La tribune, 16 février 1971, Cahier 2

[" LA TRIBUNE LE n.USüHANI) QUOTIDIEN m: I.A RIVE SUD ÎVT .C'V J mm &«*** la force de l'argent au service de la jeune famille i f I Banque Canadienne Nationale LIMIT! f LES EPICIERS COOPERATIFS LIMITEE LE GROSSISTE DES INDEPENDANTS L.M.THERRIAULT secrétaire MADELEINE ROBEROE trésorière EMILE ROUX vice-président directeur de» \u2022chats 1969-1971 O.E.ROBERT directeur T.K.LIONEL LONGPRE directeur ind.LEO LAMARCHE .directeur AER JEOFFRE TURCOTTE directeur N.liâsgHHËjij s-y ¦HPp iMli ¦ ¦\t-.-y- iScjÿKfcifc: LES ÉPICIERS COOPÉRATIFS LTÉE I « - LE GROSSISTE DES A UTC\" \\ in LA POPULATION QUI COMPREND NOS PROBLEMES ECONOMIQUES ACHETE SES ALIMENTS D'UN EPICIER BIEN DE CHEZ NOUS.iïïûJlîKckc SUPER MARCHE m 345, RUE WELLINGTON SUD SHERBROOKE, P.Q.TEL: 562-1593 LES MARCHANDS, EPICIERS, RESTAURATEURS, INSTITUTIONS QUI ONT COMPRIS LE PROBLEME ECONOMIQUE SONT IDENTIFIES TRANS-KEBEC, NORMANDIE, A.E.R.ET CLIENTS CHEZ LES EPICIERS COOPERATIFS LTEE SUPER MARCHÉ s tau ra nt CAISSE D\u2019ECONGMIE TRANS-KEBEC CLAUDE HOULE directeur.ANDRE HAMEL, président directeur général REAL ROUX directeur .il.'.v.-:.\tv - : P II ! s £PCOL\\ : : Z .WÊêM Les Officiers qui dirigent les destinées du grossiste des indépendants\u2014LES EPICIERS COOPERATIFS LTEE ENTREPOT COMPTANT ET APPORTER POUR DETAILLANTS ET INSTITUTIONS SEULEMENT MAGOG AL Florian Giguère, gérant 1507, rue Sherbrooke #**f**^¥¥¥Ÿ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥-*¥¥¥* LAC-MEGANTIC .M.Marcel Cameron, gérant 5165, rue Frontenac 14 TRIBUNE, SHERBROOKE.MARDI lé FEVRIER 1971 LA TRIBUMF, SHFRBROOKF MARDI, 16 FCVRIfR 1971 9 Près de 250 nouveaux emplois créés au cours des 3 dernières années à Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 Une analyse des seuls arrivées et départs d\u2019industries à Sherbrooke au cours des années 1968.1969 ei 1970 indique que la cité est en déficit de 251 emplois industriels pour cette période.Il y eut en effet 233 nouveaux emplois de créés par l'arrivée de nouvelles industries à Sherbrooke au cours de ce-s trois dernières années.Par contre, le départ d'industries, ou la fermeture de certaines d\u2019entre elles, a entraîné la perte de 484 emplois industriels.laissant ainsi la ville en déficit de 251 emp'ois industriels pour ces trois dernières années d'opérations, à Sherbrooke.Voici la liste des nouvelles industries qui sont venues s'installer à Sherbrooke au cours des années 1968.1969 et 1970.Accompagnant cette liste, on retrouvera le nombre d'emplois créés tant pour les hommes que pour les femmes et le nombre total de ces nouveaux emplois.Suivront ensuite le détail des emplois perdus Nouveaux emplois Année 1968:\tNombre d'employés \tH\tF\tTotal Bélair Mfg do draperies Enrg.\t2\t3\t5 Désourdy (Sherbrooke' Inc.\t23\tt\t24 Imprimerie Mirmac Litho Inc.\t5\t3\t8 Machine Shon and Gear Works Inc.\tR\t1\t7 Pâtisserie Liégeoise Inc.Thompson Rubber et Co Tne.\t3\tG\t9 (autrefois Thompson Tire de '49 à '68' Année 1969:\t10\t2\t12 Igloo Felt Mfg\tU\t24\t35 Industries Shermont Inc\t7\t0\t7 Canadian Lacrosse Inc.\t8\t18\t26 Beckwith Bemis Limited\t50\tU\t61 (autrefois Beckwith Box Toe et Bemis Année 1970:\tCompany)\t\t Imprimerie Métrolitho Inc.\t19\t4\t23 Imprimerie M.J.B Litho Inc.\t3\t1\t4 Metalco\t10\t1\t11 P & B.Sports Enh.\t1\t0\t1 Grand total des nouveaux emplois créés\t158\t75\t233 DRUMIVIOIMO BUSINESS FORMS LTËE offre une gamme complète de FORMULES COMMERCIALES pour chaque application commerciale \u2022\tFORMULES CONTINUES INTERPLIÉES ET INTERCALÉES (pour le traitement des données et autre équipement) \u2022\tFORMULES READISET (détachables) \u2022\tFORMULES À ENREGISTRER \u2022\tFORMULES DE DUPLICATION À ALCOOL SIÈGE SOCIAL 189.RUE ST HENRI, DRUM MONOVILLE, QUE.TEL (819) 472-1 1 1 1 - TÉLEX 0.18 3513 BUREAUX DE VENTES MONTRAI QUÉBEC.SHERBROOKE CHICOUTIMI, TORONTO.OTTAWA WINDSOR, ST.CATHARINES, KINGSTON, IONOON.HAMIETON.KITCHENER, SYDNEY, MONCTON.CALGARY, WINNIREG le \u2022 j»UH| Emplois perdus Quant aux industries qui ont fermé leurs portes ou qui ont quitté la ville au cours des années 1968, 1969 et 1970.voici le détail : Année 1968:\tH\tF\tTotal Wonder Bakeries Limited\t20\t0\t20 Chez Daniel Enr.(vêtements)\t0\t52\t52 Duquette Specialties\t5\t1\t6 Filigrane Specialties (bijoux'\t0\t2\t** Industries Sominaro (statuettes de plâtre'\t2\t1\t3 Journal de Sherbrooke\t4\t4\t8 Moreau Mfg Inc.\t\t\t 'portes et fenêtres d\u2019aluminium'\t20\t1\t21 Année 1969:\t\t\t Atelier du meuble Dubuc\t2\tI\t3 Burlington Industries (Can.) Limited\t\t\t Tricotex Division\t31\t5\t36 Chaussures Karol Inc.\t31\t47\t78 Cie DeSpirt Inc.(Terrazzo, tulie'\t12\t1\t13 rdeal Combustion Equip.Limited\t\t\t (unité de pompage)\t6\t1\t7 Passport Apparel Inc.(pantalons de dames'\t3\t27\t30 Produits Freddy (alimentaire)\t4\t2\t6 Produits L.Tanguay Limitée (caoutchouc)\t33\t29\t62 Beckwith Box Toe\t24\tU\t35 Bemis Company\t\t\t26 Année 1970:\t\t\t Wilfrid Grégoire (structures d\u2019acier)\t6\t1\t7 James United Steel (machinerie)\t89\t6\t05 Grand total\t292\t192\t484 Dans un court commentaire sur la situation, le commissariat industriel de la cité de Sherbrooke s'est borné à indiquer que \u201cdans la plupart des cas.il fut prouvé que les industries ont fermé leurs portes pour des raisons de non-rentabilité.\u201cIl y a également eu quelques cas où les industries ont été fusionnées à des compagnies extérieures pour une fabrication plus efficace sous un même toit.\u201d QUEBEC CENTRAL Pour informations concernant tout service de Québec Central OU Canadien Pacifique signalez à Sherbrooke et Lennoxville 563-3220 Zenith 04530 par interurbain (sans frais) HEURES D'AFFAIRES : Ouvert 24 heures par jour \u2014 7 jours par semaine 477*51! Brendan Wood et Associés Ltée RECHERCHE ADMINISTRATIVE - RECRUTEMENT DE PERSONNEL SERVICE DE PLACEMENT D\u2019ADMINISTRATEURS TEMPORAIRES LE BUREAU DE MONTREAL AJOUTE A L'ENVERGURE DE NOTRE MARCHE POUR CLIENTS ET CANDIDATS Brochure fournie sur demande BRENDAN WOOD et ASSOCIÉS DIVISION DES CANTONS DE L'EST 594, rue Victoria Tél.: 563-8244 4*152 h 10 lA TR/Bl/NF, SHFRBROOKF, MARDI, H FCVRIfR 1971 Sherbrooke nommée d\u2019ici peu Centre international de la francophonie?SHERBROOKE \u2014 La ville cle Sherbrooke sera-t-elle nommée officiellement par les gouvernements fédéral et provincial \u2018Centre international de la francophonie\u201d et le pavillon de la francophonie, qui est le pendant de cette reconnaissance, sera-t-il construit en 1971?Ce projet cadre dans le pro- jet global de développement des Cantons de l\u2019Est.Le pavillon de la francophonie apparaît comme le développement du CELEF iCentre d'études des littératures d'expression française', fondé ie 20 mai 1969 par un groupe de professeurs de la faculté des Arts de l'Université de Sherbrooke, sous PROJÈ T - PAVlLtm D£ U 'MK >dC*i!e ?¦) les civilisations francophones et la langue française enseignée aux non francophones.en particulier aux habitants des deux Amériques.Cet enseignement sera dispensé par une équipe de professeurs dont certains pourront être recrutés grâce aux divers systèmes d'échange déjà existants.Il exige aussi des facilités tant pour l'année académique que pour la période estiva- le où les cours d\u2019été sont appelés à devenir l'objet d une clientèle grandissante.Le pavillon sera un centre d\u2019édition tant des études qui y seront faites que des oeuvres originales que plusieurs pays de la francophonie ne sont pas encore équipés pour publier, aussi bien qu\u2019un centre international de diffusion.Le CELEF est déjà en possession de plusieurs manuscrits tant d'ouvrages qui se situent dans l'optique des recherches qu\u2019il encourage que d\u2019articles et d'études oui doivent paraître dans Présence francophone.Pour ce qui est de la diffusion, le CELEF a à sa disposition le réseau international des Amis du CELEF qui compte déjà quelques centaines de membres.Secrétariat général Le pavillon de la francophonie aura un secrétariat général qui comprendra un service d\u2019accueil, un système de communication internationale, un service d\u2019échanges et un service de publicité.Les services auxiliaires à envisager sont des facilites de logement pour étudiants et chercheurs, et de réunion pour les congrès; un musée constituera le complément normal d\u2019un centre de documentation où les civilisations doivent avoir leur place autant que les littératures.Tous les pays francophones y seront représentés.Des expositions de caractère documentaire et éducatif compléteront le musée et polariseront les diverses activités de recherche et de publicité du centre.Les activités proprement culturelles et artistiques ne doivent pas être négligées par le pavillon de la franco phonie:\ttroupes étrangères théâtre, musique, etc.Un restaurant internationa entre bien dans le tableau de composantes d'un pavillon de 1 francophonie qui.par définitior a un caractère internationa).VOUS MERITEZ TOUTE NOTRE ADMIRATION /TELE SHERBROOKE 0-N.W ( $V:»\t-if.>u.A »*»\u2019 \u2019 icier \u2022«U.ÙV.V.UUISM.fcA.1 CIE LTEE sel CO.LTD ENTREPOT D'ACIER \u2022 Plaques \u2022 Feuillet B Barres \u2022 Fer de structure # Acier d'armature.1571, GALT EST, R R.5 SHERBROOKE TEL: 563-4155 48415 *?*\u2022\u2022* \u2022*\u2019'«¦*«*.SBF L4 TRIBUNC, SHCRBROOKC, MAkbl.16 FfVRICR 1971 11 Depuis sa fondation, l\u2019Université projette la ville de Sherbrooke vers un avenir des plus prometteurs SHERBROOKE \u2014 Depuis sa fondation il y a 16 ans, l'Université de Sherbrooke n\u2019a pas cessé de propulser vers un meilleur avenir la ville de Sherbrooke et la région L'impact économique de cette institution de haut savoir sur le déveloopement de la ville est difficilement mesurable L\u2019Université a en effet drainé à Sherbrooke et dans la banlieue plusieurs millions de capitaux oui ont été investis directement ou indirectement dans l\u2019économie de la région.En plus d'investir considérablement dans la région l'Université a également attiré à Sherbrooke une multitude de jeunes talents tout en favorisant l'établissement de professionnels et en embauchant pour son propre comote des professeurs.des administrateurs et du personnel de soutien.La création de l'Université de Sherbrooke a également contribué à remettre sur la carte les Cantons de l'Est.Cette jeune université est en effet parvenue grâce à plusieurs initiatives originales sur le plan de l'enseignement, de la participation et de la recherche à retenir l'attention de ses aînés et des autorités gouvernementales.Les budgets Le premier indice qui permet d\u2019affirmer sans équivoque que l\u2019Université de Sherbrooke influence véritablement le développement économique de la ville et de la région est l\u2019ana-lvse des budgets pour les 16 dernières années.A ce suiet M.Jean-Jacques St Pierre vice.recteur a\"x affaires administratives déclarait d»ns une entrevue qu'il accordait à T a Tribune nue l\u2019évolution des budgets de l\u2019Université de stmrbrooke.tant celui des onérations nue celui des investissements, démontre la répercussion ou'a pu avoir l\u2019Université sur le développement de la région.L'analyse des dépenses annuelles de l\u2019Université de Sherbrooke divulguée par M Jean-Jacques St Pierre indique qu\u2019en 16 ans d'activités le budget total de fonctionnement fut de $77.493 205 tandis que le total des investissements pour la même période s'élevait à $38,-230,950.Ces chiffres sont fantastiques si l'on considère qu'au moment de sa fondation, à la fin de sa première année l'actif total se composait des éléments suivants: S420 en comptes à recevoir et $34.177.93 comme déficit de l'année.Au 31 mai 1970 l'actif de l'Université (fonds de capital) é-tait de $31.720.880 réparti ainsi: $2.278.465 en aménagement de terrains, $21,492,250 en im- meuble.$6.136,270 en mobilier et équipement et $1.813.895 en volumes (bibliothèque).Construction Pour ce nui concerne le budget d'investissements le total les constructions au 31 mai 1070 était de $23 770.715.Afin le réaliser ces constructions l'Université de Sherbrooke s\u2019e-t adressée â des contrac-(eur de la ville qui ont nu ainsi fournir de l\u2019emnloi et de bons salaires à des milliers de travailleurs de la construction.M.Jean-Jacques St-Pierre vice-recteur aux affaires administratives, souligne en effet que les constructions ont été réalisées nar des entrenreneurs de la ville et que les honoraires s'v rapportant ont été naves à des firmes de la ville ou de la région En plus du $23.770.715 l\u2019Université de Sherbrooke a autorisé pour l\u2019année 1970-1971 des constructions qui coûteront $4.-730,000 En 1971-1972 le parachèvement de ces constructions coûtera $4,675.000 et a été autorisé par le ministère de l'Education.Les achats Par ailleurs l\u2019Université de Sherbrooke effectue tous ses petits achats et alloue tous ses petits contrats à des firmes de la région.Cependant quand la région ne peut fournir l'équipement demandé l\u2019Université doit recourir à des firmes extérieures (\"est ainsi nue les achats de mobilier ou d'éouinoment (total accumulé de $7 950 105 eu 31 mai 19701 ont surtout été faits à l\u2019extérieur de Sherbrooke.A ce suiet M Jean-Jacques Si Pierre précise que cette situation est attribuable au fait ou'il s\u2019agit d\u2019équipement scien tifinue acheté un neu nTtout au Canada aux Etats-Unis et même en Europe.Les employés I.'Université de Sherbrooke contribue au développement et au bien-être de la population non seulement par les services ou par la mise en chantier de nombreuses constructions mais également en employant directement 1.249 personnes.Ce chiffre (1,249) fait abstraction du nombre d'employés de la clinique de l'Université de Sherbrooke.On sait que la clinique universitaire emploi elle-même quelque 1,462 personnes.C\u2019est donc dire que l\u2019Univer site de Sherbrooke emploie présentement directement ou indirectement quelque 3.011 soit 1,249 directement, 1,462 à la clinique du CHU et près de 300 sur les chantiers de construction.Tous tes employés de l\u2019Université de Sherbrooke h-\u2019hitent sinon la ville du moins dans les environs immédiats.Les traitements versés sont donc Hèponsés dans la région 11 en est de même pour la pbmart dos antres dénonces du budget d'opérations et fournitures.Il esl à noter que la masse salariale de l'Université en 1954-55 s\u2019élevait à $43.181 97 et fut versée en grande partie à du personnel enseignant à temps partiel.11 y avait cependant 10 professeurs à plein temps (surtout des clercs) à l'emploie de l\u2019Université en 1954 En 1970 1971 la masse salariale annuelle des 1.249 employés de l'Université de Sherbrooke est de $13 526.880.Celte masse salariale annuelle se décompose comme suit: $6.962,070 au 486 membres du personnel enseignant à plein temps: $1.869.585 au personnel à temps partiel enseignant et auxiliaire:\t$1.044.405 au 36 membres du personnel administratif et professionnel et $3 650.880 aux 677 employés du personnel de soutien.L\u2019évolution Ces chiffres communiqués par le vice-recteur aux affaires administratives M.Jean-Jacques St-Pierre et par le recteur Mgr Roger Maltais démontrent l\u2019influence heureuse qu'a pu exercer la création de l\u2019Université de Sherbrooke sur la ville et la région.Cette évolution fantastique n'a pas été restreinte jusqu'à maintenant.Cependant a u cours des prochaines années le gouvernement québécois a fait part de son intention de planifier le développement univer sitaire dans la province de Québec.FERNANDO COLLETTE TAILLEUR \u2014 HABITS FAITS SUR MESURES \u2014 REPARATIONS \u2014 MODIFICATIONS SERVICE RAPIDE 84, rue King Ouest\u2014562-4334\u2014Sherbrooke 47*24 t I 4 ( ¦ t* & ta 9W SECURITE - PROTECTION - ENQUETE - ENTRETIEN Nos agents competents assurent la surveillance de Magasins \u2014 ^Salles d'Expos\u2014 Bureaux \u2014 Entrepôts \u2014 Hôtels \u2014 Centre d Achats\u2014 Hôpitaux, i ous les endroits publics et privés, y compris constructions domiciliaires, commerciales et industrielles Carlo Fabi, Président J H.Rougeau, Inspecteur \u2014 Raoul Demers, Lieutenant SERVICE DE SECURITE DE L\u2019ESTRIE INC.Les quartiers généraux sont situés au 780 OUEST, RUE KING\u2014TEL : 562-2625 Tous nos agents ont suivi des cours de milice, de protection, d'incendie, et suivent actuellement des cours de secourisme et le tir, ceci afin d'assurer un meilleur service en toutes circonstances.Un service de patrouille est constamment assuré 24 heures par jour.Le service de Sécurité de l'Estrie est une compagnie entièrement sherbrookoise.A peine un an d'existence, et elle compte au-delà de 75 agents à son service. 12 1,4 TRIBUNF, SHERBROOH -, MARDI.16 FEVRIER 1971 Débuts difficiles à l\u2019Université de Sherbrooke suivis de jours meilleurs Une entreprise de Sherbrooke qui se spécialise dans la fabrication de mobilier sur demonde, et installés dans des bureaux .d Hohfox à Vancouver GENGRAS LIMITEE 250, rue Bonk \u2014 569 1 525 \u2014 Sherbrooke 47760 Un nom que l\u2019on retrouve dans les nouvelles réalisations des constructions modernes ! FANA TERRAZ0 I nllH I UILE MARBRE, LIEE Rinaldc CATALAN, prés.385, Codère \u2014 569-6907 \u2014 Sherbrooke Au service de l'industrie.BECK WITH-SEMIS LIMITED Manufacturiers de tissus plostique simili cuir* 1 145, Bélanger\t\u2014\tSherbrooke 46056 Au service de l'industrie du papier.S.W.HOOPER & (0.LIMITED SHERBROOKE - QUE.«CM SHERBROOKE \u2014 Pour doter Sherbrooke d'une université, les promoteurs du projet avaient dû s\u2019engager auprès des autorités gouvernementales à ce que l\u2019université ne coûte pas un sou pendant dix ans au gouvernement.Effectivement, de rapporter le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke.Mgr Roger Maltais ce n\u2019est qu\u2019en I960, soit six ans après la fondation, que le gouvernement de la province de Québec commença à allouer des subventions statutaires à l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019impact économique au moment de la fondation de l'université n\u2019était pas très fort si l'on tient compte que les budgets étaient très faibles, qu'il .avait beaucoup de bénévolat et que les locaux pour les cours étaient loués .Pour bien comprendre l\u2019évolution de l\u2019Université de Sherbrooke nous avons effectué en compagnie de Mgr Maltais un voyage dans le temps afin de connaître la petite histoire de cette institution.C\u2019est en 1953.qu'un \u201ccomité spécial\u201d reçut pour mandat d\u2019étudier la possibilité de demander une université pour Sherbrooke.Ce comité, avait pour mandat de rencontrer M.Maurice Duplessis pour discuter de la question.M.Duplessis qui était un ardent nationaliste fut ébranlé par les motifs invoqués par le comité et sa première réponse ne fut pas non.C\u2019est alors que le comité par l'intermédiaire de Mgr Georges Cabana, décide de sonder je terrain auprès de la congrégation romaine .Là encore la réponse était positive.Devant cet excellent début le comité avec l\u2019aide de l'honorable J.-S.Bourque, qui représentait à l\u2019Assemblée nationale le comté de Sherbrooke depuis plus d'un quart dt siècle et qui était ministre des Richesses naturelles, sollicita une nouvelle entrevue avec le premier ministre.Lors de cette deuxième rencontre, M.Maurice Duplessis accéda à la requête du comité à la condition cependant que la créatior de l\u2019Université de Sherbrooke ne coûte pas un sou pendant dix ans au gouvernement québécois .Du bénévolat Les promoteurs du projet acceptèrent de donner une telle garantie en s\u2019appuyant sur le fait que plusieurs professionnels (ingénieurs et avocats) s\u2019é- Textes sur l\u2019Université de Sherbrooke par Doris Poudrier taient engagés à donner des cours gratuitement et que la Commission scolaire et le séminaire avaient offert leur collaboration.Grâce à de tels arrangements Sherbrooke obtint son université.M.J.-S.Bourque parainna le bill qui fut voté à l'unanimité.C\u2019est donc dire, de commenter le recteur que tout le monde é-tait en faveur de l\u2019établissement d\u2019une troisième université de langue française au Québec La charte de l\u2019Université de Sherbrooke fut effective en mai 1954.Mgr Maurice Vincent fut nommé recteur.Il devait cependant être remplacé l\u2019année suivante par Mgr Irénée Pinard.A cette époque les cours é-taient donnés dans des locaux de fortune.Les matières enseignées au quelque 250 étudiants inscrits en 1954 étaient le génie, le droit et au séminaire les lettres, la philo, les sciences, les maths, la physique et la chimie.L\u2019Université de Sherbrooke venait à peine de prendre son élan lorsqu'on tenta de la restreindre.mBÊmm Quand s\u2019ouvre la succession .voyez nous mm&m .SI TRUST GÉNÉRAL DU CANADA ^Æ la plus importante société de fiducie canadienne-française mÊÊÊ 909 ouest, boul.dorchester, montréal \u2022 866-9641 En effet, une des recommandations du rapport Parent stipulait que l'on devrait limiter au premier cycle l'enseignement u-niversitaire à Sherbrooke.Face à cette recommandation un tollé de protestations se fit entendre, même les autres universités protestèrent contre cette recommandation qui finalement fut rélégué aux oubliettes.Souscription Pendan' tout ce temps les autorités d l'Université de Sherbrooke devaient faire des miracles pour boucler leur budget sans l\u2019aide du gouvernement.En 1958 les autorités décidèrent de lancer une souscription publique pour trouver des fonds à travers le pays.Cette souscription visait à procurer les argents nécessaires à la construction des facultés des sciences, de l\u2019éducation et de l\u2019administration qui avait été entreprise en 1957.Cette campagne rapporta $3,-500,000 à l\u2019Université de Sherbrooke.Il est à noter que le gouvernement québécois avait verser $750.000 à l'Université pour cette souscription.Toutefois ce n\u2019est qu'en 1960 que l\u2019Université de Sherbrooke commença à recevoir des octrois statutaires A cette époque l\u2019université accueillait 850 étudiants.De 1960 à 1970 la physionomie du campus devait considérablement se modifier grâce à de nouvelles constructions.Le nombre d\u2019étudiants est passé au cours des dix dernières années de 817 à 4.135.L'avenir Au cours des prochaines années un complexe snortif et une bibliothèque viendront compléter les installations existentes.Grâce à ces additions l'Uni-versité de Sherbrooke pourra accueillir en 1980 quelque 10.000 étudiants.Cette évolution rapide de l\u2019Université de Sherbrooke démontre bien, selon le recteur, quel est.l\u2019impact de l\u2019Université sur le développement de la région.UNE INDUSTRIE UNIQUE EN PROVINCE Sherbrooke, Qué.43063 B R EC K'S 5DQUEM r-rur; ré- utilisation du Turam en géophysique à la Soquem La Société québécoise d exploration' minière 2383, chemin Sainte-Foy Québec 10 14 tiwbuwf shfrrrookf mardi ts février rwi 13 Investissements de $38,230,950 à \u201c de Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 Depuis sa fondation en 1354.l'Université de Sherbrooke a utilisé pour son fonctionnement une somme totale de $77.433.205 et elle a investi $38.230,350.C\u2019est ce qui ressort des chiffres rendus public par le vice- M.Jean-Jacques St-Pierre recteur aux affaires administratives, M.Jean-Jacques St-Pierre.Dépenses annuelles Année\tFonctionne- ment\tInvestis- sements 1354-55\t$\t73.550\t$\t7,045 1 1955 56\t92.830\t280 î 1956 57\t160.395\t730.945 t 1957 58\t319.595\t411.040 { 1958 59\t425.070\t319,900 1 1959 60\t543.955\t2.087.645 p 1960 61\t934.110\t2,479,900 * 1961 62\t1,360.880\t3.536.695 c 1962 63\t1.935,205\t3,729,680 1963 64\t2.472.305\t2,612,735 \u2018 1964-65\t3,284.010\t1.466,175 1965 66\t3.799.201)\t1,147.140 1966 67\t5.969.785\t956.235 1967 68\t8.621.655\t2.977.315 1968 69\t12.343.670\t2,541.340 1969 70\t15,337,140\t6,717,010 1970-71\t19,819,850\t6,510.070 SAND BLAST 1 Nous faisons le nettoya-, ge au sable soufflé, de la brique, pierres, etc.\u2022\tPeinture de machinerie \u2022\tRéparation de camions \u2022\tFabrication de boites à camions à la grandeur désirée MARCEL BOULANGER 390, 10e Avenue Sud W§Êm.-H clics Le jour où J Armand Bombardier inventa la première motoneige.le Québec compta une richesse naturelle \u2022 de plus: la neige! En 1970, les industries Bombardier groupent 14 entreprises et emploient plus de 8,000 personnes Bombardier est devenu une des industries de pointe du Québec et le plus important fabricant de motoneigesdu monde.Grâce à Bombardier, la neige est une source de richesses pour toute la province et chacun d entre nous! mmfà BOMBARDIER LIMITÉE, VALCOURT.QUÉBEC, W'-.'¦ WÊMê !mût.Wmim.ÉflÉËi$Ê£M.mmm .: 'mmÊÈ ¦ WfâÊm: \\ ij.A/vil mm ¦¦¦ - laœt £ ' ' ! 563 7070\u2014Sherbrooke D-6^ 14 1/ TR/BUNF, SHlRBROOKf, MARDI, H FtVRITR 197] Sherbrooke étudiée sous tous les angles SHERBROOKE.\u2014 \u2018Locations industrielles 1970\", un numéro annuel de l'importante revue financière Financial Times du Canada, est présenté comme un annuaire complet des sites et services présentement disponibles aux nouvelles industries.On retrouve dans cette édition annuelle de la revue financière des détails sur la population.la matière première les industries déjà existantes, la main-d\u2019œuvre disponible et les salaires, les services publics, le climat, les services de transport, la structure des taxes et bien sûr, les sites industriels de chacune des grandes agglomérations de plus de 25,000 habitants.A cet égard.Sherbrooke se trouve au nombre des villes re-cencées dans cet annuaire.Voici comment Ton y présente la Ville-Reine des Cantons de l'Est: \u2022\tpopulation: en 1970.80.024: en 1960, 64,407.Dans un rayon de 50 milles: 492,640.Le marché servi comprend les Cantons de TEst et les Etats de la Nouvelle-Angleterre.\u2022\tmatières premières: l'amiante, les bois francs, le bois de construction, l'agriculture et les produits laitiers.\u2022\tla main-d'oeuvre : la main-d\u2019oeuvre totale: 34.148: soit 20,-S42 hommes et 13,506 femmes; le taux de chômage est de 7.2 pour cent.Moyenne hebdomadaire\t Secteurs\tde\tsalaires manufacturiers\t102.63 biens durables\t96.82 biens non-durables\t92.70 construction\t122.75 transport\t98.46 commerce au détail\t67.53 finance\t84.27 services\t83.30 \u2022\tIndustrie: industries majeures: machinerie lourde et équipement industriel minier, de la pulpe el du papier, électrique, du transport et de la construction.Produits de textiles et textiles, de métal, de papier, de caoutchouc, plastique, électronique, chimique et de ciment.Valeur brute produite dans le secteur manufacturier en 1969: $476 millions.\u2022\tUtilités publiques: électri- cité: Hydro-Sherbrooke et Hy-dro-Québee.Taux industriel no 2, taux pour une demande de moins de \u2022500 H P: $1.50 par k.w.de la demande maximum mensuelle.Taux pour l'énergie: les premiers 50 kwh.2.5c par kwh: les prochains 50 kwh, le du kwh; les prochains 200 kwh.5c du kwh; la balance des kwh est à 3c le kwh.Tarif no 3, pour une demande de plus de 500 H.P.: $1.25 par kwh de la demande maximum mensuelle.Taux pour l\u2019énergie: les premiers 50 kwh, 2c du kwh; les prochains 50 kwh à le le kwh les prochains 2(Kl kwh, 5c le kwh ; la balance à 3c le kwh.La demande minimum- 75 pour cent du contrat d\u2019achat.Gaz naturel: non-disponible.Eau: Lac Memphremagog.sÉSÉ \u2022-j».-v, \u2022- > ¦ .«Mi mm (traduction libre: Traduction littérale: La plus grande force de la Caisse Populaire Desjardins, c\u2019est son identité québécoise.En effet, 2.5 millions de Québécois, regroupés dans leurs 1,300 Caisses Populaires, coopératives d\u2019épargne et de crédit, se sont créés le plus vaste réseau d\u2019institutions financières, d\u2019inspiration coopérative, au pays.100% Québécois) Assurances, fonds mutuels, fiducie, placements, éducation .voilà ce qu\u2019est aujourd'hui le Mouvement Coopératif Desjardins, fruit de la solidarité de près de la moitié des Québécois.Les Caisses Populaires Desjardins plongent profondément leurs racines dans un Québec plein d\u2019avenir.1,300 Caisses Populaires Pop sac à vie sau sec fi co pin* \u2018Traduction synthétique Capacité de pompage: 18 millions de gallons par jour.Consommation quotidienne: 12 millions de gallons par jour.Le tarif industriel: taux trimestriels pour une consommation calculée au mètre: consom.en gai.par 1,000 gai.100,000 ou moins\t43.5c les\tprochains 100,000\t40.5 les\tprochains 100,000\t37.5 les\tprochains 150,000\t34.5 les\tprochains 250,000\t31.5 les\tprochains 400,000\t28.5 les\tprochains 700,000\t25.5 les\tprochains 1,200,000\t22.5 les\tprochains 2,000,000\t19.5 la balance\t16.5 T ransport Aéroport de Sherbrooke, où les DC9 peuvent circuler.Service assuré par SAGAIR Inc.; distance du centre-ville: 9 milles.Chemins de fer: CN, CP, Québec Central; possibilités de jouir du service Piggyback.Grandes voies de circulation: l'Autoroute des Cantons de TEst voie No 10t.et les voies numéros 5, 20 et 50.Services d'autobus et de camions.Le port le plus rapproché: Montréal.La structure de la taxe: tarif industriel et commercial: millin de 32.58.Tarif résidentiel: catholique: 34 millins; protestant: 36 millins.L\u2019évaluation pour le terrain leur du marché; l'évaluation des immeubles représente 60 pour cent de la valeur marchande.La taxe d'affaires est de 10 millins.La dette municipale est de $16.8 millions en 1969) ou un per capita de $210.Sites Parc industriel de Sherbrooke: propriété de la cité et d'individus.Superficie de 2,050 acres, dont 1,760 sont disponibles.Terrain desservi par des voies d\u2019évitement du CN et du CP qui s'entrecroisent.Aqueduc et égouts et électricité rendus au site.Le sous-sol est de gravier sablonneux.Voies adjacentes: l\u2019Autoroute des Cantons de TEst et la roule transquébecoise.Zone industriel à $400 jusqu\u2019à $4.000 l\u2019acre ou l'^c à 10c le pied carré.Egalement disponible: 800 acres zones industriels et propriété de la cité de Sherbrooke, dont 200 acres sont disponibles.Desservis par les voies du CN, CP et Québec Central, l\u2019aqueduc et l\u2019égout et l'électricité au site.Voies adjaçanles: les routes numéro 1, 5, 20 et 22.Prix: de $400 à $800 l'acre ou de le à 2c le pied carré.Et l'article du Financial Times se termine en disant que, pour de plus amples informations, les industriels et promoteurs peuvent s'adresser à M.Alex Baptist, commissaire industriel de la cité de Sherbrooke, à l'hôtel de ville.Demandez ce dépliant qui vous indiquera comment obtenir un prêt de la BEI en vue d\u2019établir, de développer ou de moderniser votre entreprise.BANQUE DW AN SI ON INDUSTRIELLE FINANCEMENTÀTERME POUR LES ENTREPRISES CANADItNNES SHERBROOKE : 1845 ouest rue King-Tel 567-8481 TROIS RIVIÈRES 550 rue Bonaventure \u2014Tel 375 1621 -e-M-r- -«V, n-r ¦\t¦ i .\u20141- - *¦ é \"i* «.11 *\tv .\u2014^ Travel ŸKartrétWMjMWjWïMfVfMs L yv n.-'Y; r .*.jt,.l.>k« ^3 CHARGEZ ifeV; tÜÉÜf avec CHARGEX ?:i>A gS»S» Au Bon Marche 45 rue King ouest VKVi La diversité dans la présentation des toutes dernières nouveautés a fait de votre magasin Au Bon Marché années jeune de 23 un nom qui va de pair avec Sherbrooke qui ne cesse de progresser.Par Yvon Rousseau SHERBROOKE.\u2014 Si les commissions scolaires sonl indispensables pour procurer aux étudiants de l'élémentaire et du secondaire l'enseignement auquel ils ont droit, elles constituent également pour la cité de Sherbrooke une source considérable de revenus.La Commission scolaire régionale de l'Estrie et la Commission des écoles catholiques de Sherbrooke donnent en effet du travail à un grand total de 2.211 employés à plein temps et à 1.430 travailleurs à temps partiel Salaires payés Les salaires payés par ces deux commissions scolaires totalisent une somme de $19,319,-903 En effet.la Commission scolaire régionale de l'Estrie emploie à elle seule, 1.477 personnes à temps plein et 1,015 personnes à temps partiel.Ces employés se répartissent comme suit personnel enseignant et professionnel.1,166 à plein temps et 777 à temps partiel; personnel de cadre.97 à temps plein et 8 à temps partiel; personnel de soutien.147 à plein temps et 94 à temps partiel; personnel de ménage ou manuel.67 à plein temps et 136 à temps partiel.Les salaires payés à ces employés.en un an.sont de $13,-432.943 A la Commission des écoles catholiques de Sherbrooke, on emploie 734 personnes à plein ploi et contribuent également à temps et 415 personnes à temps améliorer la situation économi- partiel.Le personne! s'établit comme suit; directeurs de services, 39 à plein temps et deux à temps partiel; adjoints aux directeurs de service, 7 à plein temps; autre personnel de direction, trois à plein temps; personnel professionnel et enseignant, 572 à plein temps et 182 à temps partiel; personnel administratif, six à plein temps: personnel technique.22 à plein temps et 98 à temps partiel; personnel de secrétariat, 31 à plein temps et 32 à temps partiel: et manoeuvres, 54 à plein temps et 101 à temps partiel.Les salaires payés en un an totalisent $5,886,960.Autre apport Notons que le budget total de la Commission scolaire régionale de l'Estrie est de $23.239.509 et que celui de la Commission des écoles catholiques de Sherbrooke est de $16,873,800.Ces argents sont également dépensés dans la région de Sherbrooke et ils profitent à l\u2019accroissement de la situation économique.Ainsi, la régionale commence des travaux d'aménagement et d'agrandissement à l'école Le Ber, qui vont entraîner des déboursés de l'ordre de $2.326,-985 et la Commission des écoles catholiques commence la construction de l'école Beau-lieu.Ces travaux créeut de l'em- que de Sherbrooke et de la région.Cours aux adultes 11 est enfin à noter que la régionale dispense des cours aux adultes et que ces derniers touchent des allocations totalisant $2,000,000.Il s\u2019agit d\u2019argent dépensé dans la région, même si ce n'est pas la régionale qui verse les allocations.LE PLUS GRAND SPECIALISTE EN SUSPENSION AU SERVICE DES INDUSTRIES \u2014CAMIONNEURS AUTOMOBILISTES DE LA REGION DEZIEL AUTO SPRING INC.Confiez-nous le travail de suspension de votre auto ou camion NOUS AVONS TOUS LES GENRES DE RESSORTS D'AUTOS ET DE CAMIONS LOURDS SERVICE EXTRA RAPIDE Aussi REPARATION DE RADIATEURS et SOUDURE GENERALE Tel.: 567-6677 50 sud, boul.St-Francois \u2014 474M Sherbrooke Avant d\u2019acteter\u2014consultez-nous.VENTE DES M0T0NEIGES Voyez nos modèles *71 VENTE et ECHANGE REPARATIONS de toutes marques DON\u2019S REPAIR SERVICE Jacques Villeneuve, prop.41, lie Avenue Sud \u2014 Sherbrooke 47755» Tél.: 562-5378 Rés.: 567-6097 Commissions scolaires: sources de revenus pour Sherbrooke.LA TRIRIIHF SUCPnifOnKF MARDI, 16 FEVRIER 1971\t15 Une entreprise de chez nous, dont le service s\u2019étend por toute la région MARCEL KipnilAC \u2014 HUILE A CHAUFFAGE \u2014 \u2014 LIVRAISON RAPIDE AUTOMATIQUE \u2014 219.rue Mont-Plaisant 567-5251 Sherbrooke 16 M TRffib'NF, SHtRBROOKF MARDI H FFVRIFR JÇ7T Hausse régulière de la population SHERBROOKE \u2014 Un tableau comparatif de la courbe è la population et de la courbe des emplois industriels existant à Sherbrooke indique combien le secteur industriel ne se développe pas à un rythme régulier, à Sherbrooke.La courbe de l'augmentation de la population est une ligne régulière.Si la situation de l\u2019emploi était normale, dans Je secteur industriel, on aurait une courbe qui serait parallèle à la courbe de la population de la ville.Les faits sont tout autre, ainsi que le démontre cette courbe brisée du nombre d\u2019emplois existant à Sherbrooke dans le secteur industriel.Statistiques Voici maintenant les statistiques exactes pour chacune des années 1960 à 1970 inclusivement, de l'une et l'autre des deux courbes, celle de la population et celle des emplois industriels existants du secteur industriel : Année\tpopulation\templois 3960\t64,407\t7,534 3961\t65,683\t7,049 3962\t67,072\t8,423 3963\t68,520\t8,422 3964\t70,138\t8,764 3965\t72,053\t9,391 3966\t74,126\t9,548 3967\t76,284\t9,418 3968\t80,224\t8.475 1970\t82,500\t(estimé)\t9,382 (Suite en page 18) MACHINE SHOP GEAR WORKS INC.C.VAILLANCOURT et R HALLE, prop.REARATIONS GENERALES \u2014 SOUDURES ELECTRIQUES ET ACETYLENE\u2014ATEIER DE FABRICATION \u2014 ROUES D'ENGRENAGE 988, Wellington sud\u2014Sherbrooke\u2014Tél : 567-1866 47747 m\tfl rH w \u2022H\tO rH _L3\tLJ S a ¦2 0\tT-\t9 rt a en vO rH OJ\tro\t-«S' -O\tVO\tvo en\ten\tCT\\ rH\trH\trH 1r\\\t\\o\tt*- -D '\t\\o\tMD en\ten\ten rH\tH\trH 00\ten\tO \\D\t\\o\tr- en\ten\tcn rH\tH\tH Le tourisme: une industrie primordiale SHERBROOKE.\u2014 La principale industrie qui doit contribuer au relancement économique des Cantons de l'Est n\u2019est nul autre que le tourisme.Selon les études effectuées par les économistes, le tourisme est l\u2019industrie qui demande le moins d'investissement pour créer de nouveaux emplois et permet avec le plus d'efficacité la création d'un pôle d\u2019attraction pour attirer de nouvelles industries.Au conseil municipal de Sherbrooke, le budget de ce secteur est de $40,000 et les employés travaillent à une publicité locale.Par ailleurs, des efforts ont été tentés à l'échelle régionale et ces efforts Dourraient permettre un revirement de situation assez important.L\u2019industrie touristique dans les Cantons de l\u2019Est pour jouer un rôle vraiment important se doit de baser tous les efforts vers la création, l\u2019exclusivité artistique et culturelle.Par contre, le secteur touristique doit être assez nettement séparé du secteur de concentration industrielle qui se créera le long de la rivière St-François. IA 7R/S>/wr wim«tnA*f JlMC©f ?« FfVR/fR JÇ7Ï 17 I INVENTER L'AVENIR Les gouvernements, les hommes de la fonction publique, des syndicats, du monde universitaire ont avec le gestionnaire et l'entrepreneur la lourde responsabilité d'inventer l'avenir.Chacun dans leur domaine, ils ont la tâche d'y convier les forces vives de la jeunesse et avec elles de donner une orientation à cette société qui est nôtre et qui est bouleversée par la science et la technique.Les lignes de force de l'avenir ne sont pas apparentes, au plus, pouvons-nous y distinguer les premières intuitions.Cependant, nous aurons franchi un grand pas vers la compréhension de la société pluraliste et planétaire dans laquelle nous évoluons lorsque nous saurons reconnaître que collectivement nous n'avons pas toutes les solutions et toutes les réponses.f Devant le défi considérable que nous propose la société post-industrielle, nous croyons que toutes nos énergies devraient être canalisées vers la création de nouveaux espoirs.Nous devons nous inscrire dans une dialectique de l'avenir et, avec nos ressources, accepter de bâtir un pays, une société à la dimension de notre imagination et de notre culture.Ncus avons encore l'élan des premiers pionniers et leur capacité de découvrir et de créer.A ce niveau, la grande entreprise a la difficile responsabilité de bien administrer les ressources placées à sa disposition et de créer les nouveaux marchés, les nouveaux produits, les nouveaux emplois qui lui permettront de concurrencer sur les marchés du monde avec agressivité et excellence tout en inventant l'avenir.C - «346 POWER CORPORATION OF CANADA, LIMITED 18 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MARDI, 16 FEVRIER 1971 Hausse de 122 pour cent de la population de PEstrie en 60 ans Côté, Lsclair, Langlois.& Associés Ingénieurs-Conseils\u2014Mécanique\u2014Electricité 235, Dufferin \u2014 Sherbrooke M059 MATHIAS TYPEWRITER EXCHANGE VENTE et SERVICE DACTYLOGRAPHES \"ROYAL\" MACHINES A ADDITIONNER \"BURROUGHS\" 41, nord, Wellington \u2014 Tél : 562-0440 SHERBROOKE SHERBROOKE.\u2014 La population de l\u2019Estrie a augmenté de 122 pour cent de 1901 à I960 alors que celle de la province net de 85,400 entre 1961 et 1981.Donc, non seulement la population des Cantons de l\u2019Est augmente à un rythme assez faible, mais de plus il y a une ans et, dans une moindre mesure de 35 à 39 ans.Il s'agit de l\u2019arrivée à l\u2019âge \u2019\u2018actif\u2019\u2019 des générations d\u2019après-guerre.Il semble donc que ni l\u2019ac- part relativement forte de la main-d\u2019œuvre employée dans l\u2019industrie.Cette part est supérieure pour les Cantons de l'Est à celle de la province.¦\u2022.Viv*: ¦ < \u2022 %\u2022\u2019 mm Imp - .\u2022> us ¦i - R» rtv'f'ÿ: / LENNOXVILLE ENGINEERING Inc.VENTE DE CHARRUES A NEIGE de tous modèles et marques pour camions .\u201cBRONCO\", \u201cJEEP\" et \u201cPICK-UP\".NOUS FAISONS L'EXAMEN COMPLET DES CYLINDRES ET POMPES HYDRAULIQUES.SPECIALITE: USINAGE \u2014 SOUDURE GENERALE REPARATION GENERALE LENNOXVILLE, Qué.Tél.: (819) 567-0811 4Ü411\t- La célèbre place de l'Agora à l'Université de Sherbrooke qui fait la joie et la détente de milliers de de Québec s\u2019accroissait de 251 assez forte émigration hors de pour cent.\tcette région et une des raisons de cette émigration est le taux Selon les projections cette (je chômage élevé visiteurs et d'étudiants à chaque saison estivale tendance ira en s\u2019accentuant.MM.Henripin et Y.Martin, économistes, prévoient un mouvement migratoire déficitaire Par ailleurs, la pyramide des âges indique un fort accroissement des groupes de 20 à 24 ans, de 25 à 29 ans.de 30 à 34 croissement quantitatif, ni l\u2019accroissement qualitatif de la population ne puisse constituer des facteurs dynamiques de développement dans cette région.Il est donc peu probable que de nouvelles industries viennent s\u2019y installer en considération de la main-d\u2019œuvre.Et pour boucher le cercle vicieux qui caractérise tout phénomène de sous-développement économique, il importe de souligner que l\u2019absence de nouvelles industries intensifie et renforce le mouvement migratoire vers l\u2019extérieur, Montréal, en particulier.Main-d'œuvre La répartition par secteur d\u2019activité semble indiquer une Par contre, l\u2019agriculture est beaucoup plus importante dans les Cantons de l\u2019Est que dans l\u2019ensemble du Québec.Il est probable que ce secteur continuera de diminuer à l\u2019avenir à moins que l\u2019on s'engage délibérément dans l'industrialisation de l'agriculture.Le secteur tertiaire devrait se développer en même temps que la région.En 1969, la part de la main-d'œuvre employée dans l'industrie secondaire est de 32.9 pour cent, ce secteur semble relativement stable.La part de la main-d\u2019œuvre employée dans les Cantons de l\u2019Est par rapport à la main-d\u2019œuvre totale de la province fléchit de 4.2 pour cent en 1951 à 3.7.pour cent en 1961.Pour tous vos services d'ASSURANCE SOUTHWOOD, CAMPBELL &\tf HOWARD LTD.\t Assurances générales 337, rue Dufferin \u2014 569-3654 \u2014 Sherbrooke\t 48491\t AMERICAN BILTRITE RUBBER COMPANY (CANADA) LIMITED SHERBROOKE, QUÉBEC BILTRITE AMTICQ MANUFACTURIERS DE : \u2022\tSemelles \u2022 Talons de caoutchouc \u2022 Matériel pour semelles \u2022\tProduits pour fins industrielles \u2022\tBoya1 à incendie \u2022 Emballages \u2022\tTapis i vinyle et caoutchouc \u2022\tVinyle pur \u2022 Vinyle d'amiante \u2022\tTuiles de caoutchouc \u2022\tTapis : Résidentiel \u2014 Commercial Dans la région, six industries manufacturières emploient 71.9 pour cent de ta main-d\u2019œuvre.Sous l\u2019angle de la main-d\u2019oeuvre, il ne semble pas que la région soit très dynamique.L\u2019emploi augmente (suite en page 29) Nouveau en 1971 .FLEURISTE eu* FLEURS TELEGRAPHIEES PARTOUT GALERIE CADEAU 225*, Kim* Ouest Ci.-) OQO SHERBROOKE JDa\u2019AjJA C-478JB IA TRIBUM, SHCRBROOKF, MARDI, 16 FfVRIfR 1971 19 HERCÙhî m\tm- :?i$££nrj iSESS&âB^iÉi^ .wSÇnoVJ^ me&Vi fev; .'Xi> CYR AUTOMOBILES MERCURY LTEE 735, KING ESI - SHERBROOKE TEL: 569-5981 4W; Depuis ) 2 ans, nous sommes fiers de servir la population et de contribuer à l'essor économique de la ville de Sherbrooke.LA MENUISERIE DE L\u2019EST ENR.GILLES DESCOTEAUX, prop.73, 9e Avenue Sud \u2014 Tél.: 569-4746 Sherbrooke Chauffage à I huile .c\u2019est synonyme de : CONFORT \u2014 PROPRETE \u2014 SECURITE A ça on ajoute le service expert de 22, rue Windsor, Sherbrooke, Qué.SIGNALEZ : 569-9744 pour un service rapide en tout temps.Un bâtiment commun aux facultés des Sciences pu- construction à l'Université de Sherbrooke II sera res et des Sciences appliquées est présentement en complété d'ici deux ans et coûtera $1,750,000.Au service de l'Industrie des Institutions et du Commerce COMMUNICATION SERVICES (Sherbrooke) Ltée 410, 12e Ave.S.Sherbrooke Tél.: 562 8880 RADIO MOBILE ET SYSTEMES D'INTER COM.APPLICATIONS ELECTRONIQUES GENERALES .SHERBROOKE \u2014 D'ici deux ans, l\u2019Université de Sherbrooke sera en mesure d'accueillir sur son campus près de 7,000 étudiants réguliers.Cette expansion de l'Université de Sherbrooke sera rendue possible par l'addition de deux complexes et par un projet de construction de résidences.Ces constructions et ce projet coûteront $7,200.000.En effet.le complexe des Sciences sera complété au coût de $1,-750,000.le complexe des Sciences humaines sera érigé au coût de $3.500.000 et un projet le construction de nouvelles résidences pour étudiants qui s'élèverait à $2,000.000.Deux de ces trois projets sont actuellement en chantier et devraient être terminés d'ici deux ans.C\u2019est le complexe des Sciences humaines qui a été mis en chantier à la fin de septembre.Ce complexe est situé à l\u2019arrière des facultés des Arts, de l'Education et de l\u2019Administration Ce complexe sera relié par corridors souterrains aux différentes facultés.Il comprendra 71 POPULAT ON MERCURY MARQUIS 25 ANNEES DE SERVICE CONSTANT AL* MERCURY 1946 DÉPOSITAIRE: \u2014\tMETEOR \u2014 MARQUIS \u2014 \u2014\tCOUGAR \u2014 COMET \u2014 \u2014\tMONTEGO \u2014 CAPRI \u2014 \u2014 CAMIONS FORD \u2014 comme pièce majeure une fa- Sciences humaines comprendra culté de Droit où seront amé- une bibliothèque pour le droit nagés des salles d'audiences où et trois blocs corridors où se-la cour pourra venir siéger dans ront aménagés des bureaux certaines circonstances.\tpour les professeurs.De plus, le complexe des\t(suite en page 31) METROLITHO IIMC IMPRIMEURS * LITHOGRAPHES * STUDIO D\u2019ART CREATIVE PRINTERS AND LITHOGRAPHERS A VOTRE SERVICE DE MILLE ET UNE FAÇONS I 042, Wellington S., \u2014 819/569-91 93 Sherbrooke, P.Q.Nous sommes fiers de contribuer à l'expansion économique de notre région 1 ADRIEN NOLET & FILS Entrepreneur-peintre Industriel\u2014Résidentiel Commercial 1351, rue St-Esprit Sherbrooke Tél.: 569-3813 48203 2 nouveaux complexes en construction à l\u2019Université 20 LA TKIRUNF ÇHFRRffOO*'*\u2019 AA torn *< revoie» i premiers mois de 1970.En octobre.le taux annuel désaisonnalisé des mises en chantier a atteint le chiffre sans précédent de 61.800 unités.Pour les dix (10) premiers mois de 1970, l\u2019importance relative du Québec dans les mises en chantier représente 25.3% du total national, en regard de 20 3% en 1969.La construction non-domiciliaire.après une courte reprise au second semestre de 1969.subit une baisse continue en 19-70.En général, la valeur des adjudications dans la construction non-domiciliaire en dehors du Montréal Métropolitain bénéficie d\u2019une amélioration.Montréal, par ailleurs.subit une baisse de 26.5% dans l\u2019ordre du bâtiment pour les on-re (11) premiers mois de 1970.Secteur de la fabrication les prévisions à la mi année indiquent une remise des dépenses en immobilisations manufacturières au Québec après trois années de ralentissement, les dépenses prévues.663.9 millions de dollars, représentent un accroissement de 11.0% s\u2019imposent cependant quant aux chiffres nrevus de dénenses en capital à la mi-année.Le ralentissement économique au cours de 1970 risque d\u2019avoir provoqué une revision à la baisse des projets d\u2019investissement tant au Québec que dans le reste du Canada.Dix (10' groupes majeurs projettent d'accroître leurs immobilisations en 1970 et certains de manière très substantielle L'i-dustrie des produits chimiques (+31.5 millions de dollars), l'industrie des dérivés du pétrole et du charbon (+29.2 millions de dobirs).l'industrie des textiles s à lour Caisse po Commission McDougall est la PuIaire et à leur Crp,,U Union suivante: \u201cQue les revenus témo\u2018Bne éloquemment du dé-des Caisses populaires con moment que le Mouvement tinuent à être exemptés d\u2019im- sl,scite chez SPS membres' pôt en vertu de l'article 4 de Mais après avoir dit ceci, la loi de l\u2019impôt de guerre ia Commission Porter ne resur le revenu.si ces caisses commande pas moins que les populaires tirent d'abord deurs Caisses populaires et les Cre-recettes de prêts effectués en dit Unions soient imposées sur premier lieu aux membres.\u201d les montants portés à leurs Commission Porter \u2014 réserves et cela pour des con-Ottawa 19fi4\tsidération de justice.C'est BON, c'est FRAIS, c'est VITE LOUIS UNCHEONNETTE INC.Champion des bonnes collations \u201cHot-Dogs\", Homburgers, \u201cSteok on a Bun\" Smoked Meat, Frites, Crème glacée molle 2 ouest, rue King \u2014 Stationnement facile Voisin du Terminus d'autobus, 5herbrooke Compliments de .LA CIE de FRAIS FUNERAIRES DES CANTONS DE L\u2019EST Robert et Marc Brien, prop.297, rue King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tél.569-9 1 21 48207 V.A.BEAULIEU & FRERE LTEE 241,.KING OUEST \u2014 SHERBROOKE\" Podr rendez-vous le soir, signalez : 569-6309 INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES Bénéficiez ici d'un grand choix pour meubler votre futur foyer.Venez voir notre marchandise et comparez nos prix.\u2014\tMISE DE COTE \u2014\tLIVRAISON SUR DEMANDE \u2014\tSERVICE GARANTI \u2022\tMOBILIERS DE SALONS \u2022\tMOBILIERS DE CHAMBRES \u2022\tMOBILIERS DE CUISINE DE STYLES \u2022 MODERNE \u2022 COLONIAL \u2022 ESPAGNOL \u2022 PROVINCIAL Appareils ménagers \u2014\tPOELES McCLARY \u2014\tREFRIGERATEURS McCLARY \u2014\tLAVEUSES ET SECHEUSES AUTOMATIQUES McClary \u2014\tMINI-LAVEUSES McClary \u2014\tLAVEUSES CONVENTIONNELLES McCLARY l'SSSSOÎ QUI VEUT MIEUX ACHETE CHEZ BEAULIEU ! C \u2022 47715 lïL\u2019iïïïïïk» La Commission Porter é-tait une Commission royale d\u2019enquête chargée d\u2019étudier le système bancaire et financier canadien.Cette Commission n\u2019avait aucun mandat d'étudier spécifiquement le problème de la taxation des Caisses populaires.La Commission Porter s\u2019est quand même penchée sur le problème de la taxation des Caisses populaires.Elle stipule d'abord que la croissance de ces organismes n\u2019est pas due au fait de leur exemption d'impôt, elle signale que le développement des Caisses populaires et des Credit Unions peut s\u2019expli-auer beaucoup plus par une série d'autres facteurs: \u2014 au Québec seulement, les Caisses populaires sont présentes dans 500 endroits où il n\u2019y a pas de succursale de banque \u2014 elles sont commodément situées \u2014 elles font affaire aux heures qui conviennent le mieux à leurs sociétaires \u2014 elles offrent un crédit hypothécaire ou personnel à des taux attrayants, à des personnes dont la solvabilité peut être mal appréciée par des Institutions qui ne connaissent pas aussi intimement leur caractère et leur situation financière \u2014 elles offrent i\u2019assurance-vie prêt et l\u2019assurance vie épargne \u2014 elles offrent le droit de participer à la direction d'une entreprise commune \u2014 les sociétaires se sentent plus étroitement associés à leur Caisse ou Credit Union qu'à une succursale de banque \u2014 dans le Québec le nationalisme et d\u2019autres forces sociales ont peut être aussi contribué à l\u2019expansion Commission Bélanger Québec 1965 La Commission Bélanger était une commission d\u2019étude provinciale chargée d'étudier tout le problème de la taxation au Québec, à tous les niveaux: taxation municipale, taxation scolaire, impôt sur le revenu, etc.Dans son rapport de quelque 550 pages, la Commission Bélanger utilise une page pour parler de l\u2019impôt sur le revenu des Coopératives et des Caisses populaires.Après avoir dit que: \u201cNas Sociétés coopératives sont surtout liées à l\u2019agriculture et à la pêche et la plupart d'entre elles exercent leurs activités dans des régions économiquement faibles ., qu'elles sont en général de petites entreprises ., que l'imposition de ees sociétés procurerait au Québec de bien faibles revenus, tout en entraînant de nombreuses difficultés d'administration .\u201d la Commission Bélanger recommande que l\u2019exemption d\u2019impôt actuellement accordée aux Sociétés coopératives devrait être maintenue.Commission Carter Ottawa 1967 La Commission Carter était une Commission royale d'enquête chargée d'étudier tout le problème de la fiscalité au Canada dans le but de faire des suggestions au gouvernement pour reviser complètement la loi de l'impôt.La principale recommandation de la Commission Carter est sans contredit l'intégra- Hommages de LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE DU DIOCESE DE SHERBROOKE M.Antoine Mailloux, Président Siège social : 569 5171 43086 525 nord, bout.Queen C.P.850, Sherbrooke, Que.tk>n des revenus des entreprises aux revenus des citoyens.Le système de taxation actuel comporte une certaine double taxation des revenus des entreprises.Les revenus des entreprises sont taxés une fois d\u2019abord au niveau de l\u2019entreprise, à la fin de son année sociale.Ces mêmes revenus sont taxés une seconde fois lorsque l\u2019entreprise, après avoir payé l'impôt sur les revenus, distribue le reste de ses revenus à ses actionnaires.L'actionnaire est alors imposable à son tour sur ce revenu qui a déjà été taxé au niveau de l\u2019entreprise.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la double taxation.Les Caisses populaires se sont toujours opposées à cette double taxation de leurs revenus.Elles se sont toujours opposées à ce que leurs revenus soient taxables une fois au niveau de la Caisse populaire et soient taxables une seconde fois dans les mains de membres à qui ces (Suite en page 27) Nous sommes fiers de contribuer 6 l'essor économique des Cantons de l'Est ! CONFECTION ALPHA INC.Yvon JOUBERT, prés.1227, rue Woodward \u2014 562-0313 \u2014 Sherbrooke 46069 FRECHETTE & DUBE \u2014 Avocats \u2014 Raynald Eréehette \u2014 Laurent Dubé 138, rue Wellington Nord \u2014 563-0334 Sherbrooke, Que.HUILE à CHAUFFAGE \"^tenant CHAUFFAGE SANS TRACAS fout l'hiver et l'année durant ! SERVICE - QUALITÉ 569-2563 Systèmes de climatisation installée par des experts Financement de fournaise, jusqu'à 10 ans pour payer; aucun paiement initial.Police d'assurance à toutes fins sur les pièces de votre système, $13.95 par année.184 sud, rue Wellington SHERBROOKE PETROLES LION FUELS INC. t-t 7RIBUSIF SHFRBROOKF MARDI, 16 FFVRIFR 1971 n Long débat: taxation des 1970.une année importante Caisses populaires (suite) pour le monde de l\u2019assurance (Suite de la page 26) revenus appartiennent réellement.Iil faut noter ici que les revenus des Caisses populaires ont toujours été taxables dans les mains des membres lorsqu\u2019ils leur étaient distribués sous forme d'intérêt à l\u2019épargne ou de boni sur le capital social.La grande suggestion Carter était donc que tous les revenus soient imposables au Canada (revenus d\u2019entreprises, gains de capital, etc.1 une fois seulement dans les mains des individus à qui ces revenus appartiennent et à leur taux.Pour réaliser eet objectif, la Commission Carter suggérait que les entreprises versent un impôt de 50% sur leurs revenus et que eet impôt puisse être considéré comme un impôt déduit à la source pour les actionnaires ou les membres à qui ces revenus appartiennent.Avec cette idée d'intégration en tête, la Commission Carter recommandait que le revenu imposable des coopératives de crédit et des Caisses populaires soit imposé au même taux que celui des sociétés.Elle recommandait également que les intérêts et bonis payés ou crédités aux membres, de même que les rabais d'intérêt consentis sous forme de ristourne fassent l\u2019objet d\u2019une retenue d'impôt de 15%.Rapport Pari/eau Québec 1969 Le Comité Parizeau était un Comité d\u2019étude chargé d'étudier les Institutions financières de juridiction provinciale.Nommé en 1965 par le gouvernement de la province de Québec, le Comité Parizeau présentera son rapport en 1969.Dans son rapport de quelque 300 pages, le Comité Parizeau utilise plusieurs pages pour discuter de la question de la taxation des Caisses populaires.Cherchant une approche nouvelle aux problèmes de la taxation, le Comité Parizeau établit que l\u2019impôt sur les profits repose sur l'hypothèse que la Société jouit d'une entité distincte de ses actionnaires, sociétaires, administrateurs, ou propriétaires.Après avoir affirmé ce principe, le Comité stipule que les Caisses populaires sont différentes de leurs membres dû à: 1.\tleur taille: 2.\tla bureaucratisation de leurs activités: 3.\tleurs types de placements qui ne sont pas toujours des prêts effectués à leurs membres : 4 l\u2019importance de leurs réserves.Le Comité Parizeau conclut que les Caisses populaires devraient être imposables sur les montants portés à leurs réserves.On pourrait réfuter un à un les arguments émis par le Comité Parizeau et signaler que chacun de ces arguments ne conduit pas à une taxation; il er.reste néanmoins qu'un Comité provincial québécois a recommandé en 1969 que les Caisses populaires soient imposables sur les montants portés à leurs réserves.Le Livre blanc du Ministre Benson \u2014 Ottawa, 1969 Le Livre blanc du Ministre Benson intitulé \u2018Propositions de réforme fiscale\u201d y est un document de 107 pages donnant les intentions du Gouvernement fédéral face à la revision de la loi de l\u2019impôt.Ce document est principalement basé sur les recommandations du rapport Carter déposé en 1967.11 contient toutefois plusieurs modifications même du rapport Porter: ces modifications.en général, ont été faites à la suite des réactions du public au rapport Carter, réactions exprimées durant les années 1967-6» Le Livre blanc du ministre Benson avait été présenté au public pour lui demander ses réactions.Les Coopératives et les Caisses populaires ont tenu à préciser elles-mêmes leurs propres réactions face à ce document.Toutes les coopératives canadiennes, anglaises et françaises, se sont jointes ensemble pour présenter un mémoire unique sur le problème de la taxation.Les Caisses populaires du Québec ont été associées à l\u2019étude et à la présentation de ce mémoire.En plus d\u2019être associées à l\u2019étude et à la présentation de ce mémoire conjoint des Coopératives, les Caisses populaires du Québec ont tenu à présenter elles-mêmes leur propre mémoire.Ce mémoire était signé par la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins, par la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins et par la Fédération des Caisses d\u2019Eco-nomie du Québec.L\u2019essentiel du mémoire con-joinl présenté par les trois Fédérations de Caisses d\u2019épargne et de crédit du Québec porte sur les trois points suivants: 1.\tLes Caisses d\u2019épargne et de crédit sont prêtes à payer leur juste part des dépenses gouvernementales: 2.\tElles demandent que le mode de taxation qui s\u2019appliquera à elles, respecte à la fois leur caractéristique juridique et leur mode de fonctionnement; 3.\tElles suggèrent un mode de taxation réduisant au minimum les problèmes administratifs.Si les suggestions présentées dans ce mémoire sont acceptées, on peut s'attendre que les Caisses populaires auront à payer un impôt d\u2019environ 15% sur les montants portés à leurs réserves.Il est bien entendu également que les règlements de l\u2019impôt devraient reconnaître aux Caisses populaires le droit de se constituer des réserves générales exemptes d'impôts pour prévoir les pertes sur prêts et les variations dans la valeur de leurs placements.Au cours de cette année, le monde des assurances a connu de grands bouleversements et de profondes réformes.Tout le monde a encore à l\u2019esprit les problèmes soulevés par le projet puis la mise en place et en vigueur le 1er novembre de l'assurance - maladie Moins spectaculaire, mais tout aussi important, le Livre Blanc sur l\u2019assurance-chômage a suscité de nombreux commentaires.Dans le domaine de l\u2019assurance générale et de l'assurance-vie.70 aura été l\u2019année d'une grande activité et de nombreuses innovations, comme par exemple la création des contrats à fonds variables pour l\u2019assurance-vie L'Assurance-maladie \u201cLa Loi de l'assurance-mate-die a été sanctionnée par l'Assemblée nationale du Québec le 17 juillet 1970.Cette loi donne à la population un régime universel d\u2019assurance-maladie qui protège tous les résidents du Québec.Le régime universel d'assurance-maladie du Québec est financé en partie par les particuliers et les employeurs du Québec.Le gouvernement fédéral y contribue en vertu de la Loi sui les soins médicaux du Canada.Le régime de l\u2019as-surance-maladie du Québec, instituée le 13 juin 1969.qui l\u2019applique conformément à la loi de l'assurance-maladie et aux règlements, en tenant compte des dispositions des ententes in- tervenues entre le ministre de la Santé et les représentants autorisés des catégories de professionnels de la santé oeuvrant à l'intérieur du régime\u201d.C\u2019est ainsi oue fut présenté aux Québécois le régime d\u2019assu-rance-maladio dans un petit fascicule de la Régi» d\u2019assuran-ce-ma!adie du Québec.Un tel régime n'est pas nouveau au Canada, puisoue iusau\u2019au ter décembre.8 provinces possédaient un régime similaire.l'Ile du Prince-Edouard venant rejoindre ces 8 provinces à cette date.Actuellement seul le Nouveau-Brunswick n\u2019a pas d\u2019assurance maladie Au Québec.le régime devait entrer en vigueur le 1er juillet 1970, une première loi ayant été déposée au parlement en mars.Mais le gouvernement a changé en avril et un deuxième projet de loi est déposé en juillet, sanctionné !e 27 juillet 1970, donnant un cadre à la mise en application de l\u2019assuranee-mala-die.Ce projet soulève des oppositions.surtout de la part des médecins spécialistes, qui font pression sur le gouvernement par une longue grève, le 16 octobre en pleine crise politique, le gouvernement passe trois lois, la loi 39 qui modifie quelque peu la loi initiale, la loi 40 qui porte sur la mise en vigueur du régime d'assurar.ee-meladie décidée pour le 1er novembre 1970, et la fameuse loi 41, sur les services médicaux, qui est en fait une véritable loi d'exception pour les professionnels de la santé, et qui prévoit de sévères sanctions pour les spécialistes qui refuseraient de reprendre le travail.La modification apportée à la loi initiale est assez importante car elle porte dp deux à frnic ]e nombre de catégories offertes a l\u2019opinion des m\u2019ofecsiennels Tl y aura désormais les professionnels eneapés les p*'nresc*nn.nels désengagés et les professionnels non-nartieinants (nas plus de 3% dans une région donnée' ce qui ne limite plus le désengagement, mais de ce fait augmente les problèmes administratifs de la Régie et donc les coûts de fonctionnement Heureusement, d'après les premiers ehiffrps connus de la régie.cette non-particination ne représente qu'un faible pourcentage des professionnels.L assurance-vie L\u2019industrie de l\u2019assurance-vie car c\u2019en est une de l'avis même du président de l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019as9urance-vie, est en pleine progression et représente une part importante de l\u2019épargne canadienne puisqu'en 1969.l\u2019épargne due à l'assurance-vie s\u2019est chiffrée à *463 millions.Avant de parler plus en détail de l\u2019assurance-vie, il serait intéressant de donner un aperçu des retombées économiques de cette industrie, l\u2019un des plus importants investisseurs.Le tableau ci-joint fait état des pla- cements des compagnies d\u2019as-suran?e-vie dans des obligations de comorat\u2019ens canadiennes à la fin de '\t\u201ear r Association nanpdiawr*^ rjes r'Amnaorvi«c rl'occnronnc cip ¦poîcant ]** HÎ Ion 'l-'i.- ortnAoç 60 ^nnpog ]Q70 \\T Col\" f - «\u2022 rvAçj- rient sortant de l\u2019Acceai- n pg.nadienoe dps romnag\"'-'- d'as_ surance-vie déclarait: \u201cde ne crois pas qu'il soit «\u201c'\u201c'«aire de rappeler ce oue f\"\"*nt et sont encore nos difUe-dt»?.Nous avons eu à leur faire facr ntip-'idiennement: inflation, impôts, régimes gouverne men1 ex de sécurité sociale, nouveaux pro-dnite.permis fédéraux ni provinciaux.examens provinciaux pour les agents, ré01'\u2022mentations nouvelles e* ainsi de suite\u201d.\u201cC\u2019est un» iod Wri» très diversifiée et de forte concurrence que la nôtre .Si les années soixante nous ont valu une marée de prob'èm°« «lies ont d\u2019autre part é*é témoins de nouveaux développement « dans le monde de l'assurance-vie au Canada .Depuis 1960.le montant d\u2019assurance-vie dé'enu par des Canadiens a ni\"0 cce doublé: les paiements de dividendes et de pres*a'ion« r des assurés et à des bénéficiaires ont également doublé.Le nombre des titulaires de polices au Canada a atteint près de 11 miHions.Et à ce chiffre il y a lieu d\u2019ajouter celui des deux (Suite en page 2») ^\u2022bO° 09 LA REINE DES CANTONS DE L\u2019EST ENVISAGE L\u2019AVENIR AVEC CONFIANCE SHERBROOKE 1er JRHVltR t®1 POPULATION: 82,000 EVALUATION\t$431,189,140 IMMOBILIERE : MAIRE : Marc Bureau M.Gérard Deziel NV Roméo Quintal NV Rosaire Coûta NV Cari Camirand NV Roger Gingues E C H E V l N S : NA Antonio Pinord NA.Bernard Matte NV Luc Lamoureux M Roméo Bergeron M.Raymond Bergeron Cité de Sherbrooke .T 23 Li triihihf $ncPBonnirr map nr u rrvpicp 1*71 ¦ bQ(3B ®8 jug «* HSh ®aatt 4\\ P.Les années 70 continueront le témoignage des progrès de l'économie du Québec; elles seront en quelque sorte le prolongement de l'expansion remarquable qu'elle a connue au cours de la décennie précédente grâce à l'énergie et au dynamisme de son peuple.Les Québécois sont fiers de ces progrès et ils ont bien raison de l'être.Le Trust Royal, la plus importante société de trust au Canada, est tout aussi fier d'a-.*/oir contribué à cet essor par ses financements à l'industrie, ses prêts à l'habitation et tous ses autres investissements conidérables au Québec.Fondé au Québec il y a 79 ans, le Trust Royal entend être en mesure de perpétuer sa contribution enthousiaste à l'économie du Québec tout au long de l'importante décennie qui s'amorce.Q) Trust Royal 25 nord, rue Wellington Sherbrooke Biens administrés : plus de 1 0 milliards L'Université de Sherbrooke emploie directement ou indirectement plus de 3,-000 personnes pour être ainsi la plus grosse industrie de Sherbrooke.Pour sa part, le Centre hospitalier universitaire, situé sur le chemin de Stoke (photo ci-haut) emploie la moitié de ces personnes à lui seul.1970 dans le monde de l\u2019assurance (suite) (Suite de lu page 27) millions d'assurés qui en d\u2019autres pays ont choisi d'acheter de l'assurance-vie de compagnies canadiennes.Les actifs que \u2019\u2019industrie détient au Canada pour le compte de ses assurés c presque atte;n\u2018 tes de dollars.Voilà qui illustre bien la fonction union» de l\u2019as-surance-vie qui s'emploie à grouper les épargnes de millions de gens pour réaliser par l\u2019accumulation de petites sommes.les cani'anx importants dont le besoin est absolument vital\".\u201cNotts abordons les années 70 en pleine forme et bien préparés à participer aux changements et aux innovations qu\u2019elles pourront nous aooorler\u2019\u2019.Parmi les nouveautés sur lesquelles les comoattnies d'assurance-vie fondent leurs espoirs 00 peut retenir les \u201ccontrats à Fonds variables\".Ces contrats laissent les assurés assumer PLACEMENTS DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE MONTANT Pourcentage (000,000 omis) Commerce de détail\t5.4\t$ 150 Banques et sociétés de finance\t13.3\t370 Immeubles\t14.5\t403 TOTAL SERVICES\t33.2\t923 Alimentation boissons.médicaments\t2.4\t(57 Cuir, textile, vêtements\t1.2\t33 Produits de laine et de papier 5.9\t164 Fer et acier\t3.0\t84 Métaux non ferreux\t1.9\t53 Appareils et fournitures électriques\t1.8\t50 Pétrole et produits pétroliers\t4 4\t122 Imprimerie et édition\t0.5\t14 fin, et pour me limiter à trois facteurs, le fait qu\u2019on tendra de plus en plus à inscrire de l\u2019assurance-vie dans les contrats collectifs de travail et dans les régimes de prestations des employés.Je reste surtout convaincu que la grande majorité des Canadiens va continuer de considérer l\u2019assurance-vie comme un élément essentiel de leur sécurité financière.ÎI n\u2019y a d\u2019ailleurs pas de doute que les conditions économiques plus difficiles de ces derniers mois ont mis l\u2019accent sur \u2019a solidité de l\u2019assurance-vie enuurte garan\u2019ie d» protection des familles.Lorsque le chômage s\u2019accroît davantage en certaines régions et que les marchés des valeurs hési*»nt.on res«en' de façon plus mar-awe combien la prudence est nécessaire et combien il e9t d\u2019ur>ooWance vitale pour chacun d» savoir conserver son équilibre financier\".(Les Affaires) Produits chimiques et caoutchouc\t6.3\t175 TOTAL FABRICATION\t30 6\t$\t851 Transports\t2.3\t$\t64 Téléphone\t14.3\t397 Pipe-lines\t5.8\t161 Eclairage et pouvoir électrique 5.5\t153 Gaz naturel\t5.6\t156 TOTAL SERVICES PUBLICS 33.5\t*\t«31 TOTAL: DIVERS\t27\t*\t75 TOTAL\t100\t82.780 Source: L\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assuranee-vie.*Ces données montrent les opérations de placements de compagnies qui représentent environ 80 pour cent des avoirs investis au Canada par toutes les compagnies à enregistrement fédéral.une pari du risque financier en contrepartie de prestalions plus fortes, ce qui est un moyen d\u2019annihiler les effets de l\u2019inflation.M.Belzile, président 1970-1971 de l\u2019association canadien-anadiens ont ne des compagnies d\u2019assuranee-15 mi\u2019liards vie voit l\u2019avenir de cette industrie avec une certaine confiance: \u201cQuant aux perspectives d\u2019avenir pour l\u2019assurance-vie au cours des prochaines anné°s.la croissance con\u2019inue du marché me paraît prévisible de même que l\u2019expansion des services offerts par les compagnies d\u2019as-surance-vie.Ces élém»n\u2019s de croissance seront constitués par divers facteurs: l\u2019augmentation continue du nombre des moins de 35 ans au sein de no1 ce oor>\"lat;on: l\u2019augmentation du revenu des individus et son corollaire, c\u2019est-à-dire un besoin de olus »n plus grand pour chacun de plus de protection pour l\u2019avenir: en- 14 TP»»»»krr\thad ni H fFVPWf 197 7 î«S$P* MS '?WMM Hausse de 12?pour cent de la population (Spuite de la page 18) La Ranci regarde l\u2019avenir avec confiance Au seuil d'une nouvelle décennie, la Rand envisage l\u2019avenir avec confiance.Car ïa Rand est étaldie depuis longtemps au sein d'une communauté dynamique : Sherbrooke.Industries Cette diminution est compensée en partie par l\u2019apport de l\u2019industrie qui passe de 34.1 cent à 36 8 pour cent mais surtout par l\u2019essor des services dont la part passe de 35.5 pour cent à 50 pour cent.En 1964, l\u2019Estrie était la quatrième région industrielle du Québec en importance, arrivant au deuxième rang pour le caoutchouc, la bonneterie, les produits métalliques, la machinerie, et au troisième rang | pour le cuir, le textile, les produits minéraux non métalliques.Ta production de la région est expédiée dans une proportion de 52.2 pour cent au Québec et de 40.5 pour cent dans les autres provinces.Les expéditions à l\u2019étranger ne dépassent pas 7.3 pour cent.Ceci met en évidence l'existence d\u2019un facteur favorable, l\u2019orientation vers le marché canadien due à une bonne situation par rapport au trafic ferroviaire, et ua facteur défavorable, la faiblesse du marché régional.Ce dernier aspect, s\u2019il n\u2019.indi- i que pas beaucoup sur la présen- i ce des grandes industries, a une importance considérable : quand il s'agit de certaines m petites et moyennes industries.i Textile: bon premier L\u2019industrie textile est de loin le plus gros employeur 4t B rW* messieurs W\\\\ 185, King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tél- : 569-4200 ¦ 4774» Y It To/eir- oi\tO'»\ten H\t»H\trH\ten\tO xi\tt'en\ten rH\tH 60 69 in- nnée 1970.,034,415.\tStatistiques Les chiffres exacts de ces trois courbes font bien voir la situation:\t\t valeur au rôle\t\tconstruction\tconstruction industrielle\ten générale\t 154.494,220\t\t3,857 000\t10.024 590 166.919.850\t\t153.700\t8 400.995 174.467.180\t\t237.000\t13.381 960 184.844,050\t\t2.919.800\t22,263.040 196,111,050\t\t790.000\t16 079.440 207,380.350\t\t1,203.563\t18 224.299 219.923,600\t\t1 447.796\t10,667.55: 230,873,700\t\t312,400\t14.678.87f 244.273,600\t\t669.000\t11.749.671 252.151.050\t\t172.300\t15,226.85! 259,536.380\t\t237,600\t12,034.41 Une boulangerie qui entre dans sa 48e onnée d'existence n'est pas peu dire de sa réputation toujours grandissante.LAROCHELLE & FRERES LTEE Boulangers \u2014 Pâtissiers des délicieux pains et pâtisseries LE BON PAIN DE CHEZ NOUS Vous reconnaîtrez cet emblème d'excellence sur tous les cornions qui sillonnent la région.1520 ouest, rue King \u2014 569-5917 Sherbrooke 47847 LA TRIBUhlF, SHFRBROOKF, MARDI, 16 FFVRIFR 1971 5 Dans les Cantons de l'Est Dominion Textile: investissement de $57,139,101 SHERBROOKE \u2014 La compagnie Dominion Textile a investi $57,139,101 dans les Cantons de l'Est.Les investissements dans les usines de Sherbrooke sont de $37.000,885 se répartissant comme suit: filature: $11,188, 710; filature Domil: $6,438, 500; tissus Domil, $9,991,675.Par ailleurs, à Magog, les investissements ont été au total de $29,530,216 et se répartissent de la façon suivante: filature: $11,052,828; imprimerie: $18,477,388.L'industrie de la laine en regression partout SHERRROOKE \u2014 L\u2019industrie du textile dans les Cantons de l'Est se compose d'une part de textiles primaires et d\u2019autre part, des industries de confection.Dans le oremier secteur il y a le filage, le tissage.Ja fabrication des tissus ne toutes sortes, spéciale-Irient de coton et synthétiques.Dans le deuxième jgrouoe.il v a la bonneterie et les vêtements pour hommes, femmes et enfants Le prenrer groupe d'in-(iustrie se caractérise par de grosses entreprises qui sont peu nombreuses.Le deuxième est plutôt à dominante de petites et de moyennes entreprises.P\u2019ailleurs c'est à Montréal que se trouvent plus de 8t> pour cent de ces entreprises.Les Cantons de l'Est viennent au second r$ng avec sept pour cent seulement.L\u2019industne des Cantons dl l\u2019Est est surtout cotonnière avec 60 pour cent dr la production du Québec; v;ent ensuite les extensibles, les fibres syn-thétinues.L'industrie de la laine est en régression partout au Canada il n\u2019y en a pas dans les Cantons de l\u2019Est si on exclut la fabrication dejs tissus de laine.(Les fibres artificielles en progression sans cesse croissante prennent une avance sur le coton ces dernières années.En \u201964, les industries du textile tenaient le 4e rang des industries québécoises alors qu\u2019en 1966, elles ne tiennent nlus que le cinquième rang.Selon le rapport préparé par le Conseil économique des Cantons de l\u2019Est, o nconstate que les industries des textiles primaires sont concentrées surtout dans la sous-région de Sherbrooke avec les cotons, puis dans les régions de Granby et Drum* mondville.Le caractère dominant de ces entreprises est leur nombre restreint mais elles emolo>ent un grand nombre d\u2019ouvriers (grosses entreprises).Les industries de bonneterie et de vêtements sont plus dispersées.Ce sont de moyennes et petites entreprises qui emploient peu d\u2019ouvriers à la fois.La sous-région de Lac-Mégantic ne présente à peu près aucune industrie.La bonneterie emploie 847 personnes et a un chiffre d\u2019affaires de $11,-215,000 alors que le nombre d\u2019employés est de 2.-183 dans les vêtements et le chiffre d\u2019affaires $13,-692.000.Le domaine du knitted compte aussi 847 employés et a un chiffre d'affaires de $11,215.000.Concentration de l\u2019industrie des textiles primaires dans la région de Sherbrooke Sf [ERBROOKE \u2014L'indusirie des textiles Primaires est surtout concentrée dans la région de Sherbrooke.Celle-ci esl essentiellement colonnière et représente 60 pour cent du Québec I C'est ce que révèle une étude fài'e par le Conseil économique sur le textile.Les synthétiques et les tissus étro'ts viennent ensuite.Cette industrie représente une forte concentration au niveau des expéditions et de l\u2019emploi.Seulement sept établissements rendent eomp'e de 66 pour cent de la valeur des expéditions et emploient 60 pour cent des effectifs.Depuis que'ques années la tendance à la fusion accroît ce caractère.L'industrie du vêlement et de la bonneterie a un caractère différent.Ce sont surtout des petites et moyennes entreprises dispersées.Cependant, un pour cent de ces entreprises au Québec dans les Cantons de l\u2019Est donnent 10 pour cent des expéditions.Général Au cours des années 1963-1964 le nombre des employés étaient de 62,000 par rapport étaient de 62.000 par rapport à $800 millions de valeurs des exoéditions.La moitié des travailleurs sont dans des établissements d\u2019effectif moyen alors que le tiers est dans ceux de plus de 500 personnes.Le tiers des ouvriers sont des femmes.D\u2019autre part, le Québec emploie 60 pour cent des ouvriers con tre 36 pour cent en Ontario.Les salaires payés par la Dominion Textile Liée à ses employés dans les Cantons de l'Est ont été les suivants: Année\tSherbrooke\tMagog\tTotal 1965\t$2.373,000\t$ 9,145,000\t$11,518.000 1966\t4,004,000\t6,528,000\t10.531.000 1967\t6,267,000\t9,326,000\t10,531,000 1968\t4,747,000\t8.664,000\t13.411.000 1969\t6.095.000\t9,581,000\t15,676,000 1970\t6,306.000\t10,162.000\t16,468,000 Pour comprendre ce tableau en ce qui a trait aux fluctuations.il est bon de prendre note de certains éléments pouvant les expliquer.En 1965.les salaires versés aux employés des deux usines Domil n'ont pas été consolidés avec ceux de la Dominion Textile Limitée.En raison d'un arrêt prolongé de la production provoqué par un différend ouvrier patronal, les chiffres de salaires payés en 1966 sont inférieurs à ceux re l'année précédente.Suite à l'arrêt prolongé de la production en 1966.les inventaires de produits ont été accrus pour répondre à la demande attendue en 1967.En 1968, il a fallu ramener les inventaires à un niveau plus raisonnable: par ailleurs, la demande du marché a également subi un fléchissement.En 1969, le marché des filés synthétiques a subi un fléchissement dû au changement de la demande.En conséquence, des études ont été faites pour réorienter la production de la fil-terie Domil et ces plans ont été mis en application en 1970.Pendant la phase des travaux, la production a été considérablement réduite.D'autre part, une certaine réorganisation s\u2019est opérée à l'usine Tissus Domil, ce qui a également affecté le volume de production et le niveau de l\u2019emploi en 1968 et 1969.Au cours des six premiers mois de 1970, la production des tissus à draps, à la filature de Sherbrooke, a été légèrement ralentie mais la situation s\u2019est corrigée pendant le reste de l\u2019année.En ce qui a trait à l\u2019état de la machinerie face à la technologie moderne.la Dominion Textile est en mesure d'affirmer que dans ce domaine com- Les usines sont à Sherbrooke, filerie Domil et Tissus Domil et à Magog, l'imprimerie et la filature.Le nombre d'employés dans les usines de la région se re- nie dans tous les autres, elle est véritablement le chef de file de l'industrie canadienne du textile Les usines des Cantons de l'Est sont une partie importante du vaste ensemble industriel qui forme le groupe Dominion Textile.Ces usines sont en excellent état de fonctionnement en y appliquant les données les plus avancées de la la technologie moderne des textiles.partit comme suit : Tissus Domil: 416; Filterie Domil: 217; Filature Sherbrooke: 535; Filature Magog: 506 et Imprimerie Magog: 1,379 pour un total de 3,053.T axes Les taxes payées par la Dominion Textile Limitée pour ses usines des Cantons de l'Esi ont été: \t3 usines\t2 usines\t Année\tde Sherbrooke\tde Magog\tTotal 19481\t$133,556\t$238,094\t$371,650 1967\t137,075\t229,580\t366.635 1968\t156,577\t293,984\t450.561 1969\t165,381\t304,158\t469,539 1970\t181,806\t305.904\t487.710 mm llilll 11 \u2022 -.1 PM .dominion textile limitée 46524 Dynamisme, imagination, compétence.Tels sont les atouts majeurs qui nous permettent de mériter aujourd\u2019hui encore le titre de chef de file de l\u2019in- «\u2022 dustrie canadienne des textiles.Le groupe Dominion Textile compte 10,000 employés qui fabriquent, dans 30 usines, une gamme étendue de produits finis et semi-finis allant du drap Tex-made à la mèche de la chandelle et à la toile à pneus.Au cours de la dernière décennie, nous avons investi $110 millions en usines nouvelles et en programmes de rénovation, afin de doter nos équipes d\u2019employés de l\u2019outillage le plus perfectionné, inspiré de la technologie moderne des textiles.L\u2019expérience a démontré que nous avons joué la bonne carte Et nous avons encore quelques atouts en mains.la bonne carte.Dominion Textile a été la première industrie au Canada à utiliser un speetrophomètre jumelé à un ordinateur pour le calcul des formules de teinture. é IA TBIBVNF, SHFRBROOKF, MAHDI.16 FFVttltB 1971 Baisse nombre d\u2019édifices industriels dans la cité de Sherbrooke depuis 1965 Une entreprise qui compte 63 années d'existence .Egayez vos résidences et jouissez du soleil estival tout en gardant votre foyer frais et confortable avec des auvents et conevos.E.T.TENT & AWNING CO.A.Garneau, prop.Monufocturiett.Auvents, Bâches, Torpoulin-s, etc, .1440, rue King Ouest \u2014 562-5454 \u2014 Sherbrooke, «7M0 ï ¦ Vfv - > ¦ y Laissez à TRANSVISION SHERBROOKE division de Rediffusion Incorporée 725 Terrasse C P R, 569 5997\t98 le soin de le transmission des émissions de la télévision et F.M.que vous aimer.qrôce ou sew»ce du câble relié â notre ontenne communoutoiie SHERRItOOKE \u2014 Normalement.la courbe du nombre des édifices industriels existant d\u2019une ville doit être une ligne ascendante, et régulière dans la mesure du possible, «lui grimpe ne fusse nue d'une unité ou deux par année.Sherbrooke, à ce compte-là.se trouve dans une situation précaire si l'on analyse les statistiques portant sur le nombre total des édifices industriels existant ici.La courbe des édifices industriels existant à Sherbrooke est très brisée et montre même une situation paradoxale il y a moins d\u2019édifices industriels à Sherbrooke à 'a fin de l\u2019année 1970 qu\u2019il y en avait en 1905 ! Mais pour avoir une meilleure idée de la situation de la cité au domaine de la promotion industrielle et de son développement, il faut aussi tenir compte des permis de construction émis à des fins industrielles.L\u2019allure du tableau établissant cette comparaison montre que là aussi il y a lacune dans le développement normal de la cité.Pour compléter le tableau relativement à cet aspect du problème du développement industriel de la ville, il y a lieu de tenir compte de l'ensemble de l'industrie de la construe- Une industrie de Sherbrooke qui ne cesse de progresser COMBUSTION ENGINEERING SUPERHEATER LIMITED ' r\t' ' f .1.*.2085, rue Roy \u2014 Sherbrooke, Que.Pu Tableau comparant pour la dernière décennie et l'année .1970 le nombre total des édificea industriels existant au nombre de permis de construction d'immeubles industriels accordés et au nombre total de permis de construction émis par lé Service des permis ét inspection courbe des permis émi lion (le nombre de permis émis annuellement), un secteur de l\u2019activité économique qui peut servir de barème à l'ensemble de l\u2019activité économique de la ville.Ainsi, à l'aide de cet ensemble de courbes, on peut voir qu\u2019il y a déficience dans le nombre des édifices industriels existant à Sherbrooke pendant que l'on peut voir qu'il y a une relation raison nable entre la construction gé néralc et la construction à des fins industrielles.Statistiques Pour saisir avec plus d'ex attitude encore la situation, voici les statistiques se rap- ( suite en page 7) EN EXPANSION AVEC LES JOURNAUX DELA PROVINCE H.FAUCHER TRANSPORT INC Bureau : 642, Patricia.Tél.: 562-4537 Entrepôt: 50, Bout.Jacques-Cartier Nord Tél.: 562-1 191 GERRARD COMPANY LIMITED SPECIALISTES EN LIAGE DE JOURNAUX EN PAQUETS 4390, rue BOURG VILLE ST LAURENT (376) QUEBEC ( I I LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MARDI, 16 FEVRIER 1971\t7 Baisse du nombre d\u2019édifices.(Suite de la page 6) portant aux trois courbes du tableau\tétudié\t\t année\tpermis\tpermis\tédifices \témis\tindus\t- indus- \t\ttriels triels\t 1960\t724\t5\t97 1961\t838\t4\t96 1962\t940\t4\t99 1963\t1.205\t10\t101 1964\t1,097\t7\t104 1965\t998\t17\t107 1966\t985\t13\t98 1967\t1,098\t9\t100 1968\t1,065\t12\t103 1969\t1.106\t8\t102 1970\t895\t10\t105 A noter ici qu\u2019en 1967, il y avait effectivement eu 10 permis d'émis à des fins de construction industrielle, le 10 des ilült M.Normand Gauthier, directeur du Service municipal des permis et inspection de Sherbrooke.per ne |>gfmis avant été émis en faveur du.tandem Morin et Mar-tos Connaissant toutefois le sort qui fu' réservé à ce projet, les présentes statistiques I i^norent complètement ! (fiobalcinent.il y a eu 89 mis d\u2019émis dans le domai-industriel pour la derniè-déeennie.pendant qu\u2019il y en avait 10 pour l'année 1970.Quant aux permis émis pour l'enjsemble de la construction à Sherbrooke.tels que compilés par le Service municipal des permis et inspection dont le directeur est M.Normand Gaukhier.ils atteignent 10,056 pouit la décennie 60-69 inclu-siveinctit.et 895 pour l\u2019année 1970.H.I.McCONNELL OPTOMETRISTE OPTICIEN 20 rue Wellington N.Sherbrooke Té/éphone : 563 491 1 f * * PP > la force de l'argent au service de la jeune famille i f I Banque Canadienne Nationale LIMIT! f LES EPICIERS COOPERATIFS LIMITEE LE GROSSISTE DES INDEPENDANTS L.M.THERRIAULT secrétaire MADELEINE ROBEROE trésorière EMILE ROUX vice-président directeur de» \u2022chats 1969-1971 O.E.ROBERT directeur T.K.LIONEL LONGPRE directeur ind.LEO LAMARCHE .directeur AER JEOFFRE TURCOTTE directeur N.liâsgHHËjij s-y ¦HPp iMli ¦ ¦\t-.-y- iScjÿKfcifc: LES ÉPICIERS COOPÉRATIFS LTÉE I « - LE GROSSISTE DES A UTC\" \\ in LA POPULATION QUI COMPREND NOS PROBLEMES ECONOMIQUES ACHETE SES ALIMENTS D'UN EPICIER BIEN DE CHEZ NOUS.iïïûJlîKckc SUPER MARCHE m 345, RUE WELLINGTON SUD SHERBROOKE, P.Q.TEL: 562-1593 LES MARCHANDS, EPICIERS, RESTAURATEURS, INSTITUTIONS QUI ONT COMPRIS LE PROBLEME ECONOMIQUE SONT IDENTIFIES TRANS-KEBEC, NORMANDIE, A.E.R.ET CLIENTS CHEZ LES EPICIERS COOPERATIFS LTEE SUPER MARCHÉ s tau ra nt CAISSE D\u2019ECONGMIE TRANS-KEBEC CLAUDE HOULE directeur.ANDRE HAMEL, président directeur général REAL ROUX directeur .il.'.v.-:.\tv - : P II ! s £PCOL\\ : : Z .WÊêM Les Officiers qui dirigent les destinées du grossiste des indépendants\u2014LES EPICIERS COOPERATIFS LTEE ENTREPOT COMPTANT ET APPORTER POUR DETAILLANTS ET INSTITUTIONS SEULEMENT MAGOG AL Florian Giguère, gérant 1507, rue Sherbrooke #**f**^¥¥¥Ÿ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥-*¥¥¥* LAC-MEGANTIC .M.Marcel Cameron, gérant 5165, rue Frontenac 14 TRIBUNE, SHERBROOKE.MARDI lé FEVRIER 1971 LA TRIBUMF, SHFRBROOKF MARDI, 16 FCVRIfR 1971 9 Près de 250 nouveaux emplois créés au cours des 3 dernières années à Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 Une analyse des seuls arrivées et départs d\u2019industries à Sherbrooke au cours des années 1968.1969 ei 1970 indique que la cité est en déficit de 251 emplois industriels pour cette période.Il y eut en effet 233 nouveaux emplois de créés par l'arrivée de nouvelles industries à Sherbrooke au cours de ce-s trois dernières années.Par contre, le départ d'industries, ou la fermeture de certaines d\u2019entre elles, a entraîné la perte de 484 emplois industriels.laissant ainsi la ville en déficit de 251 emp'ois industriels pour ces trois dernières années d'opérations, à Sherbrooke.Voici la liste des nouvelles industries qui sont venues s'installer à Sherbrooke au cours des années 1968.1969 et 1970.Accompagnant cette liste, on retrouvera le nombre d'emplois créés tant pour les hommes que pour les femmes et le nombre total de ces nouveaux emplois.Suivront ensuite le détail des emplois perdus Nouveaux emplois Année 1968:\tNombre d'employés \tH\tF\tTotal Bélair Mfg do draperies Enrg.\t2\t3\t5 Désourdy (Sherbrooke' Inc.\t23\tt\t24 Imprimerie Mirmac Litho Inc.\t5\t3\t8 Machine Shon and Gear Works Inc.\tR\t1\t7 Pâtisserie Liégeoise Inc.Thompson Rubber et Co Tne.\t3\tG\t9 (autrefois Thompson Tire de '49 à '68' Année 1969:\t10\t2\t12 Igloo Felt Mfg\tU\t24\t35 Industries Shermont Inc\t7\t0\t7 Canadian Lacrosse Inc.\t8\t18\t26 Beckwith Bemis Limited\t50\tU\t61 (autrefois Beckwith Box Toe et Bemis Année 1970:\tCompany)\t\t Imprimerie Métrolitho Inc.\t19\t4\t23 Imprimerie M.J.B Litho Inc.\t3\t1\t4 Metalco\t10\t1\t11 P & B.Sports Enh.\t1\t0\t1 Grand total des nouveaux emplois créés\t158\t75\t233 DRUMIVIOIMO BUSINESS FORMS LTËE offre une gamme complète de FORMULES COMMERCIALES pour chaque application commerciale \u2022\tFORMULES CONTINUES INTERPLIÉES ET INTERCALÉES (pour le traitement des données et autre équipement) \u2022\tFORMULES READISET (détachables) \u2022\tFORMULES À ENREGISTRER \u2022\tFORMULES DE DUPLICATION À ALCOOL SIÈGE SOCIAL 189.RUE ST HENRI, DRUM MONOVILLE, QUE.TEL (819) 472-1 1 1 1 - TÉLEX 0.18 3513 BUREAUX DE VENTES MONTRAI QUÉBEC.SHERBROOKE CHICOUTIMI, TORONTO.OTTAWA WINDSOR, ST.CATHARINES, KINGSTON, IONOON.HAMIETON.KITCHENER, SYDNEY, MONCTON.CALGARY, WINNIREG le \u2022 j»UH| Emplois perdus Quant aux industries qui ont fermé leurs portes ou qui ont quitté la ville au cours des années 1968, 1969 et 1970.voici le détail : Année 1968:\tH\tF\tTotal Wonder Bakeries Limited\t20\t0\t20 Chez Daniel Enr.(vêtements)\t0\t52\t52 Duquette Specialties\t5\t1\t6 Filigrane Specialties (bijoux'\t0\t2\t** Industries Sominaro (statuettes de plâtre'\t2\t1\t3 Journal de Sherbrooke\t4\t4\t8 Moreau Mfg Inc.\t\t\t 'portes et fenêtres d\u2019aluminium'\t20\t1\t21 Année 1969:\t\t\t Atelier du meuble Dubuc\t2\tI\t3 Burlington Industries (Can.) Limited\t\t\t Tricotex Division\t31\t5\t36 Chaussures Karol Inc.\t31\t47\t78 Cie DeSpirt Inc.(Terrazzo, tulie'\t12\t1\t13 rdeal Combustion Equip.Limited\t\t\t (unité de pompage)\t6\t1\t7 Passport Apparel Inc.(pantalons de dames'\t3\t27\t30 Produits Freddy (alimentaire)\t4\t2\t6 Produits L.Tanguay Limitée (caoutchouc)\t33\t29\t62 Beckwith Box Toe\t24\tU\t35 Bemis Company\t\t\t26 Année 1970:\t\t\t Wilfrid Grégoire (structures d\u2019acier)\t6\t1\t7 James United Steel (machinerie)\t89\t6\t05 Grand total\t292\t192\t484 Dans un court commentaire sur la situation, le commissariat industriel de la cité de Sherbrooke s'est borné à indiquer que \u201cdans la plupart des cas.il fut prouvé que les industries ont fermé leurs portes pour des raisons de non-rentabilité.\u201cIl y a également eu quelques cas où les industries ont été fusionnées à des compagnies extérieures pour une fabrication plus efficace sous un même toit.\u201d QUEBEC CENTRAL Pour informations concernant tout service de Québec Central OU Canadien Pacifique signalez à Sherbrooke et Lennoxville 563-3220 Zenith 04530 par interurbain (sans frais) HEURES D'AFFAIRES : Ouvert 24 heures par jour \u2014 7 jours par semaine 477*51! Brendan Wood et Associés Ltée RECHERCHE ADMINISTRATIVE - RECRUTEMENT DE PERSONNEL SERVICE DE PLACEMENT D\u2019ADMINISTRATEURS TEMPORAIRES LE BUREAU DE MONTREAL AJOUTE A L'ENVERGURE DE NOTRE MARCHE POUR CLIENTS ET CANDIDATS Brochure fournie sur demande BRENDAN WOOD et ASSOCIÉS DIVISION DES CANTONS DE L'EST 594, rue Victoria Tél.: 563-8244 4*152 h 10 lA TR/Bl/NF, SHFRBROOKF, MARDI, H FCVRIfR 1971 Sherbrooke nommée d\u2019ici peu Centre international de la francophonie?SHERBROOKE \u2014 La ville cle Sherbrooke sera-t-elle nommée officiellement par les gouvernements fédéral et provincial \u2018Centre international de la francophonie\u201d et le pavillon de la francophonie, qui est le pendant de cette reconnaissance, sera-t-il construit en 1971?Ce projet cadre dans le pro- jet global de développement des Cantons de l\u2019Est.Le pavillon de la francophonie apparaît comme le développement du CELEF iCentre d'études des littératures d'expression française', fondé ie 20 mai 1969 par un groupe de professeurs de la faculté des Arts de l'Université de Sherbrooke, sous PROJÈ T - PAVlLtm D£ U 'MK >dC*i!e ?¦) les civilisations francophones et la langue française enseignée aux non francophones.en particulier aux habitants des deux Amériques.Cet enseignement sera dispensé par une équipe de professeurs dont certains pourront être recrutés grâce aux divers systèmes d'échange déjà existants.Il exige aussi des facilités tant pour l'année académique que pour la période estiva- le où les cours d\u2019été sont appelés à devenir l'objet d une clientèle grandissante.Le pavillon sera un centre d\u2019édition tant des études qui y seront faites que des oeuvres originales que plusieurs pays de la francophonie ne sont pas encore équipés pour publier, aussi bien qu\u2019un centre international de diffusion.Le CELEF est déjà en possession de plusieurs manuscrits tant d'ouvrages qui se situent dans l'optique des recherches qu\u2019il encourage que d\u2019articles et d'études oui doivent paraître dans Présence francophone.Pour ce qui est de la diffusion, le CELEF a à sa disposition le réseau international des Amis du CELEF qui compte déjà quelques centaines de membres.Secrétariat général Le pavillon de la francophonie aura un secrétariat général qui comprendra un service d\u2019accueil, un système de communication internationale, un service d\u2019échanges et un service de publicité.Les services auxiliaires à envisager sont des facilites de logement pour étudiants et chercheurs, et de réunion pour les congrès; un musée constituera le complément normal d\u2019un centre de documentation où les civilisations doivent avoir leur place autant que les littératures.Tous les pays francophones y seront représentés.Des expositions de caractère documentaire et éducatif compléteront le musée et polariseront les diverses activités de recherche et de publicité du centre.Les activités proprement culturelles et artistiques ne doivent pas être négligées par le pavillon de la franco phonie:\ttroupes étrangères théâtre, musique, etc.Un restaurant internationa entre bien dans le tableau de composantes d'un pavillon de 1 francophonie qui.par définitior a un caractère internationa).VOUS MERITEZ TOUTE NOTRE ADMIRATION /TELE SHERBROOKE 0-N.W ( $V:»\t-if.>u.A »*»\u2019 \u2019 icier \u2022«U.ÙV.V.UUISM.fcA.1 CIE LTEE sel CO.LTD ENTREPOT D'ACIER \u2022 Plaques \u2022 Feuillet B Barres \u2022 Fer de structure # Acier d'armature.1571, GALT EST, R R.5 SHERBROOKE TEL: 563-4155 48415 *?*\u2022\u2022* \u2022*\u2019'«¦*«*.SBF L4 TRIBUNC, SHCRBROOKC, MAkbl.16 FfVRICR 1971 11 Depuis sa fondation, l\u2019Université projette la ville de Sherbrooke vers un avenir des plus prometteurs SHERBROOKE \u2014 Depuis sa fondation il y a 16 ans, l'Université de Sherbrooke n\u2019a pas cessé de propulser vers un meilleur avenir la ville de Sherbrooke et la région L'impact économique de cette institution de haut savoir sur le déveloopement de la ville est difficilement mesurable L\u2019Université a en effet drainé à Sherbrooke et dans la banlieue plusieurs millions de capitaux oui ont été investis directement ou indirectement dans l\u2019économie de la région.En plus d'investir considérablement dans la région l'Université a également attiré à Sherbrooke une multitude de jeunes talents tout en favorisant l'établissement de professionnels et en embauchant pour son propre comote des professeurs.des administrateurs et du personnel de soutien.La création de l'Université de Sherbrooke a également contribué à remettre sur la carte les Cantons de l'Est.Cette jeune université est en effet parvenue grâce à plusieurs initiatives originales sur le plan de l'enseignement, de la participation et de la recherche à retenir l'attention de ses aînés et des autorités gouvernementales.Les budgets Le premier indice qui permet d\u2019affirmer sans équivoque que l\u2019Université de Sherbrooke influence véritablement le développement économique de la ville et de la région est l\u2019ana-lvse des budgets pour les 16 dernières années.A ce suiet M.Jean-Jacques St Pierre vice.recteur a\"x affaires administratives déclarait d»ns une entrevue qu'il accordait à T a Tribune nue l\u2019évolution des budgets de l\u2019Université de stmrbrooke.tant celui des onérations nue celui des investissements, démontre la répercussion ou'a pu avoir l\u2019Université sur le développement de la région.L'analyse des dépenses annuelles de l\u2019Université de Sherbrooke divulguée par M Jean-Jacques St Pierre indique qu\u2019en 16 ans d'activités le budget total de fonctionnement fut de $77.493 205 tandis que le total des investissements pour la même période s'élevait à $38,-230,950.Ces chiffres sont fantastiques si l'on considère qu'au moment de sa fondation, à la fin de sa première année l'actif total se composait des éléments suivants: S420 en comptes à recevoir et $34.177.93 comme déficit de l'année.Au 31 mai 1970 l'actif de l'Université (fonds de capital) é-tait de $31.720.880 réparti ainsi: $2.278.465 en aménagement de terrains, $21,492,250 en im- meuble.$6.136,270 en mobilier et équipement et $1.813.895 en volumes (bibliothèque).Construction Pour ce nui concerne le budget d'investissements le total les constructions au 31 mai 1070 était de $23 770.715.Afin le réaliser ces constructions l'Université de Sherbrooke s\u2019e-t adressée â des contrac-(eur de la ville qui ont nu ainsi fournir de l\u2019emnloi et de bons salaires à des milliers de travailleurs de la construction.M.Jean-Jacques St-Pierre vice-recteur aux affaires administratives, souligne en effet que les constructions ont été réalisées nar des entrenreneurs de la ville et que les honoraires s'v rapportant ont été naves à des firmes de la ville ou de la région En plus du $23.770.715 l\u2019Université de Sherbrooke a autorisé pour l\u2019année 1970-1971 des constructions qui coûteront $4.-730,000 En 1971-1972 le parachèvement de ces constructions coûtera $4,675.000 et a été autorisé par le ministère de l'Education.Les achats Par ailleurs l\u2019Université de Sherbrooke effectue tous ses petits achats et alloue tous ses petits contrats à des firmes de la région.Cependant quand la région ne peut fournir l'équipement demandé l\u2019Université doit recourir à des firmes extérieures (\"est ainsi nue les achats de mobilier ou d'éouinoment (total accumulé de $7 950 105 eu 31 mai 19701 ont surtout été faits à l\u2019extérieur de Sherbrooke.A ce suiet M Jean-Jacques Si Pierre précise que cette situation est attribuable au fait ou'il s\u2019agit d\u2019équipement scien tifinue acheté un neu nTtout au Canada aux Etats-Unis et même en Europe.Les employés I.'Université de Sherbrooke contribue au développement et au bien-être de la population non seulement par les services ou par la mise en chantier de nombreuses constructions mais également en employant directement 1.249 personnes.Ce chiffre (1,249) fait abstraction du nombre d'employés de la clinique de l'Université de Sherbrooke.On sait que la clinique universitaire emploi elle-même quelque 1,462 personnes.C\u2019est donc dire que l\u2019Univer site de Sherbrooke emploie présentement directement ou indirectement quelque 3.011 soit 1,249 directement, 1,462 à la clinique du CHU et près de 300 sur les chantiers de construction.Tous tes employés de l\u2019Université de Sherbrooke h-\u2019hitent sinon la ville du moins dans les environs immédiats.Les traitements versés sont donc Hèponsés dans la région 11 en est de même pour la pbmart dos antres dénonces du budget d'opérations et fournitures.Il esl à noter que la masse salariale de l'Université en 1954-55 s\u2019élevait à $43.181 97 et fut versée en grande partie à du personnel enseignant à temps partiel.11 y avait cependant 10 professeurs à plein temps (surtout des clercs) à l'emploie de l\u2019Université en 1954 En 1970 1971 la masse salariale annuelle des 1.249 employés de l'Université de Sherbrooke est de $13 526.880.Celte masse salariale annuelle se décompose comme suit: $6.962,070 au 486 membres du personnel enseignant à plein temps: $1.869.585 au personnel à temps partiel enseignant et auxiliaire:\t$1.044.405 au 36 membres du personnel administratif et professionnel et $3 650.880 aux 677 employés du personnel de soutien.L\u2019évolution Ces chiffres communiqués par le vice-recteur aux affaires administratives M.Jean-Jacques St-Pierre et par le recteur Mgr Roger Maltais démontrent l\u2019influence heureuse qu'a pu exercer la création de l\u2019Université de Sherbrooke sur la ville et la région.Cette évolution fantastique n'a pas été restreinte jusqu'à maintenant.Cependant a u cours des prochaines années le gouvernement québécois a fait part de son intention de planifier le développement univer sitaire dans la province de Québec.FERNANDO COLLETTE TAILLEUR \u2014 HABITS FAITS SUR MESURES \u2014 REPARATIONS \u2014 MODIFICATIONS SERVICE RAPIDE 84, rue King Ouest\u2014562-4334\u2014Sherbrooke 47*24 t I 4 ( ¦ t* & ta 9W SECURITE - PROTECTION - ENQUETE - ENTRETIEN Nos agents competents assurent la surveillance de Magasins \u2014 ^Salles d'Expos\u2014 Bureaux \u2014 Entrepôts \u2014 Hôtels \u2014 Centre d Achats\u2014 Hôpitaux, i ous les endroits publics et privés, y compris constructions domiciliaires, commerciales et industrielles Carlo Fabi, Président J H.Rougeau, Inspecteur \u2014 Raoul Demers, Lieutenant SERVICE DE SECURITE DE L\u2019ESTRIE INC.Les quartiers généraux sont situés au 780 OUEST, RUE KING\u2014TEL : 562-2625 Tous nos agents ont suivi des cours de milice, de protection, d'incendie, et suivent actuellement des cours de secourisme et le tir, ceci afin d'assurer un meilleur service en toutes circonstances.Un service de patrouille est constamment assuré 24 heures par jour.Le service de Sécurité de l'Estrie est une compagnie entièrement sherbrookoise.A peine un an d'existence, et elle compte au-delà de 75 agents à son service. 12 1,4 TRIBUNF, SHERBROOH -, MARDI.16 FEVRIER 1971 Débuts difficiles à l\u2019Université de Sherbrooke suivis de jours meilleurs Une entreprise de Sherbrooke qui se spécialise dans la fabrication de mobilier sur demonde, et installés dans des bureaux .d Hohfox à Vancouver GENGRAS LIMITEE 250, rue Bonk \u2014 569 1 525 \u2014 Sherbrooke 47760 Un nom que l\u2019on retrouve dans les nouvelles réalisations des constructions modernes ! FANA TERRAZ0 I nllH I UILE MARBRE, LIEE Rinaldc CATALAN, prés.385, Codère \u2014 569-6907 \u2014 Sherbrooke Au service de l'industrie.BECK WITH-SEMIS LIMITED Manufacturiers de tissus plostique simili cuir* 1 145, Bélanger\t\u2014\tSherbrooke 46056 Au service de l'industrie du papier.S.W.HOOPER & (0.LIMITED SHERBROOKE - QUE.«CM SHERBROOKE \u2014 Pour doter Sherbrooke d'une université, les promoteurs du projet avaient dû s\u2019engager auprès des autorités gouvernementales à ce que l\u2019université ne coûte pas un sou pendant dix ans au gouvernement.Effectivement, de rapporter le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke.Mgr Roger Maltais ce n\u2019est qu\u2019en I960, soit six ans après la fondation, que le gouvernement de la province de Québec commença à allouer des subventions statutaires à l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019impact économique au moment de la fondation de l'université n\u2019était pas très fort si l'on tient compte que les budgets étaient très faibles, qu'il .avait beaucoup de bénévolat et que les locaux pour les cours étaient loués .Pour bien comprendre l\u2019évolution de l\u2019Université de Sherbrooke nous avons effectué en compagnie de Mgr Maltais un voyage dans le temps afin de connaître la petite histoire de cette institution.C\u2019est en 1953.qu'un \u201ccomité spécial\u201d reçut pour mandat d\u2019étudier la possibilité de demander une université pour Sherbrooke.Ce comité, avait pour mandat de rencontrer M.Maurice Duplessis pour discuter de la question.M.Duplessis qui était un ardent nationaliste fut ébranlé par les motifs invoqués par le comité et sa première réponse ne fut pas non.C\u2019est alors que le comité par l'intermédiaire de Mgr Georges Cabana, décide de sonder je terrain auprès de la congrégation romaine .Là encore la réponse était positive.Devant cet excellent début le comité avec l\u2019aide de l'honorable J.-S.Bourque, qui représentait à l\u2019Assemblée nationale le comté de Sherbrooke depuis plus d'un quart dt siècle et qui était ministre des Richesses naturelles, sollicita une nouvelle entrevue avec le premier ministre.Lors de cette deuxième rencontre, M.Maurice Duplessis accéda à la requête du comité à la condition cependant que la créatior de l\u2019Université de Sherbrooke ne coûte pas un sou pendant dix ans au gouvernement québécois .Du bénévolat Les promoteurs du projet acceptèrent de donner une telle garantie en s\u2019appuyant sur le fait que plusieurs professionnels (ingénieurs et avocats) s\u2019é- Textes sur l\u2019Université de Sherbrooke par Doris Poudrier taient engagés à donner des cours gratuitement et que la Commission scolaire et le séminaire avaient offert leur collaboration.Grâce à de tels arrangements Sherbrooke obtint son université.M.J.-S.Bourque parainna le bill qui fut voté à l'unanimité.C\u2019est donc dire, de commenter le recteur que tout le monde é-tait en faveur de l\u2019établissement d\u2019une troisième université de langue française au Québec La charte de l\u2019Université de Sherbrooke fut effective en mai 1954.Mgr Maurice Vincent fut nommé recteur.Il devait cependant être remplacé l\u2019année suivante par Mgr Irénée Pinard.A cette époque les cours é-taient donnés dans des locaux de fortune.Les matières enseignées au quelque 250 étudiants inscrits en 1954 étaient le génie, le droit et au séminaire les lettres, la philo, les sciences, les maths, la physique et la chimie.L\u2019Université de Sherbrooke venait à peine de prendre son élan lorsqu'on tenta de la restreindre.mBÊmm Quand s\u2019ouvre la succession .voyez nous mm&m .SI TRUST GÉNÉRAL DU CANADA ^Æ la plus importante société de fiducie canadienne-française mÊÊÊ 909 ouest, boul.dorchester, montréal \u2022 866-9641 En effet, une des recommandations du rapport Parent stipulait que l'on devrait limiter au premier cycle l'enseignement u-niversitaire à Sherbrooke.Face à cette recommandation un tollé de protestations se fit entendre, même les autres universités protestèrent contre cette recommandation qui finalement fut rélégué aux oubliettes.Souscription Pendan' tout ce temps les autorités d l'Université de Sherbrooke devaient faire des miracles pour boucler leur budget sans l\u2019aide du gouvernement.En 1958 les autorités décidèrent de lancer une souscription publique pour trouver des fonds à travers le pays.Cette souscription visait à procurer les argents nécessaires à la construction des facultés des sciences, de l\u2019éducation et de l\u2019administration qui avait été entreprise en 1957.Cette campagne rapporta $3,-500,000 à l\u2019Université de Sherbrooke.Il est à noter que le gouvernement québécois avait verser $750.000 à l'Université pour cette souscription.Toutefois ce n\u2019est qu'en 1960 que l\u2019Université de Sherbrooke commença à recevoir des octrois statutaires A cette époque l\u2019université accueillait 850 étudiants.De 1960 à 1970 la physionomie du campus devait considérablement se modifier grâce à de nouvelles constructions.Le nombre d\u2019étudiants est passé au cours des dix dernières années de 817 à 4.135.L'avenir Au cours des prochaines années un complexe snortif et une bibliothèque viendront compléter les installations existentes.Grâce à ces additions l'Uni-versité de Sherbrooke pourra accueillir en 1980 quelque 10.000 étudiants.Cette évolution rapide de l\u2019Université de Sherbrooke démontre bien, selon le recteur, quel est.l\u2019impact de l\u2019Université sur le développement de la région.UNE INDUSTRIE UNIQUE EN PROVINCE Sherbrooke, Qué.43063 B R EC K'S 5DQUEM r-rur; ré- utilisation du Turam en géophysique à la Soquem La Société québécoise d exploration' minière 2383, chemin Sainte-Foy Québec 10 14 tiwbuwf shfrrrookf mardi ts février rwi 13 Investissements de $38,230,950 à \u201c de Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 Depuis sa fondation en 1354.l'Université de Sherbrooke a utilisé pour son fonctionnement une somme totale de $77.433.205 et elle a investi $38.230,350.C\u2019est ce qui ressort des chiffres rendus public par le vice- M.Jean-Jacques St-Pierre recteur aux affaires administratives, M.Jean-Jacques St-Pierre.Dépenses annuelles Année\tFonctionne- ment\tInvestis- sements 1354-55\t$\t73.550\t$\t7,045 1 1955 56\t92.830\t280 î 1956 57\t160.395\t730.945 t 1957 58\t319.595\t411.040 { 1958 59\t425.070\t319,900 1 1959 60\t543.955\t2.087.645 p 1960 61\t934.110\t2,479,900 * 1961 62\t1,360.880\t3.536.695 c 1962 63\t1.935,205\t3,729,680 1963 64\t2.472.305\t2,612,735 \u2018 1964-65\t3,284.010\t1.466,175 1965 66\t3.799.201)\t1,147.140 1966 67\t5.969.785\t956.235 1967 68\t8.621.655\t2.977.315 1968 69\t12.343.670\t2,541.340 1969 70\t15,337,140\t6,717,010 1970-71\t19,819,850\t6,510.070 SAND BLAST 1 Nous faisons le nettoya-, ge au sable soufflé, de la brique, pierres, etc.\u2022\tPeinture de machinerie \u2022\tRéparation de camions \u2022\tFabrication de boites à camions à la grandeur désirée MARCEL BOULANGER 390, 10e Avenue Sud W§Êm.-H clics Le jour où J Armand Bombardier inventa la première motoneige.le Québec compta une richesse naturelle \u2022 de plus: la neige! En 1970, les industries Bombardier groupent 14 entreprises et emploient plus de 8,000 personnes Bombardier est devenu une des industries de pointe du Québec et le plus important fabricant de motoneigesdu monde.Grâce à Bombardier, la neige est une source de richesses pour toute la province et chacun d entre nous! mmfà BOMBARDIER LIMITÉE, VALCOURT.QUÉBEC, W'-.'¦ WÊMê !mût.Wmim.ÉflÉËi$Ê£M.mmm .: 'mmÊÈ ¦ WfâÊm: \\ ij.A/vil mm ¦¦¦ - laœt £ ' ' ! 563 7070\u2014Sherbrooke D-6^ 14 1/ TR/BUNF, SHlRBROOKf, MARDI, H FtVRITR 197] Sherbrooke étudiée sous tous les angles SHERBROOKE.\u2014 \u2018Locations industrielles 1970\", un numéro annuel de l'importante revue financière Financial Times du Canada, est présenté comme un annuaire complet des sites et services présentement disponibles aux nouvelles industries.On retrouve dans cette édition annuelle de la revue financière des détails sur la population.la matière première les industries déjà existantes, la main-d\u2019œuvre disponible et les salaires, les services publics, le climat, les services de transport, la structure des taxes et bien sûr, les sites industriels de chacune des grandes agglomérations de plus de 25,000 habitants.A cet égard.Sherbrooke se trouve au nombre des villes re-cencées dans cet annuaire.Voici comment Ton y présente la Ville-Reine des Cantons de l'Est: \u2022\tpopulation: en 1970.80.024: en 1960, 64,407.Dans un rayon de 50 milles: 492,640.Le marché servi comprend les Cantons de TEst et les Etats de la Nouvelle-Angleterre.\u2022\tmatières premières: l'amiante, les bois francs, le bois de construction, l'agriculture et les produits laitiers.\u2022\tla main-d'oeuvre : la main-d\u2019oeuvre totale: 34.148: soit 20,-S42 hommes et 13,506 femmes; le taux de chômage est de 7.2 pour cent.Moyenne hebdomadaire\t Secteurs\tde\tsalaires manufacturiers\t102.63 biens durables\t96.82 biens non-durables\t92.70 construction\t122.75 transport\t98.46 commerce au détail\t67.53 finance\t84.27 services\t83.30 \u2022\tIndustrie: industries majeures: machinerie lourde et équipement industriel minier, de la pulpe el du papier, électrique, du transport et de la construction.Produits de textiles et textiles, de métal, de papier, de caoutchouc, plastique, électronique, chimique et de ciment.Valeur brute produite dans le secteur manufacturier en 1969: $476 millions.\u2022\tUtilités publiques: électri- cité: Hydro-Sherbrooke et Hy-dro-Québee.Taux industriel no 2, taux pour une demande de moins de \u2022500 H P: $1.50 par k.w.de la demande maximum mensuelle.Taux pour l'énergie: les premiers 50 kwh.2.5c par kwh: les prochains 50 kwh, le du kwh; les prochains 200 kwh.5c du kwh; la balance des kwh est à 3c le kwh.Tarif no 3, pour une demande de plus de 500 H.P.: $1.25 par kwh de la demande maximum mensuelle.Taux pour l\u2019énergie: les premiers 50 kwh, 2c du kwh; les prochains 50 kwh à le le kwh les prochains 2(Kl kwh, 5c le kwh ; la balance à 3c le kwh.La demande minimum- 75 pour cent du contrat d\u2019achat.Gaz naturel: non-disponible.Eau: Lac Memphremagog.sÉSÉ \u2022-j».-v, \u2022- > ¦ .«Mi mm (traduction libre: Traduction littérale: La plus grande force de la Caisse Populaire Desjardins, c\u2019est son identité québécoise.En effet, 2.5 millions de Québécois, regroupés dans leurs 1,300 Caisses Populaires, coopératives d\u2019épargne et de crédit, se sont créés le plus vaste réseau d\u2019institutions financières, d\u2019inspiration coopérative, au pays.100% Québécois) Assurances, fonds mutuels, fiducie, placements, éducation .voilà ce qu\u2019est aujourd'hui le Mouvement Coopératif Desjardins, fruit de la solidarité de près de la moitié des Québécois.Les Caisses Populaires Desjardins plongent profondément leurs racines dans un Québec plein d\u2019avenir.1,300 Caisses Populaires Pop sac à vie sau sec fi co pin* \u2018Traduction synthétique Capacité de pompage: 18 millions de gallons par jour.Consommation quotidienne: 12 millions de gallons par jour.Le tarif industriel: taux trimestriels pour une consommation calculée au mètre: consom.en gai.par 1,000 gai.100,000 ou moins\t43.5c les\tprochains 100,000\t40.5 les\tprochains 100,000\t37.5 les\tprochains 150,000\t34.5 les\tprochains 250,000\t31.5 les\tprochains 400,000\t28.5 les\tprochains 700,000\t25.5 les\tprochains 1,200,000\t22.5 les\tprochains 2,000,000\t19.5 la balance\t16.5 T ransport Aéroport de Sherbrooke, où les DC9 peuvent circuler.Service assuré par SAGAIR Inc.; distance du centre-ville: 9 milles.Chemins de fer: CN, CP, Québec Central; possibilités de jouir du service Piggyback.Grandes voies de circulation: l'Autoroute des Cantons de TEst voie No 10t.et les voies numéros 5, 20 et 50.Services d'autobus et de camions.Le port le plus rapproché: Montréal.La structure de la taxe: tarif industriel et commercial: millin de 32.58.Tarif résidentiel: catholique: 34 millins; protestant: 36 millins.L\u2019évaluation pour le terrain leur du marché; l'évaluation des immeubles représente 60 pour cent de la valeur marchande.La taxe d'affaires est de 10 millins.La dette municipale est de $16.8 millions en 1969) ou un per capita de $210.Sites Parc industriel de Sherbrooke: propriété de la cité et d'individus.Superficie de 2,050 acres, dont 1,760 sont disponibles.Terrain desservi par des voies d\u2019évitement du CN et du CP qui s'entrecroisent.Aqueduc et égouts et électricité rendus au site.Le sous-sol est de gravier sablonneux.Voies adjacentes: l\u2019Autoroute des Cantons de TEst et la roule transquébecoise.Zone industriel à $400 jusqu\u2019à $4.000 l\u2019acre ou l'^c à 10c le pied carré.Egalement disponible: 800 acres zones industriels et propriété de la cité de Sherbrooke, dont 200 acres sont disponibles.Desservis par les voies du CN, CP et Québec Central, l\u2019aqueduc et l\u2019égout et l'électricité au site.Voies adjaçanles: les routes numéro 1, 5, 20 et 22.Prix: de $400 à $800 l'acre ou de le à 2c le pied carré.Et l'article du Financial Times se termine en disant que, pour de plus amples informations, les industriels et promoteurs peuvent s'adresser à M.Alex Baptist, commissaire industriel de la cité de Sherbrooke, à l'hôtel de ville.Demandez ce dépliant qui vous indiquera comment obtenir un prêt de la BEI en vue d\u2019établir, de développer ou de moderniser votre entreprise.BANQUE DW AN SI ON INDUSTRIELLE FINANCEMENTÀTERME POUR LES ENTREPRISES CANADItNNES SHERBROOKE : 1845 ouest rue King-Tel 567-8481 TROIS RIVIÈRES 550 rue Bonaventure \u2014Tel 375 1621 -e-M-r- -«V, n-r ¦\t¦ i .\u20141- - *¦ é \"i* «.11 *\tv .\u2014^ Travel ŸKartrétWMjMWjWïMfVfMs L yv n.-'Y; r .*.jt,.l.>k« ^3 CHARGEZ ifeV; tÜÉÜf avec CHARGEX ?:i>A gS»S» Au Bon Marche 45 rue King ouest VKVi La diversité dans la présentation des toutes dernières nouveautés a fait de votre magasin Au Bon Marché années jeune de 23 un nom qui va de pair avec Sherbrooke qui ne cesse de progresser.Par Yvon Rousseau SHERBROOKE.\u2014 Si les commissions scolaires sonl indispensables pour procurer aux étudiants de l'élémentaire et du secondaire l'enseignement auquel ils ont droit, elles constituent également pour la cité de Sherbrooke une source considérable de revenus.La Commission scolaire régionale de l'Estrie et la Commission des écoles catholiques de Sherbrooke donnent en effet du travail à un grand total de 2.211 employés à plein temps et à 1.430 travailleurs à temps partiel Salaires payés Les salaires payés par ces deux commissions scolaires totalisent une somme de $19,319,-903 En effet.la Commission scolaire régionale de l'Estrie emploie à elle seule, 1.477 personnes à temps plein et 1,015 personnes à temps partiel.Ces employés se répartissent comme suit personnel enseignant et professionnel.1,166 à plein temps et 777 à temps partiel; personnel de cadre.97 à temps plein et 8 à temps partiel; personnel de soutien.147 à plein temps et 94 à temps partiel; personnel de ménage ou manuel.67 à plein temps et 136 à temps partiel.Les salaires payés à ces employés.en un an.sont de $13,-432.943 A la Commission des écoles catholiques de Sherbrooke, on emploie 734 personnes à plein ploi et contribuent également à temps et 415 personnes à temps améliorer la situation économi- partiel.Le personne! s'établit comme suit; directeurs de services, 39 à plein temps et deux à temps partiel; adjoints aux directeurs de service, 7 à plein temps; autre personnel de direction, trois à plein temps; personnel professionnel et enseignant, 572 à plein temps et 182 à temps partiel; personnel administratif, six à plein temps: personnel technique.22 à plein temps et 98 à temps partiel; personnel de secrétariat, 31 à plein temps et 32 à temps partiel: et manoeuvres, 54 à plein temps et 101 à temps partiel.Les salaires payés en un an totalisent $5,886,960.Autre apport Notons que le budget total de la Commission scolaire régionale de l'Estrie est de $23.239.509 et que celui de la Commission des écoles catholiques de Sherbrooke est de $16,873,800.Ces argents sont également dépensés dans la région de Sherbrooke et ils profitent à l\u2019accroissement de la situation économique.Ainsi, la régionale commence des travaux d'aménagement et d'agrandissement à l'école Le Ber, qui vont entraîner des déboursés de l'ordre de $2.326,-985 et la Commission des écoles catholiques commence la construction de l'école Beau-lieu.Ces travaux créeut de l'em- que de Sherbrooke et de la région.Cours aux adultes 11 est enfin à noter que la régionale dispense des cours aux adultes et que ces derniers touchent des allocations totalisant $2,000,000.Il s\u2019agit d\u2019argent dépensé dans la région, même si ce n'est pas la régionale qui verse les allocations.LE PLUS GRAND SPECIALISTE EN SUSPENSION AU SERVICE DES INDUSTRIES \u2014CAMIONNEURS AUTOMOBILISTES DE LA REGION DEZIEL AUTO SPRING INC.Confiez-nous le travail de suspension de votre auto ou camion NOUS AVONS TOUS LES GENRES DE RESSORTS D'AUTOS ET DE CAMIONS LOURDS SERVICE EXTRA RAPIDE Aussi REPARATION DE RADIATEURS et SOUDURE GENERALE Tel.: 567-6677 50 sud, boul.St-Francois \u2014 474M Sherbrooke Avant d\u2019acteter\u2014consultez-nous.VENTE DES M0T0NEIGES Voyez nos modèles *71 VENTE et ECHANGE REPARATIONS de toutes marques DON\u2019S REPAIR SERVICE Jacques Villeneuve, prop.41, lie Avenue Sud \u2014 Sherbrooke 47755» Tél.: 562-5378 Rés.: 567-6097 Commissions scolaires: sources de revenus pour Sherbrooke.LA TRIRIIHF SUCPnifOnKF MARDI, 16 FEVRIER 1971\t15 Une entreprise de chez nous, dont le service s\u2019étend por toute la région MARCEL KipnilAC \u2014 HUILE A CHAUFFAGE \u2014 \u2014 LIVRAISON RAPIDE AUTOMATIQUE \u2014 219.rue Mont-Plaisant 567-5251 Sherbrooke 16 M TRffib'NF, SHtRBROOKF MARDI H FFVRIFR JÇ7T Hausse régulière de la population SHERBROOKE \u2014 Un tableau comparatif de la courbe è la population et de la courbe des emplois industriels existant à Sherbrooke indique combien le secteur industriel ne se développe pas à un rythme régulier, à Sherbrooke.La courbe de l'augmentation de la population est une ligne régulière.Si la situation de l\u2019emploi était normale, dans Je secteur industriel, on aurait une courbe qui serait parallèle à la courbe de la population de la ville.Les faits sont tout autre, ainsi que le démontre cette courbe brisée du nombre d\u2019emplois existant à Sherbrooke dans le secteur industriel.Statistiques Voici maintenant les statistiques exactes pour chacune des années 1960 à 1970 inclusivement, de l'une et l'autre des deux courbes, celle de la population et celle des emplois industriels existants du secteur industriel : Année\tpopulation\templois 3960\t64,407\t7,534 3961\t65,683\t7,049 3962\t67,072\t8,423 3963\t68,520\t8,422 3964\t70,138\t8,764 3965\t72,053\t9,391 3966\t74,126\t9,548 3967\t76,284\t9,418 3968\t80,224\t8.475 1970\t82,500\t(estimé)\t9,382 (Suite en page 18) MACHINE SHOP GEAR WORKS INC.C.VAILLANCOURT et R HALLE, prop.REARATIONS GENERALES \u2014 SOUDURES ELECTRIQUES ET ACETYLENE\u2014ATEIER DE FABRICATION \u2014 ROUES D'ENGRENAGE 988, Wellington sud\u2014Sherbrooke\u2014Tél : 567-1866 47747 m\tfl rH w \u2022H\tO rH _L3\tLJ S a ¦2 0\tT-\t9 rt a en vO rH OJ\tro\t-«S' -O\tVO\tvo en\ten\tCT\\ rH\trH\trH 1r\\\t\\o\tt*- -D '\t\\o\tMD en\ten\ten rH\tH\trH 00\ten\tO \\D\t\\o\tr- en\ten\tcn rH\tH\tH Le tourisme: une industrie primordiale SHERBROOKE.\u2014 La principale industrie qui doit contribuer au relancement économique des Cantons de l'Est n\u2019est nul autre que le tourisme.Selon les études effectuées par les économistes, le tourisme est l\u2019industrie qui demande le moins d'investissement pour créer de nouveaux emplois et permet avec le plus d'efficacité la création d'un pôle d\u2019attraction pour attirer de nouvelles industries.Au conseil municipal de Sherbrooke, le budget de ce secteur est de $40,000 et les employés travaillent à une publicité locale.Par ailleurs, des efforts ont été tentés à l'échelle régionale et ces efforts Dourraient permettre un revirement de situation assez important.L\u2019industrie touristique dans les Cantons de l\u2019Est pour jouer un rôle vraiment important se doit de baser tous les efforts vers la création, l\u2019exclusivité artistique et culturelle.Par contre, le secteur touristique doit être assez nettement séparé du secteur de concentration industrielle qui se créera le long de la rivière St-François. IA 7R/S>/wr wim«tnA*f JlMC©f ?« FfVR/fR JÇ7Ï 17 I INVENTER L'AVENIR Les gouvernements, les hommes de la fonction publique, des syndicats, du monde universitaire ont avec le gestionnaire et l'entrepreneur la lourde responsabilité d'inventer l'avenir.Chacun dans leur domaine, ils ont la tâche d'y convier les forces vives de la jeunesse et avec elles de donner une orientation à cette société qui est nôtre et qui est bouleversée par la science et la technique.Les lignes de force de l'avenir ne sont pas apparentes, au plus, pouvons-nous y distinguer les premières intuitions.Cependant, nous aurons franchi un grand pas vers la compréhension de la société pluraliste et planétaire dans laquelle nous évoluons lorsque nous saurons reconnaître que collectivement nous n'avons pas toutes les solutions et toutes les réponses.f Devant le défi considérable que nous propose la société post-industrielle, nous croyons que toutes nos énergies devraient être canalisées vers la création de nouveaux espoirs.Nous devons nous inscrire dans une dialectique de l'avenir et, avec nos ressources, accepter de bâtir un pays, une société à la dimension de notre imagination et de notre culture.Ncus avons encore l'élan des premiers pionniers et leur capacité de découvrir et de créer.A ce niveau, la grande entreprise a la difficile responsabilité de bien administrer les ressources placées à sa disposition et de créer les nouveaux marchés, les nouveaux produits, les nouveaux emplois qui lui permettront de concurrencer sur les marchés du monde avec agressivité et excellence tout en inventant l'avenir.C - «346 POWER CORPORATION OF CANADA, LIMITED 18 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, MARDI, 16 FEVRIER 1971 Hausse de 122 pour cent de la population de PEstrie en 60 ans Côté, Lsclair, Langlois.& Associés Ingénieurs-Conseils\u2014Mécanique\u2014Electricité 235, Dufferin \u2014 Sherbrooke M059 MATHIAS TYPEWRITER EXCHANGE VENTE et SERVICE DACTYLOGRAPHES \"ROYAL\" MACHINES A ADDITIONNER \"BURROUGHS\" 41, nord, Wellington \u2014 Tél : 562-0440 SHERBROOKE SHERBROOKE.\u2014 La population de l\u2019Estrie a augmenté de 122 pour cent de 1901 à I960 alors que celle de la province net de 85,400 entre 1961 et 1981.Donc, non seulement la population des Cantons de l\u2019Est augmente à un rythme assez faible, mais de plus il y a une ans et, dans une moindre mesure de 35 à 39 ans.Il s'agit de l\u2019arrivée à l\u2019âge \u2019\u2018actif\u2019\u2019 des générations d\u2019après-guerre.Il semble donc que ni l\u2019ac- part relativement forte de la main-d\u2019œuvre employée dans l\u2019industrie.Cette part est supérieure pour les Cantons de l'Est à celle de la province.¦\u2022.Viv*: ¦ < \u2022 %\u2022\u2019 mm Imp - .\u2022> us ¦i - R» rtv'f'ÿ: / LENNOXVILLE ENGINEERING Inc.VENTE DE CHARRUES A NEIGE de tous modèles et marques pour camions .\u201cBRONCO\", \u201cJEEP\" et \u201cPICK-UP\".NOUS FAISONS L'EXAMEN COMPLET DES CYLINDRES ET POMPES HYDRAULIQUES.SPECIALITE: USINAGE \u2014 SOUDURE GENERALE REPARATION GENERALE LENNOXVILLE, Qué.Tél.: (819) 567-0811 4Ü411\t- La célèbre place de l'Agora à l'Université de Sherbrooke qui fait la joie et la détente de milliers de de Québec s\u2019accroissait de 251 assez forte émigration hors de pour cent.\tcette région et une des raisons de cette émigration est le taux Selon les projections cette (je chômage élevé visiteurs et d'étudiants à chaque saison estivale tendance ira en s\u2019accentuant.MM.Henripin et Y.Martin, économistes, prévoient un mouvement migratoire déficitaire Par ailleurs, la pyramide des âges indique un fort accroissement des groupes de 20 à 24 ans, de 25 à 29 ans.de 30 à 34 croissement quantitatif, ni l\u2019accroissement qualitatif de la population ne puisse constituer des facteurs dynamiques de développement dans cette région.Il est donc peu probable que de nouvelles industries viennent s\u2019y installer en considération de la main-d\u2019œuvre.Et pour boucher le cercle vicieux qui caractérise tout phénomène de sous-développement économique, il importe de souligner que l\u2019absence de nouvelles industries intensifie et renforce le mouvement migratoire vers l\u2019extérieur, Montréal, en particulier.Main-d'œuvre La répartition par secteur d\u2019activité semble indiquer une Par contre, l\u2019agriculture est beaucoup plus importante dans les Cantons de l\u2019Est que dans l\u2019ensemble du Québec.Il est probable que ce secteur continuera de diminuer à l\u2019avenir à moins que l\u2019on s'engage délibérément dans l'industrialisation de l'agriculture.Le secteur tertiaire devrait se développer en même temps que la région.En 1969, la part de la main-d'œuvre employée dans l'industrie secondaire est de 32.9 pour cent, ce secteur semble relativement stable.La part de la main-d\u2019œuvre employée dans les Cantons de l\u2019Est par rapport à la main-d\u2019œuvre totale de la province fléchit de 4.2 pour cent en 1951 à 3.7.pour cent en 1961.Pour tous vos services d'ASSURANCE SOUTHWOOD, CAMPBELL &\tf HOWARD LTD.\t Assurances générales 337, rue Dufferin \u2014 569-3654 \u2014 Sherbrooke\t 48491\t AMERICAN BILTRITE RUBBER COMPANY (CANADA) LIMITED SHERBROOKE, QUÉBEC BILTRITE AMTICQ MANUFACTURIERS DE : \u2022\tSemelles \u2022 Talons de caoutchouc \u2022 Matériel pour semelles \u2022\tProduits pour fins industrielles \u2022\tBoya1 à incendie \u2022 Emballages \u2022\tTapis i vinyle et caoutchouc \u2022\tVinyle pur \u2022 Vinyle d'amiante \u2022\tTuiles de caoutchouc \u2022\tTapis : Résidentiel \u2014 Commercial Dans la région, six industries manufacturières emploient 71.9 pour cent de ta main-d\u2019œuvre.Sous l\u2019angle de la main-d\u2019oeuvre, il ne semble pas que la région soit très dynamique.L\u2019emploi augmente (suite en page 29) Nouveau en 1971 .FLEURISTE eu* FLEURS TELEGRAPHIEES PARTOUT GALERIE CADEAU 225*, Kim* Ouest Ci.-) OQO SHERBROOKE JDa\u2019AjJA C-478JB IA TRIBUM, SHCRBROOKF, MARDI, 16 FfVRIfR 1971 19 HERCÙhî m\tm- :?i$££nrj iSESS&âB^iÉi^ .wSÇnoVJ^ me&Vi fev; .'Xi> CYR AUTOMOBILES MERCURY LTEE 735, KING ESI - SHERBROOKE TEL: 569-5981 4W; Depuis ) 2 ans, nous sommes fiers de servir la population et de contribuer à l'essor économique de la ville de Sherbrooke.LA MENUISERIE DE L\u2019EST ENR.GILLES DESCOTEAUX, prop.73, 9e Avenue Sud \u2014 Tél.: 569-4746 Sherbrooke Chauffage à I huile .c\u2019est synonyme de : CONFORT \u2014 PROPRETE \u2014 SECURITE A ça on ajoute le service expert de 22, rue Windsor, Sherbrooke, Qué.SIGNALEZ : 569-9744 pour un service rapide en tout temps.Un bâtiment commun aux facultés des Sciences pu- construction à l'Université de Sherbrooke II sera res et des Sciences appliquées est présentement en complété d'ici deux ans et coûtera $1,750,000.Au service de l'Industrie des Institutions et du Commerce COMMUNICATION SERVICES (Sherbrooke) Ltée 410, 12e Ave.S.Sherbrooke Tél.: 562 8880 RADIO MOBILE ET SYSTEMES D'INTER COM.APPLICATIONS ELECTRONIQUES GENERALES .SHERBROOKE \u2014 D'ici deux ans, l\u2019Université de Sherbrooke sera en mesure d'accueillir sur son campus près de 7,000 étudiants réguliers.Cette expansion de l'Université de Sherbrooke sera rendue possible par l'addition de deux complexes et par un projet de construction de résidences.Ces constructions et ce projet coûteront $7,200.000.En effet.le complexe des Sciences sera complété au coût de $1,-750,000.le complexe des Sciences humaines sera érigé au coût de $3.500.000 et un projet le construction de nouvelles résidences pour étudiants qui s'élèverait à $2,000.000.Deux de ces trois projets sont actuellement en chantier et devraient être terminés d'ici deux ans.C\u2019est le complexe des Sciences humaines qui a été mis en chantier à la fin de septembre.Ce complexe est situé à l\u2019arrière des facultés des Arts, de l'Education et de l\u2019Administration Ce complexe sera relié par corridors souterrains aux différentes facultés.Il comprendra 71 POPULAT ON MERCURY MARQUIS 25 ANNEES DE SERVICE CONSTANT AL* MERCURY 1946 DÉPOSITAIRE: \u2014\tMETEOR \u2014 MARQUIS \u2014 \u2014\tCOUGAR \u2014 COMET \u2014 \u2014\tMONTEGO \u2014 CAPRI \u2014 \u2014 CAMIONS FORD \u2014 comme pièce majeure une fa- Sciences humaines comprendra culté de Droit où seront amé- une bibliothèque pour le droit nagés des salles d'audiences où et trois blocs corridors où se-la cour pourra venir siéger dans ront aménagés des bureaux certaines circonstances.\tpour les professeurs.De plus, le complexe des\t(suite en page 31) METROLITHO IIMC IMPRIMEURS * LITHOGRAPHES * STUDIO D\u2019ART CREATIVE PRINTERS AND LITHOGRAPHERS A VOTRE SERVICE DE MILLE ET UNE FAÇONS I 042, Wellington S., \u2014 819/569-91 93 Sherbrooke, P.Q.Nous sommes fiers de contribuer à l'expansion économique de notre région 1 ADRIEN NOLET & FILS Entrepreneur-peintre Industriel\u2014Résidentiel Commercial 1351, rue St-Esprit Sherbrooke Tél.: 569-3813 48203 2 nouveaux complexes en construction à l\u2019Université 20 LA TKIRUNF ÇHFRRffOO*'*\u2019 AA torn *< revoie» i premiers mois de 1970.En octobre.le taux annuel désaisonnalisé des mises en chantier a atteint le chiffre sans précédent de 61.800 unités.Pour les dix (10) premiers mois de 1970, l\u2019importance relative du Québec dans les mises en chantier représente 25.3% du total national, en regard de 20 3% en 1969.La construction non-domiciliaire.après une courte reprise au second semestre de 1969.subit une baisse continue en 19-70.En général, la valeur des adjudications dans la construction non-domiciliaire en dehors du Montréal Métropolitain bénéficie d\u2019une amélioration.Montréal, par ailleurs.subit une baisse de 26.5% dans l\u2019ordre du bâtiment pour les on-re (11) premiers mois de 1970.Secteur de la fabrication les prévisions à la mi année indiquent une remise des dépenses en immobilisations manufacturières au Québec après trois années de ralentissement, les dépenses prévues.663.9 millions de dollars, représentent un accroissement de 11.0% s\u2019imposent cependant quant aux chiffres nrevus de dénenses en capital à la mi-année.Le ralentissement économique au cours de 1970 risque d\u2019avoir provoqué une revision à la baisse des projets d\u2019investissement tant au Québec que dans le reste du Canada.Dix (10' groupes majeurs projettent d'accroître leurs immobilisations en 1970 et certains de manière très substantielle L'i-dustrie des produits chimiques (+31.5 millions de dollars), l'industrie des dérivés du pétrole et du charbon (+29.2 millions de dobirs).l'industrie des textiles s à lour Caisse po Commission McDougall est la PuIaire et à leur Crp,,U Union suivante: \u201cQue les revenus témo\u2018Bne éloquemment du dé-des Caisses populaires con moment que le Mouvement tinuent à être exemptés d\u2019im- sl,scite chez SPS membres' pôt en vertu de l'article 4 de Mais après avoir dit ceci, la loi de l\u2019impôt de guerre ia Commission Porter ne resur le revenu.si ces caisses commande pas moins que les populaires tirent d'abord deurs Caisses populaires et les Cre-recettes de prêts effectués en dit Unions soient imposées sur premier lieu aux membres.\u201d les montants portés à leurs Commission Porter \u2014 réserves et cela pour des con-Ottawa 19fi4\tsidération de justice.C'est BON, c'est FRAIS, c'est VITE LOUIS UNCHEONNETTE INC.Champion des bonnes collations \u201cHot-Dogs\", Homburgers, \u201cSteok on a Bun\" Smoked Meat, Frites, Crème glacée molle 2 ouest, rue King \u2014 Stationnement facile Voisin du Terminus d'autobus, 5herbrooke Compliments de .LA CIE de FRAIS FUNERAIRES DES CANTONS DE L\u2019EST Robert et Marc Brien, prop.297, rue King Ouest\u2014Sherbrooke\u2014Tél.569-9 1 21 48207 V.A.BEAULIEU & FRERE LTEE 241,.KING OUEST \u2014 SHERBROOKE\" Podr rendez-vous le soir, signalez : 569-6309 INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES Bénéficiez ici d'un grand choix pour meubler votre futur foyer.Venez voir notre marchandise et comparez nos prix.\u2014\tMISE DE COTE \u2014\tLIVRAISON SUR DEMANDE \u2014\tSERVICE GARANTI \u2022\tMOBILIERS DE SALONS \u2022\tMOBILIERS DE CHAMBRES \u2022\tMOBILIERS DE CUISINE DE STYLES \u2022 MODERNE \u2022 COLONIAL \u2022 ESPAGNOL \u2022 PROVINCIAL Appareils ménagers \u2014\tPOELES McCLARY \u2014\tREFRIGERATEURS McCLARY \u2014\tLAVEUSES ET SECHEUSES AUTOMATIQUES McClary \u2014\tMINI-LAVEUSES McClary \u2014\tLAVEUSES CONVENTIONNELLES McCLARY l'SSSSOÎ QUI VEUT MIEUX ACHETE CHEZ BEAULIEU ! C \u2022 47715 lïL\u2019iïïïïïk» La Commission Porter é-tait une Commission royale d\u2019enquête chargée d\u2019étudier le système bancaire et financier canadien.Cette Commission n\u2019avait aucun mandat d'étudier spécifiquement le problème de la taxation des Caisses populaires.La Commission Porter s\u2019est quand même penchée sur le problème de la taxation des Caisses populaires.Elle stipule d'abord que la croissance de ces organismes n\u2019est pas due au fait de leur exemption d'impôt, elle signale que le développement des Caisses populaires et des Credit Unions peut s\u2019expli-auer beaucoup plus par une série d'autres facteurs: \u2014 au Québec seulement, les Caisses populaires sont présentes dans 500 endroits où il n\u2019y a pas de succursale de banque \u2014 elles sont commodément situées \u2014 elles font affaire aux heures qui conviennent le mieux à leurs sociétaires \u2014 elles offrent un crédit hypothécaire ou personnel à des taux attrayants, à des personnes dont la solvabilité peut être mal appréciée par des Institutions qui ne connaissent pas aussi intimement leur caractère et leur situation financière \u2014 elles offrent i\u2019assurance-vie prêt et l\u2019assurance vie épargne \u2014 elles offrent le droit de participer à la direction d'une entreprise commune \u2014 les sociétaires se sentent plus étroitement associés à leur Caisse ou Credit Union qu'à une succursale de banque \u2014 dans le Québec le nationalisme et d\u2019autres forces sociales ont peut être aussi contribué à l\u2019expansion Commission Bélanger Québec 1965 La Commission Bélanger était une commission d\u2019étude provinciale chargée d'étudier tout le problème de la taxation au Québec, à tous les niveaux: taxation municipale, taxation scolaire, impôt sur le revenu, etc.Dans son rapport de quelque 550 pages, la Commission Bélanger utilise une page pour parler de l\u2019impôt sur le revenu des Coopératives et des Caisses populaires.Après avoir dit que: \u201cNas Sociétés coopératives sont surtout liées à l\u2019agriculture et à la pêche et la plupart d'entre elles exercent leurs activités dans des régions économiquement faibles ., qu'elles sont en général de petites entreprises ., que l'imposition de ees sociétés procurerait au Québec de bien faibles revenus, tout en entraînant de nombreuses difficultés d'administration .\u201d la Commission Bélanger recommande que l\u2019exemption d\u2019impôt actuellement accordée aux Sociétés coopératives devrait être maintenue.Commission Carter Ottawa 1967 La Commission Carter était une Commission royale d'enquête chargée d'étudier tout le problème de la fiscalité au Canada dans le but de faire des suggestions au gouvernement pour reviser complètement la loi de l'impôt.La principale recommandation de la Commission Carter est sans contredit l'intégra- Hommages de LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE DU DIOCESE DE SHERBROOKE M.Antoine Mailloux, Président Siège social : 569 5171 43086 525 nord, bout.Queen C.P.850, Sherbrooke, Que.tk>n des revenus des entreprises aux revenus des citoyens.Le système de taxation actuel comporte une certaine double taxation des revenus des entreprises.Les revenus des entreprises sont taxés une fois d\u2019abord au niveau de l\u2019entreprise, à la fin de son année sociale.Ces mêmes revenus sont taxés une seconde fois lorsque l\u2019entreprise, après avoir payé l'impôt sur les revenus, distribue le reste de ses revenus à ses actionnaires.L'actionnaire est alors imposable à son tour sur ce revenu qui a déjà été taxé au niveau de l\u2019entreprise.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la double taxation.Les Caisses populaires se sont toujours opposées à cette double taxation de leurs revenus.Elles se sont toujours opposées à ce que leurs revenus soient taxables une fois au niveau de la Caisse populaire et soient taxables une seconde fois dans les mains de membres à qui ces (Suite en page 27) Nous sommes fiers de contribuer 6 l'essor économique des Cantons de l'Est ! CONFECTION ALPHA INC.Yvon JOUBERT, prés.1227, rue Woodward \u2014 562-0313 \u2014 Sherbrooke 46069 FRECHETTE & DUBE \u2014 Avocats \u2014 Raynald Eréehette \u2014 Laurent Dubé 138, rue Wellington Nord \u2014 563-0334 Sherbrooke, Que.HUILE à CHAUFFAGE \"^tenant CHAUFFAGE SANS TRACAS fout l'hiver et l'année durant ! SERVICE - QUALITÉ 569-2563 Systèmes de climatisation installée par des experts Financement de fournaise, jusqu'à 10 ans pour payer; aucun paiement initial.Police d'assurance à toutes fins sur les pièces de votre système, $13.95 par année.184 sud, rue Wellington SHERBROOKE PETROLES LION FUELS INC. t-t 7RIBUSIF SHFRBROOKF MARDI, 16 FFVRIFR 1971 n Long débat: taxation des 1970.une année importante Caisses populaires (suite) pour le monde de l\u2019assurance (Suite de la page 26) revenus appartiennent réellement.Iil faut noter ici que les revenus des Caisses populaires ont toujours été taxables dans les mains des membres lorsqu\u2019ils leur étaient distribués sous forme d'intérêt à l\u2019épargne ou de boni sur le capital social.La grande suggestion Carter était donc que tous les revenus soient imposables au Canada (revenus d\u2019entreprises, gains de capital, etc.1 une fois seulement dans les mains des individus à qui ces revenus appartiennent et à leur taux.Pour réaliser eet objectif, la Commission Carter suggérait que les entreprises versent un impôt de 50% sur leurs revenus et que eet impôt puisse être considéré comme un impôt déduit à la source pour les actionnaires ou les membres à qui ces revenus appartiennent.Avec cette idée d'intégration en tête, la Commission Carter recommandait que le revenu imposable des coopératives de crédit et des Caisses populaires soit imposé au même taux que celui des sociétés.Elle recommandait également que les intérêts et bonis payés ou crédités aux membres, de même que les rabais d'intérêt consentis sous forme de ristourne fassent l\u2019objet d\u2019une retenue d'impôt de 15%.Rapport Pari/eau Québec 1969 Le Comité Parizeau était un Comité d\u2019étude chargé d'étudier les Institutions financières de juridiction provinciale.Nommé en 1965 par le gouvernement de la province de Québec, le Comité Parizeau présentera son rapport en 1969.Dans son rapport de quelque 300 pages, le Comité Parizeau utilise plusieurs pages pour discuter de la question de la taxation des Caisses populaires.Cherchant une approche nouvelle aux problèmes de la taxation, le Comité Parizeau établit que l\u2019impôt sur les profits repose sur l'hypothèse que la Société jouit d'une entité distincte de ses actionnaires, sociétaires, administrateurs, ou propriétaires.Après avoir affirmé ce principe, le Comité stipule que les Caisses populaires sont différentes de leurs membres dû à: 1.\tleur taille: 2.\tla bureaucratisation de leurs activités: 3.\tleurs types de placements qui ne sont pas toujours des prêts effectués à leurs membres : 4 l\u2019importance de leurs réserves.Le Comité Parizeau conclut que les Caisses populaires devraient être imposables sur les montants portés à leurs réserves.On pourrait réfuter un à un les arguments émis par le Comité Parizeau et signaler que chacun de ces arguments ne conduit pas à une taxation; il er.reste néanmoins qu'un Comité provincial québécois a recommandé en 1969 que les Caisses populaires soient imposables sur les montants portés à leurs réserves.Le Livre blanc du Ministre Benson \u2014 Ottawa, 1969 Le Livre blanc du Ministre Benson intitulé \u2018Propositions de réforme fiscale\u201d y est un document de 107 pages donnant les intentions du Gouvernement fédéral face à la revision de la loi de l\u2019impôt.Ce document est principalement basé sur les recommandations du rapport Carter déposé en 1967.11 contient toutefois plusieurs modifications même du rapport Porter: ces modifications.en général, ont été faites à la suite des réactions du public au rapport Carter, réactions exprimées durant les années 1967-6» Le Livre blanc du ministre Benson avait été présenté au public pour lui demander ses réactions.Les Coopératives et les Caisses populaires ont tenu à préciser elles-mêmes leurs propres réactions face à ce document.Toutes les coopératives canadiennes, anglaises et françaises, se sont jointes ensemble pour présenter un mémoire unique sur le problème de la taxation.Les Caisses populaires du Québec ont été associées à l\u2019étude et à la présentation de ce mémoire.En plus d\u2019être associées à l\u2019étude et à la présentation de ce mémoire conjoint des Coopératives, les Caisses populaires du Québec ont tenu à présenter elles-mêmes leur propre mémoire.Ce mémoire était signé par la Fédération de Québec des Unions régionales des Caisses populaires Desjardins, par la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins et par la Fédération des Caisses d\u2019Eco-nomie du Québec.L\u2019essentiel du mémoire con-joinl présenté par les trois Fédérations de Caisses d\u2019épargne et de crédit du Québec porte sur les trois points suivants: 1.\tLes Caisses d\u2019épargne et de crédit sont prêtes à payer leur juste part des dépenses gouvernementales: 2.\tElles demandent que le mode de taxation qui s\u2019appliquera à elles, respecte à la fois leur caractéristique juridique et leur mode de fonctionnement; 3.\tElles suggèrent un mode de taxation réduisant au minimum les problèmes administratifs.Si les suggestions présentées dans ce mémoire sont acceptées, on peut s'attendre que les Caisses populaires auront à payer un impôt d\u2019environ 15% sur les montants portés à leurs réserves.Il est bien entendu également que les règlements de l\u2019impôt devraient reconnaître aux Caisses populaires le droit de se constituer des réserves générales exemptes d'impôts pour prévoir les pertes sur prêts et les variations dans la valeur de leurs placements.Au cours de cette année, le monde des assurances a connu de grands bouleversements et de profondes réformes.Tout le monde a encore à l\u2019esprit les problèmes soulevés par le projet puis la mise en place et en vigueur le 1er novembre de l'assurance - maladie Moins spectaculaire, mais tout aussi important, le Livre Blanc sur l\u2019assurance-chômage a suscité de nombreux commentaires.Dans le domaine de l\u2019assurance générale et de l'assurance-vie.70 aura été l\u2019année d'une grande activité et de nombreuses innovations, comme par exemple la création des contrats à fonds variables pour l\u2019assurance-vie L'Assurance-maladie \u201cLa Loi de l'assurance-mate-die a été sanctionnée par l'Assemblée nationale du Québec le 17 juillet 1970.Cette loi donne à la population un régime universel d\u2019assurance-maladie qui protège tous les résidents du Québec.Le régime universel d'assurance-maladie du Québec est financé en partie par les particuliers et les employeurs du Québec.Le gouvernement fédéral y contribue en vertu de la Loi sui les soins médicaux du Canada.Le régime de l\u2019as-surance-maladie du Québec, instituée le 13 juin 1969.qui l\u2019applique conformément à la loi de l'assurance-maladie et aux règlements, en tenant compte des dispositions des ententes in- tervenues entre le ministre de la Santé et les représentants autorisés des catégories de professionnels de la santé oeuvrant à l'intérieur du régime\u201d.C\u2019est ainsi oue fut présenté aux Québécois le régime d\u2019assu-rance-maladio dans un petit fascicule de la Régi» d\u2019assuran-ce-ma!adie du Québec.Un tel régime n'est pas nouveau au Canada, puisoue iusau\u2019au ter décembre.8 provinces possédaient un régime similaire.l'Ile du Prince-Edouard venant rejoindre ces 8 provinces à cette date.Actuellement seul le Nouveau-Brunswick n\u2019a pas d\u2019assurance maladie Au Québec.le régime devait entrer en vigueur le 1er juillet 1970, une première loi ayant été déposée au parlement en mars.Mais le gouvernement a changé en avril et un deuxième projet de loi est déposé en juillet, sanctionné !e 27 juillet 1970, donnant un cadre à la mise en application de l\u2019assuranee-mala-die.Ce projet soulève des oppositions.surtout de la part des médecins spécialistes, qui font pression sur le gouvernement par une longue grève, le 16 octobre en pleine crise politique, le gouvernement passe trois lois, la loi 39 qui modifie quelque peu la loi initiale, la loi 40 qui porte sur la mise en vigueur du régime d'assurar.ee-meladie décidée pour le 1er novembre 1970, et la fameuse loi 41, sur les services médicaux, qui est en fait une véritable loi d'exception pour les professionnels de la santé, et qui prévoit de sévères sanctions pour les spécialistes qui refuseraient de reprendre le travail.La modification apportée à la loi initiale est assez importante car elle porte dp deux à frnic ]e nombre de catégories offertes a l\u2019opinion des m\u2019ofecsiennels Tl y aura désormais les professionnels eneapés les p*'nresc*nn.nels désengagés et les professionnels non-nartieinants (nas plus de 3% dans une région donnée' ce qui ne limite plus le désengagement, mais de ce fait augmente les problèmes administratifs de la Régie et donc les coûts de fonctionnement Heureusement, d'après les premiers ehiffrps connus de la régie.cette non-particination ne représente qu'un faible pourcentage des professionnels.L assurance-vie L\u2019industrie de l\u2019assurance-vie car c\u2019en est une de l'avis même du président de l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019as9urance-vie, est en pleine progression et représente une part importante de l\u2019épargne canadienne puisqu'en 1969.l\u2019épargne due à l'assurance-vie s\u2019est chiffrée à *463 millions.Avant de parler plus en détail de l\u2019assurance-vie, il serait intéressant de donner un aperçu des retombées économiques de cette industrie, l\u2019un des plus importants investisseurs.Le tableau ci-joint fait état des pla- cements des compagnies d\u2019as-suran?e-vie dans des obligations de comorat\u2019ens canadiennes à la fin de '\t\u201ear r Association nanpdiawr*^ rjes r'Amnaorvi«c rl'occnronnc cip ¦poîcant ]** HÎ Ion 'l-'i.- ortnAoç 60 ^nnpog ]Q70 \\T Col\" f - «\u2022 rvAçj- rient sortant de l\u2019Acceai- n pg.nadienoe dps romnag\"'-'- d'as_ surance-vie déclarait: \u201cde ne crois pas qu'il soit «\u201c'\u201c'«aire de rappeler ce oue f\"\"*nt et sont encore nos difUe-dt»?.Nous avons eu à leur faire facr ntip-'idiennement: inflation, impôts, régimes gouverne men1 ex de sécurité sociale, nouveaux pro-dnite.permis fédéraux ni provinciaux.examens provinciaux pour les agents, ré01'\u2022mentations nouvelles e* ainsi de suite\u201d.\u201cC\u2019est un» iod Wri» très diversifiée et de forte concurrence que la nôtre .Si les années soixante nous ont valu une marée de prob'èm°« «lies ont d\u2019autre part é*é témoins de nouveaux développement « dans le monde de l'assurance-vie au Canada .Depuis 1960.le montant d\u2019assurance-vie dé'enu par des Canadiens a ni\"0 cce doublé: les paiements de dividendes et de pres*a'ion« r des assurés et à des bénéficiaires ont également doublé.Le nombre des titulaires de polices au Canada a atteint près de 11 miHions.Et à ce chiffre il y a lieu d\u2019ajouter celui des deux (Suite en page 2») ^\u2022bO° 09 LA REINE DES CANTONS DE L\u2019EST ENVISAGE L\u2019AVENIR AVEC CONFIANCE SHERBROOKE 1er JRHVltR t®1 POPULATION: 82,000 EVALUATION\t$431,189,140 IMMOBILIERE : MAIRE : Marc Bureau M.Gérard Deziel NV Roméo Quintal NV Rosaire Coûta NV Cari Camirand NV Roger Gingues E C H E V l N S : NA Antonio Pinord NA.Bernard Matte NV Luc Lamoureux M Roméo Bergeron M.Raymond Bergeron Cité de Sherbrooke .T 23 Li triihihf $ncPBonnirr map nr u rrvpicp 1*71 ¦ bQ(3B ®8 jug «* HSh ®aatt 4\\ P.Les années 70 continueront le témoignage des progrès de l'économie du Québec; elles seront en quelque sorte le prolongement de l'expansion remarquable qu'elle a connue au cours de la décennie précédente grâce à l'énergie et au dynamisme de son peuple.Les Québécois sont fiers de ces progrès et ils ont bien raison de l'être.Le Trust Royal, la plus importante société de trust au Canada, est tout aussi fier d'a-.*/oir contribué à cet essor par ses financements à l'industrie, ses prêts à l'habitation et tous ses autres investissements conidérables au Québec.Fondé au Québec il y a 79 ans, le Trust Royal entend être en mesure de perpétuer sa contribution enthousiaste à l'économie du Québec tout au long de l'importante décennie qui s'amorce.Q) Trust Royal 25 nord, rue Wellington Sherbrooke Biens administrés : plus de 1 0 milliards L'Université de Sherbrooke emploie directement ou indirectement plus de 3,-000 personnes pour être ainsi la plus grosse industrie de Sherbrooke.Pour sa part, le Centre hospitalier universitaire, situé sur le chemin de Stoke (photo ci-haut) emploie la moitié de ces personnes à lui seul.1970 dans le monde de l\u2019assurance (suite) (Suite de lu page 27) millions d'assurés qui en d\u2019autres pays ont choisi d'acheter de l'assurance-vie de compagnies canadiennes.Les actifs que \u2019\u2019industrie détient au Canada pour le compte de ses assurés c presque atte;n\u2018 tes de dollars.Voilà qui illustre bien la fonction union» de l\u2019as-surance-vie qui s'emploie à grouper les épargnes de millions de gens pour réaliser par l\u2019accumulation de petites sommes.les cani'anx importants dont le besoin est absolument vital\".\u201cNotts abordons les années 70 en pleine forme et bien préparés à participer aux changements et aux innovations qu\u2019elles pourront nous aooorler\u2019\u2019.Parmi les nouveautés sur lesquelles les comoattnies d'assurance-vie fondent leurs espoirs 00 peut retenir les \u201ccontrats à Fonds variables\".Ces contrats laissent les assurés assumer PLACEMENTS DES COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE MONTANT Pourcentage (000,000 omis) Commerce de détail\t5.4\t$ 150 Banques et sociétés de finance\t13.3\t370 Immeubles\t14.5\t403 TOTAL SERVICES\t33.2\t923 Alimentation boissons.médicaments\t2.4\t(57 Cuir, textile, vêtements\t1.2\t33 Produits de laine et de papier 5.9\t164 Fer et acier\t3.0\t84 Métaux non ferreux\t1.9\t53 Appareils et fournitures électriques\t1.8\t50 Pétrole et produits pétroliers\t4 4\t122 Imprimerie et édition\t0.5\t14 fin, et pour me limiter à trois facteurs, le fait qu\u2019on tendra de plus en plus à inscrire de l\u2019assurance-vie dans les contrats collectifs de travail et dans les régimes de prestations des employés.Je reste surtout convaincu que la grande majorité des Canadiens va continuer de considérer l\u2019assurance-vie comme un élément essentiel de leur sécurité financière.ÎI n\u2019y a d\u2019ailleurs pas de doute que les conditions économiques plus difficiles de ces derniers mois ont mis l\u2019accent sur \u2019a solidité de l\u2019assurance-vie enuurte garan\u2019ie d» protection des familles.Lorsque le chômage s\u2019accroît davantage en certaines régions et que les marchés des valeurs hési*»nt.on res«en' de façon plus mar-awe combien la prudence est nécessaire et combien il e9t d\u2019ur>ooWance vitale pour chacun d» savoir conserver son équilibre financier\".(Les Affaires) Produits chimiques et caoutchouc\t6.3\t175 TOTAL FABRICATION\t30 6\t$\t851 Transports\t2.3\t$\t64 Téléphone\t14.3\t397 Pipe-lines\t5.8\t161 Eclairage et pouvoir électrique 5.5\t153 Gaz naturel\t5.6\t156 TOTAL SERVICES PUBLICS 33.5\t*\t«31 TOTAL: DIVERS\t27\t*\t75 TOTAL\t100\t82.780 Source: L\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assuranee-vie.*Ces données montrent les opérations de placements de compagnies qui représentent environ 80 pour cent des avoirs investis au Canada par toutes les compagnies à enregistrement fédéral.une pari du risque financier en contrepartie de prestalions plus fortes, ce qui est un moyen d\u2019annihiler les effets de l\u2019inflation.M.Belzile, président 1970-1971 de l\u2019association canadien-anadiens ont ne des compagnies d\u2019assuranee-15 mi\u2019liards vie voit l\u2019avenir de cette industrie avec une certaine confiance: \u201cQuant aux perspectives d\u2019avenir pour l\u2019assurance-vie au cours des prochaines anné°s.la croissance con\u2019inue du marché me paraît prévisible de même que l\u2019expansion des services offerts par les compagnies d\u2019as-surance-vie.Ces élém»n\u2019s de croissance seront constitués par divers facteurs: l\u2019augmentation continue du nombre des moins de 35 ans au sein de no1 ce oor>\"lat;on: l\u2019augmentation du revenu des individus et son corollaire, c\u2019est-à-dire un besoin de olus »n plus grand pour chacun de plus de protection pour l\u2019avenir: en- 14 TP»»»»krr\thad ni H fFVPWf 197 7 î«S$P* MS '?WMM Hausse de 12?pour cent de la population (Spuite de la page 18) La Ranci regarde l\u2019avenir avec confiance Au seuil d'une nouvelle décennie, la Rand envisage l\u2019avenir avec confiance.Car ïa Rand est étaldie depuis longtemps au sein d'une communauté dynamique : Sherbrooke.Industries Cette diminution est compensée en partie par l\u2019apport de l\u2019industrie qui passe de 34.1 cent à 36 8 pour cent mais surtout par l\u2019essor des services dont la part passe de 35.5 pour cent à 50 pour cent.En 1964, l\u2019Estrie était la quatrième région industrielle du Québec en importance, arrivant au deuxième rang pour le caoutchouc, la bonneterie, les produits métalliques, la machinerie, et au troisième rang | pour le cuir, le textile, les produits minéraux non métalliques.Ta production de la région est expédiée dans une proportion de 52.2 pour cent au Québec et de 40.5 pour cent dans les autres provinces.Les expéditions à l\u2019étranger ne dépassent pas 7.3 pour cent.Ceci met en évidence l'existence d\u2019un facteur favorable, l\u2019orientation vers le marché canadien due à une bonne situation par rapport au trafic ferroviaire, et ua facteur défavorable, la faiblesse du marché régional.Ce dernier aspect, s\u2019il n\u2019.indi- i que pas beaucoup sur la présen- i ce des grandes industries, a une importance considérable : quand il s'agit de certaines m petites et moyennes industries.i Textile: bon premier L\u2019industrie textile est de loin le plus gros employeur