La tribune, 3 janvier 1972, Cahier 2

[" OtsÉÉÊ-V?\u2019 ¦'# ««fc 1\u2019Estrie ROYAUME DU TOURISME SirSJg if#, ¦» r \".V »**.«V *!3y rw:V ¦ \u2018I»* r i ' ' '?>- fw'ï \u2022¦ i«2,3 >'-^rCXfc S De Montréal à Sherbrooke en s\u2019arrêtant à Granby par Geneviève MILLOT Le Triangle touristique du Québec invite toutes les familles partant en vacances d'été à le visiter.C'est une amicale invitation c'est un appel vers des horizons changeant avec chaque courbe de la route, le Triangle traversant parresseu-sement les Cantons de l'Est.Avant la ville de Montréal comme point de départ, ce triangulaire parcours touristique fait découvrir tout d'abord les vieux et historiques quartiers de la Métropole, puis, longeant le fleuve Saint-Laurent vous traverserez la Rive-Sud.banlieue où nombre d'ouvriers et d'employés oeuvrent à Montreal se retirent le soir afin de goûter un repos bien mérité, et emprunterez soit la route no 1 si vous aimez à profiter de chacune de vos minutes de détente, soit l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.Optant peut-être pour cette seconde solution vous arriverez tapide-ment à Granby où vous voudrez vous arrêter pour aller au Zoo.Ce n'est cependant pas la seule chose à voir dans la ville Princesse de l'Estrie qui .compte cent ans d'histoire.Son aspect jeune et agréable plaît en toute saison.Evidemment, son parc zoologique constitue son plus prestigieux attrait, mais il ne fait pas oublier ses nombreux parcs et ses fontaines disséminées ici et là, qui chacune ont une histoire que les vieux Granbyens aiment à raconter.Granby offre aussi aux visiteurs la ressource de son musée de l'automobile et son exposition industrielle permanente à l'Hôtel de Ville.Rue Principale on remarque la vieille maison Harlow Miner et dans l'église anglicane St-George on admire une sculpture du 12e siècle qui orne les fonts baptismaux.La ville prolonge ses charmes en une élégante verdure qui ondule vers Bromonl, Sutton et Aber-corn.De mystérieuses et pittoresques maisons anglaises y étalent leurs relouses tout le long de a route qui passe par Dunham.Cowansvilfe et Adamsville avant que le voyageur ne reprenne l'Autoroute pour continuer sa course vers Waterloo, qui, outre sa grande renommée pour ses champignons possède elle aussi des attraits insoupçonnés.C'est en effet à Waterloo qu'on a installé le premier musée de l'au-to-neige, un hommage à -Armand Bombardier.inventeur, originaire de Valcourt, une localité voisine qui tend à prendre une prépondérance économique dans la région avec la progression des usines du même VENEZ VOIR l\u2019inctmparable piscine AQUARIUS Val- Mar \u2022\tAquarius est la piscine hors-terre la plus perfectionnée qui soit.\t.jt,*.\u2022\tFaite en fibre de verre, elle résiste entièrement à la corrosion.\u2022\tLe filtre, intégré aux parois, est reconnu comme étant le plus efficace de tous.\u2022\tFd^ité d'installation et d'entretien.\u2022\tPossibilité de l'installer hors-terre ou creusée.\u2022\tSeule Val-Mar manufacture et vend Aquarius.\u2022\tGarantie complète de 5 ans.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER */Tl-Mar est le plus grand manufacturier de piscines au Canada FACILITÉS DE PAIEMENT.AUCUN DEPOT REQUIS Venez la voir a notre salle d'exposition.1920.bout.Labelle.Laval.La salle est ouverte tous les jours de la semaine, de 9h.a.m.a 9 h.p.m.TÉL.: 334-5631 ¦NM*?ipü*^ ïSIgigSSiiLs\" * r/.> .* il 7WL t* i \u2022 *\u2022# ¦ AJm j ~.' -vL> fkW , V », SfT» »*.* :\u2022 *\u2022\u2022\u2022 ¦ - .' Rougemont est-ii devenu la patrie des Adam et des Eve modernes?Devra-t-on craindre de perdre son âme en s'y arrêtant afin d'y goûter ce qui était, il y a très peu de temps encore, une boisson défendue?Certes pas, Rougemont est un honnête village situé sur la route no 1 entre la région montréalaise et les Cantons de l'Est, dont les coteaux bien exposés permettent aux vergers de donner des pommes de grandes variétés et à la qualité renommée.Mais sur ce dernier point la nature n'est pas la seule responsable.Si Rougemont connaît des récoltes savoureuses et abondantes, la science des pomiculteurs qui y sont établis y est pour beaucoup.Déjà depuis nombre d'années chacun faisait son cidre, pour sa consommation personnelle, comme la loi l\u2019y autorisait.Ce cidre domestique qu'on faisait goûter à la visite était fait à partir de méthodes transmises de père en fils.Cela ne veut pas dire, loin de là, oue ce cidre n'était pas Don ou qu'il pouvait être frelaté.Non, mais une production scientifique et selon les normes établies grâce aux développements de la science donnera un résultat supérieur et pour le producteur et pour le consommateur.En effet, le cidre sera fait à partir des pommes de bonne qualité certes, mais qui ne pourraient se conserver ou qui ne pourraient être mises en marché tant par la conserverie que pour la table.La sélection oui sera faite dès la récolte revalorisera donc le fruit vendu comme tel.Les sous-produits (jus et sauce) continueront à être fabriqués de la même manière et tout ce oui restait comme invendu sera employé par la cidrerie.A Rougemont, capitale provinciale de la pomme, ce sera par la toute nouvelle Cidrerie du Québec Inc.Et vive la pomme.! Toute la famille profitera des joies de l\u2019été avec une piscine VERSAT LE PRATIQUE DU NOUVEAU CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE oüûàonwMARKn ATTRAYANT ECONOMIQUE '-fer ^ crS TOUTES GRANDEURS RONDE \u2014 OVALE PISCINE HORS TERRE PRODUITS CHIMIQUES e* petite et gronde quantité! Piscins en belon souffle Estime gratuit \u2014 10 ans.\u2014 ^ expérience à votre service A.Drouin\tC.LEDUC SMgnace \u2014 514 836 3826 St-Hilaire \u2014 467.5861 J.BERGERON\tF.SIMARD Boucherville \u2014 676-0201 Orummondville \u2014 397-4296 L.BRETON Sullen \u2014 538 2220 CHEMIN ST-EIIE D'ORFOÜD TEL: 569-9901 Ouvert le s L\u2019essor touristique est cher à tous les citoyens de Cowansville.et de la région M.ROLAND DÉSOURDY Maire de Cowansville n LA CITÉ ut COWANSVILLE Roland DÉSOURDY, maire Jean LEDUC, gérant-municipal Me Gérard TURMEL, aviseur légal C.E.COMEAU, trésorier Conseillers de Cowansville: Armand BEAUREGARD Emile DUCHARME Hubert CHAUFOUX Rosaire RAYMOND Norman BROWNING ^JU y /M un zoo pour tous ¦fc if 3 ,2!* ^ Près de 600,000 visiteurs par an au zoo de Granby Il y a plusieurs jardins zoologiques au Québec, mais un seul attire près de 600,000 visiteurs par année, et c'est celui de Granby.Fondé il y a près de vingt ans par le maire d'alors, M.Horace Boivin.qui savait intéresser ses citoyens à la réalisation de projets d'envergure, ce zoo est aujourd'hui connu non seulement au Québec, mais au Canada et aux Etats-Unis d'où viennent nombre de ses visiteurs.Il y a à peine quinze ans.on souriait encore lorsqu'on parlait du zoo de Granby, mais depuis quelques années, en particulier, on se rend compte que c'est là l'une des plus belles initiatives de son ancien maire pour faire de Granby la ville par excellence du tourisme.Et pour cause Le jardin zoologique s\u2019est constamment développé depuis que la société créée pour en assurer l'évolution normale en a pris la responsabilité.Ce jardin est d'autant plus précieux pour les Granbyens.peut-on dire, qu'il ne leur a rien coûté, qu'il est le fruit d'une collaboration intense, d'un esprit de civisme, d'un dévouement que l'on rencontre rarement de nos jours.Les administrateurs qui en ont la responsabilité, en effet, font preuve d'un intérêt qui.d'année en année, ne se démentit pas Au contraire, conscients que ce jardin est appelé à un bel avenir, ils y consacrent bénévolement une grande partie de leurs loisirs.Certes, ce jardin zoologique où l'on voit les spécimens les plus rares et les plus magnifiques de la faune canadienne, européenne, africaine et asiatique, dans un décor que l'on embellit sans cesse, ne saurait-il encore se comparer aux grands zoos d\u2019Europe ou des Etats-Unis Si la Société zoologique de Granby avait bénéficié comme d'autres sociétés d'une aide appreciable des pouvoirs publics, sans doute le zoo serait-il aujourd'hui plus beau, plus complet, mais il y a quand même lieu de se réjouir de ce qui a été accompli jusqu'à maintenant avec les seuls revênus provenant du public.De toute façon.Granby en est très fière.et non sans raisons.Car on édifie ici non pas ce que l'on peut considérer comme un mauvais cirque où les animaux s'étiolent, mais un mini-monde adapté aux exigences de la faune, où les bêtes en santé se révèlent et continuent d'être ce qu elles sont habituellement en liberté.Voilà, en effet, ce que l'on cherche à construire.Dans un pavillon moderne récemment inauguré, par exemple, de magnifiques primates vivent à l'extérieur en complète liberté sur des îlots amenages dans un vaste bassin d'eau.L'imposant gorille et sa femelle disposent d'un vaste espace.Un simili tronc d'arbre artificiel harnaché de puissantes tiges, permet de laisser libre cours à leur agilité et à leur force.Une baie vitrée leur ouvre de vastes horizons, de sorte que même cloisonnés ils éprouvent le sentiment de vivreen pleine nature.La présence du public les retient et les intéresse.Ils se sont créé une vie quasi-normale.Mais d'autres aménagements terminés ou en voie de réalisation permettront aussi à l'avenir à d'autres animaux d'évoluer en quasi-liberté et de se livrer à leurs instincts naturels.Les visiteurs attentifs auront ainsi l'opportunité de mieux connaître ces spécimens, d'en étudier les moeurs et les comportements, comme si on les surprenait par hasard dans la forêt ou dans la jungle.Ainsi, par exemple, le lion, l'éléphant, le tigre, le zèbre, le chimpanzé ou même le simple écureuil, sans parler des énormes hippopotames reconstitueront un ravissant safari.Le jardin zoologique de Granby construit en somme pour l'avenir.Il ne suit pas les traces des autres jardins où trop souvent on ne tient pas compte de cet aspect de la vie en càptivité.Il innove.Il consulte, pour ne pas commettre d'erreur et réussir à présenter un spectacle de choix, les plus grands savants en zoologie.PAGE 14 * '*V TH»\u201d m m> A, ^ j-jr# *j-» r PAGE IB \u2022l&fc ,.- Camping MAURICE DANDURAND Propr Coke.Marque déposée le vrai de vrai des appareils radio Sony avec les bouteilles de Coca-Cola et de Fanta a» Marqué déposée MASQUE DMOME Vous gagnez si vous trouvez cette illustration d\u2019un appareil radio sous la rondelle de la capsule d une bouteille de Coca-Cola ou de Fanta - et si vous réussissez à répondre à une question de qualification GEO.DRUMMONDVILLE Embouteilleurs autorisés Coca-Cola - Sprite - Tab - Fresca sous contrat avec Cola- Cola Limitée TÉE LES GRANBY PAUL ST-ONGE INC.ST-HYACINTHE -J 945949 5413870^313^ Ml V'5.! tmmi -¦ \u2022 : De la rive sud.au coeur de l\u2019Estrie s *i- * .> - \u2022«.¦«Tosses .v- *» P» A Délices de l\u2019été.des desserts plus frais et plus légers fieci*!*-*: u sanirr leclerc.Rien de tel pour terminer les repas d'ete en beauté et en fraîcheur De licieuse saveur de fruit orange, framboise, lime, en contenants commodes d'une chopi ne Votre famille et vos invités vous en rede manderont, il est si lisse et si velouté Faites en une bonne provision lorsque vous passerez chez l'épicier qui vend les délices d'été Le clerc Leclerc fait mieux les bonnes choses LE LAIT SUCE LECLERC.Un dessert qui met l'eau à la bouche et que tout le monde aime Aussi délicieux que la crème glacée et il vous coûte moins cher Vous pouvez en servir plus souvent et de plus grosses portions Choix de vanille, fraise ou chocolat.En conte nants plastiques d'une pinte Ne courez pas le risque d'en manquer! Jhclerc GRANBY (tél.: 372 5882)\tLONGUEUIL (tM.: 677 8966| SHERBROOKE (t«l.: 563 2525) Du plaisir fout I été ynn de pour les enfants au £UU Granby Lisez bien ceci les enfants: Nous échangeons vos em b al loges (au complet) de pain Racine ou enveloppes entières.Aucune étiquette acceptée.Pour des passes qui vous admettront gratuitement dans tous les amusements au Tivoli du Zoo, pour des promenades à dos de \"Poney\u201d ainsi qu\u2019aux restaurants du Zoo.Pour passer GRATUITEMENT de bons moments au ZOO demandez des passes UNE PASSE D UNE VALEUR DE 10e contre 20 enveloppes à pain ou emballages complets.Echangeables à la Boulangerie seulement 209, rue York - Granby TIVOLI DU ZOO .Little Dippers .Tours de trains .Grande roue .Manège de toutes sortes .Stock-cars pour enfants .Poneys .Etc.Vos passes sont aussi valables dans les Restaurants du Zoo de Granby.ATTENTION AU PAIM UN T1L ftCOAL.UH TVL OtLICI airoH Ht mut rtn passer UHt POIS QU'ON L'A OOOTt.La première tranche est une révélation; la deuxième, une confirmation.In pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Essayez-le ! Il n\u2019en faut pas plus pour qu\u2019il se gagne un ami de plus.ÇciEuRoH LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DEGUSTE AVEC JOIE Boulangerie Racine Limitée 209, rue York\tGranby PAGE 20 Une importante industrie au Québec Le tourisme est au Canada la troisième industrie, par ordre d'importance et comme tel, il est loin d'être un élément négligeable.L'industrie touristique mérite d\u2019autant plus de retenir l\u2019attention qu\u2019elle peut, selon son orientation, accroître ou diminuer le déficit de notre balance commerciale avec l\u2019étranger.A ce sujet, les derniers chiffres publiés par le Bureau fédéral de la statistique révèlent que la balance touristique du Canada devient de plus en plus favorable.Au Québec, en particulier, le tourisme interprovincial et interrégional a marqué une hausse sensible.C'est la conclusion à laquelle on arrive quand on calcule le nombre de voyageurs d\u2019origine canadienne qui se sont adressés aux comptoirs d'informations touristiques.Québec a de nombreuses attractions à offrir aux touristes qui viennent y faire un séjour.Le gouvernement du Québec est en voie d\u2019élaborer un programme pour améliorer la situation actuelle.Des campagnes de publicité intense sont menées aussi bien au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.A cet effet, de nombreuses brochures ainsi que des films touristiques sont disponibles et distribués à travers tout le continent.Actuellement, Québec peut offrir un attrait touristique au cours de toute l\u2019année.Le développement et la publicité au sujet des centres de ski amènent des flots de touristes au cours de l\u2019hiver.Le carnaval de Québec, en particulier.chauffe eau piscine pour Etes-vous l\u2019heureux proprietaire d\u2019une piscine chauffée par le soleil.Dans ce cas, vous ne pouvez vraiment en profiter que durant les journées très chaudes des mois de juillet et août.et encore.L\u2019installation d\u2019un chauffe-eau PowRmatic vous fera profiter davantage de votre piscine, ajoutant des heures et des heures à votre agrément.POWRMATIC Le chauffe-eau de piscine concu pour une longue durée.Veuillez nous contacter pour connaître le distributeur Row R Matic le plus près de chez vous KRES-KNOW (MONTRÉAL) LTD 7400.19 Avenue MONTRÉAL 453 Tél.: 376 6293 I MARCEL & HUBERT DUFRESNE INC.1150 GALT Est, SHERBROOKE Tél.: 563-5311 attire chaque année des milliers de visiteurs.Au printemps, les pêcheurs affluent, alors qu\u2019à l'automne les chasseurs viennent nombreux.Evidemment, la saison touristique par excellence est encore l\u2019été, alors que des millions de gens viennent visiter le Québec.Les estimations les plus récentes sont à l'effet que le tourisme attire cnaque année au Québec près de 8 millions de gens.Le Bureau du tourisme estime que 2.5 millions d'automobiles transportant en moyenne trois touristes viennent au Québec chaque année.De plus, beaucoup d'autres viennent par autobus, par avion ou par train.En somme, plus d'un million d'automobiles venant des E'tats-Unis visitent le Québec.Cependant, les visiteurs canadiens surpassent en nombre les Américains.Le Bureau du tourisme estime, en effet, que 1.5 million de voitures canâ-diennes transportant des touristes visitent la province.ARMAND RUSSELL Bienvenue et Bon Séjour aux touristes qui visitent le beau comté de Shef-ford.Armand Russell Depute de Shefford à ('Assemblée Nationale PRODUITS DU QUEBEC Qualité supérieure White Rock SOCIETE COOPERATIVE AVICOLE REGIONALE Saint-Damase, Que.(Cté de Sf-Hyacintne) Tels: 797-3331 - Montréal 467^3307 EN VISITANT LE ZOO DE GRANBY VENEZ VOUS AMUSER au PARC TIVOLI Amusement SUR LE TERRAIN DU ZOO.Choix de 12 manèges différents Tels que: \u2022\tPETIT TRAIN MINIATURE \u2022\tCHAISES VOLANTES \u2022\tMONTAGNE RUSSE \u2022\tROUE MINIATURE \u2022\tETC.VENEZ NOUS VISITER À GRANBY LE TIVOLI UNE AMBIANCE DE GAIETÉ POUR LES JEUNES DE LA FAMILLE PAOE» Chaque ville a son attrait propre SHERBROOKE \u2014 Les touristes qui viennent dans la région des Cantons de l'Est n'ont pas à être déçus.C'est ainsi que ces gens peuvent visiter plusieurs sites tou- ristiques comportant de nombreux attraits.C\u2019est ainsi que Thet-ford-Mines est reconnu pour ses mines à ciel ouvert et les énormes montagnes de rebuts des mines fascinant les visiteurs Brompton est renommé pour son moulin à papier qui emploie une bonne partie des citoyens de la localité.La ville de Magog i BIENVENUE AUX TOURISTES ALOUETTE MOTEL INC.C.P.922 SHERBROOKE Limite de la Ville de Sherbrooke Bout.Bourque \u2014 Route No.1 Chemin de Montréal Tel.567-5266 CHAMBRES AVEC TÉLÉVISION EN COULEUR RESTAURANT BAR-SALON SALLE DE RÉCEPTION PISCINE A Deauville sur le lac les villegiateurs choisissent et séjournent aux.23 CHALETS MODERNES TRAILER PARK L'unique endroit où l'on peut stationner les ROULOTTES avec accès à la plage.Vous trouverez tout pour votre accommodation: eau courante, électricité, douches, égouts, etc.chsvffMS.ëéü chuté* et douches ktooes » le tournee sememe 864-4000 M.et Mme Gérard BEAUDOIN LES VACANCES COMMENCENT ICI.Venez vous divertir sur un lac enchanteur.Natation - Ski - Chaloupe - Pédalo.AUBERGE DES PINS LAC MAGOG l*\u2018J, **'#»\u201c\u2022* MT PHTfP HÔTEL \u2014 MOTEL \u2014 CHALET\tDEAUVILLE PLAGE \u2014 PISCINE \u2014 PÉDALOS\tRéservation: 864-4234.offre, tout au long de l\u2019année, ses beautés naturelles à profusion.La nature v a créé un véritable domaine pour le sport et la détente.A remarquar également les populaires pentes de ski du Mont Orford, non loin du Camp des jeunesses musicales.Asbestos a été baptisée \"Ville de l\u2019amiante\" pour sa mine d\u2019amiante.La ville d\u2019East Angus est également renommée pour son moulin à papier.Les rivières Magog et St- François offrent également de pittoresques sites.Ces deux rivieres se rencontrent dans la ville de Sherbrooke à qui on attribue de plus en plus le nom de \u2018\u2018ville universitaire\".Enfin, les Cantons de l\u2019Est ont, comme ville-reine.la ville de Sherbrooke sur laquelle la plupart des activités sont centrées.Plusieurs endroits de la région sont renommés pour leur beauté naturelle, pour leur histoire, et même pour leur modernisme.K r- \u2022* - Lté» ï.\" Vi ;« l V, 1 * \u2019vi\u2019 +\\-3.; '*¦' w y.M.JACQUES LANGLOIS Homme d'affairesavanta-geusement connu dans Granby et la région et propriétaire de l'hôtel CHATEAU DU LAC.invite tous ses nombreux amis à lui rendre visite durant la saison estivale \u2022\tCUISINE POUR TOUS LES GOÛTS OUVERT DE 9 h.a.m â 12 h.a.m.\u2022\tATMOSPHÈRE DE GAIETÉ \u2022\tPIANO BAR DU MERCREDI AU DIMANCHE Un endroit ideal pour passer vos vacances, situé sur les bords du magnifique lac Memphremagog HÔTEL CHÂTEAU DU LAC Réservations: 843-2921 85 MERRY MAGOG, P.Q.°!>c gjÇt MT, ^ tcfr c»4' Ln chemin menant au petit Lac Magog, avec vue, en arrière-plan, le mont Orford.CABINE *35.00 ET PLUS PAR COUPLE (UNE SEMAINE) ET PLUS \u201810.00 DE PLUS POUR CHAQUE PERSONNE ADDITIONNELLE f- - ¦asm.i t MOTEL *55.ET PLUS PAR COUPLE \u201810 00 DE PLUS PAR PERSONNE ADDITIONNELLE BAR SALON \u2014 PISCINE CHAUFFÉE CUISINETTE \u2014 SALLE A MANGER \u2014 TERRAIN OE JEUX MOTEL CLAIR DE LUNE Réservations: 864-4231 Deauville, Que.route 1.5 milles à l'ouest de Sherbrooke PAGE 22 Au fil du Richelieu par Geneviève MILLOT Les touristes voyagent habituellement par'avion, par chemin de fer, par automobile et aussi, pour les plus heureux d'entre eux, par bateau sur nos belles voies navigables.Ainsi, nombre de touristes remontent le Richelieu du Lac Champlain où il prend sa source, à Sorel où il mêle ses eaux à celles du Saint-Laurent.D'autres empruntent la déviation du canal Chambly pour gagner la métropole.Tous, cependant, traversent une des régions les plus fertileset les plus historiques du Québec.Le nom des villages, tout au long de la large rivière, rappelle les luttes et les sacrifices de nos ancêtres, qu\u2019ils soient de l\u2019une ou de l\u2019autre ethnie dont est composée notre population.À la frontière, Cantic, et la marche du régiment de Carignan-Salières décimé par la maladie, plus loin, Saint-Paul et le tort Lennox, sur ITle-aux-Noix, qui eut à se défendre contre les Iroquois qui infestaient la région et qui, maintenant, abrite un musée renfermant des souvenirs de toutes natures des premiers temps de la colonisation.Sur l\u2019autre rive du Richelieu, à Sainte-Anne de Sabrevois, il y a un pèlerinage célèbre qui attire les fidèles de toute la région, au mois de juillet pour la fameuse neuvaine à la Bonne Sainte-Anne.11 y a en plus, sur les bords de la route 7 la maison natale du grand homme de la Vallée, devenue musée provincial, soit celle de Honoré Mercier qui fut premier ministre de la province au début du siècle.Dans ces villages on découvre aussi des trésors.Plusieurs artisans y sont établis à cause de la proximité de la métropo-e d\u2019une part, qui leur assure un écoulement de leurs créations et, d\u2019autre part, parce que la campagne et le paysage est pour eux une source inépuisable d'inspiration créatrice.La Vallée du Richelieu est aussi réputée par l\u2019abondance de ses sources d\u2019eau minérale aux qualités curatives et digestives.C\u2019est ainsi que l\u2019eau Montclair est recueillie aux abords de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est et transportée à Mont Saint-Hilaire pour y être embouteillée, qu\u2019Aqua-Vita vient du village de Saint-Alexandre et que nombre de puits artésiens alimentent les résidences riveraines de la Rivière.A Saint-jean, le site du Collège militaire royal a été tout d\u2019abord celui du Fort Saint-Jean, construit auprès du village de Dorchester, où des combats épiques eurent lieu d\u2019abord entre Français et Anglais et plus tard entre Anglais et Loyalistes, contre les Américains.A Chambly un autre fort sert encore de musée et l\u2019été, les rives du Richelieu accueillent les promeneurs qui veulent oublier la chaleur intense par une baignade, du canotage ou les jeux nautiques modernes.En remontant vers Sorel on traverse les villages de Saint-Mathias et surtout celui de Saint-Denis dont le seul nom évoque l'épopée des Patriotes de 1837.Ainsi, cette voie navigable naturelle qui permit aux découvreurs de gagner les rives du Lac Champlain\tpermet aujourd\u2019hui, aux découvreurs modernes que sont les touristes, de refaire ce long chemin de près de deux siècles d'histoire tout en se distrayant et sans grands efforts, en se laissant porter au fil du courant.Navigant à loisir sur les eaux plutôt calmes du v -V '-JT.'* V ** » ¦r-W \"v.\u2019C A»*** ¦ Le populaire sport de la pèche sur la riviere Massawippi.(Photo, La Tribune) Richelieu le visiteur aime à pêcher le doré jaune au printemps, l'a-chigan gris ou vert plus tard dans la saison ou bien débarquer et se promener dans les villes et villages qu'il trouve sur son parcours.Rares sont les visiteurs oui retournent chez eux déçus de leur voyage.Le personnel du bureau se compose de gauche à droite de M.Claude Davignon, gérant, Mme Réjeanne Bouchard secrétaire, et Mme Angéla Audette.commis-dactylo.LA COOPERATIVE MONTÉREGIENNE DE ROUGEMONT \"La plus importante manufacture du genre dans la province de Quebec.\" ROUGEMONT,\tCo.ROUVILLE P.Q.\u2022*** f **»\u2022 i »i»« [\u2022uajBw* î î » «KjÉP * M.Jules Turner possède plusieurs connaissances approfondies, au sein de notre industrie.M Turner est préposé à la fabrication de la gelée de pomme.Tous sous l\u2019étiquette de marque ' Mont-Rouge\", nos produits en conserves s'acheminent vers l'entreposage, prêts pour l'expédition.Tous les sous-produits entreposés sont ex pédies par transport a travers notre pays, et exportés à l'étranger par bateaux et par avions.PAGE 23 ÏÊTJ Les cygnes et les pélicans sont les oiseaux qui attirent le plus l\u2019attention des visiteurs au jardin zoologique de Granby.Leurs ébats dans les étangs constituent toujours un magnifique spectacle.yr, Toute TAmérique du Nord à portée de la main! Le 20 juin, l\u2019interurbain automatique desservira: Granby, Bromont, Cowansville, Dunham, Eastman, Frelighsburg, Knowlton, Mansonville, Saint-Césaire, Saint-Paul-d'Abbotsford, Sutton, Waterloo, Lawrenceville et Valcourt.Pour plus de renseignements au sujet des appels que vous composez vous-même par l'interurbain automatique, veuillez consulter la page 6 de votre annuaire téléphonique.Vous aurez enfin toute l'Amérique du Nord à portée de la main ! Bureou du Tourisme Mogog-Orford 1032, Promenode Memphrémogog, MAGOG, QUEBEC, Tél.: I819i 843-2744 L'ASSOCIATION TOURISTIQUE MAGOG- ORFORD >5» Abonnés de Granby: Si votre numéro de téléphone commence par \"372\", vous remarquerez que le signal de manoeuvre de votre appareil ainsi que la sonnerie du téléphone seront différents à compter du 20 juin.Cela coïncide avec l\u2019entrée en service de notre nouveau centre de commutation ultra-moderne et vous ne devez pas vous inquiéter de ces changements.ÜL) Bell Canada PAGE 24 La chasse à courre avec Rallye-Kébec BROMONT \u2014 L\u2019équipage de chasse à courre, le Rallye-Kébec, dont le siège social est situé aux limites de Bromont, contribue à donner à la région des Cantons de l\u2019Est un attrait sans cesse grandissant.Le Rallye-Kébec chasse selon les règles et traditions de la vénerie française.Celle-ci est l'art de chasser à cheval, à l'aide d'une meute de chiens courant, la bête fauve, noire ou carnassière.C'est la chasse à courre.Cette définition, pour les non-initiés, demande quelques précisions.Chasse à courre Tout d\u2019abord, ce oui distingue la vénerie des autres genres de chasse, c\u2019est qu'on n'y emploie aucune arme à feu, ni aucun engin de chasse tel que piège, filet ou autres.On doit forcer le ibier avec la seule aide es chiens qui suivent sa trace et sont guidés pour cela par les hommes.On peut chasser à courre le cerf, le chevreuil, le sanglier, le loup, le renard et le lièvre.Deux véneries Il existe deux sortes de vénerie.Le style anglais ou \"Fox-Hunting\" pratiqué dans la plupart des pays anglo-saxons, et qui consiste surtout à suivre des parcours parsemés d'obstacles.La vénerie française est limitée à la France, la Belgique, et MARCEL OSTIGUY BON SÉJOUR dans les Cantons de l\u2019Est, et BIENVENUE aux VISITEURS dans le Comté de Rouville.depuis la .fondation du Rallye-Kébec, au Canada français.Elle est toute différente puisque l\u2019accent est mis non pas sur l\u2019adresse et les performances du cavalier, mais sur la science du chien de meute.Parmi les principales caractéristiques de cette dernière, il y a d\u2019abord la phase préliminaire à la chasse, qui consiste à localiser avec autant d\u2019exactitude que possible des animaux à courir, et d\u2019en choisir un seul.Par ailleurs, on y utilise la trompe (appelée cor de chasse par les profanes) pour diriger et encoura ger les chiens et pour communiquer entre chasseurs, dans la forêt.En effet, chaque circonstance de la poursuite est signalée par un air (qu'on appelle fanfare) différent.Egalement on emploie pour parler des animaux, des chiens et de la chasse, plusieurs centaines de termes aussi précis que pittoresques formant le langage de vénerie.Les trompes La trompe de chasse est un instrument très difficile qui demande, en plus de bons poumons, des lèvres d\u2019acier et une langue souple et ferme.En effet, si n\u2019importe quel musicien peut aisément en faire sortir des notes claires et des mélodies harmonieuses, rares sont ceux qui réussissent à obtenir le \u201ctayauté\u201d, ou fameux ton de vénerie, le seul acceptable pour cet instrument.L\u2019équipage du Rallye-Kébec compte maintenant quatorze trompes cjui se sont ralliés sous l\u2019influence du maître d\u2019équipage, M.Pierre Poisson, de Bromont.Un comité des trompes se réunit régulièrement pour améliorer la qualité de cette \"note de vénerie\u201d; ce comité est sous la présidence de M.J.B.Chicoine, de Montréal.Les équipements de ferme SAFEWAY .gage de satisfaction pour le fermier canadien PM-700 Monobloc Au choix 45 55 65 et 75 P De plus rampe pour escalader l'écureur.(Très important pour la sécurité).Parfait équilibre de ces élévateurs, permet le pivotement de la section mobile à l'ai de de treuils et cables d'acier Le VENUS des SILOS T f*ff} Nouvelle Usine maintenant en opération dans le parc industriel é Granby P Q -BON a découper pour documen ta ti on - - - LES ÉQUIPEMENTS DE FERME SAFEWAY C.P 175, GRANBY, Québec Tel: 514 378-8435 NOM .ADRESSE .VILLAGE .Conit* .il-4Ljt \u2022 \u2022 I I ^ 4 ¦ iïL - *JNF* > Les trompes du Rallye-Kébec \u2014 L\u2019équipage de chasse à courre, le Rallye-Kébec, de Bromont, comporte un groupe de quatorze trompes, et nous voyons ici quelques-uns des sonneurs qui sont, dans I ordre: le jeune Marcellin Ménard, 11 ans.M.J.H Chicoine, de Montréal, M.Pierre Poisson, maître d\u2019équipage du Rallye-Kébec, de Bromont, M.François-X.Laroche, de Waterloo, M.Arnaud Rattel, de Montréal, M.Henri Borell, de Montréal, M.Bertrand Laroche, de Waterloo et )ean-Yves Poisson, 13 ans.La trompe (appelée cor de chasse par le profane) est un instrument indispensable aux chasses à courre en vénerie française.(Photo Jeannot Petit) LA RONDE DES SAISONS 3Q^° ¦ V.ï- DURANT LA SAISON ESTIVALE BROMONT VOUS OFFRE UN MAGNIFIQUE TERRAIN OE GOLF DE 18 TROUS CHAMPIONNAT ouvert au grand public.Nouveau Club House UN CENTRE ÉQUESTRE INCOMPARABLE AU QUÉBEC UN CINÉ-PARC TOUT NOUVEAU pouvant servir toute la région.DES PISCINES, LE LAC BROMONT POUR LA BAIGNADE, TERRAIN DE TENNIS Bromont est également l'endroit idéal pour votre maison de campagne ou votre résidence POUR INFORMATIONS OU RÉSERVATIONS 534-2200 ou MONTREAL 861-6152 PAGE 25 Sherbrooke est la ville de l\u2019accueil SHERBROOKE \u2014 La ville de Sherbrooke a accusé, en 1969, le nombre de 33.560 visiteurs en provenance des Etats-Unis.Les visiteurs de la répion sont évalués au nombre total de 24.000, alors que 19,750 autres sont venus de divers endroits.Ces chiffes montrent une nette amélioration sur ceux de 1964 alors tjue 31,300 touristes étaient venus des Etats-Unis, 12,100 de la répion et 11.000 de divers autres endroits.Ces statistiques compilées par l'Office munici pal du tourisme de Sherbrooke démontrent une aupmentation plus accen- tuée des visiteurs en provena-nce de la répion des Cantons de l'Est.En effet, cette aupmentation est marquee par au-delà de 11,900 visiteurs de plus à Sherbrooke,en comparaison avec les autres touristes venant de différents endroits.De plus, Sherbrooke est avantapé par l'autoroute des Cantons de l'Est qui débute aux environs de Deauville pour se poursuivre jusqu'au pont Champlain de Montréal.A cette autoroute, se preffe celle des Etats- Unis, facilitant ainsi l'accès aux éventuels visiteurs voulant se rendre à Sherbrooke.Les Cantons de l'Est le royaume du tourisme IRWIN\u2019S TACK SHOP Nous avons tout enmagasn pour chevaux de selle \"Lee Jeans\" chemises western, chapeaux western boots, etc.Équipement complet pour l'équitation VENTE EN GROS ET DÉTAIL Prix défiant toute compétition R.R.No 4 1109 PRINCIPALE GRANBY, QUE.Tél.: 378-8801 Population L'accroissement annuel de la nopulation de SherbrooKe est au rythme de 3.4f/(.C\u2019est ainsi que l'Office municipal du tourisme de Sherbrooke a publié des chiffres pour établir cette comparaison sur une échelle d'environ 25 ans.Année\tpopulation 1941\t35,965 1951\t50,543 1961\t64,407 1967\t76,284 1968\t78,427 1969\t80,224 Toujours pour l'année 1969.la population dans un rayon de 10 milles de Sherbrooke était de 90,890 alors qu\u2019elle était de 131,000 dans un rayon de 20 milles.Sur cette population totale, dans les limites de Sherbrooke, nous comptions 7,584 propriétaires de résidences et 13,315 locataires.Education Dans le domaine de' l'éducation, la ville de Sherbrooke est dotée d'un complexe universitaire pouvant être envié.En eftet, l'Université de Sherbrooke a été fondée en 1954 dans le quartier ouest de la ville et, pour l'année 1969-70, l'Université comptait 3,891 étudiants à temps plein.Parmi ces étudiants, 162 étaient en provenance de pays étrangers: France, Vietnam , Afrique, etc.On a écrit avec fierté que cette institution de haut savoir \u201cest la révolution du siècle, qu'elle innove dans les domaines de la médecine, des sciences et de l\u2019administration et que son Centre médical tient déjà une place prestigieuse dans le domaine de la recherche\u201d Suite à la page 27 CARTES DE MEMBRES\u201871 ,, HOMMES DAMES INTERMÉDIAIRES IUNI0RS GREEN FEES Semaine\t*3.Fin de semaine *4.BIENVENUE AUX VISITEURS CLUB DE GOLF WATERLOO 6*1* l?* «T CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL \u2022\tMagnifique parcours de 18 trous \u2022\tChalet avec facilités usuelles \u2022\t40 milles de Montréal \u2022\tTarif *4.sur semaine \u2014 *6.fin de semaine ACCEPTONS TOURNOIS SUR SEMAINE \u2014 BIENVENUE AUX VISITEURS \u2014 Pour informations: Sarto FOURNIER Président Tel.: 378 7117 Les paris peuvent être pris.Ira-t-elle ou n\u2019ira-t-elle pas?Cette coquine devrait bien y aller.L\u2019habileté du joueur et sa technique l\u2019y enverront.\u2022 .\t Ville de Bromont, Que.A 2 minutes de I.sortie 44 de l eutoioute des Centons de l'Est, à 45 minutes de Montiéal seulement OUVERT AU PUBLIC PARCOURS DE CHAMPIONNAT 18 TROUS ACCEPTONS LES TOURNOIS TAUX: Sur semaine '5.00 \u2014 Fin de semaine '7.00 Gilles Rousseau, pro.- Tél.534-2202 - Mtl 861-6152 tiï de FARNHAM COTISATION pour la saison .$132.50 MEMBRE DE 5 JOURS .$85 00 LUNDI AU VENDREDI 18 TROUS (Comprenant: entretien des bâtons et de la voiturette).MEMBRE 1 JOUR Semaine: $3.00, lin de semaine: $5.00.ROUTE A SUIVRE: Autoroute des Cantons de l\u2019Est, sortie no 30 INF.JACQUES DUHAMEL, pro.1-293-4711 (Réservez vos heoros de depart Privilege 48 heures) / \t/\t\t\t7 \tcr- C(3LF\tBAIE MISSISQUOI\t \tOUVERT au PUBLIC\t1 GREEN FEES | ¦\t \t\u2022\tPaicaurs magndiqu.\u2022 Piscine \u2022\tQui) House et selle .manger DIRECTION Autoroute des Cantons de l\u2019Est, sortie Saint-Jean, en suite suivre la route 7 vers le sud.\tj Semaine 13 00\t* fl « fin de sem.W 50 } fj\t \t\tBienvenue mi visiteurs 45 milles de Montreal pro tDRIFN LEBIANC\t \tit\t\u2022\t/1\tRenseignements Venise en Quebec 244.3332\t\t /\t\t\t PAGE 26 Sherbrooke est la ville de l\u2019accueil Suite de la page 26 Sherbrooke est particulièrement fier ae son Centre hospitalier universitaire (CHU) dont la Faculté de médecine relève directement de la juridiction de l\u2019Université de Sherbrooke.Le centre est en fonction publique depuis juin 1969 et emploie environ 1450 personnes.Environ 250 étudiants font partie de la Faculté de médecine.De plus, Sherbrooke compte de nombreuses écoles secondaires et élémentaires ainsi qu\u2019un CEGEP divisé en deux parties dans l'Ouest et l\u2019Est de la ville.Le CEGEP possède également une filiale à Granby.Le Séminaire de Sherbrooke est particulièrement renommé pour la qualité de son éducation et est reconnu pour son musée qui est un des plus complets en Amérique du Nord selon les responsables.Grâce au Triangle touristique, du Quebec la région des Cantons de l'Est prendra un essor considérable dans le domaine touristique au cours des prochains mois C\u2019est ce qui ressort d'une étude faite par une étudiante du Cegep de Sherbrooke, Mlle Mireille Demers.Le Triangle a mis au point un circuit touristique qui favorisera non seulement Sherbrooke mais la région entière.La Trans- Québécoise qui doit relier (en 1972 environ) Chibougamau à Sherbrooke, via Trois-Rivières et l'autoroute de l'Atlantique qui reliera Fredericton à Sherbrooke, via Lac Mégantic et le Maine, formeront un système routier qui appellera la région aes Cantons de l\u2019Est à connaître un plus grand rayonnement.\"Les Cantons de l'Est sont situés à l\u2019extrémité sud de la province.Ils sont fermés par la frontière des ' Etats-Unis^.Tout commerce libre n\u2019est possible que vers le nord et l'ouest, d'où l'importance primordiale des voies de communication dans le développement économique\", de conclure Mlle Demers.Triangle touristique du Québec Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, l\u2019industrie touristique est une activité économioue qui profite à l'ensemble de la population.C\u2019est ainsi que la Chambre de commerce du Canada a récemment publié des statistiques concernant le pourcentage, la répartition de la dépense touristique.Repas et boissons 31% Hébergement:\t24% Magasins:\t20% Transport:\t16% Distractions:\t9% Présentement, l'activité économique du Canada originant du tourisme équivaut annuellement à $3.6 milliards.Sherbrooke est un des trois points formant un triangle avec Montréal et Québec.Ce triangle forme un complexe touristique nommé Triangle touristique du Québec et groupe principalement les villes de Montréal, Granby,\tWaterloo, Magog, Sherbrooke, Thet-ford- Mines, Québec et Trois- Rivières.L\u2019organisme du Triangle touristique veut atteindre ses objectifs en créant une table ronde composée de représentants de différents gouvernements, de l'entreprise privée et de personnes ayant à coeur l'évolution de l\u2019économie du triangle, économie qui Un pont couvert à Milby, près de Sherbrooke.(Photo, La Tribune) f*.î, -\u2022\"i.\t5.JI \u2022 -VC: .Va».SP#'\u2019**\u2018**t peut être améliorée par l'entremise du tourisme.Le Triangle touristique Utilise plusieurs moyens afin d'atteindre ses objectifs.Une éducation lopulaire afin de sensibi-iser la population aui< bien- être de l'industrie touristique.Vient ensuite l\u2019éducation professionnelle, éducation qui vise à former des techniciens dans le domaine du tourisme.Ces techniciens peuvent ainsi amener la population à mieux comprendre les rouages du tourisme.Les autres moyens utilisés par le Triangle sont la promotion et le développement des villes-membres.M.Réjean Beaudoin, secrétaire du Triangle touristique, a récemment rédigé un mémoire portant le titre de \"Comment le tourisme peut- il profiter à l\u2019ensemble de la collectivité ?\u201d \"Grâce à l'effet multiplicateur.aux revenus en taxes, à la création d'emplois, à l'implantation industrielle etc.contrairement à ce que beaucoup de gens croient, le tourisme est une industrie qui profite à la société en général\" \"Par une éducation populaire et professionnelle, permanente, par la promotion et le développement rationnel de son* territoire, l'organisme du Triangle touristique du Québec est profondément conscient que ses moyens d'action et les objectifs qu'il veut atteindre ne serviront pas qu'à une minorité.mais qu'au contraire.toutes ses énergies bénéfécieront à l'ensemble de la collectivité\", était le contenu de la contusion de M.Beaudoin ^ 4 ¦ ¦ W':S % mm ROGER WHITTAKER Place des Nations samedi, le 3 juillet à 20h $2 00 MARC HAMILTON Kiosque International du 1er au 4 juillet à 20h $2 00 OPÉRA-ROCK dans \"UN JOUR, UN HOMME\u201d Théâtre de la Lagune du 28 juin au 2 juillet et du 5 au 9 juillet à 20h $1.00 FESTIVAL POP Place des Nations mercredi, le 30 juin de midi à minuit $1 50 '-^rCXfc S De Montréal à Sherbrooke en s\u2019arrêtant à Granby par Geneviève MILLOT Le Triangle touristique du Québec invite toutes les familles partant en vacances d'été à le visiter.C'est une amicale invitation c'est un appel vers des horizons changeant avec chaque courbe de la route, le Triangle traversant parresseu-sement les Cantons de l'Est.Avant la ville de Montréal comme point de départ, ce triangulaire parcours touristique fait découvrir tout d'abord les vieux et historiques quartiers de la Métropole, puis, longeant le fleuve Saint-Laurent vous traverserez la Rive-Sud.banlieue où nombre d'ouvriers et d'employés oeuvrent à Montreal se retirent le soir afin de goûter un repos bien mérité, et emprunterez soit la route no 1 si vous aimez à profiter de chacune de vos minutes de détente, soit l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.Optant peut-être pour cette seconde solution vous arriverez tapide-ment à Granby où vous voudrez vous arrêter pour aller au Zoo.Ce n'est cependant pas la seule chose à voir dans la ville Princesse de l'Estrie qui .compte cent ans d'histoire.Son aspect jeune et agréable plaît en toute saison.Evidemment, son parc zoologique constitue son plus prestigieux attrait, mais il ne fait pas oublier ses nombreux parcs et ses fontaines disséminées ici et là, qui chacune ont une histoire que les vieux Granbyens aiment à raconter.Granby offre aussi aux visiteurs la ressource de son musée de l'automobile et son exposition industrielle permanente à l'Hôtel de Ville.Rue Principale on remarque la vieille maison Harlow Miner et dans l'église anglicane St-George on admire une sculpture du 12e siècle qui orne les fonts baptismaux.La ville prolonge ses charmes en une élégante verdure qui ondule vers Bromonl, Sutton et Aber-corn.De mystérieuses et pittoresques maisons anglaises y étalent leurs relouses tout le long de a route qui passe par Dunham.Cowansvilfe et Adamsville avant que le voyageur ne reprenne l'Autoroute pour continuer sa course vers Waterloo, qui, outre sa grande renommée pour ses champignons possède elle aussi des attraits insoupçonnés.C'est en effet à Waterloo qu'on a installé le premier musée de l'au-to-neige, un hommage à -Armand Bombardier.inventeur, originaire de Valcourt, une localité voisine qui tend à prendre une prépondérance économique dans la région avec la progression des usines du même VENEZ VOIR l\u2019inctmparable piscine AQUARIUS Val- Mar \u2022\tAquarius est la piscine hors-terre la plus perfectionnée qui soit.\t.jt,*.\u2022\tFaite en fibre de verre, elle résiste entièrement à la corrosion.\u2022\tLe filtre, intégré aux parois, est reconnu comme étant le plus efficace de tous.\u2022\tFd^ité d'installation et d'entretien.\u2022\tPossibilité de l'installer hors-terre ou creusée.\u2022\tSeule Val-Mar manufacture et vend Aquarius.\u2022\tGarantie complète de 5 ans.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER */Tl-Mar est le plus grand manufacturier de piscines au Canada FACILITÉS DE PAIEMENT.AUCUN DEPOT REQUIS Venez la voir a notre salle d'exposition.1920.bout.Labelle.Laval.La salle est ouverte tous les jours de la semaine, de 9h.a.m.a 9 h.p.m.TÉL.: 334-5631 ¦NM*?ipü*^ ïSIgigSSiiLs\" * r/.> .* il 7WL t* i \u2022 *\u2022# ¦ AJm j ~.' -vL> fkW , V », SfT» »*.* :\u2022 *\u2022\u2022\u2022 ¦ - .' Rougemont est-ii devenu la patrie des Adam et des Eve modernes?Devra-t-on craindre de perdre son âme en s'y arrêtant afin d'y goûter ce qui était, il y a très peu de temps encore, une boisson défendue?Certes pas, Rougemont est un honnête village situé sur la route no 1 entre la région montréalaise et les Cantons de l'Est, dont les coteaux bien exposés permettent aux vergers de donner des pommes de grandes variétés et à la qualité renommée.Mais sur ce dernier point la nature n'est pas la seule responsable.Si Rougemont connaît des récoltes savoureuses et abondantes, la science des pomiculteurs qui y sont établis y est pour beaucoup.Déjà depuis nombre d'années chacun faisait son cidre, pour sa consommation personnelle, comme la loi l\u2019y autorisait.Ce cidre domestique qu'on faisait goûter à la visite était fait à partir de méthodes transmises de père en fils.Cela ne veut pas dire, loin de là, oue ce cidre n'était pas Don ou qu'il pouvait être frelaté.Non, mais une production scientifique et selon les normes établies grâce aux développements de la science donnera un résultat supérieur et pour le producteur et pour le consommateur.En effet, le cidre sera fait à partir des pommes de bonne qualité certes, mais qui ne pourraient se conserver ou qui ne pourraient être mises en marché tant par la conserverie que pour la table.La sélection oui sera faite dès la récolte revalorisera donc le fruit vendu comme tel.Les sous-produits (jus et sauce) continueront à être fabriqués de la même manière et tout ce oui restait comme invendu sera employé par la cidrerie.A Rougemont, capitale provinciale de la pomme, ce sera par la toute nouvelle Cidrerie du Québec Inc.Et vive la pomme.! Toute la famille profitera des joies de l\u2019été avec une piscine VERSAT LE PRATIQUE DU NOUVEAU CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE oüûàonwMARKn ATTRAYANT ECONOMIQUE '-fer ^ crS TOUTES GRANDEURS RONDE \u2014 OVALE PISCINE HORS TERRE PRODUITS CHIMIQUES e* petite et gronde quantité! Piscins en belon souffle Estime gratuit \u2014 10 ans.\u2014 ^ expérience à votre service A.Drouin\tC.LEDUC SMgnace \u2014 514 836 3826 St-Hilaire \u2014 467.5861 J.BERGERON\tF.SIMARD Boucherville \u2014 676-0201 Orummondville \u2014 397-4296 L.BRETON Sullen \u2014 538 2220 CHEMIN ST-EIIE D'ORFOÜD TEL: 569-9901 Ouvert le s L\u2019essor touristique est cher à tous les citoyens de Cowansville.et de la région M.ROLAND DÉSOURDY Maire de Cowansville n LA CITÉ ut COWANSVILLE Roland DÉSOURDY, maire Jean LEDUC, gérant-municipal Me Gérard TURMEL, aviseur légal C.E.COMEAU, trésorier Conseillers de Cowansville: Armand BEAUREGARD Emile DUCHARME Hubert CHAUFOUX Rosaire RAYMOND Norman BROWNING ^JU y /M un zoo pour tous ¦fc if 3 ,2!* ^ Près de 600,000 visiteurs par an au zoo de Granby Il y a plusieurs jardins zoologiques au Québec, mais un seul attire près de 600,000 visiteurs par année, et c'est celui de Granby.Fondé il y a près de vingt ans par le maire d'alors, M.Horace Boivin.qui savait intéresser ses citoyens à la réalisation de projets d'envergure, ce zoo est aujourd'hui connu non seulement au Québec, mais au Canada et aux Etats-Unis d'où viennent nombre de ses visiteurs.Il y a à peine quinze ans.on souriait encore lorsqu'on parlait du zoo de Granby, mais depuis quelques années, en particulier, on se rend compte que c'est là l'une des plus belles initiatives de son ancien maire pour faire de Granby la ville par excellence du tourisme.Et pour cause Le jardin zoologique s\u2019est constamment développé depuis que la société créée pour en assurer l'évolution normale en a pris la responsabilité.Ce jardin est d'autant plus précieux pour les Granbyens.peut-on dire, qu'il ne leur a rien coûté, qu'il est le fruit d'une collaboration intense, d'un esprit de civisme, d'un dévouement que l'on rencontre rarement de nos jours.Les administrateurs qui en ont la responsabilité, en effet, font preuve d'un intérêt qui.d'année en année, ne se démentit pas Au contraire, conscients que ce jardin est appelé à un bel avenir, ils y consacrent bénévolement une grande partie de leurs loisirs.Certes, ce jardin zoologique où l'on voit les spécimens les plus rares et les plus magnifiques de la faune canadienne, européenne, africaine et asiatique, dans un décor que l'on embellit sans cesse, ne saurait-il encore se comparer aux grands zoos d\u2019Europe ou des Etats-Unis Si la Société zoologique de Granby avait bénéficié comme d'autres sociétés d'une aide appreciable des pouvoirs publics, sans doute le zoo serait-il aujourd'hui plus beau, plus complet, mais il y a quand même lieu de se réjouir de ce qui a été accompli jusqu'à maintenant avec les seuls revênus provenant du public.De toute façon.Granby en est très fière.et non sans raisons.Car on édifie ici non pas ce que l'on peut considérer comme un mauvais cirque où les animaux s'étiolent, mais un mini-monde adapté aux exigences de la faune, où les bêtes en santé se révèlent et continuent d'être ce qu elles sont habituellement en liberté.Voilà, en effet, ce que l'on cherche à construire.Dans un pavillon moderne récemment inauguré, par exemple, de magnifiques primates vivent à l'extérieur en complète liberté sur des îlots amenages dans un vaste bassin d'eau.L'imposant gorille et sa femelle disposent d'un vaste espace.Un simili tronc d'arbre artificiel harnaché de puissantes tiges, permet de laisser libre cours à leur agilité et à leur force.Une baie vitrée leur ouvre de vastes horizons, de sorte que même cloisonnés ils éprouvent le sentiment de vivreen pleine nature.La présence du public les retient et les intéresse.Ils se sont créé une vie quasi-normale.Mais d'autres aménagements terminés ou en voie de réalisation permettront aussi à l'avenir à d'autres animaux d'évoluer en quasi-liberté et de se livrer à leurs instincts naturels.Les visiteurs attentifs auront ainsi l'opportunité de mieux connaître ces spécimens, d'en étudier les moeurs et les comportements, comme si on les surprenait par hasard dans la forêt ou dans la jungle.Ainsi, par exemple, le lion, l'éléphant, le tigre, le zèbre, le chimpanzé ou même le simple écureuil, sans parler des énormes hippopotames reconstitueront un ravissant safari.Le jardin zoologique de Granby construit en somme pour l'avenir.Il ne suit pas les traces des autres jardins où trop souvent on ne tient pas compte de cet aspect de la vie en càptivité.Il innove.Il consulte, pour ne pas commettre d'erreur et réussir à présenter un spectacle de choix, les plus grands savants en zoologie.PAGE 14 * '*V TH»\u201d m m> A, ^ j-jr# *j-» r PAGE IB \u2022l&fc ,.- Camping MAURICE DANDURAND Propr Coke.Marque déposée le vrai de vrai des appareils radio Sony avec les bouteilles de Coca-Cola et de Fanta a» Marqué déposée MASQUE DMOME Vous gagnez si vous trouvez cette illustration d\u2019un appareil radio sous la rondelle de la capsule d une bouteille de Coca-Cola ou de Fanta - et si vous réussissez à répondre à une question de qualification GEO.DRUMMONDVILLE Embouteilleurs autorisés Coca-Cola - Sprite - Tab - Fresca sous contrat avec Cola- Cola Limitée TÉE LES GRANBY PAUL ST-ONGE INC.ST-HYACINTHE -J 945949 5413870^313^ Ml V'5.! tmmi -¦ \u2022 : De la rive sud.au coeur de l\u2019Estrie s *i- * .> - \u2022«.¦«Tosses .v- *» P» A Délices de l\u2019été.des desserts plus frais et plus légers fieci*!*-*: u sanirr leclerc.Rien de tel pour terminer les repas d'ete en beauté et en fraîcheur De licieuse saveur de fruit orange, framboise, lime, en contenants commodes d'une chopi ne Votre famille et vos invités vous en rede manderont, il est si lisse et si velouté Faites en une bonne provision lorsque vous passerez chez l'épicier qui vend les délices d'été Le clerc Leclerc fait mieux les bonnes choses LE LAIT SUCE LECLERC.Un dessert qui met l'eau à la bouche et que tout le monde aime Aussi délicieux que la crème glacée et il vous coûte moins cher Vous pouvez en servir plus souvent et de plus grosses portions Choix de vanille, fraise ou chocolat.En conte nants plastiques d'une pinte Ne courez pas le risque d'en manquer! Jhclerc GRANBY (tél.: 372 5882)\tLONGUEUIL (tM.: 677 8966| SHERBROOKE (t«l.: 563 2525) Du plaisir fout I été ynn de pour les enfants au £UU Granby Lisez bien ceci les enfants: Nous échangeons vos em b al loges (au complet) de pain Racine ou enveloppes entières.Aucune étiquette acceptée.Pour des passes qui vous admettront gratuitement dans tous les amusements au Tivoli du Zoo, pour des promenades à dos de \"Poney\u201d ainsi qu\u2019aux restaurants du Zoo.Pour passer GRATUITEMENT de bons moments au ZOO demandez des passes UNE PASSE D UNE VALEUR DE 10e contre 20 enveloppes à pain ou emballages complets.Echangeables à la Boulangerie seulement 209, rue York - Granby TIVOLI DU ZOO .Little Dippers .Tours de trains .Grande roue .Manège de toutes sortes .Stock-cars pour enfants .Poneys .Etc.Vos passes sont aussi valables dans les Restaurants du Zoo de Granby.ATTENTION AU PAIM UN T1L ftCOAL.UH TVL OtLICI airoH Ht mut rtn passer UHt POIS QU'ON L'A OOOTt.La première tranche est une révélation; la deuxième, une confirmation.In pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Essayez-le ! Il n\u2019en faut pas plus pour qu\u2019il se gagne un ami de plus.ÇciEuRoH LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DEGUSTE AVEC JOIE Boulangerie Racine Limitée 209, rue York\tGranby PAGE 20 Une importante industrie au Québec Le tourisme est au Canada la troisième industrie, par ordre d'importance et comme tel, il est loin d'être un élément négligeable.L'industrie touristique mérite d\u2019autant plus de retenir l\u2019attention qu\u2019elle peut, selon son orientation, accroître ou diminuer le déficit de notre balance commerciale avec l\u2019étranger.A ce sujet, les derniers chiffres publiés par le Bureau fédéral de la statistique révèlent que la balance touristique du Canada devient de plus en plus favorable.Au Québec, en particulier, le tourisme interprovincial et interrégional a marqué une hausse sensible.C'est la conclusion à laquelle on arrive quand on calcule le nombre de voyageurs d\u2019origine canadienne qui se sont adressés aux comptoirs d'informations touristiques.Québec a de nombreuses attractions à offrir aux touristes qui viennent y faire un séjour.Le gouvernement du Québec est en voie d\u2019élaborer un programme pour améliorer la situation actuelle.Des campagnes de publicité intense sont menées aussi bien au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.A cet effet, de nombreuses brochures ainsi que des films touristiques sont disponibles et distribués à travers tout le continent.Actuellement, Québec peut offrir un attrait touristique au cours de toute l\u2019année.Le développement et la publicité au sujet des centres de ski amènent des flots de touristes au cours de l\u2019hiver.Le carnaval de Québec, en particulier.chauffe eau piscine pour Etes-vous l\u2019heureux proprietaire d\u2019une piscine chauffée par le soleil.Dans ce cas, vous ne pouvez vraiment en profiter que durant les journées très chaudes des mois de juillet et août.et encore.L\u2019installation d\u2019un chauffe-eau PowRmatic vous fera profiter davantage de votre piscine, ajoutant des heures et des heures à votre agrément.POWRMATIC Le chauffe-eau de piscine concu pour une longue durée.Veuillez nous contacter pour connaître le distributeur Row R Matic le plus près de chez vous KRES-KNOW (MONTRÉAL) LTD 7400.19 Avenue MONTRÉAL 453 Tél.: 376 6293 I MARCEL & HUBERT DUFRESNE INC.1150 GALT Est, SHERBROOKE Tél.: 563-5311 attire chaque année des milliers de visiteurs.Au printemps, les pêcheurs affluent, alors qu\u2019à l'automne les chasseurs viennent nombreux.Evidemment, la saison touristique par excellence est encore l\u2019été, alors que des millions de gens viennent visiter le Québec.Les estimations les plus récentes sont à l'effet que le tourisme attire cnaque année au Québec près de 8 millions de gens.Le Bureau du tourisme estime que 2.5 millions d'automobiles transportant en moyenne trois touristes viennent au Québec chaque année.De plus, beaucoup d'autres viennent par autobus, par avion ou par train.En somme, plus d'un million d'automobiles venant des E'tats-Unis visitent le Québec.Cependant, les visiteurs canadiens surpassent en nombre les Américains.Le Bureau du tourisme estime, en effet, que 1.5 million de voitures canâ-diennes transportant des touristes visitent la province.ARMAND RUSSELL Bienvenue et Bon Séjour aux touristes qui visitent le beau comté de Shef-ford.Armand Russell Depute de Shefford à ('Assemblée Nationale PRODUITS DU QUEBEC Qualité supérieure White Rock SOCIETE COOPERATIVE AVICOLE REGIONALE Saint-Damase, Que.(Cté de Sf-Hyacintne) Tels: 797-3331 - Montréal 467^3307 EN VISITANT LE ZOO DE GRANBY VENEZ VOUS AMUSER au PARC TIVOLI Amusement SUR LE TERRAIN DU ZOO.Choix de 12 manèges différents Tels que: \u2022\tPETIT TRAIN MINIATURE \u2022\tCHAISES VOLANTES \u2022\tMONTAGNE RUSSE \u2022\tROUE MINIATURE \u2022\tETC.VENEZ NOUS VISITER À GRANBY LE TIVOLI UNE AMBIANCE DE GAIETÉ POUR LES JEUNES DE LA FAMILLE PAOE» Chaque ville a son attrait propre SHERBROOKE \u2014 Les touristes qui viennent dans la région des Cantons de l'Est n'ont pas à être déçus.C'est ainsi que ces gens peuvent visiter plusieurs sites tou- ristiques comportant de nombreux attraits.C\u2019est ainsi que Thet-ford-Mines est reconnu pour ses mines à ciel ouvert et les énormes montagnes de rebuts des mines fascinant les visiteurs Brompton est renommé pour son moulin à papier qui emploie une bonne partie des citoyens de la localité.La ville de Magog i BIENVENUE AUX TOURISTES ALOUETTE MOTEL INC.C.P.922 SHERBROOKE Limite de la Ville de Sherbrooke Bout.Bourque \u2014 Route No.1 Chemin de Montréal Tel.567-5266 CHAMBRES AVEC TÉLÉVISION EN COULEUR RESTAURANT BAR-SALON SALLE DE RÉCEPTION PISCINE A Deauville sur le lac les villegiateurs choisissent et séjournent aux.23 CHALETS MODERNES TRAILER PARK L'unique endroit où l'on peut stationner les ROULOTTES avec accès à la plage.Vous trouverez tout pour votre accommodation: eau courante, électricité, douches, égouts, etc.chsvffMS.ëéü chuté* et douches ktooes » le tournee sememe 864-4000 M.et Mme Gérard BEAUDOIN LES VACANCES COMMENCENT ICI.Venez vous divertir sur un lac enchanteur.Natation - Ski - Chaloupe - Pédalo.AUBERGE DES PINS LAC MAGOG l*\u2018J, **'#»\u201c\u2022* MT PHTfP HÔTEL \u2014 MOTEL \u2014 CHALET\tDEAUVILLE PLAGE \u2014 PISCINE \u2014 PÉDALOS\tRéservation: 864-4234.offre, tout au long de l\u2019année, ses beautés naturelles à profusion.La nature v a créé un véritable domaine pour le sport et la détente.A remarquar également les populaires pentes de ski du Mont Orford, non loin du Camp des jeunesses musicales.Asbestos a été baptisée \"Ville de l\u2019amiante\" pour sa mine d\u2019amiante.La ville d\u2019East Angus est également renommée pour son moulin à papier.Les rivières Magog et St- François offrent également de pittoresques sites.Ces deux rivieres se rencontrent dans la ville de Sherbrooke à qui on attribue de plus en plus le nom de \u2018\u2018ville universitaire\".Enfin, les Cantons de l\u2019Est ont, comme ville-reine.la ville de Sherbrooke sur laquelle la plupart des activités sont centrées.Plusieurs endroits de la région sont renommés pour leur beauté naturelle, pour leur histoire, et même pour leur modernisme.K r- \u2022* - Lté» ï.\" Vi ;« l V, 1 * \u2019vi\u2019 +\\-3.; '*¦' w y.M.JACQUES LANGLOIS Homme d'affairesavanta-geusement connu dans Granby et la région et propriétaire de l'hôtel CHATEAU DU LAC.invite tous ses nombreux amis à lui rendre visite durant la saison estivale \u2022\tCUISINE POUR TOUS LES GOÛTS OUVERT DE 9 h.a.m â 12 h.a.m.\u2022\tATMOSPHÈRE DE GAIETÉ \u2022\tPIANO BAR DU MERCREDI AU DIMANCHE Un endroit ideal pour passer vos vacances, situé sur les bords du magnifique lac Memphremagog HÔTEL CHÂTEAU DU LAC Réservations: 843-2921 85 MERRY MAGOG, P.Q.°!>c gjÇt MT, ^ tcfr c»4' Ln chemin menant au petit Lac Magog, avec vue, en arrière-plan, le mont Orford.CABINE *35.00 ET PLUS PAR COUPLE (UNE SEMAINE) ET PLUS \u201810.00 DE PLUS POUR CHAQUE PERSONNE ADDITIONNELLE f- - ¦asm.i t MOTEL *55.ET PLUS PAR COUPLE \u201810 00 DE PLUS PAR PERSONNE ADDITIONNELLE BAR SALON \u2014 PISCINE CHAUFFÉE CUISINETTE \u2014 SALLE A MANGER \u2014 TERRAIN OE JEUX MOTEL CLAIR DE LUNE Réservations: 864-4231 Deauville, Que.route 1.5 milles à l'ouest de Sherbrooke PAGE 22 Au fil du Richelieu par Geneviève MILLOT Les touristes voyagent habituellement par'avion, par chemin de fer, par automobile et aussi, pour les plus heureux d'entre eux, par bateau sur nos belles voies navigables.Ainsi, nombre de touristes remontent le Richelieu du Lac Champlain où il prend sa source, à Sorel où il mêle ses eaux à celles du Saint-Laurent.D'autres empruntent la déviation du canal Chambly pour gagner la métropole.Tous, cependant, traversent une des régions les plus fertileset les plus historiques du Québec.Le nom des villages, tout au long de la large rivière, rappelle les luttes et les sacrifices de nos ancêtres, qu\u2019ils soient de l\u2019une ou de l\u2019autre ethnie dont est composée notre population.À la frontière, Cantic, et la marche du régiment de Carignan-Salières décimé par la maladie, plus loin, Saint-Paul et le tort Lennox, sur ITle-aux-Noix, qui eut à se défendre contre les Iroquois qui infestaient la région et qui, maintenant, abrite un musée renfermant des souvenirs de toutes natures des premiers temps de la colonisation.Sur l\u2019autre rive du Richelieu, à Sainte-Anne de Sabrevois, il y a un pèlerinage célèbre qui attire les fidèles de toute la région, au mois de juillet pour la fameuse neuvaine à la Bonne Sainte-Anne.11 y a en plus, sur les bords de la route 7 la maison natale du grand homme de la Vallée, devenue musée provincial, soit celle de Honoré Mercier qui fut premier ministre de la province au début du siècle.Dans ces villages on découvre aussi des trésors.Plusieurs artisans y sont établis à cause de la proximité de la métropo-e d\u2019une part, qui leur assure un écoulement de leurs créations et, d\u2019autre part, parce que la campagne et le paysage est pour eux une source inépuisable d'inspiration créatrice.La Vallée du Richelieu est aussi réputée par l\u2019abondance de ses sources d\u2019eau minérale aux qualités curatives et digestives.C\u2019est ainsi que l\u2019eau Montclair est recueillie aux abords de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est et transportée à Mont Saint-Hilaire pour y être embouteillée, qu\u2019Aqua-Vita vient du village de Saint-Alexandre et que nombre de puits artésiens alimentent les résidences riveraines de la Rivière.A Saint-jean, le site du Collège militaire royal a été tout d\u2019abord celui du Fort Saint-Jean, construit auprès du village de Dorchester, où des combats épiques eurent lieu d\u2019abord entre Français et Anglais et plus tard entre Anglais et Loyalistes, contre les Américains.A Chambly un autre fort sert encore de musée et l\u2019été, les rives du Richelieu accueillent les promeneurs qui veulent oublier la chaleur intense par une baignade, du canotage ou les jeux nautiques modernes.En remontant vers Sorel on traverse les villages de Saint-Mathias et surtout celui de Saint-Denis dont le seul nom évoque l'épopée des Patriotes de 1837.Ainsi, cette voie navigable naturelle qui permit aux découvreurs de gagner les rives du Lac Champlain\tpermet aujourd\u2019hui, aux découvreurs modernes que sont les touristes, de refaire ce long chemin de près de deux siècles d'histoire tout en se distrayant et sans grands efforts, en se laissant porter au fil du courant.Navigant à loisir sur les eaux plutôt calmes du v -V '-JT.'* V ** » ¦r-W \"v.\u2019C A»*** ¦ Le populaire sport de la pèche sur la riviere Massawippi.(Photo, La Tribune) Richelieu le visiteur aime à pêcher le doré jaune au printemps, l'a-chigan gris ou vert plus tard dans la saison ou bien débarquer et se promener dans les villes et villages qu'il trouve sur son parcours.Rares sont les visiteurs oui retournent chez eux déçus de leur voyage.Le personnel du bureau se compose de gauche à droite de M.Claude Davignon, gérant, Mme Réjeanne Bouchard secrétaire, et Mme Angéla Audette.commis-dactylo.LA COOPERATIVE MONTÉREGIENNE DE ROUGEMONT \"La plus importante manufacture du genre dans la province de Quebec.\" ROUGEMONT,\tCo.ROUVILLE P.Q.\u2022*** f **»\u2022 i »i»« [\u2022uajBw* î î » «KjÉP * M.Jules Turner possède plusieurs connaissances approfondies, au sein de notre industrie.M Turner est préposé à la fabrication de la gelée de pomme.Tous sous l\u2019étiquette de marque ' Mont-Rouge\", nos produits en conserves s'acheminent vers l'entreposage, prêts pour l'expédition.Tous les sous-produits entreposés sont ex pédies par transport a travers notre pays, et exportés à l'étranger par bateaux et par avions.PAGE 23 ÏÊTJ Les cygnes et les pélicans sont les oiseaux qui attirent le plus l\u2019attention des visiteurs au jardin zoologique de Granby.Leurs ébats dans les étangs constituent toujours un magnifique spectacle.yr, Toute TAmérique du Nord à portée de la main! Le 20 juin, l\u2019interurbain automatique desservira: Granby, Bromont, Cowansville, Dunham, Eastman, Frelighsburg, Knowlton, Mansonville, Saint-Césaire, Saint-Paul-d'Abbotsford, Sutton, Waterloo, Lawrenceville et Valcourt.Pour plus de renseignements au sujet des appels que vous composez vous-même par l'interurbain automatique, veuillez consulter la page 6 de votre annuaire téléphonique.Vous aurez enfin toute l'Amérique du Nord à portée de la main ! Bureou du Tourisme Mogog-Orford 1032, Promenode Memphrémogog, MAGOG, QUEBEC, Tél.: I819i 843-2744 L'ASSOCIATION TOURISTIQUE MAGOG- ORFORD >5» Abonnés de Granby: Si votre numéro de téléphone commence par \"372\", vous remarquerez que le signal de manoeuvre de votre appareil ainsi que la sonnerie du téléphone seront différents à compter du 20 juin.Cela coïncide avec l\u2019entrée en service de notre nouveau centre de commutation ultra-moderne et vous ne devez pas vous inquiéter de ces changements.ÜL) Bell Canada PAGE 24 La chasse à courre avec Rallye-Kébec BROMONT \u2014 L\u2019équipage de chasse à courre, le Rallye-Kébec, dont le siège social est situé aux limites de Bromont, contribue à donner à la région des Cantons de l\u2019Est un attrait sans cesse grandissant.Le Rallye-Kébec chasse selon les règles et traditions de la vénerie française.Celle-ci est l'art de chasser à cheval, à l'aide d'une meute de chiens courant, la bête fauve, noire ou carnassière.C'est la chasse à courre.Cette définition, pour les non-initiés, demande quelques précisions.Chasse à courre Tout d\u2019abord, ce oui distingue la vénerie des autres genres de chasse, c\u2019est qu'on n'y emploie aucune arme à feu, ni aucun engin de chasse tel que piège, filet ou autres.On doit forcer le ibier avec la seule aide es chiens qui suivent sa trace et sont guidés pour cela par les hommes.On peut chasser à courre le cerf, le chevreuil, le sanglier, le loup, le renard et le lièvre.Deux véneries Il existe deux sortes de vénerie.Le style anglais ou \"Fox-Hunting\" pratiqué dans la plupart des pays anglo-saxons, et qui consiste surtout à suivre des parcours parsemés d'obstacles.La vénerie française est limitée à la France, la Belgique, et MARCEL OSTIGUY BON SÉJOUR dans les Cantons de l\u2019Est, et BIENVENUE aux VISITEURS dans le Comté de Rouville.depuis la .fondation du Rallye-Kébec, au Canada français.Elle est toute différente puisque l\u2019accent est mis non pas sur l\u2019adresse et les performances du cavalier, mais sur la science du chien de meute.Parmi les principales caractéristiques de cette dernière, il y a d\u2019abord la phase préliminaire à la chasse, qui consiste à localiser avec autant d\u2019exactitude que possible des animaux à courir, et d\u2019en choisir un seul.Par ailleurs, on y utilise la trompe (appelée cor de chasse par les profanes) pour diriger et encoura ger les chiens et pour communiquer entre chasseurs, dans la forêt.En effet, chaque circonstance de la poursuite est signalée par un air (qu'on appelle fanfare) différent.Egalement on emploie pour parler des animaux, des chiens et de la chasse, plusieurs centaines de termes aussi précis que pittoresques formant le langage de vénerie.Les trompes La trompe de chasse est un instrument très difficile qui demande, en plus de bons poumons, des lèvres d\u2019acier et une langue souple et ferme.En effet, si n\u2019importe quel musicien peut aisément en faire sortir des notes claires et des mélodies harmonieuses, rares sont ceux qui réussissent à obtenir le \u201ctayauté\u201d, ou fameux ton de vénerie, le seul acceptable pour cet instrument.L\u2019équipage du Rallye-Kébec compte maintenant quatorze trompes cjui se sont ralliés sous l\u2019influence du maître d\u2019équipage, M.Pierre Poisson, de Bromont.Un comité des trompes se réunit régulièrement pour améliorer la qualité de cette \"note de vénerie\u201d; ce comité est sous la présidence de M.J.B.Chicoine, de Montréal.Les équipements de ferme SAFEWAY .gage de satisfaction pour le fermier canadien PM-700 Monobloc Au choix 45 55 65 et 75 P De plus rampe pour escalader l'écureur.(Très important pour la sécurité).Parfait équilibre de ces élévateurs, permet le pivotement de la section mobile à l'ai de de treuils et cables d'acier Le VENUS des SILOS T f*ff} Nouvelle Usine maintenant en opération dans le parc industriel é Granby P Q -BON a découper pour documen ta ti on - - - LES ÉQUIPEMENTS DE FERME SAFEWAY C.P 175, GRANBY, Québec Tel: 514 378-8435 NOM .ADRESSE .VILLAGE .Conit* .il-4Ljt \u2022 \u2022 I I ^ 4 ¦ iïL - *JNF* > Les trompes du Rallye-Kébec \u2014 L\u2019équipage de chasse à courre, le Rallye-Kébec, de Bromont, comporte un groupe de quatorze trompes, et nous voyons ici quelques-uns des sonneurs qui sont, dans I ordre: le jeune Marcellin Ménard, 11 ans.M.J.H Chicoine, de Montréal, M.Pierre Poisson, maître d\u2019équipage du Rallye-Kébec, de Bromont, M.François-X.Laroche, de Waterloo, M.Arnaud Rattel, de Montréal, M.Henri Borell, de Montréal, M.Bertrand Laroche, de Waterloo et )ean-Yves Poisson, 13 ans.La trompe (appelée cor de chasse par le profane) est un instrument indispensable aux chasses à courre en vénerie française.(Photo Jeannot Petit) LA RONDE DES SAISONS 3Q^° ¦ V.ï- DURANT LA SAISON ESTIVALE BROMONT VOUS OFFRE UN MAGNIFIQUE TERRAIN OE GOLF DE 18 TROUS CHAMPIONNAT ouvert au grand public.Nouveau Club House UN CENTRE ÉQUESTRE INCOMPARABLE AU QUÉBEC UN CINÉ-PARC TOUT NOUVEAU pouvant servir toute la région.DES PISCINES, LE LAC BROMONT POUR LA BAIGNADE, TERRAIN DE TENNIS Bromont est également l'endroit idéal pour votre maison de campagne ou votre résidence POUR INFORMATIONS OU RÉSERVATIONS 534-2200 ou MONTREAL 861-6152 PAGE 25 Sherbrooke est la ville de l\u2019accueil SHERBROOKE \u2014 La ville de Sherbrooke a accusé, en 1969, le nombre de 33.560 visiteurs en provenance des Etats-Unis.Les visiteurs de la répion sont évalués au nombre total de 24.000, alors que 19,750 autres sont venus de divers endroits.Ces chiffes montrent une nette amélioration sur ceux de 1964 alors tjue 31,300 touristes étaient venus des Etats-Unis, 12,100 de la répion et 11.000 de divers autres endroits.Ces statistiques compilées par l'Office munici pal du tourisme de Sherbrooke démontrent une aupmentation plus accen- tuée des visiteurs en provena-nce de la répion des Cantons de l'Est.En effet, cette aupmentation est marquee par au-delà de 11,900 visiteurs de plus à Sherbrooke,en comparaison avec les autres touristes venant de différents endroits.De plus, Sherbrooke est avantapé par l'autoroute des Cantons de l'Est qui débute aux environs de Deauville pour se poursuivre jusqu'au pont Champlain de Montréal.A cette autoroute, se preffe celle des Etats- Unis, facilitant ainsi l'accès aux éventuels visiteurs voulant se rendre à Sherbrooke.Les Cantons de l'Est le royaume du tourisme IRWIN\u2019S TACK SHOP Nous avons tout enmagasn pour chevaux de selle \"Lee Jeans\" chemises western, chapeaux western boots, etc.Équipement complet pour l'équitation VENTE EN GROS ET DÉTAIL Prix défiant toute compétition R.R.No 4 1109 PRINCIPALE GRANBY, QUE.Tél.: 378-8801 Population L'accroissement annuel de la nopulation de SherbrooKe est au rythme de 3.4f/(.C\u2019est ainsi que l'Office municipal du tourisme de Sherbrooke a publié des chiffres pour établir cette comparaison sur une échelle d'environ 25 ans.Année\tpopulation 1941\t35,965 1951\t50,543 1961\t64,407 1967\t76,284 1968\t78,427 1969\t80,224 Toujours pour l'année 1969.la population dans un rayon de 10 milles de Sherbrooke était de 90,890 alors qu\u2019elle était de 131,000 dans un rayon de 20 milles.Sur cette population totale, dans les limites de Sherbrooke, nous comptions 7,584 propriétaires de résidences et 13,315 locataires.Education Dans le domaine de' l'éducation, la ville de Sherbrooke est dotée d'un complexe universitaire pouvant être envié.En eftet, l'Université de Sherbrooke a été fondée en 1954 dans le quartier ouest de la ville et, pour l'année 1969-70, l'Université comptait 3,891 étudiants à temps plein.Parmi ces étudiants, 162 étaient en provenance de pays étrangers: France, Vietnam , Afrique, etc.On a écrit avec fierté que cette institution de haut savoir \u201cest la révolution du siècle, qu'elle innove dans les domaines de la médecine, des sciences et de l\u2019administration et que son Centre médical tient déjà une place prestigieuse dans le domaine de la recherche\u201d Suite à la page 27 CARTES DE MEMBRES\u201871 ,, HOMMES DAMES INTERMÉDIAIRES IUNI0RS GREEN FEES Semaine\t*3.Fin de semaine *4.BIENVENUE AUX VISITEURS CLUB DE GOLF WATERLOO 6*1* l?* «T CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL \u2022\tMagnifique parcours de 18 trous \u2022\tChalet avec facilités usuelles \u2022\t40 milles de Montréal \u2022\tTarif *4.sur semaine \u2014 *6.fin de semaine ACCEPTONS TOURNOIS SUR SEMAINE \u2014 BIENVENUE AUX VISITEURS \u2014 Pour informations: Sarto FOURNIER Président Tel.: 378 7117 Les paris peuvent être pris.Ira-t-elle ou n\u2019ira-t-elle pas?Cette coquine devrait bien y aller.L\u2019habileté du joueur et sa technique l\u2019y enverront.\u2022 .\t Ville de Bromont, Que.A 2 minutes de I.sortie 44 de l eutoioute des Centons de l'Est, à 45 minutes de Montiéal seulement OUVERT AU PUBLIC PARCOURS DE CHAMPIONNAT 18 TROUS ACCEPTONS LES TOURNOIS TAUX: Sur semaine '5.00 \u2014 Fin de semaine '7.00 Gilles Rousseau, pro.- Tél.534-2202 - Mtl 861-6152 tiï de FARNHAM COTISATION pour la saison .$132.50 MEMBRE DE 5 JOURS .$85 00 LUNDI AU VENDREDI 18 TROUS (Comprenant: entretien des bâtons et de la voiturette).MEMBRE 1 JOUR Semaine: $3.00, lin de semaine: $5.00.ROUTE A SUIVRE: Autoroute des Cantons de l\u2019Est, sortie no 30 INF.JACQUES DUHAMEL, pro.1-293-4711 (Réservez vos heoros de depart Privilege 48 heures) / \t/\t\t\t7 \tcr- C(3LF\tBAIE MISSISQUOI\t \tOUVERT au PUBLIC\t1 GREEN FEES | ¦\t \t\u2022\tPaicaurs magndiqu.\u2022 Piscine \u2022\tQui) House et selle .manger DIRECTION Autoroute des Cantons de l\u2019Est, sortie Saint-Jean, en suite suivre la route 7 vers le sud.\tj Semaine 13 00\t* fl « fin de sem.W 50 } fj\t \t\tBienvenue mi visiteurs 45 milles de Montreal pro tDRIFN LEBIANC\t \tit\t\u2022\t/1\tRenseignements Venise en Quebec 244.3332\t\t /\t\t\t PAGE 26 Sherbrooke est la ville de l\u2019accueil Suite de la page 26 Sherbrooke est particulièrement fier ae son Centre hospitalier universitaire (CHU) dont la Faculté de médecine relève directement de la juridiction de l\u2019Université de Sherbrooke.Le centre est en fonction publique depuis juin 1969 et emploie environ 1450 personnes.Environ 250 étudiants font partie de la Faculté de médecine.De plus, Sherbrooke compte de nombreuses écoles secondaires et élémentaires ainsi qu\u2019un CEGEP divisé en deux parties dans l'Ouest et l\u2019Est de la ville.Le CEGEP possède également une filiale à Granby.Le Séminaire de Sherbrooke est particulièrement renommé pour la qualité de son éducation et est reconnu pour son musée qui est un des plus complets en Amérique du Nord selon les responsables.Grâce au Triangle touristique, du Quebec la région des Cantons de l'Est prendra un essor considérable dans le domaine touristique au cours des prochains mois C\u2019est ce qui ressort d'une étude faite par une étudiante du Cegep de Sherbrooke, Mlle Mireille Demers.Le Triangle a mis au point un circuit touristique qui favorisera non seulement Sherbrooke mais la région entière.La Trans- Québécoise qui doit relier (en 1972 environ) Chibougamau à Sherbrooke, via Trois-Rivières et l'autoroute de l'Atlantique qui reliera Fredericton à Sherbrooke, via Lac Mégantic et le Maine, formeront un système routier qui appellera la région aes Cantons de l\u2019Est à connaître un plus grand rayonnement.\"Les Cantons de l'Est sont situés à l\u2019extrémité sud de la province.Ils sont fermés par la frontière des ' Etats-Unis^.Tout commerce libre n\u2019est possible que vers le nord et l'ouest, d'où l'importance primordiale des voies de communication dans le développement économique\", de conclure Mlle Demers.Triangle touristique du Québec Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, l\u2019industrie touristique est une activité économioue qui profite à l'ensemble de la population.C\u2019est ainsi que la Chambre de commerce du Canada a récemment publié des statistiques concernant le pourcentage, la répartition de la dépense touristique.Repas et boissons 31% Hébergement:\t24% Magasins:\t20% Transport:\t16% Distractions:\t9% Présentement, l'activité économique du Canada originant du tourisme équivaut annuellement à $3.6 milliards.Sherbrooke est un des trois points formant un triangle avec Montréal et Québec.Ce triangle forme un complexe touristique nommé Triangle touristique du Québec et groupe principalement les villes de Montréal, Granby,\tWaterloo, Magog, Sherbrooke, Thet-ford- Mines, Québec et Trois- Rivières.L\u2019organisme du Triangle touristique veut atteindre ses objectifs en créant une table ronde composée de représentants de différents gouvernements, de l'entreprise privée et de personnes ayant à coeur l'évolution de l\u2019économie du triangle, économie qui Un pont couvert à Milby, près de Sherbrooke.(Photo, La Tribune) f*.î, -\u2022\"i.\t5.JI \u2022 -VC: .Va».SP#'\u2019**\u2018**t peut être améliorée par l'entremise du tourisme.Le Triangle touristique Utilise plusieurs moyens afin d'atteindre ses objectifs.Une éducation lopulaire afin de sensibi-iser la population aui< bien- être de l'industrie touristique.Vient ensuite l\u2019éducation professionnelle, éducation qui vise à former des techniciens dans le domaine du tourisme.Ces techniciens peuvent ainsi amener la population à mieux comprendre les rouages du tourisme.Les autres moyens utilisés par le Triangle sont la promotion et le développement des villes-membres.M.Réjean Beaudoin, secrétaire du Triangle touristique, a récemment rédigé un mémoire portant le titre de \"Comment le tourisme peut- il profiter à l\u2019ensemble de la collectivité ?\u201d \"Grâce à l'effet multiplicateur.aux revenus en taxes, à la création d'emplois, à l'implantation industrielle etc.contrairement à ce que beaucoup de gens croient, le tourisme est une industrie qui profite à la société en général\" \"Par une éducation populaire et professionnelle, permanente, par la promotion et le développement rationnel de son* territoire, l'organisme du Triangle touristique du Québec est profondément conscient que ses moyens d'action et les objectifs qu'il veut atteindre ne serviront pas qu'à une minorité.mais qu'au contraire.toutes ses énergies bénéfécieront à l'ensemble de la collectivité\", était le contenu de la contusion de M.Beaudoin ^ 4 ¦ ¦ W':S % mm ROGER WHITTAKER Place des Nations samedi, le 3 juillet à 20h $2 00 MARC HAMILTON Kiosque International du 1er au 4 juillet à 20h $2 00 OPÉRA-ROCK dans \"UN JOUR, UN HOMME\u201d Théâtre de la Lagune du 28 juin au 2 juillet et du 5 au 9 juillet à 20h $1.00 FESTIVAL POP Place des Nations mercredi, le 30 juin de midi à minuit $1 50