La tribune, 1 juin 1970, Cahier 2

[" .pg.fï$\t- y; 3p- F \u201e -^1 *>y^v \u2022*¦?,**# y#> \u2019\u2022\"^ & 'V n*-ini' ¦¦ _ ! r_r y'' ¦m « 4» % 4L* ' *>X « * \\ \u2022 te *>.Tjl.\u2022 ' Le camp des Jeunesses musicales à Orford avec la nouvelle salle de concerts.Œl) W© [LEÆUæi 0 S\tBOBO BTÉ-ANNE.BT-HYACINTHE, P.Q Le tourisme au Québec: il fout le repenser! C'est pour avoir longtemps négligé ces aspects fondamentaux que nous, du Québec, souffrons de graves retards.En effet, comment expliquer la présence d'un mince héritage qui n'en est pas un puis-qu il est fait de carences et d\u2019absences?Des enquêtes sérieuses et approfondies se font attendre.C'est pourquoi les divers paliers gouvernementaux sont dans une situation telle qu'il faut tout repenser et innover ou du moins imiter les initiatives entreprises ailleurs depuis £ déjà un bon moment.iM m tf mm |capoS CHAPON _ Poulet et dindon frais ou congelé, en entier ou en morceaux.Surveillez \u201cWhite Rock\u201d, sur le médaillon de votre BBQ frais.cmkx PCHMJT En tout temps .à la maison, au chalet ou en pique-nique.Dégustez nos produits de qualité.SAINT-CESAIRE, QUE.TELEPHONE 469-3135 C.P.180 \u2022 514-861-8753 MONTRÉAL LINE .* -\tMF*%>***' SOCIETE COOPERATIVE AVICOLE REGIONALE STDAMASE, Co.Si-Hyacinthe TEL.797-3331 D.D.Bean & Fils [Canada) Ltée.PAGE 10 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Les activités culturelles durant la saison estivale Etes-vous amateur d\u2019art, de théâtre et de chansons?Ne laissez pas l'été mettre un frein à vos passe-temps culturels! Au contraire, vous pouvez agencer facilement vos loisirs de vacances de façon à participer aux activités des théâtres d'eté, des centres d\u2019arts et des boîtes à chansons.En fait, les villes de Montréal et de Québec, plaques tournantes de notre tourisme, sont rarement éloignées de plus de cent milles des localités où ont lieu ces manifestations culturelles.Il est évident que le touriste québécois ou étranger n\u2019a généralement pas besoin de stimulants pour s\u2019éloigner des principaux centres, car il est vite récompensé par la beauté de la nature et le calme de nos régions rurales.Multiples sont les centres d'art logeant à l\u2019enseigne de granges restaurées dans leur style original, et dont plusieurs avoisinent les terrains ae camping et les auberges.Au cours de la dernière décennie, le théâtre a pris une expan- sion considérable au Québec, à la faveur d'une floraison exceptionnelle de jeunes talents cana-diens-français.Il n\u2019y a donc pas lieu de s'étonner que le théâtre d\u2019été au Québec soit en grande majorité joué en langue française, ce dont l'habitue, l\u2019amateur occasionnel ou le visiteur sont loin de se plaindre.Dans les Cantons de l\u2019Est, les théâtres d'été sont très populaires.Celui de la Marjolaine à Eastman et d'autres près de Sherbrooke, sont des exemples de leur vitalité.Mais c'est dans le splendide parc du mont Orford, à trois milles à peine de la ville de Magog, que l\u2019on trouve les incomparables installations du Camp des Jeunesses musicales du Canada.Les activités des )MC com-irennent une session d'étude, un estival de concerts publics et séminaires conduits par des professeurs, des étudiants et des artistes de renom.Des salons sont présentés tout l\u2019été.L\u2019auditorium est présentement le lieu de rencontre des musi- ciens de demain, où deux fois la semaine des maîtres de renommée internationale donnent des cours d'interprétation aux jeunes artistes talentueux, cependant qu'on procède à des études sur la technique du théâtre et d\u2019autres formes d'art.Des concerts de piano et de clavecin, extraits d\u2019opéra, complètent cette ambitieuse initiative réalisée dans l'ambiance unique de ce parc qui comprend aussi un terrain de camping, un chalet et un terrain de golf.Il existe plusieurs façons différentes de visiter la région et sa kyrielle d\u2019attraits, mais voir les Cantons de l'Est sans entrer dans leurscentres d\u2019art, boîtes à chansons et salle de concerts, c\u2019est se priver d\u2019une expérience passionnante.Les centres d'art tiennent des salons périodiques de peinture.céramique, poterie et artisanat.plusieurs offrent également des concerts et des pièces de théâtre.Partout, l\u2019atmosphère est chaude, accueillante, hospitalière.Le visiteur a vite fait de se lier d'amitié.Un jeune artiste dans la nature au camp des Jeunesses musicales.-HW\t«K-xx\tXK\tM > I .* .v i n A propos de la piste La piste d\u2019accélération internationale Sanair est un projet d\u2019un MILLION de dollars.La construction en commença vers juin 1969 et elle sera prête pour le 21 juin 1970.Elle a autorisation et sanction de la \"NHRA\u201d, division no 1, que dirige M.Darwin Doll.Construite sur un terrain de 180 acres, elle se trouve à 40 milles â l\u2019est de Montréal.La piste a une longueur de 5,000 pieds.Elle est large de 60pieds, légèrement arrondie.Le pavage se compose d\u2019un mélange de matériaux recommandés par la \"NHRA\u201d.A l\u2019infrastructure, une épaisseur moyenne de 5 pieds de pierre et de sable.Piste de secours ou d\u2019urgence: 200 pieds de sable, état naturel.Route de retour complètement isolée de la piste.Le chronométrage et la marque des points d\u2019après l\u2019équipement le plus parfait qui soit, de fabrication Chrondek Electronics.L\u2019aire consacrée aux voitures concurrentes est assez vaste pour en recevoir 1,500 avec toutes facilités quant aux fosses à réparations, à l\u2019eau, l\u2019air, l\u2019essence, les travaux de soudure, les prises électriques.Piste de démarrage des voitures sans démarreur , 600 pieds, devant les spectateurs.Pistes de mise en scène: 8.Altitude de la piste: 222 pieds.PISTE D\u2019ACCELERATION INTERNATIONALE INC.ST-PIE, Co.Bagot P.Q.OUVERTURE OFFICIELLE Dimanche le 21 Juin 1970 - Programme toute la journée - Le terrain de stationnement peut accueillir 6,000 voitu * res.Les places assises sont au nombre de 16,000, de nature permanente, a\u2022 vec possibilité d\u2019en ajouter 50,000 dans les rencontres nationales \"NHRA\u201d.A propos des courses Ouverture officielle dimanche le 21 juin, la PISTE D\u2019ACCELERATION INTERNATIONALE SANAIR sera ouverte choque DIMANCHE apres* mi di, la temperature le permettant.Et ce, jusqu'à la fin ^'octobre.La période de Novembre à fin Mors est reservee aux rencontres sur neige.JACQUES GUERTIN Président\u2014President RÉJEAN FORGET Gérant général General Manager CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970\t11 XK XKT7 XK\",\" XÇZ.V I.KZ1 Vie\" «x-nir \" xw-xw-XLe \u2022 Nous sommes heureux de collaborer au développement I touristique des Cantons de l\u2019Est.10 Klockner - Moeller LTEE FABRICANTS DES CONTROLES ELECTRIQUES INDUSTRIELS Siege social et usine Granby, Juebec Succursales à Vancouver, Winnipeg, London, Toronto Montreal et Quebec - Des distributeurs dans la plupart des autres villes { s\u2019occupent des dispositifs de contrôle individuels.r xtc XIC DOC Nous sommes heureux de participer à la promotion touristique de notre région.LA COMPAGNIE LTEE GRANBY - Que.DIXK _XtC ne;::.xx ,xk DOC DOC DOC DUC DOC DOC XtC Nous sommes très heureux de participer au développement industriel et touristique de toute la région des Cantons de l'Est et en particulier la Cite de Granby.St-Paul d\u2019Abbotsford \u2014 Comté Rouville \u2014 Québec Pelles mécaniques - Béliers mécaniques - Grattes mécaniques - Compresseurs à air - Fardiers - Excavation -Egouts - Fossés - Aqueducs - Routes - Drainage - Sable -Pierre - Gravier - Asphalte - Béton préparé - Blocs, Briques et Tuyaux de Béton (iRANRY \u2014 Comptabilité\t378-9049 St-Paul \u2014 Mach.K.Outils\t379-5771-2 St-Paul \u2014 Ciment\t379-5773-4 Cowansville\t263-4144 1 amhain\t293-4122 Marieville\t466-4611 St-Césaire\t469-2461 St-Hyacinthe\t773-1028 Valcourt\t532-3202 MON I RI AI.866-71 10 «K -X tC7T.-.l\u2014 X>C_HK_____XXZ DOC PAGE 12 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 .\u2022A.7 pfP S.* » .V* \u2022art wm X»*£tiT £S»'» =*!*\u2022', \u2022 '-'i.\t*\u2022- '* ¦ - -ij Voilà un magnifique spécimen que le zoo de Granby s\u2019enorgueillit de présenter à ses visiteurs.C\u2019est un hippopotame de plus de deux tonnes.Du plaisir tout l'été 71\t10 de pour les enfants au ^\tGranby Lisez bien ceci les enfants: Nous échangeons vos embal loges (au complet) de pain Racine ou enveloppes entières.Aucune etiquette acceptée.Pour des passes qui vous admettront gratuitement dans tous les amusements au Tivoli du Zoo, pour des promenades à dos de \u2018\u2018Poney\" ainsi qu'aux restaurants du Zoo.Pour passer GRATUITEMENT de bons moments au ZOO demandez des passes UNE PASSE contre 20 enveloppes à pain ou emballages complets.Echangeables à la Boulangerie seulement 209, rue York - Granby TIVOLI DU Z00 .Little Dippers .Tours de trains .Grande roue .Manège de toutes sortes .Stock-cars pour enfants .Poneys .Etc.Vos passes sont aussi valables dans les Restaurants du Zoo de Granby.JTPl ATTENTION AU PAIM ÇaiCuRoH 77 UK TEL NfQAL.UN TIL DELICE QU'ON NE PEUT SEN PASSER UNE POIS QU'ON L'A GOÛTE.La première tranche est une révélation; la deuxième, une confirmation.lin pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Lssayez-le 'Il n\u2019en faut pas plus pour qu\u2019il se gagne un ami de plus.ÇatëuRim LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU\u2019ON DEGUSTE AVEC JOIE Boulangerie Racine Limitée 209, rue York\tGranby\tTél: 372-3383 Le zoo de Granby attire plus d'un demi-million de visiteurs par an Il y a plusieurs jardins zoologiques au Québec, mais un seul attire un demi-million de visiteurs par année, et c'est celui de Granbv Fondé il y a près de vingt ans par le maire d\u2019alors, M.Horace Boivin.qui savait intéresser ses citoyens à la réalisation de projets d'envergure, ce zoo est aujourd'hui connu non seulement au Québec, mais au Canada et aux Etats-Unis d'où viennent nombre de ses visiteurs.Il y a à peine quinze ans, on souriait encore lorsqu'on parlait du zoo de Granby, mais depuis quelques années, en particulier, on se rend compte que c\u2019est là l'une des plus belles initiatives de son ancien maire pour faire de Granby la ville par excellence du tourisme.Et pour cause, be jardin zoologique s'est constamment développé depuis que la société créée pour en assurer l'évolution normale en a pris la responsabilité.Ce jardin est d'autant plus précieux pour les Granbyens, peut-on dire, qu'il ne leur a rien coûté, qu'il est le fruit d'une collaboration intense, d'un esprit de civisme, d\u2019un dévouement que l\u2019on rencontre rarement de nos jours.I.es administrateurs qui en ont la responsabilité, en effet, font preuve d'un intérêt qui, d'année en année, ne se démentit pas.Au contraire, conscients que ce jardin est appelé à un bel avenir, ils y consacrent bénévolement une grande partie de leurs loisirs.Certes, ce jardin zoologique où l'on voit les spécimens les plus rares et les plus magnifiques de la faune canadienne, européenne, africaine et asiatique, dans un décor que l'on emtiellit sans cesse, ne saurait-il encore se comparer aux grands zoo d\u2019Europe ou des Etats-Unis.Si la Société zoologique de Granby avait bénéficié comme d'autres sociétés d\u2019une aide appréciable des pouvoirs publics, sans doute le zoo serait-il aujourd'hui plus beau, plus complet, mais il y a quand même lieu de se réjouir de ce qui a été accompli jusqu'à maintenant avec les seuls revenus provenant du public.De toute façon, Granby en est très fière, et non sans raisons.Car on édifie ici non pas ce que l'on peut considérer comme un mauvais cirque où les animaux s'étiolent, mais un mini-monde adapté aux exigences de la faune, où les bêtes en santé se révèlent et continuent d'être ce qu elles sont habituellement en liberté.Voilà, en effet, ce que l'on cherche à construire.Dans un pavillon moderne récemment inauguré, par exemple, de magnifiques primates vivent à l'extérieur en complète liberté sur des îlots aménagés dans un vaste bassin d'eau L'imposant gorille et sa femelle disposent d'un vas', espace Un simili tronc d'arbre artificiel harnaché de puissantes tiges, permet de laisser libre cours à leur agilité et à leur force.Une baie vitrée leur ouvre de vastes horizons, de sorte que même cloisonnés ils éprouvent le sentiment de vivre en pleine nature La présence du public les retient et les intéresse Ils se sont créé une vie quasi normale Mais d'autres aménagements terminés ou en voie de réalisation permettront aussi à l'avenir à d'autres animaux d'évoluer en quasi-liberté et de se livrer à leurs instincts naturels.Les visiteurs attentifs auront ainsi 1 opportunité de mieux connaître ces spécimens, d'en étudier les moeurs et les comportements, comme si on les surprenait par hasard dans la forêt ou dans la jungle.Ainsi, par exemple, le lion, l'éléphant, le tigre, le zèbre, le chimpanzé ou même le simple écureuil, sans parler des énormes hippopotames reconstitueront un ravissant safari Le jardin zoologique de Granbv construit en somme pour l'avenir Il ne suit pas les traces des autres jardins où trop souvent on ne tient pas compte de cet aspect de la vie en captivité.Il innove.Il consulte, pour ne pas commettre d'erreur et reus sir à présenter un spectacle dit choix, les plus grands savants en zoologie.Des chimpanzés très populaires., /f-î pSv4jJG .-i.- SCS85* ismm .HJ* Jf ?52 Unites\t| 2 piscines chauffées \\ Air Conditionné Télévision Salle à diner Bar\t\\ ouvert a I annee\t\\ PAGE 13 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Le Domaine Bon Soir Motel Route No.1 Granby-St-Paul sait bien accueillir tous ses visiteurs Réservation Tél: 378-7947 Granby, Qué.Tout Nouveau.Pour ajouter au plaisir de votre séjour Un MINI GOLF-9 TROUS PAR 3 -V. La Coopérative Agricole de Granby la plus Importante Industrie laitière du Canada va toujours de l\u2019avant La Coopérative Agricole de Granby s\u2019est associée dès le début au Zoo de Granby, une attraction touristique de grande valeur.Meilleurs voeux de longue vie et de succès à la Société Zoologique de Granby.Crino lait écrémé en poudre lait évaporé deux des prestigieux produits de la Coopérative Agricole de Granby, les préférés des consommateurs.PAGE U \u2014 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Un dromadaire au zoo de Granby.fi\t***** ï/'-fïM .n fmci .M JÈSfa| Qu est-ce qu'un touriste?Question peut-être banale, mais d une extrême importance! Le dictionnaire Larousse, par exemple, nous dit que c'est une personne qui voyage pour son agrément.Cette indication, parce qu'elle tient trop de l'indéfini, ne nous contente pas plus que celle aes humoristes ou des fins psychologues.Le touriste existe bel et bien sous une forme réelle et évolue constamment.Nous osons croire que la définition du touriste évolue comme lui dans le temps et dans l'espace.Fourquoi d'ailleurs ne serait-il pas différent avec les années?Le touriste n\u2019est-il pas maintenant ce simple citoyen qui quitte son patelin, au moins une fois l'an, pour voir ce qu'il ne voit pas chez lui, se récréer, se reposer?Alors.-*V Il rugit.comme un lion. \\ WM\": ^ TV**; ¦ !&&$ \u2022 '-ft $» ^¦\u2022>i De magnifiques flamants roses au zoo Une promenade à dos d\u2019éléphant.Ce qu'il foui.Celui qui sert le touriste, ce n\u2019est pas d\u2019abord Notre région est un paradis pour les touristes, et toujours le gouvernement mais bien une multitu- Elle offre à ses invités la beauté unique de ses de d\u2019individus: garagistes, hôteliers, restaurateurs, paysages (beautés naturelles des montagnes, des cultivateurs, commerçants, simples résidents, etc.lacs, des cours d\u2019eau), et un trésor inépuisable de Ce sont eux les véritables interprètes de notre joies (sports de toutes sortes, vie en plein air, quié-caractère français, de notre hospitalité, de la auali- tude rurale, atmosphère et culture françaises), té des services, des aliments, des marchandises.L\u2019entreprise privée n\u2019est pas sans recevoir des Ses divers centres se distinguent les uns des bénéfices appréciables amenés par les innovations autres par leur topographie, les caractéristiques de et les initiatives, gouvernementales ou non, que leurs habitants, les habitudes de vie de la popula-suscite le tourisme.\ttion et de nombreuses autres facettes.744-6355 LANDSCAPE ARCHITECT ARCHITECTE PAYSAGISTE MONTREAL 379 462 BOULEVARD DECARIE VOUS INVITE À SON EXPOSITION vt r Galerie des visiteurs Centre international de radiotélévision Cité du Havre du 12 juin au 7 septembre 1970 Renseignements composez 868-3211 poste 1608 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 \u2014 PAGE 15 #>\u2022 # 5i- »* SJ to t* *®TV jKiPgyg ^*35 .¦¦¦\" *; \u2022 î\u2019r * ' > \u2022' ; ;\tf;* mmm H I / *ir}\tilqSKES® «*ï*v \u2022*\u2022\t' 1 Wfj, - \u2022», ¦-v PAGf 16 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE JUIN 1970 tkwwmm' ! * yîi- V- V-.-/:.'-\ta.- U - * » *«»( aw#* 1 - >*\u2022 ¦\u2022./!\u2022k; ®*JIY ^§u.*?m W i, ?£* 3««?¦ - * CAH/fA TOURISTIQUE \u2014 JUfN 1970 \u2014 PAGE 17 .vwwwwwwwwwwwwwwwwvvww^wwwwvwwwwwwwww^ Nous sommes heureux de collaborer au développement touristique des Cantons de l'Est à Granby Un grand choix de luminaires et autres fixtures est dessiné et produit à Granby pour atteindre les besoins de l\u2019éclairage commercial et industriel à travers le pays.PROJECTEURS pour plusiaurs «^plication* incluent terrains de stationnement, sports, aussi arenas.BALLASTS \u2022 pour lampes a vapeurs de mercure et fluorescentes.FIXTURESINCANDESCENTESET FLUORESCENTES - pour bureaux, magasins, centres d'étiucation.EQUIPEMENT POUR L\u2019ECtÂIRAGE INDUSTRIEL - pour rencontrer les besoins de manufactures et édifices.ECLAIRAGE PUBLIC \u2022 les luminaires bien conçus aux lignes simples et modernes donnant un éclairage uniforme et efficace pouvant utiliser des lampes à vapeur de mercure ou '\u2018metol-holitie\u201d.L\u2019ECLAIRAGE D'AEROPORTS \u2022 pistes d'envoi et d'atterrissage, système d'indication pour pilotes.Pour plus de sQré'lattgcj Westinghouse SYSTEMES D\u2019ECLAIRAGE fer, voie fluviale.pour chemi Canadian Westinghouse Company Limited Division De L'oetiffage westingnouse i.|W-jCl>S5V capg.- VHUM3 ÉAÜÉAÉAUAÉÉtÉAAAiAAÉÉÉAtAtiAÉiÉAAU LES CANTONS DE L EST LE ROYAUME DU TOURISTE IRWIN\u2019S TACK ^IgMAGASI HUjfo* STORE Nous avons tout en magasin pour chevaux de Selle \"Lee Jeans\" Chemises western chapeaux Western Boots etc.Equipement complet pour l'Equitation Vente en gros et détail Prix défiant toute compétition GRANBY P.Q.R R- NC 1\t- Tel.: 378-6977 Armand Russell Bienvenue el Bon Séjour aux touristes qui visitent le beau comté de Shefford.Armand Russell Député de Shefford b l\u2019Assemblée Nationale U Est rie: un véritable paradis pour tous les touristes On chante depuis longtemps la beauté de nos campagnes, le pittoresque de nos paysages el l'hospitalité de notre population.Ces attraits incontestables font affluer chaque année dans notre région des centaines de milliers de visiteurs qui déversent une somme considérable dans ses établissements, créant de l'emploi et constituant un élément important de son économie On a pris l'habitude de dire, et non sans raisons, que la région des Cantons de l'Est et celle du Richelieu sont de véritables paradis pour le tourisme.On y trouve des terrains de camping, des stations de ski.des centres de villégiature, des terrains de golf, des rivières poissonneuses, des forêts où abonde le gibier et des coins charmants pour les estivants ou les vacanciers en général.Il est facile d\u2019y organiser des excursions en fin de semaine.Ces régions possèdent toutes les installations requises pour satisfaire les visiteurs les plus difficiles.Aux amateurs d'artisanat, par ailleurs, elles offrent des pièces de choix, et aux amateurs de théâtre et de musique des soirées de grand intérêt.Enfin, dans ces régions se trouvent des sanctuaires célèbres, des musées intéressants à visiter.Le golf.Le golf, autrefois le sport des riches, prend un essor tel que le touriste peut un peu partout, aujourd'hui, pratiquer son sport favori.Les clubs des Cantons de l'Est et de la région du Richelieu sont nombreux et attirent un nombre impressionnant d'amateurs et de golfeurs de renom.Plus d'une vingtaine de terrains de golf sont disséminés à travers ces régions.On en compte notamment à Acton Vale.Chambly, Cowansville, Farnham, Granby.Knowlton, lac Memphre-magog, Saint-Hyacinthe.Saint-jean.Sorel, Waterloo, Sherhroo- Tous ces terrains ont leurs caractéristiques propres, de sorte que le golfeur n'a que l'embarras de choix.Ceux qui y passent une journée y reviennent habituellement très souvent durant la saison estivale.Le camping On dit toujours que les Québécois habitent un magnifique pays, et cela est vrai, mais qui connaît le mieux, si ce n'est le campeur, les sites où la nature conserve toute sa simplicité et sa beauté sauvage?Or, à ce propos, les parcs et les réserves de notre province sont des lieux enchanteurs pour les villégiateurs et les amateurs de sport.Les Cantons de l'Est ne le cèdent en rien aux autres régions en ce domaine.Ils constituent, si l'on peut dire, un lieu unique pour celui qui se cherche un magnifique site de repos en même temps que des centres de loisirs.Il est facile pour celui qui possède une maison-remorque ou encore une simple tente de se trouver un endroit idéal pour lui et sa famille, sur le bord d'un lac ou encore dans les îlots de fraîcheur aménagés à l'orée des bois ou en pleine montagne.Les Cantons de l\u2019Est ne comptent sans doute pas encore assez de terrains de camping bien aménagés, mais d'année en année la situation s\u2019améliore pour répondre aux exigences d'un nombre de plus en plus grand de campeurs.Il est certain aue si l'on continue d'investir dans les terrains de camping, cette région attirera un nombre grandissant de touristes et fera du tourisme une industrie encore plus profitable.La pèche, la chasse.Les Cantons de l'Est et le Richelieu sont, d'autre part, un véritable paradis pour le pêcheur et le chasseur.Plusieurs de leurs bois renferment un gibier intéressant et.dans les lacs, frétille un poisson que le pêcheur a toujours plaisir à capturer.Il n'est pas rare que le chasseur revienne avec un magnifique chevreuil ou que le pêcheur réussisse à prendre un achigan, une truite superbe ou un brochet de forte taille.Les associations de conservation sont très actives et, grâce à leur diligence, leur dévouement, cette région demeure un centre de prédilection pour les amateurs de la vie au grand air, en un mot tous les touristes qui désirent passer quelques heures ou quelques jours dans un cadre agréable et enchanteur.PAGE 18 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 v 'ï'K fO-< x fWV Un endroit merveilleux: voilà ce que chacun se dit en jetant un coup d\u2019oeil sur ces scènes estivales qui leur rappellent d\u2019heureux moments passés en pleine nature.L\u2019Estrie regorge de sites semblables où jeunes et moins jeunes, soit toute la famille, peuvent se détendre et jouir de la vie au grand air.\u2022 SALLE\t.CUISINE CANADIENNE & EUROPEENNE A DINER\t.LICENCE COMPLETE DINER D\u2019HOMMES D\u2019AFFAIRES \u2022SALLE DE RECEPTIONS, POUR MARIAGE & GROUPE D\u2019HOMMES, D\u2019AFFAIRES.GRANBY ! rTÉCÊSS.TMATi \u2022 M.Mme A.Burgdorfer Prop.GRANBY 372-7733 38 Rue St-Joseph >OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOi A tous les touristes, Joyeux séjour dans les Cantons de l\u2019Est! Mont-Roufii LA COOPERATIVE MONTEREGIENNE DE ROUGEMONT int-Rouqt i(:\ti- I J i 5?idiPOMME a fêté en 1965 son 25e anniversaire de fondation.Cette coopérative fabrique une foule de produits de la pomme qui sont vendus à travers le monde entier, sous la marque très connue de \u201cMONT ROUGE\u201d.Le bureau de direction est composé de MM.CE.Lévesque, président; Maurice Cardinal, vice-president; Claude Davig'ion, gérant; Roia.'d Pigeon, Rcurald Mtiilïoux, Raymond St-Pierre, Glorian Barré, Roger Côté, to,.s directeurs.Mont-Roui V Moitiés c pommai ikt*\u2019 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 \u2014 PAGE 19 TH -ÏÏ l! «A m ¦«iiiiiir Quality y^altrfRai» .->rU)Ç I ' ÆSÎT, V.>*% /*IflE^ mp*: *''¦ * ' ?i£«afe £M 3f%IÜ V:.d\u201d \u2022-*\u2019¦ ;¦ ¦\" I La region touristique des Can* tons -le !*Est est Tune des plus attrayantes de la province.i_e paysage qui s'offfe aux touris \u2022 tes qui visitent cette legion, ne peut laisser dans l'esprit Je chacun que le gout d y revenir.Jean-Jacques Bertrand DéDute de Brome-Missisquoi Chef de l'opposition à l\u2019assemblée Nationale du Quebec La pêche Les Cantons de l\u2019Est procurent à tous les fervents de la pêche le plaisir de mesurer leur habileté au courage de leurs poissons préférés, depuis la truite jusqu'à l'achigan et au nrochet.Le sommaire des règlements de la pêche et le répertoire aes pourvoyeurs sont disponibles à la direction générale du tourisme du même ministère, à Québec.Les scènes ci-contre rappelleront des souvenirs agréables à plusieurs pécheurs de notre région.LA MAISON DEVOS REVES VOUS LA TROUVEREZ DANS LES CANTONS DE LEST COLONIAL SUNNIBILT 4Supermarket of Prefabs' MAISONS PREFABRIQUEES * Modèle 205 \\ Appelez immédiatement sans (f ^ ) aucune obligation de votre part CHAMBRE dlMMEUBU O* a ***» %jd ' «t\t.O! tout* V or* ( V a«rance RtAi estate board.,, Membre de la C hambre Rive Sud Sr Laurent tnc BROME MISSI50U0I DEVELOPMENTS INC.A.C.TODD\tGERARD MARTIN C ourti er Offic e - Bureau 1 51 A Mam St.Tel.263-0682 COWANSVILLE, QUE.Courtier 353 St.Charles FARNHAM, P.Q.Tel.293-4402 PAGE 20 - CAHIER TOURISTIQUE JUIN 1970 L essor lourislique est cher à tous les citoyens de Cowansville.et de la région.M.Roland Pésourdv Maire de Cowansvill LA CITE DE COWANSVILLE Rolland Dêsourdy, maire Jeon LEDUC, gerant-municipal.Me Gérard TURMEL, aviseur légal.C.E.COMEAU, trésorier Conseillers de Cowansville; Armand BEAUREGARD\tHubert Cholifoux Henri-Louis BEAUREGARD\tRosaire RAYMOND Gilles BISSON\tNorman Browning /: 1 Au club Nautique de Saint-Jean.Pour vous guider.La direction générale du Tourisme publie une nouvelle brochure intitulée CAMPING-QUEBEC, qui traite exclusivement des terrains de camping relevant de la juridiction du ministère.Cette plaquette compte 56 pages plus sa couverture, et elle est tirée à 100,000 exemplaires.11 s'agit d'un imprimé de prestige, comportant 50 illustrations reproduites en quadrichromie, et montrant en plus de nombreuses scènes de camping, plusieurs photographies d'intérêt touristique, de sports en plein air et de vues panoramiques urbaines ou rurales.Le texte de 32 pages de cette plaquette comporte une brève entrée en matière, un chapitre expliquant les divers types de parcs et catégories de terrains de camping au Quebec, puis elle traite des diverses régions touristiques de la belle province et des terrains de camping que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de fa Pêche met à la disposition du public québécois et des touristes dans ses parcs, aussi bien que le long des principales routes.A l'intérieur de la dernière couverture de la brochure, se trouve une grande carte repliée, en couleurs, indiquant l'emplacement d une cinquan- taine de terrains \u2014 quelques-uns situés dans les parcs provinciaux, d\u2019autres à l\u2019extérieur \u2014 ainsi que les principales localités, grandes routes et routes d'accès.Le verso de la carte comporte un tableau avec\u2019 tous les renseignements relatifs aux facilités et aux services disponibles au campeur.Il indique non seulement le nombre d'emplacements pour tentes ou roulottes, mais aussi l'équipement offert sur chaque terrain: toilettes, douches, eau potable, foyers, restaurants, buanderie: d'autres renseignements portent sur les activités culturelles, les sports, les possibilités de chasse ou de pêche, la sécurité, l'admission des animaux familiers, etc.L\u2019adresse et le numéro de téléphone des bureaux régionaux de la direction générale des parcs sont aussi mentionnés.Par la suite de l'accroissement spectaculaire de la popularité et des installations de camping au Quebec depuis quelques années, le ministère a décidé qu'il était temps d'ajouter une brochure de prestige sur ce sujet à l'éventail déjà impressionnant de ses imprimés touristiques, lesquels sont disponibles aussi bien aux Québécois qu'aux touristes.k N k N k N k N k N k k k N k N k N k N k N k N k N k k k N k N k LES CANTONS DE L EST PARADIS du TOURISME Ceintures de sécurité en nylon.Ruban \u201cTapes\u201d industriel.Ruban de fantaisie.Tricot pour robes et vêtements de sport.Tricot pour rideaux et draperies.Tricot pour fine lingerie.Tricot servant à faire vêtements pour hommes.Burlington Industries (Canada), Ltd.\\ k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 k \u2022 n k \u2022 k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 k k i \u2022 FEDERAL PACKING INC.MONT R£ At MAGOG QUfBfC FEDERAL A LA RECETTE.LA VRAIE MAGOG QUE.Bienvenue à Bromont LA VILLE DES LOISIRS ET DE L'HABITATION PAR EXCELLENCE M.Germain Désourdy, maire Echevins: John Buck Lawrence E.Campbell Bruno Duchesnes Normand Hébert Peter Roberts Roland Racicot C.E.Comeau, Sec.-Très.CAHIER TOURISTIQUE JUIN 1970 PAGE 21 fV.» TOURISTES BIENVENUE A GRANBY Un rendezvous international des fins gourmets au spacieux CAFE ORIENTAL LE RBTAURANT BELVAL DE GRANBY Ouvert 24 heures par jour Stationnement pour 200 voitures Bar-B-Q Succulent Steak-Fruits de Mer Gran by 190 Principale ZLLL Swt ¦ JRH* r* O £rhbBBhbmiB&i- - 44 chambres avec air climatisé, T.V.et thermostat individuel.Salon bar, 4 salles de receptions pour banquets, noces, showers, salle a diner pour 90 personnes.2 piscines chauffées a la disposition des clients.MOTEL LE GRAND-BIEN Welcome .44 air conditioned rooms with T.V.dining room and 2 heated pools.700, rue Principale Granby 378-8406 PAGE 22 - CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Grand choix de Meubles usagés et ANTIQUITES Venez nous visiter pour meubler votre chalet jean Guy Géiineau Encanteur licencié Encans de ferme, ménage, antiquités etc.R.R.no.2 BR0M0NT ^m, cr^Br.^ 534-2414 BONNES VACANCES! Le lac Massawipi: un magnifique centre de villégiature PLAGE TROPICANA CAMPING (ancienne Plage Morin) MAISON MOBILE OUVERT A L\u2019ANNEE \t\t\tL^endroit pour les plus be\tIles\t/acances\ten plein oir COMMODITE ES\t\t\tPRIX Cf ADMESEvN\t\tPRICES\t Uitir sur\tle terrain\t\tpour teoU - leste-remorque - roulotte \u2022\t\tfor test teet-trailer - iraiier\t Kesuuraot\tRestaurant\t\tJOl\u2019R\tSEMAINE\tMOS\tSAISON\t S.Lie J# sékxjr\t\t\tDAY\t*EEK\tMONTH\tSEASON\t\t Peds.u»\tFetUios\t\tavec électricité\t\t\t\u2022ltt electricity Terrain 1e >eui\tF'.vgrafiC\t\teau A éjouts\tM.00\tJA.00\t45.0C\t10C.0O\teater A sewer Buaoderlee\tLaaoûr amaU\t\t.vec électricité\t2.50\t.5.00\t4c.00\t90.00\t\u2022ltt electricity Dou w* ruudes\tHo» Sbuwer\t\télectricité\t2.0C\t12.0C\t30.00\t60.00\twltftout electricity Toilette» i l\u2019eau\tf iueb toilets\t\t\t\t\t Efoftta\tS*»«r« Electricité\tElectricity Gat propea#\tPropea# pi Beu\tWood» GUce\tIca 600 tables 6 00 tables Pique-ilqo# .25# por personne POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS: FOR INFORMATIONS AND RESERVATIONS: R.- NO 1 - 3 milles à l\u2019ouest de Grantoy.TÉL: 378-8005 1 WESTERN « w\\ Le tourisme et ses possibilités L'industrie touristique dans les Cantons de l\u2019Est, même si elle n'en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.est certes la plus grande promesse d'avenir de la région.Deux facteurs principaux permettent cette affirmation: 1-! industrialisation est et sera encore difficile (du moins à moyen terme) à cause de l'éloignement du marché et de l'absence d\u2019un marché local qui devienne par son dynamisme la source génératrice d'une économie purement industrielle.2-tout au contraire dans le domaine du tourisme le marché immédiat est de *25 milliards, lequel n\u2019est encore exploité qu'à un pour cent de ses possibilités.Ce potentiel inexploité commence à être de plus en plus connu des mouvements et des autorités municipales et souvent, même si le démarrage est lent, des efforts locaux permettent d'avoir des répercussions régionales.CIRCUIT REGIONAL Ainsi, le comité touristique de Sherbrooke après avoir jeté des bases solides à la création du Triangle du Québec, a créé un second circuit, mais cette fois sur une base régionale et non provinciale.Le circuit touristique régional a pour principal but d\u2019exploiter les richesses naturelles du milieu sur le plan régional sans exiger pour le moment des municipalités ou autres autorités des déboursés importants.Ainsi, le circuit régional met-il par exemple en évidence, les moulins de papier de Bromptonville et East Angus, l'artisanat de St-Camille.les mines d\u2019Asbestos, les gorges de Coaticook.la station piscicole de Barnston.etc.Selon les promoteurs de ce projet, l'arrivée des touristes sera la preuve la plus évidente qu'il sera possible de fournir aux municipalités en ce qui a trait à la rentabilité touristique Même si les efforts d'investissements locaux ou régionaux sont encore quasi inexistants, la création de ce circuit régional commence à opérer des fruits puisque l'on songe d'ici la fin du mois à mettre sur pied un mouvement régional qui représentera ce secteur industriel dans le Conseil de développement régional qui sera l'instrument de planification des investissements gouvernementaux.Parallèlement, à ce projet qui représente un premier pas vers des réalisations concretes, un festival des Cantons de l'Est est présentement à s'organiser.Ce festival se poursuivra au cours de l'été.Sa vitalité semble assurée Par ailleurs, une faille existe dans ce projet puisque les municipalités choisies sont souvent extérieures au circuit régional ce qui pourrait diviser les forces en ce qui a trait à la promotion régionale du tourisme.Par contre, la publicité qu'engendrent ces deux projets mettra encore plus en évidence l'éducation touristique à réaliser dans les Cantons de l'Est.EDUCATION Ainsi, depuis quelques années seulement les dirigeants des mouvements et les autorités municipales de certaines villes prennent conscience de l'importance du tourisme et songent à l'exploiter.A Magog, par exemple, le conseil municipal a vu à l'aménagement d'une des plus grandes plages municipales au Québec si ce n'est la plus grande.Pour foute la famille des heures de plaisir avec le recueil Pilote Par contre, les responsables ou les experts en matière de tourisme préconisent davantage une exploitation du fait français et c^e la culture française pour créer un véritable impact touristique.Des projets sont présentement à l'étude, mais la réalisation de ceux-ci demandera encore quelques années.Il est évident que cette approche demandera un effort particulier des municipalités pour arriver à des résultats concrets rapides.Mais, il ne s'agit pas de la seule approche possible en matière de tourisme.Certains préconisent de forts investisse- ments (comme il s'en fera prochainement à East Hereford, près de Coaticook) en vue d'attirer le tourisme par des activités qui soient exclusives à la région alors que d'autres, au contraire, prêchent d'attirer le tourisme ce qui entraînera par la suite les investissements.Entre ces deux conceptions, une troisième solution semble plaire à un autre groupe: la promotion.Quelle que soit l'approche choisie, la région par elle-même demeure le pivot du tourisme de demain, car les touristes s'y font de plus en plus nombreux et la plus belle promotion demeure celle d'individu à individu.Croix lumineuse à Sherbrooke EN VENTE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE Distribués exclusivement par DISTRIBUTIONS ECLAIR (1969) LTEE - 353-6060 ?J 0 histoires dessinées en couleurs CHAQUE RECUEIL SEULEMENT 1.39 Pour les jeunes de 7 à 77 ans.le recueil tint 5 numéros tlntln du journal tintin ?\t10 BANDES DESSINEES EN COULEURS ?\tTINTIN ET MILOU Pii^te * ** '\u2022\"**\u201c* \u2022 imtimquerr y£ 5 numéros du journal d'Astérix et d'Obélix CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 \u2014 PAGE 23 i ! fj&i 1 \"%'*»*.STAGE ^\t/ #/ / f /fl I II IH 1 \\v \\ »1«\tvj> ^\t^ ^\t«X* ^ ^\tfcj* ^|-.\t^ I - .t.^ >1.» .A\t^ #T% *T*\t^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Jp ^ ^ »p ^ Jp * * * * * * * CORDIALE BIENVENUE A TOUS LES TOURISTES A du RELAIS KNOWLTON HOUSE ENR.Steaks grillés sur charbon de bois Canards du Lac Brome HOMARDS VENEZ DEGUSTER UNE DE NOS DELICIEUSES SPECIALITES: * * \u2022it «Venez vous détendre dons une atmosphere de bien-être à no- \u2022Jt tre ! BAR RUSTIQUE *\tOU A LA 1 CAVE DE L\u2019ESTRIE \u2022X- Af ^ «X» ^ «X» ^ *X* «A« fe PISCINES DAUPHIN $289.00 lout compris filtreur echelle bam de p*eds écumoire etc 2170 boul Laurentien, St-Laurent \u2014 747-2404 lundi à samedi 9 a m a 10 p m dimanche 11 a m à 6 p m TOUT ALUMINIUM ' sP: *\u2022 'V.Vue sur la région de Sherbrooke à partir du sanctuaire de Beauvoir Au Parc Orford La direction du Camping Provincial du parc Orford est heureuse d'inviter la population des Cantons de l'Est à venir profiter de la magnifique aire de loisir construite par le gouvernement en 1967 Cent vingt-cinq tables de pique-nique, situées dans un site enchanteur, sont à la disposition des amateurs de grand air.A cela s'ajoute le camping qui comprend 325 sites pour les gens qui veulent prolonger leur séjour.Tous les usagers du terrain peuvent profiter de la plage surveillée par des gardiens qui ont suhi avec succès les examens de la Croix-Rouge Site merveilleux et enchanteur, le camping, étant situé sur le bord du lac Bonnalay.oermet aux amateurs de pêche de tendre la ligne avec succès En effet, il v a dans le lac de la truite et de l achigan Rien n'est négligé non plus au Camping Provincial du parc Orford, dans le but d'éviter la pollution du lac Bonnalav Le gouvernement a construit' une usine d épuration des eaux.744-6355 ¦lients Perron, Tl.it.(C S L A ) ARCHITECTE PAYSAGISTE LANDSCAPE ARCHITECT 462 BOULEVARD DECARIE MONTREAL 379 Nous avons plus d'argent pour le voyage Il n\u2019existe évidemment pas de statistiques précises sur le potentiel qui pourrait alimenter une bonne industrie touristique indigène.Certaines indications cependant, empruntées à des faits étroitement apparentés au tourisme, laissent supposer une situation fort intéressante.Par exemple, une enquête annuelle sur les \"facilités\" dont disposent les ménages au Canada révèle au'au Quebec les possibilités de déplacements ont connu une ascension vertigineuse.Touristes vous êtes cordialement invités à visiter notre belle ville de Farnham qui se développe rapidement.Gérard Harbec Maire de Farnham En vacances avec vous! « or Compagnon de toujours, discret mais indispensable, Tex-made part en vacances avec vous ./a chemise de papa, les toilettes de maman, les pantalons et gilets des enfants, leurs espadrilles, la bâche à bagages, la voile du bateau, les pneus, les banquettes et les revêtements intérieurs de la voiture.dans tout cela, il y a du Tex-made.On ne vous apprendra pas, bien sûr, que Tex-made fabrique aussi des tissus à la verge, draps, taies, couvertures et serviettes! dominion textile limitée Les maîtres tisserands CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 ~ PAGE 25 Aimez-vous le comping ?Le camping devient avec les années de plus en plus populaire.Et pour cause.Que ce soit avec une maison-remoroue ou une simple tente, une famille peut ainsi passer des jours agréables à un coût raisonnable à la campagne.Nombreux sont du reste aujourd'hui les sites aménagés pour recevoir les campeurs.Plusieurs y installent leurs tentes >our la saison, comme il leur est acile de trouver un terrain à cette fin non loin du lieu où ils travaillent.\t\u2022 On note aussi, par ailleurs chez les touristes canadiens ou américains une vogue grandissante pour le camping Car il leur permet d'économiser des sommes rondelettes et de séjourner dans des endroits encnan-teurs.en pleine nature, où n'existe aucune forme d'habitation.Dans les Cantons de l'Est, comme on le voit sur la photo ci-contre, beaucoup de campeurs passent déjà leurs fins de semaine dans des centres de camping Avec les semaines, leur nombre augmentera considérablement.Surtout vers la fin de l'année scolaire.\u2022 « ¦ f y' i MM BCR KIKO BAS ÛV MOTEL IES FINS > \u2018V < Mt w rfiH & L -Ji.\u2019;\u2022 WiiÊ* ¦Ç.~\u2018.'.,1' Ces magnifiques guépards sont un don de l\u2019Imperial Tobacco du Canada à la Société Zoologique de Granby.ROYAUME DU TOURISME fEstrie ,i > -v* CAHIER SPECIAL ROYAUME DU TOURISME Tirage total; 1 10,000 exemplaires Distribuées par; LA TRIBUNE Sherbrooke LA VOIX DE L EST Granby METRO-SUD Longueuil ECHO-EXPANSION Saint-Lambert C'est à juste titre qu'on a décerné à la région des Cantons de l'Est, aussi connue sous le nom d'Estrie, le nom de \"Jardin du Québec\u201d.En effet, cet immense territoire, qui s'étend à l'est de Montréal et du Richelieu jusqu'à la frontière des Etats-Unis et aux limites de la Chaudière, offre une multitude d'attraits naturels et touristiques à nuis autres pareils.Des villes pimpantes et actives, de magnifiques exploitations agricoles voisinent avec de hautes cimes boisées, d'où dévalent des rivières turbulentes qui alimentent des lacs splendides et poissonneux Ceux qui désirent passer leurs vacances dans un site enchanteur, bénéficier d'un climat plus doux et ensoleillé tout en s'adonnant à leur sport préféré trouveront dans les Cantons de l'Est l'endroit idéal dont ils ont toujours rêvé.Quel pêcheur ne sera pas conquis a la vue du lac Mem-phremagog, enserré de montagnes sur une longueur de 33 milles, et qui offre aux sportifs des extraordinaires richesses: variétés de truites, saumons d'eau douce, brochets et achi-gans?Plus à l\u2019est, les beaux lacs Mégantic et Massawipi sont également peuplés d'achigans, de truite, de saumons et de brochets.Enfin d'autres lacs, moins vastes sans doute, mais plus retirés et aussi poissonneux, sont disséminés d'un bout à l'autre du territoire Pour n'en nommer que quelques-uns, mentionnons: les lacs Brome, d'Argent, Orford, Aylmer.Brompton, Richmond et Nicolet.Au sud de Coaticook, les pêcheurs de même que tous les voyageurs auront plaisir à visiter la station provinciale de pisciculture du lac Lyster où plusieurs variétés de poissons de pêche sportive, notamment la ouanani-cne, peuvent être observés à divers stades de leur croissance.Quant aux amateurs de golf A la découverte de l'Estrie qui parcourent les Cantons de l'Est, ils n'auront que l'embarras du choix, car partout de magnifiques terrains sont aménages au milieu de paysages incomparables.Outre le terrain de golf du mont Orford, notons ceux de Sherbrooke, Granby, Knowlton, Bromont.Farnham et de toutes les municipalités importantes de la région.Sur les rives des lacs, le long des rivières qui sillonnent les vallées, les touristes trouveront de nombreuses stations de villégiature, idéales pour des vacances familiales.Les villages d'Ayers Cliff et de North Hatley sur les bords du lac Massawipi possèdent des hôtels et pensions de premier ordre et fournissent aux voyageurs l'occasion de pratiquer des sports variés: natation, ski nautique, pêche, équitation, golf et tennis.Les mêmes facilités existent sur les bords des lacs Mégantic et Memphremagog Pour les voyageurs qui recherchent un endroit plus calme et retiré, les Cantons de l'Est offrent une multitude de lacs plus petits, dissimulés dans une nature sauvage, qui invitent au repos et à la détente.Même en dehors de ces centres de villégiature, les attraits touristiques de la région sont nombreux et variés.On pourrait mentionner: l'Abbaye de St-Be-noit-du-Lac, magnifique monastère des moines bénédictins situé sur la rive ouest du lac Mem-hremagog: la ville de Sherbroo-e, au confluent des rivières Magog et St-François qui, avec ses parcs, son musée, ses industries florissantes, s'est mérité le titre de Reine des Cantons de l'Est; celle de Granby, dont le célèbre zoo attire chaque année des milliers de visiteurs; les villes minières d\u2019Asbestos et de Thetford, entourées de cônes d'amiante; le sanctuaire de Beauvoir, lieu de pèlerinage très fréquenté situé sur une colline qui domine toute la campagne environnante, A trois milles de Magog, s\u2019étend le magnifique parc provincial du mont Orford.Du sommet de cette montagne de 2,750 pieds, l'oeil découvre un panorama grandiose qui embrasse jus- u'aux territoires du Vermont.endez-vous des skieurs durant l'hiver, le parc s'ouvre l'été aux amateurs de camping, de sports nautiques, de golf et d'alpinisme.Le public peut y assister aux excellents concerts donnés à l'auditorium des Jeunesses musicales du Canada.Pour toutes ces raisons, l'Es-trie est véritablement une terre de vacances, un grand jardin fleuri et ombragé où le travail de l'homme a toujours ajouté aux beautés de la nature.Les Canadiens français, qui forment aujourd'hui 857< de la population, ont continué le labeur des premiers colons loyalistes pour faire de cette contrée un des joyaux de notre province.Tous les étrangers qui ont parcouru cette region ont été séduits par le dynamisme des villes, le charme des villages, par cette nature partout harmonieuse et accueillante.ÉDIFIÉE ET DIRIGÉE PAR DES CANADIENS ET APPARTENANT À DES CANADIENS.Bell Canada PAGE 2 - CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 mm ¦ Une voie rapide relie nos centres à la métropole et aux Etats américains.Mjjfi ~\t\" '1 g§ \u201c\u2018v RK - V\t.**- IH R :v \u2018tr *\"\"*ya^^88y! * £**;*V > -, £W>.-| Sg&* BWfEjfc* £1*3 ia*wW*^ Ywa .¦ ; ;*cr- v*^ rr Éarfii .rtSESLIÿ* \u2014 *.an»Wm\t\u2022 .*»*- fcwwwcfeatg* *¦\u2022** \u2022 \u2022\u2019**' ''-ir n \u2022:\u2018;«C r >'V n*-ini' ¦¦ _ ! r_r y'' ¦m « 4» % 4L* ' *>X « * \\ \u2022 te *>.Tjl.\u2022 ' Le camp des Jeunesses musicales à Orford avec la nouvelle salle de concerts.Œl) W© [LEÆUæi 0 S\tBOBO BTÉ-ANNE.BT-HYACINTHE, P.Q Le tourisme au Québec: il fout le repenser! C'est pour avoir longtemps négligé ces aspects fondamentaux que nous, du Québec, souffrons de graves retards.En effet, comment expliquer la présence d'un mince héritage qui n'en est pas un puis-qu il est fait de carences et d\u2019absences?Des enquêtes sérieuses et approfondies se font attendre.C'est pourquoi les divers paliers gouvernementaux sont dans une situation telle qu'il faut tout repenser et innover ou du moins imiter les initiatives entreprises ailleurs depuis £ déjà un bon moment.iM m tf mm |capoS CHAPON _ Poulet et dindon frais ou congelé, en entier ou en morceaux.Surveillez \u201cWhite Rock\u201d, sur le médaillon de votre BBQ frais.cmkx PCHMJT En tout temps .à la maison, au chalet ou en pique-nique.Dégustez nos produits de qualité.SAINT-CESAIRE, QUE.TELEPHONE 469-3135 C.P.180 \u2022 514-861-8753 MONTRÉAL LINE .* -\tMF*%>***' SOCIETE COOPERATIVE AVICOLE REGIONALE STDAMASE, Co.Si-Hyacinthe TEL.797-3331 D.D.Bean & Fils [Canada) Ltée.PAGE 10 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Les activités culturelles durant la saison estivale Etes-vous amateur d\u2019art, de théâtre et de chansons?Ne laissez pas l'été mettre un frein à vos passe-temps culturels! Au contraire, vous pouvez agencer facilement vos loisirs de vacances de façon à participer aux activités des théâtres d'eté, des centres d\u2019arts et des boîtes à chansons.En fait, les villes de Montréal et de Québec, plaques tournantes de notre tourisme, sont rarement éloignées de plus de cent milles des localités où ont lieu ces manifestations culturelles.Il est évident que le touriste québécois ou étranger n\u2019a généralement pas besoin de stimulants pour s\u2019éloigner des principaux centres, car il est vite récompensé par la beauté de la nature et le calme de nos régions rurales.Multiples sont les centres d'art logeant à l\u2019enseigne de granges restaurées dans leur style original, et dont plusieurs avoisinent les terrains ae camping et les auberges.Au cours de la dernière décennie, le théâtre a pris une expan- sion considérable au Québec, à la faveur d'une floraison exceptionnelle de jeunes talents cana-diens-français.Il n\u2019y a donc pas lieu de s'étonner que le théâtre d\u2019été au Québec soit en grande majorité joué en langue française, ce dont l'habitue, l\u2019amateur occasionnel ou le visiteur sont loin de se plaindre.Dans les Cantons de l\u2019Est, les théâtres d'été sont très populaires.Celui de la Marjolaine à Eastman et d'autres près de Sherbrooke, sont des exemples de leur vitalité.Mais c'est dans le splendide parc du mont Orford, à trois milles à peine de la ville de Magog, que l\u2019on trouve les incomparables installations du Camp des Jeunesses musicales du Canada.Les activités des )MC com-irennent une session d'étude, un estival de concerts publics et séminaires conduits par des professeurs, des étudiants et des artistes de renom.Des salons sont présentés tout l\u2019été.L\u2019auditorium est présentement le lieu de rencontre des musi- ciens de demain, où deux fois la semaine des maîtres de renommée internationale donnent des cours d'interprétation aux jeunes artistes talentueux, cependant qu'on procède à des études sur la technique du théâtre et d\u2019autres formes d'art.Des concerts de piano et de clavecin, extraits d\u2019opéra, complètent cette ambitieuse initiative réalisée dans l'ambiance unique de ce parc qui comprend aussi un terrain de camping, un chalet et un terrain de golf.Il existe plusieurs façons différentes de visiter la région et sa kyrielle d\u2019attraits, mais voir les Cantons de l'Est sans entrer dans leurscentres d\u2019art, boîtes à chansons et salle de concerts, c\u2019est se priver d\u2019une expérience passionnante.Les centres d'art tiennent des salons périodiques de peinture.céramique, poterie et artisanat.plusieurs offrent également des concerts et des pièces de théâtre.Partout, l\u2019atmosphère est chaude, accueillante, hospitalière.Le visiteur a vite fait de se lier d'amitié.Un jeune artiste dans la nature au camp des Jeunesses musicales.-HW\t«K-xx\tXK\tM > I .* .v i n A propos de la piste La piste d\u2019accélération internationale Sanair est un projet d\u2019un MILLION de dollars.La construction en commença vers juin 1969 et elle sera prête pour le 21 juin 1970.Elle a autorisation et sanction de la \"NHRA\u201d, division no 1, que dirige M.Darwin Doll.Construite sur un terrain de 180 acres, elle se trouve à 40 milles â l\u2019est de Montréal.La piste a une longueur de 5,000 pieds.Elle est large de 60pieds, légèrement arrondie.Le pavage se compose d\u2019un mélange de matériaux recommandés par la \"NHRA\u201d.A l\u2019infrastructure, une épaisseur moyenne de 5 pieds de pierre et de sable.Piste de secours ou d\u2019urgence: 200 pieds de sable, état naturel.Route de retour complètement isolée de la piste.Le chronométrage et la marque des points d\u2019après l\u2019équipement le plus parfait qui soit, de fabrication Chrondek Electronics.L\u2019aire consacrée aux voitures concurrentes est assez vaste pour en recevoir 1,500 avec toutes facilités quant aux fosses à réparations, à l\u2019eau, l\u2019air, l\u2019essence, les travaux de soudure, les prises électriques.Piste de démarrage des voitures sans démarreur , 600 pieds, devant les spectateurs.Pistes de mise en scène: 8.Altitude de la piste: 222 pieds.PISTE D\u2019ACCELERATION INTERNATIONALE INC.ST-PIE, Co.Bagot P.Q.OUVERTURE OFFICIELLE Dimanche le 21 Juin 1970 - Programme toute la journée - Le terrain de stationnement peut accueillir 6,000 voitu * res.Les places assises sont au nombre de 16,000, de nature permanente, a\u2022 vec possibilité d\u2019en ajouter 50,000 dans les rencontres nationales \"NHRA\u201d.A propos des courses Ouverture officielle dimanche le 21 juin, la PISTE D\u2019ACCELERATION INTERNATIONALE SANAIR sera ouverte choque DIMANCHE apres* mi di, la temperature le permettant.Et ce, jusqu'à la fin ^'octobre.La période de Novembre à fin Mors est reservee aux rencontres sur neige.JACQUES GUERTIN Président\u2014President RÉJEAN FORGET Gérant général General Manager CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970\t11 XK XKT7 XK\",\" XÇZ.V I.KZ1 Vie\" «x-nir \" xw-xw-XLe \u2022 Nous sommes heureux de collaborer au développement I touristique des Cantons de l\u2019Est.10 Klockner - Moeller LTEE FABRICANTS DES CONTROLES ELECTRIQUES INDUSTRIELS Siege social et usine Granby, Juebec Succursales à Vancouver, Winnipeg, London, Toronto Montreal et Quebec - Des distributeurs dans la plupart des autres villes { s\u2019occupent des dispositifs de contrôle individuels.r xtc XIC DOC Nous sommes heureux de participer à la promotion touristique de notre région.LA COMPAGNIE LTEE GRANBY - Que.DIXK _XtC ne;::.xx ,xk DOC DOC DOC DUC DOC DOC XtC Nous sommes très heureux de participer au développement industriel et touristique de toute la région des Cantons de l'Est et en particulier la Cite de Granby.St-Paul d\u2019Abbotsford \u2014 Comté Rouville \u2014 Québec Pelles mécaniques - Béliers mécaniques - Grattes mécaniques - Compresseurs à air - Fardiers - Excavation -Egouts - Fossés - Aqueducs - Routes - Drainage - Sable -Pierre - Gravier - Asphalte - Béton préparé - Blocs, Briques et Tuyaux de Béton (iRANRY \u2014 Comptabilité\t378-9049 St-Paul \u2014 Mach.K.Outils\t379-5771-2 St-Paul \u2014 Ciment\t379-5773-4 Cowansville\t263-4144 1 amhain\t293-4122 Marieville\t466-4611 St-Césaire\t469-2461 St-Hyacinthe\t773-1028 Valcourt\t532-3202 MON I RI AI.866-71 10 «K -X tC7T.-.l\u2014 X>C_HK_____XXZ DOC PAGE 12 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 .\u2022A.7 pfP S.* » .V* \u2022art wm X»*£tiT £S»'» =*!*\u2022', \u2022 '-'i.\t*\u2022- '* ¦ - -ij Voilà un magnifique spécimen que le zoo de Granby s\u2019enorgueillit de présenter à ses visiteurs.C\u2019est un hippopotame de plus de deux tonnes.Du plaisir tout l'été 71\t10 de pour les enfants au ^\tGranby Lisez bien ceci les enfants: Nous échangeons vos embal loges (au complet) de pain Racine ou enveloppes entières.Aucune etiquette acceptée.Pour des passes qui vous admettront gratuitement dans tous les amusements au Tivoli du Zoo, pour des promenades à dos de \u2018\u2018Poney\" ainsi qu'aux restaurants du Zoo.Pour passer GRATUITEMENT de bons moments au ZOO demandez des passes UNE PASSE contre 20 enveloppes à pain ou emballages complets.Echangeables à la Boulangerie seulement 209, rue York - Granby TIVOLI DU Z00 .Little Dippers .Tours de trains .Grande roue .Manège de toutes sortes .Stock-cars pour enfants .Poneys .Etc.Vos passes sont aussi valables dans les Restaurants du Zoo de Granby.JTPl ATTENTION AU PAIM ÇaiCuRoH 77 UK TEL NfQAL.UN TIL DELICE QU'ON NE PEUT SEN PASSER UNE POIS QU'ON L'A GOÛTE.La première tranche est une révélation; la deuxième, une confirmation.lin pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Lssayez-le 'Il n\u2019en faut pas plus pour qu\u2019il se gagne un ami de plus.ÇatëuRim LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU\u2019ON DEGUSTE AVEC JOIE Boulangerie Racine Limitée 209, rue York\tGranby\tTél: 372-3383 Le zoo de Granby attire plus d'un demi-million de visiteurs par an Il y a plusieurs jardins zoologiques au Québec, mais un seul attire un demi-million de visiteurs par année, et c'est celui de Granbv Fondé il y a près de vingt ans par le maire d\u2019alors, M.Horace Boivin.qui savait intéresser ses citoyens à la réalisation de projets d'envergure, ce zoo est aujourd'hui connu non seulement au Québec, mais au Canada et aux Etats-Unis d'où viennent nombre de ses visiteurs.Il y a à peine quinze ans, on souriait encore lorsqu'on parlait du zoo de Granby, mais depuis quelques années, en particulier, on se rend compte que c\u2019est là l'une des plus belles initiatives de son ancien maire pour faire de Granby la ville par excellence du tourisme.Et pour cause, be jardin zoologique s'est constamment développé depuis que la société créée pour en assurer l'évolution normale en a pris la responsabilité.Ce jardin est d'autant plus précieux pour les Granbyens, peut-on dire, qu'il ne leur a rien coûté, qu'il est le fruit d'une collaboration intense, d'un esprit de civisme, d\u2019un dévouement que l\u2019on rencontre rarement de nos jours.I.es administrateurs qui en ont la responsabilité, en effet, font preuve d'un intérêt qui, d'année en année, ne se démentit pas.Au contraire, conscients que ce jardin est appelé à un bel avenir, ils y consacrent bénévolement une grande partie de leurs loisirs.Certes, ce jardin zoologique où l'on voit les spécimens les plus rares et les plus magnifiques de la faune canadienne, européenne, africaine et asiatique, dans un décor que l'on emtiellit sans cesse, ne saurait-il encore se comparer aux grands zoo d\u2019Europe ou des Etats-Unis.Si la Société zoologique de Granby avait bénéficié comme d'autres sociétés d\u2019une aide appréciable des pouvoirs publics, sans doute le zoo serait-il aujourd'hui plus beau, plus complet, mais il y a quand même lieu de se réjouir de ce qui a été accompli jusqu'à maintenant avec les seuls revenus provenant du public.De toute façon, Granby en est très fière, et non sans raisons.Car on édifie ici non pas ce que l'on peut considérer comme un mauvais cirque où les animaux s'étiolent, mais un mini-monde adapté aux exigences de la faune, où les bêtes en santé se révèlent et continuent d'être ce qu elles sont habituellement en liberté.Voilà, en effet, ce que l'on cherche à construire.Dans un pavillon moderne récemment inauguré, par exemple, de magnifiques primates vivent à l'extérieur en complète liberté sur des îlots aménagés dans un vaste bassin d'eau L'imposant gorille et sa femelle disposent d'un vas', espace Un simili tronc d'arbre artificiel harnaché de puissantes tiges, permet de laisser libre cours à leur agilité et à leur force.Une baie vitrée leur ouvre de vastes horizons, de sorte que même cloisonnés ils éprouvent le sentiment de vivre en pleine nature La présence du public les retient et les intéresse Ils se sont créé une vie quasi normale Mais d'autres aménagements terminés ou en voie de réalisation permettront aussi à l'avenir à d'autres animaux d'évoluer en quasi-liberté et de se livrer à leurs instincts naturels.Les visiteurs attentifs auront ainsi 1 opportunité de mieux connaître ces spécimens, d'en étudier les moeurs et les comportements, comme si on les surprenait par hasard dans la forêt ou dans la jungle.Ainsi, par exemple, le lion, l'éléphant, le tigre, le zèbre, le chimpanzé ou même le simple écureuil, sans parler des énormes hippopotames reconstitueront un ravissant safari Le jardin zoologique de Granbv construit en somme pour l'avenir Il ne suit pas les traces des autres jardins où trop souvent on ne tient pas compte de cet aspect de la vie en captivité.Il innove.Il consulte, pour ne pas commettre d'erreur et reus sir à présenter un spectacle dit choix, les plus grands savants en zoologie.Des chimpanzés très populaires., /f-î pSv4jJG .-i.- SCS85* ismm .HJ* Jf ?52 Unites\t| 2 piscines chauffées \\ Air Conditionné Télévision Salle à diner Bar\t\\ ouvert a I annee\t\\ PAGE 13 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Le Domaine Bon Soir Motel Route No.1 Granby-St-Paul sait bien accueillir tous ses visiteurs Réservation Tél: 378-7947 Granby, Qué.Tout Nouveau.Pour ajouter au plaisir de votre séjour Un MINI GOLF-9 TROUS PAR 3 -V. La Coopérative Agricole de Granby la plus Importante Industrie laitière du Canada va toujours de l\u2019avant La Coopérative Agricole de Granby s\u2019est associée dès le début au Zoo de Granby, une attraction touristique de grande valeur.Meilleurs voeux de longue vie et de succès à la Société Zoologique de Granby.Crino lait écrémé en poudre lait évaporé deux des prestigieux produits de la Coopérative Agricole de Granby, les préférés des consommateurs.PAGE U \u2014 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Un dromadaire au zoo de Granby.fi\t***** ï/'-fïM .n fmci .M JÈSfa| Qu est-ce qu'un touriste?Question peut-être banale, mais d une extrême importance! Le dictionnaire Larousse, par exemple, nous dit que c'est une personne qui voyage pour son agrément.Cette indication, parce qu'elle tient trop de l'indéfini, ne nous contente pas plus que celle aes humoristes ou des fins psychologues.Le touriste existe bel et bien sous une forme réelle et évolue constamment.Nous osons croire que la définition du touriste évolue comme lui dans le temps et dans l'espace.Fourquoi d'ailleurs ne serait-il pas différent avec les années?Le touriste n\u2019est-il pas maintenant ce simple citoyen qui quitte son patelin, au moins une fois l'an, pour voir ce qu'il ne voit pas chez lui, se récréer, se reposer?Alors.-*V Il rugit.comme un lion. \\ WM\": ^ TV**; ¦ !&&$ \u2022 '-ft $» ^¦\u2022>i De magnifiques flamants roses au zoo Une promenade à dos d\u2019éléphant.Ce qu'il foui.Celui qui sert le touriste, ce n\u2019est pas d\u2019abord Notre région est un paradis pour les touristes, et toujours le gouvernement mais bien une multitu- Elle offre à ses invités la beauté unique de ses de d\u2019individus: garagistes, hôteliers, restaurateurs, paysages (beautés naturelles des montagnes, des cultivateurs, commerçants, simples résidents, etc.lacs, des cours d\u2019eau), et un trésor inépuisable de Ce sont eux les véritables interprètes de notre joies (sports de toutes sortes, vie en plein air, quié-caractère français, de notre hospitalité, de la auali- tude rurale, atmosphère et culture françaises), té des services, des aliments, des marchandises.L\u2019entreprise privée n\u2019est pas sans recevoir des Ses divers centres se distinguent les uns des bénéfices appréciables amenés par les innovations autres par leur topographie, les caractéristiques de et les initiatives, gouvernementales ou non, que leurs habitants, les habitudes de vie de la popula-suscite le tourisme.\ttion et de nombreuses autres facettes.744-6355 LANDSCAPE ARCHITECT ARCHITECTE PAYSAGISTE MONTREAL 379 462 BOULEVARD DECARIE VOUS INVITE À SON EXPOSITION vt r Galerie des visiteurs Centre international de radiotélévision Cité du Havre du 12 juin au 7 septembre 1970 Renseignements composez 868-3211 poste 1608 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 \u2014 PAGE 15 #>\u2022 # 5i- »* SJ to t* *®TV jKiPgyg ^*35 .¦¦¦\" *; \u2022 î\u2019r * ' > \u2022' ; ;\tf;* mmm H I / *ir}\tilqSKES® «*ï*v \u2022*\u2022\t' 1 Wfj, - \u2022», ¦-v PAGf 16 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE JUIN 1970 tkwwmm' ! * yîi- V- V-.-/:.'-\ta.- U - * » *«»( aw#* 1 - >*\u2022 ¦\u2022./!\u2022k; ®*JIY ^§u.*?m W i, ?£* 3««?¦ - * CAH/fA TOURISTIQUE \u2014 JUfN 1970 \u2014 PAGE 17 .vwwwwwwwwwwwwwwwwvvww^wwwwvwwwwwwwww^ Nous sommes heureux de collaborer au développement touristique des Cantons de l'Est à Granby Un grand choix de luminaires et autres fixtures est dessiné et produit à Granby pour atteindre les besoins de l\u2019éclairage commercial et industriel à travers le pays.PROJECTEURS pour plusiaurs «^plication* incluent terrains de stationnement, sports, aussi arenas.BALLASTS \u2022 pour lampes a vapeurs de mercure et fluorescentes.FIXTURESINCANDESCENTESET FLUORESCENTES - pour bureaux, magasins, centres d'étiucation.EQUIPEMENT POUR L\u2019ECtÂIRAGE INDUSTRIEL - pour rencontrer les besoins de manufactures et édifices.ECLAIRAGE PUBLIC \u2022 les luminaires bien conçus aux lignes simples et modernes donnant un éclairage uniforme et efficace pouvant utiliser des lampes à vapeur de mercure ou '\u2018metol-holitie\u201d.L\u2019ECLAIRAGE D'AEROPORTS \u2022 pistes d'envoi et d'atterrissage, système d'indication pour pilotes.Pour plus de sQré'lattgcj Westinghouse SYSTEMES D\u2019ECLAIRAGE fer, voie fluviale.pour chemi Canadian Westinghouse Company Limited Division De L'oetiffage westingnouse i.|W-jCl>S5V capg.- VHUM3 ÉAÜÉAÉAUAÉÉtÉAAAiAAÉÉÉAtAtiAÉiÉAAU LES CANTONS DE L EST LE ROYAUME DU TOURISTE IRWIN\u2019S TACK ^IgMAGASI HUjfo* STORE Nous avons tout en magasin pour chevaux de Selle \"Lee Jeans\" Chemises western chapeaux Western Boots etc.Equipement complet pour l'Equitation Vente en gros et détail Prix défiant toute compétition GRANBY P.Q.R R- NC 1\t- Tel.: 378-6977 Armand Russell Bienvenue el Bon Séjour aux touristes qui visitent le beau comté de Shefford.Armand Russell Député de Shefford b l\u2019Assemblée Nationale U Est rie: un véritable paradis pour tous les touristes On chante depuis longtemps la beauté de nos campagnes, le pittoresque de nos paysages el l'hospitalité de notre population.Ces attraits incontestables font affluer chaque année dans notre région des centaines de milliers de visiteurs qui déversent une somme considérable dans ses établissements, créant de l'emploi et constituant un élément important de son économie On a pris l'habitude de dire, et non sans raisons, que la région des Cantons de l'Est et celle du Richelieu sont de véritables paradis pour le tourisme.On y trouve des terrains de camping, des stations de ski.des centres de villégiature, des terrains de golf, des rivières poissonneuses, des forêts où abonde le gibier et des coins charmants pour les estivants ou les vacanciers en général.Il est facile d\u2019y organiser des excursions en fin de semaine.Ces régions possèdent toutes les installations requises pour satisfaire les visiteurs les plus difficiles.Aux amateurs d'artisanat, par ailleurs, elles offrent des pièces de choix, et aux amateurs de théâtre et de musique des soirées de grand intérêt.Enfin, dans ces régions se trouvent des sanctuaires célèbres, des musées intéressants à visiter.Le golf.Le golf, autrefois le sport des riches, prend un essor tel que le touriste peut un peu partout, aujourd'hui, pratiquer son sport favori.Les clubs des Cantons de l'Est et de la région du Richelieu sont nombreux et attirent un nombre impressionnant d'amateurs et de golfeurs de renom.Plus d'une vingtaine de terrains de golf sont disséminés à travers ces régions.On en compte notamment à Acton Vale.Chambly, Cowansville, Farnham, Granby.Knowlton, lac Memphre-magog, Saint-Hyacinthe.Saint-jean.Sorel, Waterloo, Sherhroo- Tous ces terrains ont leurs caractéristiques propres, de sorte que le golfeur n'a que l'embarras de choix.Ceux qui y passent une journée y reviennent habituellement très souvent durant la saison estivale.Le camping On dit toujours que les Québécois habitent un magnifique pays, et cela est vrai, mais qui connaît le mieux, si ce n'est le campeur, les sites où la nature conserve toute sa simplicité et sa beauté sauvage?Or, à ce propos, les parcs et les réserves de notre province sont des lieux enchanteurs pour les villégiateurs et les amateurs de sport.Les Cantons de l'Est ne le cèdent en rien aux autres régions en ce domaine.Ils constituent, si l'on peut dire, un lieu unique pour celui qui se cherche un magnifique site de repos en même temps que des centres de loisirs.Il est facile pour celui qui possède une maison-remorque ou encore une simple tente de se trouver un endroit idéal pour lui et sa famille, sur le bord d'un lac ou encore dans les îlots de fraîcheur aménagés à l'orée des bois ou en pleine montagne.Les Cantons de l\u2019Est ne comptent sans doute pas encore assez de terrains de camping bien aménagés, mais d'année en année la situation s\u2019améliore pour répondre aux exigences d'un nombre de plus en plus grand de campeurs.Il est certain aue si l'on continue d'investir dans les terrains de camping, cette région attirera un nombre grandissant de touristes et fera du tourisme une industrie encore plus profitable.La pèche, la chasse.Les Cantons de l'Est et le Richelieu sont, d'autre part, un véritable paradis pour le pêcheur et le chasseur.Plusieurs de leurs bois renferment un gibier intéressant et.dans les lacs, frétille un poisson que le pêcheur a toujours plaisir à capturer.Il n'est pas rare que le chasseur revienne avec un magnifique chevreuil ou que le pêcheur réussisse à prendre un achigan, une truite superbe ou un brochet de forte taille.Les associations de conservation sont très actives et, grâce à leur diligence, leur dévouement, cette région demeure un centre de prédilection pour les amateurs de la vie au grand air, en un mot tous les touristes qui désirent passer quelques heures ou quelques jours dans un cadre agréable et enchanteur.PAGE 18 \u2014 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 v 'ï'K fO-< x fWV Un endroit merveilleux: voilà ce que chacun se dit en jetant un coup d\u2019oeil sur ces scènes estivales qui leur rappellent d\u2019heureux moments passés en pleine nature.L\u2019Estrie regorge de sites semblables où jeunes et moins jeunes, soit toute la famille, peuvent se détendre et jouir de la vie au grand air.\u2022 SALLE\t.CUISINE CANADIENNE & EUROPEENNE A DINER\t.LICENCE COMPLETE DINER D\u2019HOMMES D\u2019AFFAIRES \u2022SALLE DE RECEPTIONS, POUR MARIAGE & GROUPE D\u2019HOMMES, D\u2019AFFAIRES.GRANBY ! rTÉCÊSS.TMATi \u2022 M.Mme A.Burgdorfer Prop.GRANBY 372-7733 38 Rue St-Joseph >OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOi A tous les touristes, Joyeux séjour dans les Cantons de l\u2019Est! Mont-Roufii LA COOPERATIVE MONTEREGIENNE DE ROUGEMONT int-Rouqt i(:\ti- I J i 5?idiPOMME a fêté en 1965 son 25e anniversaire de fondation.Cette coopérative fabrique une foule de produits de la pomme qui sont vendus à travers le monde entier, sous la marque très connue de \u201cMONT ROUGE\u201d.Le bureau de direction est composé de MM.CE.Lévesque, président; Maurice Cardinal, vice-president; Claude Davig'ion, gérant; Roia.'d Pigeon, Rcurald Mtiilïoux, Raymond St-Pierre, Glorian Barré, Roger Côté, to,.s directeurs.Mont-Roui V Moitiés c pommai ikt*\u2019 CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 \u2014 PAGE 19 TH -ÏÏ l! «A m ¦«iiiiiir Quality y^altrfRai» .->rU)Ç I ' ÆSÎT, V.>*% /*IflE^ mp*: *''¦ * ' ?i£«afe £M 3f%IÜ V:.d\u201d \u2022-*\u2019¦ ;¦ ¦\" I La region touristique des Can* tons -le !*Est est Tune des plus attrayantes de la province.i_e paysage qui s'offfe aux touris \u2022 tes qui visitent cette legion, ne peut laisser dans l'esprit Je chacun que le gout d y revenir.Jean-Jacques Bertrand DéDute de Brome-Missisquoi Chef de l'opposition à l\u2019assemblée Nationale du Quebec La pêche Les Cantons de l\u2019Est procurent à tous les fervents de la pêche le plaisir de mesurer leur habileté au courage de leurs poissons préférés, depuis la truite jusqu'à l'achigan et au nrochet.Le sommaire des règlements de la pêche et le répertoire aes pourvoyeurs sont disponibles à la direction générale du tourisme du même ministère, à Québec.Les scènes ci-contre rappelleront des souvenirs agréables à plusieurs pécheurs de notre région.LA MAISON DEVOS REVES VOUS LA TROUVEREZ DANS LES CANTONS DE LEST COLONIAL SUNNIBILT 4Supermarket of Prefabs' MAISONS PREFABRIQUEES * Modèle 205 \\ Appelez immédiatement sans (f ^ ) aucune obligation de votre part CHAMBRE dlMMEUBU O* a ***» %jd ' «t\t.O! tout* V or* ( V a«rance RtAi estate board.,, Membre de la C hambre Rive Sud Sr Laurent tnc BROME MISSI50U0I DEVELOPMENTS INC.A.C.TODD\tGERARD MARTIN C ourti er Offic e - Bureau 1 51 A Mam St.Tel.263-0682 COWANSVILLE, QUE.Courtier 353 St.Charles FARNHAM, P.Q.Tel.293-4402 PAGE 20 - CAHIER TOURISTIQUE JUIN 1970 L essor lourislique est cher à tous les citoyens de Cowansville.et de la région.M.Roland Pésourdv Maire de Cowansvill LA CITE DE COWANSVILLE Rolland Dêsourdy, maire Jeon LEDUC, gerant-municipal.Me Gérard TURMEL, aviseur légal.C.E.COMEAU, trésorier Conseillers de Cowansville; Armand BEAUREGARD\tHubert Cholifoux Henri-Louis BEAUREGARD\tRosaire RAYMOND Gilles BISSON\tNorman Browning /: 1 Au club Nautique de Saint-Jean.Pour vous guider.La direction générale du Tourisme publie une nouvelle brochure intitulée CAMPING-QUEBEC, qui traite exclusivement des terrains de camping relevant de la juridiction du ministère.Cette plaquette compte 56 pages plus sa couverture, et elle est tirée à 100,000 exemplaires.11 s'agit d'un imprimé de prestige, comportant 50 illustrations reproduites en quadrichromie, et montrant en plus de nombreuses scènes de camping, plusieurs photographies d'intérêt touristique, de sports en plein air et de vues panoramiques urbaines ou rurales.Le texte de 32 pages de cette plaquette comporte une brève entrée en matière, un chapitre expliquant les divers types de parcs et catégories de terrains de camping au Quebec, puis elle traite des diverses régions touristiques de la belle province et des terrains de camping que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de fa Pêche met à la disposition du public québécois et des touristes dans ses parcs, aussi bien que le long des principales routes.A l'intérieur de la dernière couverture de la brochure, se trouve une grande carte repliée, en couleurs, indiquant l'emplacement d une cinquan- taine de terrains \u2014 quelques-uns situés dans les parcs provinciaux, d\u2019autres à l\u2019extérieur \u2014 ainsi que les principales localités, grandes routes et routes d'accès.Le verso de la carte comporte un tableau avec\u2019 tous les renseignements relatifs aux facilités et aux services disponibles au campeur.Il indique non seulement le nombre d'emplacements pour tentes ou roulottes, mais aussi l'équipement offert sur chaque terrain: toilettes, douches, eau potable, foyers, restaurants, buanderie: d'autres renseignements portent sur les activités culturelles, les sports, les possibilités de chasse ou de pêche, la sécurité, l'admission des animaux familiers, etc.L\u2019adresse et le numéro de téléphone des bureaux régionaux de la direction générale des parcs sont aussi mentionnés.Par la suite de l'accroissement spectaculaire de la popularité et des installations de camping au Quebec depuis quelques années, le ministère a décidé qu'il était temps d'ajouter une brochure de prestige sur ce sujet à l'éventail déjà impressionnant de ses imprimés touristiques, lesquels sont disponibles aussi bien aux Québécois qu'aux touristes.k N k N k N k N k N k k k N k N k N k N k N k N k N k k k N k N k LES CANTONS DE L EST PARADIS du TOURISME Ceintures de sécurité en nylon.Ruban \u201cTapes\u201d industriel.Ruban de fantaisie.Tricot pour robes et vêtements de sport.Tricot pour rideaux et draperies.Tricot pour fine lingerie.Tricot servant à faire vêtements pour hommes.Burlington Industries (Canada), Ltd.\\ k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 k \u2022 n k \u2022 k \u2022 n k \u2022 n k \u2022 k k i \u2022 FEDERAL PACKING INC.MONT R£ At MAGOG QUfBfC FEDERAL A LA RECETTE.LA VRAIE MAGOG QUE.Bienvenue à Bromont LA VILLE DES LOISIRS ET DE L'HABITATION PAR EXCELLENCE M.Germain Désourdy, maire Echevins: John Buck Lawrence E.Campbell Bruno Duchesnes Normand Hébert Peter Roberts Roland Racicot C.E.Comeau, Sec.-Très.CAHIER TOURISTIQUE JUIN 1970 PAGE 21 fV.» TOURISTES BIENVENUE A GRANBY Un rendezvous international des fins gourmets au spacieux CAFE ORIENTAL LE RBTAURANT BELVAL DE GRANBY Ouvert 24 heures par jour Stationnement pour 200 voitures Bar-B-Q Succulent Steak-Fruits de Mer Gran by 190 Principale ZLLL Swt ¦ JRH* r* O £rhbBBhbmiB&i- - 44 chambres avec air climatisé, T.V.et thermostat individuel.Salon bar, 4 salles de receptions pour banquets, noces, showers, salle a diner pour 90 personnes.2 piscines chauffées a la disposition des clients.MOTEL LE GRAND-BIEN Welcome .44 air conditioned rooms with T.V.dining room and 2 heated pools.700, rue Principale Granby 378-8406 PAGE 22 - CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 Grand choix de Meubles usagés et ANTIQUITES Venez nous visiter pour meubler votre chalet jean Guy Géiineau Encanteur licencié Encans de ferme, ménage, antiquités etc.R.R.no.2 BR0M0NT ^m, cr^Br.^ 534-2414 BONNES VACANCES! Le lac Massawipi: un magnifique centre de villégiature PLAGE TROPICANA CAMPING (ancienne Plage Morin) MAISON MOBILE OUVERT A L\u2019ANNEE \t\t\tL^endroit pour les plus be\tIles\t/acances\ten plein oir COMMODITE ES\t\t\tPRIX Cf ADMESEvN\t\tPRICES\t Uitir sur\tle terrain\t\tpour teoU - leste-remorque - roulotte \u2022\t\tfor test teet-trailer - iraiier\t Kesuuraot\tRestaurant\t\tJOl\u2019R\tSEMAINE\tMOS\tSAISON\t S.Lie J# sékxjr\t\t\tDAY\t*EEK\tMONTH\tSEASON\t\t Peds.u»\tFetUios\t\tavec électricité\t\t\t\u2022ltt electricity Terrain 1e >eui\tF'.vgrafiC\t\teau A éjouts\tM.00\tJA.00\t45.0C\t10C.0O\teater A sewer Buaoderlee\tLaaoûr amaU\t\t.vec électricité\t2.50\t.5.00\t4c.00\t90.00\t\u2022ltt electricity Dou w* ruudes\tHo» Sbuwer\t\télectricité\t2.0C\t12.0C\t30.00\t60.00\twltftout electricity Toilette» i l\u2019eau\tf iueb toilets\t\t\t\t\t Efoftta\tS*»«r« Electricité\tElectricity Gat propea#\tPropea# pi Beu\tWood» GUce\tIca 600 tables 6 00 tables Pique-ilqo# .25# por personne POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS: FOR INFORMATIONS AND RESERVATIONS: R.- NO 1 - 3 milles à l\u2019ouest de Grantoy.TÉL: 378-8005 1 WESTERN « w\\ Le tourisme et ses possibilités L'industrie touristique dans les Cantons de l\u2019Est, même si elle n'en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.est certes la plus grande promesse d'avenir de la région.Deux facteurs principaux permettent cette affirmation: 1-! industrialisation est et sera encore difficile (du moins à moyen terme) à cause de l'éloignement du marché et de l'absence d\u2019un marché local qui devienne par son dynamisme la source génératrice d'une économie purement industrielle.2-tout au contraire dans le domaine du tourisme le marché immédiat est de *25 milliards, lequel n\u2019est encore exploité qu'à un pour cent de ses possibilités.Ce potentiel inexploité commence à être de plus en plus connu des mouvements et des autorités municipales et souvent, même si le démarrage est lent, des efforts locaux permettent d'avoir des répercussions régionales.CIRCUIT REGIONAL Ainsi, le comité touristique de Sherbrooke après avoir jeté des bases solides à la création du Triangle du Québec, a créé un second circuit, mais cette fois sur une base régionale et non provinciale.Le circuit touristique régional a pour principal but d\u2019exploiter les richesses naturelles du milieu sur le plan régional sans exiger pour le moment des municipalités ou autres autorités des déboursés importants.Ainsi, le circuit régional met-il par exemple en évidence, les moulins de papier de Bromptonville et East Angus, l'artisanat de St-Camille.les mines d\u2019Asbestos, les gorges de Coaticook.la station piscicole de Barnston.etc.Selon les promoteurs de ce projet, l'arrivée des touristes sera la preuve la plus évidente qu'il sera possible de fournir aux municipalités en ce qui a trait à la rentabilité touristique Même si les efforts d'investissements locaux ou régionaux sont encore quasi inexistants, la création de ce circuit régional commence à opérer des fruits puisque l'on songe d'ici la fin du mois à mettre sur pied un mouvement régional qui représentera ce secteur industriel dans le Conseil de développement régional qui sera l'instrument de planification des investissements gouvernementaux.Parallèlement, à ce projet qui représente un premier pas vers des réalisations concretes, un festival des Cantons de l'Est est présentement à s'organiser.Ce festival se poursuivra au cours de l'été.Sa vitalité semble assurée Par ailleurs, une faille existe dans ce projet puisque les municipalités choisies sont souvent extérieures au circuit régional ce qui pourrait diviser les forces en ce qui a trait à la promotion régionale du tourisme.Par contre, la publicité qu'engendrent ces deux projets mettra encore plus en évidence l'éducation touristique à réaliser dans les Cantons de l'Est.EDUCATION Ainsi, depuis quelques années seulement les dirigeants des mouvements et les autorités municipales de certaines villes prennent conscience de l'importance du tourisme et songent à l'exploiter.A Magog, par exemple, le conseil municipal a vu à l'aménagement d'une des plus grandes plages municipales au Québec si ce n'est la plus grande.Pour foute la famille des heures de plaisir avec le recueil Pilote Par contre, les responsables ou les experts en matière de tourisme préconisent davantage une exploitation du fait français et c^e la culture française pour créer un véritable impact touristique.Des projets sont présentement à l'étude, mais la réalisation de ceux-ci demandera encore quelques années.Il est évident que cette approche demandera un effort particulier des municipalités pour arriver à des résultats concrets rapides.Mais, il ne s'agit pas de la seule approche possible en matière de tourisme.Certains préconisent de forts investisse- ments (comme il s'en fera prochainement à East Hereford, près de Coaticook) en vue d'attirer le tourisme par des activités qui soient exclusives à la région alors que d'autres, au contraire, prêchent d'attirer le tourisme ce qui entraînera par la suite les investissements.Entre ces deux conceptions, une troisième solution semble plaire à un autre groupe: la promotion.Quelle que soit l'approche choisie, la région par elle-même demeure le pivot du tourisme de demain, car les touristes s'y font de plus en plus nombreux et la plus belle promotion demeure celle d'individu à individu.Croix lumineuse à Sherbrooke EN VENTE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE Distribués exclusivement par DISTRIBUTIONS ECLAIR (1969) LTEE - 353-6060 ?J 0 histoires dessinées en couleurs CHAQUE RECUEIL SEULEMENT 1.39 Pour les jeunes de 7 à 77 ans.le recueil tint 5 numéros tlntln du journal tintin ?\t10 BANDES DESSINEES EN COULEURS ?\tTINTIN ET MILOU Pii^te * ** '\u2022\"**\u201c* \u2022 imtimquerr y£ 5 numéros du journal d'Astérix et d'Obélix CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 \u2014 PAGE 23 i ! fj&i 1 \"%'*»*.STAGE ^\t/ #/ / f /fl I II IH 1 \\v \\ »1«\tvj> ^\t^ ^\t«X* ^ ^\tfcj* ^|-.\t^ I - .t.^ >1.» .A\t^ #T% *T*\t^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Jp ^ ^ »p ^ Jp * * * * * * * CORDIALE BIENVENUE A TOUS LES TOURISTES A du RELAIS KNOWLTON HOUSE ENR.Steaks grillés sur charbon de bois Canards du Lac Brome HOMARDS VENEZ DEGUSTER UNE DE NOS DELICIEUSES SPECIALITES: * * \u2022it «Venez vous détendre dons une atmosphere de bien-être à no- \u2022Jt tre ! BAR RUSTIQUE *\tOU A LA 1 CAVE DE L\u2019ESTRIE \u2022X- Af ^ «X» ^ «X» ^ *X* «A« fe PISCINES DAUPHIN $289.00 lout compris filtreur echelle bam de p*eds écumoire etc 2170 boul Laurentien, St-Laurent \u2014 747-2404 lundi à samedi 9 a m a 10 p m dimanche 11 a m à 6 p m TOUT ALUMINIUM ' sP: *\u2022 'V.Vue sur la région de Sherbrooke à partir du sanctuaire de Beauvoir Au Parc Orford La direction du Camping Provincial du parc Orford est heureuse d'inviter la population des Cantons de l'Est à venir profiter de la magnifique aire de loisir construite par le gouvernement en 1967 Cent vingt-cinq tables de pique-nique, situées dans un site enchanteur, sont à la disposition des amateurs de grand air.A cela s'ajoute le camping qui comprend 325 sites pour les gens qui veulent prolonger leur séjour.Tous les usagers du terrain peuvent profiter de la plage surveillée par des gardiens qui ont suhi avec succès les examens de la Croix-Rouge Site merveilleux et enchanteur, le camping, étant situé sur le bord du lac Bonnalay.oermet aux amateurs de pêche de tendre la ligne avec succès En effet, il v a dans le lac de la truite et de l achigan Rien n'est négligé non plus au Camping Provincial du parc Orford, dans le but d'éviter la pollution du lac Bonnalav Le gouvernement a construit' une usine d épuration des eaux.744-6355 ¦lients Perron, Tl.it.(C S L A ) ARCHITECTE PAYSAGISTE LANDSCAPE ARCHITECT 462 BOULEVARD DECARIE MONTREAL 379 Nous avons plus d'argent pour le voyage Il n\u2019existe évidemment pas de statistiques précises sur le potentiel qui pourrait alimenter une bonne industrie touristique indigène.Certaines indications cependant, empruntées à des faits étroitement apparentés au tourisme, laissent supposer une situation fort intéressante.Par exemple, une enquête annuelle sur les \"facilités\" dont disposent les ménages au Canada révèle au'au Quebec les possibilités de déplacements ont connu une ascension vertigineuse.Touristes vous êtes cordialement invités à visiter notre belle ville de Farnham qui se développe rapidement.Gérard Harbec Maire de Farnham En vacances avec vous! « or Compagnon de toujours, discret mais indispensable, Tex-made part en vacances avec vous ./a chemise de papa, les toilettes de maman, les pantalons et gilets des enfants, leurs espadrilles, la bâche à bagages, la voile du bateau, les pneus, les banquettes et les revêtements intérieurs de la voiture.dans tout cela, il y a du Tex-made.On ne vous apprendra pas, bien sûr, que Tex-made fabrique aussi des tissus à la verge, draps, taies, couvertures et serviettes! dominion textile limitée Les maîtres tisserands CAHIER TOURISTIQUE \u2014 JUIN 1970 ~ PAGE 25 Aimez-vous le comping ?Le camping devient avec les années de plus en plus populaire.Et pour cause.Que ce soit avec une maison-remoroue ou une simple tente, une famille peut ainsi passer des jours agréables à un coût raisonnable à la campagne.Nombreux sont du reste aujourd'hui les sites aménagés pour recevoir les campeurs.Plusieurs y installent leurs tentes >our la saison, comme il leur est acile de trouver un terrain à cette fin non loin du lieu où ils travaillent.\t\u2022 On note aussi, par ailleurs chez les touristes canadiens ou américains une vogue grandissante pour le camping Car il leur permet d'économiser des sommes rondelettes et de séjourner dans des endroits encnan-teurs.en pleine nature, où n'existe aucune forme d'habitation.Dans les Cantons de l'Est, comme on le voit sur la photo ci-contre, beaucoup de campeurs passent déjà leurs fins de semaine dans des centres de camping Avec les semaines, leur nombre augmentera considérablement.Surtout vers la fin de l'année scolaire.\u2022 « ¦ f y' i MM BCR KIKO BAS ÛV MOTEL IES FINS