La tribune, 31 décembre 1970, Édition(s) partielle(s)

[" v& .vous TROUVKtll PLU $ FACUftMftNT IE LOGEMENT ou li MAISON QUE VOUS RECHERCHEZ de granby Page 4 GRANBY, (MT) \u2014 Un incendie qui n'est déclaré dans un hangar à Granby a complètement détruit celui-ci, entraînant une perte de $4,000 Malgré que les sapeurs ont déversé sur le brasier le contenu de deux camions-citernes, les flammes ne cessaient d'augmenter.I.es bornes-fontaines étant situées a une bonne distance du sinistre, on a finalement fait appel i une souffleuse pour venir à bout du brasier On a tout de Granby en bref même réussi a protéger la maison de la famille de M.Gérard Beauregard, situe à proximité, de même qu'un autre hangar Deux nouvelles usines entreront en operation au cours du mois de janvier.Il s\u2019agit d'abord de la Viva Knitting Mills, qui emploiera de .10 à 35 personnes pour la première annee.11.000 pieds carrés de plancher seront utilisés, puis cette superficie sera doublée après un an.Quant aux Formules Mécanographiques Paragon Ltée, on procédera prochainement au déménagement de la machinerie.de l'usine de St-Lambert à la nouvelle construction de Granby.En operation vers le 15 janvier courant, cette compagnie emploiera quelque 30 employes au début.Soulignons que la nouvelle usine est entièrement électrifiée, même en ce qui concerne le système de chauffage.L'air climatisé y est aussi installe.Les services récréatifs et communautaires absorberont 5473,04#» sur le budget municipal de la prochaine annee a Granby.( elle augmentation de pies de S.'lO.flni) sur l'annee en cours représente quand meme une diminution, quant au pourcentage du budget total.Ce montant inclut une somme de $5.00(1 a être accordé à la bibliothèque municipale pour l\u2019achat de nouveaux volumes.Apres une relâche de quelques jours, question de permettre aux policiers de reprendre leur souffle, les accidents de la circulation semblent continuer à vouloir augmenter Cinq accidents récents ont provoqué des dégâts matériels de $2,500.Heureusement, personne n'a été blessé.I n camion et un autobus de la compagnie Verrault Transport, entre autres, sont entres en collision sur la rue St-Gabriel.Par ailleurs, sur la rue Rutherford, ce sont deux camions qui se sont frappes, provoquant des dommages de $1,150.M Sarto Fournier vient d'étre élu president du Club de Golf et f urling Granby-St Paul.Soulignons que M.Fournier, qui avait d'ailleurs été l\u2019un des fondateurs du Club, avait pré side aux destinées de celui-ci en 1959-60.1| a été élu à la pr*.sidence lors de la recente reunion generale annuelle des actionnaires.Une voiture de la Sûreté municipale de Waterloo a été impliquée dans un accident survenu dans cette municipalité.L auto-patrouille a subi des dommages de $250 dans une collision impliquant trois véhiculés.Une des voitures était déjà arrêtée dans un banc de neige au moment de l\u2019accident Le Centre de ski de Bromont connaît une popularité de plus en plus grande, et l'abondance de neige que l'on tonnait actuellement ne fait que stimuler les sportifs.Au tours de la prochaine fin de semaine, on s'attend à une foule record de visiteurs.Précisons qu'à l'occasion du long congé de Noël, c'est plus de 25.000 personnes qui se sont rendues a Bromont pour pratiquer leur sport favori.Les amateurs de motoneige de la région de Farnham qui ne respecteront pas le code de la route risquent de se voir ramenés à la raison par la Sûreté municipale de l'endroit.Devant le nombre grandissant d'accidents impliquant ces véhicules de plaisance, le chef de police de l'endroit M.Antonin Robiliard.rappelle qu'il est interdit aux motoneigrs de circuler sur la voie publique.Il insiste aussi sur le fait que si un propriétaire interdit son terrain aux motoneiges.les con-travenants sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, en plus de devoir paver les dommages causés.Enfin, les voies ferrées ne doivent être traversées qu aux traverses a niveau.La Manie clans ses nouveaux locaux GRANBY.(MT) - Les Automobiles Manie, qui sont déjà moniées a Granby depuis quelque temps, sont maintenant ir.s-tallées dans leur nouvelle usine D'ici quelques mois, la production devrait passer de 20 a 100 voitures par mois.Une trentaine de personnes composent actuellement le personnel de l'usine, mais ee chiffre devrait passer a 150 d'ici le mois de mars prochain On peut souligner tout de suite que tout le travail de montage de la Manie est actuellement fait à Granby même.Depuis le début des opérations, une partie de ce travail était fait aux usines Soma.de St-Bru-no.mais dorénavant, il sera possible, dans la nouvelle construction.d'assurer l'assemblage complet des véhicules a Granby.Diversifier les produits Ri la compagnie se spécialise évidemment dans la construction de la Manie, dont la ca-rosserie est en fibre de verte, les spécialistes ne se limitent pas uniquement aux voitures.Pour le compte de différentes compagnies, on a déjà rom mencé a produire différents oh-jets.La compagnie Canadian Aircraft a commandé des répliques de cabines de DC 9.qui serviront à l'entrainement de leur personnel.Chez United Aircraft, ce sont des outils de préeision.en fibre de verre qu'on a acheté de la compagni» Manie.On a aussi produit des goulottes pour l\u2019écoulement des eaux Enfin, on envisage la fabrication de boites de camions en fibre de verre Celles-ci auraient un avantage précieux à l\u2019occasion de la période de dégel.a cause de leur légèreté, qi permettrait des chargements plus grands, tout en respectant les limites de poids autorisés sur les différentes routes de la province.D'autre* voiture* Eventuellement, la compagnie songe aussi à fabriquer d'au-1res voitures que la Manie II est notamment question qu'une entente soit conclue avec la compagnie Ferrari, de meme que Ligier et Cord, pour mon ter a Granby ces voitures européennes.Le prix de revient pourrait alors être abaissé, les Votre Jour CHANCEUX.pourquoi pas aujourd'hui* Vous pouvez être gagnant en consultant nos pages D'ANNONCES CLASSEES SHERBROOKE, JEUDI, 31 DECEMBRE 1970 Chaque pouce de neige coûte $1,000 aux contribuables DRUMMONDVILLE, grand chou d habita at \u2022ceastoirat dans I#» meilleure» qualité» TEL 569 5278 G MAGASIN LAFLEUR 170, rue Terrill \u2014 Sherbrooke \u202204 T R A N S C R I PT A OFFRE UN SERVICE DE TRADUCTION RAPIDE ET AU POINT DANS TOUTES LES LANGUES \"L'excellence d'une traduction c'est lustcment de foire oublier qu'elle en est une\u201d.SERVICES AUXILIAIRES TYPOGRAPHIE - AUDIO VISUEL TRANSCRIPT A/CANADA Jeon GAUDREAU, CA, président 1378, rue des Sobl«*.Sherbrooke, Qué \u2014 Tél fb19) 569 9591 Quelque 3,000 travailleurs à l\u2019oeuvre dans les Cantons de l\u2019Est quente, a dit M Gervais, que la derision, la brutalité et certaines grandes theses irréelles ne peuvent mener qu'au chaos et à l\u2019inquiétude générale\".\u201cJ\u2019aurais un mot spécial à adresser aux sans-travail.Nous savons tous que le chômage est présentement le problème primordial qui attire l'attention des gouvernements.\u201d \"Je veux assurer à ees derniers a dit Me Gervais.que de concert avec mes collègues, rien ne sera épargné de façon à ce que ce grand malaise soit solutionne Je m'empresse de souhaiter à vous tous, une bonne et heureuse année de paix, une année de tranquillité.\u201d Essor remarquable dans la construction Par Don» G Poodrior secteur de la construction pour 450 chômeurs de la construe- liés, soit à la CSN ou à la KTQ, la région economique numéro lion dans la région sur une pos- travaillent présentement sur SHERBROOKE.\u2014 Depuis cinq connail un essor reniai- sihilité de 3.500 travailleurs.\tl\u2019un ou l'autre des 650 chan- quatre mois, le travail dans le quable.On dénombre seulement Quelque 3,000 syndiqués affi- tiers en operation dans les corn- 3 14 * *¦ J velle année, a dit espérer que l'on trouvera une solution au phénomène du chômage, phénomène qui n'est pas exclusif au Québec, mais qui se retrouve sur tout le continent nord-américain.\u201cTous les gouvernements tentent de trouver une solution valable, a-t-il affirmé, en terminant pour tenter d'enrayer le mal à sa racine\u201d.Les patinoires de la cité, celles que le conseil de ville met à la disposition du public en votant l'argent nécessaire à leur préparation et leur entretien à chaque année, auront connu une vogue particulièrement grande cette année comme sujet de discussion Peut-être en est-il ainsi aussi auprès des adeptes du patin ou du hockey, comme en témoigne cette pholo, au parc Dufresne.\t(Photo La Tribune, Royal Roy) Une trentaine de patinoires ouvertes au public brooke, au cours de 1970.M Cayer a souhaité que ce mé me intérêt de la part de tous les intéressés à l\u2019éducation se poursuive au cours de 1971.\"Je souhaite, conclut-il, que tous considèrent l'éducation des enfants comme une priorité et que les efforts ne soient pas ménagés pour le mieux-étre de nos jeunes\u201d.11 a souhaité que les étudiants réussissent une bonne année académique.\u201cAu cours de 1971, dit-il, nous entendons offrir aux étudiants sous notre juridiction un enseignement de premiere classe\u201d.M Dupont se dit très optimiste face à 1971, par suite des nouvelles concernant les constructions de polyvalentes, venues du ministère de l\u2019Education.\u2022\tle plein emploi afin que l'Homme puisse gagner dignement sa vie \u2022\tun salaire décent pour que le travailleur puisse faire vivre sa famille \u2022\tdes conditions de travail respectables ainsi que des lois justes et équitables pour tous \u201cCes objectifs sont-ils déraisonnables?\u201cLe conseil central de Sher.brooke (CSN).qui compte 14.-000 membres, tend la main à tous les travailleurs recherchant les mêmes buts.\u201d SHERBROOKE \u2014 Ainsi que le conseiller Bernard Matte devait a quelques reprises le souhaiter autour de la table du conseil de ville et en conversations privées avec des gens du milieu de l'information, voici la publication d une liste complète des patinoires présentement ouvertes par le service des loisirs de la cité pour l\u2019année en cours Au cours de ces interventions sur le sujet, M.Matte souhaitait que l'on ne parla pas uniquement négativement de la présente situation des patinoires, mais plutôt positivement, en soulignant la présence des patinoires ouvertes.Aussi, précisons donc qu'il y a au total 33 patinoires au service de la population de Sherbrooke Quartier Ouest C'est dans le quartier Ouest de la cité que l'on compte le plus grand nombre de patinoi.res mises à la disposilion du public de la ville.Il y a en effet 13 patinoires dans ce quartier selon une liste officielle préparée par le directeur du service des loisirs Ephémérides dans de la cité, M.Ivan Beaulieu, a la demande du conseiller Matte.Tar ailleurs, c'est au parc Dufresne, rue Galt ouest, que l'on compte le plus grand nombre de patinoires concentrées en un seul endroit, soit trois Partout ailleurs, on retrouve toujours deux patinoires au service du public.Détails Voici maintenant, par quar tier, le nombre de patinoires existantes.Nord: huit patinoires au total.dont deux à chacun des endroits suivants: \u2022 Champs de Mars (rue Queen Nord); \u2022\tSt Alphonse (a l'intersection Vermont et Paton); \u2022\tSt Boniface a l'intersection Carillon et Maisonneuve) \u2022\tSt-Charles Garnier (rue McRea).Sud: deux patinoires se trouvent dans le quartier Sud, et toutes deux se trouvent au parc Camirand.rue Camirand.Est: au total, il y a 10 patinoires dans le quartier Est, dont deux à chacun des cinq endroits suivants: \u2022\tSt-François (houl.Saint-François); \u2022\tSt-Jean-Baptiste (rue Murray); \u2022\tCoeur-Immaculé (15e Avenue); \u2022\tCambron (10e Avenue Nord i : \u2022\tMarie-Reine (Marie-Rei-ne).Ouest: enfin, dans le quartier Ouest, il y a 13 patinoires, dont trois au parc Dufresne, rue Galt ouest, et deux à chacun des cjnq autres endroits suivants: \u2022\tSangster ( rue Kitchener \u2022\tBussiere rue McIntosh): \u2022\tMarin (rue Denault): \u2022\tGoyette (boul.Alexan dre); et Marte-Médiatrice (rue Juliette).A la firme Métalco Inc.Subvention de $81,000 pour la construction d\u2019une usine SHERBROOKE \u2014 Le ministère de l\u2019Expansion le domaine judiciaire teflfts économique régi o n a 1 e dont M.Jean .Marchand est le titulaire fournira une subvention de SRI,000 pour la construction d'une nouvelle usine dans le domaine de la métallurgie à Sherbrooke C'est ce qu'a fait savoir le depute fédéral de Sherbrooke, Me Paul Gervais, au cours d'une conversa- tion téléphonique.Cette subvention sera versée à la firme Métalco Inc.dont le projet de construction totalise la somme de $350,000 La nouvelle industrie créera un total de 37 nouveaux emplois.Selon M.Gervais.les travaux de construction commenceront la semaine prochaine.Le Dr Victor Marchessault nommé c\u20aca/ïnet ellington Rédigé en collaboration |p fait marmiant pn 7(1* directeur des sciences cliniques LC 1011/ lllfl! (JUOIIl/ Cil I vJ \u2022\tSHERROOKE \u2014 I,e recteur en continuant do s'inl des jurés SHERBROOKE \u2014 Le fait marquant en 1970 dans le district judiciaire de St-François a été sans contredit la contestation des jurés choisis pour les assises.Ces derniers ont en effet recouru à des enquêtes et à des menaces de grève pour obtenir une hausse de traitements.Ls jurés ont été renvoyés apres l'acquittement de sept prévenus à la file et le terme ajourné.I,eur contestation sans précédent s'est néanmoins rendue au ministère, où l\u2019on songerait à majorer le montant de $5 alloué pour la perte de temps d'une demi-journée.Il s'agit là d'une autre \"initiative\u201d partant de l\u2019Estrie, qui a pourtant la réputation d\u2019être conservatrice.Comparution des deux jeunes couples Un autre fait assez indicatif a été la comparution de deux jeunes couples à la suite de la distribution de tracts à l\u2019université.Ils ont été cités aux assises par voie d'accusation préférentielle.Ces deux jeunes couples, qui avaient été arrêtés en vertu de la loi sur les mesures de guerre, ont été libérés mardi sur cautionnement.Des procès, qui ont fait couler beaucoup d\u2019encre en 1970, avaient trait à J.-Anatole Desfossés.Ce dernier a écopé d'amendes de $500 et $100 pour affichage a la tv comme procurant des guérisons et pratique illégale de la médecine.Annulation de l\u2019élection à Magog L'annulation de l'élection du maire Maurice Théroux, de Magog, a été un autre fait marquant.M Théroux, réélu par un recnmptaRo.aurait perdu l'élection aux mains de M.Gérard Longpré si des sous-officiors rap-porteurs n\u2019avaient pas commis d'erreur.I,'ordonnance d'un nouveau scrutin par la Cour a fait plusieurs manchettes.C'est aussi en 1970 que Me Pierre Beaudry, un ancien hà tonnier, a accédé au banc du tribunal familial.Il a été remplacé auprès de la Cour municipale, où il siégeait.par Me Gérald Desmarais.Me Jean Cormier, qui était un avocat estimé dans le district, a perdu brutalement la vie dans un accident de la circulation.Enfin, Mes Jacques Pagé, Pierre Boily et Louis-René Scott ont été nommés procureurs de la Couronne.Evasion de trois détenus rue Winter L'évasion de trois détenus à la prison commune a cons titué l\u2019un des événements les plus spectaculaires T-es fugitifs avaient scié les barreaux de leur cellule, sont descendus dans la cour avec des draps et avaient escaladé l'enceinte avant de s'estomper dans la nuit.Cette évasion a connu son épilogue avec la capture des prévenus.SHERROOKE - I* recteur de l\u2019Université de Sherbrooke Mgr Roger Maltais, a annoncé la nomination du Dr Victor Marchessault au poste de directeur des sciences cliniques du Centre hospitalier uni- en continuant do s'intéresser de très prés à la chirurgie.Le nouveau directeur de la division des sciences cliniques est l'auteur de plusieurs articles dans le domaine de la virologie et de la pédiatrie.I-e Dr Marchessault est président de la conférence régionale interministérielle sur Ten fance inadaptée, membre du conseil d'administration du conseil d'administration de la Villa Dufresne Inc .secrétaire administratif de la Société canadienne de Pédiatrie et membre de nombreuses associations médicales canadiennes et américaines En outre le Dr Marchessault faisait partie de la première équipe de médecine du CHU à faire au Canada à la fin de l\u2019année dernière l\u2019essai clinique d'un vaccin à virus vivant contre les oreillons.Dr V Marchessault versitaire et de médecin chef de la clinique universitaire 1-e Dr Marchessault succède au Dr Bernard Percy qui avait accepté il y a quelques années de diriger celle division tout TIRAGE CHEZ DENAULT AUTO LAVE 2/70.00 Le» billet» gagnant» \u2022 7tllt - 77111 \u2022 n» été tiré» par M Félia Couture, 14M.Lincoln, Sherbrooke Si vou» avei le numéro chanceui, reclamei votre pru au 1444, Denault AS-TU GARDÉ TON (VOIR ANNONCES CLASSEES) tés de Sherbrooke, Compton, Richmond.Stanstead, Wolfe et Frontenac.I-es travaux de construction actuellcmen! en cours sont évalués à quelque $35,000.000 Les deux principaux chantiers sont situés a l\u2019Université de Sherbrooke ou des travaux de Tordre de $8 millions sont en cours et à la Canadian Johns Man-ville à Asbestos pour $15 millions.Autres constructions \u2022\tLes autres chantiers de moindres importances sont de la construction domiciliaire, des loyers à prix modique, des blocs appartements, des agrandissements et de la rénovation urbaine.Cette situation du travail dans le domaine de la conslruction est nettement supérieure aux autres années surtout a cette période de confirmer les porte-parole de la CSN et de la FTQ a Sherbrooke.En outre, l'avenir s'annonce bien puisque plus de $75 millions en projets sont déjà prévus pour les prochaines années .Cependant même si la situation s\u2019est grandement améliorée au cours des quatre derniers mois dans le secteur de la construction de nouvelles difficultés sont a prévoir face au nouveau décret.La CSN Le porte-parole de la CSN à Sherbrooke.M Claude Thivier-ge.a souligné pour sa part que sur le plan salaire le nouveau décret est positif puisqu'on janvier 1973 les syndiqués de la construction de la region économique numéro cinq auront en moyenne 96 pour cent du traitement alloué dans le Montréal métropolitain.En pratique, cela se traduit par une augmentation moyenne rie $1.25 pour la durée du decret.C'esl-a-dire qu'en janvier 1973 les travailleurs de la construction de la région économique numéro cinq recevront en moyenne $5 12 l'heure comparativement a $5.31 pour les ouvriers du Montréal métropolitain.\u2022\tL\u2019aspect négatii du décret se réfère au fait qu'en donnant la parité de salaire avec Montréal le gouvernement a également imposé les clauses normatives en vigueur à Montréal.A titre d'exemple, mentionnons que les ouvriers de la région économique numéro cinq avaient droit a des frais de transport et de déplacement lorsqu'ils travaillaient a plus rie 5 milles.Avec le nouveau décret, cette allocation sera versée uniquement à ceux qui devront effectuer de» déplacements de plus de 15 milles tout comme à Montreal.En outre, les manoeuvres de la region qui travaillaient 40 heures par semaine devront faire 45 heuies tout comme les manoeuvres de Montréal.Cependant, la CSN a Sherbrooke fera des pressions pour que ses syndiqués s'enregistrent d'ici le 1er janvier.Selon les gens de la CSN, l'enregistrement obligatoire favorisera les travailleurs de la région avant ceux de l'extérieur.La FTQ Les syndiques de la FTQ à Sherbrooke et dans la région boycotteront de leur côté le nouveau décret de la construction.M.Roland Tardif a expliqué que la FTQ compte présentement, dans la région économique.2.377 membres dont 1.452 travaillent a l'extérieur de la province et 117 sont en chômage \u2022\tPour les syndiqués alfilies à la FTQ, le nouveau decret signifie pour les travailleurs la perte de leur mobilité.C'est-a-dire qu\u2019en ordonnant l'enregistrement le nouveau décret rend les travailleurs prisonniers de leur région.\u201cEn demandant aux syndiqués de s'enregistrer, on leur enlève la possibilité de s déplacer ce qui constitue une attaque a leur liberté\u201d, a affirmé M.Roland Tardif, de la FTQ.Sur le plan salarial, le même taux sera alloue aux travailleurs de la CSN et aux travailleurs de la FTQ.\u2022\tToutefois, a la différence de leurs confrères de la CSN, les syndiqués de la FTQ sont d'avis que les augmentations accordées par le décret ne sont pas un succès du côté salaire.Malgré ces deux positions contraires, l\u2019essor que connait la région économique numéro cinq dans le secteur de la construction depuis quatre mois se poursuivra au cours des prochaines années.Projet de $75 millions En clfet, des projets de construction de plus de $75.000.non sont déjà annoncés pour les prochaines années.\u2022\tgouvernement provincial a en effet annoncé récemment que 13 écoles polyvalentes représentant des investissements de près de $55.250.000 seront mis en chantier d'ici 1975.En outre, le ministère de la Voirie investira plus de $20.-000.000 dans la construction de la Transquébecoise entre Sherbrooke et Richmond d'ici 1975.C'es projets totalisant plus de $75 millions ne comprennent pas le projet de rénovation du quartier St-François à Sherbrooke ni la mise en chantiers des travaux de construction courant.Du côté de la construction, un avenir très prospère semble s'annoncer pour la région économique numéro cinq.BINGO GEANT Au sous-sol de la CATHEDRALE ST-MICHEL tous les DIMANCHES SOIR à 7h.45 SPECIAUX 43694 A L'OCCASION DU JOUR DES ROIS A TOUS NOS CLIENTS D\u2019HUIIE A FOURNAISE PAR SUITE DES RESTRICTIONS DE CREDIT DES BANQUES LES COMPTES OUVERTS EXISTANTS SERONT A L\u2019AVENIR *\tPAYABLES A 30 JOURS *\tOU AVANT UNE 2e LIVRAISON \u2014 IMPORTANT \u2014 Une chnrqe minimum de $5 00 sera perçu» pour chaque livraison demandée après les heures requlières ou le dimanche (Excepté pour les clients de livraisons automatiques).HUILE A POELE 1\u2014\tSTRICTEMENT COMPTANT SUR LIVRAISON (argent) 2\u2014\tLES COMMANDES REÇUES APRES 4 HEURES SERONT LIVREES LE LENDEMAIN.À L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS C/\tD\u2019HUILE DE SHERBROOKE AMHQ\tET LA REGION Mon v 7717^3 Pour *o* fiatu res «Ifctnquts *«yei I de thetford mines WÉADAM HU.uo.HUIll A CHAUFFAGE\u2014MfilLEUS SERVICE 438, St-Nazaire-Tél.: 338-8561 Page 4 SHERBROOKE, JEUDI, 31 DECEMBRE 1970 J Fibres sportives THETFORD MINES.LAG' -Décidément, les Braves de Thetford Mines ne semblent avoir aucun rival sérieux et on peut se demander si une équipe parviendra à les vaincre au cours de la deuxième moitié de la saison.Mardi soir alors qu'ils ont remporte une victoire facile de 8-2 sur le Royal de Lac-Mégautic qui a tout de même une très bonne équipe, ils en étaient à leur 15e joute consécutive sans défaite.Les jeunes protégés du pilote Marcel Fil-lion présentent maintenant une excellente fiche de 15 gains, un seul revers et trois matches mils, et ils semblent être seuls dans la course au championnat.La joute rie mardi au Centre de Loisirs a été disputée devant 1.200 spectateurs dont 450 adultes.Il s'agissait de la meilleure assistance depuis le début de la présente saison et c'était la première fois egalement qu\u2019il y avait plus de 3 adultes.Les Braves ont joue l'une dp leurs meilleures parties de la saison et ils se sont servis de leur pesanteur pour appliquer de solides mises en échec, ce qui n était pas dans leur habitude.Il fallait s'attendre à une telle performance de la part de nos porte-couleurs qui Savaient pas oublié leur unique défaite de la saison qui leur a-van été infligé précisément par le Royal de Lac-Mégantic le 30 octobre dernier.L'an dernier, après 19 parties.les Braves avaient 24 points au classement tandis que cette année, ils en ont 33 Ils ont egalement compté deux buts de plus.C est sur le plan defensif que l'on remarque une amelioration tangible En etfet.nos porte-couleurs n on! alloué que 45 buts aux clubs adversaires.comparativement à 84 l'an dernier pour le même nombre de joutes.Marcel Charette est le joueur qui a le plus amélioré sa production de buts chez les Braves depuis quelque temps.En effet, après 13 parties.Charette n'avait qu'un seul but à son Tentative de vol par effraction SHERBROOKE \u2014 La police municipale détient présentement deux individus, considérés comme suspects en rapport avec une tentative de vol par effraction.L incident s'est produit vers 2h ce matin au 131.rue Wellington nord, établissement renfermant un commerce de tissus.actif et il en a réussi sept dans les six derniers matches.Au tournoi provincial Bantam de Donnacona.les Eper-viers de Thelfoid Mines durent s'avouer vaincus au compte de 3-2 apres deux périodes supplémentaires, hier après-midi.Le Marquis de St-.Joseph qui aligne plusieurs joueurs de Thetford Mines et de la région, a défait Ste-Germaine au compte de 10-7 dimanche dev ier dans une joute régulière de la Ligue Beauce-Dorchester.Bruno Lan-dry.ancien joueur des défunts Canadiens Junior \"A\u201d de Thetford Mines et des Castors de Sherbrooke, fut la t ande étoile du match avec quatre buts, tandis que Gaétan Body et Laurent Chabot en ont réussi trois chacun.Par suite de cette victoire, les hommes du pilote Jean-Marie Simoneau se sont hissés au second rang sur un pied d'égalité avec St-Pros-per et St-Gédeon.Ils ne sont qu'a deux points seulement de la première place qui est détenue par Ste-Marie et ils ont l'avantage d'avoir joué une partie de moins que cette équipé.Nous avons eu l\u2019occasion d'as-sis'iir à la joute de samedi dernier à Montréal entre les Canadiens et les Sabres de Buffalo, qui s'est terminée par un pointage nul de 4-4.Comme tous ceux qui ont vu le match à la television, nous avons ete déçus de la tenue lamentable des Canadiens contre une équipe aussi faible que les Sabres.Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas au sein du tricolore et la démission du pilote Claude Ruel n'a obsolument rien changer à la situation.Nous a-vons pu tout rie même être témoin de la magistrale performance de l'ancien joueur des Canadiens de Thetford Mines, Gilbert Perreault qui a marqué deux buts pour se mériter la deuxième étoile et qui fut une menace constante pour Roga-tien Vachon.Dès sa première saison dans la Ligue Nationale, Perreault est véritablement le \"général\" de l'équipe des Sabres de Buffalo.Nous désirons profiter de l'occasion qui nous est offerte pour souhaiter une bonne et heureuse année à tous les sportifs de Thetford Mines.Aux Braves, nous souhaitons de rem-port .- le championnat de la Ligue Junior \"B\" des Cantons de l'Est, ce qui ne devrait pas être difficile Nous leur souhaitons également de s emparer des grands honneurs du tournoi qui aura lieu à Rimouski la semaine prochaine c^ qui leur permettrait i.e se qualifier pour représenter le Québec aux Jeux d'Hiver de Saskatoon.Glanures thetfordoises\u2019 I HE 1 f- ORD MINES.1 MI) \u2014 La troupe scoute \"Joseph Fecteau\" de Black Lake, reprendra ses activités le 9 janvier 1971.Les scouts se remettront a l'oeuvre à 9 h.30 a m.tandis que leurs parents se réuniront en soiree.M.Jacques Gilson, chef de la troupe, souhaite aux scouts et aux parents une bonne annee dans la paix, la joie et la fraternité.Les Braves de Thetford Mines n'ont subi qu'un «eut revers depuis le debut des activités de la ligue Junior \"B\" des Cantons de l'Est.Leur fiche de quinte triomphes, un échec et trois verdicts nuis est tout simplement fantastique ! Au tournoi Junior ''B\" de Rimouski, les Braves affronteront le Couillard de Ste-Foy le club ferme numéro un des fameux Remparts de Québec.Et nous ne serions nullement surpris que les Braves l'emportent.Lorsqu'on parle des succès des Braves, les noms des Jean-Rock Lessard.Mario Lessard.Guy Roy et quelques autres le-viennenl inévitablement dans les conversations.Des joueurs comme Renaud Perron et André Michaud évolue dans l'ombre.Lors de la victoire de 8-2 contre le Royal de Lae-Megan*ic, l'arrière-garde André Micbaud a offert tout un spectacle.En plus d'accomplir son boulot à la perfection, le joune Michaud a electrise la foufo en haranguant continuellement Ut perte-rou-leurs du Lec-Mégantie.Il s'ost ensuite moqué d'un rival en lui administrant une leçon do boxe.Toute une nature ce Michaud.C'est le joueur le plus coloré de l'équipe des Braves et il est l'un des rares a réveiller Ut spectateurs amorphes de Thetford Mines.A tous les lecteurs de cétte chronique, nous souhaitons une bonne el heureuse année.t1-,*>* sa; sms fcr* fearSur\tft* fta?a* Sun\t*«* «wr M ftar t>« %* A**a**ee bat UMMMMMM Hold-up de $3,000 dans une Caisse THETFORD MINES (par Maurice Dumas! \u2014 Un hold-up de $3,000 a etc perpètre au debut de la nuit de mardi à mercredi à la Caisse populaire de Sacré-Coeur de Marie par trois cagoulards armés Les premiers coups de minuit sonnés, trois bandits armés et masqués ont défoncé la porte-arrière de la maison de M.Irénée Fillion, à Sacré-Coeur de Marie, où sont loges les bureaux de la Caisse populaire de l\u2019endroit.Pendant que deux des apaches tenaient M.et Mme Fillion en joue, un troisième montait au second plancher pour réveiller Mme Benoit Lachance, la gérante de la Caisse populaire.ainsi que ses deux fils Charles et Michel, â- gés de respectivement 13 et 12 ans.Revenus au premier é-tage, les cagoulards ont intimé l\u2019ordre à Mme La-chance d\u2019ouvrir le coffre-fort.\u201cOuvre le coffre-fort, sinon c\u2019est la fin de l\u2019un de tes fils\u2019\u2019, a lancé l\u2019un des bandits à la gérante de la Caisse populaire.Mme Lachance a obtempéré à cet ultimatum et le coffre de sûreté fut rapidement délesté de son contenu.Les auteurs du hold-up ont fait niain-bas-se sur une somme évaluée à environ $3,000.Ligotés Avant de prendre la fuite avec le magot, les trois cagoulards ont utilisé des lanières de draps pour ligoter les cinq membres des familles Fillion et La-chance.Aucun d\u2019entre eux ne fut molesté et la résidence ne fut pas saccagée.Les malfaiteurs ont pris la clé des champs dans une voiture stationnée non loin du lieu du forfait.Les limiers de la Sûreté du Québec, division de Thetford Mines, ont ouvert une enquête pour é-lucider ce vol à main armée, le deuxième en moins d\u2019un mois dans la région de l\u2019Amiante.Le 2 décembre dernier, trois cagoulards raflaient un montant de $21,338 à la Caisse populaire de Black Lake Selon les informations obtenues de bonne source, le hold-up a la Caisse populaire de Sacré-Coeur de Marie serait l\u2019oeuvre d'individus de la region Autre THETFORD MINES, (MD) \u2014 La nuit de mardi à mercredi en fut une profitable pour les voleurs.En plus du hold-up de $3,000 a la Caisse populaire de Saeré-Coeur-de-Marie, on rapporte un vol par effraction de l'ordre de $200 au restaurant Plaza, situé sur la rue Notre-Dame Nord, à Thetford Mines.Vers les 5 heures a.m., des malfaiteurs ont défoncé une porte de côté pour s'introduire par effraction à l'intérieur du restaurant Plaza Ils ont dépouillé un phonographe 'juke-box' de son contenu.M.Abraham Anto, propriétaire du restaurant, évalue le montant du vol à approximativement $200.C'était le Les temps changent i E R s Avec les années, les temps changent Plusieurs ne se souviennent pas du premier poste de police de Thetford Mines qui était situé a l'angle des rues Notre-Dame et St-Pierre (photo du haut) Quel contraste avec le nouveau poste de police (photo du bas)\t(Photos Studio Jean-Charles Poulin) * Unité sanitaire THETFORD MINES.'CG' -Lcr cliniques suivantes sont ins-crilcs au programme des activités de l'Cnité sanitaire du comté de Mégantic pour la semaine se terminant le R janvier 197! Cliniques anti-tuberculose Lundi la 4 janvier: Plessisville: De 9h 30 A 11 h.et de 2 h.à 4 h.8 l'Unité sanitaire.Mardi le S janvier: Thetford Mines De Sh 30 a 11 h et rie 2 h a 4 h.à l'Unité sanitaire.Cliniques de puériculture et d'immunisation contre DCT, polio et rougeole Lundi le 4 janvier: Coleraine.D e2 h a 3 h.8 l'école Ste-Bernadelte.Mardi le 5 janvier: Plessisville De 2 h à 3 h 8 l\u2019Unité sanitaire Thetford Mines De 2 h a 3 h à l'école D'Youville de la paroisse St-Maurice Mercredi le 4 janvier: Rlack Lake De 2 h 8 3 h au Centre culturel.L.vster: De 2 h a 3 h.a l'é-role St-Louis de Gonzague.Jeudi le 7 janvier: Thetford Mines De 2 h a 3 h a l'Unité sanitaire Laurierville; De 2 h.a 3 h.au sous-sol du presbytère.Ligue de ballon sur glace THETFORD MINES, (AG) \u2014 ii' Disraeli et l\u2019Hôtel Roitelet de Thetford Mines ont remporté la victoire celle semaine dans la Ligue Laurenti-de de ballon sur glace.Disraeli a blanchi le CEGEP 2-0.Les compteurs furent Flo-rent Sévigny et Denis Turgeon L'Hôtel Roitelet a conservé la deuxième position en disposant du Disraeli 4-2.Dans un autre match.l'Hôtel Roitelet el l'Hôtel Robertson ont annulé 0-0 Dimanche prochain le 3 jan vier.le Relais du Pêcheur de St-Ferdinand rencontrera l'Hô- tel Robertson tandis que l'Hôtel Roitelet et le CEGEP en viendront aux prises dans l'autre match A la suite des dernières parties.l'Hôtel Robertson conserve toujours la tète du classement avec 17 points Suivent ensuite dans l'ordre: le Roitelet avec 11.Le Relais du Pécheur R.Disraeli et Robert Auto Parts 7 points chacun tandis que le CEGEP termine la marche avec 3 points seulement.Classement des compteurs \u201cL'équipage du Vaisseau d'or\" organise une soirée de poésie et THETFORD MINES, (SG) \u2014 \"I/équipage du Vaisseau d'or\", un groupe de poètes thet.fordais, convie les amateurs de poésie et de musique 8 un spectacle qui sera présenté dimanche le 3 janvier, 8 8h 30, au Salon Kebec de la Société nationale des Québécois.L'équipage du Vaisseau ri or accueillera 8 celte occasion Daniel Deschénrs.pianiste et chansonnier qui a d ailleurs déjà été l'accompagnateur de de Danielle Oriéra Daniel Des-chénes vient de Ste-Anne des Monts et a paru 8 plusieurs émissions de télévision L'autre invité sera Pierre Morency, poète de la région dr Québec.Le spectacle sera divisé en deux parties Daniel Dosché nos interprétera d'ahnrd ses chansons puis Pierre Morency viendra réciter ses poèmes Tous les amis de la poésie sont donc cordialement invités et l\u2019entrée sera libre.Jean-Guy Bisson tl points; Michel Chouinard 10 points; Claude Binet 8 points; Michel Thérrien 7 points; Roch Rou-thicr 7 points; Michel Gagnon 7 points; Conrad Lamontagne fi points; Denis Turgeon fi points: Alain Brochu, fi points; Maurice Richard fi points.Unité sanitaire L'Unité sanitaire communique le programme de ses activités pour ia semaine commençant le 4 janvier '71 Lundi, le 4 janvier.Ling ttick, de îh.a 3h (Vivent.Mardi, le 5 janvier, Water-ville, de 2h 8 3h : hôtel de ville.parfaitement au courant des allées et venues des vol de seul endroit du restaurant ou les bandits pouv aient mettre le grappin sur une somme quelconque.Le délit fut découvert, hier \u201cSleigh Ride\u201d THETFORD MINES, fCG) \u2014 Un \u201cSleigh Ride\" organisé par un groupe d une quarantaine de jeunes anglophones rie Thetford Mines a bien failli se terminer d une façon tragique lorsque les adolescents onl été heurtés par une automobile.Cet accident s\u2019est produit sur la rue Duhé et le conducteur de l'automobile est M.Conrad Cliche, domicilié au 39, rue St-Pierre à Thetford Mines.A la suite de eet accident, cinq adolescents ont dû être transportés a l\u2019hôpital St-Jo-seph de Thetford Mines.Il s a- membres des familles Fil-lion et Lachance.$200 matin, par une employée à son retour au travail.La Sûreté municipale de Thetford Minci enquê\u2019e pour retracer les auteurs de ce vol par effraction.tragique gît de Bruce Shaw, 13 ans, fils de M Tom Shaw du 445 De* Cèdres a Thetford, de Lois Anto, 14 ans.du 783, lie Ave-nue, de Barbara Underwood, 14 ans.du 335 St-Alphonxe ouest, de Penny Little, 16 ans, du 1248 Avenue Coleraine et de Paule McCammon, 14 ans.du 482, rue Alfred.C'est Bruce Shaw qui a été le plus gravement blessé a-vec une fracture de la jambe, C est d ailleurs, le seul qui demeure encore à l'hôpital, le* autres, ne s\u2019etant infligés que des contusions légères, sont retournes a leur domicile.Lhctlord représente par le Frontenac au tournoi Pee Wec de Québec en lévrier THETFORD MINES, (MD)\u2014 Pour ia onzième fois en douze ans, le Frontenac de Thetford Mines participera au tournoi international de hockey Pee Wee qui se tiendra au Colisée de Québec du 12 au 20 février 1971.La ville de Thetford Mines s'est absentée une seule fois du tournoi international Pee Wee et c'est en 1965.Cette année, le Pee Wee Frontenac de Thetford Mines sera dirigé par Gervais Lessard.De l'édition de l'année dernière, il ne reste plus seulement que trois joueurs.On se rappelle que le Pee Wee Frontenac de Thetford Mines a remporté le championnat provincial de cette catégorie en mars dernier, au Palais des Sports de Sherbrooke.Toujours Tannée derniere.Il Pee Wee Frontenac de Thet-tord Mines a laisse des trace* indélébiles de son passage au tournoi de Québec.Les jeunes Thetfordois ont baissé pavillon apres cinq périodes supplémentaires devant la formation d'Arvida.Par suite de changements apportés a la classification des équipes au tournoi international Pee Wee, les représentants compétionneront cette année dans la classe \"B\".Le 12 février, le Pee Wee Frontenac de Thetford Mine* se mesurera à Loretteville.S'ils l'emportent, les porte-couleurs de la cité de l'or blanc reviendront à l'action le 17 février pour affronter le vainqueur de la confrontation Beau-port-Asbestos.Classement corsé dans la ligue Dépression THETFORD MINES, (MD) \u2014 Par suite des victoires remportées par les Aigles et les Orioles, le classement des é-quipes »e corse davantage dans la ligue de hockey Dé pression.la's Vikings de Disraeli détiennent toujours la premiere position avec 12 points Les Aigles stiivcnl avec 9 points, soit seulement un de plus que les Orioles el deux de plus que les Tigres qui ferment la marche du circuit.Blanchissage Le cerbère Michel Cvr a excellé devant ses filets pour conduire les Orioles à une é datante victoire de 40 aux dépens des Vikings de Disraeli.André Drouin fut la bougie d'allumage des vainqueurs avec le tour du chapeau Julien Nadeau a complété le pointage.Louis Nadeau s'est mérité trois assistances.Triomphe décisif Dans l'autre match, les Algies ont infligé un cuisant revers de 11-3 aux Tigres.Laurent Caron et Réjean Thivier-gc ont dirigé l'attaque des gagnants avec trois buts et une passe chacun.Yvon Meilleur s'est egalement distingué en oeuvrant une performance de deux filets et trois aides.Gilles Thivierge a réussi un but et trois aides, tandis que Gaston Fillion y allait d\u2019un filet et deux assistances.Raryl Wright fut l'autre marqueur dos Aigles.Maurice Dumas a obtenu quatre passes.Du côté des Tigres, les buts aopartiennent à Bernard Bois.Tean-Charles Labonté et Robert Perreault.la's équipes de la ligue Dépression seront en congé lundi.le 4 janvier.Les activités de ce circuit reprendront le 11 janvier avec la présentation d\u2019un autre programme double, toujours au Centre de Loisirs de Thetford Mines.Activités du Centre de Loisirs THETFORD MINES i.\\G> -Voici le programme des activités qui sc dérouleront au Centre de Loisirs 8 compter d'aujourd'hui cl jusqu'à mercredi 6 Janvier 1971.Jeudi 31 dccemhrc: 8 h 3» à 1 h.30 Hockey mineur- 1 h.45 à 2 h.45 patinage artistique.Vendredi 1er janvier lcrmé.Samedi 2 janvier: 12 h.à ! h Hockey mineur: 1 h.30 à 3 h.30 patinage libre: 4 h à 5 h Junior \"B\u201d pratique: 5 h.à 7 h Hockey mineur.Dimanche 3 janvier: 8 h 30 8 1 h.30 Hockey mineur; t h.45 à 3 h.30 patinage libre: 4 h.à 5 h école des Jeunes: fi h.a 7 h 15 Hockey mineur: 7 h.30 à 9 h 45 ballon-balai.Lundi 4 janvier: 5 h.à 7 h.Hockey mineur; 7 h.15 à 10 h.15 Vieux poêle.Mardi 5 janvier: 5 h.à fi h.Hockey mineur; fi h a 9 h.patinage artistique 9 h 15 8 10 h.45 Junior \"R\" pratique.Mercredi fi janvier: ,î h à 7 h Hockey mineur: 7 h 30 à 9 h.patinage libre.9 h.15 8 10 h.15 ballon-balai.RaSlye moto-neige WINDSOR.(MC - Le Club de Moto-neige de Windsor Inc., organise un rallye de molo neige pour samedi le 2 janvier.Ce rallye qui prendra le ricpai t du chalet de Ij haïf Roissonneailt a 1 h .30 promet d'être des plus intéressant.En ce qui concerne les inscriptions clics seront prises jusqu'à samedi 12 h i.nv Le coin de celle inscription est le H pour un non-membre du club, pour un nom membre du club.Les instructions seront divulguées à 1 h au Chalet et le départ s'effectuera 8 1 h .30.Une inv itation que le Club de Moto-neige de Windsor lance à ses membres el 8 tous les amateurs de moto-neige De nombreux prix sei ont riecetnes et un souper au tîves suivra cette activ ité.5465 GROUPE SECURITE INC SUVICl DAMIULANCl.^KSïRi *v*~rxiiHIL 24 HEURES ,-*\u2022 pour lut prtvlBCêl*.plu» ltc pour lr»ti 4* manu* tofrtio*.mm Reimpression en noir et blanc: 5c FILMS KODACOLOR $2.12 $2.88 Reimpression de négatifs Kodacolor: 19c ch.SERVICE RAPIDE - SATISFACTION ASSUREE A rotrt terne» depuit plut dt 25 ont ' LES ATELIERS IRENEE INC.C.P.219 \u2014 Thefford Mines, Qu«.OUIEAU de 8 poses OUIEAU de 12 poses Chaque pouce de neige coûte $1,000 aux contribuables DRUMMONDVILLE.eut pas dire qu elle a fait légion chez tous nos Athlétiques ces temps derniers, petit être reviendra-t-elle avec la nouvelle année, il faut le souhaiter.C'est une invitation riiman che soir au Centre l,emay, la première que vous lance la ligue Junior ''C\" au Centre Le-may en cede année 1971.Une resolution d'encouragement de la part ries sportifs de Windsor pourrait remettre les Athlétiques sur le sentier de la victoire.Rallye moto-neige WINDSOR.'Md - Le Club de Moto-neige de Windsor Inc., organise un rallye de mnio neige pour samedi le 2 janvier.Ce rallye qui prendra le dcj>a't du chalet de la baie Boissonnenult a 1 h.30 promet d élre des plus intéressant.En ce qui concerne les ins criplions elles seront prises jusqu'à samedi 12 h i.m.Le coût de celle inscription est le $1 pour un non-membre du club, pour un nom membre du club.Los instructions seront divulguées à 1 h.au Chalet et le départ s'effectuera a 1 h 30.1 ne inv itation que le Club de Moto-neige de Windsor lance a -es mrmhiTs et a tous les amateurs de mnlo-neige.De nombreux prix seront décernés et un souper au lèves suivra cette activité.Unité sanitaire L'Unité sanitaire communique le programme de ses activités pour la semaine commençant le 4 janvier '71.Lundi, le 4 janvier.Ling-wirk.de 2h a 3h Couvent.Mardi, le 5 janvier.Watcr-ville, de 2h à 3h.: hôtel de ville.Jeudi, le 7 janvier.East Angus, de 2h.à 4h : hotel de ville.Vendredi, le 8 janvier.Ste-Edwidge.de 2h.à 3h.: Couvent.Veillée organisée par le CANE ASBESTOS, (YC> \u2014 Une veiller organisée par le Club Auto-nngr Explorateurs, aura lieu ce soir, le 31 décembre, à l'hôtel Laroehelle, des Trois Lacs.Cette soirée est une des nom breuses activités de ce club.Il y aura des jeux d'organisés et plusieurs prix seront distribués.1 n orchestre populaire fera les frais de la musique.Toute la population ri\u2019AsIves-los et des environs membre ou non membre, est cordialement invitée.Pour informations supplémentaires.voir Nick Chapman ou Paulo Roberge.usine pourtant importante pour ces travailleurs.Cependant, nous avons assisté a l'ouverture d'un Foyer pour personnes âgées, le Foyer Bois castel, un édifice de .V) unîtes, construit grâce a la perseverance rie quelques bénévoles.I-e Couvent Notre-Dame de la Presentation célébrait en '70.son 100e anniversaire de fondation.Le Couvenl est sous la direction des Soeurs de la Présentation depuis sa fondation en 1870.Plus tard, un industriel annonçait qu'il venait de -c ourler acquereur de l'usine de Penman's a Coaticook et qu'il comptait y installer une nu plusieurs industries dès le printemps '71.Le ministère de l'Education donnait également en 1970 le fou vert pour la preparation des plans de construction de la Polyvalente qui groupera les écoles Albert L'Heureux et Mgr Durand.Le ministère des Travaux publics procédait de son côté a l'acceptation des plans do eons-Iruclion d'un nouveau bureau de Postes qui devrait normalement être prêt en avril prochain.Au cours de la dernière année egalement, le Bureau du Centre de Main-d\u2019Oeuvre provincial revenait s'installer a Coaticook On ouvrait égale ment les portes pour la saison du tourisme du premier bureau de tourisme en cette ville En 1970.la Ville de Coalicook se voyait accorder une subvention de S 100.000 pour les loisirs.Ce montant réparti en cinq tranches de $20,000 a permis le développement du parc municipal.des parcs Carillon et Kerouac.Coaticook a élé exempt des grands malheurs tels que conflagration.sinislre.ou cataclysme, si on exclue bien entendu les nombreux accrochages, quelques incendies domiciliaires et les quatre ou cinq granges-étables qui onl été la proie des flammes en l'espace des quelques semaines.1rs fonctionnaires et employes munitipaux pourront dira qu'ils ont connu trois patrons differents depuis le premier novembre dernier.Le premier ce fut le maire déclaré élu au soir du premier novembre, M.Gérard l.ongpré qui avait alors signe les cheques des employes el fonctionnaires.Suite au ro-comptage judiciaire preside par l'honorable Gerard Norman-din, M, Maurice Théroux fut alors proclamé maire, revint à la charge, et enfin, son élection étant déclarée nulle, lui succède le maire suppléant, l\u2019échevin Télesphore Lavoie à qui revient maintenant l\u2019intérim, jusqu'à ce que les électeurs se soient prononcés sur le choix d'un maire, par le truchement du vote.Il convient de signaler qu incidemment, le maire suppléant, M Lavoie est présentement en convalescence à la suite d'un stage de quelques jours a l'hôpital La Providence d'ou il est sorti hier.Nous lui réitérons nos voeux de prompt rétablissement.Les policiers et pompiers de Magog accueillaient, hier soir, leurs enfants, an gymnase de leur poste, à un souper des letes auquel laisait suite une distribution de tadeaux, le per* Noel, personnifie par M Rnch Bousquet, avantageusement ion-nu pour ses activités a l'egard des enfants, a, de nouveau, fait des siennes par ses largesses.Une quaiantaine d\u2019enfants étaient de la fête.( \"est au sergent Yvon Bergeron et aux constables Patrick Gagnon et Antonio Goyette que revient le mérite de cette organisation, à laquelle tous les policiers et pompiers ont contribué de leurs fonds.Les Kiwaniens se rappelleront de la date de leur souper régulier au Motel Cabana, lundi soir, 4 janvier de la nouvelle année; cette réunion coïncidera également avec la réunion du bureau des directeurs.M.Peter Williams, du club St Georges, a Montreal, était l\u2019hôte du club local, lors de la derniere rencontre.En raison de la période des fêtes, on comprend qu'au cours des deux dermeres assemblées, l'assistance s'avérait plutôt pie-tre on estime cependant qu'avec la reprise des activités régulières.les membres voudront manifester, comme dans lo passé, un intérêt particulier à la cause pour laquelle ils oeuvrent.Comme rette politique est fortement entrée dans les moeurs chez les Kiwaniens, ces derniers se sont rendus, dimanche dernier, visiter les vieillards du Foyer La Providence, profitant de leur passage pour distribuer des friandises a leurs hôtes.Un merci cordial a tous ce*, membres qui ont délaissé leurs moments de loisirs de la période des fêtes pour aller s'entretenir quelque temps avec nos concitoyens seniors.La circulation, facilitée par le bel état des rues de la cité, s'est faite très dense, au cours de la journée d'hier.Nous panerions que la Régie des Alcools est l'établissement qui a enregistre le meilleur chiffre d'affaires de la cilé.C'est du moins, l'impression que créait le deambulement de jeunes et moins jeunes, devant cet etablissement, attendant leur tour de passer a la caisse'.A tous les lecteurs de celui qui se cache sous cette plume, je souhaite une année heureuse, fertile en evenementl fructueux, une \u2019chaire\u2019 qui ne s\u2019attendrit jamais et, enfin, cette volonté de s'affirmer de plus en plus, sans pour cela, porter outrage a qui que ce soit, pour atteindre cette fin.Que les faibles, s'affermissent, que les forts s'épanchent .et que le Ciel nous vienne en aide pour réaliser res voeux dan* leur plenitude, a l'instar de la nouvelle année qui s'amene .\u2022 L'AMOUR SE FAIT DE PLUSIEURS FAÇONS jrace a >a Virilité du Forgeron, le Village se distingue par une \"n.orrii'.e 41 T Pour la pramttra foi» è l #cr»n U TRANSFORMATION CHIRURGICALE 0 UNE FEMME \u2022 V MI / M,!,, 0 J ï irww- ;; [¦Surprenante ! U \\ sr * mm tua -.849-2123 1»r au 7 )auv.I«l.OuverlUfA 7h.0» p fT».A MaIioaa 111 M dim Mul.\\ E\t1 c .47401 cire OPERA STATIONNEMENT GRATUIT t *\t- %\t¦_________________(¦ |.______________________|_____| REMISE DE $500 AU HOCKEY MINEUR A MAGOG \u2014 L'Association des policiers et pompiers de la cité de Magrg a remis, un chèque au montant de $500 à M Gérold Laçasse, préposé à l'orgomsation du hockey mineur A gauche, M André Lord, directeur de l'Association du hockey mineur, au centre, le sergent Jean-Paul Leduc, president de l'Association des policiers et pompiers et à l\u2019exfréme droite, M.Gérald Laçasse, responsable de l'organisation du hockey mineur (Photo La Tribune, Fernand Boisvert) Windsor en bref WINDSOR.(MC) \u2014 Le conseil de ville de Windsor a déridé de reinstihicr la coutume voulant que soit offerte pour tous les contribuables de cette municipalité, une réception le premier janvier.Cette réception débutera à 2h.pour se terminer à 4h C\u2019est une invitation que lance le conseil à tous les contribuables de Windsor.La direction de la ligue de Quilles mixte Molson rappelle que les activités reprendront lundi le 4 janvier.Les amateurs de motonrige sont priés de se rsppeler la soiree qu\u2019offre le Cluh de Motoneige de Windsor Inc.jeudi soir le 31 a compler de nh.Ce sera une façon agréable de célébrer le nouvel an.à la salle Hamel de la Baie BotssonneaulL Les sportifs de Windsor sont cordialement invités à assister a la journée du hockey mineur qui opposera samedi les équipés de Richmond et celles de Windsor.On sait que le dernier programme opposant ces deux villes a offert nn hockey vraiment digne d'étre encouragé fortement.Il est de rigueur de faire des souhaits à l'occasion du \u201cJour de l'An\", il ne faudrait surtout pas que l'annee 1971 échappe a cette coutume.\u2014A notre conseil de ville on ne peut que souhaiter hfan-coup de succcs au cours de rette année car 11 ne faudrait pas oublier que c'est en 1971 l'annee des elections municipales.\u2014Au grand Jean Codère on pourrait sans méchanceté souhaiter beaucoup de présidence.Jean a ele bien apprécie a < \u2022 poste en t!)7t».1971 l'accueille avec toute l'experience de Tanner précédente.\u2014A Jean Arel il est difficile de souhaiter le succès car il Ta déjà; ce qu'on peut lui souhaiter peut être r>s| un voyage dans l'Ouest .\u2014A Marcel Lavoie nos souhaits comprennent une agence de billets dans laquelle il pourrait faire doublement valoir ses talents de maître vendeur.\u2014A Indre Rousseau une petite plaquette sur laquelle se-rail gravée \"Do not disturb\u201d pour épingler à sa porte à West Palm Beach pendant \u201cune\" semaine.\u2014A Marcel Chagnon on peut souhaiter une autre demi-douzaine d'equipes championnes.\u2014A l'instructeur de l'Auberge des Gantons version balle-molle on pourrait souhaiter de grandir de quelques pouces pour donner plus de \"poids'' « la barre de son équipe.née.\u2014A tous et chacun une bonne, heureuse et prospéré an- ') "," v& .vous TROUVKtll PLU $ FACUftMftNT IE LOGEMENT ou li MAISON QUE VOUS RECHERCHEZ de granby Page 4 GRANBY, (MT) \u2014 Un incendie qui n'est déclaré dans un hangar à Granby a complètement détruit celui-ci, entraînant une perte de $4,000 Malgré que les sapeurs ont déversé sur le brasier le contenu de deux camions-citernes, les flammes ne cessaient d'augmenter.I.es bornes-fontaines étant situées a une bonne distance du sinistre, on a finalement fait appel i une souffleuse pour venir à bout du brasier On a tout de Granby en bref même réussi a protéger la maison de la famille de M.Gérard Beauregard, situe à proximité, de même qu'un autre hangar Deux nouvelles usines entreront en operation au cours du mois de janvier.Il s\u2019agit d'abord de la Viva Knitting Mills, qui emploiera de .10 à 35 personnes pour la première annee.11.000 pieds carrés de plancher seront utilisés, puis cette superficie sera doublée après un an.Quant aux Formules Mécanographiques Paragon Ltée, on procédera prochainement au déménagement de la machinerie.de l'usine de St-Lambert à la nouvelle construction de Granby.En operation vers le 15 janvier courant, cette compagnie emploiera quelque 30 employes au début.Soulignons que la nouvelle usine est entièrement électrifiée, même en ce qui concerne le système de chauffage.L'air climatisé y est aussi installe.Les services récréatifs et communautaires absorberont 5473,04#» sur le budget municipal de la prochaine annee a Granby.( elle augmentation de pies de S.'lO.flni) sur l'annee en cours représente quand meme une diminution, quant au pourcentage du budget total.Ce montant inclut une somme de $5.00(1 a être accordé à la bibliothèque municipale pour l\u2019achat de nouveaux volumes.Apres une relâche de quelques jours, question de permettre aux policiers de reprendre leur souffle, les accidents de la circulation semblent continuer à vouloir augmenter Cinq accidents récents ont provoqué des dégâts matériels de $2,500.Heureusement, personne n'a été blessé.I n camion et un autobus de la compagnie Verrault Transport, entre autres, sont entres en collision sur la rue St-Gabriel.Par ailleurs, sur la rue Rutherford, ce sont deux camions qui se sont frappes, provoquant des dommages de $1,150.M Sarto Fournier vient d'étre élu president du Club de Golf et f urling Granby-St Paul.Soulignons que M.Fournier, qui avait d'ailleurs été l\u2019un des fondateurs du Club, avait pré side aux destinées de celui-ci en 1959-60.1| a été élu à la pr*.sidence lors de la recente reunion generale annuelle des actionnaires.Une voiture de la Sûreté municipale de Waterloo a été impliquée dans un accident survenu dans cette municipalité.L auto-patrouille a subi des dommages de $250 dans une collision impliquant trois véhiculés.Une des voitures était déjà arrêtée dans un banc de neige au moment de l\u2019accident Le Centre de ski de Bromont connaît une popularité de plus en plus grande, et l'abondance de neige que l'on tonnait actuellement ne fait que stimuler les sportifs.Au tours de la prochaine fin de semaine, on s'attend à une foule record de visiteurs.Précisons qu'à l'occasion du long congé de Noël, c'est plus de 25.000 personnes qui se sont rendues a Bromont pour pratiquer leur sport favori.Les amateurs de motoneige de la région de Farnham qui ne respecteront pas le code de la route risquent de se voir ramenés à la raison par la Sûreté municipale de l'endroit.Devant le nombre grandissant d'accidents impliquant ces véhicules de plaisance, le chef de police de l'endroit M.Antonin Robiliard.rappelle qu'il est interdit aux motoneigrs de circuler sur la voie publique.Il insiste aussi sur le fait que si un propriétaire interdit son terrain aux motoneiges.les con-travenants sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, en plus de devoir paver les dommages causés.Enfin, les voies ferrées ne doivent être traversées qu aux traverses a niveau.La Manie clans ses nouveaux locaux GRANBY.(MT) - Les Automobiles Manie, qui sont déjà moniées a Granby depuis quelque temps, sont maintenant ir.s-tallées dans leur nouvelle usine D'ici quelques mois, la production devrait passer de 20 a 100 voitures par mois.Une trentaine de personnes composent actuellement le personnel de l'usine, mais ee chiffre devrait passer a 150 d'ici le mois de mars prochain On peut souligner tout de suite que tout le travail de montage de la Manie est actuellement fait à Granby même.Depuis le début des opérations, une partie de ce travail était fait aux usines Soma.de St-Bru-no.mais dorénavant, il sera possible, dans la nouvelle construction.d'assurer l'assemblage complet des véhicules a Granby.Diversifier les produits Ri la compagnie se spécialise évidemment dans la construction de la Manie, dont la ca-rosserie est en fibre de verte, les spécialistes ne se limitent pas uniquement aux voitures.Pour le compte de différentes compagnies, on a déjà rom mencé a produire différents oh-jets.La compagnie Canadian Aircraft a commandé des répliques de cabines de DC 9.qui serviront à l'entrainement de leur personnel.Chez United Aircraft, ce sont des outils de préeision.en fibre de verre qu'on a acheté de la compagni» Manie.On a aussi produit des goulottes pour l\u2019écoulement des eaux Enfin, on envisage la fabrication de boites de camions en fibre de verre Celles-ci auraient un avantage précieux à l\u2019occasion de la période de dégel.a cause de leur légèreté, qi permettrait des chargements plus grands, tout en respectant les limites de poids autorisés sur les différentes routes de la province.D'autre* voiture* Eventuellement, la compagnie songe aussi à fabriquer d'au-1res voitures que la Manie II est notamment question qu'une entente soit conclue avec la compagnie Ferrari, de meme que Ligier et Cord, pour mon ter a Granby ces voitures européennes.Le prix de revient pourrait alors être abaissé, les Votre Jour CHANCEUX.pourquoi pas aujourd'hui* Vous pouvez être gagnant en consultant nos pages D'ANNONCES CLASSEES SHERBROOKE, JEUDI, 31 DECEMBRE 1970 Chaque pouce de neige coûte $1,000 aux contribuables DRUMMONDVILLE, grand chou d habita at \u2022ceastoirat dans I#» meilleure» qualité» TEL 569 5278 G MAGASIN LAFLEUR 170, rue Terrill \u2014 Sherbrooke \u202204 T R A N S C R I PT A OFFRE UN SERVICE DE TRADUCTION RAPIDE ET AU POINT DANS TOUTES LES LANGUES \"L'excellence d'une traduction c'est lustcment de foire oublier qu'elle en est une\u201d.SERVICES AUXILIAIRES TYPOGRAPHIE - AUDIO VISUEL TRANSCRIPT A/CANADA Jeon GAUDREAU, CA, président 1378, rue des Sobl«*.Sherbrooke, Qué \u2014 Tél fb19) 569 9591 Quelque 3,000 travailleurs à l\u2019oeuvre dans les Cantons de l\u2019Est quente, a dit M Gervais, que la derision, la brutalité et certaines grandes theses irréelles ne peuvent mener qu'au chaos et à l\u2019inquiétude générale\".\u201cJ\u2019aurais un mot spécial à adresser aux sans-travail.Nous savons tous que le chômage est présentement le problème primordial qui attire l'attention des gouvernements.\u201d \"Je veux assurer à ees derniers a dit Me Gervais.que de concert avec mes collègues, rien ne sera épargné de façon à ce que ce grand malaise soit solutionne Je m'empresse de souhaiter à vous tous, une bonne et heureuse année de paix, une année de tranquillité.\u201d Essor remarquable dans la construction Par Don» G Poodrior secteur de la construction pour 450 chômeurs de la construe- liés, soit à la CSN ou à la KTQ, la région economique numéro lion dans la région sur une pos- travaillent présentement sur SHERBROOKE.\u2014 Depuis cinq connail un essor reniai- sihilité de 3.500 travailleurs.\tl\u2019un ou l'autre des 650 chan- quatre mois, le travail dans le quable.On dénombre seulement Quelque 3,000 syndiqués affi- tiers en operation dans les corn- 3 14 * *¦ J velle année, a dit espérer que l'on trouvera une solution au phénomène du chômage, phénomène qui n'est pas exclusif au Québec, mais qui se retrouve sur tout le continent nord-américain.\u201cTous les gouvernements tentent de trouver une solution valable, a-t-il affirmé, en terminant pour tenter d'enrayer le mal à sa racine\u201d.Les patinoires de la cité, celles que le conseil de ville met à la disposition du public en votant l'argent nécessaire à leur préparation et leur entretien à chaque année, auront connu une vogue particulièrement grande cette année comme sujet de discussion Peut-être en est-il ainsi aussi auprès des adeptes du patin ou du hockey, comme en témoigne cette pholo, au parc Dufresne.\t(Photo La Tribune, Royal Roy) Une trentaine de patinoires ouvertes au public brooke, au cours de 1970.M Cayer a souhaité que ce mé me intérêt de la part de tous les intéressés à l\u2019éducation se poursuive au cours de 1971.\"Je souhaite, conclut-il, que tous considèrent l'éducation des enfants comme une priorité et que les efforts ne soient pas ménagés pour le mieux-étre de nos jeunes\u201d.11 a souhaité que les étudiants réussissent une bonne année académique.\u201cAu cours de 1971, dit-il, nous entendons offrir aux étudiants sous notre juridiction un enseignement de premiere classe\u201d.M Dupont se dit très optimiste face à 1971, par suite des nouvelles concernant les constructions de polyvalentes, venues du ministère de l\u2019Education.\u2022\tle plein emploi afin que l'Homme puisse gagner dignement sa vie \u2022\tun salaire décent pour que le travailleur puisse faire vivre sa famille \u2022\tdes conditions de travail respectables ainsi que des lois justes et équitables pour tous \u201cCes objectifs sont-ils déraisonnables?\u201cLe conseil central de Sher.brooke (CSN).qui compte 14.-000 membres, tend la main à tous les travailleurs recherchant les mêmes buts.\u201d SHERBROOKE \u2014 Ainsi que le conseiller Bernard Matte devait a quelques reprises le souhaiter autour de la table du conseil de ville et en conversations privées avec des gens du milieu de l'information, voici la publication d une liste complète des patinoires présentement ouvertes par le service des loisirs de la cité pour l\u2019année en cours Au cours de ces interventions sur le sujet, M.Matte souhaitait que l'on ne parla pas uniquement négativement de la présente situation des patinoires, mais plutôt positivement, en soulignant la présence des patinoires ouvertes.Aussi, précisons donc qu'il y a au total 33 patinoires au service de la population de Sherbrooke Quartier Ouest C'est dans le quartier Ouest de la cité que l'on compte le plus grand nombre de patinoi.res mises à la disposilion du public de la ville.Il y a en effet 13 patinoires dans ce quartier selon une liste officielle préparée par le directeur du service des loisirs Ephémérides dans de la cité, M.Ivan Beaulieu, a la demande du conseiller Matte.Tar ailleurs, c'est au parc Dufresne, rue Galt ouest, que l'on compte le plus grand nombre de patinoires concentrées en un seul endroit, soit trois Partout ailleurs, on retrouve toujours deux patinoires au service du public.Détails Voici maintenant, par quar tier, le nombre de patinoires existantes.Nord: huit patinoires au total.dont deux à chacun des endroits suivants: \u2022 Champs de Mars (rue Queen Nord); \u2022\tSt Alphonse (a l'intersection Vermont et Paton); \u2022\tSt Boniface a l'intersection Carillon et Maisonneuve) \u2022\tSt-Charles Garnier (rue McRea).Sud: deux patinoires se trouvent dans le quartier Sud, et toutes deux se trouvent au parc Camirand.rue Camirand.Est: au total, il y a 10 patinoires dans le quartier Est, dont deux à chacun des cinq endroits suivants: \u2022\tSt-François (houl.Saint-François); \u2022\tSt-Jean-Baptiste (rue Murray); \u2022\tCoeur-Immaculé (15e Avenue); \u2022\tCambron (10e Avenue Nord i : \u2022\tMarie-Reine (Marie-Rei-ne).Ouest: enfin, dans le quartier Ouest, il y a 13 patinoires, dont trois au parc Dufresne, rue Galt ouest, et deux à chacun des cjnq autres endroits suivants: \u2022\tSangster ( rue Kitchener \u2022\tBussiere rue McIntosh): \u2022\tMarin (rue Denault): \u2022\tGoyette (boul.Alexan dre); et Marte-Médiatrice (rue Juliette).A la firme Métalco Inc.Subvention de $81,000 pour la construction d\u2019une usine SHERBROOKE \u2014 Le ministère de l\u2019Expansion le domaine judiciaire teflfts économique régi o n a 1 e dont M.Jean .Marchand est le titulaire fournira une subvention de SRI,000 pour la construction d'une nouvelle usine dans le domaine de la métallurgie à Sherbrooke C'est ce qu'a fait savoir le depute fédéral de Sherbrooke, Me Paul Gervais, au cours d'une conversa- tion téléphonique.Cette subvention sera versée à la firme Métalco Inc.dont le projet de construction totalise la somme de $350,000 La nouvelle industrie créera un total de 37 nouveaux emplois.Selon M.Gervais.les travaux de construction commenceront la semaine prochaine.Le Dr Victor Marchessault nommé c\u20aca/ïnet ellington Rédigé en collaboration |p fait marmiant pn 7(1* directeur des sciences cliniques LC 1011/ lllfl! (JUOIIl/ Cil I vJ \u2022\tSHERROOKE \u2014 I,e recteur en continuant do s'inl des jurés SHERBROOKE \u2014 Le fait marquant en 1970 dans le district judiciaire de St-François a été sans contredit la contestation des jurés choisis pour les assises.Ces derniers ont en effet recouru à des enquêtes et à des menaces de grève pour obtenir une hausse de traitements.Ls jurés ont été renvoyés apres l'acquittement de sept prévenus à la file et le terme ajourné.I,eur contestation sans précédent s'est néanmoins rendue au ministère, où l\u2019on songerait à majorer le montant de $5 alloué pour la perte de temps d'une demi-journée.Il s'agit là d'une autre \"initiative\u201d partant de l\u2019Estrie, qui a pourtant la réputation d\u2019être conservatrice.Comparution des deux jeunes couples Un autre fait assez indicatif a été la comparution de deux jeunes couples à la suite de la distribution de tracts à l\u2019université.Ils ont été cités aux assises par voie d'accusation préférentielle.Ces deux jeunes couples, qui avaient été arrêtés en vertu de la loi sur les mesures de guerre, ont été libérés mardi sur cautionnement.Des procès, qui ont fait couler beaucoup d\u2019encre en 1970, avaient trait à J.-Anatole Desfossés.Ce dernier a écopé d'amendes de $500 et $100 pour affichage a la tv comme procurant des guérisons et pratique illégale de la médecine.Annulation de l\u2019élection à Magog L'annulation de l'élection du maire Maurice Théroux, de Magog, a été un autre fait marquant.M Théroux, réélu par un recnmptaRo.aurait perdu l'élection aux mains de M.Gérard Longpré si des sous-officiors rap-porteurs n\u2019avaient pas commis d'erreur.I,'ordonnance d'un nouveau scrutin par la Cour a fait plusieurs manchettes.C'est aussi en 1970 que Me Pierre Beaudry, un ancien hà tonnier, a accédé au banc du tribunal familial.Il a été remplacé auprès de la Cour municipale, où il siégeait.par Me Gérald Desmarais.Me Jean Cormier, qui était un avocat estimé dans le district, a perdu brutalement la vie dans un accident de la circulation.Enfin, Mes Jacques Pagé, Pierre Boily et Louis-René Scott ont été nommés procureurs de la Couronne.Evasion de trois détenus rue Winter L'évasion de trois détenus à la prison commune a cons titué l\u2019un des événements les plus spectaculaires T-es fugitifs avaient scié les barreaux de leur cellule, sont descendus dans la cour avec des draps et avaient escaladé l'enceinte avant de s'estomper dans la nuit.Cette évasion a connu son épilogue avec la capture des prévenus.SHERROOKE - I* recteur de l\u2019Université de Sherbrooke Mgr Roger Maltais, a annoncé la nomination du Dr Victor Marchessault au poste de directeur des sciences cliniques du Centre hospitalier uni- en continuant do s'intéresser de très prés à la chirurgie.Le nouveau directeur de la division des sciences cliniques est l'auteur de plusieurs articles dans le domaine de la virologie et de la pédiatrie.I-e Dr Marchessault est président de la conférence régionale interministérielle sur Ten fance inadaptée, membre du conseil d'administration du conseil d'administration de la Villa Dufresne Inc .secrétaire administratif de la Société canadienne de Pédiatrie et membre de nombreuses associations médicales canadiennes et américaines En outre le Dr Marchessault faisait partie de la première équipe de médecine du CHU à faire au Canada à la fin de l\u2019année dernière l\u2019essai clinique d'un vaccin à virus vivant contre les oreillons.Dr V Marchessault versitaire et de médecin chef de la clinique universitaire 1-e Dr Marchessault succède au Dr Bernard Percy qui avait accepté il y a quelques années de diriger celle division tout TIRAGE CHEZ DENAULT AUTO LAVE 2/70.00 Le» billet» gagnant» \u2022 7tllt - 77111 \u2022 n» été tiré» par M Félia Couture, 14M.Lincoln, Sherbrooke Si vou» avei le numéro chanceui, reclamei votre pru au 1444, Denault AS-TU GARDÉ TON (VOIR ANNONCES CLASSEES) tés de Sherbrooke, Compton, Richmond.Stanstead, Wolfe et Frontenac.I-es travaux de construction actuellcmen! en cours sont évalués à quelque $35,000.000 Les deux principaux chantiers sont situés a l\u2019Université de Sherbrooke ou des travaux de Tordre de $8 millions sont en cours et à la Canadian Johns Man-ville à Asbestos pour $15 millions.Autres constructions \u2022\tLes autres chantiers de moindres importances sont de la construction domiciliaire, des loyers à prix modique, des blocs appartements, des agrandissements et de la rénovation urbaine.Cette situation du travail dans le domaine de la conslruction est nettement supérieure aux autres années surtout a cette période de confirmer les porte-parole de la CSN et de la FTQ a Sherbrooke.En outre, l'avenir s'annonce bien puisque plus de $75 millions en projets sont déjà prévus pour les prochaines années .Cependant même si la situation s\u2019est grandement améliorée au cours des quatre derniers mois dans le secteur de la construction de nouvelles difficultés sont a prévoir face au nouveau décret.La CSN Le porte-parole de la CSN à Sherbrooke.M Claude Thivier-ge.a souligné pour sa part que sur le plan salaire le nouveau décret est positif puisqu'on janvier 1973 les syndiqués de la construction de la region économique numéro cinq auront en moyenne 96 pour cent du traitement alloué dans le Montréal métropolitain.En pratique, cela se traduit par une augmentation moyenne rie $1.25 pour la durée du decret.C'esl-a-dire qu'en janvier 1973 les travailleurs de la construction de la région économique numéro cinq recevront en moyenne $5 12 l'heure comparativement a $5.31 pour les ouvriers du Montréal métropolitain.\u2022\tL\u2019aspect négatii du décret se réfère au fait qu'en donnant la parité de salaire avec Montréal le gouvernement a également imposé les clauses normatives en vigueur à Montréal.A titre d'exemple, mentionnons que les ouvriers de la région économique numéro cinq avaient droit a des frais de transport et de déplacement lorsqu'ils travaillaient a plus rie 5 milles.Avec le nouveau décret, cette allocation sera versée uniquement à ceux qui devront effectuer de» déplacements de plus de 15 milles tout comme à Montreal.En outre, les manoeuvres de la region qui travaillaient 40 heures par semaine devront faire 45 heuies tout comme les manoeuvres de Montréal.Cependant, la CSN a Sherbrooke fera des pressions pour que ses syndiqués s'enregistrent d'ici le 1er janvier.Selon les gens de la CSN, l'enregistrement obligatoire favorisera les travailleurs de la région avant ceux de l'extérieur.La FTQ Les syndiques de la FTQ à Sherbrooke et dans la région boycotteront de leur côté le nouveau décret de la construction.M.Roland Tardif a expliqué que la FTQ compte présentement, dans la région économique.2.377 membres dont 1.452 travaillent a l'extérieur de la province et 117 sont en chômage \u2022\tPour les syndiqués alfilies à la FTQ, le nouveau decret signifie pour les travailleurs la perte de leur mobilité.C'est-a-dire qu\u2019en ordonnant l'enregistrement le nouveau décret rend les travailleurs prisonniers de leur région.\u201cEn demandant aux syndiqués de s'enregistrer, on leur enlève la possibilité de s déplacer ce qui constitue une attaque a leur liberté\u201d, a affirmé M.Roland Tardif, de la FTQ.Sur le plan salarial, le même taux sera alloue aux travailleurs de la CSN et aux travailleurs de la FTQ.\u2022\tToutefois, a la différence de leurs confrères de la CSN, les syndiqués de la FTQ sont d'avis que les augmentations accordées par le décret ne sont pas un succès du côté salaire.Malgré ces deux positions contraires, l\u2019essor que connait la région économique numéro cinq dans le secteur de la construction depuis quatre mois se poursuivra au cours des prochaines années.Projet de $75 millions En clfet, des projets de construction de plus de $75.000.non sont déjà annoncés pour les prochaines années.\u2022\tgouvernement provincial a en effet annoncé récemment que 13 écoles polyvalentes représentant des investissements de près de $55.250.000 seront mis en chantier d'ici 1975.En outre, le ministère de la Voirie investira plus de $20.-000.000 dans la construction de la Transquébecoise entre Sherbrooke et Richmond d'ici 1975.C'es projets totalisant plus de $75 millions ne comprennent pas le projet de rénovation du quartier St-François à Sherbrooke ni la mise en chantiers des travaux de construction courant.Du côté de la construction, un avenir très prospère semble s'annoncer pour la région économique numéro cinq.BINGO GEANT Au sous-sol de la CATHEDRALE ST-MICHEL tous les DIMANCHES SOIR à 7h.45 SPECIAUX 43694 A L'OCCASION DU JOUR DES ROIS A TOUS NOS CLIENTS D\u2019HUIIE A FOURNAISE PAR SUITE DES RESTRICTIONS DE CREDIT DES BANQUES LES COMPTES OUVERTS EXISTANTS SERONT A L\u2019AVENIR *\tPAYABLES A 30 JOURS *\tOU AVANT UNE 2e LIVRAISON \u2014 IMPORTANT \u2014 Une chnrqe minimum de $5 00 sera perçu» pour chaque livraison demandée après les heures requlières ou le dimanche (Excepté pour les clients de livraisons automatiques).HUILE A POELE 1\u2014\tSTRICTEMENT COMPTANT SUR LIVRAISON (argent) 2\u2014\tLES COMMANDES REÇUES APRES 4 HEURES SERONT LIVREES LE LENDEMAIN.À L\u2019ASSOCIATION DES MARCHANDS C/\tD\u2019HUILE DE SHERBROOKE AMHQ\tET LA REGION Mon v 7717^3 Pour *o* fiatu res «Ifctnquts *«yei I de thetford mines WÉADAM HU.uo.HUIll A CHAUFFAGE\u2014MfilLEUS SERVICE 438, St-Nazaire-Tél.: 338-8561 Page 4 SHERBROOKE, JEUDI, 31 DECEMBRE 1970 J Fibres sportives THETFORD MINES.LAG' -Décidément, les Braves de Thetford Mines ne semblent avoir aucun rival sérieux et on peut se demander si une équipe parviendra à les vaincre au cours de la deuxième moitié de la saison.Mardi soir alors qu'ils ont remporte une victoire facile de 8-2 sur le Royal de Lac-Mégautic qui a tout de même une très bonne équipe, ils en étaient à leur 15e joute consécutive sans défaite.Les jeunes protégés du pilote Marcel Fil-lion présentent maintenant une excellente fiche de 15 gains, un seul revers et trois matches mils, et ils semblent être seuls dans la course au championnat.La joute rie mardi au Centre de Loisirs a été disputée devant 1.200 spectateurs dont 450 adultes.Il s'agissait de la meilleure assistance depuis le début de la présente saison et c'était la première fois egalement qu\u2019il y avait plus de 3 adultes.Les Braves ont joue l'une dp leurs meilleures parties de la saison et ils se sont servis de leur pesanteur pour appliquer de solides mises en échec, ce qui n était pas dans leur habitude.Il fallait s'attendre à une telle performance de la part de nos porte-couleurs qui Savaient pas oublié leur unique défaite de la saison qui leur a-van été infligé précisément par le Royal de Lac-Mégantic le 30 octobre dernier.L'an dernier, après 19 parties.les Braves avaient 24 points au classement tandis que cette année, ils en ont 33 Ils ont egalement compté deux buts de plus.C est sur le plan defensif que l'on remarque une amelioration tangible En etfet.nos porte-couleurs n on! alloué que 45 buts aux clubs adversaires.comparativement à 84 l'an dernier pour le même nombre de joutes.Marcel Charette est le joueur qui a le plus amélioré sa production de buts chez les Braves depuis quelque temps.En effet, après 13 parties.Charette n'avait qu'un seul but à son Tentative de vol par effraction SHERBROOKE \u2014 La police municipale détient présentement deux individus, considérés comme suspects en rapport avec une tentative de vol par effraction.L incident s'est produit vers 2h ce matin au 131.rue Wellington nord, établissement renfermant un commerce de tissus.actif et il en a réussi sept dans les six derniers matches.Au tournoi provincial Bantam de Donnacona.les Eper-viers de Thelfoid Mines durent s'avouer vaincus au compte de 3-2 apres deux périodes supplémentaires, hier après-midi.Le Marquis de St-.Joseph qui aligne plusieurs joueurs de Thetford Mines et de la région, a défait Ste-Germaine au compte de 10-7 dimanche dev ier dans une joute régulière de la Ligue Beauce-Dorchester.Bruno Lan-dry.ancien joueur des défunts Canadiens Junior \"A\u201d de Thetford Mines et des Castors de Sherbrooke, fut la t ande étoile du match avec quatre buts, tandis que Gaétan Body et Laurent Chabot en ont réussi trois chacun.Par suite de cette victoire, les hommes du pilote Jean-Marie Simoneau se sont hissés au second rang sur un pied d'égalité avec St-Pros-per et St-Gédeon.Ils ne sont qu'a deux points seulement de la première place qui est détenue par Ste-Marie et ils ont l'avantage d'avoir joué une partie de moins que cette équipé.Nous avons eu l\u2019occasion d'as-sis'iir à la joute de samedi dernier à Montréal entre les Canadiens et les Sabres de Buffalo, qui s'est terminée par un pointage nul de 4-4.Comme tous ceux qui ont vu le match à la television, nous avons ete déçus de la tenue lamentable des Canadiens contre une équipe aussi faible que les Sabres.Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas au sein du tricolore et la démission du pilote Claude Ruel n'a obsolument rien changer à la situation.Nous a-vons pu tout rie même être témoin de la magistrale performance de l'ancien joueur des Canadiens de Thetford Mines, Gilbert Perreault qui a marqué deux buts pour se mériter la deuxième étoile et qui fut une menace constante pour Roga-tien Vachon.Dès sa première saison dans la Ligue Nationale, Perreault est véritablement le \"général\" de l'équipe des Sabres de Buffalo.Nous désirons profiter de l'occasion qui nous est offerte pour souhaiter une bonne et heureuse année à tous les sportifs de Thetford Mines.Aux Braves, nous souhaitons de rem-port .- le championnat de la Ligue Junior \"B\" des Cantons de l'Est, ce qui ne devrait pas être difficile Nous leur souhaitons également de s emparer des grands honneurs du tournoi qui aura lieu à Rimouski la semaine prochaine c^ qui leur permettrait i.e se qualifier pour représenter le Québec aux Jeux d'Hiver de Saskatoon.Glanures thetfordoises\u2019 I HE 1 f- ORD MINES.1 MI) \u2014 La troupe scoute \"Joseph Fecteau\" de Black Lake, reprendra ses activités le 9 janvier 1971.Les scouts se remettront a l'oeuvre à 9 h.30 a m.tandis que leurs parents se réuniront en soiree.M.Jacques Gilson, chef de la troupe, souhaite aux scouts et aux parents une bonne annee dans la paix, la joie et la fraternité.Les Braves de Thetford Mines n'ont subi qu'un «eut revers depuis le debut des activités de la ligue Junior \"B\" des Cantons de l'Est.Leur fiche de quinte triomphes, un échec et trois verdicts nuis est tout simplement fantastique ! Au tournoi Junior ''B\" de Rimouski, les Braves affronteront le Couillard de Ste-Foy le club ferme numéro un des fameux Remparts de Québec.Et nous ne serions nullement surpris que les Braves l'emportent.Lorsqu'on parle des succès des Braves, les noms des Jean-Rock Lessard.Mario Lessard.Guy Roy et quelques autres le-viennenl inévitablement dans les conversations.Des joueurs comme Renaud Perron et André Michaud évolue dans l'ombre.Lors de la victoire de 8-2 contre le Royal de Lae-Megan*ic, l'arrière-garde André Micbaud a offert tout un spectacle.En plus d'accomplir son boulot à la perfection, le joune Michaud a electrise la foufo en haranguant continuellement Ut perte-rou-leurs du Lec-Mégantie.Il s'ost ensuite moqué d'un rival en lui administrant une leçon do boxe.Toute une nature ce Michaud.C'est le joueur le plus coloré de l'équipe des Braves et il est l'un des rares a réveiller Ut spectateurs amorphes de Thetford Mines.A tous les lecteurs de cétte chronique, nous souhaitons une bonne el heureuse année.t1-,*>* sa; sms fcr* fearSur\tft* fta?a* Sun\t*«* «wr M ftar t>« %* A**a**ee bat UMMMMMM Hold-up de $3,000 dans une Caisse THETFORD MINES (par Maurice Dumas! \u2014 Un hold-up de $3,000 a etc perpètre au debut de la nuit de mardi à mercredi à la Caisse populaire de Sacré-Coeur de Marie par trois cagoulards armés Les premiers coups de minuit sonnés, trois bandits armés et masqués ont défoncé la porte-arrière de la maison de M.Irénée Fillion, à Sacré-Coeur de Marie, où sont loges les bureaux de la Caisse populaire de l\u2019endroit.Pendant que deux des apaches tenaient M.et Mme Fillion en joue, un troisième montait au second plancher pour réveiller Mme Benoit Lachance, la gérante de la Caisse populaire.ainsi que ses deux fils Charles et Michel, â- gés de respectivement 13 et 12 ans.Revenus au premier é-tage, les cagoulards ont intimé l\u2019ordre à Mme La-chance d\u2019ouvrir le coffre-fort.\u201cOuvre le coffre-fort, sinon c\u2019est la fin de l\u2019un de tes fils\u2019\u2019, a lancé l\u2019un des bandits à la gérante de la Caisse populaire.Mme Lachance a obtempéré à cet ultimatum et le coffre de sûreté fut rapidement délesté de son contenu.Les auteurs du hold-up ont fait niain-bas-se sur une somme évaluée à environ $3,000.Ligotés Avant de prendre la fuite avec le magot, les trois cagoulards ont utilisé des lanières de draps pour ligoter les cinq membres des familles Fillion et La-chance.Aucun d\u2019entre eux ne fut molesté et la résidence ne fut pas saccagée.Les malfaiteurs ont pris la clé des champs dans une voiture stationnée non loin du lieu du forfait.Les limiers de la Sûreté du Québec, division de Thetford Mines, ont ouvert une enquête pour é-lucider ce vol à main armée, le deuxième en moins d\u2019un mois dans la région de l\u2019Amiante.Le 2 décembre dernier, trois cagoulards raflaient un montant de $21,338 à la Caisse populaire de Black Lake Selon les informations obtenues de bonne source, le hold-up a la Caisse populaire de Sacré-Coeur de Marie serait l\u2019oeuvre d'individus de la region Autre THETFORD MINES, (MD) \u2014 La nuit de mardi à mercredi en fut une profitable pour les voleurs.En plus du hold-up de $3,000 a la Caisse populaire de Saeré-Coeur-de-Marie, on rapporte un vol par effraction de l'ordre de $200 au restaurant Plaza, situé sur la rue Notre-Dame Nord, à Thetford Mines.Vers les 5 heures a.m., des malfaiteurs ont défoncé une porte de côté pour s'introduire par effraction à l'intérieur du restaurant Plaza Ils ont dépouillé un phonographe 'juke-box' de son contenu.M.Abraham Anto, propriétaire du restaurant, évalue le montant du vol à approximativement $200.C'était le Les temps changent i E R s Avec les années, les temps changent Plusieurs ne se souviennent pas du premier poste de police de Thetford Mines qui était situé a l'angle des rues Notre-Dame et St-Pierre (photo du haut) Quel contraste avec le nouveau poste de police (photo du bas)\t(Photos Studio Jean-Charles Poulin) * Unité sanitaire THETFORD MINES.'CG' -Lcr cliniques suivantes sont ins-crilcs au programme des activités de l'Cnité sanitaire du comté de Mégantic pour la semaine se terminant le R janvier 197! Cliniques anti-tuberculose Lundi la 4 janvier: Plessisville: De 9h 30 A 11 h.et de 2 h.à 4 h.8 l'Unité sanitaire.Mardi le S janvier: Thetford Mines De Sh 30 a 11 h et rie 2 h a 4 h.à l'Unité sanitaire.Cliniques de puériculture et d'immunisation contre DCT, polio et rougeole Lundi le 4 janvier: Coleraine.D e2 h a 3 h.8 l'école Ste-Bernadelte.Mardi le 5 janvier: Plessisville De 2 h à 3 h 8 l\u2019Unité sanitaire Thetford Mines De 2 h a 3 h à l'école D'Youville de la paroisse St-Maurice Mercredi le 4 janvier: Rlack Lake De 2 h 8 3 h au Centre culturel.L.vster: De 2 h a 3 h.a l'é-role St-Louis de Gonzague.Jeudi le 7 janvier: Thetford Mines De 2 h a 3 h a l'Unité sanitaire Laurierville; De 2 h.a 3 h.au sous-sol du presbytère.Ligue de ballon sur glace THETFORD MINES, (AG) \u2014 ii' Disraeli et l\u2019Hôtel Roitelet de Thetford Mines ont remporté la victoire celle semaine dans la Ligue Laurenti-de de ballon sur glace.Disraeli a blanchi le CEGEP 2-0.Les compteurs furent Flo-rent Sévigny et Denis Turgeon L'Hôtel Roitelet a conservé la deuxième position en disposant du Disraeli 4-2.Dans un autre match.l'Hôtel Roitelet el l'Hôtel Robertson ont annulé 0-0 Dimanche prochain le 3 jan vier.le Relais du Pêcheur de St-Ferdinand rencontrera l'Hô- tel Robertson tandis que l'Hôtel Roitelet et le CEGEP en viendront aux prises dans l'autre match A la suite des dernières parties.l'Hôtel Robertson conserve toujours la tète du classement avec 17 points Suivent ensuite dans l'ordre: le Roitelet avec 11.Le Relais du Pécheur R.Disraeli et Robert Auto Parts 7 points chacun tandis que le CEGEP termine la marche avec 3 points seulement.Classement des compteurs \u201cL'équipage du Vaisseau d'or\" organise une soirée de poésie et THETFORD MINES, (SG) \u2014 \"I/équipage du Vaisseau d'or\", un groupe de poètes thet.fordais, convie les amateurs de poésie et de musique 8 un spectacle qui sera présenté dimanche le 3 janvier, 8 8h 30, au Salon Kebec de la Société nationale des Québécois.L'équipage du Vaisseau ri or accueillera 8 celte occasion Daniel Deschénrs.pianiste et chansonnier qui a d ailleurs déjà été l'accompagnateur de de Danielle Oriéra Daniel Des-chénes vient de Ste-Anne des Monts et a paru 8 plusieurs émissions de télévision L'autre invité sera Pierre Morency, poète de la région dr Québec.Le spectacle sera divisé en deux parties Daniel Dosché nos interprétera d'ahnrd ses chansons puis Pierre Morency viendra réciter ses poèmes Tous les amis de la poésie sont donc cordialement invités et l\u2019entrée sera libre.Jean-Guy Bisson tl points; Michel Chouinard 10 points; Claude Binet 8 points; Michel Thérrien 7 points; Roch Rou-thicr 7 points; Michel Gagnon 7 points; Conrad Lamontagne fi points; Denis Turgeon fi points: Alain Brochu, fi points; Maurice Richard fi points.Unité sanitaire L'Unité sanitaire communique le programme de ses activités pour ia semaine commençant le 4 janvier '71 Lundi, le 4 janvier.Ling ttick, de îh.a 3h (Vivent.Mardi, le 5 janvier, Water-ville, de 2h 8 3h : hôtel de ville.parfaitement au courant des allées et venues des vol de seul endroit du restaurant ou les bandits pouv aient mettre le grappin sur une somme quelconque.Le délit fut découvert, hier \u201cSleigh Ride\u201d THETFORD MINES, fCG) \u2014 Un \u201cSleigh Ride\" organisé par un groupe d une quarantaine de jeunes anglophones rie Thetford Mines a bien failli se terminer d une façon tragique lorsque les adolescents onl été heurtés par une automobile.Cet accident s\u2019est produit sur la rue Duhé et le conducteur de l'automobile est M.Conrad Cliche, domicilié au 39, rue St-Pierre à Thetford Mines.A la suite de eet accident, cinq adolescents ont dû être transportés a l\u2019hôpital St-Jo-seph de Thetford Mines.Il s a- membres des familles Fil-lion et Lachance.$200 matin, par une employée à son retour au travail.La Sûreté municipale de Thetford Minci enquê\u2019e pour retracer les auteurs de ce vol par effraction.tragique gît de Bruce Shaw, 13 ans, fils de M Tom Shaw du 445 De* Cèdres a Thetford, de Lois Anto, 14 ans.du 783, lie Ave-nue, de Barbara Underwood, 14 ans.du 335 St-Alphonxe ouest, de Penny Little, 16 ans, du 1248 Avenue Coleraine et de Paule McCammon, 14 ans.du 482, rue Alfred.C'est Bruce Shaw qui a été le plus gravement blessé a-vec une fracture de la jambe, C est d ailleurs, le seul qui demeure encore à l'hôpital, le* autres, ne s\u2019etant infligés que des contusions légères, sont retournes a leur domicile.Lhctlord représente par le Frontenac au tournoi Pee Wec de Québec en lévrier THETFORD MINES, (MD)\u2014 Pour ia onzième fois en douze ans, le Frontenac de Thetford Mines participera au tournoi international de hockey Pee Wee qui se tiendra au Colisée de Québec du 12 au 20 février 1971.La ville de Thetford Mines s'est absentée une seule fois du tournoi international Pee Wee et c'est en 1965.Cette année, le Pee Wee Frontenac de Thetford Mines sera dirigé par Gervais Lessard.De l'édition de l'année dernière, il ne reste plus seulement que trois joueurs.On se rappelle que le Pee Wee Frontenac de Thetford Mines a remporté le championnat provincial de cette catégorie en mars dernier, au Palais des Sports de Sherbrooke.Toujours Tannée derniere.Il Pee Wee Frontenac de Thet-tord Mines a laisse des trace* indélébiles de son passage au tournoi de Québec.Les jeunes Thetfordois ont baissé pavillon apres cinq périodes supplémentaires devant la formation d'Arvida.Par suite de changements apportés a la classification des équipes au tournoi international Pee Wee, les représentants compétionneront cette année dans la classe \"B\".Le 12 février, le Pee Wee Frontenac de Thetford Mine* se mesurera à Loretteville.S'ils l'emportent, les porte-couleurs de la cité de l'or blanc reviendront à l'action le 17 février pour affronter le vainqueur de la confrontation Beau-port-Asbestos.Classement corsé dans la ligue Dépression THETFORD MINES, (MD) \u2014 Par suite des victoires remportées par les Aigles et les Orioles, le classement des é-quipes »e corse davantage dans la ligue de hockey Dé pression.la's Vikings de Disraeli détiennent toujours la premiere position avec 12 points Les Aigles stiivcnl avec 9 points, soit seulement un de plus que les Orioles el deux de plus que les Tigres qui ferment la marche du circuit.Blanchissage Le cerbère Michel Cvr a excellé devant ses filets pour conduire les Orioles à une é datante victoire de 40 aux dépens des Vikings de Disraeli.André Drouin fut la bougie d'allumage des vainqueurs avec le tour du chapeau Julien Nadeau a complété le pointage.Louis Nadeau s'est mérité trois assistances.Triomphe décisif Dans l'autre match, les Algies ont infligé un cuisant revers de 11-3 aux Tigres.Laurent Caron et Réjean Thivier-gc ont dirigé l'attaque des gagnants avec trois buts et une passe chacun.Yvon Meilleur s'est egalement distingué en oeuvrant une performance de deux filets et trois aides.Gilles Thivierge a réussi un but et trois aides, tandis que Gaston Fillion y allait d\u2019un filet et deux assistances.Raryl Wright fut l'autre marqueur dos Aigles.Maurice Dumas a obtenu quatre passes.Du côté des Tigres, les buts aopartiennent à Bernard Bois.Tean-Charles Labonté et Robert Perreault.la's équipes de la ligue Dépression seront en congé lundi.le 4 janvier.Les activités de ce circuit reprendront le 11 janvier avec la présentation d\u2019un autre programme double, toujours au Centre de Loisirs de Thetford Mines.Activités du Centre de Loisirs THETFORD MINES i.\\G> -Voici le programme des activités qui sc dérouleront au Centre de Loisirs 8 compter d'aujourd'hui cl jusqu'à mercredi 6 Janvier 1971.Jeudi 31 dccemhrc: 8 h 3» à 1 h.30 Hockey mineur- 1 h.45 à 2 h.45 patinage artistique.Vendredi 1er janvier lcrmé.Samedi 2 janvier: 12 h.à ! h Hockey mineur: 1 h.30 à 3 h.30 patinage libre: 4 h à 5 h Junior \"B\u201d pratique: 5 h.à 7 h Hockey mineur.Dimanche 3 janvier: 8 h 30 8 1 h.30 Hockey mineur; t h.45 à 3 h.30 patinage libre: 4 h.à 5 h école des Jeunes: fi h.a 7 h 15 Hockey mineur: 7 h.30 à 9 h 45 ballon-balai.Lundi 4 janvier: 5 h.à 7 h.Hockey mineur; 7 h.15 à 10 h.15 Vieux poêle.Mardi 5 janvier: 5 h.à fi h.Hockey mineur; fi h a 9 h.patinage artistique 9 h 15 8 10 h.45 Junior \"R\" pratique.Mercredi fi janvier: ,î h à 7 h Hockey mineur: 7 h 30 à 9 h.patinage libre.9 h.15 8 10 h.15 ballon-balai.RaSlye moto-neige WINDSOR.(MC - Le Club de Moto-neige de Windsor Inc., organise un rallye de molo neige pour samedi le 2 janvier.Ce rallye qui prendra le ricpai t du chalet de Ij haïf Roissonneailt a 1 h .30 promet d'être des plus intéressant.En ce qui concerne les inscriptions clics seront prises jusqu'à samedi 12 h i.nv Le coin de celle inscription est le H pour un non-membre du club, pour un nom membre du club.Les instructions seront divulguées à 1 h au Chalet et le départ s'effectuera 8 1 h .30.Une inv itation que le Club de Moto-neige de Windsor lance à ses membres el 8 tous les amateurs de moto-neige De nombreux prix sei ont riecetnes et un souper au tîves suivra cette activ ité.5465 GROUPE SECURITE INC SUVICl DAMIULANCl.^KSïRi *v*~rxiiHIL 24 HEURES ,-*\u2022 pour lut prtvlBCêl*.plu» ltc pour lr»ti 4* manu* tofrtio*.mm Reimpression en noir et blanc: 5c FILMS KODACOLOR $2.12 $2.88 Reimpression de négatifs Kodacolor: 19c ch.SERVICE RAPIDE - SATISFACTION ASSUREE A rotrt terne» depuit plut dt 25 ont ' LES ATELIERS IRENEE INC.C.P.219 \u2014 Thefford Mines, Qu«.OUIEAU de 8 poses OUIEAU de 12 poses Chaque pouce de neige coûte $1,000 aux contribuables DRUMMONDVILLE.eut pas dire qu elle a fait légion chez tous nos Athlétiques ces temps derniers, petit être reviendra-t-elle avec la nouvelle année, il faut le souhaiter.C'est une invitation riiman che soir au Centre l,emay, la première que vous lance la ligue Junior ''C\" au Centre Le-may en cede année 1971.Une resolution d'encouragement de la part ries sportifs de Windsor pourrait remettre les Athlétiques sur le sentier de la victoire.Rallye moto-neige WINDSOR.'Md - Le Club de Moto-neige de Windsor Inc., organise un rallye de mnio neige pour samedi le 2 janvier.Ce rallye qui prendra le dcj>a't du chalet de la baie Boissonnenult a 1 h.30 promet d élre des plus intéressant.En ce qui concerne les ins criplions elles seront prises jusqu'à samedi 12 h i.m.Le coût de celle inscription est le $1 pour un non-membre du club, pour un nom membre du club.Los instructions seront divulguées à 1 h.au Chalet et le départ s'effectuera a 1 h 30.1 ne inv itation que le Club de Moto-neige de Windsor lance a -es mrmhiTs et a tous les amateurs de mnlo-neige.De nombreux prix seront décernés et un souper au lèves suivra cette activité.Unité sanitaire L'Unité sanitaire communique le programme de ses activités pour la semaine commençant le 4 janvier '71.Lundi, le 4 janvier.Ling-wirk.de 2h a 3h Couvent.Mardi, le 5 janvier.Watcr-ville, de 2h à 3h.: hôtel de ville.Jeudi, le 7 janvier.East Angus, de 2h.à 4h : hotel de ville.Vendredi, le 8 janvier.Ste-Edwidge.de 2h.à 3h.: Couvent.Veillée organisée par le CANE ASBESTOS, (YC> \u2014 Une veiller organisée par le Club Auto-nngr Explorateurs, aura lieu ce soir, le 31 décembre, à l'hôtel Laroehelle, des Trois Lacs.Cette soirée est une des nom breuses activités de ce club.Il y aura des jeux d'organisés et plusieurs prix seront distribués.1 n orchestre populaire fera les frais de la musique.Toute la population ri\u2019AsIves-los et des environs membre ou non membre, est cordialement invitée.Pour informations supplémentaires.voir Nick Chapman ou Paulo Roberge.usine pourtant importante pour ces travailleurs.Cependant, nous avons assisté a l'ouverture d'un Foyer pour personnes âgées, le Foyer Bois castel, un édifice de .V) unîtes, construit grâce a la perseverance rie quelques bénévoles.I-e Couvent Notre-Dame de la Presentation célébrait en '70.son 100e anniversaire de fondation.Le Couvenl est sous la direction des Soeurs de la Présentation depuis sa fondation en 1870.Plus tard, un industriel annonçait qu'il venait de -c ourler acquereur de l'usine de Penman's a Coaticook et qu'il comptait y installer une nu plusieurs industries dès le printemps '71.Le ministère de l'Education donnait également en 1970 le fou vert pour la preparation des plans de construction de la Polyvalente qui groupera les écoles Albert L'Heureux et Mgr Durand.Le ministère des Travaux publics procédait de son côté a l'acceptation des plans do eons-Iruclion d'un nouveau bureau de Postes qui devrait normalement être prêt en avril prochain.Au cours de la dernière année egalement, le Bureau du Centre de Main-d\u2019Oeuvre provincial revenait s'installer a Coaticook On ouvrait égale ment les portes pour la saison du tourisme du premier bureau de tourisme en cette ville En 1970.la Ville de Coalicook se voyait accorder une subvention de S 100.000 pour les loisirs.Ce montant réparti en cinq tranches de $20,000 a permis le développement du parc municipal.des parcs Carillon et Kerouac.Coaticook a élé exempt des grands malheurs tels que conflagration.sinislre.ou cataclysme, si on exclue bien entendu les nombreux accrochages, quelques incendies domiciliaires et les quatre ou cinq granges-étables qui onl été la proie des flammes en l'espace des quelques semaines.1rs fonctionnaires et employes munitipaux pourront dira qu'ils ont connu trois patrons differents depuis le premier novembre dernier.Le premier ce fut le maire déclaré élu au soir du premier novembre, M.Gérard l.ongpré qui avait alors signe les cheques des employes el fonctionnaires.Suite au ro-comptage judiciaire preside par l'honorable Gerard Norman-din, M, Maurice Théroux fut alors proclamé maire, revint à la charge, et enfin, son élection étant déclarée nulle, lui succède le maire suppléant, l\u2019échevin Télesphore Lavoie à qui revient maintenant l\u2019intérim, jusqu'à ce que les électeurs se soient prononcés sur le choix d'un maire, par le truchement du vote.Il convient de signaler qu incidemment, le maire suppléant, M Lavoie est présentement en convalescence à la suite d'un stage de quelques jours a l'hôpital La Providence d'ou il est sorti hier.Nous lui réitérons nos voeux de prompt rétablissement.Les policiers et pompiers de Magog accueillaient, hier soir, leurs enfants, an gymnase de leur poste, à un souper des letes auquel laisait suite une distribution de tadeaux, le per* Noel, personnifie par M Rnch Bousquet, avantageusement ion-nu pour ses activités a l'egard des enfants, a, de nouveau, fait des siennes par ses largesses.Une quaiantaine d\u2019enfants étaient de la fête.( \"est au sergent Yvon Bergeron et aux constables Patrick Gagnon et Antonio Goyette que revient le mérite de cette organisation, à laquelle tous les policiers et pompiers ont contribué de leurs fonds.Les Kiwaniens se rappelleront de la date de leur souper régulier au Motel Cabana, lundi soir, 4 janvier de la nouvelle année; cette réunion coïncidera également avec la réunion du bureau des directeurs.M.Peter Williams, du club St Georges, a Montreal, était l\u2019hôte du club local, lors de la derniere rencontre.En raison de la période des fêtes, on comprend qu'au cours des deux dermeres assemblées, l'assistance s'avérait plutôt pie-tre on estime cependant qu'avec la reprise des activités régulières.les membres voudront manifester, comme dans lo passé, un intérêt particulier à la cause pour laquelle ils oeuvrent.Comme rette politique est fortement entrée dans les moeurs chez les Kiwaniens, ces derniers se sont rendus, dimanche dernier, visiter les vieillards du Foyer La Providence, profitant de leur passage pour distribuer des friandises a leurs hôtes.Un merci cordial a tous ce*, membres qui ont délaissé leurs moments de loisirs de la période des fêtes pour aller s'entretenir quelque temps avec nos concitoyens seniors.La circulation, facilitée par le bel état des rues de la cité, s'est faite très dense, au cours de la journée d'hier.Nous panerions que la Régie des Alcools est l'établissement qui a enregistre le meilleur chiffre d'affaires de la cilé.C'est du moins, l'impression que créait le deambulement de jeunes et moins jeunes, devant cet etablissement, attendant leur tour de passer a la caisse'.A tous les lecteurs de celui qui se cache sous cette plume, je souhaite une année heureuse, fertile en evenementl fructueux, une \u2019chaire\u2019 qui ne s\u2019attendrit jamais et, enfin, cette volonté de s'affirmer de plus en plus, sans pour cela, porter outrage a qui que ce soit, pour atteindre cette fin.Que les faibles, s'affermissent, que les forts s'épanchent .et que le Ciel nous vienne en aide pour réaliser res voeux dan* leur plenitude, a l'instar de la nouvelle année qui s'amene .\u2022 L'AMOUR SE FAIT DE PLUSIEURS FAÇONS jrace a >a Virilité du Forgeron, le Village se distingue par une \"n.orrii'.e 41 T Pour la pramttra foi» è l #cr»n U TRANSFORMATION CHIRURGICALE 0 UNE FEMME \u2022 V MI / M,!,, 0 J ï irww- ;; [¦Surprenante ! U \\ sr * mm tua -.849-2123 1»r au 7 )auv.I«l.OuverlUfA 7h.0» p fT».A MaIioaa 111 M dim Mul.\\ E\t1 c .47401 cire OPERA STATIONNEMENT GRATUIT t *\t- %\t¦_________________(¦ |.______________________|_____| REMISE DE $500 AU HOCKEY MINEUR A MAGOG \u2014 L'Association des policiers et pompiers de la cité de Magrg a remis, un chèque au montant de $500 à M Gérold Laçasse, préposé à l'orgomsation du hockey mineur A gauche, M André Lord, directeur de l'Association du hockey mineur, au centre, le sergent Jean-Paul Leduc, president de l'Association des policiers et pompiers et à l\u2019exfréme droite, M.Gérald Laçasse, responsable de l'organisation du hockey mineur (Photo La Tribune, Fernand Boisvert) Windsor en bref WINDSOR.(MC) \u2014 Le conseil de ville de Windsor a déridé de reinstihicr la coutume voulant que soit offerte pour tous les contribuables de cette municipalité, une réception le premier janvier.Cette réception débutera à 2h.pour se terminer à 4h C\u2019est une invitation que lance le conseil à tous les contribuables de Windsor.La direction de la ligue de Quilles mixte Molson rappelle que les activités reprendront lundi le 4 janvier.Les amateurs de motonrige sont priés de se rsppeler la soiree qu\u2019offre le Cluh de Motoneige de Windsor Inc.jeudi soir le 31 a compler de nh.Ce sera une façon agréable de célébrer le nouvel an.à la salle Hamel de la Baie BotssonneaulL Les sportifs de Windsor sont cordialement invités à assister a la journée du hockey mineur qui opposera samedi les équipés de Richmond et celles de Windsor.On sait que le dernier programme opposant ces deux villes a offert nn hockey vraiment digne d'étre encouragé fortement.Il est de rigueur de faire des souhaits à l'occasion du \u201cJour de l'An\", il ne faudrait surtout pas que l'annee 1971 échappe a cette coutume.\u2014A notre conseil de ville on ne peut que souhaiter hfan-coup de succcs au cours de rette année car 11 ne faudrait pas oublier que c'est en 1971 l'annee des elections municipales.\u2014Au grand Jean Codère on pourrait sans méchanceté souhaiter beaucoup de présidence.Jean a ele bien apprécie a < \u2022 poste en t!)7t».1971 l'accueille avec toute l'experience de Tanner précédente.\u2014A Jean Arel il est difficile de souhaiter le succès car il Ta déjà; ce qu'on peut lui souhaiter peut être r>s| un voyage dans l'Ouest .\u2014A Marcel Lavoie nos souhaits comprennent une agence de billets dans laquelle il pourrait faire doublement valoir ses talents de maître vendeur.\u2014A Indre Rousseau une petite plaquette sur laquelle se-rail gravée \"Do not disturb\u201d pour épingler à sa porte à West Palm Beach pendant \u201cune\" semaine.\u2014A Marcel Chagnon on peut souhaiter une autre demi-douzaine d'equipes championnes.\u2014A l'instructeur de l'Auberge des Gantons version balle-molle on pourrait souhaiter de grandir de quelques pouces pour donner plus de \"poids'' « la barre de son équipe.née.\u2014A tous et chacun une bonne, heureuse et prospéré an- ') "]