t27\t14.43\t+0.06 SplitREITOppor\tSOT, UN\t183\t7.85\t+0.07 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t31\t6.23\t+0.03 Symphony Float\tSSF.UN\t10\t8.75\t-0.13 TimbercreekGI\tTGF.UN\t11\t12.99\t+0.14 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 True North Com\tTNT.UN\t67\t6.32\t+0.02 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t0.00 US Buy back Lea\tHULUN\t17\t7,59\t0.00 YIELDPLUSIncom\tYP.UN\t14\t6.10\t+0.01 Vol, (XiOOO) Clot,($) Var.($) Arianne Phosph\tDAN\t64\t0.76 -0.03 CO 2 Solutions\tCST\t66\t0.16 0.00 \u2022 DEQ Systems Co\tDEQ\t11\t0.38 0.00 H20 Innovation\tHE0\t36\t1.80 -0.02 Junex Inc.\tJNX\t77\t0.41 -0.01 Nemaska Lithiu\tNMX\t298\t1.29 -0.01 OPSENSInc.\tOPS\t94\t1.60 +0.07 Petrolia Inc.\tPEA\t84\t0.17 +0.02 Robex Resource\tRBX\t100\t0.09 0.00 Sigma Industri\tSSG\t27\t0.17\t0.00 Société d\u2019Expl\tVI0\t16\t0.09 -0.01 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 \t\t\t Vol.(X1000) Clot.($)Var.($)\t\t\t ABBOTT LAB0RAT\tABT\t2733\t39.16 +0.18 Altria Group I\tMO\t3459\t64.48 +0.46 Amazon.com Inc\tAMZN\t1836\t780.37+0,25 \u2022 American Expre\tAXP\t1900\t72.86 -0.02 American Inter\tAIG\t2073\t64.44 +0.11 Amgen Inc.\tAMGN\t2004\t145.43+0.40 Anadarko Petro\tAPC\t2425\t63.75 -1,25 Apache Corpora\tAPA\t1831\t62.84 -0.81 Apple Inc.\tAAPL\t11461\t111.79+0.56 AT&T Inc.\tT\t10843\t39.21 +0.48 \u2022 Bankof Americ\tBAC\t62601\t20.86 +0,30 Baxter Interna\tBAX\t1117\t46.72 +0.16 Berkshire Hath\tBRK.B\t1777\t158.18+0.07 \u2022 Caterpillar In\tCAT\t2005\t95.81 -0,37 Chevron Corpor\tCVX\t3238\t111.00 0.00 Cisco Systems\tCSC0\t17673\t30.09 +0.38 Coca-Cola Comp\tK0\t7402\t41.53 +0.41 Colgate-Palmol\tCL\t1302\t66.53 +0.54 Comcast Corpor\tCMCSA 3481\t\t69.16 +0.20 C0N0C0PHILLIPS\tCOP\t3494\t45.75 -0.55 CVS Health Cor\tCVS\t3529\t74,06 +0,39 \u2022 Deere & Compan DE\t\t6584\t103.92+1,75 Dominion Resou\tD\t1392\t73.95 +1.08 Dow Chemical C\tDOW\t2494\t54.18 +0.11 E.I.duPontd\tDD\t1591\t71,00 +0.68 eBay Inc.\tEBAY\t3062\t28.95 +0.05 EliLilly and\tLLY\t8619\t69.12 +1.12 Enterprise Pro\tEPD\t1213\t25.76 +0.03 Exelon Corpora\tEXC\t1775\t32,58 +0,27 Exxon Mobil Co\tX0M\t5042\t87.12 +0.20 Ford Motor Com\tF\t11404\t12.04 +0.14 Freeport-Me MoR\tFCX\t29518\t16,00 -0,21 General Electr\tGE\t13161\t31.44 +0.10 General Motors\tGM\t5317\t34.25 +0.39 Gilead Science\tGILD\t3059\t75.44 +0.14 Goldman Sachs\tGS\t1973\t211.38-0.93 Halliburton Co\tHAL\t2736\t49.51 +0.04 Home Depot Inc\tHD\t2545\t131.57+0.36 HP Inc.\tHPQ\t8871\t15,18 +0,31 Intel Corporat\tINTC\t6356\t35.44 +0.24 International\tIBM\t1605\t163.14 +1.16 Johnson & John\tJNJ\t3433\t114,13+1.06 JP Morgan Chas\tJPM\t6184\t78.83 -0,03 \u2022 Las Vegas Sand LVS\t\t1261\t62.84 +0.42 Mastercard Inc\tMA\t1566\t105.73+1.17 McDonald\u2019s Cor\tMCD\t1709\t120.66+0.52 Medtronic pic.\tMDT\t3043\t75,52 -0,26 Merck & Compan\tMRK\t3501\t62.21 +0.57 MetLife Inc.\tMET\t2303\t55.45 +0.10 Microsoft Corp\tMSFT\t8387\t60,53 +0,13 \u2022 MORGAN STANLEY MS\t\t4027\t41.10 +0.06 National Oilwe\tNOV\t1356\t35.94 -0.41 Newmont Mining\tMEM\t3520\t31.92 +0.42 Nike Inc.\tNKE\t2736\t51,52 +0,18 Occidental Pet\t0XY\t1319\t69.75 -0.10 Oracle Corpora\t0RCL\t4012\t40.27 +0.17 Pepsico Inc.\tPEP\t3644\t102.17+0.64 Pfizer Inc.\tPFE\t10451\t31,69 +0,27 Philip Morris\tPM\t3850\t89.29 +0.40 Procter & Gamb\tPG\t3882\t83.46 +0.78 QUALCOMM Incor\tQCOM\t4200\t68,29 +0,16 SchlumbergerN\tSLB\t1819\t81.29 -0.11 Southern Compa\tSO\t2480\t47.78 +0.55 Starbucks Corp\tSBUX\t3228\t57.43 -0.16 Target Corpora\tTGT\t2538\t78,61 +0,13 Time Warner In\tTWX\t1249\t93.20 +0.42 U.S.Bancorp\tUSB\t2628\t49.42 +0.07 \u2022 Union Pacific\tUNP\t1680\t102.10+0.71 \u2022 United Parcel\tUPS\t1077\t116,26+0.58 \u2022 UnitedHealth G\tUNH\t1664\t152.81 -0.73 Verizon Commun\tVZ\t8087\t50.67 +0.44 Visa Inc,\tV\t6495\t80,13 +0.56 Wal-Mart Store\tWMT\t4234\t71.23 +0.40 Walt Disney Co\tDIS\t4396\t98.82 +0.56 Wells Fargo &\tWFC\t9635\t52.62 +0.46 \t\t\t Vol.\t(X1000)\t\tClot,($) Var.($)\t ABB Ltd\tABB\t678\t20.70 +0.11 Accenture pic\tACN\t782\t120.74 +0.92 America Movil\tAMX\t871\t11.72 -0.02 Anheuser-Busch\tBUD\t1360\t103.84+1.44 ArcelorMittal\tMT\t7605\t7.61 +0.05 Astrazeneca PL\tAZN\t9569\t27.10 +0.73 Baidu Inc.\tBIDU\t924\t164.44+0.81 Banco Bilbao V\tBBVA\t1808\t6.15 -0.07 Banco Bradesco\tBBD\t5627\t8.56 -0.16 Banco Santande\tBSBR\t987\t8.20 -0.16 Barclays PLC\tBCS\t1683\t10.66 +0.08 BHP Billiton L\tBHP\t2336\t38.74 +0.01 BPp.I.c.\tBP\t1899\t34.27 -0.13 BT Group pic A\tBT\t251\t22.70 -0.04 Canon Inc, Arne\tCAJ\t225\t28.25 +0.17 China Life Ins\tLFC\t876\t14.63 +1.00 China Mobile L\tCHL\t225\t54.08 +0.18 China Petioleu\tSNP\t203\t69.69 -0.38 Credit Suisse\tCS\t2322\t13.64 -0.15 Deutsche Bank\tDB\t1821\t15.75 -0.04 Diageo pic\tDEO\t400\t101.84 +1.15 EcopetrolS.A.\tEC\t292\t8.14\t-0.10 ENIS.p.A.\tE\t756\t26.96 +0.24 Ericsson\tERIC\t1113\t5.18 +0.01 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3027\t38.86 +0.76 HDFC Bank Limi\tHDB\t917\t64.08 +1.22 Honda Motor Co\tHMC\t460\t29.41 +0.73 IMG Group N.V.\tING\t967\t13.51 +0.01 Itau Unibanco\tITUB\t5388\t10.21 -0.25 Lloyds Banking\tLYG\t2216\t2.95 -0.04 Mitsubishi UFJ\tMTU\t1861\t5.90 -0.35 Mizuho Financi\tMFG\t302\t3.48 -0.20 National Grid\tNGG\t311\t57.99 +0.63 Nokia Corporat\tN0K\t8088\t4.33 +0.14 Novartis AG\tNVS\t1770\t69.58 +0.77 Novo NordiskA\tNV0\t1964\t32.08 +0.51 Petroleo Brasi\tPBR\t11309\t10.20 -0.26 Prudential Pub\tPUK\t243\t38.71 +0.34 Rio Tinto Pic\tRIO\t2818\t39.35 -0.04 Sanofi America\tSNY\t710\t39.84 +0.40 SAP SE ADS\tSAP\t658\t85.61 +1.47 Statoil ASA\tST0\t1671\t16.84 -0.06 Sumitomo Mitsu\tSMFG\t711\t7.38 -0.32 Syngenta AG\tSYT\t1265\t77.18 +0.19 Taiwan Semicon\tTSM\t2101\t29.66 -0.23 Telefonica Bra\tVIV\t672\t12.73 -0.16 \u2022 Telefonica SA\tTEF\t757\t8.35 -0.02 Total S.A.\tTOT\t3676\t46.61 +0.17 Unilever NV\tUN\t3295\t39.64 +0.98 Vodafone Group\tV0D\t2991\t25.19 +0.31 leSoleil samedi 26 novembre 2016 AFFAIRES 53 Les marchés font du surplace à Toronto et des records à New York La Presse canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé la séance de vendredi essentiellement stable, pendant que les principaux marchés boursiers américains établissaient de nouveaux records au terme d\u2019une séance écourtée.Au lendemain du congé de l'Action de grâce américaine, les grands indices boursiers ont clôturé à des niveaux records même si Wall Street fermait ses portes à 13h, comme c\u2019est habituellement le cas en cette journée du vendredi fou.La moyenne Dow fones des valeurs industrielles a avancé de 68,96 points à 19 152,14 points, tandis que l\u2019indice élargi S & P 500 a pris 8,63 points, à 2213,35 points.L\u2019indice composé du NASDAQ a grimpé de 18,24 points, à 5398,92 points.C\u2019était leur quatrième séance consécutive de gains.«Dans l\u2019ensemble, ça a été une très bonne séquence depuis l\u2019élection», a observé Allan Small, un conseiller principal chez Holliswealth.Selon l\u2019analyste, les marchés réagissent aux stratégies procroissance du président désigné américain, Donald Trump, ainsi qu\u2019à la forte probabilité que la Réserve fédérale des États-Unis hausse ses taux d\u2019intérêt lors de sa rencontre de la mi-décembre.FAIBLES GAINS À la Bourse de Toronto, l\u2019indice composé S & P/TSX a gagné vendredi 0,24 point pour terminer la journée, à 15 075,44 points.Cet infime gain était attribuable à la baisse du cours du pétrole, a noté M.Small.Le cours du baril de brut a cédé vendredi 1,90 $US, à 46,06 $US à la Bourse des matières premières de New York.Le secteur torontois de l\u2019énergie a, de fait, affiché le recul le plus important du jour, avec une baisse de 1,66 %.EN ATTENTE DE L\u2019OPEP Les investisseurs sont impatients de voir la conclusion de la rencontre du 30 novembre entre les pays membres de l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).Le cartel devrait y dévoiler les détails d\u2019une entente pour limiter la production.Les marchés voient cependant un risque dans la possibilité que des pays non membres de l\u2019OPEP décident de compenser la baisse de production en augmentant la leur.En outre, les membres de l\u2019OPEP pourraient bien décider de ne pas respecter l\u2019accord, a poursuivi M.Small.«Les sceptiques sont nombreux et je crois que cela se reflète dans les prix du pétrole aujourd\u2019hui», a-t-il indiqué.Le dollar canadien s\u2019est déprécié vendredi de 0,19 \u2014 Philippe Boucher, entraîneur-chef des Remparts fin à une disette de 10 matchs en réduisant la marque à 2-1.Les Sea Dogs rétablissaient toutefois immédiatement leur priorité de deux buts, grâce au deuxième du match de Noel.Matthew Boucher, en avantage numérique, a ensuite resserré le pointage, mais le troisième de Noel, inscrit dans un filet désert, mettait fin aux espoirs des Remparts.«Il y a quand même du positif à ressortir de ce match-là.Kiselev a été très bon.Et en troisième, nos jeunes comme Coxhead et Laframboise, qu\u2019il a fallu utiliser davantage parce que nos vétérans avaient écoulé beaucoup de pénalités, ont très bien fait.En désavantage numérique, on a également bien travaillé contre l\u2019attaque la plus dangereuse de la ligue.Les gars se donnent», a constaté Boucher.NOTES: Andrew Picco, qui a rejoint les Remparts à Saint-fean, a participé à la rencontre.Bénéficiant d\u2019un tir de pénalité, Mathieu Joseph a frappé le poteau à la droite de Kiselev, en fin de troisième.Blessé dans les dernières minutes du match, Gentile pourrait manquer la rencontre de samedi.Callum Booth sera devant le filet des Remparts à Charlottetown. 64 PLEINS FEUX SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil mm 434 644 Msaiso Detr< 8 saisons l\u2019Armée 6 médaille en 1986 3 Coupes S en 1997, < 3 médaille (l\u2019or en 1Î 2 médaille en 1979( points dans la Ligue nationale soviétique, dont 204 buts, en 457 matchs points dans la LNH, dont 169 buts en 921 matchs I saisons dans la LNH avec Vancouver, San José, L Detroit, la Floride et le New Jersey, de 1989 à 2004 saisons avec le club de l\u2019Armée rouge de 1981 à 1989 médailles au Championnat du monde (l\u2019or en 1982, en 1983, en 1986 et en 1989, l\u2019argent en 1987 et le bronze en 1985) Coupes Stanley avec les Red Wings de Detroit en 1997, en 1998 et en 2002 médailles olympiques (l\u2019or en 1984 et en 1988, et le bronze en 2002) médailles d\u2019or au Mondial junior en 1979 eten 1980 2007 Intronisation au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace 2008 Intronisation au Temple de la renommée du hockey PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET L\u2019hiver québécois d\u2019Igor Larionov Larionov.La simple évocation de ce nom rappelle quelques-uns des plus grands moments de l\u2019histoire du hockey.Il y a eu l\u2019émergence de la spectaculaire ligne KLM de l\u2019Armée rouge dans les années 80, au lendemain du «Miracle sur glace» américain aux Jeux de Lake Placid, mais aussi trois Coupes Stanley avec les Red Wings de Detroit, au tournant du millénaire.Un parcours qui a pris naissance dans l\u2019Union soviétique de la guerre froide pour se poursuivre, une quarantaine d\u2019années plus tard, à Québec.Le temps d\u2019un hiver.KATHLEEN LAVOIE klavoie@lesoleil.com Légèrement en retrait dans les gradins du Pavillon de la jeunesse ou du Centre Vidéotron, Igor Larionov observe avec intérêt les entraînements des Remparts de Québec.Entre deux appels téléphoniques, l'attention du légendaire hockeyeur russe, parfois accompagné de son épouse Elena, ne quitte jamais la glace, où son fils, Igor Jr, s'aligne avec l'équipe de Philippe Boucher.Cette scène se répète presque tous les jours depuis le début de la saison.À 56 ans dans une semaine, Igor Larionov entame le troisième chapitre d'une carrière de quatre décennies dans le hockey.Agent de joueurs, il veille depuis peu aux destinées de dizaines de jeunes hockeyeurs \u2014 la plupart russophones \u2014, dont sept dans la LHJMQ.Parmi ces derniers, trois évoluent à Québec, soit le gardien de but Evgeny Kiserev, l'attaquant Philipp Kurashev et fiston Igor, ce qui n'explique qu'à moitié son assiduité aux séances sur glace des Diables rouges.L'autre moitié?Une nouvelle demeure en construction à Detroit, où le père de trois enfants \u2014 il a aussi deux filles, Alyonka et Diana \u2014 réside depuis la fin de sa carrière professionnelle en 2006, et qui ne sera pas habitable avant le printemps.«Nous n'avions pas le choix de déménager pour une courte période de temps.Nous avons choisi Québec, après qu'Igor eut signé avec les Remparts.J'ai aussi quelques clients dans la LHJMQ.Ça me donne une chance de voyager, de voir les gars jouer, de parler avec leurs entraîneurs.[.] Il y a également le Mondial junior, qui sera à Montréal, en décembre.C'est donc un bon moment pour être au Québec.» leSoleil samedi 26 novembre 2016 PLEINS FEUX 65 Le professeur Igor Larionov, que l\u2019on voit ci-contre avec les Red Wings en 2000, n\u2019a pas seulementgagné des coupes et des médailles lors de sa carrière, lia aussi gagné un surnom : Le Professeur.«Je pense que ça vient de ma compréhension du jeu, de ma capacité à prendre les bonnes décisions dans les moments cruciaux et du fait queje rendais lesjoueurs autour de moi meilleurs.Ç\u2019a toujours fait partie de mon jeu d\u2019être efficace et divertissant.On doit jouer au hockey pour divertir les amateurs.On doit leur offrir un spectacle tous les jours, parce que ce sont eux qui amènent l\u2019eau au moulin.Il faut leur donner quelque chose de spécial.Et que pense «Le Professeur» du hockey d\u2019aujourd\u2019hui?«Le hockey doit être un jeu.On oublie ça parfois, parce qu\u2019on a tendance à structurer lejeu de façon très stricte et très plate, mais quand on regarde les enfants, comme ceux qui jouent aux entractes lors des matchs des Remparts, il y a quelque chose de naïf et d\u2019authentique dans la façon qu\u2019ilsjouent.Il n\u2019y a pas de restrictions.Malheureusement, lorsque PHOTO ARCHIVES AP lesjeunes vieillissent, ils se mettent àjouer des systèmes, jouent de façon plus pragmatique, au lieu de jouer sans se mettre de limites.» Kathleen lavoie Cette immersion québécoise n\u2019est pas sans rappeler à Igor Larionov l\u2019époque où, alors établi comme une grande vedette dans la Ligue nationale soviétique, il avait fait le grand saut dans la LNH avec la Canucks, en 1989.Alors âgé de 29 ans, il quittait son pays dans l\u2019opprobre, devenant l\u2019un des pionniers russes dans le circuit Ziegler.«Quand on est partis, c\u2019était toujours l\u2019époque de l\u2019Union soviétique.Nous étions les premiers joueurs à quitter le pays.Ce n\u2019était pas bien vu.On nous percevait comme des traîtres.Mais notre ambition était de rapprocher les deux cultures de hockey.[.] Pour nous, c\u2019était une question de faire grandir le sport.Ils ne comprenaient pas ça.Nous, on voulait partager notre expérience.Les meilleurs scientifiques aiment se rencontrer, échanger, et faire évoluer leurs connaissances.C\u2019était la même chose pour nous», s\u2019est rappelé celui qui ne parlait pas un mot d\u2019anglais à son arrivée à Vancouver.LA LIGNE KLM lusque-là, le natif de Vosksresensk, ville située à 90km au sud-est de Moscou, avait connu un parcours sans fautes aux yeux de ses compatriotes.À 20 ans, il a rejoint le prestigieux CSKA de Moscou \u2014 ou Club de l\u2019Armée rouge \u2014, avec qui il allait évoluer dans des conditions Spartiates lors des huit saisons suivantes.En parallèle, il éblouissait le monde du hockey avec ses partenaires de la célèbre ligne KLM, Vladimir Krutov et Sergei Makarov, au sein de l\u2019équipe nationale.Au cours de cette période, il a récolté quatre médailles d\u2019or, une d\u2019argent et une de bronze aux Mondiaux et deux médailles d\u2019or olympiques.«Ç\u2019a été phénoménal, cette décennie àjouer non seulement avec Makarov et Krutov, mais avec toute cette unité de cinq, incluant les défenseurs Viacheslav Fetisov et Alexei Kasatonov! On ne peut pas parler de la ligne KLM, sans parler des cinq gars, parce que nous j ouions tous ensemble», a noté Larionov, évoquant le système de j eu à cinq, qui était propre au hockey soviétique.Puis en 1989, début d\u2019un nouveau chapitre.Après s\u2019être entendu avec les Canucks, le centre de 5\u20199\u201d et 170 livres passe à l\u2019Ouest et pourchasse son rêve de remporter la Coupe Stanley.Il se pose d\u2019abord à Vancouver, où il doit s\u2019adapter à la langue, à un nouveau système de hockey et à la culture, pendant trois saisons, puis à San lose.«San lose, c\u2019était comme partir pour un autre pays! La Californie.Silicone Valley.Les gens n\u2019avaient aucune idée de ce que c\u2019est le hockey! Au début, ils applaudissaient quand on recevait une pénalité.Ils n\u2019avaient aucune idée de ce qui se passait!» Très vite insatisfait de son sort, Larionov demande à être échangé au début de sa troisième saison et verra son souhait exaucé, après une grève de deux semaines à la maison.«Un beau matin \u2014 il est 7h en Californie et 9h à Detroit \u2014, Scotty Bowman m\u2019appelle : \u201cTu viens d\u2019être échangé à Detroit.On joue ce soir à Ottawa, mais tu ne seras pas ici à temps.Rejoins-nous à Calgary.\u201d Ce jour-là, le 26 octobre 1995, cinq joueurs russes amorçaient un match ensemble pour la première fois dans la LNH», rappelle Larionov, au sujet de la création spontanée du «Russian Five» des Red Wings, en compagnie de Sergei Fedorov, Viacheslev Fetisov, Vyacheslav Kozlov et Vladimir Konstantinov.Un mois et demi plus tard, ils contribuent à écrire une page controversée de l\u2019histoire du.Canadien de Montréal.«Nous étions sur la glace, lors du dernier match de Patrick Roy, avant son échange au Colorado, le pense que nous avions participé à sept buts.Pendant ce match, tout fonctionnait pour nous.Tant et si bien que Roy voulait quitter son but parce qu\u2019il en avait assez!» a-t-il relaté au sujet de la rencontre qui s\u2019était soldée au compte de 11-1 pour Detroit.À ce fait d\u2019armes, les Red Wings de Larionov ont ajouté deux conquêtes de la Coupe Stanley consécutives, en 1997 et 1998, mettant ainsi fin à une disette de 42 ans pour Detroit.La deuxième a été particulièrement émotive, alors qu\u2019elle est survenue un an après l\u2019accident de limousine ayant suivi la victoire de 1997 et mis un terme à la carrière de Konstantinov.Quatre ans plus tard, Larionov soulevait, quelques mois après avoir remporté une médaille de bronze olympique, une dernière fois le précieux trophée.«Aux yeux de plusieurs observateurs, l\u2019équipe de 2002 était l\u2019une des meilleures jamais assemblées sur une glace, avec les Robitaüle, Shanahan, Fedorov, Hull, Lidstrom, Yzer-man, Chelios, Datsyuk, Hasek.Nous avions 11 futurs membres du Temps de la renommée, dans cette équipe! Cette saison-là, on a eu tellement de plaisir à jouer!» REVIVRE SA JEUNESSE Un plaisir de jouer que Larionov possédait toujours à 44 ans, au moment d\u2019entreprendre une retraite précipitée par le lock-out de 2004-2005.Et le même plaisir qu\u2019il retrouve ces jours-ci en patinant dans deux ligues récréatives à Québec, où la rumeur le dit dominant.Deux ligues où il s\u2019amuse d\u2019ailleurs à apprendre le français au contact de ses nouveaux coéquipiers.«Peu importe le niveau où vous j ouez, c\u2019est important de jouer pour le plaisir.Le hockey, c\u2019est une échappatoire par rapport à la vie de tous les jours.Et c\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles j e suis si excité de passer le long hiver au Québec.Là où on vit, au lac Beauport, il y aura des patinoires sur le lac pour le tournoi de pound hockey et je suis impatient d\u2019y jouer pour revivre ma j eunesse, il y a 50 ans.» CE QUE LARIONOV A DIT.SUR SCOTTY BOWMAN «C\u2019est une légende et un homme exceptionnel.Il connaît tellement le hockey! Jouer pour lui a été une expérience incroyable et un plaisir inouï, même si parfois, on ne savait pas de quoi il parlait! Mais il avait cette faculté de peser sur les bons boutons, que ce soit ceux de Yzerman, Shanahan, Chelios, Larionov, Fedorov, Robitaille ou Hull.Il savait comment obtenir ce qu\u2019il voulait pour le bien de l\u2019équipe.Et il était redoutable derrière le banc.Il approchait chaque match comme une partie d\u2019échecs avec son adversaire.» SUR LA VIE À QUÉBEC «On s\u2019habitue à un environnement différent, à une langue différente, mais on est bien installés.C\u2019est la première fois, depuis mes années à Vancouver il y a 24 ans, que nous vivons au Canada.Nous aimons le paysage de Québec, la beauté des environs et la gentillesse des gens aussi.On peut voir leur passion et leur amour pour le hockey.Chaque jour, on le voit dans lesjournaux, en allant aux matchs ou en croisant des partisans des Remparts qui portent la casquette ou un chandail de l\u2019équipe.C\u2019est vraiment une ville de hockey.» SUR IGOR LARIONOV JR «Il a eu tellement de blessures! Je suis vraiment impressionné par sa résilience.Il n\u2019a pasjoué au hockey pendant un an et demi et devait se déplacer avec des béquilles, après une opération aux deux hanches.Il regardait jouer tout le monde, alors qu\u2019il ne pouvait pasjouer.Il est revenu sur la glace, a retrouvé son niveau dejeu et boom! Une autre blessure.Il mérite mieux.Il est tellement un bon garçon et un bon étudiant à l\u2019école aussi.Il travaille toujours très fort et ne se plaint jamais.» SUR RENDEZ-VOUS 87 Igor Larionov, entouré de Michel Goulet et de Mario Lemieux, lors de RV 87.- photo archives le soleil tCCP ~ «Je me rappelle qu\u2019il faisait très froid! Il faisait autour de - 35 °C! Et il y avait tellement de neige! Mais le niveau de hockey était bon.Ç\u2019a été deux très bons matchs de hockey.J\u2019en ai reparlé avec Marcel [Aubut] quand on a lunché ensemble, il y a quelques semaines.Ça avait été un bel événement.» KATHLEEN LAVOIE 4®^ 66 LNH SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil Le voyage baromètre du Canadien KEVIN JOHNSTON CHRONIQUE kjohnston@lesoleil.com Le Canadien devra faire autre chose que se fier uniquement à Carey Price pour espérer s\u2019en sortir au cours de ce voyage dans le centre et dans l\u2019ouest des États-Unis.- photothèque le soleil Le Canadien quitte le confort du Centre Bell pendant une douzaine de jours.Un voyage baromètre qui va nous permettre de voir de quel bois se chauffent les protégés de Michel Therrien.Pas loin d'être imbattables à domicile, ils devront faire autre chose que se fier uniquement à Carey Price pour espérer s'en sortir au cours de ce séjour dans le centre et dans l'ouest des États-Unis.Faut-il s'exciter que le Canadien ait battu les Hurricanes de la Caroline 2-1, jeudi?Moi, je ne fêterais pas trop.L'attaque était explosive en octobre, mais ça s'est drôlement calmé en novembre.Heureusement que le 31 est devant le but, sinon ce serait pas mal plus compliqué.Rares sont les gardiens de nos jours qui n'ont besoin que d'un ou de deux buts de leurs coéquipiers pour leur garantir la victoire.Bon, le valeureux capitaine a marqué.Il avait dont l'air content, Max Pacioretty.Je fais de l'ironie, bien sûr.Sur le coup, il célèbre.Mais diable qu'il redevient vite ténébreux.On ne demande pas une imitation de P.K.Subban, mais un peu d'énergie serait drôlement apprécié.Je vous pose cependant la question suivante.Sommes-nous trop durs envers Pacioretty?Ses 14 points (5-9) en 21 matchs, c'est un brin en dessous de sa moyenne habituelle, lui qui a récolté à peu près 65 points par saison depuis ses débuts dans la LNH.Le problème, c'est qu'il doit marquer plus de buts.Le CH compte sur lui.Mais le voilà éclipsé par Alex Galchenyuk, qui semble avoir attrapé le virus de l'énergie sans fin d'Alexander Radulov.Galchenyuk semble enfin avoir compris qu'il peut faire à peu près ce qu'il veut sur une patinoire.Suffit qu'il redouble d'ardeur à chaque présence.Il y arrive.Et Radulov y est pour beaucoup.L'ami Radu, comme nous à Québec l'avions prévu lors de sa signature controversée en juillet, est l'attaquant le plus talentueux du club.Avec tout le positif et le négatif qui s'y rattache.Jusqu'à maintenant, c'est drôlement positif.Faut juste le garder à l'œil, parce qu'il arrive que les émotions se bousculent dans sa tête.Quant à Shea Weber, je dois confesser que je ne le croyais pas aussi bon.Une force physique, une force offensive, une force défensive et une force dans le vestiaire, il prêche plus que par l'exemple celui-là.Faut croire qu'il était trop bien caché à Nashville, parce qu'il n'a pas grand-chose à envier aux Drew Doughty et Duncan Keith de ce monde.L\u2019AVANCE S\u2019EFFRITE LENTEMENT Mais pourquoi parler de voyage révélateur dans le cas d'un club qui se maintient toujours au premier rang du classement général de la LNH?Parce que l'avance s'effrite lentement, mais sûrement.Les succès du club reposent sur trop peu de personnes : Price, Galchenyuk, Radulov et Weber.Vrai, d'autres jouent du bon hockey.Mais soyons honnêtes.Andrei Markov va-t-il maintenir la cadence ou va-t-il s'écrouler comme la saison dernière.L'avantage cet hiver : il joue beaucoup en compagnie de Weber.Et Therrien a réduit son temps de glace.Mais il ne rajeunit pas.Paul Byron joue du hockey inspiré, lui aussi.Mais il demeure un gars de troisième ou quatrième trio.Comme Phillip Danault.Brendan Gallagher a bien commencé sa saison, mais il en arrache ces temps-ci.La bougie d'allumage du Canadien a besoin d'une remise à neuf, et ça presse.Quant à Tomas Plekanec, on n'en parlera même pas.Therrien se réjouit de son rendement défensif, mais il n'est pas payé pour ça.On le rémunère comme un joueur du top 6.Le Tricolore est mieux de l'emporter au vieux Joe Louis Arena, samedi.Le premier arrêt du voyage face aux Red Wings pourrait donner le ton pour la suite des choses.Detroit a un club vulnérable pour la première fois en quelques décennies.Les deux points à l'enjeu sont précieux parce que la suite des choses se déroule en Californie avec des arrêts à Anaheim, à San José et à Los Angeles.Ça se clôture à St.Louis, le 6 décembre.Bonne chance, comme dirait l'autre.LES SURPRENANTS OILERS Les Oilers d'Edmonton et Connor McDavid jouent les trouble-fêtes dans la section Pacifique.Les voilà en tête, à la surprise générale.Vont-ils tenir le coup?On en reparlera après les Fêtes.Mais les trois clubs californiens ne sont pas loin derrière.Les énigmatiques Ducks sont toujours dans la luûe et commencent à apprivoiser le système de Randy Carlyle.Les Perry, Getzlaf et Kesler, ainsi que le gardien John Gibson, sont toujours dangereux.Quant aux Sharks, ils demeurent favoris pour sortir de leur section.Faudra voir ensuite s'ils pourront écarter les Hawks ou les Blues de leur chemin en finale d'association.Brent Burns vient de signer une lucrative prolongation de contrat et domine son club.Les deux Joe, Pavelski et Thornton, ne vieillissent pas.Logan Couture, Tomas Herd, Marc-Édouard Vlasic et le gardien Martin Jones jouent leur meilleur hockey.Pas piqués des vers, les Kings retrouvent leur aplomb.Avant leurs sorties de la fin de semaine, ils viennent de gagner quatre rencontres de suite.Anze Kopitar, qui a raté cinq matchs avec une blessure à un poignet, est revenu au jeu mercredi.Et Marian Gabo-rik, blessé pendant la Coupe du monde, doit réintégrer l'alignement samedi.Leur problème demeure cependant devant le filet.Jonathan Quick n'a joué que 30 minutes ceûe saison et c'est Peter Budaj qui tient le fort.Ça marche jusqu'à maintenant, mais.Le dernier arrêt du CH face aux Blues ne sera pas de tout repos non plus.Les Blues ont laissé partir quelques vieilles jambes et sont plus rapides que jamais.Tarasenko, Shattenkirk, Perron, Stastny, Schwartz, Steen, Parayko ne restent pas en place bien longtemps.Et Jake Allen connaît une saison intéressante devant le but.Le mot de la fin reviendra à Carey Price.Mais ses potes devront l'aider pas mal plus qu'ils l'ont fait depuis quelques semaines, sinon.Le Tricolore est mieux de l\u2019emporter à Detroit samedi, parce que le reste du périple ne sera pas de tout repos ., leSoleil samedi 26 novembre 2016 DIEN 67 Detroit a flirté avec Radulov DETROIT \u2014 Le Canadien n\u2019était pas la seule équipe à courtiser Alexander Radulov (photo) cet été: Detroit était aussi dans cette course.«C\u2019est Radulov et son agent qui ont communiqué avec nous», a confié en entrevue téléphonique Ken Holland, le dg des Red Wings.«Ils voulaient savoir si on était intéressés, et j\u2019ai répondu : \u201cBien sûr que oui!\u201d On savait qu\u2019un de nos attaquants, Pavel Datsyuk, partaitjouer dans la KHL.Radulov nous intéressait parce qu\u2019il a été un attaquant productif partout où il est passé.C\u2019était vers la fin du mois de mai, le début du mois de juin, alors nous sommes allés les rencontrer à New York et nous avons passé deux ou trois heures, comme ça, à discuter.Radulov songeait à se joindre à nous.«D\u2019entrée de jeu, c\u2019était assez clair qu\u2019il cherchait un contrat à long terme, mais il a décidé de faire le pari d\u2019une entente à court terme, sur un an.Je sais comment vendre mon équipe, et c\u2019est ce que j\u2019ai fait avec lui.Nous avons discuté d\u2019une foule de choses.» Finalement, l\u2019attaquant russe s\u2019est tourné du côté du Canadien, acceptant un contrat d\u2019un an pour 5,75 millions $US.Au moment de débarquer à Detroit, où le Canadien affronte lesWingssamedi, Radulov présente une fiche de 4 buts et de 13 passes en 19 matchs.Une fiche qui ne surprend pas Holland.Bien au contraire.«C\u2019est un ancien choix de premier tour qui a marqué 26 buts dans cette ligue à l\u2019âge de 21 ans.Dans la KHL, il faisait partie des attaquants les plus dominants, et il est encore au sommet de sa carrière.Pour évaluer un joueur, je consulte tous les livres de statistiques, de toutes les ligues.On peut vraiment comprendre un joueur à partir de ses statistiques.Radulova été un attaquant de premier plan tout au long de sa carrière.Il peut marquer des buts et il peut passer la rondelle.Alors non, je ne suis pas surpris par son début de saison.» la presse Dure semaine pour le capitaine Il n'y a rien de catastrophique pour Pacioretty, selon Carbonneau GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Pas toujours facile, la vie de capitaine du Canadien de Montréal.Max Pacioretty le savait sans doute déjà, mais il vient de vivre la semaine la plus éprouvante de son court capitanat.Nommé troisième étoile du match jeudi, Pacioretty n\u2019est pas descendu sur la patinoire quand Michel Lacroix a lancé son nom.Il a plutôt salué la foule depuis le corridor.Après le match, il a plaidé qu\u2019il y a eu malentendu.Trois jours plus tôt, Michel Thérrien avait tenu des propos qui semblaient critiques envers Pacioretty.Il clamera ensuite qu\u2019ils ont été mal interprétés et qu\u2019ils valaient pour toute l\u2019équipe.Mardi, après la défaite contre les Sénateurs, le capitaine \u2014 généralement bavard en entrevue \u2014 s\u2019est contenté de courtes réponses et a perdu patience quand il a été relancé sur les propos de Therrien.En tant qu\u2019ancien capitaine et ancien entraîneur-chef du Tricolore, Guy Carbonneau a du vécu.Et à son avis, il n\u2019y a rien de catastrophique dans tout ça.Ce sont toutefois de bonnes leçons à assimiler.«Il ne faut pas en faire un plat», a souligné Carbo.«Que tu sois à l\u2019école ou en affaires, t\u2019apprends toujours.Tu fais bien certaines choses, tu en fais mal d\u2019autres, mais tu dois apprendre.l\u2019ose espérer que la prochaine fois qu\u2019il sera choisi parmi les étoiles du match, il sautera sur la glace.Il avait certainement une raison pour ne pas le faire.» Selon l\u2019ancien numéro 21, si des histoires qui pourraient être relativement banales deviennent aussi médiatisées, c\u2019est notamment en raison du début de saison un peu lent de Pacioretty.«S\u2019il avait 15 buts à sa fiche aujourd\u2019hui, personne n\u2019en aurait parlé hier [j eudi] ! Le hockey, c\u2019est un jeu demotion.Un joueur, dans une saison, vit plein demotions.Parfois ça va bien, parfois ça va mal.Certains jours, il ne se sent pas bien.C\u2019est dur de juger de l\u2019extérieur.«Moi, ça ne me dérange pas, la façon dont il commence.C\u2019est la façon dont il finit qui compte.À la fin de la saison, il aura sûrement autour de 30 buts.Personne ne marque 82 buts en 82 matchs! » MÉNAGER LES LEADERS?Carbo croit cependant que les propos de Therrien, tenus lundi, étaient bel et bien à l\u2019intention du 67.«je n\u2019ai rien vu de grave dans les propos de Michel.Si t\u2019attends après tout le monde, ça n\u2019arrivera pas.Si Max a été frustré de ça, c\u2019est correct.Tu ne lances pas des messages pour rien.Mais parfois, tu veux fouetter ton monde, je l\u2019ai vécu, t\u2019essaies de passer des messages dans les journaux et à la télévision.Tu le fais parce que tu veux que le message passe.» Si la sortie de Therrien était bel et bien calculée, et non pas adressée à l\u2019équipe en général, elle serait assurément audacieuse, car l\u2019entraî-neur-chef a l\u2019habitude de ménager les membres de son groupe de leadership.Carbonneau le reconnaît, il faisait un peu plus attention lorsqu\u2019il était question de son capitaine de l\u2019époque, Saku Koivu.«C\u2019est toujours plus facile de dire des choses sur ton quatrième trio ou ton sixième défenseur.Mais tous les joueurs font partie de l\u2019équipe.La déclaration de Michel, c\u2019était juste une constatation.Et il a sûrement tenu ces propos-là au joueur avant de les dire à la caméra.» Max Pacioretty n\u2019est pas descendu sur la patinoire jeudi quand il a été nommé troisième étoile.Le capitaine a ensuite plaidé qu\u2019il y avait eu un malentendu, -photo la presse, bernard brault mi m 1 1\t.i ; ! I : 68 COUPE VANIER SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil À 25 ans, Justin Chapdelaine amorce sa carrière d\u2019entraîneur avec les Dinos de l\u2019Université de Calgary, -photo le soleil, yan doublet i ~ i-o L Destins croisés Justin Chapdelaine retrouve le Rouge et Or pour une troisième fois OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com HAMILTON \u2014 «Je me souviens du match de championnat, d\u2019être allé à Toronto, du Skydome.À l\u2019hôtel, je jouais avec les enfants de Blake Nill, le coach adverse! Et en rentrant à Québec, je me rappelle avoir vu le visage de mon père sur un panneau d\u2019affichage.C'était gros!» Justin Chapdelaine voudrait renier ses origines qu\u2019il n\u2019y arriverait pas.Elles lui courent après.Le fils cadet de Jacques Chapdelaine, premier entraîneur-chef à mener le Rouge et Or à la conquête de la Coupe Vanier, en 1999, retrouve le club de l\u2019Université Laval en grande finale du football universitaire canadien, 18 ans plus tard.Il est l\u2019entraîneur responsable des receveurs de passes chez les Dinos de l\u2019Université de Cal-gary.Le monde est petit.Le jeune homme de 25 ans croise le Rouge et Or sur sa route à un autre moment charnière de sa vie, le début de sa carrière de coach.Déjà la troisième fois.D\u2019abord à l\u2019âge de huit ans, comme fiston du pilote de la première équipe francophone à soulever la Coupe Vanier.«On habitait Lac-Beauport.J\u2019étais jeune, tu ne portes pas tellement attention à la vie du football parce que tu es un peu dans ton monde», a confié Chapdelaine au Soleil, vendredi, après l\u2019entraînement de veille de match des Dinos au stade de Hamilton.«Mais je me souviens que le championnat, ç\u2019avait été un moment important pour mon père et pour le programme de football de l\u2019Université Laval, qui a éclos», a-t-il expliqué.Après Québec, Chapdelaine père est parti pour l\u2019Ouest et la Ligue canadienne, à Calgary, Vancouver, Edmonton et encore Vancouver.«Ma mère est une sainte d\u2019avoir suivi mon père comme ça», dit-il.«C\u2019était notre vie, on l\u2019acceptait.Comme enfant, c\u2019était plaisant d\u2019arriver dans un nouvel endroit et de démarrer une nouvelle vie, même si on recherchait une certaine stabilité.» D\u2019abord versé dans le basketball, il a commencé à jouer au football à Calgary.Mais c\u2019est en Colombie-Britannique, alors que la famille habitait Abbotsford, ville frontalière avec l\u2019État de Washington, que junior a vraiment eu la piqûre.La forte culture du sport universitaire américain l\u2019a happé de plein fouet.«Je regardais les matchs de football de la NCAA et je voulais faire partie de cette culture, de cette atmosphère remarquable.» Sa sœur a joué au basket à l\u2019Université de l\u2019Oregon.Lui a dû se contenter de l\u2019Ontario, l\u2019Université Queen\u2019s, choix qui a ensuite tracé sa voie.Année recrue comme réserviste au quart-arrière finissant étoile Danny Brannagan, match de demi-finale canadienne contre le Rouge et Or.Puis match de la Coupe Vanier gagné à Québec.contre Calgary.Tout est dans tout.FAIRE SES CLASSES Aujourd\u2019hui coordonnateur à l\u2019attaque des Dinos, Ryan Sheehan travaillait à l\u2019époque avec Queen\u2019s sous les ordres de son père, Pat Sheehan.Après deux ans aux côtés de son propre père à Simon Eraser (2014, NCAA) et en Sasktachewan (2015, LCL), Justin Chapdelaine a appelé Sheehan fils, l\u2019hiver dernier.«Ç\u2019a fonctionné et me voilà entraîneur à temps complet avec les Dinos!» se réjouit Chapdelaine, convaincu de vouloir faire carrière dans le métier.«Je fais mes classes.J\u2019ai acquis beaucoup de connaissances de mon père et des «Ma mère est une sainte d\u2019avoir suivi mon père comme ça.C\u2019était notre vie, on l\u2019acceptait» \u2014 Justin Chapdelaine, entraîneur des receveurs de passes chez les Dinos de Calgary, et fils de Jacques, ancien coach du Rouge et Or entraîneurs qui sont ici, surtout un gars comme Tom Higgins [ex-pilote des Alouettes de Montréal], qui a beaucoup d\u2019expérience.Je coache et j\u2019apprends en même temps.J\u2019espère diriger ma propre attaque un jour, que ce soit à la Coupe Vanier, la Coupe Grey ou au Super Bowl!» Avec le paternel comme patron?«J\u2019adorerais retravailler avec mon père, on se fait confiance.Je suis fier de ce qu\u2019il a réalisé, il a tellement fait pour le football canadien.Si je peux devenir la moitié de l\u2019homme qu\u2019il est, ça ferait mon bonheur», conclut-il à propos de celui qui est devenu cette année le premier francophone à remporter un match dans la LCL comme entraîneur-chef et pourrait continuer de tenir la barre des Alouettes en 2017. leSoleil samedi 26 novembre 2016 COUPE VANIER 69 Le Rouge et Or en huit conquêtes R ^ LAVAL - 'x _ » - x ,.r JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com 4ggl*j|É L\u2019équipe de football de l\u2019Université Laval tente samedi de décrocher son neuvième championnat national.En rafale, Le Soleil vous raconte l\u2019histoire des huit conquêtes de la Coupe Vanier du Rouge et Or.1999 À TORONTO (Laval 14, St.Mary's 10) Dirigé par Jacques Chapdelaine, le Rouge et Or arrive d'un peu nulle part.Il écrase Concordia (42-16) en demi-finale québécoise, puis Ottawa (38-6) à la Coupe Duns-more.Les deux équipes qui l'avaient battu en saison régulière.Suit une victoire à l'arraché contre la Saskatchewan (27-21).En finale, une guerre de tranchées.Victime d'une commotion cérébrale, le quart Mathieu Bertrand tombe au combat après avoir complété 10 de ses 18 passes.La défensive se lève.Avec une minute à jouer, «Pépé» Esposito réussit un plaqué, l'adversaire échappe le ballon.Laval célèbre pour la première fois.2003 À TORONTO (Laval 14, St.Mary's 7) Mathieu Bertrand dirige cette année-là une attaque dévastatrice, la meilleure de l'histoire de l'équipe, encore aujourd'hui.En huit matchs de saison régulière, 479 points inscrits au tableau! Ça se poursuit jusqu'en finale, exclusivement.La défensive doit alors prendre le relais, à l'image de 1999.Jean-Frédéric Tremblay inscrit le seul majeur du match au troisième quart, mais le gros jeu survient dans les derniers instants, lorsque Pascal Masson intercepte une passe du quart de St.Mary's, Bill Robertson.Coordonnateur de la défensive en 1999, Glen Constantin soulève sa première de sept Coupes Vanier comme entraîneur-chef.2004 À HAMILTON (Laval 7, Saskatchewan 1) Il y a des airs de 2016 dans le parcours du Rouge et Or en 2004.Ou vice-versa.Défaite contre Montréal au PEPS tôt en saison; victoire contre Concordia en demi-finale québécoise; victoire à Montréal à la Coupe Dunsmore; victoire contre Laurier pour la Coupe Uteck à Québec; Coupe Vanier disputée à Hamilton.L'adversaire en finale n'est pas le même, toutefois.En 2004, le Rouge et Or se fie de nouveau à sa défensive.Aucun touché dans le match.Matthieu Proulx réalise deux interceptions, le botteur Matthew Leblanc est élu joueur par excellence.L'attaque en arrache tellement, l'affrontement est si serré que le coordonnateur Justin Ethier dit avoir «vieilli de 20 ans» pendant la rencontre.2006 A SASKATOON (Laval 13, Saskatchewan 8) Il fait froid cette journée-là, en Saskatchewan.Près de - 30 °C.Au point où les ballons dégonflent! Pas surprenant d'assister à un autre duel défensif.Tout semble jouer contre le Rouge et Or : leurs adversaires, encore les Huskies, évoluent devant leurs partisans.Perdants des deux finales précédentes, ils sont favoris.Mais la bande à Constantin voit les choses autrement.Guillaume Allard-Caméus inscrit le seul touché du match; Éric Maranda est nommé joueur par excellence, grâce entre autres à une interception.«Parmi les quatre [coupes Vanier], c'est sûrement la plus importante après celle de 1999», lance alors l'entraîneur-chef Glen Constantin.2008 A HAMILTON (Laval 44, Western 21) Parfait! Pour la première fois de son histoire, le Rouge et Or complète l'année sans avoir perdu un seul match.Après avoir vaincu les Dinos de Calgary 59-10 à la Coupe Uteck, il conclut ce beau parcours par une performance offensive explosive (enfin!) contre les Mustangs de Western Ontario.Le receveur Julian Feoli-Gudino connaît un deuxième quart du tonnerre avec deux touchés, le premier sur un retour de botté de 72 verges, le deuxième sur une passe et course de 82 verges.Le quart Benoît Groulx brille avec des gains par la passe de 383 verges.2010 À QUÉBEC (Laval 29, Calgary 2) Une sorte de revanche! Tout le monde attendait le R et O en finale, l'année précédente, lors de la première présentation de la Coupe Vanier à Québec.Mais les Golden Gaels de Queen's l'a surpris 33-30 en demi-finale.Cette fois-ci, Laval surfe sur une saison parfaite, complétant le travail avec un match sans faille et sous la neige, au PEPS.L'explosif porteur Sébastien Lévesque court 168 verges, en route vers le titre de joueur par excellence.La défensive est impeccable, accordant 140 petites verges aux Dinos, un record de la Coupe Vanier.Seul un touché de sûreté a permis à Cal-gary d'éviter le jeu blanc.2012 A TORONTO (Laval 37, McMaster 14) Avec ce septième sacre, le R et O devient l'équipe la plus décorée de l'histoire.En seulement 17 saisons officielles! Elle a dû être savoureuse, cette victoire.Car en 2011, les Marauders de McMaster avaient soulevé le trophée au terme d'un match-marathon contre Laval.Une défaite de 41-38 en prolongation dont le R et O se souvenait que trop bien un an plus tard.Devant A-.\u2014-Aauai .uuai.- * - Daniel Fleury (22) et le Rouge et Or célèbrent leur première Coupe Vanier en 1999.Pascal Masson entouré de Pierre Tremblay (à gauche), et de Yannick Brissette après la victoire contre St.Mary\u2019s en 2003.3 En 2010, Sébastien Lévesque amasse 168 verges au sol, en route vers le titre de joueur par excellence.4 Sous les yeux de Danny Groulx (50), Pascal Lo-chard inscrit le seul touché du match du R et O dans une difficile victoire de 25-14 sur les Dinos en 2013.PHOTOS ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE 37 098 spectateurs \u2014 un record \u2014, Maxime Boutin gagne 253 verges au sol, en plus d'inscrire deux touchés.«Des sept, c'est peut-être la Coupe Vanier la plus valorisante», affirme Constantin après la rencontre.«C'était le plus grand défi auquel on a eu à faire face.» 2013 À QUÉBEC (Laval 25, Calgary 14) En triomphant au Stade Telus-UL devant 18 543 amateurs, le Rouge et Or gagne une 65e victoire de suite sur ses terres.Dans un antépisode de la finale de samedi, Laval remporte un affrontement «ardu, très difficile», selon Constantin.Au troisième quart, il tire de l'arrière 14-12.Mais il continue de pilonner les Dinos avec des jeux au sol.Pascal Lochard inscrit le seul majeur du match des locaux avec moins de six minutes à faire.Laval gagne 449 verges par la course, pulvérisant son propre record de 2012 (373).Boris Bede se signale aussi: ses cinq placements font la différence. 70 COUPE VANIER SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil r I un WEST B0W1 m Glen Constantin, entraîneur-chef du Rouge et Or -photo le soleil, yan doublet Wayne Harris, entraîneur-chef des Dinos- photo le soleil, yan doublet Deux vieux ennemis OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Le 123e et dernier match de la saison oppose de vieux ennemis que le Canada sépare et que le football universitaire réunit.Samedi, dès 13h, le Rouge et Or et les Dinos de Calgary s\u2019affrontent dans un troisième match de la Coupe Vanier, cinquième duel de novembre et septième face-à-face en moins d\u2019une décennie.Les gars de Québec ont toujours eu le dessus.Mais c\u2019est leur premier rendez-vous en terrain neutre, la grise Hamilton qui s\u2019illuminera le temps d\u2019un après-midi.«Voir ce qu\u2019ils ont dans le ventre» Glen Constantin doute de l'avantage que confère la présence de plusieurs joueurs actuels des Dinos au dernier choc entre les deux équipes, à la Coupe Vanier d'il y a trois ans.«Ces joueurs-là n'étaient pas sur le terrain, en 2013, alors on va voir ce qu'ils ont dans le ventre», a lancé le paUon du Rouge et Or, vendredi, au terme du dernier enUaînement des siens avant le grand jour.Pas moyen de vraiment évaluer l'adversaire avant de le voir en action, en vrai.Ça se passe samedi dès 13h, sur le terrain du Tim Hortons Field.Constantin concède néanmoins que sur les trois grandes finales jouées l'un contre l'autre, c'est cette année que les Dinos risquent d'être le plus menaçant dû au manque d'expérience dans le camp lavallois.Après Montréal et Laurier, les récentes victimes du Rouge et Or, voilà qu'on n'en a que pour la défensive de Calgary.Le pilote de l'UL identifie l'ailier défensif Connor McGough comme principal danger pour le quart-arrière Hugo Richard.Dans les dernières semaines, celui-ci a ajouté dans son carquois une flèche qu'il possédait déjà : la possibilité de courir.Mais avec des jeux dessinés pour ce faire, ce qui était rarement le cas avant.«J'adore courir, que ce soit planifié ou pas.Mais Justin [Ethier le coordonnateur offensif] ne veut pas appeler ce genre de jeux à outrance et je suis d'accord avec ça», affirme Richard.«Juste le fait qu'on ne rencontre pas une équipe de l'Ontario, ça va nous aider pour l'appui de la foule», a indiqué Constantin, dans les derniers jours.En plus des dévoués partisans venus de Québec, il compte sur l'appui des amateurs de Hamilton qui voudront encourager l'aima mater de certains anciens, actuels et futurs joueurs des Tiger-Cats de l'endroit.Depuis que Constantin occupe la chaise d'entraîneur-chef, en 2001, ses hommes n'ont pas passé plus de deux ans sans gagner la Coupe Vanier, ce qui en fait le programme le plus décoré de l'histoire avec huit titres.Mais champions ou pas, ils rentreront à la maison en avion, samedi en milieu de soirée, à l'aéroport Jean-Lesage.Dinos Fiche: 9-2 Dernier match : victoire de 50-24 contre St.FX Verges gagnées: 505/match (327,5 passe; 177,5 course) Verges allouées: 412,2/match (305,3 passe; 106,9 course) ROUGE ETOR Fiche: 10-1 Dernier match : victoire de 36-6 contre Laurier Verges gagnées: 471,1/match (302 passe; 169,1 course) Verges allouées: 313,5/match (204,1 passe; 109,4 course) Profiter des rares ouvertures Wayne Harris ne se conte pas d'histoires.Des chances, ses Dinos n'en auront pas à la pelle conûe le Rouge et Or.«Il faut profiter des ouvertures, parce qu'ils ne t'en donneront pas beaucoup», constate le pilote de Cal-gary et deuxième du nom, feu son père ayant été un secondeur étoile des Stampeders dans la LCF durant les années 60.Le fils de Wayne Harris fils, James Harris, fait aussi partie du personnel d'entraîneurs des Dinos comme responsable des secondeurs.«Ils peuvent t'attaquer de tellement de façon!» poursuit Harris le chef, à propos de ses rivaux de samedi.«Si tu laisses leur front offensif contrôler la ligne de mêlée, tu te mets dans le trouble parce qu'ils ont des bons porteurs et un super quart-arrière qui peut passer long, court et courir.On n'a pas la plus grosse défensive, mais notre vitesse constitue notre principale force», analyse-t-il, soulignant que quatre de ses cinq demis défensifs étaient là en 2013 lors du dernier match entre les deux équipes.En attaque, le retour au jeu du quart-arrière Jimmy Underdahl fournit une bonne dose de leadership à ses troupes, estime Harris.Underdahl l'a démontré la semaine passée en venant en relève pour une deuxième demie du tonnerre.Pas impossible de revoir les deux pivots en action, selon l'allure du match, alors que le Montréalais Adam Sinagra, plus inexpérimenté, a été loin de mal faire en remplacement.Au total des trois rencontres éliminatoires des Dinos, deux et demie sous la gouverne de Sinagra, l'attaque a explosé avec près de 1497 verges et 143 points pour écarter Saskatchewan, UBC et St.FX, des formations toutefois classées aux 9e, 11e et 10e rangs canadiens au 1er novembre.De son côté, Laval a récolté exactement le même nombre de verges offensives dans les trois dernières semaines pour une production de 95 points, mais aux dépens Concordia (13e), Montréal (2e) et Laurier (5e).Soulignons finalement que depuis le début de la présente campagne, les Dinos accordent en moyenne 100 verges de plus par la passe par rencontre que le Rouge et Or. le Soleil SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 COUPE VANIER 71 Le plaqueur Clément Lebreux ne se formalise pas de jouer dans l\u2019ombre de ses coéquipiers de la ligne défensive Mathieu Betts, Vincent Desjardins et Edward Godin.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Ridden i l L M FRANÇOIS RATTÉ LES RAIDERS EN TÊTE Lebreux, le quatrième as KEVIN JOHNSTON LE VOYAGE BAROMÈTRE DU CANADIEN OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com HAMILTON \u2014 Il y a le meilleur joueur de ligne universitaire au Canada, Mathieu Betts.Sonvoisin, le plaqueur Vincent Desjardins, fait aussi partie des étoiles canadiennes.À l\u2019autre bout, on trouve le vétéran ailier Edward Godin.Et au milieu, il y a l\u2019autre.Clément Lebreux ne se formalise pas de l'anonymat.Le plaqueur partant du Rouge et Or sait mieux que personne que le boulot de nose tackle, plaqueur posté devant le centre adverse, s'avère ingrat.«J'ai moins les projecteurs sur moi, mais ça vient avec la job.Moins de statistiques, moins de spotlight, moins de tout.Mais quand, à côté de toi, tu as un gars comme Betts, qui a gagné le trophée de meilleur lineman jeudi soir, et un gars comme Vince, qui est une étoile canadienne, je me dis si je commence les matchs et que les coachs me laissent là, c'est que je dois être pas pire», a expliqué Lebreux en riant, vendredi, au sortir de l'entraînement.«Je me dis que je suis bien entouré.Quand tu t'exerces avec les meilleurs et que tu évolues avec les meilleurs, tu deviens parmi les meilleurs et tu performes dans les tops à ta position.J'essaie de performer à la hauteur de mes coéquipiers», a-t-il résumé, à la veille du plus grand match de sa carrière.Rencontre qui doit être abordée comme les autres, insiste le 91, même si tout ce qui l'entoure s'avère beaucoup plus gros.«C'est vraiment trippant quand tu arrives ici et que tu vois ça, mais au bout du compte, tout ça, c'est juste de la décoration et c'est juste une autre game de foot.» SUR LE BOUT DES DOIGTS Une partie dont chaque volet a néanmoins été préparé avec encore plus de minutie qu'à l'habitude, dans le camp lavallois.Au lieu de fermer le livre de jeux et l'écran vidéo autour de 20h comme en saison, l'étude des tendances adverses s'est allongée jusqu'en fin de soirée tous les jours de la semaine.«Tu veux tout connaître sur le bout des doigts», tranche Lebreux.Le joueur de deuxième année a été partant dans 8 des 11 joutes PLEINS FEUX L\u2019HIVER QUÉBÉCOIS D\u2019IGOR LARIONOV 64 et 65 cette année, ratant les trois autres à cause d'une blessure.L'an dernier, son année recrue, des écorchures dans ses résultats scolaires l'avaient un peu éloigné du terrain.Après un détour par les études libres pour rebâtir son dossier académique, il espère réintégrer le Département d'administration dès janvier.Mais jusqu'à samedi, il a la tête aux Dinos.À cette ligne offensive qu'il attend plus robuste et plus mobile que celle de Laurier, la Manque de sommeil Glen Constantin admet avoir perdu le sommeil au cours des derniers jours.«On a travaillé jour et nuit.On ne dort pas beaucoup durant une semaine de Coupe Vanier, c\u2019est l\u2019enjeu de toute notre année.Mais les coachs, il faut aussi se rappeler d\u2019avoir du plaisir là-dedans», dit le patron.Des 52 joueurs du Rouge et Or à Hamilton, Alexis Côté, Pierre-Alexandre Rochefort, Carl Achy et Félix Bamrounsavath ne seront pas en uniforme, samedi.semaine passée.Son coéquipier Desjardins a déjà côtoyé deux joueurs de ligne offensive de Calgary, Darius Ciraco et Ryan Sceviour, au sein de l'équipe canadienne junior de 2014.Ils seront à surveiller, prévient Desjardins.Lebreux devrait négocier directement avec Ciraco durant tout l'après-midi au centre, tandis que Sceviour travaille comme bloqueur et bataillera avec Betts ou Godin, selon la situation.Les receveurs Alexandre Sa-vard et Simon Gingras-Gagnon s\u2019ajoutent à l\u2019alignement.Le bloqueur étoile Jean-Simon Roy prévoit que les deux ailiers défensifs de Calgary soient «les deux meilleurs qu\u2019on a affrontés à date».Les joueurs delà ligne défensive des Dinos «utilisent plus leurs mains, au contraire d\u2019autres joueurs de ligne défensive qui ont tendance ajuste foncer dans le joueur de ligne offensive», analyse Roy.OLIVIER BOSSÉ 136 SAMEDI 26 NOVEMBRE 2016 leSoleil ÉCOFRAIS INCLUS 36 mois 3999,99 + 24,00 Téléviseur OLED 4K (648776) 65 PO Courant: 6999,99 ;1_G SM^RTT webOS * a 58 PO Gagnez un forfait familial VIP pour le spectacle de la Voix Junior du 10décembre au Centre Vidéotron!** Ce forfait comprend 4 billets pour Le spectacle\tl et une expérience privilège avec visite « backstage», cocktail et cadeaux Hhns \\ynfMn7 cïte Microsoft Surface Pro 4