La tribune, 19 avril 1971, Cahier 2

[" ¦ .#**\u2022 \u2022 4MM M« MiMMMMg mm \u2022 \u2022 4£t0!9(* * \u2022vwma-m \u2022\u2022 \u2022 '\u2022!\u2022¦ \u2022\tw \u2022\t' *?*\u2018'*'*'*' smm# MUM6M ¦ :; ;.;\u2022>¦.¦.v.%.\t.3&ss8$ \u2022\u2019 - - - ¦.V-.'.?'.-/ '\u2022\u2022\u2022Y-: ¦ 1 «SU fÿ2./-;- ¦ ¦ - ¦ -¦ .»gâis§5gï ' - Y SMllS® - sseæsæ v. 7 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, LUNDI, 19 AVRIL 1971 Sommaire des réalisations, actions et interventions de HtÇBSOa ^«52^s ^grr-îM ^BROÔX Appuyons la semaine de la Chombre de Commerce ! S.W.HOOPER & CO.LTD.SHERBROOKE, QUE.50043 Succès à la semaine nationale de kl CHAMBRE de COMMERCE Courtiers d'assurance générale et assurance-via M.Gaston Audet, président ex-offlcio de la Chambre de Commerce de Sherbrooke AUDET et ASSOCIÉS INC.1011, tue Ontorio\u2014Sherbrooke\u2014569-9955 50414 Appuyons notre Chambre de Commerce à l'occasion de la Semoine Chambre de Commerce Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce Ubald PIGEON, membre 142 nord, rue Wellington \u2014 Sherbrooke \u2014 562-3424 50040 Industries 'Pittsburgh CANADA LT El André Rainville, gérant, membre 1581, rue Denault\u2014Sherbrooke\u2014567-4846 50752 Appuyons notre Chambre de Commerce DORILAS GRENIER LTEE Entrepreneur généro! 875, Cholifoux \u2014 567 3959 90434\tSherbrooke M.Thomas-W.Leonard, notaire, président de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.M.Yvon Sirois, c.a., vice-président de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.M.David Breckenridge, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.\u201cUne association travaillant pour le bien géénral de la région mérite l\u2019aopui de tous\u201d Nettoyage à sec Roméo BOULANGERIE LAROCHELLE & FRERES LTEE Fobricants des délicieux pains et pâtisseries Membres: Gérard Larochelle, prés.Marius Larochelle, vice-prés., gérant 1520, King Ouest \u2014 Sherbrooke 569-5917 50037 Succès aux responsables de la Semaine de la Chambre de Commerce ! CÿPxCf J.A.Pigeon Enr.Succès à la Semoine de la Chambre de Commerce la Chambre de Commerce de Sherbrooke durant le terme 1970-1971 Service de lavage de chemises 1404 ouest, rue Galt 50036 \u2014 562-4707 \u2014 Sherbrooke 50734 380 King O., 569-2581 SHERBROOKE, Qué.M.Henri-J.-M.Baudot, secrétaire-gérant de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.f I Meilleurs voeux de succès à la Semaine de la Chambre de Commerce! COMBUSTION ENGINEERING SUPERHEATER LIMITED Simon Samson, George Cox, L.Désautels, W.Greer, Conrad Hume, Edward Sparrow tous membres de la chambre de commerce SHERBROOKE, Que.noon .\t.Assemblées générales Retardés quelque peu par la tenue du congrès provincial (Suite en page 3) par Henri-J.-M.Baudot Congrès provincial 1970 Suite aux démarches entreprises dès l\u2019automne 1968.les administrateurs de la Chambre de commerce de Sherbrooke obtenaient en décembre de la même année l\u2019assurance que le congrès provincial des Chambres de commerce de la province de Québec se déroulerait à Sherbrooke en 1970.Un comité spécial fut donc mis sur pied dès le printemps 1970 sous la direction de celui qui devait devenir le président local en juin, Me Thomas-W.Leonard.Ce comité se composait des membres suivants: Toni Beaulieu, David Breckenridge, Marcel Bureau, Roger Codère, Roméo Cloutier et Henri Delorme ainsi que de MM.André DeSève et Marc Bernier, qui prêtèrent leurs concours dans le domaine de la publicité et des communications.Selon des commentaires recueillis parmi les congressistes et les autorités provinciales du mouvement Chambre de commerce, il appert que k congrès annuel 1970 fut tout à l\u2019honneur de notre ville et de la Chambre de commerce.En plus des remerciements que se méritèrent les membres du comité du congrès, il convient de souligner l\u2019apport indispensable et donc d\u2019autant plus précieux que la Chambre de commerce de Sherbrooke obtint des autorités civiques, d\u2019une part, qui acceptèrent de commanditer le banquet d'ouverture du jeudi soir 17 septembre et des compagnies suivantes: Canadian Johns-Man-ville Co.Ltd., Bombardier Ltée., Denault Ltée.(maintenant Provigo Sherbrooke Inc.) Transvision Sherbrooke (division de Rediffusion Inc.), Radio-Télévision Sherbrooke (19-67) Inc.(maintenant CHLT-Télé-7 Inc.) et C.W.Dunn Assurances Inc.Grâce à leur combinaison d\u2019efforts et d\u2019appui financier que la Chambre de commerce su obtenir et réunir, notre ville fut mise à l\u2019honneur au cours du 35e congrès annuel de la Chambre de commerce de la province de Québec.Ce fut là une occasion doublement heureuse puisque c\u2019était un citoyen de chez nous- et un exprésident de la Chambre de Sherbrooke qui complétait son mandat à la présidence de la Chambre de commerce provinciale, soit M.Claude Ge-nest. IA TRIBUNF ÇWE RBROOKF LUHDI 19 AVRIL 1971 3 SOMMAIRE DES REALISATIONS.(Suite de la page 2) à Sherbrooke à la mi-septembre, suivi du congrès national à la fin du même mois, les administrateurs de la Cham- bre organisèrent la première assemblée générale sous forme de souper-conférence le 11 novembre 1970, alors que le maire nouvellement élu, M.James-E.Carr,\tM.Ulric Chaîné, directeur de la Chambre de directeur de Ta Chambre de Commerce de Sherbrooke.Commerce de Sherbrooke.: i Appuyez votre Chambre de commerce! EASTERN TOWNSHIPS PRODUCE LTD Sherbrooke, Qué.\u2014 562-4797 30740 Succès à la Semaine de la Chambre de commerce! SHERBROOKE PURE MILK LIMITEE fa pfm impoitanlë HaUéAèe de ÇAeïftoaf Membres: Doug.R.Armitage, Leslie R.Pettigrue 209 nord, rue Belvédère-\u2014Sherbrooke\u2014562-1585 50435 Succès à la Semaine Chambre de Commerce AMPRO OXYGEN & WELDING SUPPLIES LTD J.E.Reid, gérant Membre de la Chambre de Commerce to .mm 2446, King Ouest \u2014 Sherbrooke \u2014 569-5904 50042 Joignez-vous à la Chambre de Commerce durant sa campagne de recrutement ! PAPIER FIN LTÉE ?OMTAR WINDSOR, QUE.30041 Son Honneur Monsieur Marc Bureau venait entretenir les membres des projets de son administration.Ce souper fut su;vi d\u2019une assemblée ouverte qui permit aux membres présents une discussion franche et honnête et qui fournit aux administrateurs de la Chambre plusieurs excellentes idées.Deux des idées ainsi recueillies ont plus particulièrement retenu l\u2019attention de ces derniers: d\u2019une part des rencontres plus fréquentes afin de permettre aux membres de se mieux connaître tout en favorisant la participation et d'autre part d\u2019autres assemblées d\u2019affaires offrant aux membres l\u2019opportunité d'une discussion ouverte sur quelques sujets de leur choix.Le 9 décembre, le conférencier invité ne put se rendre et les membres présents en profitèrent pour poursuivre la discussion ouverte entamée le 11 novembre au soir, après le souper.Le 11 janvier 1971, Me Henri-Paul Lemay, C.R., venait exposer aux membres de la Chambre son point de vue sur les communautés urbaines, fort de l\u2019expérience acquise au sein de comités d\u2019étude sur le fusionnement éventuel, des municipalités de la rive sud, en face de Montréal.Si l\u2019on se réfère à la toute nouvelle législation que propose actuellement le m nistre des Affaires municipales, l\u2019honorable Maurice Tessier, par le biais d\u2019une nouvelle loi-cadre, l\u2019on constate que les administrateurs de la Chambre de commerce avaient vu juste en faisant appel aux services de Me Lemay pour leur parler de certains aspects des communautés urbaines.Le 24 février, c\u2019était au tour d\u2019un psychiatre de Montréal, le Dr Noël Garneau, qui entretint les membres et leurs épouses du problème de l'uii- M.Nicholas-R.Anglos, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.lisation de la drogue chez les adolescents.Enfin, poursuivant l\u2019heureuse coutume instaurée depuis de nomreuses années, la Chambre de commerce de Sherbrooke aura encore une fois reçu à titre de conférencier les présidents du mouvement Chambre de commerce tant au niveau provincial que fédéral.Mercredi le 17 mars, c\u2019était Me Donald N.Byers, C.R., président de la Chambre de commerce de la province de Québec qui venait adresser un message aux membres.Son exposé traita principalement du droit de l\u2019homme d\u2019affaires à exprimer son opinion.Le 7 avril ce fut la visite de M.A.Gordon Archibald pré sident de la Chambre de commerce du Canada.A l\u2019occasion de chacune de ces visites présidentielles, la Chambre de commerce est heureuse d\u2019avoir reçu toute la collaboration souhaitable de la part des autorités municipales, et principalement de Son Honneur le Maire, M.Marc Bureau qui a accepté de recevoir ces visiteurs de marque et de leur faire signer le livre d\u2019or de la ville.Colloque Depuis plus de deux ans, la Chambre de commerce de Sherbrooke poursuit une lente mais sûre enquête connue sous le nom d\u2019enquête-participation.Plus récemment, les administrateurs de la Chambre ont établi un dialogue aussi direct que possible avec les membres lors d\u2019assemblées générales sous forme de soupers conférences, et plus particulièrement le soir du souper tenu le 11 novembre dernier.De ces échanges de vue et d\u2019autres études et considérations est né le projet d\u2019organiser un colloque à l\u2019intention de M.Roger Codère, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.I M c ¦\tHughes Champagne, Dir.général Puisse la Semaine de la Chambre de Commerce être couronnée de succès! $25«0® Gérard Lesseré, 800 King Est \u2014 Sherbrooke \u2014 569-6333 tous les membres de la Chain bre de commerce.Ce colloque se déroulera samedi le 15 mai prochain, et les membres participants seront invités à se réunir en ateliers de travail afin d\u2019étudier divers aspects ou domaines d\u2019intérêt qui devraient retenir l\u2019attention et mériter les efforts et le travail des administrateurs et des membres de la Chambre.Au cours d\u2019une session plénière, les membres présents seront ensuite appelés à se prononcer sur l\u2019ensemble des rap- M.Raymond Drouin, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.ports des différents ateliers qui auront siégé durant la matinée.Ainsi la tenue de ce colloque devrait avoir pour résultat l\u2019établissement des grandes lignes d\u2019un programme d\u2019action et d\u2019un plan de travail pour le prochain exercice 1971-1972 et même possiblement englober des projets ou des objectifs à plus long terme.Les administrateurs de la Chambre souhaitent être en mesure, par le biais de ce colloque et de la participation du plus grand nombre possible de membres de la Chambre, de présenter un programme d\u2019action à leurs successeurs qui seront élus pour l\u2019exercice 1971-1972, lors de la prochaine assemblée générale annuelle prévue pour mercredi le 9 juin (Suite en page 4) Succès à la iomaine de la Chambre de Commerce BESSETTE, DION, TANGUAY DAIGNEAUIT & ASSOCIES COMPTABLES AGREES Membres: J.Bessette, Louis-Marc Tanguay, Lucien Dion, Jean Dai-gneault, Louise Laliberté, c.a.50751 $2552 Xfrîg Nous sommes fiers\t d'appuyer notre Chambre\t© de Commerce !\t DELTA SERVICES\t CHAUFFAGE LAURENTIEN INC.\t 2650, rue King Ouest \u2014 569-5991 \u2014\t- Sherbrooke 50754\t Que la Semaine nationale de la Chambre de Commerce, remporte tous les succès désirés! Louis Bureau Inc.Epiciers en gros Yvon BUREAU, prés, et ex-officicr de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.Fournisseurs de denrées alimentaires et produits divers aux institutions, hôtels, restaurants.700, Papineau \u2014 Sherbrooke \u2014 562-3889 50038 Voeux de succès à l'occasion de la Semaine de la Chambre de Commerce ! Palon Manufacturing Co.Ltd.J.R.Hearns, gérant gén.P.A.Tinker, sec.-très.G.Durocher S.Parker Tous membres de la Chambre de Commerce SHERBROOKE, QUE.50014 ¦TOOL'S 4 LA TRIBUNT, SHFRBROOKF, LUNDI.T9 AVRIL T9T» ¦ M.Louis Faucher, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.M.Ronald Fortier, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.(Suite de la page 3) Affaires nationales Du 2 au 23 septembre 1970, la Chambre de commerce du Canada tenait son 41e congrès annuel à Vancouver.A cette occasion, la Chambre de commerce de Sherbrooke fut représentée par son président, Me SOMMAIRE DES REALISATIONS.lo chambre de commerce est au service des citoyens Béton préparé AIMÉ CÔTÉ READY MIX LIÉE Au service de la population de Sherbrooke et des environs.TÉL.' 569 9916 - 334, rue Queen \u2014 Lennoxville 5075J Succès à la Semaine Chambre de Commerce! CANADIAN liigersoll-Rand COMPANY LIMITED Délégués: J.W.Ames, L.-A.Bergeron, N.E.Dorius, E.Jormon, Robert Miller, Albert Gauthier, C.M.Gordon, K.Baldwin, S.Meisner.SHERBROOKE.50046 ,V«B«Oo, 5«?!£$« FERRONNERIE HARDWARE SPORT vdè*e Que la Semaine de la Chambre de Commerce soit couronnée de succès! Roger CODERE, M.B.A., vice-prés.SHERBROOKE, QUE.Thomas VP I^eonard, qui siégea sur le comité national des principaux directeurs.Ce congrès se déroula sous le thème de \u201cnotre société en évolution\u201d et trois ateliers se penchèrent plus particulièrement sur des problèmes urbains tels le crime le transports et communications et la pauvreté.Au début de cette année, un comité des affaires nationales a été formé sous la présidence de M.Laurier A.Carrière.Ce comité étudiera les politiques du mouvement Chambre de commerce au niveau national ainsi que toutes suggestions é-ventuelles pouvant faire l\u2019objet de nouvelles résolutions à soumettre au prochain congrès.Enfin, en temps utile, le comité étudiera également le cahier des résolutions qui seront débattues lors du congrès 1971.Affaires provincioles En septembre dernier, la Chambre de commerce était l'hôte des délégués représentants toutes les Chambres de commerce et les membres corporatifs participant au 35e congrès annuel de la Chambre de commerce de la province de Québec.Le wiee-président Yvon Sirois et le trésorier Marcel Dufresne étaient nommés délégués officiels de la Chambre de Sherbrooke et prirent une part active aux assemblées générales du congrès.Dans le but de maintenir son intérêt pour toutes les questions qui relève du domaine provincial, la Chambre mettait sur pied au début de l\u2019année un comité des affaires provinciales sous la direction de M.An- M.Serge Meilleur, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.dré Brière, membre de la Chambre.Ce comité a pour mandat d\u2019étudier les politiques d\u2019action du mouvement Chambre de commerce au niveau provincial et toute question pouvant faire l'objet d'une résolution nouvelle à soumettre lors du prochain congrès.Le comité étudiera également le cahier des résolutions qui seron; soumises aux congressistes de 19-71, dès que ce document sera disponible.Affaires industrielles Dans un geste probablement sans précédent dans l\u2019histoire du mouvement Chambre de commerce, le Conseil d\u2019administration de la Chambre de Sherbrooke décidait en juillet 1970 de tenter tous les efforts possibles pour maintenir en o-pérations l'usine locale de la compagnie James United Industries et de sauvegarder du même coup une centaine d\u2019emplois.Dès le 8 juillet, les directeurs de la Chambre se réunissaient en assemblée spéciale et mettaient au point les modalités d'opération de ce projet.Le président Thomas W.Leonard était mandaté pour rencontrer les cadres et Jes ouvriers de l\u2019usine en question pour leur faire part des intentions de la Chambre.Un comilé spécial fut alors mis sur pied.Formé de 3 représentants des cadres et de 3 représentants des ouvriers de l\u2019usine plus 5 représentants membres du Conseil d\u2019administration de la Chambre, le comité avait la bonne fortune de s\u2019adjoindre les services d\u2019un groupe d\u2019étudiants en Maîtrise M.E.-S.Jormon, directeur de la Chombre de Commerce de Sherbrooke.: d\u2019administration des affaires qui entreprirent une étude approfondie de toute l\u2019entreprise, sous la direction et avec le concours de professeurs de la faculté d\u2019Administration de l\u2019Université de Sherbrooke.Les réunions de ce comité spécial se poursuivirent h un rythme impressionnant, neuf réunions de plusieurs heures chacune entre le 10 juillet et le 11 août, représentant un total de 248 heures - hommes de présence pour l\u2019ensemble des par-(Suite en page 7) Succès à la Semaine Chambre de Commerce ! FERNAND BOISSE Président de \u2014 Les Entreprises Fernand Boissé Ine.\u2014 Clairvue Construction Inc.\u2014 Domaine de la Montagne \u2014 Terroce Fleury Inc.Vous cherchez un bungalow?un opportement ?un terrain pour construire, peut-être .SERVICE 24 HEURES PAR JOUR Tel.: 567-39S5 50051 Succès à la Semaine Chambre de Commerce KRUGER PULP & PAPER LIMITED BROMPTONVILLE, Qué.50733 Soyons conscients des nombreux projets réalisés grâce à la Chambre de Commerce Transvision Sherbrooke Division de Rediffusion Incorporée 725, C.P.Terrasse Tél.: 569-5997 SHERBROOKE, QUE.50415 WW M.Léonard Jacques, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.Bon succès aux organisateurs de la Semaine de la Chambre de Commerce SHSSS/=?CJCJKS TH U ST La plus importante institution financière des Cantons de l'Est.Exécuteur Testamentaire et Fiduciaire Planification de Succession Service d'Epargne Coffres de Sûreté Prêts hypothécaires SHERBROOKE Téléphone : 562-3844 Siège Social\tSuccursale 75 nord, rue Wellington\tPlace Belvédère 50955 LA TRIBUNt SHTRBROOKF LUNDI, 79 AVRIL 1971 5 ' BRECK'5 \u2022 ' % Lionel RACINE, Progressons avec la Chambre de commerce ! Q1NGRAS LTEE Manufacturier d'ameublement sur commande 3\tMARCEL GINGRAS, membre 250, rue Bank \u2014 Sherbrooke \u2014 îél.569-1525 Vive la Chambre de Commerce! M.Fernand St-Laurent, directeur de la Chambre de Commerce de Sherb.ookt M.Bernard Murray, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke 815, rue Short\u2014 Tél.: 567-5122 SHERBROOKE, QUE gérant et membre Le Conseil d\u2019Administration 1970-1971 de la Chambre de Commerce de Sherbrooke Anciens présidents décorés A l'occasion de son 25-ième anniversaire die fondation la Chambre de commerce a décoré ses anciens présidents: M- J.B.Bouchard, président fondateur; M.E.A.Jeanv-favre, M.E.Dupuis.M.F.Foi-sy.M.M.Laforest.M.B.Palmer.M.J.E.Mat'coux.M.M.Gendreau, M.E.Couture, M.B Lafranoe, M.J.C.Cantin.M.Yvan - L.Bureau, président ex-officio de la Chambre de Commerce de Sherbrooke M.Denis Tremblay, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke Vif succès à la Samaine de la Chambre de Commerce David Breckeridge Membre Sherbrooke M.Simon Samson, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke Le présent ternie d\u2019office des administrateurs de la Chambre de Commerce de Sherbrooke a été particulièrement fertile en changements au sein de cet organisme.C\u2019est ainsi que plusieurs administrateurs élus en juin dernier ont été dans l\u2019obligation de démissionner, que ce soit pour raisons de transfert.d\u2019accroissements de responsabilités d\u2019affaires ou de santé.Pour toutes ces raisons, le Conseil d\u2019Administration de la Chambre de Commerce a subi un remaniement asse?considérable et se compose maintenant des membres suivants : le Président Thomas W.Leonard.le Vice-Président Yvon Sirois, et les Directeurs Nicholas R Anglos.David Brec-kenridge.James E.Carr, Ulric Chaîné.Roger Codère, Raymond Drouin.Louis Faucher, Ronald Fortier.Edwin S Jarman.Serge Meilleur, Bernard J.Murray.Fernand St-Laurent.Simon Samson.Robert Stafford et Denis Tremblay.Répartition des responsabilités au sein du conseil d'Adm.M.Robert Stafford, c.a., directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke recrutement\u2014Bernard J.Murray, affaires régionales \u2014 Vice-Président Yvon Sirois, tournoi de golf annuel\u2014 Simon Samson, tourisme \u2014 Ronald Fortier, pollution \u2014 David Breckenrid-ge.règlements de la Chambre: MM.A.René Monly et Jean Rouillard, ces derniers ne sont toutefois pas membres du Conseil de la Chambre.affaires nationales \u2014 le Prési- Représentation au sein de dent Thomas W.Leonard, divers organismes: affaires provinciales \u2014 le vice-Président Yvon Sirois.affaires industrielles \u2014 Simon Samson, affaires municipales, Roger Codère, C.R.D.C.E.\u2014 (Conseil Régional de Développement des C.de l\u2019Est)\u2014MM.Jacques Lemieux et le Dr Rosario Cousineau, Conseil de Sécurité Routière de Sherbrooke C.S.R.S.\u2014 Raymond Drouin, Comité consultatif des hommes d\u2019affaires \u2014 Fernand St-Laurent, Route transquébecoise: \u2014 le Président Thomas W.Leonard.Comité de lutte contre la pollution de la rivière St-François \u2014 David Donnachie.e.o.e.\te.o.e.Nos meille- \u2019s voeux de Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce! CORPORATION SANIBEC SHERBROOKE Léonard Jocques, directeur de la Chambre de Commerce et Léonard Laflamme, membre.Spécialistes en entretien d'édifices publics, lavage de planchers, murs, plafonds et vitres.Nettoyage de tapis et ameublement rembourré désinfection de toilettes publiques .76, 12e Avenue S.\u2014Tél.: 562-2706\u2014Sherbrooke JOTW Nos meilleurs voeux de succès aux organisateurs de la Semaine de la Chambre de Commerce! DOMINION TEXTILE LIMITEE Filature de Sherbrooke et USINES DOMIL \tMeilleurs voeux de succès à \tla semaine \tChambre de Commerce ! U\tAu Roi du Coq Rôti Membre de C.de C.90, rue Ca\tmirand\u2014569-9951 \u2014Sherbrooke 50743\t Succès aux organisateurs Je la Semaine de la Chambre de Commerce Bélanger, St Jacques, Sirois, Comtois & Cie comptables agréés 234, rue Dufferin \u2014 Sherbrooke Tél.: 563-2331 504 n Meilleurs voeux de succès à la direction de la Chambre de Commerce! ART X PHOTO INC.Rénald Charland, prop et membre.107, rue Frontenac \u2014562-4811 Sherbrooke 50739 Services de fret rapides à des taux raisonnables, à toutes les gares du Qu&b&c.ÇsmbiaL D\u2019excellents SITES INDUSTRIELS sont disponibles le long de notre chemin die fer, n\u2019hésitej* pas, consulter nos agents.50730 Membres: W.R.Burroughs, C.G.Blake Meilleurs voeux de succès aux responsables de la semaine de la Chambre de Commerce! FERNAND ST-LAURENT\t F.1.A.C.Courtier d assurance Agréé\t Sherbrooke\t 121, rue Frontenac \u2014 Tél.: 50744\t569-7145 Vous êtes invité à appuyer votre Chambre de commerce\taàm THOMAS W.LEONARD, N.P.\t Président de la Chambre de Commerce\t Notaire Edifice Continental\u2014Sherbrooke\t 50741\t Succès à la Semaine Chambre de Commerce LUC INC.VENDEUSES AUTOMATIQUES Bureau et entrepôt \u2014 150, London Sherbrooke: 567-3922 / 567-3923 50039 6 LA TRIBUNt, SHERBROOKF, LVNDI, 79 AVHtL 79W Commissions et comités travaillent sur différents projets de la Chambre DRUMMONDVILLE, (AR) \u2014 Sous la présidence de M- Robert Malouin la Chambre de commerce du comté de Drummond s\u2019est donné cette année diverses commissions, ainsi que des comités qui ont travaillé ferme sur différents projets, dont entre autre le regroupement municipal, la revision de la zone administrative, les services de santé et hospitaliers et également sur les réseaux routiers.Direction Le président Robert Malouin est assisté dans son travail par une équipe se composant de René Verrier, vice-président, du docteur Gaston Rodrigue, président ex-officio, de M.Ma-jella Croteau, secrétaire-gérant, ainsi que de MM.Gérard Fra-det président de la Commission du regroupement municipal, le docteur André Allaire, président du Comité provisoire d'épuration des eaux de la rivière St-François, de MM.Fernand Girard et Lome Maher, co-présidents de la Commission du développement industriel et commercial, de M.Lucien Blanchard, président du Comité d\u2019agriculture du comté de Drummond, ainsi que de MM.Gilles Rose, Roger Bourgeois et Gérard Bergeron (maire de St-Germain village et préifet du comté de Drummond), directeurs.Epuration L\u2019épuration des eaux de la rivière St-François n\u2019est pas une tâche facile, et ne peut se faire sans le concours efficace d\u2019organismes qui ont le cran de se pencher sur le problème, et d\u2019attirer dans leur sillon les autres groupements et autorités municipales du bassin.C\u2019est sur cette tâche que se sont penchés les membres du comité provisoire, dirigé par le docteur André Allaire et pour que l\u2019action soit efficace, ce comité a réussi à y intéresser toutes les municipalités de la région du bassin de la St-François.Le comité a donc donné naissance à un autre comité, d'envergure régional cette fois, né lors d\u2019une réunion régionale tenue à Richmond, et qui oeuvre depuis ce temps dans le but de trouver une solution au problème de la pollution très avancée de ce qui a déjà été, pour les sites, la pêche et la natation une des plus belles rivières de la province.Le comité a d\u2019ailleurs déjà pris connaissance d'un rapport sur le degré de pollution de la rivière, rapport qui a été compilé par des experts gouvernementaux, après une analyse de la rivière sur tout son parcours et de ses tributaires.Développement M.Fernand Girard, gérant de la Sylvania (Canada) Ltd., de Drummondville, et M.Lor-ne Maher, gérant de la Edwals of Canada Ltd., sont les deux co-présidents de la commission }u\u2019a formée la Chambre de oom- Succès aux organisateurs de la Semaine Chambre de Commerce! DRUMMONDVILLE, QUE.50283 REFRIGERATOR OF CANADA, 17 D.Coopérez avec la Chambre de Commerce dans sa campagne de recrutement annuelle.TRIAD CREATIONS LIMITED Rue Toupin \u2014 Tél.: 478-4228 DRUMMONDVILLE.merce dans le but de travailler au développement industriel et commercial de Drummondville et de la région.Drummondville possédant déjà sa commission industrielle très bien structurée et son commissaire industriel ,1a commission de la Chambre de commerce n\u2019a pas voulu cette année, faire un dédoublement des forces, et au lieu d\u2019axer son action sur la promotion en vue d\u2019amener de nouvelles industries dans les murs de la cité et dans la région, a décidé de travailler aux relations interindustries-autorités municipales en plus de travailler à faire :onnaître à la population locale les véritables facettes et l'importance des industries dé- M.Robert Malouin, Président de la Chambre de Commerce du comté de Drummond.jà existantes et qui procurent aux citoyens de la région immédiate, leur gagne pain.C\u2019est ainsi que la Chambre de commerce, de concert avec les autorités municipales, a organisé une série d\u2019une quinzaine de visites industrielles dans les principales manufactures.Ces visites sont échelonnées sur trois mois, et déjà les responsables et les intéressés en ont visité près d\u2019une dizaine.Le but de ces visites est de renouer des relations plus fréquentes et plus amicales avec les autorités des industries et de permettre, par un dialogue plus dégagé, les échanges d\u2019idées constructives entre les industriels et les autorités civiles en place.La Santé Dans le domaine de la santé la Chambre de commerce n\u2019a pas non plus été inactive, puisque le comité formé pour s'occuper de ce domaine a été confié à la présidence du docteur Gaston Rodrigue, président ex-officio de la Chambre, et directeur médical de l\u2019hôpital Ste-Croix.Déjà des études élaborées ont été faites sur les problèmes dans le domaine de la santé, pour ce qui concerne tout le bassin que dessert l\u2019hôpital Ste-Croix, et des projets concrets ont déjà été présentés au ministre de la Santé, M.Jean-Paul Cloutier.Après le changement de gouvernement l\u2019an dernier, le projet de l\u2019hôpital a subi un retard considérable, pour avoir comme tous les autres projets du genre été mis à l\u2019étude pour une réévaluation.Les démarches du comité, présidé par le docteur Gaston Rodrigue, qui a d\u2019ailleurs reçu l\u2019appui entier du comité de planification de la santé, à la suite des nouvelles études faites par ces deux comités un nouveau projet a été soumis au nouveau ministre de la Santé, M.Claude Castonguay, projet qui préconise et qui recommande un agrandissement devant donner une capacité de 467 lits à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville.Le rapport préconise que des facilités d\u2019hospitalisation pour la région de Drummondville, qui dessert un bassin de 80.000 de population, soient développées conformément aux normes de la Commission d\u2019enquête sur la santé et le bien-être, ce qui implique l'implantation de nouveaux services pour malades aigus 'T Labatt Votre agent local Gaétan FAFARD Thetford Mines, P.Q.programme de rénovation urbaine de la ville de l\u2019Amiante et la Chambre de commerce de Thetford Mines.M.Jean Guy Ferland en assume la présidence.Il est secondé par MM.Georges Anto, Gérard Béliveau, Jacques Lessard et Donat Grenier.Opinion Ce comité aura pour tâche d\u2019étudier tous les aspects du programme de rénovation du centre commercial de Thetford Mues.Il se veut également un moven de consultation de toutes les couches de la population impliquée dans ce projet de rénovation: les marchands, les hommes d\u2019affaires, les propriétaires, les locataires.Une fois que le dossier sera complété, des recommandations seront soumises aux autorités municipales de Thetford Mines afin que la réalisation du programme de rénovation du centre-ville rencontre toutes les volontés.SOMMAIRE DES.(Suite de la page 7) gné par les directeurs de la Chambre au projet de recouvrement éventuel de la piscine \u201cA la Claire Fontaine\u201d\u2019 et apprenant les études effectuées sur ce sujet les membres du conseil de ville indiquèrent leur souhait d\u2019obtenir copies des travaux d\u2019étude de la Chambre sur le sujet.C\u2019est ainsi qu\u2019un mémoire traitant de cette question fut présenté aux membres du conseil le 20 juillet 1970.En date du 23 septembre de la même année, les Directeurs de la Chambre adressaient une lettre aux membres du Conseil de ville concernant le même projet et suggéraient d\u2019envisager une étude coordonnée des besoins au niveau de tous les organismes qui s\u2019intéressent aux loisirs ei d\u2019aboutir alors possiblement à l\u2019étude d\u2019un projet de piscine couverte entièrement neuf, c\u2019est-à-dire, un Dr BERTRANO GIGUERE Médecine interne 950, Notre-Dame N.Thetford Mines 30772 Lors de son discours inaugural en juin 1970, la président, Thomas W.Leonard, informait les membres de la Chambre que son programme pour l\u2019exercice 1970-1971 comportait un changement dans le mode d\u2019action de la Chambre de Commerce vis-à-vis des autorités municipales.Au lieu de continuer à jouer en quelque sorte le rôle ingrat de chien de garde et d\u2019intervenir chaque fois que les administrateurs de la Chambre le jugeraient à propos, ceux-ci décidaient d\u2019orienter leurs efforts et leurs préoccupations vers la préparation pour présentation aux membres du Conseil de Ville d'un mémoire annuel.Cette nouvelle orientation de la Chambre, en ce qui a trait à son rôle dans son milieu et vis-à-vis des autorités civiques vise à offrir à ces dernières un apport plus positif, plus constructif et des recommandations visant la planification à plus ou moins longue échéance, plutôt que des critiques qui, même constructives, suscitaient souvent des réactions plutôt négatives.Dans cet esprit, un comité des affaires municipales fut mis sur pied l\u2019automne dernier Jusqu\u2019à son tout récent transfert.à Montréal, ce comité travailla sous la présidence de M.Serge Hamel, membre de la Chambre: tandis que Roger Codère agissait en tant que membre du Conseil d'administration responsable dans le domaine des affaires municipales et assurait la liaison entre le comité et le conseil Ce comité achève actuellement la préparation de l\u2019ébau-ehe d\u2019un premier projet de mémoire.Ce document sera étu- Compliments Dr JEAN MARIE CARON MEDECINE GENERALE 14, rue Dumais \u2014 335-3291 THETFORD MINES 50948 Appuyons notre Chambre de Commerce! LANDRY REFRIGERATION ENR.CLIMATISATION \u2014 VENTILATION VENTE \u2014 SERVICE Commercial \u2014 Industriel 63, rue Lacerte \u2014 Thetford Mines Tél.: 335-5069 50773 La Chambre de Commerce de Thetford constitue l'un des meilleurs et des plus utiles actifs de notre cité f R.LA ROCHE, Gérant BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE 147, Notre-Dame S., \u2014 Tél.: 335-7141 THETFORD MINES 50774 Contribuons tous au succès de la semaine nationale de la Chambre de Commerce 55 sud, rue Notre-Dame THETFORD MINES Téléphone : 335-2961 50775 VISITEZ NOTRE CENTRE DE DECORATION choix de TAPIS, TAPISSERIE Une association travaillant pour le bien général de la Cité et de la région\" mérite l'appui de tous.St-Maurice, Thetford Mines Contribuons avec notre Chambre de Commerce à l'épanouissement de Thetford Mines! 56 ouest, rue St-Joseph CAMPEAU, LAFONTAINE & DUVAL INC COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Thetford Mines 338-4571 5093» 1/ TRIBUNE SHERBROOKE LUNDI, 19 AVRIL 1971 13 Activités de la Chambre de Commerce d\u2019East Angus par Jean-Paul Roy, secrétaire Janvier 1970 L\u2019Exécutif rencontre le président de la Commission Scolaire régionale M.Dupont.Février Conférence et forum par M.Raymond Pinard, directeur de Domtar Pulp & Paper Ltd Sujet: Expansion de la compagnie à East Angus.Organisation du Festival de la R.T.S.à East Angus.Présentation d\u2019un mémoire à 1 Honorable Claude-G.Gosselin à savoir la nécessité d\u2019une école polyvalente à East Angus.12 associations représentatives de East Angus participent à la remise du mémoire.Mars Visite de l\u2019école polyvalente à Disraeli.Rencontre avec les autorités de la ville d\u2019East Angus.Avril L\u2019Exécutif de la Chambre rencontre l\u2019Hon.Claude-G. BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE 30, rue Angus Tél.: 832-2433 East Angus Compliments de 234 ouest, rue St-Jean Tel : 832 2188 East Angus ENSEIGNES EAST ANGUS ENR.253, rue St-Jean Succès à la Chambre de Commerce! EAST ANGUS HOTEL 198.St Jean \u2014 Tél.: 832 2424 \u2014 C P.508 J.-H.Aubin, prop.East Angus La Chambre de commerce.un organisme qui mérite notre appui \u2022\tEast Angus \u2014 Ascot \u2014 Weedon \u2014 Bishopton \u2022\tMarbleton \u2014 Cookshire \u2014 Sawyerville \u2022\tSt Isidore \u2014 St-Malo \u2014 East Hereford LAITERIE COUTURE (DAIRY) INC, Tél.: 832-2781 Tech.ind.Laitière Produits laitiers de qualité Livraison à domicile M.Roger Couture, président de Chambre de Commerce d'East Angus.- -m Gosselin sujet: Commission des liqueurs à East Angus.La Chambre de commerce (Suite en page 15) Félicitations! BEN\u2019S BAR-B-Q Spécialités: Bar B Q et Pizza Livraison à domicile A.Pontetkac, ptop.53, rue Angus Tel.: 832-2658 rsosn East Angus ¦ M.Yvon Vincent, vice-président de la Chambre de Commerce d'East Angus.M.Clément Bouchard, vi- NA.Jean-Paul Roy, secré-ce-président de la Cham- taire-tréscrier de la Chambre de Commerce d'East bre de Commerce d'East Angus.\tAngus.GASTON LABBE HORLOGER \u2014 BIJOUTIER DIAMANTAIRE REPARA nous CENE RAIES EAST ANGUS \u2014 832 2861 FERRONNERIE MARTINEAU 102, roe Angus \u2014 Tel : 832 2390 tnt Angus P5Q963___ 10e Anniversaire de la Chambre de Commerce Magog-Orford par Clément Toulouse MAGOG (CT) \u2014 La Chambre de commerce Magog-Orford qui, incidemment a connu dix années d\u2019existence le 19 mars dernier et qui vient de fêter avec éclat cet anniversai-re> compte parmi les organismes de première heure qui, en collaboration avec les autorités municipales ont emboîté le pas en vue de la réalisation de nombreux projets.Le président fondateur, M.Orner Girard, homme d\u2019affaires avantageusement connu à Magog, épaulé dans sa tâche par une cinquantaine de collègues, a vécu les heures les plus sombres de l\u2019histoire de la Chambre, et comme il fallait s\u2019y attendre en raison de ses débuts, a rencontré des ronces et des épines qui parsemaient les sentiers qu\u2019il s\u2019était tracés.Scandant, et tenant toujours présent à l\u2019esprit, le slogan dont il avait imprégné ses collègues: \"Le prestige d\u2019une Chambre se mesure à la somme de ses activités et à l\u2019ardeur de ses membres à les réaliser\u201d les dures luttes qu\u2019ont dû livrer les membres du temps, furent couronnés de succès, au point qu\u2019il convient de signaler qv.e, contrairement au visage présenté par certaines villes d\u2019égale importance dont la population a assisté à la disparition de nombreux organismes en raison de leur manque de vitalité, la Chambre de commerce Magog-Or- ford a toujours maintenu élevé son standard d\u2019activités et le dixième anniversaire qu\u2019elle vient, tout juste, de marquer, justifie l\u2019optimisme qui dépeint les traits du visage qu\u2019on lui connaît présentement.Pressions Organisme de pression indispensable pour assurer Ja modération, la surveillance et la sauvegarde des intérêts de la population devant primer sur les intérêts particuliers et parfois mesquins de certains individus de la société, (Suite en page 16) M.Laurent Lussier, président de la Chambre de Commerce de Magog.HOTEL COMMERCIAL Eddy Ménard et Maurice Boisvert, prop.Maurice Boisvert est directeur de la Chambre de commerce d\u2019East Angus YVES DES ROCHERS AVOCAT 66, rue Angus \u2014 Tél.: 832 210/ East Angus P50965 BOURGAULT S BOUCHARD ENR.ASSURANCES GENERALES T8, rue Angus\tC.P.40 East Angus\t832-2289 F50961 IMPRIMERIE CORMIER IMPRIMEUR-LITHOGRAPHE Rue St-Pierre \u2014 Tél.: 832-2336 East Angus P50969 Avec les hommages de la VILLE D\u2019EAST ANGUS M.Hervé Maltais, maire Echevins : MM.Simon Lagueux, Roland Boutin, 76, rue Angus \u2014 Tel.: 832-2411 East Angus, Que.Murray Labonté, Alphonse Godbout, Robert Fournier et Hormisdas Lepître.Secrétaire-trésorier, Me Anselme Tourigny -\u2022 : 90075 000970 14 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, LUNDI, 79 AVRIL 199» NOMBREUSES REALISATIONS AU SEIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE BEEBE, ROCK ISLAND, STANSTEAD par Maxime Doyon La dernière Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-St an stead a maintenant 20 mois d'existence.Durant ce temps elle a été dirigé par le même président M.Denis Bouchard.de Rock Island, P.Q.Plusieurs Chambres de Commerce de cette région s'étalent auparavant écroulées pour différentes raisons.C'est une preuve que les Chambres de Commerce ont des problèmes.Cependant la réussite des derniers 20 mois démontre que tout est possible lorsqu\u2019on emploie de la ténacité et aussi de la démocratie.Après avoir atteint 43 membres au cours des premiers 12 mois la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Islard-Stanstead ,a continué son travail de sensibilisation et de réorganisation.Actuellement elle compte 60 membres en règle.Nombreuses réalisations Durant\toes\t20\tmois très\timportants,\tles\tdirecteurs et\tles membres\tde\tla\tChambre\tont concrétisé de nombreux voeux mentionnés lors d'assemblées générales.Outre la survie de la Chambre.avec la tenue d\u2019assemblées régulières, les membres\tde\tla\tChambre\tont fait publier, il y a plus d\u2019un an.un mémoire pour tenter de munir d'un magasin de la Régie des Alcools, la ville de Rock Island.Ce fut à date le plus important projet qui n\u2019a cependant pas été écouté.Le maire de Rock Island, M-Edouard Girard, et le député du comté de Stanstead travaillent sur cette question.La M.Raymond Rosa, secrétaire-trésorier de la Chambre de Commerce de Magog O.GRENIER, Prop.94 Dufferin, Stanstead Tél.: 876-5101 Compliments de E.T.Transport Ltée\u2014Gagnière Transport Inc.2735, Notre-Dame Est \u2014 Montréal, Qué.514-522-3447 Service quotidien de Montréal aller/retour à : AYERS CLIFF BEEBE FITCH BAY GEORGEVILIE\t-, MASSAWIPPI\t^ LENNOXVILLE Siège social :\tSuccursale : C.P.151, Ayer's Cliff, Q.Stanstead, Qué.- 819-876-2264 819-838-4342 ROCK ISLAND STANSTEAD WATERVILE NORTH HATLEY WAY S MILLS LAITERIE MAGOG INC 5 Centre \u2014 Stanstead \u2014 876-21 14 Pour nos clients de STANSTEAD et environs: CAMILIE FAUTEUX Lait Pasteurisé 843 5727 EN AVANT MAGOG ! La Chambre de Commerce Magog-Orford a pour buts de promouvoir et défendre les intérêes économiques, civiques et sociaux de ses membres.La Chambre de Commerce Magog-Orford offre : Protection contre les abus; Amélioration des affaires Extension de vos connaissances Désirs d'une représentation plus adéquate de tous les intérêts de la localité; - Secrétariat permanent pour augmenter les nombreux services à ses membres; Augmenter vos influences dans tous les milieux; Participation réaliste à des projets à court et à long termes .etc.Pour devenir membre de la Chambre de Commerce : v Point n'est besoin d'être industriel ou marchand car tout citoyen intéressé au travail collectif pour le bien-être de sa municipalité se doit de faire partie der -ndres de la Chambre de Commerce locale M.Brian Higgins, 1er vice-président de la Chambre de Commerce de Magog.Chambre a fait imprimer 32,-000 cartes postales avec des moiffs de la région, notamment les ports de douane de la région.Ces cartes ont été vendues aux marchands locaux au même prix que la Chambre les avait payés.Les autorités de la Chambre ont depuis cette réorganisation .tenu une trentaine d\u2019assemblées ayant pour but de réorganiser et propager l\u2019industrie touristique.A cet effet, des démarches ont été faites pour améliorer, augmenter les indications routières, les routes et les relations avec d\u2019antres organismes sociaux, municipaux et gouvernementaux.Pour ce qui est des autorités mvnieioales environnantes, la Chambre de Commerce de Beebe - Rock Island - Stanstead a proposé dernièrement d'organiser un comité industriel qui sera formé d\u2019éche-vins de chacune des 5 municipalités comprises dans cette ré \"ten.La Chambre a également aoouyé différents organismes au cours de la dernière année, notamment le club Rotary', la Société d\u2019His-toire et la direction de la plage Weir à Cedar vil le.Pour ce qui est des projets à long terme, la direction de la Chambre de eet endroit travaillera encore pour le magasin de la Régie des .Alcools, de même que l\u2019important projet d\u2019enrayer les frais pour les appels interurbains avec Sherbrooke et la région.Ces deux projets sont appuyés par les mun i ci pa li tés\ten vironn antes soit Ogden.Beebe.Rock Island Stanstead et Stanstead-Est.A« niveau provincial, la Chambre a d\u2019exoellentes relations.Il en est de même au niveau régional.En effet le président M.Denis Bouchard a été nommé vice-président de la Chambre Régionale.La Chambre entretient également d\u2019importantes relations avec la Chambre de Sherbrooke et celle du Lac Massawippi.Depuis la réorganisation, les membres de la Chambre ont organisé un tirage dans le but d\u2019amasser des fonds, présenter un film et tenu un souper avec le député fédéral, M.(Suite en page 15) MARCHÉ PELLERIN VIANDES DE CHOIX Paul Pellerin, boucher 73, Dufferin\tStanstead, P.Q.Té!.: 876-5433 850512 Succès à la Semaine des Chambres de Commerce! BUREAU DE DIRECTION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES VILLES FRONTALIERES Denis Bouchard, président Bernard Laberee, vice-président Wilbrod Duchesneou, très.Maxime Doyon, sec.5104» TROIS VILLAGES MATERIAUX CONSTRUCTION LTEE Dépositaire des SCIES à Choines \"PIONEER\" \u2014 Matériaux de Construction \u201cNICHOLSON\u201d.\u2014 Fenêtres et Portes préfabriquées* Ferronnerie, Peinture, Contre-plaqués, Plomberie et Bois de charpente.\u2022 TONDEUSES à Gazon \u2022 VENTE et REPARATIONS 28.Railroad \u2014 876-2778 \u2014 ROCK ISLAND, P.Q.51054 Rock Island Bakery Inc.PAINS de toutes sortes \u2014 Variétés de TARTES BEIGNES et aussi PATE de VIANDE 26, rue Maple \u2014 876-5424 \u2014 ROCK ISLAND, P.Q.57052 FAIRMONT GRANITE LIMITED Manufacturier de MONUMENTS en GRANITE MANUFACTURIER et DISTRIBUTEUR des MONUMENTS \"EVENTIDE\" et \"ROCK of AGES\" D\u2019UN OCEAN A L'AUTRE BEEBE, P.Q.\u2014 Tél.: 1819) 876-2763 PS0S10 1/ TRIBUNt, SHIRBROOKE, LUNDI, 19 AVRIL 1971 15 ACTIVITES DE LA C.DE C.D\u2019EAST ANGUS M.Bernard Laberee, 1er vice-président de la Chambre de Commerce de bee-be-Rock Island-Stanstead.(Suite de la page 9) té, activité sociale, Visites et promotion industrielle.Ces comités se sont donc plus ou moins mis en évidence au cours des mois d\u2019automne et d\u2019hiver.H y a eu celui du recrutement, prés.Riehard-J.Lemire et Camille Tremblay) qui engagera une campagne très intense en ce qui rapporta beaucoup de fruits, car plusieurs nouveaux - ' M.Denis Bouchard, président de la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-Stanstead.membres conjoints adhérèrent à notre mouvement .B y a eu celui des personnalités du mois (présidé par Julien Proulx) qui fonctionna à plein et qui promet beaucoup pour l\u2019année 71.Il y a eu celui des Activités sociales (prés.Gilles Létour-neau et Roger Laliberté) qui rapporta d\u2019éelatants succès lors des soirées en l\u2019honneur de M.K.V.Lindell et également celle qui couronna la personnalité de l\u2019année.Il y a eu celui des Affaires Publiques 'prés.Roger Lall-berté et Cécile Goudreau) qui apporta sur menu de grandes décisions à prendre.Lors de certaine prise de position vis-à-vis: \u201cLa loi des mesures de guerre\u201d, loi sur l\u2019ordre publique et sa rétroactivité, la signalisation de la route 32, l\u2019école polyvalente, l\u2019urbanisme.Il y eut également une assemblée spéciale d\u2019information qui regroupa les problèmes de l\u2019habitation, du regroupement commercial, de l\u2019affaisement de terrain à Asbestos vis-à-vis une assistance de quelque 300 personnes.Il y a eu celui des Visites Industrielles (prés.Bernardin Roy et Richard-J.Lemire) qui organisa un magnifique voyage dans le pays des Auto-Neiges soit Ski-Doo Bombardier, Valcourt.Un autobus bondé de joyeux compagnons et compagnes s\u2019y rendit.Il en sera certainement de même, lors de notre prochain voyage vers le monde futur soit: Air Canada et son fameux Boeing 747.Il y eut celui de l\u2019accueil (prés.Jacqueline Roy) qui sut par sa présence et son bon sourire, accorder son soutient aux différentes activités.Egalement Mmes Gilles Létour-neau et Jean Poirier qui furent présentes à toutes nos assemblées générales.Ainsi de suite, il y a le comité de l\u2019incorporation (pés.Gilles Geoffroy) qui portera fruit définitivement l\u2019an prochain.Comité du Touriste (prés.Bernard Coulombe) qui après avoir travaillé très activement au cours des mois d\u2019été dernier, prépare avec vigueur ceux qui viendront sûrement d\u2019ici quelques semaines.Comité du Regroupement Commercial (prés.Gaston Théroux) qui travaille d'arra-ehe-pied pour mener à bien un Centre d\u2019Achats idéal pour tous.Comité du secrétariat et téléphone (prés.Jean Poirier) qui fonctionne à merveille avec ordre et vigilance.LA QUESTION.(Suite de la page 8) Musée Laurier C\u2019est également à la Chambre de commerce que la société d\u2019histoire d\u2019Arthabaska trouve sa principale tribune.M.Alcide Fleury, directeur de la chambre et président de cette société est bien appuyé par la chambre de commer- ce dans ses travaux Afin de promouvoir l\u2019industrie touristique la chambre d\u2019Arthabaska travaille de concert avec celle de Vicioriavil-le.Un mémoire concernant le Musée Wilfrid Laurier a été préparé dernièrement par la société d histoire et le document a reçu l\u2019accord de la Chambre de commerce.On constate donc que ce mouvement n\u2019hésite pas à prêter main forte à toutes les initiatives susceptibles de promouvoir Arthabaska et sa zone d\u2019nfluence.Direction La Chambre de commerce d\u2019Arthabaska est présidée par Robert Rivard.Le secrétaire est M.Claude Turgeon et le trésorier Constant Roy.Les directeurs qui complètent l\u2019exécutif sont MM.Gaston Fleury, Eugène Pellerin, Benoît C.Verville.lrénée Tou-pin et Mme Louise Roy.NOMBREUSES (Suite de la page 14) Henri Latulippe.Cette année, un festival de plusieurs jours est en voie de formation.Du côté touristique, la Chambre a obtenu, avec le député du comté de Statistead, M.Georges Vaifencoort, que le kiosque d\u2019informations touristiques soit déplacé dans la région.Ce dernier était auparavant situé suit la route à quelque six milles de Stam-stead- Un concours est en marche pour trouver l\u2019homme de l'année dans cette région.\u201cOn a tenté au cours de ces 20 mois\u201d, d\u2019ajouter le président, \u201cd\u2019organiser le mouvement pour qu'il soit intéressant pour tous, démocratique et représentatif.On a réussi semble-t-il mais les prochains seront encore plus difficiles, car il faudra avoir de la suite dans les idées.\u201d M.Bouchard a ajouté que la campagne annuelle de recrutement coïnciderait avec la semaine nationale des Chambres de Commerce.En somme l\u2019exemple de la Chambre de Commerce de la région de Beebe-Rock Island-Stanstead démontre qu\u2019il peut y avoir des bas et des hauts dans tous les organismes, mais que c\u2019est le groupe en entier qui fait fonctionner la Chambre.(Suite de la page 13) appuie le projet de la route Transquébecoise.Mai La Chambre de commerce patronne l\u2019exposition de l\u2019Ecole profesionnelle à East Angus.Juin La chambre termine ses activités par un grand souper suivi de l\u2019élection de son exécutif pour l\u2019année 1970-71, sous la présidence de Monsieur Roger Couture.Novembre La Chambre souligne son 25ième anniversaire de fondation.Réception civique, visite industrielle, remise de diplômes d\u2019honneur aux anciens présidents.Décembre Une demande est faite, par la Chambre en collaboration avec le conseil de ville, à la Régie des Alcools pour l\u2019ouverture d\u2019un magasin à East Angus.La Chambre de commerce accepte de financer le transport des étudiants qui désirent faire du ski durant le temps des fêtes et le samedi.Janvier 71 La Chambre participe à l\u2019organisation du festival d\u2019hiver.39, rue Dufferin STANSTEAD Rue School AVER'S CLIFF 50515 Fr.Maurice Boffard directeur du collège St-Louis donne une conférence sur l\u2019éducation aux membres de la Chambre.Février 71 M.Roger Couture, président, Jean-Paul Roy, secrétaire, accompagnent M Denis Bourgault, directeur provincial des Chambres de commerce, pour la fondation d\u2019une Chambre à Cookshire.Mars 71 Mme Estelle Goheil, commissaire régionale, secteur No 6, accompagnée de M.Tou-signant et M.Giard remettent les plans officiels pour la future école polyvalente à la Chambre de commerce.Prévisions 1971-72 Ecole Polyvalente: Magasin de la Régie des Alcools Etude pour le projet d\u2019Aré-na; Etude pour projet Hôtel de Ville.Rencontre avec le ministère des Terres et Forêts pour la continuation du projet de la Station forestière.Rencontre avec les autorités médicales pour faire la demande d\u2019un centre de santé à East Angus.6, rue Belvédère LENNOXVILLE Nos meilleurs voeux de succès à la Chambre de commerce Téléphones: Bureau: 876-2027 PAUL TELLIER Courtier d'assurances ROCK ISLAND, Que.Rés.: 876-5622 P50514 P & M Restaurant Reg\u2019d Nous servons également la Pizza fraîche 14\" ou 10\" Essayez notre poulet \"Eastern Fried' commandes pour apporter Nous souhaitons une réussite complète ! SALON RAYMOND Raymond Langevin, prop.Spécialité: Nouvelle Coupe de cheveux \u201c SHAG\u2019 VENTE et ENTRETIEN de PERRUQUES et POSTICHES.19, rue Church 876-5711 ROCK ISLAND, P.Q.Membre de la Chambre de Commerce 51050 L.0.Cass & Son Limited DIRECTEURS FUNERAIRES SALONS MORTUAIRES 235, rue Pine MAGOG Unissons nos efforts afin de faire de la semoine \"Chambre de Commerce\", une réussite complète ! HÔTEL DEL MONTY VENEZ CONTEMPLER et VISITER votre HOTEL DEL MONTY complètement Rénové.TAVERNE \u2014 LOUNGE \u2014 GRILL _ SALLE A MANGER \u2014 Salle pour RECEPTIONS \u2014 CHAMBRES MODERNES GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT Spécialité: \u2014 RECEPTIONS de NOCES et BANQUETS Rue Main ROCK ISLAND, Qué.876-5356 et 876-9044 51059 Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce ! STANSTEAD COLLEGE Pensionnat pour garçons Classes VII à XII DIRECTEUR: RAYMOND LESTER STANSTEAD, Qué.51053 Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce ! Banque Canadienne Impériale de Commerce R.Proulx, gérant \u2014 ROCK ISLAND, P.Q.W.Duchesneau, Gérant BEEBE, P.Qué.51047 16 LA T mu Ne, SHIMROOKF, LUNDI, 19 AV ML 19T1 10e Anniversaire.(Suite de la page V3) la Chambre de commerce a, souventes (ois, démontré sa raison d'être en pressurant les autorités concernées notamment dans la réalisation du projet de la route 91, reliant Magog aux Etats-Unis, étudie présentement les correctifs à apporter à la route 50 qui menace constamment la vie des voyageurs qui empruntent cette route, a donné du poids à la mesure gouvernemental d\u2019instaurer dans ies plus brefs délais, une école polyvalente à Magog, projet dont les appels d\u2019offres sont pendantes et le projet devant ê-tre réalisé pour l\u2019entrée des classes en septembre 1972, campagne de publicité en faveur de la construction d'un hôtel de ville.Projet L\u2019année 1971 aura été, selon toutes prévisions, l\u2019année de l\u2019organisation des loisirs; déjà un rapport préliminaire a , Supportons notre Chambre de Commerce! ALDEN C.PEACOCK General Insurance \u2014 Assurances Générales 43, Principale \u2014 Rock Island, P.Q.Tél.: Bureau 876 5855 \u2014 Rés.: 876 5417 Ahha Fêscock, mumkrt PS*!! MARCHE\tINC.Boeuf de l'Ouest -\u2014 Produits Aliments congelés EPICERIE LICENCIE \u2014 LIVRAISON Timbras gratuits 16, rue Main \u2014 Rock Island, Qué.___\" __________________ Soyons fiers de notre Chambre de Commerce et participons a ses activités! BELIVEAU & COMEAU AUTOMOBILE INC.CImJil Bétivama.mamhrt ¦ Garage \u2014 Dépositaires: Chrysler \u2014 Plymouth 203, rue Railroad \u2014 Rock Island \u2014 Tel.: 876 5121 PS«5W\t__________ Félicitation et meilleurs voeux de succès ! Machinerie MODERNE Machinery Enr.Machinage et Soudure Générale Spécialité: Notrs réparons les CISEAUX pour tailleurs de pierre* 74, Junction 876-5655 BEEBE, P.Qué.S1055 Unissons nous afin de faire une réussite de cette semaine des Chambres de Commerce! A.FLUET & FILS INC.Main St., Beebe, P.Q.Tél.: 876 5252 Raymond Fluet, membre FERRONNERIE, MATERIAUX DE CONSTRUCTION, EPICERIE f*K!l MJ y.ir' été présenté, ces jours derniers, aux autorités municipales et dont le cheminement, si le rapport présenté est endossé par les membres du conseil, aboutira à la municipalisation des loisirs, ce vers quoi tend le Haut commissariat aux sports et loisirs, au point que seules les municipalités qui manifesteront le désir d\u2019englober, dans un plan d\u2019ensemble bien conçu et tendant vers la municipalisation des loisirs, recevront des subventions gouvernementales.Si le projet mis de l\u2019avant par la Chambre devait être reléguée aux oubliettes par les autorités municipales, il faudra de toute évidence concentrer son action dans un autre champ d\u2019action, l\u2019éventail é-tant de dimension infinie.V\\.Wilbrod Duchesneau, trésorier de la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-Stanstead.LA C.de C.(Suite de la page 9) tion, M.Léger Larouche s\u2019occupe de mettre sur pied des cours de gestion destinés aux hommes d\u2019affaires de la ville.Ces cours sont animés par des spécialistes choisis sur place: avocats, comptables, etc.Grâce à cette initiative de la Chambre de Commerce des dizaines d\u2019hommes d\u2019affaires sont maintenant en mesure de mieux mesurer la rentabilité de leurs commerces.T ransquébecoise Le comité qui a le plus fait parler de lui est certainement celui charger de promouvoir le projet de construction de la route transquébecoise dans les Bois-Francs.M.Alfred Valliè-re, depuis plusieurs années dirige ce comité.On considère que ce comité est le plus important à la Chambre de Commerce locale.Dès l\u2019été dernier, la Chambre de Victoriaville unissait ses efforts au front commun lancé dans ta région de Sherbrooke concernant la construction de la route transquébecoise.Quand le ministre Pinard a annoncé la construction de cette artère entre Sherbrooke et Richmond, le comité local a poursuivi son action.Depuis lors les autorités ont fait connaître les dates de construction de cette route entre Sherbrooke et Richmond et entre Shawinigan - Grand Mère.La préoccupation du comité local est donc d\u2019obtenir des détails concernant cette route dans le secteur qui le préoccupe le plus soit de Trois-Rivières à Richmond.Une assemblée de sensibilisation a été tenue peu après Noël.A ce moment le ministre Gilles Massé s\u2019est engagé à obtenir un échéancier du ministre Pinard concernant cette route dans les Bois-Francs.On vient à peine d\u2019annoncer la tenue d\u2019une nouvelle assemblée qui doit avoir lieu à Victoriaville dans quelques semaines.A ce moment le ministre de la Voirie doit être présent et dévoiler l\u2019échéancier tant attendu.Dès lors Te comité de la route transquébecoise de la Chambre de Commerce aura la satisfaction d\u2019avoir atteint une étape importante de son mandat.Direction La Chambre locale est présidée par Me René Crochetière et le président ex-officio est M.Jim Aubut.Le secrétaire est M.Jean-Paul Mailhot et les directeurs MM.Gérald Duquette, Simone Hamel, Alfred Val-lière, Roméo Reny, Fidèle E.Alain, Michel Boulanger, Rosaire Fournier, Léger Larouche, Bernard Levac, Florent Mercier, Yvon Piché et Germaine Rheault.Les vice-présidents sont MM.René Jutras et Jos.Côté.Ces derniers sont responsables de la coordination du travail des comités .M.Maxime Doyon, secrétaire de la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-Stanstead.NOUS SOMMES ACHETEURS DE CEDRES également COUPES DE BOIS.Veuillez comparer NOS PRIX Pour INFORMATIONS STANSTEAO 876-2732 BARNSTON 849-3405 SAWYERVILLE 889 2773 L.G.RUSTIC FENCE inc.B.P.1060 \u2014 STANSTEAD, Qué.rsosui I TRAVAUX D\u2019EXCAVATION TERRASSEMENT CONSTRUCTION de ROUTES 875 2303 CONSTRUCTION ENR GOUDREAU STANSTEAO, Qué.Epicier Cardinal VIGER Cardinal Store MEILLEURS VOEUX de succès aux dirigeants ! 74, Dufferin STANSTEAD Tél.: 876-2320 PomI Viger, prop.SINCERES FELICITATIONS ! 68, Dufferin Stanstead, Qué.TEL.: 876-2404 EPICERIE LICENCIEE \u201cBIERE et PORTER\u2019\u2019 40, rue Principale \u2014 Rock Island, Qué.Tél.: 876-5811 Changement d'huile \u2014 Graissage \u2014 Mise au point PRODUITS ATLAS TED\u2019S ESSO SERVICE ROCK ISLAND SURPLUS ENR.LINGERIE \u2014 CHAUSSURES pour Hommes et Garçons.Vêtements de TRAVAIL et SPORT.2, rue Roilroad \u2014 876-2474 \u2014 ROCSK ISLAND, P.Qué.51051 Succès aux directeurs de la Chambre de Commerce ! Ferguson-Kirwin Ltd.MAGASIN ASSOCIE HANDY ANDY VENTE \u2014 SERVICE 92, rue Main, Rock Island\u2014876-5725\u2014876-5905 61044 R.H.Rediker Transport Ltée TRANSPORT DE GRANIT PARTOUT AU QUEBEC ET EN ONTARIO AINSI QU'A BARRE, VERMONT \u2014 TRANSPORT GENERAL \u2014 SERVICE DE REMORQUAGE \u2014 ENLEVEMENT DE LA NEIGE BEEBE, QUE\u2014Tél: Rock Island\u2014876-2755 50509 A-$A "," ¦ .#**\u2022 \u2022 4MM M« MiMMMMg mm \u2022 \u2022 4£t0!9(* * \u2022vwma-m \u2022\u2022 \u2022 '\u2022!\u2022¦ \u2022\tw \u2022\t' *?*\u2018'*'*'*' smm# MUM6M ¦ :; ;.;\u2022>¦.¦.v.%.\t.3&ss8$ \u2022\u2019 - - - ¦.V-.'.?'.-/ '\u2022\u2022\u2022Y-: ¦ 1 «SU fÿ2./-;- ¦ ¦ - ¦ -¦ .»gâis§5gï ' - Y SMllS® - sseæsæ v. 7 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, LUNDI, 19 AVRIL 1971 Sommaire des réalisations, actions et interventions de HtÇBSOa ^«52^s ^grr-îM ^BROÔX Appuyons la semaine de la Chombre de Commerce ! S.W.HOOPER & CO.LTD.SHERBROOKE, QUE.50043 Succès à la semaine nationale de kl CHAMBRE de COMMERCE Courtiers d'assurance générale et assurance-via M.Gaston Audet, président ex-offlcio de la Chambre de Commerce de Sherbrooke AUDET et ASSOCIÉS INC.1011, tue Ontorio\u2014Sherbrooke\u2014569-9955 50414 Appuyons notre Chambre de Commerce à l'occasion de la Semoine Chambre de Commerce Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce Ubald PIGEON, membre 142 nord, rue Wellington \u2014 Sherbrooke \u2014 562-3424 50040 Industries 'Pittsburgh CANADA LT El André Rainville, gérant, membre 1581, rue Denault\u2014Sherbrooke\u2014567-4846 50752 Appuyons notre Chambre de Commerce DORILAS GRENIER LTEE Entrepreneur généro! 875, Cholifoux \u2014 567 3959 90434\tSherbrooke M.Thomas-W.Leonard, notaire, président de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.M.Yvon Sirois, c.a., vice-président de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.M.David Breckenridge, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.\u201cUne association travaillant pour le bien géénral de la région mérite l\u2019aopui de tous\u201d Nettoyage à sec Roméo BOULANGERIE LAROCHELLE & FRERES LTEE Fobricants des délicieux pains et pâtisseries Membres: Gérard Larochelle, prés.Marius Larochelle, vice-prés., gérant 1520, King Ouest \u2014 Sherbrooke 569-5917 50037 Succès aux responsables de la Semaine de la Chambre de Commerce ! CÿPxCf J.A.Pigeon Enr.Succès à la Semoine de la Chambre de Commerce la Chambre de Commerce de Sherbrooke durant le terme 1970-1971 Service de lavage de chemises 1404 ouest, rue Galt 50036 \u2014 562-4707 \u2014 Sherbrooke 50734 380 King O., 569-2581 SHERBROOKE, Qué.M.Henri-J.-M.Baudot, secrétaire-gérant de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.f I Meilleurs voeux de succès à la Semaine de la Chambre de Commerce! COMBUSTION ENGINEERING SUPERHEATER LIMITED Simon Samson, George Cox, L.Désautels, W.Greer, Conrad Hume, Edward Sparrow tous membres de la chambre de commerce SHERBROOKE, Que.noon .\t.Assemblées générales Retardés quelque peu par la tenue du congrès provincial (Suite en page 3) par Henri-J.-M.Baudot Congrès provincial 1970 Suite aux démarches entreprises dès l\u2019automne 1968.les administrateurs de la Chambre de commerce de Sherbrooke obtenaient en décembre de la même année l\u2019assurance que le congrès provincial des Chambres de commerce de la province de Québec se déroulerait à Sherbrooke en 1970.Un comité spécial fut donc mis sur pied dès le printemps 1970 sous la direction de celui qui devait devenir le président local en juin, Me Thomas-W.Leonard.Ce comité se composait des membres suivants: Toni Beaulieu, David Breckenridge, Marcel Bureau, Roger Codère, Roméo Cloutier et Henri Delorme ainsi que de MM.André DeSève et Marc Bernier, qui prêtèrent leurs concours dans le domaine de la publicité et des communications.Selon des commentaires recueillis parmi les congressistes et les autorités provinciales du mouvement Chambre de commerce, il appert que k congrès annuel 1970 fut tout à l\u2019honneur de notre ville et de la Chambre de commerce.En plus des remerciements que se méritèrent les membres du comité du congrès, il convient de souligner l\u2019apport indispensable et donc d\u2019autant plus précieux que la Chambre de commerce de Sherbrooke obtint des autorités civiques, d\u2019une part, qui acceptèrent de commanditer le banquet d'ouverture du jeudi soir 17 septembre et des compagnies suivantes: Canadian Johns-Man-ville Co.Ltd., Bombardier Ltée., Denault Ltée.(maintenant Provigo Sherbrooke Inc.) Transvision Sherbrooke (division de Rediffusion Inc.), Radio-Télévision Sherbrooke (19-67) Inc.(maintenant CHLT-Télé-7 Inc.) et C.W.Dunn Assurances Inc.Grâce à leur combinaison d\u2019efforts et d\u2019appui financier que la Chambre de commerce su obtenir et réunir, notre ville fut mise à l\u2019honneur au cours du 35e congrès annuel de la Chambre de commerce de la province de Québec.Ce fut là une occasion doublement heureuse puisque c\u2019était un citoyen de chez nous- et un exprésident de la Chambre de Sherbrooke qui complétait son mandat à la présidence de la Chambre de commerce provinciale, soit M.Claude Ge-nest. IA TRIBUNF ÇWE RBROOKF LUHDI 19 AVRIL 1971 3 SOMMAIRE DES REALISATIONS.(Suite de la page 2) à Sherbrooke à la mi-septembre, suivi du congrès national à la fin du même mois, les administrateurs de la Cham- bre organisèrent la première assemblée générale sous forme de souper-conférence le 11 novembre 1970, alors que le maire nouvellement élu, M.James-E.Carr,\tM.Ulric Chaîné, directeur de la Chambre de directeur de Ta Chambre de Commerce de Sherbrooke.Commerce de Sherbrooke.: i Appuyez votre Chambre de commerce! EASTERN TOWNSHIPS PRODUCE LTD Sherbrooke, Qué.\u2014 562-4797 30740 Succès à la Semaine de la Chambre de commerce! SHERBROOKE PURE MILK LIMITEE fa pfm impoitanlë HaUéAèe de ÇAeïftoaf Membres: Doug.R.Armitage, Leslie R.Pettigrue 209 nord, rue Belvédère-\u2014Sherbrooke\u2014562-1585 50435 Succès à la Semaine Chambre de Commerce AMPRO OXYGEN & WELDING SUPPLIES LTD J.E.Reid, gérant Membre de la Chambre de Commerce to .mm 2446, King Ouest \u2014 Sherbrooke \u2014 569-5904 50042 Joignez-vous à la Chambre de Commerce durant sa campagne de recrutement ! PAPIER FIN LTÉE ?OMTAR WINDSOR, QUE.30041 Son Honneur Monsieur Marc Bureau venait entretenir les membres des projets de son administration.Ce souper fut su;vi d\u2019une assemblée ouverte qui permit aux membres présents une discussion franche et honnête et qui fournit aux administrateurs de la Chambre plusieurs excellentes idées.Deux des idées ainsi recueillies ont plus particulièrement retenu l\u2019attention de ces derniers: d\u2019une part des rencontres plus fréquentes afin de permettre aux membres de se mieux connaître tout en favorisant la participation et d'autre part d\u2019autres assemblées d\u2019affaires offrant aux membres l\u2019opportunité d'une discussion ouverte sur quelques sujets de leur choix.Le 9 décembre, le conférencier invité ne put se rendre et les membres présents en profitèrent pour poursuivre la discussion ouverte entamée le 11 novembre au soir, après le souper.Le 11 janvier 1971, Me Henri-Paul Lemay, C.R., venait exposer aux membres de la Chambre son point de vue sur les communautés urbaines, fort de l\u2019expérience acquise au sein de comités d\u2019étude sur le fusionnement éventuel, des municipalités de la rive sud, en face de Montréal.Si l\u2019on se réfère à la toute nouvelle législation que propose actuellement le m nistre des Affaires municipales, l\u2019honorable Maurice Tessier, par le biais d\u2019une nouvelle loi-cadre, l\u2019on constate que les administrateurs de la Chambre de commerce avaient vu juste en faisant appel aux services de Me Lemay pour leur parler de certains aspects des communautés urbaines.Le 24 février, c\u2019était au tour d\u2019un psychiatre de Montréal, le Dr Noël Garneau, qui entretint les membres et leurs épouses du problème de l'uii- M.Nicholas-R.Anglos, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.lisation de la drogue chez les adolescents.Enfin, poursuivant l\u2019heureuse coutume instaurée depuis de nomreuses années, la Chambre de commerce de Sherbrooke aura encore une fois reçu à titre de conférencier les présidents du mouvement Chambre de commerce tant au niveau provincial que fédéral.Mercredi le 17 mars, c\u2019était Me Donald N.Byers, C.R., président de la Chambre de commerce de la province de Québec qui venait adresser un message aux membres.Son exposé traita principalement du droit de l\u2019homme d\u2019affaires à exprimer son opinion.Le 7 avril ce fut la visite de M.A.Gordon Archibald pré sident de la Chambre de commerce du Canada.A l\u2019occasion de chacune de ces visites présidentielles, la Chambre de commerce est heureuse d\u2019avoir reçu toute la collaboration souhaitable de la part des autorités municipales, et principalement de Son Honneur le Maire, M.Marc Bureau qui a accepté de recevoir ces visiteurs de marque et de leur faire signer le livre d\u2019or de la ville.Colloque Depuis plus de deux ans, la Chambre de commerce de Sherbrooke poursuit une lente mais sûre enquête connue sous le nom d\u2019enquête-participation.Plus récemment, les administrateurs de la Chambre ont établi un dialogue aussi direct que possible avec les membres lors d\u2019assemblées générales sous forme de soupers conférences, et plus particulièrement le soir du souper tenu le 11 novembre dernier.De ces échanges de vue et d\u2019autres études et considérations est né le projet d\u2019organiser un colloque à l\u2019intention de M.Roger Codère, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.I M c ¦\tHughes Champagne, Dir.général Puisse la Semaine de la Chambre de Commerce être couronnée de succès! $25«0® Gérard Lesseré, 800 King Est \u2014 Sherbrooke \u2014 569-6333 tous les membres de la Chain bre de commerce.Ce colloque se déroulera samedi le 15 mai prochain, et les membres participants seront invités à se réunir en ateliers de travail afin d\u2019étudier divers aspects ou domaines d\u2019intérêt qui devraient retenir l\u2019attention et mériter les efforts et le travail des administrateurs et des membres de la Chambre.Au cours d\u2019une session plénière, les membres présents seront ensuite appelés à se prononcer sur l\u2019ensemble des rap- M.Raymond Drouin, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.ports des différents ateliers qui auront siégé durant la matinée.Ainsi la tenue de ce colloque devrait avoir pour résultat l\u2019établissement des grandes lignes d\u2019un programme d\u2019action et d\u2019un plan de travail pour le prochain exercice 1971-1972 et même possiblement englober des projets ou des objectifs à plus long terme.Les administrateurs de la Chambre souhaitent être en mesure, par le biais de ce colloque et de la participation du plus grand nombre possible de membres de la Chambre, de présenter un programme d\u2019action à leurs successeurs qui seront élus pour l\u2019exercice 1971-1972, lors de la prochaine assemblée générale annuelle prévue pour mercredi le 9 juin (Suite en page 4) Succès à la iomaine de la Chambre de Commerce BESSETTE, DION, TANGUAY DAIGNEAUIT & ASSOCIES COMPTABLES AGREES Membres: J.Bessette, Louis-Marc Tanguay, Lucien Dion, Jean Dai-gneault, Louise Laliberté, c.a.50751 $2552 Xfrîg Nous sommes fiers\t d'appuyer notre Chambre\t© de Commerce !\t DELTA SERVICES\t CHAUFFAGE LAURENTIEN INC.\t 2650, rue King Ouest \u2014 569-5991 \u2014\t- Sherbrooke 50754\t Que la Semaine nationale de la Chambre de Commerce, remporte tous les succès désirés! Louis Bureau Inc.Epiciers en gros Yvon BUREAU, prés, et ex-officicr de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.Fournisseurs de denrées alimentaires et produits divers aux institutions, hôtels, restaurants.700, Papineau \u2014 Sherbrooke \u2014 562-3889 50038 Voeux de succès à l'occasion de la Semaine de la Chambre de Commerce ! Palon Manufacturing Co.Ltd.J.R.Hearns, gérant gén.P.A.Tinker, sec.-très.G.Durocher S.Parker Tous membres de la Chambre de Commerce SHERBROOKE, QUE.50014 ¦TOOL'S 4 LA TRIBUNT, SHFRBROOKF, LUNDI.T9 AVRIL T9T» ¦ M.Louis Faucher, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.M.Ronald Fortier, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.(Suite de la page 3) Affaires nationales Du 2 au 23 septembre 1970, la Chambre de commerce du Canada tenait son 41e congrès annuel à Vancouver.A cette occasion, la Chambre de commerce de Sherbrooke fut représentée par son président, Me SOMMAIRE DES REALISATIONS.lo chambre de commerce est au service des citoyens Béton préparé AIMÉ CÔTÉ READY MIX LIÉE Au service de la population de Sherbrooke et des environs.TÉL.' 569 9916 - 334, rue Queen \u2014 Lennoxville 5075J Succès à la Semaine Chambre de Commerce! CANADIAN liigersoll-Rand COMPANY LIMITED Délégués: J.W.Ames, L.-A.Bergeron, N.E.Dorius, E.Jormon, Robert Miller, Albert Gauthier, C.M.Gordon, K.Baldwin, S.Meisner.SHERBROOKE.50046 ,V«B«Oo, 5«?!£$« FERRONNERIE HARDWARE SPORT vdè*e Que la Semaine de la Chambre de Commerce soit couronnée de succès! Roger CODERE, M.B.A., vice-prés.SHERBROOKE, QUE.Thomas VP I^eonard, qui siégea sur le comité national des principaux directeurs.Ce congrès se déroula sous le thème de \u201cnotre société en évolution\u201d et trois ateliers se penchèrent plus particulièrement sur des problèmes urbains tels le crime le transports et communications et la pauvreté.Au début de cette année, un comité des affaires nationales a été formé sous la présidence de M.Laurier A.Carrière.Ce comité étudiera les politiques du mouvement Chambre de commerce au niveau national ainsi que toutes suggestions é-ventuelles pouvant faire l\u2019objet de nouvelles résolutions à soumettre au prochain congrès.Enfin, en temps utile, le comité étudiera également le cahier des résolutions qui seront débattues lors du congrès 1971.Affaires provincioles En septembre dernier, la Chambre de commerce était l'hôte des délégués représentants toutes les Chambres de commerce et les membres corporatifs participant au 35e congrès annuel de la Chambre de commerce de la province de Québec.Le wiee-président Yvon Sirois et le trésorier Marcel Dufresne étaient nommés délégués officiels de la Chambre de Sherbrooke et prirent une part active aux assemblées générales du congrès.Dans le but de maintenir son intérêt pour toutes les questions qui relève du domaine provincial, la Chambre mettait sur pied au début de l\u2019année un comité des affaires provinciales sous la direction de M.An- M.Serge Meilleur, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.dré Brière, membre de la Chambre.Ce comité a pour mandat d\u2019étudier les politiques d\u2019action du mouvement Chambre de commerce au niveau provincial et toute question pouvant faire l'objet d'une résolution nouvelle à soumettre lors du prochain congrès.Le comité étudiera également le cahier des résolutions qui seron; soumises aux congressistes de 19-71, dès que ce document sera disponible.Affaires industrielles Dans un geste probablement sans précédent dans l\u2019histoire du mouvement Chambre de commerce, le Conseil d\u2019administration de la Chambre de Sherbrooke décidait en juillet 1970 de tenter tous les efforts possibles pour maintenir en o-pérations l'usine locale de la compagnie James United Industries et de sauvegarder du même coup une centaine d\u2019emplois.Dès le 8 juillet, les directeurs de la Chambre se réunissaient en assemblée spéciale et mettaient au point les modalités d'opération de ce projet.Le président Thomas W.Leonard était mandaté pour rencontrer les cadres et Jes ouvriers de l\u2019usine en question pour leur faire part des intentions de la Chambre.Un comilé spécial fut alors mis sur pied.Formé de 3 représentants des cadres et de 3 représentants des ouvriers de l\u2019usine plus 5 représentants membres du Conseil d\u2019administration de la Chambre, le comité avait la bonne fortune de s\u2019adjoindre les services d\u2019un groupe d\u2019étudiants en Maîtrise M.E.-S.Jormon, directeur de la Chombre de Commerce de Sherbrooke.: d\u2019administration des affaires qui entreprirent une étude approfondie de toute l\u2019entreprise, sous la direction et avec le concours de professeurs de la faculté d\u2019Administration de l\u2019Université de Sherbrooke.Les réunions de ce comité spécial se poursuivirent h un rythme impressionnant, neuf réunions de plusieurs heures chacune entre le 10 juillet et le 11 août, représentant un total de 248 heures - hommes de présence pour l\u2019ensemble des par-(Suite en page 7) Succès à la Semaine Chambre de Commerce ! FERNAND BOISSE Président de \u2014 Les Entreprises Fernand Boissé Ine.\u2014 Clairvue Construction Inc.\u2014 Domaine de la Montagne \u2014 Terroce Fleury Inc.Vous cherchez un bungalow?un opportement ?un terrain pour construire, peut-être .SERVICE 24 HEURES PAR JOUR Tel.: 567-39S5 50051 Succès à la Semaine Chambre de Commerce KRUGER PULP & PAPER LIMITED BROMPTONVILLE, Qué.50733 Soyons conscients des nombreux projets réalisés grâce à la Chambre de Commerce Transvision Sherbrooke Division de Rediffusion Incorporée 725, C.P.Terrasse Tél.: 569-5997 SHERBROOKE, QUE.50415 WW M.Léonard Jacques, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke.Bon succès aux organisateurs de la Semaine de la Chambre de Commerce SHSSS/=?CJCJKS TH U ST La plus importante institution financière des Cantons de l'Est.Exécuteur Testamentaire et Fiduciaire Planification de Succession Service d'Epargne Coffres de Sûreté Prêts hypothécaires SHERBROOKE Téléphone : 562-3844 Siège Social\tSuccursale 75 nord, rue Wellington\tPlace Belvédère 50955 LA TRIBUNt SHTRBROOKF LUNDI, 79 AVRIL 1971 5 ' BRECK'5 \u2022 ' % Lionel RACINE, Progressons avec la Chambre de commerce ! Q1NGRAS LTEE Manufacturier d'ameublement sur commande 3\tMARCEL GINGRAS, membre 250, rue Bank \u2014 Sherbrooke \u2014 îél.569-1525 Vive la Chambre de Commerce! M.Fernand St-Laurent, directeur de la Chambre de Commerce de Sherb.ookt M.Bernard Murray, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke 815, rue Short\u2014 Tél.: 567-5122 SHERBROOKE, QUE gérant et membre Le Conseil d\u2019Administration 1970-1971 de la Chambre de Commerce de Sherbrooke Anciens présidents décorés A l'occasion de son 25-ième anniversaire die fondation la Chambre de commerce a décoré ses anciens présidents: M- J.B.Bouchard, président fondateur; M.E.A.Jeanv-favre, M.E.Dupuis.M.F.Foi-sy.M.M.Laforest.M.B.Palmer.M.J.E.Mat'coux.M.M.Gendreau, M.E.Couture, M.B Lafranoe, M.J.C.Cantin.M.Yvan - L.Bureau, président ex-officio de la Chambre de Commerce de Sherbrooke M.Denis Tremblay, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke Vif succès à la Samaine de la Chambre de Commerce David Breckeridge Membre Sherbrooke M.Simon Samson, directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke Le présent ternie d\u2019office des administrateurs de la Chambre de Commerce de Sherbrooke a été particulièrement fertile en changements au sein de cet organisme.C\u2019est ainsi que plusieurs administrateurs élus en juin dernier ont été dans l\u2019obligation de démissionner, que ce soit pour raisons de transfert.d\u2019accroissements de responsabilités d\u2019affaires ou de santé.Pour toutes ces raisons, le Conseil d\u2019Administration de la Chambre de Commerce a subi un remaniement asse?considérable et se compose maintenant des membres suivants : le Président Thomas W.Leonard.le Vice-Président Yvon Sirois, et les Directeurs Nicholas R Anglos.David Brec-kenridge.James E.Carr, Ulric Chaîné.Roger Codère, Raymond Drouin.Louis Faucher, Ronald Fortier.Edwin S Jarman.Serge Meilleur, Bernard J.Murray.Fernand St-Laurent.Simon Samson.Robert Stafford et Denis Tremblay.Répartition des responsabilités au sein du conseil d'Adm.M.Robert Stafford, c.a., directeur de la Chambre de Commerce de Sherbrooke recrutement\u2014Bernard J.Murray, affaires régionales \u2014 Vice-Président Yvon Sirois, tournoi de golf annuel\u2014 Simon Samson, tourisme \u2014 Ronald Fortier, pollution \u2014 David Breckenrid-ge.règlements de la Chambre: MM.A.René Monly et Jean Rouillard, ces derniers ne sont toutefois pas membres du Conseil de la Chambre.affaires nationales \u2014 le Prési- Représentation au sein de dent Thomas W.Leonard, divers organismes: affaires provinciales \u2014 le vice-Président Yvon Sirois.affaires industrielles \u2014 Simon Samson, affaires municipales, Roger Codère, C.R.D.C.E.\u2014 (Conseil Régional de Développement des C.de l\u2019Est)\u2014MM.Jacques Lemieux et le Dr Rosario Cousineau, Conseil de Sécurité Routière de Sherbrooke C.S.R.S.\u2014 Raymond Drouin, Comité consultatif des hommes d\u2019affaires \u2014 Fernand St-Laurent, Route transquébecoise: \u2014 le Président Thomas W.Leonard.Comité de lutte contre la pollution de la rivière St-François \u2014 David Donnachie.e.o.e.\te.o.e.Nos meille- \u2019s voeux de Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce! CORPORATION SANIBEC SHERBROOKE Léonard Jocques, directeur de la Chambre de Commerce et Léonard Laflamme, membre.Spécialistes en entretien d'édifices publics, lavage de planchers, murs, plafonds et vitres.Nettoyage de tapis et ameublement rembourré désinfection de toilettes publiques .76, 12e Avenue S.\u2014Tél.: 562-2706\u2014Sherbrooke JOTW Nos meilleurs voeux de succès aux organisateurs de la Semaine de la Chambre de Commerce! DOMINION TEXTILE LIMITEE Filature de Sherbrooke et USINES DOMIL \tMeilleurs voeux de succès à \tla semaine \tChambre de Commerce ! U\tAu Roi du Coq Rôti Membre de C.de C.90, rue Ca\tmirand\u2014569-9951 \u2014Sherbrooke 50743\t Succès aux organisateurs Je la Semaine de la Chambre de Commerce Bélanger, St Jacques, Sirois, Comtois & Cie comptables agréés 234, rue Dufferin \u2014 Sherbrooke Tél.: 563-2331 504 n Meilleurs voeux de succès à la direction de la Chambre de Commerce! ART X PHOTO INC.Rénald Charland, prop et membre.107, rue Frontenac \u2014562-4811 Sherbrooke 50739 Services de fret rapides à des taux raisonnables, à toutes les gares du Qu&b&c.ÇsmbiaL D\u2019excellents SITES INDUSTRIELS sont disponibles le long de notre chemin die fer, n\u2019hésitej* pas, consulter nos agents.50730 Membres: W.R.Burroughs, C.G.Blake Meilleurs voeux de succès aux responsables de la semaine de la Chambre de Commerce! FERNAND ST-LAURENT\t F.1.A.C.Courtier d assurance Agréé\t Sherbrooke\t 121, rue Frontenac \u2014 Tél.: 50744\t569-7145 Vous êtes invité à appuyer votre Chambre de commerce\taàm THOMAS W.LEONARD, N.P.\t Président de la Chambre de Commerce\t Notaire Edifice Continental\u2014Sherbrooke\t 50741\t Succès à la Semaine Chambre de Commerce LUC INC.VENDEUSES AUTOMATIQUES Bureau et entrepôt \u2014 150, London Sherbrooke: 567-3922 / 567-3923 50039 6 LA TRIBUNt, SHERBROOKF, LVNDI, 79 AVHtL 79W Commissions et comités travaillent sur différents projets de la Chambre DRUMMONDVILLE, (AR) \u2014 Sous la présidence de M- Robert Malouin la Chambre de commerce du comté de Drummond s\u2019est donné cette année diverses commissions, ainsi que des comités qui ont travaillé ferme sur différents projets, dont entre autre le regroupement municipal, la revision de la zone administrative, les services de santé et hospitaliers et également sur les réseaux routiers.Direction Le président Robert Malouin est assisté dans son travail par une équipe se composant de René Verrier, vice-président, du docteur Gaston Rodrigue, président ex-officio, de M.Ma-jella Croteau, secrétaire-gérant, ainsi que de MM.Gérard Fra-det président de la Commission du regroupement municipal, le docteur André Allaire, président du Comité provisoire d'épuration des eaux de la rivière St-François, de MM.Fernand Girard et Lome Maher, co-présidents de la Commission du développement industriel et commercial, de M.Lucien Blanchard, président du Comité d\u2019agriculture du comté de Drummond, ainsi que de MM.Gilles Rose, Roger Bourgeois et Gérard Bergeron (maire de St-Germain village et préifet du comté de Drummond), directeurs.Epuration L\u2019épuration des eaux de la rivière St-François n\u2019est pas une tâche facile, et ne peut se faire sans le concours efficace d\u2019organismes qui ont le cran de se pencher sur le problème, et d\u2019attirer dans leur sillon les autres groupements et autorités municipales du bassin.C\u2019est sur cette tâche que se sont penchés les membres du comité provisoire, dirigé par le docteur André Allaire et pour que l\u2019action soit efficace, ce comité a réussi à y intéresser toutes les municipalités de la région du bassin de la St-François.Le comité a donc donné naissance à un autre comité, d'envergure régional cette fois, né lors d\u2019une réunion régionale tenue à Richmond, et qui oeuvre depuis ce temps dans le but de trouver une solution au problème de la pollution très avancée de ce qui a déjà été, pour les sites, la pêche et la natation une des plus belles rivières de la province.Le comité a d\u2019ailleurs déjà pris connaissance d'un rapport sur le degré de pollution de la rivière, rapport qui a été compilé par des experts gouvernementaux, après une analyse de la rivière sur tout son parcours et de ses tributaires.Développement M.Fernand Girard, gérant de la Sylvania (Canada) Ltd., de Drummondville, et M.Lor-ne Maher, gérant de la Edwals of Canada Ltd., sont les deux co-présidents de la commission }u\u2019a formée la Chambre de oom- Succès aux organisateurs de la Semaine Chambre de Commerce! DRUMMONDVILLE, QUE.50283 REFRIGERATOR OF CANADA, 17 D.Coopérez avec la Chambre de Commerce dans sa campagne de recrutement annuelle.TRIAD CREATIONS LIMITED Rue Toupin \u2014 Tél.: 478-4228 DRUMMONDVILLE.merce dans le but de travailler au développement industriel et commercial de Drummondville et de la région.Drummondville possédant déjà sa commission industrielle très bien structurée et son commissaire industriel ,1a commission de la Chambre de commerce n\u2019a pas voulu cette année, faire un dédoublement des forces, et au lieu d\u2019axer son action sur la promotion en vue d\u2019amener de nouvelles industries dans les murs de la cité et dans la région, a décidé de travailler aux relations interindustries-autorités municipales en plus de travailler à faire :onnaître à la population locale les véritables facettes et l'importance des industries dé- M.Robert Malouin, Président de la Chambre de Commerce du comté de Drummond.jà existantes et qui procurent aux citoyens de la région immédiate, leur gagne pain.C\u2019est ainsi que la Chambre de commerce, de concert avec les autorités municipales, a organisé une série d\u2019une quinzaine de visites industrielles dans les principales manufactures.Ces visites sont échelonnées sur trois mois, et déjà les responsables et les intéressés en ont visité près d\u2019une dizaine.Le but de ces visites est de renouer des relations plus fréquentes et plus amicales avec les autorités des industries et de permettre, par un dialogue plus dégagé, les échanges d\u2019idées constructives entre les industriels et les autorités civiles en place.La Santé Dans le domaine de la santé la Chambre de commerce n\u2019a pas non plus été inactive, puisque le comité formé pour s'occuper de ce domaine a été confié à la présidence du docteur Gaston Rodrigue, président ex-officio de la Chambre, et directeur médical de l\u2019hôpital Ste-Croix.Déjà des études élaborées ont été faites sur les problèmes dans le domaine de la santé, pour ce qui concerne tout le bassin que dessert l\u2019hôpital Ste-Croix, et des projets concrets ont déjà été présentés au ministre de la Santé, M.Jean-Paul Cloutier.Après le changement de gouvernement l\u2019an dernier, le projet de l\u2019hôpital a subi un retard considérable, pour avoir comme tous les autres projets du genre été mis à l\u2019étude pour une réévaluation.Les démarches du comité, présidé par le docteur Gaston Rodrigue, qui a d\u2019ailleurs reçu l\u2019appui entier du comité de planification de la santé, à la suite des nouvelles études faites par ces deux comités un nouveau projet a été soumis au nouveau ministre de la Santé, M.Claude Castonguay, projet qui préconise et qui recommande un agrandissement devant donner une capacité de 467 lits à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville.Le rapport préconise que des facilités d\u2019hospitalisation pour la région de Drummondville, qui dessert un bassin de 80.000 de population, soient développées conformément aux normes de la Commission d\u2019enquête sur la santé et le bien-être, ce qui implique l'implantation de nouveaux services pour malades aigus 'T Labatt Votre agent local Gaétan FAFARD Thetford Mines, P.Q.programme de rénovation urbaine de la ville de l\u2019Amiante et la Chambre de commerce de Thetford Mines.M.Jean Guy Ferland en assume la présidence.Il est secondé par MM.Georges Anto, Gérard Béliveau, Jacques Lessard et Donat Grenier.Opinion Ce comité aura pour tâche d\u2019étudier tous les aspects du programme de rénovation du centre commercial de Thetford Mues.Il se veut également un moven de consultation de toutes les couches de la population impliquée dans ce projet de rénovation: les marchands, les hommes d\u2019affaires, les propriétaires, les locataires.Une fois que le dossier sera complété, des recommandations seront soumises aux autorités municipales de Thetford Mines afin que la réalisation du programme de rénovation du centre-ville rencontre toutes les volontés.SOMMAIRE DES.(Suite de la page 7) gné par les directeurs de la Chambre au projet de recouvrement éventuel de la piscine \u201cA la Claire Fontaine\u201d\u2019 et apprenant les études effectuées sur ce sujet les membres du conseil de ville indiquèrent leur souhait d\u2019obtenir copies des travaux d\u2019étude de la Chambre sur le sujet.C\u2019est ainsi qu\u2019un mémoire traitant de cette question fut présenté aux membres du conseil le 20 juillet 1970.En date du 23 septembre de la même année, les Directeurs de la Chambre adressaient une lettre aux membres du Conseil de ville concernant le même projet et suggéraient d\u2019envisager une étude coordonnée des besoins au niveau de tous les organismes qui s\u2019intéressent aux loisirs ei d\u2019aboutir alors possiblement à l\u2019étude d\u2019un projet de piscine couverte entièrement neuf, c\u2019est-à-dire, un Dr BERTRANO GIGUERE Médecine interne 950, Notre-Dame N.Thetford Mines 30772 Lors de son discours inaugural en juin 1970, la président, Thomas W.Leonard, informait les membres de la Chambre que son programme pour l\u2019exercice 1970-1971 comportait un changement dans le mode d\u2019action de la Chambre de Commerce vis-à-vis des autorités municipales.Au lieu de continuer à jouer en quelque sorte le rôle ingrat de chien de garde et d\u2019intervenir chaque fois que les administrateurs de la Chambre le jugeraient à propos, ceux-ci décidaient d\u2019orienter leurs efforts et leurs préoccupations vers la préparation pour présentation aux membres du Conseil de Ville d'un mémoire annuel.Cette nouvelle orientation de la Chambre, en ce qui a trait à son rôle dans son milieu et vis-à-vis des autorités civiques vise à offrir à ces dernières un apport plus positif, plus constructif et des recommandations visant la planification à plus ou moins longue échéance, plutôt que des critiques qui, même constructives, suscitaient souvent des réactions plutôt négatives.Dans cet esprit, un comité des affaires municipales fut mis sur pied l\u2019automne dernier Jusqu\u2019à son tout récent transfert.à Montréal, ce comité travailla sous la présidence de M.Serge Hamel, membre de la Chambre: tandis que Roger Codère agissait en tant que membre du Conseil d'administration responsable dans le domaine des affaires municipales et assurait la liaison entre le comité et le conseil Ce comité achève actuellement la préparation de l\u2019ébau-ehe d\u2019un premier projet de mémoire.Ce document sera étu- Compliments Dr JEAN MARIE CARON MEDECINE GENERALE 14, rue Dumais \u2014 335-3291 THETFORD MINES 50948 Appuyons notre Chambre de Commerce! LANDRY REFRIGERATION ENR.CLIMATISATION \u2014 VENTILATION VENTE \u2014 SERVICE Commercial \u2014 Industriel 63, rue Lacerte \u2014 Thetford Mines Tél.: 335-5069 50773 La Chambre de Commerce de Thetford constitue l'un des meilleurs et des plus utiles actifs de notre cité f R.LA ROCHE, Gérant BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE 147, Notre-Dame S., \u2014 Tél.: 335-7141 THETFORD MINES 50774 Contribuons tous au succès de la semaine nationale de la Chambre de Commerce 55 sud, rue Notre-Dame THETFORD MINES Téléphone : 335-2961 50775 VISITEZ NOTRE CENTRE DE DECORATION choix de TAPIS, TAPISSERIE Une association travaillant pour le bien général de la Cité et de la région\" mérite l'appui de tous.St-Maurice, Thetford Mines Contribuons avec notre Chambre de Commerce à l'épanouissement de Thetford Mines! 56 ouest, rue St-Joseph CAMPEAU, LAFONTAINE & DUVAL INC COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Thetford Mines 338-4571 5093» 1/ TRIBUNE SHERBROOKE LUNDI, 19 AVRIL 1971 13 Activités de la Chambre de Commerce d\u2019East Angus par Jean-Paul Roy, secrétaire Janvier 1970 L\u2019Exécutif rencontre le président de la Commission Scolaire régionale M.Dupont.Février Conférence et forum par M.Raymond Pinard, directeur de Domtar Pulp & Paper Ltd Sujet: Expansion de la compagnie à East Angus.Organisation du Festival de la R.T.S.à East Angus.Présentation d\u2019un mémoire à 1 Honorable Claude-G.Gosselin à savoir la nécessité d\u2019une école polyvalente à East Angus.12 associations représentatives de East Angus participent à la remise du mémoire.Mars Visite de l\u2019école polyvalente à Disraeli.Rencontre avec les autorités de la ville d\u2019East Angus.Avril L\u2019Exécutif de la Chambre rencontre l\u2019Hon.Claude-G. BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE 30, rue Angus Tél.: 832-2433 East Angus Compliments de 234 ouest, rue St-Jean Tel : 832 2188 East Angus ENSEIGNES EAST ANGUS ENR.253, rue St-Jean Succès à la Chambre de Commerce! EAST ANGUS HOTEL 198.St Jean \u2014 Tél.: 832 2424 \u2014 C P.508 J.-H.Aubin, prop.East Angus La Chambre de commerce.un organisme qui mérite notre appui \u2022\tEast Angus \u2014 Ascot \u2014 Weedon \u2014 Bishopton \u2022\tMarbleton \u2014 Cookshire \u2014 Sawyerville \u2022\tSt Isidore \u2014 St-Malo \u2014 East Hereford LAITERIE COUTURE (DAIRY) INC, Tél.: 832-2781 Tech.ind.Laitière Produits laitiers de qualité Livraison à domicile M.Roger Couture, président de Chambre de Commerce d'East Angus.- -m Gosselin sujet: Commission des liqueurs à East Angus.La Chambre de commerce (Suite en page 15) Félicitations! BEN\u2019S BAR-B-Q Spécialités: Bar B Q et Pizza Livraison à domicile A.Pontetkac, ptop.53, rue Angus Tel.: 832-2658 rsosn East Angus ¦ M.Yvon Vincent, vice-président de la Chambre de Commerce d'East Angus.M.Clément Bouchard, vi- NA.Jean-Paul Roy, secré-ce-président de la Cham- taire-tréscrier de la Chambre de Commerce d'East bre de Commerce d'East Angus.\tAngus.GASTON LABBE HORLOGER \u2014 BIJOUTIER DIAMANTAIRE REPARA nous CENE RAIES EAST ANGUS \u2014 832 2861 FERRONNERIE MARTINEAU 102, roe Angus \u2014 Tel : 832 2390 tnt Angus P5Q963___ 10e Anniversaire de la Chambre de Commerce Magog-Orford par Clément Toulouse MAGOG (CT) \u2014 La Chambre de commerce Magog-Orford qui, incidemment a connu dix années d\u2019existence le 19 mars dernier et qui vient de fêter avec éclat cet anniversai-re> compte parmi les organismes de première heure qui, en collaboration avec les autorités municipales ont emboîté le pas en vue de la réalisation de nombreux projets.Le président fondateur, M.Orner Girard, homme d\u2019affaires avantageusement connu à Magog, épaulé dans sa tâche par une cinquantaine de collègues, a vécu les heures les plus sombres de l\u2019histoire de la Chambre, et comme il fallait s\u2019y attendre en raison de ses débuts, a rencontré des ronces et des épines qui parsemaient les sentiers qu\u2019il s\u2019était tracés.Scandant, et tenant toujours présent à l\u2019esprit, le slogan dont il avait imprégné ses collègues: \"Le prestige d\u2019une Chambre se mesure à la somme de ses activités et à l\u2019ardeur de ses membres à les réaliser\u201d les dures luttes qu\u2019ont dû livrer les membres du temps, furent couronnés de succès, au point qu\u2019il convient de signaler qv.e, contrairement au visage présenté par certaines villes d\u2019égale importance dont la population a assisté à la disparition de nombreux organismes en raison de leur manque de vitalité, la Chambre de commerce Magog-Or- ford a toujours maintenu élevé son standard d\u2019activités et le dixième anniversaire qu\u2019elle vient, tout juste, de marquer, justifie l\u2019optimisme qui dépeint les traits du visage qu\u2019on lui connaît présentement.Pressions Organisme de pression indispensable pour assurer Ja modération, la surveillance et la sauvegarde des intérêts de la population devant primer sur les intérêts particuliers et parfois mesquins de certains individus de la société, (Suite en page 16) M.Laurent Lussier, président de la Chambre de Commerce de Magog.HOTEL COMMERCIAL Eddy Ménard et Maurice Boisvert, prop.Maurice Boisvert est directeur de la Chambre de commerce d\u2019East Angus YVES DES ROCHERS AVOCAT 66, rue Angus \u2014 Tél.: 832 210/ East Angus P50965 BOURGAULT S BOUCHARD ENR.ASSURANCES GENERALES T8, rue Angus\tC.P.40 East Angus\t832-2289 F50961 IMPRIMERIE CORMIER IMPRIMEUR-LITHOGRAPHE Rue St-Pierre \u2014 Tél.: 832-2336 East Angus P50969 Avec les hommages de la VILLE D\u2019EAST ANGUS M.Hervé Maltais, maire Echevins : MM.Simon Lagueux, Roland Boutin, 76, rue Angus \u2014 Tel.: 832-2411 East Angus, Que.Murray Labonté, Alphonse Godbout, Robert Fournier et Hormisdas Lepître.Secrétaire-trésorier, Me Anselme Tourigny -\u2022 : 90075 000970 14 LA TRIBUNE, SHERBROOKE, LUNDI, 79 AVRIL 199» NOMBREUSES REALISATIONS AU SEIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE BEEBE, ROCK ISLAND, STANSTEAD par Maxime Doyon La dernière Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-St an stead a maintenant 20 mois d'existence.Durant ce temps elle a été dirigé par le même président M.Denis Bouchard.de Rock Island, P.Q.Plusieurs Chambres de Commerce de cette région s'étalent auparavant écroulées pour différentes raisons.C'est une preuve que les Chambres de Commerce ont des problèmes.Cependant la réussite des derniers 20 mois démontre que tout est possible lorsqu\u2019on emploie de la ténacité et aussi de la démocratie.Après avoir atteint 43 membres au cours des premiers 12 mois la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Islard-Stanstead ,a continué son travail de sensibilisation et de réorganisation.Actuellement elle compte 60 membres en règle.Nombreuses réalisations Durant\toes\t20\tmois très\timportants,\tles\tdirecteurs et\tles membres\tde\tla\tChambre\tont concrétisé de nombreux voeux mentionnés lors d'assemblées générales.Outre la survie de la Chambre.avec la tenue d\u2019assemblées régulières, les membres\tde\tla\tChambre\tont fait publier, il y a plus d\u2019un an.un mémoire pour tenter de munir d'un magasin de la Régie des Alcools, la ville de Rock Island.Ce fut à date le plus important projet qui n\u2019a cependant pas été écouté.Le maire de Rock Island, M-Edouard Girard, et le député du comté de Stanstead travaillent sur cette question.La M.Raymond Rosa, secrétaire-trésorier de la Chambre de Commerce de Magog O.GRENIER, Prop.94 Dufferin, Stanstead Tél.: 876-5101 Compliments de E.T.Transport Ltée\u2014Gagnière Transport Inc.2735, Notre-Dame Est \u2014 Montréal, Qué.514-522-3447 Service quotidien de Montréal aller/retour à : AYERS CLIFF BEEBE FITCH BAY GEORGEVILIE\t-, MASSAWIPPI\t^ LENNOXVILLE Siège social :\tSuccursale : C.P.151, Ayer's Cliff, Q.Stanstead, Qué.- 819-876-2264 819-838-4342 ROCK ISLAND STANSTEAD WATERVILE NORTH HATLEY WAY S MILLS LAITERIE MAGOG INC 5 Centre \u2014 Stanstead \u2014 876-21 14 Pour nos clients de STANSTEAD et environs: CAMILIE FAUTEUX Lait Pasteurisé 843 5727 EN AVANT MAGOG ! La Chambre de Commerce Magog-Orford a pour buts de promouvoir et défendre les intérêes économiques, civiques et sociaux de ses membres.La Chambre de Commerce Magog-Orford offre : Protection contre les abus; Amélioration des affaires Extension de vos connaissances Désirs d'une représentation plus adéquate de tous les intérêts de la localité; - Secrétariat permanent pour augmenter les nombreux services à ses membres; Augmenter vos influences dans tous les milieux; Participation réaliste à des projets à court et à long termes .etc.Pour devenir membre de la Chambre de Commerce : v Point n'est besoin d'être industriel ou marchand car tout citoyen intéressé au travail collectif pour le bien-être de sa municipalité se doit de faire partie der -ndres de la Chambre de Commerce locale M.Brian Higgins, 1er vice-président de la Chambre de Commerce de Magog.Chambre a fait imprimer 32,-000 cartes postales avec des moiffs de la région, notamment les ports de douane de la région.Ces cartes ont été vendues aux marchands locaux au même prix que la Chambre les avait payés.Les autorités de la Chambre ont depuis cette réorganisation .tenu une trentaine d\u2019assemblées ayant pour but de réorganiser et propager l\u2019industrie touristique.A cet effet, des démarches ont été faites pour améliorer, augmenter les indications routières, les routes et les relations avec d\u2019antres organismes sociaux, municipaux et gouvernementaux.Pour ce qui est des autorités mvnieioales environnantes, la Chambre de Commerce de Beebe - Rock Island - Stanstead a proposé dernièrement d'organiser un comité industriel qui sera formé d\u2019éche-vins de chacune des 5 municipalités comprises dans cette ré \"ten.La Chambre a également aoouyé différents organismes au cours de la dernière année, notamment le club Rotary', la Société d\u2019His-toire et la direction de la plage Weir à Cedar vil le.Pour ce qui est des projets à long terme, la direction de la Chambre de eet endroit travaillera encore pour le magasin de la Régie des .Alcools, de même que l\u2019important projet d\u2019enrayer les frais pour les appels interurbains avec Sherbrooke et la région.Ces deux projets sont appuyés par les mun i ci pa li tés\ten vironn antes soit Ogden.Beebe.Rock Island Stanstead et Stanstead-Est.A« niveau provincial, la Chambre a d\u2019exoellentes relations.Il en est de même au niveau régional.En effet le président M.Denis Bouchard a été nommé vice-président de la Chambre Régionale.La Chambre entretient également d\u2019importantes relations avec la Chambre de Sherbrooke et celle du Lac Massawippi.Depuis la réorganisation, les membres de la Chambre ont organisé un tirage dans le but d\u2019amasser des fonds, présenter un film et tenu un souper avec le député fédéral, M.(Suite en page 15) MARCHÉ PELLERIN VIANDES DE CHOIX Paul Pellerin, boucher 73, Dufferin\tStanstead, P.Q.Té!.: 876-5433 850512 Succès à la Semaine des Chambres de Commerce! BUREAU DE DIRECTION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES VILLES FRONTALIERES Denis Bouchard, président Bernard Laberee, vice-président Wilbrod Duchesneou, très.Maxime Doyon, sec.5104» TROIS VILLAGES MATERIAUX CONSTRUCTION LTEE Dépositaire des SCIES à Choines \"PIONEER\" \u2014 Matériaux de Construction \u201cNICHOLSON\u201d.\u2014 Fenêtres et Portes préfabriquées* Ferronnerie, Peinture, Contre-plaqués, Plomberie et Bois de charpente.\u2022 TONDEUSES à Gazon \u2022 VENTE et REPARATIONS 28.Railroad \u2014 876-2778 \u2014 ROCK ISLAND, P.Q.51054 Rock Island Bakery Inc.PAINS de toutes sortes \u2014 Variétés de TARTES BEIGNES et aussi PATE de VIANDE 26, rue Maple \u2014 876-5424 \u2014 ROCK ISLAND, P.Q.57052 FAIRMONT GRANITE LIMITED Manufacturier de MONUMENTS en GRANITE MANUFACTURIER et DISTRIBUTEUR des MONUMENTS \"EVENTIDE\" et \"ROCK of AGES\" D\u2019UN OCEAN A L'AUTRE BEEBE, P.Q.\u2014 Tél.: 1819) 876-2763 PS0S10 1/ TRIBUNt, SHIRBROOKE, LUNDI, 19 AVRIL 1971 15 ACTIVITES DE LA C.DE C.D\u2019EAST ANGUS M.Bernard Laberee, 1er vice-président de la Chambre de Commerce de bee-be-Rock Island-Stanstead.(Suite de la page 9) té, activité sociale, Visites et promotion industrielle.Ces comités se sont donc plus ou moins mis en évidence au cours des mois d\u2019automne et d\u2019hiver.H y a eu celui du recrutement, prés.Riehard-J.Lemire et Camille Tremblay) qui engagera une campagne très intense en ce qui rapporta beaucoup de fruits, car plusieurs nouveaux - ' M.Denis Bouchard, président de la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-Stanstead.membres conjoints adhérèrent à notre mouvement .B y a eu celui des personnalités du mois (présidé par Julien Proulx) qui fonctionna à plein et qui promet beaucoup pour l\u2019année 71.Il y a eu celui des Activités sociales (prés.Gilles Létour-neau et Roger Laliberté) qui rapporta d\u2019éelatants succès lors des soirées en l\u2019honneur de M.K.V.Lindell et également celle qui couronna la personnalité de l\u2019année.Il y a eu celui des Affaires Publiques 'prés.Roger Lall-berté et Cécile Goudreau) qui apporta sur menu de grandes décisions à prendre.Lors de certaine prise de position vis-à-vis: \u201cLa loi des mesures de guerre\u201d, loi sur l\u2019ordre publique et sa rétroactivité, la signalisation de la route 32, l\u2019école polyvalente, l\u2019urbanisme.Il y eut également une assemblée spéciale d\u2019information qui regroupa les problèmes de l\u2019habitation, du regroupement commercial, de l\u2019affaisement de terrain à Asbestos vis-à-vis une assistance de quelque 300 personnes.Il y a eu celui des Visites Industrielles (prés.Bernardin Roy et Richard-J.Lemire) qui organisa un magnifique voyage dans le pays des Auto-Neiges soit Ski-Doo Bombardier, Valcourt.Un autobus bondé de joyeux compagnons et compagnes s\u2019y rendit.Il en sera certainement de même, lors de notre prochain voyage vers le monde futur soit: Air Canada et son fameux Boeing 747.Il y eut celui de l\u2019accueil (prés.Jacqueline Roy) qui sut par sa présence et son bon sourire, accorder son soutient aux différentes activités.Egalement Mmes Gilles Létour-neau et Jean Poirier qui furent présentes à toutes nos assemblées générales.Ainsi de suite, il y a le comité de l\u2019incorporation (pés.Gilles Geoffroy) qui portera fruit définitivement l\u2019an prochain.Comité du Touriste (prés.Bernard Coulombe) qui après avoir travaillé très activement au cours des mois d\u2019été dernier, prépare avec vigueur ceux qui viendront sûrement d\u2019ici quelques semaines.Comité du Regroupement Commercial (prés.Gaston Théroux) qui travaille d'arra-ehe-pied pour mener à bien un Centre d\u2019Achats idéal pour tous.Comité du secrétariat et téléphone (prés.Jean Poirier) qui fonctionne à merveille avec ordre et vigilance.LA QUESTION.(Suite de la page 8) Musée Laurier C\u2019est également à la Chambre de commerce que la société d\u2019histoire d\u2019Arthabaska trouve sa principale tribune.M.Alcide Fleury, directeur de la chambre et président de cette société est bien appuyé par la chambre de commer- ce dans ses travaux Afin de promouvoir l\u2019industrie touristique la chambre d\u2019Arthabaska travaille de concert avec celle de Vicioriavil-le.Un mémoire concernant le Musée Wilfrid Laurier a été préparé dernièrement par la société d histoire et le document a reçu l\u2019accord de la Chambre de commerce.On constate donc que ce mouvement n\u2019hésite pas à prêter main forte à toutes les initiatives susceptibles de promouvoir Arthabaska et sa zone d\u2019nfluence.Direction La Chambre de commerce d\u2019Arthabaska est présidée par Robert Rivard.Le secrétaire est M.Claude Turgeon et le trésorier Constant Roy.Les directeurs qui complètent l\u2019exécutif sont MM.Gaston Fleury, Eugène Pellerin, Benoît C.Verville.lrénée Tou-pin et Mme Louise Roy.NOMBREUSES (Suite de la page 14) Henri Latulippe.Cette année, un festival de plusieurs jours est en voie de formation.Du côté touristique, la Chambre a obtenu, avec le député du comté de Statistead, M.Georges Vaifencoort, que le kiosque d\u2019informations touristiques soit déplacé dans la région.Ce dernier était auparavant situé suit la route à quelque six milles de Stam-stead- Un concours est en marche pour trouver l\u2019homme de l'année dans cette région.\u201cOn a tenté au cours de ces 20 mois\u201d, d\u2019ajouter le président, \u201cd\u2019organiser le mouvement pour qu'il soit intéressant pour tous, démocratique et représentatif.On a réussi semble-t-il mais les prochains seront encore plus difficiles, car il faudra avoir de la suite dans les idées.\u201d M.Bouchard a ajouté que la campagne annuelle de recrutement coïnciderait avec la semaine nationale des Chambres de Commerce.En somme l\u2019exemple de la Chambre de Commerce de la région de Beebe-Rock Island-Stanstead démontre qu\u2019il peut y avoir des bas et des hauts dans tous les organismes, mais que c\u2019est le groupe en entier qui fait fonctionner la Chambre.(Suite de la page 13) appuie le projet de la route Transquébecoise.Mai La Chambre de commerce patronne l\u2019exposition de l\u2019Ecole profesionnelle à East Angus.Juin La chambre termine ses activités par un grand souper suivi de l\u2019élection de son exécutif pour l\u2019année 1970-71, sous la présidence de Monsieur Roger Couture.Novembre La Chambre souligne son 25ième anniversaire de fondation.Réception civique, visite industrielle, remise de diplômes d\u2019honneur aux anciens présidents.Décembre Une demande est faite, par la Chambre en collaboration avec le conseil de ville, à la Régie des Alcools pour l\u2019ouverture d\u2019un magasin à East Angus.La Chambre de commerce accepte de financer le transport des étudiants qui désirent faire du ski durant le temps des fêtes et le samedi.Janvier 71 La Chambre participe à l\u2019organisation du festival d\u2019hiver.39, rue Dufferin STANSTEAD Rue School AVER'S CLIFF 50515 Fr.Maurice Boffard directeur du collège St-Louis donne une conférence sur l\u2019éducation aux membres de la Chambre.Février 71 M.Roger Couture, président, Jean-Paul Roy, secrétaire, accompagnent M Denis Bourgault, directeur provincial des Chambres de commerce, pour la fondation d\u2019une Chambre à Cookshire.Mars 71 Mme Estelle Goheil, commissaire régionale, secteur No 6, accompagnée de M.Tou-signant et M.Giard remettent les plans officiels pour la future école polyvalente à la Chambre de commerce.Prévisions 1971-72 Ecole Polyvalente: Magasin de la Régie des Alcools Etude pour le projet d\u2019Aré-na; Etude pour projet Hôtel de Ville.Rencontre avec le ministère des Terres et Forêts pour la continuation du projet de la Station forestière.Rencontre avec les autorités médicales pour faire la demande d\u2019un centre de santé à East Angus.6, rue Belvédère LENNOXVILLE Nos meilleurs voeux de succès à la Chambre de commerce Téléphones: Bureau: 876-2027 PAUL TELLIER Courtier d'assurances ROCK ISLAND, Que.Rés.: 876-5622 P50514 P & M Restaurant Reg\u2019d Nous servons également la Pizza fraîche 14\" ou 10\" Essayez notre poulet \"Eastern Fried' commandes pour apporter Nous souhaitons une réussite complète ! SALON RAYMOND Raymond Langevin, prop.Spécialité: Nouvelle Coupe de cheveux \u201c SHAG\u2019 VENTE et ENTRETIEN de PERRUQUES et POSTICHES.19, rue Church 876-5711 ROCK ISLAND, P.Q.Membre de la Chambre de Commerce 51050 L.0.Cass & Son Limited DIRECTEURS FUNERAIRES SALONS MORTUAIRES 235, rue Pine MAGOG Unissons nos efforts afin de faire de la semoine \"Chambre de Commerce\", une réussite complète ! HÔTEL DEL MONTY VENEZ CONTEMPLER et VISITER votre HOTEL DEL MONTY complètement Rénové.TAVERNE \u2014 LOUNGE \u2014 GRILL _ SALLE A MANGER \u2014 Salle pour RECEPTIONS \u2014 CHAMBRES MODERNES GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT Spécialité: \u2014 RECEPTIONS de NOCES et BANQUETS Rue Main ROCK ISLAND, Qué.876-5356 et 876-9044 51059 Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce ! STANSTEAD COLLEGE Pensionnat pour garçons Classes VII à XII DIRECTEUR: RAYMOND LESTER STANSTEAD, Qué.51053 Succès à la Semaine de la Chambre de Commerce ! Banque Canadienne Impériale de Commerce R.Proulx, gérant \u2014 ROCK ISLAND, P.Q.W.Duchesneau, Gérant BEEBE, P.Qué.51047 16 LA T mu Ne, SHIMROOKF, LUNDI, 19 AV ML 19T1 10e Anniversaire.(Suite de la page V3) la Chambre de commerce a, souventes (ois, démontré sa raison d'être en pressurant les autorités concernées notamment dans la réalisation du projet de la route 91, reliant Magog aux Etats-Unis, étudie présentement les correctifs à apporter à la route 50 qui menace constamment la vie des voyageurs qui empruntent cette route, a donné du poids à la mesure gouvernemental d\u2019instaurer dans ies plus brefs délais, une école polyvalente à Magog, projet dont les appels d\u2019offres sont pendantes et le projet devant ê-tre réalisé pour l\u2019entrée des classes en septembre 1972, campagne de publicité en faveur de la construction d'un hôtel de ville.Projet L\u2019année 1971 aura été, selon toutes prévisions, l\u2019année de l\u2019organisation des loisirs; déjà un rapport préliminaire a , Supportons notre Chambre de Commerce! ALDEN C.PEACOCK General Insurance \u2014 Assurances Générales 43, Principale \u2014 Rock Island, P.Q.Tél.: Bureau 876 5855 \u2014 Rés.: 876 5417 Ahha Fêscock, mumkrt PS*!! MARCHE\tINC.Boeuf de l'Ouest -\u2014 Produits Aliments congelés EPICERIE LICENCIE \u2014 LIVRAISON Timbras gratuits 16, rue Main \u2014 Rock Island, Qué.___\" __________________ Soyons fiers de notre Chambre de Commerce et participons a ses activités! BELIVEAU & COMEAU AUTOMOBILE INC.CImJil Bétivama.mamhrt ¦ Garage \u2014 Dépositaires: Chrysler \u2014 Plymouth 203, rue Railroad \u2014 Rock Island \u2014 Tel.: 876 5121 PS«5W\t__________ Félicitation et meilleurs voeux de succès ! Machinerie MODERNE Machinery Enr.Machinage et Soudure Générale Spécialité: Notrs réparons les CISEAUX pour tailleurs de pierre* 74, Junction 876-5655 BEEBE, P.Qué.S1055 Unissons nous afin de faire une réussite de cette semaine des Chambres de Commerce! A.FLUET & FILS INC.Main St., Beebe, P.Q.Tél.: 876 5252 Raymond Fluet, membre FERRONNERIE, MATERIAUX DE CONSTRUCTION, EPICERIE f*K!l MJ y.ir' été présenté, ces jours derniers, aux autorités municipales et dont le cheminement, si le rapport présenté est endossé par les membres du conseil, aboutira à la municipalisation des loisirs, ce vers quoi tend le Haut commissariat aux sports et loisirs, au point que seules les municipalités qui manifesteront le désir d\u2019englober, dans un plan d\u2019ensemble bien conçu et tendant vers la municipalisation des loisirs, recevront des subventions gouvernementales.Si le projet mis de l\u2019avant par la Chambre devait être reléguée aux oubliettes par les autorités municipales, il faudra de toute évidence concentrer son action dans un autre champ d\u2019action, l\u2019éventail é-tant de dimension infinie.V\\.Wilbrod Duchesneau, trésorier de la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-Stanstead.LA C.de C.(Suite de la page 9) tion, M.Léger Larouche s\u2019occupe de mettre sur pied des cours de gestion destinés aux hommes d\u2019affaires de la ville.Ces cours sont animés par des spécialistes choisis sur place: avocats, comptables, etc.Grâce à cette initiative de la Chambre de Commerce des dizaines d\u2019hommes d\u2019affaires sont maintenant en mesure de mieux mesurer la rentabilité de leurs commerces.T ransquébecoise Le comité qui a le plus fait parler de lui est certainement celui charger de promouvoir le projet de construction de la route transquébecoise dans les Bois-Francs.M.Alfred Valliè-re, depuis plusieurs années dirige ce comité.On considère que ce comité est le plus important à la Chambre de Commerce locale.Dès l\u2019été dernier, la Chambre de Victoriaville unissait ses efforts au front commun lancé dans ta région de Sherbrooke concernant la construction de la route transquébecoise.Quand le ministre Pinard a annoncé la construction de cette artère entre Sherbrooke et Richmond, le comité local a poursuivi son action.Depuis lors les autorités ont fait connaître les dates de construction de cette route entre Sherbrooke et Richmond et entre Shawinigan - Grand Mère.La préoccupation du comité local est donc d\u2019obtenir des détails concernant cette route dans le secteur qui le préoccupe le plus soit de Trois-Rivières à Richmond.Une assemblée de sensibilisation a été tenue peu après Noël.A ce moment le ministre Gilles Massé s\u2019est engagé à obtenir un échéancier du ministre Pinard concernant cette route dans les Bois-Francs.On vient à peine d\u2019annoncer la tenue d\u2019une nouvelle assemblée qui doit avoir lieu à Victoriaville dans quelques semaines.A ce moment le ministre de la Voirie doit être présent et dévoiler l\u2019échéancier tant attendu.Dès lors Te comité de la route transquébecoise de la Chambre de Commerce aura la satisfaction d\u2019avoir atteint une étape importante de son mandat.Direction La Chambre locale est présidée par Me René Crochetière et le président ex-officio est M.Jim Aubut.Le secrétaire est M.Jean-Paul Mailhot et les directeurs MM.Gérald Duquette, Simone Hamel, Alfred Val-lière, Roméo Reny, Fidèle E.Alain, Michel Boulanger, Rosaire Fournier, Léger Larouche, Bernard Levac, Florent Mercier, Yvon Piché et Germaine Rheault.Les vice-présidents sont MM.René Jutras et Jos.Côté.Ces derniers sont responsables de la coordination du travail des comités .M.Maxime Doyon, secrétaire de la Chambre de Commerce de Beebe-Rock Island-Stanstead.NOUS SOMMES ACHETEURS DE CEDRES également COUPES DE BOIS.Veuillez comparer NOS PRIX Pour INFORMATIONS STANSTEAO 876-2732 BARNSTON 849-3405 SAWYERVILLE 889 2773 L.G.RUSTIC FENCE inc.B.P.1060 \u2014 STANSTEAD, Qué.rsosui I TRAVAUX D\u2019EXCAVATION TERRASSEMENT CONSTRUCTION de ROUTES 875 2303 CONSTRUCTION ENR GOUDREAU STANSTEAO, Qué.Epicier Cardinal VIGER Cardinal Store MEILLEURS VOEUX de succès aux dirigeants ! 74, Dufferin STANSTEAD Tél.: 876-2320 PomI Viger, prop.SINCERES FELICITATIONS ! 68, Dufferin Stanstead, Qué.TEL.: 876-2404 EPICERIE LICENCIEE \u201cBIERE et PORTER\u2019\u2019 40, rue Principale \u2014 Rock Island, Qué.Tél.: 876-5811 Changement d'huile \u2014 Graissage \u2014 Mise au point PRODUITS ATLAS TED\u2019S ESSO SERVICE ROCK ISLAND SURPLUS ENR.LINGERIE \u2014 CHAUSSURES pour Hommes et Garçons.Vêtements de TRAVAIL et SPORT.2, rue Roilroad \u2014 876-2474 \u2014 ROCSK ISLAND, P.Qué.51051 Succès aux directeurs de la Chambre de Commerce ! Ferguson-Kirwin Ltd.MAGASIN ASSOCIE HANDY ANDY VENTE \u2014 SERVICE 92, rue Main, Rock Island\u2014876-5725\u2014876-5905 61044 R.H.Rediker Transport Ltée TRANSPORT DE GRANIT PARTOUT AU QUEBEC ET EN ONTARIO AINSI QU'A BARRE, VERMONT \u2014 TRANSPORT GENERAL \u2014 SERVICE DE REMORQUAGE \u2014 ENLEVEMENT DE LA NEIGE BEEBE, QUE\u2014Tél: Rock Island\u2014876-2755 50509 A-$A "]