Le soleil, 13 décembre 2016, mardi 13 décembre 2016

[" [J $0 (D 03 © O lesoleil.com «COMME SI TU \u2019ARRACHAIS UN BRAS» Le chef Daniel Vézina monte au front pour s\u2019opposer au déménagement du Marché du Vieux-Port à ExpoCité page 3 LE QUOTIDIEN ITALE | MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 | QUÉBEC, 120e ANNÉE, N° 344 LU h- C/) LU _l < U 'LU CL C/) O U O h- 0 1 Cl 200 ACCIDENTS DANS LA TEMPETE + MODE Les deux pieds k \u2022 ~ A * ** \" Le carambolage sur l\u2019autoroute 73, en Beauce, a impliqué entre 20 et 25 voitures, mais n\u2019a heureusement fait aucun blessé grave.LAVOIE Trudeau : question de vie et de mort.PAGE 7 THERRIEN Une série d'ados tournée à Québec PAGE 38 dans l'hiver Uber débarque au terminal Laéroport profite, les taxis fulminent PAGE 5 PAGES 18 ET 19 Mince récolte pour L\u2019arrivée de Villeneuve Éric Moreaultsur les nominations aux Golden Globes PAGES 34 ET 35 62765700072851 2 ACTUALITÉS MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil F\u201d :\u2022 FT agassi :ss 8SBS§&3Sii Entre 20 et 25 véhicules ont été impliqués dans un carambolage sur l\u2019autoroute 73.- photo collaboration spéciale steve jolicoeur Difficile entrée dans l\u2019hiver Plus de 200 collisions et sorties de route durant la tempête de lundi ¦Il irm m^â fi ¦.'o:.- 'S?\t||j K/X.\" ¦ X ,xl i O- ; ¦*FiT '\":C .v>v lk>.SSüf SSi pgi L\u2019abondance des précipitations en pleine heure de pointe a pris plusieurs piétons et automobilistes par surprise, lundi matin.- PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com La Ville de Québec, le ministère des Transports, Dame Nature, les automobilistes, la glace noire, l\u2019heure de pointe.Les accusés défilent au terme d\u2019une tempête qui a causé des accidents et des fermetures de route plus qu\u2019elle n\u2019en laissait présager.Les 10 à 15 centimètres, jusqu a 20 par endroits, tombés lundi dans la capitale ont causé, non pas des maux de tête, mais une véritable migraine aux automobilistes.Dès Lheure de pointe du matin, la congestion s'est fait sentir sur les deux rives.Les accidents et les carambolages se multipliaient sur les autoroutes et les routes principales du ministère des Transports.Le bal a commencé vers 8h sur la 40 Est entre Neuville et Saint-Augustin.L'autoroute a été fermée à la circulation une partie de lavant-midi pour permettre de dégager une dizaine dautomo-biles, victimes de sorties de route.À1 lh, c était au tour de lautoroute 73 Nord d'être fermée à la hauteur de Saint-Lambert-de-Lauzon.Au moins une vingtaine dautomo-biles ont été impliquées dans un carambolage.À 13h, des accidents multiples ont forcé la fermeture de la 20 Ouest près de la halte routière.Sur la Côte-de-Beaupré, la côte de la Miche a été interdite au trafic lourd en après-midi entre Beaupré et Baie-Saint-Paul.Au total, en fin de journée, la Sûreté du Québec comptait plus de 200 sorties de route et collisions dans la Capitale-Nationale et en Chaudière-Appalaches.La police de Lévis en avait répertorié seulement une dizaine en fin d'avant-midi et celle de Québec en rapportait 40 en après-midi.Au cours de la journée de lundi, de nombreux usagers ont rapporté qu'il était difficile de gravir certaines côtes de la ville de Québec.Un lecteur a notamment transmis son incompréhension du fait qu'il était difficile de descendre sans glisser, et de monter sans déraper, la route de l'Aéroport.«Ça fait 25 ans que je passe par là et ça fait deux ans que c'est comme ça.Qu'est-ce qui se passe?» questionne celui qui a porté plainte auprès des autorités concernées.L'avenue Chouinard, près du parc des Braves, a d'ailleurs été le théâtre d'un accident impliquant une automobile et une piétonne à cause de la chaussée glissante.Le véhicule qui tentait de monter la rue en pente s'est soudainement mis à reculer jusqu'à heurter une femme de 21 ans.Elle a subi des blessures sérieuses aux jambes.DÉNEIGEMENT «OPTIMAL» Les problèmes de circulation attribuables aux précipitations ont été portés à l'attention du maire Régis Labeaume et du conseiller responsable des infrastructures, Jonatan Julien.«On ne peut pas gratter et arrêter la neige de tomber en arrière de nous autres», a lancé le maire.«Toutes les équipes sont sorties à plein régime, assure pour sa part le conseiller.Encore une fois aujourd'hui, Dame Nature a fait en sorte que c'est pendant l'heure de pointe que le gros de la neige est tombé encore cette fois-ci», ajoute M.Julien.Pour lui comme pour M.Labeaume, il est impossible d'éliminer tous les inconvénients dans les côtes «en pleine neige forte» à l'heure de pointe.«Est-ce qu'on aurait pu bonifier l'offre de déneigement?s'interroge M.Julien.Un compte rendu très strict indique que toutes les équipes sont sur le terrain.C'est optimal», tranche-t-il.Le porte-parole de Transports Québec, Guillaume Paradis, ne veut pas s'avancer sur l'ensemble des facteurs qui peuvent expliquer le nombre élevé de collisions et de fermetures de route dans la seule journée de lundi.Chose certaine, il maintient que les équipes du Ministère et ses sous-traitants étaient à pied d'œuvre dès le début des précipitations.Toutefois, il admet lui aussi qu'il est parfois plus difficile de déblayer la chaussée pendant l'heure de pointe où le trafic est plus lourd. leSoleil MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 ACTUALITÉS 3 DÉMÉNAGEMENT DU MARCHÉ DU VIEUX-PORT La grogne s\u2019étend à Québec IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.corn Ils sont de Limoilou, de la rue Saint-Jean et même de Sillery, ils sont inquiets et ils sont en colère.Plusieurs commerçants de la capitale se sont joints lundi à la Coalition pour le Marché du Vieux-Port afin de dénoncer en conférence de presse l\u2019éventuel déménagement du Marché vers ExpoCité.Ces commerçants ont reçu un appui de taille de la part du chef du restaurant Laurie Raphaël et animateur de rémission Veffet Vézina sur Zeste Télé, Daniel Vézina, qui a également mis son grain de sel dans le débat.«J'y achète depuis 40 ans.Les nombreux restaurants qu'il y a autour ont besoin du Marché du Vieux-Port et je suis prêt à me battre pour ça.Mon fils est chef lui aussi et j'y suis allé avec lui.J'aimerais bien pouvoir y aller avec mon petit-fils.Le déménagement, c'est une aberration.C'est comme si tu m'arrachais un bras, comme si tu me coupais une jambe», a-t-il illustré.«Ça prendrait seulement le tiers du budget de 25 millions $ au Vieux-Port et on aurait un marché magnifique.Quand je vais dans un marché dans le monde, je ne veux pas avoir la vue sur une soucoupe volante, je veux une vue sur le fleuve», a poursuivi le chef en faisant référence au Centre Vidéotron.Le porte-parole de la Coalition, Jean Rousseau, avait en main depuis quelques jours une étude d'opportunités sur la relocalisation du Marché.L'étude avait été menée par Desjardins Marketing Stratégique en août 2015 pour la Coopérative des horticulteurs de Québec.La Coalition estime que cette étude, sur laquelle se serait appuyée la Ville de Québec pour annoncer l'investissement de 25 millions $ dans le projet, ne tient pas la route.«Les chiffres ne sont pas les plus probants, l'échantillon est petit et la marge d'erreur est grande», a fait remarquer M.Rousseau au sujet du document dont la conclusion est qu'un marché situé à ExpoCité pourrait recevoir de 1,44 à 1,93 million de visiteurs par année, une hausse de 10 % à 48 % sur l'achalandage actuel du Marché du Vieux-Port.«Les scénarios mis de l'avant sont très fragiles.On est dans un acte de foi.» Il ajoute que les travailleurs et commerçants du Marché, qui étaient absents de la conférence de presse, souhaitent eux aussi que le marché public demeure au Vieux-Port de Québec.«On va vous arriver avec des éléments d'ici le printemps pour montrer que les commerçants ne sont pas d'accord eux non plus avec le déménagement.» Marc Engel, propriétaire de l'épicerie fine La Réserve, dans Limoilou, abondait dans le même sens, indiquant que les commerçants du Marché du Vieux-Port n'osaient pas se prononcer contre le déménagement par peur des représailles.Malgré les failles qu'il a trouvées dans l'étude de Desjardins, Jean Rousseau n'a toutefois pas hésité à en citer quelques passages qui démontrent, selon lui, que l'installation d'un marché public à ExpoCité ne serait pas une bonne chose.«L'étude indique que 69 % des clients potentiels iraient une fois par mois et moins, dont 24 % jamais et 23 % d'une à trois fois par année seulement», a-t-il signalé, ajoutant qu'on pouvait aussi constater que les grands événements du Centre Vidéotron n'auraient aucune synergie avec le nouveau marché.UN FUTUR «CENTRE D\u2019ACHAT» Mais au-delà d'une étude imparfaite, ce sont des commerçants inquiets et en colère qui se sont exprimés.«Avec 20 commerces d'alimentation et 30 commerces d'autre acabit, ce n'est pas un marché public, c'est un centre d'achat qu'on est en train de construire.Ce n'est pas vrai que je vais me payer de la compétition dans ma cour avec mes taxes», a lancé Nathalie Audet, propriétaire de l'épicerie fine L'Ère du Vrac.«Moi, j'ai traversé une période difficile qui a failli me mettre en faillite quand on nous a imposé des parcomètres sur la rue Maguire», a déclaré Michel Langlois, propriétaire de l'épicerie Roset, à Sillery.«Et on nous annonce que le stationnement sera gratuit au nouveau marché qui viendra nous compétitionner?» Clément Saint-Laurent, propriétaire de l'épicerie J.A.Moisan, a quant à lui déploré les hausses de taxes imposées aux commerçants qui serviront selon lui à financer ce mégamarché.«On va revenir aux années 60 alors qu'on multipliait les centres d'achat en milieu urbain», a-t-il ajouté.VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Pour le chef du restaurant Laurie Raphaël, Daniel Vézina, le déménagement du Marché vers ExpoCité est une aberration.«C\u2019est comme si tu m\u2019arrachais un bras, comme si tu me coupais une jambe», a-t-il illustré, lui qui achète là-bas depuis 40 ans.- photos le soleil, yan doublet m Jean Rousseau, le porte-parole de la Coalition, estime que l\u2019étude sur laquelle se serait appuyée la Ville de Québec pour annoncer l\u2019investissement de 25 millions $ dans le projet ne tient pas la route.«Ce n\u2019est pas vrai que je vais me payer de la compétition dans ma cour avec mes taxes», a lancé en conférence de presse la commerçante Nathalie Audet, propriétaire de l\u2019épicerie fine L\u2019Ère du Vrac, à Vanier.Trop de restos Le chef propriétaire du restaurant Laurie Raphaël et animateur de l'émission L\u2019effet Vézina sur Zeste Télé, Daniel Vézina, n'en démord pas : il y a trop de restaurants à Québec et l'administration Labeaume contribue à la situation.«Si on veut une gastronomie à Québec, il faudrait peut-être qu'il y ait un peu moins de restaurants.Les gens le disent qu'il y a trop de restaurants à Québec et, pendant ce temps, l'administration Labeaume continue de distribuer des permis pour des restaurants», a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse dénonçant le déménagement du Marché du Vieux-Port vers ExpoCité.«Depuis une dizaine d'années, il y a eu un boum.Quand un restaurant ferme, il y en a un autre qui ouvre», a-t-il expliqué.Le chef a dit ressentir dans ses établissements l'effet du nombre élevé de permis de restaurants délivrés par la Ville.«À Québec, et à Montréal aussi, c'est le même problème, tout le monde peut ouvrir un restaurant, devenir un chef.Il faudrait que ça change.Il faudrait peut-être une accréditation pour être chef, pour être propriétaire de restaurant», a-t-il enchaîné lorsque questionné par les médias sur ses propos.Se défendant bien de vouloir empêcher la concurrence, M.Vézina a précisé que c'était plutôt les cas de restaurants qui disparaissaient du paysage après quelques mois d'opération qui le dérangeaient.«Je n'ai rien contre la bonne restauration.C'est contre les autres que j'en ai.Il ne faudrait pas donner un permis à quelqu'un qui va fermer après six mois, quand l'effet de nouveauté sera terminé.» Il a également fait remarquer que la restauration est un domaine où il est nécessaire d'avoir les reins solides pour durer.«Il y a des gens qui embarquent là-dedans sans trop y penser et qui ne comprennent pas ce qu'est la restauration.Dans la plupart des restaurants, la marge de profit n'est que de 4 %.» Finalement, Daniel Vézina fait remarquer que la Ville de Québec est aussi un cas particulier puisqu'elle est «une ville touristique où il y a de l'achalandage en fou pendant quatre mois», mais où les affaires n'atteignent jamais le même niveau durant les autres mois de l'année.IAN BUSSIÈRES 4 ACTUALITES MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Des lampadaires à DEL sans avis officiel de la Santé publique L\u2019été dernier, environ 2700 ampoules DEL sur un total de 4000 avaient déjà été installées dans des lampadaires de Québec.Les 1300 autres continuent à être installées graduellement.- photothèque le soleil, erick labbé SOMMAIRE BD et jeux\t36 et 39 bourses\t33 décès\t42 horaire cinéma\t38 horaire télé\t36 horoscope\t40 loteries\t32 opinions\t22 et 23 petites annonces\t40 \t Max.-6\t Min.-7\t((\tZ O Averses de\tO o neige isolées\to EN DÉTAIL > 41\t NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com no®ra#© RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran-din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 Merci de recycler ce journal VALÉRIE GAUDREAU vgoudreou@lesoleil.com JEU Confiante de recevoir un avis positif de la Santé publique, la Ville de Québec prévoit aller de l\u2019avant avec l\u2019installation de quelque 30 000 ampoules à DEL dans ses lampadaires.La Ville avait freiné en juillet l\u2019usage de ce type de lampe parce qu\u2019elle pourrait nuire au sommeil des citoyens.«On avait suspendu en attendant un avis de l'Institut national de santé publique du Québec.Mais d'après les conversations qu'on a de façon informelle, on va pouvoir repartir ce programme parce que l'Institut donnerait éventuellement un avis positif», a dit le directeur du Service de la gestion des immeubles à la Ville de Québec, Jean Rochette.L'été dernier, l'administration Labeaume avait mis sur la glace l'achat de 30 000 ampoules à diode électroluminescente (DEL) au coût de 5,1 millions $.Environ 2700 sur un stock de 4000 luminaires avaient déjà été installés dans divers secteurs de la ville.Les 1300 autres continuent à être installés en remplacement.Or, voilà que la somme de 7,4 millions $ figure au programme des dépenses de la Ville de Québec d'ici à 2019 pour reprendre l'installation complète.Les potentiels effets négatifs des DEL avaient été étudiés par l'Organisation mondiale de la santé et l'Ame-rican Medical Association jugeant que le bleu perturbe la production de mélatonine qui agit sur le cycle du sommeil, ce qui peut contribuer à des problèmes comme la dépression ou le diabète.Montréal et Trois-Rivières avaient aussi suspendu le déploiement de telles lumières en attendant des études.«On va attendre et on va agir en conséquence», a poursuivi Jean Rochette en relativisant la notion de danger.«Ce n'est pas une question de cancer.Le danger sur la santé est que les gens s'endorment moins vite.Mais on en met dans les gymnases et les arénas parce que là, on espère que les gens vont rester réveillés pendant qu'ils pratiquent leur sport», a-t-il blagué.30000 Nombre d\u2019ampoules à DEL qui seront installées dans les lampadaires 7,4 M$ Sommes prévues au programme de dépenses de la Ville pour réaliser le projet Or, assure le directeur de la gestion des immeubles, l'éclairage par ampoules à DEL est de plus en plus sophistiqué, notamment dans la façon d'orienter la lumière pour la rendre moins franche.En juillet, après la publication de l'article du Soleil sur l'arrêt de l'installation de ces luminaires, plusieurs commerçants de luminaires à DEL nous ont contactés pour dire qu'il y avait moyen de choisir et programmer les luminaires pour ne pas affecter le sommeil des résidents.«LA CHARRUE DEVANT LES BŒUFS» Du côté des élus, tant le maire de Québec, Régis Labeaume, que le conseiller responsable des infrastructures, Jonatan Julien, ont assuré «ne pas minimiser les inconvénients» et attendre les conclusions de la santé publique avant d'aller de à l'avant.Mais la chef de l'opposition Anne Guérette se questionne sur la présence des sommes dans le programme triennal d'immobilisation (PTI) et reproche à l'administration Labeaume de «mettre la charrue devant les bœufs».«On apprend aujourd'hui qu'on continuait malgré l'avis de la Santé publique.C'est inacceptable.On a semblé minimiser les dangers sur la santé.On ne peut pas présumer de ce que la Santé publique va conclure.» , ; - : y?¦ vjÇf( .\u2019 _____ 1 .i - HiiUMfm H \u2022' _____J s*-»* ¦ h -, v, > v >\tv V ¦ _ & y/,; iuTD - - WÊ \\y?wi& Jjjjj umi 7///z wk /mais mm JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com Sans nier que des odeurs de peinture puissent avoir été perçues, le vice-président d'Anacolor, Richard Leblanc, est catégorique : il est impossible que les normes sur la qualité de l'air aient été enfreintes à l'école Marguerite-d'Youville à cause des activités de son usine.L'entreprise prend des échantillons d'air chaque jour en plusieurs points du quartier depuis 2015 et les concentrations de polluants observées à proximité de l'école écartent toute possibilité de dépassement des normes environnementales, insiste-t-il.«On travaille là-dessus [des dépassements de normes constatés à plusieurs reprises par le ministère de l'Environnement, aux abords de l'usine], mais ce n'est pas vrai qu'ils ont ce problème-là à l'école.C'est pour ça que ça nous a un peu ébranlés [que la Santé publique recommande à l'école et au service de garde voisins, la semaine dernière, de garder les enfants à l'intérieur lorsque les odeurs de peinture se font persistantes]», indique M.Leblanc.«Alors je ne dis pas qu\u2019il n\u2019y a pas des odeurs des fois, mais il n\u2019y a pas de dangerosité» \u2014 Richard Leblanc, vice-président d\u2019Anacolor Située sous le pont ferroviaire de Cap-Rouge, Anacolor fait de la peinture de pièces métalliques depuis 40 ans.Cependant, à la suite d'une augmentation de la production, à la fin de 2012, le voisinage a multiplié les plaintes à l'Environnement, qui a documenté plusieurs infractions aux normes pour la qualité de l'air.Les produits en cause appartiennent à la «famille chimique» des composés organiques volatils (COV), utilisés comme solvants par l'industrie de la peinture.Dans un rapport de ABCP signera le concept du complexe aquatique Le complexe aquatique de Saint-Nicolas portera la signature de la firme d\u2019architecture ABCP, de Québec, qui a notamment travaillé mars dernier, la Santé publique a jugé que les concentrations dans l'air n'étaient pas suffisantes pour être toxiques, mais qu'elles pouvaient provoquer des inconforts bien réels, comme des nausées et des maux de tête.La semaine dernière, cependant, cette même Santé publique a émis un avis conseillant à l'école Marguerite-d'Youville et au CPE Polichinelle, non loin de l'usine, de garder les enfants à l'intérieur les jours où les odeurs étaient plus fortes.L'Environnement exige également que l'usine réduise ses émissions de 90 % d'ici janvier, faute de quoi elle devra cesser ses activités \u2014 une exigence qu'Anacolor conteste devant les tribunaux.LOIN DE DÉPASSER LA NORME Cependant, souligne M.Leblanc, les fonctionnaires ont toujours pris leurs échantillons d'air juste à la limite du terrain de l'usine alors que l'école est située à environ 350 mètres de là et le CPE, encore plus loin.Anacolor a installé en juin des capteurs tout près de l'école et de la garderie \u2014 en plus d'en avoir à huit autres endroits.Ils prennent 10 mesures de 30 secondes par jour et sont relevés quotidiennement par un ingénieur junior qui travaille chez Anacolor.aux plans du Centre Vidéotron et du Super PEPS de l\u2019Université Laval.ABCP a remporté l\u2019appel d\u2019offres de la Ville de Lévis en compagnie de Bilodeau Baril Lee-ming, une compagnie de Lévis qui a dessiné les plans du complexe aquatique de Drummondville, un centre que le maire de Lévis, Gilles Lehouillier, a visité et qu\u2019il trouve «très intéressant».Les Ces instruments, concède M.Leblanc, ne mesurent que les composés organiques volatils «totaux» et ne peuvent pas en distinguer toutes les sortes (toluène, xylènes, etc.).Mais de toute manière, dit-il, aux abords de l'église, de l'école et du CPE, les COV même tous additionnés, n'ont jamais dépassé la norme la plus basse pour des COV spécifiques, soit ceux pour les xylènes, à 350 microgrammes par mètre cube d'air.«Alors je ne dis pas qu'il n'y a pas des odeurs des fois, mais il n'y a pas de dangerosité», conclut M.Leblanc, qui est ingénieur et responsable de la technique de l'usine.Notons qu'en consultant les résultats d'Anacolor, Le Soleil a constaté que les concentrations sont nettement plus élevées à l'arrière de l'usine qu'à l'avant.Cela pourrait en principe suggérer que la pollution part dans cette direction \u2014 donc la même que celle de l'école \u2014, mais M.Leblanc assure qu'il n'en est rien.«La direction des vents, dans les lectures qu'on a, c'est pas mal moitié-moitié vers le nord [en direction de l'école] et vers le sud, dit-il.Si les mesures sont plus fortes à l'arrière, c'est parce que les cheminées sont situées à l'arrière, proche du tracel.» Consultants S.M.s\u2019occuperont quant à eux du volet de l\u2019ingénierie et Soucy Aquatik \u2014 qui est derrière la mécanique de la fontaine de Tourny et des fontaines du quai Paquet \u2014 fait partie des sous-traitants.Le maire Lehouillier se dit très heureux des firmes retenues pour ce projet de 28,5 millions $, dont la construction commencera à l\u2019été 2017.PATRICIA CLOUTIER leSoleil DF FA RE présenté par La Forfaiterie Découvrez, dans Le Soleil, la série L\u2019Art de faire plaisir où Annie Lafrance vous fait part de son expérience lors d\u2019une escapade La Forfaiterie! unromqueuse art ae vivre\t\t \t\t1 \t\t PROCHAINES DÉCOUVERTES LA FORFAITERIE: LE MERCREDI 14 DECEMBRE AUBERGE LA GRANDE MAISON FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU ;ft|Forfaiterie www.laforfaiterie.com leSoleil 11 leSoleil mardi 13 décembre 2016 sirmaxm ^ 5131763 iiiiîülfüü Ill HIIBHI uui lülllt! ÜIîlliIHUil Stïlilîïîîil-ï L\u2019événement CADEAUX OBTENEZ DES RABAIS 11 Cnfl t TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À II ÜUUv Profitez-en '\"'w pour vous faire un beau, beau, beau cadeau ! Boni des Têtes de 1000* SUR MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS PEUT ÊTRE REMIS PAR CHÈQUE Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel Crew Cab 4X4 2017 à cabine d'équipe montré, incluant des rabais totaux allant jusqu'à 11 500 $++ (qui consistent en une remise au comptant de 9 000 $*, un boni au comptant des Fêtes de 1 000 $z et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $A) : 47 240 $** LOUEZ À PARTIR DE: RAM 1500 CREW CAB SXT V8 4X4 2017 O\tINCLUANT DES PAR w II POUR 24 MOIS\tRABAIS TOTAUX MOIS 1 IJ ETEUNUDÉPÔTIDETSÉCURITÉ2D$E 500 $\tDE 11 500$ -INCLUANT 1500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE- SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTIA.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2017 à cabine simple.VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT0 fWïY7D camionram.ca/offres 12 ACTUALITÉS MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil ff J** r.-i-'r» : \u2014 r * ^ i 11 ii »\ti - Au Centre Vidéotron, la Ville misera sur le système de paiement par bornes électroniques.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, CAROLINE GRÉGOIRE ENTRE VIDEOTRO CET INSTANT EST LE VOTRE Il est temps de célébrer le femmes.TISSOT GENEROSI-T m MADE JOOOOUS LAURIER QUEBEC | 418.659.5828 PENELÔPE CIRCA 1968 PLACE STE-FOY | 418.653.0945 TISSOTWATCHES.COM TISSOT, INNOVATEURS PAR TRADITION Pas de Copilote au Centre Vidéotron Le maire dit «ne pas comprendre» pourquoi 365 0 00 $ sont toujours prévus pour ce projet VALÉRIE GAUDREAU vgaudreau@lesoleil.com Payer son stationnement à distance sera éventuellement possible au Centre Vidéotron, mais pas avec l\u2019application mobile Copilote.Le maire Régis Labeaume a coupé court aux études en cours sur Copilote à l\u2019amphithéâtre lundi en comité plénier sur le budget.Dans une déclaration qui sonnait comme l\u2019imposition d\u2019un veto, le maire a dit «ne pas comprendre» pourquoi 365 000 $ sont toujours prévus au budget pour ce projet «qui ne se fera pas».L\u2019application Copilote, saluée par tous et populaire auprès des citoyens, permet de payer à distance, avec un téléphone intelligent, les parcomètres un peu partout en ville.Or, au Centre Vidéotron, on mise sur le système de paiement par bornes électroniques qui n\u2019est pas encore utilisé, mais qui fonctionne, a plaidé M.Labeaume lors de l\u2019analyse du budget de la Direction des technologies de l'information à l\u2019hôtel de ville lundi matin.Sa réaction est venue lorsque le conseiller de l\u2019opposition Yvon Bussières a posé une question sur la présence dans le Programme triennal d\u2019immobilisation (PTI) d\u2019une somme de 240 000 $ en 2017 et 125000$ en 2018 pour ce qui est appelé «Copilote : stationnement amphithéâtre phase 2».«La stratégie que le Bureau du transport avait mise sur pied était un panier d\u2019options différentes dont la possibilité d\u2019utiliser Copilote dans ce projet», a expliqué Pierre St-Michel, directeur général adjoint de la Ville de Québec.«Si c\u2019est une option qui était choisie, pour pouvoir la réaliser, il y aura un budget dans le PTI.» Hypothèse à laquelle le maire a coupé court.«C\u2019est parce que j\u2019ai dit, moi, que je ne suis pas convaincu pantoute», a lancé M.Labeaume aux fonctionnaires présents.«Ce sera un poids, un élément à apporter au niveau de l\u2019analyse», a répondu M.St-Michel.«On l\u2019a fait, l\u2019analyse, et quant à moi, ça ne se fera pas.Dépensez pas trop d\u2019argent là-dessus», a prévenu M.Labeaume.2,5 M$ Coût du système de gestion électronique des stationnements choisi par la Ville Le maire aussi réaffirmé son opposition en mêlée de presse.«Il y a une erreur quelque part, je ne comprends pas.On ne veut pas avoir 10 systèmes.On en a payé un, il marche, il peut tout faire», a-t-il tranché, scellant pratiquement l\u2019arrêt de mort de Copilote autour de l\u2019amphithéâtre.«MANQUE DE RESPECT» La chef de l\u2019opposition, Anne Guérette, a qualifié les propos du maire Labeaume de «manque de respect».«C\u2019est un certain manque de respect de la part du maire à l\u2019endroit de ses employés.Ils nous expliquaient qu\u2019ils étaient en train de réfléchir pour valider si effectivement Copilote pourrait être utile et le maire leur a coupé l\u2019herbe sous le pied assez vite en disant : \u201cYen aura pas, c\u2019est terminé\u201d», a commenté lelue de Démocratie Québec.Le mode de paiement choisi par la Ville est un système de gestion électronique des stationnements de 2,5 millions $ installé depuis 2015.club voyages Place Laurier CROISIÈRE À HAWAÏ ÆlForfaiterie Croisière de 7 nuitées sur le Pride of America, entièremenf rénové au printemps 2016, incluant 2 nuitées pré-croisière à Honolulu à l'hôtel Hyatt Place waikiki Beach 4*, petit j déjeuner inclut et 5 excursions incluses & 4 bouteilles de vin par cabine.Vols aller/retour au départ de Québec ou Montréal avec Air Canada 30 MARS AU 9 AVRIL 2017 Tous les transferts Accompagnateur de l'agence POUR RÉSERVATIONS : i.mcnicollfffilaforfaiterie.com ou au 418 652-2400 5130584 5130718 leSoleil mardi 13 décembre 2016 ACTUALITÉS 13 Entraîneure de patinage artistique accusée d\u2019agression sexuelle fc.\" 1 1\t1 -T ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com Sylvain (prénom fictif), 14 ans, était un patineur artistique moyen, peu gracieux.Mais lorsqu\u2019il s\u2019est mis à gagner à l\u2019hiver 1985, son entraîneure Lucie Verret l\u2019a amené dans son lit, allègue-t-il, pour avoir une relation sexuelle complète.Le procès de Lucie Verret, 54 ans, entraîneure professionnelle en patinage artistique et chorégraphe, s'est ouvert lundi au palais de justice de Québec, plus de cinq ans après qu'un de ses anciens élèves eut porté plainte pour agression sexuelle.Sylvain, 46 ans, dont l'identité est protégée par une ordonnance de non-publication, affirme avoir commencé à suivre des cours privés de patinage avec Lucie Verret lorsqu'il avait 11 ans.Le garçon de Québec avait d'abord voulu apprendre à mieux patiner pour être meilleur au hockey, mais a finalement choisi PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse MONTRÉAL \u2014 Le père de Saint-Jérôme qui a oublié son enfant dans sa voiture pendant toute une journée, en août dernier, causant la mort de celui-ci, ne fera pas face à la justice.La Couronne a annoncé hier qu'elle ne porterait pas d'accusations contre l'individu.«Après une révision rigoureuse du dossier d'enquête qui nous a été soumis, le Directeur des poursuites criminelles et pénales [DPCP] en vient à la décision de ne pas porter d'accusations dans cette affaire», a indiqué le de se concentrer sur le patinage artistique.Témoignant sans fioritures, Sylvain avoue qu'il finissait toujours bon dernier aux compétitions et ratait ses sauts.En janvier 1985, il remporte toutefois une importante compétition provinciale.Son entraîneure et lui vont alors redoubler d'efforts en vue de la prochaine compétition.Sylvain affirme que peu de temps après cette compétition, Lucie Verret l'a embrassé sur la bouche en venant le reconduire chez lui après l'entraînement de patin.«J'ai figé, ce n'était pas normal», a témoigné Sylvain.Quelques jours plus tard, l'adolescent de 14 ans se serait rendu chez l'entraîneure, à Charlesbourg, pour choisir la musique et préparer sa prochaine chorégraphie.Il indique avoir fumé du haschich avant de se rendre au logement.À cette époque, l'adolescent, cible de railleries, avait commencé à consommer pour intégrer un groupe d'amis.Sylvain se rappelle être assis dans le salon à écouter de la musique et faire les mouvements avec son entraîneure.«Prochainflash que j'ai, je suis tout nu couché sur le dos, sur son fit, et elle est couchée sur moi», raconte le plaignant à la juge Rena Émond.porte-parole de l'organisation, Me Jean-Pascal Boucher.«Les proches ont été avisés.» «C'est une décision basée sur la preuve qui nous est soumise», a-t-il ajouté.Comme d'habitude, le porte-parole du DPCP n'a pas exposé les motifs qui expliquent son choix.Il s'agit d'une décision révisable, notamment si la police obtenait de nouveaux éléments de preuve ou des témoignages inédits.«J\u2019AI CRIÉ COMME SI J\u2019ÉTAIS MORT» Le père de trois enfants, demeuré anonyme, avait oublié son bambin de 11 mois sur le siège arrière de son véhicule pendant Sylvain n'a aucun souvenir de la façon dont il s'est rendu à la chambre.Il dit que la relation sexuelle a été très brève.«Il n'y avait pas de plaisir, juste de la stupéfaction.» L'adolescent, qui affirme qu'il était vierge jusqu'à cette soirée, a proposé à son entraîneure de recommencer, ce qu'ils ont fait, selon lui.«Ma vie a été brisée et c\u2019est comme si j\u2019étais bloqué à 14-15 ans dans mes relations avec les femmes » \u2014 Sylvain, la présumée victime Sylvain dit s'être senti profondément coupable.Son entraîneure, âgée de 23 ans, avait un conjoint et deux jeunes enfants.Le plaignant affirme que Lucie Verret l'a rassuré, lui disant qu'ils n'avaient agi que par amour.Elle lui aurait même promis de l'attendre jusqu'à ce qu'il soit majeur pour qu'ils puissent se fréquenter.toute la journée, les fenêtres fermées.C'est en passant à la garderie, en fin de journée, qu'une éducatrice lui a indiqué qu'il n'avait jamais déposé l'enfant en matinée.Le petit, qui souffrait de problèmes pulmonaires depuis sa naissance, était mort.«J'ai vu sa petite tête penchée, j'ai crié, j'ai crié comme si j'étais mort.Ils m'ont tassé, ils l'ont rentré en dedans.Une intervenante a fait les premières interventions», a-t-il confié au 98,5 FM quelques semaines plus tard.À l'époque, des témoins avaient rapporté les mêmes faits à La Presse : «Le père hurlait : \"Il res-pire-tu?Il respire-tu?'' Tout s'est passé très vite, les ambulanciers sont arrivés et repartis presque immédiatement avec l'enfant», avait décrit Kevin, un employé occasionnel du CPE.«Après avoir entendu les cris d'un homme, j'ai vu le petit bébé étendu sur le trottoir.J'ai vu son visage tout blême.Son père était au-dessus et il hurlait comme ce n'est pas possible.C'est alors Lucie Verret - photo tirée de facebook «Elle m'a rassuré pendant longtemps jusqu'à temps que je prenne la clef, que je ferme le coffre et que j'envoie ça au bout de mes bras», image le plaignant, pour expliquer son silence durant 25 ans.Sylvain aurait tenté de parler de l'événement à sa mère.Il a changé d'entraîneur à l'âge de 16 ans et a commencé à faire du patin en couple.Sa carrière s'est prolongée et il a gagné plusieurs championnats, dit-il.ÉLÉMENT DÉCLENCHEUR Ce n'est qu'en 2010, après la médiatisation d'un autre cas d'agression sexuelle d'adolescent, qu'il a décidé de porter plainte à la police.que j'ai vu une madame du CPE prendre l'enfant et entrer à l'intérieur», avait témoigné Nicole Thé-riault, qui habite juste en face de la garderie.Le père endeuillé a rapporté avoir été préoccupé par le travail ce jour-là.«Je ne souhaite ça à personne, «J'avais de la rage parce que je me suis fait manipuler, affirme Sylvain.Ma vie a été brisée et c'est comme si j'étais bloqué à 14-15 ans dans mes relations avec les femmes.» Celui qui gagne sa vie comme électricien affirme avoir notamment eu des problèmes de consommation d'alcool.Après avoir dénoncé, Sylvain a communiqué avec son ancienne entraîneure et l'a même rencontrée dans un restaurant, dit-il.Lors de cette rencontre, Lucie Verret lui aurait rapidement dit qu'elle n'avait pas d'argent.«Je lui ai dit que je voulais juste être rassuré, affirme Sylvain.Et je n'ai pas eu ça.» Le procès est prévu durer deux jours.même à la personne que j'haïs le plus au monde», a ajouté l'homme, précisant que ce genre d'erreur pouvait arriver à tout le monde.«Aux funérailles de mon enfant, la quantité de gens qui m'ont dit que ça leur était déjà arrivé, même des grands-parents.» Solde Nairn Du 1er au 31 décembre 2016, tous les produits Nairn sont offerts par CORA à prix spécial.STÉRÉOPHONIE É T CINÉMA C\u2019est un amplificateur et un lecteur de fichiers musicaux, il fera le lien avec ou sans fil entre votre ordinateur et vos enceintes.C\u2019est aussi un lecteur CD et une radio internet, Offert au prix spécial de 3500 $, L\u2019amplificateur Naît 5si est offert en solde à 1975$.Le lecteur Nairn CD5si est offert à 1995$.131 , 18e RUE QUÉBEC G 1 L 2 C 6 T .5 2 2 - 1 3 9 7 corahîfi.com Voici le UnitiLite B Enfant oublié dans une auto : pas d\u2019accusations portées contre le père 14 ACTUALITÉS MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil £'¦ - %\u2019ïf 'O' ¦ ftm WÊÊm& .«.q ¦ i .SMP* ¦ \u2019Y ÿ.¦n-' X\".«1 mm Wmm tffi c-f ¦L \tr*.-.ïavr>^.\u202244 \u2018-:Æ^ 4 ->%?*\u2022>\" >â&?artWïr.- .-tô.mm slISsî O-i?2s&» ¦-* SffersS ,vf< mm mm '1 mm asm Ëï t\u2018 \u2022 4 SM* PPI É#$1i 8«&£ y>f IPiç ¦¦ Dans la cadre de sa série de publicités qui fait la promotion de sa tournée, l\u2019humoriste François Bellefeuille partage son temps d\u2019antenne avec des petites entreprises québécoises qu\u2019il souhaite encourager.À Québec, il a choisi Pat Rétro.Après avoir mentionné l\u2019essentiel de son message : « Ma tournée se termine dans trois mois, si tu n\u2019as pas encore vu mon show, c\u2019est ta dernière chance », il offre les secondes restantes à des entreprises typiques comme Pat Rétro.« Il nous a choisi pour notre authenticité et notre histoire unique.C\u2019est une très belle chance et on m\u2019en parle quotidiennement », raconte la propriétaire de Pat Rétro, Priscilla Morin.Après Céline et René, c\u2019est François Bellefeuille qui stimule l\u2019achalandage du Pat Retro.On peut voir la publicité sur la page Facebook de l\u2019humoriste.LE JARDIN JEANNE-D\u2019ARC SOUS LA NEIGE Fidèle à la tradition, le jardin Jeanne-d\u2019Arc des plaines d\u2019Abraham s\u2019est refait une beauté pour la période hivernale.Pour une quatrième année, le jardin nous raconte notre patrimoine hivernal avec ses scintillantes scènes d\u2019hiver tout droit sorties des siècles passées.Les familles sont également invitées à laisser leur trace à la fabrique de bonhommes de neige en créant le leur.Du 30 décembre au 26 février, les amateurs d\u2019histoire et de raquette sur neige pourront participer à une sortie animée en compagnie d\u2019un raquetteur issu du XXe siècle.Les visites animées auront lieu les samedis à 19 h et les dimanches à 14 h.Pour information et réservation : 418 649-6157.mm Ait* -, LEQUIPE ALAIN GRAVEL 190, GRANDE-ALLÉE OUEST 418 649.1373 royal™\u201d ALAINGRAVEL.COM niiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Inter-Québec\tKJ « \u2014, AGENCE IMMOBILIÈRE\tF JC\tIIm|I LJH IWI m iHHMIi rCafl > PROPRIÉTÉ DE LA SEMAINE < Joli plain-pied avec grand garage excavé et chauffé.Maison offrant la climatisation centrale et une grande terrasse avec toit permanent.Grand sous-sol aménagé idéal pour un cinéma maison (possibilité de faire 2 chambres additionnelles)! > + PHOTOS ALAINGRAVEL.COM 32 AFFAIRES MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Résultats du : DIMANCHE 11 DECEMBRE 2016 AUDI A3 (ou 35 000 $)* 'ZÇelêHrâtiôn'i\t319A306 (non décomposable) *Le gagnant dune Audi A3 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 35 000 $.01 03 06 OZ 10 12 13 15 16 19 22 23 GU (U H [4] ffl 2 IB (H 2\t6\t7 ÜJ\tLÏJ\tV Jour - Mois - Année - Signe 09 SEPTEMBRE 21 TAUREAU ^SÿSSËBKWÊ 09 14 19 24 26 2Z 31 34 35 40 i\t- JUbM/BM 42 47 49 50 52 59 61 63 64 67 Quotidienne @07 ©273Ô4794 Q9 11 I Eitra 16 24 38| 7qi8i21 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette derr ï priorité.DANS LE SOLEIL CHAQUE SEMAINE CHRONIQUE GILBERT LAVOIE LES AVEZ-VOUS ÉLUS POUR ÇA?leSoleil PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE ' Rêves d'enfqtvfs 1 800 267-9474 Nous créons des souvenirs.www.revesdenfants.ca OMBUDSMAN DES CONTRIBUABLES Une «coquille sans substance», selon une étude VINCENT BROUSSEAU-POULIOT La Presse OTTAWA \u2014 Laxisme envers le fisc.Pouvoirs insuffisants.Manque d\u2019expertise en fiscalité de l\u2019ombudsman actuelle.Ignorance du Québec et piètre bilinguisme.L\u2019ombudsman fédéral des contribuables est une «coquille sans substance, sans pouvoirs réels d\u2019aider les contribuables» qui doit faire l\u2019objet d\u2019une «réforme majeure» ou disparaître, conclut une étude du professeur en droit fiscal André Lareau.Dans cette étude publiée aujourd\u2019hui à la Chaire de recherche en fiscalité et en finances publiques de TUniversité de Sherbrooke, le professeur André Lareau recommande d\u2019élargir de façon considérable le mandat de l\u2019ombudsman fédéral des contribuables et de hausser son budget en conséquence.Actuellement, l\u2019ombudsman canadien reçoit les plaintes des citoyens sur la qualité des services du fisc fédéral, mais n\u2019a pas juridiction pour venir en aide aux contribuables sur le fond dans le cadre de leur dossier.Après avoir comparé avec les États-Unis, l'Australie et le Mexique, M.Lareau conclut que l\u2019ombudsman fédéral canadien, créé en 2007 sous le gouvernement Harper, fait piètre figure par rapport à ses homologues des autres pays.«L\u2019ombudsman [fédéral] est une coquille sans substance, sans réels pouvoirs permettant d\u2019aider les contribuables.Il n\u2019y a pas de volonté de l\u2019ombudsman d\u2019être à la recherche de pouvoirs supplémentaires», dit André Lareau, professeur en droit fiscal à TUniversité Laval, en entrevue à La Presse.Le professeur André Lareau se désole aussi du fait que les deux premiers titulaires du poste, Paul Dubé et Sherra Profit (l\u2019actuelle ombudsman des contribuables), n\u2019étaient pas spécialisés en fiscalité au moment de leur nomination.André Lareau suggère de faire comme aux États-Unis et d\u2019exiger par loi que l\u2019ombudsman soit un spécialiste de la fiscalité.«L\u2019ombudsman devra cesser d\u2019ignorer le Québec lors de ses déplacements et la qualité de la langue française dans ses rapports devra être nettement améliorée» \u2014 Le professeur en droit fiscal à l\u2019Université de Sherbrooke André Lareau «Mme Profit a beaucoup de bonne volonté, mais elle n\u2019a pas l\u2019expertise pour faire ce travail-là», dit André Lareau en entrevue.«Il faut aussi du personnel qualifié.Actuellement, il n\u2019y a pas d\u2019avocat spécialisé en fiscalité au bureau de l\u2019ombudsman, ce qui devrait être son mandat.Comment peuvent-ils être proactifs dans leur mandat alors qu\u2019ils n\u2019ont pas la compétence pour déceler des problèmes par anticipation?On ne peut pas anticiper des situations problématiques actuellement parce qu\u2019on ne connaît pas le sujet.» Le mandat de cinq ans de Mme Profit se termine à l\u2019été 2020.«TROP GRANDE PROXIMITÉ» AVEC LE FISC Alors que l\u2019ombudsman américaine croit «ne pas faire son travail correctement si vous n\u2019êtes pas en conflit [avec le fisc] à un moment donné», le professeur André Lareau évoque une «trop grande proximité» et un «laxisme» entre le Bureau de l\u2019ombudsman des contribuables et lAgence du revenu du Canada, qu\u2019il compare à une relation employé-employeur.«Ce laxisme que l\u2019on retrouve dans les recommandations de l\u2019ombudsman n\u2019est certes pas souhaitable puisqu\u2019il ne protège pas suffisamment les contribuables contre les abus dont ils peuvent être victimes», écrit André Lareau dans son étude.Autre point à améliorer : les rapports de l\u2019ombudsman avec le Québec et le niveau de bilinguisme.«L\u2019ombudsman devra cesser d\u2019ignorer le Québec lors de ses déplacements et la qualité de la langue française dans ses rapports devra être nettement améliorée», écrit André Lareau.«[.] Le Bureau de l\u2019ombudsman fait piètre figure et la justification que nous a donnée madame Profit, soit que la version française des documents est rédigée par des traducteurs qui ne font pas partie de son bureau et qu\u2019elle ne peut en assurer la qualité étant donné son niveau limité de connaissance du français, est inacceptable et fait preuve d\u2019un manque de sensibilité pour les contribuables canadiens.» D\u2019autres recommandations de l\u2019étude \u2022\tQue l\u2019ombudsman devienne «l\u2019outil de référence des contribuables dans la défense de leurs droits en matière fiscale»; \u2022\tQue l\u2019ombudsman offre un service de médiation et de représentation comme au Mexique; \u2022\tQue l\u2019ombudsman fasse une «analyse systémique ciblant des problèmes de substance en fiscalité vécus par une masse critique de contribuables» comme en Australie.Financement de 14,9 millions $ pour Opsens Entreprise de Québec spécialisée dans la conception, la fabrication et la commercialisation d\u2019un fil guide optique pour mesurer la pression dans le corps humain et diverses applications industrielles, Opsens a annoncé, jeudi, qu\u2019elle avait complété une opération de financement qui rapportera près de 15 millions $ dans ses coffres.Entre autres, la compagnie a émis un peu plus de 8,6 millions d\u2019actions au prix de 1,50 $ par action.Ce financement permettra à Opsens d\u2019accélérer sa stratégie de commercialisation, de poursuivre ses travaux de R et D et d\u2019alimenter son fonds de roulement.GILBERT LEDUC leSoleil mardi 13 décembre 2016 BOURSES 33 INDICE RÉGIONAL L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier PÉTROLE(BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANGE\t 52,83 $US\t\u201d^1\t1165,80 $US\t23,282 $CAN\tUN dollar US coûte\tUN euro coûte +1,33 /I\t+3,90 /\\\tinchangé\t1,3134$\t1,3969$ 2944,14points en baisse de \\J 20,21 points ou 0,68% sur la journée précédente.L'IBR-QCA marque de commerce du cyberjour-nal CommerceMonde (www.commercemond e.corn) estmisàjourpar Frederick Tremblay.Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et con ti en t p ri n ci palemen t les ac ti on s 0 rdi n ai res, celles généralementdétenues parles particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des tran sacti on s est en mi II i ers d'ac tio ns.Ferm : cours à l'arrêt de tran sacti on s.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeu rs son t fou rn i es p ar I a fi rme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le coursa touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield Ass Brookfield RI Es BAM.PF.i 93 BAM.PF.A 22 BAM.PF.F 11 BAM.PF.G 15 BAM.PF.D 12 BRE 11 BAM.A856 \u2022\tBRPinc.Subor\tDOO\t222 BSMTechs\tGPS\t73 CAE\tCAE\t516 \u2022\tCaEngySeTechCo\tCEU\t1102 Caldwell Partn\tCWL\t80 Caledonia\tCAL\t45 \u2022\tCaifracWeiiSer \u2022\tCallidus Capit CamecoCorporat CanaccordFinan CanacolEgy CanamGroupinc Canarc Resource \u2022\tCanBancCorp.Candente Coppe Canexus Corpor CanforPuipPr CanPacRawayLtd CanTireCorLtd CanUtilityLtd CanWel Holdings CanWestBnk \u2022 CanyonServices CanZincCorp CapitalPowerCo CapstoneMining Cara Operation Cardinal Energ \"\t\u2022 tinc.25.05 +0.04 20.40\t-0,01 21.40\t0,00 21.70 0.00 22,01 +0,23 15.73 +0.12 44,19 +0,45 28.37 +0.16 1,21 0,00 19.00\t-0.19 7.33\t+0,13 1.00\t+0,04 1.33\t+0.01 CFW 2227 4,34 +0,12 CBL 42 18.39 -0.30 CC0 1741 13,61 -0,33 CF 248 4.30 +0.10 CNE 279 4,64 -0,03 CAM 49 9.79 -0.22 CCM 26 0.09 -0.01 BK 30 13,13 +0,27 DNT 588 0.10 -0.01 eus 1023 1,59 -0,02 CFX 17 10.22 -0.02 CFP 154 15.62 -0,01 CLQ 2194 0.30 0.00 CNQ 3117 44,26 +0,29 CP 455 200.10 -5.58 CTC.A 124 142,53-0,04 CU 255 35.75 +0.55 CWX 184 5,60 +0,06 CWB 560 31,72 +0,16 FRC 1253 6.99 -0.22 CZN 262 0,25 -0.02 CPX 410 23.17 -0.04 CS 1290 1,34 +0,02 CARA 37 25.80 +0.30 CJ 394 10,16 +0,19 CJT 35 48.12 -0.49 \t\t\t\t\tCarlisle Goldf\tCGJ\t35\t0.54\t0.00 \tVolume\t\t\tCh.\tCarmanahTechCo\tCMH\t158\t3.81\t-0.06 Société\t(x1 OOO) Ferm.net\t\t\t\tCascades\tCAS\t38\t11.42\t-0.25 \t\t\t\t\tCatalyst Paper CathedralEngyS\tCYT CET\t147 522\t0.64 0.54\t-0,21 +0.02 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tCCLlndustriesB CelesticalncSV\t\t\t\t 5 N Plus! ne\tVNP\t98\t1.72\t+0.08\t\tCLS\t102\t16.03*\t-O',15 AberdeenAsia-P\tFAP\t108\t4.35\t-0.0/\t\u2022 CenovusEnergyl\tevt\t280 U\t20.97 +0.30\t AberdænlntlJ\tAAB\t120\t0.16\t0.00\tCenterraGoldln\tCG\t2462\t6.67\t-0.32 AbsoluteSoftwa\tABI\t4/\t6.4/\t-0.06\tCentralFundCI\tCEF.A\t34\t15.61\t+0.13 AcadianTimberC\tADN\t14\t18.10 +0.13\t\tCentricHealthJ\tCHH\t394\t0.59\t-0,03 Acems Phaimac\tASP\t171\t0.14\t+0.01\tCequenceEnergy\tCQE\t952\t0.30\t+0.03 \u2022 AdherexTechnol\tAHX\t24\t0.82\t0.00\tCeresGlobalAg\tCRP\t13\t5.1/\t+0,10 Advantage 0il&\tAAV\t6/4\t9.29\t-0.32\tCGIGroupCIAS\tGIB.A 677\t\t63.51 +1.52\t Aecon Group\tARE\t156\t15.31 +0.07\t\tChalice froid M\tCXN\t13\t0.15\t+0.01 AEternaZentari\tAEZ\t36\t4.98\t-0.09\tChampion Iron\tCIA\t3/4\t0.48\t+0.03 Africa Oil Cor\tAUI\t226\t2.06\t+0.0/\tChesswoodlncom\tCHW\t42\t11.35\t-0,11 AGFManagementB\tAGF.B 405\t\t5.90\t-0.14\tChina Gold Int\tCGG\t811\t2.69\t-0.19 AgGrowIntlnc.\tAFN\t138\t55.2/\t-0.23\tChinook Energy\tckb\t88/\t0.49\t+0.03 AgJunctionlnc.\tAJX\t15\t0.52\t-0.02\tChorus Aviatio\tCHR\t291\t6.49\t-0,07 Agnico-Eagle Mi\tAEM\t7/3\t51.06 +0.66\t\tChorus Aviatio\tCHR.B371\t\t6.33\t0.00 Agriumlnc\tAGU\t351\t140.20-3.93\t\tChorus Aviatio\tCHR.A109\t\t6.32\t0,00 Aimia Inc.\tAIM\t202\t8.59\t-0.07\tCIBC\tCM\t1179\t111.38-0.62\t Airboss\tBOS\t23/\t11.50 +0.34\t\tCIBTEducati\tMBA\t31\t0.60\t+0.01 AirCanadaCIA\tAC\t8/8\t14.50\t-0.25\tCIFinCorp.C i ne p lex Galax y\tCIX\t1058\t29.00\t-0.28 AirCanadaCIB\tAC.B 2318\t\t9.30\t0.00\t\tCGX\t106\t50.52\t-0,03 Alacer Gold Co\tASR\t2745\t2.03\t+0.05\tCiphèrPharmaJ Clearwater Sea\tCPH\t30\t4.00\t0.00 AlamosGoldlnc\tAGI\t1289\t8.51\t+0.52\t\tCLR\t/1\t11.09\t-0,01 AlarisRoyaltyC Alderon Iron 0\tAD\t223\t23.51\t-0.23\tCLifComSplitCo\tLFb\t116\t5.62\t-0.10 \tAUV\t152\t0.32\t+0.01\tCNationRwayCo\tCNR\t24/3\t89.52\t-2,12 AlexcoResource\tAXR\t41\t1.85\t+0.05\tCogecoCablelnc\tCCA\t64\t65.10 +0.19\t AlgomaCentralC\tALC\t61\t11,90\t-0.10\tCogecoIncSV ColaborGroupIn\tCGO\t11\t55.85\t-0.22 Algonquin Powe\tAQN.IR267Î\t\t36.70 +0.30\t\t\tGCb\t113\t1,32\t-0.06 AlgonquinPower\tAQN\t857\t11.19 +0.03\t\tColliers inter\tCIGI\t30\t50.21 +0.71\t Alignvest Acqu\tAQX.A 97\t\t10.10\t0.00\tColumbusGId\tCGI\t209\t0.54\t-0.04 AlinientationCB\tATD.B 807\t\t62.02 +0.52\t\tCom Dev\tCDV\t238\t5.86\t0.00 AllianceGrainT\tAGT\t42\t35.85 +0.19\t\tComputerModell\tCMG\t13/\t9.09\t+0.27 A Imaden Minerai\tAMN\t14\t1.49\t+0.05\tConcordia Inte\tCXR\t468\t2.87\t-0.19 AltaGas Ltd,\tALA\t289\t33.32 +0.30\t\tConnacher0ii&\tCLL\tI/308\t0.01\t0,00 Alterra Power\tAXY\t42\t5.41\t-0.03\tConstellations\tCSU\t39\t604.89+14.17\t \u2022 AltiusMinerals\tALS\t/9\t13.57 +0.43\t\tContinental Go\tCNL\t1232\t4.19\t-0.15 Altus Group Li\tAIF\t2/5\t30.61 +0.58\t\tCopperMountain\tCMMC919\t\t1.06\t-0.06 Amaya Inc.Americas Silve\tAYA USA\t369 1017\t18,40 0,26\t-0.58 +0.01\tCorbyDistiller CoroMiningCorp\tCSW.A 11 COP 287\t\t22.82 +0.08 0.15 0,00\t \u2022 AmerigoResourc\tARG\t638\t0.34\t+0.01\tCorridorResour\tCDH\t270\t0.58\t+0.06 AmicaMatureLfs\tACC\t99\t18.75\t0.00\tCorusEntrtmntB\tCJR.B1213\t\t12.30 +0.07\t AmorfixLifeJ\tPMN\t264\t0.15\t-0.02\tCorvus Gold In\tK0R\t14\t0.55\t-0.01 AnacondaMining \u2022 AndersonEnerqy\tANX AXL\t246 74\t0.05 0.01\t-0.01 0.00\tCottCorp CounselCorpora\tBOB SCB\t393 16\t13.84 1,70\t-0,05 +0.01 Andrew Peller\tADW.A 17\t\t11.46 +0.35\t\tCrescentPointC\tCPG\t5725\t18.59+0.35\t ARCResourcesEx\tARX\t1349\t23.75 +0.19\t\t\u2022 Crescita Thera\tCIX\t18\t1.22\t-0.03 ArgexSilver\tRGX\t294\t0.05\t-0.01\tCrewEnerg\tCR\t930\t/,51\t+0.11 ArgonautGoldLt\tAR\t614\t2.38\t-0.0/\tCRH Medical Co\tCRH\t646\t6.75\t-0,49 Aritzia Inc.S\tAIZ\t34\t1/.25\t-0.16\tCriticalContro\tCCZ\t15\t0.18\t+0.01 ArmisticeResou\tAZ\t6450\t3,11\t-0.20\tCrocodileGIdCo\tKL\t1802\t8.06\t+0,13 Artek Explorât\tRTK\t183\t3.00\t0.00\tCtlSunMin\tCSM\t23\t0.10\t-0.02 AsankoGoldlnc, \u2022 Aston Hill Fin\tAKG\t832\t4,37 1.29\t+0.05 0.00\tCVTechGro\tMPC\t936\t1,02\t+0,09 \thni-.n éui AHF 401 AC0.X154\t\t\t\tEHKlBSMgeill\t\t\t\t AstonHill AtcoLtdCIIN\t\t\t0.14\t0.00 43.00 +0.74\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tD-Box Technolo\tDB0\t677\t0.57\t+0.04 AthloneEg\tATH\t2599\t1.46\t0.00\tDalradian Reso\tDNA\t1288\t1,34\t0,00 AtlanticPower\tATP\t90\t3,37\t-0,05\tData Communica\tDCM\t27\t2.21\t-0.05 Atlatsa Resour\tATL\t14\t0.08\t+0.01\tData Group Ltd\tDGI\t31\t0.02\t0,00 Atrium Mortgag\tAl\t21\t11.95 +0.02\t\tDataWind Inc,\tDW\t115\t0.54\t-0.14 ATS Automation\tATA\t36\t11.08\t-0.03\tDeeThreeEx\tGX0\t357\t5.69\t+0.19 \u2022 AuRico Gold In\tAUQ\t513\t3,58\t0,00\tDejourEntDEJ DeiphiEnergyCo\tDXi\t17\t0.06\t-0.01 AuRico Metals\tAMI\t105\t0.96\t+0.02\t\tDEE\t485\t1,47\t+0.08 Aurinia Pharma\tAUP\t57\t3.60\t-0,11\tDenisonMinesCo\tDMb\t564\t0.70\t+0.01 Auto Canada Inc\tACQ\t145\t22.16\t-0.54\tDescartes\tDSG\t75\t28.09\t-0,23 AvalonRareMeta\tAVL\t132\t0.15\t+0.01\tDetourGoldCoip\tDGC\t998\t18.33+0.04\t Avcorplndustri\tAVP\t60\t0,07\t-0,01\tDH Corporation\tDH\t593\t22.68 +0.01\t Avesoro Resour\tAS0\t94\t0.03\t0.00\tDHX Media Ltd.\tDHX.B228\t\t6.65\t-0.02 AvigilonCorpo\tAV0\t42\t12,11\t-0,23\tDHXMedia\tDHX\t352\t8.75\t0.00 Avnel Gold Min\tAVK\t79\t0.24\t0.00\tDirectCashlnco\tDCI\t15\t19.04\t0,00 B 2 Gold Corp J\tBTO\t4545\t3,11\t-0.05\tDIRTT Environm\tDRT\t115\t6.19\t+0.10 BadgerlncomeFn\tBAD\t58\t31.29\t-0.10\tDiversified Ro\tDIV\t234\t2,47\t-0,02 BallardPowerSy\tBLD\t146\t2.31\t-0.09\t\u2022 DivGrowthSpit\tDGS\t97\t7,79\t+0.09 Bal moral Res Ltd\tBAR\t142\t0.75\t-0.03\tDividend Selec\tDS\t30\t8.60\t-0,05 \u2022 B an kof Montreal\tBM0\t1147\t95.96\t-0,24\t\u2022 Dividend15Spli\tDF\t83\t7,75\t+0.08 BankofNovaSco\tBNS\t1585\t76,53\t-0,34\t\u2022 Dividend15Splt\tDFN\t55\t10.84\t-0.03 BanroCorporati\tBAA\t80\t0.24\t+0.01\tDollaramalnc\tDOb\t280\t99.63\t-0,73 BarrickGoldCor\tABX\t3682\t20,10\t-0,28\tDominion Diamo\tDDC\t282\t13.67\t-0.34 Baylin Technol\tBYL\t175\t1.82\t+0.03\tDomtarCorporat\tUFS\t18\t53.97\t-0,71 Baytex Energy\tBTE\t12763\t7.03\t+0,61\tDorellndlncB\tDII.B\t46\t39.93\t-0.07 BCE\tBCE\t1848\t58.85 +0.45\t\tDREAM Unlimite\tDRM\t70\t6,58\t-0.08 Bellatrix Expl\tBXE.R 717\t\t1.14\t0.00\tDundee Energy DundeeCorpCI\tDEN\t51\t0.03\t-0.01 BellatrixExpIL\tBXE\t2232\t1.34\t+0.03\t\tDC.A\t19\t6.03\t+0.06 BELLUSHealthln\tBLU\t75\t0,27\t+0,02\tDundeePrecious\tDPM\t323\t2,42\t+0,03 Belo Sun Minin\tBSX\t388\t0.69\t-0,01\tDynacorGoldMin Dynasty Metalsl\tDNG\t20\t2.22\t+0.04 Be ngal Energy Lt \u2022 BigBankBigOil\tBN G\t80\t0.15\t+0.02\t\tDMM 303\t\t0.25\t+0,01 \tBB0\t10\t7,37\t+0,13\tEagle Energy I\tEGb\t379\t0.80\t+0.01 \u2022 Birchclif\tBIR\t1896\t9.84\t-0.27\tEasternPlatinu\tEbR\t128\t0,44\t-0,01 BirdConstrlncm\tBDT\t104\t9,12\t-0.09\tEastmain Resour\tER\t249\t0.50\t-0.02 Black Iron inc\tBKI\t56\t0.04\t+0.01\teasyhomeLtd ECN Capital Co\tGSY\t19\t24,00\t-0,24 BlackBerry\tBB\t785\t10,20\t-0,09\t\tECN\t1205\t3.13\t-0.05 BlackDiamondGr\tBDI\t279\t4.23\t+0.10\t\u2022 Eco Oro Minera\tE0M\t112\t0.56\t+0.03 BlackPeariResI\tPXX\t380\t1.85\t+0.07\tEGIFinancialHI\tEFH\t14\t11,07\t-0,43 BNKPetroleumln\tBKX\t1478\t0,31\t+0,02\tEidoradoG\tEbD\t3486\t4.00\t+0.14 BombaidierCIA\tBBD.A 38\t\t2.09\t+0.01\tElectrovayalnc Element Fleet\tEFb\t119\t2.48\t+0.02 BombaidierCIB\tBBD.B4722\t\t1.92\t+0,02\t\tEFN\t1272\t12.97+0.01\t \u2022 Bonavista Ener\tBNP\t1372\t5.22\t+0.26\tEmcMetalsCoip\tSCY\t342\t0.26\t-0.01 BonterraEneigy\tBNE\t142\t28.56 +0.89\t\tE niera Incorpora EmpireCoCIAN\tEMA\t441\t44.62 +0.12\t BoralexIncCI\tBLX\t322\t17.20\t0.00\t\tEMP.A405\t\t18.86+0,35\t \u2022 Bri-ChemCor\tBRY\t97\t0,50\t+0,14\tEnbridge\tENB\t1575\t55.29\t-0.10 Brick Brewing\tBRB\t36\t3.07\t-0.08\tEnbridge Inc.\u2022 Enbridge Inc.\tENB.PF.C 23\t\t17.79\t-0.03 \u2022 Brampton Oil S\t0SP\t12\t10.40 +0.11\t\t\tENB.PF.I\t42\t25.21 +0.06\t BromptonLifeSp\tLCS\t10\t7.00\t-0.13\tEnbridge Inc.\tENB,PEG 22\t\t18.28 +0.28\t \u2022 BromptonSpItBa\tSBC\t12\t15.55\t-0.05\tEnbridge Inc.\tENB.PF.A 19\t\t17.74 +0.03\t Brookfield Ass\tBAM.PF.B\t\t; 19\t18.91 +0.06\t\tEnbridge Inc,\tENB,PFE 41\t\t17.94 +0.05\t Brookfield Ass\tBAM.PF.H\t\ti 11\t26.00\t-0.35 I\tEnbridgelncmOr\tENF\t321\t34.07\t-0.20 I \u2022 EnCanaCorporat\tECA\t6086\t16.89\t-0.09 EndeavourFin\tEDV\t497\t21,23\t-0,54 EndeavourSilve\tEDR\t392\t4.72\t-0.06 EnerCarelnc.\tECI\t246\t18.16\t-0,10 Enerflex Ltd.\tEFX\t267\t17.41\t-0.24 \u2022 Energizer Reso\tEGZ\t80\t0.06\t-0.01 \u2022 Energy Leaders\tHPF\t28\t6.20\t-0.01 Energy Fuelslnc\tEFR\t327\t2.20\t-0.20 \u2022 Enerplus Corpo\tERF\t1852\t12.46 +0.29\t EnghouseSystem \u2022 EnsignEngyServ\tENGH ESI\t16 393\t52.41 9.46\t-0.28 -0.03 Enterpris\tE\t234\t0.26\t-0.02 EMTREC Corpora\tENT\t63\t0.28\t+0.04 \u2022 Equitable Grou\tEQB\t16\t61.82\t-1,20 Equity Financi\tEQI\t11\t9,98\t0,00 ErdeneRes\tERD\t30\t0.46\t-0.01 Essa Pharma in\tEPI\t24\t3.00\t0,00 Essential Ener\tESN\t394\t0.67\t+0.01 Euro Sun Minin\tESM\t23\t0,71\t+0,01 EuromaxRes\tE0X\t53\t0.64\t-0.06 EvertzTech\tET\t19\t16,54\t-0,01 exactEarth Ltd\tXCT\t20\t1.93\t+0.13 ExcellonResour\tEXN\t93\t1,34\t-0,05 Exchangelncome\tEIF\t190\t43.96\t-0.80 ExcoTechnologi\tXTC\t76\t11,17\t-0,14 ExeterResouice\tXRC\t98\t0.99\t-0.02 \u2022 ExtendicareREI\tEXE\t222\t10,13\t+0.13 FairfaxFinanci\tFFH\t56\t597.09-8.68\t Fin15Spiitii Financial15Spl\tFFN FTN\t64 80\t8.40 9.56\t-0.12 +0.01 Finningint\u2019iin\tFTT\t298\t26.88 +0.05\t FiranTechGrpC\tFTG\t14\t3.65\t+0.02 FirmCapMortgag \u2022 First Asset Mo\tFC\t21\t13.97 +0.02\t \tDXM.A 12\t\t10.19\t0,00 \u2022 First Asset Pr\tPXF.A\t13\t9.88\t0.00 First Asset U,\tFLI\t20\t12,75\t-0,15 \u2022 First Asset U.\tFUT\t24\t21.05\t0.00 FirstAssetREIT\tRIT\t26\t14.86\t0,00 FirstCapitaIRe\tFCR\t433\t20.42 +0.18\t FirstMajesticJ FirstNat\u2019IFin\tFR FN\t1257 26\t11,37 -0,22 26.59 +0.08\t FirstQuantumMn\tFM\t2420\t15,66 +0,07\t FirstServiceCo\tFSV\t164\t61.80 +2.07\t Fission Uraniu\tFCU\t985\t0.64\t-0.04 Formation Metal\tECS\t59\t0,53\t+0.01 ForsysMetalsCo\tFSY 430 FTS.R 25\t\t0.08 32,87\t+0.01 0,00 Fortislnc '\tFTS\t900\t40.27\t-0.17 FortunaSvrFVI\tFVI\t693\t7,64\t+0.18 FortuneMineral\tFT\t356\t0.11\t+0.01 Franco-NevadaC\tFNV\t615\t74.97 +0.63\t FreegoldVentu \u2022 Freehold Royal\tFVL FRU\t379 746\t0.08 14.44\t0.00 -0.05 Gamehostlncome\tGH\t33\t10.70\t-0.05 \u2022 Gear Energy Lt\tGXE\t978\t0,91\t+0.02 GeneNewsL\tGEN\t710\t0.50\t+0.05 GenworthMICana\tMIC\t261\t34,43\t-0,07 Georgetown\tAUG\t46\t2.66\t-0.04 GeoigeWestLtd\tWN\t115\t114.22+0.20\t \u2022 Gibson Energy\tGEI\t286\t18.58\t-0.22 GildanAct\tGIL\t635\t36.70\t0,00 GlacierMedialn\tGVC\t103\t0.69\t+0.01 Global Real Es\tGRL\t19\t7,55\t-0,15 GlobexMiningEn\tGMX\t94\t0.41\t0.00 GluskinSheffSV\tGS\t77\t16.60\t-0.46 GmpCapitallnc GoGold Resourc\tGMP GGD\t50 261\t4,08 0.60\t+0.09 -0.01 Goldcorp\tG\t2852\t17,29\t-0,10 Golden Minera Is\tAUM\t16\t0.94\t-0.01 GoldenQueenMng\tGQM\t86\t0,78\t-0.01 GoldenStarReso\tGSC\t1081\t1.10\t0.00 Goldgroup Mini GoldMoney Inc.\tGGA XAU\t413 426\t0,12 2.75\t+0.01 +0.15 Gran Colombia\tGCM\t268\t0,10\t+0.01 GranTierraEner\tGTE\t1988\t3.94\t+0.06 Great-WestLife\tGW0\t525\t35.55 +0.02\t GreatCdnGaming\tGC\t154\t23.92 +0.04\t GrtPateSilvLtd\tG PR\t446\t1.97\t+0.10 GuestLogix\tGXl\t57\t0.10\t0.00 GuestLogix Inc\tGXI.R\t25\t0.94\t0,00 Guyana Go I\tGUY\t1295\t5.32\t+0,26 cm\t\t\t\t HanweiEnergySe\tHE\t52\t0.05\t+0.01 Hardwoods Dist\tHWD\t64\t17.80 +0.21\t H arte Go Id\tHRT\t383\t0.28\t+0.01 Healthcare Lea\tHHL\t71\t7.90\t+0.02 Helius Medical\tHSM\t47\t2,14\t-0,16 HighArcticEngy\tHW0\t111\t4.77\t+0.02 HighLinerFoods\tHLF\t42\t18.71 +0.08\t HomeCapitalGro Horizon fit hLogs\tHCG HNL\t170 1705\t29.11 2,00\t-0.93 +0.04 Horizonte Mine\tHZM\t35\t0.05\t0.00 HudBayMinerals\tHBM\t1866\t8.97\t-0,39 Hudson\u2019s Bay C\tHBC\t431\t13.76\t-0.07 Husky Energy Inc\tHSE\t4985\t16.90+0.68\t Hydro One Limi\tH\t456\t23.19 +0.06\t HydukeEne\tHYD\t55\t0.30\t+0.01 lamgoldCorpora IBl Group Inc,\tIMG IBG\t2879 159\t5.09 6.03\t+0.18 -0,01 IBI Group Inc.IC Potash Corp,\t1BG.RT506 ICP 161\t\t0.12 0.09\t0.00 0.00 IGMFinanc\tIGM\t276\t38.32 +0.17\t Immonovaccin\tIMV\t35\t0.70\t-0.04 ImperialMetals\tIII\t22\t6.33\t-0,04 \u2022 ImperialOilLtd\tIM0\t806\t47.65 +1.20\t ImvescorRestau\tIRG\t23\t3.28\t+0.03 IndstrlAllianc\tIAG\t271\t54.89\t-0.40 InnergexRenewE\tINE\t92\t14.13 +0.09\t Innova Gaming\tIGG\t22\t1.65\t0,00 InPlay Oil Cor INSCAPECorpCI\tIPO INQ\t114 21\t2,05 4.20\t0,00 +0.08 InspirationMin Int\u2019IForestCI\tISM IFP\t186 83\t0.04 15.23\t0,00 -0.10 Int\u2019IRoadDynam\tIRD\t21\t2.52\t0,00 Int\u2019ITowerHill\tITH\t89\t0.73\t-0.01 IntactFinCorp\tIFC\t252\t92.82 +0.15\t Integrated Asse\tIAM\t20\t1.11\t0,00 Inter Pipeline\tIPL\t1160\t28.74 +0.51\t IntermapTechno\tIMP\t22\t0.07\t0,00 IntertapePolym\tITP\t243\t24,21\t-0,46 IntrinsycSoftw\tITC\t86\t2.00\t+0.14 INVMetalsInc.\tINV\t17\t0.79\t+0.02 iShares Core M\tXEF\t25\t26.18\t-0,20 iShares CoreS\tXUS\t28\t37.22\t-0.15 IthacaEgy\tIAE\t685\t1.49\t+0.03 \u2022 IvanhoeMinesLt\tIVN\t4333\t2.84\t+0.10 Jaguar Mining\tJAG\t170\t0,60\t0.00 JeanCoutuGroup\tPJC.A\t.74\t21.94\t-0.25 Journey Energy\tJOY\t123\t3,04\t+0.07 JustEneigylncm KamalyteReso\tJE KRN\t305 27\t7.40 0.92\t-0.06 +0,16 KatangaMi \u2022 Kelso Energy Inc\tKAT KEL\t230 2268\t0.14 6,54\t0.00 0,00 KerrMinesInc.\tKER\t57\t0.11\t-0.01 Kew Media Grou\tKEW.A 41\t\t9.85\t0,00 KeyeraFaciliti\tKEY\t302\t39.04 +0.35\t Kinaxislnc.\tKXS\t149\t60,35 +2,05\t KinrossGo\tK\t3925\t4.35\t+0.12 KlondexMinesLt\tKDX\t1554\t6,24\t-0,18 Knight Therape\tGUD\t356\t9.92\t-0.13 KP Tissue Inc,\tKPT\t12\t15.91\t-0.19 Labrador Iron\tLIF\t752\t19,74\t-0,51 LaramideResour\tLAM\t281\t0.28\t+0.01 LargoRes\tLG0\t65\t0.50\t-0.02 \u2022 LaurentianBank\tLB\t202\t57.30 +0.30\t Levon Resource\tLVN\t142\t0.29\t-0.01 LexamVGGold\tLEX\t327\t0.19\t-0.01 I Life&BancSpli\tLBS\t23\t9.90\t-0.08 Linamar\tLNR\t251\t59.96\t-1,61 Liquor Stores LisWldSeCacorp\tLIQ SIA\t57 171\t11.02 16.57\t-0.19 +0.55 Lob law Com\tL\t752\t71,19\t-0.10 LoncorResI\tLN\t58\t0.13\t-0.03 LorusTher\tAPS\t63\t1,44\t+0.07 LucaraD ia\tLUC\t355\t3.20\t+0.02 Lu men pulse Inc\tLMP\t23\t17,45\t0,00 Lundin Gold In\tLUG\t76\t5.11\t+0.02 LundinMin\tLUN\t1616\t6.82\t-0.20 LWP Capital In\tLWP\t80\t1,48\t0.00 Lydianlnt MacDonaldDettw\tLYD MDA\t116 50\t0.37 66.75\t+0.03 0,00 Mage lia nAerosp\tMAL\t18\t18.76\t-0.24 Magna Internat MAGSilver\tMG MAG\t866 345\t61.45 15.46\t-0,39 +0.12 MaiorDrillingG\tMDI\t70\t6.59\t-0.02 MandalayRes\tMND\t644\t0,73\t+0.02 ManitobaTeleco\tMBT\t162\t37.22\t+0.06 Manulife\tMFC\t4273\t24.31\t-0,16 Maple Leaf Fd\tMF!\t135\t28.20\t-0.04 Marathon Gold\tM0Z\t82\t0.55\t-0.01 Martinrealnt\u2019l\tMRE\t342\t8.49\t-0,17 MawsonRes\tMAW\t15\t0.37\t-0.01 MCAN MortgageCo\tMKP\t29\t14,80\t+0.07 McCoyCorporati McEwen Mining\tMCB MUX\t21 451\t1.80 3.99\t+0.05 +0.09 Meadow Bay\tMAY\t53\t0,05\t+0,01 Medical Facili\tDR\t160\t16.89\t-0.20 \u2022 MEG Energy Cor MegaUraniumLtd\tMEG\t4477\t8.91\t+0.64 \tMGA\t566\t0,15\t+0,01 Mems Labs Int\tMSL\t126\t1.26\t-0.03 \u2022 Methanex Co rpo r\tMX\t606\t59.80\t+0,74 Metro Inc.\tMRU\t576\t40.64\t-0.06 MicrobixBiosys\tMBX\t144\t0.21\t0.00 Midas Gold Cor\tMAX\t188\t0.92\t-0,01 MincoGoldCorp\tMMM\t17\t0.29\t+0.04 MincoSilverCor\tMSV\t79\t1,10\t-0,01 Mitel Networks\tMNW\t179\t9.27\t-0.29 Mogo Finance T\tM0G0 45\t\t2.02\t-0.03 MonetaPoroupin\tME\t223\t0,25\t-0,01 MomeauShepel\tMSI\t43\t18.67\t+0.19 MountainProvin\tMPV\t121\t6.68\t-0,01 \u2022 MullenGroupLtd\tMTL\t210\t19,28\t-0,69 \t\t\t\t Namibia Rare E\tMRE\t16\t0.07\t+0.02 \u2022 NAPEC Inc.Sub\tNPC.f\t3 32\t0.91\t0.00 \u2022 Nat\u2019IBank\tNA\t1226\t54,62\t-0,07 NautilusMinera\tNUS\t351\t0.16\t-0.02 NemaskaExpl\tNMX\t920\t1.24\t+0.09 Neovasc Inc.\tNVC\t918\t2,95\t+0,27 NeptuneTech\tNEPT\t71\t1.28\t-0.04 NeuLionJncJ\tNLN\t714\t1,01\t+0.01 NevadaCopperCo\tNCU\t43\t0.76\t-0.01 NevsunResource\tNSU\t747\t4.34\t0.00 New Flyer Indu\tNFI\t176\t40,07\t-0,22 NewaltaCorpora\tMAL\t598\t2.16\t-0.06 NewGoldlncJ\tNGD\t1298\t5.06\t+0.05 NewMillenni\tNML\t200\t0.16\t+0.01 NexGen Energy\tNXE\t997\t2.16\t-0.16 NGExResourcesI\tNGQ\t275\t1,20\t0.00 NikoResouices\tNK0\t178\t0.10\t+0.01 NioCorp Develo\tNB\t51\t0,79\t-0,01 NorAmePaladLtd\tPDL\t11\t6.10\t-0.17 Norbordlnc\t0SB\t151\t35.18\t+0.16 NornDynMinLtd\tNDM\t1422\t2,19\t-0,08 Northcliff Res\tNCF\t17\t0.10\t+0.01 Northern Blizz\tNBZ\t555\t3,80\t-0,03 Northland Powe\tMPI\t539\t23.00\t-0.17 NorthstarHealt\tNHC\t774\t2.95\t-0.15 NovaGoldResour\tNG\t299\t5,79\t-0.03 NRAmEngyParlnc\tN0A\t134\t4.81\t-0.05 N uVista Energy L\tNVA\t528\t7,05\t-0,07 N uvo Resea ro hi n\tNRI\t37\t5.55\t-0.15 OceanaGoldCorp\t0GC\t2413\t3,75\t+0.08 Oncolytic\t0NC\t168\t0.24\t+0.01 Onex Corp\tONEX\t98\t94.41\t-0.19 OpenText\t0TC\t347\t80,55\t-0.02 Orbite Technol\t0RT\t385\t0.29\t-0.02 OrocobreLtd\t0RL\t55\t4,23\t-0,04 Orosur Mining\t0MI\t14\t0.20\t-0.02 OrsuMetalsCorp\tosu\t20\t0.03\t0.00 OrvanaMin\t0RV\t129\t0,22\t-0,02 Osisko Gold Ro\tOR\t870\t13.01\t-0.16 Osisko Mining\t0SK\t438\t2,39\t-0.04 Pacific Explor\tPEN\t37\t53.45\t+0.10 Painted Pony P\tPPY\t513\t9.57\t-0.31 PaladinEnergyO\tPDN\t2049\t0.08\t0.00 PanAmericanSil\tPAA\t264\t21.94\t+0.10 PAR,RT:CA\tPAR.RT874\t\t0.04\t0.00 \u2022 ParamountResCI\tP0U\t366\t17.93\t-0,26 ParexResIn\tPXT\t352\t16.87\t+0.20 Parkland Fuel\tPKI\t184\t27,04\t-0,81 PasonSystemsIn\tPSI\t284\t18.89\t+0.32 PembinaPipcorp PengrowthEnerg\tPPL PGF\t946 2716\t40.66 2,19\t+0.28 +0.05 PennWestEnergy\tPWT\t2748\t2.42\t+0.02 Peregrine Diam\tPGD.RT19\t\t0,01\t0,00 PeregrineDiamo\tPGD\t539\t0.20\t-0.03 Perk Inc,\tPER\t120\t2.52\t+0.07 Perpetual Ener\tPMT.RT206\t\t0,01\t0,00 Perpetual Ener\tPMT\t96\t2.08\t+0.04 PerseusMiningO\tPRU\t62\t0,58\t+0,02 Petrowest Corp\tPRW\t1037\t0.28\t+0.02 Petrus Resouro\tPRO\t40\t3.03\t+0.05 Peyto Explorât\tPEY\t526\t34,00\t-0,22 PHXEngSen/Corp\tPHX\t155\t4.00\t-0.11 Pilot Gold Inc\tPLG\t207\t0,48\t-0.01 PineCliff\tPME\t918\t1.14\t-0.04 PinetreeCapita\tPNP\t15\t2.42\t0.00 \u2022 PizzaPizzalncm\tPZA\t37\t16.59\t+0,13 PlatinumGrpMet\tPTM\t63\t2.39\t-0.04 PolarisMineral\tPLS\t41\t1,26\t-0,04 Posera-HDXLtd\tPAY\t104\t0.14\t+0.01 Potash Ridge C\tPRK\t358\t0.31\t+0.01 PotashCorp\tPOT\t3324\t25,38\t-0.66 PowerCorp\tP0W\t673\t30.44\t-0.26 \u2022 PowerFinancial\tPWF\t420\t34.42\t-0.28 PowerSharesS&\tTLV\t21\t26.91\t-0.03 PowerSharesS&\tULV\t12\t32.49\t+0.18 Prairie Provid\tPPR\t540\t0.85\t+0,10 PrairieSky Rov \u2022 Precision Dril\tPSK PD\t914 2863\t33.41 7,53\t+0.31 -0,16 PremierGoldMin\tPG\t1174\t2.17\t-0.02 PremiumBrandsH\tPBH\t76\t65.30\t-1,48 \u2022 PremiumlncomeC\tPIC.A\t17\t6,92\t0.00 Pretium Resour\tPVG\t616\t11.00\t-0.19 PrimMiningCorp\tP\t599\t1,12\t-0.05 ProMeticLifeJ\tPLI\t2347\t1.94\t-0.06 PulseSeismicIn\tPSD\t69\t2.34\t+0.11 PureTechs\tPUR\t50\t5,13\t+0,08 PWCCapitallnc.\tPWC\t52\t0.10\t+0.01 PwrtechU rani uni\tAZZ\t216\t0.26\t0,00 QuebecorlncCIB\tQBR.B290\t\t37.25\t+0.43 Quest Rare Min\t0RM\t217\t0.17\t+0.02 \u2022 QuesterreCorp\tQEC\t2411\t1.11\t+0,31 \t\t\t\t Raging River E\tRRX\t1398\t10.35\t+0.13 RamPower,Corp\tPIF\t62\t14.37\t-0.18 \u2022 RDM Corp.\tRC\t14\t4.84\t+0.04 Red Eagle Mini\tR\t213\t0,75\t-0,01 RedhawkRes\tRDK\t20\t0.04\t0.00 RedkneeSolutio\tRKN\t627\t1,58\t-0,02 Regal Lifestyl\tRLC\t19\t11.99\t0.00 Reitman\u2019sCdaA\tRET.A\tL 18\t6.31\t-0.07 Restaurant Bra\tQSR\t249\t64.89\t-0.52 |\tUrtheCast Corp\tUR\t185\t0.88 +0.01 ResverlogixCor RichelieuHardw\tRVX RCH\t28 15\t1.70 +0.01 26,55 +0,15\t\t\u2022 USFinl 5SptCorp Valener Inc.\tFTU VNR\t63 39\t0,85 +0.05 20,94 -0,13 RichmontM\tRIC\t481\t8.71\t-0.14\tValeura Energy \u2022 Vanguard Canad\tVLE\t66\t0.85\t0.00 Rite hie Bros A uc\tRBA\t67\t51,20\t-0.61\t\tVAB\t59\t25,24 -0,06 RMP Energy Inc RockwellDiamon\tRMP RDI\t555 51\t0.80 0,05\t-0.01 +0.01\t\u2022 Vanguard Canad Vanguard FTSE\tVSB VRE\t37 12\t24.35 -0.04 28,66 +0.04 RogersCommCIB RogersSugarlnc\tRCl.B 668 RSI 95\t\t51.97 +0.38 6,65 +0,03\t\t\u2022 Vanguard FTSE VecimaNetworks\tVCN VCM\t43 12\t31.05 -0.06 9,71 +0,01 Royal Canadian\tMNT\t17\t16.29+0.06\t\tVerde Agritech Veresenlnc.\tNPK\t11\t0.25 -0.03 Royal Nickel C\tRNX\t499\t0.28\t-0.01\t\tVSN\t1596\t12,12 +0,05 Royal Ban kof Ca RubiconMineral\tRY\t2094\t90,30\t0,00\tVeris Gold Cor\tVG\t131\t0.15 0,00 \tRMX\t30\t0.05\t0.00\t\u2022 Vermilion Ener\tVET\t435\t57.29 +0.08 RusselMet\tRUS\t168\t27,04\t-0,52\tVictoryNickell\tNl\t81\t0,03 0,00 SabinaG&S\tSBB\t457\t0.93\t+0.01\tVillageFarmsin VistaGoldCorp\tVFF\t155\t1.40\t0.00 Sandstorm\tSSL\t367\t4.96\t-0,09\t\tVGZ\t36\t1,29 -0,11 Sandvine\tSVC\t1262\t2.76\t+0.01\tVlPharmlntllnc\tVRX\t1363\t19.32 -1.05 Saputo\tSAP\t410\t45,45\t-0,05\tWajax Corporat Wa lib ridge MngC\tWJX\t87\t24,41 -1,22 SavannaEnergyC SavariaCorpJ ScorpioMiningJ\tSVY\t661\t1.77\t+0.01\t\tWM\t151\t0.06 +0.01 \tSIS\t64\t10.99 +0.40\t\tWaste Connecti\tWCN\t274\t102.15-2,00 \tSPM\t972\t0.08\t0.00\tWelgrnPiatiLtd\tWG\t324\t0.45 +0.01 SeabridgeSEA\tSEA\t154\t12,47\t-0.06\tWEngyServCorp.WesdomeGoldMin\tWRG\t670\t3,11 -0,07 SEMAF0INCJ\tSMF\t1696\t3,80\t+0.01\t\tWD0\t164\t2,46 +0,10 Serabi Gold pi\tSBI\t22\t0.08\t0.00\tWesternForestP\tWEF\t384\t1.95 -0.01 \u2022 Seven Generati\tVII\t1060\t31,37\t-0,06\tWestFraserTimb\tWFT\t301\t50,27 -0.20 \u2022 ShawCommCIBN\tSJR.B 779\t\t26.95 +0.29\t\tWestJet\tWJA\t1015\t22.99 +0.40 ShawCor Ltd.\tSCL\t211\t33,71 +0,05\t\tWestJetAirlinA\tWJA.A 709\t\t15.20 0.00 Sherrittl\tS\t1031\t1.39\t-0.01\tWest port Innova \u2022 WestrnCopperCo\tWPRT105\t\t1.65 -0.03 Shopify Inc.C ShoreGoldlnc\tSHOP\t1 74\t55,38\t-0,42\t\tWRN\t105\t1,41 -0.09 \tSGF\t78\t0.19\t-0.01\tWestshoreTermn\tWTE\t74\t26.70 -0.93 SierraMetallnc\tSMT\t24\t2.08\t+0,18\t\u2022 Whitecap Resou\tWCP 2193\t\t12,19 +0,28 SierraWireless\tSW\t18\t21,41\t-0,19\tWi-Lanlnc\tWIN\t259\t2.00 -0.05 SilvCresMinlnc\tSVL\t514\t1.40\t0.00\tWildcatSvr\tWS\t61\t0.45\t0.00 Silver Bull Re\tSVB\t31\t0,17\t+0.02\tWinpakLimited WLithiuUSACorp\tWPK\t18\t45,89 -0,23 SilverBearRes\tSBR\t58\t0.29\t+0.02\t\tLAC\t665\t0.76\t0.00 SilvercorpMeta\tSVM\t796\t3,50\t-0,09\tWPotashCorp.\tWPX 2364\t\t0,18 +0,05 SilverStandard\tsso\t345\t12.21\t-0.02\tWSPGIoballnc.\tWSP\t102\t46.49 -0.27 SilverWheatonC\tSLW\t1887\t24.72 +0.27\t\tWstrnOneEquity\tWEQ\t43\t1,40 +0.05 Slate Office R\tS0T.R 32\t\t7.00\t0.00\t\u2022 Xtra-Gold Reso\tXTG\t32\t0.21 +0.01 Sleep Country\tIII\t121\t28.24 +0.08\t\tXtremeCoilDril\tXDC\t103\t2,90 +0,04 SNC-Laval\tSNC\t200\t56.27 +0,11\t\tYamana Gold In\tYRI.RT946\t\t0,14 -0.05 SoliumCapitall\tSUM\t22\t8.07\t+0.08\tYamanaGoldlnc\tYRI\t5037\t3.92 +0.11 \u2022 Spartan Energy\tSPE.R940\t\t3,23\t0,00\t\u2022 Yangarra Resou\tYGR\t93\t1,59 +0.09 SpartanExpILtd Spectra7 Micro\tSPE\t4835\t3.33\t+0.05\tYellow Pages L\tY\t16\t18.30 0.00 \tSEV\t216\t0,30\t-0,01\tYellow head Min\tYMI\t146\t0,06 0,00 SpectralDiagns\tEDT\t895\t0.26\t+0.04\tYorbeauResCIA\tYRB.A 173\t\t0.09 -0.01 Spin Master Co\tTOY\t27\t35.00\t-0,21\tZargonEnergyTr\tZAR\t63\t0,75 +0.02 Sprott Power C Sprottlnc SprottResource \u2022 Spyglass Resou SrXMCanHoldlnc\tSPZ SII SCP SGL\t100 121 499\t0.98 2.49 0,55 0.05\t0,00\tZCLCompos\tZCL\t28\t12.10 +0.16 \t\t\t\t-0.09 +0.02 0.00\t\t\t\t \t\t125\t\t\t\u2022 BM0 Canadian D\tZDV\t23\t17.23 +0.02 \tXSR\t53\t5,02\t-0.08\t\u2022 BM0 Covered Ca\tZWB\t178\t18.47 0.00 St.Augustine StAdrGdfldsLtd\tSAU\t14\t0.05\t0.00\tBM0 Covered Ca\tZWU\t92\t13,61 +0,06 \tSAS\t454\t0,45\t0,00\t\u2022 BM0 Discount B\tZDB\t13\t15.72 -0.06 Stanteclnc\tSTN\t142\t35.35\t-0.01\tBM0 Equal Weig\tZUB\t192\t25,51 -0,33 Stella-Jonesln\tSJ\t64\t43.84\t-0,05\tBM0 Equal Weig\tZRE\t17\t18.93 0.00 StOlsonlncComS\tCUQ\t29\t10.95\t0.00\tBM0 Equal Weig\tZBK\t85\t23,61 -0,37 SSSL\tST SWY\t30 278\t0,02 0,99\t+0.01 -0,01\tBM0 Europe Hig \u2022 BM0 Floating R\tZWE ZFH\t24 10\t20.57 -0.22 15.29 +0.05 Strad Energy S\tSDY\t47\t1.65\t+0.09\tBM0 Laddered P\tZPR\t266\t10,24 +0,03 \u2022 Strongco Corpo\tSQP\t12\t1,50\t0,00\t\u2022 BM0 Long Feder\tZFL\t11\t17,28 -0,13 Stuart Oison I\tSOX\t37\t5.77\t+0.17\tBMOLowVolati\tZLU\t24\t29.39 +0.03 StudentTranspo \u2022 SueEngySen/Inc Sulliden Minin\tSTB\t175\t7,70\t-0,09\tBMOLowVolati\tZLH\t13\t21.37 +0.07 \tSES\t1240\t11.01\t+0.15\tBMOLowVolati\tZLB\t49\t28,15 -0,01 \tSMC\t14\t0,33\t+0.01\t\u2022 BM0 Mid Federa\tZFM\t47\t16.50 0.00 Sun Life\tSLF\t793\t51.50\t-0.49\t\u2022 BM0 Mid Provin\tZMP\t16\t15,12 -0,01 \u2022 SuncorEne\tSU\t3921\t42,77\t-0,20\tBM0 Mid-Term U\tZMU\t16\t14.75 -0.03 \u2022\tSunOptaJnc \u2022\tSuperiorPlusCo\tSOY\t25\t9.83\t-0,21\tBM0 Mid-Term U\tZIC\t28\t18,46 -0,08 \tSPB\t254\t12.68\t-0.09\tBM0 MSCI Europ\tZEQ\t16\t17.42 -0.19 SupremexIncmFn\tSXP\t27\t5,15\t-0.09\tBM0 S&P 500 In\tZSP\t190\t32.80 -0,14 \u2022 Surae Energy l Surge Energy I\tSGY.R844\t\t5.24\t0.00\tBM0 Ultra Shor\tZST\t12\t53.33 0.00 \tSGY.O 46\t\t6.26\t0,00\tBM0 US Dividen\tZDY\t58\t28.55 -0.22 \u2022 SuigeEneigylnc\tSGY\t2203\t2.97\t+0.03\tBM0 US High Di\tZWH\t44\t20,13 +0,02 \t\t\t\t\tBM0 USPutWri\tZPW\t48\t19.07 -0.06 \t\t\t\t\t\u2022 RMflAnnrpmtpRn 74(5\t\t72\t15,58 -0,02 \t\t\t\t\t\t\t\t TaqOilLtd Tanoe Resource\tTA0\t141\t0.82\t+0.03\t\u2022 BMODJCdaTitan\tZCN\t62\t20.71 -0.03 \tTH0\t1247\t12.98 +0.34\t\tBMOEqlWqtBank\tZEB\t112\t26.88 -0,05 litK\tTBL TVE\t17 921\t1.03 3.48\t+0.08 +0,10\t\u2022 BM0EqWgtOil&Ga ZE0 BMOGbllnfrastr\tZG!\t\t96 16\t12.88\t+0.13 33.89\t+0,14 TanzanianRoyal TasekoMinesLtd\tTNX\t31\t0.62\t+0.05\tBMOHYUSCrpHed\tZHY\t21\t14,34 -0.03 \tTK0\t523\t1.18\t-0.04\tBMOIntlEqtyHed BMOJuniorGold\tZDM\t28\t19.15 -0.12 TchstoneExpInc\tTXP\t300\t0.19\t+0.02\t\tZJG\t69\t7,99 +0,04 \u2022 TD Bank\tTD\t2814\t65.45\t-0.30\tBMOMidCrpBond\tZCM\t21\t16.27 -0.01 \u2022 TD Canadian Ag\tTDB\t12\t14.65\t-0.05\tBMOShrtCrpBnd\tZCS\t57\t14.45 0.00 TDbSpiitCIA TeckResCIAMV\tXTD\t23\t5.45\t-0.22\tBMOShrtFedBnd\tZFS\t13\t14.52 0.00 \tTECK.A10\t\t31.94 +0.94\t\t\u2022 BMOUSEqtyHed\tZUE\t22\t34,55 -0,05 TeekResCIBSV\tTECK.B2894 30.14 +0.77\t\t\t\tCanadian Crude\tccx\t27\t8.62 +0.21 TELUS\tT\t817\t42.59 +0.09\t\tFirst Asset Ca\tCXF\t11\t9,75 -0,02 Tembeclnc\tTMB\t47\t1.78\t+0.09\tFirst Asset Eu\tFHB\t12\t7,48 -0,02 Temple Hotels\tTPH.RT244\t\t0.01\t0.00\t\u2022 Fi rst Asset Lo\tFLB\t11\t19.12 0.00 TempieReai TenPakCofCoInc\tTPH\t216\t0.68\t-0,01\tFirst Asset Mo\tWXM\t13\t15,12 +0,08 \tTPK\t148\t5.88\t+0.38\t\u2022 First Asset Mo\tFXM\t22\t14.52 -0.01 Teranga GoldC\tTGZ\t1997\t0.79\t-0,01\tFirst Asset Te\tTXF\t18\t13,29 -0.05 TethysPetroleu The lntertain\tTPL\t1276\t0.03\t+0.01\t\u2022 HoriznWntrNYCr\tHUC\t32\t12.60 +0.07 \tIT\t114\t8,23\t-0,30\tHorizonBetaGId\tHGD\t2348\t12.25 -0,03 The North West\tNWC\t75\t26.10\t-0.15\tHorizonGIdBear\tHBD\t20\t17.93 -0.13 Theratech\tTH\t279\t2,76\t-0,11\tHorizons Activ\tHPR\t57\t8,44 +0.06 \u2022 ThomsonReuters\tTRI\t1082\t58.96\t-0.04\tHorizons Activ\tHFP\t16\t8,41 +0,06 TimbercreekFi\tTF\t76\t8.77\t+0.02\t\u2022 Horizons Activ\tHAD\t12\t9.74 -0.09 TimminsGld\tTMM\t526\t0,43\t+0,01\tHorizons Activ\tHAZ\t20\t18,92 -0,01 TitanMedica\tTMD\t80\t0.40\t+0.02\tHorizons Activ\tHYI\t12\t10.07 +0.02 TMAC Resources\tTMR\t34\t15.22 +0.52\t\tHorizons BetaP\tHVI\t107\t16,32 -0,10 TMXGroupinc T0RC Oil & Gas\tX\t83\t69.78 +0.82\t\tHorizons BetaP\tHUV\t19\t9.23 +0.03 \tTOG\t912\t8.29\t+0.23\tHorizons BetaP\tHVU\t1929\t21.58 +0,33 Toromontlndust\tTIH\t108\t43,74\t-0.06\tHorizons CdnS\tHBB\t12\t43.50 -0.17 Toronto-Domini\tTD.PF.H23\t\t25.60\t0,00\tHorizons Enhan\tHEJ\t17\t6,28 +0.06 Toronto-Domini\tTD.PF.D17\t\t21.04 +0.16\t\tHorizons HAB\tHAB\t18\t10.68 +0.01 Toronto-Domini\tTD.PF.C18\t\t18,90 +0,18\t\t\u2022 Horizons HED\tHED\t27\t7,77 -0.08 Toronto-Domini\tTD.PF.A19\t\t19.11\t+0.16\t\u2022 Horizons HEU\tHEU\t84\t13,57 +0,14 Toronto-Domini\tTD.PF.B40\t\t18.89 +0.17\t\tHorizons HFD\tHFD\t13\t6.60 +0.05 Toronto-Domini\tTD.PF.G11\t\t26,66 +0,14\t\tHorizons HGU\tHGU\t1139\t13,67 +0,03 Torstar\tTS.B\t107\t1.75\t0.00\tHorizons HND\tHND\t2487\t9.85 +1.00 TorxGoldResInc\tTXG\t626\t21.03 +0.25\t\tHorizons HNU\tHNU 4448\t\t12,11 -1,58 TosEngylnccorp\tTEI\t23\t1.50\t+0.13\t\u2022 Horizons HOD\tHOD\t2143\t9.42 -0.32 TotalEnergySer\tTOT\t36\t13.85\t-0,09\tHorizons H0U\tH0U\t5531\t8,78 +0,27 Tourmaline Oil\tT0U\t947\t36.89 +0.10\t\tHorizons HQU\tHQU\t89\t33.12 -0.24 TransAlta Rene\tRNW\t78\t13,93 +0,03\t\t\u2022 Horizons HSD\tHSD\t126\t6,69 +0,02 TransAlta Rene\tRNW.N234\t\t10.04\t0.00\t\u2022 Horizons HSU\tHSU\t36\t36,81 -0,04 TransAltaCorp TransatATCIB\tTA\t766\t7.36\t-0.18\t\u2022 Horizons HXD\tHXD\t187\t7.04 +0.03 \tTRZ\t41\t5.70\t-0.05\t\u2022 Horizons HXU\tHXU\t492\t31,76 -0,11 TransCanCorpor TranscontinntA\tTRP\t1553\t58.97 +0.13\t\tHorizons HZD\tHZD\t40\t6.45 -0.18 \tTCL.A 566\t\t21,85 +0,26\t\tHorizons HZU\tHZU\t16\t17,57 +0,46 TransForcelnc\tTFI\t212\t34.73\t-0.40\tHorizons S&P 5\tHXS\t44\t54.67 -0.18 TransGlobeEner\tTGL\t124\t2,34\t+0.04\t\u2022 Horizons S&P/T\tHXT\t395\t30,46 -0.06 TreasuryMetals\tTML\t79\t0.63\t+0.02\tHorizons US Do\tDLR\t86\t13.07 -0.04 TreelslandWire\tTSL\t43\t4,75\t-0,23\t\u2022 Horizons60lnvr\tHIX\t42\t6,82 +0.01 Trevali Mining Trez Capital M\tTV\t289\t1,27\t-0,02\tHorizonSeasonl\tHAC\t15\t18,36 -0.06 \tTZZ\t20\t7.90\t+0.02\t\u2022 iShareCdnCpCmp iShareCDNMSCI\tXIC\t215\t24.31 -0.04 Trez Capitals\tTZS\t14\t6.39\t+0,06\t\tXIN\t40\t23,35 -0,19 \u2022 TricanWellServ\tTCW 2591\t\t4.44\t+0.08\t\u2022 iShareCDNS&P50\tXSP\t561\t25.97 -0.03 Tricon Capital\tTCN\t155\t9.76\t+0,03\tiShareMSCIEmer\tXEM\t19\t26,59 -0,31 \u2022 Trillium Thera\tTR\t26\t8.08\t-0.43\tiShares Canadi\tXHB\t12\t20.45 -0.11 Trilogy Metals\tTMQ\t30\t0.68\t-0.04\tiShares CB0\tCB0\t58\t18,93 -0.01 \tTET\t720\t7,53\t+0.57\t\u2022 iShares CDZ\tCDZ\t30\t26.60 -0.05 \tTDG\t1559\t3,24\t-0,17\tiShares CEW\tCEW\t14\t12.09 -0,04 TrMetalsMinlnc\tTMI\t43\t0.24\t+0.01\tiShares CHB\tCHB\t48\t19.05 -0,10 TS03lncJ\tT0S\t139\t2.38\t-0.10\tiShares CJP\tCJP\t19\t14.43 -0.20 \u2022 Tuckamore Capi\tTX.RT 21\t\t0,01\t0,00\t\u2022 iShares CLF\tCLF\t29\t18,59 -0,01 Tuckamore Capi\tTX\t27\t0.11\t0.00\tiShares Core M\tXAW\t18\t21.63 -0.08 TurquoisHIIRes\tTRQ\t1207\t4.63\t-0.02\t\u2022 iShares CoreS\tXEl\t54\t21,40 -0,05 TweedMarijlnc Twin Butte Ene\tCGC\t2117\t10.00 +0.11\t\tiShares CPD\tCPD\t189\t12.85 +0.04 \tTBE.R 82\t\t2.23\t0.00\t\u2022 iShares FIE\tFIE\t145\t7.24 -0.03 U.S.Dividend\tUS\t14\t9.04\t-0,25\tiShares Floati\tXFR\t29\t20.08 +0.01 U308 Corp.\tUWE 3282\t\t0.03\t+0.01\tiShares Gold B\tCGL\t21\t10,17 +0.05 UEX\tUEX\t1838\t0,21\t+0,01\tiShares Gold B\tCGL.C 14\t\t13,53 -0,03 Uni-Selectlnc\tUNS\t36\t29.50\t-0.15\tiShares S&P U,\tXMH\t11\t16.77 -0.11 U r-Energy I ncJ\tURE\t136\t0,69\t-0.04\tiShares S&P U,\tXMC\t11\t17,01 -0,15 UraniumPa\tU\t102\t3.89\t-0.04\tiShares S&P/TS\tXST\t36\t52.90 +0.07 \u2022 UrbanaCorpCI\tURB.A 12\t\t2,82\t-0.04\tiShares U.S.H\tXHD\t13\t26.88 +0,21 DEVISES\tII TSX de croissance La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand)\t\t\t0,09619 \t0,9837 \t\t0,3922 \t\t0,1902 \t\t0,169366 \t\t0,01949 \t\t0,3445 \t\t0,0114 \t\t0,06494 \t\t0,1555 Nouvelle-Zélande (dollar)\t\t\t0,9447 \t1,6648 \t\t0,02158 \t\t0,1430 \t\t1,2936 \t\t0.1314 \t \u2022 iShares US Div\tCUD\t14\t37.29\t0.00 \u2022 iShares XQB\tXQB\t22\t20.62\t-0.03 iShareS&P/TSXi\tXTR\t130\t11,32\t-0.02 iShareS&P/TSXM\tXMA\t23\t12,73\t-0,02 iSharesCDNDJD\tXDV\t95\t24.84\t-0.11 iSharesCdnGold\tXGD\t668\t11.66\t0.00 \u2022 iSharesCdnS&P/\tXIU\t1994\t22.61\t-0.04 iSharesCpREIT\tXRE\t137\t15,79\t0.00 \u2022 iSharesDEXSTB\tXSB\t59\t28.09\t-0.02 \u2022 iSharesDEXUniv\tXBB\t84\t30.97\t-0.08 \u2022 iSharesTSXCpEn\tXEG\t1821\t14.18\t+0.05 iSharesTSXCpFn\tXFN\t172\t35.35\t-0.10 iShareUSHiYId\tXHY\t16\t19.81\t-0.04 iShrCDN Russell\tXSU\t77\t29.52\t-0.32 iShrsDEXCorpB\tXCB\t35\t21.20\t-0.03 \u2022 iShrsDEXLongTr\tXLB\t20\t23.01\t-0,17 iShrsDEXRIRet\tXRB\t15\t24.19\t-0.15 IShrsS&P/TSXSm\txcs\t72\t16.72\t+0.02 PowerShares 1-\tPSB\t20\t18.77\t+0.01 \u2022 PowerShares Ca\tPDC\t14\t26.93\t+0.01 \u2022 PowerShares FT\tPXC\t15\t26.46\t+0.06 PowerShares Ta\tPTB\t19\t19.03\t-0.05 Purpose Intern\tPID\t11\t19.05\t-0.11 Purpose Tactic\tPHE\t22\t23.99\t-0.07 \u2022 Purpose Tactic\tPHE.I\t3 20\t24.60\t+0.09 RBC Quant EAFE\tRID\t15\t22.24\t-0.14 RBC Taiget 201\tRQC\t13\t18.95\t0,00 Vanguard Canad\tvse\t40\t24.65\t-0.01 Vanguard FTSE\tVEE\t22\t28.75\t-0.35 Vanguard FTSE\tVXC\t32\t30.89\t-0.21 \u2022 Vanguard FTSE\tVDY\t67\t33.17\t-0.03 \u2022 Vanguard FTSE\tVCE\t11\t32.45\t-0.06 Vanguard FTSE\tVDU\t17\t30.54\t-0.17 Vanguard Globa\tVVL\t13\t30.70\t-0.29 Vanguard Globa\tVBG\t11\t26.45\t-0.06 Vanguard S&P 5\tVFV\t42\t52.83\t-0.25 \u2022 Vanguard U.S.\tVUS\t14\t45.29\t-0.02 Vanguard U.S,\tVUN\t29\t41,70\t-0,24 Vanguard U.S.\tVBU\t24\t24,75\t+0,02 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt\tAW.UN\t12\t36.30\t0.00 \u2022 ACTIVEnergylnc AEU.UN\t\t50\t5.01\t+0.05 Agellan Commer\tACR.UN\t42\t10.68\t+0.09 Alignvest Acqu\tAQX.UM\t32\t9.90\t0.00 AlliedPropREI\tAP.UN\t219\t35.74\t+0.24 American Hotel\tHOT.UN\t293\t10.21\t-0.03 ArtisRElTUn\tAX.UN\t353\t12.26\t-0.05 \u2022 AstHill A V.UN\tAV.UN\t13\t10.50\t+0.15 BlueRibbonlncm\tRBN.UN\t23\t9.70\t+0.02 BoardwalkREITU\tBEI.UN\t139\t47,31\t-0,07 \u2022 BostonPizzaFnd BPF.UN\t\t31\t22.55\t+0.10 Boyd G roup F ndT\tBYD.UN\t44\t84,15\t+1.31 Brookfield Bus\tBBU.UN\t10\t33.68\t-0.15 Brookfield Can\tB0X.UN\t10\t26.19\t-0.05 Brookfield Glo\tBGI.UN\t257\t6.39\t-0.07 Brookfield Pro\tBPY.UN\t187\t28.98\t+0.07 Brookfield Ren\tBEP.UN\t137\t38.43\t-0.41 Brookfieldlnfr\tBIP,UN\t151\t43.05\t+0.01 BTB Real Estât\tBTB.UN\t98\t4.49\t+0.10 CallowayREITTr\tSRU.UN\t178\t31.73\t+0.17 Canadian Prefe\tPFT.UN\t36\t8,51\t-0.09 \u2022 Canoe EIT.UN\tEIT.UN\t150\t12.03\t+0.03 Canso Select 0\tSCW.UN\t20\t9.30\t+0.05 CAPREIT\tCAR.UN\t218\t30.62\t-0.09 ChartwellSeniU\tCSH.UN\t412\t14.17\t-0.01 ChemtradeLogis\tCHE,UN\t73\t17.62\t-0.11 Choice Propert\tCHP.UN\t45\t13.18\t+0.03 CominarRealEst\tCUF.UN\t486\t14.90\t+0.09 CReEstlnvesTrt\tRERUN\t90\t45.42\t-0.29 Crius Energy T\tKWH.UN\t52\t8.45\t-0.08 CrombieRealEst\tCRR.UN\t123\t13.94\t+0.01 Dream Global R\tDRG.UN\t180\t9.27\t-0.04 Dream Hard Ass\tDRA.UN\t259\t5.80\t+0.04 Dream Industri\tDIR.UN\t159\t8.19\t-0.15 DreamOfficREIT\tD.UN\t215\t18.61\t-0.02 Eagle Energy T\tEGL.UN\t315\t0.80\t0.00 Energy Income\tENI.UN\t28\t2.17\t0.00 Europe Blue-Ch\tEBC.UN\t17\t7,50\t+0.03 \u2022 First Trust Ad\tFSD.UN\t18\t9.16\t0.00 Flaherty&CrumF\tFFI.UN\t12\t11.81\t-0.05 Global Healthc\tGHC.UN\t16\t10.73\t-0.02 Global Healthc\tHIG.UN\t30\t8.07\t-0.08 GlobeDiversGrd\tGil.UN\t48\t0.23\t+0.01 Goldman Sachs\tGSB.UN\t20\t7,70\t+0,02 GoodmanGoldTr\tCM RUN\t14\t5.01\t0.00 GritReEstlnvtr\tGRT.UN\t64\t44.53\t-0.11 H&RRIEstStapI\tHR.UN\t468\t22.16\t-0.06 INDEXPLUSIncom\tIDX.UN\t19\t11,05\t0.00 Inovalis Real\tIN0.UN\t67\t9.10\t-0.05 InterRentREITU\tII RUN\t101\t7.23\t-0.07 JFT Strategies\tJFS.UN\t14\t14.38\t+0.12 KillamProperti\tKM PUN\t93\t11.83\t+0.04 LanesboroughTr\tLRT.UN\t13\t0.07\t-0.01 Manulife Float\tMFR.UN\t26\t8.70\t+0.20 Manulife U.S.\tMBKUN\t103\t12,84\t-0.06 Milestone Apar\tMST.UN\t296\t17.90\t+0.05 \u2022 MINTIncmeFndT MID.UN\t\t47\t7.20\t+0.04 Morguard North\tMRG.UN\t27\t14.19\t+0.03 MorguardRealEs\tMRT.UN\t25\t14.57\t-0.11 NorandalncmPri\tNIF.UN\t177\t2.23\t-0.06 Northview Apar\tNVU.UN\t99\t19.38\t-0.05 Northwest Heal\tNWH.UN\t169\t9.78\t-0.02 NPrpReEstlnvtr\tNPR.UN\t137\t18.84\t0.00 \u2022 0 CP Senior Cre\t0SL.UN\t21\t10.00\t+0.06 OCPCreditStgy\t0CS.UN\t14\t7.11\t+0.01 OneREIT\t0NR.UN\t92\t3.57\t+0,02 \u2022 Parallel Energ\tPLT.UN\t196\t0.02\t0.00 Partners Real\tPAR.UN\t24\t3.42\t+0.01 PIMC0 Global I\tPGI.UN\t74\t8.87\t+0.02 Plazacoip\tPLZ.UN\t41\t4.98\t+0.01 PreciousMtl&Mi\tMM RUN\t18\t2.73\t+0.12 Pure Industria\tAAR.UM\t329\t5.40\t0.00 Raven RockStr\tRRF.UN\t15\t5.85\t0.00 Real Asset Inc\tRAI.UN\t14\t8.18\t0.00 RioCanRIEstTr\tRERUN\t595\t26.75\t0.00 \u2022 SCITITrustTran\tSIN.UN\t55\t8.10\t-0.01 Senior Secured\tFRL.UN\t14\t9.00\t-0.01 Slate Retail R\tSRT.UN\t17\t14,59\t0,00 SplitREITOppor\tSOT, UN\t264\t7.83\t+0.04 SuitlndusIncRE\tSMU.UN\t23\t6.38\t-0.02 Symphony Float\tSSF.UN\t16\t8.90\t-0.04 Tech Achievers\tHTA.UN\t19\t7.89\t-0.01 True North Apa\tTN.UN\t21\t7.31\t0.00 True North Com\tTNT.UN\t128\t6.06\t+0.02 UraniumFocused\tUF.UN\t240\t2.07\t0.00 US Buyback Lea\tHULUN\t17\t7.59\t0.00 Vol, (X1 OOP) Clot,($)Var.($) AriannePhosph\tDAN\t23\t0.77\t-0.01 CO 2 Solutions\tCST\t107\t0.16\t+0.01 \u2022 DEQ Systems Co\tDEQ\t500\t0.38\t0.00 H20 Innovation\tHE0\t55\t1.74\t-0.01 \u2022 Junex Inc.\tJNX\t1518\t0.76\t+0.05 Nemaska Lithiu\tNMX\t920\t1.24\t+0.09 OPSENSInc.\tOPS\t16\t1.56\t-0.04 Petrolia Inc.\tPEA\t2705\t0.22\t+0.03 Robex Resource\tRBX\t10\t0.09\t0.00 Sigma Industri\tSSG\t10\t0.16\t0.00 Société d\u2019Expl\tVI0\t6\t0.10\t0.00 Wanted Technol\tWAN\t256\t1.78\t0.00 GÉANTS américains Vol, (Xi OOP) Clôt,($) Var.($) ABBOTT LAB0RAT ABT 7771 39.20 0.00 Altria Group! MO 5581 66,49 +0.22 American Expie AXP 3619 73.58 -1.19 \u2022\tAmerican Inter AIG 6542 65.62 -0.21 Amgen inc, AMGN 3304 145,76+2,31 \u2022\tAnadarko Petro APC 4731 70,79 +0.32 \u2022\tApache Corpora APA 4856 66.79 +0.23 Apple inc.\tAAPL 26149 113.30 -0,65 AT&T inc.\tT 31886 41.12 +0.74 \u2022\tBank of Amène BAC 136442 22.61 -0.48 \u2022\tBerkshire Hath BRK.B 6718 166,12 +1,26 \u2022\tBoeing Company B A 4133 157.16 +0.67 Caterpillar In CAT 3596 9 5.08 -0.45 \u2022\tChevron Corpor CVX 9986 117,15 +2.42 CiscoSystems CSC0 17263 30.17 +0.11 Coca-Cola Comp KO 17545 41.90 -0.10 Colgate-Palmol CL 3124 66,75 +0,46 Comcast Corpor CMCSA 7461 69.00 -0.45 \u2022\tCONOCOPHILUPS COP 10710 51.38 +0.61 CVS Health Cor CVS 6483 79.73 -0.40 DanaherCorpor DHR 4775 77.83 -0.27 \u2022\tDow Chemical C DOW 10201 58.27 +0.56 \u2022\tE.l.du Pont d DD 3651 75.09 +0,24 eBay inc,\tEBAY 14833 30.21 +0.24 Eli Lilly and LLY 5272 67.61 -0.24 Enterprise Pro EPD 3924 25,64 +0.02 Exelon Corpora EXC 6496 34.51 -0.39 Exxon Mobil Co X0M 15486 90.98 +1.98 Ford Motor Corn F 39544 12.82 -0.35 Freeport-McMoR FCX 24449 15.36 -0,39 General Electr GE 30638 31.86 +0.08 \u2022\tGeneral Motore GM 15573 37.10 -0.56 GileadScience GILD 9454 73,47 +0.77 \u2022\tGoldman Sachs GS 5009 237.17 -4.68 \u2022\tHalliburton Co HAL 10560 54.49 +0.29 Home Depot Inc HD 6271 134.58 +1,19 Honeywell Inte H0N 5697 117,41 +1,18 HP Inc.\tHPQ 12699 15.83 +0.05 Intel Corporat INTC 21914 35.97 +0.21 \u2022\tInternational IBM 3389 165.50 -1,02 Johnson & John JNJ 9518 115,36 +3,10 \u2022\tJP Morgan Chas JPM 14419 84.73 -0.76 Las Vegas Sand LVS 8351 56.13 +0.79 Mastercard Inc MA 3819 103.28 -1,13 McDonald\u2019s Cor MCD 4172 121.74 +0.48 Medtronic pic, MDT 6143 73,71 +0.36 Merck &Compan MRK 8240 61.72 +0.49 MetLifeInc.MET 5389 56,61 -0,78 \u2022\tMicrosoft Corp MSFT 20056 62.17 +0.20 MORGAN STANLEY MS 11991 42.98 -0.75 \u2022\tNational Oilwe MOV 7663 40,02 +0.24 NewmontMining NEM 7250 32.60 -0.19 News Corporati NWSA 3456 12.01 -0.04 Nike Inc.\tNKE 11452 51.54 -0.18 Occidental Pet 0XY 5428 71.39 +0.81 Oracle Corpora 0RCL 10891 40.51 -0.01 PepsiCo Inc.PEP 4847 104.72 +1.15 Pfizer Inc,\tPFE 32230 32,40 +0.70 Philip Morris PM 3773 90.82 +0,58 Procter&Gamb PG 7474 85,13 +0.76 QUALCOMM Incor QC0M 5615 68.47 -0.05 \u2022\tSchlumbergerN SLB 7879 85,01 +0.23 Southern Compa S0 5002 48.72 +0.78 Starbucks Corp SBUX 7735 58.77 +0.02 Target Corpora TGT 4 4 4 4 76.74 -0.65 \u2022\tTime Warner In TWX 5340 94,67 -0,56 U.S.Bancorp USB 6073 51.58 -0.46 Union Pacific UNP 4135 104.32 -0.67 \u2022\tUnited Technol UTX 4477 110.39+0.60 UnitedHealth G UNH 3471 159,49 -0,63 Verizon Commun VZ 16181 51.76 +0.27 Visa Inc.\tV 11858 78.50 -0.64 Wai-Mart Store WMT 8907 71,67 +1,59 Walt Disney Co DIS 7731 104.06 -0.80 Wells Fargo& WFC 27589 55.78 -1.36 LEADERS mondiaux Voi.\t(X1000)\tClot,($) Var.($)\t ABB Ltd\tABB\t4889\t21.26 +0.28 Accenture pic\tACN\t1608\t123.61+0.30 America Movil\tAMX 3738\t\t12.80 -0.09 Anheuser-Busch\tBUD\t1525\t103.69+0.15 ArcelorMittal\tMT\t21800\t8.13 +0.06 Astrazeneca PL\tAZN\t7253\t26.94 -0.22 Baidu Inc.\tBIDU 2931\t\t168.48-2.34 Banco Bilbao V\tBBVA 2413\t\t6.74 -0.05 Banco Bradesco\tBBD 22532\t\t8.20 -0.33 Banco Santande\tBSBR1148\t\t7.83 -0.11 Barclays PLC\tBCS\t4207\t11.47 -0.27 \u2022 BHP Billiton L\tBHP\t3718\t39.57 +1.09 BPp.I.c.\tBP\t8367\t36.51 +0.50 BT Group pic A\tBT\t678\t22.34 -0.24 China Life Ins\tLFC\t512\t13.68 -0.59 China Mobile L\tCHL\t1551\t53.38 -0.88 Credit Suisse\tCS\t5480\t15.02 -0.39 Deutsche Bank\tDB\t7365\t18.31 +0.03 Diageo pic\tDEO\t1192\t104.39+0.51 EcopetrolS.A.\tEC\t2262\t8.97 +0.23 ENIS.p.A.\tE\t518\t31.11 +1.08 Ericsson\tERIC 4058\t\t5.63 +0.04 FomentoEconom\tFMX\t407\t79.02 -0.30 GlaxoSmithKIin\tGSK\t3852\t37.82 +0.03 HDFC Bank Limi\tHDB\t478\t63.30 -0.20 Honda Motor Co\tHMC\t984\t30.21 -0.42 ING Group N.V.\tING\t2563\t14.51 +0.06 Itau Unibanco\tITUB 15166\t\t9.66 -0.41 Lloyds Banking\tLYG\t4840\t3.16 +0.02 Mitsubishi UFJ\tMTU 1786\t\t6.43 -0.24 National Grid\tNGG\t828\t58.84 +0.13 Nippon Telegra\tNTT\t555\t41.40 +1.76 Nokia Corporat\tN0K 15786\t\t4.63 +0.01 Novartis AG\tNVS\t3203\t69.44 -0.30 Novo NordiskA\tNV0\t3305\t35.65 -0.40 Orange\tORAN 512\t\t14.29 +0.08 Petroleo Brasi\tPBR 26024\t\t10.93 +0.09 Prudential Pub\tPUK\t549\t39.72 -0.61 Rio Tinto Pic\tRIO\t3004\t41.50 +0.35 Sanofi America\tSNY\t1149\t40.59 +0.19 SAP SE ADS\tSAP\t762\t84.46 +0.03 Sasol Ltd.Arne\tSSL\t684\t28.70 +1.05 \u2022 Statoil ASA\tST0\t2197\t18.30 +0.24 Sumitomo Mitsu\tSMF G 807\t\t8.03 -0.25 Taiwan Semicon\tTSM\t3420\t29.90 -0.22 Telefonica Bra\tVIV\t884\t12.87 -0.01 Telefonica SA\tTEF\t2087\t8.80 +0.06 Total S.A.\tTOT\t2998\t49.89 +0.73 Unilever NV\tUN\t2148\t40.21 +0.19 Vodafone Group\tV0D\t6515\t25.03 -0.17 dl Loot spectacles 34 MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil facebook/ lesoleildequebec @cyblesoleil GOLDEN GLOBES WtS* .DEUX NOMINATIONS POUR Alex R.Hibbert dans Moonlight - PHOTO FOURNIE PAR A24 FILMS Ryan Gosling et Emma Stone dans Pourl\u2019amour d\u2019Hollywood -PHOTO FOURNIE PAR LES FILMS SÉVILLE ÉRIC MOREAULT emoreoult@lesoleil.com Denis Villeneuve a mieux fait que l\u2019an passé aux Golden Globes même si la récolte est mince.L\u2019arrivée a obtenu deux nominations, Bande originale et Meilleure actrice \u2014 film dramatique pour Amy Adams, dans une 74e édition dominée par Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood (La La Land), sept accolades; Moonlight, six, et Manchester by the Sea, cinq.La lutte est beaucoup plus cristallisée que les récentes années aux prix remis par la presse étrangère à Hollywood.Les trois longs métrages de tête sont en lice dans toutes les catégories de pointe : Meilleur film, Meilleur scénario et Meilleur réalisateur, soit Damien Chazelle pour La La Land; Barry Jenkins pour Moonlight et Kenneth Lonergan pour Manchester.Deux couples à l\u2019écran ont obtenu des nominations : Emma Stone et Ryan Gosling (La La Land, le grand favori) ainsi que Joel Edgerton et Ruth Negga, plus vrai que vrai, dans le touchant Loving de Jeff Nichols.Stone et Gosling auront plus de chance qu\u2019aux Oscars puisqu\u2019ils sont en nomination comme meilleurs acteurs dans une comédie.Du côté dramatique, la course est très relevée.Chez les hommes, Casey Affleck part avec 10 longueurs d\u2019avance.Sa vibrante performance dans Manchester lui a déjà valu une demi-douzaine de prix.Alors bonne chance à Edgerton, Denzel Washington (Fences), Andrew Garfield (Hacksaw Ridge) et Viggo Mortensen (très bon dans Une vie fantastique).Du côté féminin, outre Amy Adams et Ruth Negga, on trouve Natalie Portman (Jackie), Jessica Chastain (Miss Sloane) et, surtout, Isabelle Huppert (Elle).L\u2019actrice française a déjà trois récompenses grâce au drame pervers de Paul Verhoeven.Sans surprise, Elle est nommé dans la très relevée catégorie du meilleur film en langue étrangère aux côtés de Divines de Houda Benyamina (seulement accessible sur Netflix), Toni Erdmann de Maren Ade, Neruda de Pablo Lar-rain et Le client d\u2019Asghar Fahadi (primé deux fois à Cannes).Les Golden Globes nous ont habitués, au fil des ans, à des choix très champ gauche.Pas cette année.Seule véritable surprise : l\u2019excentrique Deadpool, nommé pour le meilleur film \u2014 comédie et pour le meilleur acteur \u2014 comédie, Ryan Reynolds.Florence Foster Jenkins a aussi fait le plein au rayon comédie avec quatre nominations, dont trois pour les acteurs (Meryl Streep, Hugh Grant et Simon Heiberg).Certains des films en nomination prendront l\u2019affiche dans les prochaines semaines (Lion, Moonlight, Pour l'amour d\u2019Hollywood).On aura donc le temps de se faire une tête avant la remise des prix animée par Jimmy Fallon, le 8 janvier.TÉLÉVISION Contrairement aux autres soirées du genre, les Golden Globes décernent aussi des prix pour le leSoleil mardi 13 décembre 2016 ARTS ET SPECTACLES 35 Michelle Williams et Casey Affleck dans Manchester by the Sea - photo fournie PAR MÉTRQPOtEŸlLMS DISTRIBUTION Amy Adams et Jeremy Renner dans L\u2019arrivée - photo fournie PAR PARAMOUNT PICTURES * * « L\u2019ARRIVEE DE VILLENEUVE Le réalisateur Denis Villeneuve et l\u2019actrice Amy Adams lors du tournage du film L\u2019arrivée.- PHOTO FOURNIE PAR PARAMOUNT PICTURES Ë ' ' ANTON BAU r ¦i«n«i fir?a r \\ \u2022 '-ÿ ' h- ¥ petit écran.Dans la catégorie des séries dramatiques, et pour ses acteurs, il sera intéressant de voir si le chant du cygne du Trône de fer (Game of Thrones) sera récompensé ou si son «remplaçant» sur HBO, Westworld, lui fera la lutte.On note aussi plusieurs nominations pour la louangée de The Crown ainsi que Stranger Things, qui a d\u2019ardents partisans.Fait intéressant, les acteurs en nomination pour les téléséries proviennent, sauf exception, du cinéma : Riz Ahmed, John Turturro et Torn ffiddleston feront compétition à Bryan Cranston (Walt dans Breaking Bad) et Courtney B.Vanc.C\u2019est encore plus vrai pour les actrices : Riley Keough, Sarah Paulson, Charlotte Rampling, Felicity Fhiffman et Kerry Washington.Ces deux dernières ont connu la gloire à la télé, dans Beautés désespérées et Scandale, respectivement, mais ont commencé au grand écran.Une bonne illustration des mutations en cours et de l\u2019affection de plus en plus grande que portent les artistes aux productions télévisuelles, souvent plus créatives et moins formatées que les films hollywoodiens.D\u2019ailleurs, près des trois quarts des productions nommées proviennent de Netflix, HBO et Amazon.Pas des chaînes traditionnelles.> LES FINALISTES MEILLEUR FILM DRAMATIQUE Moonlight Manchester bytheSea Lion Hacksaw Ridge Hell or High Water MEILLEURE COMÉDIE OU COMÉDIE MUSICALE Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood 2Qth Century Women Florence Foster Jenkins Sing Street Deadpool MEILLEUR SCÉNARIO Manchester bytheSea Moonlight Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Nocturnal Animais Hell or High Water MEILLEUR RÉALISATEUR Damien Chazelle pour Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Kenneth Lonergan pour Manchester bytheSea Barry Jenkins pour Moonlight Tom Ford pour Nocturnal Animals Mel Gibson pour Hacksaw Ridge MEILLEURE ACTRICE-FILM DRAMATIQUE Natalie Portman dans Jackie Amy Adams dans L\u2019arrivée Jessica Chastain dans Miss Sloane Ruth Negga dans Loving Isabelle HuppertdansE//e MEILLEUR ACTEUR-FILM DRAMATIQUE Casey Affleck dans Manchester by the Sea Denzel Washington dans Fences Joel Edgerton dans Loving Andrew Garfield dans Hacksaw Ridge Viggo Mortensen dans Une vie fantastique MEILLEURE ACTRICE-COMÉDIE MUSICALE OU COMÉDIE Emma Stone dans Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Annette Beningdans 20th Century Women Meryl Streep dans Florence Foster Jenkins Hailee Steinfeld dans 77 ans, sérieusement?Lily Collins dans Rules Don\u2019t Apply MEILLEUR ACTEUR-COMÉDIE MUSICALE OU COMÉDIE Ryan Gosling dans Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Hugh Grant dans Florence Foster Jenkins Colin Farrell dans Le homard Ryan Reynolds dans Deadpool Jonah Hill dans War Dogs MEILLEURE ACTRICE DANS UN SECOND RÔLE Viola Davis dans Fences Michelle Williams dans Manchester bytheSea Naomie Harris dans Moonlight Nicole Kidman dans Lion Octavia Spencer dans Les figures de l\u2019ombre MEILLEUR ACTEUR DANS UN SECOND RÔLE Mahershala Ali dans Moonlight Dev Patel dans Lion Jeff Bridges dans Hell or High Water Simon Heiberg dans Florence Foster Jenkins Aaron Taylor-Johnson dans Nocturnal Animais MEILLEUR FILM ÉTRANGER Elle de Paul Verhoeven Divines de Houda Benyamina Toni Erdmann de Maren Ade Neruda de Pablo Larrain Le client d\u2019Asghar Fahadi MEILLEUR FILM D\u2019ANIMATION Kubo et l\u2019épée magique Moana Zootopie Ma vie de courgette Tous en scène MEILLEURE CHANSON ORIGINALE Can\u2019t Stop the Feeling de Trolls City of Stars de Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Faith de Tous en scène Gold de Gold How Far I\u2019ll Go de Moana MEILLEURE BANDE ORIGINALE L\u2019arrivée Lion Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Moonlight Les figures de l\u2019ombre 36 ARTS ET SPECTACLES MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil BANDES DESSINEES BEN PAS FACILE DE SE FAUFILER AU SOUS-SOL A TROIS HEURES DU MATIN POUR TRAVAILLER DANS .MAIS C'EST LA * SEULE FAÇON DE TERMINER MON PROJET SANS QUELIVNE LE SACHE.HE HE HE JAI BIEN HÂTE AU MATIN DE NOËL POURVOIR L'EXPRESSION SUR SON- VISAGE! BLONDINETTE Tu es vraiment très doue, mais j'ai déjà un animal 'OH OH! a I2-I3 HAGAR L\u2019HORRIBLE non, c\u2019était une bonne idée! L\u2019eau va nous protéger contre Hagar \u2019Horrible! La fosse était une MAUVAISE idée! Et qu\u2019est-ce qui va nous sauver de la MOISISSURE nociVE du sous-sol?SI Mute perd l\u2019un de ses guitaristes La formation punk rock de Québec Mute donnera un concert bien particulier le 22 décembre, à L'Anti.Il s'agira en effet du dernier spectacle de la troupe avec son guitariste Marc-Antoine Bastien.Le musicien a décidé de quitter le navire après 12 ans de loyaux services pour des raisons personnelles.«On avait une super belle chimie, commente le bassiste Jean Philippe Lamonde.Il n'y a pas de chicane, tout le monde s'entend bien.Il y a la vie qui compte, au-delà de la musique.» Mute a récemment lancé son album Remember Death.Une première série de concerts a suivi au Québec, ainsi qu'en Europe.Et d'autres sont à venir l'an prochain.Aussi, malgré le départ de Bas-tien, la troupe poursuivra son projet.Elle est présentement à la recherche d'un remplaçant.Mute a d'ailleurs une idée des candidats potentiels.D'ici là, la priorité est le concert du 22 décembre avec Still Insane et Pain Relief, où Marc-Antoine Bastien sera salué.«Il a tellement fait pour nous, on veut qu'il se souvienne de cette soirée-là toute sa vie!» lance Lamonde.NICOLAS HOULE CHOIX TÉLÉ CINÊ-CADEAU : TINTIN ET LE TEMPLE DU SOLEIL TÉLÉ-QUÉBEC À18H31 Pourquoi faut-il que Zorino s\u2019en aille?Un classique à revoir en famille.LA FACTURE, ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À19H30 Les ravages de la mérule pleureuse, un champignon qui s\u2019attaque aux maisons, ne cessent d\u2019augmenter.LES GRANDS REPORTAGES : UN ŒIL SUR VOUS : CITOYENS SOUS SURVEILLANCE, ICI RDI À 20H Vous êtes épiés même dans les endroits les plus insoupçonnés.Paranoïaques, s\u2019abstenir.Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau \tALOUETTE (SAINT-RAYMOND) (418 337-2465) 17 ans, sérieusement?(3 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Mar, Mer 19h (G) L\u2019arrivée (4) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Mar, Mer 19h (G) >\tBEAUPORT (418 661-9494) 17 ans, sérieusement?(3 1/2) Ven, Lun, Mer 14h05 16h20 18h40 20h55 Sam, Dim 12h50 15h05 17h20 19h35 21 h50 Mar 13h10 15h25 18h40 20h55 Jeu 13h 15h25 (G) 1:54 (3 1/2) Ven 19h15 21 h40 Sam, Dim 19h25 21 h50 Lun, Mer 19h20 21h45 Mar 19h15 21 h45 Jeu 19h30 21 h50 (13+) Allied (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Alliés (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h35 16h10 18h55 21 h40 Sam, Dim 13h20 16h05 19h20 21 h55 Jeu 13h35 16h10 21 h40 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven, Lun, Mar, Mer 13h1516h 18h45 21 h40 Sam, Dim 12h30 15h25 18h45 21h40 Jeu 13h 16h 18h45 21 h40 (G) Les animaux fantastiques 3D (3) Ven 13h45 16h30 19h15 22h10 Sam, Dim 13h 15h45 19h10 22h Lun, Mar, Mer 13h4516h3019h15 22h Jeu 13h15 16h (G) Arrivai (4) (v.o.a.) Jeu 19h (G) L\u2019arrivée (4) Ven 13h30 16h10 19h20 21 h50 Sam, Dim 13h10 15h50 18h30 21 h15 Lun, Mar, Mer 13h30 16h10 19h20 21 h15 Jeu 13h30 16h 21 h35 (G) Docteur Strange (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h30 Sam, Dim 15h35 (G) Docteur Strange 3D (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 19h15 21 h45 Sam,Dim13h 19h20 21 h45 (G) Fantastic Beasts and Where to Find Them (3) (v.o.a.) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h15 Sam, Dim15h40 (G) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (3) (v.o.a.) Ven, Lun, Mer 13h30 19h 21 h55 Sam, Dim 12h4519h 21 h45 Mar 13h30 19h 21 h45 Jeu 13h30 (G) Hacksaw Ridge (31/2) Ven 13h1516h0519h10 21h15 Sam, Dim, Lun, Mer 13h15 16h05 19h10 22h Mar 13h 15h45 19h10 21 h50 Jeu 13h 15h45 18h45 21 h30 (13+) Inferno (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h2516h0518h50 21 h25 Sam, Dim 13h1516h 18h50 21 h25 (13+) Jack Reacher \u2014 Sans retour (2 1/2) Ven 13h55 16h2519h25 22h05 Sam, Dim 13h0515h4519h30 22h Lun, Mar, Mer 13h5516h2519h25 21 h55 Jeu 13h5516h25 (13+) Méchant père Noël 2 (1 ) Ven 13h40 15h55 18h55 21 h55 Sam 15h45 18h50 21 h Dim 12h4014h4516h5018h55 21 h Lun, Mar, Mer 14h 16h2518h55 21 h55 Jeu 14h 16h25 (13+) Miss Peregrine et les enfants particuliers (31/2) Ven 13h4516h25 Sam 13h3016h15 Dim 13h3016h20 Lun, Mer 14h 16h40 Mar 13h5016h30 Jeu 13h3016h45 (G) Moana (31/2) Ven 13h50 16h1519h 21 h35 Sam 13h 16h2018h55 21 h25 Dim 13h05 15h30 18h45 21 h05 Lun, Mar, Mer 13h50 16h15 19h 21 h35 Jeu 13h50 16h15 18h45 21 h20 (G) Moana 3D (3 1/2) Ven 13h20 15h45 18h45 21h05 Sam, Dim 12h30 14h55 17h15 19h40 22h Lun, Mar, Mer 13h20 15h45 18h45 21 h05 Jeu 13h20 15h45 19h15 21 h50 (G) Nocturnal Animals (2 1/2) (v.o.a.) Ven 13h15 16h 18h45 21 h30 Sam, Dim 13h 15h4018h45 21 h20 Lun, Mar, Mer 13h1516h 18h45 21 h40 Jeu 13h1516h 18h55 21 h40 (13+) Opéra MET en direct \u2014 L\u2019amour de loin de Saahrio (v.o.s.-t.a.) Sam 12h55 (\u2014) RogueOne\u2014A Star Wars Story 3D (v.o.a.) Jeu 19h25 22h15 (\u2014) RogueOne \u2014 Une histoire de Star Wars Jeu 19h10 22h05 (\u2014) RogueOne \u2014 Une histoire de Star Wars 3D Jeu 19h 19h50 21 h55 22h35 (\u2014) Les Trolls 3D Ven, Lun, Mar, Mer 13h35 18h45 21 h Sam, Dim 12h5017h 19h05 21 h10 Jeu 13h35 (G) Les Trolls Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h40 Sam, Dim 14h55 (G) Votez Bougon! Jeu 19h 21 h15 (\u2014) >\tCARTIER (418 522-1011) Allied (21/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h40 19h10 Jeu 14h40 (13+) Alliés (2 1/2) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 12h20 21 h30 Sam21h30 Jeu 12h20 (13+) Animaux nocturnes (2 1/2) 10h30 14h5019h10 (13+) Arrivai (4) (v.o.a.) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 12h30 17h Sam 12h30 17h 21 h20 Jeu 12h30 (G) L\u2019arrivée (4) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 14h50 19h Sam15h2019h Jeu 14h50 (G) Dans les forêts de Sibérie 17h (G) Fuocoammare, par-delà Lampedusa (31/2) (v.o.s.-t.f.) 10h2017h (G) Loving (31/2) 10h2012h2019h (G) Loving (3 1/2) (v.o.a.) 14h40 21h20 (G) Moana (3 1/2) 10h10 12h3014h5019h20 (G) Moana (31/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 10h10 17h 21 h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 17h 21 h30 (G) Nocturnal Animais (21/2) (v.o.a.) 12h4021 h20 (13+) Radin! (3) Ven, Dim 17h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 10h3017h10 (G) RogueOne \u2014 A Star Wars Story 3D (v.o.a.) Jeu 19h 21 h30 (\u2014) RogueOne \u2014 Une histoire de Star Wars 3D Jeu 21 h30 (\u2014) >\tCLAP (418 653-2470) Les animaux fantastiques (3) Ven 10h55 13h35 18h55 Sam, Dim 11 h10 13h50 18h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 11h15 13h50 18h55 (G) Aquarius (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Jeu 13h45 19h Mar 12h45 18h30 Mer 13h50 19h (\u2014) L\u2019avenir (3 1/2) Ven 09h25 12h55 16h45 Sam, Dim 09h25 14h 18h Lun, Mar, Mer, Jeu 09h1514h 18h (G) Chocolat (3) Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 16h30 Lun 13h10 (G) D\u2019encre et de sang (3) Ven 15h 19h05 21 h25 Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 09h15 16h10 20h10 21 h55 Mer 16h10 20h10 21 h55 (G) Demain Lun 16h30 Mar 13h10 Mer 12h (G) Elle (3 1/2) Ven 09h20 16h15 18h50 Sam, Dim, Lun, Mar, Mer09h20 14h10 19h05 Jeu 09h20 14h10 (16+) Fantastic Beasts and Whereto Find Them (3)\t(v.o.a.) 21 h35 (G) La fille inconnue (2 1/2) Ven 15h05 19h20 21 h30 Sam 11 h 15h10 19h20 21 h30 Dim 11 h 15h10 19h45 21 h55 Lun, Mar 11h 15h35 19h45 21 h55 Mer 09h45 14h30 19h40 21 h30 Jeu 11 h 15h10 19h40 21 h45 (G) Le goût d\u2019un pays (3) Ven 11 h55 16h50 Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 09h1511 h5516h50 Mer09h1511h55 16h50 (G) Harry \u2014 Portrait d\u2019un détective privé \u2014 Séances VIP (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21 h45 (G) Julius et le père Noël (2 1/2) Ven 09h15 13h15 Sam 09h20 Dim 09h20 13h15 (G) Les Lions de Cannes 2016 \u2014 Séances VIP (v.o.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21 h40 Jeu 21 h50 (\u2014) Mal de pierres (3) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h15 Dim 17h20 (13+) Manchester by the Sea (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven 14h10 Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 Dim 12h05 (13+) Manchester by the Sea (3 1/2) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer 10h20 15h55 18h40 Dim 09h20 15h05 18h40 Jeu 10h20 15h5519h05 (13+) Manchester by the Sea \u2014 Séances VIP (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21 h25 Jeu 21 h50 (13+) Le manipulateur (31/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 16h35 21 h50 Mar 15h45 21 h20 (G) Marguerite (4) Ven10h20 Sam, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h25 (G) Pays (3) Ven, Sam, Dim 11 h35 Lun 11 h40 Mer 11 h45 Jeu 13h10 (G) Pour l\u2019amour d\u2019Hollywood Jeu 19h (\u2014) ROH \u2014 The Nutcracker (v.o.s.-t.f.) Dim 15h (\u2014) Les Trolls Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 11 h15 13h10 Sam 11 h05 13h10 Mer 16h45 (G) Victoria (3 1/2) Ven, Lun, Mar 09h15 15h10 19h45 Sam 09h1015h1019h45 Dim 09h15 19h45 Mer, Jeu 09h15 15h10 (G) Votez Bougon! Jeu 19h25 21h20 (\u2014) >\tDES CHUTES (SAINT-NICOLAS) (418 831-2660) 17 ans, sérieusement?(3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Alliés (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h3018h45 21 h30 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21 h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21 h30 (G) L\u2019arrivée (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 (G) Docteur Strange (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21 h30 Jeu 13h (G) Mal de pierres (3) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 19h Sam, Dim 12h50 18h50 Jeu 13h (13+) Méchant père Noël 2 (1) Ven, Lun, Mar, Mer 21 h30 Sam,Dim15h30 21h30 (13+) Moana (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21 h30 Sam, Dim 12h50 15h3018h50 21 h30 (G) RogueOne \u2014 Une histoire de Star Wars 3D Jeu 19h 21 h45 (\u2014) Les Trolls Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) Votez Bougon! Jeu 19h21h30 (\u2014) >\tIMAX - GALERIES DE LA CAPITALE (418 624-4629) Amérique sauvage : au cœur des parcs nationaux IMAX 3D Ven, Sam, Mar, Jeu 11 h (\u2014) Les animaux fanstastiques IMAX 3D (3)\tVen 13h10 16h 19h Sam 16h 19h 22h10 Dim 13h10 19h 22h Lun 13h10 16h 22h Mar, Mer 13h10 16h 19h 22h Jeu 13h10 16h (\u2014) Destination Pacifique Sud IMAX 3D Lun 10h (G) L\u2019Express des Rocheuses IMAX Sam, Lun, Mar, Mer 12h (\u2014) Fantastic Beasts and Where to Find Them IMAX 3D (3) (v.o.a.) Ven 22h Sam13h10 Dim 16h Lun 19h (\u2014) Madagascar IMAX 3D \u2014 L\u2019île des lémuriens Jeu 10h (G) Magnifique Planète IMAX 3D Ven, Jeu 12h Lun, Mer 11 h (\u2014) RogueOne \u2014 A Star Wars Story 3D IMAX (v.o.a.) Jeu 22h10 (\u2014) RogueOne \u2014 Une histoire de Star Wars 3D IMAX Jeu 19h (\u2014) >\tLIDO (LÉVIS) (418 837-0234) 17 ans, sérieusement?(31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h3019h 21 h30 (G) Alliés (21/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h4515h3018h45 21 h30 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 18h35 21 h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21 h30 Jeu 13h 18h35 21 h30 (G) L\u2019arrivée (4)\tVen, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h4515h30 18h45 21 h30 (G) Docteur Strange (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer 13h 18h45 21 h30 Sam, Dim 12h4515h3018h45 21 h30 Jeu 13h (G) Harry \u2014\tportrait d\u2019un détective privé (2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h Sam, Dim 13h 15h30 (G) Méchant père Noël 2 (1) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 19h 21 h30 (13+) Moana (31/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h5021 h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h5021h30 (G) RogueOne \u2014Une histoire de Star Wars 3D Jeu 19h 21 h45 (\u2014) LesTrolls Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21 h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21 h30 (G) Votez Bougon! Jeu 19h 21 h30 (\u2014) >SAINTE-FOY (418871-1550) 17 ans, sérieusement?(3 1/2) Ven 14h15 17h 19h50 22h25 Sam 16h40 19h50 22h20 Dim 12h 14h35 17h05 19h35 22h Lun, Mar, Mer 12h55 16h35 19h15 21 h45 Jeu 13h 16h35 (G) Allied (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Alliés (21/2) Ven 13h1516h1519h15 22h15 Sam 13h 15 16h 15 19h15 22h10 Dim 13h15 16h10 19h 21 h50 Lun, Mar, Mer 13h 16h 19h 21 h50 Jeu 13h 16h21h50 (13+) Les animaux fantastiques (3) Ven 12h55 15h55 19h 22h Sam 12h50 16h15 19h 22h Dim 12h2515h5018h40 21 h30 Lun, Mar, Mer 13h4015h3018h30 21 h30 Jeu 13h30 15h30 (G) Les animaux fantastiques 3D (3) Ven 13h2516h2019h30 22h30 Sam 10h5513h4517h 19h40 22h35 Dim 12h5516h 19h05 22h Lun, Mar 13h0516h 19h 22h Mer 13h 16h 19h 22h Jeu 13h 19h 22h (G) L\u2019arrivée (4) Ven 13h5016h4019h30 22h20 Sam 11 h05 13h40 16h30 19h25 22h15 Dim 13h30 16h20 19h15 21 h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3016h2019h10 21 h55 (G) Bolshoi Ballet\u2014The Nutcracker (v.o.a.) Dim 12h55 (\u2014) Boréal Express Sam 11h (G) Docteur Strange (31/2) Ven16h40 Sam17h10 Dim 16h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 16h20 (G) Docteur Strange 3D (31/2) Ven 13h45 19h40 22h30 Sam 11 h35 14h25 19h55 22h35 Dim 13h40 19h15 21 h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h3019h 10 22h (G) Doctor Strange (31/2) (v.o.a.) Ven 16h20 Sam 16h55 Dim 15h Lun, Mar, Mer, Jeu 16h05 (G) Doctor Strange 3D (31/2) (v.o.a.) Ven 13h2519h20 22h05 Sam 11 h2514h1019h40 22h20 Dim 12h1019h 21 h35 Lun, Mar, Mer 13h15 18h55 21 h40 Jeu 13h15 (G) Exhibition on screen: The Curious World of Hieronymus Bosch (v.o.a.) Mer 19h30 (\u2014) Fantastic Beasts and Where to Find Them (3) (v.o.a.) Ven 16h05 Sam 16h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h50 (G) Fantastic Beasts and Where to Find Them 3D (3) (v.o.a.) Ven 13h 19h10 22h10 Sam 13h2019h20 22h25 Dim 12h4018h50 21 h40 Lun, Mar, Mer 12h5518h50 21 h50 Jeu 12h55 (G) Hacksaw Ridge (3 1/2) Ven, Sam 13h 16h0519h10 22h10 Dim 12h50 15h50 18h55 21h50 Lun, Mar, Mer 12h55 15h55 19h 21 h55 Jeu 12h55 15h55 18h55 21 h55 (13+) Inferno (2) Ven 13h4016h35 19h3022h20 Sam 16h3019h25 22h15 Dim 16h0519h05 21 h50 Lun, Mar 13h25 16h15 19h05 21 h50 Mer 13h25 16h15 21h50 Jeu 13h15 16h05 (13+) Moana (31/2) Ven 13h20 16h1019h15 21 h55 Sam 11 h40 13h30 14h20 17h05 19h50 22h30 Dim 12h20 15h10 18h50 21 h30 Lun, Mar, Mer 13h2516h0518h50 21 h30 Jeu 13h0516h 16h05 18h50 21 h30 (G) Moana 3D (3 1/2) Ven 14h 16h50 19h35 22h25 Sam 16h20 19h 21 h45 Dim 13h15 16h10 19h25 22h Lun, Mar, Mer, Jeu 13h5516h3519h20 22h (G) Office Christmas Party (v.o.a.) Ven 13h30 16h20 19h15 22h15 Sam 11h10 13h35 16h25 19h30 22h25 Dim 12h0514h3017h 19h30 21 h55 Lun, Mar, Mer 13h4016h3019h05 21 h40 Jeu 13h40 16h30 19h15 21 h40 (\u2014) Opéra MET en direct \u2014\tL\u2019amour de loin de Saahrio (v.o.s.-t.a.) Sam12h55 (\u2014) Rogue One \u2014 A Star Wars Story 3D (v.o.a.) Jeu 19h 22h10 (\u2014) Rogue One \u2014 Une histoire de Star Wars Jeu 19h15 22h20 (\u2014) Rogue One \u2014 Une histoire de Star Wars 3D Jeu 19h0519h25 22h15 22Ü25 (\u2014) Les Trolls 3D Ven 14h15 19h25 22h Sam 11 h35 16h45 19h15 21 h40 Dim 12h30 17h1519h30 21 h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h 19h15 21 h45 (G) LesTrolls Ven16h45 Sam14h Dim 14h55 Lun,Mar,Mer, Jeu 16h35 (G) Votez Bougon! Jeu 19h05 21 h40 (\u2014) COMPILATION MEDIAFILM.CA Attendez que je le note sur mon calendrier : une série de fiction sera tournée à Québec au printemps prochain.La dernière fois, c\u2019était pour Chabotte et fille, de 2009 à 2012 à Télé-Québec.Ça ne peut qu\u2019être meilleur.Quoiqu\u2019avec un titre comme La dérape, c\u2019est risqué.Centré sur le monde du karting, d\u2019où son titre, ce drame sportif sera l\u2019une des deux nouveautés québécoises destinées aux adolescents et aux jeunes adultes, qu\u2019offrira le Club illico à ses abonnés l\u2019année prochaine.L\u2019autre, I.académie, aura comme héroïnes trois inséparables amies qui terminent leur secondaire dans un pensionnat de filles.De la grosse compétition pour VRAK.La direction du service de vidéo en ligne de Vidéotron a remarqué que les séries du genre, souvent regardées en rafale par les ados et leurs parents, cartonnent sur le Club.Aux États-Unis, on parle de teen drama.Quelques exemples chez nos voisins : Gossip Girl, Pretty Little Liars, Gilmore Girls.Centrée sur le monde du karting, La dérape sera tournée à Québec et présentée sur Club illico l\u2019an prochain Club illico a fait confiance à deux jeunes boîtes de production pour ces nouveaux projets.Parallaxes, qui produit La dérape, est basée à Québec, a surtout œuvré en cinéma, et termine actuellement le tournage de La chute de Sparte, adaptation du roman de Biz.Le producteur Marc Biron reconnaît que La dérape aura droit à des sommes supplémentaires sous forme de crédits d\u2019impôt, accordées aux tournages à l\u2019extérieur de la grande région de Montréal.L\u2019équipe sera majoritairement composée de main-d\u2019œuvre de la capitale.L'académie sera produite à Montréal chez Passez Go, qui est derrière Le chalet, populaire série de VRAK.On parle ici d\u2019une comédie romantique dans le genre des livres de chick lit, signée par l\u2019auteure de romans jeunesse Sarah-Maude Beauchesne.Après des déceptions amoureuses, les trois amies s\u2019entendront pour se passer des garçons durant la nouvelle année scolaire, jusqu\u2019à ce que l\u2019institution annonce l\u2019arrivée de 13 élèves masculins pour un projet pilote.Dans La dérape, le rôle principal est aussi attribué à une fille d\u2019environ 15 ou 16 ans.De retour à Québec d\u2019un long exil aux États-Unis avec sa famille, Julia se remet à peine du décès tragique de son frère, un jeune pilote qui a perdu la vie lors d\u2019une course de formule 1600.Incapable de réfréner sa passion pour la course, elle fréquentera un centre de karting, où seront confrontés des jeunes de classes sociales opposées.Richard Lacombe, qui a eu l\u2019idée de La dérape, écrira avec Mathilde Dumont et Dominique Gagné, deux auteures de Subito texto.Les deux séries auront 10 épisodes de 30 minutes et s\u2019ajoutent à Victor Lessard, prévue pour mars au Club illico, et une troisième saison de Blue Moon plus tard.Les comédiens n\u2019ont pas encore été choisis.N\u2019essayez pas de faire dire aux patronnes du Club si ces deux séries se retrouveront éventuellement à la télé conventionnelle, comme ce sera le cas pour Blue Moon à AddikTV et Karl & Max à TVA, elles vous répondront que ce n\u2019est pas prévu pour l\u2019instant.Ça va bien pour Club illico, qui a franchi la barre des 300 000 abonnés.SPÉCIALE DE DEUX HEURES POUR L\u2019HEURE BLEUE Vous avez peut-être remarqué dans les autopromotions de TVA que la première de L\u2019heure bleue sera diffusée le mercredi 11 janvier à 20h, alors qu\u2019on l\u2019avait annoncée pour 21h, contre la nouveauté de Véronique Cloutier, Votre beau programme à ICI Radio-Canada Télé.Ne vous méprenez pas : la série d\u2019Anne Boyer et Michel d\u2019Astous sera bel et bien programmée dès la semaine suivante le mercredi à 21h; TVA a seulement choisi de lancer la série en diffusant les deux premiers épisodes le même soir, de 20h à 22h.Au secours de Béatrice reprendra donc sa place à 20h, le mercredi suivant.Disons que la bande-annonce de L\u2019heure bleue, qui met en vedette Céline Bonnier et Benoît Gouin, annonce une œuvre dramatiquement très intense.Les auteurs ont choisi de dévoiler d\u2019emblée le terrible accident mortel qui ébranlera cette famille.MONTRÉAL S\u2019ALLUME FRÔLE LES DEUX MILLIONS Montréal s\u2019allume, la décevante émission spéciale du 375e anniversaire de la métropole, a tout de même attiré 1 960 000 téléspectateurs, tous réseaux confondus.C\u2019est TVA qui en a réuni le plus grand nombre avec 921 000, suivi d\u2019ICI Radio-Canada Télé avec 731 000 et de V avec 213 000.Télé-Québec ferme la marche avec 95 000. leSoleil mardi 13 décembre 2016 DIVERTISSEMENTS 39 MOTS CROISÉS JUNIOR 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\tDivision à l\u2019intérieur d\u2019un objet 2\tInquiéter par l\u2019annonce d\u2019une menace - Enlever.3\tPronom démonstratif qui veut dire cette chose-ci - Le plus gros des deux os de la jambe.4\tAppelé de loin - Quand il est répété, c\u2019est le bruit de quelqu\u2019un qui frappe à la porte.5\tUne personne avec qui on aime passer du temps - Association ou combinaison de différentes choses, de personnes.Joueur de base-bail qui envoie la balle - As le courage de faire quelque chose.Retranchées - Mouille en répandant de l\u2019eau.Epreuve permettant d\u2019évaluer les aptitudes d\u2019un étudiant -Qui n\u2019ont pas encore été publiés.VERTICALEMENT 1\tGrand mammifère cétacé qui a des dents.2\tSe crie dans une corrida pour encourager le toréador - Se dit d'une peau assez foncée et peu lumineuse.3\tElles remplacent de plus en plus souvent les travailleurs.4\tS\u2019adresse à un Dieu - Adjectif démonstratif.5\tSignifie avant midi - Parcourues des yeux.6\tEmpêché d\u2019avancer.7\tAction de faire du classement -\tPays dont la capitale est Téhéran.8\tSe dit d\u2019un aliment ou l\u2019on ne retrouve ni engrais ni pesticides - Avant le mi.9\tAvant toi - Un des quatre points cardinaux, situé dans la direction de l\u2019étoile Polaire.10\tLa Floride en est un -\tDésigne la Se personne du singulier.11\tSymbole chimique du néon -\tUn des quatre points cardinaux, situé du côté de l\u2019horizon où le soleil se couche.12\tAstuce - Qui sont à elle.SOLUTION du dernier numéro \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11\t\t12 1\tO\tR\tP\tH\tE\tL\tI\tN\t¦ s\tO\tT 2\tM\tI\tR\tA\tG\tE\t\tO\tP] E\tR\tE 3\tE\tT\tE\t\tA\tN\tO\tM\ta II\tI\tE 4\tL\t\tS\tO\tR\tT\tI\t\tR |\tG\t 5\tE\tL\tU\t\tE\t\tE\tC\tu|r\tI\tE 6\tT\tE\tM\tP\tE\tS\t\tU\tSj A\tN\tT 7\tT\tU\tE\tR\t\tU\tS\tB\t¦ c\tA\tR 8\tE\tR\tR\tE\tU\tR\t\tE\tp] e\tL\tE MOT MYSTÈRE ABDOMEN AGENDA ANA ANUS AVE AXIS BIS CIRRUS EGO EMPORIUM EXAMEN EXEAT FLUOR GERMEN HIC HUMERUS HUMUS IDEM INDEX ITEM LATEX LOTUS MAJOR MINUS MORULA MUCUS MUREX LE LATIN - Un mot de 10 lettres A\tA\tF\t0\t1\tT\tR\tE\tT\tR\t1\tC\tE\tP\tS A\tU\tL\tR\t0\tJ\tA\tM\tU\tL\t1\tP\tA\tA\tS A\tT\tU\tU\tD\t1\tU\tE\tX\tH\tS\tD\tN\tX\tU S\tM\t0\t0\tR\tD\t0\tE\tX\tU\tN\t1\tE\t1\tH 1\tU\tR\tN\t1\t0\tL\tA\tT\tE\tX\tD\tM\tS\tP V\t1\tC\tP\tR\t1\tM\t0\tG\tE\tN\tE\t0\tU\tY A\tR\tP\tU\tS\t0\tL\tA\tR\t1\tU\tM\tD\tR\tT R\t0\tG\tA\tM\t1\tS\tC\tH\tE\tM\tA\tB\tR\t1 1\tP\tE\tU\tT\tE\tU\tU\tR\tU\tS\t1\tA\t1\tB A\tM\tR\tT\tV\tE\tM\tG\tH\tA\tS\tC\tN\tC\t1 N\tE\tM\tA\tX\tE\tR\tU\tN\tP\tT\t0\tU\tU\tA X\tT\tE\tR\tR\tU\tM\t0\tD\tU\t0\t1\tS\tT\tS 1\t1\tN\tU\tM\tU\tR\tE\tS\tE\tX\tT\t0\tU\tM C\t1\tS\tE\tS\tY\tS\tU\t1\tL\tP\tU\tA\tN\tA Z\t0\tN\tA\tX\tM\tU\tR\t0\tU\tQ\tU\tA\tS\t1 NAUPLIUS NOTA Solution du dernier problème ANDANTE 13-12-2016 OPPIDUM\tPILUM\tRATIO\tSIC\tTOPHUS\tURUS ORDO\tPRIMO\tRUMEN\tSILEX\tTRACTUS\t ORYX\t\t\tSOLARIUM\tTRICEPS\tVARIA \tQUASI\tSCHEMA\t\tTYPHUS\tVISA PATER\tQUORUM\tSERUM\tTERTIO\t\t PEDUM\tQUOTA\tSEXTO\tTIBIA\tUNGUIS\tZONA MOTS CROISES SUDOKU HORIZONTALEMENT 1.\tTolérance.2.\tIl se déplace en bancs -\tLions de mer.3.\tSuivre le bord de -\tProvocations.4.\tBalle de service - Ville -\tGrande école française.5.\tQui vient du nez - Titane.6.\tUnité d\u2019angle - À elle -\tAdministrée.7.\tBêtes - Petite baie.VERTICALEMENT 1.\tOcéan.2.\tOiseau des hautes montagnes d\u2019Eurasie - On s\u2019y donne des coups.3.\tFruits du pin - Col des Alpes.4.\tOrganisation non gouvernementale - Insecte doté de deux paires d\u2019ailes égales.5.\tExploser.6.\tEnclos à taureaux - Allongés.7.\tNote - Graffitis - Siège africain.8.\tArchipel portugais - D\u2019une manière rude.9.\tParcelle de terrain - Partie de literie - Coule en Roumanie.10.\tCentre de la Terre - Grisée.11.\tEntourées - D\u2019une locution signifiant sans qu\u2019on le sache.12.\tÉpreuve - Intact.8.\tBrochet de mer - Grande voile.9.\tInflammation - Habite.10.\tÉtat d\u2019Europe sur l\u2019Atlantique - Desséché.11.\tRelater - Atteint.12.\tEn feu - Se dit d\u2019un insecte à pattes postérieures développées.SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 34567 8 9 10 11 12 1\tp\tR\tO\tS\tP\tE\tC\tT\t1\tO\tN\t¦ 2\tR\tA\tC\tE\tE\t\tH\tE\tR\tB\tU\tE 3\tA\tT\tT\t1\tT\tR\tE\t\tO\tS\tE\tS 4\tT\tA\tO\tN\t\tE\tN\tO\tN\tC\tE\tS 5\t1\t\tG\t\tA\tM\tU\tS\tE\tE\t\tA 6\tQ\tU\tO\tL\t1\tB\tE\tT\t\tN\tE\tY 7\tU\t\tN\t1\tE\tL\t\tE\tB\tE\tN\tE 8\tE\tT\tE\tS\t\tA\tS\t1\tE\t\tQ\t 9\tM\tO\t\tS\tC\t1\tA\tT\t1\tQ\tU\tE 10\tE\tT\t1\tE\tR\t\tL\tE\tG\tU\tE\tR 11\tN\tE\tR\tE\t1\tD\tE\t\tN\tE\tT\tS 12\tT\tM\tE\tS\tE\t\tE\tP\tE\tL\tE\tE 1\t23456789 10 11 12 13 décembre 2016 \t7\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t5\t\t\t \t\t\t\t7\t\t\t4\t \t\t9\t\t5\t1\t\t\t \t8\t\t\t2\t\t5\t\t9 6\t3\t\t\t\t\t\t2\t7 \t\t\t8\t4\t\t\t\t \t\t2\t9\t\t6\t\t7\t8 \t9\t\t\t\t\t\t\t 4012 Niveau de difficulté : très difficile Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTION DU DERNIER SUDOKU 3\t9\t8\t4\t6\t5\t2\t1\t7 7\t4\t1\t2\t8\t3\t5\t9\t6 6\t5\t2\t9\t1\t7\t8\t3\t4 9\t1\t3\t7\t5\t4\t6\t2\t8 4\t8\t6\t1\t9\t2\t7\t5\t3 2\t7\t5\t8\t3\t6\t9\t4\t1 1\t6\t9\t5\t4\t8\t3\t7\t2 5\t3\t7\t6\t2\t1\t4\t8\t9 8\t2\t4\t3\t7\t9\t1\t6\t5 4011 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 informations www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur E\tF\tC\tA\tS S\tO\tU\tO\tH J\tR\tH\tR\t0 L\tACM H\tE E M L S A S E\tE O 1 V Q T E S D S\tU\tERNE 1 T O 1 R\tLU S E ¦B :\t¦\"\ta ¦\tl\" ¦B 1\tl\"\t¦\t¦ Thème : Citation de Paul Claudel Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Massa Makan Diabaté : Quand le vent souffle, chacun se soucie de la charge qu'il porte. 40 MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 le Soleil petites annonces 418 686-3311 Pour nous joindre du lundi au vendredi Dr 811 À 171130.418686-3311 SANS FRAIS.1866686-3311 TÉLÉCOPIEUR.418686-3322 Surplace DULUNDI AU JEUDI.DE8H30À17H VENDREDI.DE 8H30À16H30 IMMOBILIER Visites libres.98 Marché maison.99 Maisons àvendre.100àl40 Condominiums.145 à 147 Immeubles à revenus.I50àl89 Autres propriétés.200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles.230à 246 Logements à louer.250 à288 Maisons à louer.282 Chambresàlouer.300à338 Amélioration et entretien des propriétés.370à386 BAZAR Marchandises diverses.397à459 Loisirs.461 à 468 \t Emplois\t\t471 à 489 Finance\t\t.491 à 496 Divers\t\t,501à544 Avis\t\t603 à 627 \t Véhicules\t948 à 967 Véhicules récréatifs et autres\t\t969 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montantfacturé pour la période précitée.MAISONS SEULES ÀVENDRE 117 Sillery 2104 de Marillac, 4 cc, 3 sdb, garage double, comptoir granit, 779 900$ txs inch, ROBKO 418-520-2220 146 Condominiums à louer 41/2 NEUFS, stat, int, 2 mois gratuits déménagement payé, 418-808-3976 À BEAUP0RT 51/2, 3 mois gratuits / pour 2 ans à 1050$ et + par mois Libres imm, 418 809-8150, 418 622-9494 AUTRES PROPRIÉTÉS 208 Terrains 2 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 212 Villégiature hors Québec FLORIDE, Les Pélicans, Sunny Isles, condo 2 chambres, non-fumeur, Libre 1er déc - 31 jan.; 1sr avril et +418 564-1271 PROPRIETES COMMERCIALES 230 Bureaux 418 688-1635 llk MËRIBEC Bureaux.Commercial.Québec, Lévis À 871 Grande-Allée 0,, 1500 et 2000 p.c., immeuble prestige, asc,, grand stat, gratuit, 418-683-8102 230\tBureaux A aut.Duplessis Ste-Foy 2000 pc A Charlesbourg 2300 pc A Colbert 2 à 4000 pc 418-930-5692/930-3842 ARB0IS près route de l\u2019Église 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 PARCCORPORATIF.COM 418-650-6141 QUARTIER MONTCALM - Bureau pour professionnels, 2300 pc au RDC Plusieurs stationnements Immeuble historique 418-683-8102 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE ARB0IS INC, Bureaux à frais partagés 105 pc et plus, LOCALISATION STRATÉGIQUE.Court ou long terme.418-948-1224 www.lmmeublesSimard.com BOUL.LAURIER - IBERVILLE Service inclus.Poss.aux mois Gratuité.418-653-7458 BOUL.LEB0URGNEUF 418-626-5500 236\tEntrepôts INDUSTRIEL A LOUER Rue Watt 3000 pi.ca.St-Nicolas 2 à 45000 pi.ca.St-Augustin 5000 pi.ca.et + 418-930-5692/930-3842 238\tLocaux A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2, K À 948-1224 « IMMEUBLES 1\"\tSIMARD 105 à 17 000 p.c.BUREAUX - COMMERCIAL LABORATOIRES-FRAIS PARTAGÉS lmmeublesSimard.com 238 Locaux À LOUER U CO Ml MAR BUREAU \u2022 COMMERCIAL INDUSTRIEL 681-8151 Selon vos besoins Projet clés en main 653-7458 D DUPONT BUREAUX - COMMERCIAL INDUSTRIEL - ENTREPÔT AMÉNAGEMENTSEL0NV0S BESOINS ET À VENDRE LAC ST-J0SEPH DOMAINE 22 LUCARNES, 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC LOCAUX, à louer, 120pi2 et +, tout inclus, collège Bellevue, 850 ave, De Vimy, À partir de 180$ plus taxes, Contacts: Laurent De Longue Épée, 418-440-5242 soir et fin de semaine, Yves Villeneuve, 418-561-4860, LOGEMENTS MAISONS ÀLOUER 250 Ancienne-Lorette 41/2 asc,, stat,, 2 mois gratuits, déménagement payé, 418-808-3976 251 Beauport 21/2, chauffé, rénové, plancher bois franc, réfrig, et poêle fournis, 2660 rue Gaspard, 495$, 418-563-5665, 251 Beauport 41/2, chauffé, 2660 Gaspard, libre, 655$, plancher bois franc, céram, cuisine, 418-563-5665, AU MANOIR BEAUPORT 31/2,41/2, libre, sans tapis,ascenseur 418-650-2121 www.roussin.qc.ca 254 Charlesbourg 1 MOIS GRATUIT.Coopérative de PARC, 60 ans et +, avec services, 41/2, 31/2, libres, 418 522-8919, 414, entrée indép., 2 stat,, déménagement payé, 2 mois gratuits 808-3976 259 Limoilou 355, 26E RUE, beau 41/2 rénové, pi.bois, stat,, 645$ 418-622-1832 51/2 17s RUE, libre, 5 sem, gratuites, non-fum., pas d\u2019animaux, 2 ch, 806$ + Hydro 70$, 418 929-6871, À VOIR! Village de Lanse, 21/2-31/2-41/2-51/2, libres, 418 522-8819, 261 Montcalm 4*, 31/2, 785$, 1159 St-Foy, bois franc, ch,, stat,, 418 522-4707, 51/2,1418 Frontenac, plancher bois franc, ch, et eau chaude incl,, 895$, 418-563-5665, 61/2, À LOUER, 1442 Frontenac, plancher bois franc, non ch, non écl\u201e 995$, 418 563-5665, A ACCES JARDINS DE C0UL0NGE 31/2 et 41/2, de 930$ à 1,285$ tout incl,, balcon, asc,, piscine, 418 682-5246 LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est 418-573-4144 BILODEAU STUDIO - 31/2 www, bilodeauimmobilier.com HOROSCOPE Mardi 13 décembre 2016 262\tRive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, l'k 3t2 4$ tout inclus, porte-patio CHARNY 41/2, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 ST-ANT0INE-de Tilly, 31/2,575$, 41/2 675$,1 mois gratuit, 418-932-1052 266\tSainte-Foy 11/2 31/2 tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 avoir)tout inclus Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 2 PAS UL, 3'/2 4'/2 À MACKAY-MYRAND SPÉCIAL ÉTUDIANT LIBRES, + ÉLECTRICITÉ JOUR: 418-652-8229 31/2 à 51/2, ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 4is563-1665 372 472 572, rénové, calme.4/2,2 mois gratuits, intercom, stat, int, déménagement payé, 418-808-3976 AV.DES COMPAGNONS 1 mois gratuit, 41/2, rénové, libre, tout incl,,stat, int, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca LOYER réduit, pour couple, homme à tout faire.Conditions avantageuses, à Ste-Foy, 418-563-1665 N0EL-CARTER, BEAUX GRANDS 31/2-41/2-51/2, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat int, ascenseur, 418454-4392 267\tSillery 31/2 et 41/2, de 930$ à 1,285$ tout incl,, balcon, asc,, piscine, 418 682-5246 267 Sillery 3'/, à partir de 945$ 4V2 à partir de i 1225$ Chauffé - eau chaude - piscine ascenceur- plancher de béton stationnement intérieur 269 Val-Bélair 31/2 41/2 51/2, 850$, 2 mois gratuits, déménagement payé, 808-3976 272 Vieux-Québec Haute-Ville 1 % 2X2,3X2,41/2 SEMI OU MEUBLÉS, 418-527-0867, 956-9888 11/2 NON-FUMEUR, meublé, au mois, tout inclus, rén., 418-571-7549 CHAMBRES ÀLOUER 311 Montcalm ST-Sacrement non-fum,, câble, 418 572-6551 dorislavoie@videotron,ca AMELIORATION ENTRETIEN 111 Entrepreneurs ' Entretien/réparations 20 ANS exp.,expert rénovation tous genres, RBQ: 55897474, 931-1451 Fondation j.418 654-0835 fondationdesmaladiesdeloeil.org MARCHANDISES DIVERSES 399 Ameublement appareils ménagers ACHAT/vente meubles+électromé-nagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc,, La Ressourcerie Lac St-Charles (osb) 10$ à 100$, 849-7160 LOISIRS 465 Livres/timbres monnaie A acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie, 628-2351 EMPLOI 481 Offres d'emplois autres RECHERCHE CAMELOT TEMPS PARTIEL Connaissant bien la ville Communiquer avec RÉJEAN FOURNIER 418-264-9305 COUPLE CONCIERGE (homme à tout faire) Loyer fourni + salaire.Exp.requise Conditions avantageuses Situé à Ste-Foy 418-952-1353 Éducatrice/préposée temps partiel, St-Flavien, 1 fin de sem,/2 (jeu PM au dim soir), DI TED,418-728-4973 MASSEUSE DEMANDÉE 418-682-7777 WWW.LEBELLAR0SA.COM salonleden.com 581 741-7007 aussi masseuses demandées URGENT besoin réceptionniste damedepique.com 418-903-3031 ylfil\tOffres d'emplois HO I\tautres URGENT.Poste de préposé(e) aux bénéficiaires, 3 soirs/sem.,1 fin/sem sur 2, Clientèle autonome en légère perte d\u2019autonomie, bon esprit d'équipe, village St-Nicolas, Salaire à discuter, 418-455-2296, FINANCES 491 Argent à prêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com 496 Services financiers AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE?Depuis 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers, Consultation sans frais, Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts, 1-877-994-2433 Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité JeanFortin.com PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 DIVERS ma\tMasssage 310\tthérapeute 100% Massage californien, relaxant 418-837-7569, 934-7544 André 418-622-6122 www.lacoquine.net 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A-1 JOYEUSES FÊTES, merci à toute ma clientèle suédois - loomi «un massage spécial et différent» promo 39$ 1er massage, homme, Ste-Foy, 581-777-6757 ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun, mar, mer,et sam, 806-1484 518 Masssage thérapeute ALAIN : Massage suédois, Propreté et détente assurée, Dès 9h a.m.418 573-9469 BON massage suédois, californien, Reçus, Raymond: 418-694-1596 DE retour pour anciens/nouveaux clients, 418 849-2239, DOUX MASSAGE EN PRIVE DÈS 10h - 522-4890 GILLES, suédois, excel, (40$), soirs fin de sem., tél./texto :418-455-1502 H,, diminuer stress et douleur, 418-842-4632, 581-985-5842 LE BELLA ROSA 418 682-7777 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun, à jeu,, 418-262-0729 STE-FOY, Massage suédois/californien, Homme, 581-741-6037, 520 Massage non-sexuel 418 803-5653, MASSAGE détente, vieux Limoilou, privé, 7/7,9h-21h.627-2704, DOUCE DETENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours, SUPER massage, rasage, Louis 418-648-0063 nubira@oricom,ca AVIS IJA1\tAgences vw/\tde rencontre ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21 h 681-0169 623 Messages personnels MASSAGE ET PLUS, JOLIE DAME 418 261-3745 DAME raffinée, discrète et sensuelle.EVA 906-0520 SPÉCIAL JOUR, BELLE, MATURE privé, dispo 7 à 21 h, 418-951 -0296 Pour information : marylene@marylene.com Bélier (21 mars au 19 avril) La paix est très coûteuse, mais elle en vaut bien la peine.Le climat de Pleine Lune en Gémeaux est dans l\u2019air, et il faudra probablement envisager un compromis afin de maintenir de bonnes relations avec des individus qui ont besoin de tout contrôler.Suggestion : une petite concession de votre part entraînera de meilleurs répercussions qu\u2019une confrontation.Uranus rétrograde encore en Bélier.Taureau (20 avril au 20 mai) Dans ce climat de Pleine Lune axe Gémeaux - Sagittaire, l\u2019acceptation de nouvelles données ne sera probablement pas chose facile.Cependant, si plusieurs personnes le confirment, il faudrait probablement cesser d\u2019en douter et se rendre à l\u2019évidence.Vous gagnerez des points si vous montrez que le Taureau que vous êtes est capable de s\u2019adapter facilement aux nouvelles circonstances.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Ce mardi 13 décembre, le climat de Pleine Lune en Gémeaux pourrait être garant de nouveaux commencements.Il y a une première fois pour toutes choses, et dans votre cas, ce pourrait être aujourd\u2019hui! Nous hésitons déjà suffisamment à cause de nos propres peurs, alors ne vous faites pas ralentir par celles des autres.De bonnes choses se concrétiseront si vous développez davantage de confiance en vous.Cancer (22 juin au 22 juillet) L\u2019ambiance de Pleine Lune en Gémeaux pourrait avoir un effet désorganisant Par conséquent, il risque d\u2019être plus difficile de vous concentrer et de vous discipliner.Essayez de ne pas vous laisser distraire, sinon l\u2019exécution de vos projets s\u2019effectuera au ralenti.Afin de ressentir un maximum d\u2019autosatisfaction, vous devriez terminer votre travail avant de songer au divertissement C\u2019est une suggestion.Lion (23 juillet au 22 août) L\u2019atmosphère de Pleine Lune en Gémeaux annonce une mi-décembre affairée.L\u2019entretien de vos contacts pourrait jouer un rôle déterminant dans la poursuite de certains objectifs.Ne les négligez surtout pas.Dans ce climat Soli-Lunaire, une approche qui sort des sentiers battus ne sera pas forcément considérée trop auda- cieuse.Le choix pourrait d\u2019ailleurs s\u2019arrêter dessus.Vierge (23 août au 22 sept.) Vu que la Lune sera ce soir toute Pleine en Gémeaux, certains propos seront susceptibles de semer la controverse.Pensez bien à ce que vous allez dire, notamment à la façon dont vous présenterez vos arguments.Le bilan de ce mardi ne sera toutefois pas négatif, car l\u2019appui de Neptune en Poissons pourrait finalement amener une situation à évoluer de façon inespérée.Balance (23 sept, au 23 oct.) Le passage de la Lune en Gémeaux y devenant ce soir toute Pleine pourrait faire de vous une véritable plaque tournante de présentations sociales.Tandis que les amis de vos amis pourront devenir vos amis, les personnes que vous introduirez dans un cercle de fréquentations seront susceptibles de s\u2019y sentir à l\u2019aise et de s\u2019y intégrer aisément Plus on sera de fous et plus on rira! C\u2019est à espérer.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Tandis que la Lune se prépare à devenir toute Pleine ce soir, une contrainte pourrait s\u2019adoucir ou être carrément éli- minée.Somme toute, l\u2019effort vous sera plus facile à fournir, notamment en vertu d\u2019une détermination rafraîchie.Un certain optimisme sera la pierre angulaire de votre accession au but Du moment que vous le désirez véritablement, cela deviendra possible.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Juste en face de votre Signe, la Pleine Lune en Gémeaux créera un climat réceptif à vos états d\u2019âme et à vos idées.C\u2019est donc le temps d\u2019exprimer le fond de votre pensée et d\u2019émettre des propositions.Il sera toutefois inutile d\u2019exagérer et d\u2019enjoliver les avantages reliés à votre offre.Apparaissant véridique et réaliste, la simplicité inspirera confiance et amènera les autres à accepter.Capricorne (22 déc.au19janv.) La Pleine Lune dans l\u2019axe Gémeaux -Sagittaire pourrait avoir pour effet de vous troubler ou de vous impatienter.Il serait préférable de ne pas accorder trop d\u2019importance aux critiques émises par les autres.Bâtissez-vous une solide carapace et faites glisser leurs commentaires sans vous laissez perturber.Rassurez-vous, ils ne feraient guère mieux s\u2019ils se trouvaient à votre place.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Cette atmosphère de Pleine Lune en Gémeaux pourrait vous imposer certaines contraintes, vous obligeant à procéder différemment qu\u2019à l\u2019ordinaire.Il est possible que vous ayez à travailler dans le désordre des autres ou dans un contexte mal encadré.La meilleure chose à faire sera de ne rien dire et de laisser vos collaborateurs constater à quel point votre organisation est plus efficace! Poissons (19 fév.au 20 mars) Une Pleine Lune intrigante surprendra peut-être votre mi-décembre.Mais avec ce cycle Soli-Lunaire au carré de votre Signe, vous devriez quand même bénéficier de circonstances favorables.Ceci ne veut pas dire qu\u2019il faille pour autant vous lancer en affaires sans avoir les aptitudes nécessaires, mais qu\u2019il ne devrait pas y avoir beaucoup d\u2019obstacles pour vous entraver la route. leSoleil mardi 13 décembre 2016 PETITES ANNONCES 41 623 Messages personnels 1 accès Yl QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 AVENTURIERE.CA REÇOIT/DÉPLACE 24H SUR 24H AIR Cl IMATISF 418-955-6079 URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS MASSAGE doux et sensuel rasage, 7/7 418-455-8639 ¦supermarchT VÉHICULES 948 Services à l'auto À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.VÉHICULES RÉCRÉATIFS AUTRES 987 Equipement ferme/machinerie CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.TOUS LES JOURS DANS LAPP SECTION JEUX 3DSD ©QWERTYUIOP N M PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE Téléchargez lincontournapp.com COUP D\u2019ŒIL METEO POUR QUEBEC Aujourd\u2019hui Maximum -6 Minimum -7 O O O Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées Précipitations : 40 % Vents de l\u2019ouest 15 km/h Demain Maximum -6 Minimum -13\t°0° Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées Précipitations : 40 % Vents du sud-ouest 20 km/h Jeudi Maximum -13 Minimum -22 PREVISIONS REGIONALES Ciel variable Précipitations : 30 % Vents de l\u2019ouest 15 km/h -7 -4 Sept-îles O -6 «>> La Tuque O EO cCG9' Saguenay O -6 Kfl Baie-Comeau O °o° Rimouski O -6 -4 O Matane O Gaspé «b Québec O Rivière-du-Loup\t\u201e O Edmundston Ottawa/Gatineau -1 o o O Trois-Rivières O -5 O Thetford Mines -4 / O Montréal q | -% O Fredericton -2 Sherbrooke Ei\tI Portland (Maine) f ©MétéoMédia2016 Météo Média Téléchargez MétéoÉclair sur votre téléphone intelligent.leSoleil Vendredi Maximum -16 Minimum -18 Ciel variable Précipitations : 30 % Vents du nord-ouest 25 km/h Samedi Maximum -8 Minimum -10 O O O 1\t\t\t\t \t\tQuébec\t\tRimouski \t\tAUJOURD\u2019HUI\t\tAUJOURD\u2019HUI int-Pierre\tB\t0h54 0,3 m\tH\t1h02 3,7 m \tH\t5h24 4,7 m\tB\t7h01 0,5 m \tB\t12h54 0,3 m\tH\t13h20 4,6 m \tH\t17h33 5,6 m\tB\t19h54 0,2 m \t\tDEMAIN\t\tDEMAIN \tB\t1h48 0,2 m\tH\t1h52 3,8 m \tH\t6h12 4,7 m\tB\t7h49 0,4 m \tB\t13h42 0,3 m\tH\t14h08 4,8 m \tH\t18h21 5,7 m\tB\t20h43 0,1m \t\tGrondines\t\tSept-îles \t\tAUJOURD\u2019HUI\t\tAUJOURD\u2019HUI 0 ,/hOn\tB\t3h30 1,2 m\tH\t0h31 2,4 m HTH **\tJ 1\to o\tH\t7h48\t3 m\tB\t6h26 0,2 m ° îles-de-la-\tB\t15h24 1,2 m\tH\t12h49 3,3 m Madeleine\tH\t19h57 3,5 m\tB\t19h25 Om \t\tDEMAIN\t\tDEMAIN \tB\t4h24 1,3 m\tH\t1h23 2,5 m \tH\t8h36 3,1m\tB\t7h15 0,2 m \tB\t16h15 1,2 m\tH\t13h39 3,4 m \tH\t20h45 3,6 m\tB\t20h15 -0,1 m \t\t\t\t \tMaximum hier\t\t\t-7,0 \tMinimum hier\t\t\t-12,8 Normale le jour Normale la nuit -4,9 -12,3 Record max Record min 7,8/1946 -27,2/1976 Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci\t49,9\tmm Ce mois-ci l\u2019an dernier\t17,4\tmm Cette saison\t1263,3\tmm La saison dernière\t1173,1mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Nuageux avec quelques flocons Précipitations : 60 % Vents légers DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui Acapulco\tEnsoleillé\t30\t25 Amsterdam\tÉclaircies\t8\t7 Athènes\tSoleil\t12\t2 Berlin\tÉclaircies\t5\t3 Boston\tBeau\t4\t-1 Buenos Aires\tEnsoleillé\t26\t15 Cancun\tOrages\t28\t25 Chicago\tVariable\t-8\t-14 Fort Lauderdale\tOrages\t28\t21 La Havane\tVariable\t29\t23 Londres\tÉclaircies\t13\t9 Los Angeles\tVariable\t18\t11 Madrid\tVariable\t9\t2 Mexico\tSoleil\t24\t10 Moscou\tBrume\t-11\t-13 New York\tVariable\t4\t-1 Orlando\tEnsoleillé\t27\t17 Paris\tAverses\t8\t1 Pékin\tVariable\t4\t-7 Puerto Plata\tAverses\t28\t24 Rio\tOrages\t31\t25 Rome\tBeau\t14\t3 Tokyo\tAverses\t15\t8 Toronto\tVariable\t-2\t-11 Vancouver\tSoleil\t0\t-5 Washington\tÉclaircies\t7\t2 LE SOLEIL 7h22\t15h57 Durée dujour: 8h35 LA LUNE Coucher :6h28\tLever :16h13 03#C 13 déc.20 déc.29 déc.5janv. 42 DÉCÈS MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Index des avis de décès BURNS, Lorraine Paquet Mont-Tremblant autrefois de Cap-Santé CARON, Louise Québec MATHIEU, Louise Québec MENARD, abbé Dominique Llslet Lorraine Paquet Burns 1919-2016 la Résidence le Vieux Sage, Mont-Tremblant, le 6 décembre 2016, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée en paix madame Lorraine Paquet, épouse de feu monsieur Tommy Burns.Elle demeurait à Mont-Tremblant, autrefois à Cap-Santé.La famille recevra les condoléances le samedi 17 décembre 2016, à partir de 13h30, en l\u2019église Sainte-Famille de Cap-Santé, où les funérailles sans eucharistie auront lieu à 14h30 et de là au cimetière paroissial sous la direction du CENTRE FUNÉRAIRE ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona.Madame Paquet laisse dans le deuil, sa fille Barbara (Murray Yeudall), son fils Ralph (Lucille Bouchard); ses petits-fils: Jeffrey (Darcy Bolderson), Stacy (Dana Hostakova); ses arrière-petites-filles: Faye et Priya.Elle était la soeur et la belle-soeur de: feu Normand (Carmen Bouchard); feu Jeanne Burns, Violet Burns (feu Marcel Alain), feu Jimmy Burns (feu Madeline Bilodeau), feu Joe Burns (Ghislaine Walsh), feu Charlotte Burns (feu Roger De Bois Briand), Claudette Burns (Lucien Jacques).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines et ami(e)s.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation Jacques Bouchard: www.fondationjacquesbouchard.com Pour renseignements: 418 285-2211 téléc.: 418 285-2077 courriel: salonbenoit@globetrotter.net www.salonfunerairebenoit.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.leSoleil NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L'OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 \u2022-v-.r- Louise Caron 1938-2016 ^ /j CHUL, le 8 décembre 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée dame Louise Caron.Elle était la fille de feu monsieur Émile Caron et de feu dame Marguerite Auger.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC G2G2W5 le samedi 17 décembre de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Paul, Louis, Lucie, Anne (Richard Trudel) ; ses petits-enfants: Vicky, Catherine, Marie-Pier, Sara, Marika, Matthew, Charles, Philippe, Andrew, Sofia; son arrière-petit-fils Dwayne; ses deux frères: Pierre Caron (feu Liliane Gagnon) et Paul Caron (Réjane Savard); ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (CHUL gériatrie), 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5 tél.: 418 525-4385; en ligne: fondation.chuq@chuq.qc.ca; site: www.fondationduchudequebec.ca.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca Louise Mathieu 1933-2016 ^ /j CHUL, le 8 décembre 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée dame Louise Mathieu, fille de feu monsieur Georges Mathieu et de feu dame Rosanna Letarte.Elle demeurait à Québec.LÉPINE CLOUTIER ÆBSB La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel Québec QC G1N3Y6 le mardi 13 décembre 2016 de 19h à 21 h et le mercredi 14 décembre 2016 de 9h à 11 h.Une liturgie de la Parole suivra à 11 h la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, 1500, boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Elle est allée rejoindre ses frères et soeurs: Robert, Gabrielle, Marie-Paule, Madeleine, Jacqueline, Maurice et Raymonde.Elle laisse dans le deuil sa soeur Pierrette Mathieu et son frère Jean-Marie Mathieu; ses neveux: Dr Jacques Lévesque (Louise Nolet), Michel Lévesque (Danielle Arsenault), Louis Lévesque (Sandra Hadden), Jean-Claude Mathieu (Chantal Bergeron); ses petits-neveux et nièces: Dre Marie-Hélène Lévesque, Dr Philippe N.Lévesque, Simon N.Lévesque, Catherine N.Lévesque, Robert N.Lévesque, Me François N.Lévesque, Mathieu Lévesque, Carole-Anne Lévesque, Olivier Lévesque, Anne-Marie Lévesque, Geneviève Lévesque et, Vicky Mathieu ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel du CHU (Pavillon CHUL), pour les excellents soins prodigués durant sa dernière semaine de vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don via offrande de messe ou à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec, (Qc) G1L 3L5, tél.: 418 525-4385.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée www.athos.ca Abbé Dominique Ménard 1930-2016 çxf l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière le 8 décembre 2016, à l\u2019âge de 86 ans et 11 mois, est décédé monsieur l\u2019abbé Dominique Ménard.Natif de Llslet, il était le fils de feu dame Yvonne Bélanger de de feu monsieur Joseph-Amédée Ménard.Labbé Ménard a fait ses études classiques au Petit Séminaire de Québec et ses études théologiques au Grand Séminaire de Québec.Il fut ordonné prêtre au Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière le 26 décembre 1954 par Mgr Bruno Desrochers.Dès l\u2019année suivante, il est nommé prêtre-auxiliaire au Collège de Sainte-Anne.De 1959 à 1963, il est vicaire à Saint-Pascal et aumônier au Collège de Saint-Pascal.En 1963, il est nommé supérieur de l\u2019école Casault à Montmagny.En 1964, il profite d\u2019une année d\u2019études en catéchèse à Strasbourg et revient au pays en 1965 pour occuper le poste de visiteur ecclésiastique pour la Commission scolaire régionale du Grand-Portage.De 1967 à 1976, il est vicaire à Saint-Antonin tout en assumant la tâche d\u2019aumônier à l\u2019Hôtel-Dieu de Rivière-du-Loup à compter de 1971.De 1976 à 1978, il est curé de la paroisse de Saint-Antonin.Cette année-là, on le nomme vicaire à la paroisse de Saint-François-Xavier de Rivière-du-Loup avant de lui accorder une année d\u2019études en pastorale à l\u2019Université Laval.En 1979, il est nommé vicaire économe, puis en 1980, curé de la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire, poste qu\u2019il occupera jusqu\u2019en juin 1995 alors qu\u2019il devient aumônier-adjoint au Centre d\u2019accueil Thérèse-Martin de Rivière-Ouelle.En 1997, il devient aussi animateur de pastorale à l\u2019hôpital Notre-Dame-de-Fatima de La Pocatière, sans limite de mandat.Il prendra sa retraite du milieu hospitalier à l\u2019automne 2010, se retirant au Collège de Sainte- Anne.Depuis avril 2013, il vivait à la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel.Il était le frère de feu Anne-Marie, feu l\u2019abbé Philias, feu Zéphirin (Clémence Boucher) et feu Clément (Annie Boissonneault).Sont aussi affectés par son départ, ses neveux et nièces: Georges Ménard (Françoise Nicole), Christian Pellerin (feu Yvonne Ménard), Martin Ménard (Danielle Labbé), Claire Ménard, François Ménard et Lucie Ménard (Guillaume Chicoine), ainsi qu\u2019autres parents, amis(es) et membres du clergé.De sincères remerciements sont adressés au personnel de la Résidence Pierrette-Ouellet de Mont-Carmel et aux intervenants de l\u2019hôpital Notre-Dame de Fatima de La Pocatière pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Un merci spécial à soeur Lucille Denis et aux personnes qui ont accompagné l\u2019abbé Ménard dans sa dernière semaine de vie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par une offrande de messe ou un don à la Fabrique Notre-Dame de Bonsecours de Llslet, 15, des Pionniers Est, Llslet (Québec) GOR 2B0.Il sera possible de le faire à l\u2019église.Monsieur l\u2019abbé Ménard sera exposé en chapelle ardente en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours, jeudi, jour des funérailles, à compter de 12h30.Le service religieux sera célébré par Mgr Yvon Joseph Moreau, ce jeudi 15 décembre 2016 à 14h30 en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours de L\u2019Islet, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS Cap-Saint-Ignace, Llslet Saint-Jean-Port-Joli et Saint-Pamphile Pour renseignements ou messages de condoléances: 418 246-5337 sans frais: 1 877 598-3093 télécopieur: 418 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Recyclez-moi! lt Soleil CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 19h Id'.MUfilJinrcBffiTra Chicago à N Y.Rangers 19h30 IHMI San José à Toronto BASKETBALL(NBA) 19h MiMiHimn Memphis à Cleveland 20h ED Minnesota à Chicago 22h30 mh'hhimii Oklahoma City à Portland SOCCER (PREMIER LEAGUE) 14h45 1W Arsenal à Everton 14h45 H'i'mum Leicester City à Bournemouth EN BREF Cinq ans de plus pour Jansen avec les Dodgers Selon une personne au courant du dossier, qui a requis l\u2019anonymat, les Dodgers de Los Angeles ont accordé 80 millions $ sur cinq ans à leur releveur étoile, Kenley Jansen.Le droitier de 29 ans a établi un sommet personnel avec 47 sauvetages en 2016, prenant part au Match des étoiles.En 68 manches et deux tiers, Jansen a retiré 104 frappeurs au bâton et sa moyenne de points mérités s\u2019est élevée à 1,83.ap La semaine de Voracek L\u2019ailier droit Jakub Voracek des Flyers de Philadelphie a dominé la LNH avec six passes et neuf points en quatre matchs, et il a aidé son club à poursuivre sa série victorieuse, ce qui lui a valu la première étoile de la dernière semaine.Le Tchèque, âgé de 27 ans, occupe actuellement le troisième rang des marqueurs du circuit avec 32 points, dont 11 buts, en 31 matchs cette saison.Les Flyers, victorieux à leurs neuf dernières rencontres, vivent actuellement leur séquence la plus fructueuse depuis le mois d\u2019avril 1995.Le gardien Antti Raanta des Rangers de New York et le joueur de centre Sam Gagner des Blue Jackets de Columbus ont mérité les deux autres mentions d\u2019honneur.Raanta a remporté la victoire à ses trois matchs, dont deux consécutives par blanchissage.Le Finlandais de 27 ans n\u2019a accordé qu\u2019un seul but sur 62 tirs.Pour sa part, Gagner a totalisé trois buts et trois mentions d\u2019aide en trois rencontres.Il a récolté quatre points lundi dernier lors du match contre les Coyotes de l\u2019Arizona.LA PRESSE CANADIENNE leSoleil mardi 13 décembre 2016 SOCCER 43 J*' ¦r éH Cristiano Ronaldo aconnu une année 2016 remarquable, remportant le titre en Ligue des champions avec le Real Madrid et le championnat européen avec la sélection portugaise.L\u2019emblématique attaquant a mis la main, lundi, sur son quatrième Ballon d\u2019or, un de moins que son grand rival Lionel Messi.- photo afp, Francisco leong Ronaldo garnit sa cheminée Le Portugais remporte son quatrième Ballon d'or Agence France-Presse PARIS \u2014 Il était le grandissime favori : Cristiano Ronaldo a raflé son quatrième Ballon d\u2019or lundi, devant son éternel rival Lionel Messi et le Français Antoine Griez-mann, après une incroyable année marquée par son nouveau sacre en Ligue des champions avec le Real Madrid et un premier titre pour le Portugal à l\u2019Euro.Ronaldo, Messi, Ronaldo, Messi.Les deux hommes confisquent la distinction suprême depuis 2008, mais comment ne pas la remettre à «CR7» cette fois?Le Portugais a lui-même salué «sa meilleure saison au niveau individuel et collectif» et une «année fantastique», dans un entretien avec le quotidien espagnol Marca à la mi-octobre.Le mode de désignation du Ballon d\u2019or a changé cette année.Ce n\u2019est plus la FIFA qui remet le trophée, mais le journal France Football, comme par le passé, après le vote de journalistes de 173 pays.Le résultat est le même qu\u2019en 2008, 2013 ou 2014.Ronaldo, 31 ans, décroche pour la quatrième fois la prestigieuse récompense.«Pour moi, c\u2019est un grand honneur de recevoir mon quatrième Ballon d\u2019or.L\u2019émotion est comme pour le premier.C\u2019est un nouveau rêve qui se réalise, je n\u2019aurais jamais imaginé dans ma vie remporter quatre fois le Ballon d\u2019or.le suis très content», a déclaré le vainqueur.Au palmarès, il reste derrière Lionel Messi, ce qui doit sans doute agacer le Portugais, redoutable compétiteur.Son rival du FC Barcelone et de l\u2019Argentine a en effet été sacré à cinq reprises (2009, 2010, 2011,2012, 2015).Mais même si Messi a remporté le championnat d\u2019Espagne avec le Barça, il n\u2019y avait pas de doute cette année.Le 28 mai, Ronaldo a remporté la troisième Ligue des champions de sa carrière, la deuxième avec le Real (2014 et 2016), pour compléter celle glanée avec Manchester United (2008).Ronaldo a terminé meilleur buteur de l\u2019épreuve pour la quatrième saison consécutive, avec 16 buts en 12 matchs, et il détient toujours le record de buts inscrits dans la compétition européenne (96 en comptant les tours préliminaires).«le voudrais savourer cet instant en ce moment, car le Ballon d\u2019or n\u2019est pas facile à gagner», a-t-il ajouté, en remerciant ses coéquipiers du Real Madrid et de la sélection portugaise.GRANDE PREMIÈRE Surtout, moins de deux mois plus tard, un 10 juillet au Stade de France, le capitaine portugais a gagné le premier trophée international de l\u2019histoire de son pays, l\u2019Euro 2016 face à la France, grâce à un petit but d\u2019Eder dans les arrêts de jeu.Tout cela dans un scénario incroyable pour lui.Une sortie sur blessure, en larmes, dès la 25e minute.Puis son retour sur le bord du terrain, pour haranguer les siens et donner les consignes, tel un entraîneur.La troisième place est revenue à Antoine Griezmann, l\u2019attaquant de l\u2019AÜetico Madrid.Le Français, élu meilleur joueur du Championnat d\u2019Europe, a perdu deux finales contre le quadruple lauréat du Ballon d\u2019or.en Ligue des champions et à l\u2019Euro.Mais Griezmann n\u2019a que 25 ans et l\u2019avenir devant lui.Et comme il le convient lui-même dans l\u2019édition de France Football, à paraître mardi, mais déjà dévoilée dans la presse espagnole, il a terminé derrière «deux monstres» encore inaccessibles cette année.Cristiano Ronaldo est donc bien cette année le «Golden Boy», comme le titrait Marca lundi, la Cristiano Ronaldo et Lionel Messi ont remporté tous les Ballons d\u2019or depuis 2008 figure hyperbolique du footballeur, avec son incontestable réussite et son impressionnant palmarès.Mais aussi ses côtés caricaturaux, ses photos torse nu et son apparence ultratravaillée.En plus de la controverse financière qui l\u2019entoure.Avec près de 80 millions d\u2019euros (près de 112 millions $CAN) de revenus en 2016, il est le sportif le mieux payé de la planète selon le magazine Forbes.Il vient d\u2019ailleurs d\u2019être cité dans le scandale des Football Leaks, accusé par un consortium de 12 médias européens d\u2019avoir dissimulé «150 millions d\u2019euros (près de 210 millions $CAN) dans les paradis fiscaux, grâce à des montages hors frontière passant par la Suisse et les îles vierges britanniques».Gestifute, la société de son agent, lorge Mendes, avait pris les devants, et affirmé que la star était parfaitement en règle avec le fisc espagnol.«Qui ne doit rien ne craint rien», s\u2019était contenté de balayer Ronaldo.Avant de poser son quatrième Ballon d\u2019or sur sa cheminée. 44 STATISTIQUES MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil LNH HOCKEY FOOTBALL BASKETBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G Montréal\t29\t19 Ottawa\t29\t16 Boston\t30\t16 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G Pittsburgh N.Y.Rangers Philadelphie QUATRIÈME AS Columbus 29\t19 30\t20 31\t18 MJ G 26\t17 27\t17 P DP 6\t3 11 2 12 1 P DP 7\t2 9\t0 10\t1 P DP 5 3 7 1 DF GRP BP 1\t18\t92 0\t13\t70 1\t14\t71 DF GRP BP 1\t17\t104 1\t20\t105 2\t15\t101 DF GRP BP 1\t16\t87 2\t17\t72 BC Pts 64\t42 78\t34 71\t34 BC Pts 84\t41 70\t41 94\t39 BC Pts 56\t38 59\t37 Dom.14-1-2-0 9-\t5-2-0 7-7-0-0 Dom.12-2-1-0 11-4-0-1 11-5-0-2 Dom.10-\t3-1-0 11-\t4-0-0 Etr.5-\t5-1-1 7-6-0-0 9-5-1-1 Étr.7-5-1-1 9-5-0-0 7-5-1-0 Étr.7-2-2-1 6-\t3-1-2 10 Dern.5-3-2-0 5-4-1-0 5-\t3-1-1 10 Dern.8-2-0-0 6-\t4-0-0 9-1-0-0 10 Dern.7-\t1-1-1 6-3-0-1 Sér.P-1 P-2 G-1 Sér.G-6 G-3 G-9 Sér.G-6 G-4 New Jersey\t28\t12\t10\t5\t1\t10\t69\t82\t30\t8-1-2-0\t4-9-3-1\t3-4-2-1\tP-3\tDrum.\t31 13 15 ü 3 110 11/29 Tampa Bay\t29\t14\t13\t1\t1\t12\t81\t81\t30\t7-5-0-1\t7-8-1-0\t2-7-1-0\tP-3\tGatineau\t32 13 16 3 0 102 128 29 Floride\t29\t13\t12\t2\t2\t11\t70\t77\t30\t8-5-0-0\t5-7-2-2\t3-4-2-1\tG-1\tSherbrooke 33 13 17 1 2 121 145 29 Detroit\t29\t13\t12\t4\t0\t9\t70\t77\t30\t6-7-3-0\t7-5-1-0\t5-2-3-0\tP-2\tSECTION MARITIMES Caroline\t28\t11\t11\t3\t3\t10\t69\t76\t28\t7-3-0-0\t4-8-3-3\t3-5-0-2\tP-1\tMJ V D DP DF BP BC Pts Toronto\t27\t11\t11\t2\t3\t11\t79\t84\t27\t8-5-0-0\t3-6-2-3\t3-5-0-2\tP-1\tSt-Jean\t32 21 7 3 1 130 88 46 N.Y.Islanders\t27\t11\t11\t3\t2\t10\t71\t81\t27\t9-4-2-2\t2-7-1-0\t6-3-1-0\tP-1\tCharl.\t31 19 11 1 0 129 11239 Buffalo\t27\t10\t11\t3\t3\t9\t56\t72\t26\t5-6-1-2\t5-5-2-1\t5-3-1-1\tP-1\tCap-Breton 32 16 13 2 1 117 10835 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHalifax\t31 15 13 1 2 124 125 33 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tA.-Bathurst 32 15 14 2 1 125 13633 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMoncton\t32 12 20 0 0 90 137 24 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tSamedi 10 décembre Chicago\t30\t18\t8\t3\t1\t16\t81\t70\t40\t12-2-2-1\t6-6-1-0\t5-3-2-0\tG-1\tB.-Boisbriand 2 Moncton 3 (P) St.Louis\t29\t16\t9\t3\t1\t15\t79\t79\t36\t12-1-2-1\t4-8-1-0\t6-3-1 -0\tP-1\tDrummondville 4 Chicoutimi 0 Minnesota\t27\t15\t8\t2\t2\t14\t75\t56\t34\t9-3-0-0\t6-5-2-2\t6-1-1-2\tG-4\tHalifax 4 Cap-Breton 5 (P) SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tCharlottetown 3 Val-d\u2019Or 6 Anaheim\t29\t15\t9\t4\t1\t14\t81\t75\t35\t10-4-0-1\t5-5-4-0\t6-2-1-1\tG-3\tDimanche 11 décembre Edmonton\t31\t15\t11\t3\t2\t14\t93\t85\t35\t7-6-1-0\t8-5-2-2\t3-3-2-2\tG-1\tVictoriaville 2 Cap-Breton 3 Calgary\t31\t16\t13\t1\t1\t14\t81\t86\t34\t7-7-0-0\t9-6-1-1\t8-1-1-0\tG-6\tB.-Boisbriand 1 Saint-Jean 4 QUATRIEME AS\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tGRP\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSér.\tDrummondville 1 B.-Comeau 4 San José\t28\t16\t11\t1\t0\t16\t68\t61\t33\t10-4-0-0\t6-7-1-0\t7-3-0-0\tG-1\tGatineau 2 Sherbrooke 6 Los Anqeles\t27\t14\t11\t0\t2\t13\t71\t70\t30\t10-4-0-1\t4-7-0-1\t7-2-0-1\tG-1\tLundi 12 décembre Winnipeg\t32\t13\t16\t2\t1\t12\t82\t96\t29\t8-6-0-1\t5-10-2-0\t4-5-0-1\tP-4\tGatineau 8 Québec 1 Nashville\t27\t12\t11\t2\t2\t12\t78\t78\t28\t9-2-1-1\t3-9-1-1\t5-4-1-0\tP-2\tMercredi 14 décembre Dallas\t30\t11\t13\t6\t0\t11\t75\t96\t28\t7-4-2-0\t4-9-4-0\t3-6-1-0\tP-2\tA.-Bathurst à Halifax, 18h.Vancouver\t29\t12\t15\t1\t1\t9\t67\t86\t26\t8-5-1-0\t4-10-0-1\t5-5-0-0\tP-2\tC-Breton à Charlottetown, 18h.Colorado\t27\t11\t15\t0\t1\t11\t60\t86\t23\t4-8-0-1\t7-7-0-0\t3-6-0-1\tG-1\tChicoutimi à B.-Comeau, 19h30.Arizona\t28\t9\t14\t4\t1\t7\t62\t90\t23\t6-5-1-1\t3-9-3-0\t3-4-2-1\tP-1\tR.-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pis Shawinigan\t30\t19\t9 1\t1\t118\t81 40 Québec\t33\t18\t12 2\t1\t98\t107 39 Victoriaville\t33\t17\t12 3\t1\t115\t117 38 Chicoutimi\t30\t15\t13 1\t1\t88\t93 32 Rimouski\t33\t15\t16 2\t0\t122\t129 32 B.-Comeau\t30\t12\t14 1\t3\t94\t11428 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pis B.-Boisbriand\t32\t20\t8 3\t1\t104\t76 44 R.-Noranda\t31\t18\t7 1\t5\t121\t85 42 Val-d\u2019Or 32 14 15 1 2 113 123 31 Vendredi 16 décembre LNH Dimanche 11 décembre Ottawa 1 Anaheim 5 Vancouver 0 Washington 3 Philadelphie 1 Detroit 0 (P) St.Louis 1 Minnesota 3 Colorado 3 Toronto 1 New Jersey 0 N.Y.Rangers 5 Dallas 1 Chicago 3 Winnipeg 2 Edmonton 3 Lundi 12 décembre Arizona 0 Pittsburgh 7 Boston 2 Montréal 1 (P) Mardi 13 décembre Los Angeles à Buffalo, 19h.Vancouver en Caroline, 19h.Chicago à N.Y Rangers, 19h.Washington à N.Y Islanders, 19h.Arizona à Detroit, 19h30.San José à Toronto, 19h30.Floride au Minnesota, 20h.St.Louis à Nashville, 20h.Anaheim à Dallas, 20h30.Columbus à Edmonton, 21 h.Mercredi 14 décembre San José à Ottawa, 19h.Boston à Pittsburgh, 19h30.Tampa Bay à Calgary, 21 h30.Philadelphie au Colorado, 22h.Jeudi 15 décembre Anaheim à Boston, 19h.Chicago à N.Y Islanders, 19h.Los Angeles à Detroit, 19h30.Arizona à Toronto, 19h30.New Jersey à St.Louis, 20h.Floride à Winnipeg, 20h.Minnesota à Nashville, 20h.N.Y Rangers à Dallas, 20h30.MARQUEURS NOTE: en date du 12 décembre.\tB\tA\tPts McDavid, Edm\t12\t27\t39 Tarasenko, STL\t14\t18\t32 Voracek, Phi\t11\t21\t32 Crosby, Pit\t20\t11\t31 Kucherov, TB\t13\t17\t30 Malkin, Pit\t12\t18\t30 Kessel, Pit\t9\t21\t30 Seguin, Dal\t10\t19\t29 Giroux, Phi\t9\t20\t29 Simmonds, Phi\t15\t13\t28 Scheifele, Win\t14\t14\t28 Kane, Chi\t8\t20\t28 Atkinson, Clb\t10\t17\t27 Karlsson, Ott\t7\t20\t27 Draisaitl, Edm\t13\t13\t26 Laine, Win\t17\t8\t25 Burns, SJ\t12\t13\t25 Kesler, Ana\t12\t13\t25 Pavelski, SJ\t8\t17\t25 Backstrom, Was\t8\t17\t25 Marchand, Bos\t8\t17\t25 Perry, Ana\t6\t19\t25 Pastrnak, Bos\t18\t6\t24 Anisimov, Chi\t12\t12\t24 Pacioretty, Mon\t12\t12\t24 Panarin, Chi\t11\t13\t24 Benn, Dal\t8\t16\t24 Ehlers, Win\t5\t19\t24 Galchenyuk, Mon\t9\t14\t23 Eberle, Edm\t8\t15\t23 Radulov, Mon\t6\t17\t23 Getzlaf, Ana\t2\t21\t23 Carter, LA\t12\t10\t22 HOCKEY RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 11 décembre.\tMJ\tB\tA PTS Pacioretty\t28\t12\t12 24 Galchenyuk\t25\t9\t14 23 Radulov\t26\t6\t17 23 Markov\t28\t2\t18 20 Weber\t28\t8\t10 18 Gallagher\t28\t5\t12 17 Byron\t28\t9\t7 16 Shaw\t28\t6\t9\t15 Plekanec\t28\t2\t11 13 Danault\t28\t6\t6 12 Petry\t27\t4\t7\t11 Mitchell\t28\t7\t3\t10 Desharnais\t25\t3\t6\t9 Beaulieu\t22\t1\t6\t7 Lehkonen\t19\t5\t1 6 Pateryn\t19\t1\t4\t5 Flynn\t17\t2\t2 4 Emelin\t28\t1\t3 4 Carr\t14\t1\t2\t3 Redmond\t2\t0\t3\t3 Montoya\t8\t0\t2 2 Andrighetto\t6\t0\t2 2 Hudon\t3\t0\t2 2 Barberio\t6\t0\t1 1 Terry\t5\t0\t1 1 Price\t20\t0\t0 0 GARDIENS\t\t\t V DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t Price\t16 3 1\t36 Ü\t> 1,79 ,940\t Montoya 3 3 2\t25 ¦\tI 3,09 ,903\t MIDGET AAA\t\t\t SECTION LA COOP\t\t\t MJ V\tD DP DF BP BC Pts\t\t N.-Dame\t28 21\t6 1\t0 94 63 59\t St-François 27 20\t6 1\t0 119 77 57\t Lévis\t26 16\t8 1\t1 97 86 42\t T.-Rivières 26 12\t7 6\t1 71 63 37\t Jonquière 27 7\t142\t4 66 95 25\t SECTION TACKS\t\t\t MJ V\tD DP DF BP BC Pts\t\t De Magog 28 18\t9 0\t1 92 73 54\t Lac-St-Louis 28 17 10 1\t\t0 113 84 47\t C.C.-LeMoy.26 16\t9 1\t0 93 77 43\t CA-Gir.\t26 11\t15 0\t0 76 87 31\t Chat.\t26 8\t17 1\t0 53 95 23\t SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pis St-Eustache\t27\t19\t4 3\t1\t111\t75 54 L,-Montréal\t26\t14\t11 0\t1\t73\t72 42 C.E.-Blondin\t26\t12\t10 3\t1\t88\t79 36 Gatineau\t27\t7\t18 2\t0\t74\t105 21 Amos\t26\t2\t23 0\t1\t46\t135 7 Vendredi 16 décembre Lévis au C.A.-Gir., 19h.Gatineau à L.-Montréal, 19h.T.-Rivières à Jonquière, 19h.C.E.-Blondin au C.C.-LeMoy., 19h30.Samedi 17 décembre Amos Cant.De Magog, 19h.Dimanche 18 décembre Lévis Blizzard St-François, 13h.T.-Rivières à Chât., 13h30.E.-Blondin à St-Eustache,13h45.Amos au C.C.-LeMoy., 14h.L.-Montréal à Gatineau, 14h.RENDEMENT-SÉNATEURS NOTE: en date du 12 décembre.\tMJ\tB\tA PTS\t Karlsson\t28\t7\t20\t27 Stone\t27\t9\t11\t20 Hoffman\t26\t9\t11\t20 Turris\t28\t11\t8\t19 Dzingel\t28\t6\t8\t14 Brassard\t28\t4\t7\t11 Phaneuf\t28\t3\t7\t10 Pageau\t28\t4\t5\t9 Smith\t28\t4\t4\t8 Ryan\t23\t3\t5\t8 Pyatt\t28\t2\t5\t7 Wideman\t23\t1\t6\t7 Kelly\t28\t2\t2\t4 Methot\t24\t0\t3\t3 Neil\t27\t1\t1\t2 Ceci\t28\t0\t2\t2 Borowiecki\t28\t0\t1\t1 Anderson\t19\t0\t0\t0 Condon\t9\t0\t0\t0 Lazar\t9\t0\t0\t0 Claesson\t7\t0\t0\t0 McCormick\t5\t0\t0\t0 Robinson\t4\t0\t0\t0 Englund\t3\t0\t0\t0 Varone\t3\t0\t0\t0 Hammond\t2\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0 Chabot\t1\t0\t0\t0 Blunden\t1\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t\t V DDPFBa JB Moy %Arr.\t\t\t\t Anderson 12 6\t1 47 3\t2,46\t\t,924 Condon 4 3\t1 15 2\t1,99\t\t,932 Hammond 0 1\t0 6 0\t4,50\t\t,793 LHJQ SECTION MARTIN ST-LOUIS \tMJ V\tD DP DF BP BC Pis\t Terrebonne\t28 24\t4 0\t0 179 90 48 St-Léonard\t28 21\t5 1\t1 152 102 44 Ste-Agathe\t30 14 15 1\t\t0 156 158 29 St-Jérôme\t29 12 15 1\t\t1 129 160 26 Montréal-Est\t28 10 15 2\t\t1 106 148 23 Gatineau\t28 6\t183\t1 108 15416 SECTION ALEX BURROWS\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP BC Pis\t Longueuil\t29 27\t1 0\t1 170 79 55 Granby\t30 21\t7 1\t1 153 114 44 Valleyfield\t28 13 14 1\t\t0 115 131 27 Chambly\t31 11\t17 3\t0 130 165 25 Princeville\t28 8\t17 1\t2 115 16319 V.-Dorion\t29 6\t16 5\t2 95 144 19 Vendredi 9 décembre Chambly 7 Princeville 5 Montréal-Est 1 Longueuil 3 St-Léonard 3 Ste-Agathe 4 (P) V.-Dorion 4 Terrebonne 9 Gatineau 7 Granby 3 Dimanche 11 décembre Montréal-Est 7 Gatineau 6 Saint-Jérôme 2 Princeville 3 (P) Longueuil 3 V.-Dorion 2 (F) Granby 5 Chambly 4 (P) Ste-Agathe 3 St-Léonard 6 Mercredi 14 décembre St-Léonard à Longueuil, 19h30 Gatineau à Saint-Jérôme, 19h30 Jeudi 15 décembre Vaudreuil-Dorion à Valleyfield, 19h30 Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Moncton à Charlottetown, 18h.Halifax à Saint-Jean, 18h.B.-Comeau à Québec, 19h.Rimouski à Victoriaville, 19h.R.-Noranda à Sherbrooke, 19h.Chicoutimi à Shawinigan, 19h30.Val-d\u2019Or à Drummond, 19h30.Gatineau à B.-Boisbriand, 19h30.MARQUEURS NOTE :en date du 12 décembre.MJ B A Rs Fortier, Halifax 31 16 34 50 Beauchemin.Val-d\u2019Or32 24 24 48 Hischier, Halifax Boland, Rimouski Goulet, Victoriaville Highmore, St-Jean Joseph, St-Jean Chlapik, Charl.Barré-Boulet, Drum, Neill, Sherbrooke Abramov, Gatineau LH0 31\t23\t25\t48 33\t22\t25\t47 33\t20\t27\t47 32\t17\t29\t46 29\t25\t20\t45 26\t20\t24\t44 31\t14\t27\t41 31\t9\t32\t41 30\t20\t20\t40 Dimanche 11 décembre Kingston 3 Guelph 4 (P) S.S.Marie 7 Hamilton 2 Windsor 3 North Bay 0 Barrie 1 O.Sound 6 Peterb.6 Ottawa 2 Kitchener 2 London 6 Saginaw 6 Oshawa 3 Mercredi 14 décembre Kitchener à Erie, 19h.Flint à Saginaw, 19h05.Sudbury à S.S.Marie, 19h07.Jeudi 15 décembre Ottawa à North Bay, 19h.London à Peterb., 19h05.Flint à Sarnia, 19h05.O.Sound à Barrie, 19h30.Vendredi 16 décembre Hamilton à Mississauga, 19h.Windsor à Erie, 19h.Peterb.à Kingston, 19h.Saginaw à S.S.Marie, 19h07.Sudbury à Kitchener, 19h30.Guelph à London, 19h30.Niagara à Oshawa, 19h35.LHSAM Cap-Mad.\tMJ V D DPF BP 17 10 7 0 79\t\t\tBCPts 86 20\t Louiseville\t15 9 5\t1\t69\t58\t19 St-Léonard\t12 8 2\t2\t58\t43\t18 Waterloo\t15 9 6\t0\t83\t71\t18 Joliette\t13 6 4\t3\t62\t51\t15 Donnacona\t14 7 6\t1\t57\t50\t15 La Tuque\t14 7 6\t1\t65\t62\t15 St-Cyrille\t14 6 6\t2\t63\t77\t14 Windsor\t13 5 6\t1\t56\t68\t13 Lac-Mégantic\t13 2 11\t1\t59\t87\t7 Samedi 10 décembre St-Cyrille 3 Waterloo 6 Windsor 4 Lac-Mégantic 2 Louiseville 5 Joliette 1 Vendredi 16 décembre Cap-Madelaine à Windsor, 20h30 Waterloo à St-Cyrille, 20h30 St-Léonard à Lac-Mégantic, 21 h Louiseville à La Tuque, 21 h Joliette à Donnacona, 21 h Samedi 17 décembre Windsor à St-Léonard, 19h St-Cyrille à Joliette, 20h30 LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pis Scranton\t24\t16\t5\t3\t0\t76\t50\t35 Lehigh Valley\t25\t17\t7\t1\t0\t88\t64\t35 Hershey\t25\t15\t5\t4\t1\t89\t66\t35 Bridgeport\t24\t16\t8\t0\t0\t74\t63\t32 Providence\t25\t12\t6\t4\t3\t76\t71\t31 Springfield\t24\t10\t9\t3\t2\t62\t68\t25 Hartford\t24\t7\t13\t3\t1\t63\t94\t18 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pis Syracuse\t23\t15\t6\t0\t2\t77\t62\t32 Albany\t25\t13\t11\t0\t1\t67\t70\t27 St.John\u2019s\t26\t13\t12\t1\t0\t78\t82\t27 Toronto\t24\t12\t10\t1\t1\t72\t66\t26 Utica\t24\t10\t12\t1\t1\t61\t74\t22 Rochester\t25\t9\t15\t0\t1\t68\t89\t19 Binghamton\t24\t7\t14\t2\t1\t52\t78\t17 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis Milwaukee\t23 15\t5 2\t1\t65\t59 33 G, Rapids\t24 14\t7 1\t2\t77\t65 31 Chicago\t25 13\t9 2\t1\t80\t64 29 Manitoba\t23 11\t9 1\t2\t64\t75 25 Cleveland\t24 11\t11 1\t1\t65\t74 24 Iowa\t26 11\t13 1\t1\t66\t79 24 Charlotte\t24 9\t13 2\t0\t58\t69 20 Rockford\t25 7\t13 2\t3\t56\t82 19 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t \tMJ V\tD DP DF BP\t\t\tBC Pis Stockton\t21 13\t6 1\t1\t72\t50 28 Texas\t23 13\t8 1\t1\t90\t81 28 Ontario\t20 10\t5 5\t0\t65\t62 25 Tuckson\t18 10\t5 3\t0\t54\t58 23 San Jose\t19 10\t6 0\t3\t62\t49 23 San Diego\t20 11\t8 1\t0\t60\t65 23 San Antonio\t25 11\t13 1\t0\t56\t70 23 Bakersfield\t20 10\t8 2\t0\t55\t49 22 Dimanche 11 décembre Hartford 1 Providence 2 (F) Rochester 1 Hershey 6 W./B.Scranton 4 Bridgeport 1 G.Rapids 1 Chicago 4 San Diego 0 San José 3 Lundi 12 décembre San Antonio 4 Milwaukee 5 Mardi 13 décembre Manitoba à Charlotte, 19h.Ontario à San Diego, 22h.Mercredi 14 décembre W./B.Scranton à Hartford, 19h.Albany à Utica, 19h.Iowa Cleveland Monsters, 19h.Manitoba à Charlotte, 19h.Bridgeport à L.Valley, 19h05.St.John\u2019s à Binghamton, 19h05.Toronto à Rochester, 19h05.Stockton à Ontario, 22h.Jeudi 15 décembre G.Rapids à Chicago, 12h.Vendredi 16 décembre St.John\u2019s à Utica, 19h.Iowa Cleveland Monsters, 19h.Rochester à Scranton, 19h05.Binghamton Springfield, 19h05.Bridgeport à Providence, 19h05.Hershey à Lehigh Valley, 19h05.Syracuse à Hartford, 19h15.Milwaukee au Texas, 20h30.Tuckson à San Antonio, 20h30.Bakersfield à Ontario, 22h.Stockton à San Diego, 22h.COLL MASCULIN SECTION CENTRE DU QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pis Lennoxville\t25\t18\t6\t1\t0\t95\t71\t37 Sorel-Tracy\t23\t14\t7\t0\t2\t89\t72\t30 St-Hyacinthe\t25\t12\t12\t1\t0\t96\t91\t25 Laflèche\t23\t6\t14\t2\t1\t61\t95\t15 SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pis Sainte-Foy\t26\t17\t8\t1\t0\t97\t70 35 St-Lawrence\t24\t16\t5\t1\t2\t92\t75 35 Alma\t24\t11\t11\t1\t1\t86\t99 24 Thetford\t25\t7\t17\t1\t0\t83\t106 15 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pis A.-Laurendeau\t24\t16\t4\t2\t2\t86\t56 36 St-Laurent\t25\t13\t10\t2\t0\t89\t73 28 Lionel-Groulx\t22\t11\t8\t3\t0\t63\t71 25 Dawson\t26\t5\t19\t2\t0\t61\t119 12 Mercredi 14 décembre Thetford à Ste.-Foy, 20h.Samedi 17 décembre Match des étoiles, 10h LNAH MJ V D DP DF BP BC Pis Jonquière\t19\t17\t2\t0\t0\t89\t47 34 St.-G\t18\t12\t3\t3\t0\t73\t59 27 Sorel-Tracy\t19\t13\t6\t0\t0\t80\t58 26 Thet.Mines\t19\t8\t9\t1\t1\t74\t84 18 Laval\t20\t8\t10\t2\t0\t75\t91 18 Riv.-Du-Loup\t19\t6\t9\t3\t1\t62\t84 16 T.-Rivières\t20\t3\t13\t2\t2\t68\t98 10 Vendredi 16 décembre Thet.Mines à Jonquière, 20h.St-G.à Laval, 20h.Riv.-Du-Loup à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 17 décembre Laval à Rivière-Du-Loup, 19h30.Jonquière à Thet.Mines, 19h30.T.-Rivières à St-G., 20h.Dimanche 18 décembre Sorel-Tracy à T.-Rivières, 16h.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP PC N,-Angleterre\t10\t2\t0 ,833 319 207 Miami\t8\t5\t0 ,615 281 301 Buffalo\t6\t7\t0 ,462 325 301 N.Y.Jets\t4\t9\t0 ,308 229 324 SECTION NORD\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Pittsburgh\t8\t5\t0 ,615 317 256 Baltimore\t7\t5\t0 ,583 256 207 Cincinnati\t5\t7\t1 ,423 268 269 Cleveland\t0\t13\t0 ,000 207 375 SECTION SUD\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Houston\t7\t6\t0 ,538 229 274 Tennessee\t7\t6\t0 ,538 321 306 Indianapolis\t6\t7\t0 ,462 328 333 Jacksonville\t2\t11\t0 ,154 240 338 SECTION QUEST\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Kansas City\t10\t3\t0 ,769 302 255 Oakland\t10\t3\t0 ,769 358 320 Denver\t8\t5\t0 ,615 296 242 San Diego\t5\t8\t0 ,385 350 347 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t SECTION EST\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Dallas\t11\t2\t0 ,846 340 238 N.Y.Giants\t9\t4\t0 ,692 255 244 Washington\t7\t5\t1 ,577 330 317 Philadelphie\t5\t8\t0 ,385 290 272 SECTION NORD\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Detroit\t9\t4\t0 ,692 295 268 Green Bay\t7\t6\t0 ,538 333 312 Minnesota\t7\t6\t0 ,538 258 225 Chicago\t3\t10\t0 ,231 221 290 SECTION SUD\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Atlanta\t8\t5\t0 ,615 428 345 Tampa Bay\t8\t5\t0 ,615 293 296 La N.-Orléans\t5\t8\t0 ,385 358 351 Caroline\t5\t8\t0 ,385 311 337 SECTION QUEST\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP PC Seattle\t8\t4\t1 ,654 274 232 Arizona\t5\t7\t1 ,423 299 277 Los Angeles\t4\t9\t0 ,308 194 304 San Fran.\t1\t12\t0 ,077 251 393 Dimanche 11 décembre Arizona 23 Miami 26 Minnesota 25 Jacksonville 16 San Diego 16 Caroline 28 Pittsburgh 27 Buffalo 20 Denver 10 Tennessee 13 Cincinnati 23 Cleveland 10 Houston 22 Indianapolis 17 Washington 27 Philadelphie 22 Chicago 17 Detroit 20 N.Y Jets 23 San Fran.17 (P) Seattle 10 Green Bay 38 Atlanta 42 Los Angeles 14 La N.-Orléans 11 Tampa Bay 16 Dallas 7 N.Y Giants 10 Lundi 12 décembre Baltimore en Nouvel le-Angleterre, 20h30.Jeudi 15 décembre Los Angeles à Seattle, 20h25.Samedi 17 décembre Miami à N.Y Jets, 20h25.SOCCER MLS FINALE SEATTLE C.TORONTO Samedi 10 décembre Seattle 0 Toronto 0 (5-4 F) Seattle remporte le championnat TENNIS ATP-BOURSIERS 1.\tAndy Murray 2.\tNovak Djokovic 3.\tStan Wawrinka 4.\tMilos Raonic 5.\tKei Nishikori 6.\tMarin Cilic 7.\tGael Monfils 8.\tDominic Thiem 9.\tRafael Nadal 10.\tTomas Berdych 11.\tDavid Goffin 12.\tJo-W.Tsonga 13.\tNicolas Mahut 14.\tRoberto B.Agut 15.\tNick Kyrgios WTA-BOURSIERS 1.\tAngélique Kerber 10 136 615$ 2.\tSerena Williams 7 675 030$ 3.\tSimona Halep 4.\tA.Radwanska 5.\tKarolina Pliskova 6.\tD.Cibulkova 7.\tGarbine Muguruza 3 903 388$ 8.\tVictoria Azarenka 2 651 080$ 9.\tPetra Kvitova 10.\tS.Kuznetsova 11.\tJohanna Konta 12.\tMadison Keys 13.\tElena Vesnina 14.\tC Suarez Navarro 1 986 117$ 15.\tLucie Safarova 1 825 757$ 16 349 701$ 14 138 824$ 6 856 954$ 5 588 492$ 4 806 748$ 3 475 205$ 3 372 418$ 3 152 363$ 2 836 500$ 2 612 055$ 2 321 606$ 2 265 379$ 1 991 798$ 1 947 666$ 1 802 892$ 4 333 253$ 4 162 193$ 3 976 093$ 3 940 433$ 2 500 516$ 2 396 479$ 2 363 882$ 2 311 022$ 2 179 415$ NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Toronto\t17\t7\t,708 - New York\t14\t10\t,583\t3 Boston\t13\t11\t,542 4 Brooklyn\t6\t17\t,26110% Philadelphie\t6\t18\t,250 11 SECTION SUD-EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Charlotte\t14\t11\t,560\t- Atlanta\t12\t12\t,500 1%\t Orlando\t10\t15\t,400\t4 Washington\t9\t14\t,391\t4 Miami\t8\t17\t,320\t6 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.Cleveland\t17\t5\t,773 - Chicago\t13\t10\t,565 4% Indiana\t13\t12\t,520 5% Detroit\t13\t13\t,500\t6 Milwaukee\t11\t12\t,478 6% ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.San Antonio\t19\t5\t,792 - Houston\t18\t7\t,720 1% Memphis\t17\t8\t,680 2% La N.-Orléans\t8\t17\t,32011% Dallas\t6\t18\t,250 13 SECTION NORD-OUEST \tG\tP\tMoy.Diff.Okl.City\t15\t9\t,625 - Utah\t15\t10\t,600 % Portland\t12\t13\t,480 3% Denver\t9\t16\t,360 6% Minnesota\t6\t18\t,250\t9 SECTION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Golden State\t21\t4\t,840 - L.A.Clippers\t17\t7\t,708 3% L.A.Lakers\t10\t16\t,38511% Sacramento\t8\t15\t,348 12 Phoenix\t7\t17\t,29213% Dimanche 11 décembre Philadelphie 97 Detroit 79 Boston 96 Okl.City 99 Golden State 116 Minnesota 108 N.-Orléans 120 Phoenix 119 (P) New York 118 L.A.Lakers 112 Lundi 12 décembre Charlotte 94 Indiana 110 Milwaukee 100 Toronto 122 Washington 101 Miami 112 Brooklyn 118 Houston 122 Denver 92 Dallas 112 Portland à L.A.Clippers, 22h30.L.A.Lakers à Sacramento, 22h30.Mardi 13 décembre Memphis à Cleveland, 19h.Orlando à Atlanta, 19h30.Minnesota à Chicago, 20h.Golden State à La N.-Orléans, 20h.New York à Phoenix, 21 h.Okl.City à Portland, 22h30.Mercredi 14 décembre L.A.Clippers à Orlando, 19h.Indiana à Miami, 19h.Toronto à Philadelphie, 19h.Charlotte à Washington, 19h.L.A.Lakers à Brooklyn, 19h30.Cleveland à Memphis, 20h.Sacramento à Houston, 20h.Detroit à Dallas, 20h30.Okl.City à l\u2019Utah, 21 h.Boston à San Antonio, 21 h30.SOMMAIRE Boston 2 Montréal 1 (P) Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 McQuaid Bos 6:56, Marchand Bos 10:02, Gallagher Mon (maj.) 15:26, Krug Bos (maj.) 15:26, Radulov Mon 19:23, Miller Bos 19:23.Deuxième période 1.\tBoston, Czarnik 3 (McQuaid, Spooner) 18:55 Pénalité(s) \u2014 Morrow Bos 0:32, Markov Mon 5:20, Krug Bos 11:00.Troisième période 2.\tMontréal, Byron 10 (Mitchell, Markov) 16:48 Pénalité(s) \u2014 Backes Bos 7:05.Prolongation 3.\tBoston, Spooner 4 (Krug, Czarnik) 3:20 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Boston\t7 13\t7 2 \u2014 29 Montréal\t8 12 10 0-30 Gardiens \u2014 Boston: Tuukka Rask (G, 15-5-2); Montréal: Carey Price (PP, 16-3-2).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-1; Montréal: 0-5.Arbitres \u2014 Kyle Reh man, Brad Meier.Juges de lignes \u2014 Shan-dor Alphonso, Bevan Mills.Assistance \u2014 21,288. leSoleil mardi 13 décembre 2016 STATISTIQUES 45 LIGUE NATIONALE DE HOCKEY STATISTIQUES ANAHEIM\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Kesler\t29\t12\t13\t25\t8\t24 Petty\t29\t6\t19\t25\t-3\t25 Getzlaf\t26\t2\t21\t23\t-4\t14 Silfverberg\t29\t8\t12\t20\t9\t4 Fowler\t29\t7\t11\t18\t5\t2 Rakell\t18\t11\t5\t16\t2\t4 Cogliano\t29\t7\t7\t14\t6\t10 Vermette\t29\t6\t6\t12\t0\t18 Vatanen\t29\t2\t10\t12\t7\t8 Ritchie\t27\t7\t4\t11\t2\t14 Manson\t29\t0\t6\t6\t0\t44 Cramarossa\t17\t2\t3\t5\t0\t30 Kase\t13\t1\t4\t5\t1\t2 Theodore\t15\t0\t5\t5\t-4\t12 Garbutt\t27\t2\t1\t3\t-3\t20 Lindholm\t16\t1\t2\t3\t2\t6 Stoner\t14\t1\t2\t3\t0\t28 Wagner\t21\t2\t0\t2\t-4\t6 Holzer\t8\t0\t2\t2\t0\t4 Noesen\t3\t1\t0\t1\t2\t0 Shaw\t9\t1\t0\t1\t2\t0 Bieksa\t29\t1\t0\t1\t-2\t28 Sorensen\t5\t0\t1\t1\t-1\t2 Boll\t21\t0\t1\t1\t-4\t41 Gibson\t21\t0\t1\t1\t0\t0 ARIZONA\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Vrbata\t27\t8\t10\t18\t-6\t6 Domi\t26\t5\t11\t16\t-5\t22 Ekman-Larsson 27\t\t5\t8\t13\t-4\t12 Marti nook\t27\t5\t7\t12\t2\t14 Goligoski Rieder\t27\t1\t11\t12\t-6\t6 \t25\t7\t4\t11\t2\t2 Hanzal\t22\t6\t4\t10\t-10\t18 Richardson\t16\t5\t4\t9\t-1\t15 Doan\t27\t3\t6\t9\t-1\t18 Dvorak\t23\t2\t6\t8\t1\t4 McGinn\t22\t4\t3\t7\t-4\t12 Deangelo\t12\t2\t5\t7\t1\t4 Stone\t17\t0\t6\t6\t-5\t2 Chychrun\t20\t1\t4\t5\t-3\t27 White\t26\t1\t3\t4\t-6\t58 Duel air\t25\t1\t3\t4\t-2\t10 Murphy\t26\t0\t4\t4\t-10\t19 Dauphin\t19\t2\t1\t3\t0\t8 Jooris\t12\t1\t1\t2\t1\t6 Crouse\t23\t1\t1\t2\t-8\t19 Schenn\t23\t0\t2\t2\t-3\t9 Perlini\t4\t1\t0\t1\t-1\t4 Holland\t8\t0\t1\t1\t-2\t4 Gaud et\t4\t0\t1\t1\t0\t0 Strom e\t7\t0\t1\t1\t-5\t0 BOSTON\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Marchand\t29\t8\t17\t25\t9\t28 Pastrnak\t24\t18\t6\t24\t15\t8 Krejci\t29\t4\t13\t17\t-7\t14 Backes\t24\t7\t6\t13\t0\t23 Krug\t29\t1\t11\t12\t-7\t15 Moore\t29\t7\t3\t10\t2\t14 Schaller\t26\t4\t5\t9\t-6\t17 Spooner\t28\t3\t6\t9\t-3\t8 Bergeron Carlo\t26\t4\t4\t8\t0\t8 \t29\t2\t5\t7\t7\t17 Czarnik\t25\t2\t4\t6\t-4\t8 Chara\t23\t1\t5\t6\t8\t21 Beleskey\t24\t2\t3\t5\t-6\t23 Liles\t22\t0\t5\t5\t-2\t4 Miller\t22\t2\t2\t4\t-5\t8 Nash\t29\t1\t3\t4\t-2\t6 Acciari\t13\t0\t2\t2\t1\t4 Rask\t21\t0\t2\t2\t0\t0 Hayes\t25\t1\t0\t1\t-8\t18 Blidh\t4\t0\t1\t1\t0\t0 Morrow\t12\t0\t1\t1\t-2\t4 McIntyre\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Heinen\t8\t0\t0\t0\t-3\t2 O\u2019Gara\t3\t0\t0\t0\t1\t0 Kuraly\t5\t0\t0\t0\t-1\t2 BUFFALO\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Okposo\t26\t9\t9\t18\t0\t8 Ristolainen\t27\t1\t16\t17\t-5\t12 O\u2019Reilly\t21\t6\t10\t16\t-1\t4 Reinhart\t27\t5\t9\t14\t-1\t4 Gionta\t27\t6\t5\t11\t-1\t10 Moulson\t27\t7\t3\t10\t-2\t2 Foligno\t27\t4\t4\t8\t-1\t17 Larsson\t27\t4\t4\t8\t-6\t14 Kane\t16\t3\t4\t7\t-5\t16 Franson\t27\t1\t6\t7\t1\t14 Eichel\t6\t3\t2\t5\t1\t2 Girgensons McCabe\t27 27\t2 0\t3 5\t5 5\t-4 -3\t4 16 Fedun\t8\t0\t4\t4\t1\t2 Grant\t26\t0\t3\t3\t-2\t17 Baptiste\t12\t2\t0\t2\t1\t6 Carrier\t17\t1\t1\t2\t2\t6 Ennis\t12\t1\t1\t2\t-6\t0 Schneider\t4\t0\t1\t1\t2\t0 Gorges\t24\t0\t1\t1\t-3\t23 Burgdoerfer Rodrigues\t2\t0\t0\t0\t-1\t0 \t2\t0\t0\t0\t-1\t0 Bailey\t2\t0\t0\t0\t0\t0 O\u2019Reilly\t4\t0\t0\t0\t-1\t0 Guhle\t3\t0\t0\t0\t1\t0 CALGARY\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Gaudreau\t21\t7\t12\t19\t-5\t0 Monahan\t31\t9\t8\t17\t-7\t10 Hamilton\t31\t6\t11\t17\t5\t26 Bennett\t31\t7\t9\t16\t-1\t32 Tkachuk\t27\t6\t9\t15\t4\t49 Frolik\t31\t6\t9\t15\t3\t12 Backlund\t31\t5\t10\t15\t1\t10 Brouwer\t31\t6\t7\t13\t-6\t18 Giordano\t31\t3\t9\t12\t11\t26 Chiasson\t31\t5\t6\t11\t4\t21 Versteeg\t19\t4\t7\t11\t8\t6 Stajan Ferland\t31 31\t3 4\t8 6\t11 10\t6 -2\t10 15 Wideman\t24\t2\t6\t8\t0\t16 Brodie\t31\t1\t6\t7\t-17\t10 Engelland\t31\t1\t5\t6\t8\t41 Jokipakka\t20\t1\t4\t5\t1\t4 Hathaway\t14\t1\t3\t4\t2\t33 Kulak\t15\t0\t3\t3\t1\t10 Bouma\t15\t1\t1\t2\t-1\t11 Hamilton\t16\t1\t0\t1\t-1\t6 Shinkaruk\t7\t0\t1\t1\t-3\t2 Jankowski\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Grossmann\t3\t0\t0\t0\t-4\t2 Vey\t4\t0\t0\t0\t-2\t0 CAROLINE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Skinner\t27\t9\t13\t22\t-6\t16 Rask\t28\t9\t12\t21\t1\t6 Teravainen\t28\t7\t6\t13\t-3\t6 Stempniak\t28\t5\t8\t13\t3\t18 Aho\t28\t4\t9\t13\t-3\t4 Slavin\t28\t1\t9\t10\t2\t2 Stalberg\t27\t7\t2\t9\t-2\t23 Staal\t21\t5\t4\t9\t-3\t6 Faulk\t25\t3\t6\t9\t-14\t8 Hanifin\t28\t2\t7\t9\t-6\t18 Ryan\t15\t4\t4\t8\t-4\t4 Lindhoim\t23\t2\t5\t7\t-6\t2 Hainsey\t28\t1\t6\t7\t-11\t10 Pesce\t28\t1\t5\t6\t5\t4 Nordstrom\t28\t2\t3\t5\t-6\t8 Nestrasil\t16\t1\t4\t5\t-3\t2 McGinn\t12\t1\t2\t3\t1\t2 Dahl beck\t9\t1\t2\t3\t0\t12 McClement\t28\t1\t1\t2\t-7\t8 Di Giuseppe\t18\t1\t1\t2\t-9\t13 Tennyson\t15\t0\t2\t2\t5\t0 Bickell\t7\t1\t0\t1\t-1\t4 Leighton\t2\t0\t1\t1\t0\t0 Murphy\t4\t0\t1\t1\t-6\t0 Ward\t22\t0\t1\t1\t0\t2 CHICAGO\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Kane\t30\t8\t20\t28\t3\t18 Anisimov\t29\t12\t12\t24\t12\t18 Panarin\t30\t11\t13\t24\t10\t15 Hossa\t29\t15\t6\t21\t7\t6 Keith\t30\t0\t18\t18\t7\t6 Seabrook\t28\t2\t14\t16\t7\t6 Panik\t30\t7\t5\t12\t4\t10 Toews\t21\t4\t8\t12\t2\t15 Hartman\t25\t5\t3\t8\t4\t4 Campbell\t30\t2\t6\t8\t8\t10 Hjalmarsson\t29\t3\t4\t7\t6\t6 Kruger\t30\t2\t5\t7\t10\t18 Motte\t25\t3\t3\t6\t4\t14 Rasmussen\t27\t2\t2\t4\t2\t4 Schmaltz\t26\t1\t3\t4\t-3\t2 Hinostroza\t21\t1\t3\t4\t-3\t4 Forsling\t25\t1\t3\t4\t2\t2 Kempny Van Riemsdyk\t22 6\t0 0\t2 1\t2 1\t0 2\t14 4 Rozsival\t11\t0\t1\t1\t1\t6 Darling\t12\t0\t0\t0\t0\t0 Desjardins\t13\t0\t0\t0\t-2\t4 Crawford\t20\t0\t0\t0\t0\t0 Tootoo\t23\t0\t0\t0\t0\t16 COLORADO\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Mackinnon\t27\t8\t12\t20\t-6\t0 Duchene\t23\t10\t8\t18\t-5\t2 Barrie\t27\t2\t11\t13\t-12\t10 Rantanen\t22\t4\t8\t12\t-8\t6 Bourque\t25\t8\t3\t11\t-8\t19 Johnson\t23\t1\t10\t11\t-2\t4 Grigorenko\t26\t3\t6\t9\t-1\t8 Landeskog\t17\t4\t4\t8\t-3\t15 Soderberg\t27\t4\t4\t8\t-3\t14 Wiercioch\t25\t2\t6\t8\t-2\t17 Comeau\t23\t5\t2\t7\t-3\t20 jginla\t27\t3\t4\t7\t-3\t35 jyutin Beauchemin\t21 27\t0 0\t7 6\t7 6\t-7 -1\t10 12 Colborne\t24\t3\t1\t4\t-10\t12 Zadorov\t26\t0\t4\t4\t-8\t33 Martinsen\t27\t1\t2\t3\t-5\t20 Henley\t1\t1\t0\t1\t1\t2 Mitchell\t22\t1\t0\t1\t-3\t12 Greer\t5\t0\t1\t1\t-2\t4 Varlamov\t19\t0\t1\t1\t0\t0 Gelinas\t10\t0\t1\t1\t-2\t8 Goloubef\t3\t0\t0\t0\t-5\t4 Grimaldi\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Bourque\t6\t0\t0\t0\t0\t0 COLUMBUS\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Atkinson\t26\t10\t17\t27\t5\t6 Foligno\t24\t10\t12\t22\t4\t33 Saad\t26\t8\t14\t22\t12\t6 Wennberg\t26\t6\t16\t22\t7\t4 Gagner\t25\t11\t8\t19\t10\t4 Werenski\t26\t6\t11\t17\t6\t6 Hartnell\t26\t5\t11\t16\t8\t11 Anderson\t26\t8\t3\t11\t10\t23 Jones\t20\t4\t7\t11\t5\t4 Karlsson\t26\t4\t6\t10\t7\t2 Dubinsky\t24\t3\t6\t9\t5\t22 Jenner\t26\t4\t4\t8\t-3\t14 Savard\t26\t1\t7\t8\t15\t16 Sedlak\t24\t2\t5\t7\t7\t4 Johnson\t26\t1\t6\t7\t13\t12 Nutivaara\t26\t1\t4\t5\t5\t2 Calvert\t21\t2\t2\t4\t5\t12 Murray\t21\t0\t3\t3\t5\t10 Bjorkstrand\t5\t0\t1\t1\t-1\t6 Harrington\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Hannikainen\t5\t0\t0\t0\t-1\t0 Milano\t2\t0\t0\t0\t-1\t0 McElhinney\t4\t0\t0\t0\t0\t0 Prout\t8\t0\t0\t0\t2\t8 Bobrovsky DALLAS\t23\t0\t0\t0\t0\t2 JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Seguin\t30\t10\t19\t29\t-11\t14 Benn\t30\t8\t16\t24\t-7\t29 Eaves\t29\t10\t8\t18\t-6\t10 Roussel\t30\t5\t11\t16\t4\t85 Spezza Klingberg\t23 28\t5 2\t9 12\t14 14\t-15 -7\t10 14 Shore\t30\t5\t8\t13\t-3\t4 Ritchie\t30\t7\t2\t9\t1\t17 Korpikoski\t29\t4\t5\t9\t0\t6 Faksa\t30\t2\t7\t9\t4\t17 McKenzie\t21\t3\t4\t7\t4\t30 Hamhuis\t28\t0\t7\t7\t-1\t8 Benn\t27\t1\t5\t6\t0\t16 Johns\t23\t2\t3\t5\t-2\t17 Oduya\t20\t1\t4\t5\t1\t6 Oleksiak\t13\t3\t1\t4\t1\t16 Lind ell\t21\t2\t2\t4\t-3\t4 Cracknell\t28\t2\t2\t4\t3\t0 Smith\t12\t2\t1\t3\t1\t21 Honka\t8\t0\t3\t3\t-7\t2 Sharp Dowling\t11 5\t1 0\t1 2\t2 2\t-7 0\t12 2 Eakin\t12\t0\t1\t1\t-7\t0 Hud 1er\t5\t0\t0\t0\t-3\t2 Hemsky\t1\t0\t0\t0\t0\t0 DETROIT\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Zetterberg\t29\t6\t14\t20\t3\t8 Nielsen\t29\t6\t10\t16\t-10\t0 Green\t29\t6\t10\t16\t-3\t20 Nyquist\t29\t4\t11\t15\t-1\t4 Vanek\t18\t5\t9\t14\t1\t10 Larkin\t29\t9\t2\t11\t-8\t17 Tatar\t29\t4\t7\t11\t-9\t12 Abdelkader\t22\t4\t4\t8\t-4\t13 Mantha\t14\t4\t3\t7\t2\t2 Helm\t17\t4\t3\t7\t6\t8 Glendening\t29\t1\t6\t7\t-1\t12 Dekeys er\t29\t2\t4\t6\t-6\t15 Athanasiou\t15\t4\t1\t5\t0\t0 Sproul Sheahan\t14 29\t1 0\t4 5\t5 5\t-7 -11\t4 12 Ericsson\t27\t0\t5\t5\t3\t43 Marchenko\t21\t0\t5\t5\t0\t10 Smith\t20\t2\t2\t4\t-3\t15 Ott\t25\t2\t1\t3\t-2\t42 Miller\t20\t2\t0\t2\t-9\t4 Ouellet\t14\t0\t2\t2\t6\t22 Kronwall\t16\t0\t2\t2\t-3\t8 Bertuzzi\t7\t0\t0\t0\t-1\t0 Frk\t2\t0\t0\t0\t-3\t0 Coreau\t1\t0\t0\t0\t0\t0 EDMONTON\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM McDavid\t31\t12\t27\t39\t6\t14 Draisaitl\t31\t13\t13\t26\t-5\t2 E berle\t31\t8\t15\t23\t-5\t4 Lucie\t31\t8\t14\t22\t-2\t18 Nugent-Hopkins31\t\t5\t10\t15\t-8\t12 Maroon\t31\t8\t6\t14\t5\t28 Sekera\t31\t4\t9\t13\t9\t8 Letestu\t28\t6\t6\t12\t-2\t2 Klefbom\t31\t5\t7\t12\t-4\t0 Pitlick\t28\t6\t3\t9\t0\t4 Puljujarvi\t22\t1\t7\t8\t5\t8 Pouliot\t27\t5\t2\t7\t0\t22 Larsson\t31\t2\t4\t6\t-5\t26 Kassian\t28\t2\t4\t6\t0\t45 Nurse\t25\t3\t2\t5\t-3\t17 Caggiula\t13\t1\t4\t5\t-1\t2 Russell\t24\t0\t5\t5\t4\t8 Slepyshev\t15\t2\t2\t4\t4\t2 Benning\t22\t0\t4\t4\t5\t6 Lander\t16\t1\t2\t3\t4\t6 F ay ne\t4\t0\t2\t2\t1\t0 Hendricks\t8\t0\t1\t1\t-5\t6 Simpson Beck\t3 1\t0 0\t0 0\t0 0\t0 0\t2 0 Gtyba\t14\t0\t0\t0\t-2\t14 FLORIDE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Barkov\t29\t6\t14\t20\t6\t4 Marchessault\t25\t10\t9\t19\t1\t12 Trocheck\t29\t7\t8\t15\t-10\t10 Jagr\t29\t6\t9\t15\t3\t18 Yandle\t29\t1\t12\t13\t2\t18 Sceviour\t29\t5\t6\t11\t-6\t12 Demers\t29\t4\t6\t10\t-2\t12 Smith\t29\t4\t6\t10\t-5\t8 Ekblad\t29\t7\t2\t9\t-11\t26 Matheson\t28\t2\t7\t9\t-1\t8 Malgin Mackenzie\t28\t4\t4\t8\t0\t8 \t29\t3\t4\t7\t5\t13 Pysyk\t29\t1\t5\t6\t3\t6 Jokinen\t19\t2\t3\t5\t-4\t12 Petrovic\t16\t1\t4\t5\t8\t6 Rau\t20\t2\t1\t3\t-2\t4 Harper McCann\t14\t2\t1\t3\t-1\t18 \t17\t1\t2\t3\t0\t2 Sgarbossa\t9\t0\t2\t2\t-2\t0 Griffith\t13\t0\t2\t2\t3\t0 McKegg\t19\t0\t2\t2\t-2\t6 Thompson\t4\t0\t1\t1\t-1\t4 Thornton\t8\t0\t1\t1\t-1\t0 Luongo\t20\t0\t1\t1\t0\t0 Kindi\t11\t0\t1\t1\t-8\t8 LOS ANGELES\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Carter\t27\t12\t10\t22\t3\t12 Martinez\t27\t6\t9\t15\t-3\t10 Toffoli\t27\t5\t10\t15\t10\t8 Doughty\t27\t5\t10\t15\t4\t20 Kopitar\t22\t2\t12\t14\t4\t4 Pearson\t25\t7\t5\t12\t7\t0 Brown\t27\t4\t8\t12\t-10\t10 Dowd\t24\t2\t9\t11\t-7\t2 Lewis\t27\t5\t5\t10\t-3\t6 King Forbort\t27\t5\t4\t9\t4\t6 \t27\t1\t7\t8\t3\t34 Setoguchi\t24\t3\t4\t7\t-2\t6 Muzzin\t27\t3\t3\t6\t-4\t14 Clifford\t23\t2\t4\t6\t3\t35 Shore\t26\t1\t4\t5\t0\t12 Nolan\t17\t2\t2\t4\t-2\t34 Gaborik\t6\t1\t3\t4\t-1\t2 Gilbert\t13\t1\t3\t4\t-2\t6 McNabb\t8\t2\t0\t2\t3\t11 Greene\t16\t1\t1\t2\t1\t15 Gravel\t17\t0\t2\t2\t4\t4 Purcell\t12\t0\t2\t2\t0\t0 Budaj\t24\t0\t1\t1\t0\t0 Andreoff\t10\t0\t0\t0\t-1\t10 Quick\t1\t0\t0\t0\t0\t2 MINNESOTA\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Staal\t27\t6\t13\t19\t10\t10 Coyle\t27\t9\t9\t18\t8\t18 Niederreiter\t27\t8\t9\t17\t11\t4 Granlund\t27\t6\t11\t17\t8\t2 Suter\t27\t4\t13\t17\t15\t10 Zucker\t27\t5\t10\t15\t15\t10 Koivu\t27\t6\t8\t14\t9\t8 Pominville\t27\t5\t6\t11\t1\t2 Dumba\t27\t4\t6\t10\t8\t20 Parise\t20\t4\t6\t10\t-2\t14 Brodin\t27\t2\t8\t10\t3\t12 Spurgeon\t23\t1\t8\t9\t12\t6 Haul a\t20\t4\t4\t8\t2\t8 Stewart\t27\t4\t3\t7\t-1\t33 Eriksson Ek\t9\t2\t3\t5\t2\t2 Dalpe\t9\t1\t2\t3\t0\t9 Graovac\t19\t2\t0\t2\t0\t2 Folin\t19\t0\t2\t2\t8\t16 Scandella\t16\t0\t2\t2\t-4\t10 Prosser\t14\t0\t2\t2\t-1\t4 Pulkkinen\t8\t1\t0\t1\t-1\t2 Bertschy\t5\t0\t1\t1\t0\t4 Gabriel\t5\t0\t1\t1\t0\t17 Oiofsson\t1\t0\t0\t0\t1\t0 Mitchell\t10\t0\t0\t0\t-1\t0 MONTREAL\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Pacioretty\t28\t12\t12\t24\t10\t20 Galchenyuk\t25\t9\t14\t23\t9\t16 Radulov\t26\t6\t17\t23\t8\t20 Markov\t28\t2\t18\t20\t6\t10 Weber\t28\t8\t10\t18\t18\t14 Gallagher\t28\t5\t12\t17\t9\t20 Byron\t28\t9\t7\t16\t9\t8 Snaw\t28\t6\t9\t15\t12\t58 Plekanec\t28\t2\t11\t13\t5\t8 Danault\t28\t6\t6\t12\t2\t6 Petty Mitchell\t27 28\t4 7\t7 3\t11 10\t6 9\t10 14 Desharnais\t25\t3\t6\t9\t4\t4 Beaulieu\t22\t1\t6\t7\t13\t13 Lehkonen\t19\t5\t1\t6\t3\t6 Pateryn\t19\t1\t4\t5\t1\t2 Flynn\t17\t2\t2\t4\t2\t2 Emelin\t28\t1\t3\t4\t8\t35 Carr\t14\t1\t2\t3\t3\t6 Redmond\t2\t0\t3\t3\t6\t2 Hud on\t3\t0\t2\t2\t1\t2 Montoya\t8\t0\t2\t2\t0\t2 Andri ghetto\t6\t0\t2\t2\t2\t0 Terry Barberio\t5 6\t0 0\t1 1\t1 1\t-1 1\t2 4 NASHVILLE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Johansen\t27\t5\t13\t18\t1\t18 Ribeiro\t27\t3\t15\t18\t2\t12 Arvidsson\t27\t9\t8\t17\t1\t10 Subban\t27\t7\t10\t17\t-9\t23 Josi\t27\t5\t12\t17\t-2\t10 Neal\t23\t11\t5\t16\t-2\t15 Forsberg\t27\t2\t14\t16\t-6\t10 Fisher\t23\t5\t9\t14\t-10\t31 Wilson\t26\t5\t7\t12\t-1\t8 Smith\t26\t6\t4\t10\t1\t18 Ellis\t19\t3\t6\t9\t6\t19 Jarnkrok\t27\t5\t2\t7\t-2\t4 Ekholm\t27\t0\t7\t7\t-5\t10 Fiala\t17\t5\t1\t6\t0\t6 Irwin\t21\t3\t3\t6\t7\t4 Watson\t23\t1\t4\t5\t7\t21 Sissons\t19\t2\t1\t3\t0\t0 Weber\t26\t0\t3\t3\t6\t19 Aberg Boucher\t9 10\t1 0\t1 2\t2 2\t1 0\t2 2 Gaudreau\t8\t0\t1\t1\t0\t0 Saros\t3\t0\t1\t1\t0\t0 Mazanec\t4\t0\t1\t1\t0\t0 Carle\t6\t0\t1\t1\t-1\t0 Bitetto\t4\t0\t1\t1\t-1\t5 NEW JERSEY\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Zajac\t28\t8\t13\t21\t0\t14 Hall\t20\t8\t12\t20\t-2\t8 Cammalleri\t22\t9\t8\t17\t5\t12 Severson\t28\t3\t12\t15\t-12\t25 Henrique\t28\t6\t8\t14\t-2\t10 Paimiet'i\t26\t4\t9\t13\t3\t12 Parenteau\t28\t6\t5\t11\t-10\t16 Moore\t28\t4\t6\t10\t-2\t27 Quincey\t28\t2\t7\t9\t5\t14 Lappin\t22\t4\t3\t7\t-2\t11 Greene\t28\t3\t4\t7\t-5\t2 Zacha\t24\t2\t5\t7\t-11\t10 Bennett\t24\t1\t6\t7\t-4\t8 Smith-Pelly\t26\t2\t4\t6\t-7\t4 Auvitu\t23\t2\t2\t4\t2\t2 Fiddler\t28\t1\t2\t3\t-4\t19 Loveioy Joserson\t28 13\t1 0\t2 2\t3 2\t-7 1\t14 6 Wood\t9\t1\t0\t1\t-2\t8 Kalinin\t21\t0\t1\t1\t-8\t11 Quenneville\t2\t0\t0\t0\t-1\t2 Pietila\t2\t0\t0\t0\t-1\t2 Speers Merrill\t3 6\t0 0\t0 0\t0 0\t0 -4\t0 4 Kinkaid\t7\t0\t0\t0\t0\t0 N.Y.ISLANDERS\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Tavares\t27\t9\t13\t22\t1\t22 Nelson\t27\t6\t11\t17\t1\t14 Bailey\t27\t5\t12\t17\t3\t2 Leddy\t26\t4\t8\t12\t-14\t6 Lee\t27\t8\t3\t11\t5\t16 Cizikas\t27\t3\t8\t11\t5\t16 Seidenberg\t20\t4\t5\t9\t12\t12 Chimera\t27\t4\t5\t9\t-8\t16 Boychuk\t26\t4\t5\t9\t0\t4 Prince\t20\t4\t5\t9\t-6\t4 Clutterbuck\t26\t2\t7\t9\t3\t10 Hamonic\t24\t2\t6\t8\t-17\t47 Beauvillier\t19\t2\t5\t7\t4\t4 De Haan\t27\t1\t6\t7\t9\t26 Ladd\t27\t3\t3\t6\t-6\t16 Strome\t24\t2\t4\t6\t-6\t14 Hickey\t27\t2\t4\t6\t2\t8 Kulemin\t25\t2\t3\t5\t-1\t6 Pelech\t9\t1\t2\t3\t-4\t0 Quine\t18\t1\t2\t3\t-1\t2 Mayfield\t3\t1\t2\t3\t4\t17 Barzal\t2\t0\t0\t0\t-2\t6 Halak\t18\t0\t0\t0\t0\t0 Berube\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Pulock\t1\t0\t0\t0\t1\t0 N.Y.RANGERS\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Miller\t30\t9\t13\t22\t12\t10 Hayes\t30\t11\t10\t21\t16\t8 Stepan\t30\t5\t16\t21\t8\t10 Kretder\t24\t8\t12\t20\t3\t15 Zuccarello\t30\t7\t12\t19\t2\t8 Nash\t27\t11\t7\t18\t-4\t12 Grabner\t29\t13\t4\t17\t19\t6 Vesey\t29\t10\t7\t17\t2\t6 McDonagh Zibanejaa\t30 19\t1 5\t16 10\t17 15\t11 1\t11 6 Holden\t30\t4\t10\t14\t12\t8 Skjei\t30\t1\t13\t14\t2\t10 Pirri\t30\t6\t6\t12\t0\t15 Fast\t30\t2\t10\t12\t9\t12 Buchnevich\t10\t4\t4\t8\t4\t4 Klein\t26\t0\t8\t8\t4\t5 Girardi\t26\t3\t4\t7\t12\t6 Staal\t30\t3\t3\t6\t8\t12 Clendening\t7\t0\t3\t3\t4\t4 Lind berg Puempel\t15 19\t0 1\t2 0\t2 1\t-1 -5\t10 7 Lundqvist\t21\t0\t1\t1\t0\t0 Raanta\t11\t0\t1\t1\t0\t0 Jensen\t3\t0\t0\t0\t0\t0 Kampfer\t1\t0\t0\t0\t-1\t4 OTTAWA\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Karlsson\t29\t7\t20\t27\t2\t16 Hoffman\t27\t9\t11\t20\t-6\t12 Stone\t28\t9\t11\t20\t-1\t8 Turris\t29\t11\t8\t19\t0\t8 Dzingel\t29\t7\t8\t15\t5\t8 Brassard\t29\t4\t8\t12\t1\t10 Phaneuf\t29\t3\t7\t10\t-6\t39 Pageau\t29\t4\t5\t9\t3\t4 Ryan\t24\t3\t6\t9\t0\t6 Smith\t29\t4\t4\t8\t-1\t31 Pyatt\t29\t2\t5\t7\t1\t6 Wideman\t24\t1\t6\t7\t-1\t12 Kelly Methot\t29 25\t2 0\t2 3\t4 3\t-5 6\t8 4 Neil\t28\t1\t1\t2\t-6\t38 Ceci\t29\t0\t2\t2\t-10\t6 Borowiecki\t28\t0\t1\t1\t-1\t54 Englund\t4\t0\t0\t0\t0\t2 McCormick\t5\t0\t0\t0\t-2\t0 Condon\t10\t0\t0\t0\t0\t0 Driedger\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Chabot\t1\t0\t0\t0\t-2\t0 Varone\t4\t0\t0\t0\t-2\t2 Robinson\t4\t0\t0\t0\t0\t2 Lazar\t9\t0\t0\t0\t-1\t2 PHILADELPHIE\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Voracek\t31\t11\t21\t32\t-2\t32 Giroux\t31\t9\t20\t29\t2\t14 Simmonds\t31\t15\t13\t28\t-7\t44 Schenn\t28\t8\t12\t20\t-6\t22 Streit\t31\t5\t11\t16\t-6\t14 Gostisbehere\t29\t4\t12\t16\t-4\t14 Konecny\t31\t4\t11\t15\t-4\t33 Provorov\t31\t3\t11\t14\t-3\t12 Read\t27\t6\t4\t10\t-2\t2 Vandevelde\t31\t5\t5\t10\t-4\t6 Manning\t27\t3\t6\t9\t-1\t20 MacDonald\t23\t1\t8\t9\t1\t6 Raffl\t22\t6\t2\t8\t7\t11 Couturier\t20\t5\t3\t8\t-4\t14 Del Zotto\t14\t3\t5\t8\t-2\t4 Cousins\t27\t3\t5\t8\t-2\t12 Gudas\t22\t1\t7\t8\t2\t27 Weise\t27\t2\t2\t4\t1\t8 Bellemare\t31\t1\t3\t4\t1\t2 Lyubimov\t21\t2\t1\t3\t0\t2 Schultz\t9\t0\t3\t3\t0\t2 Gordon\t9\t1\t0\t1\t-3\t2 Mason\t24\t0\t1\t1\t0\t0 Stolarz\t2\t0\t0\t0\t0\t0 Leier\t3\t0\t0\t0\t0\t2 PITTSBURGH\t\t\t\t\t\t JOUEUR\tMJ\tB\tP PTS\t\t+/-\tPM Crosby\t22\t20\t11\t31\t7\t10 Malkin\t28\t12\t18\t30\t5\t42 Kessel\t28\t9\t21\t30\t2\t12 Hornqvist\t22\t6\t12\t18\t8\t8 Letang\t23\t2\t16\t18\t-1\t18 Sheary\t21\t7\t8\t15\t11\t8 Cullen\t28\t7\t6\t13\t4\t12 Schultz\t28\t3\t10\t13\t14\t6 Kunitz\t22\t2\t10\t12\t4\t18 Rust\t25\t6\t5\t11\t-3\t2 Cole\t28\t2\t9\t11\t15\t28 Hagelin\t28\t3\t7\t10\t6\t2 Bonino\t28\t3\t7\t10\t-2\t8 Wilson\t25\t3\t6\t9\t-1\t2 Daley\t28\t2\t7\t9\t3\t21 Fehr\t26\t3\t2\t5\t-3\t6 Kuhnhackl\t20\t2\t3\t5\t5\t6 Dumoulin\t27\t0\t5\t5\t-4\t10 Guentzel\t5\t3\t1\t4\t1\t2 Oleksy\t1\t0\t1\t1\t1\t2 Sestito\t8\t0\t1\t1\t0\t24 Maatta\t28\t0\t1\t1\t9\t6 Murray\t12\t0\t1\t1\t0\t0 Fleuty\t18\t0\t0\t0\t0\t4 Pouliot\t1\t0\t0\t0\t0\t0 SAN JOSE JOUEUR\tMJ\tB Burns\t28\t12 Pavelski\t28\t8 Couture\t28\t11 Thornton\t28\t2 Marleau\t28\t7 Hertl\t17\t4 Ward\t28\t2 Martin\t28\t1 Donskoi\t28\t2 Tierney\t28\t2 Vlasic\t28\t3 Labanc\t15\t4 Wingels\t24\t4 Karlsson\t21\t2 Boedker\t28\t2 Schlemko\t24\t0 Braun\t28\t0 Demelo\t5\t1 Nieto\t14\t0 Haley\t17\t0 Carpenter\t3\t1 Dillon\t27\t0 O\u2019Regan\t1\t0 Dell\t5\t0 Jones\t24\t0 ST.LOUIS\t\t JOUEUR\tMJ\tB Tarasenko\t29\t14 Shattenkirk\t29\t6 Schwartz\t25\t11 Fabbri\t28\t8 Perron\t29\t7 Steen\t23\t3 Stastny\t29\t7 Pietrangelo\t29\t5 Parayko\t29\t0 Lehtera\t24\t3 B erg I un d Upsnall\t29 26\t1 3 Jaskin\t27\t1 Bouwmeester\t29\t1 Brodziak\t28\t3 Yakupov\t17\t2 Reaves\t27\t1 Bortuzzo\t11\t1 Hunt\t2\t0 Gunnarsson\t23\t0 Edmundson\t17\t0 Paajatvi\t3\t1 Hutton\t8\t0 Allen\t23\t0 Lindbohm\t5\t0 TAMPA BAY\t\t JOUEUR\tMJ\tB Kucherov\t28\t13 Stamkos\t17\t9 Hedman\t29\t5 Filppula Johnson\t28 29\t6 8 P PTS +/- PM 13 25 4\t6 8 19 16 18 3 10 5\t9 7\t9 0 8 2 8 -4\t6 0 10 1 8 6 0 -2 6 6 4 2 1 3 3 5 4 1 2 2 0 110 1\t1 -4 22 7\t5 26 6\t5\t8 1 11 6 4 -5\t6 2 8 0 6 0 2 -3 0 32 0 0 0 0 0 0 P PTS +/- PM 18 32\t0\t4 13 19 -3 25 7\t18 4 4 9 17 -5 19 9 16 -7 18 13\t16 -10 29 8\t15\t1\t22 10 15 -8 12 14\t14 3 10 5\t8\t2 12 7 -7 10 6 -5 13 2 -5 16 -2 21 -1 10 1 16 6 2 Palat Killorn Namestnikov Point Stralman Paquette Boyle Nesterov Callahan Garrison Sustr Koekkoek Coburn Brown Vermin Witkowski Conacher Vasilevskiy Bishop TORONTO JOUEUR MJ Matthews Marner Bozak Kadri Nylander Rielly Gardiner Komarov Zaitsev Hyman Brown Hunwick Marincin Martin Soshnikov Smith Carrick Polak Michalek Bibeau Enroth Andersen Corrado -4 21 0 0 P PTS +/- PM 17 30\t6\t20 11\t20 3 14 14 19\t2\t14 12\t18 3\t8 7 15 -5 12 JOUEUR Sedin Sedin Horvat Sutter Eriksson Baertschi Granlund Burrows Hutton Stecher Sbisa Hansen Gudbranson Skill e Dorsett 4\t9\t13\t-3\t17\tMegna\t13\t3\t0\t3\t0\t4 8\t4\t12\t-6\t26\tEd 1er\t21\t1\t2\t3\t-8\t4 3\t8\t11\t-6\t10\tGaunce\t29\t0\t3\t3\t-1\t27 2\t9\t11\t-1\t8\tChaput\t17\t0\t3\t3\t-4\t11 1\t7\t8\t0\t0\tTtyamkin\t19\t0\t2\t2\t4\t17 3\t4\t7\t-2\t35\tTanev\t7\t0\t1\t1\t0\t6 4\t2\t6\t2\t29\tVirtanen\t10\t0\t1\t1\t1\t2 2\t3\t5\t3\t18\tBiega\t4\t0\t1\t1\t0\t4 2\t2\t4\t2\t21\tLabate\t3\t0\t0\t0\t1\t7 1 0\t3 4\t4 4\t-5 -9\t6 23\tWASHINGTON\t\t\t\t\t\t 0\t4\t4\t2\t6\tJOUEUR\tMJ\tB\tP PTS +/-\t\t\tPM 0\t4\t4\t-1\t22\tBackstrom\t27\t8\t17\t25\t5\t14 2\t1\t3\t-6\t34\tOvechkin\t27\t13\t8\t21\t0\t22 0\t2\t2\t3\t0\tJohansson\t27\t12\t9\t21\t7\t6 0\t1\t1\t-1\t2\tOshie\t20\t9\t5\t14\t12\t10 0\t0\t0\t-1\t0\tKuznetsov\t27\t3\t11\t14\t7\t12 0\t0\t0\t0\t0\tCarlson\t27\t1\t11\t12\t2\t0 0\t0\t0\t0\t0\tBeagle Burakovsky\t27 27\t5 2\t6 8\t11 10\t7 -2\t6 6 \t\t\t\t\tOrlov\t27\t1\t9\t10\t7\t16 B\tP PTS\t\t+/-\tPM\tNiskanen\t26\t0\t10\t10\t4\t8 12\t9\t21\t-4\t12\tWilliams\t27\t5\t3\t8\t-4\t16 12\t8\t20\t-1\t2\tWinnik\t19\t4\t3\t7\t7\t10 7 6\t13 13\t20 19\t-5 -1\t18 6\tOrpik Schmidt\t27 23\t0 0\t6 6\t6 6\t9 1\t8 6 10\t8\t18\t-3\t53\tAlzner\t27\t2\t2\t4\t8\t10 6\t11\t17\t-2\t6\tEller\t26\t2\t1\t3\t-5\t20 1\t14\t15\t-6\t9\tConnolly\t15\t2\t1\t3\t-1\t12 5\t6\t11\t2\t10\tWilson\t27\t2\t0\t2\t4\t23 3\t7\t10\t1\t17\tVrana\t6\t1\t0\t1\t0\t2 0\t10\t10\t-9\t6\tSanford\t19\t0\t1\t1\t-1\t4 Chorney Carey Holtby Grubauer WINNIPEG MJ B P PTS +/- PM Drouin\t21\t6\t7 ¦\t13 ¦\t-2 6\tLarsen\t\t\t17 GARDIENS\tMIN.\tBC\tJB\tMOY.\tV\tD\tP A\tA% Gibson\t1201\t50\t1\t2,50\t10\t/\t4 521\t,912 Bernier\t536\t24\t0\t2,69\t5\t2\t1 233\t,907 Tokarski\t10\t0\t0\t0,00\t0\t0\t0 5 1,000\t ANAHEIM (1)\t1757\t74\t1\t\t15\t9\t5\t Domingue\t752\t41\t0\t3,2/\t4\t9\t1 380\t,903 Smith\t749\t32\t0\t2,56\t5\t3\t4 432\t,931 Peters\t133\t7\t0\t3,16\t0\t1\t0 63\t,900 ARIZONA (0)\t1644\t82\t0\t\t9 13\t\t5\t Rask\t126/\t39\t3\t1,85\t14\t5\t2 521\t,930 Khudobin\t298\t15\t0\t3,02\t1\t4\t0 119\t,888 McIntyre\t149\t10\t0\t4,03\t0\t2\t0 61\t,859 Subban\t31\t3\t0\t5,81\t0\t1\t0 13\t,813 BOSTON (3)\t1758\t69\t3\t\t15 12\t\t2\t Lehner\t1104\t45\t0\t2,45\t5\t9\t4 515\t,920 Nilsson\t530\t21\t1\t2,38\t5\t2\t2 287\t,932 BUFFALO (0)\t1647\t69\t1\t\t10 11\t\t6\t Johnson\t1091\t36\t3\t1,98\t13\t4\t1 495\t,932 Elliott\t780\t43\t0\t3,31\t3\t9\t1 330\t,885 CALGARY (2)\t1881\t85\t3\t\t16 13\t\t2\t Varlamov\t1085\t58\t1\t3,21\t6 12\t\t0 54/\t,904 Pickard\t529\t24\t1\t2,72\t5\t3\t1 251\t,913 COLORADO (2)\t1629\t85\t2\t\t11\t15\t1\t Ward\t1332\t50\t2\t2,25\t9\t8\t5 556\t,91/ Lack\t238\t15\t0\t3,78\t1\t2\t1 89\t,856 Leighton\t118\t6\t0\t3,05\t1\t1\t0 50\t,893 CAROLINE (1)\t1708\t73\t2\t\t11\t11\t6\t Crawford\t1191\t45\t2\t2,2/\t12\t6\t2 569\t,92/ Darling\t624\t22\t1\t2,12\t6\t2\t2 287\t,929 CHICAGO (3)\t1831\t69\t3\t\t18\t8\t4\t Bobrovsky\t1332\t44\t3\t1,98\t16\t5\t2 603\t,932 McElhinney\t237\t8\t0\t2,03\t1\t0\t2106\t,930 COLUMBUS (3)\t1580\t55\t3\t\t17\t5\t4\t Lehtonen\t1048\t51\t1\t2,92\t6 10\t\t3 431\t,894 Niemi\t749\t40\t0\t3,20\t5\t3\t3 370\t,902 DALLAS (3)\t1814\t96\t1\t\t11\t13\t6\t Mrazek\t986\t48\t0\t2,92\t8\t6\t3 457\t,905 Howard\t713\t20\t1\t1,68\t5\t5\t1341\t,945 Coreau\t58\t4\t0\t4,14\t0\t1\t0 32\t,889 DETROIT (2)\t1774\t77\t1\t\t13 12\t\t4\t Talbot\t1599\t68\t3\t2,55\t14\t9\t4 742\t,916 Gustavsson\t269\t13\t0\t2,90\t1\t2\t1 109\t,893 EDMONTON (5)\t1883\t83\t3\t\t15 11\t\t5\t Luongo\t1208\t45\t0\t2,24\t10\t8\t2 550\t,924 Reimer\t557\t28\t0\t3,02\t3\t4\t2 237\t,894 FLORIDE (3)\t1783\t75\t0\t\t13 12\t\t4\t Budaj\t1323\t48\t2\t2,18\t13\t/\t2 488\t,910 Zatkoff\t275\t14\t0\t3,05\t1\t4\t0110\t,887 Campbell\t20\t0\t0\t0,00\t0\t0\t0 5 1,000\t Quick\t20\t1\t0\t3,00\t0\t0\t0 14\t,933 LOS ANGELES (2)\t1646\t68\t2\t\t14 11\t\t2\t Dubnyk Kuemper 1328 36 304 17 4 1,63 13 6 0 3,36 2 2 3 630 ,946 1 148 ,897 1\t2\t3\t2 24\tScheifele\t\t\t29\t14\t14\t28\t3 24 1 1 2 0 22\tLaine\t\t\t32\t1/\t8\t25\t2 10 11 2-22\tEhlers\t\t\t32\t5\t19\t24\t-2 14 0 0 0 0 0\tWheeler\t\t\t32\t8\t14\t22\t1 18 0 0 0 0 0\tByfuqlien\t\t\t32\t3\t16\t19\t-2 38 0\t0\t0\t0 14\tDano\t\t\t22\t3\t6\t9\t1 6 0 0 0 0 2\tLowty\t\t\t32\t6\t2\t8\t-2 19 \tEnstrom\t\t\t29\t1\t/\t8\t-3 12 n\tBay\t\t\t22\t4\t3\t/\t1 6 B P PTS +/- PM\t\t\t\t9\t3\t4\t7\t4 0 9 10 19 -5 12\tPetan\t\t\t13\t1\t6\t7\t-2 2 7 11 18 -8 6\tChiarot\t\t\t31\t0\t6\t6\t-4 10 8 8 16 -5 14\tMyers\t\t\t11\t2\t3\t5\t5 13 6\t8 14 -16\t2\tMorrissey\t\t\t32\t1\t4\t5\t4 16 6 5 11 -10\t0\tTrouba\t\t\t1/\t1\t4\t5\t-4 14 4\t7 11 -3\t0\tPostma\t\t\t26\t0\t5\t5\t0 4 5 5 10 -12 8\tPerreault\t\t\t18\t2\t2\t4\t-9 8 4\t6 10\t0 29\tConnor\t\t\t19\t1\t3\t4\t-8 4 3 4\t7 -13 14\tArmia\t\t\t10\t1\t3\t4\t0 2 1\t6\t7 -8 15\tStafford\t\t\t1/\t1\t3\t4\t0 8 07\t7 3 15\tThorburn\t\t\t27\t3\t0\t3\t-5 58 2 4\t6 -2 21\tTanev\t\t\t32\t2\t1\t3\t-5 24 1\t4\t5-13 14\tMatthias\t\t\t10\t2\t1\t3\t2 4 3\t1\t4-3 4\tBurmistrov\t\t\t23\t0\t2\t2\t-6 6 1\t3\t4 -6 33 0 4\t4 -9\t4\tHellebuyck\t\t\t23\t0\t0\t0\t0 0 MINNESOTA (5)\t1644\t54\t4\t\t15\t8\t4\t Price\t1205\t36\t2\t1,79\t16\t3\t1 567\t,940 Montoya\t485\t25\t1\t3,09\t3\t3\t2 232\t,903 MONTRÉAL (4)\t1700\t61\t3\t\t19\t6\t3\t Rinne\t12/2\t52\t1\t2,45\t11\t/\t4596\t,920 Mazanec\t178\t14\t0\t4,72\t0\t2\t0 73\t,839 Saros\t176\t5\t0\t1,70\t1\t2\t0 79\t,940 NASHVILLE (1)\t1639\t76\t1\t\t12 11\t\t4\t Schneider\t1273\t60\t0\t2,83\t9\t8\t4 587\t,907 Kinkaid\t431\t20\t0\t2,78\t3\t2\t2 233\t,921 NEW JERSEY (2)\t1715\t81\t0\t\t12 10\t\t6\t Halak\t1035\t53\t1\t3,0/\t5\t/\t5 520\t,908 Greiss\t594\t24\t0\t2,42\t6\t4\t0 274\t,919 Berube\t6\t0\t0\t0,00\t0\t0\t0 1 1,000\t N.Y.ISLANDERS (2)1644 79\t\t\t1\t\t11 11\t\t5\t Lundqvist\t1176\t50\t1\t2,55\t12\t8\t1 520\t,912 Raanta\t618\t17\t2\t1,65\t8\t1\t0 279\t,943 N.Y.RANGERS (6) 1806 69\t\t\t3\t\t20\t9\t1\t Anderson\t1145\t4/\t3\t2,46\t12\t6\t1568\t,924 Condon\t473\t18\t2\t2,28\t4\t3\t1 215\t,923 Hammond\t120\t8\t0\t4,00\t0\t1\t0 40\t,833 Driedger\t40\t4\t0\t6,00\t0\t1\t0 11\t,733 OTTAWA (4)\t1763\t78\t5\t\t16 11\t\t2\t Mason\t133/\t62\t0\t2,/8\t12\t8\t3590\t,905 Neuvirth\t424\t25\t0\t3,54\t4\t2\t0152\t,859 Stolarz\t123\t3\t1\t1,46\t2\t0\t0 57\t,950 PHILADELPHIE (3) 1898 92\t\t\t1\t\t18 10\t\t3\t Fleury\t1017\t58\t0\t3,42\t8\t5\t3 521\t,900 Murray\t657\t22\t1\t2,01\t10\t2\t0 289\t,929 PITTSBURGH (4)\t1699\t83\t1\t\t18\t7\t3\t Allen\t1332\t53\t1\t2,39\t14\t5\t3 534\t,910 Hutton\t423\t21\t0\t2,98\t2\t4\t1 167\t,888 ST.LOUIS (5)\t1764\t78\t1\t\t16\t9\t4\t Jones\t1385\t48\t2\t2,08\t13 10\t\t1 550\t,920 Dell\t278\t10\t0\t2,16\t3\t1\t0 125\t,926 SAN JOSE (6)\t1683\t61\t2\t\t16 11\t\t1\t Bishop\t1090\t52\t0\t2,86\t8 10\t\t1 502\t,906 Vasilevskiy\t640\t26\t2\t2,44\t6\t3\t1 320\t,925 TAMPA BAY (1)\t1756\t80\t2\t\t14 13\t\t2\t Andersen\t1292\t60\t0\t2,/9\t11\t/\t4 634\t,914 Enroth\t274\t18\t0\t3,94\t0\t3\t1 123\t,872 Bibeau\t57\t2\t0\t2,11\t0\t1\t0 26\t,929 TORONTO (1)\t1638\t81\t0\t\t11 11\t\t5\t Miller\t890\t39\t0\t2,63\t6\t9\t0 428\t,916 Markstrom\t864\t39\t0\t2,71\t6\t6\t2 370\t,905 VANCOUVER (1)\t1770\t85\t0\t\t12 15\t\t2\t Holtby\t1269\t44\t2\t2,08\t13\t6\t2 544\t,925 Grubauer\t360\t10\t1\t1,67\t4\t1\t1 158\t,940 WASHINGTON (4)\t1641\t57\t3\t\t17\t7\t3\t Hellebuyck\t1268\t58\t2\t2,74\t10 10\t\t1 568\t,907 Hutchinson\t650\t34\t1\t3,14\t3\t6\t2 294\t,896 WINNIPEG (3)\t1940\t95\t3\t\t13 16\t\t3\t Devenez membre du Club de la Vigilance Aidez-nous à diminuer les disparitions d'enfants en appuyant les programmes de recherche des enfants portés disparus d'Enfant-Retour Québec 1 888 692.4673 www.enfant- retou rq uebec.ca ENFANT-RETOUR Québec 46 SPORTS MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Alvarez blessé, mais rien d\u2019inquiétant tu Eleider Alvarez (photo) sera «parfaitement rétabli pour défendre son titre WBC d\u2019argent des mi-lourds face à [Lucian] Bute», assure le Groupe Yvon Michel (GYM).Victime d\u2019une ecchymose à lajoue droite et d\u2019une coupure à l\u2019arcade sourcilière lors de son duel de samedi, Alvarez devra passer une radiographie faciale pour prouver l\u2019absence de fracture, une exigence de la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ).Cet examen médical aura lieu mardi.Le boxeur se voit aussi imposer un repos forcé de 30 jours, une «procédure administrative normale» de la RACJ pour assurer la bonne santé des boxeurs après un combat de 10 rounds, insiste GYM.«L\u2019affrontement Alvarez-Bute n\u2019est aucunement en danger», a ajouté le promoteur, en gras, dans un communiqué de presse diffusé lundi.«Storm» Alvarez (21-0,10 K.-O.) affrontera Bute (32-3-1,25 K.-O.) au Centre Vidéotron le 24février.Il s\u2019est d\u2019ailleurs présenté lajoue enflée pour une conférence de presse à Québec, dimanche, au lendemain de sa victoire par décision unanime contre le Polonais Norbert Dabrowski.jean-nicolas patoine Nouvel adversaire pour Jean Pascal Pour son retour sur le ring, Jean Pascal n\u2019aura finalement que quelques jours pour se préparer à affronter son prochain adversaire.Pascal (30-4-1,17 K.-O.) avait rendez-vous avec Stjepan Bozic, vendredi, au Cabaret de l\u2019Amphithéâtre Cogeco.Mais le Croate a été incapable de satisfaire aux exigences médicales de la Régie des alcools, des courses et des jeux et le promoteur InterBox a préféré lui trouver un nouvel adversaire plutôt que de courir le risque d\u2019une annulation du combat.Pascal fera donc plutôt face à l\u2019Argentin Ricardo Marcelo Ramallo (21-10-1, 15 K.-O.).Le promoteur soutient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un remplaçant de qualité.Expérimenté et coriace, il s\u2019est battu face à d\u2019excellents adversaires dont Robert Stieglitz, Hassan N\u2019Dam, Zac Dunn et Marco Antonio Rubio.Il n\u2019est pas totalement un inconnu puisqu\u2019il avait affronté Schiller Hyppo-lite en avril 2015, au Colisée Cardin de Sorel-Tracy, s\u2019inclinant par décision unanime.Pascal n\u2019a pas livré de combat depuis sa défaite contre Sergey Kovalev en janvier dern ier.la presse canadienne Pas l\u2019offre attendue Danny Maciocia a refusé le poste de président des Alouettes FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Danny Maciocia était très intéressé à devenir le directeur général des Alouettes de Montréal.Les Alouettes?Pas du tout.C\u2019est plutôt comme président qu\u2019ils souhaitaient l\u2019embaucher, c\u2019est pourquoi il a décidé de demeurer avec les Carabins de l\u2019Université de Montréal.Les Alouettes n\u2019ont pas offert le poste de directeur général à Maciocia, mais celui de président \u2014 qu\u2019occupe toujours Mark Weightman \u2014 en plus d\u2019un rôle de responsable des opérations football.Un titre bidon, selon l\u2019entraîneur des Carabins, puisqu\u2019il n\u2019aurait pas eu son mot à dire sur l\u2019embauche du directeur général et de l\u2019entraîneur-chef, pas plus que pour le personnel des joueurs.«De ce que j\u2019ai compris, non, a indiqué Maciocia au cours d\u2019une conférence de presse organisée à l\u2019Université de Montréal.[Les nominations] venaient directement du propriétaire, qui place son monde à lui.Ce sera à tout le monde de travailler de concert pour que ça fonctionne.«le suis un gars de terrain, qui adore travailler avec des joueurs et des entraîneurs, l\u2019aime le côté administratif d\u2019améliorer l\u2019équipe par des transactions ou via le repêchage, les joueurs autonomes.Mais je pense qu\u2019à 49 ans, j\u2019ai encore beaucoup à offrir sur le terrain.C\u2019est un poste qui m\u2019intéressera peut-être quand j\u2019aurai 60 ou 65 ans.» Pourtant, lors de la première rencontre exploratoire avec les Alouettes \u2014 à laquelle ont participé Weightman, Andrew et Robert Wetenhall \u2014, Maciocia croyait qu\u2019il était en entrevue pour le poste de directeur général, vacant depuis que les Alouettes ont montré la porte à fini Popp, le 7 novembre dernier.C\u2019est lors de la conversation suivante, par téléphone, qu\u2019Andrew Wetenhall, directeur et copropriétaire des Alouettes, a proposé à Maciocia la présidence ainsi que la supervision des opérations football.«On a commencé à parler de ce poste-là lundi dernier.De lundi à vendredi soir, j\u2019ai dit non en plusieurs occasions, a-t-il souligné.Ce n\u2019est pas un poste qui m\u2019intéresse.le ne me voyais pas dans ce poste-là.» Que serait-il advenu de Weightman s\u2019il l\u2019avait accepté?«le ne sais pas ce qui serait arrivé avec lui.C\u2019est une question pour le propriétaire.Le nom de Mark n\u2019a jamais fait partie de nos discussions.» SANS RÉPONSES Maciocia a ajouté avoir posé plusieurs questions à Andrew Wetenhall au sujet de sa description de tâches, sans jamais avoir de réponses claires, ce qui le rendait mal à l\u2019aise avec la proposition de la formation montréalaise.«Par exemple, si tu veux échanger ton joueur de concession, est-ce que le président à son mot à dire?a-t-il expliqué, le n\u2019étais V ' ' *6.«Je suis un gars de terrain, qui adore travailler avec des joueurs et des entraîneurs.[.] Je pense qu\u2019à 49 ans, j\u2019ai encore beaucoup à offrir sur le terrain.C\u2019est un poste [celui de président] qui m\u2019intéressera peut-être quand j\u2019aurai 60ou 65 ans» \u2014 Danny Maciocia -photo la presse, bernard brault pas capable d\u2019aller chercher les réponses.[.] le me connais assez bien pour savoir que si j\u2019avais embarqué dans cette aventure, je n\u2019aurais pas été heureux.» Sans le dire ouvertement, Maciocia sent qu\u2019on a voulu s\u2019associer à son nom pour des raisons marketing.Il répétera en quelques occasions que cette association paraissait à ses yeux comme «un mariage arrangé».«Il y a beaucoup de choses qui se passent dans ma tête depuis quelques jours et je vais vous laisser faire votre propre interprétation.le ne pense pas que vous ayez besoin d\u2019une réponse.C\u2019était quand même un poste intéressant, mais ça ne me rejoint pas.le ne suis pas cette personne-là.le suis un gars de terrain.» Croyait-il qu\u2019on voulait se servir de lui comme d\u2019un porte-parole pour les propriétaires?«le vous laisse tirer vos propres conclusions», a-t-il répété.Maciocia est allé plus loin, affirmant aux médias que les Alouettes procéderont à une annonce au cours des prochains jours.L\u2019organisation n\u2019a pas répondu au courriel de La Presse canadienne à ce sujet.En poste chez les Carabins depuis novembre 2010, Maciocia a mené les Bleus à une conquête de la coupe Vanier en 2014, en plus d\u2019avoir atteint la finale en une autre occasion.Auparavant, il a passé 14 saisons dans la Ligue canadienne de football, occupant diverses fonctions, notamment celles d\u2019entraîneur-chef et directeur général des Eskimos d\u2019Edmonton.Il a d\u2019ailleurs remporté la coupe Grey avec eux comme entraîneur-chef, en 2005.C\u2019était la troisième fois que les Alouettes frappaient à sa porte au cours des quatre dernières années.Mais avec chaque jour qui passe, il se voit de moins en moins avec l\u2019organisation de la LCF.«Après tant d\u2019années au même endroit, tu n\u2019as plus envie de bouger, ce qui est normal.le ne ferme pas de portes, mais je veuxme sentir à l\u2019aise et je dois pouvoir m\u2019entourer de gens qui partagent la même vision.Sinon, ça donne quoi?» L , ~\t: r ! \u2022 leSoleil mardi 13 décembre 2016 NFL 47 de premier plan pour aider cette équipe à écrire une page d\u2019histoire en ramenant la NFL à Los Angeles et nous lui serons toujours reconnaissants pourson engagement et son dévouement à notre organisation.» Fisher, âgé de 58 ans, avait conservé un bilan de 142-120 comme entraîneur des Oilers de Flouston/Titans du Tennessee et il a aidé cette concession dans sa délocalisation.Il avait amené les Titans au Super Bowl, en 1999, un match qu\u2019ils avaient perdu 23-16 contre.les Rams de St.Louis.Les 165 défaites en carrière en saison régulière de Fisher constituent un record de la NFL, à égalité avec Dan Reeves.AP Fisher se fait montrer la porte Les Rams de Los Angeles ont congédié leur entraîneur-chef Jeff Fisher (photo), lundi.En poste avec l\u2019équipe depuis 2012, celui qui avait paraphé une prolongation de contrat de deux ans avant le début de l\u2019actuelle campagne a compilé un dossier de 31-45-1 avec les Rams et a supervisé le déménagement de St.Louis à Los Angeles pendant la saison morte.Le manque de succès sur le terrain, couronné par une défaite décisive de 42-14 à domicile aux mains des Falcons d\u2019Atlanta dimanche, a coûté son poste à Fisher, qui sera remplacé dèsjeudi \u2014 alors que les Rams visiteront les Seahawks à Seattle \u2014 par John Fassel, qui occupait le poste de coordonnateur des unités spéciales.Ce dernier est le fils de Jim Fassel, ancien entraîneur-chef des Giants de New York.Les Rams présentent un dossier de 4-9 cette saison et ils ont marqué seulement 194 points, le plusfaible total dans la ligue.«Prendre une telle décision, surtout pendant la saison, est l\u2019une des plus difficiles dans le monde du sport, a reconnu le propriétaire de l\u2019équipe, Stan Kroenke.«J\u2019ai un grand respect pour Jeff comme entraîneur, comme personne, comme père et comme ami.Il a travaillé sans relâche malgré des circonstances difficiles.Il ajoué un rôle Tannehill moins amoché que prévu Le quart-arrière des Dolphins de Miami, Ryan Tannehill, a subi une entorse au ligament croisé antérieur et au ligament collatéral à la suite d\u2019un plaqué de Calais Campbell, des Cards de l\u2019Arizona.Même si la blessure est moins grave qu\u2019anticipé, sa saison est vraisemblablement terminée, -photo ap.lynnesladky \\ JtT 747 ¦ v \"\u2022 ' ¦ '\t\u2019 t \u2022 ¦ *\u2022*¦- -Vy.vVr -\t!, \u2014 Adam Gase, entraîneur-chef des Dolphins de Miami «Nous devons nous regrouper et finir la saison en beauté pour lui, a exprimé le demi de sûreté Michael Thomas.Il connaissait une très bonne saison et tout le monde le suivait.C\u2019est difficile pour nous.Tous les joueurs sont émotifs à propos de cette situation, mais nous devons trouver une façon de poursuivre notre lancée.» Les Dolphins ont remporté sept de leurs huit dernières parties et, avec seulement trois rencontres à disputer, ils sont à égalité avec les Broncos de Denver dans la course pour la dernière place en séries disponible dans la Conférence américaine.Vétéran de 10 saisons dans la NFL, Moore a joint les rangs des Dolphins en 2011.Il a effectué 25 départs en carrière, mais aucun avec la formation du sud de la Floride.Moore, dont la fiche en carrière comme partant est de 13-12, n\u2019a lancé que 16 passes lors des quatre dernières saisons.«le sais que Matt fera tout en son possible pour gagner le match, a déclaré Gase.l\u2019aime qu\u2019il n\u2019ait pas peur de sortir de la pochette protectrice et j\u2019aime appeler des jeux pour lui parce qu\u2019on ne sait jamais où ça va nous mener.» 48 REMPARTS Abramov avait des choses à prouver S\u2019il n\u2019a pas reçu d\u2019invitation au camp de sélection de l\u2019équipe nationale russe en vue du Mondial junior, l\u2019attaquant des Olympiques de Gatineau Vitalii Abramov (photo) n\u2019a que lui à blâmer, croit l\u2019entraîneur-chef Mario Duhamel.«Je sais qu\u2019il n\u2019a pas eu un bon deux matchs à la Série Canada-Russie.Lorsque tu es un Russe qui joue du côté nord-américain, tu te dois de performer quand tu as la chance d\u2019évoluer avec eux.Parce que tu t\u2019es sorti volontairement du programme, alors tu dois te prouver à leurs yeux.Je n\u2019ai toutefois pas assez suivi ça pour pouvoir le comparer aux autres joueurs, mais j\u2019avais vu les moins de 18 ans l\u2019année passée, soit le groupe à Vitalii.Je sais donc que Vitalii peut faire partie de l\u2019équipe de son groupe d\u2019âge.Mais les 19 ans de cette année, je ne les connais pas, alors c\u2019est difficile pour moi déjuger», a raconté le pilote, dont l\u2019autre attaque russe, Yakov Trenin, a quant à lui été sélectionné.En 30 matchs cette saison, Abramov a inscrit 20 buts et 20 passes, kathleen lavoie t\\ MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Ça ne sonne que pour Booth à Québec Le gardien de but des Remparts, Callum Booth, est le joueur des Remparts ayant la meilleure valeur sur le marché des échanges, ce que confirment les nombreux appels reçus par Philippe Boucher pour son portier de 19 ans.«On parle avec plusieurs clubs.Beaucoup de négociations commencent ou se poursuivent au Challenge midget AAA/CCM, où j\u2019étais en fin de semaine.C\u2019est sûr que les appels pour Callum occupent ma ligne peut-être plus que pour d\u2019autres joueurs, et c\u2019est normal.Callum, c\u2019est un joueur à maturité qui intéresse plusieurs équipes et c\u2019est possiblement le joueur le plus utile de la ligue en ce moment, ou pas loin en tout cas.Je pense que c\u2019est normal que les clubs s\u2019informent», a noté le directeur général, toujours à la recherche d\u2019un choix de première ronde de 2017, au sujet du Montréalais, qui présente une moyenne de buts alloués de 2,87 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,918.kathleen lavoie GATINEAU 8/QUÉBEC 1 Coulés en huit secondes Les joueurs des Olympiques qui se félicitent, le gardien des Remparts impuissant : voilà qui résume bien la rencontre de lundi, alors que Gatineau a infligé une raclée de 8-1 aux hommes de Philippe Boucher.- photo le soleil, erick labbé Il n\u2019aura fallu que huit secondes aux Olympiques de Gatineau pour prendre la mesure des Remparts, défaits par la marque de 8-1, devant une foule clairsemée, au Centre Vidéotron, lundi.Affamée au lendemain d'un cuisant revers à Sherbrooke, la troupe de Mario Duhamel, menée à l'attaque par Vitalii Abramov, qui a récolté six points (2 buts et 4 passes), Alex Dostie et Jeffrey Durocher, avec un tour du chapeau chacun, n'a fait qu'une bouchée des Remparts.Affaiblis par l'absence des attaquants Dmitry Buynitskiy (Championnat mondial junior division 1) et Philipp Kurashev (camp de l'Équipe nationale suisse), ainsi que du quart-arrière Ross MacDougall (épaule), ces derniers n'ont pas fait le poids.«Il nous manque un peu de talent, présentement.On a des bonnes mains qui sont en train d'attendre à l'aéroport pour s'en aller rejoindre l'équipe nationale de la Suisse.Buynitskiy, c'est aussi un gars important pour nous autres.MacDougall aussi.Ces gars-là ont pris des rôles importants dans l'équipe et quand ils ne sont pas là, ça paraît.Ce n'est pas pour s'en servir comme une excuse, mais de l'autre côté, ils avaient un alignement complet», a noté l'entraîneur-chef Philippe Boucher, affirmant que ce n'était qu'une question de temps avant que «le gâteau ne lève» à Gatineau.Profitant d'une défensive québécoise poreuse, les visiteurs ont frappé coup sur coup en milieu de première \u2014 des filets d'Abra-mov, sur son propre retour de lancer, et de Durocher, sur une passe du Russe \u2014 pour régler le cas des hommes de Philippe Boucher en huit secondes.«C'est une erreur de [Andrew] Picco et moi, deux vétérans, et il ne faut pas que ça arrive», a déploré le vétéran défenseur Raphaël Maheux, dépité.Efficaces autour du filet de Callum Booth, les Olympiques ont poursuivi sur leur lancée en deuxième, ajoutant deux autres réussites, les deuxième et troisième du match de Durocher \u2014 il n'en avait qu'un seul en 30 matchs cette saison! \u2014 pour quadrupler leur avance 4-0.«Duro, c'est un gars qui travaille extrêmement fort et qui avait marqué son premier vendredi à Rimouski en supplémentaire.C'est un gars qui ne trouvait pas le fond du filet.Il avait énormément de chances, mais trouvait le moyen de ne pas la mettre dedans», a raconté l'entraîneur-chef des Olympiques, Mario Duhamel, heureux que son attaquant de 17 ans débloque.Connaissant une bonne soirée au bureau, Abramov a pour sa part inscrit son deuxième de la rencontre en début de troisième, après s'être moqué du défenseur Christian Huntley et du gardien de but Evgeny Kiselev, venu en relève à Booth.Alex D'Ostie a ensuite «Il nous manque un peu de talent, présentement.On a des bonnes mains qui sont en train d\u2019attendre à l\u2019aéroport pour s\u2019en aller rejoindre l\u2019équipe nationale de la Suisse» \u2014\tPhilippe Boucher, entraîneur-chef des Remparts, soulignant l\u2019absence des attaquants Dmitry Buynitskiy et Philipp Kurashev explosé, complétant la marque pour Gatineau avec un tour du chapeau naturel.-\t6 POUR LE CAPITAINE Affichant un différentiel de - 6 dans la rencontre, le capitaine des Remparts, Matthew Boucher, a finalement privé Mathieu Belle-mare d'un blanchissage avec son 18e but de la saison, inscrit alors que les Remparts évoluaient à cinq contre trois, en fin de match.Étant donné leur contre-performance, les Remparts ont été privés de congé et sauteront sur la glace du Pavillon de la jeunesse, mardi, à 9h.«On demande de l'effort depuis le début.La majorité du temps, on l'a eu.On a peut-être des gars qui sont fatigués un petit peu et qui ont hâte au congé de Noël, mais le congé de Noël commence juste dimanche.On a vraiment mal commencé.On n'était pas là.Puis, on a eu énormément de chances et on n'a pas capitalisé du tout», a déploré Boucher.Les deux équipes remettront cela sur la glace du Centre Vidéotron, la veille du jour de l'An. leSoleil mardi 13 décembre 2016 SPORTS 49 Les Olympiques en quête de constance .X.;''- ¦ \u2022'V ; \t Le calendrier 2017 des Capitales comporte deux séries internationales, contre des adversaires qui restent à confirmer.Il est toutefois probable que l\u2019équipe nationale cubaine visite Québec pour un deuxième été consécutif.- PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ CAPITALES Exil forcé pendant le camp d\u2019entraînement Installés au dernier rang de la très compétitive division Ouest, les Olympiques de Gatineau connaissent un début de saison en dents de scie, à l\u2019image d\u2019une défaite de 6-2 à Sherbrooke, dimanche, où la formation a reçu une autre tuile, avec la blessure au défenseur Gabriel Bilodeau (foulure de la cheville), perdu pour une période minimale de trois semaines.Accordant un peu plus de quatre buts en moyenne par match, les Olympiques de Gatineau (13-16-3-0), une formation qui a toujours eu pour réputation d\u2019être solide défensivement, peine notamment à fermer les écoutilles depuis le début de la saison.«C\u2019est l\u2019un des problèmes en ce sens qu\u2019autant on peut faire des bonnes choses, des fois, on s\u2019écarte.Il faut mettre plus de fierté dans notre défensive en unités de cinq.Des erreurs nous coûtent cher.Il va falloir être plus concentrés à la tâche et vouloir faire la différence, de vouloir payer le prix défensivement.C\u2019est quelque chose qu\u2019on doit définitivement faire.On l\u2019avait bien fait un petit bout de temps, mais dernièrement, on a un petit relâchement, a noté l'entraîneur-chef Mario Duhamel, à quelques minutes de la première visite de sa formation au Centre Vidéotron, lundi.Résultat des courses, les portiers de la formation Mark Gra-metbauer, Mathieu Bellemare et Tristan Bérubé, qui ont également connu des hauts et des bas, sont souvent laissés à eux-mêmes.«C\u2019est sûr qu\u2019ils font partie de l\u2019équation.Nos gardiens, on sait qu\u2019ils sont meilleurs que ce qu\u2019ils nous donnent.Comme le restant de l\u2019équipe.C\u2019est un tout, c\u2019est une cohésion d\u2019équipe, une cohésion de groupe.C\u2019est tout le monde qui doit en donner plus, donc nos gardiens doivent nous en donner plus et nos défenseurs aussi.» AFFRONTER UNE NOUVELLE SITUATION Duhamel convient que l\u2019approche de la période de transactions des Fêtes, qui s\u2019ouvrira le 18 décembre, n\u2019est pas pour aider ses joueurs depuis quelques jours.La nervosité est palpable dans le vestiaire des Olympiques.«On a ressenti le besoin d\u2019en parler, parce que justement, dimanche, on a senti que notre état d\u2019esprit n\u2019était pas à la bonne place.le pense qu\u2019on avait des gars qui étaient nerveux ou conscients de la situation, parce qu\u2019il y a beaucoup de rumeurs.Veut, veut pas, ça reste des jeunes de 16 à 20 ans qui ne sont pas à l\u2019abri des échanges et qui ne sont pas non plus nécessairement aguerris par rapport à ça.Souvent, c\u2019est la première fois qu\u2019ils font face à ça, cette situation-là.» Sans annoncer ses couleurs, la formation gatinoise pourrait très bien jouer de prudence, lors de la prochaine période des échanges.«Une chose qu\u2019on veut avec le plan de Marcel [Patenaude, directeur général], c\u2019est de s\u2019assurer de garder des choix de qualité.On a fait des transactions en début de saison qui n\u2019ont pas coûté les yeux de la tête, mais qui sont venues nous aider.Le reste, c\u2019est moi, ma job, qui est de faire performer les joueurs qu\u2019on a sous la main.Notre équipe est capable du meilleur et du pire.La constance, c\u2019est vraiment ce qu\u2019on recherche.» KATHLEEN LAVOIE JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com En raison des travaux d\u2019aménagement au Stade Canac, les Capitales tiendront leur camp d\u2019entraînement à l\u2019extérieur de Québec, a révélé la formation de la ligue Can-Am, lundi, en dévoilant son calendrier pour la saison 2017.«Il n\u2019y a pas d\u2019autres terrains à Québec sur lesquels on peut tenir notre camp.C\u2019est triste, ce n\u2019est pas notre souhait.Mais ça peut aussi regrouper les joueurs», a indiqué Michel Laplante.Parmi les options sur la table : Trois-Rivières, Ottawa et la région de New York, a énuméré le président de l\u2019équipe, lundi midi.Laplante compte trancher d\u2019ici février pour ce camp qui débutera le 8 mai.«On n\u2019est pas sûrs de notre coup», a-t-il admis.D\u2019ici le 1er juin, le stade du parc Victoria sera doté d\u2019une surface synthétique et d\u2019un dôme permettant rutilisation du terrain 12 mois par année.Comme les travaux seront en cours au début de la saison, les Capitales amorceront leur 19e campagne avec 13 matchs à l\u2019étranger, le 18 mai.Les Aigles de Trois-Rivières seront ensuite les visiteurs, le premier soir de juin, pour inaugurer la nouvelle saison.et la nouvelle surface.CUBA, LE PREMIER CHOIX Les six équipes de la Can-Am\u2014 Québec, Ottawa, Trois-Rivières, New jersey, Rockland et Sussex County \u2014 joueront à nouveau 100 matchs en 2017, dont 53 à domicile en raison de la venue, encore cette année, de deux équipes internationales.Reste à savoir lesquelles nous visiteront, car rien n\u2019a encore été officialisé.Tout semble toutefois indiquer un retour de l\u2019équipe nationale cubaine et la venue de la Corée du Sud, une première, «le miserais sur la Corée, a dit Laplante.Avec la Corée, ça va vraiment bien.C\u2019est vraiment un bon fit avec le baseball indépendant qu\u2019ils ont là-bas, le calibre de jeu et les possibilités de commandites.» L\u2019équipe cubaine demeure le premier choix.«En 18 ans avec les Capitales, Cuba a été le plus gros happening.On aimerait ça le refaire», a dit Laplante, selon qui un conflit d\u2019horaire pourrait nuire au projet.Les étoiles de la Shikoku Island League, au lapon, sont «prêts à revenir», comme lors des deux dernières saisons, en cas de pépin avec l\u2019une des deux autres formations.Le Vénézuela est aussi sur les rangs, mais ça risque d\u2019être partie remise.Le dévoilement des visiteurs internationaux sera fait dans les prochaines semaines.Une chose est sûre : les deux équipes retenues s\u2019affronteront au Stade Canac àlafindeleur voyage, le 1er j uillet.Le Match des étoiles de la Can-Am aura lieu le 25 juillet au parc RCGT d\u2019Ottawa, en marge des festivités du 150e anniversaire du Canada.L\u2019entraîneur-chef des Olympiques de Gatineau, Mario Duhamel, est conscient des lacunes de son équipe, particulièrement en défensive.-PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Les Capitales disputeront leurs 13 premiers matchs de la saison sur la route, avant l\u2019ouverture locale, le 1er juin 50 CANADIEN MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil Dans une scène typique de la rivalité Canadien-Bruins, Torey Krug et Brendan Gallagher ont jeté les gants en première période.Au rayon de lacarte de pointage, c\u2019est Ryan Spooner qui a tranché le débat, inscrivant le but vainqueur en prolongation pour permettre à Boston de l\u2019emporter 2-1, lundi soir au Centre Bell.- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, GRAHAM HUGHES BOSTON 2/MONTRÉAL 1 Défaite dans l\u2019animosité GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Ceux qui craignaient que la rivalité Canadien-Bruins s\u2019essouffle ont été rassurés, lundi, au Centre Bell.Dans une soirée qui rappelait les belles années de cette vieille guerre, les Bruins se sont imposés au compte de 2-1 en prolongation.Ryan Spooner a mis fin aux hostilités en marquant avec 1:40 à écouler en prolongation, au terme d\u2019une interminable séquence des Bruins en territoire montréalais.Les Bruins mettent ainsi fin à une séquence de trois défaites de suite.Et surtout, ils ont réussi à freiner l\u2019attaque du Canadien, un véritable rouleau compresseur par les temps qui courent \u2014 le CH avait inscrit 15 buts dans les deux matchs précédents et 21 dans les quatre matchs précédents.Certains diront même que les hommes de Michel Therrien auraient dû garder quelques buts en réserve plutôt que d\u2019en marquer 10 contre l\u2019Avalanche samedi! Le Canadien demeure tout de même sur une séquence honorable, avec aucune défaite en temps réglementaire à ses cinq dernières sorties (3-0-2).Les hostilités ont commencé à la 14e minute du match, quand Alexei Emelin a servi une percutante mise en échec à l\u2019attaquant David Pastrnak, le long de la bande.Quelques secondes plus tard, Andrew Shaw pourchassait une rondelle libre en zone neutre.Au moment de se pencher vers l\u2019avant, il a été accueilli par un solide coup d\u2019épaule du défenseur Torey Krug.Shaw a aussitôt quitté la patinoire et paraissait désorienté, tant et si bien qu\u2019il ne se dirigeait même pas vers la porte du banc pour rentrer au vestiaire.Il était tout de même de retour à son poste en début de deuxième période, et il a terminé le match.Deux minutes plus tard, Brendan Gallagher a voulu venger son coéquipier et a laissé tomber les gants contre Krug.Krug n\u2019a pas été puni pour son geste contre Shaw, ce qui n\u2019a évidemment pas plus à l\u2019entraîneur-chef du Canadien, Michel Therrien.«Je n\u2019ai pas aimé la mise en échec de Krug, a-t-il réagi après le match.Andrew était dans une position vulnérable et il a été atteint à la tête.C\u2019est ce que j\u2019ai vu.Mais j\u2019ai bien aimé la réaction de Brendan.Il est venu à la défense de son coéquipier.C\u2019est ce que j appelle du leadership.» Ces séquences ont donné le ton à une soirée où l\u2019animosité régnait.Alexander Radulov et Adam McQuaid ont aussi échangé quelques politesses, McQuaid n\u2019appréciant pas une mise en échec de l\u2019attaquant russe près de la bande.Emelin en a aussi remis en troisième période, cette fois contre Brad Marchand.Entre ces incidents, les Bruins ont joué de façon indisciplinée.Ils ont écopé de six pénalités mineures, ce qui a donné cinq avantages numériques au Canadien.Mais les Montréalais ont été incapables d\u2019en profiter.En 10 minutes davantage numérique, ils ont tiré seulement sept fois sur Tuukka Rask.Ils ont obtenu leurs meilleures chances en début de match, Gallagher et Nathan Beaulieu étant les cibles de passes parfaites.Mais chaque fois, ils ont été incapables de tirer.«On a dû écouler beaucoup trop de désavantages numériques.Je n\u2019ai pas aimé que l\u2019on prenne autant de punitions, c\u2019était frustrant, mais notre désavantage numérique a fait du très bon travail», a souligné de son côté le pilote des Bruins, Claude Julien.BYRON SAUVE UN POINT Austin Czarnik a finalement ouvert la marque avec 65 secondes à écouler à la deuxième période.Il s\u2019est amené à deux contre un et a opté pour le tir du côté du bloqueur, une stratégie qui lui a souri.Les visiteurs se dirigeaient vers une victoire en 60 minutes, jusqu\u2019à ce que Paul Byron crée l\u2019égalité avec à peine trois minutes à écouler en troisième période, marquant du revers après avoir bondi sur une rondelle libre dans l\u2019enclave.Le petit attaquant a ainsi privé Rask d\u2019un jeu blanc bien mérité.Il s\u2019agissait d\u2019un 10e but cette saison pour Byron, un de moins que son sommet en carrière (11 l\u2019an dernier).«De la façon qu\u2019il joue, ça ne me surprend pas.C\u2019est un gars qui a beaucoup de vitesse, qui va dans les zones payantes.Quand tu regardes un joueur comme ça, ça ne me surprend pas», a dit Therrien, en parlant du joueur de 27 ans.En prolongation, David Kre-jci croyait avoir tranché le débat, mais les arbitres ont refusé le but en expliquant que Pastrnak était entré en contact avec Carey Price.Spooner allait marquer quelques instants plus tard.Le Canadien a maintenant droit à trois longs jours de repos avant un programme double costaud en fin de semaine : à la maison contre les Sharks vendredi et à Washington le lendemain.AVEC LA PRESSE CANADIENNE leSoleil mardi 13 décembre 2016 HOCKEY 51 Samuel Girard, le petit géant Le défenseur des Cataractes est le plus petit joueur au camp d'Équipe Canadajunior GABRIEL BÉLAND La Presse MONTRÉAL \u2014 Samuel Girard ne compte plus le nombre de fois où des gens ont douté de lui au fil de sa carrière au hockey.Il y avait ceux qui pensaient qu\u2019il ne pourrait pas jouer dans le bantam AAA.Puis ceux qui ne le voyaient pas dans le midget AAA.«T\u2019es trop petit», qu\u2019ils lui disaient.Quelques années plus tard, ils sont de plus en plus rares à douter du petit défenseur de Roberval, qui tente cette semaine de se tailler une place avec Équipe Canada junior (EC1).Le discours a bien changé.Une anecdote en témoigne.Girard l\u2019a racontée lundi à Boisbriand, où a lieu le camp de sélection en vue du Mondial junior, qui commencera le 26 décembre à Montréal et à Toronto.C\u2019était cet automne, à Nashville.Girard, choix de deuxième tour des Predators, allait disputer son deuxième match préparatoire dans la LNH quand un membre du personnel est venu le voir : «En deuxième période, on va te faire jouer avec P.K.Subban.» Girard l\u2019admet, cette nouvelle l\u2019a mis sur les nerfs.Quand on a 18 ans, jouer un match dans la LNH \u2014 même préparatoire \u2014, c\u2019est gros.Mais le jouer aux côtés de Subban, c\u2019est immense.«Avant le match, Subban voyait que j\u2019étais un peu stressé.Alors il est venu me voir.Il m\u2019a dit de relaxer.Il m\u2019a dit : \u201cOn est tous passés par là, c\u2019est normal\u2019! a raconté Girard.À un moment, sur la glace, j\u2019ai fait une erreur.Il est venu me voir et m\u2019a dit : \u201cCe n\u2019est pas grave, reprends-toi le prochain shift \u201d» «C\u2019est un bon gars.Il m\u2019a vraiment beaucoup aidé.» Par les temps qui courent, ils sont de moins en moins nombreux à douter de Girard tant la progression du défenseur semble irrésistible.À 5\u20199\u201d ou 5\u201910\u201d \u2014 selon les sources \u2014, il est le plus petit j oueur invité au camp de sélection.Mais ses chances de percer l\u2019alignement sont bien réelles.Même s\u2019il est petit, le défenseur joue grand.Lundi soir, Girard a évolué aux côtés du défenseur de 6\u20195\u201d Philippe SOCCER QUATRIÈME BALLON D\u2019OR POUR RONALDO 43 Le défenseur Samuel Girard présente des statistiques offensives impressionnantes avec les Cataractes de Shawinigan, lui qui a récolté 35 points en 23 matchs cette saison.- photo la presse, olivier jean FOOTBALL MACIOCIA A REFUSÉ LA PRÉSIDENCE DES ALOUETTES 46 Myers contre une équipe d\u2019espoirs universitaires, qu\u2019ECf a remporté par la marque de 5-3.Girard est un défenseur offensif dominant.La saison dernière, il a été nommé défenseur de l\u2019année dans la LHfMQ.Il avait amassé 74 points en 67 matchs (1,1 point par match), jusqu\u2019à maintenant cette saison, avec les Cataractes de Shawinigan, il compte un total ahurissant de 35 points en 23 matchs (1,5 point par match).«Samuel nous apporte de l\u2019attaque.Dans la LHfMQ, il a été pas mal dominant cette saison, rappelle l\u2019entraîneur-chef d\u2019ECf, Dominique Ducharme.On veut qu\u2019il reste lui-même.Mais en même temps, on veut voir s\u2019il est capable de s\u2019adapter à un niveau de jeu plus élevé, de défendre à ce niveau et de réussir des jeux à ce niveau.» «Parce qu\u2019ici, tous les gars seront plus difficiles à battre à un contre un que dans le junior.Ce sera un ajustement pour tous les joueurs, mais encore plus pour lui, un défenseur offensif très rapide, ajoute Ducharme.On veut voir comment il va s\u2019ajuster.» EN LUTTE AVEC METE Les cadres d\u2019ECf ne le disent pas aussi ouvertement, mais Samuel Girard et Victor Mete se disputent un poste.Cet espoir du Canadien, REMPARTS HUIT SECONDES SUFFISENT AUX OLYMPIQUES 48 «Non, je ne suis pas un géant.Mais je suis capable de jouer contre des gros bonshommes.Il faut juste que je joue intelligemment.Si j\u2019arrive contre un gars de 6\u20192\u201d dans le coin, je ne vais pas essayer de le plaquer, je ne réussirai pas.Je vais essayer de le contenir et chercher l\u2019occasion de partir avec la rondelle» \u2014 Samuel Girard choix de quatrième tour au dernier repêchage, est aussi un défenseur offensif, également de petite taille (5\u201910\u201d).La production du défenseur des Knights de London est toutefois moins impressionnante (0,89 point par match cette saison).«Moi et lui, on se le fait souvent dire qu\u2019on se ressemble, admet Girard.Lui se le fait dire là-bas, moi, je me le fais dire ici.On doit jouer notre style de hockey et ils vont décider qui va rester.» En entrevue, Girard indique toutefois qu\u2019il a bon espoir d\u2019être choisi dans l\u2019équipe.Il s\u2019agit pour lui d\u2019une occasion de plus de montrer qu\u2019il a sa place parmi l\u2019élite.«L\u2019année passée, beaucoup de monde pensait que je serais invité au camp.Ç\u2019a été une petite déception de ne pas l\u2019être, rappelle Girard.Cette année, j e veux percer l\u2019alignement, je sais que c\u2019est une grosse année pour les défenseurs.Mais je pense que j\u2019ai ma place.» «Non, je ne suis pas un géant.Mais je suis capable de jouer contre des gros bonshommes.Il faut juste que je joue intelligemment, dit-il.Si j\u2019arrive contre un gars de 6\u20192\u201d dans le coin, je ne vais pas essayer de le plaquer, je ne réussirai pas.je vais essayer de le contenir et chercher l\u2019occasion de partir avec la rondelle.» S\u2019il mérite une place parmi les 22 joueurs d\u2019ECf, la famille de Girard entend descendre du Lac-Saint-fean pour le voir à Toronto, puis à Montréal pour la ronde finale.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on voit l\u2019un des siens représenter le Canada à ce prestigieux tournoi; surtout lorsque, selon quelques «experts», il n\u2019était même pas supposé jouer bantam AAA! MARDI 13 DÉCEMBRE 2016 leSoleil SHEN YUN légendes, héros et miracles TWJT lîî jj ü ï^ SALLE LOUIS-FRECHETTE GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC 4 ET 5 JANV.2017 grandtheatre.qc.ca Billetterie : 418 643-8131\t«m?Organisateur : 418 907-7436 Sans frais : 1877 643-8131 ShenYuTTconr Présenté par l\u2019Association du Falun Data de Québec Egalement à Montréal, du 12 au 15 janvier 2017, détails sur placedesarts.com « Vraiment inspiré d\u2019un autre mondeL.Tout le monde devrait en faire l\u2019expérience!» - Christine Walevska, la « déesse du violoncelle », a vu le spectacle 4 fois «J\u2019étais en larmes parce que l\u2019esprit humain, la dignité, la puissance, l\u2019amour qui émanent de ces personnes étaient incroyables.Il n\u2019y a rien qui peut dépasser cela.Rien.» - lim Crill nmHnrtoiir Shen Yun comprend de courtes histoires dansées où des héros luttent contre des démons, s\u2019envolent vers le ciel et visitent des palais sous-marins.Pleins d\u2019action, de courage et d\u2019humour, ces récits incarnent la sagesse et les vertus de la Chine ancienne.\u2018\t1 out le monde aime les bonnes histoires ___ et la culture chinoise de 5000 ans en est remplie.Épopées historiques, classiques littéraires intemporels et folklore mystique composent ce monde de divinités et de miracles.Chaque spectacle de 5128970 "]