La tribune, 26 mars 1971, Cahier 2

[" It re ATS (.HAND ai'orioiKN w: 1-4 RIVE SL'D annuelle industrielle commerci ale agricole financière MAGOG COATICOOK VILLES FRONTALIERES LENNOXVILLE WATERVILLE et les municipalités environnantes omsi que les comtés de ' SHEFFORD, BROME et MISSISQUOI 2 ( t TBIPUHr WFRFROOKF VFWPRFPI \"H MAI* 1971 Rock Forest: la municipalité la plus progressive des Cantons de l'Est selon le conseil municipal ROM'K FOREST \u2014 La municipalité tinguer comme l'une des plus progressives des Contons de l'Est VILLE de WATERVILLE située à quelques milles de Jherbrooke, sur la route no 5 Echevins: Normand Cabana, Paul Bessette, Roger Smith, Lcnsay Pocock, Paul Dodier, Dominique Perron.«781 M Reginald Côté, maire.M.Jules Gcrvois, sec.-très. 6 LA 1 R!BUM, SHIRBROOXF VCNDRFDI, 76 MARS 1971 Vue sur Waterville r i Le village de Waterville se caractérise par son panorama majestueux comme on peut le constater plus haut La principale industrie de cette municipalité est l'usine B F Goodrich VSBpb: aBMpy mm# .\" ~W\u2019\u2019 f f?¦*>!\u2022 Iwst^ÿ r àSmàâ ¦êm y - '\" f y.v < s Luxe Pratique.mil PRODUITS DE CAOUTCHOUC MOUSSE EPONGE RECHERCHEZ LES ETIQUETTES IDENTIFIANT CES PRODUITS DE QUALITE \"DETENTE\" ET \"CONFORT\" MANUFACTURES PAR LES CANADIENS A VENTIFOAM Couss»noge en Cooutchouc Mousse Ï00°o Lofe*.Utilisé dons les meilleurs meubles de fobricotion conodicnne.MOUSSE CUSTOM CROWN 60°o Cooutehouc \u2014 35% Mousse Urethane.Nouveou coussinoge BFG pour un confort reposont.MOUSSE URETHANE \"Quolrte Spécifiée\" de mouss pour coussinoge de m MATELAS VENTIFOAM \"Quolrte Spécifiée\" de mousse de nlosîiq.e pour coussinoge de meubles.Le sommeil dons un confort maximum COUSSINAGE POUR TAPIS Luxe protique \u2014 Chaque pouce corré est garant PRODUITS INDUSTRIELS Produits fins, de haute quolitc, pour une multitude d'usoges, ossurant une plus longue durée et un coût d'exploitotion plus bos à l'industrie conodienne CELLULAR PRODUCTS DIVISION WATERVILLE, QUÉBEC mrm Station de recherches de Lennoxville: d\u2019une grande importance pour la région LENNOXVILLE-La sla- lion de recherches de Lennoxvil-le est extrêmement importante pour les Cantons de l\u2019Est.C'est ce que M Lionel Bom hardier a déclaré au cours d\u2019un entretien téléphonique.M Bombardier a souligné que les résultats des recherches servent à une application directe dans la région.Par exemple, si l'on parle de maïs, grâce à ces experiences, en tenant compte des variétés, il est possible d'en connaître les données nécessaires à la culture et les possibilités dans la région.La station se penche aussi sur une expérience du sol et des animaux surtout des bovins de boucherie.Le plus important est cependant les bovins laitiers et un travail a été amorçé en ce sens.M.Lionel Bombardier Beaucoup de possibilités dans le domaine agricole SHERBROOKE \u2014 Du point de vue de matières premières, c'est dans le domaine agricole que la région de Sherbrooke offre le plus de possibilités.C'est ce qu'affirme \u201cGéographie de l'industrie manufac tur.ére du Québec, ministère de l'Industrie et du commerce, direction générale de l\u2019économie industrielle \".Dans cette région, l'agricu'ture est relativement importante.puisqu elle retient 12 pour cent de la main-d'œuvre totale et qu elle atteint un niveau de prospérité assez élevé.23 pour cent des fermes ayant déclaré en 1961 avoir vendu plus de $5.000.L industrie laitière domine presque partout et.dans les comtés de Compton et de Stanstead, on se spécialise dans l'élevage du boeuf de boucherie L\u2019exploitation de l'amiante a donné naissance à une usine dans la ville d'Asbestos et il faut espérer que l\u2019extraction de cette fibre et aussi du minerai de cuivre à Stratford provoque la création d'autres établissements de la transformation.Le facteur de la \u201cmain-d'œuvre\u2019' a influencé le développement industriel de la région, et il peut le faire encore, car il existe une tradition industrielle de longue date.I.a position géographique de ce territoire, notamment dans le réseau ferroviaire, comme nous l'avons déjà souligné, permet de maintenir des liens étroits avec les marchés extérieurs, facteur d'autant plus important que le marché régional reste modeste.Enfin Sherbrooke, l'un des principaux pôles d'attraction de la province, peut jouer un fort rôle.Cette importante agglomération est au Québec l\u2019un des points majeurs de rencontre des populations anglophone et francophone; les ang\u2019ophones y ont leurs propres services commundlitaires, dont une université à Lennoxville.A part des institutions techniques et de niveau supérieur, il y a également une université de langue française.l'n indice révélateur de l\u2019importance de Sherbrooke nous est aussi fourni par le montant des chèques présentés au centre de compensation; en 1966, la métropo'e des Cantons de l'Est se place au troisième rang dans la province, après Montréal et Québec, le montant des chèques présentés atteignant $1.235.400.000.Ces facteurs que nous venons d'énumérer favorisent donc la région.Les absences l\u2019ar contre, l\u2019épuisement des ressources forestières, les faibles dimensions du marché régional, l'absence d'une action collective et rationnelle de développement industriel, constituent autant de facteurs défavorables.On n'insiste que sur le dernier facteur à cause du rôle primordial qu'il peut revêtir.En 1959, Michel Philipponncau.dans son volume intitulé \u201cL\u2019avenir économique et social des Cantons de l'Est\u2019\u2019, soutenait qu\u2019il était nécessaire qu'une action collective et rationnelle fusse entreprise avec célérité et vigueur afin de promouvoir le développement industriel du territoire.De timides tentatives ont eu beu, mais il s'est produit surtout des tiraillements, des rivalités entre villes voisines, des palabres nombreux et infructueux.I.a population des Cantons de l'Est, par intermédiaire de ses organismes publics et parapublies, doit coordonner ses efforts et définir clairement ses objectifs afin de profiter au maximum du programme des primes à l\u2019investissement du gouvernement du Québec. LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 26 MARS 1971 7 \u2022 -\u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022\u2022\u2022?\t4K»ïvv\t\u2022 \"\"IWiy\"' l mm I 1* «MK -aw L'aréna de Coaticock, construite depuis quelques années seulement, fait la joie de milliers d'amateurs de cette ville qui peuvent applaudir les Dynamiques et participer eux-mêmes soit par patinage, hockey mineur, etc.L\u2019hôpital Ste-Catherine Labourée Néanmoins, malgré la régression (le l'importance relative (le l'agriculture et la réduction des effectifs employés, on estime que.d'ici la fin de la présente décennie, la production agricole sera probablement multipliée liai deux tandis que sa compost ion sera modifiée.250 acres la superficie moyenne des fermes québécoises qui- en 1970.est d'environ 175 acres, passera à prés de 250 acres d'ici dix atus.La ferme moyenne de 1980 exigera une capitalisation de prés de $100,000 alors qu'elle est aujourd'hui de $25,000 re en 1980 seront différence# des structures actuelles I.'a grkxilture est encore aujourd'hui un secteur d'activié I>mh distinct des autres: l'agriculteur a un genre de vie qui Un est particulier.Une op ion se présente a nous: ou bien perpétuer cotte séparation en cherchant a obtenir une parité de situation, ou bien faire en sorte que l'agriculture ne soit plus une activité aussi différente des autres Le monde agricole a manifesté sa préférence pour oetite deuxième solution tendant à une uniformisation des getv nés de vie, à un développement des contacts et des échanges avec les autres secteurs Cette évolution paraît d'ailleurs (vus- ;***\u2022*, \u2014 V mm jBMm Les structures de l'agricuhu- (suite en page 8) A VA SOue» va;, CO.ttOU A « »»M| «UCftMWt AS«**W! .1 (A VJ «\u2022d A VACUUM »»»«* CMAU0HU «N vint ISTEP; ONE Un« institution typique de Step One est illustrée ici en diagramme avec des bfnes pomtiflèes montrant les changements pour le lavage en place La pente simple doit etre de la soi ta le plus «oqMi du ré vatvis a sarven La longueur de le ligue est limites seulement pai une pente continue -et peut être utilisée avec une ou doui paît et or mes de vidage (Note le valve du tuyau de levage per vacuum demeure formée durant le levage et le traite ) êkrMtrma .*\u2022>.;-on Avtc owtenae Reservoirs en verre ou en acier rnaaydeble peuvent être utilises Votre concessionnaire SURGE JEAN-PAULVERPAELST L'hôpital Ste-Catherine Labourée, qui contient tous les services essentiels d'un hôpital bien établi, permet à des centaines de personnes de la région de Coancook de pouvoir être hospitalitées près de chez eux mm Ayer's Cliff, Qué.Tél.: 838-4308 Capitalisation et revenus accrus pour les fermiers Par Gilles Lebel Le passage à l'âge d'or des années '80 ne se fera pas sans douleurs et sans déceptions dans to»** les domaines.Il reste à ewpéier que chacun est corns-ciem du fai' que ces progrès ne se feront pas sans entraîner des change-mort'.s désagréables, qui sont d'ailleurs bel et bien amorcés On ne parviendra pas a 1980 sans que les salariés de certaines industries aujourd'hui florissantes ai-enr a se convertir.sans que des patrons votent péricliter leurs erv reprises ou en pendent le contrôle exclusif A oe» égard, l'importance de l'agriculture dans 1 ensemble de l'économie du Québec continuera de (liniinieir selon qu'on l'évalue en termes de population et d'emploi, ou en termes de production nationale et d'activité commerciale.Fin outre, on peu» déjà pré-voiir que la moi ié des 80,000 fermes actiuell-es disparaîtront au cours des années '70 et que près de la moitié des 110.000 travailleurs agricoles quitte! ont l'agriculture.Cordiale invitation et sincères remerciements pour l'encouragement accorde COUILLARD LIMITÉE 228, rue Principale Est\u2014 COATICOOK \u2014 849 2774 A votre service : Travaux de voirie \u2014 Travaux d'aqueducs \u2014 Travaux d égouts \u2014 Construction commerciale \u2014 Enfouisse ment de câbles téléphoniques et électriques \u2014 Conduits souterrains \u2014 Enforcement de pieux \u2014 Location de machinerie.Location de : \u2022\tPayscraper \u2022\tPelle \u2022\tN tvelleuse \u2022\tPompe \u2022\tSouffleur à neige \u2022\tVibrateur Spécialités : \u2022\tWinch \u2022 Crane \u2022\tBackhoe\t(Crue mécanique) \u2022\tBombardier\t\u2022 Fardier \u2022\tBulldozer\t\u2022 Cradall \u2022\tCamions\t\u2022 Loader \u2022\tCompacteur \u2022 Enfouissement de câbles téléphoniques et électriques P40785\t\u2022 Tuyau de carlon \u2022 Conduits souterrains *«x* Echevîns: M.Yvon Lemieux, M.«J.Rémi Roy.M.Léonide Sage, M.Ernest Lafalüe, M.Léonard Akhu:?t M.Einiio R.Provencher, M.Honri Massé TRES0RIÈRE: Mlle Réjeanne Marcoux GREFFIER: Mme Marie-Rose Turnbull tens S.H., le maire Georges Vaillancourt COATICOOK .'Joyau perdu dans la verdure - Ai lé AlLert Grave! p.itoresque de cette channante municipalité, où les chefs d'entreprises auraient tout avantage à établir leur nouvelle industrie.¦ V.V 06221786 8 LA TRIBUNl SHLRBROOKE, VINDRTDI.?6 MJ*$ »971 mm fWSÊÊr> * * « Capitalisation et revenus accrus pour les fermiers (suite «le la page 7) sible Mais pour en arriver là, il faudra transformer la structure agricole au point qu elle devienne semblable à co te de l'àvt os'.rie L'évolu ion de l'agriculture sera donc marquée, au cours de la présente «léeennie, par la transformation de la nature des problèmes agricole*., sous le triple effet de l'exode rural- d u-n?volon'é affirmée de \"parité\" Une station de SERVICE qui se specialise dans le SHAMPOOING D'AUTOS LAVAGE \u2014GRAISSAGE MISE AU POINT DU PRINTEMPS TUNE-UP \u2014 SERVICE SUR LA PCP TE PHILIPPE BUREAU PME IS BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES 131 ouest, rue Principale \u2019\u2014 Tel.849 4737 COATICOOK, Que.Moteur* Bouilloires Charroyeurs Arbres do couche Poulies Souffleurs Scies Rails Wagonnettes Mèches Câbles Chaînes Tuyaux A vapeur Accouplements Poutres Fers d'encrage Fer en longueur Plaques d'acier 48797 SAMUEL GREEN INC.Sc spcoolisonf dons I EQUIPEMENT neuf et usogé pour Plomberie et CHouffoge.Accessoires pour entrepreneurs en CHAUFFAGE et COUVERTURE NOTRE SPECIALITE Matériaux de construction TEL : 849-2105 171 ouest, rue Principale Coaticook, Qué.Accessoires neufs ou usagés pour la chambre de bain ou la cuisine Meubles et poêles.Pièces d automobiles et pneus Spécialités : accouplements accessoires Ensembles usagés Tuyaux et le plus grand assirliment d'articles usagés de ce côté-ci de Montréal.avec les autres recteurs et «le l'évolu'\u2018ton des techniques.lx-s aeitiviés d*» production, de transforma'ion et de dré ri billion «les produits agricoles s in-terpéné terofï d\u201c p us en pl-'-s.Nous examinerons tour à tour: révo'\"\u2019ion de la prod c-tion agricole «tant ses asp: es ethniques e' économiq es, l'é-vo\u2019 ¦ ion d* la pop la,\"ion agricole.la transforma ion des s met -ires de l'agrk'ulUjre, et enfin les I ns d?P agriculture avec d\u2019avoreis secteins d?l'économie dans le cadre de l'agi a - économie.I \u2014 LA PHO-DIJC'TION Les aspects techniques On sa! que le problème de lalimcn a ion en enu aura une impor airce primoidia'e a u co ms des proeha'nes années, on sait, aussi q e 1-es prévis oms m> corologtq-.ieis précises seront réali- es cens la fin «11?la pré-s n e décennie.La modifiea-tion des a- i ides du m l'ej, d'un.- part, et daure par l\u2019a-mé'ioraion «le l'adap abi'ité A:s végétaux et des animaux auront pour effet d'eatompar (las differences régionales en termes physiques.Copcivdao' des avarv ages géographiques sub-sw\u2019«iront en termes économiques Les rendements à l'acre et par tète pourront è re amé-I lores dans une meisiuire assez large, par exemple le nende-men dos vaches pourrait être de l'ordre de 10.000 livres «le lai', par vache par année.Le progrès scientifique et technique se traduira de diverses façons.Une meilleure or- L'église St-Edmond, à Coaticook, tend son clocher majestueux vers le ciel.Confiez votre installation de PLOMBERIE CHAUFFAGE À QUI VOUS DONNE UN SERVICE DE 24 HEURES H P.LECLERC Système de chauffage \u2014 Brûleurs à l'huile Bureau 210 sud.rue St lacques Atelier 19, Child Tel 849 3035 \u2014 COATICOOK MAÜRAIS 292 est, rue principale \u2014 Coaticook Tel.: 849-2767 Vendeur autorisé de la ligne complète FORD et MERCURY FORD FAIRLANE-FALCON GALAXIE-MUSTANG CORTINA Ouvert tous les jours de la semaine de 7h.a m.à 9h p m.TROIS VENDEURS D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE MAURAIS AIME UNE CLIENTÈLE SATISFAITE! C'est pour cela qu'on plus d'être rapide, le service inclut toutes les attentions auxquelles s'attend un automobiliste.Les acheteurs de voitures usagées bénéficient des mêmes attentions .en plus d'un assortiment pour tous les budgets.MERCURY gtanisatian du travail et de la mécanisation des tâches aboutira à une plus grande productivité- mais surtout à une libération de l'homme (durée du travail quotidien, repos de fins de semaine, notamment).Dans ce< ordre d'idées, l'automatisation programmée de l'alimentation du bétail et de la traite peut être envisagée.A un horizon un peu plus éloigné.on verra l'appariion de techniques nouvelles: les cultures d'algues ou de micro-organismes pourront produire une partie de l'alimentation du bétail.les cultures sous dônxs de plastique éteindront à de plus grandes surfaces certains facteurs favorables des cuit,unes sous serres, tout en nécessitant des investissements moins lourds.A n'ein pas douter, les progrès de la génétique permettront d'obtenir systématiquement la nassance do jumeaux (bovins notamment), etc.I>a recherche agronomique se- ra orientée essentiellement vers l\u2019amélioration de la qualité à l'exclusion des objectifs de quantité et le problème des surplus subsistera probablement.Les aspects économiques La production agricole du Québec assurera l'alimentation d'une population accrue (7 millions et demi d'habitants en 1 t'rtO1 Ceux-ci auront un niveau de consommation plus élevé (goûts plus sophist tqiK-s- donc vente de produits plus chers, plus élaborés, mieux conditionnés.mieux présentés et de qualité garant ie*- Mais la pixxluetion agricole du Québec aura probablement aussi contribué au remplacement des quantités de produits importés: d'autre part nos produits pourront aussi être destinés à l\u2019extérieur de la province, notamment à des pays (suite en page 9) ÿ.R.JjifaJb.MAGASIN A RAYONS \u2014 COATICOOK 29 est, rue Principale \u2014 Tél.: 849-4191 Ligne complète de vêtements pour dames au deuxième étage.Nous vous offrons le plus grand assortiment de VERRERIE, VAISSELLE DE CUISINE, APPAREILS ELECTRIQUES à notre sous-sol.Nouvelle ligne complète de livres peur enfants et adultes.VISITEZ NOTRE NOUVEAU RAYON POUR DAMES LA UUBUNf, SHtRtkOOKf, VlHOBCOI.76 MARS 1971 9 Capitalisation et revenus accrus pour les fermiers jOv»: IPfïq:; si;' mà & V ¦ s**\"' 4-o.v -:*****,\u2022-\u2022< ->\u2022 \u2022: HH L'usine de pomoage de Coaticook, l'un des éléments en haut de la ville essentiels pour conduire l'eau aux réservoirs situé* (suite de Is page H) en voie de développement relativement sous alimentés.Cette progression de débouchés extérieurs aura une influente directe sur la production Elle pourrait cependant poser des problèmes d'ordre technique, économique politique puisque l'intérêt de ces peuples exige probablement qu'ils développent leur propre agriculture, de sorte que l'apport extérieur pouri a n'ètre que provisoire.L'agriculture du Québec sera aussi orientée vers des produits non alimentaires.Ceux-ci pourront prendre la forme de matières premieres provenant de la chimiurgie.bien que l'avenir de cette activité soit encore incertain II y aura aussi intérêt à développer les pro duits destinés à la satisfaction des besoins d'une population ayant des revenus accrus et des loisirs plus considérables C'est le cas.par exemple, du développement de l'équitation de la progression de la vente de fleurs, de plantes et d'arbres etc .L'augmentation des rende ments à l'acre permettra de libérer des étendues notables au profit des espaces de loisirs et de détente Ainsi l'agriculture pourra contribuer à l\u2019é- Au service des cultivateurs de tous les Cantons de l'Est ! Lafaille & Fils Ltée ENCANS A COMMISSION quilibre de la vie humaine en mettant a la disposition d |a population des parcs nationaux, des forêts, des pistes de ski et de moloneige.des terrains de camping, des espaces de détente rt\u2014LA POLLUTION AG RICO LE La population active agricole sera réduite de près de la moitié d'ici 1KWI.Cette perspective peut être retenue si l'on tient compte des considérations suivantes Le rythme des départs depuis plusieurs années est très rapide, plus de 2.*00 personnes quittent l'agriculture chaque année La structure par âge de la population agricole actuelle montre l'importance des classes les plus âgées.Enfin le développement récent de la scolarisation en milieu rural oriente un nombre croissant de jeunes vers d'autres activités Cependant, la proportion d'agriculteurs à laquelle on aboutit a la fin de cette décennie, soit autour de 2.5^r de la main d'oeuvre québécoise, doit être considérée comme une limite au-dessous de laquelle on pour- rait difficilement descendre.En effet, cette évolution ne peut être sans terme, pour des con sidérations d'ordre économique, politique, sociologique et peut-être même statégique.le nom JEAN LINCOURT inc.ASSURANCES Jean Uncourt.F.I.I.C.d\u2019A.A.Michel G.Lincourt.C.d\u2019A.Ass.Remy Champagne.C.d A; Ass.120, rue Child \u2014 Coaticook Tel.; 849 2703, 4, 5 Cordiale invitation et sincetes remerciements pour / encouragement accordé COUILLARO CONSTRUCTION LIMITÉE 228, rue Principale Est \u2014 COATICOOK \u2014 849 2774 VOlfQ S6rViCG * Tr,awau\" voici» \u2014 Travaux d aqueducs \u2014 Travaux dégoûts \u2014 Construction commercial* \u2014 Enfouisse* ment de câbles téléphoniques- et électriques \u2014 Conduits souterrain» \u2014 Enfoncement de pteuK \u2014 Location de machmene.Location de.Spécialités.P 477(3 1 Paytcrapar Pelle Ntvelleut* Pompa 1 Souffleur a aaïf a \u2022 Vifcrataar \u2022\tWineti e BackKaa \u2022\tBombardier \u2022\tButtdoior \u2022\tCamions \u2022\tCompacteur \u2022\tCran» (Grue mocaniqua) \u2022\ttarder \u2022\tCradaH \u2022\tLoader \u2022\tEafaeistamaef (a cables téléphoniques al electnqves \u2022\tTuyau (a caria» \u2022 Conduits souterrains VENTE ET SERVICE PIECES D'AUTOS AUTHENTIQUES \"GENERAL MOTORS\" \u2014 Achat et Vente de vaches laitière* et porcelets.\u2022\u2014 Paiements faciles ¦\u2014 Les encans ont lieu tous les maidit à 2 h.00 p ut, \u2022\u2014 Encans à SawyerviMe.tous les lundis à 2 h 00 p m.\u2014 875 3577 Tel.: bureau: 849 3606 \u2014 encan 849 4321 Chemin Compton \u2014 Coaticook, Qué.bre d\u2019agriculteurs ne peut devenir négatif; il ne peut même s'annuler.Il est important de noter que l'exode rural n'est pas organisé, en dépit de son importance numérique, peut-être parce que le phénomène est diffusé sur l'ensemble du territoire et difficile à appréhender.Dans certaines régions où la part de la population active a-gricole est importante, la réduction prévisible du nombre d'agriculteurs posera un problème difficile.D'autre part, l'exode no sera possible que si les partants peu- vent être accueillis, d une part par les autres secteurs d\u2019activité 'création d\u2019emplois .ecun-daires et tertiaires1, d'autre part dans leur nouveau cadre de vie (adaptation à un nouveau métier et à un nouveau milieu >.Pendant que certains parlent, il faut organiser la profession d agriculteur pour ceux q.ii restent Les conditions d'existence de l'agriculteur auront tendance a se rapprocher de celles les autres travailleurs: salaires durée du travail, congés, reU.i-te, logement, culture, accès aux distractions et aux loisiis Votre vendeur autorisé : PONTIAC BUICK ACADIAN \u2014 FIREBIRD pour Coaticook et la région 228, rue Principale - COATICOOK \u2014 Tél.: 849-2776 mm COUILLARO AUTOMOBILES INC. «g «üjÙKÜ» p i'3i- - vV?üi LA THIU/Nt.SHtkBHOOKl.VfNùltfùl, M AM *3 >W» Priorités à Ascot Nord en 71 : système d\u2019aqueduc et d égouts et promotion industrielle ASCOT NORD \u2014 La priorité dans la municipalité d\u2019As-cot nord sera double en 1971 : terminer la troisième phase du projet d'aqueduc et d'égout ainsi que la promotion industrielle.C'est ce qu'a fait savoir le maire d\u2019Ascot Nord.M Julien Dueharme.lors d une entrevue.Ia> maire d\u2019Ascot Nord, municipalité qui se cherche présentement un nouveau nom.a expliqué l\u2019évolution de ce projet de $1,350,000 auquel le conseil municipal vient de consentir d'ajouter une cinquième phase.Dans une première étape, la municipalité a tâché de des- POUR UN CHOIX DE VIANDES et FRUITS DE QUALITE MARCHÉ LE BOUVILLON Enr Clément Jocques et René Roby, props Chemin Ascot (Coin Développement Normand) TEL 567-2236 \u2014 ASCOT NORD servir le chemin de Stoke pour approvisionner le CHU ainsi que le développement Maillé.Il y a également eu la construction d\u2019un nouveau réservoir au coût de $1 million, projet auquel Ascot Nord a participé avec la ville de Sherbrooke.Dans une deuxième étape, les services ont été fournis au développement Dubreuil.On retrouve une quarantaine de maisons dans ce secteur alors que la demande de permis est de 125.Cette phase a été réalisée il y a environ une année.La troisième phase qui doit se terminer au mois de mai cette année vise à procurer tous les services à la route no 1 jusqu'à l'intersection de Galt, King et Conseil ainsi qu'une partie de la rue Galvin.Ce projet comprend aussi toutes les artères qui se déversent dans ces rues M Dueharme a souligné que la réalisation dans le temps de ce projet dépend de la température.Quant à la quatrième et cinquième phase, elles permettront de desservir le secteur du développement Maillé à Railleur et se rendre jusqu'au limite d\u2019Ascot Corner.La cinquième étape sera entreprise avant même que la quatrième ne soit terminée Selon M Du-charme, le projet global devrait être réalisé en 1973.Industries M Dueharme a fait savoir qu'un comité industriel a été mis sur pied.Ce comité doit voir à la promotion pour attirer de nouvelles industries.Actuellement, la ville n'est pas encore dotée d\u2019un parc industriel.Cependant, ce comité aura pour but de voir à sa création.I>e maire d'Aseot Nord a poursuivi en disant que la plus belle industrie de cette loea lité est le CHU, industrie qui emploie quelque 2,000 personnes.\"Nous sommes fiers de l\u2019avoir\u201d, de dire M.Dueharme.Celui-ci a poursuivi en disant qu\u2019il préconise présentement l\u2019aménagement d\u2019une route entre le CHU et Bromp-tonville par le chemin St-Mi-chel.11 y a aussi plusieurs industries du secteur secondaire.Ces industries de petites dimensions emploient quelque 200 personnes.Au cours des prochains mois, la municipalité continuera à améliorer les services.La construction du bureau de la municipalité sera entreprise au début du mois d\u2019avril (au bout du parc Desranleau).La municipalité a déjà l\u2019argent en caisse à cette fin, soit $15,-547.Ce montant couvre l\u2019ameublement et tout.M.Dueharme a fait savoir que du côté des loisirs, le comité des jeunes continue de faire un excellent travail ainsi que les aînés.M.Dueharme a souligné qu'il ne croit pas qu'il y ait de loisirs culturels d'organiser à Ascot Nord.Il a affirmé \\ouloir améliorer cette situation, surtout durant la période de l'été, car l\u2019hiver est assez complet.M Dueharme a souligné que ce travail sera fait \"pour garder nos jeunes dans notre municipalité\u201d.La municipalité cherchera aussi à améliorer les rues ainsi que le système d'éclairage.M.Dueharme a également annoncé la réalisation d\u2019un rond-point à l'angle des rues King et Galt.\"Le plan est déjà approuvé par le gouvernement.Ce projet quand il sera concrétisé, dit-il, facilitera la circulation Ça devrait passer dans le budget de 1971\u201d, souligne-t-il en terminant.Marcel Gagné Président : Voirie Walter Carrden, Président : Incendie Bertrand Marquis, Président : Construction Marcel Lavoie, Président : Finances 1971 Jean-Claude Lecours Président : Electricité PARTICIPATION: 1er MAI CONCOURS NOUVEAU NOM .\t-v \\\t\u2022 - -\t\u2022\t.:¦ MUNICIPALITE D\u2019ASCOT NORD \" Faites parvenir vos suggestions à l'adresse suivante : Municipalité D'ASCOT NORD -VT- -\t*.-¦?- -\u201e-v\t¦ ' a/s Mme Jeannine Grondin, 469; rue Dolbeau, Sherbrooke LE GAGNANT RECEVRA DATE LIMITE DE 9 LA JHtUNf, SHIRfROOKF.VENDREDI.26 MARS 1971 11 Léger déficit prévu dans la municipalité d\u2019Ascot Nord seil d\u2019Ascot Nord réussira à même une retenue sur le budget de 1970, de voir à la construction d'un édifice, genre bungalow, pour les besoins de la municipalité Le conseil municipal avait en effet prévu en 1970 cette construction dont les locaux du sous-sol serviront de salles pour les réunions.Comme l'indique le budget aucune augmentation de laxc n\u2019est donc prévue à partir du budget de 1971.ASCOT NORD \u2014 La municipalité d\u2019Ascot Nord prévoit un déficit de $351.07 pour l'exercice financier 1971 alors que le total des dépenses prévues est de $109,058.75 et celui des revenus de $108,707 68.Les principaux item au chapitre des dépenses sont divers: $23.810 08.parcs et loisirs: $9.011; électricité et communications: $6,000.publicité' $2,500: police, incendie et circulation: $4,300: salubrité et protection des animaux $10.890; voirie $36,000 Par ailleurs, dans le domaine des revenus, la distribution est la suivante: taxe foncière: $39.202 23: compensation de la taxe de vente $32,890.53; taxe de locataires: $4.000; taxes d'affaires:\t$1,200; taxe de chiens; $350; taxe de vidanges (500 familles à $18): $9,000; subvention pour les chemins d'hiver: $4,217.50; permis de construction: $3,000; police : $300 et finalement, octroi pour la confection de route $20,-000.Dépenses Par ailleurs, si l'on examine les dépenses dans le détail, nous avons le tableau suivant ; salaire de la secrétaire: $5,-328; salaire de l\u2019aide-secrétai-re : $2,184; frais de représen- tation (maire et conseillers) : $3,800: frais du bureau d\u2019enregistrement $60; affichage, location de salle, papeterie, taxis, téléphone, timbres et divers: $3,500: taxe au conseil de comté $1.100.08: assurances : $1.054: paiement de camion $1.284: service professionnel (avocat, notarié, évaluateur et vérificateur : $5,500; paiement pour l'achat de terrain (loisirs): $2,037; salaire des gardiens i hiver) : $2,250; salaire des gardiens (l\u2019été) $720; entretien : $1,504; achat de jeux : $1,000, loisirs : $1,-500; publicité (annonces, congrès et voyages): $2.500: préposé aux arrêts scolaires : $400; enseignes, salaire du constable :\t$900.service des pompiers de la cité de Sherbrooke : $3,000; dans salubrité et protection des animaux, on retrouve : salaire de l'entrepreneur : $9,000: ensevelissement des déchets : $1,140.nettoyage des côtés de che mins : $250; préposé aux chiens : $350; administration $150; confection de chemins $16,000; entretien $9.000; chemins d\u2019hiver : $11,000; ameublement de bureau :\t$2.547; service d'aide $500.Construction d'un édifice Il est à souligner que le con- Nous contribuons à la bonne marche de l'industrie mécanisée de la région.USINAGE NADO INC J.-P.et Emile Nadeau, props.REPARATIONS GENERALES MACHINERIE ET SOUDURE AIGUISAGE DE COUTEAUX DE TOUTES SORTES Rue Galt Est \u2014 Tel.: 562-5774 Ascot Nord NOUVEAU SYSTÈME D\u2019AQUEDUC et d\u2019EGOUTS L*fQt3 sSE BQg, 3 fil ; sj* 1**3 «*« i?L'IMPOSANT ETABLISSEMENT LOUIDA PAYEUR INC.\u2022\tALLISCHALMER 0 CASE \u2022 NEW HOLLAND \u2022\tDAVID BROWN 0 IBERVILLE # FORANO \u2022 SILO NATIONAL O PATZ \u2022 LELY Vente \u2014 Echange Service Les photos ci dessus donneront aux lecteurs, et aux gens qui s'intéressent à la ferme en particulier, une idée de l'imposant établissement que présente la Cie LOUIDA PAYEUR INC, sis à Sherbrooke, chemin Ascot.On y offre tous genres de tracteurs, avec équipement, te I que chargeuscs, pelles mécomques, oinsi que souffleurs, épondeurs à engrars ou fumier, moissonneuses, semeu ses, herses, râteoux, bref toutes les machines oratoires dont les marques les plus connues et meilleures en Amérique Une visite chex LOUIDA PAYEUR vous convaincra du grand choix de matériel qu'o* y met en vedette, et des conseils précieux que les experts vendeurs peuvent vous donner.Consultez LOUIDA PAYEUR D'ABORD! wrm R R.No 4 \u2014 Chemin Sherbrooke-Ascot Nord \u2014 Tél.: 569-7483 SUCCURSALES: COATICOOK : rue Child \u2014 DANVILLE : Route no 5 LÀ TRIBUHF, SHFRBROOKt, VFHDRFDI 76\t197) 1» Role de premier et municipale et plan pour les corporations scolaire l\u2019hôpital La Providence à Magog V m Il '&W* jNtMfe .;;\\v-rï'x; née 1970-11)71 : il en coûte $146.ration, service d'urgence, la- obstétrique, pouponnière et un 412 pour assurer les frais du boratoires, radiologie, physio- service central de stérilisation transport des élèves qui se thérapie, électrocardiographie.Au cours de l'année 1970.partagent les 110 locaux mis à leur disposition sans compter les locaux de services: 34 autobus scolaires sont utilisés pour fins de transport.I.a Providence I.hôpital et le Foyer I.a Providence constituent pour la cité de Magog une industrie de toute première importance avec ses 290 employés à qui fut versée.l'an dernier, la somme de $2.023.000: les deux bâtisses reliées l'une à l'autre occupent respectivement 109.545 pieds carrés (hôpital) et 38.712 (Foyer).L\u2019institution qui compte 111 lits à la section réservée à l'hôpital et 109 destinés au Foyer retient les services de 21 médecins actifs, huit visiteurs et cinq consultants.Ce n'est que le premier septembre 1959 GARAGE BELANGER DEPOSITAIRE MERCURY METEOR \u2014 MARQUIS \u2014 MONTEGO \u2014 COUGAR \u2014 FALCON \u2014 GALAXIE \u2014 FAIRLANE \u2014 MUSTANG \u2014 et des CAMIONS FORD VENTE-SERVICE 405, rue Sherbrooke\u2014Moqoq\u2014Tél 493*3 843 3397 L'Hôtel de ville de Mogog, l'un des plus modernes et des plus fonctionnels de tous les Contons de l'Est.MAGOG, (CT) \u2014 Sur le plan économique à Magog, il convient de souligner l\u2019importance des corporations municipale et scolaire et le rôle de premier plan qu\u2019elles y jouent.Environ 100 personnes de la cité trouvent leur gagne-pain à l'intérieur des divers services de la municipalité et forment à elles seules, un rôle de paie de l\u2019ordre de quelque $676.000 annuellement, sans compter le salaire du premier magistrat qui se situe approximativement à $4,100 et celui des six conseillers qui reçoivent respectivement la somme de $2,000 pour un déboursé salarial et global de $692,100 que doivent assumer les contribuables de la cité.Les autorités municipales manipuleront un budget de $2,662,788.17 au cours de l\u2019année 1971 selon les prévisions.Commission scolaire l\u2019établissement a accueilli 5113 traitements en physiothé 4096 pat cuts, procédé à 79,- rapie ont été prodigués ans 408 examens de laboratoires, malades.C\u2019est M.Claude Nocl 13 277 examens de radio'ogie qui assume la direction gène-a < s admis à la salle d\u2019urgence et tout débuts.82, St Patrice Est \u2014 Tel.: 843-5669 MAGOG TUILES COUVRE PL ANC HERS \u2014 TAPIS EN ROUTE AVEC MAGOG ! SERVICE ENTRE MAGOG SHERBROOKE ET MONTRÉAL iqq par des experts v ¦ ¦¦sr 0 en transport SIGNALEZ 843-4923 MAGOG EXPRESS INC.Bernard Maurice, gerant R R 2, Magog \u2014 C P.265 A la Commission scolaire locale, huit personnes assument les fonctions diversifiées du secrétariat.Onze autres font ea dre avec le personnel de soutien et 112 professeurs diffusent l\u2019enseignement au niveau é'émentaire.Les enseignants à ce niveau absorbent la somme de $470,175 sur le budget de $3.121,402 adopté pour couvrir l'administration de l\u2019an- qu'on a assisté au début des travaux qui devaient, dès le 29 décembre 1961.permettre l\u2019entrée des patients dans les locaux nouvellement aménagés, permettant ainsi l\u2019occupation par les vieillards de l'ex-hôpital maintenant connu sous le nom Foyer La Providence.Au nombre des services xpé ciaux de l'institution hospita lière.on note une salle d'opé- LIOIMEL GAGNON Agent d'affaires Matériaux ORFORD Inc.888, rue John \u2014 Tel.: 843-5737 Rés.: 843 4563\t\u2014 Magog, Que.Spécialités: portes \"Modernfold\" contre-plaqué préfini.*48784 POUR UN MEILLEUR SERVICE dans votre région, voyez votre dépositaire CHEVROLET - OLDSMOBILE GILLES DION, propriétaire VENTE SERVICE REPARATION A.FORTIN, vendeur DION CHEVROLET OLDSMOBILE 1310, Principale Ouest INC MAGOG TÉLÉPHONE: 843-6571 16 LA TR'tUNF SHMPROr>KF VFNDWDf 76 MARS 1971 La Dominion Textile: * -clé à iiiiii iiiiii iiiiii FTiî gyüfi p||Mi fÿÿÿggW8tfW888Sl88a .- .^www-y***'* Ktooii tsimiu-miiNim» \u2022\u2022\u2022'¦' i&'V-V IMjMWIHl DORÉ AUTOMOBILES (MAGOG) VENTE et SERVICE DODGE \u2014 VALIANT \u2014 CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 CAMIONS DODGE et FARGO 790, rue Principale Ouest \u2014 Magog >37$\tTél.: 843-6514 Une entreprise à l\u2019avant-garde du progrès L\u2019Imprimerie de la Dominion Textile de Magog, la plus importante du genre au Canada, devenue un véritable centre de recherche et de mise en appli- MAGOG (CT) \u2014 La succursa- cation des techniques de fini- aux draps et tissus pour vête-le de la Dominion Textile à Ma- tion qui révolutionnent l\u2019indus- ments de revêtir le caractère à gog supplante, par son ampleur, trie des textiles, requiert à elle iressage permanent, de même le nombre de ses employés et seule un nombre d\u2019employés que le perfectionnement de la par voie de conséquence, son qui se chiffre à 1379 et accuse technique de gravure sans rerôle de paie, ses investisse- une production de quelque 3 lief.deux réalisations qui élar-ments.la technologie moderne millions de verges de tissus par gissent l\u2019éventail des possibili-des méthodes employées dans la semaine.Quant à la filature, el- tés de ventes à des prix moins fabrication de ses produits, etc, le nécessite une main-d\u2019œuvre coûteux, toutes les autres industries de la cité de Magog.Il faut remonter à l\u2019année 1884 pour trouver l\u2019origine de la Dom.Textile à Magog qui avait alors comme appellation Magog Cotton & Print Company\".Ce n\u2019est qu\u2019en 1905 qu\u2019elle abandonna ce nom pour adopter celui qu\u2019elle porte aujourd'hui.Tederal PACKING INC.MONTREAL MAGOG \u2014 QUEBEC L'hôpital La Providence, par la qualité de ses services, dessert adéquatement la population de la région de Magog de l\u2019ordre de 508 employés, pour former un rôle de paie annuel de $10,152.000 en ce qui concerne l\u2019année 1970 comparativement à $9.581.000.soit une augmentation de $581,000 sur l\u2019année 1969.Les investissements de cette compagnie à la seule usine de Magog s'établissent à $29.530.-216 alors que dans tous les Cantons de l'Est, ils se totalisent à $57.139,101; il ressort donc de cette somme, que plus de 50 pour cent des investissements de cette compagnie sont faits a Magog, en ce qui concerne les Cantons de l\u2019Est.Le montant total des taxes payées aux divers paliers de gouvernements s\u2019élèvent à $305.-904, ce chiffre ne comprenant que les deux usines de Magog, soit ta filature et l'imprimerie Puisque le nombre total des employés à Sherbrooke et Magog se situe au niveau de 3.053.on conclut que les deux tiers de la main-d\u2019œuvre de cette firme se recrutent à l'intérieur de la cité de Magog.C'est également à cette industrie que fut mis au point le procédé Truprest qui permet UNE ENTREPRISE PROGRESSIVE A MAGOG LAITERIE MAGOG INC.Tous nos produits sont maintenant -PASTEURISES - HOMOGENEISES - CLARIFIES s 650, rue Georges - MAGOG - Tél.: 843-5727 INC.LAIT MILK VISITEZ Léon C.HAMEL 366, rue Principale, Magog VENEZ PROFITER DES PLUS GRANDES AUBAINES A MAGOG Les modes de PAQUES et du printemps sent arrivées ! \u2022\tCostumes \u2022\tManteaux \u2022\tRobes \u2022\tJupes \u2022 Pantalons \u2022\tBlouses \u2022 Maillots de bain \u2022Ele.Vêtements pour dames \u2022\tChandails \u2022\tVêlements sport Avec le printemps a notre porte, la nouvelle mode est déjà arrivée cher nous.VETEMENTS POUR DAMES Nous avons une collection complete de nouvelles modes pour vous Grandeurs 3 a 30 r BERIMIES SPECIALTIES 316, rue Principale Ouest Magog \u2014- Tel.; 843-4241 FEDERAL A LA RECETTE LA VRAIE 5 ( A TtIHJNl SHmntOOKf, VIHDMDI 76 MitS 1971 17 gsm W3ÊÊÊË ' * ¦.\u2022\u2022 %¦ *V ¦¦>\t?/\t?' ¦ - .\u2022\u2022¦: .Mk.i v x -,»*-** ¦ ¦\u2022¦¦\t.\tN-.\u2022 vi aw* n - ^ .*n .:¦ *?>*¦- ;V >ift.L'aréna de Magog, de construction récente, abrite deux équipes de hockey de calibre, soit les As Fédéral, de Ig ligue Junior B des Cantons de l'Est, et O'Grand'R, dans la ligue Commerciale de l'Estrie De plus, des centaines d'amateurs peuvent y patiner ou pratiquer le hockey mineur L\u2019arena de Magog IMPRIMERIE LOUIS FAUCHER PRINTING ARTICLES DE BUREAU 74.r« Ijuner\u20141*1 (819)843 5991 Mapg Que P 48 ;»6 FONDERIE DE MAGOG LIEE PRODUCTION REGULIERE ET A CONTRAT PIECES MOULEES DE HAUTE QUALITE 1\tFer gris et ses alliages 2\tPièces en fer malléable (sous brevet) 3\tPièces d'aluminium et cuivre 4\tEquipement municipal : bornes-fontoines, trous d'hommes, etc.Réputation internationale du Mont (Mord Le Mont Orford, une richesse touristique connue au niveau international, pour ses pentes de ski, sa cafétéria et services connexes, emploie environ 70 personnes dont 40 durant les vacances et fins de semaine pour les divers services et 30 s\u2019employant à répondre aux besoins de la cafétéria durant les mêmes périodes L\u2019Ecole de ski compte huit instructeurs permanents tandis que la Gestion en dénombre 16 en permanence.Le Club de golf rémunère les services de sept emplovés pour l'entretien du terrain et en affecte six autres aux divers services du Club Les statistiques recueillies sommairement révèlent qu'environ 50 pour cent de la clientèle de la piste de ski est en provenance de Montréal, 25 pour cent des Etats-Unis et autant de Magog, Sherbrooke et région.Au cours de la saison 1069-70.on estimait à environ 750 automobiles la circulation au cours du we°k-end alors que ce ch\u2019ffre serait passé à 000 à l\u2019occasion de la présente saison.Une augmentation de 17 pour cent a été enregistrée sur la vente des bil\u2019ets des remontées mécaniques.Les trois arbalètes et les deux télésièges peuvent remonter 4.300 skieurs à l'heure.L\u2019Association touristique Magog-Orford qui est étroitement liée à ce phénomène.a reçu la signature de 1.351 Canadiens.1.671 Américains et 32 en provenance d\u2019autres pavs au cours de l'année 1060 alors ou'en 1070.on a dénombré 1,480 signataires canadiens, 1 002 américains et 45 d\u2019autres pays On estime à environ 20 pour cent le nombre de ceux qui omettent de si gner le registre du kiosque de l'Association touristique mis à leur disposition pour renseignement de toutes natures.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE COMMERÇANT 0 ANIMAUX Achetons roulants de fermes au complet et animaux Vendeur d'animaux et de machineries agricoles usagees.1274, rue Sud, Cowansville \u2014 Tel.: 263-1434 Ut 3e INDUSTRIE FN IMPORTANCE I MAGOG Manufacturant pour tes besoin* locaux.provinciaux et nationaux et portant 1 divers pays ^ étrangers par t'entremise de distributeurs.FONDERIE MAGOG FOUNDRY 601, rue Chomhplain \u2014 Tel.: Magog, Qué.1819) 843 3301 «v,: k, < stçnolf : A SHERBROOKE 569-9201 WM) A L'EXTERIEUR DE SHERBROOKE, composez les numéros suivants : Acton Vole\t544 2146\tColrroine\t423 4907\tDrumm'tjnNt\t478 1328\tPlesMsvifle\t362 2065\tVictorioville\t758 8777 Arthobosko\t357 2359\tCook sbire\t875 3218\tEost Angus\t832 3450\tPrmccville\t364 5628\tWorwkk\t358 2985 Asbestos\t879 2457\tCowonsviltr\t263 0244\tGronby\t378 8114\tRichmond\t826 2136\tWoferloo\t539 0264 Block Loke\t423 5371\tDnnville\t839 2445\tL-MégontK\t583 0748\tScofstown\t657 4697\tWoterville\t837 2442 Brompton\t844 2388\tDeouville\t864 4188\tLombton\t486 2682\tThetford\t335 9952\tWeedon\t877 2090 Cooticook\t849 3742\tDisroMi\t449 2181\tMoqog\t843 5144\tVokour»\t532 2518\tWindsor\t845 2368 40821 Tu veux devenir un homme d'affaires 0 Commence dès maintenant 0 Demande ta route du quotidien {la tribune ) 18 LA THIBUNt SHFAMOOKF.VFWDttOf.16 UAK f*7f UDODGE SUTTON MOTOR SALES LTD.SUTTON \u2014TEL: 563 2316 Dodge, Chrysler, Valiant, Plymouth et camions Dodge aussi : Ski-Doo Bombardier SPECIALITES : Débosselage et alignement.4B7M mmm f mtmm ¦¦ É t! # M> ¦¦¦ Charles Robinson.Bulorr - Odule DeMtle.Leeds Village\ta Al< ,de D.Maire.La Guadeloupe J R Cayouefte, Tt*g«rè«k.?Ouf Co Artnabaska\t* et du Commerce.L'usine de Dominion Textile avec ses 2.400 employés domine la scène: la salaison Fédéral Packing Inc (200 employés) et la Fonderie Magog Ltée (70) sont les deux autres entreprises importantes.Windsor, troisième centre industriel de la région, est une ville du panier, car.sur 1.500 travailleurs manufacturiers, l'usine do pâte et papiers Domtar Domtar en emploie 1.000 et Domtar Packaging (sacs en papier) 200 La cornna gnie Jack Spratt Manufacturing Inc.(pantalons pour hommes) occupe au«si une centaine do femmos.A Coaticook.le textile paie 40 pour cent des effectifs les principales usines étant celles de Relding Corticelli et de Canadian Celanc-e avec 200 travail- ville se retrouve aussi à Waterville où la R F.Goodrich (c août < houc-mousse) occupe la presque totat\u2019té de l\u2019effectif industriel Frontenac e* Wolfe Dans les comtés de Frontenac et de Wolfe qui forment en cmelque sorte la zone marginale de la région de 'sherhroo-ke.les centres industriels les plus imno^tants sernt ¦ PRr:V \u2022 Le poste de police de Magoq est dans le même édifice que l'hôtel de ville Les policiers peuvent y évoluer d'une façon fonctionnelle et avec beaucoup d'espace 136 années de service ASSUREZ-VOUS AVEC La Compagnie ((Assurances MISSISQUOI & ROUVILLE SIÈGE SOCIAL: FRELIGHSBURG, QUE.LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONTROLEE PAR DES CANADIENS INCENDIE\tAUTOMOBILE\tRISQUES DIVERS «rm leurs chacune, les autres productions i m portantes sont telles des meubles Kilgour et Rros : 200 employés) et des articles en plastique 'Tucker Plastic Prod : 100t.Villes frontal'ères Dans la petite agglomération de Rock Island-Stanstead Reebe Plain, le principal employeur est la fabrique de matrices et Temporte - pièces, Rutter-fields ITD Corp .où.sur 550 travailleurs, 500 sont de sexe féminin Une entreprise moins considérable.Spencer Supports (150i, fabrique des vêtements de base.Cette agglomération étant le site de carrières de granit de haute qualité, environ 150 personnes travaillent à la transformation de cette pierre.Fast Angus est une autre ville du papier où la compagnie Domtar Pulp and Paper et sa filiale, Domtar Packaging, emploient la plus grande partie des effectifs manufacturiers.A Richmond, les trois-quarts des 800 travailleurs industriels, produisent des chaussures notamment à la compagnie H H Rrown (4501 Dow Chemical possède aussi une petite usine (75 emplois) qui produit un matériel bien connu des ménagères, le sa-ran Canadian Johns Man-ville Co prépare à Asbestos des produits de l'amiante A Rromptonville.l\u2019activité manufacturière se résume à toutes fins pratiques à celle de l'usine de papier-journal de la compagnie Kruger Pulp and Paper Ltd.Cette domination d'une seule usine sur la vie économique d'une Lac-Mégantie, Courcelles, Weedon-Centre A Lac-Mégantic, cinq personnes sur sept sont employées dans l\u2019industrie manufacturière travaillant à la préparation et à la transformation du bois; dans ce secteur, les principales entreprises sont Mégantic Manufacturing Co '360 employés).Lake Megantic Pulp Co.(bois de sciage : 75): Torpédo Ltée (75).L\u2019établissement en 1966 de Canadelle Ltée (vêtements de base) a créé des débouchés pour la main-d\u2019oeuvre féminine locale.A Courcelles.la presque totalité des effectifs manufacturiers est embauchée par une fabrique de chemises.La Chemise Perfection Inc.(300i A Weedon-Centre, une manufacture de pantalons.Troy Pants Inc.( 1401 et la préparation de produits alimentaires (volailles : 60, produits laitiers : 60) se partagent la main d'oeuvre industrielle Autres localités ^ Fnfin une dizaine de localités de faibles dimensions abritent au moins un établissement où l'emploi varie entre 50 et 100 unités.La fabrication de vêtements est la prim ipa-le activité manufacturière à Ayer\u2019s Cliff.La Guadeloupe.St-Gédéon.Disraeli, St-Ludger.la préparation et la transformation du bois à East Clifton et Lambton A Limeridge (Marbleton), on utilise le calcaire local pour en faire de la chaux A Kingsbury, à côté d'une ganterie.on trouve une filiale de la compagnie Rombar-dier de Valeourt, Rockland Accessories.A Cook-shire, on produit des tissus en laine et des objets en plastique Bwm m.mm wwpjwj mm mmv y»!» m:m3 w%%@! ¦ % a,.; gm: .;*>&* ¦>:>*?y .¦ I «*»** >:\u2022 ¦.> S3 >* A-K* f MmL| HEURES D\u2019AFFAIRES : WNMONUa Du lundi au vendredi: 9H.00 à midi/ lh.00 à 5h.00 et 7h.00 à 9h.00 p.m.; samedi: 9h.00 à 4h.00 p.m.; dimanche: 2h.00 à 5h.00 p.m.INC.Jacques Ouellette, prop, 700, boulevard St Joseph - DRUMMONOVILLE - (819) 472-5857 ¦ - M Au plus bas prix, vous obtenez: Une conception supérieure Choix de 4 à 6 pièces Isolation de haute densité Murs de 3 V2 pouces Styles modernes, colonial ou à votre choix Meublée ou non meublée Système de prêt bancaire et autres 10 ans pour payer Livraison gratuite au site voulu Garantie totale \u2019J**.-\t«4 DRUMMOND MOBILE EST le 1er DISTRIBUTEUR exclusif au Québec des fameuses maisons mobiles CHAQUE MAISON MOBILE SUBIT UNE VERIFICATION A NOTRE CENTRE DE SERVICE, AVANT LA LIVRAISON AU PlUS BAS PRIX - UN MEILLEUR SERVICE LA TRIBUNt.WmROOKl.VINDRCDI, li MARS 1971 "," It re ATS (.HAND ai'orioiKN w: 1-4 RIVE SL'D annuelle industrielle commerci ale agricole financière MAGOG COATICOOK VILLES FRONTALIERES LENNOXVILLE WATERVILLE et les municipalités environnantes omsi que les comtés de ' SHEFFORD, BROME et MISSISQUOI 2 ( t TBIPUHr WFRFROOKF VFWPRFPI \"H MAI* 1971 Rock Forest: la municipalité la plus progressive des Cantons de l'Est selon le conseil municipal ROM'K FOREST \u2014 La municipalité tinguer comme l'une des plus progressives des Contons de l'Est VILLE de WATERVILLE située à quelques milles de Jherbrooke, sur la route no 5 Echevins: Normand Cabana, Paul Bessette, Roger Smith, Lcnsay Pocock, Paul Dodier, Dominique Perron.«781 M Reginald Côté, maire.M.Jules Gcrvois, sec.-très. 6 LA 1 R!BUM, SHIRBROOXF VCNDRFDI, 76 MARS 1971 Vue sur Waterville r i Le village de Waterville se caractérise par son panorama majestueux comme on peut le constater plus haut La principale industrie de cette municipalité est l'usine B F Goodrich VSBpb: aBMpy mm# .\" ~W\u2019\u2019 f f?¦*>!\u2022 Iwst^ÿ r àSmàâ ¦êm y - '\" f y.v < s Luxe Pratique.mil PRODUITS DE CAOUTCHOUC MOUSSE EPONGE RECHERCHEZ LES ETIQUETTES IDENTIFIANT CES PRODUITS DE QUALITE \"DETENTE\" ET \"CONFORT\" MANUFACTURES PAR LES CANADIENS A VENTIFOAM Couss»noge en Cooutchouc Mousse Ï00°o Lofe*.Utilisé dons les meilleurs meubles de fobricotion conodicnne.MOUSSE CUSTOM CROWN 60°o Cooutehouc \u2014 35% Mousse Urethane.Nouveou coussinoge BFG pour un confort reposont.MOUSSE URETHANE \"Quolrte Spécifiée\" de mouss pour coussinoge de m MATELAS VENTIFOAM \"Quolrte Spécifiée\" de mousse de nlosîiq.e pour coussinoge de meubles.Le sommeil dons un confort maximum COUSSINAGE POUR TAPIS Luxe protique \u2014 Chaque pouce corré est garant PRODUITS INDUSTRIELS Produits fins, de haute quolitc, pour une multitude d'usoges, ossurant une plus longue durée et un coût d'exploitotion plus bos à l'industrie conodienne CELLULAR PRODUCTS DIVISION WATERVILLE, QUÉBEC mrm Station de recherches de Lennoxville: d\u2019une grande importance pour la région LENNOXVILLE-La sla- lion de recherches de Lennoxvil-le est extrêmement importante pour les Cantons de l\u2019Est.C'est ce que M Lionel Bom hardier a déclaré au cours d\u2019un entretien téléphonique.M Bombardier a souligné que les résultats des recherches servent à une application directe dans la région.Par exemple, si l'on parle de maïs, grâce à ces experiences, en tenant compte des variétés, il est possible d'en connaître les données nécessaires à la culture et les possibilités dans la région.La station se penche aussi sur une expérience du sol et des animaux surtout des bovins de boucherie.Le plus important est cependant les bovins laitiers et un travail a été amorçé en ce sens.M.Lionel Bombardier Beaucoup de possibilités dans le domaine agricole SHERBROOKE \u2014 Du point de vue de matières premières, c'est dans le domaine agricole que la région de Sherbrooke offre le plus de possibilités.C'est ce qu'affirme \u201cGéographie de l'industrie manufac tur.ére du Québec, ministère de l'Industrie et du commerce, direction générale de l\u2019économie industrielle \".Dans cette région, l'agricu'ture est relativement importante.puisqu elle retient 12 pour cent de la main-d'œuvre totale et qu elle atteint un niveau de prospérité assez élevé.23 pour cent des fermes ayant déclaré en 1961 avoir vendu plus de $5.000.L industrie laitière domine presque partout et.dans les comtés de Compton et de Stanstead, on se spécialise dans l'élevage du boeuf de boucherie L\u2019exploitation de l'amiante a donné naissance à une usine dans la ville d'Asbestos et il faut espérer que l\u2019extraction de cette fibre et aussi du minerai de cuivre à Stratford provoque la création d'autres établissements de la transformation.Le facteur de la \u201cmain-d'œuvre\u2019' a influencé le développement industriel de la région, et il peut le faire encore, car il existe une tradition industrielle de longue date.I.a position géographique de ce territoire, notamment dans le réseau ferroviaire, comme nous l'avons déjà souligné, permet de maintenir des liens étroits avec les marchés extérieurs, facteur d'autant plus important que le marché régional reste modeste.Enfin Sherbrooke, l'un des principaux pôles d'attraction de la province, peut jouer un fort rôle.Cette importante agglomération est au Québec l\u2019un des points majeurs de rencontre des populations anglophone et francophone; les ang\u2019ophones y ont leurs propres services commundlitaires, dont une université à Lennoxville.A part des institutions techniques et de niveau supérieur, il y a également une université de langue française.l'n indice révélateur de l\u2019importance de Sherbrooke nous est aussi fourni par le montant des chèques présentés au centre de compensation; en 1966, la métropo'e des Cantons de l'Est se place au troisième rang dans la province, après Montréal et Québec, le montant des chèques présentés atteignant $1.235.400.000.Ces facteurs que nous venons d'énumérer favorisent donc la région.Les absences l\u2019ar contre, l\u2019épuisement des ressources forestières, les faibles dimensions du marché régional, l'absence d'une action collective et rationnelle de développement industriel, constituent autant de facteurs défavorables.On n'insiste que sur le dernier facteur à cause du rôle primordial qu'il peut revêtir.En 1959, Michel Philipponncau.dans son volume intitulé \u201cL\u2019avenir économique et social des Cantons de l'Est\u2019\u2019, soutenait qu\u2019il était nécessaire qu'une action collective et rationnelle fusse entreprise avec célérité et vigueur afin de promouvoir le développement industriel du territoire.De timides tentatives ont eu beu, mais il s'est produit surtout des tiraillements, des rivalités entre villes voisines, des palabres nombreux et infructueux.I.a population des Cantons de l'Est, par intermédiaire de ses organismes publics et parapublies, doit coordonner ses efforts et définir clairement ses objectifs afin de profiter au maximum du programme des primes à l\u2019investissement du gouvernement du Québec. LA TRIBUNE, SHERBROOKE, VENDREDI, 26 MARS 1971 7 \u2022 -\u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022\u2022\u2022?\t4K»ïvv\t\u2022 \"\"IWiy\"' l mm I 1* «MK -aw L'aréna de Coaticock, construite depuis quelques années seulement, fait la joie de milliers d'amateurs de cette ville qui peuvent applaudir les Dynamiques et participer eux-mêmes soit par patinage, hockey mineur, etc.L\u2019hôpital Ste-Catherine Labourée Néanmoins, malgré la régression (le l'importance relative (le l'agriculture et la réduction des effectifs employés, on estime que.d'ici la fin de la présente décennie, la production agricole sera probablement multipliée liai deux tandis que sa compost ion sera modifiée.250 acres la superficie moyenne des fermes québécoises qui- en 1970.est d'environ 175 acres, passera à prés de 250 acres d'ici dix atus.La ferme moyenne de 1980 exigera une capitalisation de prés de $100,000 alors qu'elle est aujourd'hui de $25,000 re en 1980 seront différence# des structures actuelles I.'a grkxilture est encore aujourd'hui un secteur d'activié I>mh distinct des autres: l'agriculteur a un genre de vie qui Un est particulier.Une op ion se présente a nous: ou bien perpétuer cotte séparation en cherchant a obtenir une parité de situation, ou bien faire en sorte que l'agriculture ne soit plus une activité aussi différente des autres Le monde agricole a manifesté sa préférence pour oetite deuxième solution tendant à une uniformisation des getv nés de vie, à un développement des contacts et des échanges avec les autres secteurs Cette évolution paraît d'ailleurs (vus- ;***\u2022*, \u2014 V mm jBMm Les structures de l'agricuhu- (suite en page 8) A VA SOue» va;, CO.ttOU A « »»M| «UCftMWt AS«**W! .1 (A VJ «\u2022d A VACUUM »»»«* CMAU0HU «N vint ISTEP; ONE Un« institution typique de Step One est illustrée ici en diagramme avec des bfnes pomtiflèes montrant les changements pour le lavage en place La pente simple doit etre de la soi ta le plus «oqMi du ré vatvis a sarven La longueur de le ligue est limites seulement pai une pente continue -et peut être utilisée avec une ou doui paît et or mes de vidage (Note le valve du tuyau de levage per vacuum demeure formée durant le levage et le traite ) êkrMtrma .*\u2022>.;-on Avtc owtenae Reservoirs en verre ou en acier rnaaydeble peuvent être utilises Votre concessionnaire SURGE JEAN-PAULVERPAELST L'hôpital Ste-Catherine Labourée, qui contient tous les services essentiels d'un hôpital bien établi, permet à des centaines de personnes de la région de Coancook de pouvoir être hospitalitées près de chez eux mm Ayer's Cliff, Qué.Tél.: 838-4308 Capitalisation et revenus accrus pour les fermiers Par Gilles Lebel Le passage à l'âge d'or des années '80 ne se fera pas sans douleurs et sans déceptions dans to»** les domaines.Il reste à ewpéier que chacun est corns-ciem du fai' que ces progrès ne se feront pas sans entraîner des change-mort'.s désagréables, qui sont d'ailleurs bel et bien amorcés On ne parviendra pas a 1980 sans que les salariés de certaines industries aujourd'hui florissantes ai-enr a se convertir.sans que des patrons votent péricliter leurs erv reprises ou en pendent le contrôle exclusif A oe» égard, l'importance de l'agriculture dans 1 ensemble de l'économie du Québec continuera de (liniinieir selon qu'on l'évalue en termes de population et d'emploi, ou en termes de production nationale et d'activité commerciale.Fin outre, on peu» déjà pré-voiir que la moi ié des 80,000 fermes actiuell-es disparaîtront au cours des années '70 et que près de la moitié des 110.000 travailleurs agricoles quitte! ont l'agriculture.Cordiale invitation et sincères remerciements pour l'encouragement accorde COUILLARD LIMITÉE 228, rue Principale Est\u2014 COATICOOK \u2014 849 2774 A votre service : Travaux de voirie \u2014 Travaux d'aqueducs \u2014 Travaux d égouts \u2014 Construction commerciale \u2014 Enfouisse ment de câbles téléphoniques et électriques \u2014 Conduits souterrains \u2014 Enforcement de pieux \u2014 Location de machinerie.Location de : \u2022\tPayscraper \u2022\tPelle \u2022\tN tvelleuse \u2022\tPompe \u2022\tSouffleur à neige \u2022\tVibrateur Spécialités : \u2022\tWinch \u2022 Crane \u2022\tBackhoe\t(Crue mécanique) \u2022\tBombardier\t\u2022 Fardier \u2022\tBulldozer\t\u2022 Cradall \u2022\tCamions\t\u2022 Loader \u2022\tCompacteur \u2022 Enfouissement de câbles téléphoniques et électriques P40785\t\u2022 Tuyau de carlon \u2022 Conduits souterrains *«x* Echevîns: M.Yvon Lemieux, M.«J.Rémi Roy.M.Léonide Sage, M.Ernest Lafalüe, M.Léonard Akhu:?t M.Einiio R.Provencher, M.Honri Massé TRES0RIÈRE: Mlle Réjeanne Marcoux GREFFIER: Mme Marie-Rose Turnbull tens S.H., le maire Georges Vaillancourt COATICOOK .'Joyau perdu dans la verdure - Ai lé AlLert Grave! p.itoresque de cette channante municipalité, où les chefs d'entreprises auraient tout avantage à établir leur nouvelle industrie.¦ V.V 06221786 8 LA TRIBUNl SHLRBROOKE, VINDRTDI.?6 MJ*$ »971 mm fWSÊÊr> * * « Capitalisation et revenus accrus pour les fermiers (suite «le la page 7) sible Mais pour en arriver là, il faudra transformer la structure agricole au point qu elle devienne semblable à co te de l'àvt os'.rie L'évolu ion de l'agriculture sera donc marquée, au cours de la présente «léeennie, par la transformation de la nature des problèmes agricole*., sous le triple effet de l'exode rural- d u-n?volon'é affirmée de \"parité\" Une station de SERVICE qui se specialise dans le SHAMPOOING D'AUTOS LAVAGE \u2014GRAISSAGE MISE AU POINT DU PRINTEMPS TUNE-UP \u2014 SERVICE SUR LA PCP TE PHILIPPE BUREAU PME IS BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES 131 ouest, rue Principale \u2019\u2014 Tel.849 4737 COATICOOK, Que.Moteur* Bouilloires Charroyeurs Arbres do couche Poulies Souffleurs Scies Rails Wagonnettes Mèches Câbles Chaînes Tuyaux A vapeur Accouplements Poutres Fers d'encrage Fer en longueur Plaques d'acier 48797 SAMUEL GREEN INC.Sc spcoolisonf dons I EQUIPEMENT neuf et usogé pour Plomberie et CHouffoge.Accessoires pour entrepreneurs en CHAUFFAGE et COUVERTURE NOTRE SPECIALITE Matériaux de construction TEL : 849-2105 171 ouest, rue Principale Coaticook, Qué.Accessoires neufs ou usagés pour la chambre de bain ou la cuisine Meubles et poêles.Pièces d automobiles et pneus Spécialités : accouplements accessoires Ensembles usagés Tuyaux et le plus grand assirliment d'articles usagés de ce côté-ci de Montréal.avec les autres recteurs et «le l'évolu'\u2018ton des techniques.lx-s aeitiviés d*» production, de transforma'ion et de dré ri billion «les produits agricoles s in-terpéné terofï d\u201c p us en pl-'-s.Nous examinerons tour à tour: révo'\"\u2019ion de la prod c-tion agricole «tant ses asp: es ethniques e' économiq es, l'é-vo\u2019 ¦ ion d* la pop la,\"ion agricole.la transforma ion des s met -ires de l'agrk'ulUjre, et enfin les I ns d?P agriculture avec d\u2019avoreis secteins d?l'économie dans le cadre de l'agi a - économie.I \u2014 LA PHO-DIJC'TION Les aspects techniques On sa! que le problème de lalimcn a ion en enu aura une impor airce primoidia'e a u co ms des proeha'nes années, on sait, aussi q e 1-es prévis oms m> corologtq-.ieis précises seront réali- es cens la fin «11?la pré-s n e décennie.La modifiea-tion des a- i ides du m l'ej, d'un.- part, et daure par l\u2019a-mé'ioraion «le l'adap abi'ité A:s végétaux et des animaux auront pour effet d'eatompar (las differences régionales en termes physiques.Copcivdao' des avarv ages géographiques sub-sw\u2019«iront en termes économiques Les rendements à l'acre et par tète pourront è re amé-I lores dans une meisiuire assez large, par exemple le nende-men dos vaches pourrait être de l'ordre de 10.000 livres «le lai', par vache par année.Le progrès scientifique et technique se traduira de diverses façons.Une meilleure or- L'église St-Edmond, à Coaticook, tend son clocher majestueux vers le ciel.Confiez votre installation de PLOMBERIE CHAUFFAGE À QUI VOUS DONNE UN SERVICE DE 24 HEURES H P.LECLERC Système de chauffage \u2014 Brûleurs à l'huile Bureau 210 sud.rue St lacques Atelier 19, Child Tel 849 3035 \u2014 COATICOOK MAÜRAIS 292 est, rue principale \u2014 Coaticook Tel.: 849-2767 Vendeur autorisé de la ligne complète FORD et MERCURY FORD FAIRLANE-FALCON GALAXIE-MUSTANG CORTINA Ouvert tous les jours de la semaine de 7h.a m.à 9h p m.TROIS VENDEURS D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE MAURAIS AIME UNE CLIENTÈLE SATISFAITE! C'est pour cela qu'on plus d'être rapide, le service inclut toutes les attentions auxquelles s'attend un automobiliste.Les acheteurs de voitures usagées bénéficient des mêmes attentions .en plus d'un assortiment pour tous les budgets.MERCURY gtanisatian du travail et de la mécanisation des tâches aboutira à une plus grande productivité- mais surtout à une libération de l'homme (durée du travail quotidien, repos de fins de semaine, notamment).Dans ce< ordre d'idées, l'automatisation programmée de l'alimentation du bétail et de la traite peut être envisagée.A un horizon un peu plus éloigné.on verra l'appariion de techniques nouvelles: les cultures d'algues ou de micro-organismes pourront produire une partie de l'alimentation du bétail.les cultures sous dônxs de plastique éteindront à de plus grandes surfaces certains facteurs favorables des cuit,unes sous serres, tout en nécessitant des investissements moins lourds.A n'ein pas douter, les progrès de la génétique permettront d'obtenir systématiquement la nassance do jumeaux (bovins notamment), etc.I>a recherche agronomique se- ra orientée essentiellement vers l\u2019amélioration de la qualité à l'exclusion des objectifs de quantité et le problème des surplus subsistera probablement.Les aspects économiques La production agricole du Québec assurera l'alimentation d'une population accrue (7 millions et demi d'habitants en 1 t'rtO1 Ceux-ci auront un niveau de consommation plus élevé (goûts plus sophist tqiK-s- donc vente de produits plus chers, plus élaborés, mieux conditionnés.mieux présentés et de qualité garant ie*- Mais la pixxluetion agricole du Québec aura probablement aussi contribué au remplacement des quantités de produits importés: d'autre part nos produits pourront aussi être destinés à l\u2019extérieur de la province, notamment à des pays (suite en page 9) ÿ.R.JjifaJb.MAGASIN A RAYONS \u2014 COATICOOK 29 est, rue Principale \u2014 Tél.: 849-4191 Ligne complète de vêtements pour dames au deuxième étage.Nous vous offrons le plus grand assortiment de VERRERIE, VAISSELLE DE CUISINE, APPAREILS ELECTRIQUES à notre sous-sol.Nouvelle ligne complète de livres peur enfants et adultes.VISITEZ NOTRE NOUVEAU RAYON POUR DAMES LA UUBUNf, SHtRtkOOKf, VlHOBCOI.76 MARS 1971 9 Capitalisation et revenus accrus pour les fermiers jOv»: IPfïq:; si;' mà & V ¦ s**\"' 4-o.v -:*****,\u2022-\u2022< ->\u2022 \u2022: HH L'usine de pomoage de Coaticook, l'un des éléments en haut de la ville essentiels pour conduire l'eau aux réservoirs situé* (suite de Is page H) en voie de développement relativement sous alimentés.Cette progression de débouchés extérieurs aura une influente directe sur la production Elle pourrait cependant poser des problèmes d'ordre technique, économique politique puisque l'intérêt de ces peuples exige probablement qu'ils développent leur propre agriculture, de sorte que l'apport extérieur pouri a n'ètre que provisoire.L'agriculture du Québec sera aussi orientée vers des produits non alimentaires.Ceux-ci pourront prendre la forme de matières premieres provenant de la chimiurgie.bien que l'avenir de cette activité soit encore incertain II y aura aussi intérêt à développer les pro duits destinés à la satisfaction des besoins d'une population ayant des revenus accrus et des loisirs plus considérables C'est le cas.par exemple, du développement de l'équitation de la progression de la vente de fleurs, de plantes et d'arbres etc .L'augmentation des rende ments à l'acre permettra de libérer des étendues notables au profit des espaces de loisirs et de détente Ainsi l'agriculture pourra contribuer à l\u2019é- Au service des cultivateurs de tous les Cantons de l'Est ! Lafaille & Fils Ltée ENCANS A COMMISSION quilibre de la vie humaine en mettant a la disposition d |a population des parcs nationaux, des forêts, des pistes de ski et de moloneige.des terrains de camping, des espaces de détente rt\u2014LA POLLUTION AG RICO LE La population active agricole sera réduite de près de la moitié d'ici 1KWI.Cette perspective peut être retenue si l'on tient compte des considérations suivantes Le rythme des départs depuis plusieurs années est très rapide, plus de 2.*00 personnes quittent l'agriculture chaque année La structure par âge de la population agricole actuelle montre l'importance des classes les plus âgées.Enfin le développement récent de la scolarisation en milieu rural oriente un nombre croissant de jeunes vers d'autres activités Cependant, la proportion d'agriculteurs à laquelle on aboutit a la fin de cette décennie, soit autour de 2.5^r de la main d'oeuvre québécoise, doit être considérée comme une limite au-dessous de laquelle on pour- rait difficilement descendre.En effet, cette évolution ne peut être sans terme, pour des con sidérations d'ordre économique, politique, sociologique et peut-être même statégique.le nom JEAN LINCOURT inc.ASSURANCES Jean Uncourt.F.I.I.C.d\u2019A.A.Michel G.Lincourt.C.d\u2019A.Ass.Remy Champagne.C.d A; Ass.120, rue Child \u2014 Coaticook Tel.; 849 2703, 4, 5 Cordiale invitation et sincetes remerciements pour / encouragement accordé COUILLARO CONSTRUCTION LIMITÉE 228, rue Principale Est \u2014 COATICOOK \u2014 849 2774 VOlfQ S6rViCG * Tr,awau\" voici» \u2014 Travaux d aqueducs \u2014 Travaux dégoûts \u2014 Construction commercial* \u2014 Enfouisse* ment de câbles téléphoniques- et électriques \u2014 Conduits souterrain» \u2014 Enfoncement de pteuK \u2014 Location de machmene.Location de.Spécialités.P 477(3 1 Paytcrapar Pelle Ntvelleut* Pompa 1 Souffleur a aaïf a \u2022 Vifcrataar \u2022\tWineti e BackKaa \u2022\tBombardier \u2022\tButtdoior \u2022\tCamions \u2022\tCompacteur \u2022\tCran» (Grue mocaniqua) \u2022\ttarder \u2022\tCradaH \u2022\tLoader \u2022\tEafaeistamaef (a cables téléphoniques al electnqves \u2022\tTuyau (a caria» \u2022 Conduits souterrains VENTE ET SERVICE PIECES D'AUTOS AUTHENTIQUES \"GENERAL MOTORS\" \u2014 Achat et Vente de vaches laitière* et porcelets.\u2022\u2014 Paiements faciles ¦\u2014 Les encans ont lieu tous les maidit à 2 h.00 p ut, \u2022\u2014 Encans à SawyerviMe.tous les lundis à 2 h 00 p m.\u2014 875 3577 Tel.: bureau: 849 3606 \u2014 encan 849 4321 Chemin Compton \u2014 Coaticook, Qué.bre d\u2019agriculteurs ne peut devenir négatif; il ne peut même s'annuler.Il est important de noter que l'exode rural n'est pas organisé, en dépit de son importance numérique, peut-être parce que le phénomène est diffusé sur l'ensemble du territoire et difficile à appréhender.Dans certaines régions où la part de la population active a-gricole est importante, la réduction prévisible du nombre d'agriculteurs posera un problème difficile.D'autre part, l'exode no sera possible que si les partants peu- vent être accueillis, d une part par les autres secteurs d\u2019activité 'création d\u2019emplois .ecun-daires et tertiaires1, d'autre part dans leur nouveau cadre de vie (adaptation à un nouveau métier et à un nouveau milieu >.Pendant que certains parlent, il faut organiser la profession d agriculteur pour ceux q.ii restent Les conditions d'existence de l'agriculteur auront tendance a se rapprocher de celles les autres travailleurs: salaires durée du travail, congés, reU.i-te, logement, culture, accès aux distractions et aux loisiis Votre vendeur autorisé : PONTIAC BUICK ACADIAN \u2014 FIREBIRD pour Coaticook et la région 228, rue Principale - COATICOOK \u2014 Tél.: 849-2776 mm COUILLARO AUTOMOBILES INC. «g «üjÙKÜ» p i'3i- - vV?üi LA THIU/Nt.SHtkBHOOKl.VfNùltfùl, M AM *3 >W» Priorités à Ascot Nord en 71 : système d\u2019aqueduc et d égouts et promotion industrielle ASCOT NORD \u2014 La priorité dans la municipalité d\u2019As-cot nord sera double en 1971 : terminer la troisième phase du projet d'aqueduc et d'égout ainsi que la promotion industrielle.C'est ce qu'a fait savoir le maire d\u2019Ascot Nord.M Julien Dueharme.lors d une entrevue.Ia> maire d\u2019Ascot Nord, municipalité qui se cherche présentement un nouveau nom.a expliqué l\u2019évolution de ce projet de $1,350,000 auquel le conseil municipal vient de consentir d'ajouter une cinquième phase.Dans une première étape, la municipalité a tâché de des- POUR UN CHOIX DE VIANDES et FRUITS DE QUALITE MARCHÉ LE BOUVILLON Enr Clément Jocques et René Roby, props Chemin Ascot (Coin Développement Normand) TEL 567-2236 \u2014 ASCOT NORD servir le chemin de Stoke pour approvisionner le CHU ainsi que le développement Maillé.Il y a également eu la construction d\u2019un nouveau réservoir au coût de $1 million, projet auquel Ascot Nord a participé avec la ville de Sherbrooke.Dans une deuxième étape, les services ont été fournis au développement Dubreuil.On retrouve une quarantaine de maisons dans ce secteur alors que la demande de permis est de 125.Cette phase a été réalisée il y a environ une année.La troisième phase qui doit se terminer au mois de mai cette année vise à procurer tous les services à la route no 1 jusqu'à l'intersection de Galt, King et Conseil ainsi qu'une partie de la rue Galvin.Ce projet comprend aussi toutes les artères qui se déversent dans ces rues M Dueharme a souligné que la réalisation dans le temps de ce projet dépend de la température.Quant à la quatrième et cinquième phase, elles permettront de desservir le secteur du développement Maillé à Railleur et se rendre jusqu'au limite d\u2019Ascot Corner.La cinquième étape sera entreprise avant même que la quatrième ne soit terminée Selon M Du-charme, le projet global devrait être réalisé en 1973.Industries M Dueharme a fait savoir qu'un comité industriel a été mis sur pied.Ce comité doit voir à la promotion pour attirer de nouvelles industries.Actuellement, la ville n'est pas encore dotée d\u2019un parc industriel.Cependant, ce comité aura pour but de voir à sa création.I>e maire d'Aseot Nord a poursuivi en disant que la plus belle industrie de cette loea lité est le CHU, industrie qui emploie quelque 2,000 personnes.\"Nous sommes fiers de l\u2019avoir\u201d, de dire M.Dueharme.Celui-ci a poursuivi en disant qu\u2019il préconise présentement l\u2019aménagement d\u2019une route entre le CHU et Bromp-tonville par le chemin St-Mi-chel.11 y a aussi plusieurs industries du secteur secondaire.Ces industries de petites dimensions emploient quelque 200 personnes.Au cours des prochains mois, la municipalité continuera à améliorer les services.La construction du bureau de la municipalité sera entreprise au début du mois d\u2019avril (au bout du parc Desranleau).La municipalité a déjà l\u2019argent en caisse à cette fin, soit $15,-547.Ce montant couvre l\u2019ameublement et tout.M.Dueharme a fait savoir que du côté des loisirs, le comité des jeunes continue de faire un excellent travail ainsi que les aînés.M.Dueharme a souligné qu'il ne croit pas qu'il y ait de loisirs culturels d'organiser à Ascot Nord.Il a affirmé \\ouloir améliorer cette situation, surtout durant la période de l'été, car l\u2019hiver est assez complet.M Dueharme a souligné que ce travail sera fait \"pour garder nos jeunes dans notre municipalité\u201d.La municipalité cherchera aussi à améliorer les rues ainsi que le système d'éclairage.M.Dueharme a également annoncé la réalisation d\u2019un rond-point à l'angle des rues King et Galt.\"Le plan est déjà approuvé par le gouvernement.Ce projet quand il sera concrétisé, dit-il, facilitera la circulation Ça devrait passer dans le budget de 1971\u201d, souligne-t-il en terminant.Marcel Gagné Président : Voirie Walter Carrden, Président : Incendie Bertrand Marquis, Président : Construction Marcel Lavoie, Président : Finances 1971 Jean-Claude Lecours Président : Electricité PARTICIPATION: 1er MAI CONCOURS NOUVEAU NOM .\t-v \\\t\u2022 - -\t\u2022\t.:¦ MUNICIPALITE D\u2019ASCOT NORD \" Faites parvenir vos suggestions à l'adresse suivante : Municipalité D'ASCOT NORD -VT- -\t*.-¦?- -\u201e-v\t¦ ' a/s Mme Jeannine Grondin, 469; rue Dolbeau, Sherbrooke LE GAGNANT RECEVRA DATE LIMITE DE 9 LA JHtUNf, SHIRfROOKF.VENDREDI.26 MARS 1971 11 Léger déficit prévu dans la municipalité d\u2019Ascot Nord seil d\u2019Ascot Nord réussira à même une retenue sur le budget de 1970, de voir à la construction d'un édifice, genre bungalow, pour les besoins de la municipalité Le conseil municipal avait en effet prévu en 1970 cette construction dont les locaux du sous-sol serviront de salles pour les réunions.Comme l'indique le budget aucune augmentation de laxc n\u2019est donc prévue à partir du budget de 1971.ASCOT NORD \u2014 La municipalité d\u2019Ascot Nord prévoit un déficit de $351.07 pour l'exercice financier 1971 alors que le total des dépenses prévues est de $109,058.75 et celui des revenus de $108,707 68.Les principaux item au chapitre des dépenses sont divers: $23.810 08.parcs et loisirs: $9.011; électricité et communications: $6,000.publicité' $2,500: police, incendie et circulation: $4,300: salubrité et protection des animaux $10.890; voirie $36,000 Par ailleurs, dans le domaine des revenus, la distribution est la suivante: taxe foncière: $39.202 23: compensation de la taxe de vente $32,890.53; taxe de locataires: $4.000; taxes d'affaires:\t$1,200; taxe de chiens; $350; taxe de vidanges (500 familles à $18): $9,000; subvention pour les chemins d'hiver: $4,217.50; permis de construction: $3,000; police : $300 et finalement, octroi pour la confection de route $20,-000.Dépenses Par ailleurs, si l'on examine les dépenses dans le détail, nous avons le tableau suivant ; salaire de la secrétaire: $5,-328; salaire de l\u2019aide-secrétai-re : $2,184; frais de représen- tation (maire et conseillers) : $3,800: frais du bureau d\u2019enregistrement $60; affichage, location de salle, papeterie, taxis, téléphone, timbres et divers: $3,500: taxe au conseil de comté $1.100.08: assurances : $1.054: paiement de camion $1.284: service professionnel (avocat, notarié, évaluateur et vérificateur : $5,500; paiement pour l'achat de terrain (loisirs): $2,037; salaire des gardiens i hiver) : $2,250; salaire des gardiens (l\u2019été) $720; entretien : $1,504; achat de jeux : $1,000, loisirs : $1,-500; publicité (annonces, congrès et voyages): $2.500: préposé aux arrêts scolaires : $400; enseignes, salaire du constable :\t$900.service des pompiers de la cité de Sherbrooke : $3,000; dans salubrité et protection des animaux, on retrouve : salaire de l'entrepreneur : $9,000: ensevelissement des déchets : $1,140.nettoyage des côtés de che mins : $250; préposé aux chiens : $350; administration $150; confection de chemins $16,000; entretien $9.000; chemins d\u2019hiver : $11,000; ameublement de bureau :\t$2.547; service d'aide $500.Construction d'un édifice Il est à souligner que le con- Nous contribuons à la bonne marche de l'industrie mécanisée de la région.USINAGE NADO INC J.-P.et Emile Nadeau, props.REPARATIONS GENERALES MACHINERIE ET SOUDURE AIGUISAGE DE COUTEAUX DE TOUTES SORTES Rue Galt Est \u2014 Tel.: 562-5774 Ascot Nord NOUVEAU SYSTÈME D\u2019AQUEDUC et d\u2019EGOUTS L*fQt3 sSE BQg, 3 fil ; sj* 1**3 «*« i?L'IMPOSANT ETABLISSEMENT LOUIDA PAYEUR INC.\u2022\tALLISCHALMER 0 CASE \u2022 NEW HOLLAND \u2022\tDAVID BROWN 0 IBERVILLE # FORANO \u2022 SILO NATIONAL O PATZ \u2022 LELY Vente \u2014 Echange Service Les photos ci dessus donneront aux lecteurs, et aux gens qui s'intéressent à la ferme en particulier, une idée de l'imposant établissement que présente la Cie LOUIDA PAYEUR INC, sis à Sherbrooke, chemin Ascot.On y offre tous genres de tracteurs, avec équipement, te I que chargeuscs, pelles mécomques, oinsi que souffleurs, épondeurs à engrars ou fumier, moissonneuses, semeu ses, herses, râteoux, bref toutes les machines oratoires dont les marques les plus connues et meilleures en Amérique Une visite chex LOUIDA PAYEUR vous convaincra du grand choix de matériel qu'o* y met en vedette, et des conseils précieux que les experts vendeurs peuvent vous donner.Consultez LOUIDA PAYEUR D'ABORD! wrm R R.No 4 \u2014 Chemin Sherbrooke-Ascot Nord \u2014 Tél.: 569-7483 SUCCURSALES: COATICOOK : rue Child \u2014 DANVILLE : Route no 5 LÀ TRIBUHF, SHFRBROOKt, VFHDRFDI 76\t197) 1» Role de premier et municipale et plan pour les corporations scolaire l\u2019hôpital La Providence à Magog V m Il '&W* jNtMfe .;;\\v-rï'x; née 1970-11)71 : il en coûte $146.ration, service d'urgence, la- obstétrique, pouponnière et un 412 pour assurer les frais du boratoires, radiologie, physio- service central de stérilisation transport des élèves qui se thérapie, électrocardiographie.Au cours de l'année 1970.partagent les 110 locaux mis à leur disposition sans compter les locaux de services: 34 autobus scolaires sont utilisés pour fins de transport.I.a Providence I.hôpital et le Foyer I.a Providence constituent pour la cité de Magog une industrie de toute première importance avec ses 290 employés à qui fut versée.l'an dernier, la somme de $2.023.000: les deux bâtisses reliées l'une à l'autre occupent respectivement 109.545 pieds carrés (hôpital) et 38.712 (Foyer).L\u2019institution qui compte 111 lits à la section réservée à l'hôpital et 109 destinés au Foyer retient les services de 21 médecins actifs, huit visiteurs et cinq consultants.Ce n'est que le premier septembre 1959 GARAGE BELANGER DEPOSITAIRE MERCURY METEOR \u2014 MARQUIS \u2014 MONTEGO \u2014 COUGAR \u2014 FALCON \u2014 GALAXIE \u2014 FAIRLANE \u2014 MUSTANG \u2014 et des CAMIONS FORD VENTE-SERVICE 405, rue Sherbrooke\u2014Moqoq\u2014Tél 493*3 843 3397 L'Hôtel de ville de Mogog, l'un des plus modernes et des plus fonctionnels de tous les Contons de l'Est.MAGOG, (CT) \u2014 Sur le plan économique à Magog, il convient de souligner l\u2019importance des corporations municipale et scolaire et le rôle de premier plan qu\u2019elles y jouent.Environ 100 personnes de la cité trouvent leur gagne-pain à l'intérieur des divers services de la municipalité et forment à elles seules, un rôle de paie de l\u2019ordre de quelque $676.000 annuellement, sans compter le salaire du premier magistrat qui se situe approximativement à $4,100 et celui des six conseillers qui reçoivent respectivement la somme de $2,000 pour un déboursé salarial et global de $692,100 que doivent assumer les contribuables de la cité.Les autorités municipales manipuleront un budget de $2,662,788.17 au cours de l\u2019année 1971 selon les prévisions.Commission scolaire l\u2019établissement a accueilli 5113 traitements en physiothé 4096 pat cuts, procédé à 79,- rapie ont été prodigués ans 408 examens de laboratoires, malades.C\u2019est M.Claude Nocl 13 277 examens de radio'ogie qui assume la direction gène-a < s admis à la salle d\u2019urgence et tout débuts.82, St Patrice Est \u2014 Tel.: 843-5669 MAGOG TUILES COUVRE PL ANC HERS \u2014 TAPIS EN ROUTE AVEC MAGOG ! SERVICE ENTRE MAGOG SHERBROOKE ET MONTRÉAL iqq par des experts v ¦ ¦¦sr 0 en transport SIGNALEZ 843-4923 MAGOG EXPRESS INC.Bernard Maurice, gerant R R 2, Magog \u2014 C P.265 A la Commission scolaire locale, huit personnes assument les fonctions diversifiées du secrétariat.Onze autres font ea dre avec le personnel de soutien et 112 professeurs diffusent l\u2019enseignement au niveau é'émentaire.Les enseignants à ce niveau absorbent la somme de $470,175 sur le budget de $3.121,402 adopté pour couvrir l'administration de l\u2019an- qu'on a assisté au début des travaux qui devaient, dès le 29 décembre 1961.permettre l\u2019entrée des patients dans les locaux nouvellement aménagés, permettant ainsi l\u2019occupation par les vieillards de l'ex-hôpital maintenant connu sous le nom Foyer La Providence.Au nombre des services xpé ciaux de l'institution hospita lière.on note une salle d'opé- LIOIMEL GAGNON Agent d'affaires Matériaux ORFORD Inc.888, rue John \u2014 Tel.: 843-5737 Rés.: 843 4563\t\u2014 Magog, Que.Spécialités: portes \"Modernfold\" contre-plaqué préfini.*48784 POUR UN MEILLEUR SERVICE dans votre région, voyez votre dépositaire CHEVROLET - OLDSMOBILE GILLES DION, propriétaire VENTE SERVICE REPARATION A.FORTIN, vendeur DION CHEVROLET OLDSMOBILE 1310, Principale Ouest INC MAGOG TÉLÉPHONE: 843-6571 16 LA TR'tUNF SHMPROr>KF VFNDWDf 76 MARS 1971 La Dominion Textile: * -clé à iiiiii iiiiii iiiiii FTiî gyüfi p||Mi fÿÿÿggW8tfW888Sl88a .- .^www-y***'* Ktooii tsimiu-miiNim» \u2022\u2022\u2022'¦' i&'V-V IMjMWIHl DORÉ AUTOMOBILES (MAGOG) VENTE et SERVICE DODGE \u2014 VALIANT \u2014 CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 CAMIONS DODGE et FARGO 790, rue Principale Ouest \u2014 Magog >37$\tTél.: 843-6514 Une entreprise à l\u2019avant-garde du progrès L\u2019Imprimerie de la Dominion Textile de Magog, la plus importante du genre au Canada, devenue un véritable centre de recherche et de mise en appli- MAGOG (CT) \u2014 La succursa- cation des techniques de fini- aux draps et tissus pour vête-le de la Dominion Textile à Ma- tion qui révolutionnent l\u2019indus- ments de revêtir le caractère à gog supplante, par son ampleur, trie des textiles, requiert à elle iressage permanent, de même le nombre de ses employés et seule un nombre d\u2019employés que le perfectionnement de la par voie de conséquence, son qui se chiffre à 1379 et accuse technique de gravure sans rerôle de paie, ses investisse- une production de quelque 3 lief.deux réalisations qui élar-ments.la technologie moderne millions de verges de tissus par gissent l\u2019éventail des possibili-des méthodes employées dans la semaine.Quant à la filature, el- tés de ventes à des prix moins fabrication de ses produits, etc, le nécessite une main-d\u2019œuvre coûteux, toutes les autres industries de la cité de Magog.Il faut remonter à l\u2019année 1884 pour trouver l\u2019origine de la Dom.Textile à Magog qui avait alors comme appellation Magog Cotton & Print Company\".Ce n\u2019est qu\u2019en 1905 qu\u2019elle abandonna ce nom pour adopter celui qu\u2019elle porte aujourd'hui.Tederal PACKING INC.MONTREAL MAGOG \u2014 QUEBEC L'hôpital La Providence, par la qualité de ses services, dessert adéquatement la population de la région de Magog de l\u2019ordre de 508 employés, pour former un rôle de paie annuel de $10,152.000 en ce qui concerne l\u2019année 1970 comparativement à $9.581.000.soit une augmentation de $581,000 sur l\u2019année 1969.Les investissements de cette compagnie à la seule usine de Magog s'établissent à $29.530.-216 alors que dans tous les Cantons de l'Est, ils se totalisent à $57.139,101; il ressort donc de cette somme, que plus de 50 pour cent des investissements de cette compagnie sont faits a Magog, en ce qui concerne les Cantons de l\u2019Est.Le montant total des taxes payées aux divers paliers de gouvernements s\u2019élèvent à $305.-904, ce chiffre ne comprenant que les deux usines de Magog, soit ta filature et l'imprimerie Puisque le nombre total des employés à Sherbrooke et Magog se situe au niveau de 3.053.on conclut que les deux tiers de la main-d\u2019œuvre de cette firme se recrutent à l'intérieur de la cité de Magog.C'est également à cette industrie que fut mis au point le procédé Truprest qui permet UNE ENTREPRISE PROGRESSIVE A MAGOG LAITERIE MAGOG INC.Tous nos produits sont maintenant -PASTEURISES - HOMOGENEISES - CLARIFIES s 650, rue Georges - MAGOG - Tél.: 843-5727 INC.LAIT MILK VISITEZ Léon C.HAMEL 366, rue Principale, Magog VENEZ PROFITER DES PLUS GRANDES AUBAINES A MAGOG Les modes de PAQUES et du printemps sent arrivées ! \u2022\tCostumes \u2022\tManteaux \u2022\tRobes \u2022\tJupes \u2022 Pantalons \u2022\tBlouses \u2022 Maillots de bain \u2022Ele.Vêtements pour dames \u2022\tChandails \u2022\tVêlements sport Avec le printemps a notre porte, la nouvelle mode est déjà arrivée cher nous.VETEMENTS POUR DAMES Nous avons une collection complete de nouvelles modes pour vous Grandeurs 3 a 30 r BERIMIES SPECIALTIES 316, rue Principale Ouest Magog \u2014- Tel.; 843-4241 FEDERAL A LA RECETTE LA VRAIE 5 ( A TtIHJNl SHmntOOKf, VIHDMDI 76 MitS 1971 17 gsm W3ÊÊÊË ' * ¦.\u2022\u2022 %¦ *V ¦¦>\t?/\t?' ¦ - .\u2022\u2022¦: .Mk.i v x -,»*-** ¦ ¦\u2022¦¦\t.\tN-.\u2022 vi aw* n - ^ .*n .:¦ *?>*¦- ;V >ift.L'aréna de Magog, de construction récente, abrite deux équipes de hockey de calibre, soit les As Fédéral, de Ig ligue Junior B des Cantons de l'Est, et O'Grand'R, dans la ligue Commerciale de l'Estrie De plus, des centaines d'amateurs peuvent y patiner ou pratiquer le hockey mineur L\u2019arena de Magog IMPRIMERIE LOUIS FAUCHER PRINTING ARTICLES DE BUREAU 74.r« Ijuner\u20141*1 (819)843 5991 Mapg Que P 48 ;»6 FONDERIE DE MAGOG LIEE PRODUCTION REGULIERE ET A CONTRAT PIECES MOULEES DE HAUTE QUALITE 1\tFer gris et ses alliages 2\tPièces en fer malléable (sous brevet) 3\tPièces d'aluminium et cuivre 4\tEquipement municipal : bornes-fontoines, trous d'hommes, etc.Réputation internationale du Mont (Mord Le Mont Orford, une richesse touristique connue au niveau international, pour ses pentes de ski, sa cafétéria et services connexes, emploie environ 70 personnes dont 40 durant les vacances et fins de semaine pour les divers services et 30 s\u2019employant à répondre aux besoins de la cafétéria durant les mêmes périodes L\u2019Ecole de ski compte huit instructeurs permanents tandis que la Gestion en dénombre 16 en permanence.Le Club de golf rémunère les services de sept emplovés pour l'entretien du terrain et en affecte six autres aux divers services du Club Les statistiques recueillies sommairement révèlent qu'environ 50 pour cent de la clientèle de la piste de ski est en provenance de Montréal, 25 pour cent des Etats-Unis et autant de Magog, Sherbrooke et région.Au cours de la saison 1069-70.on estimait à environ 750 automobiles la circulation au cours du we°k-end alors que ce ch\u2019ffre serait passé à 000 à l\u2019occasion de la présente saison.Une augmentation de 17 pour cent a été enregistrée sur la vente des bil\u2019ets des remontées mécaniques.Les trois arbalètes et les deux télésièges peuvent remonter 4.300 skieurs à l'heure.L\u2019Association touristique Magog-Orford qui est étroitement liée à ce phénomène.a reçu la signature de 1.351 Canadiens.1.671 Américains et 32 en provenance d\u2019autres pavs au cours de l'année 1060 alors ou'en 1070.on a dénombré 1,480 signataires canadiens, 1 002 américains et 45 d\u2019autres pays On estime à environ 20 pour cent le nombre de ceux qui omettent de si gner le registre du kiosque de l'Association touristique mis à leur disposition pour renseignement de toutes natures.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE COMMERÇANT 0 ANIMAUX Achetons roulants de fermes au complet et animaux Vendeur d'animaux et de machineries agricoles usagees.1274, rue Sud, Cowansville \u2014 Tel.: 263-1434 Ut 3e INDUSTRIE FN IMPORTANCE I MAGOG Manufacturant pour tes besoin* locaux.provinciaux et nationaux et portant 1 divers pays ^ étrangers par t'entremise de distributeurs.FONDERIE MAGOG FOUNDRY 601, rue Chomhplain \u2014 Tel.: Magog, Qué.1819) 843 3301 «v,: k, < stçnolf : A SHERBROOKE 569-9201 WM) A L'EXTERIEUR DE SHERBROOKE, composez les numéros suivants : Acton Vole\t544 2146\tColrroine\t423 4907\tDrumm'tjnNt\t478 1328\tPlesMsvifle\t362 2065\tVictorioville\t758 8777 Arthobosko\t357 2359\tCook sbire\t875 3218\tEost Angus\t832 3450\tPrmccville\t364 5628\tWorwkk\t358 2985 Asbestos\t879 2457\tCowonsviltr\t263 0244\tGronby\t378 8114\tRichmond\t826 2136\tWoferloo\t539 0264 Block Loke\t423 5371\tDnnville\t839 2445\tL-MégontK\t583 0748\tScofstown\t657 4697\tWoterville\t837 2442 Brompton\t844 2388\tDeouville\t864 4188\tLombton\t486 2682\tThetford\t335 9952\tWeedon\t877 2090 Cooticook\t849 3742\tDisroMi\t449 2181\tMoqog\t843 5144\tVokour»\t532 2518\tWindsor\t845 2368 40821 Tu veux devenir un homme d'affaires 0 Commence dès maintenant 0 Demande ta route du quotidien {la tribune ) 18 LA THIBUNt SHFAMOOKF.VFWDttOf.16 UAK f*7f UDODGE SUTTON MOTOR SALES LTD.SUTTON \u2014TEL: 563 2316 Dodge, Chrysler, Valiant, Plymouth et camions Dodge aussi : Ski-Doo Bombardier SPECIALITES : Débosselage et alignement.4B7M mmm f mtmm ¦¦ É t! # M> ¦¦¦ Charles Robinson.Bulorr - Odule DeMtle.Leeds Village\ta Al< ,de D.Maire.La Guadeloupe J R Cayouefte, Tt*g«rè«k.?Ouf Co Artnabaska\t* et du Commerce.L'usine de Dominion Textile avec ses 2.400 employés domine la scène: la salaison Fédéral Packing Inc (200 employés) et la Fonderie Magog Ltée (70) sont les deux autres entreprises importantes.Windsor, troisième centre industriel de la région, est une ville du panier, car.sur 1.500 travailleurs manufacturiers, l'usine do pâte et papiers Domtar Domtar en emploie 1.000 et Domtar Packaging (sacs en papier) 200 La cornna gnie Jack Spratt Manufacturing Inc.(pantalons pour hommes) occupe au«si une centaine do femmos.A Coaticook.le textile paie 40 pour cent des effectifs les principales usines étant celles de Relding Corticelli et de Canadian Celanc-e avec 200 travail- ville se retrouve aussi à Waterville où la R F.Goodrich (c août < houc-mousse) occupe la presque totat\u2019té de l\u2019effectif industriel Frontenac e* Wolfe Dans les comtés de Frontenac et de Wolfe qui forment en cmelque sorte la zone marginale de la région de 'sherhroo-ke.les centres industriels les plus imno^tants sernt ¦ PRr:V \u2022 Le poste de police de Magoq est dans le même édifice que l'hôtel de ville Les policiers peuvent y évoluer d'une façon fonctionnelle et avec beaucoup d'espace 136 années de service ASSUREZ-VOUS AVEC La Compagnie ((Assurances MISSISQUOI & ROUVILLE SIÈGE SOCIAL: FRELIGHSBURG, QUE.LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONTROLEE PAR DES CANADIENS INCENDIE\tAUTOMOBILE\tRISQUES DIVERS «rm leurs chacune, les autres productions i m portantes sont telles des meubles Kilgour et Rros : 200 employés) et des articles en plastique 'Tucker Plastic Prod : 100t.Villes frontal'ères Dans la petite agglomération de Rock Island-Stanstead Reebe Plain, le principal employeur est la fabrique de matrices et Temporte - pièces, Rutter-fields ITD Corp .où.sur 550 travailleurs, 500 sont de sexe féminin Une entreprise moins considérable.Spencer Supports (150i, fabrique des vêtements de base.Cette agglomération étant le site de carrières de granit de haute qualité, environ 150 personnes travaillent à la transformation de cette pierre.Fast Angus est une autre ville du papier où la compagnie Domtar Pulp and Paper et sa filiale, Domtar Packaging, emploient la plus grande partie des effectifs manufacturiers.A Richmond, les trois-quarts des 800 travailleurs industriels, produisent des chaussures notamment à la compagnie H H Rrown (4501 Dow Chemical possède aussi une petite usine (75 emplois) qui produit un matériel bien connu des ménagères, le sa-ran Canadian Johns Man-ville Co prépare à Asbestos des produits de l'amiante A Rromptonville.l\u2019activité manufacturière se résume à toutes fins pratiques à celle de l'usine de papier-journal de la compagnie Kruger Pulp and Paper Ltd.Cette domination d'une seule usine sur la vie économique d'une Lac-Mégantie, Courcelles, Weedon-Centre A Lac-Mégantic, cinq personnes sur sept sont employées dans l\u2019industrie manufacturière travaillant à la préparation et à la transformation du bois; dans ce secteur, les principales entreprises sont Mégantic Manufacturing Co '360 employés).Lake Megantic Pulp Co.(bois de sciage : 75): Torpédo Ltée (75).L\u2019établissement en 1966 de Canadelle Ltée (vêtements de base) a créé des débouchés pour la main-d\u2019oeuvre féminine locale.A Courcelles.la presque totalité des effectifs manufacturiers est embauchée par une fabrique de chemises.La Chemise Perfection Inc.(300i A Weedon-Centre, une manufacture de pantalons.Troy Pants Inc.( 1401 et la préparation de produits alimentaires (volailles : 60, produits laitiers : 60) se partagent la main d'oeuvre industrielle Autres localités ^ Fnfin une dizaine de localités de faibles dimensions abritent au moins un établissement où l'emploi varie entre 50 et 100 unités.La fabrication de vêtements est la prim ipa-le activité manufacturière à Ayer\u2019s Cliff.La Guadeloupe.St-Gédéon.Disraeli, St-Ludger.la préparation et la transformation du bois à East Clifton et Lambton A Limeridge (Marbleton), on utilise le calcaire local pour en faire de la chaux A Kingsbury, à côté d'une ganterie.on trouve une filiale de la compagnie Rombar-dier de Valeourt, Rockland Accessories.A Cook-shire, on produit des tissus en laine et des objets en plastique Bwm m.mm wwpjwj mm mmv y»!» m:m3 w%%@! ¦ % a,.; gm: .;*>&* ¦>:>*?y .¦ I «*»** >:\u2022 ¦.> S3 >* A-K* f MmL| HEURES D\u2019AFFAIRES : WNMONUa Du lundi au vendredi: 9H.00 à midi/ lh.00 à 5h.00 et 7h.00 à 9h.00 p.m.; samedi: 9h.00 à 4h.00 p.m.; dimanche: 2h.00 à 5h.00 p.m.INC.Jacques Ouellette, prop, 700, boulevard St Joseph - DRUMMONOVILLE - (819) 472-5857 ¦ - M Au plus bas prix, vous obtenez: Une conception supérieure Choix de 4 à 6 pièces Isolation de haute densité Murs de 3 V2 pouces Styles modernes, colonial ou à votre choix Meublée ou non meublée Système de prêt bancaire et autres 10 ans pour payer Livraison gratuite au site voulu Garantie totale \u2019J**.-\t«4 DRUMMOND MOBILE EST le 1er DISTRIBUTEUR exclusif au Québec des fameuses maisons mobiles CHAQUE MAISON MOBILE SUBIT UNE VERIFICATION A NOTRE CENTRE DE SERVICE, AVANT LA LIVRAISON AU PlUS BAS PRIX - UN MEILLEUR SERVICE LA TRIBUNt.WmROOKl.VINDRCDI, li MARS 1971 "]