La tribune, 23 décembre 1970, mercredi 23 décembre 1970

[" Stanfield accuse Trudeau d'avoir affaibli l'unité nationale M Robert Stanfield a accusé le gouvernement Trudeau d'avoir plongé le pays dans le marasme économique et d'avoir affaibli l'unité nationale ou cours de 1970.(Téléphoto PC) LE PAYS PLONGE DANS EE MARASME ECONOMIQUE Par DOSAT VALOIS OTTAWA, (PC) \u2014 I-e gouvernement Trudeau a plonge le pays dans le marasme économique, a affaibli l'unité nationale et a négligé les intérêts commerciaux du Canada en Europe, au cours de 1970, a déclaré, mardi, le chef du parti conservateur, M Robert Stanfield.\u201cBref, a commenté le leader tory, au cours d'une conférence de presse, c'est un gouvernement de facade plutôt qu'un gouvernement de realisation En effet, sa principale réalisation est la confrontation.\" M Stanfield a soutenu que la priorité de l'heure ce sont les propléme* économiques et que son parti ne cessera de la rapi>e!er a la population canadienne et au gouvernement Trudeau \u201cdont les faiblesses apparaissent clairement\".Economie Le chef conservateur a dit que le gouvernement Trudeau \u201cqui se piquait de connaître l'économie\u201d, a conduit le pays au marasme économique en lui donnant le taux de croissance le plus bas au cours des 10 dernières années et le deuxième parmi les plus bas des pays développés.\"Un gouvernement qui disait croire à la justice sociale a créé le chômage,\" a accusé M.Stanfield.Selon lui.la première étape à fran chir pour sortir le pays de ce marasme economique, c'est la diminution du nombre des chômeurs canadiens.Il a dit que le gouvernement pouvait y arriver en étendant les prestations d'assurance chômage au cours de cet hiver et en diminuant les impôts et taxes de façon sélective.M Stanfield estime aussi que le gou vernement doit élaborer des politiques qui protègent l\u2019initiative des Canadiens et qui mettent l'emphase sur une croissance économique balancée de façon a combler le fossé entre la realisation réelle et potentielle'' Unité nationale Le Canada a vécu une année troublée, a déclaré M Stanfield, notant qu'un gouvernement qui disait pos-eder les réponses aux problèmes qui menacent l'unité nationale a été conironté par l\u2019anarchie et le terrorisme \u201cNon seulement les problèmes de la Confédération demeurent, mais ils sont plus pressants,\u201d a-t-il dit, soutenant que les discussions constitutionnelles n\u2019avaient à peu près pas progressé depuis l'avènement du gouvernement Trudeau, en juin 1968 \u201cLa montée rapide du séparatisme au cours des deux dermeres années démontre bien la faillite du gouvernement dans un domaine qu\u2019il disait connaître,\" a commenté le chef tory.Il a reproché au premier ministre Trudeau sa \u201crigidité\" vis à-vis les demandes des provinces en vue d'un accroissement de pouvoir dans certains secteurs, tels la sécurité sociale, les communications et autres.M.Stanfield a toutefois reconnu que le gouvernement devait renforcer ses pouvoirs dans les domaines qui sont de sa juridiction Selon lui, le parti conservateur recrute de plus en plus d'adhérents partout au Canada et dans toutes les classes de la société.Il a précisé qu'au Quebec aussi, l'image du parti semble meilleure, rappelant que les conservateurs ont, depuis longtemps, des difficultés dans cette province.M Stanfield a dit que son parti devait adopter des politiques qui soient favorables à l'epanouisscment culturel et économique des Québécois mais qui soient aussi acceptables à tous les Canadiens des autres provinces.Terrorisme Sur la crise québécoise, le chef tory a repris les éléments de la critique de son parti exprimée lors des débats sur la loi des mesures de guerre et sur celle concernant l\u2019ordre public en 1970, soit que ces deux législations, qui suspendaient notamment les libertés individuelles, avaient des portées dépassant l'ampleur de la crise elle-même.Il a toutefois admis que le gouvernement devait prendre des dispositions pour lutter contre l\u2019anarchie et le terrorisme au Québec Leadership Interrogé sur son leadership, M Stanfield a soutenu qu'il n'était aucunement conteste.\u201cJe ne suis pas inquiet,\" a-t-il réplique.Il a reconnu qu\u2019il avait l\u2019intention ferme d'inciter le premier miniatre ontarien, M.John Robaris, Ue rallier le; conservateurs fédéraux, lorsqu\u2019il quittera son poste en février prochain.Toutefois, il a dit qu'il ne fallait pas trop miser sur sa venue, étant donné que VI Robarts semble bien décidé à quitter la vie politique.Rapport Beaupré M Stanfield a, d autre part, précisé qu'il gardait son opinion finale sur le contenu du rapport d'une commission non parlementaire qui proposait, la semaine derniere, de hausser les traitements des députés fédéraux de $18,000 à $23,000 et à $25,000 lors de la prochaine législature, soit vers 1972 Il a dit qu\u2019il voulait d'abord écouter les critiques de ses collègues et du public canadien.Il a, cependant, rappelé que les traitements des parlementaires n\u2019avaient pas été haussés depuis 1963 et a dit qu'il semblait normal qu\u2019ils le soient et que l\u2019on accorde aux députés plus de facilités techniques et matérielles afin qu'ils puissent mieux accomplir leur rôle M Stanfield, qui passera la journée de Nocl à Ottawa, se rendra par la suite en Nouvelle-Ecosse, puis ira à la Martinique avant de rentrer dans la capitale fédérale pour la reprise des travaux parlementaires, le 11 janvier.Pas de libération sous cautionnement des 40 inculpés .\u201cpour des raisons de sécurité publique\u201d MONTREAL, 'PC \u2014 Les quelque 40 personnes inculpées en vertu des mesures d'exception ne pourront pas bénéficier d'un cautionnement, pour le moment, \"pour des raisons de sécurité publique\".Le ministre de la Justice.M.Jérome Choquette, a déclaré mardi au cours d'une conférence de presse qu'il avait pris cette décision après consultation du conseil des ministres et après avoir pris connaissance des recommandations de divers groupes.Le ministre avait rencontré lundi, en compagnie du premier ministre Bouras-sa.les représentants du Comité des huit, qui avait réclamé l\u2019abolition de la loi Turner sur les mesures de sécurité publique.et l'accès normal au cautionnement pour tous les accusés qui doivent répondre.au début de l'an prochain, de diverses inculpations découlant de la Loi sur les mesures de guerre.Le Comité des huit est formé de MM.Claude Ryan.Raymond Laliberté.Jean C-crin-Lajoie, Charles Taylor.Guy Rocher.Fernand Dumont.Pierre Harvey et le pere Vincent Harvey.Certificat de refus Hier matin, par ailleurs, le juge Antonio Lamer a pris en délibéré une requête de Me Michel Proulx pour obtenir des cautionnements pour Jacques-Larue Langlois et Luc Samson, et ce.en dépit du certificat de refus inséré au dossier par le procureur général.Au début de l'après-midi.Me Robert Lemieux était également traduit devant le juge Lamer pour présenter une requête en examen des pieces à conviction.Il a révélé a cette occasion qu'avec l'aide ou professeur Frank R Scott de l'Université McGill, une requête en habeas corpus sera présentée devant la Cour supérieure en son nom et au nom du sqndica-liste Michel Chartrand.(nouvelles breves) Seulement 50 grévistes QUEBEC, (PC' \u2014 Dans un communiqué remis a la presse mardi, le ministère du Travail mentionne que pour la première fois depuis au moins cinq ans moins de 50 salariés sont en grève au Québec.Deux firmes, soit la World Wide Gum Co., de Granby et la Dominion Engineering Works Ltd., de Lachine, sont en litige avec un total de 42 ouvriers, souligne la communication.Le communiqué ajoute que l'an dernier a pareille date quelque 1.046 salariés à l'emploi de neuf entreprises étaient en conflit avec leur employeur.Pour un \u201cpatient\u201d Noël MONTREAL, (PC) \u2014 Le mouvement pour la défense des prisonniers politiques du Québec a invité tous les Québécois, mardi, à venir \u201csouhaiter un patient Noel\" aux prisonniers inculpés en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.Cette manifestation \u2014 visite est prénie pour l\u2019après-midi du jour de Noèl, entre 15h.et 16h.au centre de détention de la rue Parthenais.\"Aucun point de ralliement n'est prévu, a précisé, au cours d'une conférence de presse, M.André Vézina, du MDPPQ \" DE CHEZ NOUS.(a c'ejl bon ! Oïl 4'4\t14\t\t14 2459\t13\t10\t13 ztOO\t10\t10\t10 2000\t36\t35\t35 3000\t195\t191\t195 400\t435\t425\t435 5000\tr »\t\u2022'X\t8' a 500\t62\t62\t62 9000\t27\t25\t25 100\t263\t263\t263 100\t610\t610\t610 3200\t205\t199\t205 9000\t30\t29\t29' a 500\t147\t147\t147 2000\t25\t25\t25 2000\t11\t11\t11 500\t8\t8\t8 2600\t$23'4 23\t\t23 800\t245\t240\t243 3500\t163\t159\t161 18000\t14' 7 14\t\t14 2000\t9\t9\t9 3600\t162\t160\t160 500\t45\t45\t45 3000\t14'a 14\u2019a\t\t14'a 11000\t73\t72\t72 7000\t7\t7\t7 5500\t28\t28\t28 5200\t14\t13\u2019a\t13\u2019a 2000\t8\t8\t8 z20\t130\t130\t130 700\t360\t350\t360 2200\t180\t176\t180 2200\t10'a 10\u2019a\t\t10' 7 3000\t9\t9\t9 1500\t86\t85\t85 1000\t11\t11\t11 500\t30\t30\t30 300\t990\t990\t990 13350\t183\t180\t183 3500\t26\t26\t26 225\t900\t900\t900 2000\t14'a 14\t\t14\u2019 a 5000\t22\t21\t22 23900\t103\t101\t101 2100\t$23 \u2018a 22' 7\t\t22\u2019 a 100\t130\t130\t130 1015\t$61 a 59a\t\t59*4 2400\t142\t140\t141 27800\t19'a 17\t\t18 3500\t27\t25\t25 300\t565\t560\t560 995\t470\t465\t465 Z25\t$13\t13\t13 100\t105\t105\t105 3200\t43\t40\t43 4000\t23\t22' a\t22\u2019a 3835\t380\t375\t375 200\t915\t900\t900 2200\t25\t25\t25 4000\t19'a 18\t\t19'a 940\t765\t725\t765 840\t$10\u2019a 10'a\t\t10 V* 2000\t15\t15\t15 1370\t119\t115\t115 200\t285\t285\t285 780\t$36 a 36\t\t36 2 1796\t$19 l4 19 4\t\t19*4 3000\t14\t14\t14 207\t115\t115\t115 850\t$10\t980\t990 Z200\t34\t34\t34 10 \u2014 1 ?4 3 '0 6 -l'a - 3 + 1 \u2014 1 + 3 \u2014 1 \u2014\tJ \u2014\t\u2019 a \u2014\tV* \u2014\t' 2 + 3 __ i/2 \u2014 1 + 10 + 1 + \u2019/a \u2014\tVt \u2014\tVa \u2014\t2 \u2014 2 \u201410 \u201410 + 1 \u2014\t\u2019a \u2014\t5 \u201435 \u2014\t\u2019a -r-65 \u2014 1 + 4 Titre» ISO Jelex Joute! Jowsey Kenn Hold Kerr Add Kirk Twns l ab Mm Lacanex Lacanex w L Dutault La Luz Leitch LL Lac Lytton M Lytton r Macassa Madeline Madsen Malartic Match Mattgmi Maybrn Me Adam Me Intyre Mentor Midrim Min-Ore Moneta P Mt Wright Multi Mi N Bid New Cal Newconx N Goidvue N Harri N Imprl N Kelore Newnor N Que Ragl Nick Rim Noble M Nor Acme Norbaska N Rock Obrien Opemska Orchan Osisko Pac Coper Pamour Patino Pee Expl Pine Point Placer Preston Pure Silv Que Man Q Mattgmi Radior Rayrock Rio Algom Rio 580 pr Rio Alg c w Roman Ryanor Satellite Sherr Silvrflds Sil Miller Silmq Sisco Stanrck Steep R Sud C Sud C Sullivan Teck Cor A Teck Cor B Texmont Texore Tex-Sol Tombill Tontine M Tribag Trin Chib U Asbesto UN Keno Upp Can Vespar West Mine Wilco Vtet Meet Bas Ferm Ch.Titre» 2600\t170\t168\t170\t 2000\t17\t17\t17\t\u2014 1 2500\t100\t100\t100\t 2804\t34\t33\t33\t 3000\t19\t18\t19\t+ 1 1842\t925\t900\t925\t+ 25 500\t24\t24\t24\t+ v» no\t$32 \u2022\t32;»\t32>.\t 2100\t110\t105\t110\t+ 10 1000\t44\t44\t44\t 1825\t$12\t11**\tîl;»\t\u2014 *\u2022 320\t580\t580\t580\t 1800\t162\t160\t160\t\u2014 7 710\t205\t205\t205\t 1506\t257\t253\t257\t\u2014 3 1000\t\t\u2019*\t'*\t 615\t110\t110\t110\t 4540\t273\t257\t265\t-10 2500\t70\t70\t70\t Z57\t74\t74\t74\t 500\t8\t8\t8\t\u2014 v* 325\t$23' \u2022\t23\t23\t 11500\t15\t15\t15\t+ \u2019* 5900\t65\t64\t64\t 1044 $145' a\t\t145\u2019a\t145\u2019a\t\u2014 V?3400\t66\t66\t66\t+ i 9200\t29\t28' a\t29\t+ 2 Willrov Win fc id Wr Harg Yk Bear Yukon C Zenmac Zulapa Vtet Havt Bat Farm.\u2022300\t131\t131\t131 1000 17\t17\t17 200\t113\t113\t113 1400\t475\t46$\t475 1500\t100\t100\t100 2700 12\t11V* 11'* 5000\t13 Alt East G 5700 500\t49$\t495\t\u2014 5 HUILES ET GAZ Almmex\t1420\t600\t590\t590 Am Leduc\t7500\t11\t10Vj\t11 A Quasar P 1150 185\t110\t185 Asamera\t1750\t|14\t13J*\t13*- 950 880\t850\t880 100 $24\t24\t24 4334 S13' \u2022 1 ?* 4 13'» 15545 570\t560\t565 Ashland Q Ashland pr Bant* BP OG Bralor OG CS Pete CS Pete w C Debt CE Gas C Home 400\t170\t170\t170 9750\t490\t470\t480 1200\t285\t275\t285 300\t370\t370\t370 - 5 + $ \u201430 \u2014 1 + 5 410 i 20 16000 390 14116 670\t650 IS C Homest p 400 $16 C LI Pete z 100 57 Cdn Sup O 5350 $37 380\t385 670 15 - 5 415 7\u2019 7 75 26 59 * 31\u20192 2000 700 1000 5600 21000 1000 1300 580 1000\t7 2500\t5 10950 185 3000\t5 4lX)0\t5' 7 2500 $14 2100 11\u2019 2900 270 1000 20 2000 16 7\u2019g 75 26 57 6 30 7'a 75 26 59 6 30 57\t57 36 » 37 Cdn Trient 1100 775\t715\t775 Cent Del Charter Ol 4 1 \u2014 1 575\t580 7\t7 5\t5 176\t176 41 2\t4'\t2 5' 2\t5'\t2 13*e 133a in* ir?266\t267 20 20 16 16 See list below.3500 5 7\t56\t57 1540 945\t935 1500 340 2000\t33 7200 275\t270 3100 180 940 335\t335 33\t33 270 177 176 1250 $28' 2 28 28'4 6600\t83\t80\t81 2055 $30'2 30\t30'» 100 $30\u20192 30'2 30'2 635\t810\t800\t810 300\t220\t210\t210 1000\t21\t21 2425\t37\t34 18000\t25\t24 600\t120\t115 1600 $15\u20192 15' Z10\t$74\t74 \u2014 1 \u2014\t7 4 V» \u2014\t'/* __ \\ __ V 4 1 42\u2019 2 4 1 4 2 410 \u2014 $ \u2014 $ \u2014 3 21 34 25 120 15\u2019a 74 510\t45 2200 625 1000\t9 1625\t10 17957 $16 500 190 3200\t7 32400\t30 1450 178 2200 60 1900 245 10500\t48 10500\t48 2200 475 2088 615 240 535 2800\t52 1200\t24 3000\t43 1000\t74 333 150 2100\t73 2200\t12'2 45\t45 61C 625 4 40 -10 \u2014 1 \u2014 2 4 2 4 *» \u2014 1 \u201410 9 10 16 8 - 190\t190 7\t7 30 173 57 235 30 178 57 235 Gt COilsds\t400\t375\t375\t375 Houston O\t3000\t210\t208\t208 -2 Houston w\t500\t112\t112\t112 Mill City\t600\t170\t165\t170 Nat Pete\t3000\t335\t320\t330\t- S N Cont\tZlOO\t86\t86\t86 N Davies\t1000\t9la\t9\u2019a\t9' a + \u2019 » NC Oils\t2300\t550\t525\t525\t-25 Nthld\t21500\t99\t96\t97 Numac\t3427\t820\t790\t800\t\u20145 Palliser\t2000\t120\t120\t120 +10 Permo\t4700\t73\t72\t72\t+2 Peruv\t3100\t56\t56\t56\t- 2 Petrol\t5200\t134\t130\t130\t\u2014 4 Pinnacle P\t1000\t85\t85\t85\t+4 Place G\t13500\t120\t114\t115\t+ 1 Peyto Oils\t6906\t190\t185\t190\t+ 5 Ranger\t1970\t$13\t127 \u2022\t127» - 'a Scurry Rn\t900\t$21' a\t21*4\t21 \u2019 2 \u2022 S.ebens\t9150\t825\t815\t825\t+ 5 Spooner\t7050\t177\t175\t175\t- 3 Sycuse\t89000\t345\t330\t335\t+ 5 Total Pet\t2550\t670\t665\t670\t+ 5 Total P A p\t150\t$U \u2022\tUH\t14i»- '» Tr Can Res\t2900\t105\t102\t104\t\u2014 1 Un Bata\t29820\t385\t370\t385\t+ 5 U Canso\t900\t405\t400\t405 U Canso w\t1000\t242\t240\t240 Ulster Pet\t5850\t244\t240\t244\t+ 4 Voyager P\tZlOO\t385\t385\t385 Wespac\t500\t24\t24\t24\t\u2014 1 Wcoast P\t110\t885\t885\t885\t\u201430 W De.alta\t3000\t635\t625\t630\t+ 5 World Wde\t1000\t240\t240\t240\t+ 10 F Play w\t412\t140\t135\t135\t\u201415 Norlex e\t9000\t37\t36\t37 47\t47 47\t47 455\t460\t- 610 610 525\t535 50 24 42 74 150 73 51 24 42 74 150 73 5\tBANQUES \u2014\tMont\t21696\t$14»\t14'»\t4'\ta \u2014\tV* \u2014\tNS\t3175\t$21*4\t21'+\t21'2 -\t\u2019» 5 C Imp Bk C 5460 $193» 19\u2019 2 19*4 5\tRoyal\t3025\t$22*4\t22'2\t22'2\u2014'* 10\tTor-Dom\t2825\t$19^\t19'*\t19*»\u2014\t'a 12\u20192 12 600 335 330 335 z25 500 500 500 1000 190 2000\t17 185 17 190 17 5100 370 360 370\t4 15 11000 34\t33\t34\t4-1 Vi Ventes totales Dosco Inland Inv Grp Inv Grp Pembina Simpsons Wainoco a ken Weston INDUSTRIELLES 13747 $23'2 227» 227» 10'4 7\u2019/* 7V, 2574 $10*- 10'4 1034 2600\t$734\t7\u20192\t7*i 6200\t$77 »\t7\u20192\t734 1830 $24 7 24\t24' 7 4920 S171* 17' 4 17\u2019 4 -1400 440 440\t440 2763 $40*» 40' » 40 « 2050 $19'4 19\t19 .Va \u2022 ' 4 -10 1.637,000 Ç LA BOURSE PE MONTREAL *) Fermettfr* hier Titre» Abitibi Alcan Alcan 4 4 Algoma St Ang C Pip Aquitaine Argus C p Asbestos Bank Mtl Bank NS Bell Can Bell PR A Bombrdr BP Oil G Brascan BC Ph 484 Brinco Cae Ind Cal Pow C Cem Lf Can Brw\t2300 $7 Can Hydro 1100 $16'a C Imp BC 3025 $1934 CIL\t1600\t$11*4 CP Inv pr\t300 $25 CP Inv w 2550 485 CPR\t767\t$68'i Canron\t950\t$15*» Cent D Rio 2270 $12 Cent Dyn 3000\t55 Chemcell Chum B Cockfield C Cellulos C Cell pr Cominco Con Bath Vtes\tH eut\tBit\tFerm.Cl».9120\t$8\t7*a\tT/\\ \u2014 V* 14261\t$227/a\t22*»\t227» + *» ir 500\t$28\t2V*\t2V% 6725\t$13*4\t13' 4\t.p 1400\t$15\t14^4\t1 4'4\t4 1645\t$26' a\t26\t26\u20194 1625\t$8\u2019 7\t8*»\t8' a + \u2019a 209\t$30'4\t30 4\t30\u2018 4 + N 3734\t$14*»\t14\t36' «\t36 'b\t\t 1\ta 100\t$5234\t5234\t5234\t\t 1475\t$14\t137»\t14\t+ 1\t14 3510\t$20\t193-\t1934\t\u2014 1\t8 1950 $15*» 15\u20192 15' * 1850 $17\t167b I67e 11817 $46 vs 45*4 45* 4 \u2014 658 $3434 34\u20194 34*4 \u2014 3400 $28\t27*b 27** 300 $137» 137a 137a 3400\t$734 500 125 900\t$8\u2019 2 300\t$6*a 200 $21*4 7V, 125 8V2 6V2 213- Crain RL Crown Z A Cumings 600 $14 110 $18\u2019 , 150 $13** 19\t19\u20194\t\tMac mil\t900\t$26\u2019 7\t26\u2019 a 13\u2019/»\t13Va\t\u2014 '4\tMar Tel\t100\t$183-\t18'4 100\t100\t+ 10\tMass-F\t11300\t$97»\t9*4 14\t14\t+ IVa\tMelchers\t310 $12\t\t12 18'/» 18V, 13H 13** + 1* Mitchell RA 100 $10 Molson A 1890 $15** 1650 $24\u2019, 24\u2019- 24'4 100\t$6 »\t6'a 6 150 360 360\t360 - 500 470 470 470 26 V2 \u2014 183-97a + 12 - 10 10 15\u2019/» 15\u2019/* 23'4\tMolson B 50\t+ \u2019» Mont Trst 817* \u2014 *» Moore Co 19' 4\tNB Tel 23\t\u2014 Vi Nfld Light 17\t+ \u20194 Noranda 9\t\u2014 'a N Cent G 12\u2019 2 +\u2019 a NS L Pow 14' 2 + \u2019a Oshawa A 15\tPac Petrol Penmns pr Peopls St Petro Can Pow Corp Pow Cp 5 p Price Provigo Q S P Ltd Que Phone Que Ph 620 Rapid D Rio Alg Rolland B Rothmans Rothm B pr 400 $16 Royal Bk Royal Tr Scott Las Shell Can Shell In P Shell In W , Simpsons » Soc Gen F Steel Can Steinbg A a Suprior El 0 Texaco Can Tor\tDomin\t502\t$19*4 i Trs\tC\tPL 4435\t$35*4 i,Trs\tC\tPL 275 750\t$66 a Trs Mt PL 1135 $19 a Trizec\t500\t130 5 Tr G C pr 1000 $27 15 Union Car 2100 $13\u2019* Velcro Ind 11175 $24 Waiax\t150\t$8 Walk GW 1700 $40*4 Webb Knp WCoast Tr Wburne A pr 700 $26 Vtes\tHaut\tBas\tFarm.125\t$16\t16\t16 100\t$9\t9\t9 3430\t$34\u2019 7\t34 »\t34\u2019a 296\t$1334\t1334\t1334 100\t$85»\t8*»\t8*a 2392\t$29\u20194\t28j4\t29 158\t$15\t15\t15 568 $8'.\t\t1\t8\u2019^\ti 8M 950\t$10\u2019 2\t10\t10 2750\t$28\t2714\t273- 10 sioo\t\t100\t100 1100\t$11\t11\t11 517\t$17\t17\t17 1412\t$57«\t53*\t5*4 2968\t$8\t77a\t8 685\t$8 1\t84\t8'4 300\t375\t375\t375 300 $16\u20192 16\u2019» 16\u2019* 234 $134 1334 13-4 100 $13\u2019 * 13\u2019 2 13\u2019 * 600 210 475 $15\u2019/» 300 375 1050 $12 298 $28 315 $24 __ 1, \u2014 \u2019 a 7*4 + 125\t- 8 Vi 6Vj \u2014 21*4 - 1650 $14 1335 $17' 100\t$5 2128 $26 2487 $13 -200 410 500\t15 210\t210 +10 15 Va\t15'a + \u2019* 375\t375\t+25 12\t12 16\t16 22*»\t22V» 28\t28\t+ \u20194 23V:\t» 23Va -1 32*»\t32\u2019 a + \u2019 4 32*»\t32*» 14\t14\t\u2022\t4 17*»\t17Va + '1 5\t$ 25*4\t2534 - \u2019 a 13\t1 14 400\t410\t\u201420 28'a\t28 ' » \u2014 *» 193-\tVf - \u2022\t« 35'4\t35+ \u2022 Il 66\t66 *» 19*» 19\u2019* +\t 130\t130 '4 27\t4 27' 4 \u2014 13'4\t13'- - '- 24\t?4 '/« 8\t4\t84 + 40'»\t40' 8 \u2014 7/» 15\t15 20\t20 25 Va\t26 + \u2019/» Ç LA BOURSE CANADIENNE ~) \tF Mmetur»\t\thier\tTitre»\tVte*\tHaut\tBas\tFerm.Ch.\tTitre*\tvte»\tHau\t\u2022a»\tFerm.Ch.\t TitrM\tVtes\tMeet Bai\t\t»Frm.Ch.Ameran\t4000\t11 Va\tll\u2019/a\t11V*\tEast Sull\t2700\t475\t460\t460\t-20 1N DUS T R 1FLLE$\t\t\t\tArno\t5000\t6\t6\t6\tEmp Min\t5000\t7\t7\t7\t \t\t\t\tAtl Nickel\t500\t28\t28\t28\t\u20144 Va\tExpo Iron\t7300\t70\t68\t68\t+ 2 AU Build\t200\t250\t250\t250\t-20\t4500\t9\t8\t9\t+1\tFano M*n\t10000\t15 V*\t14\t14\t Belgium\t1010\t$32\t31'4\t31 Va \u2014 >4\t^\t3525\t70\t70\t70\t+5\tFox Lake\t5000\t4\t4\t4\t Berne\t126700\t300\t270\t270\t\u20145\t3000\t710\t700\t710\tGW Mng\t500\t40\t40\t40\t Cantol Div\t200\t235\t235\t235\t-10 Burnt H\"!\t1000\t24\t24\t24\t\u20141\tGuard M\t8500\t37\u2019\t37\t37\t-1 City Ass E\t700\t130\t125\t125 \u201410 Cai»*p>>*i*i*>\t»>*,»>»,»¦».» n\u2019avait plus envie de chanter du tout.Il forçait sa voix et '¦ela paraissait.11 arrivait [ d\u2019ailleurs que le travail l\u2019en- [ miyait, le blasait.Cela se comprend.A faire pendant longtemps la même chose ! On s\u2019en fatigue ! On la fait moins i bien ! On l\u2019accomplit à rebours ! On besogne machina- Puisse la joie de Noel remplir vos demeures d'allégresse et de bonheur et acceptez nos voeux sincères pour la Nouvelle Année qui vient ! STATION DE SERVICE TEXACO Philippe BUREAU, prop.131 ouest, rue Principale \u2014 849-4737 COATICOOK JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE ! Merci de votre encouragement Nous espérons vous servir encore l'an prochain Jean Lincourt Michel Lincourt Remy Champagne mercia le Dr Lemoyne qui re-_____432J4 broussa chemin dans la carrio\ta****®*» le rouge.Celle-ci obliqua vers le moulin à scie et disparut dans une rue sinueuse qui finissait au bord de la rivière.Les clochettes de l\u2019attelage avaient éveillé Madeleine qui appela : \u2014Monique! Monique! Monsieur le Curé arrive du quatrième rang.C\u2019est ce petit garçon aux cheveux roux, le premier communiant de l\u2019immaculée, qui est mort, je pense .Tout de même, mourir la veille de Noël ! Est-ce que c\u2019est triste !.Monique! Monique! Mais Monique dormait ! \u2014oOo\u2014 Monique, la contralto du carillon, l\u2019ainée des filles, commença à gesticuler au bout de son noeud de fer sous la solive.Reconnue l\u2019une des plus belles chanteuses de tous les clochers du pays, elle jouissait d\u2019une certaine intouchabi-lité.si l\u2019on peut dire, au sein de cette famille d\u2019artistes.D'abord, elle avait son expérience.Puis, elle avait un peu d'àge, encore qu\u2019elle était loin de le \"donner\u201d .! On n\u2019allait tout de même pas la blâmer de faire comme toutes les femmes, de le \u201cgarder\u201d.! C\u2019est vrai qu\u2019elle chantait merveilleusement.On se plaisait à le répéter.Sa corpulence n'était pas non plus sans (Suite en page 9) sr^aeose® s»® se® a M ARTHUR MORIN SOUHAITE A SES NOMBREUX CLIENTS ET AMIS AINSI QU'AUX MEMBRES DE SON DEVOUE PERSONNEL UN 4521A j; 228, Principale, Coaticook Tél.: 849-277é| îï KENNETH WALKER Instrumente aratoires \"MASSEY FERGUSON\" Equipement d'étables Beatty JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE! Nous profitons de I occasion pour vous remercier de I encouragement que vous nous avez accordé au ccurs de l'année et nous ferons tout notre possible pour demeurer dignes de votre confiance à l'avenir MORIN AUTOMOBILES INC.VENDEUR AUTORISE 67, rue Gendreau COATICOOK Tél : 849-2240 Dodge \u2014 Chrysler camions Dodge Imperial et 47065 Arthur Morin, président 351, rue St-Jacques \u2014 Coaticook \u2014 849-2746 t., hi.hi-s ®A >®.* S®A >®3 JOYEUX leurs familles, nos clients et amis\tx Nos meilleurs souhaits Joyeux Noël et heureuse et prospère année ! COUILLARD CONSTRUCTION LTEE Gérard Couillard, président Tél.: 849-2774\u2014 Coaticook, Qué.P P P P Is J 8 M fl f « f» fl P Ϋ P H » « !* rlkkhkMMi>iMdiliMMiM>MMik>i»>kkltrli» l'A Nos voeux sincères de inip, santé el prospérité vousac-component durant celte |c-yeuse période des fêtes et la nouvelle annee qui suivra LAFAILLE & FILS LTÉE Encans à commission A NOTfR les pium aumnt lieu »u« mêmes jours qu'i l'habitude durent le période des fête-, c est e dire le lundi e Sawyer ville et le me'di e Cnelmk p0* d encan telle semaine a Sowytmile Achat et vente de vaches laitières Tel 84J JbUb f Ni AN Tel : 849 4321 Coaticook, Que.7529 5553,555J ' .' 'JJ MM *W*ÉaÉÉÉiiÉHIÉÉÉÉÉÉlWlÉ Nos voeux les meilleurs à tous nos fidèles employés, à leurs familles, à nos clients et amis, ainsi qu'à toute la population locale et régionale.500, rue Dionne \u2014 Téléphone : 849-2734 COATICOOK scoscocococoosccococcccooocoseor'coeeccococo' PAUL \\ALLÈE \u2022NIC MANLFACTUPtEPS DE BO\u2018S DE SC'AGE LUMBER MANUFACTURERS * 813/BB3- 2777- SS3-2208 SAWVERVILLE, PQ.MANUFACTURIERS DE BOIS DE SCIAGE SPECIALITE BOIS FRANC \u2014 BOIS MOU BOIS BRUT OU PREPARE Tél.: 889-2777\t8 |\t(si occupé: 889-2288)\t& v 4484!\tX »scocoKccecfioeeccseocc«cosooscsa«s«es««cco Sawyerville «H LA TlllUNE SHÈHROOKÈ, MEP.CMDI 23 DECEMBRE 1970 COATICOOK SAWYERVILLE AYER'S CLIFF WATERVILLE Nos meilleurs souhaits pour § Noël dans le clocher JOYEUX NOEL BONNE., HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et omis, DE VOTRF MARCHAND J.A.LOWRY LTD MARCHAND GENERAL Voyex notre assortiment de |Oueti \u2014 Cadeaux des Fêtes SAWYERVILLE \u2014 Tél.: 889-2233, Qué.4.-53?MSkMikM iraiMiMiaiMii JOYEUX NOEL BONNE.HEUREUSE ANNEE ! à toute notre clientèle, un remerciement sincère pour son patronage.HENRI-PAUL LECLERC Entrepreneur en PI omber i e - C Hou f f 09 \u2022 210, rue St-Jacques Tél.: 849-3025 Coaticook (Suite de la page R) lui donner une importante qu elle était la premiere a ap précier.En ce moment elle causait avec Cécile, la direr trice du choeur, qui s excusa pour parler à Marie.Marie, la benjamine, prenait un grand plaisir à la vie depuis que le hasard l'avait nichée chez les oiseaux.Elle s'entendait à merveille avec le personnel du carillon.Elle avait bien eu peur du bourdon elle aussi, dans les common cemenls, mais graduellement, elle avait fini par s'habituer à sa grosse voix, contraste impressionnant au milieu de ce choeur de femmes.\u2014Eh bien, Marie, dit Cécile, c\u2019est cette nuit que vous faites vos débuts à une grande fête Vous n'avez pas choisi mal : Noel !.Vous savez, cela prendra quelque temps avant que vous soyez lancée pour de bon.Vous avez déjà fait beaucoup de progrès et votre choix s\u2019améliore.Ici, évident ment, vojs n\u2019êtes pas seule.Il y en a d autres pour vous enseigner, vous entraîner.vous aider de leur expérience et je (tense que nous ferons une grande artiste avec vous.Pour le moment, je vais vous exercer un peu .Marie avait été hmn flattée de cet accueil et elle en avait profité pour faire un acle d'humilité .si les artistes sont capables d'actes d'humilité ! \u2014Vous êtes bien gentille de m'encourager, avait-elle répondu Il est vrai que, jusqu'ici, je faisais pas mal ce que je voulais .Je n'étais pas dirigée.\u2014Vous étiez un peu fille unique .gâtée .\u2014J\u2019ai travaillé dans le campanile de la mairie, puis, dans le \"pigeonnier\u201d de l\u2019école et aussi, dans la tourelle de l'usine.\u2014Autrement dit.il y aura du travail à faire ! Vous ne deviez pas mener une existence bien drôle.Vous n\u2019aimez pas mieux sonner l'Angelus, baptiser des bébés, bénir des amours et prier sur les morts, que de marquer l'heure sur la place publique ou avertir les GARAGE G.POIRIER TEXACO! profite de l\u2019occasion pour souhaiter à »a clientele de Waterville et des environs le plus Joyeux Noel et une Bonne, Heureuse Annee ! VENTE., ET SERVICE ET MISE AU POINT MECANIQUE GENERALE \u2014 SOUDURE Chemin Compton Waferville 837-2445\u2014Rés 837-2364 45182 E R C I de votre ENCOURAGEMENT JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE à TOUS 46173 «M A tous nous souhaitons JOYEUX NOEL ET ' BONNE, HEUREUSE ANNEE ! Il nous fait plaisir de présenter nos remerciements les plus sincères pour l'encouragement accordé au cours de l'année qui s'achève.VIENS & FRERES inc.# Moulées Balancé*» SMUR GAIN \u2022 Nou» faisons ta LIVRAISON EN VRAC \u2022 SERVICE SANTE ANIMALE \u2022 \u2022 Matériaux d* Construction AYER'S CLIFF Que\tTél : 838-4402 \u201cNous opprécions votre Clientèle.\" 46 *2 Compliments de\t\\ v\tla saison et nos sincères remerciements à y tous nos clients et amis de leur encouragement.OLIVIER DUPUIS Réparation generale 838-4213 \u2014 AYER'S CLIFF, Qué.JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis 1 GARAGE LLYOD Lloyd Shaughnessy, ITEXACOI prop.\u2014Vendeur outonsi de» troefeurs FORD \u2014 Instrument» arotoires BENNETT \u2014Depositaire MERCURY \u2014 METEOR COMET ENCANTEUR JOYEUX NOEL et Bonne Année à tous nos clients et omis.HOTEL-MOTEL SAWYERVILLE Sawyerville, Qué.\u2014Tél 889-2967 r\u2019tt1** «net a Tél.44498 889-2272 \u2014 Sawyerville et Maison d'Encans 30, Little Forks \u2014 Lennoxville SAWYERVILLE - TEL.: 4443» SKI-DOO Bombardier 889-2202 ouvriers que le temps est venu de quitter l'usine ?\u2014Oh, pour cela, vous avez bien raison I Je suis tellement heureuse ! D'autant plus qu'à la manufacture, ma \"dernière place\", je m\u2019ennuyais un peu.Depuis un certain temps, je ne chantais pas souvent .les ouvriers sont toujours en grève ! Et Cécile, la sage Cécile, qui avait eu une musicienne pour patronne, se faisait fort d\u2019inculquer les rudiments de la musique à la \"nouvelle\", de lui enseigner tout ce que ses aptitudes pouvaient absorber, tirer de ce talent en herbe tout le rendement qu\u2019il pouvait donner Elle avait donc décidé d\u2019exercer Marie pour la messe de Minuit, mais ce ne fut pas sans peine.Marie n'avait pas d\u2019entrainement.Ha bituée à chanter seule, elle n\u2019était pas forte en mesure, ne savait pas attaquer, laisser porter la voix quand c'était le temps de faire le point ou faisait le point quand c'était le temps de laisser porter.Parfois, elle ne faisait qu'effleurer la parois de la panse, avec son battant.Le son, alors, n'était pas total.Et il fallait voir Cécile faire la grimace.à la manière du maitre de chapelle, agacé par un demi-ton égaré qui vient gâcher un \u2018 crescendo\" prometteur.\u2014C'est le \"do\u201d que vous donner, alors, plus d'énergie! Toute la voix' Ronde .oui, ronde .Mais toute ia voix! Sans quoi, vous risquez d'éner-vez vos compagnes ou de les entraîner avec vous.Et alors, c'est toute la gamme qui est gâtée et c\u2019est la réputation du carillon qui y passe! .Il faut toujours ambitionner la perfection.Les artistes ont leur orgueil Nous avons tous nos motifs de fierté et quand on chante pour la gloire de Dieu, c'est une raison de plus.Le clocher de St-Pierre a une renommée qui va très loin et il faut la conserver, dans la culture, dans la mentalité.Un esprit de famille, vous savez.\u2014Vous ne voulez pas dire un esprit de clocher ?dit rn badinant Marie, qui était bien fière de sa trouvaille .A ce moment, un bruissement d'ailes interrompit le discours des deux cloches et une corneille vint se poser grossièrement sur une poutre du chevalet \u2014Ghar! Ghar' Ghar! Tout le carillon fut sur pieds! Le bourdon dit sentencieusement : \u2014Regardez bien partir la corneille ' Et il sonna l\u2019Angelus : Do., ong' Do ong' Do ong! Do .ong! Do.ong' Do.ong! Do ong' Do .ong' Do ong! Et lé choeur se recueillit en chantant : \u2014Ding' Dong' Dang' Doling\u2019 \u2014Dang' Dong' Doling! Ding' \u2014Dong! Doting' Ding' Dang' \u2014Doung' Ding! Dang' Dong' En has.ie village affairé s'arrTa Des hommes qui faisaient boucherie sur un trai- !***!*«\u2022«H «!«i4 y JOYEUX NOEL Bonne et à tous nos clients et amis, que nous remercions pour le généreux encouragement accordé neau rouge de sang, se découvrirent.Des enfants qui sortaient de l'école entrèrent à l\u2019église en se lançant des boules de neige.A travers une fenêtre du couvent, on put voir une religieuse penchée sur un | heureuse année panier à ouvrage: elle cessa 8 de travailler pour se recueillir I elle aussi.Monsieur le curé 8 sortit de chez le marguillier 1 et ralentit sa course vers le X presbytère en récitant les prie- g res rituelles Les cloches eon- g tinuaient de plus belle dans la 8 tour ajourée :\t% \u2014Ding' Dong! Dang' Doung' ^ \u2014Dang! Dong! Doung! Ding' » \u2014Dong! Doung! Ding' Dang' ÿ \u2014Doung! Ding! Dang! Dong! X fir Au pied du clocher, un po- a chard retour de la buvette, g essayait rie tenir sur ses deux jambes.Il provoqua ie carillon : \u2014Eh .en haut, là, êtes-vous sur l'heure avancée, vous autres ?Dans la campagne où le soleil donnait une couleur d'or à tout ce qu\u2019il touchait, c\u2019était le calme impressionnant.Les arbres, au bas de la rue.vers l'est, offraient leurs tètes (Suite en page 10) En cette veille de Noël \\ ! Le Maire et les Echevins\tI ï CORPORATION DU i VILLAGE DE SAWYERVILLE l souhaitent à tous leurs concitoyens :\tI BONNE, HEUREUSE et PROSPÈRE ANNÉE I M.L.R FRENCH, maire ELTON A THOMPSON, secrétaire-trésorier CONSEILLERS : ZEPHIRIN ROUSSEAU HARRY GRAHAM PAUL VALLEE DOUGLAS MACKAY\t| ROSS BELLAM CLINTON SMITH I S 5 tu- iJT fcjff b* bj!f\tbjï tVUTfc^r (««want* » Sue tur&etuKtMrbJï tu* b*! be M Reginald Côté, maire 4.1184 MEILLEURS VOEUX a tous nos concitoyens, nous souhaitons un JOYEUX NOËL et une HEUREUSE ET PROSPÈRE ANNÉE VILLE DE WATERVILLE Maire : M.RéginaldCOTE ECHEVINS : Normand Cabana\tRoger Smith\tPaul Dodier Paul Bessette\tLindsay Pocek\tDominique Perron JULES GERVAIS, secrétaire-trésorier «igwtgigigicwMtieienehcig'gig'CigwtgigigigigigWNMKtgtMtgyng'e'g'gar\u2019-g'e\u2019gw\u2019gicw-gieicwMwncigigtiifiewNtieigictfietgigimcurwMnwninwcwwwngïre» Que ce /our rie réjouissances en soit un de paix pour tous nas employés, nos clients et nos amis I BONNE ANNEE î Que l'An nouveau apporte à tous la joie, la santé, le bonheur et la prospérité.41183 B.F.GOODRICH CANADA LTD CELLULAR PRODUCTS DIVISION WATERVILLE, QUE.l 10 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI, 2J DECEMBRE 1970 MAGOG DIXYILLE COMPTON J **.».k».ki».k**,k>k>*i*i»Mi*i*1*»i»,»,k>»,*»,ki»»».»1ki»iki* a Meilleurs voeux à tous' JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE\tj g\tà tous nos clients VOGUE SALON DE CHAUSSURES PIERRE VO/ER, prop\t! g 5 I ouest, rue Principale Magog 843-4693 ; y m i 9».\tS.»».*.»» >.>,»>.Mi»iMt.,»iM.;SrM.»>.M»M>»tM>»nMrai JOYEUX NOEL, BONNE ET PROSPERE ANNEE ! * Jr\u2014\tuwj uni i»si um js) uni «m mm um ^\t^ ^ ^ ^ ^ La direction et le personnel désirent formuler à l'endroit de nos nombreux clients et amis nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et de prospère et heureuse année.GENESSE TRANSPORT INC.25, RUE DOLLARD \u2014 MAGOG, Qué A Magog signalez: 843-3339 Sherbrooke: 2775, Gervais, 567-2133 ARMAND DEMERS INC.HUILE A CHAUFFAGE \u2014Dong\u2019 Doung! Ding' Dang! ^ \u2014Doung! Ding' Dang! Dong' Ç On revint à la leçon de 5 chant et quand Marie se reprit 5 pour la trentième fois, le \u201cdo\u201d \\ laissait encore à désirer, f \u2014Ce n\u2019est pas assez net, di- S sait Cécile, pas assez puissant S non plus.On dirait que votre E \u201cdo\u201d n\u2019a pas .de reins !\t» Marie s\u2019amusa du jeu de\t\u2022\u2022çwMwawaiwttMiawnnwwfn'RWCK'Mit.e'W mots.\t_ -Avez-vous lu Baudelaire ?\t».»a Nos meilleurs souhaits à tous nos clients de Dix ville et de la région! FAUCHER AUTO ELECTRIQUE ri Monique, en racontant que le pauvre avait été bien puni Tesoco Service 3J9 ouest rue St-Patrice \u2014 843-3303 \u2014 Magog * \u201d «un MkeHsmWMUaH ***********Mll9********Ml>lMl9tMlMlMlMlMtMtMt>lM Nos plus sincères remerciements pour l'encouragement apporté au cours de l'an \u201870 Tout en sollicitant votre encouragement pour Tan nouveau, nous souhaitons à tous I0VEUX NOEL ET BONNE ANNEE ! MEUNERIE DIXYILLE INC.OmER GIGUERE, president et propriétaire forme \u2014 Grams \u2014 Mou lees balancées Matériau» de construction JOYEUX NOEL et BONNE.HEUREUSE ANNEE MEUBLES GEVRY TELEVISION TEL : 849-3425 Meilleurs voeux pour un Joyeux NOEL et une Bonne et Heureuse ANNEE' ROY RADIO T.V.335, rue Sherbrooke \u2014 843-2828 MAGOG 400 ouest, rue Principale \u2014 MAGOG Tél.: 843-2560 j «195 PCtPCSA «CWWCV ** 'i Kf'¦*1*«* .\t.le ' do \".Cette fois, ce fui 'MkMtMMtktMtMtMiMtjMtfeMtfeMtMtMrktMrMikikiMikiMiktMii au tour de Cécile à s'amuser: \u2014Vous me faites penser à M Jourdain .\u2014Monsieur Jourdain .le fondeur de cloches ?\u2014Non .Monsieur Jour dain de Molière !.mais peu importe, vous l'avez ! \u2014oOo\u2014-\ty La nuit étati venue.Une nuit y claire, étoilée, comme près- g que toutes les nuits de Noël g voulues par les poètes, sinon J celle des éléments et des con- S ditions atmosphériques .S Le carillon avait sonné l\u2019Ange-lus pour la dernière fois de l'Avent.Le village était tom- ï bé dans une tranquillité mor- 5 ne.une tranquillité de nécro- | pole.A l\u2019intérieur de l\u2019église V de pierres aux murs anciens, g les religieuses du couvent et g quelques servants de mes^e y s'affairaient au montage de la g crèche.Les toits des maisons y faisaient maintenant des ta- g ehes sombres dans la neige tf qu\u2019une lune blafarde rendait y couleur de lait, mais à distan- g ce.du haut du clocher, l'en- y semble des petites maisons g aux fenêtre^ illuminées don nait l'aspect d'un immense arbre de Noël que le vent aurait , couché Dans les meurtrières | béantes qui entouraient le ca- j rillon, les cloches examinaient ' le ciel de décembre et guet- i taient l\u2019étoile de Bethléem.[ Le bourdon, qui s\u2019y connais- i sait en astronomie, expliquait v ses compagnes l\u2019agencement ! des astres et tous leurs mouve- i ments.Il leur avait parlé tour à tour de Vénus, de Mars, d\u2019U-ranus, de Jupiter et aussi de Sirius, tous de grands personnages du monde planétaire.Le soir de la Ste-Cécile, ils » 4M8i avaient surveillé l\u2019entrée du ***6^***'n«^*»*«*8*®««»**®»8=*»*»*««**««>«>*'^**>*vs soleil dans la constellation du TEXACO Tt__ 1305, rue Sherbrooke \u2014 Mogog Tél 843-3641 de prendre tant de place dans\tî,».ï,»»»»»»,kl,»,2,.»,ai*k,»ik.krki»«»«»i»>1»ik)»>ki* un clocher, car on l avait brisé pour le convertir en pieces ¦y>.»k,.».ki»î.»k»té.A vrai dire, ni l'une g ni l'autre des deux Vénus n'a- y vanf de bras, la curiosité n\u2019é- g tait pas tellement déplacée y dans ce cerveau d'enfant .g 1 a-asrasraaraawaaraigaarag'agagaaragaiemyairaix y 2 s A tous nos concitoyens de la MUNICIPALITE DE COMPTON STATION nos meilleurs voeux de JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNEE plus précises.On crut perce- S voir des frôlements d'ailes et aussi, des corps ailés qui passaient vite .Marie demanda quelle heure il était.On ne lui répondit pas.Les autres ne laissaient pas des yeux le secteur lumineux qui s'agrandissait dans le firmament, formant comme un commencement de halo.\u2014C'est l\u2019étoile ! dit le bourdon.Et bientôt, les chants se rapprochèrent davantage, 1 e s g lueurs prirent plus d'éclat.Des | ombres couraient maintenant.S venant de tous les coins de la i Terre et se dirigeant vers f l'Est.Elles couraient et se a perdaient dans la nuit toute » proche, pour réapparaitre B dans la trajectoire de l\u2019auréo- ^ le jaune or qui s'élargissait g toujours autour du globe.y Pour l'encouragement apporté au cours de l'an 70 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS ! Laurent BERTRAND VENDEUR D APPAREILS A CHAUFFAGE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Esso, 549, rue Sherbrooke\u2014843-4800\u2014Mogog (Suite en page il ) 469 fl * S I\tg £ g S g H g II If K * R * A V' S v klksklklSlklk.klk.ktklklklklklXklS)», g g y\t- - : :v- ««J »a e>« e>« C12B a* ews ï>æ ïsr.eus OÆ Evr Cxe\ttye OK\tmr twr kjr «S\tM M.L.Quirion, maire et les échevins : J Brochu, M Bolduc, H Brouillard, A Veilleux, Irénée Petit, U.Robert et le secrétaire A Legrand «916 r ,¦ t -: s, ' Sü JOYEUSES FETES.m «MÉ*r*l**sï ' wüSÜ et que la paix règne dans tous les coeurs ! Joyeux Noël // et e F ED ER, \\ PACKING INC.VONIRlAl MAGOG QOfBfC BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Voilà les voeux que nous formulons envers tous nos clients, amis, employés et à la population en général.* isr-\tr\\*- rv~ rs* is*- Ml I Il nous a fait grandement plaisir de vous servir au cours de l'année et ce n'est pas sans esperer vous servir à nouveau que nous commençons la nouvelle année.| LAITERIE MAGOG INC.11\t650, rue Georges \u2014 Tél.: 843-5727 I \\\tMAGOG y «i9i BONNE, HEUREUSE ET SAINTE ANNEE! de la part du CONSEIL MUNICIPAL DE LA CITE DE MACOG Wb £>c Maurice Théroux, maire Conseillers : Jenn-Guy St Roc, M Laurent Girard, Télesphore Lavoie, Guv Beaudcyi Gérard Pogé, Armand Gagne.Jean-Paul Lange, sec très.ifcli»i»»>.»lkklk.k!».ki«.»!.»¦ k.Hk.»»«.«»».»»»>»>»»»».>» »»*llkkiklk»i.».»».k»ikik.».»»»>»>.»»>*¦»«»»»»»»>k.k.»k.k.k.kik.».k»»»k.Hk»k.».k> ***** LA TRIBUNE SHERBROOKE, MERCREDI.23 DECEMBRE 1970 U sprvé la foi du charbonnier Si nous partons, qui est-ce qui va annoncer la nouvelle ?\u2014Les journaux ! \u2014Marie ! Marie ! dit le bourdon sur un ton de pitié.Et il poursuivit : .Nous sommes ceux qui restent.Et ce n'est pas en tirer une vainc gloriole de di re que c\u2019est un rôle qui nous appartient, qui nous revient à nous.Nous sommes de toutes les joies et de tous les deuils, mais c'est nous qui les procia mons ! Nous sommes ceux qui restent.Nous sommes, ainsi les bergers, ces pauvres de haute mine qui gardaient au fond de leurs yeux, un peu de l\u2019étoile divine.Le bourdon parlait encore quand l\u2019hémicycle de lumière couvrit toute la terre.Cette fois, ce n\u2019était plus la lune qui provoquait les ombres, mais une clarté se rapprochant de celle du soleil, celle de l\u2019étoile.Tous les habitants d\u2019alentour coururent au faite des lucarnes.Les cloches reprirent leur place sous les anneaux des bé-lières.Un chat de gouttière sauta sur la balustrade gothique et frétillant de la queue, il lança un \u201cmiaâowou\u201d rigolo ! Le bourdon sonna douze coups et tout le pays sortit de la nuit pour voir ce jour Les cloches répondirent en refrain : Hong ! Koung ! Ding ! Dang ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Ding ! Dang ! Dong ! Doung ! Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! Les sonneries se répercutaient sur les routes, au-des- _ sus de la plaine tranquille et «icwrg«gt***1*1* 1«1«1«|t\u2018«gw1** blanche, de l\u2019autre côté des bois, le long des rivières, Ding ! Dang 1 Dong ! Doung ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang 1 Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! Les cloches folles de joie, chantaient à toute volée en se balançant sous les soliveaux.Les oiseaux perdi.ent leur voix à vouloir \u201centerrer\u201d les messagères d\u2019airain, mais bientôt, ils ouvrirent un bec d\u2019où ne sortait aucun son Les cloches chantèrent pour eux.Ding ! Dang ! Dong ! Doung ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang ! Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! On se surprenait d\u2019entendre tant de musique mais surtout tant d\u2019harmonie dans le clocher de St-Pierre.La corneille du début de la nuit revint se poser sur la balustrade.La lune fit le point sur 1\u2019 \u201ci\u201d de la queue verticale du cha*t de gouttière et Pierre.Madeleine, Cécile, Monique et Marie sonnaient éperdument audes-sus des hommes de la terre.On crut un moment qu'ellîs allaient lâcher la bélière telle- ment elles mettaient de vie, de mouvement, d'action dans cette joie exubérante, Ding ! Dang ! Dong ! Doung ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang ! Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! De tout le village monta un seul et même chant de joie débordante.Ce n\u2019était plus la réponse au chant solitaire de i\u2019Angelus du matin quand la terre dort, ni à celui du midi quand les hommes mangent, ni à celui du soir quand on oublie I\u2019Angelus dans la fatigue du jour.Tout un peuple répondait à l\u2019ivresse des cloches qui dansaient, ballerines gracieuses dans leurs tutus de neige .Ding ! Dang ! Dong ! Doung 1 Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang ! Doung ! Ding : Dang ! Dong ! Noël dans le clocher JOYEUX NOEL Bonne, Heureuse Annee | à tous nos clients et amis avec t remerciements pour l'encoura-# gement accordé.I0YEUX NOEL Bonne et Heureuse Année à tous nos client» et ami», ainsi que not sincère» remerciements pour l\u2019encouragement apporté au cour» de Tonnée gui l\u2019achève.profitent pour faire leur pèlerinage à Rome.Mais cette nuit, notre place est ici.Tous les bergers ne sont pas à Bethléem 11 y en a qui restent.Nuus sommes, nous aussi, des bergers.Notre devoir est d\u2019an-noneer la grande nouvelle.Nous sommes ceux qui res lent.Notre place est ici, au milieu des pauvres, des malades.des enfants, des vieillards, des infirmes, de tous ceux qui sont loin, qui croient et qui attendent la grande nouvelle .Nous croyons aux signes manifestes.Nous ne sommes pas de ceux qui posent des questions et qui jouent au doute.Nous ne sommes pas de ceux qui exigent de \u2019\u2018mettre le doigt\".Nous attendons le grand signe et nous le transmettons à la terre, à tous ceux qui ont con- on-dit le bourdon.\u2014C\u2019est Noël ! C\u2019est Noël ! Regardez là bas l\u2019étoile ! s'écrièrent ensemble Monique et Cécile.\u2014Et qu'est-ce que nous attendons pour partir ?demanda Marie.\u2014Ma petite, nous ne partons pas ! répondit le bourdon.\u2014Mais vous allez bien à Ro-me aux fêtes de Pâques ?insista Marie.Pierre se pencha au-dessus de la rampe et, ies yeux tout ronds, ii regarda la Terre en bas Marie était à côté de lui.Il dit : \u2014Ma petite Marie, à Pâques, la chrétienté n'a pas besoin de nous et les cloches en Clément Filion Inc Agent autorise Outil» a moteur TORO \u2022\tVENTE \u2022\tSERVICE \u2022\tREPARATION 700, rue Sherbrooke Magog 46184 Tél 843-5726 MOTO-SKI Marché Trans-Kébec MARCEL DODIER »*>*&\u2022\t*ue »*=\t*¦»***>» Nos voeux les meilleurs BOUCHER \u2014 EPICIER LICENCIE (Abattoir public) ST-ISIDORE \u2014 Comté Compton 658-3659 A vous, nos bons amis et clients .notre sincère appréciation pour le privilège de vous servir et nos meilleurs souhaits d'une heureuse saison des Fêtes.Louis-C.O\u2019NEIL (Extrait des Contes de Noël) y» 0 f-jft fr-jir Tftir Tmt fryf fc 3î tbjg DERBY PORT DRIVE-IN THEATRE Meilleurs voeux la population et aux travailleurs de Magog, à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN g JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE ANNEE! * A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS BIJOUTERIE DE L\u2019EST Don McNally, gérant GILLES GERVAIS, prop\tS est, rue Principale \u2014 843-3121 \u2014 Magog « VERMONT DERBY LES MEMBRES DE L'EXECUTIF DU JOYEUX NOEL el BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous mes clients et amis ! SYNDICAT CATHOLIQUE DES OUVRIERS A l'approche de la célébration de la Fcte de NOEL et de la nouvelle ANNEE nous formulons des voeux sincères de poix, joie et santé à l'endroit de tous nos abonnés.ANATOLE BERGERON DO milLE DE MAGOG INC MAGASIN DE PRELARTS\tI Mme ANATOLE BERGERON\t| LINGERIE POUR TOUTE LA FAMILLE\tj 228 est, rue St-Patrice \u2014 843-4636\tj MAGOG\t* ETRE ABONNE A NOTRE SERVICE DE ?Y»* sa\t® .v JEAN-GUY CHAREST Secrétaire-trésorier GILLES MOREAU Finances MARCEL AUBE Urbanisme et zonag- MAURICE BOULANGER Aqueduc et Egouts 46 m ft>»4 NCRON.et propriétaire CIauof NERON, ca propriétaire fMa kiSiiiih \u2022' Tvirt (Mu MAGOG\tROCK FOREST\tST-ISIDORE\tDERBY, VT. 12 U TRIIUNE SHERBROOKE, MERCREDI.23 DECEMBRE 1970 \u2022 Servie* dt locBfion à l'induilri* V* -\t* Service de wvietlM - A**'\tcontinu LAUNDRY 562-2633 la tribune au féminin Mu/pre les bras an écharpe a! /as bout aillas da scrum à pousser: /as enfants vont aharahar leur cadeau SHKKBROOKK.\u2014 Hier matin, le departement de pédiatrie de l'Hotel-Dicu était méconnaissable Les lits étaient vides, les chambres aussi et pourtant il régnait dans ce service une atmosphere exceptionnelle.En (ait, tous les petits malades étaient reunis dans un des salons pour attendre un grand visiteur, le Pere Noel.Une peu en avance sur son horaiie.celui-ci a temporairement fait oublier aux enfants leurs maux et leur isolement en distribuant cadeaux, friandises.ballons, et en faisant rire ce petit monde par des pirouet- tes imprudentes vu làge du célèbre bonhomme.Supports qu'il faut pousser Un dépouillement d arbre de Noel captive toujours les enfants qu'ils soient bien portants ou malades et pour ces derniers, ce ne sont pas des sup- Le Père Noël chez les petits malades \u2014 La plupart des enfants hospitalisés au service de pédiatrie de l'Hôtel-Dieu connaîtront deux dépouillements d'arbre de Noël.Le premier a eu lieu hier avant midi, à l'hôpital même, et le second se déroulera^ probablement chez eux puisque la plupart recevront leur congé pour cette fête A l'hôpital, les petits patients se sont bien amusés avec le Père Noël malgré des inconvénients nécessaires comme les sérum à recevoir comme on peut le voir à gauche de la photo.\t(Photo La Tribune, par Roval Rov) ports a bouteille de sérum qu'il faut pousser devant soi ou un bras en echarpe qui les empêcheront d'aller chercher leur present.Certains enfants se retrouvaient même en famille a cette fête.Deux triplets de 17 mois, un frère et une soeur étaient réunis à cette occasion Un petit patient pour sa part, connaissait ce matin-là deux événements importants pour lui: tout d\u2019abord la remise des cadeaux et ensuite, sa première intervention chintrgicale, mineure heureusement.Tl avait la chance d'avoir sa maman près de lui.Un cas demeurait toutefois à l\u2019esprit du personnel.Ce bébé vivait en fait son premier et son dernier Noël et chacun s'est efforcé de lui en faire profiler au maximum.Grâce au personnel et aux autorités Ce dépouillement d'arbre de Noel est un événement annuel au département rie pédiatrie.Il se déroule grâce à l'initiative et à la générosité du personnel de ce service ainsi que des autorités de l'hôpital Chaque année, à l'approche des Fêtes, le personnel verse dans une tire-lire, des dons en argent qui serviront à l\u2019achat des cadeaux, des friandises ainsi que des décorations.Les autorités y vont également d'un montant fixe.D\u2019ailleurs tout le personnel participe à la fête, depuis les médecins, les infirmières et les auxiliaires.11 en vient même d'autres départements.\"Voir l\u2019expression et les réactions des enfants, affirme une infirmière, ça nous fait oublier toute la fatigue du travail et des préparatifs\u201d.CHARGEZ 1 Au Bon Marché COURRIER DE FERNANDE Q.\u2014 Je suis mariée depuis plusieurs années et je croyais que notre menage était normal jusqu'à ces derniers temps alors que mon mari est changé envers moi et il est souvent songeur.Il v a quelques jours, il reçut un téléphone assez tard dans la soirée.Nomme nous avons un téléphone au deuxième, j'ai ouvert la ligne en même temps que mon mari disait: \"Je t'ai pourtant dit de ne pas m'appe- L e*dro«l M I o* N**» le plut\tit odeoux de »o*tet vortex MAISON DO CADEAU 567-0977 1er ici.\u201d Une voix de femme a répondu: \"J'ai essayé deux fois de te rejoindre au bureau mais tu n'étais pas là\u201d.Vous comprenez que j\u2019ai fermé la ligne, j'ai fait semblant de m\u2019endormir mais je n\u2019ai pas dormi de la nuit.Je n'ai parlé de rien jusqu'au len demain soir.Il était fâché de savoir que j\u2019avais écouté sur la ligne mais comme je ne me doutais de rien, c\u2019est pour cela que j\u2019ai pris le téléphone en même temps que lui.Je vous assure que ce n'est pas drôle des explications de ce genre.Mon mari était bouleversé, embarrassé, il ne savait comment jouer ses cartes mais finalement, il m'a avoué qu'une femme voulait lui faire du trouble et qu'il aimait autant que je le Qct&cLisoyv 562-4070 jCtée, Suce irsaie Sherbrooke.Q^é Marché Lar.vjo vne \u2022 5j2-407 Porc hache, 90S maigre 'Chopi' de porc Rôti de porc, épaulé Saucisses au porc.Idéal, .'Spare Ribs', .Foie de porc, tranché .PaHes de porc, .Lard salé, gras, \u201e.___ Lard salé, maigre.,.Cretons français, Idéal, 12 Tête fromagêe.Idéal, .12 Fèves au lard, Chartier, If lb 69c Ib 75c lb 49c et Ifc lb 3fc .lb 4fc .lb 75c lb 1.45 Boeuf haché, lb 59c 49c Boudin, .\u2014 Jambon pique-nique, .Jambon roulé, .\t__ Jambon cuit tranché, .Cuisses et poitrines de poulet, lb 55c Bacon tranché, .lb 4fc Beurre\t4fc Oeufs A gros,\tdoux 5fc Poulets BBQ.3 è 4 lb cat A.lb 40c Chapons 4 7 lb, cat A , lb 55c Hot Dogs Federal, .\t1 lb 55c Bologne Fédéral, bout, .lb 3fc 45208 sachf avant que cette personne vienne ici me le dire.Il m\u2019a juré qu\u2019il n\u2019avait rien eu a faire avec elle, que c\u2019était une histoire montée, etc.Je voudrais bien le croire mais ce qui me fait douter, c\u2019est qu\u2019il m\u2019a fait promettre de ne pas répondre a cette femme, de ne pas la laisser entrer ici.Comme je ne connais pas cette femme, c\u2019est un peu embêtant.D'ailleurs, cette histoire ne me part pas de l'idée.Pourquoi mon mari veut-il m\u2019empérher de parler à cette femme ?C'est qu'il doit y avoir quelque chose qui ne marche pas.Pensez-vous que je devrais savoir toute la vérité plutôt que de me laisser dans le doute comme ça ?JE VEUX SAVOIR R.\u2014 Pour le moment, je pense que vous devriez laisser votre mari se débrouiller seul1 et ne pas chercher à en savoir davantage.Votre tranquillité conjugale est sérieusement compromise et votre vie de ménage pour les années à venir dépendra peut-être de l'attitude que vous prendrez pour traverser cette crise.Il vaudrait beaucoup mieux, également, refuser d\u2019entendre celle qui viendrait vous parler contre votre mari.Une personne qui aurait l'audace et la méchanceté d'agir ainsi mériterait d\u2019étre mise à la porte et c'est ce que vous devriez faire.De plus, tâchez d\u2019avoir la force de caractère suffisante pour au moins donner l'impression aue vous avez confiance on lui.Vous devriez également apprécier le soin qu'il apporte à vous épargner la révélation d'une erreur ou d\u2019une faiblesse peut-être et soyez certaine qu\u2019il vous sera reconnaissant de votre compréhension et de votre silence.¦ V \u2022 \u2022- V.-Vè * 4 'éi ' ' v.*.véf'N'l '\u2022U >**.\t^ ÉK*» ' P 45 rue King ouest avec CHARGEX de la part de '4r~ \u2022J' \u2022V;\\£\u2019-»t jnr?*Æ AU BON MARCHE : Patrick Arsenault \u2022 MME JEANNE BARON 0 Paul Bastien \u2022 PAUL-EMILE BEAULIEU 0 Mme Jacqueline Bernier 0 MME GERTRUDE BISSON \u2022 Mme Jeanne Brochu \u2022 MME NOELLA CARTIER \u2022 Rodolphe Chagnon \u2022 MME HONORA CHARTIER \u2022 Mlle Nicole Côté \u2022 PIERRE COTE \u2022 Mme Madeleine Coulombs 0 MME ADRIENNE COUR-NOYER \u2022 Jacques Crédit \u2022 MAURICE DAUDHINAIS \u2022 Robert Dauphinois \u2022 JEAN DROUIN \u2022 Mlle Yvette Dubé \u2022 MME BEATRICE DUBOIS 0 Mme Yvon Dufresne 0 MLLE RITA FORTIER 4 Roland Fournier 0 Mlle COLETTE GAGNON \u2022 Mme Jeanne Galipeau \u2022 JOHN GARDINER 0 Mlle Elisa Gaudreau 0 AMBROISE GOSSELIN 0 Mlle Paulette Goyette 0 MME RITA GOYETTE 0 Mme Edith Guay 0 MME MARGUERITE GUER-TIN 0 Mlle Gmette Hamel 0 MLLE EVELYN JEAN 0 Roger Laflamme 0 BERNARD LEGAULT 0 Mme Lucide Lemieux 0 BERNARDIN LEPAGE 0 Mme Juliette Lepage 0 Mlle IRENE MAILLOUX 0 Mlle Nicole Morin 0 LUCIEN NADEAU 0 Louis Noël 0 Mlle GERTRUDE O'BOYLE 0 Mme Aurore Pépin 0 ARMAND PERREAULT 0 Mlle Marguerite Poulin 0 MME PAULINE POULIN 0 Mlle Michelyne Proteau 0 MLLE LISE RODRIGUE Mlle Simone Rodrigue 0 JOSEPH ALFRED SALVAIL 0 Mme Ginette Savoie 0 MME RACHELLE SCALABRINI 0 Mme Rachel Tessier0MLLE A.GATHE TREMBLAY 0 Mme Mariette Turcotte 0 BENOIT TURGEON 0 Mme Colette Verville 0 MLLE LISE MAILLOUX 0 Mme Yvette Mailloux 0 MME SALLY VINEBERG 0 Morty Vineberg \u2022 SAMUEL VINEBERG.LE CHATEAU : Jean-Pierre Cartier 0 MLLE DENISE DEZIEL 0 Mlle Francine Gagnon 0 Mlle SUZANNE MAILLOUX 0 Mlle Aline Nadeau 0 Mlle PAULINE PERRAS 0 Michel Rathicr N'est-ce pas ce genre de tenue que plusieurs femmes révent de porter au temps des FêtesP Ce magnifique costume lunaire composé de la cape frangée et du pantalon en lamé or et argent, est une création canadienne de Vali de Montréal.formulons nos meilleurs voeux à toute la population et tout particulièrement à nos élégantes clientes.LE KNACK : Mlle Kathy Blue 0 MME JESSIE CHRETIEN 0 Mlle Anne Cloutier 0 MLLE HUGUETTE DOYON 0 Mme Irène Forgues.a nos nombreux clients ainsi qu'à toute la population Que l'année 1971 soit prospère et des plus heureuses' Manufacture PATON MAGASIN DE DETAIL PATON Wellington £ .1 19 NORD, RUE BELVEDERE SHERBROOKE.Ballwin L'ENTREPOT : Mme Béatrice Brazeau 0 MME PAULINE COTE 0 Irenée Doyon 0 MME ANNA GINGUES 0 Mme Jeannette Marcotte 0 MME RITA NOEL 0 Denis Côté 0 Mme RITA COTE 0 Mme-Lucienne Garant 0 0 MARCEL GOYETTE 0 MME YVETTE MARTEL 0 Mme Jeannette Roch 0 MLLE LISE COTE 0 Mme Ida Demers 0 MME IRENE GENDRON \u2022 Mme Jeanne Lalibertc 0 MME MARTHE NADEAU 0 Mme Simone Smith \u201clout le inonde en bonne santé excepté Edwards'\u2019 LA TRIBUNE SDOrtive (Sid Abel) ¦ ' O* w APERITIF DKTROIT ola Trois Rivieres Sherbrooke Bishop SGWU Kingston MacDonald 0 119 148 3 113 137 25 1 113 127 25 1 104 116 25 1 136 152 25 O 89 169\t6 1 51 13 13 Maurice Farley et Gilles Gagnon en vedette dans la ligue Amitié Roger Crozier, cerbère des Sabres de Buffalo, en a vu sept de ces rondelles entrer dans son filet, hier soir, alors que les Rangers l'ont emporté 7-2 Ici, c'est Bob Nevin (8) qui déjoue Crozier, en dépit des efforts de Tracy Pratt.(Téléphotc PA) 0 48 27 1\t35 22 2\t22 22 0 23 28 0\t9\t26 0\t5\t55 10 LIGUE COMMERCIALE OE L ESTRIE Windsor\t9\t:\t2\to\t53\tSi\t11 Cookshire\t9\t5\t3\t1\t47\t40\t11 Ascot\t9\t3\t5\t1\t40\t51\t7 Coaticook\t9\t1\t6\t2\t3\"\u2019\t52\t4 LIGUE AMITIE LABATT Pj G P N Pp Pc Pts Tuque Rouge\t15\t11\t3 Fern Gagné\t15\t10\t5 Sherwood\t16\t6\t8 Paul Vallée\t15\t5\t10 Domil\t15\t4\t10 1\t48 27 23 0 62 54 20 2\t61 48 14 0 44\t64\t10 1 50 72\t9 LIGUE DEPRESSION Boston New York Montreal Vancouver Toronto Detroit Buffalo Chicago St Louis Philadelphie Minnesota Pittsburgh Californie Los Angeles 13 18 13 18 Division Ouest 5 147 80 49 5 102 64 49 5 106 84 35 3\t96 118 29 1 95 99 27 4\tÎM) lia 24 5\t58 122 17 Jets Comets D> namos Turbos 2\t1\t52 4\t0\t52\t57 4\t2\t46\t39 6\t1\t39\t53 40 13 57 10 8 5 LIGUE BONNE ENTENTE 21 15 12 14 22 15 8\t14 11\t19 9\t16 5 121 67 8 77 5 75 5 68 10 89 47 75 38 75 29 87 29 87 26 104 24 5 84 109 23 Lowney's\t11\t7\t3\t1\t47\t26\t15 4\tSaisons\t10\t6\t1\t3\t45\t21\t15 Conseil Shell 11\t4\t5\t2\t29\t43\t10 Cyr Auto\t10\t3\t5\t2\t39\t40\t8 5\tSurplus\t11\t3\t6\t2\t33\t44\tR Archers\t11\t3\t6\t2\t24\t46\t8 LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L EST Pj G P N Pp Pc Pt* 17\t14\t1 18\t12\t4 LIGUE AMERICAINE Division Est G P N Pp Pc Pts Québec\t13\t13\t4\t100\t103\t.10 Providence\t11\t12\t4\t98\t1 04\t26 Springfield\t12\t16\t1\t103\t115\t25 Montréal\t9\t17\t5\t94\t113\t23 Division Ouest Baltimore\t16\t8\t3\t99\t82\t35 Cleveland\t14\t10\t4\t106\t83\t32 Rochester\t13\t9\t3\t86\t82\t29 Hershey\t10\t13\t6\t85\t87\t26 LIGUE JUNIOR A ' DU QUEBEC Pj G P N Pp Pc Pts Quebec\t30 28 2 0 218 81 56 Trois-Rivières 31 20\t10\t1\t156\t120\t41 Shawmigar.28 16 12 0 124 132 32 Thetford Granbv Mégantic Magog Asbestos Waterloo Cowansville 2\t94 38 30 3\t91 50 27 19\t11 19\t5 19 18 20 5 10 7 10 5 11 1 14 77 50 25 85 80\t14 64 90\t14 66 89 13 47 125\t7 DE LIGUE JUNIOR B SHERBROOKE Pj G P N Pp Pc Pt* St Pats\t9\t6\t3\t0\t50\t33\t12 Castors\t9\t6\t3\t0\t45\t32\t12 Val Estrie\t9\t5\t4\t0\t49\t38\t10 Nap Côté\t9\t1\t8\t0\t24\t65\t2 LIGUE JUNIOR 'C DES CANTONS DE L EST Séminaire\t7\t4\t1\t2\t26\t14\t10 Coaticook\t8\t3\t4\t1\t26\t27\t^ Brompton\t7\t2\t2\t3\t18\t22\t7 Windsor\t6\t1\t3\t2\t14\t21\t4 DU NOUVEAU 7.47 PAR JOUR 8c DU MILLE SEULEMENT ^Assurance toi/s risques comprise SANS SUPPLEMENT! Profitez de ce nouveau tarif économique pour louer une des voitures similaires de marques réputées MAVERICK ou COMET qui vous ottendent chez HERTZ.MAVERICK et COMET 7.47 par jour plus 8c du mille METEOR Montcalm, 4 portes, h.t ou 2 portes PONTIAC Parisienne, 4 portes, h t MONTEGO, 2 portes, h.t toutes 3 équipées de servo freins et serve-direction.$11.per jour plus 10c du mille.\u2014\tGesoline ou essence payee par le locataire \u2014\tAucun escompte sur c*s taux Renseignez-vous sur nos tarifs par semome avec nos nouveaux plans 0 $88 00 Cf $99.00 'Hertz, DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR.787, rue Conseil Sherbrooke, Qué.Tel.: 562-4933 SHERBROOKE.(JGP> \u2014 Maurice Farley a enfilé quatre buts et pris part à un autre, hier soir, pour mener les Voltigeurs de Gern Gagné à une écrasante victoire au compte de 7-2 sur les Bois-Francs de Paul Vallée, dans la seconde partie du programme double de la ligue Amitié Labatt.Dans le premier match, Do-mil a pris la mesure du Sherwood, l\u2019emportant 4-2, pour ainsi s'approcher à un point de la 4c position détenue par Saw-yerviUe.Le Fern Gagné s'est ainsi approché à trois points du premier rang détenu par les Indiens du Tuque Rouge, inactifs hier soir.La seconde partie fut marquée d'une bagarre a 14:19 minutes du dernier engagement et l'officiel André Béliveau a distribué Il pénalités à cette occasion.entraînant aussi la suspension de trois joueurs, soit Laurent Quirion, des Voltigeurs, Jules Couture et Michel Lachance, des Bois-Francs.ILs ne pourront jouer lors de la prochaine partie de leur équipe, mardi soir, 29 décembre.Ce match fut de beaucoup meilleur que le premier, alors que les montées se sont succédé et la mise en échec assez rude, surtout dans la troisième période.Un grand total de 12 punitions mineures furent distribuées, quatre majeures, une inconduite, une extrême d\u2019inconduite et troit de match extrême comme le veulent les règlements pour tout joueur étant impliqué dans une bataille.Le premier vingt a pris fin au compte de 2-1 pour le Fern Gagné qui a ajouté un filet sans réplique dans le second engagement, mais profité des pénalités dans les huit dernières minutes, pour enfiler trois buts.Outre Maurice Farley qui a éét sans contredit la vedette de la rencontre, les autres compteurs ont été Marcel Roy, Jean-Marie Côté et Daniel Rivard, le premier obtenant aussi deux passes, tout comme Laurent et Aimé Quirion.Pour les perdants.Michel et Vianney Labranehe ont été les compteurs, étant aussi crédités d'une passe chacun.Tour du chapeau pour Gilles Gagnoi Le pilote Roland Fleury a-vau demandé aux siens de lui faire cadeau d'une victoire pour Noël et les siens ont répondu à son appel en battant Sherwood 4 2, grâce à Gilles Gagnon qui a réussi le tour du chapeau, en plus de participer à l'autre but.compté par Claude Déry.Pierre Tarte, un défenseur, s'est aussi signalé avec trois mentions d'assistance.Ce match a été assez terne, peut-être en raison de la non-chalence des porte-couleurs du Sherwood qui ont pratiqué le même jeu que dimanche dernier, alors qu\u2019ils baissaient pavillon 4-1 devant le Tuque Rouge- Domil a pris les devants 2-1 en première période, mais aucun camp n'a pu ajouter au pointage dans la seconde reprise de ce match marqué de 10 pénalités mineures, six aux vainqueurs qui ont marqué une fois pendant un jeu de puissance contre deux pour les perdants.Gilles Baillargeon devait réussir ces deux buts, Michel Savaria obtenant crédit d'assistance en chaque occasion.DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR.Affilié A Hertz Rent-a-Car Location d'autos 7,, cons.il et de camions Thertiraali* d e déménage ment local et (0.4Û11 longue distance \u20acsso En effet pour $32.95 Garnitures de freins remplacées aux 4 roues Magnifique motoneige 'MOTO-JET' 1971 équipée du fabuleux moteur 2 temps c c w.économique et (T'endur**** \u2014 paiement mensuel aussi peu que SI 9.00 PAR MOIS (Aucun comptent requis) LENNOXVILLE CARAVANING 172, rue Queen, Lennoxvtllt Tel.: 562 1496 (ouvert jusqu\u2019à 9 heures p m samedi inclus) 45440 \u2022\tVérification des cylindres de B freins #\tInspection des tambours\tB NE DEBOURSEZ PAS D\u2019ARGENT Vérification du maître cylindre et du roulement sur billes Graissage du roulement Dites seulement 'Portez çà sur ma carte Esso' SHERBROOKE ESSO 2475, King Ouest Lutte de plus en plus vive dans la ligue Bonne Entente SHERBROOKE, \u2014 L\u2019exclusivité du premier rang de la ligue Bonne Entente Molson sera NOUS N'AVONS PAS CHANGE NOUS AVONS AMELIORE ! Procurez vous une motoneige Vente Service Reparation OUVERT \u2022ur semaine \u2014 de 8h 30 a m.à 9h p m.Dimanche-de 1h.a 5h p.m.Custom Marina Reg\u2019d Boulevard Bourque Rock Forest Tel 864 4884 iaeroneiye PALETOTS Cuir véritable \u2014 pour hommes Notr seulement Doublure détachable en peluche de nylon Toutes les grondeurs \u2014 Quantités limitées Valeur ord.99.50 à la portée de l'équipe 4-Sai-sons, ce soir, alors que les porte-couleurs de \u201cBert\" Morin affronteront le Cyr Auto, installé au 4e rang, sur un pied d'égalité avec Sherbrooke Surplus et le club des Archers.Ce match aura lieu à partie de 7 heures au Palais des sports et un gain du 4-Sai sons le ferait passer seul en tête, deux points devant les Rockets de Lowney's inactifs ce soir.Par contre, le Cyr Auto, du pilote-joueur Guy Desruisseaux, semble avoir réglé ses problèmes de personnel et devrait présenter un alignement complet, ce qui en fera une formation des plus redoutable.Pour sa part, le 4-saisons sera privé des services de quelques bons joueurs.Second match Dans la seconde partie, prévue pour 8h.30, le Sherbrooke Surplus et les Archers s'affronteront.Les trois clubs ex aequo ne sont qu'à deux poinLs du troisière rang détenu par le Conseil Shell inactif ce soir.Advenant une victoire du Cyr Auto et aussi de l une ou l'autre des deux autres formations en lice dans le second match, une triple égalité serait créée en troisième position, ce qui rendrait la lutte encore plus miel essanle.SPECIAL DE NOEL 69 PLACE BELVEDERE -\t\u2022\t.\t\\ f Jt S Succursales : Place Versailles, Montréal \u2014 Place Victoria, Montréal \u2014 Ploce St-EustocHe, St Eustoche \u2014 Galeries Ckorlesbourg \u2014 Place Cartier, Hull \u2014 Place Drummond, Drummondville \u2014 Place Lourier, Ste Foy \u2014 East Court Mail, Cornwall \u2014 Ploce Belvédère, Sherferapke t \"LE CHARMEUR C C BOA-SKI MAGUIRE SPECIALTIES M 1, route Cookshtrg Lmno*vil!e, Que.FAClLlTUS DE FINANCEMENT SUN PLACE.AUCUN COMPTANT BEOUli* emplo clients la population un NOEL Bonne CYR AUTOMOBILES Ltée Dépositaire Meteor \u2014 Marquis \u2014 Cougar \u2014 Comet \u2014 Montego 735 rue King Est - Sherbrooke - Tel:: 569 5981 14 LA TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL ¦ ¦ VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOEL ET UNE ANNÉE DES PLUS HEUREUSES \tET\tVO\t\tUS\t\tR E M E RC1E DE VOIR\t\t\tE 1\tÜNCOI\tR A G\t\tEMENT\t\t\t l\t\t1\tP\tN!\tEl\tJ P0LESTER ai\tj\tPP\t(IX di\tiN\tY\tLO\t\t «Cto Lignnomn ¦tirA O à de fin de Saison nylon .# à Prix de Liquidation! Le toblctiu ci dessous vous donne une idée de toute l'offoirc.Polyester \u2014 pour un plus long milloge sans affaissement nocturne ni cognement matinal \u2014 vous est offert à prix beaucoup plus bas que l'était le nylon! Achetez aujourd'hui pour promenades plus joyeuses à Noël \u2014 pendant qu'il en reste! * PRIX DE LISTE Chaque manufacturier public une liste des prix et, généralement parlant \u2014 pour des categories semblables \u2014 ils sont sensiblement les mêmes.Les prix de vente annonces dons les journaux sont réduits de 15°o a 25 °o.Par contre, Conadian Tire coupe ses prix de liste de 25°o et plus EXTRA ! COUPONS BONIS AU COMPTANT Installation gratuite Valve neuve et équilibrage stotique de roues Ensemble : SI 00 Crompons en sus : $4 24 o 55 94 por pneu.HI WAY BIWAY Le pneu qui se moque des DIMENSIONS \u2014 Sans chambre, noir Ajouter $1.50 pour liane blanc Prix de liste Polyester 520/101 550/121 600/13 .650/13 .700/13 .645/14 600/14) 695/14 ( 735/14 700/14 775/14 (750/14 825/14\t800/14 855/14 850/14 885/14 900/14 685/15 735/15 640/15) 775/15 670/15.825/15 815/15i 855/15 845/15 tel que ci dessous J#97 \u2014/é*6 25^0-/6.00 2325\u201413^6 2625\u201417.ÔO 650/14, .2h55\u2014ie>/° .22.30\u201413.^ .Ïh5&\u2014ÏO.'Æ .32^\u201422.2s .24400 Flanc blanc\t52:55\u201429.es seulement 560/15 .-30rK)\u2014-je>.7° 39.80 'I3.6S 32.53\u201420.9S 25M\u201422.7* -2V-.7S 52.25\u2014 \u2014 La seconde jour- nard ont assuré la victoire de nce du grand prix international l'équipe de France des Contammes-Montjoie 'Han- Au combiné des deux épreu-te Savoie1 disputé par beau ves.I Américaine Barbara ( o-temps sur une neige excellente, chran a enlevé la première pla-était réservé au slalom spécial ce devant Britt Lafforgue et qui a vu une nette domination Florence Steurer.des Françaises.Pourtant, Mi- Le slalom spécial s'est disputé chele Jacot.victorieuse du sla- sur une piste longue de 490 me-Inm géant hier, a été victime très avec une dénivellation de d'une chute dans la première 180 metres La premiere man-manchc et a abandonné mais che comportait 47 portes et la Britt Lafforgue.Florence Steu- seconde 45.Val Eslrio à deux points de la tele - 3 buts pour Mare Lessard SHERBROOKE.I PT)\u2014Marc lessard a complété un tour du chapeau et participé à un autre filet pour donner une victoire de 8 à 1 au Val Estrie sur le Nap Côté Sports, hier soir dans une partie du calendrier régulier de la ligue Junior \"B\" de Sherbrooke.Cette importante victoire des hommes de Laurier Cuxteau leur a permis de s'approcher à seulement deux points du premier rang du circuit Len O'Donnell, détenu conjointement par le St.Pat's et les Castors l,o Val Estrie aura la rhan re de créer, encore une fols, une triple égalité au sommet du classement alors qu'il sera à nouveau opposé au Nap Côté Sports re soir à l'aréna de Sherbrooke a compter de 7h 45.Denis Drolet et Ghyslain Laitier, qui complétaient le trio avec Marc Lessard, ont marqué un but chacun alors que Drolet ohlrnait trois mentions d'assistance et Lallier deux.Jean Proteau.le gardien substitut du Val Estrie, qui participait A sa première partie dans la ligue Junior \"B\" de Sherbrooke, a perdu son blanchissage à 14:55 minutes de la troisième période alors qu'il était déjoué par Jean-Claude Dalton.Michel Lessard el Jarques Lachance avaient préparé le seul filet de Nap Côté Sports L'officiel, Clément William» a décerné aux vainqueurs neuf punitions mineures, une ma jeurr et une mauvaise rondin le alors que les protégés de René Pépin érnnairnt rie six mineures el d'une majeure.très intéressant de l'améliorer.\" Filion.qui a récolté sa 473e victoire a Blue Bonnets dimanche.prendra un congé a Noël, mais a l'intention de conduire a Hull les 26 et 27 décembre.Il se rendra ensuite au Delaware où il conduira dos chevaux du 28 au 31 décembre.Grâce a sa forte constitution, Filion a participé a 1.817 courses celte année sur 12 pistes importantes du Canada et des USA.Lors de son séjour de deux jours a Hull, a la piste Connaught.Filion a l'intention de participer a toutes les epreuves, ce qui donnerait 20 autres chances d'améliorer le record de Shoemaker.Forte» bourse» Certains directeurs de courses croient que Filion fait probablement plus d'argent que tout autre athlète au monde.L an dernier, ses chevaux ont gagne $1.191.124.Cette année, ils auraient déjà atteint le total de $1,585,534.La plupart des chevaux qu'il conduit sont la propriété de la Ferme Capital Hill de Filion lui-même.Meme si les revenus des conducteurs ne sont pas revêtes officiellement, on croit qu'il au- rait gagné $3(io.oon en 1960 Comme il connaît présentement sa meilleure saison, il gagnera peut-être près de $500.000 en 1970.Filion compte sept frères, tou* intéressé* et lies aux course* sous harnais.I! a remporté sa première victoire à l'âge de 13 ans à Ri-gaud el avait reçu 50 cents pour cet exploit il y a 17 ans.Son ascension a été constante depuis, surtout au cours des cinq demieres années alors qu'il a complètement dominé ses rivaux sur les pistes importantes en Amérique du Nord.Victoires pour Jets et Cornets SHERBROOKE, (JGPt \u2014 Jets et Cornets ont conservé les première et seconde position rie la ligue Dépression de Sherbrooke.lors du dernier programme double présenté au Palais des Sports.Les Jets ont vaincu les Dynamos 7-5, pendant que les Cornets l'emportaient 5-4 sur les Turbos.Les Jets viennent en tête avec 13 points, trois de plus que les Cornets qui devancent les Dynamos par deux points.Les Turbos ferment la marche avec cinq points.Gaétan Bégin a réussi le tour du chapeau et obtenu deux mentions d'assistance, pour mener les Jets à la victoire.Les autres compteurs ont été Jean-Yves Fournier.Gilles Cloutier, Normand Bolduc et Gaston Leblanc, les trois premiers obtenant aussi deux passes et Gaston Leblanc, une Aurèle Brouillard a été crédité de deux passes et récolté la seule punit,on de l'équipe.Poui' les perdants, qui ont écopé de neuf minutes de punitions, oont une majeure à Denis Bisson, les compteurs ont été Joseph Robert, Denis Blouin, Denis Gilbert.Pierre Lafontaine et Roger Donaldson.Robert a été crédité de deux passes, Lafontaine.Gilbert et Blouin.d'une chacun Marcel Béliveau: 4 buts Marcel Béliveau a pris part aux cinq filets des Cornets, en comptant lui-même quatre, pour mener les siens à la victoire sur les Turbos.Marc Dumas a été l\u2019autre compteur.Jack Dubois récoltant trois passes.Normand Gaumond, Simon Fontaine et Claude Denoncourt, deux chacun.Pour les perdants, Pierre Deslongchamps, Thuribe Lessard.Jean-Charles Giroux et Roger Lamarche ont répliqué.CORNWALL \u2014 Les Remparts de Québec et les Ducs de Trois-Rivieres ont maintenu leur position au sommet de la ligue Junior \"A\u201d du Québec alors que les Remparts ont remporté une victoire de 6 à 0 sur les Royals de Cornwall pendant que le National de Ro-semont subissait une défaite de 7 à 1 au Colisée de Trois-Rivières.A Cornwall, les Remparts ont profité dos prouesses de Guy Lafleur qui enfila quatre buts pour vaincre les Royals.Richard Bergeron et Michel Briè- les deux premiers obtenant aussi une passe et Jean Prévost, trois.L\u2019officiel n'a distribué qu* deux pénalités mineures, toutes deux aux Cornet*.Prochaines joutes Les prochaines parties auront lieu lundi 28 décembre, alors que les Dynamos seront oppo sés aux Turbos, pendant que Comets et Jets se feront la lutte.re ont marqué les autres buts des vainqueurs.Rosemont I, Trois-Rivières 7 Richard Leduc a marqué deux filets dans une victoire de 7 à 1 des Ducs sur le National de Rosemont.Michel Laurendeau.Jacques Bernard, Richard Latulippe et André Deschamps ont marqué un filet chacun pour concréti.ser d avantage la victoire des Ducs.Yvan Rolando a marqué l'unique filet du Rosemont à 10:41 de la première période.Ducs et Remparts victorieux -Quatre filets de Guy Lafleur \u2022\u2022 \u2022: LA CITROEN GS OBTIENT LE GRAND PRIX DE L'ART ET DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE FRANÇAISE Tout le monde est d'accord: La CITROEN GS a plu.» ri'nn atout dans son jeu.Pour beaucoup, enthousiastes, inconditionnels, elle les a tous.Mais chacun fait son choix et préfère d'abord son confort, ou son silence, ou sa tenue de roule on bien entendu, sa ligne, (\"est nar sa lignp.justement, admirable de sobre élégance et d'aérodynamique vrai, qu'un jury n'archifectes, d'ingenienrs, de décorateurs et de techniciens, a décerne le Grand Prix 1970 de l'art et de l'industrie automobile française a la CITROEN GS.Ils ont apprécié d'abord le caractère nécessaire «le sa branle et le côté exactement fonctionnel de son esthétique.Ils ne sont pas le seuls et il suffit d\u2019avoir des yeux pour refuser comme eux.Les photos que nous avons choisies en témoignent a l'évidence.CITROEN < \\N\\I> \\ I.TEE présentera ce nouveau modèle au Salon International dp l\u2019Automobile île Montreal en janvier prochain el sera lancée, commercialement au Canada, à l\u2019automne 1971 l.A CITROEN GS sera équiper alors d\u2019un mn leur plus puissant pour répondre aux besoins du Canada.Le prix de vente n'est pas encore fixé, mais on peut s'attendre â un prix se chiffrant aux alentours de $3,000.00, 4672» CANADIAN INGERSOIL RANG CO.LÏO p SHERBROOKE, QUE.%, MEILLEURS VOEUX DE LA SAISON Prêtons nous o la prudence, afin de ne pos attrister ce temps de festivités A tous nos employés, amis et concitoyens, nous souhaitons un NOËL dons la |Oie et lo sérénité ainsi que la realisation de vos rêves les plus chers durant lo Nouvelle Année.m\tc n n a n i a n ¦ nqersoll-Rand \u2022 u on*\t^ .U M 1 .M \u2022 B \u2022 « COMPANY L I M I T A O 375, RUE COURCELETTE, SHERBROOKE, QUE. IÀ TRIIUNE, SMESSROOKE, MERCREDI, 23 DECEMBRE Ï970\t17 , «cul>* Ou\"*\"\" (0>«'e iiW« * ¦ cV.***»' nu»*\u2019- » s- ««é»»*\"*** fUU*1 mm* mmu*} BIENTOT! Adultes *¦ (OUitUIS QUEL REALISME.!!! véritable sovrce de révélations féminines voyez et SAVOUREE- L\u2019EXPOSÉ DE L\u2019ANNEE eottmomolor WILLIAM HOLDEN VIRNA USI SALUT BERTHE1 Avec Dorrv Cowl BOÜRVIL e i«»ot Mtad Il S imili PASCAL .Il A (0 IIS.IL II Rlllll vous vivrez ses 3 mois de grâce et de bonheur un film ,C .$^|aavr ^¦^¦1 tnste k \\ '?' W 4\t%» ou If s\t'-.(y m- m -\tJMHp\tffsall n enstent CRANADA S3 WEUINGTON N , 562 2940 *M£RCREDI 11 H o Flwood Glovcr » lu ne neon Date se Le 10 \\ou» Inform# 12 Sounds Montreal, variété* 1 O La T ait journal a News ta\tdu temps i| News ij 1+ Dix \\ ou» triai me\t\t11 §5- ie\t\ttin pantoufle.* Fl The rtl\u2014lfinri\t\tn m\t\tPuise Information 12 15\u2014 i# Ciné mercredi\t\t11 2 Y\t2\tNouvelle» du Sport 12 lé- 0 Deuxieme Edition\t\t\t0 Derntere Editien\t jf| Manner with Joe\tVan\tIl 22-\t\u2022\tV leu point 12 45 0 C e»f man opinion\t\t11 M\t2\tChapeau Melon et Botlea de 12 54-0 Midi apart\t\t\t\tCuir, auap l it- i Cinema\t\t\t0 Cmeme 7\t Y The Dick Van D\\ko Show\t\t\t»\tNidtU report and spoil* final 0 Bienvenue chez nous\t\t11 45\t«\tOne Six l it\u2014 e M North Maiv*\t\t\t12\tWednesday movie IOO- « Doubla exporte\t\t12 JE\t2\tLe Télé journal 0 Oui Faire G*«ia\tj>«\t12 35\tH)\tDernière edition t H\u2014 2.Oui ou nor jeu\t\t1 M\t\u2022\tFinal Report and Weather // / WRt ( HORAIRE DE LA TELEVISION ) a Hazel, comédie O Pour vou» Mesdames 1* Famous Jury Tria > I lé- : O Femme d eujeurd hui s Take Thirty i* Another World I-H\u2014 \u2022 Th# Ed*e of night ,1# A vous de jouer iz Trouble with Tracy 4M\u2014 .0 Bobino.enfants (yi The Galloping Gourmet 1$ L# cirque du Capitaine, en/ania n Beat the Clock, jeu 4M\u2014 : Q Fanfreluche, enfants BQ Drop-In, adolescent io Les Banana Splits ri Lassie, aventure IM\u20142 Q Wdt Disney Présente BQ A Place of your Own fio Cafe terrasse *T?' Truth of Consequences.Jeu \u2022 M\u2014 t The Beverly Hillbillies, comedie H The Pierre Berton Show, interview AM\u2014j Les Hommes de 1 Espace .QT Show Case, variétés O Troisième édition Id Studio 10 n Puis# 4.15\u2014\t0 C'est mon opinion «>M> Edition aportivw 4.JO\u2014[i1 La tele journal [\u2022; Hour Glass ?.».O Le saint, suspensa 4.40\u2014 (fj 24 Heures 4 SS\u2014^ Nouvelles du Sport 7 M\u2014[fj Format 30 fiS La 10 vous Informa R Joy to the Morld.special 7.15\u2014\tje Les Commentaires de.7.30\u2014 X Minos 5.aventures s Singalong Jubilee, variétés 0 Les Parapluies de Sherbrooke jo' Les Grandes Productions fï Sport* Beat *70 t 00\u2014.*.O Hockey [4 Hansel and Gretel, aptcia! ij Hockey f 00\u2014s Beethoven and the Ninth, spec g 30 1C 00\u2014 T This Land, documentaire fe Enquêtes spéciales policier 1\t45 ij University of the Air 2\t15 12 Montreal Bulletin board JEUDI *serw«T ŒSOFATré C 4*7218 7 M\u20141| Montreal Bulletin Boaid, morning news 7 25\u2014ia Horane Bienvenue 7 30 © 7 Auiourd hui io Les P tits Bonshommes [\u2022J Imversity of the Air 7 45- to Mini annonces I M- io Bonjour 12 Miss Helen enfants I 03\t» Stand by Su I 15\u2014V: The Sandbox, enfants \u2022 JS - » Mr iJressup.enfants I *5-0 Jean Manolesca ie 34-24 36 culture physique f 00- s Bonjour François io Madame est servie jï The Wild Whirl of Fashion 0 15 0 Dessin» anime» 1 25\t*\t'\t1F1 7 Jé 2 Contee fantastique?» » Quebec School Telecast* O Le Famille Stone, comedie iï Hercule.* dessins animés 10 00- : 0 Télévision scalaire » Jack Frost, spécial lie, Pour vous Mesdames (fl Magic Torn, enfant* 10\t30\u2014 : Q En mouvement, cuit.phy.îl Peyton Place téleroman If 45\u2014vi O Pdlv.aventure [C Chez Hélène enfants 11\t00 0 T La sourie verte, enfants \u2019a Sesame Street, education 1Î John Manolesco 11.13\u2014 x Cinéma O Théâtre de» petit» 11)0- 0 Pape a raison, comedie .io Batman, aventure Tï McGowan and Co 11\tM s1 Liwood Glow:s Luncheon Date 0 Minirama.variété» ie le 10 vous informe üj The FliiMtostt 12\t15-ii Ciné Jeudi 12 30- O Deuxième Edition iz Matinee with Joe Van 12.45-0 C\u2019est mon opinion 1?50\u20140 Midi «port 1.M\u2014 : Cinéma T The Dick Van Dyke Show, com 0 Bienvenus chez nous 1 J0\u2014 T 55 North Maple \u2014 (RB i \u2014 Aujourd'hui, mercredi, Michel Conte sera l'invité de l\u2019émission \"Cent mille chansons\".Côté cinéma, le meilleur film à l'affiche est \"He Who Must Die\u201d, un drame de J Dassin avec Melina Mercouri en vedette, au canal 6.à 23h 45 O Symphorien (Cilles I.alulippe), ou \"Cinq fois rien\", ainsi que des esprits malins se plaisent à parodier le titre de cette populaire série, présentait hier soir sas neuf enfants ! Il a fallu, pour cela, faire appel au .studio Colibri.Ces enfants ont bien passé l\u2019epreuve.ce oui n'est pas toujours facile pour ecus qui n'ont pas l'habitude de \"passer\" au petit écran.O A \"Rue dos Pignons\", un nouveau personnage fera bientôt son apparition H s'agit d une fille mère, incarnée par une comedienne du nom de France Desjarh\u2019is.dont Hector (Robert Rivard) tombera follement amoureux.Fi, fi, fini, avec Fifine ! On devine que l\u2019auteur, Mia Riddez, a l'intention d'aborder un nouveau problème humain et social, en se servant de v- nouveau personnage.\u2022\tOn s'attendait à une émission dans l'esprit des Fêtes.Il n'en a rien été.I.'emission \"The Carol Burnett Show\u201d télédiffusée cette semaine était, en réalité, une reprise.Pourquoi cela ?Allez-y voir ! \u2022\tEncore cette semaine, l'action n'a pas manqué dans le cadre du telé-roman \"Le paiadis terrestre\u201d.Pendant que Gaé-tane confiait à sa belle-soeur l\u2019ennui qu\u2019elle ressentait d\u2019ètre séparé de son richissime amant, que celui-ci lui écrivait une lettre, le pauvre Arsène, pris au piège d\u2019une aventure galante avec une locataire partie en \"balloune\u201d, devait se retrouver dans un piteux état devant les explications à fournir à Emé-rentienne.Mais il n\u2019y avait pas que cela: Suzanne Masson, surprise par son plus jeune fils à faire la cour à l\u2019associé de son mari, devait se faire dire ses quatre vérités.Finalement, le pere Damphousse, désireux de se lancer en politique, nourrit une sombre machination en vue de se faire élire ! Avouez que tout cela fait une demi-heure vite passée ! On dira peut-être que c'est trop, mais n'est ee pas plus captivant amsi ?En tout cas, je préfère quant à moi qu'il y en ait trop que pas assez, comme cela se produit dans un autre feuilleton qui a pour titre \"Mont-Joyc\u201d.Mercredi 12 heures (canal 7): Minirama, variétés.15 heures (aux 2 et 7): Femme d\u2019aujourd\u2019hui, magazine.17\theures (aux 2 et 7): Walt Disney Présente.18\theures (canal 10): Studio 10, interviews.19\theures (canal 2): Format 30, interviews.19h 30 (canal 7): Les parapluies de Sherbrooke, variétés.20\theures (aux 2, 7 et 12): Hockey, pour les amateurs.21\theures (canal 8): The Johnny Cash Show, variétés.21 h 30 Icanal 10): Sous mon toit, variétés.22h 30 (aux 2 et 7): Cent mille chansons, avec Michel Conte.23h.45 (canal 6): (film) He Who Must Die, drame de J Dassin avec Pierre Vaneck, Melina Mercouri et Jean Servais.trie des variétés Par le Conseil des Arts Aide de $185,000à ledition canadienne OTTAWA.(PC) - Le Conseil des arts du Canada a annoncé hier l\u2019eetroi de subventions d'un total de S185.165 visant à promouvoir la littérature et l\u2019édition Celles-ci s'ajoutent à d'autres accordées plus tôt eette année.La plus grosse subvention a été accordée à la revue Vie des arts, qui parait à Montréal.Elle s'élève à $45,000.CINÉMA DE PARIS GRANADA S3 WELLINGTON N.562-29* ilti C \u2022 47007 l'KIMIIR REPRESENTATIONS CONTINUELLES TOUS LES JOURS DE 1 h 30 DE L'APRES-MIDI A MINUIT 3 FILMS D'HORREUR ET DE SEXE EN COULEURS.18 ANS.\"LA MAIN NOIRE\" 'TRAQUENARDS\" HALLUCINATIONS SADIQUES\" ETUDIANTS : 99c 46708 Une somme de $15,000 a été réservée au colloque international sur \"l\u2019écrivain et les technologies nouvelles\" qui se tiendra l\u2019été prochain à Montréal et Toronto.Le colloque aura lieu dans le cadre du .te Congrès mondial de la Guilde internationale des écrivains, organisé par l'Association of Canadian Television and Radio Artistes, avec le concours de l\u2019Union des artistes.Elle réunira des écrivains de la radio, de la télévision et du cinéma, ainsi que des spécialistes du monde de la diffusion et du spectacle, venus de 22 pays différents.Six revues littéraires sont parmi les bénéficiaires: La Barre du Jour, Montréal, $5,000: Les Ecrits du Canada Français, Montréal, $4,000; The Fiddlehead, Fredericton, NB.$6.000; Imago.Montréal, $400; Liberté.Montréal.$11.000 et Tamarack Review, Toronto, $12,000.En outre.Performing Arts in Canada.Toronto, reçoit $10,-000; Canadian Antiques Collector, Willowdale.Ont., $5.000; la revue cinématographique, Take One, de Montréal.$5,000; The Mysterious East.Fredc-ricton.$1.000 pour son supplément littéraire de l\u2019automne.Le Musée d'art de Joliette, reçoit $6.000 et la Galerie d'art de Dalhousie, Halifax, $1,500, De scene en scene VANCOUVER (PC) \u2014 Une piece que le Playhouse Theatre avait mise à son programme pour février prochain a déclenché une controverse entre le bureau des directeurs de la compagnie théâtrale et l'auteur de la pièce.George Ryga.Les directeurs ont en effet exigé le retrai! de la pièce, Captives of the Faceless Drummer.parce que, selon eux.elle 4ème semoine ! UN SUCCES GRANDISSANT ! \u201cAIRPORT\u2019\u2019 EN FRANÇAIS 2ème film en couleurs \"2 FIANCES SUR LES BRAS\" Une seule représentation complète en soirée seulement: 7 heures \"2 FIANCES SUR LES BRAS\" 8h 40 \"AIRPORT\" ETUDIANTS AVEC CARTE ET ECOLIERS DE 14 ANS ET MOINS 99 LE MERCREDI LE SAINT - 6h.30 S»mon Templor, personnage léçendoirt, turbulent omoureux, ttmtro re mon toujours qognonf LES PARAPLUiES DE SHERBROOKE - 7h 30 Rendei vous ovec la fantaisie et l'humour\", V©* hâtai : Mlle Télé 7, René Coron, Je on Lou Chouby *t Jeon Stéphane, ICE C/VPADES THE SHOW FOR ALL SEASONS UN CADEAU APPRECIE POUR LES PETES I Les CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 530, Sherbrooke vous invitent à la GRANDE PREMIERE des ICE CAPADES LE 24 MARS PALAIS DES SPORTS SHERBROOKE Billet! : $2.50 S3 50 et $4.50 en vente aux endroits suivants: Pharmacie J.Peul Savard 95 auett, rue King, Sherbrooke Fleuriste St Cyr 2251 ouest, rue King, Sherbrooke Pharmacie du Cartier 441 est rue King, Sherbrooke Tabagie Morad Piece Belvédère, Sherbrooke COMMANDES POSTALES moyennant chèque certifié ou mandat petit faite è l'or dre des Chevaliers de Ce lomh, C.P S54, Sherbrooke NOM ADRESSE .VILLE Nombre billets à $ 487.VS tandis que $3,000 vont a Peter Markgraf, de Hudson, Qué.pour la réalisation d une série de reproductions de peintures d'artistes canadiens.Librairies Parmi les 21 maisons d'édition qui se partagent une somme globale de $50.265.pour la publication de 63 ouvrages, on note les suivantes: Cercle du Livre de France, Montréal, pour une oeuvre de Jules Richard: Editions Cosmos.Sherbrooke.Qué., pour une oeuvre de Jacques Fortier: Editions du Jour, de Montréal, oour des oeuvres de Louis-Philippe Hébert, Gilbert Larocque, Gilles Marsolais, Marcel Doré, Jean Marcel, Michel Beaulieu, Pierre Turgeon, Roch Carrier.Jacques Pou'in, Maximilien Laroche, et Nicole Brossard: Editions HMS, Montréal, pour des oeuvres de Fernand Ouellette.Berthelot Brunet.Pierre Vadeboncoeur, Anne Hébert.Frank Scott, Jean Basile, Jean Simard.Olivar Asselin, Jean-Paul Fugère et Jean Aubert Loranger.Librairie Déom.Montréal, pour des oeuvres de Gilbert L angevin et Guy Robert; Librairie Garneau.Québec, pour une oeuvre de Madeleine Gui-mont: Burns and MacEachern, Toronto, pour une oeuvre de Carol Moore Ede; Coach House Press, pour des oeuvres de Mike Doyle, Nelson Bail, George Bowering, Wayne Clifford et David McFadden: Oberon Press, Ottawa, nour des oeuvres de B P.Nichol et J.Michael Yates.Deux maisons d'éditions se partagent une somme de $5.000 pour la traduction en anglais des oeuvres suivantes: La rivière sans repos, de Gabrielle Roy; La guerre, yes sir et Flo-ralie, o ùes-tu.de Roch Carrier et L antiphonaire, de Hubert Aquin.NOUS CROYONS QUE.\tI vous aimeriez constater la grande variété des travaux confectionnés par les artisans de la region de Sherbrooke.\u2014 Vous serez étonné du choix des ob|èts et de leurs qualité.L\u2019ARTISANAT a la porte 1 11, de la rue Frontenac 47228\tpossède plus de \u2018 trésors\" qu* vous ne croyez.aeeeeeeeeeBeeeeeeeeee mm 18 ANS Pour la première fois en français I LE CAPITOL présente\tg Richord Burton, Elizabeth Toylor Alec Guinness et Peter Ustinov dons\tP \"LES COMEDIENS\"\t1 Un; explosion de haine et de passion incroyable\tg Ponavision \u2014 Metrocolor 2e FILM :\t¦ \"LES CORRUPTEURS\"\t| ovec David McCollum Ponavision et Metrocolor\t¦ HORAIRE JOUi\\ DF NOËL\u201d \u2014 Representation continuelle à par* j| tir de îh p m.\u2014 FERME JEUDI, veille de Noël.4*098\tCAPITOL \u2022\t569-6750 4* n'est ni plus ni moins qu'un ensemble de vues abstraites sur les éléments qui ont entraîné la récente vague terroriste du FLQ au Québec.M.Ryga a immédiatement répliqué que les directeurs exerçaient une censure outrée et intimidante Le directeur artistique de la troupe.M.David Gardner, a souligné pour sa part que la décision de retirer la pièce avait été unanime.\"Le sujet prête ouvertement à conflit et certains doutent de la valeur artistique de la pièce,\u201d a noté ce dernier.\"Les directeurs s'inquiètent des répercussions que pourrait avoir celte pièce, particulièrement à ce moment-ci.\u201d M.Ryga, auquel le playhouse avait commandé la pièce, reproche surtout au bureau des directeurs, dont aucun des membres n'est artiste professionnel, d\u2019avoir autorité totale sur le choix des pièces.\"Cette autorité qui devrait re lever du directeur artistique, est passée entre les mains du bureau des directeurs,\u201d a-t-il indiqué.s «M=«SÆ tws e>« Sus Bve As CvrOÆXk Le salon de l'artisanat présenté à la Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke a suscité, jusqu'à présent, l'intérêt d'un vaste public.Soulignons que cette exposition, qui réunit les travaux d'une dizaine des meilleurs artisans professionnels de la région des Cantons de l'Est (surtout de North Hatley), se terminera demain.Il y en a pour tous les goûts, et pour toutes les utilités.(Photo La Tribune, par Royal Roy) Retiré de l'affiche du Cinéma Rex en 5ème semaine de plein succès à cause de sa présentation à Montréal, le film \"Un Amour de Coccinelle\" reprend l'affiche à Sherbrook au \"Cinéma Premier\u201d de Sherbrooke le jour de Noël.** fl I Tu veux devenir un homme d'affaires Commence dès maintenant Demande ta route du quotidien La Tribune signale : A SHERBROOKE : 569-9201 A L'EXTERIEUR DE SHERBROOKE, composez les numéros suivants : Acfon Vole\t546 2136\tCoteront*\t423 4907\tDrumm'dville 478-132R\tP1«»**viW«\t362 2065\tVictor iovillê\t75* *777 Arthoboïko\t357 2359\tCookihire\t*75 321*\tEoit Anqux 832 3450\tRriticeville\t364 562*\tWarwick\t35* 29*5 A*bc»to*\t*79 2457\tCowotmillf\t263 0244\tGranby\t378 8114\tRichmond\t*26 2136\tWoterlhd\t539 0264 Blo-rk Loke\t423 5371\tDonville\t*39 2445\tL.Mégontic 583 0748\tScefstown\t657 4697\tWoterrille\t*37 2442 Broieoton\t*46 23**\tDrouvillf\t*64 41*8\tLomhton\t486 2682\tThetford\t335 9952\tWeeddn\t*77 2090 Cootieook\t*49 3742\tDikroéli\t449 2181\tMogog\t843 5144\tVnkourt\t532 251*\tWindtar\t*45 236* m Il U TRIBUNE SHERBROOKE, MERCREDI, 23 DECEMBRE 1*70 vm Le personnel du département des Annonces Classées ft Mlles Normande Rodrigue, Louisette Hallée, Lou.se Morissette, Diane Roy, Gisèle jT:j :0 Desruisseaux; et Mmes Jeannette Lahaie, Thcrcse Couture se joignent aux annon- tw « 9Æ A tous mes clients, sincères remerciements pour la confiance qu'ils m'ont accordée durant l'annee 1970.JOYEUX NOEL ET HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1971 339, ALEXANDRE - SHERBROOKE - TEL.: 567 5474 A tous mes clients et amis je souhaite un JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE ANNEE pour 1971, avec mes remerciements les plus empresses FERNANDO COLETTE TAILLEUR Complets sur mesures ceurs suivants pour vous souhaiter DE TRÈS f JOYEUSES FETES I Rodrigue TREMBLAY, prés.COTE ET ROY INC SPECIALITES : PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION ELECTRICITE - COUVERTURE BRULEURS A L'HUILE désirent remercier tous leurs clientsx et amis pour leur encouragement au cours de 1970 et souhaitent a tous 8 « f Tous nos meilleurs voeux a I occasion de NOEL et du NOUVEL AN Sincères remerciements à toutes mes clientes pour I encouragement au cours de Iannee qui s achevé Mes meilleurs souhaits vous accompagnent a Noel et au Jour de l'An ! Je souhaite à mes clients et amis la santé, le bonheur, la prospérité et a tous un grand merci de m avoir accordé le privilege de leur patronage durant 1 année qui s achevé.TEL: 5674527 JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1971 161, rue Alexandre Tel.: 569-9137 Sherbrooke il ALICE POTVIN COIFFEUSE f 401, rue London SHERBROOKE Tel.:562 371 1 EDIFICE NAULT 84 OUEST.RUE KING sous sol Tel 562 4334 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU GARAGE MARTIN MOTOR SALES JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE f E, 405 SUD RUE BELVEDERE TEL : 567-8421 désirent remercier tous les clients et amis pour le ' patronage accorde durant l'annee qui s achève et désirent profiter de :ff I occasion pour leur souhaiter un\t,j Que les joies profondes de Noël se propagent durant toute Nouvelle Annee! Quelles soient ainsi une promesse bonheur pour chacun de nos clients, amis et leurs fa-, milles.Jean Pineault, gerant Frédéric Brodeur et Yvan Cote agents pour la Succursale de Sherbrooke JOYEUX NOEL ET UNE HEUREUSE ANNEE POUR 197L 7 1845, KING OUEST SGCIETEot FIDUCIEuu QUEBEC- SHERBROOKE - 562-2606 En cette veille de NOEL la direction et le personnel de T.TENT & AWNING CO.'Albert Garneau, prop.) souhaitent a tous leurs chents et amis JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE ANNEE POUR 1971 1440 ouest, rue King \u2014 Sherbrooke \u2014 TéL 562 5454 SPECIALITE : HUILE A CHAUFFAGE Bois pour foyer et chauffage Demenagement local et longue distance Entrepôt chauffé.JOYEUX NOEL BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE 1971 RODRIGUE TREMBLAY SHERBROOKE INC.ENTREPRENEUR GENERAL VENTE ET INSTALLATION Clapboard d'Aluminium \u2014 Portes \u2014 Fenêtres \u2014 Auvent Portes de Garages \u2014 Pierres artificielles.1020.VUE GENESE-SHERBROOKE, OU!.; NOEL! NOEL! Saison joyeuse de réjouissances familiales et amicales, i .\tADAM ENR !\tEPICIER BOUCHER - BIERE ET PORTER i souhaite à ses clients et amis un JOYEUX NOEL et que toutes ces joies soient un présage d une NOUVELLE ANNEE riche en santé, bonheur et prospérité! 984, rue Princesse \u2014 Tél : 562-1577\u2014Sherbrooke Un service toujours courtois et empressé V\\, îtlr \\( ! m i m GILLES BOISVERT iDésire remercier tous ses jft: Inombreux clients et amis 77 du 'patronage'' accordé du- O J.rant l'année qui s'acheve, fi-et sollicite d'eux le même :0 \u201cpatronage\" pour 1971 O Profite de cette même oc- jT: casion pour souhaiter à tous £ JOYEUX NOEL t BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE 1971 ALBERT HENRI INC.74, chemin St Elie face a la Lowney s \u2014 Tel.: 567 6418 La direction et le personnel du magasin de meubles Conseil Economique Régional des Cantons de l\u2019Est Les membres et le personnel du C.E.R.C.E.désirent offrir a ,a population leurs meilleurs voeux pour de JOYEUSES FETES et 1 assurent de leur entier dévouement » ses intérêts economiques et sociaux pour lannee 1971 mt Se lie à son personnel pour remercier tous leurs clients qui leur accordé confiance durant l'année qui s'achève et vous souhaitent DES FETES J0YELSES v TEL.* 56955551 © fc Mt-G* N T IUI«U s LUNCut OlSTANCt transport GfM-riMt NUIM « lHNOT-»«Ct \u2022891.OtHAllI SnTliBROOM F f 7?:V vVÏ V.A.BEAULIEU & FRERE LTE f ROYER & FILS INC.HENRI ROYER, prés.s; 165, rue Frontenac\tTél.: 567-7506 PAIX et AMOUR a tous les hommes de la terre ! Nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous nos amis, nos clients et a leurs familles, a qui nous adressons nos sincères remerciements pour leur patronage.GARAGE HENRI GIRARD LTEE agent autorisé Camion International et auto Mercedes Bent si s remercient tous les nombreux clients et amis du patronage ac \u201e corde durant l'annee qur s achevé et sollicitent de vous le meme \u2019 patronage\" à l'avenir.\t77 Ils profitent de cette occasion pour vous souhaiter à tous v JOYEUX NOEL\tf BONNE, HEUREUSE et PROSPERE I ANNEE POUR 1971\tf 241 OUEST.PUE KING\tTEL.569 6309 & SHERBROOKE\tJ\tw EN CETTE VEILLE DE NOEL\tÉ\t| I,es vendeurs du Garage Brouillard Automobile profitent\tI IV MHCI de cette occasion pour remercier tous leurs clients et amis j!:\tJU1LUA llULL\tjC: du \"patronage\" accordé durant l'année qui s'achève, et O\tV souhaitent à tous\t:0\tet\t-0 JOYEUX NOEL\t* - 6 désirent remercier tous leurs clients et amis de l'encouragement apporte durant l'année qui s acheve.et sollicitent leur patronage pour la nouvelle année Ils profitent de l'occasion pour leur souhaiter un JOYEUX NOEL et une BONNE.HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1971 HENRI ROYER, prés.1470, King Ouest Tel.: 569-5943 AINSI QU\u2019UNE ¦\tNOUVELLE ANNEE PROSPERE [303, KING OUEST - SHERBROOKE - TEL.: 563-4743 (voisin Bureau de Poste).|\tMEILLEURS VOEUX f DE LA SAISON 0 A tous, nous souhaitons un monde meilleur dans la réa-O lisation de leurs plus chers désirs, et nous remercions :fr.chaleureusement notre clientele de nous avoir donné l'oc-w casion de bien les servir.f\tDEZIEL AUTO SPRING INC.6\tSOUDURE GENERALE SPECIAITE : Soudure i I argon ¦0\tM H0N0RIUS FAUCHER, près.5\t50 sud, boul, St-François \u2014 Sherbrooke I\tTEL.: 567-6677 JSÿSï Wi mmm t BONNE, HEUREUSE ANNEE 1971 f BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE f ANNEE\tf- v >ar MEILLEURS VOEUX à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Nous profilons de l'occasion pour vous remercier de votre encouragement au cours de l'annee 1970 et espérons avoir le privilege de vous servir en 1971.l,es vendeurs Johnny Mercier, Gerry Denault.Eldom McGee, Ronaldo Bergeron, Ludger Couture.Paul Rodney, Jean-Paul Vincent, Lionel Beaudreau, Claude Ethier, Richard La pierre.Gilles Labrie LARRY DROUIN, Gérant des Ventes d'Autos Usagées.Il nous fait plaisir d'exprimer à nos clients et amis, à occasion des Fêtes, nos vifs sentiments de reconnais-snce pour l'encouragement reçu au cours de l'année qui s'achève, et nous formulons pour eux les meilleurs des voeux.Gilles Métivier, gérant Earl W.Davis brouillard Automobile i 2700, KING OUEST - TEL.: 569-9941 MORIN.DUNN, MARCOUX LTEE Courliers, 2630, King Ouest \u2014 569 9926 SHERBROOKE JR «enlfoR SHERBROOKE TRUST SERVICE DES IMMEEIBEES Membre de la Chambre d Immeuble de Sherbrooke et CAREB h v- LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MERCREDI.23 DECEMBRE 1970\t1 9 annonces 569-9501 4Cottaqes \u2014 Bungalows (achat - vente - échangé) GUIDE tlACIIAIsV b MILORD ACHETEZ VOS CADEAUX, DE NOEL CHU CES MARCHANDS ILS VOUS Of Ml NT UN BON CHOIX Loi ARTICLES DIVERS BOISVERT 4 FILS -Valises, bout se» radeaux, maroquineries, parapluies.Importations articles d'équi tation \u2014 5.King Ouest \u2014542 0938.41459\u2014M 24 déc CHOIX*D ACCIESSâIRE:S~ëT7>utiIs électriques, articles de sport, peln ture \u2014 Gaston Bolduc, ferronne ne.396.Assomption \u2014 5*>9 6226.___________________41461\u2014M 24 doc.SKIS - PATI NS \u2014 MOTO N El G ES Equipement complet, costumes hockey Bicyclettes \u2014 H Munkit trick, 1020.Wellington Sud \u2014 569 0529 ___________________41464-M 24 déc SHERBROOKE PET SHOP -\t143.Frontenac.\u2014 Chiens, chats ¦ serins, perruches, poissons tropi eaux, accessoires, etc \u2014 569-6618.41488\u2014M 24 dec TH-TH ENR \u2014 Pour chacun, objets agréables aux moments opportuns 1191.Galt Ouest.\u2014 562-4309 41467\u2014M 24 dec m artisanat booaIk hanückakt.a.ntiqi es.Belvédère Lennoxville \u2014 569 2627 Decoration Noel \u2014 Jouets \u2014 Tri CéraMlQUM Bijoux \u2014 Tissage \u2014 Accessoires \u2014 Emaux 41851 \u2014M 24 déc * % > Bloor Street West Toronto 18.Ontario.Canada ENTREPRENEUR EN FORAGE et Dynamitage de tous genres.Dynamiteur licencié et spécialiste contre la vibration.\"Air Track\" et compresseur 800 po eu compresseur 170 po.eu.\"Jack Ham mer\u2019\u2019 \u201cPaving Braker\u201d \u2014 \"Jack I.ag\u201d, etc GRANBY BLASTING LTD.Boul.Bourque.Rock Forest 567 5575 431130\u201423 déc 69 Trouve REINE DES FEVES AU LARD aussi Pain de ménage \u2014 Tourtières Ragoût volailles.Livraison gratuite avec commande do S3.00 TEL.: 569 7773 ______\t43193-2» déc SOUFFLeUSF A NEIGE Snow Bird' T HP.en bon état Radio Rambler 1966 I 9A9 T4I AA1.1BAC\ta loi\tu * MAGASIN D'AUBAINE ! Meubles usagés Achat vante échange S'adresser Boutique des Bas Prii, 323.Laurier.Sher brooke.\u2014 563 8013 .\t42942-M îl PNEUS D'HIVER usage- 14 50 Re chapes d'hiver.19 95 \u2014 Ouvert g h.am A 9 h p m \u2014 SI Elle Tire, Rang * nerd, \u2022M r Tel 569 4044\t43238 -2* d.VENTE SPECIALE Phone Montréal 849 0245 Pleate puni Nama ___________________ Address __\t\u2014.,, City ________________________ Stata ____________ Zip_______ Phone _______\u2014_______ Age ___ Lessons in English only 4308.5- 23 déc- (Al - I Vous etes GAGNANT M m* Rita Giroux, 766, rue Conseil, Sher brooke, vous gagnes 1 paire de Bai Culotte et t culotte super extensible MONDOR Vous les recevrei sur présentation de cette annonce d'ici 10 tours, eu bureau des Annonces Classées de Le Tribune après vous être dûment identifié# CANADA PROVINCE DE QIEBLC DISTRICT DE ST FRANÇOIS 1 OUR M PERI El H» (Division dos Divorces) ,ts ou assistance aux funérail-rendre 4 l'église St-Alphonse, ou le servce .\t,\t, sere chante a 10 00 heures.Inhumation au\tOU de queTcjUe manière qU\u20ac cimetière paroissial.\t43260\tce sojt Jors du décès (ie MON- Sl GGKM ION or lout oux pour feu»« .nous avons un très beau choix de coffres en cèdre et fauteuils afeorlh, tabourets, ]am |H*>, stereo console, a partir de $179 00.LA CIE DES FRAIS FUNERAIRES DES CANTONS DE L'EST Robert et Marc Brien, propriétaires\t.succursale Magog, L Menard, gerant ter C6 Icmül^nülJe de leur £ratl\u2019 SIEUR ROLLAND BOUCHARD, Eastman, et les prient d'acccp- Grand choix de mobilier de sali \u2022n.V.A.BEAULIEU & FRERE LTEE 241, KING OUEST\u2014569-6309\u2014SHERBROOKE 4190.» -M 24 dec SPECIALITE \u2014 VENTE ET POSAGE DE TAPIS Yostc choix de tapis, de plusieurs qualités.Prix defiant toute competition.J M i Boul.Bourque 562-7152 41963\u2014M 24 déc.UN cadeau pratique: Bala\\eu»e», polisseuses neuves et usagées.Depositaire \u201cAirway\u201d ' Sanitisor'\u2019 VENTE \u2014 REPARATION VACUUM CENTER (ROGER PELLETIER.PROP ) 817, King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tél.: 569-4808 41964\u2014M 24 dec pjjgb STUDIO D\u2019ORGUES HAMMOND Jean J ; en, G : ant 31 sud.rue Wellington.Sherbrooke Tel.562-38FS9 jiq.v HOUSSES D\u2019HIVER \u2014 TOITS DECAPOTABLES \u2014 COUVRE SIEGES D'AUTO \u2014 REMBOURRAGE DE SIEGES D\u2019AUTO.SHERBROOKE SEAT COVERS CENTER INC.1613, King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tel.: 569-1541 MONTRES \u2014 Diamants \u2014 Bijoux Service vaisselle xi/^ Caméras :* m ni \u2014 n nt.m.\u2014 35 m.m.Projecteurs Réparations montres- hor loges.BIJOUTERIE HART'S 3o Wellington Sud \u2014 Sherbrooke \u2014 Tel.: 569 1484 136, Queen Lennoxville \u2014 Tel.562 1355 tlf-r.n - M 24 (]\u2022-e rendre à l\u2019église Ste Thérèse» de Bce \u2019A be.où le service sera chante a 3 heu - * res Inhumation au c*imetiere de .St f*a v' ! trice di Magog\tit é X\tJACQUES ET FRFRES INC 3770.Quebec Central, Lac Megentic tél 5*3 0444 BLAIS \u2014 Les funérailles de Mme Ade \u2022 lard Blais, née Alma Paradis, demeu rant à l'hôpital du frere Andre a Lac Mégantic.décédée à l'âge de 75 ans auront lieu jeudi, le 24 décembre Le convoi funèbre quittera le centre funé raire Jacques et Frères Inc .3800.Qué bec-Central.â lOh 15 pour se rendre à l'église SU» Agnès ou le service sera chante à lOh 30.Inhumation au cimetiè-!re du même endroit Salon f«ra 5h.à 7h.\t23 d SALON FUNERAIRE ARTHUR BELISLE\tINC 505, Short tel 542 8864 COTE \u2014 Les funérailles de M Amédée Côte, epoux de Alice Rémy, demeurant à Martinville.décédé â l'âge de 72 ans.auront lieu mercredi, le 23 décembre Le\tconvoi funèbre quittera\tla salle pa roissiale de Martinville.à 9h 50 pour se Vii rendre â l'église St Martin ou le ser vice sera chanté a 10 heures Inhuma JF,*\ttion au cimetière de Belocil\tSalon ferme VX\tJe\t5h a 7h Prière d\u2018> ne\tpas envoyer \u2022A de fleurs\t23 d .v- J\\f, LEO PAUL LEDOUX y/\tsuccursale Maqog, tél 843 4473 * «L GIGUERE \u2014 Les funérailles de Mme J Auguste Giguère, nce Clara Pomerleau.demeurant au foyer du Sacré Coeur, de-cédée à lâge de 84 ans.auront lieu jeudi, le 24 décembre I-e convoi fune *jjF bre quittera le salon funéraire I>o Paul I-edoux.150.rue .Sherbrooke, a lOh 45 V-^^ .pour se rendre â l'eglise SI Patrice, ou */fÀ lc ser',ct* sera chanté à 11 heure* In humation au cimetière du même endroit Salon fermé de 5h.â 7h.\t24 d v*.\u2014 43238 Mme Irénée Carrier THETFORD MINES.(MD) \u2014 Mme Irenée Carrier, une des doyennes de Thetford Mines, est décédée à l\u2019hôpital St-Jo-seph à la suite d\u2019une longue maladie.Elle était âgée de 85 ans.Le mariage de Mme Carrier fut le premier à être célébré dans la paroisse St-Maurice de Thetford Mines, le 25 juin 1906.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Roméo Carrier.Mlle Gisèle Carrier et M.Jean Carrier, tous de Thetford Mines; ses petits-enfants, Mme Marc Renaud (Aline Carrier), de Montréal, Claire et René Carrier, de Thetford Mines.Elle laisse également nombreux autres parents amis.de et % ¦1 Üfw^ diic ltc *mrr~~'Zrr'- ¦ / Vous trouverez bas - foulards - mouchoirs -pantoufles \u2014 cor'tttene et laine au 16, WELLINGTON NORD \u2014 TEL.: 562 0385 4197,9\u2014 M 24 (Itr CHOIX complet de chaussures pour hommes dames et enfants, à des prix incomparables Souliers cor rection.louis Philippe Bégin Inc.a.s.p.Spécialiste en ajustement.32 NORD, 10e AVENUE-SHERBROOKE TEL: 567-7581 4100.4\u2014M 21 di e IthiHt Ufc LUU I UN SALON FUNERAIRE ARTHUR BELISLE INC 505.Short, tél 542 8144 HOULE \u2014 Les funérailles de M Donat Houle, époux de Isabelle Turcotte, demeurant au 285, St Michel, â Omerville décédé â l\u2019Age de 65 ans.auront lieu mercredi, le 23 décembre Le convoi funèbre quittera le nouveau salon fune raire Arthur Bélisle.505 Short, a 2h 45 pour se rendre â la basilique St Michel.! où le service sera chanté à 3 heures Inhumation au cimetière St Michel.Sa Ion ferme de 5h à 7h\t23 es funérailles de M Sylvio * St Louis, époux de Bernadette Hinse.dé mcédé subitement a l âge de 66 ans.au-ront lieu jeudi, le 24 décembre con voi funèbre quitlcra le salon funéraire Real Desrochers.229 boul St Luc.A*-, < bestos.â 9h 45 pour se rendre â l'église i St Barnab4'4\t14\t\t14 2459\t13\t10\t13 ztOO\t10\t10\t10 2000\t36\t35\t35 3000\t195\t191\t195 400\t435\t425\t435 5000\tr »\t\u2022'X\t8' a 500\t62\t62\t62 9000\t27\t25\t25 100\t263\t263\t263 100\t610\t610\t610 3200\t205\t199\t205 9000\t30\t29\t29' a 500\t147\t147\t147 2000\t25\t25\t25 2000\t11\t11\t11 500\t8\t8\t8 2600\t$23'4 23\t\t23 800\t245\t240\t243 3500\t163\t159\t161 18000\t14' 7 14\t\t14 2000\t9\t9\t9 3600\t162\t160\t160 500\t45\t45\t45 3000\t14'a 14\u2019a\t\t14'a 11000\t73\t72\t72 7000\t7\t7\t7 5500\t28\t28\t28 5200\t14\t13\u2019a\t13\u2019a 2000\t8\t8\t8 z20\t130\t130\t130 700\t360\t350\t360 2200\t180\t176\t180 2200\t10'a 10\u2019a\t\t10' 7 3000\t9\t9\t9 1500\t86\t85\t85 1000\t11\t11\t11 500\t30\t30\t30 300\t990\t990\t990 13350\t183\t180\t183 3500\t26\t26\t26 225\t900\t900\t900 2000\t14'a 14\t\t14\u2019 a 5000\t22\t21\t22 23900\t103\t101\t101 2100\t$23 \u2018a 22' 7\t\t22\u2019 a 100\t130\t130\t130 1015\t$61 a 59a\t\t59*4 2400\t142\t140\t141 27800\t19'a 17\t\t18 3500\t27\t25\t25 300\t565\t560\t560 995\t470\t465\t465 Z25\t$13\t13\t13 100\t105\t105\t105 3200\t43\t40\t43 4000\t23\t22' a\t22\u2019a 3835\t380\t375\t375 200\t915\t900\t900 2200\t25\t25\t25 4000\t19'a 18\t\t19'a 940\t765\t725\t765 840\t$10\u2019a 10'a\t\t10 V* 2000\t15\t15\t15 1370\t119\t115\t115 200\t285\t285\t285 780\t$36 a 36\t\t36 2 1796\t$19 l4 19 4\t\t19*4 3000\t14\t14\t14 207\t115\t115\t115 850\t$10\t980\t990 Z200\t34\t34\t34 10 \u2014 1 ?4 3 '0 6 -l'a - 3 + 1 \u2014 1 + 3 \u2014 1 \u2014\tJ \u2014\t\u2019 a \u2014\tV* \u2014\t' 2 + 3 __ i/2 \u2014 1 + 10 + 1 + \u2019/a \u2014\tVt \u2014\tVa \u2014\t2 \u2014 2 \u201410 \u201410 + 1 \u2014\t\u2019a \u2014\t5 \u201435 \u2014\t\u2019a -r-65 \u2014 1 + 4 Titre» ISO Jelex Joute! Jowsey Kenn Hold Kerr Add Kirk Twns l ab Mm Lacanex Lacanex w L Dutault La Luz Leitch LL Lac Lytton M Lytton r Macassa Madeline Madsen Malartic Match Mattgmi Maybrn Me Adam Me Intyre Mentor Midrim Min-Ore Moneta P Mt Wright Multi Mi N Bid New Cal Newconx N Goidvue N Harri N Imprl N Kelore Newnor N Que Ragl Nick Rim Noble M Nor Acme Norbaska N Rock Obrien Opemska Orchan Osisko Pac Coper Pamour Patino Pee Expl Pine Point Placer Preston Pure Silv Que Man Q Mattgmi Radior Rayrock Rio Algom Rio 580 pr Rio Alg c w Roman Ryanor Satellite Sherr Silvrflds Sil Miller Silmq Sisco Stanrck Steep R Sud C Sud C Sullivan Teck Cor A Teck Cor B Texmont Texore Tex-Sol Tombill Tontine M Tribag Trin Chib U Asbesto UN Keno Upp Can Vespar West Mine Wilco Vtet Meet Bas Ferm Ch.Titre» 2600\t170\t168\t170\t 2000\t17\t17\t17\t\u2014 1 2500\t100\t100\t100\t 2804\t34\t33\t33\t 3000\t19\t18\t19\t+ 1 1842\t925\t900\t925\t+ 25 500\t24\t24\t24\t+ v» no\t$32 \u2022\t32;»\t32>.\t 2100\t110\t105\t110\t+ 10 1000\t44\t44\t44\t 1825\t$12\t11**\tîl;»\t\u2014 *\u2022 320\t580\t580\t580\t 1800\t162\t160\t160\t\u2014 7 710\t205\t205\t205\t 1506\t257\t253\t257\t\u2014 3 1000\t\t\u2019*\t'*\t 615\t110\t110\t110\t 4540\t273\t257\t265\t-10 2500\t70\t70\t70\t Z57\t74\t74\t74\t 500\t8\t8\t8\t\u2014 v* 325\t$23' \u2022\t23\t23\t 11500\t15\t15\t15\t+ \u2019* 5900\t65\t64\t64\t 1044 $145' a\t\t145\u2019a\t145\u2019a\t\u2014 V?3400\t66\t66\t66\t+ i 9200\t29\t28' a\t29\t+ 2 Willrov Win fc id Wr Harg Yk Bear Yukon C Zenmac Zulapa Vtet Havt Bat Farm.\u2022300\t131\t131\t131 1000 17\t17\t17 200\t113\t113\t113 1400\t475\t46$\t475 1500\t100\t100\t100 2700 12\t11V* 11'* 5000\t13 Alt East G 5700 500\t49$\t495\t\u2014 5 HUILES ET GAZ Almmex\t1420\t600\t590\t590 Am Leduc\t7500\t11\t10Vj\t11 A Quasar P 1150 185\t110\t185 Asamera\t1750\t|14\t13J*\t13*- 950 880\t850\t880 100 $24\t24\t24 4334 S13' \u2022 1 ?* 4 13'» 15545 570\t560\t565 Ashland Q Ashland pr Bant* BP OG Bralor OG CS Pete CS Pete w C Debt CE Gas C Home 400\t170\t170\t170 9750\t490\t470\t480 1200\t285\t275\t285 300\t370\t370\t370 - 5 + $ \u201430 \u2014 1 + 5 410 i 20 16000 390 14116 670\t650 IS C Homest p 400 $16 C LI Pete z 100 57 Cdn Sup O 5350 $37 380\t385 670 15 - 5 415 7\u2019 7 75 26 59 * 31\u20192 2000 700 1000 5600 21000 1000 1300 580 1000\t7 2500\t5 10950 185 3000\t5 4lX)0\t5' 7 2500 $14 2100 11\u2019 2900 270 1000 20 2000 16 7\u2019g 75 26 57 6 30 7'a 75 26 59 6 30 57\t57 36 » 37 Cdn Trient 1100 775\t715\t775 Cent Del Charter Ol 4 1 \u2014 1 575\t580 7\t7 5\t5 176\t176 41 2\t4'\t2 5' 2\t5'\t2 13*e 133a in* ir?266\t267 20 20 16 16 See list below.3500 5 7\t56\t57 1540 945\t935 1500 340 2000\t33 7200 275\t270 3100 180 940 335\t335 33\t33 270 177 176 1250 $28' 2 28 28'4 6600\t83\t80\t81 2055 $30'2 30\t30'» 100 $30\u20192 30'2 30'2 635\t810\t800\t810 300\t220\t210\t210 1000\t21\t21 2425\t37\t34 18000\t25\t24 600\t120\t115 1600 $15\u20192 15' Z10\t$74\t74 \u2014 1 \u2014\t7 4 V» \u2014\t'/* __ \\ __ V 4 1 42\u2019 2 4 1 4 2 410 \u2014 $ \u2014 $ \u2014 3 21 34 25 120 15\u2019a 74 510\t45 2200 625 1000\t9 1625\t10 17957 $16 500 190 3200\t7 32400\t30 1450 178 2200 60 1900 245 10500\t48 10500\t48 2200 475 2088 615 240 535 2800\t52 1200\t24 3000\t43 1000\t74 333 150 2100\t73 2200\t12'2 45\t45 61C 625 4 40 -10 \u2014 1 \u2014 2 4 2 4 *» \u2014 1 \u201410 9 10 16 8 - 190\t190 7\t7 30 173 57 235 30 178 57 235 Gt COilsds\t400\t375\t375\t375 Houston O\t3000\t210\t208\t208 -2 Houston w\t500\t112\t112\t112 Mill City\t600\t170\t165\t170 Nat Pete\t3000\t335\t320\t330\t- S N Cont\tZlOO\t86\t86\t86 N Davies\t1000\t9la\t9\u2019a\t9' a + \u2019 » NC Oils\t2300\t550\t525\t525\t-25 Nthld\t21500\t99\t96\t97 Numac\t3427\t820\t790\t800\t\u20145 Palliser\t2000\t120\t120\t120 +10 Permo\t4700\t73\t72\t72\t+2 Peruv\t3100\t56\t56\t56\t- 2 Petrol\t5200\t134\t130\t130\t\u2014 4 Pinnacle P\t1000\t85\t85\t85\t+4 Place G\t13500\t120\t114\t115\t+ 1 Peyto Oils\t6906\t190\t185\t190\t+ 5 Ranger\t1970\t$13\t127 \u2022\t127» - 'a Scurry Rn\t900\t$21' a\t21*4\t21 \u2019 2 \u2022 S.ebens\t9150\t825\t815\t825\t+ 5 Spooner\t7050\t177\t175\t175\t- 3 Sycuse\t89000\t345\t330\t335\t+ 5 Total Pet\t2550\t670\t665\t670\t+ 5 Total P A p\t150\t$U \u2022\tUH\t14i»- '» Tr Can Res\t2900\t105\t102\t104\t\u2014 1 Un Bata\t29820\t385\t370\t385\t+ 5 U Canso\t900\t405\t400\t405 U Canso w\t1000\t242\t240\t240 Ulster Pet\t5850\t244\t240\t244\t+ 4 Voyager P\tZlOO\t385\t385\t385 Wespac\t500\t24\t24\t24\t\u2014 1 Wcoast P\t110\t885\t885\t885\t\u201430 W De.alta\t3000\t635\t625\t630\t+ 5 World Wde\t1000\t240\t240\t240\t+ 10 F Play w\t412\t140\t135\t135\t\u201415 Norlex e\t9000\t37\t36\t37 47\t47 47\t47 455\t460\t- 610 610 525\t535 50 24 42 74 150 73 51 24 42 74 150 73 5\tBANQUES \u2014\tMont\t21696\t$14»\t14'»\t4'\ta \u2014\tV* \u2014\tNS\t3175\t$21*4\t21'+\t21'2 -\t\u2019» 5 C Imp Bk C 5460 $193» 19\u2019 2 19*4 5\tRoyal\t3025\t$22*4\t22'2\t22'2\u2014'* 10\tTor-Dom\t2825\t$19^\t19'*\t19*»\u2014\t'a 12\u20192 12 600 335 330 335 z25 500 500 500 1000 190 2000\t17 185 17 190 17 5100 370 360 370\t4 15 11000 34\t33\t34\t4-1 Vi Ventes totales Dosco Inland Inv Grp Inv Grp Pembina Simpsons Wainoco a ken Weston INDUSTRIELLES 13747 $23'2 227» 227» 10'4 7\u2019/* 7V, 2574 $10*- 10'4 1034 2600\t$734\t7\u20192\t7*i 6200\t$77 »\t7\u20192\t734 1830 $24 7 24\t24' 7 4920 S171* 17' 4 17\u2019 4 -1400 440 440\t440 2763 $40*» 40' » 40 « 2050 $19'4 19\t19 .Va \u2022 ' 4 -10 1.637,000 Ç LA BOURSE PE MONTREAL *) Fermettfr* hier Titre» Abitibi Alcan Alcan 4 4 Algoma St Ang C Pip Aquitaine Argus C p Asbestos Bank Mtl Bank NS Bell Can Bell PR A Bombrdr BP Oil G Brascan BC Ph 484 Brinco Cae Ind Cal Pow C Cem Lf Can Brw\t2300 $7 Can Hydro 1100 $16'a C Imp BC 3025 $1934 CIL\t1600\t$11*4 CP Inv pr\t300 $25 CP Inv w 2550 485 CPR\t767\t$68'i Canron\t950\t$15*» Cent D Rio 2270 $12 Cent Dyn 3000\t55 Chemcell Chum B Cockfield C Cellulos C Cell pr Cominco Con Bath Vtes\tH eut\tBit\tFerm.Cl».9120\t$8\t7*a\tT/\\ \u2014 V* 14261\t$227/a\t22*»\t227» + *» ir 500\t$28\t2V*\t2V% 6725\t$13*4\t13' 4\t.p 1400\t$15\t14^4\t1 4'4\t4 1645\t$26' a\t26\t26\u20194 1625\t$8\u2019 7\t8*»\t8' a + \u2019a 209\t$30'4\t30 4\t30\u2018 4 + N 3734\t$14*»\t14\t36' «\t36 'b\t\t 1\ta 100\t$5234\t5234\t5234\t\t 1475\t$14\t137»\t14\t+ 1\t14 3510\t$20\t193-\t1934\t\u2014 1\t8 1950 $15*» 15\u20192 15' * 1850 $17\t167b I67e 11817 $46 vs 45*4 45* 4 \u2014 658 $3434 34\u20194 34*4 \u2014 3400 $28\t27*b 27** 300 $137» 137a 137a 3400\t$734 500 125 900\t$8\u2019 2 300\t$6*a 200 $21*4 7V, 125 8V2 6V2 213- Crain RL Crown Z A Cumings 600 $14 110 $18\u2019 , 150 $13** 19\t19\u20194\t\tMac mil\t900\t$26\u2019 7\t26\u2019 a 13\u2019/»\t13Va\t\u2014 '4\tMar Tel\t100\t$183-\t18'4 100\t100\t+ 10\tMass-F\t11300\t$97»\t9*4 14\t14\t+ IVa\tMelchers\t310 $12\t\t12 18'/» 18V, 13H 13** + 1* Mitchell RA 100 $10 Molson A 1890 $15** 1650 $24\u2019, 24\u2019- 24'4 100\t$6 »\t6'a 6 150 360 360\t360 - 500 470 470 470 26 V2 \u2014 183-97a + 12 - 10 10 15\u2019/» 15\u2019/* 23'4\tMolson B 50\t+ \u2019» Mont Trst 817* \u2014 *» Moore Co 19' 4\tNB Tel 23\t\u2014 Vi Nfld Light 17\t+ \u20194 Noranda 9\t\u2014 'a N Cent G 12\u2019 2 +\u2019 a NS L Pow 14' 2 + \u2019a Oshawa A 15\tPac Petrol Penmns pr Peopls St Petro Can Pow Corp Pow Cp 5 p Price Provigo Q S P Ltd Que Phone Que Ph 620 Rapid D Rio Alg Rolland B Rothmans Rothm B pr 400 $16 Royal Bk Royal Tr Scott Las Shell Can Shell In P Shell In W , Simpsons » Soc Gen F Steel Can Steinbg A a Suprior El 0 Texaco Can Tor\tDomin\t502\t$19*4 i Trs\tC\tPL 4435\t$35*4 i,Trs\tC\tPL 275 750\t$66 a Trs Mt PL 1135 $19 a Trizec\t500\t130 5 Tr G C pr 1000 $27 15 Union Car 2100 $13\u2019* Velcro Ind 11175 $24 Waiax\t150\t$8 Walk GW 1700 $40*4 Webb Knp WCoast Tr Wburne A pr 700 $26 Vtes\tHaut\tBas\tFarm.125\t$16\t16\t16 100\t$9\t9\t9 3430\t$34\u2019 7\t34 »\t34\u2019a 296\t$1334\t1334\t1334 100\t$85»\t8*»\t8*a 2392\t$29\u20194\t28j4\t29 158\t$15\t15\t15 568 $8'.\t\t1\t8\u2019^\ti 8M 950\t$10\u2019 2\t10\t10 2750\t$28\t2714\t273- 10 sioo\t\t100\t100 1100\t$11\t11\t11 517\t$17\t17\t17 1412\t$57«\t53*\t5*4 2968\t$8\t77a\t8 685\t$8 1\t84\t8'4 300\t375\t375\t375 300 $16\u20192 16\u2019» 16\u2019* 234 $134 1334 13-4 100 $13\u2019 * 13\u2019 2 13\u2019 * 600 210 475 $15\u2019/» 300 375 1050 $12 298 $28 315 $24 __ 1, \u2014 \u2019 a 7*4 + 125\t- 8 Vi 6Vj \u2014 21*4 - 1650 $14 1335 $17' 100\t$5 2128 $26 2487 $13 -200 410 500\t15 210\t210 +10 15 Va\t15'a + \u2019* 375\t375\t+25 12\t12 16\t16 22*»\t22V» 28\t28\t+ \u20194 23V:\t» 23Va -1 32*»\t32\u2019 a + \u2019 4 32*»\t32*» 14\t14\t\u2022\t4 17*»\t17Va + '1 5\t$ 25*4\t2534 - \u2019 a 13\t1 14 400\t410\t\u201420 28'a\t28 ' » \u2014 *» 193-\tVf - \u2022\t« 35'4\t35+ \u2022 Il 66\t66 *» 19*» 19\u2019* +\t 130\t130 '4 27\t4 27' 4 \u2014 13'4\t13'- - '- 24\t?4 '/« 8\t4\t84 + 40'»\t40' 8 \u2014 7/» 15\t15 20\t20 25 Va\t26 + \u2019/» Ç LA BOURSE CANADIENNE ~) \tF Mmetur»\t\thier\tTitre»\tVte*\tHaut\tBas\tFerm.Ch.\tTitre*\tvte»\tHau\t\u2022a»\tFerm.Ch.\t TitrM\tVtes\tMeet Bai\t\t»Frm.Ch.Ameran\t4000\t11 Va\tll\u2019/a\t11V*\tEast Sull\t2700\t475\t460\t460\t-20 1N DUS T R 1FLLE$\t\t\t\tArno\t5000\t6\t6\t6\tEmp Min\t5000\t7\t7\t7\t \t\t\t\tAtl Nickel\t500\t28\t28\t28\t\u20144 Va\tExpo Iron\t7300\t70\t68\t68\t+ 2 AU Build\t200\t250\t250\t250\t-20\t4500\t9\t8\t9\t+1\tFano M*n\t10000\t15 V*\t14\t14\t Belgium\t1010\t$32\t31'4\t31 Va \u2014 >4\t^\t3525\t70\t70\t70\t+5\tFox Lake\t5000\t4\t4\t4\t Berne\t126700\t300\t270\t270\t\u20145\t3000\t710\t700\t710\tGW Mng\t500\t40\t40\t40\t Cantol Div\t200\t235\t235\t235\t-10 Burnt H\"!\t1000\t24\t24\t24\t\u20141\tGuard M\t8500\t37\u2019\t37\t37\t-1 City Ass E\t700\t130\t125\t125 \u201410 Cai»*p>>*i*i*>\t»>*,»>»,»¦».» n\u2019avait plus envie de chanter du tout.Il forçait sa voix et '¦ela paraissait.11 arrivait [ d\u2019ailleurs que le travail l\u2019en- [ miyait, le blasait.Cela se comprend.A faire pendant longtemps la même chose ! On s\u2019en fatigue ! On la fait moins i bien ! On l\u2019accomplit à rebours ! On besogne machina- Puisse la joie de Noel remplir vos demeures d'allégresse et de bonheur et acceptez nos voeux sincères pour la Nouvelle Année qui vient ! STATION DE SERVICE TEXACO Philippe BUREAU, prop.131 ouest, rue Principale \u2014 849-4737 COATICOOK JOYEUX NOEL, BONNE ANNEE ! Merci de votre encouragement Nous espérons vous servir encore l'an prochain Jean Lincourt Michel Lincourt Remy Champagne mercia le Dr Lemoyne qui re-_____432J4 broussa chemin dans la carrio\ta****®*» le rouge.Celle-ci obliqua vers le moulin à scie et disparut dans une rue sinueuse qui finissait au bord de la rivière.Les clochettes de l\u2019attelage avaient éveillé Madeleine qui appela : \u2014Monique! Monique! Monsieur le Curé arrive du quatrième rang.C\u2019est ce petit garçon aux cheveux roux, le premier communiant de l\u2019immaculée, qui est mort, je pense .Tout de même, mourir la veille de Noël ! Est-ce que c\u2019est triste !.Monique! Monique! Mais Monique dormait ! \u2014oOo\u2014 Monique, la contralto du carillon, l\u2019ainée des filles, commença à gesticuler au bout de son noeud de fer sous la solive.Reconnue l\u2019une des plus belles chanteuses de tous les clochers du pays, elle jouissait d\u2019une certaine intouchabi-lité.si l\u2019on peut dire, au sein de cette famille d\u2019artistes.D'abord, elle avait son expérience.Puis, elle avait un peu d'àge, encore qu\u2019elle était loin de le \"donner\u201d .! On n\u2019allait tout de même pas la blâmer de faire comme toutes les femmes, de le \u201cgarder\u201d.! C\u2019est vrai qu\u2019elle chantait merveilleusement.On se plaisait à le répéter.Sa corpulence n'était pas non plus sans (Suite en page 9) sr^aeose® s»® se® a M ARTHUR MORIN SOUHAITE A SES NOMBREUX CLIENTS ET AMIS AINSI QU'AUX MEMBRES DE SON DEVOUE PERSONNEL UN 4521A j; 228, Principale, Coaticook Tél.: 849-277é| îï KENNETH WALKER Instrumente aratoires \"MASSEY FERGUSON\" Equipement d'étables Beatty JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE! Nous profitons de I occasion pour vous remercier de I encouragement que vous nous avez accordé au ccurs de l'année et nous ferons tout notre possible pour demeurer dignes de votre confiance à l'avenir MORIN AUTOMOBILES INC.VENDEUR AUTORISE 67, rue Gendreau COATICOOK Tél : 849-2240 Dodge \u2014 Chrysler camions Dodge Imperial et 47065 Arthur Morin, président 351, rue St-Jacques \u2014 Coaticook \u2014 849-2746 t., hi.hi-s ®A >®.* S®A >®3 JOYEUX leurs familles, nos clients et amis\tx Nos meilleurs souhaits Joyeux Noël et heureuse et prospère année ! COUILLARD CONSTRUCTION LTEE Gérard Couillard, président Tél.: 849-2774\u2014 Coaticook, Qué.P P P P Is J 8 M fl f « f» fl P Ϋ P H » « !* rlkkhkMMi>iMdiliMMiM>MMik>i»>kkltrli» l'A Nos voeux sincères de inip, santé el prospérité vousac-component durant celte |c-yeuse période des fêtes et la nouvelle annee qui suivra LAFAILLE & FILS LTÉE Encans à commission A NOTfR les pium aumnt lieu »u« mêmes jours qu'i l'habitude durent le période des fête-, c est e dire le lundi e Sawyer ville et le me'di e Cnelmk p0* d encan telle semaine a Sowytmile Achat et vente de vaches laitières Tel 84J JbUb f Ni AN Tel : 849 4321 Coaticook, Que.7529 5553,555J ' .' 'JJ MM *W*ÉaÉÉÉiiÉHIÉÉÉÉÉÉlWlÉ Nos voeux les meilleurs à tous nos fidèles employés, à leurs familles, à nos clients et amis, ainsi qu'à toute la population locale et régionale.500, rue Dionne \u2014 Téléphone : 849-2734 COATICOOK scoscocococoosccococcccooocoseor'coeeccococo' PAUL \\ALLÈE \u2022NIC MANLFACTUPtEPS DE BO\u2018S DE SC'AGE LUMBER MANUFACTURERS * 813/BB3- 2777- SS3-2208 SAWVERVILLE, PQ.MANUFACTURIERS DE BOIS DE SCIAGE SPECIALITE BOIS FRANC \u2014 BOIS MOU BOIS BRUT OU PREPARE Tél.: 889-2777\t8 |\t(si occupé: 889-2288)\t& v 4484!\tX »scocoKccecfioeeccseocc«cosooscsa«s«es««cco Sawyerville «H LA TlllUNE SHÈHROOKÈ, MEP.CMDI 23 DECEMBRE 1970 COATICOOK SAWYERVILLE AYER'S CLIFF WATERVILLE Nos meilleurs souhaits pour § Noël dans le clocher JOYEUX NOEL BONNE., HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et omis, DE VOTRF MARCHAND J.A.LOWRY LTD MARCHAND GENERAL Voyex notre assortiment de |Oueti \u2014 Cadeaux des Fêtes SAWYERVILLE \u2014 Tél.: 889-2233, Qué.4.-53?MSkMikM iraiMiMiaiMii JOYEUX NOEL BONNE.HEUREUSE ANNEE ! à toute notre clientèle, un remerciement sincère pour son patronage.HENRI-PAUL LECLERC Entrepreneur en PI omber i e - C Hou f f 09 \u2022 210, rue St-Jacques Tél.: 849-3025 Coaticook (Suite de la page R) lui donner une importante qu elle était la premiere a ap précier.En ce moment elle causait avec Cécile, la direr trice du choeur, qui s excusa pour parler à Marie.Marie, la benjamine, prenait un grand plaisir à la vie depuis que le hasard l'avait nichée chez les oiseaux.Elle s'entendait à merveille avec le personnel du carillon.Elle avait bien eu peur du bourdon elle aussi, dans les common cemenls, mais graduellement, elle avait fini par s'habituer à sa grosse voix, contraste impressionnant au milieu de ce choeur de femmes.\u2014Eh bien, Marie, dit Cécile, c\u2019est cette nuit que vous faites vos débuts à une grande fête Vous n'avez pas choisi mal : Noel !.Vous savez, cela prendra quelque temps avant que vous soyez lancée pour de bon.Vous avez déjà fait beaucoup de progrès et votre choix s\u2019améliore.Ici, évident ment, vojs n\u2019êtes pas seule.Il y en a d autres pour vous enseigner, vous entraîner.vous aider de leur expérience et je (tense que nous ferons une grande artiste avec vous.Pour le moment, je vais vous exercer un peu .Marie avait été hmn flattée de cet accueil et elle en avait profité pour faire un acle d'humilité .si les artistes sont capables d'actes d'humilité ! \u2014Vous êtes bien gentille de m'encourager, avait-elle répondu Il est vrai que, jusqu'ici, je faisais pas mal ce que je voulais .Je n'étais pas dirigée.\u2014Vous étiez un peu fille unique .gâtée .\u2014J\u2019ai travaillé dans le campanile de la mairie, puis, dans le \"pigeonnier\u201d de l\u2019école et aussi, dans la tourelle de l'usine.\u2014Autrement dit.il y aura du travail à faire ! Vous ne deviez pas mener une existence bien drôle.Vous n\u2019aimez pas mieux sonner l'Angelus, baptiser des bébés, bénir des amours et prier sur les morts, que de marquer l'heure sur la place publique ou avertir les GARAGE G.POIRIER TEXACO! profite de l\u2019occasion pour souhaiter à »a clientele de Waterville et des environs le plus Joyeux Noel et une Bonne, Heureuse Annee ! VENTE., ET SERVICE ET MISE AU POINT MECANIQUE GENERALE \u2014 SOUDURE Chemin Compton Waferville 837-2445\u2014Rés 837-2364 45182 E R C I de votre ENCOURAGEMENT JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE à TOUS 46173 «M A tous nous souhaitons JOYEUX NOEL ET ' BONNE, HEUREUSE ANNEE ! Il nous fait plaisir de présenter nos remerciements les plus sincères pour l'encouragement accordé au cours de l'année qui s'achève.VIENS & FRERES inc.# Moulées Balancé*» SMUR GAIN \u2022 Nou» faisons ta LIVRAISON EN VRAC \u2022 SERVICE SANTE ANIMALE \u2022 \u2022 Matériaux d* Construction AYER'S CLIFF Que\tTél : 838-4402 \u201cNous opprécions votre Clientèle.\" 46 *2 Compliments de\t\\ v\tla saison et nos sincères remerciements à y tous nos clients et amis de leur encouragement.OLIVIER DUPUIS Réparation generale 838-4213 \u2014 AYER'S CLIFF, Qué.JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis 1 GARAGE LLYOD Lloyd Shaughnessy, ITEXACOI prop.\u2014Vendeur outonsi de» troefeurs FORD \u2014 Instrument» arotoires BENNETT \u2014Depositaire MERCURY \u2014 METEOR COMET ENCANTEUR JOYEUX NOEL et Bonne Année à tous nos clients et omis.HOTEL-MOTEL SAWYERVILLE Sawyerville, Qué.\u2014Tél 889-2967 r\u2019tt1** «net a Tél.44498 889-2272 \u2014 Sawyerville et Maison d'Encans 30, Little Forks \u2014 Lennoxville SAWYERVILLE - TEL.: 4443» SKI-DOO Bombardier 889-2202 ouvriers que le temps est venu de quitter l'usine ?\u2014Oh, pour cela, vous avez bien raison I Je suis tellement heureuse ! D'autant plus qu'à la manufacture, ma \"dernière place\", je m\u2019ennuyais un peu.Depuis un certain temps, je ne chantais pas souvent .les ouvriers sont toujours en grève ! Et Cécile, la sage Cécile, qui avait eu une musicienne pour patronne, se faisait fort d\u2019inculquer les rudiments de la musique à la \"nouvelle\", de lui enseigner tout ce que ses aptitudes pouvaient absorber, tirer de ce talent en herbe tout le rendement qu\u2019il pouvait donner Elle avait donc décidé d\u2019exercer Marie pour la messe de Minuit, mais ce ne fut pas sans peine.Marie n'avait pas d\u2019entrainement.Ha bituée à chanter seule, elle n\u2019était pas forte en mesure, ne savait pas attaquer, laisser porter la voix quand c'était le temps de faire le point ou faisait le point quand c'était le temps de laisser porter.Parfois, elle ne faisait qu'effleurer la parois de la panse, avec son battant.Le son, alors, n'était pas total.Et il fallait voir Cécile faire la grimace.à la manière du maitre de chapelle, agacé par un demi-ton égaré qui vient gâcher un \u2018 crescendo\" prometteur.\u2014C'est le \"do\u201d que vous donner, alors, plus d'énergie! Toute la voix' Ronde .oui, ronde .Mais toute ia voix! Sans quoi, vous risquez d'éner-vez vos compagnes ou de les entraîner avec vous.Et alors, c'est toute la gamme qui est gâtée et c\u2019est la réputation du carillon qui y passe! .Il faut toujours ambitionner la perfection.Les artistes ont leur orgueil Nous avons tous nos motifs de fierté et quand on chante pour la gloire de Dieu, c'est une raison de plus.Le clocher de St-Pierre a une renommée qui va très loin et il faut la conserver, dans la culture, dans la mentalité.Un esprit de famille, vous savez.\u2014Vous ne voulez pas dire un esprit de clocher ?dit rn badinant Marie, qui était bien fière de sa trouvaille .A ce moment, un bruissement d'ailes interrompit le discours des deux cloches et une corneille vint se poser grossièrement sur une poutre du chevalet \u2014Ghar! Ghar' Ghar! Tout le carillon fut sur pieds! Le bourdon dit sentencieusement : \u2014Regardez bien partir la corneille ' Et il sonna l\u2019Angelus : Do., ong' Do ong' Do ong! Do .ong! Do.ong' Do.ong! Do ong' Do .ong' Do ong! Et lé choeur se recueillit en chantant : \u2014Ding' Dong' Dang' Doling\u2019 \u2014Dang' Dong' Doling! Ding' \u2014Dong! Doting' Ding' Dang' \u2014Doung' Ding! Dang' Dong' En has.ie village affairé s'arrTa Des hommes qui faisaient boucherie sur un trai- !***!*«\u2022«H «!«i4 y JOYEUX NOEL Bonne et à tous nos clients et amis, que nous remercions pour le généreux encouragement accordé neau rouge de sang, se découvrirent.Des enfants qui sortaient de l'école entrèrent à l\u2019église en se lançant des boules de neige.A travers une fenêtre du couvent, on put voir une religieuse penchée sur un | heureuse année panier à ouvrage: elle cessa 8 de travailler pour se recueillir I elle aussi.Monsieur le curé 8 sortit de chez le marguillier 1 et ralentit sa course vers le X presbytère en récitant les prie- g res rituelles Les cloches eon- g tinuaient de plus belle dans la 8 tour ajourée :\t% \u2014Ding' Dong! Dang' Doung' ^ \u2014Dang! Dong! Doung! Ding' » \u2014Dong! Doung! Ding' Dang' ÿ \u2014Doung! Ding! Dang! Dong! X fir Au pied du clocher, un po- a chard retour de la buvette, g essayait rie tenir sur ses deux jambes.Il provoqua ie carillon : \u2014Eh .en haut, là, êtes-vous sur l'heure avancée, vous autres ?Dans la campagne où le soleil donnait une couleur d'or à tout ce qu\u2019il touchait, c\u2019était le calme impressionnant.Les arbres, au bas de la rue.vers l'est, offraient leurs tètes (Suite en page 10) En cette veille de Noël \\ ! Le Maire et les Echevins\tI ï CORPORATION DU i VILLAGE DE SAWYERVILLE l souhaitent à tous leurs concitoyens :\tI BONNE, HEUREUSE et PROSPÈRE ANNÉE I M.L.R FRENCH, maire ELTON A THOMPSON, secrétaire-trésorier CONSEILLERS : ZEPHIRIN ROUSSEAU HARRY GRAHAM PAUL VALLEE DOUGLAS MACKAY\t| ROSS BELLAM CLINTON SMITH I S 5 tu- iJT fcjff b* bj!f\tbjï tVUTfc^r (««want* » Sue tur&etuKtMrbJï tu* b*! be M Reginald Côté, maire 4.1184 MEILLEURS VOEUX a tous nos concitoyens, nous souhaitons un JOYEUX NOËL et une HEUREUSE ET PROSPÈRE ANNÉE VILLE DE WATERVILLE Maire : M.RéginaldCOTE ECHEVINS : Normand Cabana\tRoger Smith\tPaul Dodier Paul Bessette\tLindsay Pocek\tDominique Perron JULES GERVAIS, secrétaire-trésorier «igwtgigigicwMtieienehcig'gig'CigwtgigigigigigWNMKtgtMtgyng'e'g'gar\u2019-g'e\u2019gw\u2019gicw-gieicwMwncigigtiifiewNtieigictfietgigimcurwMnwninwcwwwngïre» Que ce /our rie réjouissances en soit un de paix pour tous nas employés, nos clients et nos amis I BONNE ANNEE î Que l'An nouveau apporte à tous la joie, la santé, le bonheur et la prospérité.41183 B.F.GOODRICH CANADA LTD CELLULAR PRODUCTS DIVISION WATERVILLE, QUE.l 10 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MERCREDI, 2J DECEMBRE 1970 MAGOG DIXYILLE COMPTON J **.».k».ki».k**,k>k>*i*i»Mi*i*1*»i»,»,k>»,*»,ki»»».»1ki»iki* a Meilleurs voeux à tous' JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE\tj g\tà tous nos clients VOGUE SALON DE CHAUSSURES PIERRE VO/ER, prop\t! g 5 I ouest, rue Principale Magog 843-4693 ; y m i 9».\tS.»».*.»» >.>,»>.Mi»iMt.,»iM.;SrM.»>.M»M>»tM>»nMrai JOYEUX NOEL, BONNE ET PROSPERE ANNEE ! * Jr\u2014\tuwj uni i»si um js) uni «m mm um ^\t^ ^ ^ ^ ^ La direction et le personnel désirent formuler à l'endroit de nos nombreux clients et amis nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et de prospère et heureuse année.GENESSE TRANSPORT INC.25, RUE DOLLARD \u2014 MAGOG, Qué A Magog signalez: 843-3339 Sherbrooke: 2775, Gervais, 567-2133 ARMAND DEMERS INC.HUILE A CHAUFFAGE \u2014Dong\u2019 Doung! Ding' Dang! ^ \u2014Doung! Ding' Dang! Dong' Ç On revint à la leçon de 5 chant et quand Marie se reprit 5 pour la trentième fois, le \u201cdo\u201d \\ laissait encore à désirer, f \u2014Ce n\u2019est pas assez net, di- S sait Cécile, pas assez puissant S non plus.On dirait que votre E \u201cdo\u201d n\u2019a pas .de reins !\t» Marie s\u2019amusa du jeu de\t\u2022\u2022çwMwawaiwttMiawnnwwfn'RWCK'Mit.e'W mots.\t_ -Avez-vous lu Baudelaire ?\t».»a Nos meilleurs souhaits à tous nos clients de Dix ville et de la région! FAUCHER AUTO ELECTRIQUE ri Monique, en racontant que le pauvre avait été bien puni Tesoco Service 3J9 ouest rue St-Patrice \u2014 843-3303 \u2014 Magog * \u201d «un MkeHsmWMUaH ***********Mll9********Ml>lMl9tMlMlMlMlMtMtMt>lM Nos plus sincères remerciements pour l'encouragement apporté au cours de l'an \u201870 Tout en sollicitant votre encouragement pour Tan nouveau, nous souhaitons à tous I0VEUX NOEL ET BONNE ANNEE ! MEUNERIE DIXYILLE INC.OmER GIGUERE, president et propriétaire forme \u2014 Grams \u2014 Mou lees balancées Matériau» de construction JOYEUX NOEL et BONNE.HEUREUSE ANNEE MEUBLES GEVRY TELEVISION TEL : 849-3425 Meilleurs voeux pour un Joyeux NOEL et une Bonne et Heureuse ANNEE' ROY RADIO T.V.335, rue Sherbrooke \u2014 843-2828 MAGOG 400 ouest, rue Principale \u2014 MAGOG Tél.: 843-2560 j «195 PCtPCSA «CWWCV ** 'i Kf'¦*1*«* .\t.le ' do \".Cette fois, ce fui 'MkMtMMtktMtMtMiMtjMtfeMtfeMtMtMrktMrMikikiMikiMiktMii au tour de Cécile à s'amuser: \u2014Vous me faites penser à M Jourdain .\u2014Monsieur Jourdain .le fondeur de cloches ?\u2014Non .Monsieur Jour dain de Molière !.mais peu importe, vous l'avez ! \u2014oOo\u2014-\ty La nuit étati venue.Une nuit y claire, étoilée, comme près- g que toutes les nuits de Noël g voulues par les poètes, sinon J celle des éléments et des con- S ditions atmosphériques .S Le carillon avait sonné l\u2019Ange-lus pour la dernière fois de l'Avent.Le village était tom- ï bé dans une tranquillité mor- 5 ne.une tranquillité de nécro- | pole.A l\u2019intérieur de l\u2019église V de pierres aux murs anciens, g les religieuses du couvent et g quelques servants de mes^e y s'affairaient au montage de la g crèche.Les toits des maisons y faisaient maintenant des ta- g ehes sombres dans la neige tf qu\u2019une lune blafarde rendait y couleur de lait, mais à distan- g ce.du haut du clocher, l'en- y semble des petites maisons g aux fenêtre^ illuminées don nait l'aspect d'un immense arbre de Noël que le vent aurait , couché Dans les meurtrières | béantes qui entouraient le ca- j rillon, les cloches examinaient ' le ciel de décembre et guet- i taient l\u2019étoile de Bethléem.[ Le bourdon, qui s\u2019y connais- i sait en astronomie, expliquait v ses compagnes l\u2019agencement ! des astres et tous leurs mouve- i ments.Il leur avait parlé tour à tour de Vénus, de Mars, d\u2019U-ranus, de Jupiter et aussi de Sirius, tous de grands personnages du monde planétaire.Le soir de la Ste-Cécile, ils » 4M8i avaient surveillé l\u2019entrée du ***6^***'n«^*»*«*8*®««»**®»8=*»*»*««**««>«>*'^**>*vs soleil dans la constellation du TEXACO Tt__ 1305, rue Sherbrooke \u2014 Mogog Tél 843-3641 de prendre tant de place dans\tî,».ï,»»»»»»,kl,»,2,.»,ai*k,»ik.krki»«»«»i»>1»ik)»>ki* un clocher, car on l avait brisé pour le convertir en pieces ¦y>.»k,.».ki»î.»k»té.A vrai dire, ni l'une g ni l'autre des deux Vénus n'a- y vanf de bras, la curiosité n\u2019é- g tait pas tellement déplacée y dans ce cerveau d'enfant .g 1 a-asrasraaraawaaraigaarag'agagaaragaiemyairaix y 2 s A tous nos concitoyens de la MUNICIPALITE DE COMPTON STATION nos meilleurs voeux de JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNEE plus précises.On crut perce- S voir des frôlements d'ailes et aussi, des corps ailés qui passaient vite .Marie demanda quelle heure il était.On ne lui répondit pas.Les autres ne laissaient pas des yeux le secteur lumineux qui s'agrandissait dans le firmament, formant comme un commencement de halo.\u2014C'est l\u2019étoile ! dit le bourdon.Et bientôt, les chants se rapprochèrent davantage, 1 e s g lueurs prirent plus d'éclat.Des | ombres couraient maintenant.S venant de tous les coins de la i Terre et se dirigeant vers f l'Est.Elles couraient et se a perdaient dans la nuit toute » proche, pour réapparaitre B dans la trajectoire de l\u2019auréo- ^ le jaune or qui s'élargissait g toujours autour du globe.y Pour l'encouragement apporté au cours de l'an 70 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS ! Laurent BERTRAND VENDEUR D APPAREILS A CHAUFFAGE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Esso, 549, rue Sherbrooke\u2014843-4800\u2014Mogog (Suite en page il ) 469 fl * S I\tg £ g S g H g II If K * R * A V' S v klksklklSlklk.klk.ktklklklklklXklS)», g g y\t- - : :v- ««J »a e>« e>« C12B a* ews ï>æ ïsr.eus OÆ Evr Cxe\ttye OK\tmr twr kjr «S\tM M.L.Quirion, maire et les échevins : J Brochu, M Bolduc, H Brouillard, A Veilleux, Irénée Petit, U.Robert et le secrétaire A Legrand «916 r ,¦ t -: s, ' Sü JOYEUSES FETES.m «MÉ*r*l**sï ' wüSÜ et que la paix règne dans tous les coeurs ! Joyeux Noël // et e F ED ER, \\ PACKING INC.VONIRlAl MAGOG QOfBfC BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Voilà les voeux que nous formulons envers tous nos clients, amis, employés et à la population en général.* isr-\tr\\*- rv~ rs* is*- Ml I Il nous a fait grandement plaisir de vous servir au cours de l'année et ce n'est pas sans esperer vous servir à nouveau que nous commençons la nouvelle année.| LAITERIE MAGOG INC.11\t650, rue Georges \u2014 Tél.: 843-5727 I \\\tMAGOG y «i9i BONNE, HEUREUSE ET SAINTE ANNEE! de la part du CONSEIL MUNICIPAL DE LA CITE DE MACOG Wb £>c Maurice Théroux, maire Conseillers : Jenn-Guy St Roc, M Laurent Girard, Télesphore Lavoie, Guv Beaudcyi Gérard Pogé, Armand Gagne.Jean-Paul Lange, sec très.ifcli»i»»>.»lkklk.k!».ki«.»!.»¦ k.Hk.»»«.«»».»»»>»>»»»».>» »»*llkkiklk»i.».»».k»ikik.».»»»>»>.»»>*¦»«»»»»»»>k.k.»k.k.k.kik.».k»»»k.Hk»k.».k> ***** LA TRIBUNE SHERBROOKE, MERCREDI.23 DECEMBRE 1970 U sprvé la foi du charbonnier Si nous partons, qui est-ce qui va annoncer la nouvelle ?\u2014Les journaux ! \u2014Marie ! Marie ! dit le bourdon sur un ton de pitié.Et il poursuivit : .Nous sommes ceux qui restent.Et ce n'est pas en tirer une vainc gloriole de di re que c\u2019est un rôle qui nous appartient, qui nous revient à nous.Nous sommes de toutes les joies et de tous les deuils, mais c'est nous qui les procia mons ! Nous sommes ceux qui restent.Nous sommes, ainsi les bergers, ces pauvres de haute mine qui gardaient au fond de leurs yeux, un peu de l\u2019étoile divine.Le bourdon parlait encore quand l\u2019hémicycle de lumière couvrit toute la terre.Cette fois, ce n\u2019était plus la lune qui provoquait les ombres, mais une clarté se rapprochant de celle du soleil, celle de l\u2019étoile.Tous les habitants d\u2019alentour coururent au faite des lucarnes.Les cloches reprirent leur place sous les anneaux des bé-lières.Un chat de gouttière sauta sur la balustrade gothique et frétillant de la queue, il lança un \u201cmiaâowou\u201d rigolo ! Le bourdon sonna douze coups et tout le pays sortit de la nuit pour voir ce jour Les cloches répondirent en refrain : Hong ! Koung ! Ding ! Dang ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Ding ! Dang ! Dong ! Doung ! Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! Les sonneries se répercutaient sur les routes, au-des- _ sus de la plaine tranquille et «icwrg«gt***1*1* 1«1«1«|t\u2018«gw1** blanche, de l\u2019autre côté des bois, le long des rivières, Ding ! Dang 1 Dong ! Doung ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang 1 Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! Les cloches folles de joie, chantaient à toute volée en se balançant sous les soliveaux.Les oiseaux perdi.ent leur voix à vouloir \u201centerrer\u201d les messagères d\u2019airain, mais bientôt, ils ouvrirent un bec d\u2019où ne sortait aucun son Les cloches chantèrent pour eux.Ding ! Dang ! Dong ! Doung ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang ! Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! On se surprenait d\u2019entendre tant de musique mais surtout tant d\u2019harmonie dans le clocher de St-Pierre.La corneille du début de la nuit revint se poser sur la balustrade.La lune fit le point sur 1\u2019 \u201ci\u201d de la queue verticale du cha*t de gouttière et Pierre.Madeleine, Cécile, Monique et Marie sonnaient éperdument audes-sus des hommes de la terre.On crut un moment qu'ellîs allaient lâcher la bélière telle- ment elles mettaient de vie, de mouvement, d'action dans cette joie exubérante, Ding ! Dang ! Dong ! Doung ! Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang ! Doung ! Ding ! Dang ! Dong ! De tout le village monta un seul et même chant de joie débordante.Ce n\u2019était plus la réponse au chant solitaire de i\u2019Angelus du matin quand la terre dort, ni à celui du midi quand les hommes mangent, ni à celui du soir quand on oublie I\u2019Angelus dans la fatigue du jour.Tout un peuple répondait à l\u2019ivresse des cloches qui dansaient, ballerines gracieuses dans leurs tutus de neige .Ding ! Dang ! Dong ! Doung 1 Dang ! Dong ! Doung ! Ding ! Dong ! Doung ! Ding ! Dang ! Doung ! Ding : Dang ! Dong ! Noël dans le clocher JOYEUX NOEL Bonne, Heureuse Annee | à tous nos clients et amis avec t remerciements pour l'encoura-# gement accordé.I0YEUX NOEL Bonne et Heureuse Année à tous nos client» et ami», ainsi que not sincère» remerciements pour l\u2019encouragement apporté au cour» de Tonnée gui l\u2019achève.profitent pour faire leur pèlerinage à Rome.Mais cette nuit, notre place est ici.Tous les bergers ne sont pas à Bethléem 11 y en a qui restent.Nuus sommes, nous aussi, des bergers.Notre devoir est d\u2019an-noneer la grande nouvelle.Nous sommes ceux qui res lent.Notre place est ici, au milieu des pauvres, des malades.des enfants, des vieillards, des infirmes, de tous ceux qui sont loin, qui croient et qui attendent la grande nouvelle .Nous croyons aux signes manifestes.Nous ne sommes pas de ceux qui posent des questions et qui jouent au doute.Nous ne sommes pas de ceux qui exigent de \u2019\u2018mettre le doigt\".Nous attendons le grand signe et nous le transmettons à la terre, à tous ceux qui ont con- on-dit le bourdon.\u2014C\u2019est Noël ! C\u2019est Noël ! Regardez là bas l\u2019étoile ! s'écrièrent ensemble Monique et Cécile.\u2014Et qu'est-ce que nous attendons pour partir ?demanda Marie.\u2014Ma petite, nous ne partons pas ! répondit le bourdon.\u2014Mais vous allez bien à Ro-me aux fêtes de Pâques ?insista Marie.Pierre se pencha au-dessus de la rampe et, ies yeux tout ronds, ii regarda la Terre en bas Marie était à côté de lui.Il dit : \u2014Ma petite Marie, à Pâques, la chrétienté n'a pas besoin de nous et les cloches en Clément Filion Inc Agent autorise Outil» a moteur TORO \u2022\tVENTE \u2022\tSERVICE \u2022\tREPARATION 700, rue Sherbrooke Magog 46184 Tél 843-5726 MOTO-SKI Marché Trans-Kébec MARCEL DODIER »*>*&\u2022\t*ue »*=\t*¦»***>» Nos voeux les meilleurs BOUCHER \u2014 EPICIER LICENCIE (Abattoir public) ST-ISIDORE \u2014 Comté Compton 658-3659 A vous, nos bons amis et clients .notre sincère appréciation pour le privilège de vous servir et nos meilleurs souhaits d'une heureuse saison des Fêtes.Louis-C.O\u2019NEIL (Extrait des Contes de Noël) y» 0 f-jft fr-jir Tftir Tmt fryf fc 3î tbjg DERBY PORT DRIVE-IN THEATRE Meilleurs voeux la population et aux travailleurs de Magog, à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN g JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE ANNEE! * A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS BIJOUTERIE DE L\u2019EST Don McNally, gérant GILLES GERVAIS, prop\tS est, rue Principale \u2014 843-3121 \u2014 Magog « VERMONT DERBY LES MEMBRES DE L'EXECUTIF DU JOYEUX NOEL el BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous mes clients et amis ! SYNDICAT CATHOLIQUE DES OUVRIERS A l'approche de la célébration de la Fcte de NOEL et de la nouvelle ANNEE nous formulons des voeux sincères de poix, joie et santé à l'endroit de tous nos abonnés.ANATOLE BERGERON DO milLE DE MAGOG INC MAGASIN DE PRELARTS\tI Mme ANATOLE BERGERON\t| LINGERIE POUR TOUTE LA FAMILLE\tj 228 est, rue St-Patrice \u2014 843-4636\tj MAGOG\t* ETRE ABONNE A NOTRE SERVICE DE ?Y»* sa\t® .v JEAN-GUY CHAREST Secrétaire-trésorier GILLES MOREAU Finances MARCEL AUBE Urbanisme et zonag- MAURICE BOULANGER Aqueduc et Egouts 46 m ft>»4 NCRON.et propriétaire CIauof NERON, ca propriétaire fMa kiSiiiih \u2022' Tvirt (Mu MAGOG\tROCK FOREST\tST-ISIDORE\tDERBY, VT. 12 U TRIIUNE SHERBROOKE, MERCREDI.23 DECEMBRE 1970 \u2022 Servie* dt locBfion à l'induilri* V* -\t* Service de wvietlM - A**'\tcontinu LAUNDRY 562-2633 la tribune au féminin Mu/pre les bras an écharpe a! /as bout aillas da scrum à pousser: /as enfants vont aharahar leur cadeau SHKKBROOKK.\u2014 Hier matin, le departement de pédiatrie de l'Hotel-Dicu était méconnaissable Les lits étaient vides, les chambres aussi et pourtant il régnait dans ce service une atmosphere exceptionnelle.En (ait, tous les petits malades étaient reunis dans un des salons pour attendre un grand visiteur, le Pere Noel.Une peu en avance sur son horaiie.celui-ci a temporairement fait oublier aux enfants leurs maux et leur isolement en distribuant cadeaux, friandises.ballons, et en faisant rire ce petit monde par des pirouet- tes imprudentes vu làge du célèbre bonhomme.Supports qu'il faut pousser Un dépouillement d arbre de Noel captive toujours les enfants qu'ils soient bien portants ou malades et pour ces derniers, ce ne sont pas des sup- Le Père Noël chez les petits malades \u2014 La plupart des enfants hospitalisés au service de pédiatrie de l'Hôtel-Dieu connaîtront deux dépouillements d'arbre de Noël.Le premier a eu lieu hier avant midi, à l'hôpital même, et le second se déroulera^ probablement chez eux puisque la plupart recevront leur congé pour cette fête A l'hôpital, les petits patients se sont bien amusés avec le Père Noël malgré des inconvénients nécessaires comme les sérum à recevoir comme on peut le voir à gauche de la photo.\t(Photo La Tribune, par Roval Rov) ports a bouteille de sérum qu'il faut pousser devant soi ou un bras en echarpe qui les empêcheront d'aller chercher leur present.Certains enfants se retrouvaient même en famille a cette fête.Deux triplets de 17 mois, un frère et une soeur étaient réunis à cette occasion Un petit patient pour sa part, connaissait ce matin-là deux événements importants pour lui: tout d\u2019abord la remise des cadeaux et ensuite, sa première intervention chintrgicale, mineure heureusement.Tl avait la chance d'avoir sa maman près de lui.Un cas demeurait toutefois à l\u2019esprit du personnel.Ce bébé vivait en fait son premier et son dernier Noël et chacun s'est efforcé de lui en faire profiler au maximum.Grâce au personnel et aux autorités Ce dépouillement d'arbre de Noel est un événement annuel au département rie pédiatrie.Il se déroule grâce à l'initiative et à la générosité du personnel de ce service ainsi que des autorités de l'hôpital Chaque année, à l'approche des Fêtes, le personnel verse dans une tire-lire, des dons en argent qui serviront à l\u2019achat des cadeaux, des friandises ainsi que des décorations.Les autorités y vont également d'un montant fixe.D\u2019ailleurs tout le personnel participe à la fête, depuis les médecins, les infirmières et les auxiliaires.11 en vient même d'autres départements.\"Voir l\u2019expression et les réactions des enfants, affirme une infirmière, ça nous fait oublier toute la fatigue du travail et des préparatifs\u201d.CHARGEZ 1 Au Bon Marché COURRIER DE FERNANDE Q.\u2014 Je suis mariée depuis plusieurs années et je croyais que notre menage était normal jusqu'à ces derniers temps alors que mon mari est changé envers moi et il est souvent songeur.Il v a quelques jours, il reçut un téléphone assez tard dans la soirée.Nomme nous avons un téléphone au deuxième, j'ai ouvert la ligne en même temps que mon mari disait: \"Je t'ai pourtant dit de ne pas m'appe- L e*dro«l M I o* N**» le plut\tit odeoux de »o*tet vortex MAISON DO CADEAU 567-0977 1er ici.\u201d Une voix de femme a répondu: \"J'ai essayé deux fois de te rejoindre au bureau mais tu n'étais pas là\u201d.Vous comprenez que j\u2019ai fermé la ligne, j'ai fait semblant de m\u2019endormir mais je n\u2019ai pas dormi de la nuit.Je n'ai parlé de rien jusqu'au len demain soir.Il était fâché de savoir que j\u2019avais écouté sur la ligne mais comme je ne me doutais de rien, c\u2019est pour cela que j\u2019ai pris le téléphone en même temps que lui.Je vous assure que ce n'est pas drôle des explications de ce genre.Mon mari était bouleversé, embarrassé, il ne savait comment jouer ses cartes mais finalement, il m'a avoué qu'une femme voulait lui faire du trouble et qu'il aimait autant que je le Qct&cLisoyv 562-4070 jCtée, Suce irsaie Sherbrooke.Q^é Marché Lar.vjo vne \u2022 5j2-407 Porc hache, 90S maigre 'Chopi' de porc Rôti de porc, épaulé Saucisses au porc.Idéal, .'Spare Ribs', .Foie de porc, tranché .PaHes de porc, .Lard salé, gras, \u201e.___ Lard salé, maigre.,.Cretons français, Idéal, 12 Tête fromagêe.Idéal, .12 Fèves au lard, Chartier, If lb 69c Ib 75c lb 49c et Ifc lb 3fc .lb 4fc .lb 75c lb 1.45 Boeuf haché, lb 59c 49c Boudin, .\u2014 Jambon pique-nique, .Jambon roulé, .\t__ Jambon cuit tranché, .Cuisses et poitrines de poulet, lb 55c Bacon tranché, .lb 4fc Beurre\t4fc Oeufs A gros,\tdoux 5fc Poulets BBQ.3 è 4 lb cat A.lb 40c Chapons 4 7 lb, cat A , lb 55c Hot Dogs Federal, .\t1 lb 55c Bologne Fédéral, bout, .lb 3fc 45208 sachf avant que cette personne vienne ici me le dire.Il m\u2019a juré qu\u2019il n\u2019avait rien eu a faire avec elle, que c\u2019était une histoire montée, etc.Je voudrais bien le croire mais ce qui me fait douter, c\u2019est qu\u2019il m\u2019a fait promettre de ne pas répondre a cette femme, de ne pas la laisser entrer ici.Comme je ne connais pas cette femme, c\u2019est un peu embêtant.D'ailleurs, cette histoire ne me part pas de l'idée.Pourquoi mon mari veut-il m\u2019empérher de parler à cette femme ?C'est qu'il doit y avoir quelque chose qui ne marche pas.Pensez-vous que je devrais savoir toute la vérité plutôt que de me laisser dans le doute comme ça ?JE VEUX SAVOIR R.\u2014 Pour le moment, je pense que vous devriez laisser votre mari se débrouiller seul1 et ne pas chercher à en savoir davantage.Votre tranquillité conjugale est sérieusement compromise et votre vie de ménage pour les années à venir dépendra peut-être de l'attitude que vous prendrez pour traverser cette crise.Il vaudrait beaucoup mieux, également, refuser d\u2019entendre celle qui viendrait vous parler contre votre mari.Une personne qui aurait l'audace et la méchanceté d'agir ainsi mériterait d\u2019étre mise à la porte et c'est ce que vous devriez faire.De plus, tâchez d\u2019avoir la force de caractère suffisante pour au moins donner l'impression aue vous avez confiance on lui.Vous devriez également apprécier le soin qu'il apporte à vous épargner la révélation d'une erreur ou d\u2019une faiblesse peut-être et soyez certaine qu\u2019il vous sera reconnaissant de votre compréhension et de votre silence.¦ V \u2022 \u2022- V.-Vè * 4 'éi ' ' v.*.véf'N'l '\u2022U >**.\t^ ÉK*» ' P 45 rue King ouest avec CHARGEX de la part de '4r~ \u2022J' \u2022V;\\£\u2019-»t jnr?*Æ AU BON MARCHE : Patrick Arsenault \u2022 MME JEANNE BARON 0 Paul Bastien \u2022 PAUL-EMILE BEAULIEU 0 Mme Jacqueline Bernier 0 MME GERTRUDE BISSON \u2022 Mme Jeanne Brochu \u2022 MME NOELLA CARTIER \u2022 Rodolphe Chagnon \u2022 MME HONORA CHARTIER \u2022 Mlle Nicole Côté \u2022 PIERRE COTE \u2022 Mme Madeleine Coulombs 0 MME ADRIENNE COUR-NOYER \u2022 Jacques Crédit \u2022 MAURICE DAUDHINAIS \u2022 Robert Dauphinois \u2022 JEAN DROUIN \u2022 Mlle Yvette Dubé \u2022 MME BEATRICE DUBOIS 0 Mme Yvon Dufresne 0 MLLE RITA FORTIER 4 Roland Fournier 0 Mlle COLETTE GAGNON \u2022 Mme Jeanne Galipeau \u2022 JOHN GARDINER 0 Mlle Elisa Gaudreau 0 AMBROISE GOSSELIN 0 Mlle Paulette Goyette 0 MME RITA GOYETTE 0 Mme Edith Guay 0 MME MARGUERITE GUER-TIN 0 Mlle Gmette Hamel 0 MLLE EVELYN JEAN 0 Roger Laflamme 0 BERNARD LEGAULT 0 Mme Lucide Lemieux 0 BERNARDIN LEPAGE 0 Mme Juliette Lepage 0 Mlle IRENE MAILLOUX 0 Mlle Nicole Morin 0 LUCIEN NADEAU 0 Louis Noël 0 Mlle GERTRUDE O'BOYLE 0 Mme Aurore Pépin 0 ARMAND PERREAULT 0 Mlle Marguerite Poulin 0 MME PAULINE POULIN 0 Mlle Michelyne Proteau 0 MLLE LISE RODRIGUE Mlle Simone Rodrigue 0 JOSEPH ALFRED SALVAIL 0 Mme Ginette Savoie 0 MME RACHELLE SCALABRINI 0 Mme Rachel Tessier0MLLE A.GATHE TREMBLAY 0 Mme Mariette Turcotte 0 BENOIT TURGEON 0 Mme Colette Verville 0 MLLE LISE MAILLOUX 0 Mme Yvette Mailloux 0 MME SALLY VINEBERG 0 Morty Vineberg \u2022 SAMUEL VINEBERG.LE CHATEAU : Jean-Pierre Cartier 0 MLLE DENISE DEZIEL 0 Mlle Francine Gagnon 0 Mlle SUZANNE MAILLOUX 0 Mlle Aline Nadeau 0 Mlle PAULINE PERRAS 0 Michel Rathicr N'est-ce pas ce genre de tenue que plusieurs femmes révent de porter au temps des FêtesP Ce magnifique costume lunaire composé de la cape frangée et du pantalon en lamé or et argent, est une création canadienne de Vali de Montréal.formulons nos meilleurs voeux à toute la population et tout particulièrement à nos élégantes clientes.LE KNACK : Mlle Kathy Blue 0 MME JESSIE CHRETIEN 0 Mlle Anne Cloutier 0 MLLE HUGUETTE DOYON 0 Mme Irène Forgues.a nos nombreux clients ainsi qu'à toute la population Que l'année 1971 soit prospère et des plus heureuses' Manufacture PATON MAGASIN DE DETAIL PATON Wellington £ .1 19 NORD, RUE BELVEDERE SHERBROOKE.Ballwin L'ENTREPOT : Mme Béatrice Brazeau 0 MME PAULINE COTE 0 Irenée Doyon 0 MME ANNA GINGUES 0 Mme Jeannette Marcotte 0 MME RITA NOEL 0 Denis Côté 0 Mme RITA COTE 0 Mme-Lucienne Garant 0 0 MARCEL GOYETTE 0 MME YVETTE MARTEL 0 Mme Jeannette Roch 0 MLLE LISE COTE 0 Mme Ida Demers 0 MME IRENE GENDRON \u2022 Mme Jeanne Lalibertc 0 MME MARTHE NADEAU 0 Mme Simone Smith \u201clout le inonde en bonne santé excepté Edwards'\u2019 LA TRIBUNE SDOrtive (Sid Abel) ¦ ' O* w APERITIF DKTROIT ola Trois Rivieres Sherbrooke Bishop SGWU Kingston MacDonald 0 119 148 3 113 137 25 1 113 127 25 1 104 116 25 1 136 152 25 O 89 169\t6 1 51 13 13 Maurice Farley et Gilles Gagnon en vedette dans la ligue Amitié Roger Crozier, cerbère des Sabres de Buffalo, en a vu sept de ces rondelles entrer dans son filet, hier soir, alors que les Rangers l'ont emporté 7-2 Ici, c'est Bob Nevin (8) qui déjoue Crozier, en dépit des efforts de Tracy Pratt.(Téléphotc PA) 0 48 27 1\t35 22 2\t22 22 0 23 28 0\t9\t26 0\t5\t55 10 LIGUE COMMERCIALE OE L ESTRIE Windsor\t9\t:\t2\to\t53\tSi\t11 Cookshire\t9\t5\t3\t1\t47\t40\t11 Ascot\t9\t3\t5\t1\t40\t51\t7 Coaticook\t9\t1\t6\t2\t3\"\u2019\t52\t4 LIGUE AMITIE LABATT Pj G P N Pp Pc Pts Tuque Rouge\t15\t11\t3 Fern Gagné\t15\t10\t5 Sherwood\t16\t6\t8 Paul Vallée\t15\t5\t10 Domil\t15\t4\t10 1\t48 27 23 0 62 54 20 2\t61 48 14 0 44\t64\t10 1 50 72\t9 LIGUE DEPRESSION Boston New York Montreal Vancouver Toronto Detroit Buffalo Chicago St Louis Philadelphie Minnesota Pittsburgh Californie Los Angeles 13 18 13 18 Division Ouest 5 147 80 49 5 102 64 49 5 106 84 35 3\t96 118 29 1 95 99 27 4\tÎM) lia 24 5\t58 122 17 Jets Comets D> namos Turbos 2\t1\t52 4\t0\t52\t57 4\t2\t46\t39 6\t1\t39\t53 40 13 57 10 8 5 LIGUE BONNE ENTENTE 21 15 12 14 22 15 8\t14 11\t19 9\t16 5 121 67 8 77 5 75 5 68 10 89 47 75 38 75 29 87 29 87 26 104 24 5 84 109 23 Lowney's\t11\t7\t3\t1\t47\t26\t15 4\tSaisons\t10\t6\t1\t3\t45\t21\t15 Conseil Shell 11\t4\t5\t2\t29\t43\t10 Cyr Auto\t10\t3\t5\t2\t39\t40\t8 5\tSurplus\t11\t3\t6\t2\t33\t44\tR Archers\t11\t3\t6\t2\t24\t46\t8 LIGUE JUNIOR B DES CANTONS DE L EST Pj G P N Pp Pc Pt* 17\t14\t1 18\t12\t4 LIGUE AMERICAINE Division Est G P N Pp Pc Pts Québec\t13\t13\t4\t100\t103\t.10 Providence\t11\t12\t4\t98\t1 04\t26 Springfield\t12\t16\t1\t103\t115\t25 Montréal\t9\t17\t5\t94\t113\t23 Division Ouest Baltimore\t16\t8\t3\t99\t82\t35 Cleveland\t14\t10\t4\t106\t83\t32 Rochester\t13\t9\t3\t86\t82\t29 Hershey\t10\t13\t6\t85\t87\t26 LIGUE JUNIOR A ' DU QUEBEC Pj G P N Pp Pc Pts Quebec\t30 28 2 0 218 81 56 Trois-Rivières 31 20\t10\t1\t156\t120\t41 Shawmigar.28 16 12 0 124 132 32 Thetford Granbv Mégantic Magog Asbestos Waterloo Cowansville 2\t94 38 30 3\t91 50 27 19\t11 19\t5 19 18 20 5 10 7 10 5 11 1 14 77 50 25 85 80\t14 64 90\t14 66 89 13 47 125\t7 DE LIGUE JUNIOR B SHERBROOKE Pj G P N Pp Pc Pt* St Pats\t9\t6\t3\t0\t50\t33\t12 Castors\t9\t6\t3\t0\t45\t32\t12 Val Estrie\t9\t5\t4\t0\t49\t38\t10 Nap Côté\t9\t1\t8\t0\t24\t65\t2 LIGUE JUNIOR 'C DES CANTONS DE L EST Séminaire\t7\t4\t1\t2\t26\t14\t10 Coaticook\t8\t3\t4\t1\t26\t27\t^ Brompton\t7\t2\t2\t3\t18\t22\t7 Windsor\t6\t1\t3\t2\t14\t21\t4 DU NOUVEAU 7.47 PAR JOUR 8c DU MILLE SEULEMENT ^Assurance toi/s risques comprise SANS SUPPLEMENT! Profitez de ce nouveau tarif économique pour louer une des voitures similaires de marques réputées MAVERICK ou COMET qui vous ottendent chez HERTZ.MAVERICK et COMET 7.47 par jour plus 8c du mille METEOR Montcalm, 4 portes, h.t ou 2 portes PONTIAC Parisienne, 4 portes, h t MONTEGO, 2 portes, h.t toutes 3 équipées de servo freins et serve-direction.$11.per jour plus 10c du mille.\u2014\tGesoline ou essence payee par le locataire \u2014\tAucun escompte sur c*s taux Renseignez-vous sur nos tarifs par semome avec nos nouveaux plans 0 $88 00 Cf $99.00 'Hertz, DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR.787, rue Conseil Sherbrooke, Qué.Tel.: 562-4933 SHERBROOKE.(JGP> \u2014 Maurice Farley a enfilé quatre buts et pris part à un autre, hier soir, pour mener les Voltigeurs de Gern Gagné à une écrasante victoire au compte de 7-2 sur les Bois-Francs de Paul Vallée, dans la seconde partie du programme double de la ligue Amitié Labatt.Dans le premier match, Do-mil a pris la mesure du Sherwood, l\u2019emportant 4-2, pour ainsi s'approcher à un point de la 4c position détenue par Saw-yerviUe.Le Fern Gagné s'est ainsi approché à trois points du premier rang détenu par les Indiens du Tuque Rouge, inactifs hier soir.La seconde partie fut marquée d'une bagarre a 14:19 minutes du dernier engagement et l'officiel André Béliveau a distribué Il pénalités à cette occasion.entraînant aussi la suspension de trois joueurs, soit Laurent Quirion, des Voltigeurs, Jules Couture et Michel Lachance, des Bois-Francs.ILs ne pourront jouer lors de la prochaine partie de leur équipe, mardi soir, 29 décembre.Ce match fut de beaucoup meilleur que le premier, alors que les montées se sont succédé et la mise en échec assez rude, surtout dans la troisième période.Un grand total de 12 punitions mineures furent distribuées, quatre majeures, une inconduite, une extrême d\u2019inconduite et troit de match extrême comme le veulent les règlements pour tout joueur étant impliqué dans une bataille.Le premier vingt a pris fin au compte de 2-1 pour le Fern Gagné qui a ajouté un filet sans réplique dans le second engagement, mais profité des pénalités dans les huit dernières minutes, pour enfiler trois buts.Outre Maurice Farley qui a éét sans contredit la vedette de la rencontre, les autres compteurs ont été Marcel Roy, Jean-Marie Côté et Daniel Rivard, le premier obtenant aussi deux passes, tout comme Laurent et Aimé Quirion.Pour les perdants.Michel et Vianney Labranehe ont été les compteurs, étant aussi crédités d'une passe chacun.Tour du chapeau pour Gilles Gagnoi Le pilote Roland Fleury a-vau demandé aux siens de lui faire cadeau d'une victoire pour Noël et les siens ont répondu à son appel en battant Sherwood 4 2, grâce à Gilles Gagnon qui a réussi le tour du chapeau, en plus de participer à l'autre but.compté par Claude Déry.Pierre Tarte, un défenseur, s'est aussi signalé avec trois mentions d'assistance.Ce match a été assez terne, peut-être en raison de la non-chalence des porte-couleurs du Sherwood qui ont pratiqué le même jeu que dimanche dernier, alors qu\u2019ils baissaient pavillon 4-1 devant le Tuque Rouge- Domil a pris les devants 2-1 en première période, mais aucun camp n'a pu ajouter au pointage dans la seconde reprise de ce match marqué de 10 pénalités mineures, six aux vainqueurs qui ont marqué une fois pendant un jeu de puissance contre deux pour les perdants.Gilles Baillargeon devait réussir ces deux buts, Michel Savaria obtenant crédit d'assistance en chaque occasion.DE LUXE DRIVE YOURSELF ENR.Affilié A Hertz Rent-a-Car Location d'autos 7,, cons.il et de camions Thertiraali* d e déménage ment local et (0.4Û11 longue distance \u20acsso En effet pour $32.95 Garnitures de freins remplacées aux 4 roues Magnifique motoneige 'MOTO-JET' 1971 équipée du fabuleux moteur 2 temps c c w.économique et (T'endur**** \u2014 paiement mensuel aussi peu que SI 9.00 PAR MOIS (Aucun comptent requis) LENNOXVILLE CARAVANING 172, rue Queen, Lennoxvtllt Tel.: 562 1496 (ouvert jusqu\u2019à 9 heures p m samedi inclus) 45440 \u2022\tVérification des cylindres de B freins #\tInspection des tambours\tB NE DEBOURSEZ PAS D\u2019ARGENT Vérification du maître cylindre et du roulement sur billes Graissage du roulement Dites seulement 'Portez çà sur ma carte Esso' SHERBROOKE ESSO 2475, King Ouest Lutte de plus en plus vive dans la ligue Bonne Entente SHERBROOKE, \u2014 L\u2019exclusivité du premier rang de la ligue Bonne Entente Molson sera NOUS N'AVONS PAS CHANGE NOUS AVONS AMELIORE ! Procurez vous une motoneige Vente Service Reparation OUVERT \u2022ur semaine \u2014 de 8h 30 a m.à 9h p m.Dimanche-de 1h.a 5h p.m.Custom Marina Reg\u2019d Boulevard Bourque Rock Forest Tel 864 4884 iaeroneiye PALETOTS Cuir véritable \u2014 pour hommes Notr seulement Doublure détachable en peluche de nylon Toutes les grondeurs \u2014 Quantités limitées Valeur ord.99.50 à la portée de l'équipe 4-Sai-sons, ce soir, alors que les porte-couleurs de \u201cBert\" Morin affronteront le Cyr Auto, installé au 4e rang, sur un pied d'égalité avec Sherbrooke Surplus et le club des Archers.Ce match aura lieu à partie de 7 heures au Palais des sports et un gain du 4-Sai sons le ferait passer seul en tête, deux points devant les Rockets de Lowney's inactifs ce soir.Par contre, le Cyr Auto, du pilote-joueur Guy Desruisseaux, semble avoir réglé ses problèmes de personnel et devrait présenter un alignement complet, ce qui en fera une formation des plus redoutable.Pour sa part, le 4-saisons sera privé des services de quelques bons joueurs.Second match Dans la seconde partie, prévue pour 8h.30, le Sherbrooke Surplus et les Archers s'affronteront.Les trois clubs ex aequo ne sont qu'à deux poinLs du troisière rang détenu par le Conseil Shell inactif ce soir.Advenant une victoire du Cyr Auto et aussi de l une ou l'autre des deux autres formations en lice dans le second match, une triple égalité serait créée en troisième position, ce qui rendrait la lutte encore plus miel essanle.SPECIAL DE NOEL 69 PLACE BELVEDERE -\t\u2022\t.\t\\ f Jt S Succursales : Place Versailles, Montréal \u2014 Place Victoria, Montréal \u2014 Ploce St-EustocHe, St Eustoche \u2014 Galeries Ckorlesbourg \u2014 Place Cartier, Hull \u2014 Place Drummond, Drummondville \u2014 Place Lourier, Ste Foy \u2014 East Court Mail, Cornwall \u2014 Ploce Belvédère, Sherferapke t \"LE CHARMEUR C C BOA-SKI MAGUIRE SPECIALTIES M 1, route Cookshtrg Lmno*vil!e, Que.FAClLlTUS DE FINANCEMENT SUN PLACE.AUCUN COMPTANT BEOUli* emplo clients la population un NOEL Bonne CYR AUTOMOBILES Ltée Dépositaire Meteor \u2014 Marquis \u2014 Cougar \u2014 Comet \u2014 Montego 735 rue King Est - Sherbrooke - Tel:: 569 5981 14 LA TRIBUNE SHERBROOKE MERCREDI 23 DECEMBRE 1970 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL ¦ ¦ VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOEL ET UNE ANNÉE DES PLUS HEUREUSES \tET\tVO\t\tUS\t\tR E M E RC1E DE VOIR\t\t\tE 1\tÜNCOI\tR A G\t\tEMENT\t\t\t l\t\t1\tP\tN!\tEl\tJ P0LESTER ai\tj\tPP\t(IX di\tiN\tY\tLO\t\t «Cto Lignnomn ¦tirA O à de fin de Saison nylon .# à Prix de Liquidation! Le toblctiu ci dessous vous donne une idée de toute l'offoirc.Polyester \u2014 pour un plus long milloge sans affaissement nocturne ni cognement matinal \u2014 vous est offert à prix beaucoup plus bas que l'était le nylon! Achetez aujourd'hui pour promenades plus joyeuses à Noël \u2014 pendant qu'il en reste! * PRIX DE LISTE Chaque manufacturier public une liste des prix et, généralement parlant \u2014 pour des categories semblables \u2014 ils sont sensiblement les mêmes.Les prix de vente annonces dons les journaux sont réduits de 15°o a 25 °o.Par contre, Conadian Tire coupe ses prix de liste de 25°o et plus EXTRA ! COUPONS BONIS AU COMPTANT Installation gratuite Valve neuve et équilibrage stotique de roues Ensemble : SI 00 Crompons en sus : $4 24 o 55 94 por pneu.HI WAY BIWAY Le pneu qui se moque des DIMENSIONS \u2014 Sans chambre, noir Ajouter $1.50 pour liane blanc Prix de liste Polyester 520/101 550/121 600/13 .650/13 .700/13 .645/14 600/14) 695/14 ( 735/14 700/14 775/14 (750/14 825/14\t800/14 855/14 850/14 885/14 900/14 685/15 735/15 640/15) 775/15 670/15.825/15 815/15i 855/15 845/15 tel que ci dessous J#97 \u2014/é*6 25^0-/6.00 2325\u201413^6 2625\u201417.ÔO 650/14, .2h55\u2014ie>/° .22.30\u201413.^ .Ïh5&\u2014ÏO.'Æ .32^\u201422.2s .24400 Flanc blanc\t52:55\u201429.es seulement 560/15 .-30rK)\u2014-je>.7° 39.80 'I3.6S 32.53\u201420.9S 25M\u201422.7* -2V-.7S 52.25\u2014 \u2014 La seconde jour- nard ont assuré la victoire de nce du grand prix international l'équipe de France des Contammes-Montjoie 'Han- Au combiné des deux épreu-te Savoie1 disputé par beau ves.I Américaine Barbara ( o-temps sur une neige excellente, chran a enlevé la première pla-était réservé au slalom spécial ce devant Britt Lafforgue et qui a vu une nette domination Florence Steurer.des Françaises.Pourtant, Mi- Le slalom spécial s'est disputé chele Jacot.victorieuse du sla- sur une piste longue de 490 me-Inm géant hier, a été victime très avec une dénivellation de d'une chute dans la première 180 metres La premiere man-manchc et a abandonné mais che comportait 47 portes et la Britt Lafforgue.Florence Steu- seconde 45.Val Eslrio à deux points de la tele - 3 buts pour Mare Lessard SHERBROOKE.I PT)\u2014Marc lessard a complété un tour du chapeau et participé à un autre filet pour donner une victoire de 8 à 1 au Val Estrie sur le Nap Côté Sports, hier soir dans une partie du calendrier régulier de la ligue Junior \"B\" de Sherbrooke.Cette importante victoire des hommes de Laurier Cuxteau leur a permis de s'approcher à seulement deux points du premier rang du circuit Len O'Donnell, détenu conjointement par le St.Pat's et les Castors l,o Val Estrie aura la rhan re de créer, encore une fols, une triple égalité au sommet du classement alors qu'il sera à nouveau opposé au Nap Côté Sports re soir à l'aréna de Sherbrooke a compter de 7h 45.Denis Drolet et Ghyslain Laitier, qui complétaient le trio avec Marc Lessard, ont marqué un but chacun alors que Drolet ohlrnait trois mentions d'assistance et Lallier deux.Jean Proteau.le gardien substitut du Val Estrie, qui participait A sa première partie dans la ligue Junior \"B\" de Sherbrooke, a perdu son blanchissage à 14:55 minutes de la troisième période alors qu'il était déjoué par Jean-Claude Dalton.Michel Lessard el Jarques Lachance avaient préparé le seul filet de Nap Côté Sports L'officiel, Clément William» a décerné aux vainqueurs neuf punitions mineures, une ma jeurr et une mauvaise rondin le alors que les protégés de René Pépin érnnairnt rie six mineures el d'une majeure.très intéressant de l'améliorer.\" Filion.qui a récolté sa 473e victoire a Blue Bonnets dimanche.prendra un congé a Noël, mais a l'intention de conduire a Hull les 26 et 27 décembre.Il se rendra ensuite au Delaware où il conduira dos chevaux du 28 au 31 décembre.Grâce a sa forte constitution, Filion a participé a 1.817 courses celte année sur 12 pistes importantes du Canada et des USA.Lors de son séjour de deux jours a Hull, a la piste Connaught.Filion a l'intention de participer a toutes les epreuves, ce qui donnerait 20 autres chances d'améliorer le record de Shoemaker.Forte» bourse» Certains directeurs de courses croient que Filion fait probablement plus d'argent que tout autre athlète au monde.L an dernier, ses chevaux ont gagne $1.191.124.Cette année, ils auraient déjà atteint le total de $1,585,534.La plupart des chevaux qu'il conduit sont la propriété de la Ferme Capital Hill de Filion lui-même.Meme si les revenus des conducteurs ne sont pas revêtes officiellement, on croit qu'il au- rait gagné $3(io.oon en 1960 Comme il connaît présentement sa meilleure saison, il gagnera peut-être près de $500.000 en 1970.Filion compte sept frères, tou* intéressé* et lies aux course* sous harnais.I! a remporté sa première victoire à l'âge de 13 ans à Ri-gaud el avait reçu 50 cents pour cet exploit il y a 17 ans.Son ascension a été constante depuis, surtout au cours des cinq demieres années alors qu'il a complètement dominé ses rivaux sur les pistes importantes en Amérique du Nord.Victoires pour Jets et Cornets SHERBROOKE, (JGPt \u2014 Jets et Cornets ont conservé les première et seconde position rie la ligue Dépression de Sherbrooke.lors du dernier programme double présenté au Palais des Sports.Les Jets ont vaincu les Dynamos 7-5, pendant que les Cornets l'emportaient 5-4 sur les Turbos.Les Jets viennent en tête avec 13 points, trois de plus que les Cornets qui devancent les Dynamos par deux points.Les Turbos ferment la marche avec cinq points.Gaétan Bégin a réussi le tour du chapeau et obtenu deux mentions d'assistance, pour mener les Jets à la victoire.Les autres compteurs ont été Jean-Yves Fournier.Gilles Cloutier, Normand Bolduc et Gaston Leblanc, les trois premiers obtenant aussi deux passes et Gaston Leblanc, une Aurèle Brouillard a été crédité de deux passes et récolté la seule punit,on de l'équipe.Poui' les perdants, qui ont écopé de neuf minutes de punitions, oont une majeure à Denis Bisson, les compteurs ont été Joseph Robert, Denis Blouin, Denis Gilbert.Pierre Lafontaine et Roger Donaldson.Robert a été crédité de deux passes, Lafontaine.Gilbert et Blouin.d'une chacun Marcel Béliveau: 4 buts Marcel Béliveau a pris part aux cinq filets des Cornets, en comptant lui-même quatre, pour mener les siens à la victoire sur les Turbos.Marc Dumas a été l\u2019autre compteur.Jack Dubois récoltant trois passes.Normand Gaumond, Simon Fontaine et Claude Denoncourt, deux chacun.Pour les perdants, Pierre Deslongchamps, Thuribe Lessard.Jean-Charles Giroux et Roger Lamarche ont répliqué.CORNWALL \u2014 Les Remparts de Québec et les Ducs de Trois-Rivieres ont maintenu leur position au sommet de la ligue Junior \"A\u201d du Québec alors que les Remparts ont remporté une victoire de 6 à 0 sur les Royals de Cornwall pendant que le National de Ro-semont subissait une défaite de 7 à 1 au Colisée de Trois-Rivières.A Cornwall, les Remparts ont profité dos prouesses de Guy Lafleur qui enfila quatre buts pour vaincre les Royals.Richard Bergeron et Michel Briè- les deux premiers obtenant aussi une passe et Jean Prévost, trois.L\u2019officiel n'a distribué qu* deux pénalités mineures, toutes deux aux Cornet*.Prochaines joutes Les prochaines parties auront lieu lundi 28 décembre, alors que les Dynamos seront oppo sés aux Turbos, pendant que Comets et Jets se feront la lutte.re ont marqué les autres buts des vainqueurs.Rosemont I, Trois-Rivières 7 Richard Leduc a marqué deux filets dans une victoire de 7 à 1 des Ducs sur le National de Rosemont.Michel Laurendeau.Jacques Bernard, Richard Latulippe et André Deschamps ont marqué un filet chacun pour concréti.ser d avantage la victoire des Ducs.Yvan Rolando a marqué l'unique filet du Rosemont à 10:41 de la première période.Ducs et Remparts victorieux -Quatre filets de Guy Lafleur \u2022\u2022 \u2022: LA CITROEN GS OBTIENT LE GRAND PRIX DE L'ART ET DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE FRANÇAISE Tout le monde est d'accord: La CITROEN GS a plu.» ri'nn atout dans son jeu.Pour beaucoup, enthousiastes, inconditionnels, elle les a tous.Mais chacun fait son choix et préfère d'abord son confort, ou son silence, ou sa tenue de roule on bien entendu, sa ligne, (\"est nar sa lignp.justement, admirable de sobre élégance et d'aérodynamique vrai, qu'un jury n'archifectes, d'ingenienrs, de décorateurs et de techniciens, a décerne le Grand Prix 1970 de l'art et de l'industrie automobile française a la CITROEN GS.Ils ont apprécié d'abord le caractère nécessaire «le sa branle et le côté exactement fonctionnel de son esthétique.Ils ne sont pas le seuls et il suffit d\u2019avoir des yeux pour refuser comme eux.Les photos que nous avons choisies en témoignent a l'évidence.CITROEN < \\N\\I> \\ I.TEE présentera ce nouveau modèle au Salon International dp l\u2019Automobile île Montreal en janvier prochain el sera lancée, commercialement au Canada, à l\u2019automne 1971 l.A CITROEN GS sera équiper alors d\u2019un mn leur plus puissant pour répondre aux besoins du Canada.Le prix de vente n'est pas encore fixé, mais on peut s'attendre â un prix se chiffrant aux alentours de $3,000.00, 4672» CANADIAN INGERSOIL RANG CO.LÏO p SHERBROOKE, QUE.%, MEILLEURS VOEUX DE LA SAISON Prêtons nous o la prudence, afin de ne pos attrister ce temps de festivités A tous nos employés, amis et concitoyens, nous souhaitons un NOËL dons la |Oie et lo sérénité ainsi que la realisation de vos rêves les plus chers durant lo Nouvelle Année.m\tc n n a n i a n ¦ nqersoll-Rand \u2022 u on*\t^ .U M 1 .M \u2022 B \u2022 « COMPANY L I M I T A O 375, RUE COURCELETTE, SHERBROOKE, QUE. IÀ TRIIUNE, SMESSROOKE, MERCREDI, 23 DECEMBRE Ï970\t17 , «cul>* Ou\"*\"\" (0>«'e iiW« * ¦ cV.***»' nu»*\u2019- » s- ««é»»*\"*** fUU*1 mm* mmu*} BIENTOT! Adultes *¦ (OUitUIS QUEL REALISME.!!! véritable sovrce de révélations féminines voyez et SAVOUREE- L\u2019EXPOSÉ DE L\u2019ANNEE eottmomolor WILLIAM HOLDEN VIRNA USI SALUT BERTHE1 Avec Dorrv Cowl BOÜRVIL e i«»ot Mtad Il S imili PASCAL .Il A (0 IIS.IL II Rlllll vous vivrez ses 3 mois de grâce et de bonheur un film ,C .$^|aavr ^¦^¦1 tnste k \\ '?' W 4\t%» ou If s\t'-.(y m- m -\tJMHp\tffsall n enstent CRANADA S3 WEUINGTON N , 562 2940 *M£RCREDI 11 H o Flwood Glovcr » lu ne neon Date se Le 10 \\ou» Inform# 12 Sounds Montreal, variété* 1 O La T ait journal a News ta\tdu temps i| News ij 1+ Dix \\ ou» triai me\t\t11 §5- ie\t\ttin pantoufle.* Fl The rtl\u2014lfinri\t\tn m\t\tPuise Information 12 15\u2014 i# Ciné mercredi\t\t11 2 Y\t2\tNouvelle» du Sport 12 lé- 0 Deuxieme Edition\t\t\t0 Derntere Editien\t jf| Manner with Joe\tVan\tIl 22-\t\u2022\tV leu point 12 45 0 C e»f man opinion\t\t11 M\t2\tChapeau Melon et Botlea de 12 54-0 Midi apart\t\t\t\tCuir, auap l it- i Cinema\t\t\t0 Cmeme 7\t Y The Dick Van D\\ko Show\t\t\t»\tNidtU report and spoil* final 0 Bienvenue chez nous\t\t11 45\t«\tOne Six l it\u2014 e M North Maiv*\t\t\t12\tWednesday movie IOO- « Doubla exporte\t\t12 JE\t2\tLe Télé journal 0 Oui Faire G*«ia\tj>«\t12 35\tH)\tDernière edition t H\u2014 2.Oui ou nor jeu\t\t1 M\t\u2022\tFinal Report and Weather // / WRt ( HORAIRE DE LA TELEVISION ) a Hazel, comédie O Pour vou» Mesdames 1* Famous Jury Tria > I lé- : O Femme d eujeurd hui s Take Thirty i* Another World I-H\u2014 \u2022 Th# Ed*e of night ,1# A vous de jouer iz Trouble with Tracy 4M\u2014 .0 Bobino.enfants (yi The Galloping Gourmet 1$ L# cirque du Capitaine, en/ania n Beat the Clock, jeu 4M\u2014 : Q Fanfreluche, enfants BQ Drop-In, adolescent io Les Banana Splits ri Lassie, aventure IM\u20142 Q Wdt Disney Présente BQ A Place of your Own fio Cafe terrasse *T?' Truth of Consequences.Jeu \u2022 M\u2014 t The Beverly Hillbillies, comedie H The Pierre Berton Show, interview AM\u2014j Les Hommes de 1 Espace .QT Show Case, variétés O Troisième édition Id Studio 10 n Puis# 4.15\u2014\t0 C'est mon opinion «>M> Edition aportivw 4.JO\u2014[i1 La tele journal [\u2022; Hour Glass ?.».O Le saint, suspensa 4.40\u2014 (fj 24 Heures 4 SS\u2014^ Nouvelles du Sport 7 M\u2014[fj Format 30 fiS La 10 vous Informa R Joy to the Morld.special 7.15\u2014\tje Les Commentaires de.7.30\u2014 X Minos 5.aventures s Singalong Jubilee, variétés 0 Les Parapluies de Sherbrooke jo' Les Grandes Productions fï Sport* Beat *70 t 00\u2014.*.O Hockey [4 Hansel and Gretel, aptcia! ij Hockey f 00\u2014s Beethoven and the Ninth, spec g 30 1C 00\u2014 T This Land, documentaire fe Enquêtes spéciales policier 1\t45 ij University of the Air 2\t15 12 Montreal Bulletin board JEUDI *serw«T ŒSOFATré C 4*7218 7 M\u20141| Montreal Bulletin Boaid, morning news 7 25\u2014ia Horane Bienvenue 7 30 © 7 Auiourd hui io Les P tits Bonshommes [\u2022J Imversity of the Air 7 45- to Mini annonces I M- io Bonjour 12 Miss Helen enfants I 03\t» Stand by Su I 15\u2014V: The Sandbox, enfants \u2022 JS - » Mr iJressup.enfants I *5-0 Jean Manolesca ie 34-24 36 culture physique f 00- s Bonjour François io Madame est servie jï The Wild Whirl of Fashion 0 15 0 Dessin» anime» 1 25\t*\t'\t1F1 7 Jé 2 Contee fantastique?» » Quebec School Telecast* O Le Famille Stone, comedie iï Hercule.* dessins animés 10 00- : 0 Télévision scalaire » Jack Frost, spécial lie, Pour vous Mesdames (fl Magic Torn, enfant* 10\t30\u2014 : Q En mouvement, cuit.phy.îl Peyton Place téleroman If 45\u2014vi O Pdlv.aventure [C Chez Hélène enfants 11\t00 0 T La sourie verte, enfants \u2019a Sesame Street, education 1Î John Manolesco 11.13\u2014 x Cinéma O Théâtre de» petit» 11)0- 0 Pape a raison, comedie .io Batman, aventure Tï McGowan and Co 11\tM s1 Liwood Glow:s Luncheon Date 0 Minirama.variété» ie le 10 vous informe üj The FliiMtostt 12\t15-ii Ciné Jeudi 12 30- O Deuxième Edition iz Matinee with Joe Van 12.45-0 C\u2019est mon opinion 1?50\u20140 Midi «port 1.M\u2014 : Cinéma T The Dick Van Dyke Show, com 0 Bienvenus chez nous 1 J0\u2014 T 55 North Maple \u2014 (RB i \u2014 Aujourd'hui, mercredi, Michel Conte sera l'invité de l\u2019émission \"Cent mille chansons\".Côté cinéma, le meilleur film à l'affiche est \"He Who Must Die\u201d, un drame de J Dassin avec Melina Mercouri en vedette, au canal 6.à 23h 45 O Symphorien (Cilles I.alulippe), ou \"Cinq fois rien\", ainsi que des esprits malins se plaisent à parodier le titre de cette populaire série, présentait hier soir sas neuf enfants ! Il a fallu, pour cela, faire appel au .studio Colibri.Ces enfants ont bien passé l\u2019epreuve.ce oui n'est pas toujours facile pour ecus qui n'ont pas l'habitude de \"passer\" au petit écran.O A \"Rue dos Pignons\", un nouveau personnage fera bientôt son apparition H s'agit d une fille mère, incarnée par une comedienne du nom de France Desjarh\u2019is.dont Hector (Robert Rivard) tombera follement amoureux.Fi, fi, fini, avec Fifine ! On devine que l\u2019auteur, Mia Riddez, a l'intention d'aborder un nouveau problème humain et social, en se servant de v- nouveau personnage.\u2022\tOn s'attendait à une émission dans l'esprit des Fêtes.Il n'en a rien été.I.'emission \"The Carol Burnett Show\u201d télédiffusée cette semaine était, en réalité, une reprise.Pourquoi cela ?Allez-y voir ! \u2022\tEncore cette semaine, l'action n'a pas manqué dans le cadre du telé-roman \"Le paiadis terrestre\u201d.Pendant que Gaé-tane confiait à sa belle-soeur l\u2019ennui qu\u2019elle ressentait d\u2019ètre séparé de son richissime amant, que celui-ci lui écrivait une lettre, le pauvre Arsène, pris au piège d\u2019une aventure galante avec une locataire partie en \"balloune\u201d, devait se retrouver dans un piteux état devant les explications à fournir à Emé-rentienne.Mais il n\u2019y avait pas que cela: Suzanne Masson, surprise par son plus jeune fils à faire la cour à l\u2019associé de son mari, devait se faire dire ses quatre vérités.Finalement, le pere Damphousse, désireux de se lancer en politique, nourrit une sombre machination en vue de se faire élire ! Avouez que tout cela fait une demi-heure vite passée ! On dira peut-être que c'est trop, mais n'est ee pas plus captivant amsi ?En tout cas, je préfère quant à moi qu'il y en ait trop que pas assez, comme cela se produit dans un autre feuilleton qui a pour titre \"Mont-Joyc\u201d.Mercredi 12 heures (canal 7): Minirama, variétés.15 heures (aux 2 et 7): Femme d\u2019aujourd\u2019hui, magazine.17\theures (aux 2 et 7): Walt Disney Présente.18\theures (canal 10): Studio 10, interviews.19\theures (canal 2): Format 30, interviews.19h 30 (canal 7): Les parapluies de Sherbrooke, variétés.20\theures (aux 2, 7 et 12): Hockey, pour les amateurs.21\theures (canal 8): The Johnny Cash Show, variétés.21 h 30 Icanal 10): Sous mon toit, variétés.22h 30 (aux 2 et 7): Cent mille chansons, avec Michel Conte.23h.45 (canal 6): (film) He Who Must Die, drame de J Dassin avec Pierre Vaneck, Melina Mercouri et Jean Servais.trie des variétés Par le Conseil des Arts Aide de $185,000à ledition canadienne OTTAWA.(PC) - Le Conseil des arts du Canada a annoncé hier l\u2019eetroi de subventions d'un total de S185.165 visant à promouvoir la littérature et l\u2019édition Celles-ci s'ajoutent à d'autres accordées plus tôt eette année.La plus grosse subvention a été accordée à la revue Vie des arts, qui parait à Montréal.Elle s'élève à $45,000.CINÉMA DE PARIS GRANADA S3 WELLINGTON N.562-29* ilti C \u2022 47007 l'KIMIIR REPRESENTATIONS CONTINUELLES TOUS LES JOURS DE 1 h 30 DE L'APRES-MIDI A MINUIT 3 FILMS D'HORREUR ET DE SEXE EN COULEURS.18 ANS.\"LA MAIN NOIRE\" 'TRAQUENARDS\" HALLUCINATIONS SADIQUES\" ETUDIANTS : 99c 46708 Une somme de $15,000 a été réservée au colloque international sur \"l\u2019écrivain et les technologies nouvelles\" qui se tiendra l\u2019été prochain à Montréal et Toronto.Le colloque aura lieu dans le cadre du .te Congrès mondial de la Guilde internationale des écrivains, organisé par l'Association of Canadian Television and Radio Artistes, avec le concours de l\u2019Union des artistes.Elle réunira des écrivains de la radio, de la télévision et du cinéma, ainsi que des spécialistes du monde de la diffusion et du spectacle, venus de 22 pays différents.Six revues littéraires sont parmi les bénéficiaires: La Barre du Jour, Montréal, $5,000: Les Ecrits du Canada Français, Montréal, $4,000; The Fiddlehead, Fredericton, NB.$6.000; Imago.Montréal, $400; Liberté.Montréal.$11.000 et Tamarack Review, Toronto, $12,000.En outre.Performing Arts in Canada.Toronto, reçoit $10,-000; Canadian Antiques Collector, Willowdale.Ont., $5.000; la revue cinématographique, Take One, de Montréal.$5,000; The Mysterious East.Fredc-ricton.$1.000 pour son supplément littéraire de l\u2019automne.Le Musée d'art de Joliette, reçoit $6.000 et la Galerie d'art de Dalhousie, Halifax, $1,500, De scene en scene VANCOUVER (PC) \u2014 Une piece que le Playhouse Theatre avait mise à son programme pour février prochain a déclenché une controverse entre le bureau des directeurs de la compagnie théâtrale et l'auteur de la pièce.George Ryga.Les directeurs ont en effet exigé le retrai! de la pièce, Captives of the Faceless Drummer.parce que, selon eux.elle 4ème semoine ! UN SUCCES GRANDISSANT ! \u201cAIRPORT\u2019\u2019 EN FRANÇAIS 2ème film en couleurs \"2 FIANCES SUR LES BRAS\" Une seule représentation complète en soirée seulement: 7 heures \"2 FIANCES SUR LES BRAS\" 8h 40 \"AIRPORT\" ETUDIANTS AVEC CARTE ET ECOLIERS DE 14 ANS ET MOINS 99 LE MERCREDI LE SAINT - 6h.30 S»mon Templor, personnage léçendoirt, turbulent omoureux, ttmtro re mon toujours qognonf LES PARAPLUiES DE SHERBROOKE - 7h 30 Rendei vous ovec la fantaisie et l'humour\", V©* hâtai : Mlle Télé 7, René Coron, Je on Lou Chouby *t Jeon Stéphane, ICE C/VPADES THE SHOW FOR ALL SEASONS UN CADEAU APPRECIE POUR LES PETES I Les CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 530, Sherbrooke vous invitent à la GRANDE PREMIERE des ICE CAPADES LE 24 MARS PALAIS DES SPORTS SHERBROOKE Billet! : $2.50 S3 50 et $4.50 en vente aux endroits suivants: Pharmacie J.Peul Savard 95 auett, rue King, Sherbrooke Fleuriste St Cyr 2251 ouest, rue King, Sherbrooke Pharmacie du Cartier 441 est rue King, Sherbrooke Tabagie Morad Piece Belvédère, Sherbrooke COMMANDES POSTALES moyennant chèque certifié ou mandat petit faite è l'or dre des Chevaliers de Ce lomh, C.P S54, Sherbrooke NOM ADRESSE .VILLE Nombre billets à $ 487.VS tandis que $3,000 vont a Peter Markgraf, de Hudson, Qué.pour la réalisation d une série de reproductions de peintures d'artistes canadiens.Librairies Parmi les 21 maisons d'édition qui se partagent une somme globale de $50.265.pour la publication de 63 ouvrages, on note les suivantes: Cercle du Livre de France, Montréal, pour une oeuvre de Jules Richard: Editions Cosmos.Sherbrooke.Qué., pour une oeuvre de Jacques Fortier: Editions du Jour, de Montréal, oour des oeuvres de Louis-Philippe Hébert, Gilbert Larocque, Gilles Marsolais, Marcel Doré, Jean Marcel, Michel Beaulieu, Pierre Turgeon, Roch Carrier.Jacques Pou'in, Maximilien Laroche, et Nicole Brossard: Editions HMS, Montréal, pour des oeuvres de Fernand Ouellette.Berthelot Brunet.Pierre Vadeboncoeur, Anne Hébert.Frank Scott, Jean Basile, Jean Simard.Olivar Asselin, Jean-Paul Fugère et Jean Aubert Loranger.Librairie Déom.Montréal, pour des oeuvres de Gilbert L angevin et Guy Robert; Librairie Garneau.Québec, pour une oeuvre de Madeleine Gui-mont: Burns and MacEachern, Toronto, pour une oeuvre de Carol Moore Ede; Coach House Press, pour des oeuvres de Mike Doyle, Nelson Bail, George Bowering, Wayne Clifford et David McFadden: Oberon Press, Ottawa, nour des oeuvres de B P.Nichol et J.Michael Yates.Deux maisons d'éditions se partagent une somme de $5.000 pour la traduction en anglais des oeuvres suivantes: La rivière sans repos, de Gabrielle Roy; La guerre, yes sir et Flo-ralie, o ùes-tu.de Roch Carrier et L antiphonaire, de Hubert Aquin.NOUS CROYONS QUE.\tI vous aimeriez constater la grande variété des travaux confectionnés par les artisans de la region de Sherbrooke.\u2014 Vous serez étonné du choix des ob|èts et de leurs qualité.L\u2019ARTISANAT a la porte 1 11, de la rue Frontenac 47228\tpossède plus de \u2018 trésors\" qu* vous ne croyez.aeeeeeeeeeBeeeeeeeeee mm 18 ANS Pour la première fois en français I LE CAPITOL présente\tg Richord Burton, Elizabeth Toylor Alec Guinness et Peter Ustinov dons\tP \"LES COMEDIENS\"\t1 Un; explosion de haine et de passion incroyable\tg Ponavision \u2014 Metrocolor 2e FILM :\t¦ \"LES CORRUPTEURS\"\t| ovec David McCollum Ponavision et Metrocolor\t¦ HORAIRE JOUi\\ DF NOËL\u201d \u2014 Representation continuelle à par* j| tir de îh p m.\u2014 FERME JEUDI, veille de Noël.4*098\tCAPITOL \u2022\t569-6750 4* n'est ni plus ni moins qu'un ensemble de vues abstraites sur les éléments qui ont entraîné la récente vague terroriste du FLQ au Québec.M.Ryga a immédiatement répliqué que les directeurs exerçaient une censure outrée et intimidante Le directeur artistique de la troupe.M.David Gardner, a souligné pour sa part que la décision de retirer la pièce avait été unanime.\"Le sujet prête ouvertement à conflit et certains doutent de la valeur artistique de la pièce,\u201d a noté ce dernier.\"Les directeurs s'inquiètent des répercussions que pourrait avoir celte pièce, particulièrement à ce moment-ci.\u201d M.Ryga, auquel le playhouse avait commandé la pièce, reproche surtout au bureau des directeurs, dont aucun des membres n'est artiste professionnel, d\u2019avoir autorité totale sur le choix des pièces.\"Cette autorité qui devrait re lever du directeur artistique, est passée entre les mains du bureau des directeurs,\u201d a-t-il indiqué.s «M=«SÆ tws e>« Sus Bve As CvrOÆXk Le salon de l'artisanat présenté à la Galerie d'art du Centre culturel de l'Université de Sherbrooke a suscité, jusqu'à présent, l'intérêt d'un vaste public.Soulignons que cette exposition, qui réunit les travaux d'une dizaine des meilleurs artisans professionnels de la région des Cantons de l'Est (surtout de North Hatley), se terminera demain.Il y en a pour tous les goûts, et pour toutes les utilités.(Photo La Tribune, par Royal Roy) Retiré de l'affiche du Cinéma Rex en 5ème semaine de plein succès à cause de sa présentation à Montréal, le film \"Un Amour de Coccinelle\" reprend l'affiche à Sherbrook au \"Cinéma Premier\u201d de Sherbrooke le jour de Noël.** fl I Tu veux devenir un homme d'affaires Commence dès maintenant Demande ta route du quotidien La Tribune signale : A SHERBROOKE : 569-9201 A L'EXTERIEUR DE SHERBROOKE, composez les numéros suivants : Acfon Vole\t546 2136\tCoteront*\t423 4907\tDrumm'dville 478-132R\tP1«»**viW«\t362 2065\tVictor iovillê\t75* *777 Arthoboïko\t357 2359\tCookihire\t*75 321*\tEoit Anqux 832 3450\tRriticeville\t364 562*\tWarwick\t35* 29*5 A*bc»to*\t*79 2457\tCowotmillf\t263 0244\tGranby\t378 8114\tRichmond\t*26 2136\tWoterlhd\t539 0264 Blo-rk Loke\t423 5371\tDonville\t*39 2445\tL.Mégontic 583 0748\tScefstown\t657 4697\tWoterrille\t*37 2442 Broieoton\t*46 23**\tDrouvillf\t*64 41*8\tLomhton\t486 2682\tThetford\t335 9952\tWeeddn\t*77 2090 Cootieook\t*49 3742\tDikroéli\t449 2181\tMogog\t843 5144\tVnkourt\t532 251*\tWindtar\t*45 236* m Il U TRIBUNE SHERBROOKE, MERCREDI, 23 DECEMBRE 1*70 vm Le personnel du département des Annonces Classées ft Mlles Normande Rodrigue, Louisette Hallée, Lou.se Morissette, Diane Roy, Gisèle jT:j :0 Desruisseaux; et Mmes Jeannette Lahaie, Thcrcse Couture se joignent aux annon- tw « 9Æ A tous mes clients, sincères remerciements pour la confiance qu'ils m'ont accordée durant l'annee 1970.JOYEUX NOEL ET HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1971 339, ALEXANDRE - SHERBROOKE - TEL.: 567 5474 A tous mes clients et amis je souhaite un JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE ANNEE pour 1971, avec mes remerciements les plus empresses FERNANDO COLETTE TAILLEUR Complets sur mesures ceurs suivants pour vous souhaiter DE TRÈS f JOYEUSES FETES I Rodrigue TREMBLAY, prés.COTE ET ROY INC SPECIALITES : PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION ELECTRICITE - COUVERTURE BRULEURS A L'HUILE désirent remercier tous leurs clientsx et amis pour leur encouragement au cours de 1970 et souhaitent a tous 8 « f Tous nos meilleurs voeux a I occasion de NOEL et du NOUVEL AN Sincères remerciements à toutes mes clientes pour I encouragement au cours de Iannee qui s achevé Mes meilleurs souhaits vous accompagnent a Noel et au Jour de l'An ! Je souhaite à mes clients et amis la santé, le bonheur, la prospérité et a tous un grand merci de m avoir accordé le privilege de leur patronage durant 1 année qui s achevé.TEL: 5674527 JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1971 161, rue Alexandre Tel.: 569-9137 Sherbrooke il ALICE POTVIN COIFFEUSE f 401, rue London SHERBROOKE Tel.:562 371 1 EDIFICE NAULT 84 OUEST.RUE KING sous sol Tel 562 4334 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU GARAGE MARTIN MOTOR SALES JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE f E, 405 SUD RUE BELVEDERE TEL : 567-8421 désirent remercier tous les clients et amis pour le ' patronage accorde durant l'annee qui s achève et désirent profiter de :ff I occasion pour leur souhaiter un\t,j Que les joies profondes de Noël se propagent durant toute Nouvelle Annee! Quelles soient ainsi une promesse bonheur pour chacun de nos clients, amis et leurs fa-, milles.Jean Pineault, gerant Frédéric Brodeur et Yvan Cote agents pour la Succursale de Sherbrooke JOYEUX NOEL ET UNE HEUREUSE ANNEE POUR 197L 7 1845, KING OUEST SGCIETEot FIDUCIEuu QUEBEC- SHERBROOKE - 562-2606 En cette veille de NOEL la direction et le personnel de T.TENT & AWNING CO.'Albert Garneau, prop.) souhaitent a tous leurs chents et amis JOYEUX NOEL et BONNE, HEUREUSE ANNEE POUR 1971 1440 ouest, rue King \u2014 Sherbrooke \u2014 TéL 562 5454 SPECIALITE : HUILE A CHAUFFAGE Bois pour foyer et chauffage Demenagement local et longue distance Entrepôt chauffé.JOYEUX NOEL BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE 1971 RODRIGUE TREMBLAY SHERBROOKE INC.ENTREPRENEUR GENERAL VENTE ET INSTALLATION Clapboard d'Aluminium \u2014 Portes \u2014 Fenêtres \u2014 Auvent Portes de Garages \u2014 Pierres artificielles.1020.VUE GENESE-SHERBROOKE, OU!.; NOEL! NOEL! Saison joyeuse de réjouissances familiales et amicales, i .\tADAM ENR !\tEPICIER BOUCHER - BIERE ET PORTER i souhaite à ses clients et amis un JOYEUX NOEL et que toutes ces joies soient un présage d une NOUVELLE ANNEE riche en santé, bonheur et prospérité! 984, rue Princesse \u2014 Tél : 562-1577\u2014Sherbrooke Un service toujours courtois et empressé V\\, îtlr \\( ! m i m GILLES BOISVERT iDésire remercier tous ses jft: Inombreux clients et amis 77 du 'patronage'' accordé du- O J.rant l'année qui s'acheve, fi-et sollicite d'eux le même :0 \u201cpatronage\" pour 1971 O Profite de cette même oc- jT: casion pour souhaiter à tous £ JOYEUX NOEL t BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE 1971 ALBERT HENRI INC.74, chemin St Elie face a la Lowney s \u2014 Tel.: 567 6418 La direction et le personnel du magasin de meubles Conseil Economique Régional des Cantons de l\u2019Est Les membres et le personnel du C.E.R.C.E.désirent offrir a ,a population leurs meilleurs voeux pour de JOYEUSES FETES et 1 assurent de leur entier dévouement » ses intérêts economiques et sociaux pour lannee 1971 mt Se lie à son personnel pour remercier tous leurs clients qui leur accordé confiance durant l'année qui s'achève et vous souhaitent DES FETES J0YELSES v TEL.* 56955551 © fc Mt-G* N T IUI«U s LUNCut OlSTANCt transport GfM-riMt NUIM « lHNOT-»«Ct \u2022891.OtHAllI SnTliBROOM F f 7?:V vVÏ V.A.BEAULIEU & FRERE LTE f ROYER & FILS INC.HENRI ROYER, prés.s; 165, rue Frontenac\tTél.: 567-7506 PAIX et AMOUR a tous les hommes de la terre ! Nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous nos amis, nos clients et a leurs familles, a qui nous adressons nos sincères remerciements pour leur patronage.GARAGE HENRI GIRARD LTEE agent autorisé Camion International et auto Mercedes Bent si s remercient tous les nombreux clients et amis du patronage ac \u201e corde durant l'annee qur s achevé et sollicitent de vous le meme \u2019 patronage\" à l'avenir.\t77 Ils profitent de cette occasion pour vous souhaiter à tous v JOYEUX NOEL\tf BONNE, HEUREUSE et PROSPERE I ANNEE POUR 1971\tf 241 OUEST.PUE KING\tTEL.569 6309 & SHERBROOKE\tJ\tw EN CETTE VEILLE DE NOEL\tÉ\t| I,es vendeurs du Garage Brouillard Automobile profitent\tI IV MHCI de cette occasion pour remercier tous leurs clients et amis j!:\tJU1LUA llULL\tjC: du \"patronage\" accordé durant l'année qui s'achève, et O\tV souhaitent à tous\t:0\tet\t-0 JOYEUX NOEL\t* - 6 désirent remercier tous leurs clients et amis de l'encouragement apporte durant l'année qui s acheve.et sollicitent leur patronage pour la nouvelle année Ils profitent de l'occasion pour leur souhaiter un JOYEUX NOEL et une BONNE.HEUREUSE et PROSPERE ANNEE 1971 HENRI ROYER, prés.1470, King Ouest Tel.: 569-5943 AINSI QU\u2019UNE ¦\tNOUVELLE ANNEE PROSPERE [303, KING OUEST - SHERBROOKE - TEL.: 563-4743 (voisin Bureau de Poste).|\tMEILLEURS VOEUX f DE LA SAISON 0 A tous, nous souhaitons un monde meilleur dans la réa-O lisation de leurs plus chers désirs, et nous remercions :fr.chaleureusement notre clientele de nous avoir donné l'oc-w casion de bien les servir.f\tDEZIEL AUTO SPRING INC.6\tSOUDURE GENERALE SPECIAITE : Soudure i I argon ¦0\tM H0N0RIUS FAUCHER, près.5\t50 sud, boul, St-François \u2014 Sherbrooke I\tTEL.: 567-6677 JSÿSï Wi mmm t BONNE, HEUREUSE ANNEE 1971 f BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE f ANNEE\tf- v >ar MEILLEURS VOEUX à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An Nous profilons de l'occasion pour vous remercier de votre encouragement au cours de l'annee 1970 et espérons avoir le privilege de vous servir en 1971.l,es vendeurs Johnny Mercier, Gerry Denault.Eldom McGee, Ronaldo Bergeron, Ludger Couture.Paul Rodney, Jean-Paul Vincent, Lionel Beaudreau, Claude Ethier, Richard La pierre.Gilles Labrie LARRY DROUIN, Gérant des Ventes d'Autos Usagées.Il nous fait plaisir d'exprimer à nos clients et amis, à occasion des Fêtes, nos vifs sentiments de reconnais-snce pour l'encouragement reçu au cours de l'année qui s'achève, et nous formulons pour eux les meilleurs des voeux.Gilles Métivier, gérant Earl W.Davis brouillard Automobile i 2700, KING OUEST - TEL.: 569-9941 MORIN.DUNN, MARCOUX LTEE Courliers, 2630, King Ouest \u2014 569 9926 SHERBROOKE JR «enlfoR SHERBROOKE TRUST SERVICE DES IMMEEIBEES Membre de la Chambre d Immeuble de Sherbrooke et CAREB h v- LA TRIBUNE.SHERBROOKE, MERCREDI.23 DECEMBRE 1970\t1 9 annonces 569-9501 4Cottaqes \u2014 Bungalows (achat - vente - échangé) GUIDE tlACIIAIsV b MILORD ACHETEZ VOS CADEAUX, DE NOEL CHU CES MARCHANDS ILS VOUS Of Ml NT UN BON CHOIX Loi ARTICLES DIVERS BOISVERT 4 FILS -Valises, bout se» radeaux, maroquineries, parapluies.Importations articles d'équi tation \u2014 5.King Ouest \u2014542 0938.41459\u2014M 24 déc CHOIX*D ACCIESSâIRE:S~ëT7>utiIs électriques, articles de sport, peln ture \u2014 Gaston Bolduc, ferronne ne.396.Assomption \u2014 5*>9 6226.___________________41461\u2014M 24 doc.SKIS - PATI NS \u2014 MOTO N El G ES Equipement complet, costumes hockey Bicyclettes \u2014 H Munkit trick, 1020.Wellington Sud \u2014 569 0529 ___________________41464-M 24 déc SHERBROOKE PET SHOP -\t143.Frontenac.\u2014 Chiens, chats ¦ serins, perruches, poissons tropi eaux, accessoires, etc \u2014 569-6618.41488\u2014M 24 dec TH-TH ENR \u2014 Pour chacun, objets agréables aux moments opportuns 1191.Galt Ouest.\u2014 562-4309 41467\u2014M 24 dec m artisanat booaIk hanückakt.a.ntiqi es.Belvédère Lennoxville \u2014 569 2627 Decoration Noel \u2014 Jouets \u2014 Tri CéraMlQUM Bijoux \u2014 Tissage \u2014 Accessoires \u2014 Emaux 41851 \u2014M 24 déc * % > Bloor Street West Toronto 18.Ontario.Canada ENTREPRENEUR EN FORAGE et Dynamitage de tous genres.Dynamiteur licencié et spécialiste contre la vibration.\"Air Track\" et compresseur 800 po eu compresseur 170 po.eu.\"Jack Ham mer\u2019\u2019 \u201cPaving Braker\u201d \u2014 \"Jack I.ag\u201d, etc GRANBY BLASTING LTD.Boul.Bourque.Rock Forest 567 5575 431130\u201423 déc 69 Trouve REINE DES FEVES AU LARD aussi Pain de ménage \u2014 Tourtières Ragoût volailles.Livraison gratuite avec commande do S3.00 TEL.: 569 7773 ______\t43193-2» déc SOUFFLeUSF A NEIGE Snow Bird' T HP.en bon état Radio Rambler 1966 I 9A9 T4I AA1.1BAC\ta loi\tu * MAGASIN D'AUBAINE ! Meubles usagés Achat vante échange S'adresser Boutique des Bas Prii, 323.Laurier.Sher brooke.\u2014 563 8013 .\t42942-M îl PNEUS D'HIVER usage- 14 50 Re chapes d'hiver.19 95 \u2014 Ouvert g h.am A 9 h p m \u2014 SI Elle Tire, Rang * nerd, \u2022M r Tel 569 4044\t43238 -2* d.VENTE SPECIALE Phone Montréal 849 0245 Pleate puni Nama ___________________ Address __\t\u2014.,, City ________________________ Stata ____________ Zip_______ Phone _______\u2014_______ Age ___ Lessons in English only 4308.5- 23 déc- (Al - I Vous etes GAGNANT M m* Rita Giroux, 766, rue Conseil, Sher brooke, vous gagnes 1 paire de Bai Culotte et t culotte super extensible MONDOR Vous les recevrei sur présentation de cette annonce d'ici 10 tours, eu bureau des Annonces Classées de Le Tribune après vous être dûment identifié# CANADA PROVINCE DE QIEBLC DISTRICT DE ST FRANÇOIS 1 OUR M PERI El H» (Division dos Divorces) ,ts ou assistance aux funérail-rendre 4 l'église St-Alphonse, ou le servce .\t,\t, sere chante a 10 00 heures.Inhumation au\tOU de queTcjUe manière qU\u20ac cimetière paroissial.\t43260\tce sojt Jors du décès (ie MON- Sl GGKM ION or lout oux pour feu»« .nous avons un très beau choix de coffres en cèdre et fauteuils afeorlh, tabourets, ]am |H*>, stereo console, a partir de $179 00.LA CIE DES FRAIS FUNERAIRES DES CANTONS DE L'EST Robert et Marc Brien, propriétaires\t.succursale Magog, L Menard, gerant ter C6 Icmül^nülJe de leur £ratl\u2019 SIEUR ROLLAND BOUCHARD, Eastman, et les prient d'acccp- Grand choix de mobilier de sali \u2022n.V.A.BEAULIEU & FRERE LTEE 241, KING OUEST\u2014569-6309\u2014SHERBROOKE 4190.» -M 24 dec SPECIALITE \u2014 VENTE ET POSAGE DE TAPIS Yostc choix de tapis, de plusieurs qualités.Prix defiant toute competition.J M i Boul.Bourque 562-7152 41963\u2014M 24 déc.UN cadeau pratique: Bala\\eu»e», polisseuses neuves et usagées.Depositaire \u201cAirway\u201d ' Sanitisor'\u2019 VENTE \u2014 REPARATION VACUUM CENTER (ROGER PELLETIER.PROP ) 817, King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tél.: 569-4808 41964\u2014M 24 dec pjjgb STUDIO D\u2019ORGUES HAMMOND Jean J ; en, G : ant 31 sud.rue Wellington.Sherbrooke Tel.562-38FS9 jiq.v HOUSSES D\u2019HIVER \u2014 TOITS DECAPOTABLES \u2014 COUVRE SIEGES D'AUTO \u2014 REMBOURRAGE DE SIEGES D\u2019AUTO.SHERBROOKE SEAT COVERS CENTER INC.1613, King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tel.: 569-1541 MONTRES \u2014 Diamants \u2014 Bijoux Service vaisselle xi/^ Caméras :* m ni \u2014 n nt.m.\u2014 35 m.m.Projecteurs Réparations montres- hor loges.BIJOUTERIE HART'S 3o Wellington Sud \u2014 Sherbrooke \u2014 Tel.: 569 1484 136, Queen Lennoxville \u2014 Tel.562 1355 tlf-r.n - M 24 (]\u2022-e rendre à l\u2019église Ste Thérèse» de Bce \u2019A be.où le service sera chante a 3 heu - * res Inhumation au c*imetiere de .St f*a v' ! trice di Magog\tit é X\tJACQUES ET FRFRES INC 3770.Quebec Central, Lac Megentic tél 5*3 0444 BLAIS \u2014 Les funérailles de Mme Ade \u2022 lard Blais, née Alma Paradis, demeu rant à l'hôpital du frere Andre a Lac Mégantic.décédée à l'âge de 75 ans auront lieu jeudi, le 24 décembre Le convoi funèbre quittera le centre funé raire Jacques et Frères Inc .3800.Qué bec-Central.â lOh 15 pour se rendre à l'église SU» Agnès ou le service sera chante à lOh 30.Inhumation au cimetiè-!re du même endroit Salon f«ra 5h.à 7h.\t23 d SALON FUNERAIRE ARTHUR BELISLE\tINC 505, Short tel 542 8864 COTE \u2014 Les funérailles de M Amédée Côte, epoux de Alice Rémy, demeurant à Martinville.décédé â l'âge de 72 ans.auront lieu mercredi, le 23 décembre Le\tconvoi funèbre quittera\tla salle pa roissiale de Martinville.à 9h 50 pour se Vii rendre â l'église St Martin ou le ser vice sera chanté a 10 heures Inhuma JF,*\ttion au cimetière de Belocil\tSalon ferme VX\tJe\t5h a 7h Prière d\u2018> ne\tpas envoyer \u2022A de fleurs\t23 d .v- J\\f, LEO PAUL LEDOUX y/\tsuccursale Maqog, tél 843 4473 * «L GIGUERE \u2014 Les funérailles de Mme J Auguste Giguère, nce Clara Pomerleau.demeurant au foyer du Sacré Coeur, de-cédée à lâge de 84 ans.auront lieu jeudi, le 24 décembre I-e convoi fune *jjF bre quittera le salon funéraire I>o Paul I-edoux.150.rue .Sherbrooke, a lOh 45 V-^^ .pour se rendre â l'eglise SI Patrice, ou */fÀ lc ser',ct* sera chanté à 11 heure* In humation au cimetière du même endroit Salon fermé de 5h.â 7h.\t24 d v*.\u2014 43238 Mme Irénée Carrier THETFORD MINES.(MD) \u2014 Mme Irenée Carrier, une des doyennes de Thetford Mines, est décédée à l\u2019hôpital St-Jo-seph à la suite d\u2019une longue maladie.Elle était âgée de 85 ans.Le mariage de Mme Carrier fut le premier à être célébré dans la paroisse St-Maurice de Thetford Mines, le 25 juin 1906.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Roméo Carrier.Mlle Gisèle Carrier et M.Jean Carrier, tous de Thetford Mines; ses petits-enfants, Mme Marc Renaud (Aline Carrier), de Montréal, Claire et René Carrier, de Thetford Mines.Elle laisse également nombreux autres parents amis.de et % ¦1 Üfw^ diic ltc *mrr~~'Zrr'- ¦ / Vous trouverez bas - foulards - mouchoirs -pantoufles \u2014 cor'tttene et laine au 16, WELLINGTON NORD \u2014 TEL.: 562 0385 4197,9\u2014 M 24 (Itr CHOIX complet de chaussures pour hommes dames et enfants, à des prix incomparables Souliers cor rection.louis Philippe Bégin Inc.a.s.p.Spécialiste en ajustement.32 NORD, 10e AVENUE-SHERBROOKE TEL: 567-7581 4100.4\u2014M 21 di e IthiHt Ufc LUU I UN SALON FUNERAIRE ARTHUR BELISLE INC 505.Short, tél 542 8144 HOULE \u2014 Les funérailles de M Donat Houle, époux de Isabelle Turcotte, demeurant au 285, St Michel, â Omerville décédé â l\u2019Age de 65 ans.auront lieu mercredi, le 23 décembre Le convoi funèbre quittera le nouveau salon fune raire Arthur Bélisle.505 Short, a 2h 45 pour se rendre â la basilique St Michel.! où le service sera chanté à 3 heures Inhumation au cimetière St Michel.Sa Ion ferme de 5h à 7h\t23 es funérailles de M Sylvio * St Louis, époux de Bernadette Hinse.dé mcédé subitement a l âge de 66 ans.au-ront lieu jeudi, le 24 décembre con voi funèbre quitlcra le salon funéraire Real Desrochers.229 boul St Luc.A*-, < bestos.â 9h 45 pour se rendre â l'église i St Barnab